Las volvelles como herramienta en la astronoma antigua y antecedente del

gnero libro-arte.
AtenasCampbelldelaCruz1
UniversidadAutnomadeCiudadJurez(UACJ),Chihuahua,Mxico

Los volvelles y su relacin con el libro-arte

Antes de comenzar a abordar el tema que particularmente nos concierne, debemos recordar la
temtica principal de la presente publicacin, el libro-arte, tambin conocido como libro de
artista. La diversificacin de este gnero artstico y la cantidad de diferentes expresiones con
las que cuenta tanto fsicas como afsicas, nos motiva a tener que centrarnos en una de sus
mltiples formas de manera ms especfica. En este caso, se eligi plantear una breve
investigacin acerca de los volvelles y su desarrollo histrico, tomndolos como antecedentes.
Aunque un volvelle pareciera a simple vista, no tener relacin alguna con lo que
generalmente conocemos como libro, su vnculo puede ser ms estrecho de lo que
imaginamos. Si ponemos atencin, podemos encontrar en los dos, un gran nmero de
caractersticas en comn, aunque es en las diferencias en donde radica el encanto de estos
artefactos. Y a pesar de que sus aplicaciones han sido ms informativas que artsticas, si
revisamos la historia, podemos darnos cuenta que fueron pioneros en darle un toque de
versatilidad a la transmisin de informacin, ya que ante ellos, el sujeto poda interactuar con
los datos. Sus ojos ya no slo se movan de izquierda a derecha tratando de interpretar un texto
sino que, realizaban un recorrido visual a travs de caracteres alfanumricos e imgenes
proporcionndole al usuario una forma alternativa y ms global de comprensin de datos.
Con su particular forma de romper los esquemas y dar otras opciones de ver y aprehender el
conocimiento, los volvelles fueron abriendo el camino para el surgimiento de futuras
expresiones artsticas. El usuario ya no slo se conforma con encontrarse con hojas llenas de
letras sino que busca en ellas formas con las que pueda interactuar, algo que le haga conocer
1 Licenciada en Diseo Grfico por la Universidad Autnoma de Ciudad Jurez. Actualmente maestrante de la Maestra en
Estudios y Procesos Creativos en Arte y Diseo (MEPCAD) en la UACJ, desarrollando la investigacin: Las imgenes detrs
de las imgenes. Estudio sobre la creacin en colectividad. Contacto: [email protected]

ms al autor de la obra y participar de alguna manera en ella. A su vez, el autor ya no se

doblega a expresarse slo por medio de palabras, motivado, fabrica artefactos con variaciones
en el formato tanto de uso cientfico como artstico.
Es as como estos contenedores de conocimiento se vuelven ya no slo exclusivos del
sentido de la vista, sino que invitan a los otros cuatro a participar en una tarea de
interpretacin. Asimismo, unificando en ellos diferentes disciplinas, como las matemticas, el
arte o la astronoma, por poner unos ejemplos, le dan al lector y al autor otro tipo de
experiencia, dejando que su imaginacin pase los lmites que brindan los libros tradicionales
en pro de una lectura ms multidimensional.
Los orgenes histricos y desarrollo de los volvelles.
Desde que el hombre es consciente de lo que existe a su alrededor, ha querido medir, descifrar
y/o definir cada una de las cosas que le rodean. Ha dedicado gran parte de su historia a indagar
los misterios que encuentra a su paso explorando la tierra, el cielo y los ocanos, formulndose
grandes preguntas que han desafiado desde el inicio de los tiempos a la humanidad.
Algunas personas dedican parte de su vida a la investigacin de los fenmenos que se
desarrollan fuera y dentro de este mundo. Nicols Coprnico, Galileo Galilei o Johannes
Kepler, son algunos de los hombres que han venido construyendo un largo camino por
recorrer, en esta inquietud que la humanidad tiene frente a la pulsin de responder cuestiones
bsicas como de dnde venimos o hacia dnde vamos.
Levantar la vista hacia el cielo de noche, dibujando este escenario miles de aos atrs,
sera y en cierta forma lo sigue siendo, impresionante. Con tan slo imaginarse al hombre de
pie en la oscuridad de la noche, volteando al cielo iluminado nicamente por la tenue luz de
las estrellas y la luna, debi ser una experiencia intrigante e imponente; estar ah frente al
universo complejo, sin fin, aparentemente inalcanzable.
La astronoma ha tenido para el hombre gran importancia desde tiempos remotos.
Estudiar las estrellas, las galaxias y entender sus fenmenos, le sirvi de gua para poder
orientarse durante sus largas caminatas en busca de un lugar donde cobijarse. Esta necesidad
tan bsica, origin en cierto modo, la ideacin y fabricacin de una serie de herramientas que
han ayudado a ir develando las verdades sobre el cielo que se mueve sobre nosotros. Y es as

