97715EIb Interface Telefonico Ref 4545 V02 - 14

INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
MAD
E
IN
+18
V
12V
MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO

USER& INSTALLERS MANUAL
SP
SPA
AIN
IN
INT
ER
FACE
E S PA O L
ENGLISH
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
INTERFA
INTERF
A
Publicacin tcnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.U.

FERMAX ELECTRONICA S.A.U., en su poltica de mejora constante, se reserva el derecho
a modificar el contenido de este documento as como las caractersticas de los productos
que en l se refieren en cualquier momento y sin previo aviso.
Cualquier modificacin ser reflejada en posteriores ediciones de este documento.
ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!

Fermax electrnica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los ms altos
estndares de diseo y tecnologa.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
INTERFACE TELEFNICO
Cod. 97715EIb V02_14
Pag 2
ESPAOL
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
A
INTERFA
INTERF
INDICE
Introduccin ......................................................................................................
4
- Conexiones y sealizacin ...................................................................... 5
- Conectores ................................................................................................ 5
Caractersticas tcnicas ................................................................................. 6
- Estados/Consumos ................................................................................. 6
- Capacidades y descripcin de parmetros .......................................... 7
Configuracin ................................................................................................... 8
- Configuraciones ....................................................................................... 8
- Modos de funcionamiento ....................................................................... 9
Esquemas de instalacin ............................................................................... 11
- Sistema convencional 4+N ...................................................................... 12
- Sistema VDS ............................................................................................. 14
Instalacin Interface ......................................................................................... 16
Funcionamiento Usuario ................................................................................ 16
- Gua rpida Usuario ................................................................................. 16
- Descripcin funcionamientos ................................................................. 18
o Reposo. .............................................................................................................. 18
o Recepcin de llamada de placa de calle en Llamada individual (SCM). ......... 18
o Recepcin de llamada externa. ......................................................................... 18
o Comunicacin con placa de calle. ..................................................................... 19
o Conexin con la placa de calle. ........................................................................ 19
o Intercomunicacin. ............................................................................................ 20
o Desvo a un telfono externo en Llamada individual (SCM) ............................ 20
o Generacin de mltiples llamadas (MCM). ....................................................... 20
o Activacin rel auxiliar ..................................................................................... 21
o Llamada a Conserje. ......................................................................................... 21
o Llamada en espera. .......................................................................................... 21
o Acceso a programacin. .................................................................................. 21
o Conexin Remota.. ............................................................................................ 21
o Programacin por PC ........................................................................................ 21
Programacin: Acceso - Opciones .................................................................. 22

- Descripcin de opciones ......................................................................... 23
RESET de parmetros ........................................................................................... 23
o Tecla 0 - Direccin VDS interface (SCM) ......................................................... 23
o Tecla 1 - Cdigo PIN (0000...9999) [0000] ........................................................ 23
o Tecla 3 - Agenda de nmeros de telfono para el desvo:
- en Llamada Individual (SMC) ...................................................................... 24
- en Llamada Mltiple (MCM) ......................................................................... 24
o Tecla 4 - Temporizaciones ................................................................................. 28
o Tecla 6 - Cadencia del timbre de llamada ......................................................... 28
o Tecla 7 - Activacin del desvo ......................................................................... 29
o Tecla 8 - Desactivacin del desvo ................................................................... 29
o Tecla 9 - Ajustes de audio ................................................................................. 29
Pag 3
- Gua rpida de programacin ................................................................. 32
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
INTERFA
INTERF
A
INTRODUCCIN
El Interface Telefnico permite utilizar los telfonos de la vivienda para recibir y contestar
llamadas del portero automtico y adems es posible desviarlas al exterior por medio de
la lnea telefnica.
Por tanto el telfono de la vivienda (interno) puede recibir llamadas desde la placa de
calle y desde la lnea externa (lnea telefnica). Esta ltima siempre tiene prioridad frente
a la placa de calle en caso de recibirse llamadas simultneas y antes de haber contestado.
La caracterstica principal de este Interface Telefnico es que una nica referencia sirve
para instalaciones analgicas 4+N e instalaciones VDS.
Otras nuevas caractersticas respecto a sus predecesores son:
Ajuste de los niveles de audio desde el telfono.
Posibilidad de cambiar el modo de conversacin a half-duplex o modo simplex de
forma dinmica.
Acceso remoto desde la lnea externa (protegido por un cdigo PIN), a todas las
funciones disponibles a los telfonos internos: activacin del rel, programacin,
conexin a la placa de calle, apertura de puerta, ... etc.
Desvo de llamadas. En el caso que no haya una respuesta desde los telfonos
internos, desvo a un segundo telfono en caso de que el primero no conteste.
Parmetros de temporizacin configurables.
Compatibilidad con servicios avanzados de telefona (uso de * y #).
Uso de pausa en el nmero de llamada externo.
Sealizacin externa de modo de desvo (salida de colector abierto).
Nota: El nmero mximo de telfonos conectados al interface telefnico que garantiza su
correcto funcionamiento es 4 (al igual que con las compaas telefnicas).
El interface acepta diferentes configuraciones y modos de trabajo. Estos son los modos
disponibles:
o Sistema 4+N: En este modo, el interface funciona con el sistema analgico de
placas de calle donde se genera la llamada por un cable individual. En 4+n slo
existe un modo de trabajo:
- Llamada Individual (SCM). El interface acta como un terminal telefnico que
responde a una sola llamada de las placas de calle.
o Sistema VDS: En este modo, el interface trabajar con el sistema VDS, donde se
realiza la llamada a travs de un comando. En VDS existe la posibilidad de trabajar

en dos modos de trabajo diferentes:
- Llamada Individual (SCM). El interface acta como un terminal telefnico que
responde a una sola llamada de las placas de calle.
- Llamada Mltiple (MCM). El interface acta como una pasarela (gateway) entre
el sistema VDS y un sistema telefnico (centralita telefnica o una lnea
telefnica), traduciendo las llamadas VDS a nmeros de telfono, es decir
multi-llamada, para generar llamadas a diferentes extensiones o telfonos en
funcin de la llamada VDS generada en la placa de calle. De este modo, ser
posible llamar a diferentes extensiones en una oficina desde la placa de calle,
no slo a una como en los modelos anteriores.
Pag 4
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
A
INTERFA
INTERF
Conexiones y sealizacin:
El interface tiene un formato de caja DIN-10 (175 x 90mm.).
D D NC C NO A
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
LN LN TF TF
FORWARD OUT
PWR
FORWARD IN
PRG
USE
PARMETRO / PARAMETER
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
ACCESO REMOTO / REMOTE ACCESS
3
4+N
VDS
+
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
ON
4
123
USB
ON
FORWARD OUT
FORWARD IN
Conectores:
VDS
VDS:
+ L +, -: alimentacin 18Vdc.
L : Audio y datos VDS.
4+N:
~ : alimentacin 12 Vac/Vdc.
~ : alimentacin 12 Vac. Comn a negativo.
4+N
1 : Polarizacin Micrfono / activacin abrepuertas.
2 : Audio bajada.
1 2 3 4 6
3 : Negativo comn.
4 : Llamada. Soporta llamada electrnica y zumbador.
6 : Audio subida.
Desvo / Rel auxiliar:
D, D : Entrada de activacin externa del Desvo.
D D NC C NO A A
NC, C, NO : Contactos rel Auxiliar. 2A-250Vac.
A : Negativo.
A : Salida Desvo activo. Colector abierto, 100mA max.
Notas:
- La entrada de activacin externa del Desvo se debe conectar a un contacto
externo (interruptor libre de potencial).
- La salida de activacin del Desvo se debe conectar a la bobina de un rel o a un
led con resistencia de limitacin de corriente.
Lneas Telefnicas:
LN, LN: Lnea externa de abonado.
LN LN TF TF
TF, TF: Lnea de telfono interno.
Notas:
- La polaridad es libre.
- No es necesaria la lnea externa para el funcionamiento del interface, ni su
USB
configuracin.
Conector Mini-USB: para la configuracin del interfaz desde PC.
Pag 5
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
INTERFA
INTERF
A
3 Dip-Switch: Dispositivo de configuracin del modo de funcionamiento.
Switch
1
Parmetro
Sistema
ON
4+N
OFF
VDS
Modo
MCM
SCM
Acceso remoto
OK
NOK
ON
123
ON
Notas:
- SCM (Single Call Mode): Llamada Individual. El interface acta como un terminal
telefnico que responde a una sola llamada de las placas de calle.
- MCM (Multi Call Mode): Llamada Mltiple. Multi-llamada, es decir, la conexin del
interface telefnico a una centralita telefnica o una lnea telefnica para generar
llamadas a diferentes extensiones o telfonos en funcin de la llamada VDS
generada en la placa de calle.
3 Leds:
verde
amarillo
rojo
PRG
PWR
USE
LED
Parmetro
OFF
ON
Parpadeo
Rojo
Alimentacin
OFF
ON
Verde
Audio activo
Audio OFF
Audio ON
Deteccin convers/tecla pulsada
Amarillo
Programacin/
Desvo
No
Programacin
Programacin
Desvo activado
Notas:
- La combinacin verde y amarillo parpadeando alternativamente se utiliza durante
la conexin a PC mediante USB.
- Cuando detecta una pulsacin de tecla en el telfono interno se queda el led verde
parpadeando continuamente hasta que se cuelga.
CARACTERSTICAS TCNICAS
- Temperatura de trabajo: -5C a +40C

- Humedad Relativa: 5-90%, sin condensar.
- Consumos mximos:
Estado
Consumo segn alimentacin (mA)
12 Vac
12 Vdc
18 Vdc
Reposo
60
125
55
Consumo mximo
400
470
220
Pag 6
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
A
INTERFA
INTERF
-
Se debe instalar en interior, dentro de una caja de instalaciones.

Las lneas telefnicas no requieren respetar la polaridad.
En lneas ADSL se debe conectar despus del filtro adecuado.
En instalaciones 4+N no se puede compartir el alimentador de la placa de calle cuando
sea de alterna. En VDS se puede alimentar del bus.
- Los telfonos conectados en la lnea interna deben trabajar con marcacin por tonos.
Notas:
- Para que el interface est operativo despus de conectar la alimentacin deben
transcurrir 10 segundos, que es el tiempo que necesita para detectar si hay una
lnea telefnica externa y, en su defecto, generar la tensin de la lnea interna.
- Prioridad de las llamadas: siempre tiene prioridad la llamada desde la lnea
telefnica externa. Esto quiere decir que si se recibe sta y, antes de descolgar, se
recibe una llamada desde la placa de calle, sta ltima no se notificar. Por otro
lado, si se recibe una llamada de la placa de calle y, antes de atenderse sta, se
recibe una llamada de la lnea externa, se abandonar la primera para atender la
segunda.
Capacidades y descripcin de parmetros:
Entre corchetes [ ] se muestran los valores por defecto.
Cdigo Pin: slo uno, [0000]. Se utiliza para acceder desde el sitio remoto a travs de
la lnea externa.
N llamada VDS: 001..199 [1] programado. Se utiliza en llamada individual (SMC),
para responder a la llamada de la placa de calle.
Nmeros de desvo llamada individual (SCM): 001-002 (en total 2 nmeros).
- Longitud: 16 dgitos.
- [No definido ningn valor].
Nmeros de desvo llamada mltiple (MCM):
- Nmeros: 199 (001..199).
- Longitud: mximo 16 dgitos (nmeros de telfono).
- [No definido ningn valor].
Tiempo activacin abrepuertas (DOT / Door Opening Time): 01 .. 99" [04]. Tiempo para la
activacin del abrepuertas 4+N.
Tiempo de duracin de la llamada (RCT / Ring Call Time): 01..99" [30]. Mximo tiempo que
el interface espera que se conteste una llamada de placa de calle. En VDS, aunque
se programe un tiempo superior a 30", la placa de calle cortar la llamada en ese
tiempo.
Tiempo de retardo del desvo (DDT / Divert Delay Time): 01..99" [1]. Tiempo de espera para
que el telfono interior responda una llamada de la placa de calle antes de desviarla
a un telfono externo.
Nota: En VDS, debe ser como mximo 30" e inferior al tiempo de duracin de la
llamada (RCT).
Tiempo rel auxiliar (ART / Auxiliary Relay Time): 00..99" [08]. Tiempo durante el cual el
rel auxiliar permanece activado. El valor 00 significa modo bi-estable.
Tiempo de conversacin (CT / Conversation Time): 01..99" [90]. Tiempo de conversacin.
En VDS, el tiempo de conversacin se debe ajustar a 90 segundos para que coincida
con los valores de la placa VDS.
Pag 7
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
INTERFA
INTERF
A
Cadencia del timbre (RC / Ring Cadence): 1..9" [3]. Intervalo de tiempo entre dos tonos de
llamada consecutivos cuando se llama desde la placa de calle.
Modo de conversacin con placa de calle: [Full Duplex (FD)]. Modalidades de audio
disponibles: Full-Duplex, Half-Duplex, Simplex.
Modo de conversacin con telfono desviado: [Full Duplex (FD)]. Modalidades de audio
disponibles: Full-Duplex, Half-Duplex, Simplex.
Notas:
Modalidades de audio:
- Full Duplex (FD): Los canales de audio de subida (placa a telfono) y audio de
bajada (telfono a placa) estn abiertos de forma simultnea.
- Half Duplex (HD): Los canales de audio de subida y bajada estn abiertos, pero
slo uno cada vez, cambiando automticamente de uno a otro en funcin del nivel
de audio. El canal de bajada tiene prioridad.
- Simplex (S): Slo un canal de audio activo cada vez. La conmutacin se realiza
manualmente. El canal de bajada est abierto por defecto.
CONFIGURACIN
El Interface Telefnico permite utilizar los telfonos de la vivienda para recibir y contestar
llamadas del portero automtico y adems es posible desviarlas al exterior por medio de
la lnea telefnica.
A continuacin se muestran algunos ejemplos mediante diagramas de bloques.
Configuraciones
o Tpica
Todos los telfonos realizan adems funciones de portero electrnico.
Lnea
telefnica
D NC C NO A
FORWARD IN
PWR
LN LN TF TF
Lnea interna
FORWARD OUT
PRG
USE
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
4+N
VDS
+
ON
4
123
ON
Pag 8
USB
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
A
INTERFA
INTERF
o Mixta
En este ejemplo, algunos telfonos realizan funciones de portero electrnico y otros no.
slo telfono
Lnea
telefnica
D D NC C NO A
FORWARD IN
PWR
LN LN TF TF
Lnea interna
FORWARD OUT
PRG
USE
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
4+N
VDS
+
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
ON
4
USB
123
ON
telfono / portero
Modos de funcionamiento
o Llamada Individual (SMC)
Lnea
telefnica
Lnea externa
D D NC C NO A
FORWARD IN
PWR
LN LN TF TF
Lnea interna
FORWARD OUT
PRG
USE
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
4+N
VDS
+
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
ON
4
123
USB
ON
4+N / VDS
Telfono Fermax
Placas de calle
Pag 9
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
INTERFA
INTERF
A
o Llamada Mltiple (MCM) con PABX (centralita telefnica)
Ext. 2
Centralita
telefnica
Ext. 3
7
*
PABX
Ext. 1
0
A
Lnea
externa
D D NC C NO A
FORWARD IN
PWR
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
7
*
LN LN TF TF
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
4+N
VDS
+
FORWARD OUT
PRG
USE
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
ON
4
USB
123
ON
VDS
Placas de calle
o Llamada Mltiple (MCM) - Lnea externa
3
7
*
D D NC C NO A
FORWARD IN
PWR
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
LN LN TF TF
FORWARD OUT
PRG
USE
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
4+N
VDS
+
ON
4
123
ON
VDS
Placas de calle
Lnea
externa
Pag 10
0
A
Red
telefnica
2
4
USB
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
7
*
0
A
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
A
INTERFA
INTERF
Notas:
- El interface telefnico slo acepta marcacin por tonos.
- Sobre el uso en lneas con ADSL:
Ser necesario instalar los filtros convenientes y realizar la instalacin telefnica
como se indica en el esquema.
En caso de no realizar la instalacin de la manera indicada es posible que se escuche
a travs de los telfonos, o durante el desvo, el sonido tpico del modem.
PC
Lnea
telefnica
ADSL
MODEM / ROUTER
IN
OUT
D D NC C NO A
ADSL FILTER
LN LN TF TF
FORWARD OUT
PWR
FORWARD IN
PRG
USE
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
FILTRO ADSL
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
4+N
VDS
+
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
ON
4
123
USB
ON
- Sobre el uso en otras instalaciones no convencionales:

El interface telefnico Fermax se comporta de la misma manera que un telfono
analgico convencional, por lo tanto, funcionar correctamente en cualquier
instalacin telefnica en la que se pueda conectar un telfono como los que se
conectan a las redes pblicas convencionales.
- Sobre el uso en centralitas telefnicas:
Este interface puede ser incompatible con algn tipo de centralita telefnica (consulte
con el fabricante de la centralita).
ESQUEMAS INSTALACIN
Para obtener un funcionamiento ptimo del Interface Telefnico y minimizar las

interferencias externas que puedan producirse (ruido de red, interferencias
radioelctricas... etc.) es muy conveniente seguir los consejos que se detallan a
continuacin:
- En instalaciones 4+N no se puede compartir el alimentador de la placa de calle cuando
sea de alterna. En VDS se puede alimentar del bus.
- El par telefnico y los cables del portero electrnico transportan seales de audio que
son sensibles a las interferencias, por lo tanto es recomendable no situarlos cerca de
fuentes de ruido como puedan ser motores y maquinaria industrial o cableado elctrico.
Pag 11
12 Vac
PRIM
SEC. 12Vac
PRG
PWR
+
L
VDS
-
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
USE
1
2
4+N
4
ON
ON
123
USB
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
LN LN TF TF
LINEA
EXTERNA
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
D D NC C NO A
FORWARD IN
Pag 12
FORWARD OUT
Vac
interruptor para
desvo (opcional)
Llamada
4 1 2 3 6
1 2 3 6
3
2
1
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
INTERFA
INTERF
A
o Esquemas de Instalacin - Sistema Convencional 4+N
o EDIFICIO
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
A
INTERFA
INTERF
o KIT
interruptor para
desvo (opcional)
LINEA
EXTERNA
Vac
PWR
D D NC C NO A
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
LN LN TF TF
FORWARD OUT
PRG
USE
SEC. 12Vac
FORWARD IN
PRIM
12 Vac
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
4+N
VDS
+
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
ON
4
123
USB
ON
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELEKTRONISCHER VERSTRKER
2
1
CN2
L+
LCp
JP3
JP1
4+N
MDS
MDS
4+N
JP2
1/N
VARISTOR
MIC
JP1
1/N
Cp ~ ~ C NO 1 2 3 6
Vac
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
12 Vac/12 Vdc
~
NO C
PRIM
SEC. 12Vac
12 Vac
12 Vac
Pag 13
- L+
18 Vdc
PRIM 220V
Vac
+ - + SEC. 18Vdc
PRG
PWR
+
L
VDS
-
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
USE
1
2
4+N
4
ON
ON
123
USB
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
LN LN TF TF
LINEA
EXTERNA
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
D D NC C NO A
interruptor para
desvo (opcional)
FORWARD IN
Pag 14
FORWARD OUT
- L+
+
L
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
INTERFA
INTERF
A
o Esquemas de Instalacin - Sistema VDS
o EDIFICIO
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
A
INTERFA
INTERF
o KIT
interruptor para
desvo (opcional)
D D NC C NO A
LN LN TF TF
FORWARD OUT
PWR
FORWARD IN
PRG
USE
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
LINEA
EXTERNA
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
4+N
VDS
+
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
ON
4
123
USB
ON
Vac
18 Vdc
~ 230V
~
INPUT
230V ; 0,6 A
50-60 Hz
12 Vac + 18 Vdc
ON
OVERLOAD
OUTPUT
18 V ; 1,5 A
12 V ; 1,5 A
~~
12 Vac
VDS
JP2
MASTER
SLAVE
AMPLIFICADOR - VERSTRKER
AMPLIFICATEUR - AMPLIFIER
A
B
C
D
E
AUDIO
ON
JP2
EXIT
18V
DC
+12
MIC
IDIOMA
LANGUAGE
DL2
DL2
C NO NC BS - S
VARISTOR
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
12Vac
- + 18 Vdc
CN7
MONITOR TEST
NO
NC
Pag 15
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
INTERFA
INTERF
A
INSTALACIN INTERFACE
Instalacin en carril DIN
Desmontaje
Montaje
MA
DE
50-
60
+1
Hz.
IN
SP
AI
N
50V
A MA
8V
12
V
X.
1.
5A
1A
FU
EN
TE
A
KIT LIME
DIG NTAC
ITA ION
L
Fijacin con tornillos
FUNCIONAMIENTO USUARIO
Gua rpida
o Las opciones disponibles en modo Reposo (al descolgar el telfono) son las siguientes:
Tecla Opcin
0...9 Marca un nmero para comunicacin externa
*1
Comunicacin con placa 1 (VDS) o placa por defecto (4+N)
*2
Comunicacin con placa 2 (VDS)
*4
Llamada a conserje.
*7
Activacin Rel Auxiliar durante el tiempo de rel auxiliar (ART)
*8
Desactivacin Rel Auxiliar
* # N Comunicacin interna (N=1...4)

# # # 7 # Desvo ON
# # # 8 # Desvo OFF
# # # Acceso al modo programacin, (pg. 32)
o Las opciones disponibles en modo Remoto son las mismas que en modo Reposo,
faltar adems la de finalizar el modo remoto:

