Aparatos de aire acondicionado

de caudal variable, unidad interior

RMV M-22 BG, RMV M-28 BG,
RMV M-36 BG, RMV M-45 BG,
RMV M-56 BG
Ref.: N-21673 0407M

Manual de Instrucciones y Manejo

Johnson Controls Manufacturing Espaa, S.L. par ticipa en el Programa de

Certificacin EUROVENT.
Los productos se corresponden con los relacionados en el Directorio EUROVENT de Productos
Certificados, en el programa AC1, AC2, AC3, LCP y FC.
El programa LCP, abarca plantas enfriadoras condensadas por aire y bombas de calor hasta
600 kW.

Indice

Pgina

Pgina

Generalidades

3. Instrucciones de manejo

11

- Advertencia
- Precaucin
- Notas para el usuario

3
3
3

- 3.1 Mando a distancia con cable MV-08

- Instalacin del mando a distancia con cable
- Operaciones de funcionamiento
- Mando a distancia pro infrarrojos

11
12
12
15

1. Introduccin

- 1.1 Rango de temperaturas de funcionamiento

- Nomenclatura de las piezas de la unidad interior tipo mural
- 1.2 Especificaciones tcnicas
- 1.3 Especificaciones elctricas

4
4
5
5

Funcionamiento

16

2. Instrucciones de instalacin

- Funcionamiento normal
- Funcionamiento adicional
- Ajuste direccin del aire
- Mejor mtodo de funcionamiento

16
16
16
16

4. Localizacin de averas

17

5. Mantenimiento

18

- Limpieza del panel

- Limpiar el filtro de aire
- Comprobaciones antes de iniciar la temperatura
- Precauciones al finalizar la temporada

18
18
18
18

- 2.1 Inspeccin
- 2.2 Seguridad
- 2.3 Emplazamiento
- 2.4 Instalacin de la unidad
- Orificio para pasar la tubera
- Instalacin tubera de drenaje
- Instalacin unidad interior
- Instalacin del silencing box
- Instalacin frigorfica del silencing box
- Conexin elctrica del silencing box
- 2.6 Instalacin elctrica
- Conexin elctrica


5
5
5
6
7
7
7
8
9
9
10
10

Proteccin del medio ambiente

Eliminen el ambalaje segn la reglamentacin vigente para la preservacin del medio ambiente.
En la instalacin, y mantenimiento tener en cuenta
que se utiliza HFC-410A y aceite POE.
Contiene gas fluorado efecto invernadero cubierto por
el protocolo de Kyoto
Para el tipo de gas y la cantidad por sistema ver la placa de
caractersticas.
PCA (potencial calentamiento atmosfrico): 2088.

Generalidades

Antes de realizar la instalacin lea con atencin este manual

y gurdelo en un lugar adecuado para una posible consulta
durante el uso de la instalacin.
Significado de los smbolos de advertencia y precaucin.
Advertencia:
Indica que el funcionamiento inadecuado puede
causar muerte o graves heridas.
Precaucin:
Indica que el funcionamiento inadecuado puede
causar heridas humanas o daos en la propiedad.

Advertencia

- La instalacin debe ser realizada por el personal

de servicio designado. Si se instala incorrectamente
pueden producirse fugas de agua, descargas elctricas o incendio.
- Instalar la unida en un lugar que tenga suficiente resistencia para soportar todo su peso. Si la resistencia no es
suficiente puede producirse la cada de la unidad y causar
daos personales.
- Las tuberas de drenaje deben instalarse correctamente
para asegurar que el drenaje de la unidad se realizar
perfectamente. Una instalacin incorrecta puede provocar
fugas de agua y condensacin sobre los objetos del interior.
- No utilizar, ni guardar material combustible explosivo cerca
del acondicionador de aire.
- Si se observa alguna anomala en el funcionamiento (olor
a quemado, etc.) parar inmediatamente la unidad y cortar
la alimentacin elctrica.
- Mantener una buena ventilacin con el fin de evitar la falta
de oxgeno.
- No introducir los dedos ni ningn objeto en la boca de
salida o en las rejillas de entrada.
- Despus de un uso prolongado comprobar si ha sufrido
algn dao el soporte instalado.
- No intentar reparar el acondicionador de aire por medios
propios. Para reparar o desmontar el acondicionador, ponerse en contacto con el concesionario o con un tcnico
profesional.

Precaucin

- Antes de la instalacin, comprobar que la alimentacin elctrica corresponde a lo indicado en la placa

de caractersticas y verificar su seguridad.

- Antes de poner la unidad en marcha, asegrese de que la

instalacin elctrica, tuberas y desages estn conectados
debidamente con el fin de evitar el riesgo de incendio o
descargas elctricas.
- Para evitar descargas elctricas, la alimentacin elctrica
debe tener una conexin a tierra fiable. El conductor de
tierra no se debe conectar nunca a una tubera de gas o
agua ni al cable de pararrayos o del telfono.
- El acondicionador de aire no debe pararse antes de que
hayan transcurrido 5 minutos como mnimo despus de
ponerlo en marcha.
- No permitir que los nios manejen los acondicionadores
de aire.
- No manipular el acondicionador de aire con las manos
hmedas.
- Cortar siempre la alimentacin elctrica cuando se vaya
a limpiar el aparato o cambiar el filtro de aire.
- Cortar la alimentacin elctrica si no se va a utilizar la
unidad durante un periodo prolongado.
- Despus de la instalacin debe hacerse una prueba de
fugas elctricas.

