Manual Cámara JVC 750

HD MEMORY CARD CAMERA RECORDER
GY-HM750U
GY-HM750CHU
GY-HM750E
GY-HM750CHE
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
* La ilustracin muestra el GY-HM750E con el visor incluido, el micrfono y la lente montados.

* GY-HM750CHU/GY-HM750CHE no incluye lente.
Por favor, lea lo siguiente antes de comenzar:

Gracias por adquirir este producto JVC.
Antes de hacer funcionar esta unidad, por favor lea las instrucciones
con detenimiento para asegurar el mejor rendimiento posible.
En este manual, cada nmero de modelo est descrito sin la ltima
letra (U/E) que significa el destino de envo (U: para EE.UU. y Canad,
E: para Europa).
Slo se han evaluado los modelos U (GY-HM750CHU/GY-HM750U)
por parte de UL.
LST1194-003A
Primeros pasos
Precauciones de
seguridad
Cuidado:
PRECAUCIN:
PARA DISMINUIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE
DESCARGAS ELCTRICAS, NO SOMETA ESTE
DISPOSITIVO A LLUVIA NI A HUMEDAD.
CUIDADO:
Apreciado cliente,
En lugares donde hay fuertes ondas electromagnticas o

magnetismo, como por ejemplo cerca de las transmisoras
de radio y televisin, transformadores, motores, etc., es
posible que la imagen y el sonido se distorsionen. Si esto
ocurre, mantenga el aparato fuera del alcance de la fuente
que produce la distorsin.
Esta unidad debe utilzarse nicamente con 12V DC.

Para evitar el riesgo de incendios o de descargas elctricas
NO utilice ninguna otra fuente de energa.
NOTA:
La placa de calificacin (placa que contiene el nmero de serie)
se encuentra al costado de la unidad.
CUIDADO:
Para evitar descargas elctricas no abra el gabinete. No
contiene partes reparables. Por reparaciones consulte al
personal tcnico calificado.
Este aparato cumple con las normativas y normas

europeas respecto a la seguridad elctrica y a la
compatibilidad electromagntica.
El representante europeo de Victor Company of Japan,
Limited es:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemania
Informacin para los usuarios sobre

la eliminacin de equipos usados
[Unin Europea]
Debido a modificaciones de diseo, la informacin provista

en el manual de instrucciones est sujeta a posibles cambios
sin previo aviso.
No se deber exponer el aparato a goteras ni a salpicaduras
y no deber colocarse ningn objeto que contenga lquido
sobre el aparato, como por ejemplo floreros.
PARA EUROPA
Este equipo se ajusta a las estipulaciones y normas de
proteccin establecidas por las correspondientes Directivas
Europeas. El equipo est diseado para aparatos de vdeo
profesional y se puede utilizar en los siguientes mbitos:
Entornos controlados de compatibilidad electromagntica
(CEM) (por ejemplo, estudios de TV o de grabacin) y
entornos exteriores rurales.
Para lograr un mejor rendimiento y, adems, conseguir
compatibilidad electromagntica, se recomienda utilizar
cables que no excedan las siguientes longitudes:
Puerto
Cable
Longitud
[DC INPUT]
Cable exclusivo
5m
[Y/VIDEO], [PB], [PR]
Cable coaxial
10 m
[AUDIO INPUT 1/2]
Cable blindado
3m
[AUDIO OUTPUT]
Cable blindado
10 m
[PHONES]
Cable exclusivo
3m
[IEEE1394]
Cable exclusivo
3m
[HD/SD-SDI]
Cable coaxial
10 m
[REMOTE]
Cable exclusivo
5m
[LENS]
Cable no blindado
0,1 m
[VF]
Cable especial
0,3 m
[USB]
Cable blindado
3m
II
Atencin:
Este smbolo slo es vlido en la Unin
Europea.
Este smbolo indica que los aparatos elctricos y
electrnicos no deben desecharse junto con la basura
domstica al -nal de su vida til. El producto deber llevarse
al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el
tratamiento adecuado de equipos elctricos y electrnicos
de conformidad con la legislacin nacional.
Si desecha el producto correctamente, estar contribuyendo
a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles
efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las
personas que podra causar el tratamiento inadecuado del
producto desechado. Para obtener ms informacin sobre el
punto de recogida y el reciclaje de este producto, pngase
en contacto con su o-cina municipal, su servicio de recogida
de basura domstica o la tienda en la que haya adquirido el
producto.
De acuerdo con la legislacin nacional, podran aplicarse
multas por la eliminacin incorrecta de estos desechos.
(Empresas)
Si desea desechar este producto, visite nuestra pgina Web
http://www.jvc.eu para obtener informacin acerca de la
retirada del producto.
[Otros pases no pertenecientes a la Unin Europea]
Si desea desechar este producto, hgalo de conformidad
con la legislacin nacional vigente u otras normativas de su
pas para el tratamiento de equipos elctricos y electrnicos
usados.
III
Primeros pasos
ndice
Primeros pasos
Caractersticas principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Precauciones para un uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Modo de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Nombres de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Panel de control lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Monitor de LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Terminal lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ranura para SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Parte posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Lente del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Diagrama bsico del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pantallas del monitor de LCD y del visor . . . . . . . . . . . . . . 18
Pantalla de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pantalla de estado en el monitor de LCD a tamao
ampliado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pantalla de balance de blancos automtico
(slo para modo cmara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pantalla de configuracin de men . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pantalla de alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Pantalla de patrn de cebra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Preparativos
Montaje de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Montaje de la lente del zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Montaje del micrfono (incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Montaje del visor (incluido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Uso de alimentacin de CA
(alimentacin de entrada de CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Utilizacin de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Encendido y apagado de la alimentacin . . . . . . . . . . . . . 25
Configuracin del reloj (configuracin inicial) . . . . . . . . . . 26
Ajuste del altavoz del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ajuste del enfoque de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ajuste del monitor de LCD y del visor . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Bombillas de accin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tarjetas SDHC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Tarjetas SDHC a utilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Formateado (inicializacin) de tarjetas SDHC . . . . . . . 33
Restauracin de la tarjeta SDHC . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Clips grabados en tarjetas SDHC . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Filmacin
Procedimientos bsicos de filmacin . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Filmacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Funcin de asistencia de enfoque . . . . . . . . . . . . . . . .37
Seleccin de la definicin del sistema,
del formato de archivo y del formato de vdeo . . . . . . . .38
Seleccin de la relacin de aspecto
de los vdeos SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Ajuste del iris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Configuracin del contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Configuracin del obturador electrnico . . . . . . . . . . . . . .40
Ajuste del balance de blancos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Ajuste de las sombras del blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Ajuste del filtro ND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Ajuste del nivel de grabacin y de las configuraciones
de entrada de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Configuracin de entrada de audio . . . . . . . . . . . . . . .46
Ajuste del nivel de grabacin de audio . . . . . . . . . . . .46
Monitor de audio durante una grabacin . . . . . . . . . . .47
Cdigo de tiempo y bit del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Visualizacin del cdigo de tiempo y
del bit del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Modo funcionamiento de cdigo de tiempo . . . . . . . . .48
Parmetros del generador de cdigos de tiempo . . . . . . .49
Preconfiguracin del bit del usuario . . . . . . . . . . . . . . .50
Configuracin del cdigo de tiempo sin abrir el men . . . .51
Configuracin del bit del usuario sin abrir el men . . .52
Grabacin del cdigo de tiempo en continuacin del
cdigo de tiempo grabado en la tarjeta SDHC . . . . .52
Configuracin del patrn de cebra . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Configuracin del medidor de puntos . . . . . . . . . . . . . . . .54
Proteccin de escenas importantes
(funcin de marcado OK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Visualizacin inmediata de los vdeos grabados
(revisin de clips) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Asignar funciones a los botones de usuario . . . . . . . . . . .56
Grabacin Dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
Grabacin especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Pregrabacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Grabacin continua de clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Grabacin de fotogramas variables . . . . . . . . . . . . . . .60
Reproduccin
Reproduccin de clips grabados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Pantalla de vistas en miniatura . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Men de vistas en miniatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Eliminacin de clips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Aadir y borrar marcas OK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
Visualizacin del men y

configuraciones detalladas
Operaciones bsicas de la pantalla del men . . . . . . . . . . 70
Visualizacin y descripcin de la pantalla del men . . . . 70
Entrada de texto mediante el teclado del software . . . 71
Grfica jerrquica de los mens de pantallas . . . . . . . . . . 72
Pantalla Main Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Men de Record Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Men de Record Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Men de Rec Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Men de Clip Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Men de Audio Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Men de Camera Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Opcin Switch Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Opcin FULL AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Men de Camera Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Opcin Detail/Adjust... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Opcin White Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Opcin Shading Mode/Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Opcin Color Matrix/Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Men TC/UB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Men de LCD/VF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Opcin Shooting Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Opcin Marker Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Opcin Status Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Men de A/V Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Men de Others . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Men de Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Men de Setup File Manage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Adicin y edicin de las opciones del men
ms utilizadas (Favorites Menu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Aadir opciones de men a Favorites Menu . . . . . . . . 96
Edicin del Favorites Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Pantalla de estado
Pantalla de estado en el modo cmara . . . . . . . . . . . . . . 100
Pantalla de estado en modo tarjeta SD . . . . . . . . . . . . . . 106
Pantalla de estado en modo entrada IEEE1394 . . . . . . . 107
Pantalla de estado en el monitor de
LCD a tamao ampliado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Funciones de la cmara
Pantallas de marcador y zona de seguridad
(solo modo cmara) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Suavizar el color de la piel (funcin de detalle de piel) . . . .112
Salida de barra de colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
Ajuste de matriz de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
Reproduccin de zonas oscuras
(estiramiento negro / funcin comprimir) . . . . . . . . . . . .116
Configuracin de archivos de configuracin . . . . . . . . . .117
Guardar archivos de configuracin . . . . . . . . . . . . . .118
Cargar un archivo de configuracin . . . . . . . . . . . . . .119
Restablecer archivos de configuracin . . . . . . . . . . .119
Conexin de dispositivos externos

Conexin de un monitor externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120
Conexin IEEE1394 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Grabacin de copia de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .122
Gestin y edicin de vdeos en un ordenador . . . . . . . . .124
Conexin de la unidad de mando a distancia . . . . . . . . .125
Lista de funciones de la unidad de
mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126
Otros
Visualizaciones de errores y acciones . . . . . . . . . . . . . . .128
Bombillas de accin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Tono de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129
Resolucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
Cmo utilizar este manual

Smbolos que se utilizan
Nota
: Describe precauciones sobre el

funcionamiento de este producto.
Memo
: Describe informacin de referencia, como

funciones y restricciones de uso de este
producto.
: Indica los nmeros de las pginas de

referencia y los elementos de referencia.
ndice de este manual

Reservados todos los derechos por JVC. La duplicacin o
la repeticin de impresin no autorizados de este manual,
en su totalidad o en parte, estn estrictamente prohibidas.
Todos los dems nombres de productos utilizados en este
manual son marcas comerciales o marcas registradas de
sus respectivas compaas. Las marcas como , y
han sido omitidas de este manual.
Los diseos ilustrados, las especificaciones y otros
contenidos de este manual estn sujetos a cambios para
mejoras sin aviso previo.
Primeros pasos
Caractersticas principales
Esta cmara grabadora permite la grabacin de imgenes en

formato HD/SD en tarjetas SDHC y su posterior reproduccin.
Nueva funcin [Grabacin dual]

Esta grabadora dispone de dos ranuras para tarjetas SD, as
como de una nueva funcin [Grabacin Dual] que permite la
grabacin simultnea a las dos tarjetas SDHC.
Esta cmara tambin permite la grabacin de copia de seguridad.
* Si [Slot Mode] se ajusta en ADualB (A pgina 57, 76)
Grabacin de larga duracin usando las

dos ranuras para soportes
Si coloca las dos tarjetas de memoria en la grabadora puede
realizar una grabacin continua o una grabacin de larga
duracin grabando las dos tarjetas secuencialmente.
* Si [Slot Mode] se ajusta en ASeriesB (A pgina 76)
Grabacin en formato de definicin

estndar (SD)
Admite la compresin DV de imgenes SD y la grabacin en
formato de archivo AVI o QuickTime.
Tambin admite una gran variedad de programas de edicin
no lineal para facilitar la produccin de vdeos en formato
SD, como DVD.
Grabacin en formato de archivo

QuickTime
La grabacin se puede realizar en el formato de archivo
QuickTime de Final Cut Pro, el software para edicin de
vdeo de Apple Inc.
Con Final Cut Pro, se pueden editar los clips grabados
directamente.
Amplia variedad de formatos de grabacin

Esta cmara grabadora admite varios formatos HD (1080i,
1080p, 720p), as como formatos SD (DV) (480i: modelo U,
576i: modelo E) para poder utilizarla en distintos entornos.
Tambin admite una mxima resolucin (1440x1080 y
1920x1080) en formato 1080.
Uso del MPEG-2 Long GOP para Easy

Editing
Disminuye el tiempo de edicin y salida adoptando el cdec
MPEG-2, que ejerce menos presin sobre el dispositivo de
edicin.
Alta resolucin con compensacin triple

La compensacin triple permite generar 2,5 k x 1,4 k pxeles
y alcanzar una alta resolucin de ms de 900 lneas
horizontales y 1000 lneas diagonales mediante el
procesamiento delantero patentado.
Funcin de medidor de puntos

Las posiciones ms iluminadas y ms oscuras de la pantalla se
detectan automticamente y se muestran junto con el rango
dinmico. Puesto que es un valor pre-gamma, le permite
comprender la proporcin de iluminacin. Y previene la
sobreexposicin o infraexposicin en las escenas de filmacin
en las que la iluminacin est controlada.
Visor de alta resolucin

Gracias a una alta resolucin de 852 x 480 en 0,425
pulgadas, el visor es ahora ms resistente y permite un
enfoque ms preciso.
Monitor de LCD de alta resolucin

Equipada con un monitor LCD de 800x480 de 4,3 pulgadas,
tanto la precisin de la filmacin como el rendimiento de la
visualizacin se ven mejorados.
Interfaz de usuario intuitiva

Grabacin en formato de archivo MP4
Esta cmara admite la grabacin en el formato de archivo
MP4 para los sistemas Windows NLE, que puede utilizarse
en una amplia gama de entornos de edicin no lineales.
Grabacin en tarjetas de memoria SDHC

(clase 6/10)
La ausencia de mecanismos con el uso de SDHC (clase 6/10)
como soporte de grabacin aporta una mayor fiabilidad de
funcionamiento. Adems, su mejor compatibilidad con los
ordenadores permite la transferencia de datos a alta velocidad a
NLE y la reduccin de los costes de funcionamiento.
La sofisticada interfaz de usuario permite operaciones ms

intuitivas. Tambin tiene la posibilidad de generar vistas en
miniatura para que pueda seleccionar y reproducir
fcilmente un clip grabado.
Estilo compacto para el hombro

Manteniendo el estilo compacto para el hombro de la serie
GY-HD100, ampliamente aceptado en la industria, con esta
cmara grabadora se pueden realizar filmaciones ms
estables mientras que el peso sigue siendo similar al de las
cmaras grabadoras de mano.
Intercambiabilidad de lentes
Modo de alta calidad de imagen de 35
Mbps
Esta cmara grabadora est equipada con un modo de alta
calidad de 35 Mbps, adems de la tasa de bits en modo HDV
(19/25 Mbps).
Se pueden utilizar lentes existentes para as ahorrar en

costes. Tambin se puede seleccionar la lente ms
apropiada segn sus requisitos de filmacin.
Se incluyen bateras profesionales

Con esta cmara, se pueden utilizar las mismas bateras
que se utilizan en la industria audiovisual, como las bateras
Anton Bauer e IDX.
Soporte para varias salidas

Admite salidas industriales como la salida HD-SDI y la
IEEE1394.
Software de aplicacin incluido

Se incluye el software de aplicacin [JVC ProHD Clip Manager]
para que usted pueda copiar clips grabados a ordenadores
Windows o Macintosh y para que pueda comprobar las
imgenes de vdeo.
(para el formato de archivo MP4)
El CD-ROM incluido con esta cmara grabadora viene
con [JVC ProHD Clip Manager] y otro software de
aplicacin, as como con las guas de usuario.
* Para obtener ms informacin, consulte las guas de
usuario de cada software de aplicacin.
Precauciones para un uso

adecuado
Ubicaciones de almacenamiento y uso
Temperatura y humedad ambiente admisibles
Asegrese de utilizar esta unidad dentro de un intervalo de
temperatura de 0 f a 40 f y una humedad relativa del 30 % al
80 %. El uso de esta unidad a una temperatura o nivel de
humedad superior a los rangos permitidos podra provocar no
slo un funcionamiento incorrecto, sino tambin causar un
impacto negativo en los elementos CCD ya que podran
aparecer pequeos puntos blancos. Utilcela con cuidado.
Magnetismo u ondas electromagnticas fuertes
Es posible que aparezcan ruidos en la imagen o sonido y/o
que los colores se reproduzcan de forma incorrecta si la
unidad se utiliza cerca de una antena de transmisin de
radio o televisin, en lugares donde se generen fuertes
campos magnticos procedentes de transformadores,
motores, etc., o cerca de dispositivos que emitan ondas de
radio, como por ejemplo transceptores o telfonos mviles.
Uso de un micrfono inalmbrico cerca de la unidad
Cuando se utiliza un micrfono inalmbrico o un sintonizador
de micrfono inalmbrico cerca de la unidad durante una
grabacin, es posible que el sintonizador recoja el ruido.
Evite utilizar o colocar esta unidad en los siguientes lugares:
Lugares sometidos a calor o fro extremos
Lugares con suciedad o polvo excesivos
Lugares con mucha humedad o vaho
Lugares donde haya humo o vapor, como por ejemplo
cerca de una cocina
Lugares sometidos a fuertes vibraciones o superficies
inestables
En un coche aparcado expuesto a la luz solar directa o
cerca de un calentador durante muchas horas.
No coloque esta unidad en lugares sometidos a radiacin
o rayos X, o donde haya gases corrosivos.
Proteja esta unidad contra las salpicaduras de agua
(especialmente cuando filme bajo la lluvia).
Proteja esta unidad de la humedad cuando realice
filmaciones en la playa. Adems, la sal y la arena pueden
adherirse al cuerpo de la unidad. Asegrese de limpiar la
unidad despus de su uso.
Proteja esta unidad del polvo cuando la utilice en un lugar
con polvo arenoso.
Transporte
No deje caer la unidad ni la golpee contra ningn objeto duro
mientras la transporte.
Ahorro de energa
Cuando deje de utilizar esta unidad, asegrese de
establecer el interruptor [POWER] en AOFFB para reducir el
consumo de energa.
Primeros pasos
Precauciones para un uso

adecuado (continuacin)
Mantenimiento
Apague la alimentacin antes de realizar cualquier trabajo
de mantenimiento.
Limpie la carcasa externa de la unidad con un pao
suave. No limpie el cuerpo con benceno ni disolvente. Si lo
hace, podra fundir o enturbiar la superficie. Cuando la
unidad est muy sucia, humedezca el pao con una solucin
de detergente neutro, limpie el cuerpo de la cmara y
despus utilice un pao limpio para quitar el detergente.
Bateras
Uso de las tarjetas SDHC

La luz de acceso se ilumina en rojo cuando se accede a
los datos de la tarjeta SDHC. No extraiga la tarjeta SDHC
durante el acceso a datos (como por ejemplo durante la
grabacin, reproduccin o formateado). Tampoco apague la
alimentacin ni quite la batera o el adaptador durante el
acceso.
No utilice ni almacene la tarjeta SDHC en lugares
expuestos a electricidad esttica o perturbaciones
elctricas.
No coloque la tarjeta SDHC cerca de lugares expuestos a
fuertes campos magnticos u ondas de radio.
Si no se introduce la tarjeta SDHC correctamente, esta
unidad o la tarjeta SDHC podran sufrir daos.
No somos responsables por ninguna prdida accidental
de datos almacenados en la tarjeta SDHC. Por favor, realice
copias de seguridad de todos los datos importantes.
En esta unidad, se pueden utilizar las bateras siguientes:

GY-HM750CHU/GY-HM750U : Dionic90 (Anton Bauer)
GY-HM750CHE/GY-HM750E : Endura-HL9 (IDX)
* Los modelos con sufijo E son para el mercado europeo y
no utilizan la marca UL.
Utilice la tarjeta SDHC segn las condiciones de uso

indicadas.
No la utilice en los lugares siguientes:
Lugares expuestos a la luz directa del sol y a altos niveles de
humedad o corrosin, sitios cercanos a equipos trmicos,
lugares polvorientos o arenosos, o en coches expuestos al
sol con las puertas y ventanas cerradas.
Utilice las bateras recomendadas. Las bateras pesadas

pueden desprenderse si no se utilizan correctamente.
No doble ni deje caer la tarjeta SDHC. Tampoco somtala

a vibraciones o impactos fuertes.
Inspeccin peridica (mantenimiento)

En entornos normales, el polvo se acumula en la cmara
grabadora cuando se utiliza durante mucho tiempo. Es
posible que entre polvo en la cmara grabadora,
especialmente si se utiliza al aire libre. Lo que puede afectar
la calidad de la imagen y el sonido de la cmara grabadora.
Compruebe y sustituya el ventilador despus de periodos de
9000 horas (directrices sugeridas).
Puede comprobar el tiempo de uso del ventilador en el men
[Others] B [System Information] B [Fan Hour].
(A pgina 95)
Si el ventilador se utiliza ms de 9000 horas sin sustituirlo,
aparecer el mensaje AFAN MAINTENANCE REQUIREDB
cada vez que encienda la alimentacin.
Tarjetas SDHC
Utilice una tarjeta SDHC (4 GB a 32 GB) con rendimiento de
clase 6 o superior.
* El uso de tarjetas que no sean Panasonic, TOSHIBA o
SanDisk puede provocar fallos de grabacin o prdidas de
datos.
Al formatear o borrar datos utilizando la cmara

grabadora, slo se modifica la informacin de administracin
de archivos. Los datos no se borran por completo de la
tarjeta SDHC. Si desea borrar toda la informacin, se
recomienda utilizar el software disponible comercialmente y
diseado especficamente para este objetivo, o destruir la
tarjeta SDHC con un martillo, etctera.
No desmonte ni modifique la tarjeta SDHC.
No toque los terminales con las manos ni con objetos
metlicos.
No permita la adherencia de polvo, sociedad, agua ni
objetos extraos a los terminales.
No quite las etiquetas ni pegue otras etiquetas o
adhesivos a las tarjetas SDHC.
No utilice lpices ni bolgrafos para escribir sobre las
tarjetas SDHC. Utilice siempre bolgrafos derivados de
aceites.
Si formatea (inicializa) la tarjeta SDHC, se eliminarn
todos los datos grabados en la tarjeta, incluyendo datos de
vdeo y archivos de configuracin.
Se recomienda el uso de tarjetas formateadas
(inicializadas).
La tarjeta SDHC puede daarse si la cmara grabadora
no se utiliza correctamente. El formateo (inicializacin) de
la tarjeta SDHC podra permitir un funcionamiento
adecuado.
Es posible que las tarjetas SDHC que han sido
formateadas (inicializadas) en otras cmaras,
ordenadores o equipos perifricos no funcionen
correctamente. En este caso, formatee (inicialice) la
tarjeta SDHC en esta cmara grabadora.
Otros
No introduzca objetos que no sean la tarjeta de memoria
en la ranura para tarjetas.
No bloquee la ventilacin de la unidad.
Si se bloquea la ventilacin, el interior de la cmara se
podra recalentar y provocar quemaduras e incendios.
No apague el interruptor [POWER] ni quite el cable de
alimentacin durante una grabacin o reproduccin.
Es posible que la cmara grabadora no muestre
imgenes estables durante varios segundos justo despus
de encender la alimentacin, pero esto no debe
considerarse como un funcionamiento incorrecto.
Fenmenos caractersticos del

dispositivo CCD
Manchas e hiperluminosidad
Debido a la estructura fsica del CCD, al filmar una fuente de
luz muy brillante podran aparecer lneas verticales
(denominadas manchas) o podra producirse una
expansin de luz (denominada hiperluminosidad) alrededor
de dicha luz. Aunque el CCD utilizado en esta unidad genera
muy pocas manchas o hiperluminosidad, estos fenmenos
pueden seguir ocurriendo cada vez que se filme una fuente
de luz brillante.
Manchas
Rayas verticales plidas que aparecen
en objetos muy luminosos
Cuando los terminales de salida de seal de vdeo no

estn en uso, cbralos para prevenir daos.
Objeto muy luminoso

(como bombillas, el sol)
No deje caer esta unidad ni la someta a fuertes impactos

o vibraciones ya que se trata de un equipo de precisin.
Rendimiento ptico de la lente
Debido al rendimiento de la lente, podran ocurrir fenmenos
de divergencia cromtica (aberracin cromtica) alrededor
de la imagen. Esto tampoco debe considerarse como un mal
funcionamiento de la cmara.
Monitor de LCD y visor

Las pantallas del monitor de LCD y del visor estn
fabricadas con tecnologa de alta precisin. Es posible que
aparezcan puntos negros en las pantallas del monitor de
LCD y del visor o que no desaparezcan puntos rojos, azules
y/o blancos. Sin embargo, esto no debe considerarse un mal
funcionamiento. Adems, estos puntos no se graban en la
tarjeta SDHC.
Si utiliza esta unidad de forma ininterrumpida durante
mucho tiempo, los caracteres que aparecen en el visor
pueden permanecer temporalmente en la pantalla. Estos
datos no se graban en la tarjeta SDHC. No aparecern si
apaga la alimentacin y la vuelve a encender.
Si utiliza esta unidad en un lugar fro, es posible que las
imgenes aparezcan desfasadas en la pantalla, pero no se
trata de un funcionamiento incorrecto. Las imgenes
retenidas no se almacenan en la tarjeta SDHC.
Pantalla del monitor
Hiperluminosidad
Borrosidad en zonas brillantes
Moir y melladura
Al filmar franjas, lneas o patrones finos, puede producirse
un efecto dentado en estas imgenes.
Puntos blancos
Las altas temperaturas pueden provocar que los pxeles del
sensor del CCD produzcan puntos blancos en la imagen.
Este efecto es muy notorio al aumentar la sensibilidad.
Y es una caracterstica del dispositivo de carga acoplada
(CCD). En la medida de lo posible, utilice esta unidad en
condiciones que no provoquen un aumento de su
temperatura.
Derechos de autor
Todas las grabaciones realizadas con esta cmara que se
reproduzcan para beneficio o vista pblica infringen los
derechos del propietario de las grabaciones.
Sin el consentimiento previo del propietario, no debe utilizar
las grabaciones con ningn propsito distinto del disfrute
personal.
No presione la superficie con fuerza ni la someta a

impactos fuertes. Si lo hace, las pantallas se podran daar o
romper.
Es posible que aparezca ruido en el visor cuando cambie
entre vdeo en directo e imgenes de reproduccin.
Debido a las caractersticas del dispositivo de
visualizacin del visor, es posible que aparezcan colores en
las imgenes cuando parpadee. Esto no debe considerarse
un mal funcionamiento. No afecta a las imgenes grabadas,
salida SDI ni salida de componentes.
Primeros pasos
Modo de funcionamiento
Esta cmara grabadora tiene tres modos de funcionamiento: modo cmara, modo soporte y modo USB.
El indicador del modo de funcionamiento de la parte izquierda de la cmara grabadora se ilumina segn el modo seleccionado.
Modo soporte
Modo cmara
Botn de seleccin [CAM/MEDIA]
Modo
IEEE1394
Modo cmara
Botn de seleccin [CAM/MEDIA]
Botn de
seleccin
[CAM/MEDIA]
Modo tarjeta SD
Pantalla de vista en
miniatura
Botn de
reproduccin
Botn de
detencin
Reproduccin
(reproduccin / pausa / avance rpido /
rebobinado / salto de clip)
Conexin USB (cuando aparece la confirmacin para cambiar a

modo USB y [Change] est seleccionado)
Conexin deshabitada en el
ordenador
Modo USB
(clase de almacenamiento
masivo USB)
Botn [CAM/MEDIA]
Indicador de modo de funcionamiento
Botn de detencin
Botn de reproduccin
Modo de
funcionamiento
Modo
cmara
Modo
cmara
Indicador de
modo de
Descripcin
funcionamiento
Azul
ste es el modo de filmacin de la cmara. La cmara grabadora se inicia en modo
cmara cuando se enciende la alimentacin.
Memo :
En este modo, no se pueden reproducir las imgenes grabadas en la tarjeta SDHC.
Sin embargo, se puede comprobar (reproducir) la imagen grabada ms
recientemente utilizando la funcin Revisar clip. (A pgina 56)
Morado
Modo
Modo
soporte tarjeta SD
Modo
IEEE1394
Modo USB
Verde
Naranja
Naranja
Cuando [Rec Mode] est ajustado en AVariable FrameB, el indicador de modo de

funcionamiento se ilumina en morado durante la grabacin de fotograma variable en el
modo cmara. (A pgina 60)
Este modo le permite reproducir o eliminar clips grabados en la tarjeta SDHC.
Pulse el botn de seleccin [CAM/MEDIA] para ingresar al modo tarjeta SD cuando no
est filmando en modo cmara. Una vez que la cmara grabadora est en modo
tarjeta SD, se muestran las vistas en miniatura de la ranura de soporte seleccionada.
ste es el modo de entrada para imgenes de vdeo desde el equipo conectado a
IEEE1394.
La cmara grabadora ingresa al modo IEEE1394 cuando se pulsa el botn de
seleccin [CAM/MEDIA] mientras que la alimentacin del equipo conectada al terminal
[IEEE1394] se enciende durante la visualizacin de vistas en miniatura en modo
soporte (modo tarjeta SD). (Slo para sistemas de vdeo HD)
Cuando se est utilizando un sistema de vdeo SD, no se puede detectar la disponibilidad
de la conexin del terminal [IEEE1394] en modo soporte (modo tarjeta SD). Encienda la
alimentacin del equipo conectado en modo cmara para que la cmara grabadora pueda
detectar la conexin del terminal [IEEE1394] por adelantado.
Una vez que la cmara grabadora est en modo IEEE1394, se muestran las imgenes
de reproduccin del equipo conectado.
Sin embargo, si no se reconoce la conexin IEEE1394 (como por ejemplo cuando la
alimentacin del equipo conectado a IEEE1394 no est encendida), la cmara
grabadora cambiar a modo cmara.
Pulse el botn de seleccin [CAM/MEDIA] durante el modo IEEE1394 para cambiar al
modo cmara.
Si la alimentacin del equipo conectado al terminal [IEEE1394] est apagada o si la
conexin se cancela en el modo IEEE1394, la cmara grabadora no cambiar
automticamente a otros modos. Para salir del modo IEEE1394, se debe pulsar el
botn de seleccin [CAM/MEDIA].
Nota :
Este modo se utiliza para visualizar la entrada de imgenes al terminal [IEEE1394]
desde un dispositivo externo y no est diseado para grabar imgenes de entrada
de la cmara grabadora.
Este modo le permite conectarse a un ordenador y transferir los archivos de la tarjeta
SDHC al ordenador.
Cuando la cmara grabadora est conectada a un cable USB, aparece el mensaje
AChange to USB ModeB. Seleccione [Change] y pulse el botn de ajuste para cambiar
a modo USB. (A pgina 124)
En modo USB, el ordenador conectado reconoce la cmara como unidad perifrica
(solo de clase de almacenamiento masivo USB). Deshabilite la conexin del ordenador
y desconecte el cable USB de la cmara grabadora para cambiar al modo Cmara.
(A pgina 124)
Memo :
Si se conecta un cable USB, el mensaje aparecer despus de que se haya
detenido la grabacin.
Si hay una reproduccin en curso, el mensaje aparece una vez que los archivos se
cierran automticamente, como por ejemplo cuando se detiene la reproduccin.
Primeros pasos
Nombres de las piezas
ML
J
Visor (A pgina 13)
A
B
Monitor de LCD (A pgina 13)
Lente del zoom (A pgina 16)
CDE
Panel de control lateral (A pgina 12)
A Bombilla de accin delantera (A pgina 30, 93)
J Altavoz del monitor (almohadilla de mejilla)
B Abrazadera de cable del visor (A pgina 22)
(A pgina 27)
C Interruptor de apagado / encendido cebra

[ZEBRA ON/OFF] (A pgina 20)
Interruptor de zona de piel / medidor de puntos
[SKIN AREA/SPOT METER] (A pgina 80)
D Botn de balance automtico de blancos [AWB]

(A pgina 42)
Si el interruptor de seleccin [WHT.BAL.] (A pgina 12)
I del panel de control situado en el lado derecho de la
cmara grabadora se establece en AAB o ABB, se activar
la funcin de blanco automtico.
Si el interruptor de seleccin [WHT.BAL.] (A pgina 12)
I se establece en APRESETB, podr cambiar la
temperatura del color del balance de blancos predefinido.
E Palanca del bloqueo de la lente (A pgina 21)

F Interruptor para seleccin del monitor de audio
[MONITOR SELECT] (A pgina 46)
G Botn de visualizacin [DISPLAY] (A pgina 30)
H Botn de seleccin de modo cmara / soporte
[CAM/MEDIA] (A pgina 8)
I Interruptor de filmacin completamente automtica
(FAS) [FULL AUTO] (A pgina 81)
10
K Zapata
Para montar accesorios y luces que se venden por
separado.
L Mando para bloqueo del soporte del micrfono

(A pgina 21)
M Soporte del micrfono (A pgina 21)
N Micrfono (A pgina 21)
Z Y X
O
P
Adaptador de batera
(A pgina 22)
Ranura para
SDHC
(A pgina 15)
QR S
Terminal lateral (A pgina 14)
O Bombilla de accin posterior (A pgina 30, 93)
X Botn para asistente de enfoque [FOCUS ASSIST]
P Conector para auriculares [PHONES] ( 3,5)
(A pgina 37)
(A pgina 47)
Y Interruptor para bloqueo del botn de grabacin
Q Conector para lente (conector de 12 clavijas) [LENS]
Ajuste el interruptor hacia la lente para bloquear el botn de

activacin [REC] Z.
(A pgina 21)
R Terminales de entrada de audio 1 y 2 [INPUT1/INPUT2]

(XLR de 3 clavijas 2) (A pgina 46)
S Abrazadera de cable del micrfono (A pgina 21)
Memo :
El botn de activacin [REC] (A pgina 12) K del panel

de control lateral a la derecha de la cmara grabadora no
est bloqueado.
T Interruptor para seleccin de terminal de entrada de
Z Botn de activacin de grabacin
audio de dos canales [CH-2 INPUT]
(inicio/detencin de grabacin) [REC]
Seleccione el terminal de entrada de audio para grabar en el

canal CH-2. (A pgina 46)
Inicia / detiene la grabacin.
Memo :
El sonido desde el terminal [INPUT1] ingresa al canal

uno, independientemente de la configuracin.
U Interruptor para seleccin de entrada de seal de

audio [AUDIO INPUT 1/2] (A pgina 46)
Memo :
El botn de activacin [REC] (A pgina 12) K del panel

de control lateral a la derecha de la cmara grabadora se
bloquea con este botn.
a Asa
V Conector del visor (20 clavijas) (A pgina 22)

W Abertura para tornillos de montaje del accesorio (x2)
11
Primeros pasos
Memo :

(continuacin)
Configura las funciones de los botones

[USER1,USER2,USER3] del men. (A pgina 79)
Cuando se muestra la pantalla de men, estos botones
actan como botones de funcionamiento del men.
(A pgina 70 [Botones de funcionamiento])
E Botn de men [MENU] (A pgina 70)

F Interruptor del filtro ND [ND FILTER] (A pgina 45)
G Botn de visualizacin de pantalla de estado [STATUS]
Panel de control lateral
A
B
Pulse el botn [STATUS] para mostrar la pantalla de estado en

el visor y en el monitor de LCD durante la visualizacin normal
de pantalla (cuando la pantalla del men no se visualiza).
(A pgina 18 [Pantalla de estado])
Cambia entre [Main Menu] y [Favorites Menu] cuando se pulsa
el botn [STATUS] mientras que se muestra la pantalla de men.
(A pgina 70)
C
D
E
O
N
H Interruptor para seleccin de sensibilidad [GAIN]

(A pgina 40)
G
H
I
J
I Interruptor para seleccin del balance de blancos

[WHT.BAL.] (A pgina 42)
Se puede seleccionar uno de los tres tipos de balance de blancos.
J Interruptor de apagado / encendido de alimentacin
(A pgina 29)
[POWER]
Apaga / enciende la alimentacin.
Cuando la alimentacin est apagada, APOFFB aparece en
el monitor de LCD y en el visor.
Espere cinco segundos o ms para volver a encender la
alimentacin.
Memo :
K Botn de activacin de grabacin
A Mando de ajuste de la luminancia del visor [VF BRIGHT]

(A pgina 29)
B Mando para ajuste de contorno [VF PEAKING]
Este mando no funciona cuando est activada la asistencia

de enfoque. (A pgina 37)
C Botn para asistente de enfoque [FOCUS ASSIST]

Pulse este botn durante la filmacin para visualizar el rea
de enfoque en azul, rojo o verde. Lo que hace posible un
enfoque fcil y preciso. (A pgina 37)
D Botones de usuario [USER1], [USER2], [USER3]

(A pgina 79)
Utilice estos botones para cambiar las condiciones de
filmacin segn el objeto. Las funciones cambian segn el
modo de funcionamiento (A pgina 8):
En modo cmara
Botn
[USER1]
Activa la funcin asignada a

[USER1] en el men.
Carga la pantalla [TC Preset]
cuando se pulsa junto con el
botn [MENU]. (A pgina 51)
Botn
[USER2]

[USER2] en el men.
En modo soporte
Aade / elimina la
marca OK.
(A pgina 68)
Elimina los clips