Tecla Opcin
#
Pag 16
Fin modo remoto
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
A
INTERFA
INTERF
o Las opciones disponibles durante la Conversacin (estado comunicacin con placa
de calle):
Tecla Opcin
5
7
8
1**
2**
0**
0
Activacin del rel de apertura de puerta durante el tiempo de activacin abrepuertas (DOT)
Activacin del rel auxiliar durante el tiempo de rel auxiliar (ART)
Desactivacin del rel auxiliar
Modo Half-Duplex. Ver nota***
Modo Full-Duplex. Ver nota***
Modo Simplex.
Conmutacin de canal.
Ver nota***
Incremento Audio Subida (un paso). Ver nota*
Decremento Audio Subida (un paso). Ver nota*
Llamada en espera. Reanudar la conversacin. Ver nota****
Comienzo conversacin. Ver nota**
Fin de conversacin. Ver nota**
3
6
4
*
#
Notas:
- * Este ajuste no se almacena.
- ** Estas teclas se utilizan exclusivamente durante el desvo o el modo MCM, en caso de
que el interface no pueda detectar el descolgado/colgado del telfono. Al recibir una
llamada si se escucha: bip bip bip, pulsar * para realizar el descolgado y # para finalizar
(cortar) la conversacin.
- *** El ltimo modo seleccionado dplex / simplex se almacena para las comunicaciones siguientes (diferente del estado de CONVERSACION con placa). Se recomienda
utilizar el modo Half-Duplex para el desvo ya que permite tener un mayor volumen
tanto de subida como de bajada sin que acople.
- **** Si se mantiene la placa de calle en espera, para recibir una llamada externa y sta
cuelga antes de que se recupere la conexin con la placa de calle, no ser posible
recuperarla ya que el sistema va a reposo.
o Las opciones disponibles para el usuario a travs del men de Programacin son las
siguientes:
Activacin de desvo. Pasos (desde men programacin):
1. Acceso modo programacin: descolgar el telfono y antes de que pasen 3 segundos,
pulsar # # #, se confirma el acceso a modo programacin por medio de un tono de
confirmacin bip-bip-bip. (Si ya se est en dicho modo este paso no es necesario).
2. Pulsar tecla 7, se escucha un bip.
3. Pulsar # , se escucha bip, vuelta a men configuracin.
Secuencia completa: # # # (bip-bip-bip) 7 (bip) # (bip)
Desactivacin de desvo. Pasos (desde men programacin):
3. Pulsar # , se escucha bip, vuelta a men configuracin.
o Conexin remota ver pgina 21.
Pag 17
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
INTERFA
INTERF
A
Descripcin funcionamientos
Reposo.
Estado por defecto. Ver en Gua rpida las opciones disponibles en modo Reposo.
Notas sobre algunas de las funciones de la gua rpida:
- En la llamada a Conserje VDS se debe colgar el telfono despus de marcar *4 para
poder recibir la llamada de ste.
- En el acceso a programacin se utiliza la tecla # y en el resto de funciones el * en
combinacin con un nmero, es importante saber que hay un tiempo mximo de 3
segundos despus de que el auricular descuelgue durante el cual el tono * y # no se
transmiten a travs de la lnea de abonado para evitar conflictos con las funciones
especiales previstas por la compaa telefnica o los nmeros telefnicos especiales (banca, etc...). Si se desean utilizar esas teclas, para utilizar los comandos en el
interface hay que pulsar * o # antes de ese tiempo. ste tiempo se refresca cada vez
que se pulsa una tecla * o #.
Recepcin de llamada de placa de calle en Llamada individual (SCM).
Si se recibe una llamada desde la placa de calle, el interface actuar como un
telfono de portero electrnico, respondiendo a una llamada individual, realizada por
la lnea de llamada (4 + N) o por el cdigo de llamada programado (VDS). El tono de
llamada se genera en todos los telfonos interiores:
- si uno de los telfonos interiores contesta dentro del tiempo de duracin de la
llamada (RCT), entonces se comunica con la placa,
- pero si el tiempo de duracin de la llamada (RCT) se agota sin ningn tipo de
respuesta, entonces la generacin de llamada se detiene y vuelve al estado de
reposo.
- si el telfono Fermax responde a la llamada durante el tiempo de duracin de la
llamada (RCT), antes que los telfonos internos, el interface deja de sonar y vuelve
al estado de reposo (slo VDS).
El tono de llamada puede ser cambiado para distinguirlo de la llamada externa por
medio del men de programacin, ver programacin Cadencia del timbre (RC / Ring
Cadence). Durante la conversacin se puede abrir la puerta de la calle, activar un rel
auxiliar, ajustar el nivel de audio de subida o el modo de conversacin dplex.
La conversacin termina cuando el telfono cuelga, despus del tiempo de
conversacin programado o cuando la placa exterior corta la conversacin (lo que
primero ocurra).
Si durante la generacin del tono de llamada de placa de calle entrara una llamada
desde la lnea externa, sta tendr prioridad y se generar el tono de llamada
correspondiente de manera que al descolgar el telfono interno se establecer la
comunicacin con la lnea externa.
Recepcin de llamada externa.
En caso de que se reciba una llamada externa, (esta es la llamada generada por la
compaa telefnica cuando llama un telfono externo), todos los telfonos interiores
producirn el tono de llamada y uno de ellos responder, estableciendo la
comunicacin normal como si no existiera el interface.
El tono de llamada es el generado por la central telefnica o por el propio telfono
(segn modelos). Esta funcin termina cuando el telfono que respondi a la llamada
cuelga.
Pag 18
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
A
INTERFA
INTERF
Si durante la llamada externa se produce una llamada desde la placa de calle pasar
lo siguiente:
- Si la llamada de placa entra antes de descolgar no se atender y se perder (tiene
prioridad la llamada externa).
- Si la llamada de placa entra durante la conversacin, se monitorizar y se podr
atender. Ver Llamada en espera.
Si no se contesta la llamada en el tiempo de duracin de la llamada (RCT) y el
interruptor 3 est en ON, la llamada ser atendida por el interface, que solicitar el
cdigo PIN mediante un sonido especial. Si el cdigo PIN es correcto el interface
pasa al estado conexin remota, pero si es incorrecto, el interface cerrar la
comunicacin. Ver en Gua rpida las opciones disponibles en modo Remoto.
Comunicacin con placa de calle.
Este es el estado correspondiente a una comunicacin entre una placa de calle y un
telfono interior. Durante este estado el audio se establece en full-duplex (por defecto),
pero es posible cambiar a un modo diferente (half-duplex o simplex). Las
modalidades de audio diferentes son las siguientes:
- Full Duplex (FD): Los canales de audio de subida (placa a telfono) y audio de
bajada (telfono a placa) estn abiertos de forma simultnea.
- Half Duplex (HD): Los canales de audio de subida y bajada estn abiertos, pero
slo uno cada vez, cambiando automticamente de uno a otro en funcin del nivel
de audio. El canal de bajada tiene prioridad.
- Simplex (S): Slo un canal de audio es activo cada vez. La conmutacin se realiza
manualmente pulsando le tecla 0. El canal de bajada est abierto por defecto.
Tambin se puede ajustar el nivel de audio para el canal de subida.Ver en Gua
rpida las opciones disponibles durante la Conversacin (estado comunicacin
con placa de calle).
Si estando en comunicacin con la placa, se recibe una llamada externa se escuchar
un tono especial en el telfono interior (dos tonos cortos repetidos cada 5 segundos).
El usuario puede dejar en espera la conversacin actual y atender la llamada externa
y posteriormente reanudar la conversacin con la placa de calle. Ver Llamada en
espera.
Ver en Gua rpida las opciones disponibles durante la Conversacin (estado
comunicacin con placa de calle)
Conexin con la placa de calle.
Es posible conectar desde uno de los telfonos interiores a una de las placas
exteriores sin una llamada previa, simplemente pulsando un par de teclas (* N).
Tecla
Opcin
*1
*2
Esta funcin es til cuando una conversacin anterior ha expirado y el usuario desea
recuperarla, o simplemente para abrir la puerta. Una vez conectado las opciones
disponibles son las descritas en la Gua rpida: Opciones disponibles durante la
Conversacin (estado comunicacin con placa de calle).
Pag 19
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
INTERFA
INTERF
A
Comunicacin Interna (intercomunicacin).
Cuando hay varios telfonos internos (mximo 4), es posible llamar desde uno a
otro simplemente generando una serie de tonos de llamada igual a su nmero N
(1...4). Este tono es diferente de la llamada de lnea externa o de la llamada de
placade calle. Tanto el telfono que inici la llamada como el telfono llamado
debern descolgar el telfono y luego iniciar la conversacin. Tambin se limita al
tiempo de conversacin programado o cuando los dos telfonos cuelgan.
Tecla
Opcin
*#N
Comunicacin interna, (despus de marcar hay que colgar para que genere los N tonos).
Desvo a un telfono externo en Llamada individual (SCM)
Si la llamada de la puerta de entrada no es atendida por un telfono interior en el
tiempo programado y el modo de desvo est seleccionado entonces la llamada se
transfiere al telfono externo programado.
El receptor responder la llamada y tiene la posibilidad de conversar, abrir la puerta,
ajustar el nivel de audio o activar el rel auxiliar. Es posible que sea necesario utilizar
teclas especiales para avisar al interface que se ha descolgado y para colgar en
caso de que la interface no reconozca estas acciones. Al recibir una llamada si se
escucha: bip bip bip, pulsar * para realizar el descolgado y # para finalizar (cortar) la
conversacin.
Es posible programar un segundo nmero de telfono para el caso en que el primero
no responde a la llamada en el tiempo programado.
En este modo, las opciones disponibles son las descritas en la Gua rpida: Opciones
disponibles en modo Conversacin.
El modo desvo se activa desde una opcin en el men de programacin o por un
interruptor conectado al interface. Se supervisa por medio de un LED y un terminal de
salida. Para ms detalles de esta funcin ver: Tecla 3 - Agenda de nmeros de
telfono para el desvo en Llamada Individual (SMC) y en Llamada Mltiple (MCM)
Generacin de mltiples llamadas (MCM).
En caso de instalacin VDS, el interface puede gestionar varias llamadas (hasta
199), lo que genera diferentes nmeros de llamadas de acuerdo a una tabla
programada. En este modo es posible llamar a diferentes extensiones de una
centralita conectando una lnea interna de sta a la lnea externa del interface, en el
caso de una oficina, por lo que el visitante puede seleccionar la persona que recibir
la llamada. Tambin es posible generar llamadas externas si una lnea telefnica de
abonado est conectada al conector de lnea externa.
Este es un caso particular de sistema telefnico en donde se conecta la placa de
calle a la lnea telefnica (a travs del interface) y las llamadas son recibidas por los
telfonos individuales de los apartamentos, que utilizan el servicio telefnico de una
compaa.
En este modo, el telfono llamado, tiene las opciones descritas en la Gua rpida:
Opciones disponibles en modo Conversacin.
Es posible desviar durante un periodo de tiempo todas las llamadas a una extensin
especfica solo activando el modo de desvo. Esto es til cuando hay un recepcionista
que tiene que filtrar todas las llamadas durante las horas de trabajo, pero despus
de este perodo de tiempo las llamadas deben pasar directamente a las respectivas
extensiones. El telfono al que se desva es el de la posicin de la agenda, indicado
en la opcin 0 del men de configuracin.
Para ms detalles de esta funcin ver: Tecla 3 - Agenda de nmeros de telfono
para el desvo en Llamada Individual (SCM) y en Llamada Mltiple (MCM)
Pag 20
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
A
INTERFA
INTERF
Activacin rel auxiliar.
Es posible activar (o desactivar) el rel auxiliar en cualquier momento mediante una
sencilla pulsacin de una tecla, desde diferentes telfonos: internos o externos, y
situaciones: durante la conversacin o en modo reposo.
El rel tiene un tiempo programado para que tras la activacin se apague
automticamente, salvo en el caso que se program como biestable (tiempo = 00).
o En modo Reposo o Remoto.
Tecla
Opcin
*7
*8
o Durante la Conversacin (estado comunicacin con placa de calle):

Tecla
Opcin
Llamada a Conserje.
Es posible llamar al conserje en el modo de reposo con slo pulsar un par de teclas
desde los telfonos internos.
Tecla
Opcin
*4
Llamada a conserje VDS.
Llamada en espera.
Cuando una comunicacin entre un telfono interior y un placa de calle o la lnea
externa, o entre dos telfonos internos se encuentra en proceso y hay una llamada
entrante desde otro dispositivo (placa de calle), se escucha un tono de llamada
especial y es posible mantener en espera temporalmente la conversacin actual
para atender a la entrante y luego volver de nuevo a la anterior.
Tecla
4
Opcin
Llamada en espera. Reanudar la conversacin. Ver nota.
Nota:
- Si se mantiene la placa de calle en espera, para recibir una llamada externa y sta
cuelga antes de que se recupere la conexin con la placa de calle, no ser posible
recuperarla ya que el sistema va a Reposo.
Acceso a programacin.
Es posible acceder al men de programacin desde el telfono interior para
configurar todos los parmetros internos. Ver PROGRAMACIN: ACCESO - OPCIONES
o GUA RPIDA DE PROGRAMACIN.
Conexin Remota.
Es posible conectar de forma remota al interface desde un telfono externo (si el
terminal de lnea externa est conectado a la lnea telefnica externa), desde una
extensin de la centralita telefnica (si el terminal de lnea externa est conectado a
una extensin de una centralita) para acceder a todas las funciones. El telfono
remoto o extensin debe marcar el nmero de la lnea en la que el interface est
conectada y esperar el tiempo mximo de llamada. El interface generar la llamada
Pag 21
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
INTERFA
INTERF
A
en los telfonos internos y si no hay respuesta despus del tiempo configurado
del timbre de llamada, el interface responder con un sonido especial (4 bips)
pidiendo el cdigo PIN. Si es correcto, todas las funciones estarn disponibles
como en el caso de un telfono interno: programacin, conexin a la placa de
calle, apertura de puerta, activacin del rel auxiliar, etc ...
Esta conexin est protegida por un interruptor que activa / desactiva esta funcin.
Esta funcin es til cuando el administrador de la instalacin quiere modificar algn
parmetro para evitar el desplazamiento al lugar (por ejemplo: cambio de nmero de
llamada) o activar el rel auxiliar de forma remota (por ejemplo: la activacin de la
calefaccin en una segunda residencia). Para ms detalles de esta funcin ver:
Tecla 1 - Cdigo PIN (0000...9999) [0000] y Tecla 3 - Agenda de nmeros de telfono
para el desvo en Llamada Individual (SMC) y en Llamada Mltiple (MCM).
Programacin por PC.
Debido a que en algunos casos ser necesario programar una gran cantidad de
informacin (caso de agenda), se recomienda utilizar un PC para configurar los
parmetros. El PC se conecta a travs de una interfaz mini-USB y un software
propietario. El software esta disponible en www.fermax.com.
PROGRAMACIN: ACCESO - OPCIONES
Es posible acceder a modo programacin desde el telfono interior para configurar

todos las opciones disponibles.
Acceso a modo programacin: descolgar el telfono y antes de que pasen 3 segundos,
confirmacin bip-bip-bip.
El estado de programacin se termina y vuelve a reposo, en caso de que no se pulse
ninguna tecla durante 30 segundos, cuando se cuelga el telfono o se pulsa la tecla # (la
accin que ocurra antes).
Nota:
- Se puede acceder a modo programacin desde los estados DESVO, REPOSO, o MCM
a travs de un telfono interno (sin solicitud de PIN) o desde un telfono remoto (con la
peticin de PIN).
Las opciones disponibles son las siguientes:
Tecla Opcin
0
Direccin VDS interface (SCM) (001...199) [1] (programado)
1
Cdigo PIN (0000...9999) [0000]
2
Sin funcin
3
Agenda de nmeros de telfono en llamada individual (SCM) y en mltiple (MCM)
4
Temporizaciones
5
Sin funcin
6
Cadencia del timbre de llamada (1..9). [3]
7
Activacin del desvo.
8
Desactivacin del desvo
9
Ajustes de Audio
#
Salir
Notas:
- Entre corchetes [ ] se muestran los valores por defecto de las diferentes opciones.
- Tonos de confirmacin:
* Correctos (OK): bip-bip
Incorrectos (No OK): bip-bop
Pag* 22
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
A
INTERFA
INTERF
RESET de parmetros: Para realizar un reset de parmetros a valores de fbrica, se
debe, una vez entrado al men de programacin, pulsar la secuencia de teclas: *000#.
Descripcin opciones.
o Tecla 0 - Direccin VDS interface (SCM)
N llamada VDS: Se utiliza en llamada individual (SMC), para responder a la llamada
de la placa exterior. Posibles valores programables 001...199 [250] (no programado).
Pasos:
3. Pulsar nmero de llamada VDS (3 dgitos), por ejemplo: 001,
a) se escucha: un bip confirmacin de comando,
b) y automticamente se escucha: bip-bip de datos introducidos correctos, (si fueran
incorrectos se escucha: bip-bop)
c) se escucha bip-bip-bip, vuelta a men configuracin.
Secuencia completa: # # # (bip-bip-bip) 0 (bip) 001 (bip) (bip-bip) (bip-bip-bip)
o Tecla 1 - Cdigo PIN (0000...9999) [0000]
Cdigo Pin: Se utiliza para acceder desde el sitio remoto a travs de la lnea externa
de audio desde el telfono. Posibilidad de programar un slo cdigo pin. El cdigo
pin programado por defecto es el 0000.
Pasos:
3. Pulsar el nuevo cdigo pin si se desea cambiar, por ejemplo: 2233,
b) y automticamente se escucha: bip-bip de datos introducidos correctos, (si fueran
c) se escucha bip-bip-bip, vuelta a men configuracin.
Secuencia completa: # # # (bip-bip-bip) 1 (bip) 2233 (bip) (bip-bip) (bip-bip-bip)
Funcin relacionada: Acceso remto.
Switch
Parmetro
ON
OFF
3
Acceso remoto
OK
NOK
(permitido)
(no permitido)
Acceso remto
Es posible conectarse de forma remota al interface desde un telfono externo (si el
terminal de lnea externa est conectado a la lnea telefnica externa), desde una
extensin de la centralita telefnica PABX (si el terminal de lnea externa est conectado
a una extensin de la PABX) para acceder a todas las funciones.
Pasos:
1. El telfono remoto o extensin debe marcar el nmero de la lnea en la que la
interface est conectada y esperar el tiempo mximo de llamada.
Pag 23
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
INTERFA
INTERF
A
2. El interface generar la llamada en los telfonos internos y si no hay respuesta
despus del tiempo configurado del timbre de llamada, el interface responder con
un sonido especial pidiendo el cdigo PIN.
3. Si se introduce el cdigo Pin correctamente el interface generar un tono de
confirmacin (bip-bip), y todas las funciones estarn disponibles como en el caso
de un telfono interno: programacin, conexin a la placa de calle, apertura de
puerta, activacin del rel auxiliar, etc ...
Notas:
- Se puede acceder a este modo en cualquier estado DESVO, REPOSO o MCM .
- Este modo slo es accesible si el interruptor 3 est en ON por motivos de seguridad.
- Esta funcin es til cuando el administrador de la instalacin quiere modificar algn
parmetro para evitar el desplazamiento al lugar (por ejemplo: cambio de nmero de
llamada) o activar el rel auxiliar de forma remota (por ejemplo: la activacin de la
calefaccin en una segunda residencia).
Tecla Opcin
*1
Comunicacin con placa 1 (VDS) o placa por defecto (4+N).
*2
*7
*8
# # # Acceso al modo programacin