Notas para el usuario

- Cuando se utilicen mltiples unidades, la capacidad total de las unidades interiores debe ser igual
o inferior a la capacidad de la unidad exterior. De lo
contrario, la capacidad de refrigeracin (calefaccin)
de cada una de las unidades interiores ser inferior a su
capacidad nominal.
- Cuando se vaya a aadir refrigerante, se ha de tener en
cuenta que el refrigerante debe aadirse en estado lquido
a travs de la tubera de lquido.
- Antes de encender la unidad, debe colocarse el interruptor
general de corriente en la posicin ON, 8 horas antes.
- Despus de recibir una unidad interior la seal de parada,
el ventilador seguir funcionando durante un periodo de 20
a 70 segundos con objeto de utilizar la potencia frigorfica
o calorfica restante del intercambiador de calor. Este es
un comportamiento normal.
- Si el modo de funcionamiento seleccionado para la unidad
inferior est en conflicto con el modo de funcionamiento de
la unidad exterior, la luz indicadora de error de la unidad
interior comenzar a parpadear o el mando a distancia por
cable indicar el conflicto de funcionamiento al cabo de 5
segundos.
Y luego se parar la unida interior. Cuando suceda esto,
deber cambiarse el modo de funcionamiento de la unidad
interior para que no est en conflicto con el de la unidad
exterior y entonces las unidades reanudarn el funcionamiento normalmente. El modo Refrigeracin (COOL) no
entra en conflicto con el modo Deshumidificacin (DRY),
y el modo de Ventilacin (FAN), no entra en conflicto con
ningn otro modo.
- Durante la instalacin, no mezclar los cables de comunicacin con los cables de alimentacin. Asegrese de que
haya un espacio mnimo de 20 cm, si no puede producirse
un problema de comunicacin entre unidades.

1. Introduccin

Los acondicionadores de aire digitales multivariable de la se

rie R-410A tienen una amplia aplicacin en apartamentos de

alto nivel, edificios de oficinas, hoteles, restaurantes, supermercados, hospitales, etc. y son especialmente adecuados
para uso en casas, centros comerciales y oficinas modernas
donde los cambios de carga son muy grandes.
El control de las unidades interiores ser mediante un mando

a distancia y/o un mando remoto por cable.

Cuando cualquier unidad interior del sistema recibe la correspondiente seal, se arranca la unidad exterior.
Cuando se paren todas las unidades interiores, tambin se
parar la unidad exterior.

1.1 Rango de temperaturas de funcionamiento

Interior

Exterior

TS (C)

TH (C)

TS (C)

TH (C)

Potencia frigorfica nominal

27

19

35

24

Potencia frigorfica mxima

32

23

43

26

Potencia frigorfica mnima

21

15

18

Potencia calorfica nominal

20

15

Potencia calorfica mxima

27

24

18

Potencia calorfica mnima

20

15

-15

-16

Notas: TH - Termmetro hmedo / TS - Termmetro seco.

Nomenclatura de las piezas de la unidad interior tipo mural

1.2 Especificaciones tcnicas

Modelo

RMV-M 22BG

RMV-M 28BG

RMV-M 36BG

RMV-M 45BG

RMV-M 56BG

Potencia frigorfica

2 200

2 800

3 600

4 500

5 600

Potencia calorfica

2 500

3 200

4 000

5 000

6 300

m3/h

360

360

500

500

750

dB(A)

26

26

28

30

40

Ancho

mm

770

770

830

830

907

Profundo

mm

190

190

189

189

195

Alto

mm

250

250

285

285

290

mm

17

17

17

17

27

kg

11

11

11

11

12

Caudal nominal
Nivel sonoro

Dimensiones
exteriores

Dimetro tubera de drenaje

Peso
Dimetro tubera gas

Pulg.

3/8"

3/8"

1/2"

1/2"

5/8"

Dimetro tubera lquido

Pulg.

1/4"

1/4"

1/4"

1/4"

3/8"

1.3 Especificaciones elctricas

Modelo
Potencia absorbida motor
Alimentacin elctrica

W
V.ph.Hz

RMV-M 22BG

RMV-M 28BG

RMV-M 36BG

RMV-M 45BG

RMV-M 56BG

14

14

22

22

20

230.1.50

230.1.50

230.1.50

230.1.50

230.1.50

Tipo proteccin contra descargas elctricas

Intensidad corriente
Seccin cables alimentacin (1)
Interruptor automtico (Curva K) (2)

l
A

0,07

0,07

0,12

0,12

0,10

mm2

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

Importante: El dimensionado del interruptor automtico y la seccin de alimentacin son orientativos y debern corregirse basndose en las
condiciones de la obra, longitud entre unidades y legislacin vigente. Esta norma slo es adecuada para cables cuya longitud no sea superior a
15 m; si la longitud del cable es superior a 15 m, deber aumentarse la seccin de manera adecuada.
Notas: 1.- Basado en conductores de cobre. 2.- Curva K (DIN, VDE 0660-104).

2. Instrucciones de instalacin
2.1 Inspeccin

En su recepcin, inspeccionar la mercanca y comunicar

por escrito las posibles anomalas al transportista y a la
compaa de seguros.

