cuyo buen xito dar por resultado, no slo la felicidad recproca sino la gloria

inmortal de las tres partes interesadas.

Mr. King digno embajador de V.E. cerca de S.M.B. que goza aqu, por
tantos motivos, de la estimacin general, comunicar a V.E., con todos sus
detalles, los informes necesarios, tanto respecto de Europa como respecto de
la Amrica del Sud. Como nuestros intereses son los mismos y mis comitentes
han puesto toda su esperanza en los compatriotas del Norte, creo que no he
de poder cumplir mejor sus deseos sino procediendo de acuerdo con l (Mr.
King) sin la ms ligera reserva y con una confianza mutua.
Y
como la respuesta de V.E. debe, hasta cierto punto, decidir de la suerte
de la Amrica meridional y calmar los deseos de mis compatriotas, os ruego,
seor Presidente, tengis la bondad de contestarme tan pronto como sea
posible.
Acepte V.E. las seguridades, etc.
F.

80.

de

M ir a n d a .

UN ANHELO DE MAS DE DIECIOCHO AOS SE LO

GRARA A DESPECHO DE CUALQUIERA OPOSICION.
LA INCLINACION ES INEQUIVOCA. ESTOS SON LOS
PASOS PARA EJECUTAR EL PROYECTO*

Plan militar formado en Londres

Plan militar formado en Londres en agosto de 1798
Memoria
La emancipacin de la Amrica espaola, solicitada desde hace ms de 18
aos por la casi totalidad de los habitantes del pas, es una empresa poltica
que nunca podra llevarse a cabo con mayor posibilidad de xito, como en las
circunstancias actuales. En el momento en que casi todos los puertos espao
les y franceses se encuentran bloqueados y cuando la Amrica Septentrional,
abiertamente declarada contra Francia y por consiguiente contra Espaa, su alia
da, est del todo determinada de acuerdo con la Gran Bretaa, a ocasionar
cuantos daos sea posible a las dos potencias enemigas, qu medio ms fcil
y al mismo tiempo ms poderoso para alcanzar esta meta deseada, que la de
separar de Espaa una vasta extensin territorial, cuya poblacin pasa de
15.000.000 de almas y cuyo producto y riqueza constituyen una masa de re
cursos, que en contrapartida debe beneficiar a Francia, en cuyos intereses
Espaa se ha arrojado ciegamente?

En el supuesto de que el gobierno britnico y los Estados Unidos de Am

rica estn firmemente decididos a cooperar de comn acuerdo en la ejecucin
de esta importante empresa, vamos a sealar los pasos que convendra seguir
en las operaciones militares para llevarla a feliz trmino. La perspectiva de
xito, al adoptar los medios que nos proponemos desarrollar a continuacin,
est fundamentada en:
1) En el profundo y seguro conocimiento que se tiene de los deseos y
disposicin de los habitantes del pas;
2 ) En la naturaleza y la fuerza de los medios de defensa que poseen
actualmente. Los puntos principales hacia los cuales convendra dirigirse
primero.
3) En las opiniones y disposiciones favorables del mayor nmero de
jefes que comandan y sobre los cuales se haba puesto empeo en recabar
las informaciones ms exactas.
La inclinacin de los hispanoamericanos hacia una emancipacin que los
independizara totalmente de la metrpoli est comprobada por los esfuerzos
que han realizado con este fin, en diferentes pocas y en especial en 1781;
esfuerzos que no han podido ser sofocados sino enderezando los principales
perjuicios que ocasionaron su insurreccin. Y su disposicin actual a volver
sobre el mismo objeto de manera ms determinada que nunca, deriva nece
sariamente del profundo resentimiento que debi producir en sus almas la
violacin de la capitulacin firmada el 9 de junio de 1781 por los miembros
de la audiencia y el arzobispado de Santa Fe y ratificada por su M.C. el 21
de enero de 1782, as como el secuestro de varias personalidades respetables
enviadas prisioneras a Espaa bajo la simple sospecha de tener inclinacin
hacia los sentimientos generales. Algunas de estas infortunadas vctimas, as
como otros individuos del Per, igualmente inocentes, han perecido o se
lamentan hoy en da en los calabozos.
En fin el giro que ya haba comenzado a tomar la manifestacin de des
contento de los hispanoamericanos lleg a tal extremo que el gobierno, en
aquel entonces, estim no poder prevenir una escisin general sino conce
diendo el enderezamiento de los perjuicios, que eran los motivos aparentes.
Esto anuncia que cuando estas extensas provincias hayan decidido ser inde
pendientes, lo lograrn a pesar de cualquier oposicin, y por otro lado, la
imprudencia que se ha cometido no cumpliendo los compromisos contrados
con ellas, no permite dudar, como lo van a demostrar una vez ms y como
estn dispuestas a hacerlo, que desecharn cualquier proposicin de conciliacin.
Pasemos ahora a examinar los medios de defensa que el gobierno espaol
pudiera oponer a las empresas que tuvieren como objetivo la instauracin de
la independencia de Amrica Meridional.
No existe en toda la extensin del pas ningn cuerpo de tropas europeas.
Dos tipos peculiares de gente de guerra estn encargados de toda la seguri
dad. El primero incluye las llamadas tropas regulares, cuyos soldados en su
casi totalidad se reclutan solamente entre los habitantes. Gran parte de sus
oficiales procede de Espaa. Pero cabe observar que dichos oficiales se encuen