como desde tiempos remotos, se ha puesto en marcha el desarrollo de conocimientos tcnicos

que ayudan a estudiar a profundidad la naturaleza del universo.
Actualmente, disponemos de mquinas que se manejan por medio de computadoras
con grandes capacidades de clculo y programacin. Entre esta nueva tecnologa podemos
encontrar aquella que se relaciona con el estudio del universo, telescopios sper potentes,
naves que hacen posibles los viajes al espacio, satlites girando en rbita alrededor de la tierra,
entre tantos otros complejos y desconocidos artefactos para el comn de la poblacin.
Sin embargo, no podramos entender esta amplia industria tecnolgica con la que hoy
exploramos el cosmos, sin atender a sus orgenes, es decir, a conocer aquella amalgama de
tiles ideados por el hombre hace unos miles de aos. Uno de los dispositivos antiguos que ha
llamado particularmente mi atencin, debido a su esttica y funcionamiento, son los volvelles.
La palabra volvelle etimolgicamente derivada del latn volvellum o volere, alude
a la accin de rotar, girar o dar vuelta. (Helfand, J. 2002) Creados alrededor del siglo XIII, los
volvelles son artefactos poco conocidos en nuestro tiempo, ya que no hay muchas personas
que sepan cmo se denominan aun incluso despus de haberlos utilizado en algn momento de
su vida.
Lo anterior tambin aplica en mi caso; no fue hasta que empec a investigar sobre el
tema de los volvelles que me percat de haber utilizado uno desde que comenc la carrera de
diseo grfico. Este volvelle que menciono, y que an conservo, cumple la funcin de crculo
cromtico Al igual que muchos de los construidos hace siglos, el mo, consta de un par de
crculos de papel que giran sobre su punto central; uno de los crculos, el ms grande, est
dividido en doce secciones, las cuales corresponden a las diferentes tonalidades del amarillo,
verde, azul, morado, rojo y naranja. Despus, el crculo ms pequeo, el del interior, cuenta
con un texto explicativo, donde se explican cosas tales como: qu son los colores primarios,
qu es la intensidad del color, o una escala de grises, entre otras cosas bsicas, todas acerca de
la teora del color.
Las instrucciones de este volvelle que funciona como crculo cromtico dicen lo
siguiente: Cmo utilizar la Rueda de Color para Bolsillo: Seleccione un color en la parte de
afuera de la rueda, hgalo alinear con un color que se encuentre dentro de la rueda y la mezcla
aparecer en las ventanas. (Fig. 1)

Debo de confesar que, aparte de lo interesante de su esttica, lo sorprendente de este