2.2 Seguridad

Este aparato debe ser instalado y utilizado conforme a:

- Reglamento electrotcnico de baja tensin.
- Reglamento de seguridad para plantas e instalaciones
frigorficas.
- Reglamento de aparatos de presin.
- Normas bsicas de la edificacin.
- Normas tcnicas de la edificacin.

- Ordenanzas municipales.

2.3 Emplazamiento

La instalacin de este aparato de aire acondicionado debe

cumplir los requisitos de las normativas nacionales y regionales de seguridad.
No debe haber ninguna obstruccin cerca de la entrada y
salida de aire de la unidad interior para que la corriente de
aire pueda llegar a toda la habitacin.
Comprobar que la instalacin de la unidad interior satisface
los requisitos del esquema de dimensiones de la instalacin.
Seleccionar un lugar donde se facilite la evacuacin de condensados, as como la conexin con la unidad exterior.


2.4 Instalacin de la unidad

Distancias mnimas de separacin

Fig. 1

Instalacin del panel posterior

Fig. 2

1. Establecer la posicin horizontal mediante el uso de

suplementos: puesto que el tubo flexible de drenaje se
encuentra en el lado izquierdo, ajuste el panel posterior
para que su lado izquierdo quede en una posicin un
poco baja.
2. Fije el panel posterior a la pared mediante tornillos.
3. Despus de instalar, tirar de l con la mano para comprobar que est bien sujeto. El panel para colgar debe
ser capaz de soportar el peso de una persona (60 kg)
y el peso compartido por todos los tornillos debe estar
uniformemente distribuido.
4. El dimetro del orificio de la pared que se muestra en la
fig. 3 es de 50mm. para los modelos 22, 28, 36 y 45 y de
65mm, para el modelo 56.

Cortar los sobrantes 1 y 2 (o 1, 2 y 3), cuando se ha de

pasar los cables de conexin y alimentacin.
2. Hacer pasar los tubos y los cables a travs del orificio para
los tubos una vez atado como se muestra en la fig.4.
3. Colgar el gancho situado detrs de la unidad interior del
enganche situado en el panel posterior de la pared y
mover la unidad hacia la derecha o la izquierda para ver
si el cuerpo est sujeto firmemente.
4. Asegurarse de que la altura de instalacin de al unidad
interior respecto del suelo sea superior a 2m.

Orificio para pasar la tubera

Realizar el orificio de la pared (50mm o 65mm) ligeramente

inclinado hacia el lado exterior. El centro de orificio debe
mantenerse de acuerdo con la fig.2.
Insertar el manguito en el orificio para evitar posibles daos
a la tubera y cables al pasar a travs de dicho orificio

Instalacin tubera de drenaje

Conectar la tubera de conexin a las dos salidas correspondientes y apretar la tuerca de unin.

Fig. 3

Nota: Tener cuidado de no doblar la tubera de conexin ya

que se podra daar. Apretar la tuerca abocada en exceso
podra provocar fugas.

Instalacin unidad interior

1. Al hacer el tendido de las tuberas o cables desde el lado

derecho o el lado izquierdo de la unidad interior, cortar
el sobrante del soporte de los tubos si es necesario.
(fig.4).
Cortar los sobrantes 1, slo cuando se ha de pasar el
cable de alimentacin.

Fig. 4

Instalacin del silencing box

Silencing box es un componente de la unidad interior de

tipo mural que comprende a la vlvula de expansin de la
unidad que disminuya el nivel de ruido provocado por el
funcionamiento de la vlvula.
Se debe instalar de tal forma que las flechas indicadoras
sealen hacia arriba, tal y como muestra la figura 5. El componente provoca ruido por lo que se recomienda instalar en
el exterior, falsos techos, pasillos o lugares poco sensibles
al ruido.
El mtodo de instalacin del componente se puede realizar
de dos maneras diferentes:
A. Instalar el silencing box de manera recta y ascendente, fijando sus cuatro esquinas en la pared con
cuatro tornillos.

B. 1. Instalar un tornillo de expansin M8 en un agujero

situado en el techo y a continuacin instalar el clavo
de hierro tal como se muestra en la fig.6.

Fig. 6

2. Instalar el gancho en el silencing box como muestra

la fig.7.

Fig. 7

3. Instalar el silencing box en el techo como muestra la

fig.8.

Fig. 5

Fig. 8

Instalacin frigorfica del silencing box

Conectar el silencing box en la tubera de lquido de la unidad

apretando la tubera con la tuerca comn.
Se deben tener en cuenta las siguientes consideraciones:
1. Tener cuidado de no daar la tubera de conexin.

2. No apretar la tuerca demasiado o podra causar fugas.

3. El lado del silencing box con cable debera estar conectado con el lado de lquido de la unidad interior.
4. La mxima distancia entre el silencing box y la unidad
interior es de 4 metros.

Fig. 9

Conexin elctrica del silencing box

Conectar el cable elctrico del silencing box con el cable de

la unidad interior conectado en el conector CN3 (RMV-M
22/28/36/45BG) o CN7 (RMV-M 56BG). El cable suministrado
tiene una longitud de 4,5 metros y un conector rpido para
facilitar su conexin.

2.5 Conexin del cable de comunicaciones

ciones de las siguientes caractersticas: Por trenzado de 2

hilos apantallado de 0,25 mm2 de seccin.
Procedimiento: Localizar la placa elctrica de la unidad y
conectar en el contacto correspondiente de acuerdo con el
diagrama elctrico. Los aros magneticos deben ser instalados en los extremos del cable. (fig. 10).

