APENDICE C

CARTA DE LA CONFERENCIA
Esta Carta de Constitucin de la Conferencia de Servicios Generales, como se expre
sa seguidamente, es un conjunto de principios y relaciones a travs del cual A.A.
puede funcionar como un todo.
La Conferencia misma no es incorporada y su Carta de Constitucin no es un instrum
ento legal. Sus principios son tradicionales, y su facultad de servir a A.A. est
basada en la experiencia, la costumbre y el uso ms bien que en el compromiso obli
gatorio de una ley. Es un acuerdo informal entre A.A. y sus Custodios enunciando
los medios por los cuales A.A. puede dar un Servicio a escala mundial.
Las ramas de servicio de la Conferencia, tales como la Junta de Servicios Genera
les, Servicios Mundiales de A.A. Inc. y A.A. Grapevine, Inc., son por supuesto i
ncorporados por separado y legalmente relacionados entre s. Pero estas disposicio
nes
slo se han establecido para el propsito de manejar fondos, hacer contratos necesar
ios y asegurar una buena administracin.
Para fines de la Conferencia exclusivamente, los varios Custodios, Directores y
Miembros del Cuerpo Directivo que guan eficazmente los servicios de las Oficinas
Centrales son miembros de la Conferencia con deberes especiales y tienen derecho
a un voto cada uno. As los Custodios son miembros de la Conferencia que tienen d
eberes relativos a la proteccin; Servicios Mundiales de A.A. Inc. y los Directore
s de A.A. Grapevine y Cuerpos Directivos son miembros de la Conferencia con debe
res editoriales o de Servicio.
Tradicionalmente, los Custodios de la Junta de Servicios Generales nombrarn sus p
ropios sucesores, sujetos a la deliberacin y aprobacin de la Conferencia o un Comi
t de la misma.
Tradicionalmente, aunque no legalmente, una votacin de las dos terceras partes de
l qurum de la Conferencia ser considerada como obligatoria para los Custodios o cu
alquier elemento de servicio de las Oficinas Centrales. Pero una simple decisin d
e la mayora de la Conferencia ser solamente una sugerencia para la Junta de Servic
ios Generales.
Esta Carta puede ser reformada en cualquier tiempo por una votacin compuesta por
las tres cuartas partes de todos los miembros de la Conferencia, a excepcin, sin
embargo, de la reforma del Art. 12 de la Carta o de los Doce Pasos y las Doce Tr
adiciones de A.A. que debe ser aprobada por los Grupos de A.A. como lo establece
el Art. 3 de la Carta de Constitucin.
Mientras que la Conferencia puede moldear y dirigir sus Servicios Mundiales, nun
ca puede mandar o gobernar la Asociacin de Alcohlicos Annimos.
Tal es la esencia de la Carta de Constitucin de la Conferencia de Servicios Gener
ales de Alcohlicos Annimos.
La Carta en s se transcribe seguidamente.
CARTA DE CONSTITUCION
DE LA CONFERENCIA DE SERVICIOS GENERALES DE
ALCOHOLICOS ANONIMOS
(Seccin Norteamericana)
Nota: La Carta Constitutiva de la Conferencia de Servicios Generales (EE.UU./Can
ad) como est hoy se encuentra en El Manual de Servicios de A.A
1. Propsito: La Conferencia de Servicios Generales de A.A. es la protectora de lo
s Servicios Mundiales y de las Doce Tradiciones de Alcohlicos Annimos. La Conferen
cia ser solamente un cuerpo de Servicio; nunca un gobierno para Alcohlicos Annimos.
2. Composicin:. La Conferencia (Seccin Norteamericana) estar compuesta por los Dele
gados de Estados y Provincias, los Custodios de la Junta de Servicios Generales,
los Directores, el co-fundador sobreviviente de A.A., y los miembros de la Dire
ccin de las Oficinas Centrales o Delegados extranjeros que la Conferencia desee i
nvitar.
Otras Secciones de la Conferencia se podrn crear posteriormente en el extranjero
si llega a ser necesario por razones geogrficas o de lenguaje. La Seccin Norteamer
icana de la Conferencia de Servicios Generales se convertir entonces en la Seccin
Superior, ligada a las otras Secciones por vnculos de mutua consulta y de interca
mbio de Delegados.