tipo de piezas es el ingenio y la simpleza de su mecnica ya que, por medio del uso de dos
rueda giratorias, se consigue sintetizar y agrupar al mximo ciertos conocimientos y
aproximaciones prcticas de la manera ms funcional posible.
Mientras se rota el crculo interior, en las ventanas aparece el resultado de las mezclas
de los colores que estn indicados en su respectiva seccin. A su vez, hay una flecha que
seala la ventana y a los lados, tiene la instruccin de aadir uno de los cinco diferentes
colores, con una frase tan simple como aadiendo rojo, aadiendo azul. As, si se pone la
parte del crculo pequeo que corresponde al color azul encima del espacio que corresponde
al color rojo en el crculo grande, podemos ver en la pequea ventana, el color morado.
A su vez, en la parte posterior, el pequeo aparato anlogo tiene otras tantas funciones
como la relacin entre los colores, sealando cuales son complementarios, cules son las
triadas, cules son los colores anlogos, aparte de otras simples pero tiles funciones. (Fig. 2)
De esta forma, dndole uso al crculo cromtico me pude dar cuenta que, a pesar de la
tecnologa existente hoy en da, un simple sistema de ruedas giratorias, constituye una de las
formas ms bsicas, funcionales y rpidas de acercamiento hacia una serie de datos que se
correlacionan entre s.

Fig. 1 y 2. Vista frontal y posterior del crculo cromtico. Color WheelTM.

Curiosamente, das despus del descubrimiento de no tener muy lejos un volvelle, pude
darme cuenta que en mi casa exista otro de estos aparatos. Esta vez, lo encontr pegado en el
refrigerador de mi cocina. Este segundo artefacto es un poco ms simple que el crculo
cromtico pero no por ello, menos interesante. En esta ocasin, yndome un poco ms deprisa
con la descripcin, puedo decir que consta de tres crculos, el crculo ms grande, al igual que
los dos ms pequeos que le siguen, estn divididos en siete secciones con sus colores
respectivamente, esto sealando cada uno de los das de la semana. Estos crculos se rotan
para combinarse unos con otros obteniendo de esta manera un men saludable para cada da
de la semana.
Estos dos diseos, los explicamos con el fin de que al lector le sea ms fcil visualizar
qu son los volvelles y cmo funcionan. En resumen, podemos decir que, los volvelles se
conforman de uno o ms crculos de papel fijados a la hoja de un libro o pueden presentarse de
manera independiente; y en donde los crculos permanecen unidos entre s sujetos a un nico
eje, de tal forma que sean mviles. Por lo general, estn hechos de papel y algunos cuentan
con ventanas para revelar informacin; cada uno de los componentes de estos crculos son
independientes entre ellos, as el usuario podr girarlos e ir descubriendo informacin a
manera que va rotndolos y haciendo combinaciones entre ellos. (Helfand, J., 2002).
Hay quienes afirman que stos pudieran ser los primeros precursores de lo que ahora
conocemos como una computadora, ya que estos artefactos renen las mismas caractersticas
bsicas.2 De manera austera, relacionaban datos para proporcionar un resultado y si queremos
hacer relaciones a manera de analoga de sus partes con las piezas de una computadora
moderna, nuestra cuestin de consulta podra ser el input, la informacin que contiene podra
ser vista como la base de datos y el output vendra siendo el resultado que arrojan. Es as,
cmo estos aparatos realizaban funciones computacionales y de clculo bsicas. Teniendo ya
estas referencias, regresemos en el tiempo y vayamos a lo que verdaderamente nos ocupa en
este texto, los volvelles como herramienta.
2 El cmputo de estas difciles ecuaciones se hacan por medio de ir girando cada uno de sus crculos, de esta forma llegaron
a convertirse ya no slo en diagramas ilustrados sino en reglas de clculo. Estas calculadoras geomtricas en combinacin con
los algoritmos fueron una revolucin para el clculo. Muchas piezas calculaban ecuaciones de la luz del da, y como se pude
imaginar esta clase que contena datos cientficos no eran fciles de utilizar para la poblacin comn, slo los eruditos podan
interpretar la informacin ya que abarcaban clculos matemticos muy sofisticados. As, en ellos haba una combinacin muy
particular entre geometra y los resultados que proporcionaban, de tal forma que si lo comparamos con un ordenador actual, la
geometra era el motor de bsqueda de estos aparatos; de ah que se consideren los volvelles como el nacimiento de las
computadoras anlogas.