Todas las unidades interiores tienen un cable de comunicaRMV-M 22/28/36/45BG

RMV-M 56BG

Fig. 10

2.6 Instalacin elctrica

Deben seguirse en todo caso las reglamentaciones Nacionales establecidas.

Tanto el voltaje como el circuito elctrico sern los especificados para esta unidad de aire acondicionado.
No tirar del cable de alimentacin con fuerza.
Slo el personal cualificado puede realizar la instalacin
elctrica de acuerdo con las reglamentaciones nacionales
establecidas y estas instrucciones.
El cable de alimentacin debe ser de dimetro adecuado.
En caso de avera de este cable, debe sustituirse por otro
de iguales caractersticas.
El personal cualificado conectar la unidad a tierra.
Debe instalarse un interruptor magnetotrmico y un diferencial que cubran todas las mquinas. Adems debe instalarse
tambin un interruptor magnetotrmico para cada unidad
interior.

3. Pasar el cable de la alimentacin elctrica desde la parte

posterior e inferior de la caja elctrica e insertarlo por el
orificio ascendente.
4. Conectar el hilo azul del cable de alimentacin elctrica al
terminal "N(1)", el marrn al "3" y el amarillo-verde (toma
de tierra) al "tierra". Juntar los cables de alimentacin y
fijarlos segn fig.12.

Conexiones elctricas

1. Abrir el panel hacia arriba.

2. Retirar el tornillo de fijacin del panel de conexin. Vase
fig.11.

Fig. 12

Fig. 11

10

5. Conectar los cables de comunicacin a travs del orificio

para las tuberas de la unidad. A continuacin, insertarlos
en los conectores adecuados (ver apartado conexin
del cable de comunicaciones) de la placa de la unidad
interior y sujetarlos con la mordaza que se incluye en la
unidad.
Nota: Tngase en cuenta que se debe dar un cdigo de
direccin a cada unidad interior (Ver Manual de instalacin
de unidades exteriores).
6. Volver a colocar la tapa de la instalacin elctrica en su
sitio y apretar el tornillo.
7. Volver a tapar el panel.
Nota: Una instalacin elctrica inadecuada provocara el
funcionamiento incorrecto de algunos elementos elctricos.
Despus de fijar los cables, comprobar que haya un espacio
libre entre el extremo de conexin y la mordaza.

3. Instrucciones de manejo

3.1 Mando a distancia con cable MV-08

Nota: En la unidad interior tipo mural, el mando a distancia con cable es un accesorio.

Fig.13

Componentes del mando a distancia con cable

1

Indicador modo funcionamiento (Refrigeracin, Deshumidificacin, Ventilacin, Calefaccin)

Indicador modo Sleep (nocturno)

Indicador temperatura ambiente/Indicador de avera

Indicador velocidad ventilador (automtico, alta, media, baja)

Indicador temperatura programada

Indicador desescarche

Indicador temporizador

Receptor de seal

Tecla encendido/apagado (ON/OFF)

10

Tecla temporizador

11

Tecla barrido

12

Indicador barrido

13

Tecla regulacin ventilador

14

Tecla disminuir temperatura/hora

15

Tecla aumentar temperatura/hora

16

Tecla modo
11

Instalacin del mando a distancia con cable

Conectar un extremo del cable de comunicacin en el conector CN17 de la placa principal de la unidad interior y el
otro extremo del cable en el conector CN1 del mando a
distancia con cable.

Nota: Cortar la alimentacin elctrica antes de proceder a

la instalacin y el cableado.

Fig. 15

Fig. 14

1. Primero seleccionar el lugar de instalacin. Deber realizarse un agujero para que pueda pasar el cable.
2. El cable de conexin entre el control de pared y la unidad
interior puede esconderse bajo una canaleta de PVC o
puede ser ocultado. Conectar el cable al control de la
pared y fijar el control de pared.
3. Realizar dos agujeros en el muro acorde a la posicin
de los tornillos traseros, poner tacos y poner en lnea los
agujeros con los tornillos y atornillar.
Con objeto de identificar la unidad interior, se debe asignar a
sta un cdigo de direccin. Los cdigos de direccin de las
unidades interiores de todas las unidades que pertenecen
al mismo sistema deben ser distintos.
El cdigo de direccin del mando a distancia debe ser el
mismo que el de la unidad interior correspondiente.
Desmontar la tapa de la caja de conexiones elctricas
para localizar la posicin del interruptor manual y asignar
entonces el cdigo de direccin mediante los interruptores
manuales.

Operaciones de funcionamiento

On/Off (fig. 15)

- Pulsando la tecla ON/OFF se enciende la unidad.
- Pulsando la tecla ON/OFF una segunda vez se apaga la
unidad.
Nota: La fig. 15 muestra el estado de la unidad al encenderse.
Si la comunicacin es normal, se mostrar la temperatura
ambiente tanto cuando la unidad est apagada como encendida. En esta figura no hay lneas cuadrculas, lo que
significa que la unidad est apagada. En cambio, en la fig.
16 la unidad est encendida.
12