tran, en su mayora, vinculados a los intereses del pas por lazos matrimonia
les. Estos lazos convirtindoles en terratenientes les ha quitado toda idea de
regresar a la metrpoli, de la cual un gran nmero se haba ido con la espe
ranza de enriquecerse. Tenemos en consecuencia motivos para pensar que
muy pocos de ellos, se mostrarn opuestos al establecimiento del nuevo orden
de cosas planeado.
El segundo tipo de tropas consiste en milicias regulares cuyos oficiales y
soldados (a excepcin de una parte del Estado Mayor) son todos igualmente
nativos del pas y por consiguiente, ms proclives a compartir con el resto de
los habitantes el deseo de un cambio. Adjunto se encuentran dos relaciones:
una de los cuerpos de tropas regulares (N? 1) y la otra de las milicias regu
lares (N 2 ), actualmente distribuidas en las distintas plazas del Virreinato
de Santa Fe, provincia donde estn ubicados particularmente los puntos con
tra los cuales se propondr, ms abajo, lanzar ataques, que debern decidir
infaliblemente la suerte del resto de Amrica Meridional. Adems existe otro
tipo de milicia denominada milicia urbana. Est formada por habitantes esco
gidos en las ciudades, aldeas y pueblos ms aptos para ser alistados. Llevan
armas, aunque no estn sujetos a ninguna disciplina militar. Por s solo el
Virreinato de Santa Fe estara en capacidad de suministrar una masa de 30.000
hombres de esta categora.
En cuanto a los jefes que ejercen el mando en los distintos distritos donde
convendra actuar primero, se anexa aqu una tercera relacin (N 3) donde
aparecen los nombres y grados de los que all estn repartidos. Se ha sealado
con un asterisco aquellos con los cuales se estima poder contar. Nos queda por
exponer los pasos que convendra seguir en la ejecucin del proyecto en
cuestin.
Estando todo convenido con anterioridad entre el gobierno britnico y los
Estados Unidos de Amrica, se debe buscar la forma de desviar la atencin
del enemigo, tomando disposiciones ostensibles que parezcan tener como meta
Vera Cruz o Cuba y para dar ms apariencia de realidad a una supuesta expe
dicin contra Cuba, dejar entrever la incertidumbre de la escogencia del punto
particular por donde se propondra atacar esta isla, que dejara la alternativa
entre La Habana y Santiago de Cuba. El istmo de Panam es el distrito donde
se estima que sera ms ventajoso establecerse para empezar las operaciones.
La posesin de esta franja de tierra que une ambos continentes americanos
permitira comunicar simultneamente el ocano Atlntico con el Pacfico.
Desde esta excelente posicin se podra con igual facilidad tomar de flanco
todos los asentamientos de la costa septentrional de Amrica del Sur y los de
la costa occidental de la misma pennsula. Por otra parte, siendo precisamente
los asentamientos de mayor poblacin los ms prximos al istmo, un movi
miento bien pronunciado en esta parte, podra en poco tiempo dar el impulso
sucesivo a todo el resto. No se podra uno aduear del istmo, sin antes apo
derarse de Chagres, puerto de mar situado en la desembocadura del ro del
mismo nombre, cuyo curso atraviesa ms de las dos terceras partes del ancho
del istmo. Chagres, siendo el primer punto de ataque convenido, el gobierno

britnico y los Estados Unidos de Amrica debern escoger como lugar de

reunin la isla de Trinidad o la de Grenade; esta ltima est provista de un
puerto seguro y cmodo y el clima es el ms saludable de todas las Antillas.
Los americanos del norte se encargarn de introducir all, mediante un con
voy de transporte, un cuerpo de unos 5.000 hombres de infantera con 2.000
de caballera completamente armados y pertrechados. No debern transpor
tarse caballos, ya que se encontrarn fcilmente sobre el continente suramericano. All se unir una escuadra inglesa de 8 o 10 buques de lnea con un
nmero proporcionado de fragatas, teniendo bajo su escolta un convoy para
el transporte de un tren de artillera pesada de 20 piezas, de 25 piezas de
posicin y 30 ms de batalln; ms 6 lanza-obuses del mayor calibre para
ser utilizados como morteros, con hierro colado de todos los calibres prece
dentes, as como una cantidad suficiente de plvora. Todo esto acompaado
de un nmero adecuado de compaas de artillera. Adems de esto se nece
sitara armas y pertrechos para equipar un cuerpo de ejrcito de 20.000 hom
bres de infantera y 5.000 de caballera con el correspondiente equipo de
campamento, cierta cantidad de herramientas para remover la tierra y sufi
cientes para poner a trabajar alrededor de 6.000 pioneros; picas y espadas
romanas, cuyo modelo se dar, para armar 20.000 hombres. No le hara falta
a Inglaterra privarse en este momento de ningn cuerpo de tropas regulares.
Al realizarse en Granada o Trinidad tal concentracin, sera imposible que
los habitantes no sospechasen de alguna empresa planeada contra algunos de
los asentamientos de Amrica Meridional. Los de Trinidad, en particular,
siendo espaoles y pudiendo comunicar todos los das con los habitantes del
Continente, del cual se encuentran separados por un estrecho canal, sus sos
pechas seran pronto difundidas.*
Entonces se tomarn nuevas medidas para engaar al menos sobre el ver
dadero punto de esta costa, donde se piensa desembarcar realmente, haciendo
circular la especie de que se va en contra de Caracas. Las circunstancias del
momento contribuirn a acreditar este rumor cuidadosa y sigilosamente pro
palado. La provincia, cuya capital es la mencionada ciudad tiene fama de ser
la ms desafecta al gobierno espaol. Los jefes debidamente autorizados a
considerar este punto como el primer blanco, no descuidarn de concentrar
all la mayor parte de sus fuerzas, lo que no podra tener lugar sin disminuir
al mismo tiempo los medios de defensa de los puntos realmente amenazados.
Chagres es una fortificacin cuya guarnicin es dbil y el comandante se in
clina a favorecer la empresa en cuestin. Mientras la escuadra mantendra
bajo control el castillo y los fuertes de la entrada del puerto, la ensenada
donde tocaron tierra firme los filibusteros en 1670, sera un lugar cmodo
para el desembarco de las tropas. Estas emprenderan enseguida marcha so
bre la ciudad que no est fortificada. El castillo que la domina no podra
*Existe un documento del Parlamento que convierte el puerto de Trinidad en puerto libre,
o por as decirlo neutro, donde los habitantes del Continente pueden comerciar libremente
como las naciones en paz con Gran Bretaa.