(A pgina 66)
Cuando se pulsa, restablece las

configuraciones de la pantalla
[TC Preset]/[UB Preset].
(A pgina 51, 52)
Botn
[USER3]
12

[USER3] en el men.
(inicio/detencin de grabacin) [REC]

Este botn bloquea el botn de disparo [REC] (A pgina 11)
Z de la parte superior y el botn de activacin [REC]
(A pgina 16) de la lente.
Memo :
Cuando [1394 Rec Trigger] del men [Others] se ajusta en

ASplitB, este botn se convierte en el botn de inicio /
detencin de grabacin del equipo externo. (A pgina 94)
(A pgina 122 [Grabacin de copia de seguridad])
L Indicador automtico / mando de ajuste del nivel de grabacin

[AUDIO LEVEL CH-1/CH-2]/[AUTO] CH-1/CH-2 (A pgina 46)
M Botn cancelar [CANCEL]

Cancela varias configuraciones y detiene la reproduccin.
N Botn con forma de cruz (JKH I) / botn de ajuste (R)

La funcin cambia segn el estado de funcionamiento de la
cmara grabadora.
Durante el funcionamiento del men (todos los modos) (A pgina 70)
Botn de ajuste central (R)
: Confirma las opciones del men
y los valores de configuracin
Botn con forma de cruz (JK) : Selecciona las opciones del
men y los valores de
configuracin
En modo cmara
Funcionamiento del obturador:
Botn de ajuste central (R)
: Obturador de encendido / apagado
Botn con forma de cruz (JK) : Cambia la velocidad del obturador
cuando el obturador est
encendido
Funcionamiento de nivel de AE : Botn con forma de cruz (H I)
Memo :
Cuando el men [Camera Function] B [Switch Set] B

[AE LEVEL] se establece en AAE LEVEL/VFRB, el botn con
forma de cruz (H I) se utiliza para configurar el nmero de
fotogramas durante la grabacin de fotogramas variables.
(A pgina 60 [Grabacin de fotogramas variables])
(A pgina 80 [AE LEVEL])
En modo soporte (modo tarjeta SD) (A pgina 61)

Funcionamiento de la vista en miniatura:
Botn con forma de cruz (JKH I), botn de ajuste (R)
Monitor de LCD
O Indicador de modo de funcionamiento

Se ilumina segn el modo de funcionamiento: (A pgina 8)
Color
Modo cmara
Azul / morado
Modo soporte (modo tarjeta SD)
Verde
Modo soporte (modo IEEE1394)
Naranja
Modo USB
Naranja
Si el monitor de LCD est abierto
B
C
Memo :
Se puede seleccionar si se desea iluminar el indicador

utilizando [Mode LED] del men [Others]. (A pgina 94)
E F
P Mando para ajuste del nivel del monitor de audio

[MONITOR]
A Monitor de LCD (A pgina 28)
Para ajustar el volumen del altavoz del monitor y los

auriculares.
[LCD PEAKING +/-] (A pgina 28)
B Botn ajuste de contorno de LCD

C Botn de ajuste de brillo de pantalla de LCD
Visor
[LCD BRIGHT +/-] (A pgina 28)
(A pgina 29)
D Interruptor de modo de grabacin de audio

[AUDIO SELECT CH-1/CH-2] (A pgina 46)
E Interruptor de pantalla TC/UB [TC DISPLAY]

(A pgina 48)
F Interruptor de generador de cdigo de tiempo

[TC GENE.] (A pgina 48)
G Mando para liberacin del seguro de la tapa del LCD

(A pgina 28)
A Anillo para bloqueo de desplazamiento del visor

Para desajustar el anillo y ajustar la posicin del visor D
hacia la izquierda o la derecha.
B Anillo de enfoque del ocular

Para ajustar la visibilidad.
C Anillo para bloqueo de la lente del visor

Para desajustar el anillo y ajustar la posicin del ocular del
visor hacia delante o atrs.
D Visor
E Ocular
Previene la entrada de luz externa en la pantalla del visor y
la visin del operador de la cmara.
13
Primeros pasos
H Interruptor de terminal de la interfaz IEEE1394

(continuacin)
[INT/EXT] (A pgina 122)

Para seleccionar un terminal vlido de la interfaz IEEE1394.
: Habilita las seales IEEE1394 desde el terminal
[IEEE1394] L.
[INT]
: Habilita el conector del accesorio B de la parte
posterior de la cmara grabadora. (A pgina 15)
[EXT]
I Botn de desplazamiento de la almohadilla del
Terminal lateral
hombro
Para ajustar la posicin de la almohadilla del hombro. Pulse
este botn para ajustar la posicin J de la almohadilla del
hombro hacia delante o hacia atrs.
A
B
C
D
E
F
J Almohadilla del hombro
K Terminal USB [USB] (A pgina 124)

L Terminal IEEE1394 [IEEE1394] (cuatro clavijas)
A Terminal de salida HD/SD-SDI (BNC) [HD/SD-SDI]

(A pgina 120)
B Terminal de salida de seal de vdeo compuesto /

Y (BNC) [Y/VIDEO] (A pgina 120)
C Terminal de salida de seal de vdeo PB (BNC) [PB]
(A pgina 120)
D Terminal de salida de seal de vdeo PR (BNC) [PR]

(A pgina 120)
E Terminal remoto [REMOTE] (A pgina 125)
F Terminal de entrada de CC [DC INPUT] (A pgina 22)
Terminal de entrada para la fuente de alimentacin de 12
VCC. Se conecta a un adaptador de CC.
G Terminal de salida de audio (RCA)

[AUDIO OUTPUT CH-1/CH-2]
Terminal de salida para seales de audio.
Las seales de audio de entrada se emiten durante el
modo cmara.
Las seales de audio de reproduccin se emiten durante
el modo soporte.
El audio de las seales de entrada se emite durante la
entrada de seal HD/DV (IEEE1394).
Memo :
No se emite el tono de alarma.
14
Para conectar equipos de vdeo digital con el terminal

IEEE1394 utilizando un cable IEEE1394
(que se vende por separado).
Para habilitar este terminal, ajuste el interruptor del terminal
IEEE1394 [INT/EXT] H en [EXT].
(A pgina 122 [Conexin IEEE1394])
Nota :
Si se conectan los cables IEEE1394, compruebe que los
conectores estn orientados en la direccin correcta
antes de introducirlos.
Memo :
Coloque las cubiertas cuando no se utilicen los

conectores.
Ranura para SD
Parte posterior
(A pgina 31)
A
A
C
A
B
A Indicador de estado de la ranura de tarjeta A
A Montaje para la correa del hombro (x2)
B Botn de seleccin de ranura de tarjeta
Para montar una correa de hombro (se vende por separado).
[SLOT SELECT]
Nota :
Para cambiar tarjetas SDHC.
C Cubierta de la tarjeta SDHC

D Indicador de estado de la ranura de tarjeta B
E Mando para abrir / cerrar la cubierta de la tarjeta
SDHC [OPEN]
Asegrese de utilizar una correa de hombro que resista el

peso de esta cmara grabadora.
Si la correa de hombro no est bien conectada, la cmara
grabadora puede caerse y provocar daos.
Antes de su uso, lea el manual de instrucciones incluido
con la correa de hombro.
B Terminal de conexin de accesorios

Terminal para conectar una unidad KA-MR100G (Memory
Recorder: se vende por separado) u otras unidades.
Memo :
Antes de utilizar este terminal, asegrese de que el

adaptador de batera C se haya extrado.
C Adaptador de batera (A pgina 22)

La forma es diferente para GY-HM750CHU/GY-HM750U y
GY-HM750CHE/GY-HM750E.
* La imagen anterior es la ilustracin de la GY-HM750CHE/
GY-HM750E.
15
Primeros pasos
G Palanca de control del servo zoom

(continuacin)
Lente del zoom
Para utilizar el servo del zoom con la palanca de control del

servo zoom, ajuste el interruptor [ZOOM] M en ASERVOB.
Hace zoom hacia el gran angular y aumenta el ngulo de
visin cuando se pulsa AWB.
Hace zoom hacia telefoto y disminuye el ngulo de visin
cuando se pulsa ATB.
La velocidad del zoom aumenta cuando la palanca se
pulsa con fuerza.
(Slo se incluye en los modelos GY-HM750U/GY-HM750E)
H Interruptor de modo de iris
CANON KT14 x 4.4KRSJ
C B
A : Modo de funcionamiento de iris automtico.

M : Modo de funcionamiento de iris manual.
I Botn momentneo de iris

Mantenga pulsado este botn para cambiar a modo iris
automtico cuando el interruptor de modo de iris H se ajuste
en AMB.
J Mando para ajuste de velocidad del iris [I.G.]

Si la velocidad es demasiado alta, la apertura o el cierre del
iris es inestable y podran producirse oscilaciones. En este
caso, reajuste la velocidad.
IRIS
AM
RET
REC
K Tornillo incorporado para filtro
DE
F G HI J
M
Se puede instalar un filtro transparente o UV para la

proteccin de la lente dentro de la cubierta de sta en la
parte delantera. Tambin se pueden utilizar filtros para
obtener distintos efectos.
Tipos de filtros instalables
Si se instalan en la cubierta
: 82 mm P0.75
Si se instalan en el cuerpo de la lente : 72 mm P0.75
L Conector para el servo del zoom

Para conectar una unidad de servo del zoom (que se vende
por separado).
MANU.
SERVO
ZOOM
N O
A Anillo de enfoque
B Palanca / anillo del zoom
Para utilizar el zoom con esta palanca, gire el interruptor
[ZOOM] M y ajstelo en AMANU.B.
C Anillo del iris
Para utilizar el iris automtico, ajuste el interruptor de modo
del iris H en AAB.
D Cable de la lente
E Botn de activacin de grabacin [REC]
F Botn de retorno del vdeo [RET]
Pulse este botn para reproducir y comprobar el clip ms
reciente, de acuerdo con las configuraciones de [Clip Review]
de [Switch Set] del men [Camera Function]. (A pgina 79)
(A pgina 56 [Visualizacin inmediata de los vdeos
grabados (revisin de clips)])
Memo :
Cuando [LENS RET] del [Switch Set...] del men

[Camera Function] se ajusta en AFocus AssistB, este
botn funciona como botn de asistencia de enfoque.
Cuando est configurado como AReturnB, se mostrar un
vdeo de retorno. (A pgina 79)
16
M Interruptor del zoom [ZOOM]

SERVO : Habilita el zoom con la palanca de control de
servo del zoom G.

MANU. : Habilita el zoom con la palanca / anillo del zoom B.
N Tornillo de fijacin / anillo del enfoque de fondo

Anillo exclusivo para ajustar el enfoque de fondo. Despus
del ajuste, asegrelo con un tornillo de fijacin.
(A pgina 28 [Ajuste del enfoque de fondo])
O Anillo para enfoque de macros (para primeros

planos) [M]
Gire el anillo en la direccin de la flecha para sacar fotos de
primeros planos de pequeos objetos.
El enfoque normal y el zoom no se pueden realizar en modo
macro.
Para sacar fotografas macro
Ajuste el anillo de enfoque A en infinito (n).
Ajuste el anillo de zoom B al valor mximo del gran
angular.
Gire este anillo en la direccin de la flecha para ajustar
el enfoque sobre el objeto.
Nota :
Puesto que el mando de enfoque de fondo est situado
cerca, tenga cuidado de no confundir los dos mandos.
No olvide restaurar el anillo macro a su posicin original
despus de utilizarlo.
(A pgina 28 [Ajuste del enfoque de fondo])
Diagrama bsico del

sistema
Studio Viewfinder
VF-HP790G
Correa de
hombro
Cable SDI
BNC
Cable del componente
BNC
Monitor
Cable compuesto
BNC
Auricular
Cable de audio
Clavija RCA
Unidad manual de enfoque

HZ-FM13 (FUJINON)
HZ-FM15 (CANON)
Monitor
Micrfono
Dispositivo externo de
grabacin
Cable IEEE1394
4P-6P
Lente de zoom 1/3

Th13x3.5BRMU(FUJINON)
Para GY-HM750CHU/GY-HM750U
VTR
Lente de
pelcula para
montaje PL
Adaptador de lente
de pelcula para
montaje PL de
16 mm
HZ-CA13U
Lente de zoom 1/3

KT14x4.4KRSJ (CANON)
(slo para GY-HM750U/GYHM750E)
Batera Anton
Bauer
(Dionic90)
Adaptador de batera
GY-HM750CHU/GY-HM750U: Montura dorada
GY-HM750CHE/GY-HM750E: Montura en V
Anton Bauer
Cargador de batera
BR-HD50U/E*
Para GY-HM750CHE/GY-HM750E*
Sistema de edicin no
lineal
Control de servo del zoom

HZ-ZS13B
IDX
Batera IDX Cargador de batera
(Endura)
Paquete estndar
Lente de zoom 1/2
Convertidor de
montura
(1/2B1/3): ACM-12
XLR 4P
CA
Base de trpode KA-551U
Adaptador de CA
Maletn
Mando a distancia
RM-LP25U/RM-LP55U/
RM-LP57U
Lente de zoom 2/3
Convertidor de montura
(2/3B1/3): ACM-17
Trpode
Cable USB
Tarjeta de memoria SDHC
Lector de tarjetas SDHC
Sistema de edicin no
lineal
Grabadora con memoria

KA-MR100G
* Los modelos con sufijo E son para el mercado europeo y no utilizan la marca UL.
17
Primeros pasos
Pantallas del monitor de

LCD y del visor
Pantalla del monitor de LCD

La pantalla cambia entre los 5 tipos de pantalla con cada
pulsacin del botn [STATUS]. (estado 0 B 1 B 2 B 3 B 4 B 0)
Pulse el botn [DISPLAY] para cambiar la pantalla de
visualizacin de estado a tamao ampliado. (A pgina 19)
30/24 fps
Durante la filmacin, se puede visualizar el estado de la

cmara, informacin sobre el soporte, patrn de cebra y
distintos marcadores de la imagen de vdeo en las pantallas
del monitor de LCD y del visor.
Adems de las imgenes de la cmara y de la reproduccin,
en el monitor de LCD y en el visor se muestran los
siguientes caracteres:
MAX 123%
MIN 45%
F5.6
STBY
S.DTL
B -3
A<3200K>
AE+1 9dB 1/10000
Pantalla de ESTADO 0
Pantalla de estado (A pgina 18)

Pantalla de balance de blancos automtico* (A pgina 20)
1280x720 30/24 fps

24p HQ
00:00:00:00
Pantalla de configuracin de men (A pgina 20)

Pantalla de alarmas (A pgina 20)
MAX 123%
MIN 45%
Indicadores de marcador y zona de seguridad* (A pgina 110)

Pantalla de patrn de cebra (A pgina 20)
A 100min
B 100min
STBY
282min
F5.6
S.DTL
B -3
ND1/16 A<3200K>
AE+1 9dB 1/10000
* Se muestra slo en el modo cmara
Memo :
CAMERA INFORMATION
Cuando [Analog Out Char.] / [SDI Out Char.] del men

[A/V Out] se ajusta en AOnB, la pantalla de estado y la
pantalla del men se muestran tambin en la imagen de
vdeo del terminal de salida de seal de vdeo.
(A pgina 92)
SETUP FILE
ZEBRA1
ZEBRA2
AUDIO
FORMAT
MEDIA
SCENE
[ SCENE
]
50%~100%
70%~80%
CH1
CH2
QuickTime
A 125min
B123min
282min
STBY
Jan 2. 2009 01:23:45AM
SWITCH ASSIGN
Visor
FAW
NONE
GAIN [ L / M / H ] 0dB / 9dB / 12dB
USER 1
BARS
USER 2
B.STRETCH3
USER 3
LOAD FILE
RET
CLIP REVIEW
SKIN/SPOT
SPOT METER
AELEVEL
AE LEVEL/VFR
Botn
[DISPLAY]
STBY
282min
Jan 2. 2009 01:23:45AM
30/24 fps
Botn
[STATUS]
MAX 123%
MIN 45%
Monitor de LCD
STBY
Pantalla de estado
Esta pantalla permite comprobar los parmetros actuales.
Para visualizar la pantalla de estado, pulse el botn
[STATUS] de la pantalla normal.
La pantalla de estado vara segn el modo de funcionamiento
(cuatro tipos). (A pgina 8 [Modo de funcionamiento])
Pantalla de estado en el modo cmara

(A pgina 100)
Pantalla del visor
pulsacin del botn [STATUS]. (estado 0 B 1 B 2 B 3 B 4 B 0)
18
Pulse [DISPLAY]
Pulse [DISPLAY]
CH1
CH2
DF
FREE
STBY
1280 x 720
min 24p HQ
B 100 min
282min
Pantalla de visualizacin del ESTADO 1 con tamao ampliado

(slo para el monitor LCD)
Pantalla de estado (VF/LCD) durante la

reproduccin de clips en modo soporte
(modo tarjeta SD)
(A pgina 106)
Pantalla de estado en modo USB

Esta pantalla muestra el modo USB.

pulsacin del botn [STATUS]. (ESTADO 0 B 1 B 2 B 0)
Pantalla de estado en el monitor de LCD a

tamao ampliado
Se puede aumentar y visualizar solamente los caracteres de

la pantalla de estado en el monitor de LCD
(slo para el modo cmara).
CH1
CH2
DF
FREE
STBY
1280 x 720
min 24p HQ
282min
B 100 min
Botn [DISPLAY]
Pantalla de estado en modo soporte

(modo IEEE1394) (A pgina 107)
pulsacin del botn [STATUS]. (ESTADO 0 B 1 B 0)
1 Ajuste [LCD + VF] del men [LCD/VF] en AOnB.

(A pgina 88)
2 Pulse el botn [DISPLAY] cuando se muestre la
pantalla de LCD.
Con cada pulsacin del botn, la pantalla cambia entre la

misma pantalla que el visor y la pantalla a tamao ampliado.
Memo :
Durante la visualizacin a tamao ampliado del estado en

la pantalla del monitor de LCD, la imagen de vdeo
permanece en el visor.
1280x720
24p HQ
282min
19
Primeros pasos
Pantallas del monitor de

LCD y del visor
(continuacin)
Pantalla de balance de blancos
automtico (slo para modo cmara)
Pantalla de alarmas
La alarma se muestra durante la visualizacin de pantalla
de estado en el modo cmara (ESTADO 0, 1, 4) y en el
modo soporte. Si la alarma suena mientras se visualiza la
pantalla de ESTADO 2 o 3 en modo cmara, se volver a
visualizar la pantalla de ESTADO 0 y aparecer la alarma.
(A pgina 128 [Visualizaciones de errores y acciones])
Muestra el funcionamiento y el resultado cuando se activa el

balance de blancos automtico.
(A pgina 42 [Ajuste del balance de blancos])
30/24 fps
MAX 123%
MIN 45%
A 1min
B 1min
STBY
RES
F5.6
S.DTL
B -3
A<3200K>
AE+1 9dB 1/10000
ea de pantalla de alarma
Pantalla de patrn de cebra

Pantalla de configuracin de men
Para configurar distintos parmetros.
Pulse el botn [MENU] para mostrar la pantalla de
configuracin de men.
(A pgina 70 [Operaciones bsicas de la pantalla del men])
En esta cmara grabadora, se pueden mostrar dos tipos de

patrones de cebra que indican el nivel de luminancia de la
imagen de vdeo.
Se pueden configurar los niveles de luminancia para mostrar
los dos tipos de patrones de cebra.
(A pgina 53 [Configuracin del patrn de cebra])
Patrn de cebra
Pantalla [Main Menu]
Memo :
Utilice el interruptor [ZEBRA ON/OFF] de la parte

delantera para encender o apagar la visualizacin del
patrn de cebra.
Configure el patrn de visualizacin y el nivel de
luminancia en el men [LCD/VF] B [Shooting Assist] B
[Zebra]. (A pgina 89)
20
Preparativos
Montaje de accesorios
6 Asegrese de realizar las configuraciones correctas

del micrfono fantasma (A pgina 46).
Mando
Micrfono
Montaje de la lente del zoom

(Slo se incluye en los modelos GY-HM750U/GY-HM750E)
Soporte del micrfono
Abertura
Abrazadera
Clavija
1 3
REC
2
Abrazadera
Terminal [INPUT1/INPUT2]
Montaje del visor (incluido)
1 Desajuste el anillo de montaje.
1 Deslice el visor en la direccin de la flecha para

montarlo.
2 Monte la lente del zoom de manera que la clavija
2 Gire el anillo de bloqueo de desplazamiento para fijar
coincida con la abertura de la zona de montaje.
3 Ajuste el anillo de montaje.

4 Conecte el conector del cable.
la posicin del visor.

Anillo de bloqueo de desplazamiento
5 Conecte el cable de la lente a la abrazadera.

Memo :
Ajuste el anillo de montaje por completo. Si no est

completamente ajustado, la lente podra caerse o el enfoque
de fondo podra estar desalineado.
Cuando monte o desmonte la lente del zoom, ajuste el
interruptor [POWER] de la cmara grabadora en AOFFB.
Montaje del micrfono (incluido)

Se puede conectar el micrfono al soporte del micrfono.
El micrfono incluido tiene una fuente de alimentacin
fantasma.
Visor
3 Conecte el cable del visor al terminal del visor.

4 Fije el cable del visor a la abrazadera.
1 Gire el mando del soporte del micrfono en el sentido

contrario de las agujas del reloj para desajustarlo y abra
el soporte del micrfono.
2 Coloque el micrfono en el soporte del micrfono.
Abrazadera
3 Gire el mando del soporte del micrfono en el sentido

de las agujas del reloj para asegurar el micrfono.
4 Conecte el cable del micrfono al terminal [INPUT1] o
[INPUT2].
5 Fije el cable del micrfono a la abrazadera.
21
Preparativos
Fuente de alimentacin
Para utilizar esta cmara grabadora, se pueden utilizar

bateras o conectar un adaptador de CA.
(A pgina 22 [Utilizacin de bateras])
(A pgina 22 [Uso de alimentacin de CA (alimentacin de
entrada de CC)])
Nota :
Ajuste el interruptor [POWER] en AOFFB antes de cambiar
la fuente de alimentacin que permite el funcionamiento
de esta cmara grabadora.
Carga de la batera incorporada

La fecha/hora y los datos del cdigo de tiempo se
almacenan mediante la batera recargable incorporada.
Cuando la cmara grabadora est conectada a la fuente de
alimentacin, la batera est en proceso de carga. Cuando la
cmara no est conectada a la fuente de alimentacin, la
batera se descarga gradualmente.
La batera se descargar por completo si no se utiliza
durante tres meses. La fecha y hora y los datos de cdigo de
tiempo volvern al estado inicial. En este caso, ajuste el
interruptor [POWER] en AONB para visualizar la pantalla
[Initial Setting] y configure la fecha y hora.
(A pgina 26 [Configuracin del reloj (configuracin inicial)])
Utilizacin de bateras
Uso de alimentacin de CA
(alimentacin de entrada
de CC)
Utilice un adaptador de CA (que se vende por separado)
para permitir el funcionamiento de la cmara grabadora con
alimentacin de CA.
1 Conecte el cable de CC del adaptador de CA al

terminal [DC INPUT] de la cmara grabadora.
Compruebe que la alimentacin de la cmara grabadora del
adaptador de CA est AapagadaB y conecte la cmara
segn se muestra en el diagrama.
Bateras recomendadas
U model
E model
: Dionic90 (Anton Bauer)

: Endura-HL9 (IDX)
* Los modelos con sufijo E son para el mercado europeo y

no utilizan la marca UL.
Nota :
Utilice las bateras recomendadas. Las bateras pesadas
pueden desprenderse si no se utilizan correctamente.
Consulte el manual de instrucciones para ver cmo
cargar la batera.
Tiempo de funcionamiento de la batera

Los siguientes son los tiempos aproximados de
funcionamiento de bateras completamente cargadas.
Batera
Tiempo de funcionamiento
continuo (a 25 f)
Dionic90 (U model)
Aproximadamente 3 horas
Endura-HL9 (E model)
Aproximadamente 3 horas
[DC INPUT]
Memo :
Cable de CC
SALIDA DE CC
Adaptador de CA
2 Ajuste el interruptor [POWER] de la cmara grabadora

en AONB despus de encender el adaptador de CA.
Se suministrar alimentacin a la cmara grabadora.
Nota :
No introduzca ni quite el cable de CC durante una grabacin.
No utilice nunca fuentes de alimentacin con grandes
fluctuaciones en el voltaje de origen, fuentes de alimentacin
que generen ruido (por ejemplo, ondulaciones) o fuentes de
alimentacin de escaso voltaje.
22
Los tiempos reales de funcionamiento pueden variar

dependiendo de su antigedad, las condiciones de carga
y entorno de funcionamiento.
El tiempo de funcionamiento disminuye en zonas de
ambientes fros.
El tiempo de funcionamiento puede disminuir cuando se
utiliza el zoom motorizado, cuando se conectan
accesorios o cuando el monitor de LCD se utiliza con
frecuencia.
Consejos para el funcionamiento de la

batera
No quite la batera cuando el interruptor [POWER] est
ajustado en AONB.
No introduzca ni quite el cable de CC cuando la batera
est en uso.
Si deja la cmara grabadora sin utilizar con la batera
dentro har que se descargue la potencia de la batera
incluso si ajusta el interruptor [POWER] en AOFFB. Quite
la batera si no est utilizando la cmara grabadora.
Conexin de la batera
(GY-HM750CHE/GY-HM750E)
Utilice la batera Endura-HL9 (IDX).
1 Coloque la batera
Coloque el terminal hacia abajo y conecte el montaje en V
de la batera sobre el soporte de montaje en V de la cmara
grabadora.
Soporte de montaje en V
Montura en V
Conexin de la batera
(GY-HM750CHU/GY-HM750U)
Utilice la batera Dionic90 (Anton Bauer).
1 Alinee los tres pernos de gua de la batera con la

batera, el adaptador y los orificios de gua e
introdzcalos en lnea recta.
Abertura de gua (x3)
Palanca de liberacin
Pernos de gua
2 Pulse la batera hacia abajo hasta que encaje en su

sitio.
Desmontaje de la batera
Pulse la palanca de liberacin hacia abajo y deslice la
batera hacia arriba de la cmara grabadora.
Botn de liberacin
Batera
Lateral de la pantalla de LCD
Batera
Memo :
Si no se introducen los pernos de gua en lnea recta, la

batera no se montar correctamente.
2 Deslice la batera hacia el panel lateral de la tapa de la

tarjeta SDCH hasta que encaje en su sitio.
Desmontaje de la batera
Pulse la palanca de liberacin hacia abajo y deslice la
batera hacia usted para desmontarla de la cmara
grabadora.
Palanca de liberacin
Batera
23
Preparativos
Utilizacin de bateras
(continuacin)
Pantalla de estado de alimentacin
Pantallas del visor y del monitor de LCD
El estado de la alimentacin se muestra en las pantallas de
estado y de men. Si la batera o la tensin suministrada por
el adaptador de CA son bajas, se mostrar una advertencia
en color rojo.
Nota :
Si la batera utilizada no es una de las recomendadas, la
marca de batera que indica el nivel de batera puede que
no aparezca.
Pantalla de estado
(A pgina 100 [Pantalla de estado en el modo cmara])
(A pgina 106 [Pantalla de estado en modo tarjeta SD])
(A pgina 107 [Pantalla de estado en modo entrada IEEE1394])
1280x720 30/24 fps
24p HQ
Advertencias sobre luces y tonos de

alarma
El estado de advertencia se indica mediante bombillas de
accin y tonos de alarma.
Las bombillas de accin delanteras y traseras de la
cmara grabadora parpadean.
Se emite un tono de alarma desde el altavoz del
monitor o del terminal [PHONES].
Memo :
Si contina utilizando la cmara grabadora mientras que

se muestra una advertencia de alimentacin, la cmara
grabadora se detendr automticamente cuando la
batera o la tensin suministrada desde el adaptador de
CA disminuya.
El tono de alarma no se emite durante la grabacin.
Nota :
La alimentacin de la batera y el tiempo restantes se
muestran tal cual son de la informacin de la batera.
Puede que no se muestren datos exactos segn las
condiciones de la batera. Cambie la batera lo antes
posible cuando la alimentacin de la batera y el tiempo
restantes sean bajos.
00:00:00:00
Consejos para las bateras

MAX 123%
MIN 45%
A 100min
B 100min
STBY
RES
F5.6
S.DTL
B -3
ND1/16 A<3200K>
AE+1 9dB 1/10000
Pantalla a tamao ampliado de estado en el monitor

de LCD (A pgina 108)
CH1
CH2
Guarde la batera en un lugar fresco y seco cuando no la

est utilizando.
No exponga la batera a altas temperaturas (como dentro
de un coche a la luz directa del sol). Esto puede provocar
fugas en la batera y una disminucin de su vida til.
El tiempo de funcionamiento disminuir si el terminal de
la batera est sucio.
Si el tiempo de funcionamiento disminuye ampliamente
(incluso despus de la carga), puede que la batera est
llegando al final de su vida til. Sustituya la batera.
DF
FREE
STBY
1280 x 720
min 24p HQ
B 100 min
Carga
RES
Pantalla de men (A pgina 70)
24
Utilice por completo la carga de la batera antes de

cargarla nuevamente. Si la batera no est descargada
por completo, la capacidad de la batera puede disminuir
despus de repetidos ciclos.
Si la capacidad de la batera disminuye debido a
repetidas cargas y descargas cortas, puede recuperarse
utilizando la carga completamente y recargando la batera
completamente.
Si carga la batera inmediatamente despus de utilizarla
mientras que sigue estando caliente, puede que no se
cargue por completo.
Se recomienda cargar la batera en un entorno con una
temperatura entre 10 f y 35 f. La batera puede no
cargarse por completo o el tiempo de carga puede
prolongarse si se carga a temperaturas bajas (por debajo
de 10 f).
Encendido y apagado de la
alimentacin
Encendido de la alimentacin
1 Ajuste el interruptor [POWER] en AONB.

La cmara grabadora se inicia en modo cmara.
Modo cmara
Las imgenes de la cmara se emiten en el visor y en el
monitor de LCD. Cuando se introduce una tarjeta SDHC
grabable, la cmara grabadora entra en modo de grabacin
en espera. Aparece ASTBYB en el rea de visualizacin del
modo de funcionamiento del monitor de LCD y del visor.
Pulse el botn de activacin [REC] para comenzar la
grabacin.
Memo :
No se pueden reproducir tarjetas SDCH en modo cmara.

Sin embargo, se puede utilizar la funcin Revisar clip para
ver el ltimo clip grabado. (A pgina 56)
Memo :
La cmara grabadora se inicia siempre en modo cmara

cuando el interruptor [POWER] se ajusta en AONB.
Pulse el botn [CAM/MEDIA] para cambiar de modo. El

indicador de modo de funcionamiento cambia segn lo
indicado a continuacin:
Consulte [Modo de funcionamiento] (A pgina 8) para ver
los detalles de cada modo de funcionamiento.

Este modo le permite reproducir o eliminar clips grabados en
la tarjeta SDHC.
Cuando se introduce una tarjeta SDCH, la pantalla de vista
en miniatura o reproduccin se emite en el visor y en el
monitor de LCD.
En modo cmara
: Se ilumina de color
azul / morado
En modo soporte (modo de entrada IEEE1394)
En modo soporte (modo tarjeta SD)
verde
Este modo permite comprobar las seales de entrada de

IEEE1394.
Cuando se emiten seales IEEE1394, aparecen en el visor y
en el monitor de LCD. Las seales de entrada IEEE1394 no
se pueden grabar.
En modo soporte
(modo de entrada IEEE1394)
naranja
En el modo USB
naranja
En el cambio de modo
: Parpadea en el color
del modo nuevo
Memo :
La cmara grabadora cambiar a modo de entrada

IEEE1394 slo cuando el equipo conectado a IEEEE1394
est en funcionamiento.
Apagado de la alimentacin
Ajuste la cmara grabadora en modo de espera de
grabacin o de detencin.
1 Ajuste el interruptor [POWER] en AOFFB.

2 Quite la batera y la alimentacin al terminal
[DC INPUT] (cuando no se utilice durante mucho tiempo).
Nota :
Botn [CAM/MEDIA]
Botn [MENU]
Botn con
forma de cruz
(JKH I)
Botn de ajuste
(R)
Botn
[CANCEL]
Botn [REC]
Interruptor [POWER]
No ajuste el interruptor [POWER] en AOFFB durante la

grabacin. Compruebe que la pantalla del modo de
funcionamiento est en ASTBYB o ASTOPB antes de
apagar la alimentacin.
Si el interruptor [POWER] se ajusta accidentalmente en
AOFFB durante una grabacin, espere 5 segundos o ms
antes de encender nuevamente la alimentacin.
Cuando apague la alimentacin, ajuste primero el
interruptor [POWER] de la cmara grabadora en AOFFB.
No quite la batera ni apague la alimentacin de CA
mientras que el interruptor [POWER] est ajustado en
AONB.
25
Preparativos
Configuracin del reloj

(configuracin inicial)
2 Especifique [Time Zone] y [Date/Time].

A Mueva el cursor con el botn con forma de cruz (H I) y
seleccione la opcin de configuracin.
B Cambie los valores con el botn con forma de cruz (JK).

Configure la fecha y hora del reloj en la pantalla [Initial Setting].
Los datos de la fecha y hora configurada se graban en la batera
recargable aunque se apague la alimentacin.
3 Pulse el botn de ajuste una vez completada la

configuracin.
El reloj se ajusta en 0 segundos de la fecha y hora de
entrada.
Configuracin del reloj en la pantalla

[Initial Setting]
Aparece la pantalla [Initial Setting] cuando se enciende la
alimentacin por primera vez y cuando la batera se
enciende nuevamente despus de descargarse por
completo.
Todas las operaciones se deshabilitan hasta que las
configuraciones iniciales hayan finalizado.
Memo :
Los datos configurados de fecha y hora pueden visualizarse

en el monitor de LCD y en el visor y grabarse en la tarjeta
SDCH.
El valor del ao se puede ajustar en el rango de A2000B a
A2099B.
Cambio de la hora despus de la

configuracin inicial
Configuracin de la fecha y hora (A pgina 94)
1 Seleccione el men [Others] B [Date/Time].

Botn [MENU]
Aparece la pantalla de configuracin [Date/Time].
Botn con forma

de cruz
(JKH I)
Botn de ajuste
(R)
Interruptor [POWER]
1 Ajuste el interruptor [POWER] en AONB.

Aparece la pantalla [Initial Setting].
Para GY-HM750CHU/GY-HM750U
2 Configure la fecha y la hora.

A Mueva el cursor con el botn con forma de cruz (H I) y
seleccione la opcin de configuracin.
B Cambie los valores con el botn con forma de cruz (JK).
3 Pulse el botn de ajuste (R) despus de que la

configuracin est finalizada.
El reloj se ajusta en 0 segundos de la fecha y hora de
entrada.
Para GY-HM750CHE/GY-HM750E
26
Cambio del estilo de visualizacin

Puede cambiar el estilo de visualizacin de la fecha y hora
del men.
Ajuste del altavoz del

monitor
Memo :
Para realizar la configuracin mientras que mira la pantalla

del monitor conectada al terminal de salida de seal de
vdeo, ajuste [Analog Out Char.] o [SDI Out Char.] del
[A/V Out] men en AOnB. (A pgina 92)
El altavoz del monitor se puede girar 180 grados.

Ajstelo segn la posicin ms adecuada para su odo.
Giro de 180 grados
Configuracin del estilo de fecha (Date Style)

(A pgina 91)
A Seleccione el men [LCD/VF] B men [Status Display] B
[Date Style].
B Seleccione el estilo de visualizacin de fecha.

[Valores de configuracin : YMD (ao, mes, da), MDY
(mes, da, ao), DMY (da,
mes, ao)]
Altavoz del
monitor
C Pulse el botn de ajuste (R).

Configuracin del estilo de hora (Time Style)
(A pgina 91)
A Seleccione el men [LCD/VF] B men [Status Display] B
[Time Style].
Mando de ajuste de nivel [MONITOR]
B Seleccione el estilo de visualizacin de la hora.

[Valores de configuracin : 12hour (visualizacin de 12
horas), 24hour (visualizacin
de 24 horas)]
C Pulse el botn de ajuste (R).
Memo :
Ajuste el volumen del altavoz del monitor con el mando de

ajuste de nivel [MONITOR] del panel de control lateral a la
derecha de la cmara grabadora. Se pueden emitir
distintos tonos de alarma de advertencia repetidamente.
(A pgina 129)
Nota :
Visualizacin de la fecha y hora en

distintos modos de funcionamiento
En modo cmara
Se muestran la fecha y hora del reloj.
En modo soporte
(modo tarjeta SD)
Se muestran la fecha y hora del clip que

se est reproduciendo.
En modo soporte
(modo IEEE1394)
No se muestran la fecha ni la hora.
El ngulo de rotacin del altavoz del monitor es de 180

grados. No gire en exceso el altavoz del monitor.
27
Preparativos
Ajuste del enfoque de

fondo
Cuando coloque la lente por primera vez, ajuste el enfoque
de fondo si ste no es claro cuando se hace zoom hacia el
extremo del telefoto o del gran angular.
Coloque un objeto a una distancia de 3 metros o ms de
la cmara grabadora.
La carta celeste de Siemens es la ideal para utilizarse
como objeto diana.
3 4, 6
5 Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque del

objeto.
6 Ajuste la lente en la posicin mxima del gran
angular.
7 Desajuste el tornillo de fijacin del anillo de enfoque
de fondo.
8 Filme el mismo objeto y fije el anillo de enfoque de
fondo en la posicin del enfoque del objeto.
9 Repita los pasos 4 a 8 tres veces hasta que el objeto
est enfocado en las posiciones del telefoto y del gran
angular.
10 Ajuste y fije el tornillo de fijacin del anillo de

enfoque de fondo.
Ajuste del monitor de LCD

y del visor
IRIS
AM
RET
Ajuste del monitor de LCD

Se puede cambiar el ngulo y el brillo de la pantalla del
monitor de LCD segn las condiciones de uso.
El cambio del brillo de la pantalla no afecta a las imgenes
grabadas.
1
M
Botn [LCD BRIGHT +/-]

Mando para liberacin
de bloqueo de LCD
2 7, 8, 10
2
Inclina 180
grados hacia
arriba
Inclina 90 grados
hacia abajo
Botn [LCD PEAKING +/-]
Ajuste del ngulo del monitor de LCD
1 Deslice el mando de liberacin de bloqueo de LCD

para abrir el monitor de LCD.
Carta celeste de Siemens
1 Ajuste el interruptor del modo de iris de la lente en

AMB (manual).
2 Ajuste el interruptor de modo de zoom en AMANU.B

(manual).
3 Gire para abrir el anillo del iris.
Ajuste la iluminacin de tal manera que se pueda obtener un
nivel ptimo de imagen.
4 Gire la palanca del zoom para ajustar la lente a la

posicin mxima de telefoto.
28
2 Gire el monitor de LCD para ajustar el ngulo.