Ajuste del temporizador (fig. 16. A partir de este momento

se mostrarn las funciones del mando a distancia).
- Al apagar la unidad, pulsar la tecla TIMER ON y fijar la
hora de encendido. Con la unidad en marcha, pulsar la
tecla TIMER OFF para fijar la hora de apagado.
- Si no hay temporizacin (p.ej., la pantalla no la muestra),
pulsar TIMER ON. La pantalla mostrar "
xx.x hour". "
" y "HOUR" cada 0,5 segundos. Pulsar las teclas o
para fijar la hora. A continuacin, y con las mismas teclas
o , fijar la temperatura deseada, y pulsar la tecla TIMER.
Dejarn de parpadear " " y "HOUR" para indicar que se
ha programado el temporizador (TIMER ON).
- Con la unidad en marcha, pulsar la tecla TIMER una vez. La
pantalla LCD mostrar "
0.0 HOUR". Al volver a pulsar
la tecla TIMER, destellarn " " y "HOUR" y la pantalla
mostrar el icono que indica que se ha anulado la programacin del temporizador.
- Con TIMER ON programado (p.ej., los iconos " " y "HOUR
destellan constantemente), si se pulsa la tecla TIMER una
segunda vez la pantalla LCD mostrar "
xx.x HOUR"
(nota: "xx.x" es la hora de la ltima programacin y se
borrar automticamente al encender la unidad), con los
iconos " " y "HOUR" destellando constantemente. Fijar
la hora con las teclas o , o pulsar la tecla TIMER una
vez ms para confirmar la hora.
- El tiempo entre TIMER ON y TIMER OFF es de 0,5 a 24
horas. Pulsando las teclas
o se aumentar o disminuir este tiempo en 0,5 horas. Manteniendo las teclas
o pulsadas se aumentar o disminuir este tiempo en
0,5 horas cada 0,5 segundos. El alcance de las teclas
o es de 0 a 24 horas de un modo cclico.
Nota: Esta figura muestra los ajustes que aparecen en
pantalla.

Tecla

Tecla

Fig. 16

Fig. 18

Ajuste modo SLEEP (nocturno) (fig. 17)

- Cuando la unidad funciona en modo COOL (Refrigeracin)
o DRY (Deshumidificacin), al cabo de una hora de recibir
la seal del modo SLEEP la temperatura actual Tset se
incrementar 1 C. A las dos horas volver a incrementar
1 C ms. A continuacin, la unidad funcionar de acuerdo
con el punto de consigna de la temperatura ambiente.
- Cuando la unidad funciona en modo HEAT (Calefaccin),
al cabo de una hora de recibir la seal del modo SLEEP
la temperatura actual Tset se disminuir 1 C. A las dos
horas volver a disminuir 1 C ms. A continuacin, la
unidad funcionar de acuerdo con el punto de consigna
de la temperatura ambiente.
- No hay funcin SLEEP en modo FAN (Ventilacin).

Regulador de velocidad del ventilador (fig. 19)

- Pulsando la tecla FAN SPEED repetidamente se vara la
velocidad del ventilador como sigue:

- En modo DRY: La velocidad del ventilador se fijar en BAJA

automticamente.

Fig. 17

Nota: El mando a distancia con cable no dispone de tecla

de modo SLEEP. Si se requiere el modo SLEEP, completar
el proceso con el mando a distancia inalmbrico.
Regulador de barrido (fig. 18)
- Pulsar la tecla SWING para que se inicie el barrido.
- Volver a pulsar la tecla SWING para desactivar el modo
de barrido.

Fig. 19

Ajuste de la temperatura (fig. 20)

- Si no se est ajustando la hora, las teclas
la temperatura.

ajustan

: Para incrementar la temperatura.

: Para disminuir la temperatura.
(Al pulsar estas teclas se incrementa o disminuye la temperatura en 1 C.)
- La escala de temperatura es de 16 C ~ 30 C en todos
los modos de funcionamiento.
13

Indicador de avera (fig. 22)

- Si surge alguna avera durante el funcionamiento de la
unidad, la pantalla de la temperatura ambiente mostrar el
cdigo del error. La fig.22 muestra, como error, la proteccin
de presin alta del compresor.
- Al ocurrir una avera en COOL, DRY o HEAT, se apagan la
unidad exterior y el ventilador, sin afectar la pantalla LCD.
- Si fallan los indicadores de averas, apagar la unidad y
pedir que un profesional elimine los errores.

Fig. 20

Ajuste modo de funcionamiento (fig. 21)

- Al pulsar la tecla MODE repetidamente, el modo de funcionamiento variar como sigue:

- En modo COOL aparece el icono de FRO en la pantalla. La

temperatura que se fija debe ser inferior a la temperatura
ambiente. Si esta temperatura es superior al punto de consigna del sensor de la habitacin, la unidad no funcionar
en modo COOL.
- En modo DRY aparece el icono de SECO en la pantalla.
El ventilador funcionar a velocidad baja, manteniendo la
temperatura programada. La deshumidificacin de este
modo es mejor que en el modo COOL y ahorra ms energa.
- En modo HEAT aparece el icono de CALOR en la pantalla. La temperatura que se fija debe ser superior a la
temperatura ambiente. Si esta temperatura es inferior al
punto de consigna del sensor de la habitacin, la unidad
no funcionar en modo HEAT.
- En modo FAN aparece el icono de VENTILADOR en la
pantalla.