#
Fin modo remoto
Notas:
- En el caso de comunicacin con placa de calle el funcionamiento es el mismo que en el
de desvo de llamada, estando accesibles las mismas opciones.
- Una vez elegida una opcin ya no se puede optar a las otras, excepto en el caso de
activacin y desactivacin de rel auxiliar.
- Este estado se termina y vuelve a reposo, en caso de que no se pulse ninguna tecla
durante 30 segundos, cuando se cuelga el telfono o se pulsa la tecla # (la accin que
ocurra antes).
o Tecla 3 - Agenda de nmeros de telfono para el desvo en Llamada Individual (SMC)
y en Llamada Mltiple (MCM)

El interface acepta diferentes configuraciones y modos de trabajo. Estos son los modos
disponibles:
o En modo Llamada Individual (SCM) - (Sistemas 4+N y VDS): Se realiza el desvo (si
est activado) y no se contesta desde el telfono interno, al primer nmero de la

agenda. Si ste tampoco contesta, se intentara con el segundo nmero de la
agenda.
o En modo Llamada Mltiple (MCM) - (Sistema VDS):. El interface traduce las
llamadas de la placa de calle a nmeros de telfono mediante la agenda, es decir

multi-llamada. Las llamadas generadas en la placa de calle (VDS), el interface
telefnico las genera a diferentes extensiones o telfonos.
Pag 24
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
A
INTERFA
INTERF
Direccin VDS
Nmero de telfono
001
0 # # 619 333 258
002
0 # # 620 342 255
003
0 # # 620 375 214
004
0 # # 627 545 302
005
1212
006
2715
007
2321
. . .
. . .
199
2635
Notas:
- En este estado los telfonos interiores no son operativos, excepto para la recepcin de la llamada externa y la programacin.
- En este modo no se pueden conectar telfonos Fermax a la instalacin.
- Al recibir una llamada si se escucha: bip bip bip, pulsar * para realizar el descolgado y # para finalizar (cortar) la conversacin.
Switch
ON
OFF
Parmetro
2
Modo
MCM
SCM
Pasos para generar la agenda de nmeros de telfono para el desvo:
3a) Introducir un nuevo nmero de telfono:
a) Introducir posicin de la agenda: 4+N / VDS SCM (001-002) / VDS MCM (001...199).
Se introducen 3 dgitos. Por ejemplo: 002. Se escucha: un bip confirmacin de
comando,
b) Introducir nmero de telfono. Mximo 16 dgitos (0...9). Para introducir pausa se
utiliza # (en caso de centralita telefnica). Por ejemplo introducimos el nmero
de telfono: 605 812 339. Se escucha: un bip confirmacin de comando,
c) Pulsar * se escucha: bip-bip de datos introducidos correctos, (si fueran incorrectos
se escucha: bip-bop).
Nota: Si se van a introducir varios nmeros en la agenda no es necesario salir
cada vez al men principal. Despus de * se introducira la siguiente posicin de
la agenda.
d) Pulsar # , se escucha bip-bip-bip, vuelta a men configuracin.
Secuencia completa: # # # (bip-bip-bip) 3 (bip) 002 (bip) 605 812 339 (bip) * (bip-bip) # (bipbip-bip)
3b) Borrar un nmero de telfono:
a) Introducir direccin VDS (001...199). Por ejemplo: 002. Se escucha: un bip
confirmacin de comando,
b) Pulsar * se escucha: bip-bip de datos introducidos correctos, (si fueran incorrectos
se escucha: bip-bop)
c) Pulsar # , se escucha bip-bip-bip, vuelta a men configuracin.
Secuencia completa: # # # (bip-bip-bip) 3 (bip) 002 (bip) * (bip-bip) # (bip-bip-bip)
Pag 25
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
INTERFA
INTERF
A
Funcionamiento relacionado: Desvo.
Desvo a un telfono externo
Se accede a este estado cuando los bornes de desvo estn en corto o cuando se
activa desde el men de programacin con la opcin 7, (ver Activacin del desvo para
ms informacin). El led amarillo parpadear indicando que el desvo est activado.
PRG
PWR
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
D D NC
D, D : Entrada de activacin externa del Desvo.

Contacto libre de potencial.
RWARD IN
USE
Pasos activacin de desvo desde men programacin:

3. Pulsar # , se escucha bip, se sale del men configuracin.
El estado de desvo es idntico al estado de espera, con la diferencia de que si se
recibe una llamada desde la placa exterior y no contesta un telfono interior durante el
tiempo del retardo del desvo (DDT), entonces se desva al telfono de desvo preprogramado 001. Si el telfono no contesta en el tiempo de duracin de la llamada
(RCT), o simplemente cancela la llamada entonces, si est programado un segundo
telfono 002 (funcionamiento SCM), se desva al mismo. Si el segundo telfono tampoco
responde entonces el interface vuelve al estado de reposo.
El receptor responder la llamada y tiene la posibilidad de conversar, abrir la puerta,
ajustar el nivel de audio o activar el rel auxiliar.
Notas:
- Cuando se desva la llamada se recarga el tiempo de conversacin (CT), tanto para el
primero como para el segundo telfono de desvo para evitar que el tiempo de conversacin sea insuficiente.
- Debido a las particularidades de la deteccin del descolgado es posible que en ciertas
lneas telefnicas (lneas de centralita) no se pueda detectar el descolgado en el telfono desviado porque no cambia la polaridad de la lnea. Por ste motivo el interface
genera un tono bip repetitivo para alertar al receptor de que tiene que pulsar la tecla
* para que sepa que se ha descolgado. Si el interface detecta el descolgado cesa de
generar el tono.
Cuando el telfono desviado contesta la llamada el interface conecta de forma
automtica la placa de calle a la lnea telefnica. La lnea VDS no se conecta hasta ese
momento para permitir que otros telfonos Fermax en paralelo al interface suenen y
tengan la posibilidad de contestar la llamada.
Pag 26
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
A
INTERFA
INTERF
Durante la conversacin, el led verde parpadea. Las opciones son similares a las del
estado comunicacin con placa de calle:
Tecla Opcin
5
Activacin del rel de apertura de puerta durante el tiempo de activacin abrepuertas (DOT)
1** Modo Half-Duplex. Ver nota***

2** Modo Full-Duplex. Ver nota***
0** Modo Simplex.
0
Conmutacin de canal.
Ver nota***
3
Incremento Audio Subida (un paso). Ver nota*
6
Decremento Audio Subida (un paso). Ver nota*
Comienzo conversacin. Ver nota**
#
Fin de conversacin. Ver nota**
Notas:
- * Este ajuste no se almacena.
- ** Estas teclas se utilizan exclusivamente durante el desvo o el modo MCM, en caso de
que el interface no pueda detectar el descolgado/colgado del telfono. Al recibir una
llamada si se escucha: bip bip bip, pulsar * para realizar el descolgado y # para finalizar
(cortar) la conversacin.
- *** El ltimo modo seleccionado dplex / simplex se almacena para las comunicaciones siguientes (diferente del estado de CONVERSACION con placa). Se recomienda
utilizar el modo Half-Duplex para el desvo ya que permite tener un mayor volumen
tanto de subida como de bajada sin que acople.
La comunicacin termina cuando:
- Termina el tiempo de conversacin (CT).
- El telfono remoto cuelga o pulsa #.
- La placa de calle se resetea (VDS), por tiempo mayor a 90 segundos o llamada a
otra vivienda.
El estado de desvo cambia a REPOSO cuando las bornas de desvo se abren o se
desactiva en el men de programacin.
Pasos desactivacin de desvo desde men programacin:
3. Pulsar # , se escucha bip, se sale del men configuracin.
Nota:
- El ajuste de los niveles de audio se debe realizar teniendo en cuenta el desvo de
llamada ya que es el caso ms desfavorable. En caso de que quede muy
descompensado los niveles con respecto a la conversacin con el telfono interior, para
evitar que en ste se escuche deficientemente, se utilizar la modalidad half-duplex en
el desvo, pudiendo as aumentar considerablemente los niveles sin que acople.
Pag 27
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
INTERFA
INTERF
A
o Tecla 4 - Temporizaciones
Las diferentes temporizaciones que se pueden programar con otro valor diferente al
programado por defecto son:
Tiempo de duracin de la llamada (RCT / Ring Call Time): 01..99" [30]. Mximo tiempo que
el interface espera que se conteste una llamada de placa de calle. En VDS, aunque
se programe un tiempo superior a 30", la placa de calle cortar la llamada en ese
tiempo.
Tiempo activacin abrepuertas (DOT / Door Opening Time): 01 .. 99" [04]. Tiempo para la
activacin del abrepuertas 4+N.
Tiempo de conversacin (CT / Conversation Time): 01..99" [90]. Tiempo de conversacin.
En VDS, el tiempo de conversacin se debe ajustar a 90 segundos para que coincida
con los valores de la placa VDS.
Tiempo de retardo del desvo (DDT / Divert Delay Time): 01..99" [1]. Tiempo de espera para
que el telfono interior responda una llamada de la placa de calle antes de desviarla
a un telfono externo.
Nota: En VDS, debe ser como mximo 30" e inferior al tiempo de duracin de la
llamada (RCT).
Tiempo rel auxiliar (ART / Auxiliary Relay Time): 00..99" [08]. Tiempo durante el cual el
rel auxiliar permanece activado. El valor 00 significa modo bi-estable.
Tecla Parmetro
1
Tiempo de duracin de la llamada (RCT / Ring Call Time)
Tiempo activacin abrepuertas (DOT / Door Opening Time)
Tiempo de conversacin (CT / Conversation Time)
Tiempo de retardo del desvo (DDT / Divert Delay Time)
Tiempo rel auxiliar (ART / Auxiliary Relay Time)
Pasos:
3. Introducir el valor del parmetro deseado, valores: 1...5 (1 dgito). por ejemplo: 2
(tiempo de activacin abrepuertas),
b) el valor del tiempo, valores: 00...99 (2 dgitos), por ejemplo: 08 (durante 8
segundos),
c) y automticamente se escucha: bip-bip de datos introducidos correctos, (si fueran
d) se escucha bip-bip-bip, vuelta a men configuracin.
Secuencia completa: # # # (bip-bip-bip) 4 (bip) 2 (bip) 08 (bip-bip) (bip-bip-bip)
o Tecla 6 - Cadencia del timbre de llamada
Cadencia del timbre (RC / Ring Cadence): 1..9" [3]. Intervalo de tiempo entre dos tonos de
llamada consecutivos cuando se llama desde la placa de calle.
Pag 28
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
A
INTERFA
INTERF
Pasos:
3. Introducir el valor del tiempo deseado (1...9), por ejemplo: 2
b) (si el dato introducido fuera incorrecto se escucha: bip-bop)
c) y automticamente se escucha bip-bip-bip, vuelta a men configuracin.
Secuencia completa: # # # (bip-bip-bip) 6 (bip) 2 (bip) (bip-bip-bip)
o Tecla 7 - Activacin del desvo
Pasos activacin de desvo desde men programacin:

3. Pulsar #, si se desea volver a reposo, es decir salir de programacin.
Nota:
- Para ms detalles de la Funcin de desvo, ver apartado: Tecla 3 - Agenda de nmeros
de telfono para el desvo en Llamada Individual (SMC) y en Llamada Mltiple (MCM).
o Tecla 8 - Desactivacin del desvo
Pasos desactivacin de desvo desde men programacin:

3. Pulsar #, si se desea volver a reposo, es decir salir de programacin.
Nota:
- Para ms detalles de la Funcin de desvo, ver apartado: Tecla 3 - Agenda de nmeros
de telfono para el desvo en Llamada Individual (SMC) y en Llamada Mltiple (MCM).
o Tecla 9 - Ajustes de audio
El ajuste de audio afecta tanto a la conversacin con la lnea interna como con la lnea
externa (desvo de llamada). Al llegar a los valores extremos, si se intenta ir ms all se
genera un doble bip de aviso. Al salir se almacena el valor de los parmetros y se
escucha el tono de acceso al men de programacin.
Los niveles por defecto son 8 para el audio de subida y 8 para el de bajada, que son
valores ptimos para la comunicacin con las placas de calle VDS y 4+N. Se debern
ajustar para cada caso, sobretodo en instalaciones MDS/VDS y/o con conserjera VDS.
En el desvo de llamada es necesario atenuar el canal de subida para evitar
acoplamiento del modo full-dplex.
Pag 29
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
INTERFA
INTERF
A
Cuando se accede a este men, el ajuste de audio se realiza en comunicacin con la
placa 1 (conecta automticamente al entrar en el men).
Teclas de ajuste de audio:
Parmetro
Tecla Incrementa
Tecla Decrementa
Audio de SUBIDA
Audio de BAJADA
Salir
+
-
+
-
(tecla: #)
Pasos ajustes de audio desde men programacin:

3. Introducir el valor del parmetro deseado:
a) Audio de Subida (3 / 6), por ejemplo: introducimos dos veces el 3 para incrementar
el audio de subida, (se escucha: un bip de confirmacin de comando cada vez
que pulsamos la tecla).
b) Audio de Bajada (1 / 4), por ejemplo: introducimos tres veces el 4 para decrementar
el audio de bajada, (se escucha: un bip de confirmacin de comando cada vez
que pulsamos la tecla).
4. Pulsar # , se escucha bip-bip-bip, vuelta a men configuracin.
Secuencia completa: # # # (bip-bip-bip) 9 (bip) 3 (bip) 3 (bip) 4 (bip) 4 (bip) 4 (bip) # (bipbip-bip)
o Tecla # - Salir
Vuelta al estado de reposo, es decir salir del men configuracin.
Pag 30
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
A
INTERFA
INTERF
GUA RPIDA USUARIO
Funciones en Comunicacin
+
-
Funciones en Reposo
Tecla
Opcin
*1
*2
*4
Llamada a conserje (VDS).
*7
Rel ON
*8
Rel OFF
###7#
Desvo ON
###8#
Desvo OFF
1
2
Pag 31
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
INTERFA
INTERF
A
GUA RPIDA DE PROGRAMACIN
Opcin
#
Funcin
0 + Direccin VDS (001199) [1]
1 + Cdigo PIN (00009999) [0000]

2
Sin funcin
3 + Agenda nde telfono en SCM llamada individual y en multiple MCM

1
+ (ntelfono) +
+ (ntelfono) +
199
+ (ntelefono) +
#
4
Salir de submenu 3.
Nota: En SCM las posiciones (001 y

002) sern los telfonos de desvo.
En MCM las posiciones (001 al 199)
sin desvo activo, sern los nmeros
de telfono y con desvo activo, se
marcar el nmero de telfono
indicado en la posicin configurada
en la opcin '0' del men principal.
4 + Temporizaciones.
Tiempo de duracin de llamada (01..99) [30]
Tiempo activacin abrepuertas (01..99) [04]
Tiempo de conversacin (01..99) [90]
Tiempo de retardo del desvo (01..99) [1]
Tiempo rel auxiliar (00..99) [08]
Salir de submenu 4.
Sin funcin.
6 + Cadencia de timbre (1..9) [3]
Activacin del desvo.
Desactivacin del desvo.
9 + Ajustes de audio placa principal. Audio de subida (+3, -6) Audio de bajada (+1,-4)
Salir del menu principal.
NOTA:
- Para entrar en programacin descolgar y antes de que pasen 3sg, pulsar ### y se confirmar
el acceso por medio de un tono de confirmacin bip-bip-bip indicando que se est en el men principal.
- Tambin se escucha al completar una opcin y volver al men principal.
- Entre parntesis ( ) se muestran el rango de los valores que se pueden introducir.
- Entre corchetes [ ] se muestran los valores por defecto.
- Cuando el valor introducido sea correcto se escuchar bip-bip y si es errneo bip-bop.
- (n telfono) Si las llamadas de desvo salen de una centralita, se debe aadir un '0' y las pausas (pulsando # por
cada segundo), antes del n de telfono.
- Reset de todos los parmetros: Estando en programacin pulsar *000#.
Pag 32
INTERF
ACE
CE TELEFNICO
TELEFNICO
INTERFA
A
INTERFA
INTERF
Pag 33
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
Technical publication of an informative nature published by FERMAX ELECTRONICA S.A.U.

As part of its constant improvement policy, FERMAX ELECTRONICA S.A.U. reserves the
right to modify the content of this document and the characteristics of the products referred
to in it at any time and without prior notice.
Any modification will be reflected in subsequent editions of this document.
CONGRATULATIONS ON PURCHASING THIS QUALITY PRODUCT!

Fermax electronics develops and manufactures renown systems that meet the highest
design and technology standards.
We hope you enjoy its range of functions.
www.fermax.com.
TELEPHONE INTERFACE
Code 97715EIb V02_14
Page 2
ENGLISH
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
INDEX
Introduction: ......................................................................................................
4
- Connections and signage ....................................................................... 5
- Connectors ................................................................................................ 5
Technical Features .......................................................................................... 6
- Statuses/Consumption. ........................................................................... 6
- Parameters capacities and description ................................................. 7
Configuration .................................................................................................... 8
- Configurations .......................................................................................... 8
- Operating Modes ...................................................................................... 9
Installation Diagrams ..................................................................................... 11
- Conventional system 4+N ....................................................................... 12
- VDS System: .............................................................................................. 14
Interface Installation ......................................................................................... 16
User Operation ................................................................................................. 16
- User Fast Guide ........................................................................................ 16
- Description of functions ........................................................................... 18
o Standby. .............................................................................................................. 18
o Call reception from entry panel as a Single Call (SCM). ................................. 18
o Reception of an external call. ........................................................................... 18
o Communication with the entry panel. ................................................................ 19
o Connection with the entry panel. ...................................................................... 19
o Intercommunicatin. .......................................................................................... 20
o Forward to an external telephone as a Single Call (SCM) .............................. 20
o Generating multiple calls (MCM). ...................................................................... 20
o Activation of auxiliary relay .............................................................................. 21
o Call to reception. ............................................................................................... 21
o Call waiting. ....................................................................................................... 21
o Accessing programming mode. ........................................................................ 21
o Remote Connection.. ......................................................................................... 21
o Programming via PC .......................................................................................... 21
Programming: Access - Options ................................................................................ 22

- Description of options .............................................................................. 23
RESETTING Parameters ........................................................................................ 23
o Key 0 - VDS interface address (SCM) ............................................................. 23
o Key 1 - PIN (0000...9999) [0000] ..................................................................... 23
o Key 3 - Forward telephone numbers directory:
- in Single Call (SCM) .................................................................................... 24
- in Multiple Call (MCM) ................................................................................. 24
o Key 4 - Timers .................................................................................................... 28
o Key 6 - Ring tone cadence ................................................................................ 28
o Key 7 - Activate forward .................................................................................. 29
o Key 8 - Deactivate forward .............................................................................. 29
o Key 9 - Audio settings ....................................................................................... 29
Page 3
- Quick Programming Guide ...................................................................... 32
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
INTRODUCTION
The Telephone Interface allows you to use home phones to receive and answer calls
from the automatic entry system and you can also forward them externally via a telephone
line.
Therefor the (internal) home phone can receive calls from the street panel and from an
external line (telephone line). The latter always has the priority over the street panel in
case of receiving calls simultaneously and before having answered it.
The key feature of this Telephone Interface is that a single reference works for analogic
4+N and VDS installations.
Other new features include:
Audio level settings from the phone.
The chance of changing the conversation mode to half-duplex or simplex mode
dynamically.
Remote access from an external line (protected by a PIN code), to all functions
available to internal telephones: activation of the relay, programming, connection
to the street panel, door open....etc.
Call forward. If there is no response from the internal telephones, it is forwarded to
a second telephone when the first one does not answer.
Configurable time parameters.
Compatible with advanced telephone services (the use of * and #).
The use of pause in the external call number.
External signal of forward mode (open collector output).
Notice: The maximum number of telephones connected to the telephone interface that
guarantees the proper operation is 4 (just like with the telephone companies).
The interface accepts different configurations and working modes. These are the available
modes:
o 4+N System: In this mode, the interface works with the analogic street panel system
where the call is generated via a single cable. In 4+n there is only one operating
mode:
- Single Call (SCM). The interface acts as a telephone terminal that responds to a
single call from the street panels.
o VDS System: In this mode, the interface works with the VDS system, where it performs
the call via a command. VDS has the option to work in two different operating modes:
- Single Call (SCM). The interface acts as a telephone terminal that responds to a
single call from the entry panels.
- Multiple Call (MCM). The interface acts as a gateway between the VDS system
and a telephone system (telephone switchboard or a telephone line), converting
the VDS calls to telephone numbers, that is, multi-calling, to make different calls
to different extensions or telephones relative to the VDS call generated on the
entry panel. This way you can make calls to different extensions in an office from
the entry panel, not just to one, like in the previous models.
Page 4
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
Connections and signage:
The interface has a DIN-10 box format (175 x 90 mm).
D D NC C NO A
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
LN LN TF TF
FORWARD OUT
PWR
FORWARD IN
PRG
USE
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
4+N
VDS
+
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
ON
4
123
USB
ON
FORWARD OUT
FORWARD IN
Connectors:
VDS
VDS:
+ L +, -: 18Vdc Power supply.
L : Audio and VDS Data.
4+N:
~ : 12 Vac/Vdc power supply.
~ : 12 Vac power supply Common negative.
4+N
1 : Microphone polarisation / Door open activation.
2 : Audio output.
1 2 3 4 6
3 : Common negative
4 : Call Supports electronic call and buzzer.
6 : Input Audio
Forward/ Auxiliary relay:
D, D : External forward activation input.
D D NC C NO A A
NC, C, NO : Auxiliary relay contacts. 2A-250Vac.
A: Negative.
A : Forward active output. Open collector, 100mA max.
Notes:
- The external forward activation input must be connected to an external contact (a
switch with no power).
- The Forward activation output must be connected to the coil of a relay or a led with
a current limiting resistance.
Telephone lines:
LN, LN: Subscriber's external line.
LN LN TF TF
TF, TF: Internal telephone line.

Notes:
- Polarity is free.
- The external line is not necessary for the interface to operate, nor for its configuration.
USB
Mini-USB connector: for configuring the interface from the PC.
Page 5
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
3 Dip-Switch: Device for configuring the operating mode.
Switch
1
Parameters
System
ON
4+N
OFF
VDS
Mode
MCM
SCM
Remote Access
OK
NOK
ON
123
ON
Notes:
- SCM (Single Call Mode): Single Call. The interface acts as a telephone terminal that
responds to a single call from the street panels.
- MCM (Multi Call Mode): Multiple Call. Multi-call, that is, the connection between the
telephone interface and a telephone exchange or a telephone line for generating
calls to different extensions or telephones relative to the VDS calls generated on the
street panel.
3 Leds:
green
yellow
red
USE
PRG
PWR
LED
Parameters
OFF
ON
Flash
Red:
Power Supply
OFF
ON
Green
Active Audio.
Audio OFF
Audio ON
Convers/key pressed detection
Yellow
Programming/
Forward
No
Programming
Programming
Forward activated
Notes:
- The green and yellow combination alternatively flashing is used during the PC
connection via USB.
- When a key press is detected on the internal telephone, the green led flashes
continuously until it is hung up.
TECHNICAL FEATURES
- Operating Temperature: -5C to +40C

- Relative Humidity: 5-90%, without condensation.
- Maximum consumption:
Status
Consumption depending on the power (mA)
12 Vac
12 Vdc
18 Vdc
Standby
60
125
55
Maximum Consumption
400
470
220
Page 6
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
-
This must be installed on the interior, within an installations box.

