NCh

NORMA CHILENA
INSTITUTO

NACIONAL

DE

NORMALIZACION

1498-2012

INN-CHILE

Hormign y mortero - Agua de amasado - Clasificacin y

requisitos
Concrete and mortar - Mixing water - Classification and requirements

Primera edicin : 2012

CORRESPONDENCIA CON NORMA INTERNACIONAL

ISO 12439:2010 (E) Mixing water for concrete - Classification and requirements, NEQ

CIN 91.100.30
COPYRIGHT
Direccin
Web
Miembro de

:
:
:

2012:
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
www.inn.cl
ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)

NORMA CHILENA

NCh1498-2012

Hormign y mortero - Agua de amasado - Clasificacin y

requisitos

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
Esta norma se estudi a travs del Comit Tcnico Hormign y mortero, para establecer la
clasificacin y requisitos de las aguas que se pueden utilizar en la confeccin de hormign
y mortero, segn lo especificado en NCh170 y NCh2256/1.
En la elaboracin de esta norma se ha tomado en consideracin la versin en ingls de la
Norma Internacional ISO 12439:2010 Mixing water for concrete, siendo no equivalente a
la misma al tener desviaciones tcnicas mayores y cambios de estructura, y no hay una
correspondencia obvia con la Norma Internacional.
La razn principal por la cual no ha sido posible adoptar la Norma Internacional es para
mantener la concordancia con los requisitos y criterios definidos en las normas nacionales
de hormign y morteros.
El Anexo A forma parte de la norma.
El Anexo B no forma parte de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 02 de marzo de 2012.

NORMA CHILENA

NCh1498-2012

Hormign y mortero - Agua de amasado - Clasificacin y

requisitos

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece la clasificacin y requisitos de las aguas que se pueden utilizar
en la confeccin de hormign y mortero, segn lo especificado en NCh170 y NCh2256/1.
1.2 Esta norma establece los mtodos de ensayo que permiten evaluar su conformidad.
NOTA - Esta norma no comprende aspectos de seguridad asociados con su uso. Es responsabilidad del usuario
de esta norma establecer las medidas de seguridad e higiene y determinar si existen restricciones para su uso.

2 Referencias normativas
Los documentos referenciados siguientes son indispensables para la aplicacin de esta
norma. Para referencias con fecha, slo se aplica la edicin citada. Para referencias sin
fecha se aplica la ltima edicin del documento referenciado (incluyendo cualquier
modificacin).
NCh152
NCh158
NCh170
NCh409/1
NCh413
NCh416

Cemento - Mtodo de determinacin del tiempo de fraguado.

Cemento - Ensayo de flexin y compresin de morteros de cemento.
Hormign - Requisitos generales.
Agua potable - Parte 1: Requisitos.
Agua para fines industriales - Ensayos - Determinacin del pH.
Agua para fines industriales - Ensayos - Determinacin de los slidos en
suspensin y de los slidos disueltos.
NCh1443
Hormign - Agua de amasado Muestreo.
NCh2256/1
Morteros - Parte 1: Requisitos generales.
ISO 20581-1 Cement - Test methods - Part 1: Analysis by wet chemistry.
ASTM E 100 Standard Specification for ASTM Hydrometers.

NCh1498

3 Trminos y clasificacin
Las aguas que se pueden utilizar en la confeccin de hormign y mortero se definen y
clasifican de acuerdo a su origen como se indica a continuacin.
3.1 agua potable: agua proveniente de la red pblica que cumple con NCh409/1, y que no
se ha contaminado antes de su uso
3.2 agua recuperada de procesos de la industria del hormign: agua que cumple con los
requisitos establecidos en clusula 5
3.3 agua combinada: agua recuperada de procesos de la industria del hormign
combinada con agua potable u otras aguas que deben cumplir con los requisitos
establecidos en 4.2
3.4 otras aguas: cualquier otra no definida, que cumpla con los requisitos establecidos en
clusula 4