Mientras que el monitor de LCD est abierto, se puede
girar 180 grados hacia arriba o 90 grados hacia abajo.
Si el monitor de LCD se gira 180 grados hacia arriba, se
puede ver la pantalla desde el lateral de la lente. Para
reproducir la imagen cuando se est observando desde la
direccin opuesta (imagen de espejo), ajuste la
configuracin del siguiente modo.
[Main Menu] B [LCD/VF] men B establezca
[LCD Mirror Mode] en AMirrorB B pulse el botn de ajuste
(R) (A pgina 88)
Ajuste de la pantalla del monitor de LCD

Mando [VF PEAKING]
Mando [VF BRIGHT]
Ajuste del contorno y del brillo

Utilice el botn [LCD BRIGHT +/-] para ajustar el brillo de
la pantalla del monitor de LCD. Pulse los botones [+] y [-]
simultneamente para volver a la configuracin estndar.
Anillo de enfoque del ocular

Ocular
[+] : Pulse este botn para que la pantalla tenga ms

luz.
[-] : Pulse este botn para que la pantalla tenga menos
luz.
Anillo de bloqueo de
desplazamiento
Anillo de
bloqueo
del ocular
Durante el ajuste, se muestra el nivel de brillo en la

pantalla del monitor de LCD.
En modo cmara, modo tarjeta SD (reproduccin) o
modo IEEE1394
En modo tarjeta SD (vista en miniatura),

funcionamiento de men o modo USB
Utilice el botn [LCD PEAKING +/-] para ajustar el

contorno de la pantalla del monitor de LCD. Pulse los
botones [+] y [-] simultneamente para volver a la
configuracin estndar.
[+] : Pulse el botn para aumentar la correccin del
contorno.
[-] : Pulse el botn para disminuir la correccin de
contorno.
Durante el ajuste, el nivel de contorno se muestra en la
pantalla del monitor de LCD.
(A pgina 29 [Ajuste del contorno y del brillo])
En modo cmara, modo tarjeta SD (reproduccin) o
modo IEEE1394
En modo tarjeta SD (vista en miniatura),

funcionamiento de men o modo USB
Nota :
Esta cmara grabadora utiliza un visor de alta definicin para
ofrecer un enfoque exacto. Debido a la caracterstica del
dispositivo de visualizacin, es posible que aparezcan colores
sobre las imgenes cuando usted parpadee. Esto no debe
considerarse un mal funcionamiento. No afecta a las imgenes
grabadas, salida SDI ni salida de componentes.
Ajuste del ngulo

Ajuste la posicin y el ngulo del visor.
Ajuste de la visibilidad
Gire el anillo de enfoque del ocular para que la imagen de la
pantalla del visor sea ms ntida.
Ajuste de la pantalla del visor

Ajuste del contorno y del brillo
Utilice el mando [VF BRIGHT] para ajustar el brillo de la
pantalla del visor.
Utilice el mando [VF PEAKING] para ajustar el contorno de
la pantalla del visor.
T Visualizacin de la pantalla durante el ajuste
(A pgina 29 [Ajuste del contorno y del brillo])
Ajuste del visor

Se puede cambiar el brillo y la carga de pico de la pantalla
del visor segn sus condiciones de uso.
El cambio del brillo de la pantalla no afecta a las imgenes
grabadas.
Visualizacin en blanco y negro (A pgina 88)

Se puede visualizar la pantalla del visor en blanco y negro.
[Main Menu] B [LCD/VF] men B [VF Display] opcin B pulse
el botn de ajuste (R) B seleccione AB & WB B pulse el botn
de ajuste (R)
29
Preparativos
Ajuste del monitor de LCD y

del visor (continuacin)
Cuando la opcin [LCD + VF] del men

[LCD/VF] se establece en AOnB
(A pgina 88)
Se visualiza en las pantallas del monitor del LCD y del visor
(VF) segn se indica a continuacin.
Estado del monitor de LCD
Se muestra en las pantallas del monitor de

LCD y del visor
LCD cerrado
LCD abierto
Pantalla de
LCD
Pantalla del
visor
LCD normal
Apagado
Encendido
LCD inverso
Encendido
Encendido
LCD normal
Encendido
Encendido
LCD inverso
Encendido
Encendido
Memo :
Mantenga pulsado el botn [DISPLAY] durante 2

segundos para encender o apagar la pantalla del monitor
de LCD.
La funcin para apagar o encender la pantalla del monitor
de LCD pulsando el botn [DISPLAY] puede cancelarse
abriendo, cerrando o girando el monitor de LCD.
La pantalla del visor se muestra en todo momento.
Botn [DISPLAY]
LCD normal
Bombillas de accin
LCD inverso
LCD abierto a 40 grados y ms

LCD cerrado a 40
grados y menos
Cuando la opcin [LCD + VF] del men

[LCD/VF] se establece en AOffB
(A pgina 88)
Son bombillas de indicacin de grabacin y advertencia. El

funcionamiento cambia segn las configuraciones del men.
Cuando la batera o el espacio restante de la tarjeta SDHC
son bajos, las bombillas parpadean (slo para el modo
cmara).
* Ajuste mediante las opciones [Tally System] / [Front Tally] /
[Back Tally] de [Main Menu] B men [Others].
(A pgina 93)
Se visualiza en las pantallas del monitor del LCD y del visor

(VF) segn se indica a continuacin.
Estado del monitor de LCD
LCD cerrado
LCD abierto
Pantalla de
LCD
Pantalla del
visor
Encendido
LCD normal
Apagado
LCD inverso
Encendido
Apagado
LCD normal
Encendido
Apagado
LCD inverso
Encendido
Apagado
Bombilla de accin delantera
Memo :
Mantenga pulsado el botn [DISPLAY] durante 2

segundos para cambiar la visualizacin entre las
pantallas del monitor de LCD y del visor.
La funcin para cambiar entre las pantallas del monitor de
LCD y del visor pulsando el botn [DISPLAY] puede
cancelarse abriendo, cerrando o girando el monitor de
LCD.
Si el monitor de LCD est almacenado en la cmara
grabadora en direccin de visualizacin normal, la
pulsacin del botn [DISPLAY] no est habilitada.
Se pueden mostrar tanto las pantallas del monitor de LCD
como del visor al mismo tiempo si se selecciona
[LCD + VF] del men [LCD/VF]. (A pgina 88)
30
Bombilla de accin posterior
Tiempo estimado de grabacin de las

tarjetas SDHC
[Tally System]
[Front Tally]/
[Back Tally] *1
Off
On
Blink
On
Blink
On
Blink
Informacin
de la cmara
grabadora
Advertencia
Alarma
o*2
Informacin
de dispositivo
externo
Advertencia
^
Estado de
grabacin de
cmara
grabadora
Grabacin
Grabacin
especial *3
Camera
Resolution
Estado de
grabacin de
dispositivo
externo
Grabacin
1280x720
1440x1080
1920x1080
Entrada de la
unidad de
mando a
distancia
[CALL]
1440x1080
SP
17 min.
35 min.
70 min.
140 min.
[TALLY(PGM)]
1280x720
SP
22 min.
45 min.
90 min.
180 min.
[TALLY(PVW)]
720 x 480
--
15 min.
30 min.
60 min.
120 min.
720 x 576
--
15 min.
30 min.
60 min.
120 min.
Configuracin
del men
Alarma
R : Se ilumina
J : Parpadea cuatro veces por
[Int]
[Ext]
[Studio]
o : Parpadea una vez por segundo

X : Solo se ilumina la luz de accin
segundo
posterior
*1 : [Front Tally] y [Back Tally] se pueden ajustar

independientemente de las configuraciones del men.
(A pgina 93)
*2 : Solo se muestra la alarma de la batera.
*3 : Se encuentra en pausa durante la grabacin especial
([Clip Continuous]). (A pgina 59)
Memo :
El parpadeo tiene prioridad sobre la iluminacin.
El tiempo estimado de grabacin es solamente una gua.

Puede que haya diferencias dependiendo de la tarjeta SDHC
que se utilice y de la condicin de la batera.
(A pgina 75 [Camera Resolution])
(A pgina 75 [Frame & Bit Rate])
Tamao de la tarjeta SDHC
Bit Rate
HQ
4 GB
8 GB
16 GB
32 GB
12 min.
25 min.
50 min.
100 min.
Memo :
Si la tarjeta SDHC tiene archivos que se grabaron con

otros dispositivos o desde un ordenador, el tiempo de
grabacin podra acortarse o puede que la informacin no
se grabe adecuadamente.
Proteccin contra escritura de la tarjeta

SDHC
A Deslice el interruptor de proteccin contra escritura hacia
arriba para habilitar la grabacin o eliminacin de datos.
Tarjetas SDHC
B Deslice el interruptor de proteccin contra escritura hacia

abajo para evitar la grabacin o eliminacin de datos
(las imgenes de la tarjeta estn protegidas).
Proteccin contra escritura
La cmara grabadora guarda las imgenes grabadas y el

sonido de audio en la tarjeta SDHC (se vende por separado).
Memo :
Si la tarjeta SDHC tiene archivos que se grabaron con otros

dispositivos o desde un ordenador, el tiempo de grabacin podra
acortarse o puede que la informacin no se grabe adecuadamente.
Escritura o eliminacin
habilitados
Tarjetas SDHC a utilizar
Escritura o eliminacin
deshabilitados
Utilice una tarjeta SDHC de clase 6/10 (4 GB - 32 GB).
Nota :
El uso de tarjetas que no sean Panasonic, TOSHIBA o
SanDisk puede provocar fallos de grabacin o prdidas
de datos.
Mando de la cubierta de la tarjeta Indicador de estado de la ranura B
SDHC
Indicador de
estado de la
ranura A
Cubierta de la
tarjeta SDHC
Botn [SLOT
SELECT]
31
Preparativos
Tarjetas SDHC
(continuacin)
2
1
3
Introduccin de una tarjeta SDCH

Esta cmara grabadora tiene dos ranuras para tarjetas para
grabacin y reproduccin de imagen y sonido
(ranuras A y B).
1 Deslice el mando de la cubierta de la tarjeta SDHC en

la direccin de la flecha y abra la cubierta.
Memo :
2 Introduzca una tarjeta SDCH con el ngulo de la

muesca primero.
Nota :
3 Cierre la cubierta de la tarjeta SDHC.
1
ngulo con
muesca
Tarjeta SDHC
Cuando se introducen tarjetas SDHC en ambas ranuras,

se utiliza la ranura seleccionada anteriormente.
Es posible que se pierdan datos si se apaga la
alimentacin de la cmara grabadora o se extrae la tarjeta
SDHC cuando se est accediendo a ella. Todos los datos
grabados en la tarjeta, incluyendo el archivo al cual se
est accediendo, pueden daarse. Asegrese de
comprobar que el indicador de estado est iluminado de
color verde antes de apagar la alimentacin o extraer la
tarjeta SDHC.
Si extrae la tarjeta accidentalmente cuando se est
accediendo a ella, vuelva a introducirla solo despus de
que se haya apagado el indicador de estado.
Es posible que el dispositivo no reconozca la tarjeta
SDHC si se introduce y extrae la tarjeta en un periodo
corto de tiempo. En este caso, retire la tarjeta y espere
unos segundos antes de volver a introducirla.
Indicador del estado de ranura de tarjeta

La siguiente tabla muestra los estados respectivos de la ranura
A y la ranura B.
Bombilla
Estado de ranura
Se ilumina de color
rojo
Se est accediendo a la tarjeta SDHC

introducida (grabando / leyendo datos).
No apague la alimentacin de la cmara
grabadora ni extraiga la tarjeta SDHC.
Se ilumina de color
verde
En modo espera. La tarjeta SDHC

introducida puede utilizarse para grabacin o
reproduccin.
La luz se apaga
No se ha introducido una tarjeta SDHC.
Cambio de tarjetas SDHC

Si ambas ranuras para tarjetas tienen tarjetas SDHC, se
puede utilizar el botn [SLOT SELECT] para cambiar la
tarjeta a utilizar.
Si la memoria de una tarjeta SDHC se llena durante una
grabacin, la grabacin de datos cambia automticamente a
la otra tarjeta.
Botn [SLOT SELECT]
Se ha introducido una tarjeta no

utilizable.
Se ha introducido una tarjeta SDHC pero
se ha seleccionado otra ranura.
Cmo extraer la tarjeta SDHC
1 Compruebe que no se est intentando acceder a la

tarjeta SDHC que se extrae (se ilumina de color rojo).
2 Deslice el mando de la cubierta de la tarjeta SDHC en
direccin de la flecha y abra la cubierta.
Botn con forma

de cruz
(JKH I)
Botn de ajuste (R)
3 Empuje la tarjeta SDHC y retrela de la ranura.
Memo :
4 Cierre la cubierta de la tarjeta SDHC.
32
Botn [CANCEL]
El botn [SLOT SELECT] se deshabilita durante una

grabacin o reproduccin. Las tarjetas no cambian
aunque se pulse el botn.
6 El formateado ha finalizado.
Formateado (inicializacin) de tarjetas SDHC
ACompleteB aparece cuando el formateado ha finalizado.
Cuando se introducen las siguientes tarjetas, aparece

AFORMATTING REQUIREDB. Formatee la tarjeta utilizando
el men de la cmara grabadora.
Memo :
Tarjetas SDHC sin formato

Tarjetas SDHC formateadas segn otras especificaciones
* Para obtener ms informacin sobre el funcionamiento del
men, consulte [Operaciones bsicas de la pantalla del men]
(A pgina 70).
Nota :
Asegrese de formatear la tarjeta SDHC en esta cmara
grabadora. Las tarjetas SDHC formateadas en un
ordenador y en otros equipos perifricos no pueden
utilizarse en esta cmara grabadora.
Memo :
Para cancelar la visualizacin del mensaje, pulse el botn

[CANCEL]. Aparece la marca [!] en la zona de
visualizacin de soporte si se introduce una tarjeta SDHC
que requiere formateado.
1 Seleccione [Format Media] del men [Media].

(A pgina 95)
Si no desea formatear la tarjeta, seleccione [Cancel] o

pulse el botn [CANCEL] para volver a la pantalla
anterior.
Si retira la tarjeta SDHC durante el formateado, aparece
AFormat Error!B y la cmara grabadora vuelve a la
pantalla anterior.
Durante el formateado, el funcionamiento del men no
est disponible pero se pueden realizar grabaciones. Sin
embargo, solo est disponible si hay una tarjeta SDHC en
la otra ranura.
El formateado no se puede realizar en los siguientes
casos:
Hay una grabacin en curso en la tarjeta SDHC a
formatear.
Se ha activado la proteccin contra escritura de la
tarjeta SDHC (se muestra
).
Nota :
Si formatea la tarjeta SDHC, se eliminarn todos los
datos grabados en la tarjeta, incluyendo los datos de
vdeo y archivos de configuracin.
2 Seleccione la ranura de la tarjeta SDHC a formatear y

pulse el botn de ajuste (R).
3 Aparece el estado de la tarjeta SDHC seleccionada.

4 Seleccione [Format] y pulse el botn de ajuste (R).
4
5 Comienza el formateado.
33
Preparativos
Tarjetas SDHC (continuacin)
4 La restauracin ha finalizado.
Cuando ha finalizado la restauracin, aparece
ACompleteB y la cmara grabadora vuelve a la pantalla
[Restore Media].
Cuando no hay ningn soporte que requiere restauracin,
la cmara grabadora vuelve a la pantalla del men
[Media].
Restauracin de la tarjeta SDHC

Es necesario restaurar la tarjeta SDHC si hay algn
problema con los datos de la tarjeta.
Aparece el mensaje ARESTORE MEDIAB en la pantalla del
monitor de LCD o del visor si se introduce una tarjeta SDHC
que requiere restauracin.
Memo :
Para cancelar la visualizacin del mensaje, pulse el botn

[CANCEL]. Aparece la marca [!] en la zona de
visualizacin de soporte si se introduce una tarjeta SDHC
que requiere formateado.
1 Seleccione [Restore Media] del men [Media].

(A pgina 95)
2 Seleccione la tarjeta SDHC que desea restaurar y

Nota :
Slo se puede seleccionar [Restore Media] en modo
cmara. Sin embargo, no se puede seleccionar mientras
se est realizando una grabacin con la cmara
grabadora. Seleccione [Restore Media] en el modo
cmara cuando no se est realizando una grabacin con
la cmara grabadora.
[Restore Media] no restaura la tarjeta SDHC a su estado
original completamente. Si falla la restauracin, cambie o
formatee la tarjeta SDHC. Tenga en cuenta que el
formateado de la tarjeta SDCH borra toda la informacin
almacenada.
Memo :
3 Comienza la restauracin.
34
La restauracin no se puede realizar en los siguientes

casos:
Hay una grabacin en curso en la cmara grabadora.
).
No se requiere una restauracin.
Clips grabados
Clips grabados en tarjetas SDHC

Carpetas en la tarjeta SDHC
Las imgenes capturadas se graban en la carpeta
[PRIVATE] B [JVC] dentro de la tarjeta SDHC.
Las imgenes grabadas se clasifican en las carpetas
correspondientes, conforme a los siguientes ajustes de
men.
Esta cmara grabadora utiliza el sistema de archivos FAT32.

Por lo tanto, los materiales grabados pueden dividirse en
varios archivos debido al tamao de los archivos. Sin
embargo, se pueden reproducir continuamente en la cmara
grabadora. Se pueden grabar clips en las dos tarjetas SDHC
de las ranuras A y B en funcin del tiempo de grabacin del
clip.
Cuando copie clips a un disco duro utilizando un ordenador,
se recomienda utilizar [JVC Clip Manager Software], incluido
en el CD-ROM, para mantener la continuidad.
Ajuste System
Definition
Ajuste File Format
Carpeta de
grabacin
HD (MPEG2)
MOV
CQAV
Nota :
HD (MPEG2)
MP4
BPAV
SD (DV)
MOV
CQDV
SD (DV)
AVI
CADV
Los clips grabados en distintas tarjetas no pueden

reproducirse de manera continua. La reproduccin
continua solamente es posible cuando la grabacin se
hace en una tarjeta.
Memo :
Al formatear (inicializar) la tarjeta SDHC desde el men

[Format Media] del grabador de la cmara, se generarn
las carpetas necesarias para grabar los ajustes actuales
de [System Definition] y los ajustes [File Format].
Cuando se modifiquen los ajustes [System Definition] y los
ajustes [File Format], se generarn automticamente las
carpetas necesarias para grabar dichos ajustes.
Nota :
Si un clip se mueve o se borra dentro de una carpeta con
Explorer (Windows) o Finder (Mac), la grabacin en la
tarjeta SDHC podra fallar si no se realiza el formateo
(inicializacin) de la tarjeta.
Clip (datos grabados) y nombre del clip

Si se detiene la grabacin, las imgenes, el sonido y el resto
de datos que se graban desde el inicio hasta la detencin se
graban como un clip en la tarjeta SDHC.
Se genera automticamente un nombre de clip de 8
caracteres para el clip grabado.
(Clip Name Prefix + Clip Number)
Ejemplo :
ABCG0001
Clip Number
Se asigna un nmero en orden ascendente
automtico en el orden de la grabacin.
El nmero del clip puede ponerse a cero en el
men.
* [Clip Set]B[Reset Clip Number]
(A pgina 76)
Clip Name Prefix (4 caracteres alfanumricos)
Se ajusta en AxxxGB (AxxxB indica los ltimos tres dgitos del

nmero de serie) de manera predeterminada.
Memo :
Antes de empezar la grabacin, puede configurar los

caracteres para el prefijo del nombre del clip mediante
[Main Menu] B men [Record Set] B [Clip Set] B
[Clip Name Prefix]. (A pgina 76)
No se pueden hacer cambios despus de la grabacin.
35
Filmacin
Procedimientos bsicos de
filmacin
Botn [REC]
Bombilla de accin posterior
1
Bombilla de accin
delantera
2
5
4
Interruptor [POWER]
Botn [REC]
Preparativos
1 Monte los accesorios. (A pgina 21)

2 Proporcione alimentacin a la cmara grabadora
mediante batera o adaptador de CA. (A pgina 22)
3 Introduzca una tarjeta SDHC. (A pgina 31)

4 Encienda la alimentacin de la cmara grabadora.
Ajuste el interruptor [POWER] en AONB. La cmara
grabadora se inicia en modo cmara y est lista para realizar
filmaciones.
5 Ajuste el ngulo del monitor de LCD y del visor.

(A pgina 28)
Filmacin
1 Configure los parmetros de entrada de vdeo y

audio.
Se deben configurar los parmetros de vdeo como ajuste de
brillo (iris, contraste, obturador) y ajuste de balance de
blancos para comenzar una filmacin. Tambin se deben
ajustar los parmetros de entrada de audio y el nivel de
grabacin de audio para la grabacin de sonido.
Ajuste del iris (A pgina 39)

Configuracin del contraste (A pgina 40)
Configuracin del obturador electrnico (A pgina 40)
Ajuste del balance de blancos (A pgina 42)
Ajuste de las sombras del blanco (A pgina 44)
Ajuste del filtro ND (A pgina 45)
Ajuste de los parmetros de entrada de audio y nivel de
grabacin (A pgina 46)
36
2 Pulse el botn [REC] para comenzar a grabar en la

tarjeta SDHC.
Hay dos botones [REC] en la cmara grabadora y uno en la
lente. Cualquiera de los botones [REC] puede utilizarse para
iniciar o detener la grabacin de manera predeterminada.
Durante la grabacin, las bombillas de accin delantera y
posterior se iluminan de color rojo.
Memo :
Si ambas ranuras estn cargadas con tarjetas grabables

con la configuracin predeterminada de fbrica, al pulsar
el botn [REC] se inicia la grabacin slo en el soporte de
la ranura seleccionada. Cuando el [Slot Mode] del men
[Record Set] se ajusta en ADualB, puede realizarse la
grabacin simultneamente en las tarjetas de las dos
ranuras. (A pgina 57 [Grabacin Dual])
Las bombillas de accin pueden apagarse con [Front Tally] /
[Back Tally] del men [Others]. (A pgina 93)
Para controlar separadamente esta cmara grabadora y
otros equipos conectados al terminal [IEEE1394], se
puede configurar el parmetro en [1394 Rec Trigger] del
men [Others]. (A pgina 94)
3 Compruebe las ltimas imgenes capturadas

(revisin de clips).
Pulse el botn [RET] de la lente para activar la funcin de
revisin de clips (A pgina 56). Las ltimas imgenes
capturadas se reproducen en las pantallas del monitor de
LCD y del visor. Despus de la reproduccin, la cmara
grabadora vuelve al modo espera (STBY).
* Cuando [Main Menu] B [Camera Function] B [Switch Set] B
[LENS RET] se establece en AClip ReviewB (A pgina 79)
Funcin de asistencia de enfoque

Si se pulsa el botn [FOCUS ASSIST] durante una filmacin,
la zona enfocada se muestra de color (azul, rojo o verde). Lo
que hace posible un enfoque fcil y preciso. Seleccione el
color en el men.
Botn [FOCUS ASSIST]
Memo :
Cuando [Main Menu] B men [LCD/VF] B [Shooting Assist] B

[Focus Assist] se establece en AACCU-FocusB, la profundidad
de campo disminuye para facilitar el enfoque. (A pgina 89)
La funcin AACCU-FocusB cambia automticamente a
AOffB despus de unos 10 segundos.
Seleccione el color de visualizacin en [Main Menu] B
[LCD/VF] B [Shooting Assist] B [Color]. (A pgina 89)
El mando [VF PEAKING] y el botn [LCD PEAKING +/-]
no funcionan si se activa la asistencia de enfoque.
Asignacin de la funcin de asistencia de

enfoque al botn [RET] de la lente
Se puede asignar la funcin de asistencia de enfoque al
botn [RET] de la lente.
* Establezca [Main Menu] B [Camera Function] B [Switch Set] B
[LENS RET] en AFocus AssistB. (A pgina 79)
37
Filmacin
Seleccin de la definicin del

sistema, del formato de archivo
y del formato de vdeo
Puede seleccionar la definicin del sistema (HD o SD), el
formato de archivo de grabacin / reproduccin y el formato
de grabacin de las imgenes de vdeo de esta cmara
grabadora.
Memo :
Realice la seleccin en [Main Menu] B men [Record Format].
Lista de formatos
La siguiente es una lista de los formatos de archivo y
formatos de vdeo que se pueden seleccionar en esta
cmara grabadora.
Si [System Definition] se ajusta en AHD (MPEG2)B
Record Format
File Format
QuickTime/
MP4
Camera Resolution
Horizontal x lnea
1280x720
Frame & Bit Rate
Notas
60p (HQ)
60p (SP)
Compatible
con HDV
30p (HQ)
30p (SP)
Seleccin de una definicin del sistema
Compatible
con HDV
24p (HQ)
Seleccione la definicin del sistema en [System Definition].

Se pueden seleccionar dos definiciones distintas.
HD (MPEG2) : Grabaciones en calidad HD (alta definicin)
SD (DV)
: Grabaciones en calidad SD (definicin estndar)
24p (SP)
Compatible
con HDV
50p (HQ)
50p (SP)
Compatible
con HDV
25p (HQ)
Seleccin de un formato de archivo
25p (SP)
Seleccione un formato de archivo en [File Format].

Se pueden seleccionar tres formatos de archivo.
QuickTime
: Formato de archivo QuickTime (.MOV)
MP4
: Formato de archivo MP4
AVI
: Formato de archivo de vdeo estndar para
sistemas Windows
1440x1080
38
Compatible
con HDV
50i (HQ)
50i (SP)
1920x1080
Las opciones disponibles varan en funcin de la

configuracin de [System Definition].
Para AHD (MPEG2)B : QuickTime, MP4
Para ASD (DV)B
: QuickTime, AVI
Seleccione un [Record Format] de la lista de formatos. Los

valores seleccionables de [Frame & Bit Rate] cambian en funcin
de la configuracin de [System Definition], [File Format] y
[Camera Resolution].
La tasa de bits de grabacin es de 35 Mbps si se selecciona
AHQB y de 18,3 Mbps (1080i es 25 Mbps) CBR si se
selecciona ASPB.
60i (HQ)
60i (SP)
Memo :
Seleccin de un formato de vdeo
Compatible
con HDV
Compatible
con HDV
60i (HQ)
Full HD
30p (HQ)
Full HD
50i (HQ)
Full HD
25p (HQ)
Full HD
24p (HQ)
Full HD
Si [System Definition] se ajusta en ASD (DV)B

Cuando [System Definition] se establece en ASD (DV)B, el
formato de vdeo queda fijado de la manera siguiente para
los distintos modelos.
Record Format
File Format
Camera Resolution
Horizontal x lnea
Frame & Bit Rate
Notas
QuickTime/ 720 x 480 (U model)

AVI
60i
Compatible
con DV
720 x 576 (E model)
50i
Compatible
con DV
Seleccin de la relacin de aspecto de los

vdeos SD
Seleccione una relacin de aspecto para las imgenes.
Las opciones disponibles varan en funcin de la
configuracin de [System Definition].
Para AHD (MPEG2)B : Fijado en 16:9
Para ASD (DV)B
: 16:9, 4:3
Ajuste del iris
Se puede ajustar la apertura del iris de la lente manual o

automticamente, segn el brillo del objeto.
Anillo del iris
Configuracin del men Record Format
1 Vaya a [Main Menu] B men [Record Format].

IRIS
AM
3 Cuando haya configurado todas las opciones,
RET
2 Configure cada una de las opciones.
Interruptor [IRIS]
seleccione [SET] en la parte inferior de la pantalla y

Se cambia el formato de grabacin.
Aparece el mensaje APlease WaitB en la pantalla mientras
se realiza el cambio.
Modo iris manual (ajuste manual)

Establezca el interruptor [IRIS] de la lente en AMB para
acceder al modo iris manual.
Gire el anillo del iris de la lente para ajustar el iris
manualmente.
Memo :
Incluso en modo iris manual, la cmara grabadora accede

al modo iris automtico mientras se mantiene pulsado el
botn [IRIS AUTO].
Modo iris automtico (ajuste automtico)

Establezca el interruptor [IRIS] de la lente en AAB para
acceder al modo iris automtico. El iris se ajusta
automticamente segn el brillo del objeto.
Memo :
Incluso cuando el interruptor [IRIS] de la lente est

configurado en AMB, pasar automticamente al modo iris
automtico cuando el interruptor [FULL AUTO] est
configurado en AONB.
Cuando la opcin [Iris Control] del men [Camera Function] B
[FULL AUTO] se establece en AOffB, se puede ajustar el iris
manualmente aunque el interruptor [FULL AUTO] de la
cmara grabadora se establezca en AONB. (A pgina 81)
Se puede utilizar el botn con forma de cruz (H I) de esta
cmara grabadora para configurar el nivel objetivo
(ms brillante o ms oscuro) del iris automtico. Tambin
se puede utilizar el men para configurar la sensibilidad
de seguimiento del iris automtico. (A pgina 78)
39
Filmacin
Configuracin del
contraste
Configuracin del
obturador electrnico
Esta funcin aumenta elctricamente la sensibilidad de la luz

cuando hay iluminacin insuficiente sobre el objeto. Se
puede configurar el contraste del amplificador de vdeo
segn el brillo del objeto. Seleccione el modo de
configuracin segn las condiciones de filmacin.
Se puede cambiar la velocidad del obturador (el tiempo de

cada fotograma de filmacin) utilizando la funcin de
obturador electrnico. El obturador electrnico se puede
ajustar manual o automticamente.
Interruptor de
seleccin [GAIN]
Modo obturador fijo

(cambio manual del obturador)
Interruptor
[FULL AUTO]
Utilice el botn de ajuste (R) para cambiar los modos de

obturador y el botn con forma de cruz (JK) para cambiar
las velocidades.
Interruptor [FULL AUTO]
Modo de contraste fijo

(cambio manual de contraste)
Botn de ajuste (R)
Se puede seleccionar el contraste del amplificador de vdeo

utilizando el interruptor [GAIN] de la cmara grabadora.
Las posiciones predeterminadas del interruptor son las
siguientes:
Botn con forma de

cruz (JK)
[L] : 0 dB (sin aumento elctrico).

[M] : 9 dB (aumenta la sensibilidad unas 2,8 veces.)
[H] : 18 dB (aumenta la sensibilidad unas 8 veces.)
Memo :
El valor del contraste de cada posicin se puede

establecer en AALCB y dentro del rango de A0dBB a
A18dBB (en aumentos de 3 dB) del men. Si se aumenta la
sensibilidad, la pantalla podra tener un aspecto ms
granuloso. (A pgina 79)
Modo de contraste automtico

(ajuste automtico del contraste)
Ajuste el interruptor [FULL AUTO] de la cmara grabadora
en AONB para acceder al control de nivel de contraste
automtico (AALCB fijo). El contraste del amplificador de
vdeo se ajusta automticamente segn el brillo del objeto.
En este caso, el interruptor [GAIN] de la cmara grabadora
est deshabilitado.
Memo :
Cuando la opcin [Gain] del men [Camera Function] B

[FULL AUTO] se establece en ASW SetB, se puede
cambiar el contraste con el interruptor [GAIN] aunque el
interruptor [FULL AUTO] de la cmara grabadora se
establezca en AONB. (A pgina 81)
40
Cambio del modo obturador

Pulse el botn de ajuste (en el centro del botn con forma de
cruz) para apagar o encender el obturador.
Memo :
Cuando el obturador est encendido, se pueden

seleccionar las opciones AStepB, AVariableB o AEEIB
(iris electrnico ampliado; es decir, modo obturador
automtico) con la opcin [Shutter] del men
[Camera Function]. AStepB es la configuracin
predeterminada de fbrica. (A pgina 78)
Cambio de la velocidad del obturador

Si el obturador est encendido, utilice el botn con forma de
cruz (JK) para configurar la velocidad del obturador. La
velocidad del obturador vara segn las configuraciones del
formato de vdeo y de la tasa de fotogramas variable.
Shutter
720/60p
720/30p
1080/60i
1080/30p
480/60i
720/50p
720/25p
1080/50i
1080/25p
576/50i
Botn J
(estndar)
Botn K
Botn J
Step
(lmite
inferior)
Botn J
1/120
1/120
1/50
1/50
1/40
1/1000
1/25
1/20
1/1000
1/1000
1/500
1/12.5
1/10
1/500
1/500
1/250
Botn K
1/6.25
1/5
1/250
1/250
1/100
Botn J
1/100
1/120
1/60
1/60
1/50
1/48
1/30
1/25
1/24
1/15
1/12.5
1/12
1/7.5
1/6.25
1/6
(estndar)
1/60.00
1/50.00
1/30.03
1/25.04
(lmite
superior)
1/10489.5
Variable
Botn K
1/10489.5
(lmite
inferior)
1/50.00
1/40.00
Memo :
1/48.00
1/24.01
La velocidad del Shutter normalmente se muestra en

segundos (SEC). Sin embargo, solo si [Frame & Bit Rate]
se ajusta en A24p (SP)B, A24p (HQ)B, A25p (SP)B o
A25p (HQ)B, la velocidad se puede mostrar con un ngulo
de (DEG).
(A pgina 75 [Frame & Bit Rate])
(A pgina 91 [Shutter Disp.])
720/30p
720/24p
60, 30, 15 48, 24, 12 40, 20, 10
Modo obturador automtico

(ajuste automtico del obturador)
1/1000
1/500
1/250

en AONB para acceder al control de ajuste del obturador
automtico. La velocidad del obturador se ajusta
automticamente segn el brillo del objeto.
El cambio de la velocidad del obturador con el botn con
forma de cruz (JK) y los cambios del modo del obturador
con el botn de ajuste (R) estn deshabilitados.
1/500
1/250
1/100
Memo :
1/250
1/100
1/60
1/100
1/60
1/48
1/60
1/48
1/40
1/30
1/24
1/20
1/15
1/12
1/10
1/7.5
1/6
1/5
1/4000
1/10000
1/4000
1/2000
1/4000
1/2000
1/1000
1/2000
1/1000
1/500
(lmite
superior)
1/10489.5
Variable
(lmite
inferior)
1/250
1/250
1/2000
1/10000
Botn K
1/500
1/500
1/2000
1/10000
(estndar)
1/1000
1/1000
1/2000
Botn J
Step
1/2000
1/4000
Camera
Resolution/
Frame &
Bit Rate
Frame
Rate
1/2000
1/4000
En grabacin de fotograma variable
Shutter
1/4000
1/4000
1/4000
a
Botn K
1/10000
1/10000
a
(estndar)
40, 20, 10
1/10000
(lmite
superior)
Variable
50, 25, 12.5
1/10000
720/24p
1080/24p
1/10000
Step
Botn K
Frame
Rate
720/25p
Botn J
En modos que no sean de grabacin de fotograma

variable
Camera
Resolution/
Frame &
Bit Rate
Shutter
Camera
Resolution/
Frame &
Bit Rate
1/60.00
1/48.00
Cuando la opcin [Shutter] del men [Camera Function] B

[FULL AUTO] se establece en ASW SetB, se puede cambiar el
modo obturador con el botn de ajuste (R) y la velocidad del
obturador con el botn con forma de cruz (JK) aunque el
interruptor [FULL AUTO] de la cmara grabadora se
establezca en AONB. (A pgina 81)
Cuando la opcin [Shutter] del men [Camera Function] B
[FULL AUTO] se establece en AEEIB, la cmara grabadora
accede al modo de ajuste automtico del obturador. El
cambio del modo obturador con el botn de ajuste (R) y de la
velocidad con el botn con forma de cruz (JK) est
deshabilitado. (A pgina 81)
1/40.00
41
Filmacin
Ajuste del balance de

blancos
Ajuste el balance de blancos segn la temperatura del color
de la iluminacin. Se puede seleccionar el modo de ajuste
segn las condiciones de filmacin.
Puesto que el color de la luz (temperatura del color) vara segn
la fuente de luz, es necesario reajustar el balance de bancos si
cambia la fuente principal de luz que ilumina al objeto.
Modo memoria A (A), modo memoria B (B)

Ajuste el balance de blancos guardado en la memoria A o en
la memoria B.
Si el interruptor de seleccin [WHT.BAL.] se ajusta en [A] o [B],
pulse el botn [AWB] para ejecutar el balance de blancos. El
balance de blancos se ajustar automticamente y el valor
ajustado se guardar en la memoria A o en la memoria B.
1 Prepare la cmara grabadora.
A Ajuste el interruptor [POWER] en AONB.

B Ajuste el interruptor de modo del iris de la lente en AAB
(automtico).
C Ajuste el interruptor [FULL AUTO] en AOFFB.
Interruptor de seleccin [WHT.BAL.]