Fig. 22

Los cdigos de errores son como sigue:

Cdigo

Proteccin del compresor contra alta presin

E2

Proteccin de la unidad interior contra congelacin

E3

Proteccin del compresor contra baja presin

E4

Proteccin contra temperatura de descarga alta

E5

Proteccin contra sobrecargas en el compresor

E6

Funcionamiento defectuoso en la comunicacin

E7

Conflicto de modos de funcionamiento

F0

Funcionamiento defectuoso del sensor de temperatura ambiente interior

F1

Funcionamiento defectuoso del sensor de temperatura a la entrada de

la batera de la unidad interior

F2

Funcionamiento defectuoso del sensor de temperatura en el interior de

la batera de la unidad interior

F3

Funcionamiento defectuoso del sensor de temperatura a la salida de la

batera de la unidad interior

F4

Funcionamiento defectuoso del sensor medioambiental exterior

F5

Funcionamiento defectuoso del sensor de temperatura a la entrada de

la batera de la unidad exterior

F6

Funcionamiento defectuoso del sensor de temperatura en el interior de

la batera de la unidad exterior

F7

Funcionamiento defectuoso del sensor de temperatura a la salida de la

batera de la unidad exterior

F8

Funcionamiento defectuoso del sensor 1 de temperatura de descarga

(frecuencia nominal)

F9

Funcionamiento defectuoso del sensor 2 de temperatura de descarga

(digital)

FA

Funcionamiento defectuoso del sensor 1 de temperatura del aceite

(frecuencia nominal)

Fb

Funcionamiento defectuoso del sensor 2 de temperatura del aceite

(digital)

FC

Funcionamiento defectuoso del sensor presin alta

Fd

Funcionamiento defectuoso del sensor presin baja

Fig. 21

14

Averas

E1

Mando a distancia por infrarrojos

Nota: Usar solamente pilas alcalinas AAA.

La tecla ON/OFF permite encender o apagar el aparato

de aire acondicionado.
Seleccionar modo de funcionamiento
Hay cinco modos de funcionamiento:
Se puede seleccionar el funcionamiento del sistema pulsando la tecla MODE.
Modelo
Modo de funcionamiento
Slo fro
Vent. - Seco - Fro - Auto
Fro y calor
Vent.-Seco-Fro-Calor-Auto
Modo ventilador
En modo FAN funcionar tan slo el ventilador. Se pueden
seleccionar las velocidades del ventilador (baja-media-alta)
+ auto.
Durante el funcionamiento en fro o calor, si se ha seleccionado AUTO, la velocidad del ventilador cambiar en secuencia
de baja-media-alta, o de alta-media-baja automticamente,
segn el diferencial entre la temperatura ambiente y sus
puntos de consigna.
Modo deshumidificacin
En modo DRY, si la temperatura ambiente est por encima
de su punto de consigna, la unidad funcionar en modo fro
con el ventilador en AUTO. Si la temperatura ambiente est
por debajo de su punto de consigna, el perodo de arranque y paro del compresor y el ventilador pasar a un ciclo
de repeticin fijo, segn el diferencial entre la temperatura
ambiente y su punto de consigna.
Modo fro
En modo COOL se puede seleccionar la velocidad bajamedia-alta-auto del ventilador.
Modo calor
En modo HEAT se puede seleccionar la velocidad baja-media-alta-auto del ventilador.
Para evitar la emisin de aire fro procedente de la unidad
durante el ciclo de calor, cuando la temperatura de la batera
es demasiado baja, el ventilador se detendr. Al incrementar

la temperatura de la batera, debido al funcionamiento del

compresor, el ventilador volver a activarse. Esta prestacin
tambin entra en funcionamiento al poner la unidad en marcha, retardando el funcionamiento del ventilador hasta que
la temperatura haya alcanzado el valor seleccionado.
Para ajustar la temperatura ambiente
Pulsar la tecla +C -C, para cambiar el punto de consigna de la
temperatura ambiente. Este debe situarse entre 16 a 30C.
- Para seleccionar la velocidad del ventilador y la posicin
del deflector de aire.
Las velocidades disponibles son Baja-Media-Alta. Pulsar la
tecla FAN para conseguir el flujo de aire deseado. El smbolo
FAN muestra la velocidad seleccionada.
Se utiliza la tecla SWING para controlar los deflectores de
aire. Si se pulsa una vez, el deflector queda en posicin estacionaria; si se pulsa una segunda vez, el deflector efecta una
accin de barrido para distribuir el aire por la habitacin.
Funciones del temporizador
El mando incorpora un temporizador que fija las horas de
inicio y paro de la unidad. Las programaciones funcionales
guardadas en el mando sern las predominantes al encenderse la unidad.
Para utilizar el temporizador, procdase como sigue:
Temporizador arranque/paro
La funcin de Temporizacin arranque/paro se obtiene pulsando las teclas T-ON y T-OFF. Para arrancar el equipo a
una hora determinada estando ste parado, se pulsa la tecla
T-ON en intervalos de media hora hasta conseguir la hora
deseada de arranque. El equipo arrancar cuando pase el
espacio de tiempo programado que quedar memorizado
en el equipo.
Del mismo modo, para deterner el equipo a una hora determinada cuando ste se encuentre funcionando, se operar de la
misma manera, pulsando todas las veces que sea necesaria
la tecla T-OFF hasta conseguir el tiempo requerido.
15

Funcionamiento

Funcionamiento normal

1. Conectar la alimentacin elctrica y pulsar la tecla ON/

OFF para encender la unidad.
2. Pulsar la tecla MODE para seleccionar el modo de funcionamiento.
3. Pulsar la tecla SWING una vez para poner en marcha el
barrido de aire. Volver a pulsar para desactivar.
4. Pulsar la tecla FAN para ajustar la velocidad deseada
para el ventilador.
5. Pulsar la tecla +/- para ajustar la temperatura deseada.

