traduccin de Dos Maracas de Diez - http://dosmaracas.blogspot.

com/

Un excitante juego para 2 a 4 arquitectos a partir de 9 aos

Autores: Michael Kiesling y Wolfgang Kramer
Illustraciones: Franz Vohwinkel
Diseo: DE Ravesnburger, KniffDesign (instrucciones)
Editor: Andr Maack
Traduccin espaola: Dos Maracas de Diez
Ravensburger Game No. 26 532 9
Queridos jugadores,
empezad desplegando el juego tal como muestra la hoja de ayuda rpida, que describe tambin todos los componentes del juego.
Podis tambin jugar a la versin avanzada de ASARA.
Sin embargo, recomendamos empezar con la configuracin estndar para las primeras partidas.

objetivo del juego

Bienvenido, viajero!
ASARA, la tierra de las mil torres, te abre sus
puertas. Entra sin temor y encontraras un reino
mgico donde palacios de muros de blanco
alabastro y torres de cpulas doradas dominan
las ciudades. En todas estas magnificas ciudades las gras se alzan hacia el cielo, trabajando
en proyectos en construccin. Maravillosas
maquinas voladoras transportando pesadas
cargas hasta alturas de vrtigo puedes verse
desde largas distancias. Las noticias del
concurso del Califa para embellecer el reino
han cruzado las fronteras. Y as, llegas para
probar tus habilidades como arquitecto con
tus rivales

Los jugadores asumen el papel de los ricos constructores,

Timanis, Mirar, Liard y Faraiel, cada uno de los cuales trata
de elevar su prestigio en el Califato. Los jugadores compiten
entre ellos para ver quin es capaz de construir las altas y
grandiosas torres en mayor nmero en un periodo de 4
aos. Para ello, mandarn a sus agentes al mercado a
comprar las diferentes secciones que necesitan las torres
(base / tronco / ventana / chapitel) en las distintas reas del
mercado.
Las secciones estn disponibles en 5 materiales diferentes
(en colores marrn, verde, rojo, negro y blanco). Algunas
secciones disponen de adornos dorados. El precio de las
secciones vara, as como el prestigio que
reportan al jugador. Aquel que acumule
ms prestigio al final del juego es
el ganador.

Como Jugar
Despliega los componentes del juego tal como describe la hoja de ayuda. El jugador inicial
comienza. Su turno consta de dos partes:
1. Enviar agentes (=jugar una carta)
2. Realizar accin (p.ej. elegir y comprar una seccin de torre)
El juego continua en sentido horario hacia la persona de su izquierda,
que ejecuta las dos partes de su turno del mismo modo.

traduccin de Dos Maracas de Diez - http://dosmaracas.blogspot.com/

1. Enviar agentes
Durante su turno, cada jugador coloca una de
las cartas de agente de su mano, boca
arriba, en un espacio vaco del tablero.
Las reglas son las siguientes:
Si no hay otros agentes en el rea elegida,
el nuevo agente puede ser de cualquier
color (ver ejemplo 1).
Si ya hay uno o ms agentes, boca
arriba, en el rea, el nuevo agente debe
ser del mismo color que los otros.
Si un jugador desea poner un agente
en un rea, pero no puede o no quiere
jugar el color correspondiente, puede en su lugar colocar
2 cartas de agente boca abajo en la casilla (ver ejemplo 2).

Ejemplo 1: Cristina tiene las 6 cartas de agente que se muestran

arriba. Desea comprar una seccin de tronco. Puede jugar cualquier
carta, ya que no hay otros compradores en el rea. Coloca una de
sus cartas en una de las 4 casillas en el rea de troncos del mercado.

Los jugadores siempre deben jugar cartas del mismo color

que las existentes en cada rea del tablero (el banco, el
crculo de construccin, las reas de mercado, etc).

Ejemplo 2: Ataulfo quiere comprar tambin una seccin de tronco,

pero ya hay un agente azul en esa rea del tablero. Debe jugar una
carta del mismo palo (azul). Como no tiene ninguna, decide colocar
2 cartas de agente, boca abajo, de su mano en uno de las casillas.