Interruptor
[FULL AUTO]
2 Ajuste el interruptor [ND FILTER] segn la iluminacin

(A pgina 45).
3 Ajuste el interruptor [WHT.BAL.] en AAB o ABB.
4 Encuentre un lugar con condiciones similares de
iluminacin que el objeto a filmar, site un objeto blanco
cerca del centro de la pantalla y acerque el zoom para
llenar la pantalla de blanco.
Interruptor
[POWER]
5 Pulse el botn [AWB] (balance de blancos automtico).

Botn [AWB]
Modo balance de blancos manual

(cambio manual)
Se puede seleccionar el balance de blancos con el
interruptor de seleccin [WHT.BAL.].
Utilice el interruptor de seleccin [WHT.BAL.] para seleccionar
APRESETB (modo predefinido), AAB (modo memoria A) o ABB
(modo memoria B).
El fotograma de deteccin de blancos aparece si se activa

el balance de blancos automtico. Llene completamente
el fotograma de blanco.
AAUTO WHITE A, B OPERATIONB aparece en el visor si
se activa el balance de blancos automtico.
Cuando se alcanza el equilibrio correcto de blancos,
AAUTO WHITE A, B OKB aparece durante 3 segundos
junto con la temperatura del color aproximada.
Memo :
AUTO WHITE A
OPERATION
La funcin [FAW] (balance de blancos automtico a

tiempo completo) puede asignarse al botn [A], [B] o
[PRESET] utilizando [Switch Set] del men
[Camera Function]. (A pgina 79)
En el modo [FAW], la temperatura del color de las
imgenes se visualiza como muestra y el balance de
blancos se ajusta automticamente al nivel adecuado.
Cuando la opcin [White Balance] del men
[Camera Function] B [FULL AUTO] se establece en AFAWB y
el interruptor [FULL AUTO] de la cmara grabadora se
establece en AONB, el modo queda fijado en AFAWB.
Fotograma de
deteccin de blancos
Activacin [AWB]
AUTO WHITE A
OK <3200K>
Modo predefinido (PRESET)

Se registran dos configuraciones distintas de la temperatura
del color en esta cmara grabadora. Puede cambiar de
configuracin con el botn [AWB].
(Configuracin predeterminada: A3200KB1A5600KB)
Puede cambiar ambas configuraciones de la temperatura del
color en el modo predefinido del men.
[Main Menu] B [Camera Process] B [White Balance] men B
seleccione [Preset Temp.] o [Alternative Temp.]. (A pgina 85)
1 Ajuste el interruptor [W. BAL] en APRESETB.

2 Pulse el botn [AWB].
Pulse el botn [AWB] para cambiar a otra temperatura del

color. (APreset Temp.B1AAlternative Temp.B)
42
Visualizacin resultante
Nota :
No utilice objetos muy reflectantes, como por ejemplo
metales. Si lo hace, es posible que el balance de blancos
no se ajuste adecuadamente.
La funcin de balance de blancos no puede ofrecer un
balance de blancos ptimo con un objeto que est fuera
del rango de ajuste. Por ejemplo, cuando el objeto
contiene un solo color o no tiene suficiente color blanco.
Mensaje de error
Si el ajuste de balance de blancos no se realiza
correctamente, aparecer uno de los siguientes mensajes
durante unos 5 segundos:
Mensaje de error
Estado
NG : OBJECT
El objeto utilizado es defectuoso.

Aparece cuando no hay suficiente
color blanco en el objeto o cuando la
temperatura del color no es la
adecuada.
Utilice otro objeto blanco y ajuste el
balance de blancos nuevamente.
ERROR : LOW LIGHT
Iluminacin insuficiente.
Aparece cuando la iluminacin es
oscura. Aumente la iluminacin y
ajuste el balance de blancos
nuevamente.
ERROR : OVER LIGHT
Iluminacin excesiva.
Aparece cuando la iluminacin es
demasiado brillante. Disminuya la
iluminacin y ajuste el balance de
blancos nuevamente.
Ajuste de blancos
Se puede hacer un ajuste con precisin del balance de
blancos guardado en la memoria A o en la memoria B.
* Ajuste [White Paint R]/[White Paint B] en el men
[Main Menu] B [Camera Process] B [White Balance]
(A pgina 85)
Si se selecciona [AWB], se desactiva el valor del ajuste
normal de blancos. Sin embargo, tambin se puede
conservar el valor aunque se ejecute [AWB]. (A pgina 85)
Modo balance automtico de blancos

(FAW: balance automtico de blancos a
tiempo completo)
Se puede asignar AFAWB (balance automtico de blancos a
tiempo completo) a cualquiera de las tres posiciones del
interruptor de seleccin [WHT.BAL.]. Configure el ajuste con
[FAW] en el men [Camera Function] B [SW Set].
(A pgina 79)
en AONB para acceder al modo FAW. El balance de blancos
se ajusta automticamente segn la temperatura del color
de la iluminacin del objeto.
El cambio de balance de blancos con el interruptor de
seleccin [WHT.BAL.] est deshabilitado.
Memo :
Cuando la opcin [White Balance] del men

[Camera Function] B [FULL AUTO] se establece en ASW
SetB, se puede cambiar el balance de blancos con el
interruptor de seleccin [WHT.BAL.] de la cmara
grabadora. (A pgina 81)
Nota :
La precisin de [FAW] es inferior a la del balance de
blancos automtico.
Cuando se enciende la alimentacin de la cmara
grabadora con el modo [FAW] seleccionado, los colores
tardan unos 15 segundos en estabilizarse.
43
Filmacin
Ajuste de las sombras del

blanco
Se deben ajustar las sombras del blanco si se cambia la lente.
Aunque el balance de blancos se ajuste en el centro de la pantalla,
es posible que no estn ajustadas la parte inferior y la superior de
la pantalla.
En este caso, es posible que aparezcan colores verdes y amarillos
en la pantalla. Esto se debe a la caracterstica de la lente.
La correccin de este fenmeno se conoce como ajuste de las
sombras del blanco.
Realice este ajuste despus de configurar el balance de blancos.
Botn [MENU]
C Seleccione la opcin a cambiar con el botn con forma

de cruz (JK) y pulse el botn de ajuste (R).
D Cambie el valor de configuracin con el botn con forma de

cruz (JK) mientras que mira al valor analizado en la parte
inferior derecha de la pantalla del monitor de LCD o del visor.
Si el valor analizado del canal de ajuste es mayor a 0, utilice
el botn con forma de cruz (K) para cambiar el valor de
configuracin para que ste sea ms o menos AEvenB. Del
mismo modo, si el valor es menor a 0, utilice el botn con
forma de cruz (J) para cambiar el valor de configuracin.
(A pgina 44 [Valor analizado:])
[R]
Ajuste del rojo
[G]
Ajuste del verde
[B]
Ajuste del azul
(rango de ajuste : Min (-128) a Normal a Max (127))
Memo :
Botn con forma
de cruz (JK)
Botn de ajuste (R)
Puede haber cierto retraso en los cambios del valor evaluado

despus de pulsar el botn con forma de cruz (JK).
Si se aumenta el valor de configuracin, se suprimen los colores
de la parte inferior y mejoran los colores de la parte superior.
E Pulse el botn de ajuste (R) para guardar los parmetros

despus de haber hecho todos los cambios.
F Seleccione [Back] y pulse el botn de ajuste (R) para

volver al men [White Balance].
Top
CD
F
1 Llene la pantalla del monitor con una caja estampada
Valor analizado
sometida a una fuente de luz uniforme o papel en blanco

(liso) sometido a una luz uniforme.
2 Configure el control de la lente de la cmara como se

describe a continuacin:
A Configure la apertura a F4 o ms de manera que el iris
alcance un brillo ptimo.
Si el brillo es insuficiente incluso a F4, configure el brillo
ptimo aumentando la iluminacin.
B Si utiliza la lente del zoom, ajstela en el centro del

rango de ajuste del zoom.
3 Ajuste el balance de blancos de la cmara grabadora.

(A pgina 42 [Modo memoria A (A), modo memoria B (B)])
4 Configure el nivel de crominancia del monitor al mximo.
5 Compruebe la pantalla del monitor.
No hay necesidad de ajuste si no hay ningn color en la
parte superior y la inferior de la pantalla.
Si la parte superior de la pantalla es de color verde y la
parte inferior de la pantalla es rojiza, o viceversa, contine
con este ajuste.
6 Ajuste de las sombras del blanco.

Se recomienda ajustar solamente G (verde).
A Establezca [Main Menu] B [Camera Process] B
[White Balance] B [Shading Mode] en AManualB.
(A pgina 85)
B Seleccione [Adjust] del men [White Balance] y pulse el

botn de ajuste (R).
44
Btm
Fotogramas para deteccin del valor analizado
7 Pulse el botn [MENU] para volver a la pantalla normal.

8 Reajuste el balance de blancos. (A pgina 42)
Nota :
Si la configuracin de la lente es incorrecta, es posible
que haya modificado las sombras del blanco. Configure
los parmetros recomendados para la lente (no abra el
iris ms de F4. No ajuste la lente del zoom en el extremo
del telefoto ni en el extremo del gran angular).
Puede haber sombras del blanco como resultado de la
caracterstica ptica de la lente montada. Esto tampoco
debe considerarse como un mal funcionamiento de la
cmara.
Valor analizado:
Es un valor que compara los valores medios de los canales
R, G, B en los fotogramas de deteccin del valor analizado
de la parte superior (Top) e inferior (Btm) del monitor de
LCD o visor (diferencia entre [Top] y [Btm]).
Si [Top] es mayor que [Btm], se muestra un valor negativo.
Si [Top] es menor que [Btm], se muestra un valor positivo.
Si no hay ninguna diferencia entre [Top] y [Btm], se
muestra AEvenB. Realice la configuracin de manera tal
que el valor analizado sea ms o menos AEvenB.
Ajuste del filtro ND
Utilice el filtro ND para mantener la apertura de la lente

dentro del rango apropiado.
Cmbielo segn la iluminacin del objeto. Si se cambia el
interruptor, la posicin del filtro ND modificado se muestra en
las pantallas del monitor de LCD y del visor
(pantalla de ESTADO 1).
Interruptor
[ND FILTER]
1280x720 30/24 fps

24p HQ
00:00:00:00
MAX 123%
MIN 45%
A 100min
B 100min
STBY
S.DTL
B -3
ND1/16 A<3200K>
282min
Muestra la posicin del filtro ND
[1/16]
Reduce la cantidad de luz incidente a 1/16.

Seleccione esta funcin para entornos al aire libre
con mucha luz.
[1/4]
Reduce la cantidad de luz incidente a 1/4.

Seleccione esta funcin para entornos al aire libre
con mucha luz y sol.
[OFF]
Seleccione esta funcin para entornos en interiores y

para entornos al aire libre oscuros.
Memo :
La visualizacin de la posicin del filtro ND se ajusta en

AOffB de manera predeterminada. Para visualizar la
posicin del filtro ND, establezca la opcin [Filter] del
men [LCD/VF] B [Status Display] en AOnB.
(A pgina 90)
Se recomienda utilizar el filtro ND para establecer la
apertura de la lente a menos de F5.6.
45
Filmacin
Ajuste del nivel de grabacin

y de las configuraciones de
entrada de audio
Ajuste del nivel de grabacin de audio

Se pueden ajustar los niveles de grabacin de sonido de los
dos canales (CH-1/CH-2) manual o automticamente.
Se puede grabar audio desde los dos canales (CH-1/CH-2)

en sincronizacin con imgenes de vdeo.
La cmara grabadora est equipada con terminales [INPUT1]
y [INPUT2] para la entrada de audio. Se puede seleccionar un
canal de grabacin y el modo de ajuste (manual / automtico).
Mando de ajuste
[AUDIO LEVEL
CH-1/CH-2]
Interruptor de seleccin [CH-2 INPUT]
Interruptor [FULL AUTO]

Si el monitor de LCD est abierto
Interruptor de seleccin
[AUDIO SELECT CH-1/CH-2]
Interruptor de modo
[AUDIO INPUT 1/2]
Terminal [INPUT1/INPUT2]
Configuracin de entrada de audio

Seleccione el audio que se desea emitir a travs de los
terminales [INPUT1] y [INPUT2] con el interruptor de modo
[AUDIO INPUT 1/2].
Modo de ajuste manual (ajuste manual)

Ajuste el interruptor [AUDIO SELECT CH-1/CH-2] de la cmara
grabadora en AMANUALB para acceder al modo de ajuste
manual y utilice el mando de ajuste [AUDIO LEVEL CH-1/CH-2]
para configurar el nivel de grabacin.
Se puede ajustar el nivel manualmente en los modos
grabacin, grabacin en modo de espera y detencin.
1 Ajuste el interruptor [AUDIO SELECT CH-1/CH-2] en
[LINE]
Utilice esta configuracin si conecta la cmara a un

dispositivo de audio u otros equipos. El nivel de
entrada de referencia es de +4 dBu.
AMANUALB para el canal de modo de ajustar

manualmente el nivel de grabacin.
[MIC]
Utilice esta configuracin si conecta un micrfono

dinmico.
[MIC+48V]
Utilice esta configuracin si conecta un micrfono

(micrfono fantasma) que requiere una fuente de
alimentacin de +48 V.
2 Gire el mando de ajuste [AUDIO LEVEL CH-1/CH-2]

correspondiente para ajustar el nivel.
Nota :
Si conecta un dispositivo que no requiere una fuente de
alimentacin de +48 voltios, asegrese de que no est
ajustado en la posicin AMIC+48VB.
Si el interruptor de modo [AUDIO INPUT 1/2] se ajusta en
AMICB, asegrese de que haya un micrfono conectado al
terminal [INPUT1/INPUT2]. Si aumenta el nivel de
grabacin cuando no hay ningn micrfono conectado, es
posible que se graben ruidos desde el terminal de entrada.
Si no hay un micrfono conectado al terminal
[INPUT1/INPUT2], ajuste el interruptor de modo
[AUDIO INPUT 1/2] en ALINEB o ajuste el volumen con el
mando de ajuste de nivel de grabacin
[AUDIO LEVEL CH-1/CH-2].
Memo :
Establezca el nivel de entrada de referencia de AMICB y

AMIC+48VB con las opciones [Input1 Mic Ref.] /
[Input2 Mic Ref.] del men [Main Menu] B [Record Set] B
[Audio Set]. (A pgina 77)
Configuracin del interruptor de

seleccin [CH-2 INPUT]
Utilice el interruptor de seleccin [CH-2 INPUT] para
seleccionar el audio a grabar en el canal CH-2.
[INPUT1]
Graba el audio del terminal [INPUT1] al canal CH-2.
[INPUT2]
Graba el audio del terminal [INPUT2] al canal CH-2.
46
Ajstelo de manera que el medidor del nivel de audio no se

encienda a -2 dB, incluso en caso de sonidos fuertes.
1280x720 30/24 fps
24p HQ
00:00:00:00
MAX 123%
MIN 45%
A 100min
B 100min
STBY
282min
F5.6
S.DTL
B -3
ND1/16 A<3200K>
AE+1 9dB 1/10000
Medidor de nivel de
audio
-2 dB
Memo :
Establezca la opcin [Audio Limiter] del men [Main Menu]

B [Record Set] B [Audio Set] en AOnB para activar el
limitador de audio en el modo de ajuste manual. De este
modo, se controla el nivel de grabacin en caso de emitir
seales excesivas de audio. (A pgina 77)
Para grabar el nivel de referencia en las tarjetas SDHC,
establezca la opcin [Audio Ref. Level] del men
[Main Menu] B [Record Set] B [Audio Set] en A-20dBB o
A-12dBB. (valores habituales para CH-1, CH-2)
(A pgina 77)
Nota :
Si el interruptor [FULL AUTO] de la cmara grabadora se
ajusta en AONB, el nivel de grabacin no se puede ajustar
con el mando de ajuste [AUDIO LEVEL CH-1/CH-2].
Modo automtico de ajuste

Establezca el interruptor [AUDIO SELECT CH-1/CH-2] de la
cmara grabadora en AAUTOB o el interruptor [FULL AUTO]
en AONB para acceder al modo de ajuste automtico. El nivel
de grabacin de audio se configura automticamente segn
el nivel de entrada.
Si el interruptor [FULL AUTO] se ajusta en AONB, el cambio
de modo con el interruptor [AUDIO SELECT CH-1/CH-2]
est deshabilitado.
Memo :
Cuando la opcin [Audio] del men [Camera Function] B

[FULL AUTO] se establece en ASW SetB, se puede
cambiar el modo de nivel de grabacin con el interruptor
[AUDIO SELECT CH-1/CH-2] de la cmara grabadora
aunque el interruptor [FULL AUTO] se establezca en
AONB. (A pgina 81)
Uso del conector de auricular de tipo

estreo
Si se conecta un conector de auricular de tipo estreo,
realice la siguiente configuracin para poder emitir sonido
estreo:
1 Ajuste el interruptor [MONITOR SELECT] en ABOTHB.

2 Establezca [Main Menu] B [A/V Out] B [Audio Monitor] en
AStereoB. (A pgina 93)
Solo se emite audio del [CH-1] a travs del altavoz del
monitor.
Memo :
Puede establecer el volumen del tono de alarma con la

opcin [Alarm Level] del men [Main Menu] B [Others].
(AOffB/ALowB/AMiddleB/AHighB) (A pgina 93)
Monitor de audio durante una grabacin

Se puede comprobar el audio de entrada con el altavoz del
monitor o los auriculares.
1 Seleccione el canal que desea comprobar con el

interruptor [MONITOR SELECT].
[CH-1]
Emite el audio desde el terminal [INPUT1].
[BOTH]
Mezcla y emite el audio de ambos terminales

[INPUT1/INPUT2].
[CH-2]
Emite el audio desde el terminal [INPUT2].
2 Ajuste el volumen del audio del monitor con el mando

de ajuste [MONITOR].
Altavoz del
monitor
Terminal
[PHONES]
Mando de ajuste
[MONITOR]
Interruptor
[MONITOR SELECT]
Memo :
Se emite un tono de alarma cuando hay algn problema

en la cmara grabadora. Tambin se emite un tono de
alarma cuando la tarjeta SDCH est llena o cuando la
batera est baja. (A pgina 129)
Nota :
Si se aumenta demasiado el volumen del monitor, pueden
haber acoples del micrfono de la cmara.
47
Filmacin
Cdigo de tiempo y bit del

usuario
El cdigo de tiempo y los datos de bits del usuario se graban
con el vdeo.
El cdigo de tiempo y el bit del usuario se muestran en las
pantallas del visor y de LCD durante una reproduccin o
grabacin. (pantalla de estado)
Memo :
No se admite la visualizacin del cdigo de tiempo de

[IEEE1394] para la entrada.
Los valores grabados en la tarjeta SDHC se muestran en
el modo soporte.
Configuracin
Pantalla
Pantalla de LCD/Visor
TC
Cdigo
de
tiempo
UB
Bit del
usuario
Cuando [Main Menu] B

[LCD/VF] B [Status
Display] B [TC/UB] se
establece en AOnB, el
cdigo de tiempo o el
bit del usuario se
visualizan durante los
siguientes modos de
visualizacin de estado
y de informacin de la
pantalla LCD.
Visualizacin del cdigo de tiempo y del

bit del usuario
El cdigo de tiempo y el bit del usuario se muestran en las
pantallas del visor y de LCD durante una reproduccin o
grabacin.
La visualizacin vara segn las configuraciones del men.
1 Establezca [Main Menu] B [LCD/VF] B [Status Display] B

[TC/UB] en AOnB. (A pgina 91)
El cdigo de tiempo o los datos del bit del usuario se
muestran en la pantalla de estado.
Pantalla de salida
de vdeo
Si [Analog Out
Char.] o [SDI Out
Char.] del men [A/
V Out] se ajusta en
AOnB, el cdigo de
tiempo o el bit del
usuario se
muestran en las
respectivas
imgenes de salida
de vdeo durante
las configuraciones
Pantalla de ESTADO
de las pantallas de
1 en modo cmara
LCD y del visor
Pantallas de
ESTADO 1 y ESTADO 2 situadas a la
izquierda.
en modo soporte (SD)
Cdigo de tiempo o bit del usuario

1280x720 30/24 fps
24p HQ
00:00:00:00
MAX 123%
MIN 45%
A 100min
B 100min
STBY
282min
F5.6
S.DTL
B -3
ND1/16 A<3200K>
AE+1 9dB 1/10000
Modo funcionamiento de cdigo de

tiempo
Existen tres tipos de modos de funcionamiento de cdigo de
tiempo que pueden seleccionarse con el interruptor
[TC GENE.]. Son AFREEB, ARECB y AREGENB.
Configuracin
Modo
Descripcin
FREE
Modo
funcionamiento
libre
El cdigo de tiempo funciona en el

modo funcionamiento todo el tiempo,
independientemente del estado de la
grabacin.
Contina funcionando incluso cuando
se apaga el grabador de la cmara. *
REC
Modo
funcionamiento
de grabacin
El cdigo de tiempo funciona en modo

funcionamiento durante la grabacin.
Contina funcionando siguiendo el
orden de los clips grabados, siempre
que no se cambie la tarjeta SDHC. Si
se retira la tarjeta SDHC y se contina
grabando en otra tarjeta, el registro del
cdigo de tiempo en la nueva tarjeta
continuar a partir del ltimo valor
registrado en la tarjeta anterior.
REGEN
Modo
regeneracin
El cdigo de tiempo funciona en modo

funcionamiento durante la grabacin.
Cuando se reemplaza la tarjeta SDHC,
se lee el ltimo cdigo de tiempo
registrado en la tarjeta y se registra en
la nueva tarjeta, de forma que el
cdigo de tiempo contina
funcionando en orden consecutivo.
(A pgina 52)
2 Seleccione la visualizacin con el interruptor

[TC DISPLAY] en el monitor de LCD.
Seleccione la visualizacin de cdigo de tiempo (TC) o
visualizacin del bit del usuario (UB).
Interruptor de
configuracin
[TC DISPLAY]
48
Interruptor de configuracin [TC GENE.]
* Si [Rec Mode] del men [Record Set] se ajusta en

AVariable FrameB, el funcionamiento del cdigo de tiempo
entra en modo funcionamiento de grabacin.
Parmetros del generador

de cdigos de tiempo
Preconfiguracin del cdigo de tiempo
Se graban los datos de cdigo de tiempo y de bit del usuario
generados mediante el generador interno de cdigo de
tiempo.
Esta seccin describe cmo ajustar [TC Preset] del men
[TC/UB]. (A pgina 88)
Botn [USER2]
Memo :
Modo omitir fotograma / no omitir fotograma
Cuando la configuracin de la velocidad de fotogramas de
[Main Menu] B [Record Set] B [Record Format] B
[Frame & Bit Rate] es 60 (30), el nmero real de
fotogramas por segundo es de aproximadamente 59,94
(29,97). Sin embargo, el estndar de procesamiento del
cdigo de tiempo es de 60 (30) fotogramas. Para
compensar esta discrepancia en la cantidad de
fotogramas, el modo omitir fotograma (Drop) omite el
fotograma 00 y el fotograma 01 cada minuto, exceptuando
aquellos minutos que son mltiplos de 10.
Por otra parte, el modo no omitir fotograma (Non Drop) no
omite fotogramas e ignora la discrepancia existente con el
tiempo real.
Memo :
Cuando la configuracin de la velocidad de fotogramas de

[Main Menu] B [Record Set] B [Record Format] B
[Frame & Bit Rate] es A50, 25, 24B, no se pueden realizar
ajustes en [Drop]. (A pgina 75)
Los ajustes pueden configurarse sin acceder a la pantalla
del men [TC/UB]. (A pgina 51)
Ajustes necesarios antes de la

preconfiguracin
1 Ajuste el interruptor [TC GENE.] en ARECB o AFREEB.

[REC]
Los datos de preconfiguracin del generador de

cdigo de tiempo funcionan en modo funcionamiento
durante el modo de grabacin. Realice este ajuste al
grabar cdigos de tiempo continuos en fotogramas
conectados.
[FREE]
El cdigo de tiempo comienza a funcionar en modo

funcionamiento a partir del tiempo preconfigurado en
el generador de cdigo de tiempo.
2 Seleccione el modo fotogramas para el generador de

cdigo de tiempo (solo si la configuracin de velocidad
de fotogramas es A60B A30B).
Realice el ajuste con [Main Menu] B [TC/UB] B [Drop].
(A pgina 88)
[Drop]
Ajusta el modo funcionamiento del generador de

cdigo de tiempo en el modo omitir fotograma.
Utilice esta configuracin cuando quiera dar nfasis
sobre el tiempo de grabacin.
[Non Drop]
Configura el modo funcionamiento del generador de

cdigo de tiempo en el modo no omitir fotograma.
Utilice esta configuracin cuando quiera dar nfasis
al nmero de fotogramas.
49
Filmacin

de cdigos de tiempo
(continuacin)
Preconfiguracin del cdigo de tiempo
(continuacin)
Configuracin del cdigo de tiempo
Memo :
Pulse el botn [USER2] para reiniciar cada dgito a A0B.

El cursor se mueve hacia el dgito de tiempo (izquierda).
3 Compruebe los valores y pulse el botn de ajuste (R).

El cdigo de tiempo est ahora ajustado y la pantalla
vuelve a [TC/UB].
Para cancelar la configuracin, pulse el botn [CANCEL].
4 Pulse el botn [MENU].

Vuelve a la pantalla normal.
Botn [USER2]
Preconfiguracin del bit del usuario

Se puede aadir un nmero hexadecimal de 8 dgitos como
bit de usuario a la imagen grabada.
Botn [MENU]
Botn de ajuste (R)
Botn [USER2]
Botn con
forma de cruz
(JKH I)
Botn [MENU]
Botn de ajuste (R)
Botn [CANCEL]
Botn con
forma de cruz
(JKH I)
1 Seleccione [Main Menu] B [TC/UB] B [TC Preset] y

pulse el botn de ajuste (R). (A pgina 88)
Aparece la pantalla [TC Preset].
Botn [CANCEL]
1 Seleccione [Main Menu] B [TC/UB] B [UB Preset] y

pulse el botn de ajuste (R). (A pgina 88)
Aparece la pantalla de configuracin [UB Preset].
1
Pantalla de men [TC/UB]
Memo :
Si el interruptor [TC GENE.] se ajusta en AREGENB, el

parmetro se muestra como ARegenerationB y no puede
ser seleccionado.
Pantalla de men [TC/UB]
2 Configurar el cdigo de tiempo

(hora, minuto, segundo, fotograma).
Utilice el botn con forma de cruz (H I) para colocar el
cursor en el elemento que desee ajustar. Luego, utilice el
botn con forma de cruz (JK) para cambiar los valores.
Cursor
Pantalla [TC Preset]

(en modo omitir fotograma)
50
En modo no omitir
fotograma
Memo :
Si el interruptor [TC GENE.] se ajusta en AREGENB, el

parmetro se muestra como ARegenerationB y no puede
ser seleccionado.
2 Utilice el botn con forma de cruz (H I) para colocar
Configuracin del cdigo de tiempo
el cursor en la opcin que desea ajustar y, a

continuacin, utilice el botn con forma de cruz (JK)
para cambiar los valores.
1 Mantenga pulsado el botn [MENU] y pulse el botn

[USER1].
Los nmeros entre 0 y 9 o las letras entre A y F pueden

especificarse para el bit del usuario.
Aparece la pantalla de configuracin [TC Preset].
Cursor
Cursor
Pantalla [TC Preset]

(en modo omitir fotograma)
Pantalla [UB Preset]
Memo :

El cursor se mueve hacia la izquierda.

vuelve a [TC/UB].
2 Configurar el cdigo de tiempo

(hora, minuto, segundo, fotograma).
Memo :

El cursor se mueve hacia el dgito de tiempo (izquierda).
Vuelve a la pantalla normal.

vuelve a la pantalla normal.
Configuracin del cdigo de tiempo sin

abrir el men
Botn [USER1]
Botn [USER2]
Botn [MENU]
Botn de ajuste (R)
Botn con
forma de cruz
(JKH I)
Nota :
La edicin se cancela y la pantalla se cierra en los
siguientes casos:
El interruptor [TC DISPLAY] est seleccionado durante
la edicin.
El grabador de la cmara est activado en modo
soporte.
Al editar el cdigo de tiempo, las funciones de los botones
[USER1], [USER2] y [USER3] que se establecen en el men
[Main Menu] B [Camera Function] B [Switch Set] estn
deshabilitadas. [USER2] funciona como el botn de reinicio
de nmero. (A pgina 79)
Botn [CANCEL]
Memo :
No se podrn realizar configuraciones en los siguientes

casos:
El interruptor [TC GENE.] se ajusta en AREGENB.
Se muestra la pantalla del men.
La cmara grabadora no est en modo cmara.

preconfiguracin (A pgina 49)
Ajuste el interruptor [TC DISPLAY] en ATCB.
Ajuste el interruptor [TC GENE.] en las configuraciones
que no sean AREGENB.
51
Filmacin

de cdigos de tiempo
(continuacin)
Grabacin del cdigo de tiempo en

continuacin del cdigo de tiempo
grabado en la tarjeta SDHC
Esta cmara grabadora est equipada con un lector de
cdigos de tiempo.
Configuracin del bit del usuario sin abrir el

men
Memo :
No se podrn realizar configuraciones en los siguientes casos:

El interruptor [TC GENE.] se ajusta en AREGENB.
Se muestra la pantalla del men.
El grabador de la cmara no est en modo cmara.

preconfiguracin (A pgina 49)
Ajuste el interruptor [TC DISPLAY] en AUBB.
Ajuste el interruptor [TC GENE.] en las configuraciones
que no sean AREGENB.
1 Establezca [Main Menu] B [TC/UB] B [TCG Source] en

AInternalB. (A pgina 88)
Configuracin del bit del usuario
2 Ajuste el interruptor [TC GENE.] del panel interior del

LCD en AREGENB.
Aparece la pantalla de configuracin [UB Preset].
Cuando la cmara grabadora pasa del modo grabacin en

espera al modo grabacin, lee el cdigo de tiempo que ya se
haba registrado en la tarjeta SDHC y registra el nuevo
cdigo de tiempo despus de ese valor.
Se registra el mismo dato que ya estaba registrado en la
tarjeta SDHC en calidad de bit de usuario.
1 Mantenga pulsado el botn [MENU] y pulse el botn

[USER1].
Cursor
Memo :
Si se ajusta el interruptor [TC GENE.] en AREGENB, el

modo fotogramas del cdigo de tiempo sigue las
configuraciones existentes en [Drop] del men [TC/UB] y
no las configuraciones del clip. (A pgina 88)
Pantalla [UB Preset]
2 Configure el bit del usuario.

Memo :

El cursor se mueve hacia la izquierda.

El bit del usuario ya est ajustado y la pantalla vuelve a la
pantalla normal.
Nota :
La edicin se cancela y la pantalla se cierra en los
siguientes casos:
El interruptor [TC DISPLAY] est seleccionado durante
la edicin.
El grabador de la cmara est activado en modo
soporte.
Al editar el cdigo de tiempo, las funciones de los botones
[USER1], [USER2] y [USER3] que se establecen en el men
[Main Menu] B [Camera Function] B [Switch Set] estn
deshabilitadas. [USER2] funciona como el botn de reinicio
de nmero. (A pgina 79)
52
Configuracin del patrn

de cebra
Memo :
ATop2B y ABottom2B no se pueden configurar si [Zebra] se

ajusta en A1PatternB.
Cuando el rango especificado de dos patrones de cebra
se superpone, los dos patrones de cebra se superponen
y se muestran en pantalla a modo de rejilla.
Cuando se especifica el rango de niveles de luminancia para

que se muestren los patrones de cebra, durante la filmacin
se mostrarn en pantalla unas lneas diagonales (patrones
de cebra) en aquellas reas que cumplan los niveles de
luminancia especificados.
Especifique el rango de niveles de brillo

(luminancia) para visualizar el patrn de
cebra
3 Visualizacin del patrn de cebra.

Ajuste el interruptor [ZEBRA ON/OFF] situado frente a la
cmara grabadora en AONB para visualizar el patrn de
cebra en el rango especificado.
Patrn de cebra
Interruptor [ZEBRA ON/OFF]
Especifica los lmites superiores (Top1, Top2) e inferiores

(Bottom1, Bottom2) del valor de luminancia.
1 Ajuste el patrn de visualizacin de cebra.

Seleccione el patrn de visualizacin en el men
[LCD/VF] B [Shooting Assist] B [Zebra].
Visualizacin [Zebra1]
Visualizacin [Zebra2]
2 Especifique el rango de niveles de brillo (luminancia)

para visualizar el patrn de cebra.
Especifique los lmites superiores (Top1, Top2) e inferiores
(Bottom1, Bottom2) del nivel de luminancia en el men
[LCD/VF] B [Shooting Assist] B [Zebra].
Opcin
Configuraciones
Opciones
Zebra
Patrn de visualizacin
de cebra
1Pattern
2Patterns
Top1
Lmite superior de
luminancia para
visualizacin [Zebra1]
5 % - 100 %, ms
(en incrementos del 5 %)
Bottom1
Lmite inferior de
luminancia para
0 % - 100 %
(en aumentos del 5 %)
Top2
Lmite superior de
luminancia para
5 % - 100 %, ms
(en incrementos del 5 %)
Bottom2
Lmite inferior de
luminancia para
0 % - 100 %
(en aumentos del 5 %)
53
Filmacin
Configuracin del medidor

de puntos
Aparece el brillo del objeto durante la filmacin. Esta funcin resulta
til cuando se configura la iluminacin del vdeo o del set de grabacin
o cuando se especifica el grado de exposicin de la cmara.
En las imgenes que muestran el monitor LCD y en las
pantallas del visor aparecer un cursor indicando la
ubicacin y el brillo (%) de dicha ubicacin.
Los patrones de cebra muestran el brillo de las seales
de salida de vdeo. (A pgina 53)
Esta funcin permite comprobar el brillo de las imgenes de entrada
desde la lente sin tener que depender de una operacin de
procesamiento de imgenes como es, por ejemplo, la curva de
gamma. El rango dinmico de la cmara grabadora es del 300 % y
se muestra un rango de brillo del 0 % al 300 % y superior.
3 Coloque hacia arriba el interruptor

[SKIN AREA/SPOT METER] de la cmara grabadora.
La operacin cambia tal y como se muestra ms abajo
cuando el interruptor [SKIN AREA/SPOT METER] est
colocado hacia arriba.
Si se selecciona [Max&Min]/[Max]/[Min]
A [SPOT METER ON] se visualiza en la pantalla cuando el
interruptor est colocado hacia arriba. Los cursores
aparecen segn las configuraciones. Las posiciones de
las reas ms claras (mx.) y ms oscuras (mn.) de la
pantalla se detectan automticamente en funcin de los
cambios del objeto, y se muestra el brillo de dichas
reas.
Cursor
([Max]:Verde)
Memo :
El medidor de puntos puede no concordar con el rango de

visualizacin de cebra. Si [Gamma] del men [Camera Process]
se ajusta en ACinemaB o AFilm OutB, la salida 100IRE no coincide
con la visualizacin al 100 %. (A pgina 83)
Si se detecta un objeto con una luminancia superior a 300 %,
sta se muestra como una luminancia de 300 %.
Botn de ajuste (R)
Cursor
([Min]:Amarillo)
B [SPOT METER FIXED] se visualiza en la pantalla

cuando el interruptor est colocado hacia arriba. La
deteccin automtica se detiene. Los fotogramas quedan
fijos en las posiciones de detencin y se muestra el brillo.
Botn con
forma de cruz
(JKH I)
Cursor
([Max]:Verde)
Cursor
([Min]:Amarillo)
Interruptor [SKIN AREA/SPOT METER]
1 Seleccione ASpot MeterB en la opcin [SKIN A./SPOT M.] del

men [Main Menu] B [Camera Function] B [Switch Set].
(A pgina 80)
2 Seleccione uno de los siguientes de [SPOT METER].