Funcionamiento adicional

6. Pulsar la tecla TIMER OFF para seleccionar el punto de

consigna.
7. Volver a pulsar ON/OFF para apagar la unidad interior.
En modo Refrigeracin y Deshumidificacin, seguir una
corriente de aire fro (excedente) durante unos 20-70
segundos. En modo calor el excedente de aire caliente
continuar durante 60 segundos.
Nota: Cuando el modo de funcionamiento seleccionado por
la unidad interior entre en conflicto con el seleccionado por
la unidad exterior, el mando a distancia indicar el conflicto
de funcionamiento al cabo de 5 segundos, la luz indicadora
de alimentacin elctrica parpadear y luego se parar la
unidad interior. Al llegar a este punto, las unidades volvern
a funcionar normalmente despus de cambiar el modo de
funcionamiento de la unidad interior para que coincida con el
de la unidad exterior. El modo de Refrigeracin es compatible
con el modo de Deshumidificacin y el modo de Ventilacin
es compatible con todos los modos.

Ajuste direccin del aire

Ajuste hacia arriba y abajo

- Con el mando a distancia inalmbrico se puede conseguir

16

un barrido de aire hacia arriba y hacia abajo, o dejar el

difusor en una posicin fija.
- Pulsar la tecla SWING del mando a distancia inalmbrico
para conseguir este barrido. Volver a pulsar esta tecla para
detenerlo.
Ajuste hacia derecha e izquierda
- Desplazar el difusor horizontal hacia la derecha o la izquierda para alcanzar todos los rincones de la habitacin.
Dispone de tres posiciones diferentes.

Mejor mtodo de funcionamiento

Fijar la temperatura de forma adecuada con el fin de evitar prdidas energticas. Lo mejor es fijar la temperatura interior a 5C
o menos, por debajo de la temperatura exterior. Se consigue el
mejor efecto fijando el deflector de aire hacia abajo en funcin
calor, y en direccin horizontal en funcionamiento fro.
Cuando est en marcha el aparato de aire acondicionado,
no abrir puertas o ventanas durante mucho tiempo. De lo
contrario, se merma la eficacia del aparato.
Evitar la corriente de aire fro directamente al cuerpo durante
un cierto tiempo controlado. Tanto eso como una temperatura
interior excesivamente baja no son buenos para la salud.
No verter agua sobre la unidad ni limpiarla con agua. Esto
podra producir descargas elctricas y/o funcionamiento
inadecuado de la unidad.
No deformar los cables de alimentacin elctrica y de seales.
Si se estropean, cambiar por otros del mismo tipo.
No se puede utilizar este aparato de aire acondicionado para
secar ropa y/o refrigerar alimentos.

4. Localizacin de averas

No intente reparar el aparato de aire acondicionado usted

mismo ya que podran producirse descargas elctricas o
incluso fuego.
Antes de ponerse en contacto con su servicio tcnico, comprobar lo siguiente.

5. Mantenimiento

Nota: Se tiene que desconectar la alimentacin elctrica

de la unidad interior antes de acceder al aparato. Se puede

limpiar la unidad slo cuando est apagada y con la alimentacin elctrica desconectada, de lo contrario se podran
producir descargas elctricas o daos fsicos. No mantener

Avera

Causa

El aparato no se reinicia despus de apagado

La proteccin contra sobrecargas la pone en marcha despus de 3 minutos

Despide cierto olor al encenderse la unidad

Esto es debido a la descarga de aire que contena olores o humo de cigarrillos

Se oye un leve ruido al funcionar la unidad

Se trata del flujo del refrigerante interno

Sale una neblina en fro

El aire interior se enfra rpidamente

Se oye un chirrido durante el funcionamiento del aparato, o

al apagarse

Este sonido est causado por la expansin del panel y otras piezas debido al cambio
de temperatura

El aparato de aire acondicionado no se pone en marcha

Est desconectada la alimentacin elctrica?

Est encendida la unidad?
Se ha iniciado el protector del circuito?
Es el voltaje demasiado alto o bajo?
Se ha programado el temporizador mediante el mando a distancia inalmbrico?
El aparato no enfra (calienta) lo suficiente

Es correcto el punto de consigna de la temperatura?

Est bloqueada la entrada/salida de aire de la unidad exterior?

Est muy sucio el filtro de aire?
Hay alguna ventana o puerta abierta?
Est la cantidad de aire programada para velocidad baja?
Hay otras fuentes de calor en la habitacin?

El mando a distancia inalmbrico no funciona

A veces, al cambiar las pilas, no funciona bien el mando a distancia. Para solucionar
esta situacin, retirar la tapa posterior y pulsar la tecla ACL.
El aparato de aire acondicionado tiene alguna interferencia extraa o cambia de funciones con demasiada frecuencia. Desconectar y volver a conectar la alimentacin
elctrica podra solucionar el problema.
Est el mando dentro del alcance del receptor? Hay alguna obstruccin?
Comprobar las pilas del mando a distancia inalmbrico. Cambiarlas si es necesario

17

la unidad hmeda ya que podra causar descargas elctricas. Cualquier lquido voltil, como disolventes o gasolina,
daara el aspecto exterior de la unidad. Por tanto, limpiar
tan slo con un pao suave seco o humedecido con algn
limpiador neutro.