2. Realizar accin
Los jugadores pueden realizar diversas acciones en
funcin del rea en la que situ a su agente.
Las posibles acciones son:

Comprar secciones de torre

Hay 4 reas de mercado donde los jugadores pueden

comprar bloques para sus torres. Pueden encontrar bases,
troncos, ventanas y chapiteles (las puntas de las torres).
Si un jugador decide comprar secciones de torre, puede
coger una seccin cualquiera boca arriba de esa rea
de mercado y colocarla tras su pantalla. Debe pagar
entonces los Asari requeridos a la banca.
Las secciones del mismo color siempre cuestan lo
mismo. Una base roja cuesta lo mismo que un
tronco rojo. Los precios de cada color estn indicados en el tablero y en la parte derecha de las
pantallas de los jugadores. Una seccin con un
adorno dorado cuesta lo mismo que una seccin
del mismo color sin adorno.
Nota: Es tarea de todos los
jugadores asegurarse de que se
realizan los pagos correctamente!

Ejemplo:
Cristina quiere comprar una seccin de
tronco. Juega una carta de agente azul (A), coge la seccin de torre
negra y la coloca tras su pantalla (B). Finalmente, paga 6 Asari a la
banca (C).

traduccin de Dos Maracas de Diez - http://dosmaracas.blogspot.com/

Construir torre

Los jugadores elevan sus torres usando el crculo de construccin. En el crculo de construccin hay 7 parcelas, con costes
de 1 a 7 Asari en ellas. Si un jugador juega
una carta de agente en una parcela del
crculo, debe utilizar ese nmero de
secciones, bien para construir nuevas
torres, bien para aumentar el tamao
de las ya construidas. Despus,
paga a la banca el nmero requerido
de Asari.

Durante la construccin se aplican las siguientes reglas:

1. Cada torre solo puede ser de un nico color.

Ejemplo: Felipe tiene 4 secciones de torre trs su

pantalla. Juega un agente en la parcela 3 del
crculo de construccin, paga 3 Asari y comienza
a construir).

2. Cada torre de tener una nica base y un nico chapitel.

Puede tener cualquier nmero de partes de tronco y/o
ventanas (una torre puede ser solo base y chapitel).
3. Durante su turno, el jugador puede construir cualquier
nmero de torres simultneamente. Pueden ser nuevas
torres, torres ya existentes (ampliacin) y de los mismos o
diferentes colores (un jugador puede tener dos o ms torres
del mismo color).
4. Pueden ampliarse torres ya construidas (aadiendo secciones de tronco y/o ventana).
5. No pueden intercambiarse partes entre torres del mismo
color (pasar piezas de una torre construida a otra).
6. Al final de su turno, el jugador solo puede tener torres
completas (deben tener al menos base y chapitel).
Como recompensa, el jugador recibe tantos puntos de prestigio como secciones de torre haya construido durante el turno.

Las dos secciones blancas hacen una torre completa. Coloca una
ventana negra en su torre negra ya construida. Recibe un total de
3 puntos de prestigio. No poda usar la seccin roja porque no
tiene una torre construida donde colocarla.

Excepcin: Si un jugador quiere construir un nmero determinado de seccione y la parcela correspondiente est ocupada,
puede colocar su agente en la siguiente (ms cara) parcela vacante. Paga el precio ms elevado, pero utiliza menos secciones.
Solo recibe puntos de prestigio por las secciones construidas, no por el precio pagado (p.ej. Ataulfo ha comprado 5 secciones
de torre y desea construirlas, pero la parcela de 5 est ocupada. Tendr que poner su agente en la parcela de 6, pagar 6 Asari
y construir sus 5 secciones).