(A pgina 80)
Opcin
Configuraciones
: Verde
: Amarillo
Muestra el brillo (%) y la posicin del

Verde
rea ms clara en la pantalla. Tambin
existe la posibilidad de detener los
fotogramas en las posiciones actuales.
[Min]
Muestra el brillo (%) y la posicin del

Amarillo
rea ms oscura en la pantalla.
Tambin se pueden detener los
fotogramas en las posiciones actuales.
[Manual]
Muestra el brillo (%) en la

posicin especificada.
54
el interruptor est colocado hacia arriba. Desaparecen

los cursores y el brillo.
Color del fotograma

que indica la
posicin
[Max&Min] Muestra el brillo (%) y las posiciones

[Max]
de las reas ms claras y ms oscuras [Min]
de la pantalla. Tambin existe la
posibilidad de detener los fotogramas
en las posiciones actuales.
[Max]
C [SPOT METER OFF] se visualiza en la pantalla cuando
Verde
(parpadea en rojo
mientras se especifica
la posicin)
D Vuelve al estado en A.
Si [Manual] est seleccionado

A [SPOT METER FIXED] se visualiza en la pantalla
cuando el interruptor est colocado hacia arriba. Se
muestra el brillo de la posicin del cursor.
Cursor (verde)
Proteccin de escenas
importantes
(funcin de marcado OK)
Se puede aadir una marca de OK a los clips de las escenas
importantes.
Los clips marcados como OK no pueden borrarse,
protegiendo de esta forma los clips importantes. Adems,
solo se pueden visualizar los clips marcados como OK en la
pantalla de vistas en miniatura en modo soporte.
Aadir marcas OK durante una grabacin

B [SPOT METER OFF] se visualiza en la pantalla cuando
el interruptor est colocado hacia arriba. Desaparecen
los cursores y el brillo.
1 Desde el men, asigne la funcin AOK MarkB al botn

[RET] situado en la lente.
Seleccione [Main Menu] B [Camera Function] B
[Switch Set] B [LENS RET] B AOK MarkB. (A pgina 79)
Aada o borre la marca [OK] cada vez que pulse el botn
[RET].
Cuando se aade una marca OK, AOKB aparece en la
parte izquierda superior de la pantalla de estado en el
visor y monitor LCD.
(A pgina 102, 109)
Marca AOKB
C [SPOT METER SELECT] se visualiza en la pantalla

cuando el interruptor est colocado hacia arriba. El
cursor parpadea en rojo.
Mueva el cursor con el botn con forma de cruz (JKH I)
para especificar la posicin de visualizacin del brillo. Una
vez decidida la posicin, pulse el botn de ajuste (R) o
coloque hacia arriba el interruptor para confirmar la
posicin.
00:00:00:00
1280x720 30/24 fps

60p HQ
OK
MAX 123%
MIN 45%
A 100min
B 100min
REC
282min
F5.6
S.DTL
B -3
ND1/16 A<3200K>
AE+1 9dB 1/10000
Memo :
Cursor
(parpadea en rojo)
D Vuelve al estado en A.
Memo :
Si se mueve la posicin del cursor, el control de

[SHUTTER] / [AE LEVEL] est inhabilitado.
La posicin del cursor tambin puede determinarse con el
botn de ajuste (R).
Cuando el brillo es 0 % en la pantalla completa, el
fotograma se fija en el centro.
Si el cursor se encuentra fuera de la relacin A4:3B, cambie la
opcin [Aspect Ratio] del men [Record Format] de A16:9B a
A4:3B para volver a colocar el cursor en la posicin
predeterminada. (A pgina 75)
Los clips a los que se les ha aadido [OK Mark] no

pueden borrarse de la cmara grabadora utilizando
[Delete Clip] (sin embargo, se borrarn cuando se
formatee la tarjeta SDHC).
Cuando la cmara grabadora est en modo soporte
(modo tarjeta SD), se pueden borrar las marcas [OK]
aadidas durante la grabacin o aadir / borrar marcas
[OK] tras la filmacin.
(A pgina 68 [Aadir y borrar marcas OK])
No se pueden aadir o borrar marcas [OK] cuando el
interruptor de proteccin contra escritura de la tarjeta
SDHC est configurado (
se muestra en la pantalla).
55
Filmacin
Visualizacin inmediata de
los vdeos grabados
(revisin de clips)
Permite comprobar (revisar) en la pantalla el ltimo clip de
vdeo grabado.
Sin embargo, el clip de vdeo no puede reproducirse si las
configuraciones de la cmara grabadora son distintas al
formato de vdeo (Camera Resolution/Frame & Bit Rate) del
clip. (A pgina 75)
Memo :
Para utilizar esta funcin, asigne AClip ReviewB a uno de

los botones [USER1], [USER2], [USER3] o al botn [RET]
de la lente.
* [Main Menu] B [Camera Function] B [Switch Set] B

[LENS RET]/[USER1]/[USER2]/[USER3] B AClip
ReviewB(A pgina 79)
Nota :
Durante la funcin revisin de clip, solo estn habilitados
los botones [CANCEL] y [REC]. Pulse el botn [CANCEL]
para cancelar la revisin del clip y volver al modo ASTBYB
(grabacin en espera). Pulse el botn [REC] para
cancelar la revisin del clip y entrar en modo grabacin.
Despus de pulsar el botn, se deben esperar unos
segundos para iniciar una grabacin.
Si el ltimo clip dura menos de cinco segundos, se
reproducir el clip completo.
Solo se podrn reproducir aquellos clips almacenados en
la ranura seleccionada.
Si no hubiera clips en la ranura seleccionada, la funcin
revisin de clip se deshabilita.
La revisin de clips est deshabilitada cuando el modo de
grabacin continua de clips est en pausa (STBYC, texto
en amarillo). Para activar la revisin de clips, se debe
utilizar el botn [CANCEL] para ajustar primero en
ASTBYCB (texto escrito en blanco). (A pgina 59)
La revisin de clips est deshabilitada cuando la cmara
grabadora est conectada a un equipo externo y dicho
equipo se encuentra en modo grabacin.
Botn [RET]
IRIS
AM
RET
Asignar funciones a los

botones de usuario
Se pueden asignar funciones a los botones [USER1],
[USER2] y [USER3].
Al asignar funciones a los botones [USER1], [USER2] y
[USER3], se mejora el grado de utilizacin de la cmara
grabadora.
Botones [USER1], [USER2],
[USER3]
1 Pulse el botn al que se le ha asignado la funcin

AClip ReviewB durante la espera (se visualiza ASTBYB).
Se inicia la reproduccin de la seccin configurada.
Memo :
El clip de vdeo se reproduce de acuerdo con las

configuraciones [Clip Review] del men
[Camera Function]. En el caso de la configuracin por
defecto (Last 5 sec), se reproducen los ltimos 5
segundos del clip. (A pgina 79)
Si la reproduccin ha finalizado, la cmara grabadora sale
de la funcin revisin de clip para volver al modo ASTBYB
(grabacin en espera).
1 Asigna funciones a los botones [USER1], [USER2] y

[USER3] del men. (A pgina 79)
Configure cada una de las opciones [USER1], [USER2] y
[USER3] del men [Main Menu] B [Camera Function] B
[Switch Set].
Memo :
El funcionamiento de los botones [USER1], [USER2] y

[USER3] est bloqueado por las configuraciones del
men.
Cuando se muestra la pantalla de men, estos botones
actan como botones de funcionamiento del men.
(A pgina 70 [Operaciones bsicas de la pantalla del men])
56
2 Iniciar la grabacin
Grabacin Dual
Si ambas ranuras estn cargadas con tarjetas grabables con

la configuracin predeterminada de fbrica ([Slot Mode] se
ajusta en ASeriesB), al pulsar el botn [REC] se inicia la
grabacin slo en el soporte de la ranura seleccionada.
Cuando se agota el espacio vaco del soporte seleccionado,
la grabacin contina mediante la activacin automtica del
soporte de la otra ranura.
Si ambas ranuras estn cargadas con tarjetas grabables en
el modo de grabacin dual ([Slot Mode] se ajusta en ADualB),
al pulsar el botn [REC] se inicia la grabacin
simultneamente en el soporte de las dos ranuras.
Los clips grabados en los soportes de las dos ranuras son
idnticos, pudiendo realizarse la grabacin de copia de
seguridad slo en esta cmara grabadora.
(A pgina 76 [Slot Mode])
Coloque soportes grabables en ambas ranuras y pulse el

botn [REC].
En el modo grabacin dual, la grabacin comienza al
mismo tiempo en los soportes de ambas ranuras.
Las marcas de las ranuras de las tarjetas pasan a color
rojo, y los indicadores de estado de ambas ranuras de
tarjeta se iluminan tambin en rojo.
Se enciende en rojo
00:00:00:00
1280x720
60p HQ
OK
MAX 123%
MIN 45%
DUAL
A 100min
B 100min
REC
282min
F5.6
S.DTL
B -3
ND1/16 A<3200K>
AE+1 9dB 1/10000
Indicador de estado de la ranura
REC
3 Detener la grabacin
Pulse el botn [REC] nuevamente.
La grabacin se detiene en ambas ranuras y las marcas
de las dos ranuras de tarjeta pasan a color blanco.
Se han grabado los mismos clips en ambas tarjetas.
Botn [REC]
Blanco
00:00:00:00
1280x720
60p HQ
OK
MAX 123%
MIN 45%
DUAL
A 100min
B 100min
STBY
Botn [REC]
282min
F5.6
S.DTL
B -3
ND1/16 A<3200K>
AE+1 9dB 1/10000
Memo :
Ajustar en modo grabacin dual
1 Ajuste [Slot Mode] del men [Main Menu] B

[Record Set] en ADualB. (A pgina 76)
En la pantalla de estado aparece la indicacin ADUALB.
Visualizacin ADUALB
00:00:00:00
1280x720
60p HQ
OK
MAX 123%
MIN 45%
DUAL
A 100min
B 100min
STBY
282min
F5.6
S.DTL
B -3
ND1/16 A<3200K>
AE+1 9dB 1/10000
Durante la grabacin en modo grabacin dual, las marcas

de las dos ranuras de tarjeta se iluminan en rojo.
En el modo grabacin dual, durante la grabacin a dos
tarjetas con diferente cantidad de espacio vaco, si el
espacio de una de las tarjetas se agota, la grabacin se
detiene automticamente en ambas tarjetas. Una vez que
la grabacin se ha detenido, sta se reanuda
automticamente en la tarjeta con espacio vaco. Aunque
en este caso los clips estn separados, pueden unirse
ininterrumpidamente ajustando la lnea temporal del
software de edicin, ya que se han grabado
ininterrumpidamente.
Si el ltimo clip de las tarjetas cargadas en las dos
ranuras es diferente en cada una de ellas y el modo
operativo del cdigo temporal est ajustado en
AREGENB, en la siguiente grabacin se activar el modo
regeneracin en la ranura de tarjeta seleccionada.
57
Filmacin
Grabacin Dual
(continuacin)
Nota :
Para realizar la grabacin en el modo grabacin dual, se
recomienda empezar la grabacin utilizando dos tarjetas
con la misma capacidad y a partir del mismo formateado.
Puede combinar el uso del modo grabacin dual con un
modo de grabacin especial. En modo de grabacin dual,
puede ajustar tambin [Rec Mode] a ANormalB,
APre RecB, AClip ContinuousB o AVariable FrameB.
(A pgina 58 [Grabacin especial])
(A pgina 76 [Rec Mode])
Cuando ambas ranuras estn cargadas con tarjetas
grabables, puede realizarse la operacin de grabacin
dual (grabacin simultnea). Si el soporte grabable est
colocado slo en una de las ranuras, usted puede iniciar
tambin la grabacin con una tarjeta.
En el modo grabacin dual, no puede realizarse una
grabacin continua pasando de una ranura a la otra. La
grabacin continua no tendr lugar si se carga un soporte
grabable en una ranura una vez comenzada ya la
grabacin en la otra ranura.
Cuando se est realizando la grabacin en una ranura
con la grabadora ajustada en modo grabacin dual, la
colocacin de un soporte grabable en la otra ranura no
activa la grabacin dual. Para realizar una grabacin dual,
deje de grabar momentneamente (sin incluir la pausa de
grabacin en el modo de grabacin continua de clips) y
comience de nuevo.
En caso de retirada accidental de una de las tarjetas
durante una sesin de grabacin dual, la grabacin en la
tarjeta de la otra ranura no se interrumpir. Sin embargo,
la reparacin de la tarjeta extrada accidentamente
mediante la funcin de recuperacin podra no funcionar
correctamente.
Si se produce un error en una de las tarjetas de las dos
ranuras durante la grabacin, la grabacin de la tarjeta
errnea se detiene mientras la de la otra tarjeta continua.
Las operaciones aplicables a clips grabados en modo
grabacin dual, como el borrado de un clip en el modo
soporte o la adicin de marcas OK, slo pueden
realizarse en la tarjeta de la ranura seleccionada.
Grabacin especial
Adems del modo normal de grabacin, esta cmara grabadora

tiene tres modos especiales de grabacin: pregrabacin, grabacin
continua de clips y grabacin de fotogramas variables.
Seleccione el modo desde [Rec Mode] en el men [Record Set].
* Realice el ajuste con [Main Menu] B [Record Set] B
[Rec Mode]. (A pgina 76)
Pregrabacin
Si especifica un nmero de segundos en [Pre Rec Time],
podr empezar a grabar vdeo y audio antes de que empiece
la grabacin real en funcin de la configuracin del tiempo
de pregrabacin.
Si empieza la grabacin real mientras la cmara grabadora
se encuentra en modo de grabacin en espera (STBYP),
podr empezar a grabar una segundos antes en funcin de
la configuracin de [Pre Rec Time].
La funcin de pregrabacin le permite grabar un evento
completo sin perder las escenas iniciales aunque empiece la
grabacin real ms tarde.
* El tiempo de pregrabacin puede establecerse en A5secB,
A10secB o A20secB en [Main Menu] B [Record Set] B
[Pre Rec Time]. (A pgina 76)
Clip completado
(vdeo y audio grabados)
La grabacin empieza
unos segundos antes
en funcin de la
configuracin de
[Pre Rec Time]
Pulse [REC]
(comienza la grabacin)
Pulse [REC]
(la grabacin se detiene)
1 Ajuste [Rec Mode] en APre RecB. (A pgina 76)

Establezca [Main Menu] B [Record Set] B [Rec Mode] en
APre RecB.
La pantalla de estado cambia de ASTBYB B ASTBYPB.
2 Pulse el botn [REC] para empezar a grabar en modo

de pregrabacin.
La pantalla de estado cambia de ASTBYPB B ARECPB y
el indicador de estado de la ranura de la tarjeta se
enciende en rojo.
Pulse el botn [REC] nuevamente para poner en pausa la
grabacin. La pantalla cambia de ARECPB B ASTBYPB
y el indicador de estado de la ranura de la tarjeta se
enciende en verde.
Nota :
Si el intervalo entre el comienzo y la finalizacin de la
grabacin es corto, puede que ASTBYPB no aparezca de
forma inmediata una vez que se haya completado la
grabacin.
ARECPB B ASTBYPB (STBY parpadea en rojo) B
ASTBYPB se muestra en la pantalla.
Si la tarjeta SDHC se llena durante la grabacin, la
grabacin se detiene y ASTOPB aparece en pantalla.
58
4 Reanudar grabacin (grabacin 2).
Nota :
Una vez comenzada la grabacin, es posible que el vdeo
y el audio previos al periodo de tiempo mencionado
anteriormente no se graben en los siguientes casos:
Inmediatamente despus del encendido
Inmediatamente despus de que la grabacin se detenga
Inmediatamente despus de haber pasado del modo
soporte al modo cmara
Inmediatamente despus de las configuraciones [Rec Mode]
Inmediatamente despus de la finalizacin de la
revisin de clips
Inmediatamente despus de haber cambiado un
formato de archivo
Inmediatamente despus de haber cambiado un
formato de vdeo
Grabacin continua de clips

En el modo de grabacin normal, cuando se detiene la
grabacin, la imagen, el audio y los datos correspondientes
desde el comienzo hasta la finalizacin de la grabacin se
graban como un solo AclipB en la tarjeta SDHC.
Este modo permite consolidar varias rondas de Acomienzo y
detencin de la grabacinB en un clip.
Ejemplo : En una grabacin normal, se generan tres clips como
Grabacin 1, Grabacin 2 y Grabacin 3. Sin embargo,
al grabar en este modo solo se genera un clip.
Pulse [REC]
Pulse [REC]
Pulse [REC]
(comienza la grabacin) (se reanuda la grabacin) (se reanuda la grabacin)
Pulse [REC]
(la grabacin queda en
pausa)
Grabacin 1
Pulse [REC]
(la grabacin queda en
pausa)
Pulse [REC]
(la grabacin se
detiene)
Grabacin 2
Grabacin 3
Clip completado
(vdeo y audio grabados)
Grabacin 1 Grabacin 2 Grabacin 3
1 Ajuste [Rec Mode] en AClip ContinuousB.

AClip ContinuousB. (A pgina 76)
La pantalla de estado cambia de ASTBYB B ASTBYCB.
2 Se inicia la grabacin (grabacin 1).
Pulse el botn [REC] para comenzar a grabar en modo

grabacin continua.
La pantalla de estado cambia de ASTBYCB B ARECCB y
enciende en rojo.
3 La grabacin queda en pausa.

grabacin. La pantalla cambia de ARECCB B ASTBYCB
(texto en amarillo).
El indicador de estado de la ranura de la tarjeta contina
encendido en rojo.
Pulse el botn [REC] nuevamente para reanudar la

grabacin. La pantalla cambia de ASTBYCB (texto en
amarillo) B ARECCB.
encendido en rojo.
5 La grabacin queda en pausa.

grabacin. La pantalla cambia de ARECCB B ASTBYCB
(texto en amarillo).
encendido en rojo.
6 Reanudar grabacin (grabacin 3).

Pulse el botn [REC] nuevamente para reanudar la
grabacin. La pantalla cambia de ASTBYCB (texto en
amarillo) B ARECCB.
encendido en rojo.
7 Mantenga pulsado el botn [REC].
La grabacin se detiene y la pantalla cambia de ARECCB B

ASTBYCB. Se genera un AclipB.
El indicador de estado de la ranura de la tarjeta se
enciende en verde.
8 Pulse el botn [REC] nuevamente.
La pantalla de estado cambia de ASTBYCB B ARECCB y

enciende en rojo.
Se genera un nuevo AclipB.
Memo :
Las operaciones siguientes no se pueden realizar cuando

la grabacin est en pausa (STBYC, texto en amarillo).
Operacin de revisin de clips (A pgina 56)
Cambio de ranuras de tarjeta SDHC
Cambio de modo operativo (A pgina 8)
Los archivos estn divididos en tamaos de 4 GB (o 30
minutos), independientemente de las configuraciones del
men.
Nota :
No quite la tarjeta SDHC durante la grabacin (RECC,
texto en rojo) o durante una pausa de grabacin (STBYC,
texto en amarillo).
Para retirar la tarjeta SDHC en modo AClip ContinuousB,
pulse el botn [CANCEL], compruebe que se muestra el
ASTBYCB (texto escrito en blanco) y que el indicador de
estado de la ranura de la tarjeta est encendido en verde
antes de retirar la tarjeta.
Si la tarjeta SDHC se llena durante la grabacin, la
grabacin se detiene y ASTOPB aparece en pantalla.
Cuando se apaga el interruptor [POWER] durante la
grabacin o estando la grabacin en pausa, la grabacin
se detiene y el suministro elctrico se corta, una vez que
se ha generado un clip.
En caso de que la alimentacin se corte debido a la falta
de carga de la batera, es posible que no se genere un
clip correcto.
Memo :
Si se pulsa el botn [CANCEL] mientras la cmara grabadora est

en pausa (STBYC), la pantalla cambia de ASTBYCB (texto en
amarillo) B ASTBYCB (texto en amarillo parpadeando) B
ASTBYCB (texto en blanco). Se genera un AclipB. El indicador de
estado de la ranura de la tarjeta se enciende en verde.
59
Filmacin
Nota :
Grabacin especial
(continuacin)
Grabacin de fotogramas variables
Filmar en este modo permite obtener vdeos a cmara lenta
y a cmara rpida.
El uso de diferentes configuraciones de velocidad de los
fotogramas para grabaciones y reproducciones, se pueden
reproducir vdeos capturados a una velocidad normal de
forma ms homognea que aqullos reproducidos a
velocidad lenta o rpida.
Para habilitar la grabacin de fotogramas variables, se
deben realizar los dos ajustes siguientes al mismo tiempo:
[Camera Resolution] en el men [Record Format] est
ajustada en A1280x720B.
[Frame & Bit Rate] en el men [Record Format] est
ajustada en A30p (HQ)B, A24p (HQ)B o A25p (HQ)B.
Cantidad de fotogramas que pueden

configurarse
1 Ajuste [Camera Resolution] en A1280x720B y despus

configure [Frame & Bit Rate]. (A pgina 76)
Ajuste [Frame & Bit Rate] en A30p (HQ)B, A24p (HQ)B o
A25p (HQ)B.
2 Ajuste [Rec Mode] en AVariable FrameB. (A pgina 76)

AVariable FrameB.
3 Seleccione una velocidad de grabacin de fotograma

desde [Frame Rate]. (A pgina 76)
Las velocidades de fotogramas que pueden seleccionarse
son las siguientes:
Record Format
1280x720
30p (HQ)
10
12
15
20
24
30
40
48
60
24p (HQ)
10
12
15
20
24
30
40
48
60
25p (HQ)
10
12,5
20
25
40
50
Efecto durante la
reproduccin
Memo :
Velocidades de grabacin de fotogramas

seleccionables
Cmara rpida
Estndar
Cmara lenta
Cuando la opcin [AE LEVEL] del men [Main Menu] B

[Camera Function] B [Switch Set] se establece en AAE
LEVEL/VFRB, puede utilizar el botn con forma de cruz
(H I) para seleccionar la velocidad de los fotogramas
durante la grabacin de fotogramas variables. En los
dems modos que no sean el modo de grabacin de
fotogramas variables, el botn con forma de cruz (H I)
funciona como el botn de configuracin [AE LEVEL].
(A pgina 80)
60
La velocidad de grabacin de los fotogramas no puede

variar durante la grabacin. Para cambiar la velocidad de
los fotogramas, detenga primero la grabacin y despus
realice el cambio.
Cuando el interruptor [TC GENE.] situado en el panel
interior del LCD se establece en AFREEB, los vdeos se
graban en cdigo de tiempo de grabacin
(funcionamiento de grabacin).
El audio no puede grabarse. Una marca
aparece en la
pantalla de medicin del nivel de audio. (A pgina 102)
Dependiendo de las configuraciones, se pueden grabar
las imgenes que aparecen despus de la detencin de
la grabacin y es posible que la cmara grabadora
necesite algo de tiempo para pasar al modo ASTBYB.
Reproduccin
Reproduccin de clips
grabados
Pantalla de vistas en miniatura
Para reproducir clips grabados en tarjetas SDHC, cambie a

modo soporte (modo tarjeta SD).
Pulse el botn de seleccin [CAM/MEDIA] en modo cmara
para acceder al modo tarjeta SD. Aparecer una pantalla
con vistas en miniatura de los clips grabados en la tarjeta
SDHC.
Se puede reproducir el clip seleccionado en la pantalla de
vistas en miniatura.
Memo :
Si se introduce una tarjeta SDHC que no contenga ningn

clip, ANo ClipsB se mostrar en pantalla.
Botones de funcionamiento
La pantalla de vistas en miniatura est disponible en las

visualizaciones Propiedades no detalladas (miniaturas 4x3)
y Propiedades detalladas (miniaturas 4x1).
Utilice el men de vistas en miniatura [Detailed Properties]
para cambiar la visualizacin. (A pgina 65)
El primer fotograma del clip grabado en la tarjeta SDHC se
muestra como vista en miniatura.
Las vistas en miniatura aparecen en orden de grabacin,
desde la ms antigua hasta la ms reciente.
Pantalla propiedades no detalladas

(miniaturas 4x3)
D
E
F
C
B
A
Utilice los botones de funcionamiento del panel de control

lateral de la cmara grabadora para utilizar la visualizacin
de vistas en miniatura.
B
D
A
E
Nombre
A Cursor
Nombre
Descripcin
A Botn [MENU]
Muestra el men de la pantalla de

vistas en miniatura. Pulse este botn
para cerrar la pantalla del men
durante la visualizacin del men y
vuelva a la pantalla normal.
B Botn [USER1]
Aade (o borra) una marca OK en el

clip seleccionado.
C Botn [USER2]
Elimina el clip seleccionado.
D Botn de ajuste
Configura los valores y las opciones.

(confirmar)
Reproduce el clip seleccionado.
(reproducir)
E Botn con forma

de cruz (JKHI)
F Botn [CANCEL]
(detener)
J
K
H
I
:
:
:
:
Mueve el cursor hacia arriba.

Mueve el cursor hacia abajo.
Se mueve a la opcin anterior.
Se mueve a la siguiente opcin.
(para entrar en submens o
visualizar mens emergentes).
Descripcin
Indica el clip seleccionado. Use el botn con
forma de cruz (JKHI) para mover el cursor.
Despus de haber conectado la cmara
grabadora y haber insertado la tarjeta SDHC
o si la cmara grabadora se cambia a modo
soporte (modo tarjeta SD), el cursor se
encuentra situado en la parte superior del
ltimo clip.
Si la cmara grabadora cambia a la pantalla
de vistas en miniatura durante la
reproduccin, el cursor se posiciona sobre el
clip reproducido. Si se vuelve a reproducir el
mismo clip una vez ms, el cursor continuar
estando en el mismo lugar.
La posicin por defecto del cursor si la ranura
de la tarjeta SDHC se modifica es la de estar
situado sobre el clip seleccionado antes del
cambio.
Ejemplo de orden de movimientos del
cursor (total 22 clips)
Pgina de
desplazamiento
Cancela las configuraciones y vuelve a

la pantalla anterior.
Detiene la reproduccin de vdeo.
61
Reproduccin
grabados (continuacin)
Nombre
D Video
Format

(continuacin)
Pantalla propiedades no detalladas
(miniaturas 4x3) (continuacin)
Descripcin
Muestra el formato de vdeo (Camera
Resolution / Frame Rate) que permite la
reproduccin y la visualizacin de vistas en
miniatura.
Cinco tipos, incluidos [1080/60i, 30p, 24p],
[1080/50i, 25p], [720/60p, 30p, 24p],
[720/50p, 25p], [480/60i] (modelo U) y
[576/50i] (modelo E). Los clips de otros
formatos de vdeo se representan en una
visualizacin alternativa. Los clips que se
presentan en una visualizacin alternativa no
pueden reproducirse con las configuraciones
actuales de formato de vdeo.
D
E
F
C
B
A
G
H
A Un clip con informacin de gestin
corrupta. No podr reproducirse ni

siquiera pulsando el botn de
reproduccin.
J
Nombre
B Tarjeta
SDHC
C Formato de
archivo
visualizarse en miniatura con las

configuraciones actuales de formato de
vdeo. No podr reproducirse ni siquiera
pulsando el botn de reproduccin. Se
muestra el formato del clip.
Descripcin
Muestra el estado de la tarjeta SDHC
introducida, el interruptor de proteccin
contra escritura y la necesidad de
restauracin.
Utilice el interruptor [SLOT SELECT] para
cambiar las ranuras. Los clips de las ranuras
A y B no pueden reproducirse al mismo
tiempo.
:El interruptor de proteccin contra
escritura de la tarjeta SDHC de la
ranura A est configurado.
:Se debe restaurar o formatear la tarjeta
SDHC de la ranura B o el motivo es que
se trata de una tarjeta SDHC no
compatible.
* Depende de la configuracin de las

opciones [Record Set] B [Record Format] B
[System Definition], [Camera Resolution] y
[Frame & Bit Rate] de la pantalla
[Main Menu]. (A pgina 75)
E Cantidad de
clips
F Energa
restante de
la batera
Muestra el formato de archivo de los clips

que se muestran en ese momento.
Solo se mostrarn clips con la resolucin
(AHD (MPEG2)B o ASD (DV)B) seleccionada
en [System Definition]. (A pgina 75)
* Depende de la configuracin de [Record Set] B
[Record Format] B [File Format] de la pantalla
62
B Un clip que no puede reproducirse ni
Muestra el [nmero en curso / cantidad total

de clips] de los clips visualizados.
: Batera totalmente cargada.
: Batera levemente reducida.
: Batera baja.
: Batera vaca. (parpadea en rojo)
: Suministro elctrico externo
conectado.
Memo :
Si la batera utilizada no es una de las

recomendadas, la marca de batera que
indica el nivel de batera puede que no
aparezca.
G Barra de
desplazamiento
Indica la posicin de desplazamiento.

Un espacio en blanco debajo de la barra de
desplazamiento (blanca) indica que existen
ms pginas.
Cuando la barra de desplazamiento (blanca)
est en la parte inferior indica que es la
ltima pgina.
Nombre
H Texto de
vistas en
miniatura
I Marca del
clip
Descripcin
Muestra el cdigo de tiempo y fecha / hora en el
momento que comienza la grabacin. La fecha
y hora se muestran en el horario local de donde
se est realizando la grabacin.
Ajuste la visualizacin de ATCB o ADate/TimeB
en el men de vistas en miniatura [Thumbnail
Text]. (A pgina 65)
La visualizacin de la fecha/hora depende de
la configuracin de [LCD/VF] B
[Status Display] B [Date Style] de la pantalla
El tiempo se muestra en formato de 24
horas, independientemente de la
configuracin del [Time Style].
Muestra la informacin del clip
(propiedades).
A
B
A OK Mark
Al clip se le ha aadido una marca OK.
Memo :
Los clips que tengan asignada una

marca OK no podrn borrarse de la
cmara grabadora.
B Marca contina desde

Esta marca indica que el clip actual contina
desde otra tarjeta SDHC en aquellos casos
en los que la grabacin se divide y se realiza
en varias tarjetas SDHC.
C Marca contina
Esta marca indica que el clip actual contina
en otra tarjeta SDHC, en aquellos casos en
los que la grabacin se divide y se realiza en
varias tarjetas SDHC.
J Gua de
Gua para los botones actuales de
funcionamiento funcionamiento.
Mueve el cursor del clip hacia arriba, abajo,
izquierda y derecha.
Aade una marca OK al clip seleccionado.
Se visualiza cuando el clip no tiene aadida
una marca OK. (A pgina 68)
Memo :
Se deshabilita si la tarjeta SDHC est

bloqueada (se muestra en gris).
Borra la marca OK del clip seleccionado. Se

visualiza si se ha aadido una marca OK al
clip. (A pgina 69)
Memo :


(A pgina 66)
63
Reproduccin
grabados (continuacin)
Nombre
Descripcin
C Propiedades
Muestra las propiedades detalladas del clip

seleccionado. Se muestra la siguiente
informacin.
File Format
: Formato de archivo
Clip Name
: Nombre del clip
Resolution
: Tamao de la imagen
Frame Rate
: Velocidad de fotogramas
Bit Rate
: Velocidad de bits
Audio
: Formato de audio
Start TC
: Cdigo de tiempo al iniciar
la grabacin
End TC
: Cdigo de tiempo al
finalizar la grabacin
Duration
: Duracin del clip
UB
: Bit del usuario
Creation Date : Fecha de creacin
detalladas

(continuacin)
Pantalla de propiedades detalladas
(miniaturas 4x1)
Memo :
La informacin de la fecha y hora se

muestra en el siguiente orden: ao, mes,
fecha, hora, minuto, segundo y zona
horaria.
A
B
A-B es el carcter separador entre ao,

mes y fecha para cada uno, A:B es el
carcter separador entre hora, minuto y
segundo para cada uno y ATB es el
carcter separador entre fecha y hora.
AZB se muestra despus de la hora

cuando la zona horaria est ajustada en
AUTC+00:00B.
(ejemplo de fecha y hora)
En el caso de AUTC+00:00B 21:18:50 del
4 de marzo de 2009 (zona horaria
europea occidental):
D
Nombre
A Cursor
Descripcin
Indica el clip seleccionado. Use el botn con
forma de cruz (H I) para mover el cursor.
Despus de haber conectado la cmara
grabadora y haber insertado la tarjeta SDHC
o si la cmara grabadora se cambia a modo
soporte (modo tarjeta SD), el cursor se
encuentra situado en la parte superior del
ltimo clip.
Si la cmara grabadora cambia a la pantalla
de vistas en miniatura durante la
reproduccin, el cursor se posiciona sobre el
clip reproducido. Si se vuelve a reproducir el
mismo clip una vez ms, el cursor continuar
estando en el mismo lugar.
La posicin por defecto del cursor si la ranura
de la tarjeta SDHC se modifica es la de estar
situado sobre el clip seleccionado antes del
cambio.
Ejemplo de orden de movimientos del
cursor (total 6 clips)
A2009-03-04T21:18:50ZB
En el caso de AUTC-05:00B 10:13:15 del
19 de marzo de 2009 (zona horaria
norteamericana del este).
A2009-03-19T10:13:15-05:00B
Variable Frame : Fotograma variable (slo
en modo de grabacin de
fotogramas variables)
D Gua de
funcionamiento funcionamiento.
Mueve el cursor del clip a la izquierda o
derecha.
Aade una marca OK al clip seleccionado.
Se visualiza cuando el clip no tiene aadida
una marca OK. (A pgina 68)
Memo :

Pgina de desplazamiento
B Barra de
desplazamiento

Un espacio en negro debajo de la barra de
desplazamiento (blanca) indica que existen
ms pginas.
La barra de desplazamiento (blanca) en el
extremo derecho indica que es la ltima
pgina.
Borra la marca OK del clip seleccionado. Se

visualiza si se ha aadido una marca OK al
clip. (A pgina 69)
Memo :


(A pgina 66)
64
Reproduccin
Utilice los botones de funcionamiento del panel de control
lateral de la cmara grabadora para realizar una
reproduccin.
A
B
Men de vistas en
miniatura
Pulse el botn [MENU] durante la visualizacin de vistas en
miniatura para visualizar el men de vistas en miniatura.
Pulse el botn [MENU] durante la visualizacin del men
para cancelar las configuraciones y salir del men.
Men de vistas en miniatura
Submen
Nombre
Descripcin
A Botn
Reproduce o pone en pausa el clip

seleccionado.
B Botn
Salta hacia atrs o hacia delante.
Botn
C Botn
Avanza rpidamente hacia atrs o

hacia delante.
Detiene la reproduccin.
Pantalla del men vistas en miniatura

Opcin
Muestra la pantalla de informacin de la tarjeta

SDHC.
Detailed
Properties
Para seleccionar el mtodo de visualizacin de

la pantalla de vistas en miniatura.
Si se selecciona una comprobacin, la pantalla
de vistas en miniatura se visualizar como
[Detailed Properties (4x1 Thumbnail) Screen].
(A pgina 64)
1 Seleccione el clip que desea reproducir en la pantalla

de vistas en miniatura.
Seleccione el clip que desea reproducir con el botn con
forma de cruz (JKH I).
2 Pulse el botn de reproduccin / pausa.
Thumbnail Text Para seleccionar el mtodo de visualizacin del

texto de vistas en miniatura que aparece en la
pantalla de vistas en miniatura.
TC
Muestra el cdigo de tiempo de inicio de la

grabacin en el rea de visualizacin de los
textos de vistas en miniatura (debajo de la vista
en miniatura).
Date/Time
Muestra la fecha y hora de inicio de la grabacin

en el rea de visualizacin de los textos de
vistas en miniatura (debajo de la vista en
miniatura).
Comienza la reproduccin del clip seleccionado.
Reproduccin del cdigo de tiempo

El cdigo de tiempo o el bit de usuario grabados en una
tarjeta SDHC pueden visualizarse en el monitor LCD y en el
visor.
Memo :
Si [HD/SD-SDI Out] del men [A/V Out] se ajusta en

AHD-SDIB o ASD-SDIB, el cdigo de tiempo tambin se
emite desde el terminal de salida [HD/SD-SDI].
(A pgina 92)
La salida del bit de usuario del terminal de salida
[HD/SD-SDI] se utiliza como un marcador para
determinar las seales de vdeo vlidas. Por lo tanto, no
se emitirn valores precisos.
Si se reproduce una seccin que no tiene cdigo de
tiempo, el cdigo de tiempo se detendr. Sin embargo, la
reproduccin continuar.
Funcin
Media info
Delete Clip
Para eliminar clips. (A pgina 66)
One Clip
All Clips
Elimina todos los clips que se muestran en la

pantalla.
Main Menu...
Abre la pantalla [Main Menu]. (A pgina 74)
Exit
Sale del men y lo cierra.
65
Reproduccin
2 Pulse el botn [USER2].
Eliminacin de clips
Aparece una pantalla para confirmar la eliminacin.
3 Seleccione [Delete] usando el botn con forma de

cruz (JK) y pulse el botn de ajuste (R).
Comienza la eliminacin.
Para eliminar clips.

Botn [USER2]
Botn [MENU]
Botn de ajuste (R)
Botn con
forma de cruz
(JKH I)
Botn [CANCEL]
Memo :
Los clips que tengan asignada una marca OK no podrn

borrarse de la cmara grabadora.
Los clips de slo lectura pueden borrarse en un
ordenador.
Eliminacin de un clip
Se puede borrar un clip mediante cualquiera de las
siguientes operaciones:
Memo :
A Pulse el botn [USER2] si no se visualiza el men.

B Seleccione [Delete Clip] B [One Clip] en el men de
vistas en miniatura.
Memo :
No se puede borrar un clip con el botn [USER2] ni con

las opciones del men ([Delete Clip] B [One Clip]) en los
casos siguientes:
Se ha seleccionado un clip con una marca OK.
).
Durante la pantalla de vistas en miniatura
Los botones de funcionamiento estn deshabilitados

durante la operacin de borrado. La operacin de borrado
no puede cancelarse.
El cursor se mueve al siguiente clip (o al clip anterior en
caso de no existir uno posterior) tras el borrado.
Eliminacin con las opciones [Delete Clip] B

[One Clip] del men
1 Seleccione el clip que desea eliminar.

Seleccione el clip que desea eliminar con el botn con forma
de cruz (JKH I).
Eliminacin con el botn [USER2]
1 Seleccione el clip que desea eliminar.
Seleccione el clip que desea eliminar con el botn con forma

de cruz (JKH I).
1
Aparece la pantalla del men de vistas en miniatura.
3 Seleccione [Delete Clip] B [One Clip] y pulse el botn

de ajuste (R).
66
4 Seleccione [Delete] usando el botn con forma de

Memo :

El cursor se mueve al siguiente clip (o al clip anterior en
caso de no existir uno posterior) tras el borrado.
Eliminacin de todos los clips

Elimina todos los clips que se muestran en la pantalla.

Aparece la pantalla del men de vistas en miniatura.
2 Seleccione [Delete Clip] B [All Clips] en el men.