oponer una larga resistencia, suponiendo que quiera defenderse, lo que no

har probablemente, siendo el comandante un hombre con el que se puede
contar.
Habindose adueado de Chagres, habra que comenzar a difundir en el
pas una proclama tendiente a explicar a los habitantes el propsito de la
operacin emprendida, instndoles a que se unan cuanto antes a las tropas
americanas.
Todo hace pensar que los comisarios actualmente esparcidos a travs de
estas vastas tierras para preparar a la gente, lo habrn hecho de tal forma
que la primera aparicin de una fuerza, determinar al pueblo a levantarse
masivamente para unrsele. Tambin se sealar como punto principal de
reunin la ciudad de Tol, ubicada en la ensenada de Morosquillo, muy cer
ca de la baha de Zispata.*
En primer lugar se deber convertir Chagres en depsito de todas las mu
niciones y provisiones de guerra. Ser tambin el punto de partida para todas
las operaciones subsiguientes y hasta que se hayan tomado otros puestos ma
rtimos ms al este, ser la salida por donde se comunicar con Inglaterra y
Estados Unidos de Amrica. Por tanto ser conveniente preservar el puesto
contra cualquier ataque, tanto martimo como terrestre. Independientemente
de la guarnicin instalada en el castillo, ser conveniente establecer, a la dere
cha de la ciudad, una especie de campamento atrincherado a la romana, lo
bastante amplio para contener un cuerpo de cuatro a seis mil hombres. Este
cuerpo deber componerse principalmente de milicias del pas, a las que se
juntarn algunos destacamentos de veteranos americanos del norte, capaces
de formarlos y adiestrarlos para el servicio. El mando ser confiado a los ofi
ciales ms experimentados y ms capaces. De Chagres dirigirse con la mayor
diligencia a Panam. La comunicacin es muy fcil y la distancia no es mayor
de 10 a 12 leguas.** Las fortificaciones de esta Plaza son malas y descuida
das. La Plaza no debe resistir mucho y aunque los dos oficiales principales
que mandan all no sean hombres en los cuales se pueda confiar, el rumor
de la rendicin de C. y la manifestacin inequvoca de los sentimientos de los
propios habitantes, junto a la imposibilidad de recibir auxilios de ningn lado,
les determinar pronto a rendirse.
A medida que se vaya avanzando, la efervescencia se ir propagando en la
provincia donde estn situados los dos primeros puntos de ataque. Esta pro
vincia es la de Santa Fe, muy rica y la ms poblada de todo el Continente. Los
individuos fieles al gobierno espaol, que no podrn ser sino el virrey, los
miembros de la Audiencia y algunos oficiales, al verse a punto de ser abando
nados por la fuerza armada, como lo fueron en 1781, seguirn probablemente
el mismo camino de aquel entonces, es decir que escogern Cartagena como
lugar de refugio. En efecto, Cartagena es una plaza martima muy fuerte, de
*Milicias del pas a las que se juntarn algunos destacamentos.
**Hay dos rutas: una martima hasta Cruces, la otra terrestre desde el desembarcadero
hasta Panam sobre un terreno uniforme y buen camino.

la que podran contar con refuerzos procedentes de la Metrpoli y estar en

capacidad de obtener una capitulacin ventajosa en caso de que toda espe
ranza de ayuda les sea impedida. Presentarse ante esta fortaleza. Pero como
una empresa contra Cartagena no podra tener xito sin antes haberse adue
ado de la navegacin del ro Magdalena que desemboca al este de la Plaza
en la baha de Santa Marta, convendra previamente a cualquier demostracin
de ataque, establecerse en Santa Marta mismo.*
Santa Marta es una ciudad martima enteramente abierta por su parte te
rrestre, y cuya defensa, que se puede fcilmente reforzar del lado del mar,
asegurara an ms al pas contra cualquier empresa del exterior. Apoyados a la
derecha por el puesto de Santa Marta y a la izquierda por el de Tol, nos
estableceramos de inmediato en la isla donde est ubicada Cartagena. Esta
operacin puede llevarse a cabo con mayor comodidad por mar, por cuanto
no hay corriente contraria para trasladarse de Chagres a Tol y a Santa Marta.
Como debemos esperar a encontrarnos alguna resistencia en el ataque de
Cartagena, no debemos presentarnos ante los muros sin tener al alcance un
tren de artillera pesada, y si no se ha podido obtener nada por la va de
la persuasin, sera oportuno efectuar el ataque de la manera ms violenta
posible, estableciendo su primer paralelo, que deber ser si es posible el l
timo, lo ms cerca que se pueda de la Plaza, sin descuidar sin embargo, to
mar todas las precauciones del caso para evitar bajas entre los hombres.
La escuadra inglesa patrullando o fondeando frente al puerto, contribuira
poderosamente a apoyar con su presencia las operaciones terrestres y activar
la rendicin de la Plaza, quitndole a la guarnicin cualquier posibilidad de
recibir auxilios por va martima.
Echada la suerte de Cartagena, las provincias ms prximas como Caracas,
Cuman, Paria, etc., no tardarn en pronunciarse. Sin embargo, aunque se
den por seguras las disposiciones de los habitantes, nada deber escatimarse
en relacin a todo lo que pueda afianzar sus determinaciones. A tal efecto,
inmediatamente despus de la rendicin de Cartagena, convendra enviar a
Buenos Aires, tres buques de lnea con algunas fragatas para cerrarle al go
bierno espaol esta importante salida, desde la cual podran alcanzar por
tierra, Chile e incluso Per.
Habr tambin que obtener lo antes posible del gobierno britnico el en
vo de una escuadra de cuatro buques de lnea y algunas fragatas para patru
llar en el ocano Pacfico desde Lima a Acapulco.
No cabe duda de que el espritu independentista se difunda en poco tiempo
de un extremo de Amrica Meridional al otro. La provincia de Caracas al
norte y la de Chile al sur, que estn casi a ambos extremos del Continente,
pasan generalmente por ser las dos regiones cuyos habitantes aspiran con ms
ardor a la emancipacin.
*En Tol, tal como se ha sealado anteriormente, donde ya habran llegado todas las
milicias del pas para unirse al ejrcito, por cuanto todo hace pensar que los magistrados
de esta ciudad tienen las mejores disposiciones posibles, as como. . .

En cnanto a Mxico y las dems provincias septentrionales de la Amrica

del sur, hasta ahora sometidas a Espaa, puede aseverarse que los pueblos
que las habitan, estn tan maduros para la independencia como los que aca
bamos de mencionar. Se notar incluso que la manifestacin de sus deseos al
respecto es ms antigua, puesto que en 1773, hicieron una gestin ante el
gobierno britnico tendiente a obtener auxilios para alcanzar esta saludable
meta. Si no se ha propuesto comenzar por Mxico la ejecucin de la empre
sa planeada, la razn principal es que una operacin de este tipo, iniciada
primero en esta parte, aunque vaya acompaada del mayor xito, tendra el
inconveniente de prevenir al gobierno espaol que se preparara en Amrica
del sur, donde la situacin y naturaleza de sus regiones, suministrara medios
ms fciles para desviar los ataques que les estn destinados, o al menos para
retardar los efectos. Convena pues dejar Mxico para ltimo. La instaura
cin de la independencia en esta rica regin culminar la importante obra
cuya ejecucin se propone aqu. Su proximidad a los Estados Unidos de Am
rica y la facilidad con la que se podrn tomar por el flanco, a travs de Acapulco, los principales asentamientos, asegurarn el xito de manera infalible.
Terminaremos con las sensatas y filantrpicas reflexiones que un desta
cado publicista diriga a las potencias de Europa acerca de la emancipacin
de las colonias americanas que l vaticinaba en 1776. Tal vez, deca, no resulta
intil prepararse de antemano a afrontar los acontecimientos que haba de
esperarse. Sensata y feliz la nacin, que la primera, sabr subordinar su pol
tica a las nuevas circunstancias y consienta en considerar sus colonias como
provincias aliadas. Sensata y feliz la nacin que, la primera, se convenza que
toda poltica respecto al comercio, consiste en utilizar todas sus tierras de la
manera ms ventajosa para sus propietarios; todos sus brazos de la manera
ms til para el individuo que trabaja, es decir, de la manera en que cada uno
guiado por su inters, las emplee segn le parezca; que todo lo dems no es
sino ilusin y vanidad.
Cuando la separacin total de Amrica haya forzado a que todo el mundo
reconozca esta verdad y haya corregido en las naciones europeas sus celos
comerciales, existir entre los hombres una causa menos de guerra, y sera
difcil no desear un acontecimiento que debe procurar este bien al gnero
humano, seor Turgot.

