Sobre La madre de Sara Joffr.

La madre es un monlogo que critica nuestra sociedad reflejndola en el

mundo del espectculo, con un sorprendente juego de roles que exige todos
los recursos del actriz o actor que encaren el papel. La madre toca con acidez
mltiples temas de nuestra cultura actual desde el punto de vista de una
madre, actriz y vedette enfrentada a una situacin lmite, que finalmente no
podr resolver.
Se realiz una lectura de esta obra -a cargo de la actriz mexicana Susana
Alexander-en la Universidad de Cincinnati, durante los conversatorios sobre
Mujer y Teatro denominados A STAGE OF THEIR OWN, realizados en 1994.
Se estren la pieza en Lima, en 1995, con la direccin de Mireliz Alba y la
actuacin de Rubn Romero.
Se incluye ac el texto ntegro de la obra, con la aclaracin de que cualquier
publicacin o montaje deber contar con la aprobacin de la autora.

LA VIEJA VEDETTE, EN SU CAMERINO:

Y ahora... qu hago?
El actor o actriz est arreglndose frente al gran espejo de un gran
tocador. El texto se trabaja en tiempo presente, en gnero femenino,
pero ya se ver que slo bastara cambiar simplemente los finales de
palabra.
Oh, qu tanto!
Tira el objeto con el cual se ha estado maquillando y se queda
mirndose frente al espejo.
Quin habr sido el hijo de puta que lo ha trado a ver el show? El
gran show de Casandra, la Arrebatadora!
Msica de fanfarria. Se prenden y apagan las luces. Ella corre como si
estuviera saliendo a actuar.
Seoras y seores, aqu est vuestra estrella favorita, con
muchsimas ganas de hacerlos divertir hasta rabiar...
Pequea pausa. Ella pasea sus ojos miopes por la platea. De pronto,
con desesperacin, se dirige al seguidor de luz que la ciega y grita.
Oye idiota, apaga esa maldita luz que no puedo ver nada, entiendes!?
Hoy me toca mirar a m hacia la platea!
Busca afanosamente en una carterita dorada que lleva colgada. Saca
unos impertinentes imitacin oro, con los cuales hurga
desesperadamente entre el pblico. Se apaga el seguidor.

A ver dnde estar, en qu fila de platea lo habrn sentado? Porque

seores, hoy ha venido mi hijo a verme...
Sonido de corneta desagradable como el que ponen para significar
golpes entre los payasos. Varias luces de colores la ametrallan.
Qu pasa, imbciles? No han conocido nunca al hijo de un travesti?
Qu pobres ridculos enfermos de prejuicios que son! (Las cornetas
rechiflan) No crean que me van a amilanar con su grosera a m, a m,
que ya me las he corrido todas (Con sobresalto) Ay, corrido, ahora me
acuerdo, se me haban corrido las medias, qu idiota, casi salgo a
escena sin fijarme y pensar que tengo que levantar las piernas as y
as...
Hace el juego de exhibir sus piernas. Efectivamente, sus medias estn
en un estado deplorable.
Y claro! De dnde voy a sacar para comprarme medias todos los das?
Ah, porque claro, ustedes no saben cmo es este show.
Se quita el vestido y se pone una bata. Se saca las medias. Lleva
adelante de escena una canasta llena de vestuario y mientras habla
busca, remienda, se afana y parece olvidarse de dnde est y qu es lo
que tena que hacer. Ahora se ve mucho ms calmada y risuea.
Miren ustedes, ni aunque uno tenga 30 aos haciendo lo mismo, siempre
hay el da en que se olvida de algo. Y hablando de
olvidarme... (Pausita y risita con el pblico) Miren cmo tiemblo! Si
no puedo ni agarrar el punto (Deja sus instrumentos de remallar y las
medias. Coqueteo cmplice) Ah, pero ya tengo la solucin...
Se levanta y va al tocador. Escucha a un lado y a otro a ver si viene
alguien.
S, tengo que tener mucho cuidado, porque el administrador ese, gran
estpido, ese malagradecido... al que, saben? yo traje aqu, l era un
actorcete de ltima, pero claro buen mozo, y uno tiene su corazn (Se
toca) As. No. Assss! de grande y lo traje, lo traje, mal de mis
culpas Virgencita de la Puerta adorada, cmo pudiste dejarme caer en
tal tentacin. Lo traje, le prestaba mi camerino, este cuchitril no,
el ms grande, el ms lindo, el que me daban cuando era la gran
estrella del show. (Pausa asustada) Bueno... no es que ya no lo sea,
sino que claro, el tiempo pasa y fjense, yo no me resiento. Mrenme.
Acaso tengo cara de amargada, acaso me he llenado de arrugas, acaso
las comisuras de mis labios estn cadas? Miren.
Se levanta de improviso las faldas y muestra su poto triste y
macilento.
Acaso tengo celulitis? Nada, todas las maanas... (Empieza a hacer
ejercicios como una poseda y puede que asombra) Ein, zwei, drei,
vier, fnf, sechs, sieben, acht, neun... zehn!
Repite la cuenta varias veces mientras va de un lado a otro del
escenario. Hace movimientos que parecen increbles para su edad, juega
con la silla, la levanta en un dedo, la monta a caballo, en fin, tarea
de director. De pronto se detiene y grita.