El mallorqu Ramn Llull (1232-1315), famoso filsofo, telogo y misionero del S.

XIII, fabric el primero de estos artefactos, el cual contena, de cierta manera, un mtodo de
clculo. Aunque ste tena ms que ver con la astrologa que con los conocimientos cientficos
astronmicos, podemos marcar este punto en el tiempo como el nacimiento del precursor de
los volvelles.
El dispositivo de Llull estaba hecho con tres crculos de diferentes tamaos, unidos a
su centro. Esta obra, Ars Generalis Ultima, (fig. 3), conocida ms como Ars Magna, no
contaba con elaboradas ilustraciones, lo nico que contena eran nueve letras en cada uno de
los crculos. Estas letras, en latn y siguiendo la doctrina cabalstica, representaban, cada una,
conceptos referentes a la divinidad. De hecho, Llull aseguraba que si ste era utilizado de
manera correcta proporcionaba respuestas acerca de temas relacionados con la creacin, la
naturaleza, Dios y hasta algunas enfermedades. (Gravelle, M. 2012)

Fig. 3. Ramn Llull, Ars Generalis Ultima, 1401-1450.

Considerando que por aquella poca la Inquisicin juzgaba de manera muy cruenta a
todas aquellas prcticas que ante la iglesia podan tener signos de hereja, Ramn Llull y
aquellas personas que se involucraron en el uso de estos artefactos, decidieron ser muy
cuidadosos en cuanto a realizar piezas que temticamente parecieran estar relacionadas con la
magia o que tuvieran en ellas algn tipo de misticismo.

Para disipar estas dudas y evitar ser juzgados por el tribunal eclesistico que se
estableci en Europa durante el tiempo que dur la Inquisicin, prcticamente desde el s. XII
hasta el s. XIX. Llull explicaba que su artefacto tena como fin, ayudar a seguir expandiendo
el cristianismo, ya que como cada una de las letras representaban conceptos relacionados con
Dios, la manera correcta de utilizarlos era como artefacto mnemotcnico. De esta manera, las
letras entre s ayudaban a las personas a recordar grandes conceptos, y eran de gran utilidad
cuando alguien se dispona a dar un discurso (Gravelle, M. 2012).
Fue as como gracias a su supuesto uso religioso, y a manera de herramienta para la
ayuda de la fe cristiana, los volvelles fueron aceptados y permitidos en aquella poca. Sin
embargo, en esos aos, an los volvelles no fungan como calculadoras anlogas; servan ms
bien, como memorias artificiales que ayudaban a la mente, con un cdigo mnemotcnico, a
recordar lo que haban memorizado previamente.3 Obviamente, los fabricantes de las volvelles,
tomaban extremas precauciones, y para que no se utilizaran de manera pagana incluan en
ellos las instrucciones exactas de cmo emplearlos y las advertencias de lo que podra
provocar el mal uso de estos artefactos.
A pesar de esto, algunas personas encontraron su propia manera de utilizarlos, pues era
una poca de muchas dudas sobre la creacin y el devenir de la humanidad y, adems, como
artefacto, los volvelles se prestaban a incentivar la imaginacin de cualquier creativo. En tal
caso, el hermetismo de la iglesia acab ocasionando ms misticismo del esperado, y hubo
quienes consultaban estos artefactos tratando de encontrar respuestas ocultas a cuestiones ms
existenciales y filosficas que cristianas, por medio de las combinaciones entre las diferentes
letras.
Adems de la aceptacin que tuvieron por parte de la iglesia catlica como herramienta
mnemotcnica, temticamente, los volvelles predominaron en el mundo de la astronoma. No
slo porque esta ciencia vio en ellos, sus posibilidades como ordenadores astronmicos sino
porque los volvelles, semejaban juegos relevadores de alguna verdad oculta. No olvidemos
que, en tiempos remotos, el inicio de las ciencias tena un vnculo muy estrecho con todo lo
esotrico, sobre todo con la idea de que en la posicin de las estrellas se ocultaba informacin
3 Por ejemplo, si tuviramos como tarea memorizar el Padre Nuestro y algunas otras oraciones, e hiciramos un volvelle con
este objetivo, uno de nuestros crculos tendra las siguientes iniciales: P, Q, S,V, H, D, P, N, L, as cada una de estas letras
representara un enunciado de la oracin, la letra P la podramos asignarla al enunciado con el que empieza P= Padre
nuestros, Q= Que ests en el cielo, S= Santificado sea tu nombre y as, sucesivamente, hasta completarla.