81.

SE ESPERA SOLAMENTE EL FIAT DE VUESTRO

ILUSTRE PRESIDENTE PARA PARTIR COMO EL
RELAMPAGO

A Hamilton
Londres, 19 de octubre de 1798
Con sumo gusto, mi muy apreciado General, he recibido ayer su carta del
pasado 22 de agosto. En cierta forma, ya se cumplieron sus deseos, puesto

Se me pidi ( a raz de nuestro acuerdo en relacin a las cuestiones polticomilitares) un proyecto de gobierno provisional y otro para el gobierno cons
titutivo que se creyera conveniente. Y mal que bien, stos han sido elaborados
y remitidos en el trmino de dos das, al igual que la Proclama que debe ante
ceder el conjunto. De modo que slo un fiat resolver el caso, no pudiendo
ser las circunstancias actuales ms propicias.
Todo esto se adelanta muy secretamente y sin que los Americanos estn
enterados de lo ms mnimo. Es Turnbull el nico informado (del exterior)
y por eso no he escrito, al respetable Faulkener, permaneciendo ac en el ms
estricto incgnito desde hace 20 das aproximadamente, desde mi llegada.
Pero, puesto que preciso de sus consejos, mi sabio Cooperador, para corre
gir y mejorar este trabajo legislativo, en nombre de todos mis compatriotas,
e incluso en el de la humanidad, por quienes Ud. tanto ha hecho ya, le ruego
venga a visitarme cuanto antes. . . En esta grata espera, quedo de Ud. siem
pre el invariable amigo.
M ---------P.S. Estoy bajo el nombre de F. Martin. Si me escribe, sobrescriba al Seor
Turnbull. Tengo un milln de cosas qu comunicarle. El secreto en torno a
mi llegada aqu es una cosa esencial para el xito.
14 de mayo - Medioda.

104.

.. .Y DO S IM PREN TAS CO M PLE TA S *

Lista de material para la revolucin

6.000 1.000 1.000 5.000 3.000 -

12.,000
2.,000
4..000
2.,000
10..000
10..000

8 -

3,.000
10,.000
20

2 -

10
12
6
400

mosquetes y bayonetas, y cajas de cartuchos,

sillas de montar y riendas para la caballera ligera,
sables para la caballera ligera,
pares de pistolas,
picas para la infantera.
uniformes (azules de preferencia) con sombreros pe
os y redondos.

etc.
obuses dem dem dem
piezas de artillera pesada,
morteros para lo mismo.
hombres, tanto sargentos como cabos y soldados rasos,
tomados de los ltimos hombres de color preferente
mente.

1 compaa completa de artillera.

Algunos oficiales de caballera ligera, de artillera, de
ingenieros y de infantera, tambores, msicos y algu
nos instrumentos militares.
Municiones para armas de fuego, y plvora en abun
dancia.
1.500.000 cartuchos para armas cortas.
5.000 balas de can.
300.000 pedernales.
100.000 pedernales.
12 20 Pr de colores. La divisa, el arcoiris, y la figura de la Li
bertad con el nombre Colombia y el lema siguiente:
PRO ARIS et FOCIS.

12 -

200 300 -

200 -

10
5.000
200
5.000
500
5.000
5.000
500
1.000
50
50
500
100
4
2

banderas dem dem

zapapicos, para abrir caminos en los bosques.
machetes.
hachuelas para abrir caminos en los bosques.
palas.
zapapicos para romper el terreno, roturar?
palas para romper el terreno.
garfios, garabatos?
tiendas de campaa.
hachas de carpintero.
serruchos.
algunos utensilios de cocina y baldes de campaa.
toneladas de hierro no forjado.
toneladas de acero dem.
cirujanos y algunas cajas de medicinas.
imprentas completas.
Londres, 19 de mayo de 1801

105.

BANDERAS TRICOLORES , ROJO , A M A R IL L O Y A ZU L

EN TRES FRANJAS P A R A EL EM PE O B E L IC O *

A Vansittart para Nepean un Plan Militar

El seor Martin tiene el honor de enviar adjunta, al seor Vansittart, copia

del memorndum, del cual hemos convenido ayer en Lincolns Inn, tal como
fue remitida al seor Nepean esta maana. Supone que el Sr. V t, tendr
tiempo de echarle un vistazo antes de maana por la noche, cuando el seor
M. piensa tener el placer de presentarle sus respetos.

La operacin militar en tierra firme, tal como fue presentada esta maana
en nuestra reunin en Lincolns Inn, se limita sencillamente a esto:
Reunir de inmediato en la isla de Curazao, un pequeo cuerpo de 300 hom
bres de buenas tropas (gente de color a falta de otros), 50 buenos artilleros,
oficiales y oficiales subalternos tanto de infantera como de caballera, ingenie
ra y artillera, en nmero de 80 personas al menos.
6.000 fusiles con bayonetas y cartucheras
2.000 uniformes con pequeos sombreros redondos
500 sillas de montar para caballera ligera, con bridas
500 sables dem
100 pares de pistolas
3.000 picas para la infantera
1.000 podaderas
300 hachas
300 picos
300 palas
12 piezas de artillera de campaa
6 lanza obuses con cureas y municiones
10 banderas, los colores de la divisa: rojo, amarillo y azul, en tres franjas.
5 pabellones dem
150 toneles de hierro bruto
20 toneles de acero bruto
4 cirujanos y algunas cajas de medicinas
1 imprenta completa
200 tiendas de campaa. Algunas ollas y bidones, dem
10 tambores con algunos msicos militares
Municiones de guerra y cartuchos de fogueo en abundancia.
Con estas tropas y armas se desembarcar en Coro, en el continente, y
tomando una posicin ventajosa, se atrincherar en un campo a la romana,
provisto de algunas piezas de artillera. La ciudad de Coro est indefensa y
los habitantes estn predispuestos a la independencia, por lo tanto se supo
ne que es factible organizar aqu un cuerpo de 2.000 hombres de infante
ra y 300 caballos que el pas suple en gran cantidad, encontrndose ade
ms vveres en gran abundancia y siendo muy sano el clima. De esta posi
cin se emprender marcha rumbo a San Felipe, Nirgua y Valencia, dejan
do siempre puestos fortificados a la romana, para proteger la lnea de
operaciones, cuyo centro es Curazao. En estas tres pequeas ciudades, to
talmente abiertas y cuyos habitantes son muy enemigos del gobierno espaol,
se espera aumentar las fuerzas con ms de 2.000 hombres de infantera y
200 caballos. Con dicho refuerzo se operar un movimiento hacia los Valles
de Aragua, por las ciudades de San Diego, Maracay, San Mateo y La Vic
toria, muy pobladas y en las que se espera conseguir gente para la inde
pendencia y 500 a 600 caballos, estando todo este distrito muy propenso

