LAS NORMAS ACADMICAS

LTIMOS CAMBIOS DE LA ORTOGRAFA (OLE10) Y DE LA

GRAMTICA (NGLE, 2009)

Resumen cortesa de Celeste Fleitas Guirland (DODE, 2014), a partir de:

Gmez Torrego, L. (2011).

Ortografa y Gramtica. Las normas
acadmicas: ltimos cambios. Madrid: SM Internacional.

I. ORTOGRAFA DE LETRAS Y PALABRAS:

1. USO DE LAS CONSONANTES Y DE ALGUNAS VOCALES:
a. Los hablantes pueden optar por nombrar a esta letra y
como ye o i griega.
A las letras b, v y w les corresponden de forma exclusiva
los nombres respectivos de be, uve y uve doble. No
obstante los hablantes pueden optar por mantener sus
denominaciones de uso: b (alta y larga), v (baja y corta), w
(ve doble o doble ve).
b. A la letra z se le da de forma exclusiva el nombre de zeta.
c. A la letra r se la llama exclusivamente erre, ya represente
el sonido vibrante simple, ya el vibrante mltiple, y se
desecha el nombre de ere. Por su parte, al dgrafo rr se le
da el nombre de erre doble o doble erre, pero no se incluye
en el abecedario.
d. Desaparecen del abecedario los nombres de che y elle, por
lo que el abecedario espaol pasa a tener veintisiete letras
en lugar de las veintinueve tradicionales: a, b, c, d, e, f, g, h
i, j, k, l, m, n , o p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z. Las formas ch y ll
se consideran combinaciones de dos letras para un solo
fonema o sonido (dgrafos), y no letras.
e. Por primera vez se desecha la q en palabras en que se
pronuncie la u y pasan a escribirse con c; y con k en que no
aparezca la q. Por tanto, lo correcto es escribir ahora
curum. No obstante, se pueden seguir escribiendo como
antes, pero se consideran latinismos y extranjerismos no
adaptados al espaol lo que obliga a escribirlos en cursiva,
entre comillas y sin tilde. Irak se prefiere a la de Iraq
aunque el gentilicio sea iraqu. Las variantes con qu del
elemento compositivo kilo (quilo, quilogramo, quilmetro)
se desaconsejan. Se prefieren con k aunque son vlidas
tambin con qu las siguientes palabras: - bikini o biquini/
kerms o querms/ kimono o quimono/ kinesiologa
kinesiolgico o quinesiologa quinesiolgico/ Pakistan o
Paquistan (pero Pakistn)/ /-pker o pquer/- vodka o

f.

g.

h.
i.

j.

vodca. Se prefieren con qu o con c, aunque tambin son

vlidas con k, las siguientes palabras: - folclor(e)
folklor(e) y derivados / neoyorquino o neoyorkino/ polca
o polka/ queroseno-querosn-querosene o keroseno
kerosn kerosene / quiosco- quiosquero o kiosco
kiosquero; incorrecta kiosko. La palabra rock se considera
extranjerismo no adaptado por lo que debe escribirse con
resalte tipogrfico; sin embargo se escribir roquero y no
rockero.
Se registra la variante iodo, aunque se prefiera yodo. Se
prefieren las formas terminadas con i a las siguientes
palabras extranjeras de doble forma con diptongos: bonsi
o bonsay/ samuri o samuray; se sigue la norma de
convertir la y del final de una palabra en i cuando se trata
de adaptaciones extranjeras. As: bodi, curri, panti, rali,
sexi y se extiende a los hipocorsticos acortados: Cati, Mari,
Dani. En resumen, en espaol ninguna palabra llevar y en
posicin final, salvo que la ltima slaba sea un diptongo:
ley, rey, ay, grey, etc. No se admite en espaol la y voclica
en el inicio de una palabra, ni en el medio o al final cuando
va seguida de una consonante: disyoqueis y no disyoqueys;
espris y no esprays; gais y no gays; Ignacio y no Ygnacio;
licra y no lycra, yoqueis y no yoqueys; se exceptan
algunos topnimos y antropnimos tradicionales: Myriam,
los verbos enclticos voyme, o la sigla pymes.
Se mantiene la doctrina de escribir la conjuncin e en
lugar de y cuando la palabra que sigue empieza por a
ihi. Padres e hijos/ misterios e ilusiones, salvo que se
trate de un elemento de diptongo madera y hierro; la
advertencia de opcional es cuando la palabra empieza por
i o por hi y se puede pronunciar unida a la vocal como
diptongo o separada como hiato: diptongo y/e hiato;
molculas y/e iones. Cuando la conjuncin adquiere valor
adverbial y se hace tnica se escribir y, nunca e: Y
Ins? ( Dnde est Ins?).
Se desecha la forma quivi, kivi en pro de kiwi (pronunciada
kiui); as wiski o wiskera como adaptacin de whisky o
whiskey.
La norma convierte la conjuncin o en u delante de una
palabra que empieza por o, ho: siete u ocho, profundo
u hondo. Se aclara que la conjuncin o se convierte en u
en los casos en que la palabra que sigue es una cifra que se
pronuncia con o: 60 u 80/ 7 u 8.
Hace tiempo se adaptaron al espaol palabras del ingls
terminadas en ing, esmoquin de smoking; se recomienda
seguir esta lnea con las siguientes palabras: campin,