Fondos extra

Si el jugador coloca un agente en un espacio vaco del banco

(fig 1), coge de la banca el nmero correspondiente de Asari.
Otra forma de conseguir fondos es a travs del edificio situado
junto al banco (fig 2). Si un jugador juega cualquier agente,
boca abajo, sobre este edificio, coge 5 Asari de la banca.
Importante:
Se pueden jugar cartas de agente sobre las ya existentes del
edificio de +5 Asari.
Los jugadores no tienen que jugar cartas del mismo palo en
este edificio (por eso se juegan boca abajo).

traduccin de Dos Maracas de Diez - http://dosmaracas.blogspot.com/

Corrupcin

Si el jugador coloca un agente en el Despacho del Concejal de Urbanismo, paga primero los 3 o 5 Asari requeridos
a la banca, entonces selecciona una de las cuatro pilas de
secciones de torre. Busca en la pila y puede coger una
seccin de torre de ella. La muestra al resto de jugadores
boca arriba, paga los Asari requeridos para comprar una
seccin de ese color y la coloca tras su pantalla. La pila se
baraja de nuevo y se coloca en su posicin.

Ejemplo de corrupcin: Francisco Camp.. digo, Felipe juega un

agente en la casilla 3 del Despacho del Concejal de Urbanismo.
Paga 3 Asari y selecciona la pila de los Chapiteles. Elije uno negro, lo
muestra al resto de jugadores y paga otros 6 Asari (el precio de una
pieza negra) y lo coloca tras su pantalla.

Atencin: la accin de corrupcin no puede usarse para

comprar secciones de los puestos del mercado (las que
estn boca arriba).

Mecenazgo del Califa

Si un jugador sita un agente en
este espacio, coge en ese momento, el marcador de mecenazgo del
Califa del jugador que lo tenga en ese momento.
Ser el jugador inicial el prximo ao.

Fin del ao
El ao termina cuando todos los jugadores han jugado todas sus cartas de agentes en el tablero. Puede darse el caso de que
algunos jugadores se queden sin cartas antes que los dems (si tuvieron que poner 2 agentes por no poder jugar cartas del
mismo color). En ese caso, los jugadores simplemente pasan su turno hasta que todos los jugadores han jugado sus agentes.

Puntuacin de fin de ao (diagrama izquierdo de las pantallas de jugador)

Despus de cada uno de los 4 aos, se lleva a cabo una fase
de puntuacin y se anotan los puntos de prestigio con los
contadores y la franja de prestigio.
Cada torre construida hasta el momento (independientemente
del color o tamao) otorga 1 punto de prestigio.
Cada seccin con ornamento dorado en las torres otorga 1
punto de prestigio.
El mecenazgo del Califa otorga 1 punto de prestigio.

Pista: Las secciones de torre con adornos dan puntos de prestigio cada ao, es buena idea comprarlas cuando sea posible.

Ejemplo: Ataulfo tiene 2 torres, 2 adornos y el mecenazgo del Califa.

Para un total de (2+1+1)=5 puntos de prestigio.

Despus de la puntuacin de fin de ao, empieza el siguiente.

Inicio del nuevo ao

Retira todas las cartas de agentes del tablero.
Baraja de nuevo las 45 cartas de agente y vuelve a repartir
segn el nmero de jugadores.
Rellena los espacios vacios de los mercados de secciones
de las pilas apropiadas. Si una pila se agota, esos espacios quedarn vacios.

Reparte 20 Asari a cada jugador, no hay ingresos extras

como en el turno inicial.
Cada jugador conserva tras su pantalla las secciones de
torre y el dinero que no gast los aos anteriores.
Mueve el contador de aos 1 espacio.
El jugador con el mecenazgo del Califa empieza.

Cada uno de los 4 aos sigue el mismo esquema.

final del juego

El juego termina tras el cuarto ao. Se realiza una evaluacin de fin de ao normal para el cuarto ao.
Acto seguido se procede a la puntuacin final.

traduccin de Dos Maracas de Diez - http://dosmaracas.blogspot.com/

Puntuacin final (diagrama central de las pantallas)

En la puntuacin final, los jugadores obtienen
puntos de prestigio por sus torres.