a la independencia, y la milicia dirigida por criollos con cuya simpata se

piensa poder contar.
Mientras este cuerpo penetra en el pas, acercndose a las puertas de la
capital, una fuerza martima compuesta por un buque de lnea, tres fraga
tas y dos bombardas, zarpar de Trinidad o de Granada, amenazando con
un ataque a la costa de Cuman y de La Guaira que se podr incluso bom
bardear. El gobernador de la provincia situado entre dos frentes de fuego,
se ver forzado a no desguarnecer los puntos de la costa atacados o ame
nazados.
Cuando se considera que toda la fuerza disponible que se puede reunir
en un punto cualquiera de esta provincia, no se eleva a ms de 500 hom
bres de tropas regulares y 1.500 milicianos con algunos artilleros, no se
puede menos que convenir que la fuerza que se emplea es lo suficiente
mente competente y no se puede sino asegurar el xito, si, como se supone,
los habitantes estn descontentos con el gobierno actual y anhelan la in
dependencia.
Una vez tomada la ciudad de Caracas, la cual se encuentra totalmente
abierta, se reforzar su pequeo ejrcito con un cuerpo de tropas de 4.000
hombres al menos, pudiendo emprender marcha hacia La Guaira sin de
mora, la cual encontrndose ya atacada por mar y sin ninguna defensa
por la retaguardia, del lado de Caracas, debe sucumbir. As quedar con
quistada toda la provincia, que es muy poblada, muy rica y una de las
ms florecientes de toda Amrica. Sus habitantes son muy favorables a la
independencia y estn muy vinculados a los negociantes vizcanos, estable
cidos en el pas, que desean esta emancipacin con el mismo ardor que los
propios criollos. El gobernador de Trinidad podra tambin apoderarse y
vigilar cuidadosamente el puesto de Angostura para penetrar por el ro
Orinoco hasta Santa Fe de Bogot.
En la provincia de Caracas se puede muy fcilmente organizar un cuer
po de ejrcito de quince a veinte mil hombres y al encontrarse bajo la pro
teccin de una fuerza martima inglesa, se operar un movimiento sobre
Maracaibo, Ro Hacha y Santa Marta, para dar impulso a la provincia de
Santa Fe, que encontrndose tan bien dispuesta, como la de Caracas, para
la independencia, se unir sin gran dificultad. Esta provincia no est mejor
provista de tropas que la anterior, y la ciudad de Cartagena, la nica con
murallas en esta costa, no tardar mucho en abrir sus puertas, una vez to
mada Santa Marta y la pequea ciudad de Tenerife, muy bien ubicada
sobre el ro Magdalena, puesto que de este modo queda totalmente inco
municada con el resto del pas del cual se provee.
Si a esto se agrega que esta provincia ha tenido ya dos insurrecciones
en el corto lapso de ocho aos y que el espritu de descontento reina all
ms que en cualquier otro sitio, podremos convencernos de la probabili
dad del xito. Cartagena no puede recibir auxilios sino de La Habana, y
como este puerto se encuentra muy estrechamente bloqueado por una es

cuadra inglesa, la cosa no es factible y la ciudad seguir probablemente el

ejemplo de la provincia.
Una vez concluida esta operacin se llevar a cabo un movimiento por
mar con tropas para desembarcar en el puerto de Chagres, en el istmo de
Panam. Chagres es una pequea fortificacin y su comandante est muy
dispuesto a entregarnos el fuerte. As pues la toma no debe demorarnos
mucho. La ciudad de Panam que tiene tambin unas murallas, sera un
obstculo si esta muralla no estuviera en psimas condiciones, y desprovis
ta de artillera y tropas. Su actual gobernador est tambin de nuestro lado
y creemos que har todo lo posible para secundarnos. Es nativo del pas.
Todas estas operaciones pueden llevarse a cabo en cuatro o cinco meses,
lo que decidir la suerte del Per y Chile, ya que en base a todas las infor
maciones que nos han llegado, dichas provincias no esperan sino el inicio
de nuestro movimiento para seguir el impulso general. Esta circunstancia
har sumamente necesaria que una fuerza martima cualquiera, por ejem
plo, un buque de lnea, dos fragatas y dos bombardas, se enviara a los mares
del sur, para que lleguen a aquellos parajes casi al mismo tiempo en que
nos apoderemos de Panam. De lo contrario una pequea fuerza martima
del enemigo que se presentara de improviso en estas costas, podra parali
zar o impedir el rpido progreso de nuestras operaciones en los mares del
sur.
La ayuda solicitada al gobierno en la nota anterior del 19 del corriente,
es indispensable para seguir con ventaja y rapidez nuestras operaciones en
el Continente. As esperamos, merced a la buena amistad del gobierno B . .
que esta ayuda llegar sucesivamente y sin retardo, siendo una cosa abso
lutamente necesaria y sin la cual no podramos proseguir.
A medida que nuestros logros tengan una feliz consecuencia, este gobier
no continuar, sin duda, brindndonos su apoyo y amistad para alcanzar
un resultado afortunado y mutuamente provechoso, de lo cual esto no es
sino el comienzo.
Adjunto la lista de los efectos que se espera obtener de manera completa
en el espacio de un mes o seis semanas a ms tardar.
Tambin se enviar ms tarde la lista de algunos oficiales cuyos servicios
podrn ser esenciales para la ejecucin del plan mencionado arriba, as co
mo los nombres de algunos americanos nativos de las provincias de Cara
cas y Santa Fe que se encuentran actualmente en las islas de Trinidad, Cu
razao y dems islas, que sern igualmente muy tiles.
En Londres el 24 de mayo de 1801.
M.