Acaso tengo celulitis? Pero ese pobre infeliz malagradecido no me

permite tomar ni una copita (Saca su botella y su copa) Bah! Esta
noche nada me importa, esta es una noche muy especial, esta noche no
voy a actuar slo por el billete que me dan, esta noche es mi noche,
qu carajo! Brindo por ustedes... (Guio cmplice) Porque ustedes
siempre me han querido como soy. Travesti? pues travesti me ovacionan.
Puta? pues esa puta se lleva sus aplausos... Y oigan, no me van a
creer, pero nunca falta algn muchacho desprevenido que logra
encontrar el camino hacia este sitio, fjense que est casi en el
patio del fondo donde guardan las escobas...
Un cenital la alumbra slo a ella. Es un recuerdo. Entra una dulce
msica. Ella se acomoda al or que golpean la puerta. Se arregla la
ropa lo mejor que puede, se mete un chicle en la boca y lo masca
apresuradamente. La puerta vuelve a sonar. Pequesima pausa.
... casi nunca tienen ms de veinte aos, escriben poemas que an
nadie conoce, tienen la mirada brillante y el cuerpo irradia un
calorcito renovador... a menudo no huelen demasiado bien porque han
recorrido sus caminos a pie, tampoco llevan las uas impecables, pero
a cambio de ello tienen una sonrisa velada amparada por un proyecto de
bigote que a veces es un zarcillo marrn, o un zarcillo negro que
apenas se aventura en el labio superior... estn llenos de sudor en
las manos cuando las entregan para pedir una firma en la foto arrugada
en donde figuro con ese personaje que fue tan querido y que es en
realidad quien hace renacer las nostalgias de esas pocas de
paladines, de aventureros que lo daban todo por una consigna
equivocada pero cierta...
Ella hace como si hubiera recibido a alguien, a quien cree sentir en
la penumbra fuera del crculo de luz desde el cual ella estira la mano
y le habla muy afectadamente.
Parlez vous francais mon amour...?
Saca una boquilla larga del pecho y hace como que pide fuego. Suelta
una carcajada coqueta.
En aquel tiempo, mi simptico amiguito, todos hablbamos francs...
Se oye el inicio de "Zorba" y ella hace un pequeo movimiento con la
mano libre, como para danzar. Enseguida vuelve a rer muy fuerte. No
hay ms msica.
... sabamos danzar... Do you know how to dance?
Toma una actitud muy grosera y abre las piernas como una vedette
barata.
Fuck me darling!
Abre los ojos como si la grosera se la hubiesen dicho a ella.
Oh, no! Basta! Basta! Jams he tolerado la grosera, amo la
pornografa, el sadomasoquismo, el onanismo, el vouyerismo y hasta la
reencarnacin de las almas y la resurreccin de los muertos, pero
groseras no!