castin, cterin, mrquetin, parquin, pirsin. Podra seguir

este camino bulin (de bulling), yoguin (jogging).
k. Se adopt del ingls los nombres espaoles champ de
shamp, chutar de shoot, choque de shock, por tanto,
siguiendo la lnea ser chor, chores y chorcito de short; flas
de flash; se puede seguir con palabras como chou de show
y chouman de showman.
l. Se puede reducir o no las vocales en palabras prefijadas y
compuestas: prescolar, preescolar; salvo que haya
variacin de significado, por ej. con el prefijo bio y el
prefijo bi: bioocenico, biocenico o con prefijos privativos
o no: antilegal, antiilegal; con el prefijo co debe mantenerse
la secuencia coorganizar, coordinar, y con zoo en zoologa;
no admiten secuencia drogadicto, paraguas, resfriar.
m. Se dan por vlidas las formas ps y s en todos los casos
en la palabras (p) sicosis, (p)sicologa, a pesar de que el
uso culto recomienda ps; las palabras seudnimo,
seudpodo se quedan as por el uso tradicional.
n. Se dan por vlidas las formas sin p en las palabras stimo
y setiembre, aunque el uso culto es siempre septiembre y
sptimo.
o. La palabra hierba admite como variante la palabra yerba y
los derivados de este como yerbal, as se puede decir
hierbabuena/ yerbabuena, a excepcin de yerba mate que
solo aparece as.
p. La preferencia es para la x en vez de la j en las palabras
mexicano, texano; cuando se refiere al pantaln vaquero es
tejano.

2. USO DE LAS MINSCULAS Y MAYSCULAS

a. Se escribirn siempre con minscula inicial aunque no

vayan con nombres propios las palabras: don, sor, seor,
su santidad, su excelencia, su seora, monseor; en el
tratamiento protocolario se admite la escritura con
mayscula inicial siempre que no acompae al nombre
propio. Su Santidad lleg / y su santidad Benedicto XVI.
b. Los nombres que designan ttulos, cargos, o empleos de
cualquier rango se deben escribir siempre con minscula
inicial independientemente de que acompaen o no al
nombre propio al que se refieren: el rey, el papa, el
ministro, el presidente, etc.
c. Todos los pronombres referidos a Dios y a la Virgen deben
escribirse con minscula inicial. A ti suspiramos gimiendo
y llorando en este valle de lgrimas.

d. Se mantiene la mayscula inicial para los usos

antonomsticos de los nombres genricos: el Golfo, el
Canal, la Pennsula, pero si estos genricos van
acompaados de adjetivos derivados del topnimo, tanto
el sustantivo como el adjetivo van en minsculas; la
cordillera andina, la pennsula ibrica etc.
e. El artculo que forma parte del nombre de las comarcas va
en minscula; la Mancha (algunos pases llevan
indistintamente o no el artculo el Paraguay - Paraguay / la
Argentina Argentina/ el ro Paran / el Paran. El
artculo que no forma parte del nombre propio debe
contraerse con la a y con la d. del Paraguay, al
Paraguay.
f. Se dice de forma categrica que el uso mayoritario es
escribir la palabra Internet con mayscula inicial y sin
artculo pues es un nombre propio.