Las muy recientes noticias que me llegaron, revelan que la mayor parte de
estas Colonias estn a punto de protagonizar una insurreccin casi total; lo
que ocasionara el absoluto desbarajuste de aquel pas, si por desgracia el ac
tual Gobierno de Francia se inmiscuyera en el asunto, pues lo arrojara a desas
tres similares a los de Santo Domingo, de no tomarse con anticipacin medidas
acertadas, prontas y firmes.
Le ruego, Seor, se sirva, en consideracin de tan trascendental y til me
dida para el bien comn de mi pas y de Inglaterra, tener la bondad de man
darme sin demora el permiso que tengo el honor de solicitar ante Ud., tanto
para m como para uno de mis compatriotas, quien me acompaa bajo el nom
bre de Smith tal como yo lo hago bajo el de Martin a objeto de guardar
el ms estricto incgnito, para bien de la empresa.
Tengo el honor de ser con respeto y la ms alta consideracin, Seor, su
ms humilde y obediente servidor.
F. de M a.

Al muy honorable William Pitt &. &. &.

100.

A B O L ID A IPSO FACTO T O D A A U T O R ID A D
E M AN E D E L GO BIE R N O ESPAOL

QUE

Proyecto de Gobierno Provisorio

1 . PROYECTO DE GOBIERNO PROVISORIO

Toda autoridad que emane del Gobierno espaol queda abolida ipso jacto.
Las leyes existentes quedarn en vigor con excepcin de las que se expresen
en este proyecto.
COMICIOS
Los Comicios los formarn los habitantes nacidos o ya establecidos en el
pas, cualquiera que sea la casta a que pertenezcan, con tal tengan la edad de
21 aos, hayan prestado juramento a la nueva forma de gobierno y a la inde
pendencia americana, tengan renta anual al menos de 50 pesos, sean hijos de
padres y madres libres, no ejerzan el oficio de sirvientes con sueldo, y no hayan
sufrido ninguna pena infamante.
CABILDOS
Las autoridades espaolas sern sustituidas por los Cabildos y Ayuntamien
tos de las diferentes ciudades, los que agregarn al nmero de sus miembros
un tercio escogido entre los indios y la gente de color de la Provincia; pero

estas designaciones habrn de ser confirmadas por los Comicios municipales.

Ninguno de los miembros de los dichos Cabildos o Ayuntamientos podr ser
menor de 35 aos, ni tener una propiedad menor de 20 fanegas de tierra cul
tivada; los indios y la gente de color sern dispensados de esta ltima condi
cin por una sola vez.
Los Cabildos escogern entre sus miembros y todos los ciudadanos del dis
trito, dos que sern denominados Alcaldes, y quienes, como en el pasado, esta
rn encargados de la administracin de justicia, y tambin de la polica durante
la guerra actual. Esta eleccin debe recaer en ciudadanos de una probidad
reconocida, de edad no menor de 35 aos y de una renta anual de 300 pesos
a lo menos.
ASAMBLEAS
Los Cabildos escogern de su seno y entre todos los ciudadanos del distrito,
uno o varios representantes (segn la poblacin de cada ciudad) y formarn
una Asamblea Provincial encargada del gobierno general de toda la Provincia,
hasta que se establezca el Gobierno Federal.
La edad requerida para los miembros de esta Asamblea no ha de ser menor
de 35 aos, y deben tener una renta anual de 400 pesos. La Asamblea nom
brar dos ciudadanos, bien entre sus miembros o entre los ciudadanos de la
Provincia, con la denominacin de Curacas, quienes tendrn encargo de acti
var y hacer ejecutar las leyes provinciales durante la guerra: su edad ser de
40 aos y su renta anual de 500 pesos.
Las leyes existentes seguirn rigiendo hasta ser sustituidas por otras. Que
darn abolidos ipso jacto:
1 Todo impuesto o gravamen personal para los indios o para los dems
ciudadanos;
2? Todos los derechos sobre las importaciones y exportaciones del pas.
Slo se mantendr un derecho de 15 por 100 sobre las importaciones y de
20 por 100 sobre las exportaciones. Se permite la entrada al pas de toda clase
de manufacturas y mercancas, as como la salida de toda clase de producciones
del pas;
3 Todas las leyes referentes al odioso Tribunal de la Inquisicin. Como
la tolerancia religiosa es un principio de derecho natural, se la permitir en lo
general: el pueblo colombiano reconoce siempre la religin catlica, apost
lica, romana, como su religin nacional.
MILICIA
La milicia, as como toda la fuerza armada, ser puesta bajo la direccin
de un ciudadano nombrado por la Asamblea y confirmado por los Comicios
de la Provincia: llevar el ttulo de Hatunapa (generalsimo) de los ejrcitos
colombianos, y su autoridad slo durar el tiempo que dure la guerra o hasta

la formacin del Gobierno Federal. Su principal deber ser la organizacin

del ejrcito y la defensa del pas, y a este efecto propondr a la sancin de la
Asamblea todos los oficiales; La Asamblea nombrar tres personas con quie
nes el Hatunapa consultar, bajo secreto, todos los asuntos relativos a su en
cargo, y que le servirn de consejo.
Los fondos necesarios para mantener, mover y acuartelar el ejrcito, se
obtendrn por requisicin del General en Jefe, hasta que la Asamblea pueda
hacer un arreglo definitivo sobre el particular.
El Hatunapa es responsable de la administracin de todos estos intereses,
as como del empleo que haga de sus poderes: el Gobierno tendr derecho de
pedirle rinda cuentas al trmino de su encargo.

CLERO
El clero estar durante la guerra bajo la direccin de un Vicario General
y Apostlico, nombrado por la Asamblea. Los curas de toda la Provincia sern
tambin nombrados o, al menos confirmados, por sus feligreses respectivos.

REGLAMENTO
Los extranjeros que no se hayan establecido o casado en el pas antes de
nuestra declaratoria de independencia, no podrn gozar de los derechos de
ciudadanos americanos, a menos de una residencia consecutiva de seis aos,
o de hacer tres campaas en los ejrcitos americanos. La Legislatura podr,
sin embargo, en casos especiales, y cuando lo crea conveniente, otorgar estos
derechos.
A los habitantes, de cualquier categora, que rehusaren prestar el juramento
de fidelidad, se les confinar al interior del pas, en puntos determinados por
el Gobierno y por el tiempo que dure la guerra. A los que pidieren permiso
para salir del pas se les dar inmediatamente. La propiedad raz o de otro
gnero que dejaren en el pas, ser administrada con toda fidelidad durante
su ausencia, deduciendo los gastos de administracin y los impuestos genera
les. Restablecida la paz, quedarn en libertad de regresar al pas en calidad
de extranjeros, y se les restituirn sus bienes. Pero los que hubieren servido
voluntariamente en los ejrcitos contra su patria, quedarn excluidos de ella
a perpetuidad.
Todo ciudadano que quebrantare el juramento de fidelidad al pas, ser
perseguido ante los magistrados y castigado severamente conforme a las leyes
del Estado.