4 Requisitos
4.1 Generalidades
4.1.1 El agua potable que proviene directamente de la red pblica y que no se ha
contaminado antes de su uso, no requiere de una verificacin previa de los requisitos para
ser usada en la confeccin de hormigones y morteros.
4.1.2 Las aguas definidas en 3.2, 3.3 y 3.4, deben cumplir con los requisitos establecidos
en 4.2. En caso que estas aguas presenten trazas de aceite, grasas o detergentes deben
ser sometidas adems a los ensayos establecidos en 4.3.
NOTA - Para determinar la presencia de aceite, grasas o detergentes, se debe tomar 80 ml de la muestra de
agua y colocar en una probeta de 100 ml. Cerrar con un tapn adecuado y agitar vigorosamente durante 30 s.
Colocar la probeta en un lugar libre de vibraciones y dejar reposar durante 30 min. Despus de 2 min,
comprobar si la muestra mantiene presencia de espuma y signos de aceites o grasas.

NCh1498
4.2 Requisitos qumicos
4.2.1 Requisitos bsicos
Todas aquellas aguas que no provienen de la red pblica, ver 3.1, deben cumplir los
requisitos establecidos en Tabla 1. En caso que no se cumpla alguno de estos requisitos,
se debe cumplir con lo establecido en 4.3.
Tabla 1 - Requisitos qumicos mnimos
Requisito

Valor lmite

Ensayo

pH1)
Slidos en suspensin, mg/L
Slidos disueltos, mg/L

5
2 000
15 000

NCh413
NCh416
NCh416

Materia orgnica2), mg/L

Anexo A

1)

Se recomienda determinar el pH en el mismo lugar de muestreo o lo ms pronto posible

despus de tomada la muestra.

2)

El contenido de materia orgnica se determina como oxgeno consumido (ver Anexo A).

NOTA - Existe un gran nmero de sustancias orgnicas e inorgnicas que pueden tener efectos sobre el
hormign o mortero, tales como carbonatos, bicarbonatos, azcares, fosfatos (P2O5), nitratos (NO3), plomo
(Pb2+) y zinc (Zn2+). En caso que existan antecedentes de presencia de estas sustancias en el agua, se
recomienda realizar ensayos para determinar su efecto sobre las propiedades, a lo menos, sobre el tiempo de
fraguado y la resistencia del hormign o mortero.

4.2.2 Contenido mximo de cloruros

El contenido de cloruros en el agua, expresado como Cl -, no debe ser mayor que el valor
mximo permitido para el uso previsto, segn se indica en Tabla 2.
El contenido de cloruros del agua puede ser excedido, si el contenido total de cloruros en
el hormign o mortero no supera lo establecido en NCh170 o NCh2256/1.
El contenido de cloruros del agua se debe determinar de acuerdo a ISO 29581-1. Si se
emplean otros mtodos de ensayo, es necesario demostrar que entregan resultados
equivalentes a los obtenidos con el mtodo de referencia. En caso de controversia, slo se
puede utilizar el mtodo indicado.
Tabla 2 - Valores mximos recomendados para el contenido de
cloruros del agua de amasado
Usos
Hormign pretensado o grout

