Buchbesprechungen Buchanzeigen

399

bringen. Abschlieend wird das materielle Ergebnis der Arbeit sprachvergleichend so zusammengefasst: Whrend die franzsische Lexik 384 8 ambivalente Paso-Verben hervorbringen
konnte, finden sich im heutigen Spanisch gem dieser Studie nur 96 9 Verben (S. 165).
In der Vorbemerkung (S. 7) dankt der Autor dem Betreuer und Gutachter, FranzJosef Klein, fr seine stete Bereitschaft, den Fortgang der Arbeit gedanklich zu begleiten
und mit vielen wertvollen Hinweise [sic] zu untersttzen.
Regensburg, im November 2009
H el mut B er s chi n

F l i x Ro d r g u e z Gonzlez El Diccionario gay-lsbico. Vocabulario general y

argot de la homosexualidad. Madrid, Gredos, 2008. 491 Seiten.
La publicacin del Diccionario gay-lsbico (DGL) por la editorial Ctedra en 2008 supone
un avance cualitativo y cuantitativo en la renovacin de la lexicografa espaola. Hasta
ahora para la consulta de este lxico haba que limitarse irremediablemente al Diccionario de
la Real Academia Espaola (DRAE), al Diccionario de Uso del Espaol (DUE) de Mara
Moliner y ms recientemente tambin al Diccionario del espaol actual (DEA) de Manuel
Seco et al.
El nuevo diccionario se ocupa del vocabulario general y argot de la homosexualidad.
Como acertadamente seala su autor, el lenguaje es un buen reflejo de los cambios acaecidos
en la esfera social. En primer lugar, los condicionantes externos vividos en las ltimas
dcadas. Este es el caso de la consolidacin de las libertades democrticas en Espaa y la
aparicin de una tendencia liberalizadora y respetuosa con estos colectivos. Como consecuencia de la tolerancia social estos diversos grupos afloran desde la clandestinidad y crean
una nueva dinmica cultural identificndose en torno a dos colectivos muy heterogneos: de
una parte, los homosexuales masculinos o gays y, de otra parte, las mujeres homosexuales o
lesbianas.
Con razn el autor afirma que el argot homosexual ha sido un gran desconocido durante
mucho tiempo (vase DGL, X). La etapa de la transicin, sobre todo los aos ochenta,
supone un cambio radical de comportamiento social y del lenguaje cuyos efectos han
llegado hasta hoy.
Por otra parte la irrupcin de una nueva forma de comunicarse a travs de Internet ha
contribuido, en nuestra opinin, de manera decisiva a la expansin y consolidacin del
argot homosexual. Finalmente este mbito local del espaol tambin se ha visto enriquecido
como consecuencia del impulso globalizador del ingls en cuanto Estados Unidos y su
cultura han sido con frecuencia el referente externo de dichos colectivos o movimientos. La
influencia cultural y lingstica est bien presente en nuestra lengua y una buena parte de su
jerga ha sido asimilada con rapidez por nuestro idioma: a los numerosos anglicismos
encontrados: gay, queer, GLBT (vase DGL, XI).
La estructura lexicogrfica
Desde el punto de vista de la macroestructura, el diccionario, si bien afronta la recopilacin del argot gay y lsbico, recoge tanto voces populares del tipo marica y bollera, como

N. verweist hier auf Franz-Josef Klein, Abgestufte Agentivitt: Die diathetisch ambivalenten Verben und verwandte Erscheinungen im Franzsischen, in: RF 117, 1 (2005), 326.
Nach meiner Zhlung werden S. 3246 insgesamt 98 Verben aufgelistet.

400

Buchbesprechungen Buchanzeigen

otras ms tcnicas uranista y sfico empleadas en la caracterizacin de gays y lesbianas. La