Tira su cigarrillo al suelo despus de sacarlo de la boquilla,

soplarla cuidadosamente y volvrsela a meter al escote. Una vez hecho
todo eso con mucha calma y cuidado, lo pisa desesperadamente.
No y no! Y nadie me va a convencer de otra cosa.
Entra la msica de los Beatles: "And I love her".
Se da usted cuenta? Es que nosotros adorbamos la msica, todava no
sabamos que estbamos preparando la entrada universal del Sida, pero
ambamos fuerte y romnticamente (hace unos pasos de baile) no me va
usted a decir que esa msica dur solamente los siete aos que
necesitaba el virus...
Del escote saca unos lentecillos como los de John Lennon. La msica
sube. Ella se los pone y grita con dulzura.
Imagine!
Se oye un tiro y se hace la oscuridad. Ella, en personaje, a tientas
por el suelo, lucha por encender un fsforo.
Ja, ja, que viva, que viva la torre de Pizza que pende, que pende,
que siempre est pi!
Sentada en el suelo lucha con sus fsforos. Los va prendiendo y se
consumen mientras dice sus parlamentos.
Vieron, yo tengo una suerte! Ya sabia, yo siempre he tenido una gran
suerte (Se limpia un ojo) Justo hoy da se freg el show! Ah, pero
ahora s puedo meterme la borrachera de mi vida. Estoy casi segura que
quien se encarg de traer al muchacho a que me viera, ha sido el
maldito que les contaba, el que traje de partiquino y ahora se ha
hecho Administrador. Es que para el teatro no sirvi nunca, para el
teatro hay que tener corazn, garra, aguante, nada de mezquinos, nada
de idiotas, esos para administradores. (Se re fuerte) Y seguro que
dijo: "Cuando se entere que el hijo ha venido a verla, esta vieja de
mierda no va a salir y voy a tener el motivo para mandarla a la
calle". Claro, por eso me vinieron con el chisme, de lo contrario, si
l no daba la orden, nadie se habra enterado, ja, ja. No me conoce,
no me conoce! Claro, yo hubiera preferido que el chico no se hubiese
dejado convencer, pero a quin no le va a picar la curiosidad. Que se
le acerque un tipo maldito y le diga... o a lo mejor que te hagan una
llamada telefnica... S, as debi haber sido...
Se oye el timbre de un telfono y aqu hay dos posibilidades: que se
oiga el dilogo o que lo diga la actriz.
Al... S, soy yo, Enrique Mndez... S, s que soy hijo de una
actriz... Aqu? En esta ciudad?... Podra ser... (Se oye el click al
colgar el telfono) Todos somos curiosos. Se lo dej a su pap. Para
qu iba a discutir con l? Para decir la verdad, no lo hubiera podido
ni mantener. Mandarlo al colegio? Imagnense! S, hice lo mejor,
pero nunca me cambi de nombre, ni seudnimos ni tapujos, yo soy la
que soy, y si me quieren muy bien y si no... Para ser franca, estoy
muy contenta de no haber tenido que salir... me hubiera gustado algo
diferente. Porque(Se acerca al pblico como para contar un
secreto) adems de decir unas cuantas porqueras, saben donde est la
gracia de mi show? (Re fuerte) Pues que, como a los seores y las

seoras decentes cuando van a divertirse les gustan las cosas

raras... (Piensa y duda) y como uno ya no tiene mucho que ofrecer, me
anuncian como travesti, pero yo no soy travesti. Claro que no, yo se
los puedo ensear ahorita mismo, pero no, hasta ah no llego, ya les
dije que con las vulgaridades... Bueno, cuando no me las exigen como
condicin para comer, claro est... As pues que los travesti ahora
cobran ms que nosotras, porque claro, un travesti jala ms que una
vieja... Bueno, ustedes me comprenden... La funcin?
Pausa, gran silencio, ella oye atentamente.
Ay, creo que ya se fueron todos, bueno seores, tendr que irme
tambin... y miren, no es que reniegue de lo que estoy haciendo ahora,
pero el show no es precisamente la gloria del show, hay que hacer unas
cuantas obscenidades, y si eso que me piden que diga y haga en el
escenario es actuar. (Re triste, cansada) Hacer y decir tantas
groseras... parece imposible que a alguien le guste venir a ver eso,
pero se ren, siguen el dilogo como si estuviera dicindoles la doa
Ins del Don Juan que yo la haca divina...
En Doa Ins, toma la actitud y se levanta la falda haciendo con ella
una manta sobre su cabeza. Se oyen campanas, msica de funeral y
salmodias.
Callad, por Dios, Oh don Juan!,
que no podr resistir
mucho tiempo sin morir
tan nunca sentido afn.
Ah! Callad, por compasin;
que, oyndoos, me parece
que mi cerebro enloquece
y se arde mi corazn.
Ah! Me habis dado a beber
un filtro infernal, sin duda
que a rendiros os ayuda
la virtud de la mujer.
Tal vez poseis, don Juan,
un misterioso amuleto,
que a vos me atrae en secreto
como irresistible imn.
Tal vez Satn puso en vos
su vista fascinadora,
su palabra seductora,
y el amor que neg a Dios.
Y qu he de hacer, ay de mi!,
sino a caer en vuestros brazos,
si el corazn en pedazos
me vais robando de aqu?
No, don Juan; en poder mo
resistirte no est ya;
yo voy a ti, como va
sorbido al mar ese ro.
Tu presencia me enajena,
tus palabras me alucinan,
y tus ojos me fascinan,
y tu aliento me envenena.
Don Juan! Don Juan! Yo lo imploro
de tu hidalga compasin:
o arrncame el corazn,
o mame, porque te adoro.

Cuando ella se inclina para recibir "los aplausos" se ilumina todo.

Ella se lleva la mano a la boca como una nia pillada en falta. Va de
un lado a otro, no sabe qu hacer. Busca su botella. Bebe un trago
desesperada. Vuelve al espejo, trata de arreglarse, de pintarse la
boca. Se oye ruido fuera. Se contempla anhelante en el espejo como si
se hubiera quedado muda. De pronto se vuelve a or la msica de
fanfarria que son al iniciarse la escena y las luces del camerino se
prenden y se apagan. Tocan a la puerta, primero normal, luego con
insistencia. Ella hace varios movimientos, entre la duda y la
valenta. De repente, desde su lugar el espejo, se vuelve al pblico y
pregunta:
La funcin... debe continuar?
Apagn. Fin.