Concentracin de cloruros
mx. mg/L
500

Hormign armado o con insertos metlicos

1 000

Hormign sin armaduras o insertos metlicos

4 500

NCh1498
4.2.3 Contenido mximo de sulfatos
El contenido de sulfatos en el agua, expresado como SO4-2, no debe ser mayor
que 2 000 g/L.
El contenido de sulfatos del agua se debe determinar de acuerdo a ISO 29581-1. Si se
emplean otros mtodos de ensayo, es necesario demostrar que entregan resultados
equivalentes a los obtenidos con el mtodo de referencia. En caso de controversia, slo se
puede utilizar el mtodo indicado.
4.2.4 Contenido mximo de lcalis
Cuando se utilicen ridos reactivos o potencialmente reactivos, debido a la presencia de
slice se debe determinar el contenido de lcalis del agua de acuerdo a ISO 29581-1. En
tal caso, el contenido de xido de sodio equivalente no debe ser mayor que 1 500 mg/L, a
menos que, se pueda demostrar que el contenido total de lcalis del hormign no es
mayor que el mximo valor indicado en NCh170 y NCh2256/1. Si ese lmite es superado,
el agua slo se puede usar si se demuestra que se han adoptado acciones para prevenir el
deterioro por reaccin rido-lcali.
Si se emplean otros mtodos de ensayo, es necesario demostrar que entregan resultados
equivalentes a los obtenidos con el mtodo de referencia. En caso de controversia, slo se
puede utilizar el mtodo indicado.

4.3 Tiempo de fraguado y resistencia

En caso que no se cumpla alguno de los requisitos bsicos establecidos en 4.2.1 y para
determinar la aptitud de otras aguas, se deben realizar ensayos de comportamiento de
tiempo de fraguado y resistencia mecnica.
4.3.1 Tiempo de fraguado
El tiempo de fraguado se determina de acuerdo a NCh152.
El tiempo de fraguado inicial obtenido sobre muestras de pasta confeccionados con el
agua en estudio, no debe ser menor que 1 h y no debe diferir en ms del 25% del inicio
de fraguado obtenido con muestras fabricadas con agua destilada o desionizada. El tiempo
de fin de fraguado no debe superar las 10 h y no debe diferir en ms del 25% del fin de
fraguado obtenido sobre muestras confeccionadas con agua destilada o desionizada. Se
puede usar agua potable siempre que se demuestre que entrega resultados similares a los
obtenidos con agua destilada o desionizada.

NCh1498
4.3.2 Resistencia mecnica
La resistencia a compresin se determina de acuerdo con NCh158.
La resistencia media a compresin a los 7 das de probetas de mortero confeccionadas
con el agua en estudio debe ser, al menos, el 90% de la resistencia media a compresin
obtenida de las respectivas probetas fabricadas con agua destilada o desionizada. Se
puede usar agua potable siempre que se demuestre que entrega resultados similares a
los obtenidos con agua destilada o desionizada.

5 Agua recuperada de procesos de la industria del hormign

El agua recuperada de procesos de la industria del hormign se puede utilizar sola o
combinada con agua potable u otra agua. El agua recuperada o combinada debe cumplir
con los requisitos de esta norma.

5.1 Descripcin del agua recuperada de procesos de la industria del hormign

5.1.1 El agua recuperada de los procesos de la industria del hormign, incluye:
a) agua que fue parte de cualquier excedente de hormign;
b) agua utilizada para lavado de hormigoneras estacionarias, tambores de camiones
mezcladores o agitadores y bombas de hormign;
c) agua procedente de corte, molienda y recorte de hormign endurecido;
d) agua extrada del hormign fresco durante la produccin del hormign.
5.1.2 El agua se puede extraer de estanques provistos de equipos apropiados que
distribuyan las materias slidas uniformemente en el agua; o de estanques de
sedimentacin o instalaciones similares, siempre que el agua sedeje durante un tiempo
suficiente para permitir la sedimentacin de los slidos de manera apropiada.
NOTA - El agua recuperada de procesos de la industria del hormign contiene concentraciones variables de
partculas muy finas, cuyo tamao es generalmente menor que 0,25 mm.

5.2 Limitaciones en el uso del agua recuperada de procesos de la industria del

hormign
El agua recuperada de procesos de la industria del hormign o agua combinada se puede
utilizar como agua de amasado en hormign con o sin armaduras o insertos metlicos, y
en hormign pretensado, cuidando que se cumplan los requisitos siguientes:
a) La masa de material slido adicional en el hormign, resultante del uso de agua
recuperada de procesos de la industria del hormign, debe ser menor que 1% de la
masa total de ridos presentes en el hormign.