compilacin de voces ha tenido en cuenta el campo de la homosexualidad, pero preferentemente limitndose a la terminologa utilizada en Espaa.
El corpus est extrado de trabajos de campo, documentacin oral, adems de los
mensajes en foros de Internet, bitcoras o blogs. En cuanto a las fuentes escritas el autor
ha consultado las revistas dirigidas al pblico gay, autobiografas, novelas as como otras
fuentes periodsticas tales como: crnicas y reportajes contenidos en diarios y revistas de
informacin general y especializada. Finalmente, el autor ha podido consultar las bases
de datos digitalizados como CREA y CORDE, al igual que otras obras lexicogrficas:
diccionarios y glosarios de argot y terminologa homosexual (vase DGL, XII).
Por lo que a la microestructura del diccionario se refiere, cada entrada consta de una
definicin, informacin gramatical: marcas de categora, gnero y, si es necesario, nmero.
En el caso de los anglicismos se indica la pronunciacin y la etimologa. En algunos casos
se ofrece tambin informacin sobre el uso estilstico, la frecuencia y la historia de determinadas expresiones.
Un aspecto realmente innovador y sumamente til es la incorporacin de citas de textos
que contienen la palabra en cuestin y la fuente documental donde se ha encontrado.
Dichas fuentes son de fundamental importancia porque aportan datos sobre la cronologa y
el uso.
Tanto en la eleccin de las entradas que conforman la macroestructura del diccionario,
como en la seleccin de las citas ilustrativas, el autor ha seguido un criterio descriptivo
incluyendo tambin expresiones que arrastran connotaciones negativas como maricn y
mariconada o bien obedeciendo a una perspectiva histrica aunque hoy sean acepciones
obsoletas referentes a ciertas prcticas sexuales como la pederastia o la sodoma (vase
DGL, XIV).
Ante el dilema del registro de todos aquellos casos que podran ser polmicos, el autor
ha optado por una solucin pragmtica: lo idneo es registrar tales usos y al mismo
tiempo dejar expresa su condena mediante la marca desp (despectivo). De esta forma el
lexicgrafo ser descriptivo y prescriptivo a la vez (DGL, XIV).

La homosexualidad general y masculina

homosexual 1 adj / n Referido a la persona (hombre o mujer) atrada por el mismo sexo.
(Para el concepto femenino, el trmino general es lesbiana.) ().
El trmino fue acuado por primera vez en alemn, en 1869, por un mdico germanohngaro, Karl Maria Benkert, para referirse a una condicin que consider como patologa,
como una desviacin del estado heterosexual, tomando ste como el estado puro, la norma
a seguir. Se entiende as que el trmino homosexual precediera al de heterosexual. Con todo
lo negativo que el trmino pudiera tener, constituy un avance radical por su referencia a
una orientacin sexual que presentaba un aspecto de la personalidad fijo e inamovible, y
que por tanto no deba ser catalogada como delito.
En ingls, el trmino fue adaptado por primera vez en 1892, como traduccin de la
Psychopathia Sexualis de Krafft-Ebing, segn Ayto (1994: 101), convirtindose en un
eufemismo. Hasta entonces al homosexual se le llamaba sodomite (,sodomita).
En espaol, el Diccionario de la Real Academia (DRAE) lo registra por primera vez en
1936, si bien puede registrarse unas dcadas antes (el CORDE lo hace en el espaol de
Cuba a principios de siglo, en 1906, e incluso de nuestro pas yo mismo aporto una cita de
antes de 1914). Curiosamente, en esa primera edicin la etimologa est errada, pues homosexual se interpreta como proveniente del latn homo ,hombre, y por tanto como ,el que
tiene una relacin con un hombre, y hasta la edicin de 1956, no se advierte que homo viene