Durante la pantalla de reproduccin o

de pausa
3 Seleccione [Delete] y pulse el botn de ajuste (R).
Eliminacin con el botn [USER2]
Memo :
1 Pulse el botn [USER2] durante la reproduccin del

clip.
2 Seleccione [Delete] y pulse el botn de ajuste (R).
El tiempo necesario para borrar los clips depender de la
cantidad de clips que deban borrarse.
67
Reproduccin
Aadir y borrar marcas OK

OK Mark
Se puede aadir una marca de OK a los clips de las escenas

importantes.
Los clips marcados como OK no pueden borrarse,
protegiendo de esta forma los clips importantes.
Cuando la cmara grabadora est en modo soporte (modo
tarjeta SD), se pueden borrar las marcas OK aadidas
durante la grabacin o aadir / borrar marcas OK tras la
filmacin.
Botn [USER1]
Botn [MENU]
Botn de ajuste (R)
Memo :
El botn [USER1] est deshabilitado (se muestra en gris)

y las marcas OK no pueden aadirse cuando el
interruptor de proteccin contra escritura de la tarjeta
SDHC est activo (se muestra
en la pantalla).
AOK Mark Added...B se visualiza cuando no se pueden
cambiar marcas o existen otras operaciones
deshabilitadas.

de pausa
Botn con
forma de cruz
(JKH I)
1 Pulse el botn [USER1] durante la reproduccin del

clip.
Botn [CANCEL]
Se aade una marca OK al clip.
Aadir marcas OK
Durante la pantalla de vistas en
miniatura
1 Seleccione un clip que no tenga marca OK y pulse el

botn [USER1].
Se aade una marca OK al clip.
OK Mark
Memo :
Durante una reproduccin, el clip entra en pausa cuando

se aade o se borra una marca OK.
68
Eliminacin de marcas OK

de pausa
Durante la pantalla de vistas en

miniatura
1 Pulse el botn [USER1] durante la reproduccin de

un clip que tenga aadida una marca OK.
1 Seleccione el clip del que desee borrar la marca OK y
La marca OK se ha borrado.
pulse el botn [USER1].

La marca OK se ha borrado.
Memo :
El botn [USER1] est deshabilitado (se muestra en gris)

y las marcas OK no pueden borrarse cuando el interruptor
de proteccin contra escritura de la tarjeta SDHC est
activo (se muestra
en la pantalla).
AOK Mark Added...B/AOK Mark Deleted...B se visualiza
cuando no se pueden cambiar marcas o existen otras
operaciones deshabilitadas.
69
Visualizacin del men y configuraciones detalladas
Operaciones bsicas de la
pantalla del men
Pulse el botn [MENU] del panel de control lateral de la
cmara grabadora para visualizar la pantalla del men en el
monitor LCD y en el visor.
En la pantalla del men, se pueden configurar varios ajustes
de filmacin y reproduccin.
Hay dos tipos de pantallas de men: [Main Menu] y
[Favorites Menu].
[Main Menu] contiene todas las opciones de la cmara
grabadora, clasificadas segn las funciones y usos, mientras
que [Favorites Menu] permite a los usuarios personalizar las
opciones de los mens libremente. (A pgina 96)
Los procedimientos de funcionamiento y las visualizaciones
principales de pantallas son las mismos para ambos mens.
La pantalla del men tambin puede visualizarse en
monitores externos conectados al terminal de salida de
seales de vdeo.
(A pgina 92 [Analog Out Char.])
(A pgina 92 [SDI Out Char.])
Nombre
Descripcin
E Botn con forma

de cruz (JKH I)
J : mueve el cursor hacia arriba.

K : mueve el cursor hacia abajo.
H : se mueve a la opcin anterior.
I : se mueve a la siguiente opcin.
F Botn [CANCEL]
Cancela las configuraciones y vuelve a

la pantalla anterior.
G Botn [STATUS]
Cambia entre las pantallas [Main Menu]

y [Favorites Menu].
Visualizacin y descripcin de la pantalla

del men
Cmo seleccionar opciones de mens
F
G
A
B
H
I
Botones de funcionamiento
Utilice los botones situados en el panel de control lateral de
la cmara grabadora para ejecutar el men.
D
E
K
Nombre
A Visualizacin
de estado
Descripcin
Grabacin, reproduccin, etc. Muestra el
estado actual.
Misma visualizacin que la pantalla de estado.
En modo cmara:
[STBY], [REC], etc. (A pgina 100)
En modo soporte (modo tarjeta SD):
[PLAY], [STILL], etc. (A pgina 107)
Nombre
A Botn [MENU]
B Cursor
Indica la opcin seleccionada. Use el botn

con forma de cruz (JK) para mover el cursor.
Descripcin
C Opcin de
Muestra la pantalla del men. (Cuando

se pulsa, [Main Menu] se muestra de
manera predeterminada).
Durante el uso normal, se muestra
[Main Menu] si la operacin anterior del
men termin en [Main Menu] y
[Favorites Menu] si la operacin
anterior del men termin en
[Favorites Menu].
Pulse este botn para cerrar la pantalla
del men durante la visualizacin del
men y vuelva a la pantalla normal.
men
Muestra los nombres de las opciones del

men y los submens.
Las opciones del men con [...] tras su
nombre indican que se puede acceder a un
submen.
B Botn [USER1]
Aade la opcin del men o submen

seleccionada al [Favorites Menu].
(A pgina 96)
C Botn [USER2]
Reinicia las configuraciones en la

pantalla de configuraciones [TC Preset]
o [UB Preset]. Este botn est
deshabilitado en otras pantallas.
D Botn de ajuste
(R)
70
Configura los valores y las opciones.
D Opcin fija
Las opciones que no pueden cambiarse

aparecen en gris y no pueden seleccionarse.
E Atrs [Back]
Seleccione [Back] y pulse el botn de

ajuste (R) para volver al nivel anterior.
F Ttulo del men Ttulo del men que se visualiza actualmente.

G Energa
restante de la
batera
: Batera totalmente cargada.

:Batera levemente reducida.
: Batera baja.
: Batera vaca. (parpadea en rojo)
: Suministro elctrico externo
conectado.
Memo :
Si la batera utilizada no es una de las

recomendadas, la marca de batera que
indica el nivel de batera puede que no
aparezca.
Nombre
H Cabecera
I Barra de
[Scene File]/[Picture File] (A pgina 118)
Descripcin
Indica el tipo de men actual con el color de
lnea.
Azul
: Pantalla [Main Menu]
Verde
: [Favorites Menu]
(pantalla de funcionamiento)
Magenta : [Favorites Menu]
(pantalla de edicin)
A
B
G
H
desplazamiento
J Valores de
configuracin
K Gua de
funcionamiento
Configuracin de valores para las opciones

del men.
En el caso de los mens con submens, no
se muestran valores.

funcionamiento.
[Clip Name Prefix] (A pgina 76)
E
A
Cambiar los valores de configuracin
C
A
D
E
F
D
E
Nombre
A Campo de
B
Nombre
A Opcin del men a

cambiar
B Gua de
funcionamiento
C Lista de valores de
configuracin
D Barra de
desplazamiento
Descripcin
Opcin del men a cambiar.
Aparece una lista de valores de
configuracin C en una ventana
emergente.
B Cursor de
caracteres

funcionamiento.
Una ventana emergente que
muestra una lista de valores de
configuracin a seleccionar.
La altura de la ventana emergente
depende de la cantidad de
configuraciones disponibles. Utilice
la barra de desplazamiento D para
confirmar el estado actual de la
visualizacin.
Indica la posicin de
desplazamiento.
E Cursor
Indica la opcin seleccionada. Use

el botn con forma de cruz (JK)
para mover el cursor.
F Configuracin de
Configuracin de valores antes del

cambio. R aparece delante de la
opcin.
valores antes del

cambio
entrada de
caracteres
C Teclas de
caracteres
D Cursor de
tecla
E Botones de
confirmacin
F Teclas de
Utilice el teclado del software para introducir el subnombre

[Scene File] / [Picture File] y [Clip Name Prefix].
Campo para introducir el ttulo.

Se pueden introducir hasta un total de 8
caracteres para el subnombre [Scene File] /
[Picture File] o hasta un total de 4 caracteres
para el [Clip Name Prefix].
Seleccione un carcter usando el cursor de la
tecla D y pulse el botn de ajuste (R) para
introducir el carcter seleccionado en la posicin
del cursor de caracteres. El cursor de caracteres
se mueve a la siguiente posicin a la derecha
cada vez que se introduce un carcter.
El cursor se puede mover usando las teclas
de flechas F.
Use el botn con forma de cruz (JKH I)
para mover el cursor de la tecla D hasta el
carcter que quiera introducir.
Indica el carcter u opcin seleccionada en
ese momento. Use el botn con forma de
cruz (JKH I) para mover el cursor.
Seleccione [Set] / [Store] y pulse el botn de
ajuste (R) para confirmar el ttulo.
Seleccione [Cancel] y pulse el botn de
ajuste (R) ubicado en el panel de control
lateral del grabador de la cmara para
cancelar la introduccin de caracteres y
volver a la pantalla anterior.
Mueve la posicin del cursor del carcter B.
flechas
G Tecla de
retroceso
[BS]
Entrada de texto mediante el teclado del

software
Descripcin
H Barra
espaciadora
[SP]
Seleccione [BS] y pulse el botn deajuste

(R) del panel de control lateral de la cmara
grabadora para borrar el carcter a la
izquierda del cursor de caracteres B.
Seleccione [SP] y pulse el botn deajuste (R) del
panel de control lateral de la cmara grabadora
para introducir un espacio en la posicin actual
del cursor de caracteres B.
71
Grfica jerrquica de los

mens de pantallas
Main Menu... (A pgina 74)
Record Set... (A pgina 75)
Record Format...(A pgina 75)
System Definition
File Format
Camera Resolution
Frame & Bit Rate
Aspect Ratio
Rec Mode... (A pgina 76)
Frame Rate
Pre Rec Time
Slot Mode (A pgina 76)
Clip Set... (A pgina 76)
Clip Name Prefix

Reset Clip Number
Audio Set... (A pgina 77)
Input1 Mic Ref.

Input2 Mic Ref.
Mic Wind Cut
Camera Function... (A pgina 78)
Bars
Audio Ref. Level
Shutter
Audio Limiter
AE LEVEL
Test Tone
AE Speed
ALC Limit
Auto Iris Limit (OPEN)
Auto Iris Limit (CLOSE)
EEI Limit
Smooth Trans
Switch Set... (A pgina 79)
FULL AUTO... (A pgina 81)
Camera Process... (A pgina 82)
Detail
Adjust... (A pgina 84)
Master Black
Black Toe
Knee
White Clip
Gamma
White Balance... (A pgina 85)
Color Matrix
Adjust... (A pgina 86)
Color Gain
DNR
Reverse Picture
Reset Process
Memo :
Una opcin [Back] (omitida en el cuadro) puede encontrarse al final de cada opcin de men. Seleccione [Back] y pulse el
botn de ajuste (R) para volver al nivel anterior.
72
TC/UB... (A pgina 88)
TC Preset
UB Preset
Drop
LCD/VF... (A pgina 88)
Shooting Assist... (A pgina 89)

Marker Setting... (A pgina 90)
Status Display... (A pgina 90)
LCD + VF
VF Display
LCD Mirror Mode
A/V Out... (A pgina 92)
Output Terminal
Set Up
HD/SD-SDI Out
Down Convert
Analog Out Char.
SDI Out Char.
Audio Monitor
Others... (A pgina 93)
Alarm Level
Tally System
Front Tally
Back Tally
1394 Rec Trigger
1394 Auto Power Off
Mode LED
Reset All
Date/Time
Time Zone
System Information
Media... (A pgina 95)
Format Media
Restore Media
Setup File Manage... (A pgina 95)
Load File...
Store File...
Reset File...
Memo :
Una opcin [Back] (omitida en el cuadro) puede encontrarse al final de cada opcin de men. Seleccione [Back] y pulse el
botn de ajuste (R) para volver al nivel anterior.
73
Pantalla Main Menu
Existen algunos mens que no pueden configurarse en funcin del modo operativo o del estado de la cmara grabadora. Estas
opciones aparecen en gris y no se pueden seleccionar.
Opcin
Record Set...
Funcin
Pantalla del men para especificar configuraciones de vdeo o audio durante una filmacin y reproduccin.
El cursor no se mueve hacia esta opcin durante la grabacin o estando en modo soporte. (A pgina 75)
Camera Function...
Pantalla del men para especificar configuraciones de funcionamiento durante una filmacin.
El cursor se mueve hacia esta opcin solo en modo cmara. (A pgina 78)
Camera Process...
Pantalla del men para ajustar la calidad de las imgenes de la cmara.

El cursor no se mueve hacia esta opcin estando en modo soporte.
(A pgina 82)
TC/UB...
Pantalla de men para configurar el cdigo de tiempo y el bit del usuario.

El cursor no se mueve hacia esta opcin durante una grabacin.
(A pgina 88)
LCD/VF...
Opcin para especificar configuraciones relacionadas con el monitor LCD o la pantalla del visor.
Esta pantalla de men puede utilizarse para especificar configuraciones relacionadas con el modo asistente de
enfoque, visualizacin del patrn de cebra, tamao de la pantalla, marcador y zona de seguridad. Adems,
tambin puede utilizarse para seleccionar si se desean visualizar los caracteres en el monitor LCD o en la pantalla
del visor as como para ajustar la calidad de la imagen de la pantalla del monitor LCD.
El cursor no se mueve hacia esta opcin estando en modo soporte.
(A pgina 88)
A/V Out...
Opcin para especificar configuraciones de conexin con dispositivos externos.

(A pgina 92)
Others...
Pantalla de men para especificar las configuraciones de otras funciones.

Para ajustar el volumen de la alarma, configuraciones de la bombilla de accin delantera y trasera, indicador de
estado, configuraciones de entrada 1394, fecha y hora, zona horaria y otras configuraciones. Tambin puede
utilizarse para reiniciar las configuraciones de men devolvindolas a sus valores predeterminados.
(A pgina 93)
Media...
Setup File Manage...
Opcin para formatear o restaurar una tarjeta SDHC. (A pgina 95)
Exit
Seleccione esta opcin y pulse el botn de ajuste (R) para volver a la pantalla normal.
74
Muestra la pantalla del men [Setup File Manage].

Las configuraciones de la pantalla del men pueden guardarse como un archivo en la propia cmara grabadora o
en una tarjeta SDHC, de forma que las configuraciones guardadas pueden cargarse cuando sea necesario.
El cursor no se mueve hacia esta opcin durante la grabacin o estando en modo soporte.
(A pgina 95)
Men de Record Set
Men de Record Format

Despus de configurar todas las opciones en el men [Record Format], seleccione la opcin [Set] en la parte inferior de la
pantalla para aplicar la nueva configuracin en el grabador de la cmara y cambiar el formato de grabacin. Aparece el mensaje
APlease WaitB mientras se realiza el cambio.
* Los valores predeterminados estn indicados en caracteres en negrita.
Valores de
configuracin
Opcin
System Definition
HD (MPEG2)
SD (DV)
Funcin
Para seleccionar una definicin del sistema.
HD (MPEG2) : Grabaciones en calidad HD (alta definicin).
SD (DV)
: Grabaciones en calidad SD (definicin estndar).
Nota :
Los valores seleccionables para las opciones [File Format],

[Camera Resolution] y [Frame & Bit Rate] varan en funcin de la
configuracin de esta opcin.
File Format
Para seleccionar el formato del archivo que debe grabarse en la tarjeta SDHC.
Si [System Definition] es
AHD (MPEG2)B
QuickTime
MP4
Si [System Definition] es
ASD (DV)B
QuickTime
AVI
Camera Resolution
1920x1080
1440x1080
1280x720
720 x 480
720 x 576
Frame & Bit Rate

Si [Camera Resolution] es
A1280x720B
60p (HQ) (U model),

60p (SP), 30p (HQ),
30p (SP),
50p (HQ) (E model),
50p (SP), 25p (HQ),
25p (SP), 24p (HQ),
24p (SP)
A1440x1080B
60i (HQ) (U model),

60i (SP),
50i (HQ) (E model),
50i (SP)
A1920x1080B
60i (HQ) (U model),

30p (HQ),
50i (HQ) (E model),
25p (HQ), 24p (HQ)
Aspect Ratio
16:9
4:3
Para configurar el tamao de la imagen grabada cuando [System Definition] se

establece en AHD (MPEG2)B. (horizontal x vertical)
Memo :
Cuando [System Definition] se establece en ASD (DV)B, esta opcin queda

fijada de la manera siguiente para los distintos modelos.
U model :720 x 480
E model :720 x 576
Los valores seleccionables de [Frame & Bit Rate] varan segn la
configuracin de esta opcin.
Para configurar la velocidad de los fotogramas y codificar la velocidad del bit

cuando [System Definition] se establece en AHD (MPEG2)B.
La seleccin se puede realizar seleccionando entre 19 combinaciones de
velocidad de fotogramas (60p, 50p, 30p, 25p, 24p, 60i, 50i) y de la velocidad de
bit (HQ (35Mbps) VBR), (SP (25 Mbps/19 Mbps) CBR).
Memo :
Cuando [System Definition] se establece en ASD (DV)B, esta opcin queda

fijada de la manera siguiente para los distintos modelos.
U model :60i
E model :50i
Las opciones seleccionables pueden variar segn las configuraciones de
[File Format] y [Camera Resolution].
Para configurar la relacin de aspecto de la imagen grabada cuando

[System Definition] se establece en ASD (DV)B.
Memo :
Cuando [System Definition] se establece en AHD (MPEG2)B, esta opcin

queda fijada en A16:9B.
75
Men de Record Set

(continuacin)
Men de Rec Mode

Valores de
configuracin
Opcin
Rec Mode
Normal
Pre Rec
Clip Continuous
Variable Frame
Frame Rate
Si [Frame & Bit Rate] es
A30p (HQ)B
60, 48, 40,

30,
24, 20, 15, 12, 10

A24p (HQ)B
60, 48, 40, 30,

24,
20, 15, 12, 10

A25p (HQ)B
50, 40,
25,
20, 15, 12.5, 10
Funcin
Para seleccionar el modo de grabacin a grabar en la tarjeta SDHC.
(A pgina 58)
Memo :
[Variable Frame] se puede seleccionar si [Camera Resolution] se ajusta en

A1280x720B y [Frame & Bit Rate] se ajusta en A30p (HQ)B, A24p (HQ)B o
A25p (HQ)B.
Para configurar la grabacin [Frame Rate] si [Rec Mode] se ajusta en
[Variable Frame].
Memo :
Cuando la opcin [AE LEVEL] del men [Main Menu] B [Camera Function] B
[Switch Set] se establece en AAE LEVEL/VFRB, puede utilizar el botn con forma
de cruz (H I) para seleccionar la velocidad de los fotogramas durante la
grabacin de fotogramas variables. En los dems modos que no sean el modo
de grabacin de fotogramas variables, el botn con forma de cruz (H I) funciona
como el botn de configuracin [AE LEVEL]. (A pgina 80)
Cuando se cambia [Frame Rate] y la velocidad del obturador adquiere un
valor que resulta invlido para la [Frame Rate] actual, la velocidad del
obturador cambia automticamente para que coincida con la [Frame Rate]
actual.
Pre Rec Time
5sec,
10sec, 20sec
Para configurar el tiempo de pregrabacin cuando [Rec Mode] est ajustado

en APre RecB.
Slot Mode
Series
Dual
Para configurar el funcionamiento de la ranura de tarjeta. (A pgina 57)

Series : Modo que activa las dos ranuras secuencialmente.
Dual : Modo que activa las dos ranuras a la vez.
Memo :
Cuando se ajusta en ASeriesB y se han colocado soportes grabables en las

dos ranuras, al pulsar el botn [REC] se inicia la grabacin nicamente en la
tarjeta de la ranura seleccionada (ranura activa).
Cuando se ajusta en ADualB y se han colocado soportes grabables en las
dos ranuras, al pulsar el botn [REC] la grabacin se inicia simultneamente
en las tarjetas de las dos ranuras.
Men de Clip Set

Opcin
Clip Name Prefix
Reset Clip
Number
76
Valores de
configuracin
xxxG
(El valor predeterminado
de xxx son los tres ltimos
dgitos del nmero de
serie).
^
Funcin
Para configurar los primeros cuatro caracteres del nombre del archivo de clip que se
grabar en la tarjeta SDHC.
Introduzca uno de los 38 caracteres incluyendo letras (maysculas), nmeros (0 a 9), _
(guin bajo) y - (comillas) usando el teclado del software.
(A pgina 71 [Entrada de texto mediante el teclado del software])
Para asignar un nuevo nmero a (Clip Number) restablecindolo a (0001). Seleccione
[Reset] y pulse el botn de ajuste (R) para restablecer el nmero.
Si existieran otros clips en la tarjeta SDHC, el nmero utilizado tras el reinicio es el nmero
ms bajo disponible.
Ejemplo : Si [Clip Name Prefix] es AABCDB y AABCD0001B ya existe en la tarjeta SDHC,
se asignar AABCD0002B.
Men de Audio Set

Valores de
configuracin
Opcin
Funcin
Input1 Mic Ref.
-50dB
-60dB
Para configurar el nivel de entrada de referencia cuando el botn [AUDIO INPUT1] se

ajusta en AMICB o AMIC+48VB.
-50dB : Asigna -50 dB como valor de referencia.
Input2 Mic Ref.
-50dB
-60dB
Para configurar el nivel de entrada de referencia cuando el botn [AUDIO INPUT2] se

ajusta en AMICB o AMIC+48VB.
Mic Wind Cut
Both
Input2
Input1
Off
Para seleccionar si se desea reducir las frecuencias bajas de las seales de entrada de
audio (corte de graves) cuando el botn [AUDIO INPUT 1/2] se ajusta en AMICB o
AMIC+48VB. Configure esta opcin para reducir el ruido del viento del micrfono.
Both : Permite la reduccin de graves en los terminales [INPUT1] y [INPUT2].
Input2 : Permite la reduccin de graves solo en el terminal [INPUT2].
Input1 : Permite la reduccin de graves solo en el terminal [INPUT1].
Off
: Deshabilita la reduccin de graves.
Audio Ref. Level
-12dB
-20dB
Para configurar el nivel de referencia de audio que se grabar en la tarjeta SDHC.

(Se aplica a ambos canales [CH1/CH2].)
-20dB : Emite seales del nivel de referencia de audio cuando el medidor est a
-20 dBFS.
-12dB : Emite seales del nivel de referencia de audio cuando el medidor est a
-12 dBFS.
Audio Limiter
On
Off
Para especificar si se desea accionar el limitador cuando el interruptor

[AUDIO SELECT CH-1/CH-2] se ajusta en AMANUALB.
On
: Acciona el limitador cuando entran seales de audio excesivas y comprime el
nivel de grabacin.
Off
: No activa el limitador.
Test Tone
On
Off
Para especificar si desea que se emitan las seales de prueba de audio (1 kHz) durante la
emisin de la barra de colores.
On
: Se emiten seales de prueba de audio.
Off
: No se emiten seales de prueba de audio.
77
Men de Camera Function

Valores de
configuracin
Opcin
Bars
On
Off
Funcin
Para configurar si se desea emitir barras de colores.
On
: Se emiten barras de colores.
Off
: No se emiten barras de colores.
Memo :
Cuando el interruptor [FULL AUTO] de la cmara grabadora se ajusta en AONB y [Bars]

del men [FULL AUTO] se ajusta en AOffB, esta opcin se ajusta automticamente en
AOffB. (A pgina 81)
Shutter
EEI
Variable
Step
Para especificar configuraciones relacionadas con el obturador.

Utilice esta opcin para ajustar en AStepB (valor fijo) o AVariableB cuando utilice el botn
con forma de cruz (JK) situado a la derecha de la cmara grabadora. Durante el control
automtico, se ajusta en AEEIB.
EEI
: Se ajusta en control automtico.
Variable : Se ajusta en escaneado variable. Utilice esta configuracin cuando filme, por
ejemplo, un monitor de un ordenador.
Step
: Se ajusta en obturador de paso, que cambia la velocidad del obturador
mediante un valor fijo.
AE LEVEL
+3 a +1,
Normal,
-1 a -3
Para configurar el nivel de convergencia durante la AE (autoexposicin).

Tambin puede ajustarse con el botn con forma de cruz (H I) situado a la derecha de la
cmara grabadora.
AE Speed
Fast
Middle
Slow
Para configurar la velocidad de convergencia durante la AE (autoexposicin).
ALC Limit
18dB
12dB
6dB
Para configurar el nivel mximo de contraste de AALCB, que aumenta elctricamente el

nivel de sensibilidad segn el brillo de forma automtica.
18dB
: Ajusta el nivel mximo de contraste ALC a +18 dB.
12dB
6dB
Auto Iris Limit

(OPEN)
F5.6, F4, F2.8, F2,

F1.6,
F1.4
Para configurar el valor lmite de fin de APERTURA cuando el iris automtico est
habilitado.
Auto Iris Limit

(CLOSE)
F16,
F11,
F8, F5.6,
Para configurar el valor lmite de fin de CIERRE cuando el iris automtico est habilitado.
EEI Limit
4F-stop
3F-stop
2F-stop
Para configurar el rango de velocidad del obturador cuando EEI est habilitado.
4F-stop : Mueve el control del iris en 4 f/paradas a EEI.
Smooth Trans
Fast
Middle
Slow
Off
Para configurar la funcin de reduccin de choque, que suaviza el cambio repentino

cuando se realiza un cambio mediante el interruptor de seleccin [GAIN] o [WHT.BAL.].
Sin embargo, est funcin est deshabilitada cuando el interruptor [FULL AUTO] de la
cmara grabadora se ajusta en AONB o cuando se cambia la seleccin de contraste
mientras se ajuste AALCB.
Fast
: Activa la funcin de transicin suave a alta velocidad.
Middle : Activa la funcin de transicin suave a velocidad media.
Slow
: Activa la funcin de transicin suave a baja velocidad.
Off
: Desactiva la funcin de transicin suave.
Switch Set...
FULL AUTO...
Para especificar las configuraciones del interruptor de la cmara grabadora. (A pgina 79)
78
Para especificar configuraciones cuando el interruptor [FULL AUTO] de la cmara grabadora se ajusta en AONB.
(A pgina 81)
Opcin Switch Set

Opcin
Valores de
configuracin
Funcin
FAW
None
PRESET
A
B
GAIN L
ALC, 18dB, 15dB,

Para configurar el valor de contraste de cada posicin en el interruptor de seleccin [GAIN].
12dB, 9dB, 6dB, 3dB, Se fija en AALCB cuando el interruptor [FULL AUTO] de la cmara grabadora se ajusta en AONB.
0dB
(Valores predeterminados GAIN L: 0dB, GAIN M: 9dB, GAIN H: 18dB)
GAIN M
GAIN H
USER1
USER2
USER3
Para asignar la funcin FAW (balance de blancos automtico a tiempo completo) a una posicin
del interruptor de seleccin [WHT.BAL.].
Se fija en AFAWB cuando el interruptor [FULL AUTO] de la cmara grabadora se ajusta en AONB.
None
: La funcin FAW no est asignada.
PRESET
: Asigna FAW a la posicin de PRESET.
A
: Asigna FAW a la posicin de A.
B
: Asigna FAW a la posicin de B.
Asignando una de las siguientes funciones a cada uno de los botones [USER1] / [USER2] / [USER3], estos botones
pueden utilizarse para controlar la funcin asignada (apagado / encendido, inicio, interruptor).
Ajuste segn las condiciones de filmacin. Disponible slo en modo cmara.
(Valores predeterminados USER1: Bars, USER2: B.Stretch3, USER3: Load File)
Valores de
configuracin
LENS RET
Descripcin
None
Ninguna funcin asignada.
Bars
Asigna la funcin [Bars] del men [Camera Function]. (A pgina 78)
Load File
Asigna la funcin [Load File] del men [Setup File Manage]. (A pgina 95)
Clip Review
Asigna la funcin revisin de clips. (A pgina 56)
B.Stretch1
B.Stretch2
B.Stretch3
B.Stretch4
B.Stretch5
B.Compress1
B.Compress2
B.Compress3
B.Compress4
B.Compress5
Asigna las funciones [Stretch Level] y [Compress Level] que se encuentran en [Black Toe] del
men [Camera Process]. (A pgina 82)
Clip Review
OK Mark
Focus Assist
Return
Para asignar una funcin al botn [RET] de la lente. Esta funcin no se activa si el botn [RET]
no est disponible en la lente que se est utilizando.
Clip Review
: Asigna la funcin revisin de clips al botn [RET]. (A pgina 56)
OK Mark
: Asigna la funcin de la marca OK al botn [RET]. Esta funcin se ejecuta
durante la filmacin. (A pgina 55)
Focus Assist : Asigna la funcin asistencia de enfoque al botn [RET]. (A pgina 37)
Return
: Asigna la funcin de visualizacin del vdeo de retorno al botn [RET].
Memo :
El ajuste AReturnB se activa nicamente cuando est conectado VF-HP790G y [SDI RETURN] del
men [VIDEO FORMAT] del VF-HP790G est ajustado en AONB. Adems, las imgenes de retorno
slo aparecen en VF-HP790G y no se mostrarn en el monitor LCD de esta cmara grabadora.
Clip Review
Last 5 sec
Top 5 sec
CLIP
Para especificar el funcionamiento cuando [LENS RET] se ajusta en AClip ReviewB.

Last 5 sec
: Visualiza unos 5 segundos del clip desde la finalizacin.
Top 5 sec
: Visualiza unos 5 segundos del clip desde el comienzo.
CLIP
: Visualiza el clip completo.
Memo :
Seleccionable cuando [LENS RET] se ajusta en AClip ReviewB o cuando uno de los botones
[USER1] / [USER2] / [USER3] se ajusta en AClip ReviewB.
79
Men de Camera Function

(continuacin)
Opcin
SKIN A./SPOT M.
Valores de
configuracin
Skin Area
Spot Meter
Funcin
Para asignar la funcin del interruptor [SKIN AREA/SPOT METER] de la cmara grabadora.
Skin Area
: Asigna la funcin detalle de la piel y su rea de visualizacin.
Spot Meter
: Asigna la funcin de visualizacin medidor de puntos.
Memo :
Cuando ASkin AreaB est seleccionado, [Skin Detect] est obligatoriamente ajustado en
AOnB cuando el interruptor [SKIN AREA/SPOT METER] est colocado hacia arriba, incluso
cuando [Skin Detect] se ajusta en AOffB. De forma alternativa, se puede ajustar [Skin Detect]
en AOffB y On/Off la funcin detalle de la piel moviendo la palanca siempre que sea
necesario. (A pgina 84)
SPOT METER
Max&Min
Min
Max
Manual
Para especificar la operacin de [Spot Meter]. (A pgina 54)

Max&Min
: Muestra las reas ms claras y ms oscuras de la imagen.
Min
: Muestra el rea ms oscura de la imagen.
Max
: Muestra el rea ms clara de la imagen.
Manual
: Muestra el brillo de la imagen en la posicin especificada.
Memo :
Se puede seleccionar esta opcin si [SKIN A./SPOT M.] se ajusta en ASpot MeterB. Si se
ajusta ASkin AreaB, esta opcin aparece como A---B y no puede ser seleccionada.
Las posiciones se detectan automticamente cuando esta opcin se ajusta en AMax&MinB,
AMinB o AMaxB. Cuando se ajusta en AManualB, funciona en una posicin fija.
AE LEVEL
80
AE LEVEL/VFR
AE LEVEL
Disable
Para especificar el funcionamiento del botn con forma de cruz (H I) situado a la derecha de la
cmara grabadora.
AE LEVEL/VFR: Configura el nmero de fotogramas durante la grabacin de fotogramas
variables y funciona como el botn de configuracin AE LEVEL en otros
casos. (A pgina 60)
AE LEVEL
: Funciona como el botn de configuracin AE LEVEL en todo momento.
Disable
: Deshabilita el botn.
Opcin FULL AUTO

Se utiliza para asignar funciones especficas al modo automtico cuando el interruptor [FULL AUTO] de la cmara grabadora se
ajusta en AONB.
Opcin
Gain
Valores de
configuracin
SW Set
ALC
Funcin
SW Set
ALC
: Configura el contraste segn el interruptor de seleccin [GAIN].

: Ajusta el contraste en modo AALCB (automtico obligatorio).
Memo :
Cuando la unidad de mando a distancia viene con una funcin FAS, esta funcin estar fija
en AALCB y no podr seleccionarse. (A pgina 125)
Iris Control
Off
Auto
Off
Auto
: No se ejecuta el control de iris.

: Asigna el control de iris al modo automtico obligatorio.
Memo :
en AAutoB y no podr seleccionarse. (A pgina 125)
Cuando el interruptor de modos del iris se ajusta en AAB (automtico), el iris queda fijo en el
momento en el que esta opcin cambia de AAutoB a AOffB.
Shutter
SW Set
EEI
SW Set
EEI
: Configura el obturador segn el interruptor.

: Configura el obturador segn el modo automtico obligatorio.
Memo :
en AEEIB y no podr seleccionarse. (A pgina 125)
White Balance
SW Set
FAW
SW Set
FAW
: Configura el balance de blancos segn el interruptor de seleccin [WHT.BAL.].

: Configura el balance de blancos segn el modo automtico obligatorio.
Memo :
en AFAWB y no podr seleccionarse. (A pgina 125)
Bars
Menu Set
Off
Menu Set
Off
: Configura la salida de la barra de colores segn las configuraciones del men

(mediante operacin de conmutacin).
: Configura la salida de la barra de colores segn el modo obligatorio de Off.
Memo :
en AOffB y no podr seleccionarse. (A pgina 125)
Audio
SW Set
Auto
SW Set
Auto
: Configura el nivel de grabacin de audio segn el interruptor.

: Configura el nivel de grabacin de audio segn el modo automtico obligatorio.
81
Men de Camera Process

Opcin
Detail
Adjust...
Valores de
configuracin
Max, 9 a 1,
Normal,
-1 a -9, Min, Off
Funcin
Para ajustar el nivel de realce de los contornos (detalle).
Increase the number : El contorno se hace ms ntido.
Decrease the number : El contorno se suaviza.
Off
: Deshabilita esta funcin.
Para especificar las configuraciones detalladas del contorno (detalle). (A pgina 84)
Memo :
Esta opcin no se puede seleccionar cuando [Detail] se ajusta en AOffB.
Master Black
Max, 9 a 1,
Normal,
-1 a -9, Min
Para ajustar el nivel de pedestal (negro maestro) que sirve como el negro de referencia.
Increase the number : El nivel de pedestal sube.
Decrease the number : El nivel de pedestal baja.
Black Toe
Compress
Stretch
Normal
Para alterar el contraste de las reas oscuras. Ajuste esta opcin segn la condicin de las
seales de vdeo capturadas.
Compress : Comprime el contraste de las reas oscuras para aumentar el contraste cuando la
imagen completa aparece clara y el contraste es dbil. Especifique la cantidad de
compresin con [Compress Level].
Stretch
: Aumenta el contraste de las reas oscuras en una imagen para estirar
nicamente las seales de esas reas, por lo que se consigue que el contraste
entre las zonas claras y oscuras sea ms claro.
Especifique la cantidad de estiramiento mediante el nivel de estiramiento.
Normal
: Condicin normal.
Level 5
Level 4
Level 3
Level 2
Level 1
La cantidad de estiramiento aumenta cuando se especifica un valor mayor.
Stretch Level
Compress
Level
Point Level
Memo :
Esta opcin puede seleccionarse cuando [Black Toe] se ajusta en AStretchB. De otro modo,
esta opcin se visualiza como A---B y no se puede seleccionar.
La cantidad de compresin aumenta cuando se especifica un valor mayor.
Memo :
Esta opcin puede seleccionarse cuando [Black Toe] se ajusta en ACompressB. De otro
modo, esta opcin se visualiza como A---B y no se puede seleccionar.
15% a 11%
10%,
9% a 5%
Para especificar el punto de brillo que debe alcanzar el rea de luminancia que ser estirada o
comprimida.
Memo :
Cuando [Black Toe] se ajusta en ANormalB, esta opcin aparece como A---B y no puede ser
seleccionada.
Knee
Level
Manual
Auto
Para especificar el funcionamiento de AKneeB, que comprime las seales de vdeo por encima de un
cierto nivel para mostrar la gradacin de la porcin resaltada de la imagen. Para comprobar la
gradacin de un rea clara, configure a AManualB y ajuste manualmente el punto de rodilla.
Manual : Posibilita el ajuste manual del punto de rodilla (punto de inicio del funcionamiento de
rodilla) utilizando ALevelB.
Auto
: Ajusta el punto de rodilla (punto de inicio del funcionamiento de rodilla) de forma
automtica segn el nivel de brillo.
100%
95%, 90%, 85%,
80%, 75%, 70%
Para configurar el punto de inicio de la compresin de rodilla (punto rodilla).

Increase the number : El nivel de rodilla aumenta.
Decrease the number : El nivel de rodilla disminuye.
Memo :
Cuando [Knee] se ajusta en AAutoB, esta opcin aparece como A---B y no puede ser
seleccionada.
Sensitivity
Fast
Middle
Slow
Para configurar la velocidad de respuesta del funcionamiento AKneeB cuando [Knee] se ajusta
en AAutoB.
Ajuste en ASlowB cuando se filme un objeto bajo condiciones de grandes cambios de intensidad
de luz.
Memo :
Cuando [Knee] se ajusta en AManualB, esta opcin aparece como A---B y no puede ser
seleccionada.
82

Opcin
Valores de
configuracin
Funcin
White Clip
100%
108%
Para configurar el punto para aadir un clip blanco a las seales de entrada de vdeo con un
alto nivel de luminancia.
100%
: Aade un clip blanco en el punto donde la luminancia es del 100 %. Incluso cuando
esta opcin se ajusta en A108%B, cambia automticamente a A100%B si la pantalla
aparece demasiado blanca. Ajuste en este valor si el sistema que est utilizando
limita las seales de salida Y dentro del 100 %.
108%
: Aade un clip blanco en el punto donde la luminancia es del 108 %.
Gamma
Film Out
Cinema
Standard
Off
Para ajustar la curva de gamma que determina la expresin de la gradacin.