Pero ninguna Seccin de la Conferencia ser en cuanto a autoridad superior a otra. T

oda accin conjunta debe ser tomada solamente con base en una votacin de las dos te
rceras partes de todas las Secciones juntas. Dentro de sus lmites cada Conferenci
a debe ser autnoma. Solamente los casos que afecten seriamente las necesidades de
A.A. a escala mundial sern objeto de consideracin conjunta.
3. Relacin de la Conferencia con A.A.: La Conferencia trabajar para A.A. en la per
petuacin y direccin de sus Servicios Mundiales, y ser tambin el vehculo por el cual e
l movimiento de A.A. puede expresar sus puntos de vista sobre la poltica vital de
A.A. y todas las peligrosas desviaciones de la Tradicin de A.A. Los Delegados de
ben ser libres para votar segn les dicte su conciencia; ellos tambin deben ser lib
res para decidir qu asuntos deben ser llevados al nivel del Grupo, ya sea para in
formacin, discusin instruccin o como instruccin directa de ellos.
Pero ningn cambio en el Art. 12 de la Carta de Constitucin o en las Tradiciones de
A.A. o en los Doce Pasos de A.A. puede hacerse sin el consentimiento escrito de
las tres cuartas partes de los Grupos de A.A., como se explica en la Resolucin a
doptada por la Conferencia y Convencin de 1955.
4. Relacin de la Conferencia con las Oficinas Centrales de A.A.: La Conferencia r
eemplazar a los fundadores de A.A. quienes anteriormente funcionaron como guas y c
onsejeros de la Junta de Servicios Generales, y sus Servicios conexos de las Ofi
cinas Centrales. Se espera que la Conferencia contar con el respaldo de diferente
s secciones dignas de confianza, de la opinin de A.A. para este propsito.
Para adelantar efectivamente este mismo propsito se entender, como tradicin, que un
a votacin de las dos terceras partes del qurum de una Conferencia se considerar obl
igatoria para la Junta de Servicios Generales y sus correspondientes servicios c
onexos. Un qurum consistir de las dos terceras partes de todos los miembros de la
Conferencia inscritos.
Pero ninguna votacin semejante debe debilitar los derechos legales de la Junta de
Servicios Generales y de las corporaciones de servicios para dirigir los negoci
os de rutina y hacer contratos ordinarios en relacin con ellos.
Se entender, adems, a pesar de las prerrogativas legales de la Junta de Servicios
Generales, Custodios y miembros de la Direccin de las Oficinas Centrales, como tr
adicin, que una votacin de las tres cuartas partes de todos los miembros de la Con
ferencia puede efectuar una reorganizacin de la Junta de Servicios Generales y la
s Oficinas Centrales, si, o cuando tal reorganizacin se considere esencial.
Bajo tal procedimiento, la Conferencia puede pedir renuncias, puede nombrar nuev
os Custodios y puede tomar cualquier otra medida necesaria sin tener en cuenta l
as prerrogativas legales de la Junta de Servicios Generales.
5. Asambleas Estatales y Provinciales: Composicin: Las Asambleas de Estados y Pro
vincias estn compuestas por Representantes de todos los Grupos A.A. que deseen pa
rticipar, en cada Estado de los EE. UU. o Provincias del Canad.
Cada Estado y Provincia siempre tendr derecho a una Asamblea. Pero los Estados o
Provincias con una gran poblacin de A.A. estarn autorizados para tener Asambleas a
dicionales, como se estipula en este Manual de Servicios Mundial o en cualquier
futura reforma del mismo.
6. Asambleas Estatales y Provinciales: Propsito: Las Asambleas de Estados y Provi
ncias se convocan cada dos aos para elegir los Miembros de los Comits de Estado y
Provincia, de los cuales se escogen los Delegados para la Conferencia de Servici
os Generales de Alcohlicos Annimos. Tales Asambleas de Estado o Provincia tienen q
ue ver solamente con los asuntos de Servicio Mundial de Alcohlicos Annimos.
7. Asambleas Estatales y Provinciales: Mtodo para elegir miembros de Comit y Deleg
ados: Siempre que sea factible, los Miembros de Comits son elegidos por votos esc
ritos sin firma. Y los Delegados son escogidos de entre los Miembros de Comit por
las dos terceras partes de votos escritos o por suerte, como se estipula en el
Manual de Servicio Mundial.
8. Asambleas Estatales y Provinciales: Perodo de duracin de los Representantes de
Grupos, Miembros de Comits y Delegados: A menos que sea decidido de otra manera p
or la Conferencia, estos periodos de duracin deben ser concurrentes y de dos aos c
ada uno. En aproximadamente la mitad de Estados y Provincias, las elecciones de
las Asambleas se llevarn a cabo en anos pares las dems Asambleas harn sus eleccione
s en los aos "impares", creando as los Registros rotatorios Uno y Dos de la Confer

encia, como se describe posteriormente en el Manual de Servicio Mundial.