Puntuacin por altura (1/2) para cada color

Marrn

Verde

Roja

Negra

Blanca

Ptos. de Prestigio

Ptos. de Prestigio

Ptos. de Prestigio

Ptos. de Prestigio

Ptos. de Prestigio

Para cada color, se determina que jugador tiene

la torre ms alta y quien la segunda torre ms
alta (la altura de las torres se mide por el nmero
de secciones que contiene). Los jugadores
obtienen los puntos de prestigio tal como se
indica en la ilustracin de la derecha.

Despus se obtienen ms puntos por:

8 y 4 puntos de prestigio respectivamente a la
torre ms alta y a la segunda torre ms alta,
independientemente del color.

12 y 6 puntos de prestigio al mayor nmero de

torres y al segundo con mayor nmero de torres.

1 punto de prestigio por cada 10 Asari.

En caso de empate se aplican las siguientes reglas:

Si hay un empate por el primer puesto, suma los puntos del primer y segundo puesto. Divdelo entonces por el nmero de
torres (no jugadores) implicadas en el empate (redondea hacia arriba). Cada torre otorgar esos puntos de prestigio a su
propietario. En este caso no hay segundo puesto. (Ver ejemplos de las torres rojas y negras en la siguiente pgina).

Si hay un empate por el segundo puesto, los puntos del segundo puesto se dividen entre las torres del mismo modo (ver
ejemplo de las torres blancas en la siguiente pgina).

En caso de empate a mayor nmero de torres, los puntos se dividen por el nmero de jugadores implicados no el de torres.

Los adornos dorados y el mecenazgo del Califa no otorgan puntos en la evaluacin final. El jugador con ms puntos de
prestigio tras la evaluacin final gana el juego. En caso de empate, ambos jugadores ganan.

Reglas para la versin avanzada

La versin avanzada del juego se juega siguiendo las reglas del juego bsico, con la adicin de dos nuevos elementos:
Reclutar agentes y La casa de las ventanas iluminadas. El despliegue se describe en el punto 8 de la hoja de ayuda.

Reclutar agentes
El jugador para la cantidad indicada en la casilla a la banca.
Puede entonces robar dos cartas de agente del mazo.

La casa de las dagas voladoras (huy perdn)

Si un jugador coloca un agente en una casilla de la casa de
las ventanas iluminadas puede:

pagar 4 Asari y coger las 3 primeras fichas de la pila.

Coge 1 en secreto y la sita tras su pantalla

pagar 10 Asari y coger las 5 primeras fichas de la pila.

Coge 2 en secreto y la sita tras su pantalla.

El jugador puede coger cualquier ficha (el color de las fichas

no marca el precio en este caso). Las fichas descartadas se
colocan boca abajo al final de la pila en cualquier orden.

traduccin de Dos Maracas de Diez - http://dosmaracas.blogspot.com/

El color de las ventanas iluminadas es importante. A

efectos de construccin de torres, las ventanas
iluminadas cuentan como piezas normales (y debe
pagarse por ellas). Sin embargo, solo pueden colocarse sobre una pieza de ventana cerrada del
mismo color (nunca por si solas), y no incrementan
la altura de la torre. Es decir no cuenta como una
seccin aparte de la torre, aunque dar 1 punto de
prestigio de la forma habitual.

Durante la evaluacin final, las ventanas iluminadas

desempatan. El jugador con ms ventanas iluminadas en la torre en cuestin gana el empate. Si el
empate contina, se resuelve del modo normal.
Esta regla se aplica a:

La puntuacin de cada color.

La torre ms alta.

El mayor nmero de torres (en este caso, se cuentan todas las ventanas iluminadas del jugador).

Al final de cada puntuacin de fin de ao, los

jugadores reciben 1 punto de prestigio por cada
ventana iluminada, como en el caso de los adornos
dorados. Un adorno dorado que queda cubierto por
una ventana iluminada se anula.

ejemplo de evaluacin final

Torre ms alta

Mayor nmero de torres

1er puesto 12

1er puesto

2 puesto

Estas son las torres construidas por los jugadores al final de la

partida. Ataulfo y Felipe tienen cada uno 5 torres.