Film Out : Se ajusta a una curva de gamma que se concentra en la expresin de gradacin de
las reas ms oscuras para facilitar el posterior procesamiento de salida de la
pelcula.
Cinema : Se ajusta a una curva de gamma con una gradacin similar a las caractersticas de
pantalla del cine.
Standard : Se ajusta a una curva de gamma estndar.
Off
: Deshabilita el ajuste de la curva de gamma.
Max, 4 a1,
Normal,
-1 a -4, Min
Esta opcin se puede especificar por separado cuando [Gamma] se ajusta en AStandardB,
ACinemaB o AFilm OutB.
Increase the number : Mejora la gradacin de negro. Sin embargo, la gradacin de las zonas
claras se deteriora.
Decrease the number : Mejora la gradacin de las zonas claras. Sin embargo, la gradacin de
negros se deteriora.
Master Level
Memo :
Cuando [Gamma] se ajusta en AOffB, esta opcin aparece como A---B y no puede ser
seleccionada.
R Level
G Level
B Level
Max, 4 a1,
Normal,
-1 a -4, Min
Las curvas gamma pueden seleccionarse individualmente para R, G y B.

Utilice esta opcin para ajustar un tono de color que no pueda expresarse mediante la
configuracin [Color Matrix].
Memo :
Cuando [Gamma] se ajusta en AOffB, esta opcin aparece como A---B y no puede ser
seleccionada.
White Balance...
Color Matrix
Adjust...
Color Gain
Men para ajustar el balance de blancos. (A pgina 85)

Cinema Subdued
Cinema Vivid
Standard
Off
Para configurar la matriz de colores.

Cinema Subdued
: Se ajusta a una matriz de colores tenue que es similar a las
caractersticas de pantalla del cine.
Cinema Vivid
: Se ajusta a una matriz de colores viva que es similar a las
caractersticas de pantalla del cine.
Standard
: Se ajusta a una matriz de colores estndar.
Off
: Ajusta la funcin de la matriz de colores en Off.
Esta opcin se utiliza para ajustar [Color Matrix] a un color segn las preferencias del usuario.
Esta opcin no se puede seleccionar cuando [Color Matrix] se ajusta en AOffB. (A pgina 86)
Off, Min, -1 a -9,
Normal
9 a 1, Max
Para ajustar el nivel de color de la seal de vdeo.

Off
: Configura el vdeo en blanco y negro.
Increase the number : Hace que los colores sean ms densos.
Decrease the number : Hace que los colores sean menos densos.
Memo :
Cuando se ajuste en AOffB, las imgenes se visualizan en blanco y negro.
DNR
On
Off
Para configurar la funcin DNR (reduccin de ruido digital). La proporcin S/N del vdeo puede
mejorarse ajustando [DNR] en AOnB.
On
: Habilita la reduccin de ruido.
Off
: Deshabilita la reduccin de ruido.
Memo :
Si se ajusta en AOnB, puede aparecer una imagen retenida.
Reverse Picture
Reset Process
Rotate
Off
Para grabar correctamente las imgenes invirtiendo la imagenhorizontal o verticalmente

(Rotate) cuando la imagen de la lente aparece boca abajo o invertida lateralmente.
Rotate : Habilita la inversin horizontal o vertical de la imagen.
Off
: Deshabilita la inversin horizontal o vertical de la imagen.
^
Restablece todos las opciones del men [Camera Process] a sus configuraciones
predeterminadas.
83

(continuacin)
Opcin Detail/Adjust...
Valores de
configuracin
Opcin
Funcin
V/H Balance
H-Max, 4 a1,
Normal,
-1 a -4, H-Min
Para ajustar el balance H/V mejorando el color (detalle) en la posicin horizontal (H) o vertical
(V).
Increase the number : Mejora el contorno en la direccin horizontal.
Decrease the number : Mejora el contorno en la direccin vertical.
H Frequency
High
Middle
Low
Para especificar la frecuencia de correccin del contorno horizontal. Ajstelo segn el objeto.
High : Enfatiza el rango de frecuencia alta. Utilice esta opcin cuando filme objetos que
tengan una estructura fina.
Middle : Enfatiza el rango de frecuencia intermedia.
Low
: Enfatiza el rango de frecuencia baja. Utilice esta opcin cuando filme objetos que
tengan una estructura grande.
V Frequency
High
Low
Para especificar la frecuencia de correccin del contorno vertical. Ajstelo segn el objeto.
Low
: Enfatiza el rango de frecuencia baja.
High : Enfatiza el rango de frecuencia alta.
Memo :
Esta opcin se puede seleccionar solamente cuando [Camera Resolution] de [Record Format]
del men [Record Set] se establece en A1280x720B. (A pgina 75)
Skin Detect
On
Off
Para encender o apagar la funcin de detalle de la piel, que se utiliza para ajustar el efecto de
correccin de contorno de los colores capturados por el men [Skin Color Adjust].
On
: Habilita la funcin detalle de la piel
(suaviza el detalle en reas donde se detecta el tono de la piel).
Off
: Deshabilita la funcin detalle de la piel.
Memo :
Aunque [Skin Detect] se ajuste en AOffB, [Skin Detect] se ajusta obligatoriamente en AOnB
cuando se sube el interruptor [SKIN AREA/SPOT METER]. De forma alternativa, se puede
ajustar [Skin Detect] en AOffB y On/Off la funcin detalle de la piel moviendo la palanca
siempre que sea necesario.
Level
Skin Color
Adjust...
Skin Color
Detect
Skin Color
Range
-3
-2
-1
Para configurar el nivel de correccin de contorno (grado de suavizado) utilizando la funcin

detalle de la piel.
-3
: Nivel alto de correccin de contorno (grado de suavizado)
-2
: Nivel medio de correccin de contorno (grado de suavizado)
-1
: Nivel bajo de correccin de contorno (grado de suavizado)
Para configurar la funcin detalle de la piel. (A pgina 112)

Execute
Stop
Wide, 9 a 1,
Normal,
-1 a -9, Narrow
Para capturar el color de la piel.

Execute : Captura el color que activa la funcin detalle de la piel.
Stop
: Deshabilita la captura del color que activa la funcin detalle de la piel.
Para ajustar el rango de color de la piel que activa la funcin detalle de la piel. Realice el ajuste
segn corresponda, mientras comprueba visualmente el rango de color.
Increase the number : Se ampla el rango.
Decrease the number : Estrecha el rango.
Memo :
Si [Color Gain] del men [Camera Process] se ajusta en AOffB, solo se muestra en tono de
piel la zona en donde est funcionando el detalle de piel. (A pgina 83)
84
Opcin White Balance

Opcin
Valores de
configuracin
Funcin
Preset Temp.
2800K,
3200K,
3400K, 4200K,
4800K, 5200K,
5600K, 6500K,
7500K
Para ajustar la temperatura del color si el interruptor de seleccin [WHT.BAL.] de la cmara

grabadora se ajusta en APRESETB.
Alternative Temp.
2800K,3200K,
3400K, 4200K,
4800K, 5200K,
5600K,
6500K, 7500K
Para configurar la temperatura de color alternativa en el modo predefinido.

Cuando el interruptor [WHT.BAL.] de la cmara grabadora est establecido en APRESETB,
pulse el botn [AWB] una vez tras otra para cambiar la configuracin de la temperatura del color
en el modo predefinido. ([Preset Temp.]1[Alternative Temp.])
White Paint R
Max, 30 a 1,
Normal,
-1 a -31, Min
Para ajustar el componente R (rojo) en el modo AWB (balance automtico de blancos).

Increase the number : Refuerza el rojo.
Decrease the number : Debilita el rojo.
Memo :
Esta opcin puede seleccionarse si el interruptor de seleccin [WHT.BAL.] situado a la

derecha de la cmara grabadora se ajusta en AAB o ABB. Si se ajusta APRESETB, esta
opcin aparece como A---B y no puede ser seleccionada.
Se pueden especificar valores diferentes para AAB y ABB.
Despus de pulsar el botn [AWB] (balance automtico de blancos) para reajustar el
balance de blancos mientras [Clear Paint After AWB] se ajusta en AOnB, [White Paint R]
cambia automticamente a ANormalB.
White Paint B
Max, 30 a 1,
Normal,
-1 a -31, Min
Para ajustar el componente B (azul) en el modo AWB (balance automtico de blancos).

Increase the number : Refuerza el azul.
Decrease the number : Debilita el azul.
Memo :
Esta opcin puede seleccionarse si el interruptor de seleccin [WHT.BAL.] situado a la

derecha de la cmara grabadora se ajusta en AAB o ABB. Si se ajusta APRESETB, esta
opcin aparece como A---B y no puede ser seleccionada.
Se pueden especificar valores diferentes para AAB y ABB.
Despus de pulsar el botn [AWB] (balance automtico de blancos) para reajustar el
balance de blancos mientras [Clear Paint After AWB] se ajusta en AOnB, [White Paint B]
cambia automticamente a ANormalB.
Clear Paint After

AWB
On
Off
Para especificar si se desean borrar las configuraciones [White Paint R]/[White Paint B]
despus de haber realizado el AWB (balance automtico de blancos).
On
: [White Paint R] / [White Paint B] se ajustan en ANormalB despus de realizar el AWB.
Off
: [White Paint R] / [White Paint B] no cambian despus de realizar el AWB.
Shading Mode
Manual
Preset
Para especificar las configuraciones de ajuste de sombreado de blancos. (A pgina 44)

Preset : Ajusta el sombreado de blancos en un nivel fijo. El ajuste manual est deshabilitado.
Manual : Habilita el ajuste manual del sombreado de blancos.
Adjust...
Para realizar ajustes de sombreado de blancos.
Memo :
Esta opcin no se puede seleccionar cuando [Shading Mode] se ajusta en APresetB.
85

(continuacin)
Opcin Shading Mode/Adjust
Esta opcin puede seleccionarse si [Shading Mode] se ajusta en AManualB. [R Level], [G Level] y [B Level] no pueden seleccionarse
si se ajusta en APresetB.
La pantalla cambia a una visualizacin en color y las visualizaciones para Bars, Zebra y el modo Focus Assist se establecen
temporalmente en AOFFB mientras el modo AB & WB del men [VF Display] cambia temporalmente a AColorB.
Opcin
Valores de
configuracin
Funcin
R Level
Max, 126 a 1,
Normal,
-1 a -127, Min
Para ajustar el nivel de rojo del sombreado de blancos si [Shading Mode] se ajusta en AManualB.
Increase the number : Disminuye el nivel de rojos en la parte inferior de la pantalla y aumenta
el nivel de rojos en la parte superior de la pantalla.
Decrease the number : Disminuye el nivel de rojos en la parte superior de la pantalla y
aumenta el nivel de rojos en la parte inferior de la pantalla.
G Level
Max, 126 a 1,
Normal,
-1 a -127, Min
Para ajustar el nivel de verde del sombreado de blancos si [Shading Mode] se ajusta en AManualB.
Increase the number : Disminuye el nivel de verdes en la parte inferior de la pantalla y
aumenta el nivel de verdes en la parte superior de la pantalla.
Decrease the number : Disminuye el nivel de verdes en la parte superior de la pantalla y
aumenta el nivel de rojos en la parte inferior de la pantalla.
B Level
Max, 126 a 1,
Normal,
-1 a -127, Min
Para ajustar el nivel de azul del sombreado de blancos si [Shading Mode] se ajusta en AManualB.
Increase the number : Disminuye el nivel de azul en la parte inferior de la pantalla y aumenta
el nivel de azul en la parte superior de la pantalla.
Decrease the number : Disminuye el nivel de azul en la parte superior de la pantalla y aumenta
el nivel de azul en la parte inferior de la pantalla.
Opcin Color Matrix/Adjust

Esta opcin se utiliza para ajustar [Color Matrix] a un color segn las preferencias del usuario.
Los valores ajustados de AStandardB, ACinema VividB y ACinema SubduedB en [Color Matrix] se pueden almacenar individualmente.
(A pgina 83)
Opcin
Mg&R Mg Level
Mg&R R Level
Valores de
configuracin
Max, 19 a 1,
Normal,
-1 a -19, Min
Funcin
Para ajustar el nivel magenta / rojo del vdeo hacia el magenta.
Increase the number : Aumenta el componente magenta del magenta / rojo.
Decrease the number : Reduce el componente magenta del magenta / rojo.
Para ajustar el nivel magenta / rojo del vdeo hacia el rojo.
Increase the number : Aumenta el componente rojo del magenta / rojo.
Decrease the number : Reduce el componente rojo del magenta / rojo.
R&Yl R Level
Para ajustar el nivel rojo / amarillo del vdeo hacia el rojo.

Increase the number : Aumenta el componente rojo del rojo / amarillo.
Decrease the number : Reduce el componente rojo del rojo / amarillo.
R&Yl Yl Level
Para ajustar el nivel rojo / amarillo del vdeo hacia el amarillo.

Increase the number : Aumenta el componente amarillo del rojo / amarillo.
Decrease the number : Reduce el componente amarillo del rojo / amarillo.
Yl&G Yl Level
Para ajustar el nivel amarillo / verde del vdeo hacia el amarillo.

Increase the number : Aumenta el componente verde del amarillo / verde.
Decrease the number : Reduce el componente amarillo del amarillo / verde.
Yl&G G Level
Para ajustar el nivel amarillo / verde del vdeo hacia el verde.

Increase the number : Aumenta el componente verde del amarillo / verde.
Decrease the number : Reduce el componente verde del amarillo / verde.
Yl&G Mask Range Max, 19 a 11,

10,
9 a 1, Min
Para ajustar el alcance del efecto del tono de la piel (color cercano al eje I) si se ajustan
[Yl&G Yl Level] y [Yl&G G Level].
Increase the number : Reduce el efecto del tono de la piel.
Decrease the number : Aumenta el efecto del tono de la piel.
Memo :
Si se aumenta el verde en direccin + con [Yl&G G Level], aumentando el valor

[Yl&G Mask Range] se evita que la piel adquiera un tono verdoso.
Si [Yl&G Yl Level] y [Yl&G G Level] se ajustan en ANormalB, no se observar ningn cambio
en la pantalla cuando se modifique el valor [Yl&G Mask Range].
86

Opcin
G&Cy G Level
G&Cy Cy Level
Valores de
configuracin
Max, 19 a 1,
Normal,
-1 a -19, Min
Funcin
Para ajustar el nivel verde / cian del vdeo hacia verde.
Increase the number : Realza el componente verde de verde / cian.
Decrease the number : Reduce el componente verde de verde / cian.
Para ajustar el nivel verde / cian del vdeo hacia cian.
Increase the number : Realza el componente cian de verde / cian.
Decrease the number : Reduce el componente cian de verde / cian.
Cy&B Cy Level
Para ajustar el nivel cian / azul del vdeo hacia cian.

Increase the number : Realza el componente cian de cian / azul.
Decrease the number : Reduce el componente cian de cian / azul.
Cy&B B Level
Para ajustar el nivel cian / azul del vdeo hacia azul.

Increase the number : Realza el componente azul de cian / azul.
Decrease the number : Reduce el componente azul de cian / azul.
B&Mg B Level
Para ajustar el nivel azul / magenta del vdeo hacia azul.

Increase the number : Realza el componente azul de azul / magenta.
Decrease the number : Reduce el componente azul de azul / magenta.
B&Mg Mg Level
Para ajustar el nivel azul / magenta del vdeo hacia magenta.

Increase the number : Realza el componente magenta azul / magenta.
Decrease the number : Reduce el componente magenta de azul / magenta.
R Rotation
G Rotation
B Rotation
Max, 4 a1,
Normal,
-1 a -4, Min
Para ajustar el matiz del eje R (rojo y cian).

Increase the number : Gira el matiz de rojo hacia amarillo y cian hacia azul.
Decrease the number : Gira el matiz de rojo hacia magenta y cian hacia verde.
Para ajustar el matiz del eje G (verde y magenta).
Increase the number : Gira el matiz de verde hacia azul y magenta hacia rojo.
Decrease the number : Gira el matiz de verde hacia amarillo y magenta hacia azul.
Para ajustar el matiz del eje B (azul y amarillo).
Increase the number : Gira el matiz de azul hacia magenta y amarillo hacia verde.
Decrease the number : Gira el matiz de azul hacia cian y amarillo hacia rojo.
87
Men TC/UB

Opcin
Valores de
configuracin
Funcin
TC Preset
Para configurar el cdigo de tiempo (hora, minuto, segundo, fotograma).

Pantalla
: Drop setting
02:02:25,20
: Non Drop setting 02:02:25:20
UB Preset
Para configurar el bit del usuario. (dgito por dgito)

Pantalla
: AB CD EF 01
Drop Frame
Non Drop
Drop
Para configurar el modo de fotogramas del generador de cdigo de tiempo.

Non Drop : El generador de cdigo de tiempo interno funciona en modo no omitir fotogramas.
Utilice esta configuracin cuando quiera dar nfasis al nmero de fotogramas.
Drop
: El generador de cdigo de tiempo interno funciona en modo omitir fotogramas.
Utilice esta configuracin cuando quiera dar nfasis sobre el tiempo de grabacin.
Memo :
Esta opcin slo se puede configurar cuando la velocidad de los fotogramas de [Frame & Bit
Rate] del men [Record Set] B [Record Format] se establece en A60pB, A30pB o A60iB.
Cuando la velocidad de los fotogramas es A24pB, la opcin ANon DropB queda fijada y no se
puede seleccionar. Cuando la velocidad de los fotogramas es A50pB, A25pB o A50iB, esta
opcin aparece como A---B y no se puede seleccionar. (A pgina 75)
Men de LCD/VF
Opcin
Valores de
configuracin
Funcin
Shooting Assist
Men para configurar la funcin asistencia de filmacin. (A pgina 89)
Marker Setting...
Status Display...
LCD + VF
Para configurar opciones como la zona de seguridad y marca de centrado. (A pgina 90)
On
Off
Para seleccionar un mtodo para cambiar entre las pantallas del monitor LCD y la pantalla del
visor. (A pgina 30)
On
: Muestra imgenes en el visor en todo momento.
Off
: Desactiva las visualizaciones de la pantalla del visor cuando el monitor LCD est
encendido.
VF Display
B&W
Color
Para seleccionar si la imagen en la pantalla del visor se muestra en color o en blanco y negro.
B&W
: Muestra la imagen del visor en blanco y negro.
Color
: Muestra la imagen del visor en color.
Para configurar visualizaciones relacionadas con la pantalla de estado. (A pgina 90)
Memo :
La configuracin de esta opcin es vlida solo en modo cmara.

Si esta opcin se ajusta en AB & WB, solo las imgenes capturadas se muestran en blanco
y negro. Las pantallas de estado y de men se muestran en color.
LCD Mirror Mode
Mirror
Normal
Para especificar el mtodo de visualizacin de la imagen cuando se oriente el monitor LCD.

(A pgina 28)
Mirror
: Muestra la imagen despus de invertirla lateralmente. (imagen espejo).
Normal
: Muestra la imagen sin invertirla lateralmente.
Memo :
La configuracin de esta opcin es vlida solo en modo cmara.

Mientras que se usen las pantallas de estado ampliadas y la barra de colores, la
configuracin AMirrorB est deshabilitada.
(A pgina 113 [Salida de barra de colores])
(A pgina 19 [Pantalla de estado en el monitor de LCD a tamao ampliado])
88
Opcin Shooting Assist

Opcin
Focus Assist
Valores de
configuracin
Funcin
ACCU-Focus
Normal
Para especificar el funcionamiento si se pulsa el botn [FOCUS ASSIST] de la cmara

grabadora. (A pgina 37)
ACCU-Focus
: Habilita la asistencia de enfoque y las funciones ACCU-Focus (enfoque forzado).
La profundidad de campo del objeto se torna ms superficial para facilitar el
enfoque. La funcin ACCU-Focus cambia automticamente a AOffB despus de
unos 10 segundos.
Normal
: Habilita solo la funcin asistencia de enfoque. La zona enfocada se muestra
en color para facilitar el enfoque. El color que aparece puede ser especificado
con [Color].
Color
Blue
Green
Red
Para configurar el color de la zona enfocada cuando se activa la asistencia de enfoque.

Blue
: Muestra la zona enfocada en azul.
Green : Muestra la zona enfocada en verde.
Red
: Muestra la zona enfocada en rojo.
Level
High
Middle
Low
Para configurar el rango de visualizacin de la zona enfocada cuando se activa la asistencia de

enfoque.
High
: Configura el rango de visualizacin mayor a Middle.
Middle : Configura el rango de visualizacin en estndar.
Low
: Configura el rango de visualizacin menor que Middle.
2Patterns
1Pattern
Para seleccionar el nmero de patrones de cebra que se mostrarn.

2Patterns: Muestra 2 tipos de patrones de cebra (Zebra1 y Zebra2).
1Pattern : Muestra 1 tipo de patrn de cebra (Zebra1).
Over,
100% a 85%,
80%,
75% a 5%
(en aumentos de 5 %)
Para configurar el nivel mximo de luminancia para la visualizacin de AZebra1B.
100% a 75%,
70%,
65% a 0%
Para configurar el nivel mximo de luminancia para la pantalla AZebra1B.
Over,
100% a 5%
Para configurar el nivel mximo de luminancia para la visualizacin de AZebra2B.
Zebra
Top1
Bottom1
Top2
Memo :
La relacin entre Top1 y Bottom1 es tal que siempre Top1>Bottom1. Para mantener esta
relacin al ajustar Bottom1, se corrige automticamente el valor Top1.
Memo :
Memo :
Esta opcin no se puede seleccionar cuando [Zebra] se ajusta en A1PatternB.
relacin al ajustar Top2, se corrige automticamente el valor Bottom2.
Bottom2
Peaking
Frequency
100% a 85%,
80%,
75% a 0%
Para configurar el nivel mximo de luminancia para la pantalla AZebra2B.
High
Middle
Low
Para ajustar el rango de frecuencia para aplicar realce de contorno usando el mando de ajuste
[VF PEAKING] o el botn [LCD PEAKING +/-].
High
: Enfatiza el rango de frecuencia alta.
Middle : Enfatiza el rango de frecuencia intermedia.
Low
: Enfatiza el rango de frecuencia baja.
Memo :
Esta opcin no se puede seleccionar cuando [Zebra] se ajusta en A1PatternB.
89
Men de LCD/VF
(continuacin)
Opcin Marker Setting
(A pgina 110 [Pantallas de marcador y zona de seguridad (solo modo cmara)])
Opcin
Aspect Ratio *1
Valores de
configuracin
Funcin
4:3, 14:9,
16:9,
16:9 (+4:3),
2.35:1 Center,
2.35:1C.HeadRM,
1.85:1 Center,
1.85:1C.HeadRM,
1.66:1, 1.75:1
Para seleccionar la proporcin del aspecto de la imagen final a ser utilizada desde el ngulo de
vista global.
Aspect Marker *1
Line+Halftone
Halftone
Line
Off
Para especificar cmo se van a usar los marcadores de lmites para indicar las partes de una
imagen que sobrepasen la proporcin de aspecto seleccionada en [Aspect Ratio].
Line+Halftone : Muestra el lmite usando lneas y zonas fuera del lmite con la mitad de tono.
Halftone
: Muestra las zonas que quedan fuera del lmite con la mitad de tono.
Line
: Muestra los lmites usando lneas.
Off
: Oculta los marcadores de lmites.
Safety Zone *1
95%, 93%, 90%,

88%, 80%,
Off
Para configurar el porcentaje de zona que va a ser considerada como zona vlida (Safety
Zone) dentro de los lmites de la proporcin de aspecto seleccionada en [Aspect Ratio].
Center Mark *1
On
Off
Para especificar si se muestra una marca para indicar el centro de la pantalla dentro de la
proporcin de aspecto seleccionada en [Aspect Ratio].
On
: Muestra la marca de centrado.
Off
: Oculta la marca de centrado.
Memo :
Cuando la opcin [Aspect Ratio] del men [Record Format] se establece en A4:3B, esta
opcin queda fijada en A4:3B y no se puede seleccionar. (A pgina 75)
*1: Durante la revisin de clips o en el modo soporte los marcadores no aparecen, independientemente de la configuracin.
Opcin Status Display

Este men se usa para configurar las visualizaciones de estado del monitor LCD y las pantallas del visor.
Opcin
Valores de
configuracin
Funcin
F.No/Iris Indicator
F.No+Iris Ind.
F.No
Off
Para especificar si se muestra la posicin del iris / marca de nivel de iris en la visualizacin de
estado en las pantallas del monitor LCD y del visor.
F.No+Iris Ind. : Muestra la posicin y nivel del iris.
F.No
: Muestra la posicin del iris.
Off
: Oculta la posicin del iris y marca de nivel del iris.
Filter
On
Off
Para especificar si se muestra la posicin del iris y marca de nivel del iris en la visualizacin de
estado en las pantallas del monitor LCD y del visor.
On
: Muestra la posicin del filtro.
Off
: Oculta la posicin del filtro.
Video Format
On
Off
Para especificar si se muestra el formato grabacin y reproduccin de vdeo en la visualizacin

de estado de las pantallas del monitor LCD y del visor.
On
: Muestra el modo formato de vdeo.
Off
: Oculta el modo formato de vdeo.
Media Remain
On
Off
Para especificar si se muestra el espacio restante de la tarjeta de grabacin SDHC en la

visualizacin de estado de las pantallas del monitor LCD y del visor.
On
: Muestra el espacio restante de la tarjeta SDHC.
Off
: Oculta el espacio restante de la tarjeta SDHC. No obstante, cuando se muestra la
advertencia de espacio restante, la informacin aparece independientemente de la
configuracin.
90

Opcin
Valores de
configuracin
Funcin
TC/UB
On
Off
Para especificar si se muestra el cdigo de tiempo y tasa de bits de usuario en la visualizacin

de estado de las pantallas del monitor LCD y del visor.
On
: Muestra el cdigo del tiempo o la tasa de bits del usuario. La visualizacin del
cdigo de tiempo o la tasa de bits del usuario queda determinada por la
configuracin del interruptor [TC DISPLAY] del panel interior del monitor LCD de
la cmara grabadora.
Off
: Oculta el cdigo del tiempo o la tasa de bits del usuario.
Audio Meter
On
Off
Para especificar si se muestra el medidor del nivel de audio en la visualizacin de estado de las
pantallas del monitor LCD y del visor.
On
: Muestra el medidor del nivel de audio.
Off
: Oculta el medidor del nivel de audio.
Battery Info
Time
Capacity%
Voltage
Para que la informacin de la batera se visualice en la pantalla de estado cuando la batera

AntonBauer o IDX que permite la comunicacin est cargada.
Se muestra la pantalla de estado en el monitor LCD y/o el visor.
La informacin de la batera aparece slo en la pantalla de ESTADO 1 en modo cmara.
(A pgina 102)
Time
: Muestra la carga de batera restante en minutos. AminB
Capacity% : Muestra la carga de batera restante en porcentaje. A%B
Voltage
: Muestra el voltaje actual de la batera en unidades de 0,1 V. AVB
Memo :
Cuando se utiliza una batera distinta de la recomendada (comunicacin permitida), es

posible que a veces aparezca AVoltageB aunque se haya seleccionado ATimeB o
ACapacity%B.
Cuando ATimeB o ACapacity%B estn seleccionados, la marca de batera que aparece antes
del valor cambia segn la carga de batera restante.
: 13 % - 29 %,
: 30 % - 59 %,
: 60 % - 100 %
2
RES : 12 % o menos,
Muestra cambios en A
RES B una vez que la carga de la batera ha cado por debajo del
12 %.
Cuando sea necesario calibrar la batera, A
CAL B aparecer durante 2 segundos
despus de la aparicin del voltaje cada 30 segundos.
LA CALIBRACIN es un estado que requiere la renovacin de la informacin de la carga de
la batera. La batera puede funcionar de forma normal sin calibracin. No obstante, se
recomienda realizar la calibracin, puesto que la informacin correcta de la carga y el tiempo
restante no pueden obtenerse de otra forma. Para obtener ms informacin, consulte el
manual de instrucciones de la batera.
La carga de batera y el tiempo restantes se utilizan como valores de referencia para la
duracin de la filmacin.
Si se carga una batera IDX mientras la cmara grabadora est conectada a una
KA-MR100G (Memory Recorder), es posible que el ajuste de visualizacin ATimeB est
deshabilitado aunque se utilice una batera recomendada (comunicacin permitida).
Date Style
DMY (E model)
MDY (U model)
YMD
Para configurar la secuencia de visualizacin de la fecha en la visualizacin de estado de las

pantallas del monitor LCD y del visor.
DMY
: Da / mes / ao
MDY
: Mes / da / ao
YMD
: Ao / mes / da
Time Style
24hour (E model)
12hour (U model)
Para configurar la visualizacin de la hora en la visualizacin de estado de las pantallas del

monitor LCD y del visor.
24hour
: Visualizacin de 24 horas.
12hour
: Visualizacin de 12 horas. (AM/PM).
Shutter Disp.
DEG
SEC
Para configurar la visualizacin del obturador en la visualizacin de estado de las pantallas del
monitor LCD y del visor.
DEG
: Muestra la velocidad del obturador en grados de la misma forma que las cmaras
de cine.
SEC
: Muestra la velocidad del obturador en segundos.
Memo :
ADEGB se puede seleccionar solo cuando [Frame & Bit Rate] se ajuste en A24p (SP)B,
A24p (HQ)B, A25p (SP)B o A25p (HQ)B. Cuando [Frame & Bit Rate] se ajuste en otros valores,
la configuracin de visualizacin del obturador queda fija en ASECB y no se puede
seleccionar. (A pgina 75)
Cuando se conecta una unidad de mando a distancia, el ajuste de visualizacin del
obturador queda fijado en ASECB independientemente de la configuracin de
[Frame & Bit Rate].
91
Men de A/V Out

Opcin
Valores de
configuracin
Funcin
Output Terminal
Composite
Component
Off
Para configurar las seales de salida del terminal de salida de seales de vdeo (BNC)
[Y/VIDEO] / [PB] / [PR] en el lateral de la cmara grabadora.
Composite : Seales compuestas de salida para el terminal de salida de seal de vdeo [Y/VIDEO].
Component : Emite seales por componentes.
Off
: Las seales no se emiten.
Set Up
7.5% (U model)
0.0% (E model)
Para seleccionar si se aade una seal de configuracin a la salida de seal de vdeo del terminal de
salida de seal de vdeo (BNC) [Y/VIDEO] / [PB] / [PR] en el lateral de la cmara grabadora.
Tambin se puede seleccionar una seal de configuracin durante la entrada de la seal del
terminal [IEEE1394].
7.5%
: Aade la seal de configuracin.
0.0%
: La seal de configuracin no se aade.
Memo :
Si [Frame & Bit Rate] se ajusta en A50p (SP)B, A50p (HQ)B, A50i (SP)B, A50i (HQ)B, A25p (SP)B o
A25p (HQ)B, esta opcin aparece como A---B y no se puede seleccionar. (A pgina 75)
Segn la configuracin del men de la cmara grabadora y el estado del cable conectado a
sta, el ajuste de la seal de configuracin se puede establecer en A0.0%B. En este caso,
A0.0%B aparece en gris.
HD/SD-SDI Out
HD-SDI
SD-SDI
Off
Para especificar si se emiten seales SDI desde el terminal de salida [HD/SD-SDI] del lateral de
la cmara grabadora.
HD-SDI
: Emite seales HD-SDI. Se emiten tambin seales de audio embebidas
(superimpuestas) junto con el cdigo de tiempo.
SD-SDI
: Se emiten seales SD-SDI con conversin en orden descendente desde HD.
Cuando la opcin [System Definition] del men [Record Format] se establece en
AHD (MPEG2)B (A pgina 75), se emiten las seales SD-SDI con conversin a la
baja desde HD. Se emiten tambin seales de audio embebidas (superimpuestas)
junto con el cdigo de tiempo.
Off
: Las seales SDI no se emiten.
Memo :
Cuando la opcin [System Definition] del men [Record Format] se establece en ASD (DV)B,
AHD-SDIB no se puede seleccionar. Slo se emiten seales SD-SDI. (A pgina 75)
Cuando las seales DV se introducen desde el terminal [IEEE1394] terminal, no se puede
seleccionar AHD-SDIB.
La salida del bit de usuario del terminal de salida [HD/SD-SDI] se utiliza como un marcador
para determinar las seales de vdeo vlidas. Por lo tanto, no se emitirn valores precisos.
Down Convert
Side Cut
Letter Box
Squeeze
Para ajustar la forma de visualizacin de las imgenes con conversin en orden descendente
en una pantalla de proporcin de aspecto 4:3. Esta configuracin se aplica a todas las salidas
compuestas/SD-SDI/DV.
Side Cut : Muestra la imagen con los laterales izquierdo y derecho cortados.
Letter Box : Se muestra como una imagen amplia con la parte de arriba y de abajo
ennegrecidas.
Squeeze : Muestra la imagen comprimida horizontalmente.
Memo :
Cuando la opcin [System Definition] del men [Record Format] se establece en ASD (DV)B,
esta opcin aparece como A---B y no se puede seleccionar. (A pgina 75)
Analog Out Char.
On
Off
Para seleccionar si se muestra la visualizacin de estado y los caracteres del men en la salida
de pantalla del terminal de salida de seal de vdeo (BNC) [Y/VIDEO]/[PB]/[PR] en el lateral de
la cmara grabadora.
On
: Activa la visualizacin.
Off
: Desactiva la visualizacin.
Memo :
Si [Analog Out Char.] se ajusta en AOnB, los detalles mostrados en el visor tambin se
muestran en la salida de imagen del terminal de salida de seal de vdeo (BNC).
SDI Out Char.
92
On
Off
Para seleccionar si se muestra la visualizacin de estado y los caracteres del men en la salida
de pantalla del terminal de salida [HD/SD-SDI] en el lateral de la cmara grabadora.
On
: Activa la visualizacin.
Off
: Desactiva la visualizacin.

Opcin
Audio Monitor
Valores de
configuracin
Stereo
Mix
Funcin
Para configurar el sonido de audio del terminal [PHONES] en estreo o audio mezclado si el
interruptor [MONITOR SELECT] del lateral de la cmara grabadora se ajusta en ABothB.
Mix
: Emite sonido mezclado (emite sonido mezclado de CH-1 y CH-2 para L y R (izquierda
y derecha)).
Stereo : Emite sonido en estreo (emite sonido de audio de CH-1 para L (izquierda) y CH-2
para R (derecha)). Cuando se usa un altavoz de monitor, solo se emite sonido de
audio de CH-1.
El terminal [PHONES], el altavoz y RCA emiten sonido segn la combinacin de las
configuraciones del interruptor de la cmara grabadora [MONITOR SELECT] y las
configuraciones del [Audio Monitor].
Configuraciones del
interruptor
[MONITOR SELECT]
[CH-1]
[BOTH]
[CH-2]
Salida desde terminal

[PHONES]
Ajuste
[Audio Monitor]
L
(izquierda
)
R
(derecha)
Salida RCA
Salida del
altavoz
CH1
CH1
[Mix]
CH1+CH2
CH1+CH2
[Stereo]
^
CH1
CH2
CH2
CH1
CH1
CH2
CH1
CH2
CH2
Men de Others

Opcin
Valores de
configuracin
Funcin
Alarm Level
High
Middle
Low
Off
Para seleccionar si se activa el tono de alarma as como para ajustar el volumen.

Se emite un tono de alarma desde el altavoz del monitor o del terminal [PHONES].
High : Emite un tono de alarma en un nivel de volumen alto.
Middle : Emite un tono de alarma en un nivel de volumen medio.
Low
: Emite un tono de alarma en un nivel de volumen bajo.
Off
: No se emite el tono de alarma.
Tally System
Studio
Ext
Int
Para configurar las condiciones en que se muestran las bombillas de accin de la cmara
grabadora (delanteras / posteriores).
Studio : Aparecen segn las seales de BOMBILLAS DE ACCIN ACTIVAS/VISTA
PRELIMINAR ACTIVA de un dispositivo externo, como una unidad de mando a
distancia.
Ext
: Muestra principalmente el estado de los dispositivos externos.
Int
: Muestra principalmente el estado de la cmara grabadora.
Front Tally
On
Blink
Off
Para especificar las configuraciones de iluminacin de la bombilla de accin delantera de la

cmara grabadora durante la grabacin.
On
: Las luces se encienden solo durante la grabacin.
Blink : Parpadean despus de pulsar el botn de activacin [REC] hasta que empieza la
grabacin. Las luces se encienden durante la grabacin.
Off
: Apaga la bombilla de accin.
Back Tally
On
Blink
Off
Para especificar las configuraciones de iluminacin de la bombilla de accin posterior de la

cmara grabadora durante la grabacin.
On
: Las luces se encienden solo durante la grabacin.
Blink : Parpadean despus de pulsar el botn de activacin [REC] hasta que empieza la
grabacin. Las luces se encienden durante la grabacin.
Off
: Apaga la bombilla de accin.
93
Men de Others
(continuacin)
Valores de
configuracin
Opcin
1394 Rec Trigger
Ext
Series
Split
Synchronize
Off
Funcin
Para configurar el activador de grabacin para el dispositivo de grabacin externo
conectado al terminal [IEEE1394].
Ext
: El activador de grabacin solo acta con el sistema externo (la grabacin
no se realiza con el sistema interno).
Series
: Emite el activador de grabacin para permitir que los sistemas externo e
interno lleven a cabo la grabacin consecutiva.
Split
: Emite activadores de grabacin por separado para los sistemas internos y externos.
Synchronize : Emite el activador de grabacin simultneamente para los sistemas
internos y externos.
Off
: El activador de grabacin no se emite al sistema externo.
Memo :
Esta opcin se puede seleccionar solo en modo cmara. No se puede configurar

cuando la grabacin est en curso en la cmara grabadora o en un dispositivo externo.
Si el dispositivo de grabacin externo conectado al terminal [IEEE1394] cambia al modo
de grabacin segn los ajustes, se deshabilitarn el cambio del modo de
funcionamiento utilizando el botn [CAM/MEDIA] y la funcin revisin de clips.
Cuando la opcin [1394 Rec Trigger] se establece en ASplitB, el botn [REC] del lateral
de la cmara grabadora se convierte en un botn de inicio/parada de la grabacin para
el dispositivo externo. (A pgina 12)
Si se pulsa el botn [REC] inmediatamente despus de que se enciende la alimentacin
o despus de cambiar alguna configuracin de men, la grabacin con el dispositivo
externo puede comenzar unos 10 segundos ms tarde.
1394 Auto Power

Off
Enable
Disable
Para configurar si se desactiva automticamente la alimentacin del dispositivo de

grabacin externo conectado al terminal [IEEE1394] cuando el interruptor [POWER] de la
cmara grabadora est desactivado.
Enable : Apaga la alimentacin automticamente.
Disable : Deshabilita esta funcin.
Memo :
El control IEEE1394 solo es vlido para dispositivos externos con un botn de

desconexin de alimentacin.
Mode LED
Reset All
On
Off
Para especificar las configuraciones de iluminacin del indicador del modo de funcionamiento
en el panel de control lateral de la cmara grabadora.
On
: Se ilumina segn el modo de funcionamiento: (A pgina 8)
Off
: Apaga el indicador.
Color
Modo cmara
Azul / morado
Verde
Modo soporte (modo IEEE1394)
Naranja
Modo USB
Naranja
Restablece todas las configuraciones del men.