3. USO DE LOS PREFIJOS

a. El prefijo ex debe escribirse siempre adherido a su base
lxica como cualquier prefijo, as exempresa, exnovio, etc.;
no obstante se escribir separado si su base es pluriverbal
como ex nmero uno; norma que se aplica a los dems
prefijos viceministro, pero vice primer ministro.
b. La preposicin sin acta como prefijo y por tanto adherido
a la base lxica en algunas palabras como sinsabor,
sinvergenza, sinfn, etc; no obstante se dan por vlidas las
formas sinpar y sin par/ sinigual y sin igual; son vlidas las
locuciones sustantivas los sintecho - los sin techo/ los
sintierra los sin tierra.
c. Se recomienda el uso del prefijo pos en todos los casos,
aunque siguen siendo vlidas las formas post; as posparto
o postparto; si la palabra a la que se une este prefijo
empieza por s, lo recomendable es escribir siempre post
para evitar la aparicin de dos eses seguidas: postsindical;
as se evitar tambin dos tes seguidas: postraumtico.
Existen excepciones: - se escribe con guion cuando la base
comienza con mayscula y consta de una sola palabra: pos
(t) Modernismo; se escribe separado y sin guion cuando se
une a un compuesto sintctico pos(t) guerra civil; se
mantienen separados los compuestos latinos post
meridiem, post mortem, etc.
d. Toda palabra que pueda escribirse con el prefijo trans,
admite siempre la forma tras, por tanto, valen las dos
formas: transparente, trasparente, transportar, trasportar;
las que admiten solo tras son las que significan detrs y
no a travs de en palabras como trastienda; adems, hay

una lista solo con tras: trasfondo, traspi, traslado,

trasnochar, trasplante, traspapelar, traspasar, etc. Si las
palabras empiezan con s se elimina esta s para llevar la
forma trans en transexual.

4. USO DE LAS PALABRAS COMPUESTAS

a. Porque: conjuncin causal, conjuncin final y sustantivo:
estuve aqu porque se ven mis huellas/ Rogu porque se
salvase/ El porqu de su silencio no s.
b. Por que: preposicin de rgimen + conjuncin (sin sentido
final y con sentido final) Estuve ansiosa por que vinieras y
Rogu por que se salvase. Preposicin + relativo: el vestido
por que suspiraba me result caro (por el cual).
Preposicin + interrogativo. Por qu lo hizo? Quiero saber
por qu lo hizo.
c. Se escriben juntas o separadas las siguientes palabras
con preferencia juntas: arcoris, cielorraso, malhumor,
medialuna, medianoche, noms, viacrucis; pero solo
separadas las siguientes palabras: a rajatabla, alrededor,
aprisa, asimismo (tambin), bienvenido, camposanto,
padrenuestro, etc.
d. Los nmeros cardinales compuestos hasta veintinueve
se escriben en una sola palabra y partir del treinta y
uno en dos palabras, aunque ya se admita tambin la
escritura treintiuno, cincuentaids. No se permite la
unin para los mltiplos de mil: tres mil, ocho mil, etc. Los
ordinales compuestos de diez y veinte pueden escribirse
juntos o separados: dcimo primero- decimoprimero
dcima primera -decimoprimera; los correspondientes a
las otras decenas se escriben en forma culta separadas:
trigsimo
primero,
aunque
ya
se
admitan
trigesimoprimero y dems. Son igualmente vlidos;
dcimo primero o undcimo, dcimo segundo o
duodcimo. (atencin con las tildes; unidas desaparecen
las del primer elemento, separadas cada una mantiene su
tilde original).
e. Se admiten los nombres compuestos unidos con las
reglas de acentuacin correspondiente: Josemilio,
Angelmara, Joselus, etc.
f. Se escriben indistintamente a donde- adonde/ a dnde
adnde ya se trate de adverbios relativos o
interrogativos.
Nos vamos al lugar adonde/ a donde dijimos.
Quiero saber adnde vas / a dnde vas.