101.

L A C A P IT A L E STAB LECID A T A L V E Z EN E L ISTM O

D E P A N A M A L L E V A R A E L A U G U ST O N O M B R E D E
CO LO M BO

Proyecto de Gobierno Federal

Son ciudadanos americanos:

1? Todos los que hayan nacido en el pas de padre y madre libres;
2 Todos los extranjeros que, establecidos y casados en el pas, presten

juramento de fidelidad al nuevo Gobierno, o siendo solteros hagan tres cam

paas por la independencia americana. De otro modo permanecern en clase
de extranjeros. La legislatura podr, sin embargo, en casos particulares y cuan
do lo crea conveniente, acordar estos derechos.
COMICIOS AMERICANOS
Estas asambleas las compondrn todos los ciudadanos americanos que ten
gan, adems de las cualidades requeridas por la Constitucin, una propiedad
territorial al menos de 100 fanegadas de tierra cultivada y sean mayores de
21 aos. El Gobierno cuidar de distribuir a cada indio que no tenga propie
dad suficiente, 10 fanegadas si es casado, y 5 si soltero.
Los ciudadanos que carecieren de estas cualidades, no podrn votar en los
Comicios; pero no perdern por eso los dems derechos que les correspondan
como ciudadanos pacficos.
CUERPOS MUNICIPALES (CABILDOS)
Estos cuerpos los formarn cierto nmero de ciudadanos del distrito, a
quienes designarn los ciudadanos activos, y compondrn un cuerpo de elec
tores para la representacin provincial.
Sus deberes principales sern la polica y administracin interna de las ciu
dades, as como la designacin de las personas que deban formar las Asam
bleas Provinciales.
Los miembros de los Cuerpos Municipales no sern menores de 35 aos y
debern tener una renta anual al menos de 500 pesos.
ASAMBLEAS PROVINCIALES
Estas Asambleas se compondrn de un nmero de personas escogidas entre
los ciudadanos activos del Imperio Americano.
Tendrn a su cargo la salubridad y administracin provinciales, y a este
efecto podrn dictar leyes administrativas que se circunscriban a los lmites
de la propia Provincia y que no pongan trabas a la ejecucin de las leyes gene

rales; para lo cual se sometern aqullas al Cuerpo. Legislativo, el que sin

retardo y en el ao corriente habr de devolverlas con su sancin para ponerlas
en vigencia, o bien dando las razones de su negativa si las rechazare.
Los miembros de las Asambleas Provinciales elegirn entre los ciudadanos
americanos las personas que deban componer el Cuerpo Legislativo, y tendrn
ante ste derecho de peticin. Su edad no ser menor de 30 aos y debern
poseer una propiedad raz de al menos 30 fanegadas.
La duracin de estas autoridades ser de cinco aos; y elegirn igualmente
a dos ciudadanos americanos para ejercer en la Provincia el cargo de Poder
Ejecutivo, por cinco aos. Los ltimos tendrn el ttulo de Curacas; no sern
menores de 40 aos, y debern ser propietarios de al menos 150 fanegadas de
tierra cultivada.
CUERPO LEGISLATIVO
El Cuerpo Legislativo se compondr de representantes nombrados por las
diferentes Asambleas Provinciales (Amautas), en nmero proporcional al de
la poblacin de cada Provincia, y que sean ciudadanos de la Provincia que
los enva. Habrn de ser propietarios de al menos 150 fanegadas y tener la
edad de 35 aos. Esta asamblea se llamar Concilio Colombiano y ser el nico
cuerpo que dicte leyes para toda la Federacin Americana; leyes que pasarn
por simple mayora de votos. Pero sern sometidas a la sancin del Poder
Ejecutivo, quien tendr el derecho de rechazar el proyecto de ley, siempre que
al hacerlo exponga sus observaciones. Si despus de esto votare el Concilio
la misma Ley con una mayora de dos tercios, el Poder Ejecutivo deber con
formarse a la nueva decisin, y sin demora la pondr en ejecucin como ley
del Imperio.
Si el Concilio, por mayora de dos tercios, encontrare que una Ley consti
tucional cualquiera requiere reforma o cambio, el Poder Ejecutivo la pasar
a las diferentes Asambleas Provinciales para su asentimiento; y s la sancio
naren las tres cuartas partes de las Asambleas, ser aprobada y puesta en eje
cucin. Las Asambleas, viceversa, podrn tomar la iniciativa, y en este caso,
si la aprueban los tres cuartos del Concilio, ser igualmente Ley constitucional
y se pondr en ejecucin.
PODER EJECUTIVO
El Poder Ejecutivo, nombrado por el Concilio Colombiano, se compondr
de dos ciudadanos elegidos entre todos los del Imperio; que sean mayores de
40 aos, posean una propiedad de 200 fanegadas y hayan servido uno por lo
menos de los grandes cargos del Imperio. Los dos miembros del Poder Eje
cutivo durarn dos lustros. Para la reeleccin de uno o ambos, ser preciso
un intervalo de diez aos.

Los miembros del Poder Ejecutivo tendrn el ttulo de Incas, nombre vene
rable en el pas.
Uno de los Incas permanecer constantemente en la ciudad federal, cerca
del Cuerpo Legislativo, y el otro recorrer las Provincias del Imperio.
Los Incas nombrarn dos ciudadanos para ejercer el cargo de Cuestores o
administradores del Tesoro Pblico; dos para el cargo de Ediles, que se ocu
parn principalmente en la construccin y reparo de los caminos del Imperio,
etc.; y seis ciudadanos que, con el ttulo de Censores, harn levantar el censo
del Imperio, vigilarn la instruccin pblica y cuidarn de la conservacin de
las buenas costumbres. La edad de los Censores no ser menos de 45 aos, ni
de 40 la de los Ediles y Cuestores. La duracin de sus cargos ser slo de
cinco aos, hacindose en seguida nuevos nombramientos.
En las Provincias y en los ejrcitos habr varios Cuestores, con la sola atri
bucin de percibir las rentas pblicas, pagar los ejrcitos, etc. Todo de confor
midad con las leyes y reglamentos del Imperio.
En todas las Provincias habr tambin Ediles, quienes, como los de la capi
tal, cuidarn del buen estado de las ciudades, edificios pblicos, templos, acue
ductos, cloacas, y mercados pblicos, pesos y medidas, etc. Ejercern la cen
sura de las obras dramticas, y tendrn bajo su direccin los juegos y fiestas
pblicos.
Los Censores tendrn tambin subdelegados en las Provincias, con encargo
de hacer el censo segn la forma adoptada para el de la capital: censo que se
pasar puntualmente al Gobierno cada cinco aos, para tener as el estado
exacto de la poblacin de todo el Imperio. Examinarn adems, si los ciudanos cultivan bien sus tierras, si viven largo tiempo sin casarse, si se han com
portado con valor en la guerra, etc.
Los Incas sern responsables ante la Nacin de todos los actos de su admi
nistracin; y no obstante la inmunidad de sus personas durante el ejercicio
de sus magistraturas, podrn ser, terminadas sus funciones pblicas, acusados
y juzgados ante la Alta Corte Nacional.
El Poder Ejecutivo tendr cargo esencial de velar por la seguridad del Im
perio: en consecuencia, podr hacer la guerra defensiva en caso de ataque de
un enemigo cualquiera; pero no podr continuarla sin el consentimiento del
Concilio Colombiano. En ningn caso podr declarar la guerra sin estar auto
rizado por el Concilio, y necesitar tambin autorizacin de este cuerpo para
llevarla fuera de los lmites del territorio imperial.
En casos de extrema gravedad, el Concilio decretar el nombramiento de
un Dictador (con el mismo poder que se daba en Roma a los dictadores, y el
cargo slo durar un ao). Los Incas escogern la persona que haya de desem
pear este cargo sagrado. El Dictador habr de tener a lo menos 45 aos de
edad, y ser preciso que haya ejercido uno de los grandes cargos del Imperio.