NCh1498
Para algunos procesos de produccin, se puede usar una cantidad mayor de material
slido, siempre que se pueda demostrar un comportamiento satisfactorio del hormign.
b) El agua recuperada se debe usar distribuyndola de la forma ms uniforme posible
durante el proceso diario de produccin de hormign.
NOTA - Se debe considerar la posible influencia del uso de esta agua si hay requisitos especiales para el
hormign a producir, como por ejemplo hormign arquitectnico, hormign pretensado, hormign con aire
incorporado, hormign expuesto a medio ambientes agresivos, entre otros.

5.3 Requisitos del agua recuperada de procesos de la industria del hormign

5.3.1 Generalidades
Toda el agua recuperada de procesos de la industria del hormign o agua combinada
debe cumplir con los requisitos establecidos en clusula 4 y los requisitos dados
en 5.3.2 a 5.4.
5.3.2 Almacenamiento
El agua almacenada se debe proteger adecuadamente de la contaminacin.
5.3.3 Distribucin de material slido en el agua
El agua con una densidad menor o igual que 1,01 kg/L se puede considerar que contiene
cantidades despreciables de material slido.
Para el agua recuperada con una densidad mayor que 1,01 kg/L, se debe proporcionar
un medio adecuado para asegurar la distribucin uniforme del material slido.
5.3.4 Masa de material slido presente en el agua recuperada
La masa de material slido presente en el agua recuperada se debe estimar de acuerdo a
Tabla 3, en base a su densidad. En el diseo del hormign se debe tener en cuenta el
material slido y el agua.
Tabla 3 - Material slido en el aguaa)
Densidad del agua

Masa de material slido

Volumen de agua de amasado

kg/L

kg/L

1,02

0,038

0,982

1,03

0,057

0,973

1,04

0,076

0,964

1,05

0,095

0,955

1,06

0,115

0,945

1,07

0,134

0,936

1,08

0,153

0,927

1,09

0,172

0,918
(contina)

NCh1498
Tabla 3 - Material slido en el aguaa) (conclusin)

a)

Densidad del agua

Masa de material slido

Volumen de agua de amasado

kg/L

kg/L

1,10

0,191

0,909

1,11

0,210

0,900

1,12

0,229

0,891

1,13

0,248

0,882

1,14

0,267

0,873

1,15

0,286

0,864

Para los clculos de esta tabla, se ha usado una partcula de densidad 2,1 kg/L.

Si se determinan otras densidades, la masa de material slido Cfl expresada en kg/L de

material slido presente en el agua, se puede recalcular usando la frmula siguiente:
1 w
C fl =
f
1 f

en que:

= densidad de la partcula del material slido, expresada en kilogramos por

litros (kg/L);

w = densidad del agua, expresada en kilogramos por litros (kg/L).

5.4 Inspeccin
5.4.1 Densidad
La densidad del agua recuperada de procesos de la industria del hormign o agua
combinada se debe determinar mediante hidrmetro, sobre muestras homogeneizadas
extradas de los estanques que almacenan el agua. El hidrmetro se especifica
en ASTM E 100.
Durante la produccin del hormign, la densidad del agua se debe determinar, al menos
diariamente, en el momento en que es probable una densidad ms alta.
La densidad se determina diariamente al inicio del uso del agua recuperada. La
frecuencia de control se puede disminuir a una vez por semana, si la densidad no vara
en ms de 5% respecto del promedio de las densidades diarias semanales, considerando
las ltimas seis semanas. Si el valor de la densidad supera el 5%, se debe volver a la
frecuencia de control diario.

NCh1498

6 Muestreo
Se debe extraer una muestra de acuerdo a NCh1443.

7 Frecuencia de ensayo
Se debe aplicar las frecuencias de ensayo siguientes:
a) Agua recuperada de procesos de la industria del hormign: se debe verificar el
cumplimiento de los requisitos, al menos, antes de su primer uso. Si se usa sin
combinar, se debe controlar con una frecuencia semestral.
b) Agua combinada: se debe controlar sobre muestras compuestas segn NCh1443, con
una frecuencia semestral.
c) Otras aguas: se debe verificar el cumplimiento de los requisitos antes de su primer uso
y, posteriormente, una vez al mes, a excepcin de las aguas procedentes de fuentes
subterrneas que se pueden controlar semestralmente.