II. ACENTUACIN DE PALABRAS:

1. La acentuacin de solo
Actualmente, se deja claro que, incluso en los casos de doble
interpretacin, se puede prescindir de la tilde. Segn se indica en
esta obra, los casos de ambigedad se resuelven generalmente
en el contexto. Y, en todo caso, estos casos de doble
interpretacin se pueden resolver con el uso de sinnimos, como
solamente o nicamente, para el adverbio. Ejemplo: Jos lee solo
por las noches./Jos lee solamente (o nicamente) por las
noches.

2. La acentuacin de los pronombres demostrativos

Se indica que se puede prescindir de la tilde, incluso en los casos

de doble interpretacin, pues la ambigedad la deshara el
contexto, aunque lo aconsejable sera trasladar el pronombre en
funcin de sujeto al principio del enunciado: Nos ofrecieron
aquellos momentos agradables/ Aquellos nos ofrecieron
momentos agradables.

3. Palabras como guion

Se elimina la doble opcin de tilde en estas palabras y se

mantiene que no deben llevar tilde por ser palabras
monoslabas a efectos de acentuacin grfica; es decir, se
consideran palabras con diptongo (guion, lie, rio, etc.) o con
triptongo (lieis, crieis, riais, etc.). Adems, se incluyen en esta
regla las formas verbales correspondientes al voseo: fias, fia,
crias, cria, guias, guia, lias, lia, etc. No deben confundirse estas
palabras con que llevan vocal cerrada como tnica; estas
necesitan llevar la tilde para marcar el hiato: gue, guas, gua,
guo, las, la, fe, fo, pe, po, ro, fro, etc.

4. (A) donde, como, cuando, que, quien con los

verbos haber, tener, buscar, encontrar, necesitar
a. Estas voces se consideran relativos sin antecedente expreso
que admiten pronunciacin tona o tnica por lo que no la
tilde es opcional. Ej. No tenemos en quien/ quin confiar.
b. Con el verbo haber el adverbio relativo cmo debe llevar tilde
para diferenciarlo del como tono en construcciones
ponderativas. Ej. No haba cmo tocar el piano (no haba
forma de tocar ese piano). No haba como tocar el piano (no
haba nada mejor que tocar ese piano).

5. Los
relativos
en
estructuras
segn
e
independientemente y los verbos depender,
gustar y otros.
Todas estas palabras se pueden construir en oraciones de
relativo sin antecedente o con interrogativas indirectas, sin que
la eleccin suponga una diferencia sustancial de significado. Ej.
Depende de cuando termine el trabajo/ Depende de cando
termine el trabajo.

6. El adverbio interrogativo cmo y la conjuncin

subordinante como equivalente a que
En los casos en que confluyen estos valores la tilde es
opcional. Ej. En ese momento not cmo se cerraba la puerta
/ En ese momento not como se cerraba la puerta.

7. La conjuncin O entre cifras

Se prescribe la supresin de la tilde ya que no es normal

tildar un elemento tono.

8. Latinismos y extranjerismos adaptados al espaol

a. Se mantiene la tilde en los latinismos y extranjerismos

adaptados constituidos por una sola palabra y de uso
frecuente como: curum, nterin, tem, dficit, mdem,
mnibus, hbitat, currculum, etc.
b. Pero los que son locuciones no se tildan, se escriben en
cursiva o entre comillas como; habeas corpus, curriculum
vitae, vox populi, sui generis, etc.

9. Palabras llanas formadas con un verbo y un

pronombre cltico pospuesto
Se elimina la tilde en los verbos con pronombres enclticos
que constituyen palabras llanas. Ejs. cayose, denos, estate,
pidiome, proponlo.

10.

Palabras del tipo chiita y chiismo

a. Las palabras chiita y chiismo son hiatos con dos vocales

cerradas iguales y no llevan tilde por ser llanas terminadas
en vocal; otras iguales son friito, tiito, Rociito, liito.
b. No obstante se tildan chi por ser aguda terminada en
vocal, y chies porque es un hiato con vocales diferentes.