PODER JUDICIAL
Este poder se compondr de los jueces que presidan los diferentes tribuna
les de las Provincias, y sern elegidos en comicios provinciales, en el nmero
que considere conveniente el Poder Ejecutivo, de acuerdo con las Asambleas
Provinciales.
El Inca dar o negar su aprobacin a la eleccin de jueces efectuada por
los Comicios: en caso de negarla, lo participar al Concilio, y si ste confirma
la negativa, llamar a nuevos comicios; pero en caso contrario el juez queda
legtimamente nombrado y se le dar posesin de su destino.
Los jueces tendrn las cualidades de ciudadanos activos y no podrn ser
menores de 40 aos. Sern inamovibles y vitalicios, salvo el caso de prevari
cacin. Si tal sucediere, se les acusar ante el Concilio, que examinar los car
gos. Si los encontrare insuficientes, rechazar la acusacin; si la declarare con
lugar, la pasar a la Alta Corte Nacional (nico tribunal competente para
juzgar a los Incas).
La constitucin de los tribunales y los juicios por jurados, sern entera
mente conformes a lo estatuido en Inglaterra y en los Estados Unidos de
Amrica. Se nombrar primero un jurado especial, hasta que la masa de los
ciudadanos se encuentre ms o menos acostumbrada a la libertad; jurado que
conocer solamente de los asuntos civiles o criminales.
El Poder Ejecutivo nombrar la Alta Corte Nacional, que se compondr
de un presidente y de dos jueces, elegidos entre los jueces nacionales. Esta
Corte conocer de los negocios relativos al Derecho de Gentes, a los tratados
con las potencias extranjeras, y juzgar por ltimo a todos los magistrados y
dems personas acusadas de prevaricacin o de cualquier otro crimen de
Estado.
CULTO
La religin catlica, apostlica, romana ser religin nacional, y la jerarqua
del clero americano la determinar un Concilio Provincial que se convocar al
efecto. Dado que la Constitucin admite una perfecta tolerancia, ningn ciu
dadano ser molestado por sus ideas religiosas.
Los ministros del Evangelio no podrn ser molestados de ninguna manera
en el ejercicio de sus funciones, y a este efecto se les excluir de toda funcin
civil o militar.
La misma excepcin se aplicar a los agentes del Poder Judicial, que no
son menos necesarios que tiles en el ejercicio de sus funciones. Por tanto,
todo notario pblico, procurador o abogado, ser excluido del servicio militar
y de cualquiera funcin civil.
Toda persona que enajenare sus tierras perder el precioso derecho de ciu
dadano, y slo podr recuperarlo cuando adquiera la cantidad de tierras nece
sarias al efecto.

Las personas que descuidaren el cultivo de sus tierras por dos aos conse
cutivos, sern castigadas por los magistrados, de acuerdo con las leyes.

La ciudad federal se establecer en el punto ms central ( tal vez en el istmo

de Panam), y llevar el nombre augusto de Colombo ,* a quien se debe el
descubrimiento de esta bella parte de la Tierra.

102.

L A M IA ES L A LIBE R TAD D E M O N TE SQ U IE U
L O CK E, N O L A D E ROBESPIERRE N I F O U C H E **

A Lanjuinais

Hamburgo, 8 de junio de 1801

Los sucesos extraordinarios acaecidos en el Norte desde mi tercer ostracis
mo en Francia fue lo que motiv el cambio de rumbo experimentado por mi
marcha hasta aqu. Por una feliz casualidad, viejos amigos mos han acudido
para socorrerme, brindndome un asilo en Suecia, as como los medios para
subsistir all. Slo acept estos ltimos, con vistas ms bien a subsanar sin
demora las deudas menores que una serie de atropellos e injusticias abomina
bles, como tambin el saqueo de mis pertenencias, me han obligado a contraer
en Francia (como Ud. no lo ignora, digno amigo mo!) con el nico propsito
de atender mis necesidades.
Qu ser de m en adelante, o de mi destino? Dios slo lo sabe! Pero
Ud. que me conoci y trat en mi intimidad, puede estar muy seguro de que
mi amor a la Libertad y mi indefectible dedicacin a la Justicia, lejos de dis
minuir, no fueron sino intensificndose desde entonces. . . No me importa
el impacto que los funestos ejemplos de la Revolucin francesa hayan podido
producir en la mente de la gente pusilnime o de los que intencionalmente
han aprovechado la oportunidad para infundir desprecio hacia el nico valor
que en todos los tiempos fue capaz de hacer en general felices a los hombres.
Y quiero aclarar esto.
Cuando hablo de Libertad, no me estoy refiriendo a la que Robespierre,
Sieyes y Fouch quisieron establecer, sino ms bien a la que Montesquieu y
Locke definieron con mucha claridad. Cuando hablo de Justicia, no es
toy aludiendo a la que Danton y Merlin nos han venido impartiendo
en Francia, sino a la que Malesherbes, Usted, y LHospital se hubieran
sacrificado generosamente.
*Nota manuscrita de Miranda: Si se adopta el nombre de Colombia para designar a
la nueva repblica, sus habitantes debern llamarse Colombianos, este nombre es ms
sonoro y majestuoso que Colombinos .
**Traducido del francs.