Buchbesprechungen Buchanzeigen

401

del griego y significa ,igual, de modo que, en correspondencia, debe ahora conceptuarse
como ,el que tiene una relacin con una persona del mismo sexo; es una definicin ms
amplia que podra englobar, por tanto, tambin a una lesbiana.
Otro detalle de esta primera definicin del DRAE es que incluye el significado de
,sodomita como sinnimo, y esta inclusin contina tambin hasta la edicin de 1956. En
sucesivas ediciones se presenta al homosexual, textualmente, como el que busca placeres
carnales (1950) o tiene una relacin carnal (1970) con personas de su mismo sexo. Sin
embargo, ya en la edicin de 1970, coincidiendo con un clima de mayor libertad sexual, se
pone el nfasis en la relacin ertica entre hombres, pero sin ninguna especificidad sobre
prcticas sexuales cuando se define el sustantivo homosexualidad (inclinacin manifiesta u
oculta hacia la relacin ertica con individuos del mismo sexo), y esta nueva expresin,
relacin ertica, se conserva hasta la edicin del 2001. Y la misma palabra homosexual, en
una enmienda, se define no ya en trminos de carnalidad, sino como individuo afecto de
homosexualidad. Pese a la mejora semntica que el cambio supone, persiste un matiz
negativo en la definicin dada la referencia patolgica que entraa la expresin afecto de
(,que sufre).
Al margen de la definicin, como quiera que el nombre alude explcitamente a lo sexual,
el homosexual, sobre todo militante, no siempre lo acepta, por considerar que el amor entre
hombres es ms que sexo, y elude asociaciones ms nobles como la ternura, el cario. De ah
su rechazo, y su preferencia por trminos que no tienen esas asociaciones, como gay ().
Adems del concepto homosexual en espaol se vienen utilizando, sobre todo para el
homosexual masculino, otras variantes cuya funcin semntica est bien definida. A continuacin tres ejemplos:
armario 1 m, euf Clandestinidad en la que vive alguien que se resiste a revelar su
condicin de homosexual por considerarla vergonzante. Es un calco del ingls closet. SIN:
ropero. || en el armario (abrir las puertas del armario, estar a las puertas del armario, estar en
el armario, salida del armario, salir del armario) Un tpico restaurante situado en pleno
barrio de Chueca, en la calle San Bartolom, lleva el significativo nombre de El Armario.
ambiente m, euf Lugar o zona frecuentada por homosexuales; conjunto de establecimientos
(bares, locales, saunas, etc.) donde se renen y relacionan. (de ambiente, del ambiente, ser
del ambiente).
marica 1 adj / m, desp Referido al hombre afeminado. Deriva de Mara, tpico nombre de
mujer en espaol. La primera datacin que he encontrado es del siglo XVI. El significado
de ,afeminado normalmente va asociado con el de ,homosexual, pero no necesariamente se
dan las dos cualidades. 2 adj / m, col, desp Referido al hombre homosexual, especialmente el
que tiene un rol pasivo en la relacin. Curiosamente, el trmino suele ser despectivo entre
los heterosexuales, pero entre los gays se dice con orgullo y adquiere un tono carioso, como
en la frase Qu marica que eres!. Lo mismo se puede decir de otros derivados, como
maricn etc. ().
maricn 1 adj / m, desp Referido al hombre homosexual, especialmente al que muestra un rol
supuestamente viril en la relacin sexual entre hombres. Desde siempre el aumentativo -n
parece haber dado al trmino una connotacin ms negativa que la que tiene marica. ().
Por el contrario, el marica, al constituirse en un sustituto morboso de la mujer, adquiri
cierta utilidad social y pas a ser ms tolerado. La figura del mariquita siempre fue fuente
de regocijo y divertimento, y de ningn modo peligroso. (puto maricn).
pluma 1 f Ademanes y gestos propios del homosexual amanerado y exhibicionista. SIN:
amaneramiento. La pluma se asocia con la suavidad, algo femenino. Y las plumas las sueltan
las aves, metfora que se repite en la imaginera homosexual. ( pjaro) La pluma siempre