acerca de eventos futuros. De esta manera, se comenzaron a hacer clculos entre el tiempo y el
espacio, se hicieron a manera de mapas celestiales, ayudando a determinar cuestiones como la
posicin del sol y de la luna para predecir enfermedades como consecuencia de la posicin de
los planetas y de los dems astros celestes, cazar fortunas y explorar ocanos.
Algunos volvelles tenan como parte de ellos flechas o indicadores en donde uno
apunaba el sol y el otro a la luna, revelando informacin de cada uno de los lugares que los
antiguos exploradores visitaban. En tal caso, debido a su forma circular, y a que desde tiempo
remotos se ha pensado acerca de la perfeccin que encierran el crculo como figura y las esfera
como cuerpo geomtrico, se crea que estos aparatos representaban con mucha exactitud los
ciclos de las estaciones del ao, las rbitas de los planetas, o las fases lunares, entre otras
cosas. Es as como se consideraba que los volvelles tenan el mismo movimiento que las
rbitas de los cuerpos celestes.
Gracias a su funcin relacionada con la astronoma, resultaron tiles para los marineros y su
uso se populariz ms tarde como herramienta de navegacin, para predecir fenmenos
meteorolgicos, determinar la posicin del sol y las estrellas, al mismo tiempo que fungir
como mapas.
Para la teora geocntrica los volvelles fueron de mucha utilidad, ya que los ejes
centrales de estos artefactos representaban debidamente los fundamentos sobre los que se
sostena esta teora, en donde se afirmaba que los movimientos de los planetas se daban en
ocho epiciclos, los cuales se cruzaban en crculos concntricos que rodeaban la Tierra, estos
eran las rbitas de los planetas. El geocentrismo requera de complicadas operaciones y
clculos complejos pero los cuales se podan resumir en ciertos algoritmos.
Otra de las funciones que se podan hacer con un volvelle era el calcular el tamao de
la Tierra sobre la Luna durante un eclipse, y tambin cada cundo se presentara uno de ellos.
Una de las obras ms reconocidas y magnficas fue la que comision Carlos V a Peter Apian
en 1540 la cual se titulaba Astronomicum Csareum (The Astronomy of the Caesar), (Fig. 4).
Esta obra no fue mostrada al pblico, se hizo durante un proceso de impresin privado el cual
dur ocho aos en la ciudad de Baviera. El libro contena treinta y seis pginas coloreadas a
mano, grabados astronmicos y astrolgicos, y veintin volvelles que podan calcular la
posicin de los planetas, cundo se presentaba un eclipse, la luminosidad de las estrellas, su
longitud y otros fenmenos celestes. (Lachieze, M y Luminet, J. 2001)

Junto con el desarrollo de la astronoma, como ciencia, estos artefactos se vieron

modificados formalmente conforme se iban ampliando los conocimientos del hombre. Por
ejemplo, al momento de descubrirse que las rbitas de los cuerpos celestes no eran
completamente redondas, sino elpticas, los crculos de los volvelles dejaron de alinearse todos
en un mismo centro, y pasaron a posicionarse en diferentes puntos de la base, es decir, cada
uno se mova con respecto a su eje, y de una manera ms independiente.

Peter Apian (1495-1552). Astronomicum Csareum. (1540) Fotografa: Web Gallery of Art.