8 Informe

El informe de ensayo debe contener, al menos, la informacin siguiente:

a) nombre del solicitante;

b) nombre del laboratorio;
c) descripcin del tipo y fuente de agua;
d) lugar de muestreo;
e) nombre de la persona responsable de efectuar el muestreo;
f) fecha y hora de muestreo;
g) fecha y hora de llegada de la muestra a laboratorio;
h) fecha de ensayo de inicio y trmino del ensayo;
i)

resultados de los ensayos y requisitos de esta norma;

j)

referencia a esta norma.

NCh1498

Anexo A
(Normativo)

Determinacin de las materias orgnicas en el agua de amasado

A.1 Principio
El contenido de materias orgnicas en el agua se determina midiendo el equivalente de
oxgeno consumido para oxidarla.
El consumo de oxgeno se calcula a su vez, segn el volumen de permanganato de
potasio gastado hasta que aparezca un ligero color rosado en la muestra de agua.
Previamente se debe establecer la equivalencia de la solucin de permanganato de
potasio en miligramo de oxgeno por mililitro.

A.2 Reactivos
A.2.1 Reactivo A, solucin valorada de permanganato de potasio (1 ml de esta solucin
equivale a aproximadamente 0,1 mg de oxgeno).
Pesar 0,4 g de KMnO4 p.a. y disolver en aproximadamente 1 000 ml de agua destilada.
Hervir la solucin y dejar reposar durante uno a dos das. Filtrar por un embudo de placa
filtrante N 4 de vidrio y traspasar a un frasco mbar con tapa de vidrio esmerilado.
Titular con una solucin patrn de cido oxlico.
A.2.2 Reactivo B, solucin patrn de cido oxlico (1 ml de esta solucin equivale
a 0,1 mg de oxgeno).
Pesar 0,787 5 g de C2H2O4 x 2H2O cristalizado p.a. Diluir con agua destilada y llevar a
1 000 ml en un matraz aforado.
A.2.3 Reactivo C, solucin de cido sulfrico 1:3.
Verter cuidadosamente una parte de H2SO4 concentrado p.a. en tres partes de agua
destilada. Agregar a esta solucin dos a tres gotas del reactivo A (debe permanecer un
color rosado durante algunas horas).
A.2.4 Reactivo D, solucin de hidrxido de sodio al 33%.

NCh1498

A.2.5 Factor de valoracin del reactivo A

En un matraz Erlenmeyer de 250 ml, que contiene dos o tres trozos pequeos de vidrio,
colocar 20 ml del reactivo B, agregar 100 ml de agua destilada y 5 ml del reactivo C.
Calentar a ebullicin.
Retirar y agregar gota a gota, desde una bureta, el reactivo A, agitando constantemente
hasta lograr una coloracin rosada persistente. Registrar los mililitros del reactivo A
gastados.
Efectuar este ensayo por triplicado.
Calcular la equivalencia del reactivo A de la forma siguiente:

a =

20
0,1
V
a

en que:

= factor de valoracin, en mg 0/ml; y

Va

= volumen de reactivo A gastado, expresado en mililitros (ml).

NOTA - Con el fin de eliminar trazas de materia orgnica, antes de realizar la valoracin del reactivo A,
colocar en el matraz Erlenmeyer con los trozos de vidrio:

10 ml del reactivo A;

90 ml de agua destilada; y

5 ml del reactivo C.

Tapar con embudo de vstago sellado. Hervir durante 10 min y luego enjuagar con agua destilada.