402

Buchbesprechungen Buchanzeigen

ha sido objeto de mofa y crtica por parte de muchos homosexuales, al evocar la imagen
tpica del marica o maricona que se tiene en el mundo heterosexual, y en tanto que sta se
asocia con la mujer, a la que desprecian. Tambin existen compuestos con Pluma: pluma
azul f hum Amaneramiento o pluma de una lesbiana; amaneramiento en alto grado, en
contraste con pluma rosa. Por ext., lesbiana muy masculina.
gay (o gai) [gui, gi] (pl gay, gays) 1 m Homosexual. La palabra procede del ingls gay, cuya
existencia se remonta al ingls medieval. (). En espaol aparece , a primeros de los
setenta, pero con una peculiaridad gramatical. Al igual que en ingls, gay se refiere en un
principio tanto al hombre como a la mujer homosexual, pero despus slo al hombre (de
ah la corriente expresin gays y lesbianas), pese a que algunos han argumentado que
debera emplearse para los dos gneros ().
De este modo se explica su rpida irrupcin y el arraigo cobrado en la lengua espaola,
en una poca los setenta del siglo pasado caracterizada por la liberacin en las costumbres
sexuales y por mayores libertades democrticas. Se entiende as, por tanto, que su connotacin positiva fuera aprovechada para contrarrestar el carcter peyorativo de voces populares
como marica, maricn, etc., incluso el ms neutro de homosexual; y que en la literatura
cientfica y especializada se reserve este trmino, homosexual, para designar al que experimenta atraccin hacia personas del mismo sexo, sin ms, y el de gay para el homosexual
militante, que lucha en favor de la liberacin sexual para acabar con la discriminacin ().
En cuanto a la formacin del plural de gay, (). Con ser gays la forma ms general,
en el plural la variante ortogrfica gais goza tambin de cierto favor, incluso por los que
emplean gay en singular, y en este uso se ha visto reforzado por el cataln y el gallego, que
tienen esa misma ortografa.
En cuanto a la pronunciacin, curiosamente, la variante ms extendida es / guei /, conforme a la fonologa inglesa, incluso entre personas de bajo nivel de instruccin, lo que no
deja de ser una anomala cuando se observan formas tan castellanizadas como gai, gaidad y
gasmo.
Pese a la frecuencia de gay en la lengua, no ha sido incluido en el DRAE hasta su XXII
edicin de 2001.
ser homosexual: entender, gastar tut, hacer agua la canoa, irle [a uno] la marcha, irle [a
uno] los seores (o los hombres), pagar cuota, patinarle el embrague, perder aceite, perder
aire, ser as, ser carne congelada, ser de Cdiz, ser de caf con leche, ser de la acera de
enfrente, ser de la cscara amarga, ser de la cofrada de la media vuelta y del amor distinto,
ser de la familia, ser del ambiente, ser de la misma vena, ser de la otra acera, ser de la otra
esquina, ser de la serie / de la serie B, ser del asunto, ser del bando contrario, ser del club, ser
del gremio, ser de los nuestros, ser del pan, ser del ramo del agua, ser del rollo, ser del tenia,
ser de misa de ocho, ser de plantilla, tener la vena muy marcada, tener un aire, tener un
ramalazo.
La homosexualidad femenina
lesbiana 1 adj / f Referido a la homosexual femenina. El nombre viene de Lesbos, isla griega
donde residi Safo, poetisa del amor y de la belleza. La trascendencia de sus poemas y su
figura en siglos posteriores hizo de ,lesbianismo un trmino internacional para referirse a la
homosexualidad femenina. (). En espaol, () la primera documentacin que nos
proporciona el CORDE es de 1958, en la novela Entre visillos, de Carmen Martn Gaite.
(). De todos modos, su entrada en el lxico corriente para competir con voces castizas
mucho ms antiguas, como tortillera, hay que asociarla con el movimiento feminista de
los aos sesenta (). Algunas palabras compuestas con lesbiana: lesbiana disel .f, hum

Buchbesprechungen Buchanzeigen

403

camionera. Probablemente por calco del ingls diesel dyke (Alas 2002: 294); lesbiana
patanegra f, hum Lesbiana o bollera con pedigree. La calificacin patanegra o pata negra
sirve para denotar la mayor excelencia de algo, por asociacin con el jamn ibrico de Pata
Negra, considerado el autntico jamn de bellota de Jabugo, Andaluca, el ms apreciado
en el mercado.
bollacona f, desp bollacn. La palabra, y el doblete bollacn / bollacona, quiz se ha formado
por analoga con maricn / maricona.
bolleo in, desp Comportamiento de bollera, lesbianismo.
bollera adj / f, desp Lesbiana. El trmino es despectivo en boca de los heterosexuales, pero
las lesbianas lo usan ocasionalmente con toda intencin. Segn la opinin ms extendida, se
habra formado a partir de bollo, por asociacin con la accin de amasar, siguiendo una
imagen muy parecida a la que estara en la base de panadera y tortillera. (). En cuanto a la
connotacin de bollera, aparte de ser una palabra ms coloquial, tiene tambin un sentido
de militancia, frente a la lesbiana, que es ms integracionista, al igual que ocurre en ingls
con dyke y lesbian, y en paralelo a lo ocurrido con el par gay / homosexual en los hombres.
La primera documentacin del trmino que el autor ha encontrado data de principios del
siglo XX, en R. Cansinos-Assns.