Los volvelles tambin se utilizaron para recordar otro tipo de datos como nombres,
nmeros o listas de cosas. De este modo, los terratenientes podan recordar cunto ganado
tenan en cada uno de sus terrenos, los publicanos saber quines les deban los tributos, los
eruditos los utilizaban para su estudio individual, tambin como instrumento autodidacta y
como era casi imposible no hacer vnculo entre los conceptos, llegaron a considerarse como un
portal de conocimientos ms altos. No debemos olvidar que, en aquel siglo, los volvelles eran
lo ms cercano a una computadora, un avance tecnolgico que daba pie al desarrollo del
conocimiento. (Karr, S. 2004)
Los volvelles evolucionaron rpidamente hasta vincularse a propsitos cientficos, en
donde las personas letradas de la poca encontraron la manera de que stos sirvieran para
hacer clculos. Asimismo, tambin hallaron un lugar en la sociedad como herramienta

recreativa. Por ejemplo, el alemn Paul Pambst, dise un libro en 1546 (Loobuch) a manera
de juego de azar, dedicado especialmente a las mujeres (Leroux, 2012).4
Progresivamente, estos artefactos empezaron a tener ilustraciones muy elaboradas en
donde su funcin era complementar el texto. Adems, los libros comenzaban a darles una
mayor importancia, tanto que se incluan en los ndices y se sealaba en dnde se localizaba
tanto el volvelle como sus instrucciones de interpretacin, de uso y en algunos casos cmo
armarlo, ya que algunos estaban listos para ser consultados mientras que otros, se tenan que
coser y pegar por el propio lector. Se anclaban en la pgina con una cuerda la cual les permita
girar, y algunas veces, sobre de ella, a manera de hacerlo parecer ms esttico, contaban con
un tapn que se colocaba con pegamento y as se cubra el nudo.
Su popularidad se hizo an ms grande junto con la llegada de la Revolucin
Industrial, durante la segunda mitad del siglo XVIII, ya que gracias a los avances tecnolgicos
que abarataron los costos en la produccin, impresin y distribucin de libros, los creativos
pudieron desarrollar diseos de volvelles ms innovadores dentro de stos. Para estos aos, los
editores de libros se centraron en la literatura infantil y empezaron a desarrollar formas que
contuvieran un mayor entretenimiento. As que todos estos libros que contienen figuras
mviles podramos decir que tienen sus orgenes en los volvelles.
Como herramienta de entretenimiento este artefacto, los libros pop-up, se populariz
de forma definitiva en el siglo XVIII en Inglaterra, aunque fue en Alemania donde tom ms
relevancia su uso, convirtindose en uno de los primeros ejemplos de lo que poda ser un libro
pop-up. Un tipo de libros fundamentados en la incorporacin del movimiento y formas
tridimensionales a los textos, creando interaccin entre libro y usuarios.
Aunque actualmente si pensamos en lo que son los libros pop-up, lo primero que viene
a nuestra mente son cuentos para nios, debemos saber que en un principio stos no eran su
pblico principal.
El libro pop-up es un derivado de los volvelles, y al igual que ellos, sus primeros fines
fueron como contenedores de conocimiento formal. Las piezas mviles, las solapas, los
4 Esta obra se basaba en un juego tradicional de la poca en donde por ambos lados tenan preguntas y respuestas. Las
preguntas se relacionaban con temas de la naturaleza, del nacimiento del universo as como de sucesos futuros, mientras que
las respuestas se daban con refranes y frases populares. En este caso, el volvelle funcionaba algo as como una ruleta de la
suerte. Se preguntaba, se giraba y al azar obtenas las respuestas. Bsicamente, un ejemplo de la libertad que fueron tomando
conforme pasaban los aos.