Ataulfo

Felipe

Empate

Empate

12

Empate en 1er puesto

Torre ms alta marrn

1er 4

2 2

Cristina Ataulfo

1er

1er

No hay 2 puesto

Empate en 2 puesto

9
Torre ms alta roja

1er 8

Ataulfo

Felipe

Empate Empate Empate

Empate en 1er puesto

3 torres

Torre ms alta negra

1er 10 5 2

4 2

Todas las torres rojas

tienen el mismo nmero
de secciones (cuatro)

Cristina Ataulfo Felipe

Felipe

Cristina

Torre ms alta verde

3 2

2 puesto

Las torres negras tienen el mismo

nmero de secciones.

Cristina

2 jugadores

1er 6

2 torres

Torre ms alta blanca

1er 12 6 2

Las torres negras de

Felipe y Cristina contienen
el mismo nmero de
secciones

Las torres blancas de

Felipe y Cristina contienen
el mismo nmero de
secciones

Felipe Cristina Ataulfo

Ataulfo

12

Empate Empate No hay

2 puesto
Empate en 1er puesto

1er

10

2 torres

redondeo
arriba

Felipe Cristina

Empate Empate

Empate en 2 puesto

6
2 torres

traduccin de Dos Maracas de Diez - http://dosmaracas.blogspot.com/

Instrucciones de despliegue
y contenido del juego
(ej. para 3 jugadores)

Antes de leer las instrucciones, empieza por desplegar ASARA como se indica abajo
El tablero representa un mercado dividido en varias reas. Debe ser montado como muestra la imagen. Monta primero las 5 piezas cuadradas formando una
cruz, de modo que la barra de prestigio avance de 0-100. Despus coloca los 4 tringulos en las esquinas de la cruz (ver ilustracin). Coloca los dos tringulos
con los dibujos de pozos, de modo que sea visible la cara del pozo, y los otros dos de modo que se vean los edificios.
Separa las 100 piezas de secciones de torre segn su forma y
colcalas en 4 pilas.
(Deja las 15 fichas de ventana iluminada con reverso rojo en la caja solo se
utilizan en el juego avanzado)

Bajara las 4 pilas por separado y colcalas boca abajo en los espacios adecuados del tablero.

bases

troncos ventanas chapiteles

Cada jugador coge el marcador de su color y la coloca

en el casilla 0 de la barra de puntos de prestigio.

rea de ventanas

Coloca el marcador de ao en el espacio 1 de la

barra de ao.
Cada jugador coge la pantalla de su color.
Separa las 52 monedas de Asari segn
su valor (25 unos, 16 cincos, 11 dieces) y
forma la banca.
El ltimo jugador que haya subido a una
torre empieza el juego. Coge el marcador
de mecenazgo del Califa y monedas por
valor de 20 Asari.
El resto de jugadores reciben 1 Asari ms
que el jugador anterior, en sentido horario
(21, 22 y 23 Asari). Los jugadores colocan
las monedas tras sus pantallas.

Para el juego avanzado, gira los dos tringulos de los pozos de modo que se vea el lado
de los edificios y coloca las 15 ventanas
iluminadas en una pila boca abajo
en el espacio correspondiente.

banco

barra de
prestigio
lista precios
casillas para agentes

rea de bases

casillas para agentes

crculo de construccin
barra de ao

bienes

mecenazgo
del Califa
Despacho del
Concejal de
Urbanismo

casillas para agentes

(tambin conocida como

Casa de los espias)

rea de troncos

rea de chapiteles

Baraja los 45 agentes.

Cada jugador recibe cartas del
siguiente modo:
2 jugadores: 9 agentes
3 jugadores: 8 agentes
4 jugadores: 7 agentes
Mantn tus cartas de modo que el
resto de jugadores no pueda verlas. El resto de
cartas se colocan boca abajo formando una pila.

casillas para agentes

casillas para agentes

Las 45 cartas representan a los agentes

en 5 colores diferentes.

Coge piezas de estas pilas para

llenar los espacios de sus respectivas reas de mercado. Coloca
estas fichas boca arriba. Estas
secciones son los bienes del
mercado.