11.

La palabra tedeum

Esta palabra no lleva tilde porque es una bislaba aguda

terminada en consonante m.

12.

Las palabras tes y ts

a. Tes es el plural tnico del nombre de la letra.

b. Ts es el plural tnico del sustantivo.

13.

Las palabras an y aun

a. An es una palabra bislaba aguda y con hiato, cuando

equivale a todava con valor temporal. Ej. An no lleg;
tambin lleva tilde con valor ponderativo delante o detrs
de las formas ms y menos o de cualquier comparativo
y equivale a incluso. Ej. Marta sabe an ms que yo/ Juan
es mejor an que Pedro.
b. La palabra aun no lleva tilde cuando equivale a incluso,
ni siquiera, o tiene valor concesivo. Ej. Aun estudiando,
no logr aprobar.

14.

El prefijo sper

a. Como palabra independiente lleva tilde. Ej. Gasolina

sper/ Lo pas sper.
b. Desaparece la tilde usado como prefijo y unido a la base.
Ej. superbin, superrpido, etc.
c. En su uso como prefijo separado de la base no debe
tildarse. Ejs. super a gusto, super de moda.

15.
Palabras que se tildan o no de acuerdo a la
acentuacin de Espaa e Hispanoamrica
a. En Hispanoamrica se admiten tambin las variantes
chfer chofer/ cctel coctel/ ftbol futbol/ vdeo
video, etc.
b. Se admiten como esdrjulas las palabras llanas:
estratosfera estratsfera/ hidrosfera hidrsfera (excepto
atmsfera).
c. Se admiten con hiatos endoscopia endoscopa/
laparoscopia laparoscopa, etc.
d. Como hiatos tambin: rinoplastia rinoplasta, etc.
e. Como hiatos tambin: maniaco manaco/ cardiaco
cardaco, etc.
f. Como hiatos tambin: hemiplejia hemipleja y dems,
excepto apopleja.
g. Como hiatos tambin: quiromancia quiromanca, y
dems.

16.
Otras palabras de doble tilde o acentuacin
(las de la primera columna son las preferidas por
la RAE)

a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.

lite elite
Rubeola rubola
Mdula medula
Perodo periodo (esta tambin para menstruacin).
Reuma rema
loe aloe
Bngalo bungal
Icono cono
Olimpiada Olimpada
Vrice varice, y dems.

III. MORFOLOGA
1. EL GNERO
1.1. Sustantivos que designan cargos, ttulos, profesiones
y otras actividades referidas a personas, as como
otras realidades que, por metonimia o metfora,
designan tambin personas.
a. Masculino en o femenino en a: el perito la perita/ el
abogado la abogada/ el mdico la mdica, el rbitro la
rbitra, etc. Se sigue este criterio en palabras que designan
profesiones
no
cualificadas
como
lechero

lechera/carnicero - carnicera, y con carcter coloquial tipa

de tipo. No se rechazan los sustantivos femeninos de que
coinciden con el nombre de las ciencias, artes, como
msico msica/ informtico informtica, etc.
Son excepciones a la regla a porque son comunes en
cuanto al gnero los siguientes: cabo, sargento,
soldado, piloto, etc. Son comunes tambin las palabras
acortadas como la fisio (fisioterapeuta), la otorrino, etc.
Son comunes una jurado, una sabelotodo, una soprano,
la modelo, la testigo, la reo (se admite la rea), la
miembro, la poeta (poetisa), etc.
El femenino de diacono es diaconisa.
El femenino de vampiro es vampira y vampiresa; de la
misma forma diablo diabla y diablesa.
Son sustantivos epicenos: el verdugo, el vstago, el
dolo, el vejestorio, el genio, la persona, la criatura, un
bicho, etc.
Son ortnimos: el obispo, una marimacho, una
comadrona y una matrona

b) Los sustantivos y adjetivos agudos que designan personas

o cualidades de persona que terminan en or, n, n, n, s hacen
el femenino en a: doctor doctora /campen campeona/ haragn
haragana/ pequen pequeina feligrs feligresa etc.