The telephone lines do not need to follow the polarity.
In ADSL lines they must be connected after the right filter.
On 4+N installations you can not share the street panel's power when AC. The VDS can
be powered by the bus.
- The telephones connected to the internal line must work with tone dialling.
Notes:
- For the interface to be operative after connecting the power, wait 10 seconds, which
is the time it needs to detect if there is an external telephone line, otherwise it generates
the power from the internal line.
- Call priorities: the call from the external telephone line always has priority. That is, if
you receive an external call and before hanging up you receive a call from the street
panel, the latter is not notified. On the other hand, if you are on a call from the street
panel, and you receive a call from the external line, the former is cancelled and the
latter is received.
Capacities and parameters description

The default values are displayed between brackets [ ] .
Pin Code: only one, [0000]. This is used for accessing the remote site via the external
line.
VDS Call num.: 001..199 [1] programmed. This is used in a single call (SCM) to
respond to the call from the street panel.
Call forward numbers of a single call (SCM):
- Number: 2 (001-002).
- Length: 16 digits.
- [Not Defined].
Call forward numbers of a multiple call (SCM):
- Number: 199 (001..199).
- Length: maximum of 16 digits (telephone numbers).
- [Not Defined].
Door opening time (DOT / Door Opening Time): 01 .. 99" [04]. Time for the activation of the
4+N door open.
Ring Call Time (RCT / Ring Call Time): 01..99" [30]. Maximum time that the interface waits
for the call from the street panel to be answered. In VDS, even if a time programmed
is greater than 30", the street panel will cut the call at this time.
Divert Delay Time (DDT / Divert Delay Time): 01..99" [1]. The delay for the interior telephone
to respond to a call from the street panel before forwarding it to an external telephone.
Note: In VDS, this must be a maximum of 30" and less time than the duration of the
call (RCT).
Auxiliary Relay Time (ART / Auxiliary Relay Time): 00..99" [08]. The time during which the
auxiliary relay remains activated. The value 00 means bi-stable mode.
Conversation Time (CT / Conversation Time): 01..99" [90]. Conversation time. In VDS, the
conversation time must be set to 90 seconds to coincide with the VDS panel values.
Page 7
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
Ring cadence (RC / Ring Cadence): 1..9" [3]. Time interval between two consecutive call
tones when calling from a street panel.
Conversation mode with the entry panel: [Full-Duplex (FD)]. Available audio modes: FullDuplex, Half-Duplex, Simplex.
Conversation modes with forwarded calls: [Full-Duplex (FD)]. Available audio modes:
Full-Duplex, Half-Duplex, Simplex.
Notes:
Audio modes:
- Full Duplex (FD): The input audio channels (panel to telephone) and output audio
(telephone to panel) are opened simultaneously.
- Half Duplex (HD): The input and output audio channels are open, but only once
each, changing automatically from one function to another relative to the audio
level. The output channel has priority.
- Simplex (S): Only one audio channel is active each time. The switch is performed
manually. The output channel is open by default.
CONFIGURATION
The Telephone Interface allows you to use the home phones to receive and answer calls
from the door intercom and you can also forward them externally via a telephone line.
Below are some examples with block diagrams.
Configurations
o Typical
All of the telephones also perform electronic door entry system functions.
Telephone
Line
D NC C NO A
FORWARD IN
PWR
LN LN TF TF
Internal line
FORWARD OUT
PRG
USE
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
4+N
VDS
+
ON
4
123
ON
Page 8
USB
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
o Mixed
In this example some telephones perform electronic door entry system functions and
others dont.
only the telephone
Telephone
Line
D D NC C NO A
FORWARD IN
PWR
LN LN TF TF
Internal line
FORWARD OUT
PRG
USE
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
4+N
VDS
+
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
ON
4
USB
123
ON
telephone / door entry
Operating Modes
o Single call (SCM)
Telephone
Line
External line
D D NC C NO A
FORWARD IN
PWR
LN LN TF TF
Internal line
FORWARD OUT
PRG
USE
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
4+N
VDS
+
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
ON
4
123
USB
ON
4+N / VDS
Fermax telephone
Entry panels
Page 9
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
o Multiple Call (MCM) with PABX (telephone switchboard)
Ext. 2
Telephone
switchboard
Ext. 3
7
*
PABX
Ext. 1
0
A
External
Line
D D NC C NO A
FORWARD IN
PWR
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
7
*
LN LN TF TF
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
4+N
VDS
+
FORWARD OUT
PRG
USE
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
ON
4
USB
123
ON
VDS
Entry panels
o Multiple Call (MCM) - External line
3
7
*
D D NC C NO A
FORWARD IN
PWR
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
LN LN TF TF
FORWARD OUT
PRG
USE
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
4+N
VDS
+
ON
4
123
ON
VDS
Entry panels
External
Line
Page 10
0
A
Telephone
Network
2
4
USB
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
7
*
0
A
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
Notes:
- The telephone interface only accepts tone dialling.
- Use on ADSL lines:
You must install the right filters and perform the telephone installation as indicated on
the diagram.
If the installation is not installed as indicated, the modem tones may be heard through
the phones or during the forward.
PC
Telephone
Line
ADSL
MODEM / ROUTER
IN
OUT
D D NC C NO A
ADSL FILTER
LN LN TF TF
FORWARD OUT
PWR
FORWARD IN
PRG
USE
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
FILTRO ADSL
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
4+N
VDS
+
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
ON
4
123
USB
ON
- The use in other non-conventional installations:

The Fermax telephone interface behaves the same way that a conventional analogic
telephone does, so it will work properly in any telephone installation in which you can
connect a telephone to, like those connected to conventional public networks.
- The use on telephone switchboards:
This interface may be incompatible with some types of telephone switchboards (ask
the switchboard manufacturer).
INSTALLATION DIAGRAMS
In order to obtain optimal performance of the Telephone Interface and minimise external
interferences that may be produced (network noise, radio electric interferences... etc.) we
recommend:
- On 4+N installations you can not share the street panel's power when AC. The VDS can
be powered by the bus.
- The telephone pair and electronic entry panel cables transport audio signals that are
sensitive to interferences, so we recommend not placing it near noise made from motors
or industrial machinery or electric wiring.
Page 11
12 Vac
PRIM
Vac
SEC. 12Vac
PRG
PWR
+
L
VDS
-
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
USE
1
2
4+N
4
ON
ON
123
USB
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
LN LN TF TF
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
D D NC C NO A
forward switch (optional)
FORWARD IN
Page 12
FORWARD OUT
Ex
EXTERNAL
LINEA
LINE
EXTERNA
Call
4 1 2 3 6
1 2 3 6
3
2
1
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
o Installation diagrams - Conventional 4+N System
o BUILDING
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
o KIT
forward switch EXTERNAL

LINEA
EXTERNA
LINE
(optional)
Vac
PWR
D D NC C NO A
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
LN LN TF TF
FORWARD OUT
PRG
USE
SEC. 12Vac
FORWARD IN
PRIM
12 Vac
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
4+N
VDS
+
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
ON
4
123
USB
ON
AMPLIFICADOR ELECTRONICO
ELECTRONIC AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR ELECTRONIQUE
ELEKTRONISCHER VERSTRKER
2
1
CN2
L+
LCp
JP3
JP1
4+N
MDS
MDS
4+N
JP2
1/N
VARISTOR
MIC
JP1
1/N
Cp ~ ~ C NO 1 2 3 6
Vac
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
12 Vac/12 Vdc
~
NO C
PRIM
SEC. 12Vac
12 Vac
12 Vac
Page 13
- L+
18 Vdc
PRIM 220V
Vac
+ - + SEC. 18Vdc
PRG
PWR
+
L
VDS
-
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
USE
1
2
4+N
4
ON
ON
123
USB
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
LN LN TF TF
LINEA
EXTERNA
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
D D NC C NO A
forward switch (optional)
FORWARD IN
Page 14
FORWARD OUT
- L+
+
L
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
o Installation diagrams - VDS System
o BUILDING
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
o KIT
EXTERNAL
LINEA
LINE
EXTERNA
forward switch
(optional)
D D NC C NO A
LN LN TF TF
FORWARD OUT
PWR
FORWARD IN
PRG
USE
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
REF: 4545
SWITCH
SISTEMA / SYSTEM
1
MODO / MODE
2
3
4+N
VDS
+
ON OFF
4+N VDS
MCM SCM
OK NOK
ON
4
123
USB
ON
Vac
18 Vdc
~ 230V
~
INPUT
230V ; 0,6 A
50-60 Hz
12 Vac + 18 Vdc
ON
OVERLOAD
OUTPUT
18 V ; 1,5 A
12 V ; 1,5 A
~~
12 Vac
VDS
JP2
MASTER
SLAVE
AMPLIFICADOR - VERSTRKER
AMPLIFICATEUR - AMPLIFIER
A
B
C
D
E
AUDIO
ON
JP2
EXIT
18V
DC
+12
MIC
IDIOMA
LANGUAGE
DL2
DL2
C NO NC BS - S
VARISTOR
ALIMENTACION
POWER SUPPLY
12Vac
- + 18 Vdc
CN7
MONITOR TEST
NO
NC
Page 15
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
INTERFACE INSTALLATION
Installation in a DIN rail
Disassembly
Assembly
MA
DE
50-
60
+1
Hz.
IN
SP
AI
N
50V
A MA
8V
12
V
X.
1.
5A
1A
FU
EN
TE
A
KIT LIME
DIG NTAC
ITA ION
L
Fastened with screws
USER OPERATION
Quick Guide
o The available options in Standby mode (upon hanging up the telephone) are the following:
Key
Option
0...9 Dial a number for external communication

*1
Communication with panel 1 (VDS) or default panel (4+N)
*2
Communication with panel 2 (VDS)
*4
Call to reception.
*7
Auxiliary Relay Activation during the auxiliary relay time (ART)
*8
Auxiliary Relay Deactivation
* # N Internal Communication (N=1...4)

###7#
Forward ON
###8#
Forward OFF
# # # Programming Access Mode, (page 32)

o The available options in Remote mode are the same as in Standby mode, besides upon
the completion of remote mode:

Key
#
Page 16
Option
End of remote mode
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
o The options available during the Conversation (status: communication with the entry
panel):
Key
Option
Activation of the door open relay during the door open time (DOT)
1** Half-Duplex Mode. See note***

2** Full-Duplex Mode. See note***
0** Simplex Mode
0
Channel switch
See note***
Increase Upload Audio (one step). See note*
Decrease Upload Audio (one step). See note*
Call waiting. Resume the conversation. See note****
Start conversation. See note**
#
End of conversation. See note**
Notes:
- * This setting is not stored.
- ** These keys are used exclusively during a forward or in MCM mode if the interface can
not detect the answering/hanging-up of the telephone. Upon receiving the call if you
hear: beep beep beep, press * to answer and # to end (hang-up) the conversation.
- *** The last mode selected duplex / simplex is stored for the following communications
(different from the CONVERSATION status with the panel). We recommend using the
Half-Duplex mode for forwarding since it allows for a greater volume both of the input
and output without it coupling.
- **** If the entry panel stays in standby, when receiving an external call and it hangs up
before recuperating the connection with the entry panel, it can not be recuperated since
the system returns to standby.
o The available options for the user via the Programming menu are as follows:
Forward activation. Steps (from the programming menu):
1. Accessing Programming mode: pick up the telephone and before 3 seconds pass,
press # # #, confirming access to programming mode via a confirmation tone: beepbeep-beep. (If already in this mode this step is not necessary).
2. Press the 7 key, you hear a beep.
3. Press the # key, you hear a beep, return to the configuration menu.
Sequence completed: # # # (beep-beep-beep) 7 (beep) # (beep)
Forward deactivation Steps (from the programming menu):
o Remote connection see page 21.
Page 17
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
Description of functions
Standby.
Default status. See the available options for Standby mode in the quick guide.
Notes on some of the functions of the quick guide:
- On the call to the VDS Reception you must hang up the phone after dialling *4 in order
to receive this call.
- In the programming access you use the # key and on the other functions you use the
* key in combination with a number, so you must know that there is a time limit of 3
seconds after picking-up the phone during which the * and # tone do not transmit via
the abandoned line in order to avoid conflicts with the special functions reserved for
the telephone company or special telephone numbers (bank, etc...). If you want to
use these keys, in order to use the commands on the interface you must press * or #
before this time. This time limit is refreshed every time you press a * or #.
Reception of the call from the entry panel as a single call (SCM).
If you receive a call from the entry panel, the interface will act as an electronic door
entry system telephone, responding to a single call, performed on the call line (4 + N)
or through the programmed call code (VDS). The ring tone is generated in all interior
telephones.
- if one of the interior telephones answers within the ring call time (RCT), it then
communicates with the panel,
- but if the ring call time (RCT) runs out without a response, then the generation of the
call is stopped and it returns to standby.
- if the Fermax telephone responds to the call during the ring call time (RCT) before
the internal telephones, then the the interface stops calling and returns to standby
(only VDS).
The call tone can be changed to distinguish it from the external call via the programming
menu, see programming Ring Cadence (RC / Ring Cadence). During the conversation
you can open the entrance door, activate an auxiliary relay, adjust the upload audio
level or the duplex conversation mode.
The conversation ends when the telephone hangs up, after the programmed
conversation time or when the exterior panel cuts the conversation (what happens
first).
If during the creation of a ring tone from the entry panel an external call occurs, this
would have priority and generate the corresponding ring tone so that upon picking up
the internal telephone the communication is established with the external line.
Reception of an external call.
If you receive an external call, (this call is generated by the telephone company when
an external telephone calls), all interior telephones will produce the call tone and one
of them will respond, establishing the normal communication as if there is no interface.
The ring tone is generated by the telephone switchboard or the phone itself (depending
on the models). This function ends when the telephone that responds to the call
hangs-up.
Page 18
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
If during the external call a call is made from the entry panel, the following occurs:
- If the entry panel calls before picking up the phone, it will not be answered and you
will lose the call (the external call has priority).
- If the entry panel calls during the conversation, it is monitored and you can answer it.
See Call waiting.
If you do not answer the call within the ring call time (RCT) and switch 3 is in ON, the
call is attended to via the interface, which requests the PIN code via a special sound.
If the PIN code is correct the interface will go to remote connection status, but if it is
incorrect, the interface will cancel communication. In the Quick guide see the available
options in Remote mode.
Communication with the entry panel.