A.3 Procedimiento
A.3.1 Aguas con contenido de cloruros menor que 0,3 x 10-3 kg Cl -/L
Tomar una alcuota de la muestra (por ejemplo, 100 ml), previamente agitada. Pasar a
matraz Erlenmeyer, lavado segn A.2.5, Nota.
Agregar 5 ml del reactivo C y hervir suavemente durante 5 min. Agregar un volumen medido
del reactivo A en cantidad suficiente (15 ml a 20 ml) para que no desaparezca la coloracin
rosada despus de hervir, tapado con embudo de vstago sellado, durante 10 min.
Agregar reactivo B en igual cantidad que el reactivo A. Hervir hasta disolucin del
precipitado formado.
Retirar y retitular con reactivo A hasta aparicin del color rosado. Registrar como Vc los
mililitros gastados para alcanzar el punto final.

10

NCh1498
A.3.2 Aguas con contenido de cloruros mayor que 0,3 x 10-3 kg Cl -/L
Tomar una alcuota de la muestra (por ejemplo, 100 ml), previamente agitada. Pasar a
matraz Erlenmeyer, lavado segn A.2.5, Nota.
Agregar 5 ml del reactivo C y hervir suavemente durante 5 min.
Retirar, enfriar, neutralizar con reactivo D y luego agregar 0,5 ml del reactivo D en
exceso.
Calentar a casi ebullicin, agregar un volumen medido del reactivo A en cantidad
suficiente (15 ml a 20 ml) para que no desaparezca la coloracin rosada despus de
hervir, tapado con embudo de vstago sellado, durante 10 min.
Agregar reactivo B en igual cantidad que el reactivo A y despus lentamente 10 ml del
reactivo C. Hervir hasta disolucin del precipitado formado.
Retirar y retitular con reactivo A hasta aparicin del color rosado. Registrar como Vc los
mililitros gastados para alcanzar el punto final.

A.4 Expresin de resultados

El oxgeno consumido equivalente a la materia orgnica presente en el agua se obtiene
segn:

mg O
V ( 0,1) + Vc a
= b a
1 000
L de agua
V
en que:
Vb

= volumen de reactivo A agregado (igual al volumen de reactivo B),

expresado en mililitros (ml);

Vc

= volumen de reactivo A agregado a la coloracin rosada final, expresado

en mililitros (ml);

= factor de valoracin del reactivo A; y

= volumen de la muestra de agua ensayada, expresado en mililitros (ml).

11

NCh1498

A.5 Ejemplo
A.5.1 Clculo del factor de valoracin del reactivo A
Consumir un volumen Va = 21 ml de permanganato de potasio para colorear 20 ml del
reactivo B.
El factor de valoracin del reactivo A es:

a =

20
20
0,1 = 0,0 952 mg O
0,1 =
Va
21

A.5.2 Anlisis de la muestra de agua

Tomar un volumen de la muestra de agua de 150 ml. Agregar un volumen Vb = 20 ml
de reactivo A, para mantener colorada la muestra despus de hervir. Luego agregar
20 ml de reactivo B. Retitular hasta color rosado con Vc = 15 ml de reactivo A.

A.5.3 Clculo del oxgeno consumido

Aplicar la frmula:
mg O
V ( 0,1) + V c a
20 (0,0952 0,1) + 15 0,0952
= b a
1 000 =
1 000 = 8,88
L de agua
V
150

Por lo tanto, la muestra de agua no es apta porque su contenido de materias orgnicas

consume ms oxgeno que el valor establecido en Tabla 1.

12

NCh1498

Anexo B
(Informativo)

Bibliografa
[1] NCh1498.Of1982

Hormign - Agua de amasado - Requisitos.

[2] ASTM C 1602-06

Standard Specification for Mixing Water Used in the Production

of Hydraulic Cement Concrete.

[3] UNE EN 1008:2007

Agua de amasado para hormign - Especificaciones para la

toma de muestras, los ensayos de evaluacin y aptitud al uso
incluyendo las aguas de lavado de las instalaciones de reciclado
de la industria del hormign, as como el agua de amasado para
hormign.

13