9. Reuniones de la Conferencia de Servicios Generales: La conferencia se reunir a
nualmente en la ciudad de New York, a menos que se estipule de otra manera. Reun
iones especiales podrn ser convocadas si se presenta una grave emergencia. La Con
ferencia puede tambin rendir opiniones autorizadas en cualquier momento mediante
un escrutinio realizado por correo o por telfono en ayuda de la Junta de Servicio
s Generales o sus Servicios conexos.
10. La Junta de Servicios Generales: Composicin, Jurisdiccin, Responsabilidades: L
a Junta de Servicios Generales de A.A. ser una corporacin Administrativa compuesta
por alcohlicos y no-alcohlicos, quienes escogen sus propios sucesores, siendo est
a eleccin, sin embargo, sujeta a aprobacin de la Confer-encia o un Comit de ella. L
os Custodios Alcohlicos son, sin embargo, nombrados primero por sus reas o por sus
Comits Estatales o Provinciales y luego ratificados por el Comit de Custodios de
la Conferencia. Ellos son elegidos entonces para la Junta de Servicios Generales
, estando los Custodios obligados por tradicin a hacerlo as.
La Junta de Servicios Generales es la principal rama de Servicio de la Conferenc
ia, y su carcter es esencialmente de proteccin.
Excepto para decisiones sobre asuntos de la poltica, finanzas o Tradicin de A.A.,
expuestos a afectar seriamente a A.A. como un todo, la Junta de Servicios Genera
les tiene completa libertad de accin en la direccin rutinaria de los sistemas y as
untos de negocios de las Oficinas Centrales de A.A. y puede nombrar Comits
apropiados y elegir directores para sus entidades subsidiarias de Servicio en co
nsecucin de este propsito.
La Junta de Servicios Generales es sobre todo responsable de la integridad finan
ciera y poltica de sus Servicios subsidiarios: A.A. Publishing, Inc.* y A.A. Grap
evine Inc., y de otras corporaciones de Servicio semejantes que la Conferencia d
esee formar, pero con esto no se comprometer el derecho del editor del Grapevine
para aceptar o rechazar material para su publicacin. La Carta de Constitucin y Est
atutos de la Junta de Servicios Generales, o cualquier modificacin de ellos estarn
siempre sujetos a la aprobacin de la Conferencia de Servicios Generales mediante
la votacin de las dos terceras partes de todos sus miembros. Excepto en una grav
e emergencia, ni la Junta de Servicios Generales ni cualquiera de sus Servicios
conexos debe nunca tomar una decisin que pueda afectar grandemente a A.A. como un
todo, sin consultar antes a la Conferencia. No obstante se entiende que la Junt
a en cada caso se reservar el derecho a decidir cual de sus acciones o decisione
s requiere la aprobacin de la Conferencia. 11. La Conferencia de Servicios Genera
les: Procedimientos Generales: La Conferencia oir los informes financieros y polti
cos de la Junta de Servicios Generales y sus correspondientes Oficinas de Servic
ios. La Conferencia examinar con los Custodios, Directores y miembros de la Direc
cin de las Oficinas Centrales todos los asuntos presentados que afecten a A.A. co
mo un todo, abrir los debates, nombrar los Comits necesarios y aprobar las resolucio
nes apropiadas para consulta o direccin de la Junta de Servicios Generales y las
Oficinas Centrales. La Conferencia puede adems discutir y recomendar actitudes ap
ropiadas respecto a serias desviaciones de la Tradicin de A.A., o el peligroso us
o impropio del nombre de Alcohlicos Annimos. La Conferencia puede redactar cualqui
er reglamento que sea necesario y nombrar sus propios oficiales y Comits por cualq
uier mtodo de su propia eleccin. Al final de cada sesin anual, la Conferencia redac
tar un informe completo de sus realizaciones para ser suministrado a todos los De
legados y Miembros de Comits; tambin un resumen del mismo, el cual se enviar a los
Grupos de A.A. de todo el mundo. 12. Garantas Generales de le Conferencia: En tod
as sus actividades, la Conferencia de Servicios Generales observar el espritu de l
a Tradicin de A.A., teniendo gran cuidado en que la Conferencia no se convierta j
ams en un lugar de peligrosa riqueza o poder; que fondos suficientes para gastos
de operacin, ms una amplia reserva, sea su prudente principio econmico; que ninguno
de los miembros de la Conferencia se coloque nunca en una posicin de completa au
toridad sobre cualquiera de los otros; que todas las decisiones importantes se l
ogren por discusin, votacin y, siempre que sea posible, por verdadera unanimidad;
que ninguna accin de la Conferencia sea personalmente punitiva o una indulgente i
ncitacin a controversia pblica; que aunque la Conferencia puede actuar por el Serv
icio de Alcohlicos Anni-mos, nunca ejecute ningn acto de gobierno; y que, como la S

ociedad de A.A. a la cual sirve, la Conferencia misma permanezca siempre democrti