This is the status corresponding to communication between the entry panel and the
interior telephone. During this status audio is established in full-duplex (default), but
you can change it to a different mode (half-duplex or simplex). The different audio
modes are as follows:
- Full Duplex (FD): The upload audio channels (panel to telephone ) and download
audio (telephone to panel) are open simultaneously.
- Half Duplex (HD): The input and output audio channels are open, but only once
each, changing automatically from one function to another relative to the audio
level. The download channel has priority.
- Simplex (S): Only one audio channel is active each time. The switch is done manually
by pressing the 0 key. The download channel is open by default.
You can also adjust the audio level for the upload channel. See the Quick guide for the
options available during the Conversation (status: communication with the entry
panel).
If in communication with the panel you receive an external call, you will hear a special
tone on the interior telephone (two repeated short tones every 5 seconds). The user
can leave the current conversation on hold and attend to the external line and then
resume the conversation with the entry panel. See Call waiting.
See the Quick Guide for the available options during the Conversation (status:
communication with the entry panel)
Connection with the entry panel.
You can connect from one of the interior telephones to one of the exterior panels
without requiring a previous call, simply by pressing two keys (* N).
Key
Option
*1
*2
This function is useful when a previous conversation has expired and the user wants
to recuperate it, or simply to open the door. Once connected, the available options are
described in the Quick guide: The options available during the Conversation (status:
communication with the entry panel).
Page 19
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
Internal Communication (intercommunication).
When there are various internal telephones (maximum 4), you can call from one to
another simply by generating a series of ring tones like that of number N (1...4). This
tone is different from the external line call or the entry panel call. Both the telephone
that started the call and the telephone being called must pick-up the phone and then
start a conversation. The programmed conversation time is also limited as well as
when both phones hang-up.
Key
Option
*#N
Internal communication, (after dialling you must hang up to generate the N tones).
Forwarding to an external telephone as a single call (SCM)
If the call from the entrance door is not answered by an interior telephone within the
programmed time, and the forward mode is selected, then the call is transferred to
the programmed external telephone.
The receptor will respond to the call and has the option of conversing, opening the
entrance door, adjusting the audio level or activating an auxiliary relay. You might need
to use special keys to notify the interface that you have hung-up and to hang up in case
that the interface does not recognise these actions. Upon receiving the call if you
You can program a second telephone number if the first one does not respond to the
call within the programmed time.
In this mode, the available options are described in the Quick guide: Options available
in Conversation mode.
The forward mode is activated from an option on the programming menu or with the
switch connected to the interface. This is supervised via a LED and an output terminal.
For more details on this function see: Key 3 - Forward telephone numbers directory
in Single Call (SCM) and Multiple Call (MCM)
Generating multiple calls (MCM).
For VDS installations, the interface can manage various calls (up to 199), which
generates different call numbers relative to a programmed table. In this mode you
can call different extensions of a switchboard by connecting an internal line to an
interface's external line, like for an office, so the visitor can select the person who will
receive the call. You can also generate external calls if the subscriber's telephone line
is connected to the external line's connector.
This is a specific case of the telephone system where you connect the entry panel to
the telephone line (through the interface) and the calls are received by the apartments'
individual telephones, which use a company's telephone service.
In this mode, the telephone called has the available options as those described in the
Quick guide: Options available in Conversation mode.
You can forward the calls to a specific extension for a period of time just by activating
the forward mode (sera la direccin VDS grabada en el interface. This is useful when
there is a receptionist that has to filter all of the calls during working hours, but
afterwards the calls must be passed directly to their respective extensions. The
telephone to which it is forwarded to depends on the position in the directory, indicated
in option 0 of the configuration menu.
For more details on this function see: Key 3 - Forward telephone numbers directory
in Single Call (SCM) and Multiple Call (MCM)
Page 20
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
Auxiliary Relay Activation.
You can activate (or deactivate) an auxiliary relay at any time via a simple pressing of
a key, from different telephones: Internal or External and situations: during the
conversation or in standby.
The relay has a programmed time for it to automatically turn off after activation, except
when programmed as bi-stable (time= 00).
o In Standbyor Remote mode.
Key
Option
*7
*8
o During the Conversation (status: communication with the entry panel).

Key
Option
Call to reception.
You can call the reception in standby mode by only pressing a couple of keys from the
internal telephones.
Key
Option
*4
Call to VDS reception.
Call waiting.
When an interior telephone and entry panel or external line are in communication, or
when two internal telephones are in process and there is a call entering from another
device (entry panel), a special ring tone sounds and you can temporarily hold the
current conversation to attend to the incoming call and then resume the previous call.
Key
4
Option
Call waiting. Resume the conversation. See note.
Notice:
- If the entry panel stays in standby, when receiving an external call and it hangs up
before recuperating the connection with the entry panel, it can not be recuperated
since the system returns to standby.
Accessing Programming.
You can access the programming menu from the interior telephone to configure all of
the internal parameters. See PROGRAMMING: ACCESS - OPTIONS or QUICK
PROGRAMMING GUIDE.
Remote Connection.
You can connect remotely to the interface from an external telephone (if the external
line's terminal is connected to the external telephone line), from a telephone switch
extension (if the external line's terminal is connected to a switchboard extension) in
order to access all of the functions. The remote telephone or extensions must mark
the number of the line in which the interface is connected and wait the maximum
calling time. The interface will generate the call in the internal telephones and if
Page 21
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
there is no response after the ring tone configured time, the interface responds
with a special sound (4 beeps) asking for a PIN. If correct, all functions are available
as with the internal telephone: programming, connection to the street panel, door
open, activating the auxiliary relay....etc.
This connection is protected by a switch that activates / deactivates this function.
This function is useful when the administrator of the installation wants to modify
some parameter to avoid having to go to the location (for example: change the call
number) or activate the auxiliary relay remotely (for example: turning your heating on in
a second residence). For more details on this function see: Key 1 - PIN (0000...9999)
[0000] and Key 3 - Forward telephone numbers directory in Single Call (SCM) and
Multiple Call (MCM).
Programming via PC.
Since in some cases you must program a lot of information (like with the directory),
we recommend using a PC to configure the parameters. The PC can be connected
via the mini-USB interface and a proprietary software. The software is available at
www.fermax.com.
PROGRAMMING: ACCESS - OPTIONS.
You can access the programming mode from the interior telephone to configure all of the
available options.
Accessing Programming mode:pick up the telephone and before 3 seconds pass, press
# # #, confirming access to programming mode via a confirmation tone: beep-beep-beep.
The programming mode ends and returns to standby if no key is pressed for 30 seconds
or when you hang up the telephone or press the # key (whatever action occurs first).
Notice:
- You can access programming mode from the FORWARD, STANDBY, or MCM statuses
via an internal telephone (without a PIN) or from a remote telephone (with a PIN).
The options available are:
Key Option
0
VDS interface Address (SCM) (001...199) [1] (programmed)
1
PIN (0000...9999) [0000]
2
No function
3
Telephone numbers directory in Single Call (SCM) and Multiple Call (MCM)
4
Timers
5
No function
6
Call tone cadence (1..9). [3]
7
Forward activation.
8
Forward deactivation.
9
Audio Adjustments
#
Exit
Notes:
- The default values are displayed between brackets [ ] for the different options.
- Confirmation tones:
* Correct (OK): Beep-beep
* Incorrect
(Not OK): Beep-bop
Page
22
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
RESETTING Parameters: To reset parameters to default values, in the programming
menu, press the following key sequence: *000#.
Description options.
o Key 0 - VDS interface address (SCM)
VDS call num.: This is used in a single call (SCM) to respond to the call from the
exterior panel. Possible programmable values 001...199 [250] (not programmed).
Steps:
3. Press VDS call number (3 digits), for example: 001,
a) you hear: A confirmation beep will be emitted.
b) and automatically you hear: beep-beep of the correctly entered data, (if incorrect
you hear: Beep-bop)
c) you hear beep-beep-beep, return to the configuration menu.
Sequence completed: # # # (beep-beep-beep) 0 (beep) 001 (beep-beep)(beep-beep-beep)
o Key 1 - PIN (0000...9999) [0000]
Pin: This is used for accessing the remote site via the external audio line from the
telephone. Programming a single pin. The default Programming Code is 0000.
Steps:
press # # #, confirming access to the programming mode via a confirmation tone:
beep-beep-beep. (If already in this mode this step is not necessary).
3. Enter a new pin (if you want to change) for example: 2233,
a) you hear: a confirmation beep will be emitted.
b) and automatically you hear: beep-beep of the correctly entered data, (if incorrect
you hear: Beep-bop)
c) you hear beep-beep-beep, return to the configuration menu.
Sequence completed: # # # (beep-beep-beep) 1 (beep) 2233 (beep)(beep-beep)(beepbeep-beep)
Related function: Remote Access.
Switch
Parameters
ON
OFF
3
Remote Access
OK
NOK
(allowed)
(not allowed)
Remote Access.
You can connect remotely to the interface from an external telephone (if the external
lines terminal is connected to the external telephone line), from a telephone switch
extension PABX (if the external line's terminal is connected to a PABX extension) in order
to access all of the functions.
Steps:
1. The remote telephone or extensions must dial the number of the line in which the
interface is connected and wait the maximum calling time.
Page 23
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
2. The interface will generate the call on the internal telephones and if there is no
response after the ring tone configured time, the interface responds with a special
sound asking for a PIN.
3. If you enter the pin correctly, the interface will generate the confirmation tone (beepbeep) and all functions are available like with the internal telephone: programming,
connection to the street panel, door open, activating the auxiliary relay....etc.
Notes:
- You can access this mode in any status FORWARD, STANDBY or MCM.
- This mode is only accessible if switch 3 is ON for security reasons.
-This function is useful when the administrator of the installation wants to modify some
parameter to avoid having to go to the location (for example: change the call number) or
activate the auxiliary relay remotely (for example: turning your heating on in a second
residence).
The available options are:
Key
Option
*1
Communication with panel 1 (VDS) or the default panel (4+N)
*2
*7
*8
# # #Accessing Programming Mode

#
End of remote mode
Notes:
- The communication with the entry panel operates the same way as in the call forward,
with the same options being accessible.
- Once an option is selected, you can not select other options, except for the activation and
deactivation of the auxiliary relay.
-This status ends and returns to standby if no key is pressed for 30 seconds or when you
hang up the telephone or press the # key (whatever action occurs first).
o Key 3 - Forward telephone numbers directory in Single Call (SCM) and Multiple Call
(MCM)
The interface accepts different configurations and working modes. These are the available
modes:
o In Single Call Mode (SCM) - (4+N and VDS Systems): The forward is made (if activated)
and it is not answered from the internal phone, the first directory number. It it also isn't
answered, the second number in the directory is attempted.
o In Multiple Call Mode (SCM) - (VDS Systems): The interface converts the calls from
the entry panel to telephone numbers via the directory, that is a multi-call. For calls
generated from the entry panel (VDS), the telephone interface generates different
extensions or telephones.
Page 24
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
VDS Address
001
002
003
004
005
006
007
. . .
199
Telephone number
0 # # 619 333 258
0 # # 620 342 255
0 # # 620 375 214
0 # # 627 545 302
1212
2715
2321
. . .
2635
Notice:
- In this status, the interior telephones are not operative, except for receiving external
calls and for programming.
- In this mode you can not connect Fermax telephones to the installation.
- Upon receiving the call if you hear: beep beep beep, press * to answer and # to
end (hang-up) the conversation.
Switch
ON
OFF
Parameters
2
Mode
MCM
SCM
Steps for creating the forward phone directory:
3a)Enter a new telephone number:
a) Enter the position of the directory: 4+N / VDS SCM (001-002) / VDS MCM (001...199).
Enter 3 digits. For example: 002. You hear: a confirmation beep will sound,
b) Enter a new telephone number. Maximum 16 digits (0...9). To enter a pause, use
# (for a telephone switchboard). For example, enter the telephone number: 605
812 339. You hear: a confirmation beep will be emitted,
c) Press* you hear: beep-beep of the correctly entered data, (if incorrect you hear:
Beep-bop).
Notice: If more than one number is going to be entered in the directory, you don't
have to exit back to the main menu every time. After * enter the next position in the
directory.
d) Press #, you hear beep-beep-beep, return to the configuration menu.
Sequence completed: # # # (beep-beep-beep) 3 (beep) 002 (beep) 605 812 339 (beep) *
(beep-beep) # (beep-beep-beep)
3b) Deleting a telephone number:
a) Enter the VDS Address (001...199) . For example: 002. You hear: a confirmation
beep will be emitted,
b) Press* you hear: beep-beep of the correctly entered data, (if incorrect you hear:
Beep-bop)
c) Press #, you hear beep-beep-beep, return to the configuration menu.
Sequence completed: # # # (beep-beep-beep) 3 (beep) 002 (beep) * (beep-beep) #
(beep-beep-beep)
Page 25
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
Related function: Forward.
Forwarding to an external telephone
You access this status when the forward terminals not on line or when it is activated
from the programming menu with the 7 option, (see Forward Activation for more
information). The yellow led lights up and flashes to indicate that it the forward is activated.
PRG
PWR
INTERFACE TELEFNICO
TELEPHONE INTERFACE
D D NC
D, D : External forward activation input. Current Free