Limpieza del panel

siguiendo la direccin de las flechas. Tirar del filtro de aire

hacia abajo.
2. Limpiar. Emplear un limpiador o agua para lavar el filtro.
Si est muy sucio (con manchas de aceite, por ejemplo),
utilizar agua caliente (a menos de 45C) con algn desengrasante neutro, y dejarlo secar.

Nota: Para evitar decoloracin o deformaciones, no utilizar

Nota: Se debe retirar de la unidad antes de limpiarse.
agua de ms de 45C para limpiar el filtro.
1. Tirar en direccin de las flechas para retirar el panel.
2. Limpiar con un cepillo, agua y lquido limpiador neutro.
3. Instalar el filtro. Instalar el filtro segn la direccin de
Luego secar.
las flechas, con el lado marcado "Front" hacia usted. A
continuacin, cierre el panel.
Nota: Para evitar decoloracin o deformaciones, no utilizar
agua de ms de 45C para limpiar el panel.
3. Instalar el panel. Segn indica la fig. 24, insertar los
soportes de ambos extremos del panel en sus ranuras
y colocar el eje rotativo en su sitio. Cerrar el panel y fijar
segn indican las flechas.

Fig. 25

Fig. 23

Fig. 26

Comprobaciones antes de iniciar la temporada

Fig.24

Limpiar el filtro de aire

Limpiar cada tres meses. Si el ambiente de trabajo contiene

mucho polvo, debe limpiarse con mayor frecuencia.
1. Retirar el filtro de aire. Segn se muestra en la fig 25,
abrir el panel presionando las ranuras en ambos extremos
Datos y medidas susceptibles de variacin sin previo aviso.
18

- Comprobar que no haya obstrucciones en las entradas y

salidas de las unidades interiores.
- Comprobar la toma de tierra.
- Comprobar que las pilas del mando a distancia inalmbrico
son nuevas.
- Comprobar la instalacin del filtro de aire.
- Para encender el aparato despus de mucho tiempo sin
funcionar, conectar la alimentacin elctrica 8 horas antes.

Precauciones al finalizar la temporada

- Limpiar el filtro y la envolvente del aparato de aire acondicionado.

- Si no se va a utilizar la unidad durante largo periodo de
tiempo, desconectar la alimentacin elctrica.

DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS

FABRICANTE:

JOHNSON CONTROLS MANUFACTURING ESPAA, S.L.

DIRECCIN:

Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL

Certificamos que el equipo descrito, ha sido diseado, fabricado y probado de conformidad con los requisitos bsicos de la Directiva de Equipos a
presin 97/23/CEE y sus correspondientes mdulos de aplicacin. As mismo certificamos que el equipo es conforme a las exigencias bsicas de las
Directivas Europeas que le son aplicables, incluidas las modificaciones de las mismas y las correspondientes transposiciones a la ley nacional.
APLICACIN DE LA MQUINA: Aire Acondicionado/Refrigeracin
Aparatos de aire acondicionado de caudal
variable, unidad interior
RMV M-22 BG, RMV M-28 BG,
TIPO: RMV M-36 BG, RMV M-45 BG,
RMV M-56 BG
CATEGORIA D.E.P. : I (50 < PSxV < 200)
Mdulo de evaluacin : A
DIRECTIVAS DE LA CE APLICADAS:
NORMAS ARMONIZADAS APLICADAS:

NORMAS INTERNACIONALES Y
ESPECIFICACIONES TCNICAS APLICADAS:

LUGAR:

98/37/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE, 97/23/CEE

EN12100-1, EN12100-2, EN563, EN294, EN953, EN378, EN60335-1,
EN60335-2-40, EN61000-3, EN55014-1, EN55014-2, EN55104

EN ISO 9001, EN ISO 14001

Sabadell, (Espaa)
FIRMA:

ROMN LARRODA
JEFE DE GESTIN DE CALIDAD

CE DECLARATION OF CONFORMITY
MANUFACTURER:

JOHNSON CONTROLS MANUFACTURING ESPAA, S.L.

ADDRESS:

Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL

We hereby certify that the mentioned equipment has been designed, manufactured and tested in accordance with essential requirements of Pressure
Equipment Directive 97/23/EEC and its relevant application modules. We futher certify that the equipment complies with the essential requirements
of the European Directives applicable, including their modifications and the corresponding transpositions from the national law.
MACHINE APPLICATION: Air Conditioning / Refrigeration

TYPE:

Variable flow air conditioning units,

indoor unit
RMV M-22 BG, RMV M-28 BG,
RMV M-36 BG, RMV M-45 BG,
RMV M-56 BG

P.E.D. CATEGORY. : I (50 < PSxV < 200)

Assessment Module : A
EEC DIRECTIVES APPLIED:
APPLIED HARMONIZED STANDARDS:

APPLIED INTERNATIONAL TECHNICAL STANDARDS

AND SPECIFICATIONS:

PLACE:

98/37/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC, 97/23/EEC

EN12100-1, EN12100-2, EN563, EN294, EN953, EN378, EN60335-1,
EN60335-2-40, EN61000-3, EN55014-1, EN55014-2, EN55104

EN ISO 9001, EN ISO 14001

Sabadell, (Spain)
SIGNED BY:

ROMN LARRODA
QUALITY MANAGER

www.johnsoncontrols.com