Expresiones y giros lexicalizados

Del abundante lxico recogido por el autor nos parecen muy interesantes aquellas expresiones lexicalizadas:
pluma cero m, hum Ausencia de pluma; por ext., homosexual que no tiene pluma. plumada f,
lit, infrec Accin y efecto de soltar pluma. pluma de camin f, hum Pluma de to que exhibe
una lesbiana, pero mucho ms exagerada. pluma de to f, hum Poses y gestos masculinos
exhibidos por una lesbiana, por asociacin con la pluma de los mariquitas. Es una expresin utilizada entre gays. pluma rosa 1 f Pluma de un marica. 2 Amaneramiento no muy
exagerado de una lesbiana, en contraste. () || tener pluma, sacar / soltar / tirar la pluma, tirarse una pluma, hacer / echar / soltar plumas Decir o hacer algo de modo amanerado; hacer
gesticulaciones exageradas propias de algunos homosexuales. || Frases comparativas: tener /
perder ms plumas que 2 m / f Por ext., persona con pluma no necesariamente homosexual, aunque generalmente se refiere al homosexual exhibicionista. || abstenerse plumas
Coletilla con la que terminan algunos anuncios de contacto escritos por homosexuales.
yo soy marica, porque me gusta, porque me pica Eslogan esgrimido en manifestaciones de
gays para reclamar la libre opcin sexual, junto a otro similar utilizado por las lesbianas:
Yo soy lesbiana, porque me gusta, me da la gana. 3 Persona de poco nimo y esfuerzo.
cobarde. 4 Insulto con o sin referencia al sentido sexual de las acepciones anteriores. A veces
se trata de un insulto entre amigos de cualquier orientacin sexual. || marica el ltimo Frase
con la que se incita a un grupo a correr. Ms usual es maricn el ltimo. || de cundo ac
marica con guantes Expresin de sorpresa utilizada para significar que algo est fuera de lo
regular o acostumbrado (DRAE 2001). || ser ms basto que un marica que quiere tener la
regla (Miguel / Moyer 1987: 125). || ser ms flojo / tener menos fuerza que el pedo de un
marica (Miguel / Moyer 1987: 132). || (gozar ms) que un marica con lombrices (DEME).
ancho de hombros, estrecho de culo, maricn seguro Frase que refleja la creencia de que el
homosexual tiene a menudo estrechas caderas. || maricn el ltimo Frase con la que se incita
a un grupo a correr, o, en un sentido ms figurado, a destacar en cualquier acto. || dar ms
vueltas que un maricn en El Roco / en una feria Segn Guasch (comunicacin personal), la

404

Buchbesprechungen Buchanzeigen

primera expresin se relaciona con la romera de El Roco (Huelva) () || ms maricn que

Paco Clavel La frase evoca a un conocido artista y cantante, autor de la popular cancin
Twist del autobs, de elevado contenido homosexual. || ms maricn que un timbre rosa La
frase alude al simbolismo homosexual del color rosa. || ms maricn que un palomo cojo
Frase ponderativa que compara figuradamente el contoneo al caminar de los maricas con el
de un palomo, al igual que ocurre con otras aves ( pjaro). || tener menos fuerza que el
pedo de un maricn Tener muy poca fuerza. La expresin implica que el marica o maricn es
una persona blanda, sin carcter. Pero para algunos tambin tiene una referencia fsica,
ms literal, al considerar que, como resultado de la relacin homosexual, el ano est ms
dilatado, y en consecuencia no emite ruido. ( amariconarse) 2 adj / m Por ext., referido a
una persona despreciable. Es un insulto muy coloquial entre heteros, aunque desprovisto del
significado sexual. || preferir tener un hijo ladrn a maricn Frase expresiva de la ms
arraigada homofobia.
yo soy lesbiana, porque me gusta y me da la gana Eslogan esgrimido en manifestaciones de
lesbianas para reclamar la libre opcin sexual. || entre los mirones tambin hay maricones,
tras las persianas tambin hay lesbianas Expresin utilizada durante las manifestaciones del
Orgullo Gay en alusin a los homosexuales armarizados.
bollera sin carnet de balonmano (baloncesto, etc.) (P2) f; desp. Lesbiana que no es inequvocamente lesbiana, que permite dudas sobre su estatus.
hacer un bollito v, hum hacer un bollo. La Virgen del Pilar me ha dicho / que quiere ser
lesbiana / y hacerse un bollito, con la Montse catalana. (Letra cantada en manifestaciones
GLBT).
hacer un bollo v, hum. Entre lesbianas, realizar el acto sexual. Por imitacin se refiere
tambin a mariquitas en su caracterstica habla en femenino. SIN: montarse un bollo.
ser lesbiana: ser de la cofrada del bollo, ser del sindicato de la harina, ser estupenda. Viril:
dejarse el camin en la puerta, faltarle slo el puro en la boca, tener la hechura hecha, tener
(mucha) rueda. Femme: ser estupenda / estupendsima.
vas de viaje? or, hist. Eres homosexual? Pregunta que se haca en las estaciones (de tren o
autobs) a alguien para cerciorarse de su condicin de homosexual. Se emple sobre todo
en la poca de la dictadura franquista, al igual que otras como buscas algo?, ests solo?,
paseas?.
vende lotera? or, hist, reg, infrec Es homosexual? Expresin utilizada entre amigos de una
pea para indagar sobre la posible condicin homosexual de alguien. Fue utilizada en
pocas pasadas, durante la dictadura franquista, al igual que otros cdigos de identificacin
(buscas algo?, ests solo?, paseas?, vas de viaje?).
oveja rosa f, hum Persona que se distingue de los dems miembros de una familia por su
condicin de homosexual. La expresin ha sido creada por asociacin con oveja negra.
pabelln de invertidos m, hist En tiempos de la dictadura, seccin de una crcel donde se
albergaba a los homosexuales. SIN: galera de invertidos, palomar.
Juegos de palabras
Llaman la atencin los juegos de palabras lo que no debe sorprender tratndose del
argot de la homosexualidad, donde hasta la poca ms reciente exista un verdadero tab.
Sirvan como botn de muestra las construcciones siguientes:

405

Buchbesprechungen Buchanzeigen

diosa f, Mariquita con ms altivez que una reina, o sea, que es muy reina. La palabra se
emplea ms en tercera persona, lo mismo que divina; en primera persona en el lenguaje oral
se prefiere utilizar toda una reina.
reina 1 f, hum Homosexual que basa su atractivo en gestos y ademanes amanerados (pp):
loca altiva despectiva. (). 2 Homosexual, masculino o femenino, que ocupa una posicin
mejor que la de otros, por su fsico, atractivo intelectual o nivel econmico o social. SIN:
queen.
faraona 1 f (P) Que presume de reina sin serlo; reina que no usa la corona. 2 f, reg En
Andaluca, reina muy vistosa y exuberante, segura de s misma.
duquesa f, hum, obs Homosexual muy elegante, con menos altivez que una reina. ( gran
duquesa).
Catedral f Sobrenombre que se dio, durante el franquismo, al Cine Carretas de Madrid, que
desde los 50 sirvi de cuarto oscuro para muchos homosexuales.
soplanucas m, hum Homosexual que penetra a otro hombre en la relacin sexual, al llamado
,tomante. SIN: dante. Lo contrario es el ,comealmohadas.
amasar la harina v Tener relaciones lsbicas. SIN: hacer un bollo.
pluma y pelo 1 adj Que hace a los dos sexos, bisexual. (a pluma y pelo, a pelo y pluma) 2 fig
Que responde a dos tipos.
caterpillar f, desp, hum Lesbiana muy varonil, ms que un camin. El nombre procede de
una marca de tractor oruga.
bolliliendre m / f Hombre, especialmente gay, que acompaa asiduamente a un grupo de
lesbianas.
bolliscout f, hum Lesbiana que sale en grupo de excursin con otras lesbianas o se rene con
ellas en un determinado lugar.
ledern, lederona m / f, hum Gay aficionado al lder o ,leather (en ingls, cuero).
comerse el peculio v En la crcel, gastarse el dinero en una relacin homosexual.
En esta breve resea queremos dejar constancia tambin de la rica creatividad metafrica para expresar la condicin de ser bisexual:
ser bisexual: entender en estreo, hacerlo a pelo y a lana / a pelo y a pluma / a pluma y pelo,
hacer los dos palos, ir a motor y a vela, irle las dos cosas, ser carne y pescado, ser del Sevilla
y del Betis, ser un todo terreno, tirar para ambos lados.
Finalmente, es de agradecer la inclusin en el apndice de un diccionario temtico
que resulta de gran utilidad para la consulta, ya que facilita el acceso a cualquier aspecto
relacionado con uno de los diversos campos semnticos de la homosexualidad.
Bonn, enero de 2009
Pe d ro Ve g a

Copyright of Romanistisches Jahrbuch is the property of De Gruyter and its content may not be copied or
emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission.
However, users may print, download, or email articles for individual use.

Copyright of Romanistisches Jahrbuch is the property of De Gruyter and its content may not be copied or
emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission.
However, users may print, download, or email articles for individual use.