diferentes mecanismos o los tneles ilustraban temas referentes a las ciencias naturales,
matemticas, astronmicas, entre otras tantas.
Tiempo despus no solamente se usaba con propsitos educativos o cientficos, sino
que sirvieron para decorar libros infantiles y de entretenimiento.
Como evolucin de los volvelles, los libros construidos con tcnicas de pop-up, ya no
slo usaban slo en clculos matemticos para arrojar datos, sino que se empleaba la tcnica
del papel doblado, desarrollando mecanismos tan complejos que para elaborarlos era necesario
dominar la tcnica.
Esta transformacin de los libros tridimensionales, provoc que los libros ya no
solamente se vieran considerados como obras de arte en el mbito de la literatura, sino que
esto permiti su incursin dentro de las artes plsticas y el diseo de autor.
Sus pginas se convirtieron en escenarios con imgenes superpuestas, una sobre otra.
En donde muchas veces solamente se usaba la transformacin de los objetos, mientras que en
otros emergan paisajes y decorados completos.
Fue de esta manera como la utilizacin de los volvelles mostr frutos ya no solamente
en las ciencias sino tambin en las artes., y es as como hoy en da podemos ver su utilizacin
en cualquiera de los dos mbitos.
Reflexin final
Finalmente, desde el siglo XX, los volvelles comenzaron a fabricarse de manera
independiente, ya no necesitaban del auxilio de un libro para explicar su funcionamiento,
siendo as, un tipo de infografa interactiva en donde el lector puede manipular los datos para
obtener la informacin que requiere.
Producto de raz interdisciplinar, en donde el arte y la ciencia hacen una perfecta fusin, la
cual beneficia a los lectores a forma de brindarles una informacin ms completa, digerible e
ilustrada. Ayudando a desarrollar la capacidad de ser un pensante ms activo, un usuario ms
interactivo.
Lo ms interesante de este formato de la tridimensionalidad en los libros, es la manera de
organizar la informacin, de darle en cierta forma vida a las palabras a travs del mismo papel
pero empleando complejos mecanismo, volvindola un poco ms tangible.

Gracia esto el lector amplia sus horizontes, hecha a andar su imaginacin y sus procesos
cognitivos pueden tomar otros rumbos.
Desde sus inicios, estos artefactos apuestan a un concepto de lectura libre, no lineal, que
arranca la mente del creador de las pginas de los libros y la sumerge en otro mundo. Un
mundo que previamente ha dado las pautas pero que al mismo tiempo le da al lector la
posibilidad de manipular la informacin que se le brinda y construir nuevos universos.
Realidades construidas de la colaboracin de autor, artista y lector.
Referencias bibliogrficas
Busto, G. y Gutirrez, A., (2011) Arte pop-up. Libros de artes mviles y desplegables.
Coleccin de Ana M. Ortega y lvaro Gutirrez. Langreo, Asturias, Espaa:
Ayuntamiento de Langreo-Pinacoteca municipal de Langreo Eduardo rculo.
Recuperado de: http://issuu.com/
Cunnighanm, R., (April, 2009) Coincidental technologies: Moving parts in early books and
in early hypertext. Digital Studies: Le champ numrique, N 0.09 (2004): The Places
and Spaces of Technology, CHWP. Recuperado de: http://www.digitalstudies.org
Drennan, A., (September, 2012) The Bibliographical Description of Astronomical Volvelles
and Other Moveable Diagramas. Bibliographic Society. Vol. 13, n 3, pp. 316-339.
Recuperado de: http://oxfordindex.oup.com
Gravelle, M., Mustapha, A., Leroux, C., (December, 2012) Volvelles. Architectures of the
Book (Archbook). Recuperado de: http://drc.usask.ca/projects/archbook/volvelles.php
Helfand, J., (2002) Reinventing the Wheel. New York: Princeton Architectural Press.
Recuperado de: http://books.google.com.mx
Karr, S., (April, 2004) Constructions both sacred and profane: serpenta, angels, and pointing
fingers in renaissance books with moving parts. The Yale University Library Gazette.
Vol. 78, N , pp. 101-127. Recuperado de: http://www.jstor.org
Lachieze, M., y Liminet, J., (2001) Celestial Treasury: From the Music of the Spheres to the
Conquest of Space. Recuperado de: http://books.google.com.mx
McRae, R., (23/11/2010) Virtual Volvelles. Conferencia recuperada desde:
www.enviroment.sa.gov.au