Contact
RWARD IN
USE
Steps for activating the forward from the programming menu:

The forward status is identical to the standby status, with the difference that if you
receive a call from the exterior panel and do not answer the interior telephone for the
divert delay time (DDT), then the call is forwarded to the pre-programmed telephone
001. If the telephone does not answer within the ring call time (RCT), or simply cancels
the call, if a second telephone 002 is programmed (SCM function), it is forwarded to. If
the second telephone doesn't respond either, then the interface returns to the standby
mode.
The receiver will respond to the call and has the option of conversing, opening the
entrance door, adjusting the audio level or activating an auxiliary relay.
Notes:
- When you forward the call the conversation time is reset (CT), both for the first and
second forwarded telephone in order to avoid that the conversation time is insufficient.
- Due to factors concerning the detection of the hang-up, some telephone lines' hang-ups
(switchboard lines) are not detected on the forwarded telephone since the line's polarity
doesn't change. For this reason the interface sounds a repetitive beep to alert the
receiver that they must press the * key to notify of the hang-up. If the interface detects
the hang-up, this tone stops.
When the forwarded telephone answers the call, the interface automatically connects
the entry panel to the telephone line. The VDS line is not connected until then to allow
the other Fermax telephones in parallel to the interface to ring and have the chance of
answering the call.
Page 26
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
During the conversation the led remains green. The options are similar to the
communication with the entry panel status:
Key Option
5
Activation of the door-open relay during the door open time (DOT)
1** Half-Duplex Mode. See note***

2** Full-Duplex Mode. See note***
0** Simplex Mode
0
Channel switch
See note***
Increase Upload Audio (one step). See note*
Decrease Upload Audio (one step). See note*
Start conversation. See note**
#
End of conversation. See note**
Notes:
- * This setting is not stored.
- ** These keys are used exclusively during a forward or in MCM mode if the interface can
not detect the answering/hanging-up of the telephone. Upon receiving the call if you
- *** The last mode selected duplex / simplex is stored for the following communications
(different from the CONVERSATION with the panel status). We recommend using the
Half-Duplex mode for forwarding since it allows for a greater volume both of the input
and output without it coupling.
The communication ends when:
- Concluding conversation time (CT).
- The remote telephone hangs-up or presses #.
- The entry panel is reset (VDS), for longer than 90 seconds or a call to another
home.
The forward status changes to STANDBY when the forward terminals are opened or it is
deactivated in the programming menu.
Steps for deactivating the forward from the programming menu:
Notice:
- The audio level settings must be made keeping in mind the call forward, since this is the
least favourable case. If the audio levels are too unbalanced relative to the conversation
with the interior telephone, in order to avoid that it is not heard well, use the half-duplex
mode during forwards, which allows for a considerable increase of the levels without
coupling.
Page 27
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
o Key 4 - Timers
The different times that can be programmed with other different values to that
programmed by default are:
Ring Call Time (RCT / Ring Call Time): 01..99" [30]. Maximum time that the interface waits
for the call from the street panel to be answered. In VDS, even if a time programmed
is greater than 30", the street panel will cut the call at this time.
Door opening time (DOT / Door Opening Time): 01 .. 99" [04]. Time for the activation of the
4+N door open.
Conversation Time (CT / Conversation Time): 01..99" [90]. Conversation time. In VDS, the
conversation time must be set to 90 seconds to coincide with the VDS panel values.
Divert Delay Time (DDT / Divert Delay Time): 01..99" [1]. The delay for the interior telephone
to respond to a call from the street panel before forwarding it to an external telephone.
Note: In VDS, this must be a maximum of 30" and less time than the duration of the
call (RCT).
Auxiliary Relay Time (ART / Auxiliary Relay Time): 00..99" [08]. The time during which the
auxiliary relay remains activated. The value 00 means bi-stable mode.
The available options are:

Key
1
Parameter
Ring Call Time (RCT / Ring Call Time)
Door Opening Time (DOT / Door Opening Time)
Conversation Time (CT / Conversation Time)
Divert Delay Time (DDT / Divert Delay Time)
Auxiliary relay time (ART / Auxiliary Relay Time)
Steps:
3. Enter the desired parameter value, values: 1...5 (1 digit). for example: 2 (door open
activation time),
a) you hear: a confirmation beep will sound,
b) the time value, values: 00...99 (2 digits), for example: 08 (for 8 seconds),
c) and automatically you hear: beep-beep of the correctly entered data, (if incorrect
you hear: Beep-bop)
d) you hear beep-beep-beep, return to the configuration menu.
Sequence completed: # # # (Beep-Beep-Beep) 4 (Beep) 2 (Beep) 08 (Beep-Beep)
(Beep-Beep-Beep)
o Key 6 - Ring tone cadence
Ring Cadence (RC / Ring Cadence): 1..9" [3]. Time interval between two consecutive ring
tones when calling from an entry panel.
Page 28
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
Steps:
3. Enter the desired time value, (1...9), for example: 2
a) you hear: a confirmation beep will sound,
b) (if the data entered is incorrect you hear: Beep-bop)
c) and automatically you hear beep-beep-beep, return to the configuration menu.
Sequence completed: # # # (beep-beep-beep) 6 (beep) 2 (beep)(beep-beep-beep)
o Key 7 - Forward Activation
Steps forward activation from the programming menu:

3. Press #, if you want to return to standby, that is, exit programming.
Notice:
- For more details on this forward function see section: Key 3 - Forward telephone numbers
directory in Single Call (SCM) and Multiple Call (MCM)
o Key 8 - Forward deactivation
Steps forward deactivation from the programming menu:

3. Press #, if you want to return to standby, that is, exit programming.
Notice:
- For more details on this forward function see section: Key 3 - Forward telephone numbers
directory in Single Call (SCM) and Multiple Call (MCM)
o Key 9 - Audio settings
The audio setting affects both the conversation with the internal line and the external
line (call forward). Upon arriving at the extreme values, if you try to go beyond that a
double beep warning sounds. Upon exiting, the parameter's value is stored and a tone
sounds for accessing the programming menu.
The default level is 8 for the upload and download audio, which are the optimal values
for communication with the VDS and 4+N entry panel. They must be adjusted for each
case, especially in MDS/VDS installations and/or with the VDS reception unit.
During the call forward you must lower the upload channel to avoid coupling in fullduplex mode.
Page 29
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
When you access this menu, the audio setting is made during communication with the
panel 1 (it automatically connects upon entering in the menu).
Audio Adjustment Keys :
Parameter
Increase Key
Decrease Key
INPUT Audio
OUTPUT Audio
Exit
+
-
+
-
(key: #)
Steps for adjusting audio from the programming menu:

3. Enter the desired parameter value:
a) Input Audio (3 / 6), for example: enter 3 twice to increase the input audio, (you
hear: a confirmation beep each time you press the key.
b) Output audio (1 / 4), for example: enter 4 three times to decrease the output audio,
(you hear: a confirmation beep each time you press the key.
4. Press #, you hear beep-beep-beep, return to the configuration menu.
Sequence completed: # # # (beep-beep-beep) 9 (beep) 3 (beep) 3 (beep) 4 (beep) 4
(beep) 4 (beep) # (beep-beep-beep)
o Key # - Exit
Return to standby, that is, exit the configuration menu.
Page 30
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
QUICK USER GUIDE
Functions during communication
+
-
Functions in Standby
Key
Option
*1
*2
*4
Call to reception (VDS guard unit).
*7
Relay ON
*8
Relay OFF
###7#
Forward ON
###8#
Forward OFF
1
2
Page 31
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
QUICK PROGRAMMING GUIDE
Option
#
Function
0 + VDS address (001199) [1]
1 + PIN (00009999) [0000]

2
No function
3 + Telephone numbers directory in Single Call (SCM) and Multiple Call (MCM)
1
+ (Telephone no.) +
+ (Telephone no.) +
199
+ (Telephone no.) +
#
4
Exit submenu 3.
Note: In SCM positions (001 and

002) are the forwarded telephones.
In MCM positions (001 to 199,)
without forwarding activated are
the telephone numbers, and with
forward activated it will dial the
number indicated in the position
configured as '0' in the main menu.
4 + Timing.
Call duration (01..99) [30]
Lock-release activation time (01..99) [04]
Conversation time (01..99) [90]
Forward delay time (01..99) [1]
Auxiliary relay time (00..99) [08]
Exit submenu 4.
No function.
6 + Ring tone cadence (1..9) [3]
Forward activation.
Forward deactivation.
9 + Main panel audio adjustments Input Audio (+3,-6) Output audio (+1,-4)
Exit the main menu.
NOTE:
- To enter programming pick up the telephone and before 3 seconds pass, press # # #, confirming
access to programming mode via a confirmation tone: beep-beep-beep, indicating you are in the
main menu.
- You will also hear this upon completing an option and returning to the main menu.
- The possible range of values to enter are displayed between parenthesis ( ) .
- The default values are displayed between brackets [ ] .
- If the code is correct, a confirmation tone sounds (beep-beep) and if incorrect (beep-bop).
- (Telephone no.) If the forwarded calls come from a switchboard, you must add a '0' and the pauses
(pressing # for each second), before the telephone number.
- Resetting all parameters: When in programming press *000#.
Page 32
TELEPHONE INTERF
INTERF
ACE
CE
INTERFA
A
INTERFA
TELEPHONE
Page 33

97715EIb Interface Telefonico Ref 4545 V02 - 14

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

97715EIb Interface Telefonico Ref 4545 V02 - 14

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

97715EIb Interface Telefonico Ref 4545 V02 - 14

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

INTERFACE TELEFNICO

MANUAL DE INSTALADOR Y USUARIO

Publicacin tcnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.U.

ENHORABUENA POR DISPONER DE UN PRODUCTO DE CALIDAD!

Programacin: Acceso - Opciones .................................................................. 22

- Gua rpida de programacin ................................................................. 32

realiza la llamada a travs de un comando. En VDS existe la posibilidad de trabajar

Deteccin convers/tecla pulsada

- Temperatura de trabajo: -5C a +40C

Se debe instalar en interior, dentro de una caja de instalaciones.

Todos los telfonos realizan adems funciones de portero electrnico.

- Sobre el uso en otras instalaciones no convencionales:

Para obtener un funcionamiento ptimo del Interface Telefnico y minimizar las

o Esquemas de Instalacin - Sistema Convencional 4+N

o Esquemas de Instalacin - Sistema VDS

Fijacin con tornillos

Comunicacin con placa 1 (VDS) o placa por defecto (4+N)

Comunicacin con placa 2 (VDS)

Activacin Rel Auxiliar durante el tiempo de rel auxiliar (ART)

Desactivacin Rel Auxiliar

* # N Comunicacin interna (N=1...4)

faltar adems la de finalizar el modo remoto:

Fin modo remoto

Comunicacin con placa 1 (VDS) o placa por defecto (4+N)

Comunicacin con placa 2 (VDS)

Activacin Rel Auxiliar durante el tiempo de rel auxiliar (ART)

Desactivacin Rel Auxiliar

o Durante la Conversacin (estado comunicacin con placa de calle):

Activacin del rel auxiliar durante el tiempo de rel auxiliar (ART)

Desactivacin del rel auxiliar

Llamada a conserje VDS.

Es posible acceder a modo programacin desde el telfono interior para configurar

Comunicacin con placa 1 (VDS) o placa por defecto (4+N).

Comunicacin con placa 2 (VDS)

Activacin Rel Auxiliar durante el tiempo de rel auxiliar (ART)

Desactivacin Rel Auxiliar

# # # Acceso al modo programacin

Fin modo remoto

y en Llamada Mltiple (MCM)

est activado) y no se contesta desde el telfono interno, al primer nmero de la

llamadas de la placa de calle a nmeros de telfono mediante la agenda, es decir

D, D : Entrada de activacin externa del Desvo.

Pasos activacin de desvo desde men programacin:

Activacin del rel auxiliar durante el tiempo de rel auxiliar (ART)

Desactivacin del rel auxiliar

1** Modo Half-Duplex. Ver nota***

Decremento Audio Subida (un paso). Ver nota*

Comienzo conversacin. Ver nota**

Tiempo de duracin de la llamada (RCT / Ring Call Time)

Tiempo activacin abrepuertas (DOT / Door Opening Time)

Tiempo de conversacin (CT / Conversation Time)

Tiempo de retardo del desvo (DDT / Divert Delay Time)

Tiempo rel auxiliar (ART / Auxiliary Relay Time)

Pasos activacin de desvo desde men programacin:

Pasos desactivacin de desvo desde men programacin:

Pasos ajustes de audio desde men programacin:

Vuelta al estado de reposo, es decir salir del men configuracin.

Comunicacin con placa 1 (VDS) o placa por defecto (4+N)

1 Modo Half-Duplex. Ver nota*

1 Half-Duplex Mode. See note*

1 Half-Duplex Mode. See note*