ca en intencin y accin.
* Ahora conocido como Servicios Mundiales de A.A. Inc. .
(Esta Carta de Constitucin fue adoptada unnimemente por la Conferencia de 1955).
UNA RESOLUCION
Presentada por Bill y aprobada en la Convencin del
Vigsimo Aniversario de A.A.
(ESTA RESOLUCION AUTORIZA A LA CONFERENCIA DE SERVICIOS GENERALES A ACTUAR PARA
ALCOHOLICOS ANONIMOS Y
CONVERTIRSE EN LA SUCESORA DE SUS CO-FUNDADORES).
Nosotros, los miembros de la Convencin del Vigsimo Aniversario de Alcohlicos Annimos
, reunidos en St. Louis en julio del ao 1955, consideramos que nuestra Asociacin h
a llegado a su mayora de edad y est en capacidad de tomar posesin completa y perman
ente de los Tres Legados de nuestro Patrimonio en Alcohlicos Annimos - Los Legados
de Recuperacin, Unidad y Servicio.
Creemos que la Conferencia de Servicios Generales de Alcohlicos Annimos, creada en
1951 por nuestros co-fundadores, Dr. Bob y Bill W. y autorizada por los Custodi
os de la Fundacin Alcohlica, es ahora enteramente apta para asumir la proteccin de
las Doce Tradiciones de A.A. y para tomar la completa orientacin y control del Se
rvicio Mundial de nuestra Sociedad, como se estipula en el Manual del Tercer Leg
ado de los Servicios Mundiales recientemente revisado por nuestro co-fundador so
breviviente, Bill W. y la Junta de Servicios Generales de Alcohlicos Annimos.
Tambin hemos escuchado con asentimiento la propuesta de Bill W., que la Conferenc
ia de Servicios Generales debe convertirse en permanente sucesora de los fundado
res de A.A., heredando de ellos todos sus deberes anteriores y responsabilidades
especiales, evitando as en el futuro toda posibilidad de empeo en prestigio indiv
idual o autoridad personal; y proporcionado nuestra Sociedad los medios para fun
cionar en forma permanente.
POR LO TANTO, RESULVASE: Que la Conferencia de Servicios Generales de Alcohlicos A
nnimos se convierta, a partir de la fecha, julio 3 de 1955, en la protectora de l
as Tradiciones de Alcohlicos Annimos, perpetuadora de los Servicios Mundiales de n
uestra Sociedad, la voz de la Conciencia de Grupo de nuestra Confraternidad en g
eneral y la nica sucesora de los co-fundadores, Dr. Bob y Bill.
Y SE ENTIENDE: Que ni las Doce Tradiciones de Alcohlicos Annimos ni las garantas ex
presadas en el Articulo X1I de la Carta de Constitucin de la Conferencia sern camb
iadas o corregidas por la Conferencia de Servicios Generales, sino mediante el p
revio consentimiento de todos los Grupos de A.A. del mundo. Los Grupos sern debid
amente notificados sobre cualquier proyecto de cambio y se les conceder un tiempo
no menor de seis meses para considerarlo. Y antes de que la Conferencia tome cu
alquier accin al respecto, debe recibirse por escrito dentro del tiempo estipulad
o, el
consentimiento de por lo menos las tres cuartas partes de todos los Grupos regis
trados que den respuesta a la correspondiente proposicin.
ENTENDEMOS ADEMAS: Que, como se estipula en el Artculo XII de la Carta Constituci
onal de la Conferencia, sta se compromete para con la Sociedad de Alcohlicos Annimo
s por los siguientes medios:
Que en todas sus actividades, la Conferencia de Servicios Generales observar el e
spritu de la Tradicin de A.A., teniendo gran cuidado en que la Conferencia no se c
onvierta jams en un lugar de peligrosa riqueza o poder; que fondos suficientes pa
ra gastos de operacin, ms una amplia reserva, su prudente principio econmico; que n
inguno de los miembros de la Conferencia se coloque nunca en una posicin de compl
eta autoridad sobre cualquiera de los otros; que todas las decisiones importante
s se logren por discusin, votacin y siempre que sea posible, por verdadera unanimi
dad; que ninguna accin de la Conferencia sea personalmente punitiva o una indulge
nte incitacin a controversia pblica; que aunque la Conferencia puede actuar en el
Servicio de Alcohlicos Annimos y tradicionalmente puede dirigir sus Servicios Mund
iales, nunca promulgar leyes o reglamentaciones que comprometan a A.A. como un to
do o a cualquier Grupo de A.A. o uno de sus miembros, ni ejecutar ningn acto de au
toridad; y que, como la Sociedad de Alcohlicos Annimos a la cual sirve, la Confere
ncia permanecer siempre democrtica en intencin y accin.

(Esta Resolucin fue aprobada por la Convencin por aclamacin, y por la Conferencia p
or determinacin formal, por medio de votacin).
St. Louis, MissouriJulio 3 de 1955.