 El femenino de actor es actriz (existe actora con otro

significado), de emperador es emperatriz.
El / la capitana es comn, pues capitana es para otros
usos; de la misma forma el/la fan.
El femenino de histrin es histrionisa.
El femenino de barn es baronesa.

c) Sustantivos masculinos terminados en vocales que no

sean o son comunes: el la agente / el la asistente social / el la
cantante/ el la detective / el la pianista / el la paciente / el la poeta
(poetisa), el la gobernante, el /la sacerdote (sacerdotisa), etc.

Sustantivos terminados en e son comunes, pero

tambin admiten la a para el femenino como el la
cliente- clienta/ el la dependiente dependienta/
el la gerente gerenta / el la presidente
presidenta/ el la jefe jefa, el la pariente
parienta, etc.
Es comn el la beb.
De la e a la a: elefante elefanta/ monje monja/
nene nena/ sastre sastra, etc.
Gobernanta y regenta tienen otro significado.
La nica terminacin isto masculino es modisto;
todos los dems comunes.
Se prefiere el comn el la polgloto (poligloto), el la
autodidacta; antes el masculino y femenino
diferenciados.
El femenino de alcalde, duque, conde, jeque,
terminan en esa. Jeque jequesa. Lo mismo para
prncipe y tigres; princesa y tigresa (tigra).
El femenino de profeta es profetisa.
Metafricamente, Marta es un lince y Juan es una
vbora; Marcos es un gallina (va por el gnero de los
nombres y no por el sexo de las personas). A veces
hay cambio de significado; Juan es un fiera (que se
destaca) , una fiera / un rata (tacao) , una rata
(despreciable); rata con el significado de tacao es
comn. Marcos es un rato, Mara es una rata.

d) Sustantivos con masculinos terminados en cualquier

consonante son comunes como: el la chofer (chfer)/ el la oficial / el
la husped ( huspeda, no preferido) / el la bachiller / el la canciller /
el la fiscal / el la juez/ el la auxiliar / el la barman / el la lder / el
la aprendiz, el la cnsul, el la rehn, etc. Figuran ac las personas
que ejecutan instrumentos o portan u aparato como el la violinista/ el
la cmara, etc.

 Presentan su femenino en esa tambin los

sustantivos chofer, cnsul, juglar y lder.
El femenino de abad es abadesa.
Presentan tambin su femenino en a los siguientes
sustantivos: jueza, aprendiza, andaluza, capataza y
rapaza; este ltimo como adjetivo solo rapaz.
Los sustantivos bedel, edil, fiscal y concejal
presentan tambin su femenino en a como bedela,
edila, fiscala y concejala. Oficial oficiala solo como
aprendiz y no oficial de polica.
El sustantivo familiar es epiceno o comn
indistintamente.

1.2. El gnero en compuestos sintcticos que pueden

escribirse en una sola palabras (compuesto
morfolgico) o en dos mediante el signo del guion
a. Todos los ordinales que pueden escribirse en una
palabra (preferencia) mostrarn el femenino en a
en el segundo componente y en los dos
componentes cuando se escriben separadas. Ejs.
vigesimosptima / vigsima sptima.
b. Los adjetivos que constituyen una palabra
compuesta con sus componentes separados por
guion mostrarn la marca a del femenino solo en
el segundo componente. Ej. cuestin lingstico
literaria/ cuestiones lingstico literarias.

1.3. Otras novedades sobre el gnero

a. El sustantivo el la maratn es ambiguo en todos

los casos, as como la palabra tiroides.
b. El sustantivo calor es exclusivamente masculino.
c. Segn los avances del nuevo DRAE ser el /la
Internet, Segn el DPD por influencia de la palabra
red, es la Internet, una Internet; pero en cuanto a
web tratndose de pgina es femenino la web,
pero como sitio es masculino el web.
d. Ya se consideran correctos el sartn, el radio
(aparato), la bikini biquini, la tanga, la piyama o
pijama, la pus, el sauna.
e. La manito como diminutivo de mano correcto al
igual que el ms culto la manita.