Seleccione [Reset All] del men AResetB y pulse el botn de ajuste (R). Aparecer el mensaje
AResetting...B. Despus de que se haya completado el proceso de restablecimiento, aparecer el
mensaje ACompleteB durante 1 segundo. El restablecimiento no se llevar a cabo si est
seleccionado [Cancel].
Memo :
[Date/Time] (A pgina 94) y [Time Zone] (A pgina 95) no se pueden restablecer.

Esta opcin no se puede seleccionar cuando se graba en modo cmara, durante la
revisin de clips y en modo soporte.
Date/Time
Para configurar el ao, mes, da, hora y minutos.
Memo :
El orden de visualizacin de la fecha (ao, mes y da) sigue la configuracin [Date Style]
del men [Status Display]. No obstante, se usa el formato de 24 horas para mostrar la
hora, independientemente de la configuracin [Time Style]. (A pgina 91)
94

Opcin
Time Zone
System
Information
Version
Fan Hour
Valores de
configuracin
Funcin
UTC-00:30 a UTC-12:00, Para configurar la diferencia horaria UTC en unidades de 30 minutos.

UTC,
[Valores predeterminados: UTC-05:00 (U model), UTC (E model)]
UTC+14:00 a UTC+00:30 Memo :
(en aumentos de 30
Si la opcin [Date/Time] ya est configurada, la opcin [Date/Time] se ajusta
automticamente cuando se modifica [Time Zone].
minutos)
Muestra informacin de la versin de firmware.

Para mostrar el tiempo de uso del ventilador interno.
Memo :
En entornos normales, el polvo se acumula en el ventilador interno cuando la cmara grabadora se utiliza durante
mucho tiempo. Es posible que entre polvo en la cmara grabadora, especialmente si se utiliza al aire libre. Lo que
puede afectar la calidad de la imagen y el sonido de la cmara grabadora. Compruebe y sustituya el ventilador
despus de periodos de 9000 horas (directrices sugeridas).
Men de Media
Opcin
Format Media
Restore Media
Funcin
Para formatear (inicializando) una tarjeta SDHC.
Seleccione una ranura de tarjeta (A o B), seleccione [Format] de [Cancel] / [Format] y pulse el botn de ajuste (R) para
formatear (inicializar) la tarjeta.
(A pgina 33 [Formateado (inicializacin) de tarjetas SDHC])
Para restaurar una tarjeta SDHC.
Seleccione una ranura de tarjeta (A o B), seleccione [Restore] de [Cancel] / [Restore] y pulse el botn de ajuste (R)
para restaurar la tarjeta SDHC.
(A pgina 34 [Restauracin de la tarjeta SDHC])
Memo :
Esta opcin aparece solo cuando se debe restaurar la tarjeta SDHC. No obstante, no se puede seleccionar cuando
se graba en modo cmara y durante la revisin de clips.
Men de Setup File

Manage
Las configuraciones del men y las operaciones de botones ([SHUTTER], [AE LEVEL], etc.) se pueden guardar.
Es til guardar las configuraciones segn las diferentes condiciones de filmacin.
Opcin
Load File...
Store File...
Reset File...
Valores de
configuracin
Funcin
Carga las configuraciones. (A pgina 119)
Guarda las configuraciones. (A pgina 118)
Restaura las configuraciones guardadas a sus valores predeterminados. (A pgina 119)
95
Adicin y edicin de las

opciones del men ms
utilizadas (Favorites Menu)
Se pueden seleccionar y aadir o editar opciones de men
utilizadas frecuentemente para crear una pantalla de men
personal (Favorites Menu).
Aadir opciones de men a Favorites

Menu
1 Pulse el botn [MENU] para abrir la pantalla

[Main Menu].
2 Seleccione la opcin de men o submen a aadir.
Memo :
[Favorites Menu] slo est activado en modo cmara.

[Favorites Menu] permanece sin cambios aunque cambie
el formato de grabacin.
Se pueden aadir hasta 20 opciones de men
(dos pginas en la pantalla).
Las opciones aadidas a [Favorites Menu] no se pondrn
restablecer aunque se ejecute [Reset All] en el men
principal.
Botn [USER1]
Botn [USER2]
Botn [MENU]
Botn de ajuste (R)
Botn con
forma de cruz
(JKH I)
Memo :
No se pueden aadir opciones a [Favorites Menu] en los

casos siguientes: [USER1 Add] aparece en gris en la gua
de funcionamiento.
La opcin seleccionada ya se ha aadido a
[Favorites Menu].
Se supera el nmero de opciones de men que se
pueden aadir (20 opciones).

Aparece una pantalla para confirmar la adicin.
Botn [CANCEL]
Botn [STATUS]
4 Seleccione [Add] y pulse el botn de ajuste (R).

La opcin de men seleccionada se aade a
[Favorites Menu].
Memo :
Se pueden mostrar nombres largos descriptivos para las

opciones de mens de [Favorites Menu] para una mejor
comprensin.
96
Edicin del Favorites Menu

Se puede eliminar o cambiar el orden de las opciones
aadidas a [Favorites Menu].
[Delete Mark] (
) se muestra en la primera opcin.
Delete Mark
Eliminar opciones del [Favorites Menu]
1 Abra la pantalla [Favorites Menu].

A Pulse el botn [MENU] para abrir la pantalla
[Main Menu].
B Pulse el botn [STATUS] para abrir la pantalla

[Favorites Menu].
2 Seleccione [Edit Favorites] y pulse el botn de ajuste

(R) o el botn con forma de cruz (I).
La cabecera cambia a magenta y se activa el modo edicin.
Memo :
Si se pulsa el botn [USER2] nuevamente mientras que la

opcin de men con [Delete Mark] (
) est
seleccionada, desaparece [Delete Mark] (
).
Aparece el men de opciones para salir del modo de edicin

del [Favorites Menu].
6 Seleccione [Save & Exit] y pulse el botn de ajuste

(R).
Cabecera
(magenta)
Memo :
3 Seleccione la opcin de men o submen a eliminar.
La eliminacin no ha finalizado hasta que no se guardan

los cambios con [Save & Exit].
Para salir del modo edicin sin eliminar ninguna opcin,
seleccione [Exit without Saving].
Para volver al modo edicin, seleccione [Cancel].
97
Adicin y edicin de las opciones

del men ms utilizadas
(Favorites Menu) (continuacin)
2
Edicin del Favorites Menu (continuacin)
Cambiar el orden de las opciones del
[Favorites Menu]
Botn [USER1]
Botn [USER2]
Cabecera
(magenta)
Botn [MENU]
Botn de ajuste (R)
Botn con
forma de cruz
(JKH I)
Botn [CANCEL]
Botn [STATUS]
1 Abra la pantalla [Favorites Menu].
3 Seleccione la opcin del men o submen a cambiar

y pulse el botn de ajuste (R).
El modo de cambio se activa y aparece una barra para
seleccin de posicin para el cambio.
A Pulse el botn [MENU] para abrir la pantalla

[Main Menu].
B Pulse el botn [STATUS] para abrir la pantalla

[Favorites Menu].
2 Seleccione [Edit Favorites] y pulse el botn de ajuste
(R) o el botn con forma de cruz (I).

La cabecera cambia a magenta y se activa el modo edicin.
Barra para
seleccin de
posicin
98
4 Seleccione la posicin a donde desea cambiar con el

botn con forma de cruz (JK).
Cambie la barra para seleccin de posicin con el botn con
forma de cruz (JK) y seleccione la posicin donde desea
cambiar.
5 Pulse el botn de ajuste (R).

La opcin seleccionada cambia a la posicin nueva.

Aparece el men de opciones para salir del modo de edicin
del [Favorites Menu].
7 Seleccione [Save & Exit] y pulse el botn de ajuste (R).
Memo :
El cambio no ha finalizado hasta que no se guarden los

cambios con [Save & Exit].
Para salir del modo edicin sin guardar ningn cambio,
seleccione [Exit without Saving].
Para volver al modo edicin, seleccione [Cancel].
99
Pantalla de estado
Pantalla de estado en el
modo cmara
N
M
30/24 fps
DD
20 min
DUAL
A 1min
B 1min
STBY
F5.6
RES
A B
C D
MAX 123%
MIN 45%
SKIN AREA
S.DTL
B -3
A<3200K>
AE+1 9dB 1/10000
Slo aparece cuando est conectada a un dispositivo

externo.
L
K
J
I
H
Slo aparece cuando se muestra una advertencia.

(A pgina 102)
Opcin
Descripcin
A Pantalla de grabacin dual Aparece al ajustar el funcionamiento de la ranura de tarjeta como ADualB. (A pgina 76)
---: No se encuentra ninguna tarjeta en la
RECC : Clip Continuous grabacin
B Media Status
ranura seleccionada*
Grabacin en modo de espera
Grabacin
Revisin de clip (A pgina 56)
Pre Rec grabacin en modo de espera
(A pgina 58)
RECP : Pre Rec grabacin (A pgina 58)
STBYC : Clip Continuous grabacin en modo de
espera (A pgina 59)
STBY
REC
REVIEW
STBYP
:
:
:
:
(A pgina 59)
STBYC (se muestra en amarillo)
: Grabacin Clip Continuous en modo
pausa (A pgina 59)
STOP
: No se puede grabar en la tarjeta de la
ranura
POFF
: Apagado de la alimentacin
* Cuando la opcin [Tally System] del men [Others] est configurada en AStudioB, A----B no se mostrar
aunque no se inserte ninguna tarjeta en la ranura. (A pgina 93)
C Iris Status Mark
Indica si el brillo de la imagen es el apropiado.

J
: Iris configurado ms alto de lo normal
R
: Iris configurado en normal
K
: Iris configurado ms bajo de lo normal
D Iris F-Number
Muestra el nmero F del iris de la lente.

No se muestra en algunos tipos de lente y cuando el cable de lente est desconectado.
(OPEN, F2, F2.8, F4, F5.6, F8, F11, F16, CLOSE)
Memo :
Se puede especificar la forma en que aparecer y si se mostrar la informacin usando

[F.No/Iris Indicator] de [Status Display...] del men [LCD/VF]. (A pgina 90)
E AE Level
Aparece cuando la funcin AE est activada y [AE LEVEL] del men [Camera Function] est configurado
con un valor distinto a ANormalB. (A pgina 78)
(AE-3, AE-2, AE-1, AE+1, AE+2, AE+3)
F Contraste
Muestra el valor de contraste cuando no es A0dBB.

(3dB, 6dB, 9dB, 12dB, 15dB, 18dB, ALC)
G Shutter
Muestra la velocidad del obturador actual cuando [Shutter] del men [Camera Function] se ajusta en
[Step] / [Variable] y el obturador est ACTIVADO. (A pgina 78)
EEI
: Se muestra cuando [Shutter] se ajusta en AEEIB (modo de ajuste automtico).
FAS
: Se muestra cuando el obturador o el contraste se ajustan en el modo de ajuste automtico.
Memo :
El rango variable de la velocidad del obturador vara segn las configuraciones de formato de vdeo.
(A pgina 41)
H Modo de balance de
blancos
100
Muestra el modo de balance de blancos actual.

A<**00K>, B<**00K>, P<**00K> (A**00B indica la temperatura del color)
FAW
: Si el modo de balance de blancos automtico a tiempo completo est ACTIVADO
MANU : Modo de balance de blancos manual (slo durante el control con la unidad de mando a
distancia)
Opcin
Descripcin
I Black Toe
Se muestra cuando [Black Toe] del men [Camera Process] se ajusta en un valor distinto a ANormalB.
(A pgina 82)
B+1 a B+5 : Muestra el AStretch LevelB si [Black Toe] se ajusta en AStretchB (Level 1 a Level 5)
B-1 a B-5 : Muestra el ACompress LevelB si [Black Toe] se ajusta en ACompressB (Level 1 a Level 5)
No display : Si [Black Toe] se ajusta en ANormalB
J Funcionamiento de
Aparece como AS.DTLB si la funcin detalle de piel est ACTIVADA.
detalle de piel
K Funcionamiento de las
distintas funciones
L Informacin de
luminancia
SKIN AREA: Parpadea cuando la visualizacin de zona de piel est ACTIVADA.

FOCUS
: Aparece cuando la funcin asistencia de enfoque est activada. Si AACCU-FocusB est habilitado,
AACCU-FOCUSB parpadea durante 10 segundos mientras que se inicia la asistencia de enfoque.
Luego, las luces del indicador AFOCUSB se encienden. Si la grabacin comienza cuando [ACCUFocus] est activo, [ACCU-Focus] se desactivar forzosamente. (A pgina 89)
Aparece si se activa la funcin medidor de puntos. Para ms informacin sobre la visualizacin, consulte
[Configuracin del medidor de puntos] (A pgina 54).
MAX
: Luminancia mxima
MIN
: Luminancia mnima
M Zona de visualizacin de Muestra las configuraciones durante unos 3 segundos cuando el contraste o la velocidad del obturador se
evento / advertencia
cambian manualmente.
Para otros mensajes que aparezcan en esta zona, consulte [Visualizaciones de errores y acciones] (A pgina 128).
Contenido mostrado
Estado de configuracin
GAIN **dB (** : 0, 3, 6, 9, 12, 15, 18)
El valor de contraste se ha modificado
GAIN ALC
El contraste se ajusta en AALCB
FULL AUTO ON, FULL AUTO OFF
[FULL AUTO] se vuelve AON/OFFB
ZEBRA ON, ZEBRA OFF
[Zebra] se vuelve AON/OFFB
FOCUS ASSIST ON, FOCUS ASSIST OFF
[Focus Assist] se vuelve AON/OFFB
SHUTTER **
La velocidad del obturador ha sido modificada *1
(****K : 1/6, 1/6.25, 1/7.5, 1/12, 1/12.5, 1/15, 1/24, 1/
25, 1/30, 1/48, 1/50, 1/60, 1/100, 1/120, 1/
250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000)
V. SHUTTER **** (**** : 1/24.01 a 1/1998.0)
La velocidad del obturador variable ha sido

modificada *1
SHUTTER OFF **
(**** es el valor estndar del obturador en los modos
respectivos)
El obturador se vuelve AOFFB *1
WHITE BAL * <****K>

(* : A, B, PRESET)
(****, K indica la temperatura del color)
El valor del balance de blancos ha sido

modificado
WHITE BAL FAW
El balance de blancos automtico a tiempo

completo (FAW, Fulltime Auto White balance)
est activado
FILTER ****
(** : OFF,1/4ND,1/16ND)
La configuracin [ND FILTER] ha sido modificada
AE LEVEL **
(**** : -3, -2, -1, NORMAL, +1, +2, +3)
El valor [AE LEVEL] ha sido modificado
SPOT METER ****

(**** : ON, FIXED, OFF, SELECT)
El estado del medidor de puntos ha cambiado

(A pgina 54)
BLACK NORMAL
[Black Toe] se ajusta en ANormalB
BLACK STRETCH * (* : 1,2,3,4,5,)
[Stretch Level] de [Black Toe] ha sido modificado
BLACK COMPRESS * (* : 1,2,3,4,5,)
[Compress Level] de [Black Toe] ha sido modificado
REC SWITCH LOCKED, REC SWITCH UNLOCKED
El interruptor para bloqueo del botn de grabacin

est ACTIVADO / DESACTIVADO en el modo
cmara o el interruptor [REC] del mando de la
cmara grabadora est pulsado cuando se bloquea
SLOT SWITCHED * (* : A, B)
La ranura SDHC activa se cambia automticamente

o usando el botn [SLOT SELECT] en el modo
cmara.
TRIGGER TO EXT
El comando de grabacin se enva desde el

terminal [IEEE1394]
FRAME RATE rrrr/pp fps

(rrrr: velocidad de los fotogramas de grabacin,
pp: velocidad de los fotogramas de reproduccin)
La velocidad de los fotogramas variables se

ajusta con el botn con forma de cruz
OK MARK ADDED, OK MARK DELETED
La marca OK se aade o se borra

(A pgina 68)
Otras visualizaciones (A pgina 128 [Visualizaciones de errores y acciones])
N Velocidad de fotogramas Aparece como xx/yy fps (xx: velocidad de fotogramas de grabacin, yy: velocidad de fotograma de
reproduccin) solo si AVariable FrameB se ajusta en el men [Rec Mode]. (A pgina 76)
* 1 : El rango variable de la velocidad del obturador vara segn las configuraciones de formato de vdeo. (A pgina 41)
101
Pantalla de estado
modo cmara
(continuacin)
*0
A
B
C
D
E
1280x720 30/24 fps

60p HQ
OK
DUAL
A 100min
B 100min
STBY
*0
00:00:00:00
DD
20 min
F5.6
282min
MAX 123%
MIN 45%
SKIN AREA
S.DTL
B -3
ND1/16 A<3200K>
AE+1 9dB 1/10000
K
J
I
*0
* 0: Igual que la pantalla de ESTADO 0 (A pgina 100)
Opcin
A Resolucin
Descripcin
Muestra la resolucin de la imagen del vdeo.
(19201080, 14401080, 1280720, 720480, 720576)
B Frame Rate / Bit Rate Muestra la velocidad de fotogramas y la tasa de bits en pares.
(60p HQ, 30p HQ, 60i HQ, 60p SP, 30p SP, 60i SP, 50p HQ, 25p HQ, 50i HQ, 50p SP, 25p SP, 50i SP, 24p HQ,
24p SP, 50i, 60i)
Aparece cuando se aade una marca OK. (A pgina 68)

C OK Mark
D Pantalla de grabacin Aparece al ajustar el funcionamiento de la ranura de tarjeta como ADualB. (A pgina 76)
dual
E Remaining Space on
Media
Muestra el tiempo de grabacin restante de las tarjetas SDHC en las ranuras A y B por separado.
Memo :
Solo se muestran advertencias en las pantallas de ESTADO 0 y ESTADO 4.

(Cuando el tiempo restante es menor de 3 minutos)
A
A!
A
F Voltage / Battery
Power
: Ranura actualmente seleccionada. (tarjeta blanca)

: La tarjeta SDHC necesita una restauracin o un formateo, o la tarjeta SDHC no es compatible
(no es de clase 6/10).
: El interruptor de proteccin contra escritura de la tarjeta SDHC est configurado.
Muestra el estado actual del suministro de alimentacin en uso.

Pantalla
Descripcin
Actualmente alimentado mediante un adaptador de CA. El voltaje actual se
muestra a la derecha.
Si el voltaje suministrado desde el adaptador de CA es bajo, el valor del voltaje se
mostrarn en rojo como una advertencia.
12.3V
Actualmente alimentado con una batera.

Cuando la carga de la batera se ha agotado, la marca de la batera se mostrar
vaca y aparecer ARESB.
La visualizacin de la derecha puede ser configurada usando [Battery Info] de
[Status Display] del men [LCD/VF]. (A pgina 91)
12.3V
200min
30%
RES
G Medidor de nivel de
audio
-20 dB
-10 dB
Muestra el nivel de audio para CH-1 y CH-2.

Si [Rec Mode] del men [Rec Mode] se ajusta en AVariable FrameB, el audio no se
puede grabar y queda indicado por la marca
.
Las posiciones de -20 dB y -10 dB se muestran como AoB.
Memo :
Se puede ACTIVAR o DESACTIVAR la visualizacin con [Audio Meter] de

102
Opcin
H ND Filter Position
Descripcin
Muestra la posicin del filtro ND actual.
No display : [ND FILTER] se ajusta en AOFFB
ND1/4
: [ND FILTER] se ajusta en A1/4B
ND1/16
: [ND FILTER] se ajusta en A1/16B
Memo :
Se puede ACTIVAR o DESACTIVAR la visualizacin con [Filter] de [Status Display] del men [LCD/VF].
(A pgina 90)
I Espacio restante en
dispositivo externo
Muestra el tiempo de grabacin restante del dispositivo externo (0 hasta 999). Cuando el tiempo restante se
est acabando, se indica en rojo (valor + unidad de medida) como una advertencia para el usuario.
Memo :
J Funcionamiento del
dispositivo externo
Muestra el estado de funcionamiento del dispositivo externo conectado. Para ms detalles, consulte el manual
de instrucciones del dispositivo externo correspondiente.
Memo :
K Time Code (TC) /

Users Bit (UB)
Muestra el cdigo de tiempo (hora : minuto : segundo : fotograma) o los datos del bit del usuario.
Ejemplo :Cdigo de tiempo:
00:00:00:00
Bit del usuario :
F F EE D D 2 0
Dos puntos (:) para no omitir fotogramas

Punto (.) para omitir fotogramas
Memo :
Se puede ACTIVAR o DESACTIVAR la visualizacin con [TC/UB] de [Status Display] del men [LCD/VF].
(A pgina 91)
Se puede seleccionar si se muestra el cdigo de tiempo o los bits de usuario usando el interruptor
[TC DISPLAY] en el panel interior del monitor LCD.
103
Pantalla de estado
modo cmara
(continuacin)
CAMERA INFORMATION
SETUP FILE
ZEBRA1
ZEBRA2
AUDIO
FORMAT
MEDIA
STBY
*0
282min
G
F
SCENE
[ SCENE
]
50%-100%
70%-80%
CH1
CH2
QuickTime
A 125min
B123min
E
D
C
B
Jan 2. 2009 01:23:45AM
*1
* 0 : Igual que la pantalla de ESTADO 0 (A pgina 100)

Opcin
A Date / Time
Descripcin
Muestra la fecha y la hora actual.
Nota :
El estilo de visualizacin de la fecha/hora se puede especificar en el men [LCD/VF] B [Status Display] B

[Date Style]/[Time Style]. (A pgina 91)
B Remaining Space on
MEDIA
Muestra el tiempo de grabacin restante de las tarjetas SDHC en las ranuras A y B por separado.
A
: Ranura actualmente seleccionada. (tarjeta blanca)
: La tarjeta SDHC necesita una restauracin o un formateo, o la tarjeta SDHC no es
A!
compatible (no es de clase 6/10).
: El interruptor de proteccin contra escritura de la tarjeta SDHC est configurado.
A
C FORMAT
Muestra el formato de archivo para la grabacin en la tarjeta SDHC [File Format] que est especificada
en (File Format) del men [Record Format]. (A pgina 75)
D AUDIO
E ZEBRA1/ZEBRA2 Values
Muestra el estado del interruptor [AUDIO SELECT CH-1/CH-2]. (A: AAUTOB/M: AMANUALB)
Muestra las configuraciones desde ABottom1B hasta ATop1B especificadas en [Zebra] y las
configuraciones desde ABottom2B hasta ATop2B especificadas en [Zebra]. (A pgina 89)
Memo :
Si [Zebra] del men se ajusta en A1PatternB, ZEBRA2 aparece como A---B. (A pgina 89)
F Subname of Setup File
Muestra el subnombre del archivo de configuracin.
Memo :
ARB aparece al principio cuando se hacen los cambios en el archivo cargado. (A pgina 117)
G SETUP FILE
104
Muestra el tipo de archivo cargado. (SCENE/PICTURE)
Esta pantalla muestra una lista de las funciones asignadas a los interruptores.
* 1 : (aparece solo durante las advertencias)
SWITCH ASSIGN
FAW
NONE
GAIN [ L / M / H ] 0dB / 9dB / 12dB
USER 1
BARS
USER 2
B.STRETCH3
USER 3
LOAD FILE
CLIP REVIEW
DUAL RET
SKIN/SPOT
SPOT METER
A 1min
AE LEVEL
AE LEVEL/VFR
B 1min
Jan 2. 2008 01:23:45AM
282min
*0
*1
A
B
C
D
E
F

*2
Opcin
A [FAW] Function
Assignment
B Configuraciones del
C
interruptor [GAIN]
Configuraciones de las
funciones de los botones
[USER1,USER2,USER3]
Configuraciones de las
funciones de los botones
[RET]
Configuraciones del
interruptor
[SKIN AREA/SPOT METER]
Asignacin de funcin de
botn con forma de cruz
(H I )
Descripcin
Muestra la posicin del interruptor de seleccin [WHT.BAL.] que est asignada con la funcin FAW.
(NONE, A, B, PRESET)
Muestra los valores de configuracin para cada una de las posiciones ([L]/[M]/[H]) del interruptor [GAIN].
(0dB, 3dB, 6dB, 9dB, 12dB, 15dB, 18dB, ALC)
Muestra el estado de la configuracin de los botones [USER1], [USER2] y [USER3].
(NONE, BARS, B.STRETCH*, B.COMPRESS*, CLIP REVIEW, LOAD FILE)
* indica 1 hasta 5
Muestra el estado de la configuracin del botn [RET] de la lente.
(CLIP REVIEW, RETURN, FOCUS ASSIST, OK MARK)
Muestra el estado de la configuracin del interruptor [SKIN AREA/SPOT METER].
(SKIN AREA, SPOT METER)
Muestra las funciones asignadas a la izquierda / derecha (H I) del botn con forma de cruz.
(DISABLE, AE LEVEL, AE LEVEL/VFR)
Esta pantalla muestra el evento. Tambin se usa para mostrar solo advertencias.
*0
30/24 fps
DD
20 min
MAX 123%
MIN 45%
DUAL
A 1min
B 1min
STBY
*0
Aparece solo cuando est conectada a un dispositivo externo

(A pgina 102)
*0
RES
* 1 (aparece solo durante las advertencias)

105
Pantalla de estado
Pantalla de estado en
modo tarjeta SD
stas son las pantallas de estado que aparecen en el modo soporte (modo tarjeta SD, modo soporte).
Esta pantalla muestra el estado de soporte o evento. Tambin se usa para mostrar solo advertencias.
Pantallas de ESTADO 1 y ESTADO 2

F
A B C DE
A B C DE
OK
OK
Opcin
Descripcin
A OK Mark
B Resolucin
Aparece cuando se aade una marca OK. (A pgina 68)
C Frame Rate / Bit Rate
Muestra la velocidad de fotogramas y la tasa de bits en pares.

(60p HQ, 30p HQ, 60i HQ, 60p SP, 30p SP, 60i SP, 50p HQ, 25p HQ, 50i HQ, 50p SP, 25p SP, 50i SP, 24p
HQ, 24p SP, 50i, 60i)
D Media
Muestra la ranura de soporte (A o B) del clip que se est reproduciendo en ese momento.
Una marca clave aparece cuando el interruptor de proteccin contra escritura de la tarjeta SDHC est
configurado.
E Clip Information
F Time Code (TC) /
Muestra el nmero de vdeos actuales / nmero total de vdeos.
Users Bit (UB)
Muestra la resolucin de la imagen del vdeo.

(19201080, 14401080, 1280720, 720480, 720576)
TC
: Cdigo de tiempo
UB
: Bit del usuario
La pantalla de modo de fotogramas del cdigo de tiempo es de la siguiente manera:
00:00:00:00

Memo :
Se puede ACTIVAR o DESACTIVAR la visualizacin con [TC/UB] de [Status Display] del men
[LCD/VF].
(A pgina 91)
Se puede seleccionar si se muestra el cdigo de tiempo o los bits de usuario usando el interruptor
[TC DISPLAY] en el panel interior del monitor LCD.
G Date / Time
Muestra la fecha y hora grabada en la tarjeta SDHC reproducida en ese momento.
Nota :
El estilo de visualizacin de la fecha/hora se puede especificar en el men [LCD/VF] B

[Status Display] B [Date Style]/[Time Style]. (A pgina 91)
106
Opcin
H Medidor de nivel de
audio
Descripcin
-20 dB
-10 dB

Memo :

I Voltage / Battery
Power
Pantalla
Descripcin
Actualmente alimentado mediante un adaptador de CA. El voltaje actual se muestra
a la derecha.
12.3V

12.3V
200min
30%
Memo :

RES
J Media Status
PLAY
STILL
FWD *
REV *
STOP
POFF
:
:
:
:
:
:
Reproduciendo
Modo reproduccin de foto fija
Reproduccin de alta velocidad hacia adelante (velocidad de reproduccin *: 5x 15x)
Reproduccin de alta velocidad en la direccin inversa (velocidad de reproduccin inversa *: 5x 15x)
Modo de detencin
Apagado de la alimentacin
K Gua de funcionamiento Muestra una gua para los botones de funcionamiento actuales.
Pantalla de estado en
modo entrada IEEE1394
stas son las pantallas de estado que aparecen en el modo soporte (modo entrada IEEE1394).
[Zona de visualizacin de evento / advertencia] (A pgina 101)
RES
* Slo aparece cuando se muestra una advertencia. [Voltaje / Energa restante de la batera] (A pgina 108)
B
A
[Zona de visualizacin de evento / advertencia] (A pgina 101)
1280x720
24p HQ
282min
107
Pantalla de estado
modo cmara
(continuacin)
Opcin
Descripcin
A Frame Rate / Bit Rate Muestra la velocidad de fotogramas y la tasa de bits en pares. (60p HQ, 30p HQ, 60i HQ, 60p SP, 30p SP, 60i
SP, 50p HQ, 25p HQ, 50i HQ, 50p SP, 25p SP, 50i SP, 24p HQ, 24p SP, 50i, 60i)
B Resolucin
C Medidor de nivel de
Muestra la resolucin de la imagen del vdeo. (19201080, 14401080, 1280720, 720480, 720576)
-10 dB
-20 dB
audio

Se muestra una marca
cuando el formato de audio no es compatible en el
modo IEEE1394. (32k, 44.1k)
Memo :

D Voltaje / Energa
restante de la batera
Pantalla
Descripcin
Actualmente alimentado mediante un adaptador de CA. El voltaje actual se
muestra a la derecha.
12.3V

12.3V
200min
30%
Memo :

RES
monitor de LCD a tamao
ampliado
Se puede aumentar y visualizar solamente los caracteres de la pantalla de estado en el monitor de LCD.
CH1
CH2
B
C
D
DF
FREE
STBY
DD
1280 x 720
min 60p HQ
100min
67.8min
B 123 min OK
F G
audio
STOP
REC
REVIEW
Opcin
A Medidor de nivel de
STBY
Descripcin
Muestra los niveles de audio de [CH-1] y [CH-2].
Si se sobrepasa el nivel de audio de referencia (A-20dBB o A-12dBB), se muestra en amarillo. El rea AOverB se
muestra en rojo. A48kB es la frecuencia de muestreo.
Memo :
Si [Rec Mode] del men [Rec Mode] se ajusta en AVariable FrameB, el audio no se puede grabar y queda
indicado por la marca
.
B Framing Mode
108
Muestra el modo de fotogramas.

[DF]
: Omitir fotogramas
[NDF] : No omitir fotogramas
Opcin
Descripcin
C Time Code Generator Muestra el modo de funcionamiento del cdigo de tiempo. (Visualizacin: [FREE], [RECR], [REGEN])
(A pgina 48)
D Media Status
Muestra el estado de la tarjeta SDHC en caracteres y smbolos.

----
: No se encuentra ninguna tarjeta en la

ranura seleccionada
STBY
: Grabacin en modo de espera
REC
: Grabacin
REVIEW : Revisin de clip (A pgina 56)
STBYP : Pre Rec grabacin en modo de espera
(A pgina 58)
RECP : Pre Rec grabacin (A pgina 58)
STBYC : Clip Continuous grabacin en modo de
espera (A pgina 59)
E Remaining Space on
Media
F OK Mark
G Video Format
H Voltage / Battery
Power
Muestra el tiempo de grabacin restante de la tarjeta SDHC. La ranura que est actualmente activa se indica
mediante un icono de tarjeta con caracteres negros y un fondo blanco. Cuando [Slot Mode] se ajusta en
ASeriesB, se agranda la visualizacin del icono de tarjeta de la ranura activa. Una marca clave aparece cuando
el interruptor de proteccin contra escritura de la tarjeta SDHC est configurado.
Aparece como [OK] cuando el vdeo reproducido en ese momento tiene adjunta la marca OK.
Muestra el formato de vdeo que est configurado. (A pgina 38)
Pantalla
12.3V
12.3V
200min
30%
RES
I Funcionamiento del
dispositivo externo
J Time Code (TC) /
Users Bit (UB)
RECC : Clip Continuous grabacin (A pgina 59)

STBYC (se muestra en amarillo)
: Grabacin Clip Continuous en modo pausa
(A pgina 59)
STOP
: No se puede grabar en la tarjeta de la
ranura
POFF
: Apagado de la alimentacin
Descripcin
Actualmente alimentado mediante un adaptador de CA. El voltaje actual se muestra a la
derecha.
Cuando la carga de la batera se ha agotado, la marca de la batera se mostrar vaca y
aparecer ARESB.
Memo :

Muestra el estado de funcionamiento del dispositivo externo conectado.

Para ms detalles, consulte el manual de instrucciones del dispositivo externo correspondiente.
00:00:00:00

Memo :
Durante la visualizacin a tamao ampliado del estado en la pantalla del monitor de LCD, la imagen de vdeo permanece en el
visor.
109
Pantallas de marcador y
zona de seguridad
(solo modo cmara)
Las pantallas de marcador y zona de seguridad le resultarn tiles, puesto que le ayudarn a determinar el ngulo de visin de
la imagen segn el propsito de la filmacin.
Ejemplo de visualizacin si [Aspect Ratio] = A4:3B, [Aspect Marker] = ALine+HalftoneB y [Center Mark] = AOnB
Center Mark
Safety Zone
Aspect Marker
La zona de seguridad se puede ACTIVAR o DESACTIVAR y la marca de centrado se muestra de la forma siguiente segn los
ajustes de [Aspect Ratio], [Safety Zone] y [Center Mark] de la opcin [Marker Setting] del men [LCD/VF]. (A pgina 90)
Visualizacin [Aspect Marker]

Si [Aspect Ratio] = A4:3B
[Line]
[Halftone]
[Line+Halftone]
Mostrar [Aspect Marker] para diferentes

configuraciones de [Aspect Ratio]
Si [Aspect Marker] = AHalftoneB
[4:3]
[14:9]
[16:9]/[16:9 (+4:3)]
[2.35:1 Center]
[1.85:1 Center]
[1.85:1C.HeadRM]
[1.66:1]
[1.75:1]
110
[2.35:1C.HeadRM]
Visualizacin [Safety Zone]

Si [Aspect Ratio] = A4:3B, [Aspect Marker] = AHalftoneB y [Center Mark] = AOnB
[Off]
[95%]
[93%]
[90%]
[88%]
[80%]
Visualizacin [Center Mark]

Si [Aspect Ratio] = A4:3B, [Aspect Marker] = AHalftoneB y [Safety Zone] = A80%B
[Off]
[On]
Si [Aspect Ratio] = A4:3B, [Aspect Marker] = AHalftoneB y [Safety Zone] = AOffB

[Off]
[On]
111
Suavizar el color de la piel

(funcin de detalle de piel)
Configuracin del rango de color
1 Coloque el cursor en [Skin Color Range] con el botn

con forma de cruz (JK).
2 Pulse el botn de ajuste (R) o el botn con forma de
La funcin detalle de piel se puede usar para reducir el realce

del contorno de las seales de vdeo solo en las zonas de
piel, de forma que se produzca un tono de piel ms suave.
cruz (I) para desplazar el cursor a un valor de

configuracin.
Preparativos antes de usar la funcin

detalle de piel (funcin ajuste de piel)
1 Ajuste del balance de blancos. (A pgina 42)

2 Muestra la pantalla [Skin Color Adjust]. (A pgina 84)
Seleccione la pantalla [Main Menu] B men
[Camera Process] B [Detail] / [Adjust] B
[Skin Color Adjust] y pulse el botn de ajuste (R).
Toda la imagen cambiar y aparecer en blanco y negro,
dejando solo en color las zonas de piel detectadas.
Fotograma de
deteccin de
color de piel
2
3 Seleccione un valor de configuracin usando el
botn con forma de cruz (JK) y pulse el botn de ajuste
(R).
Seleccione una configuracin dentro del rango
[Narrow, -1 a -9, Normal, 9 a 1, Wide].
4 Coloque el cursor en [Back] despus de haber

completado la configuracin y pulse el botn de ajuste
(R).
Los datos se guardan y la pantalla vuelve al men [Detail].
Uso de la funcin detalle de piel

Memo :
Las visualizaciones de [Bars], [Zebra] y [Focus Assist] se

establecen temporalmente en AOffB, mientras la
visualizacin de [B & W] en [VF Display] cambia
temporalmente a AColorB.
Deteccin de rango de matiz
1 Ajuste [Skin Detect] en AOnB. (A pgina 84)

Seleccione la pantalla [Main Menu] B men
[Camera Process] B [Detail]/[Adjust] B [Skin Detect] y
ajuste en AOnB.
AS.DTLB aparece en las pantallas de ESTADO 0 y 1 del
monitor de LCD y del visor cuando la funcin detalle de
piel est activada.
1 Protege el objeto detectado dentro del fotograma de

deteccin de color de piel.
2 Coloque el cursor en [Skin Color Detect] con el botn

con forma de cruz (JK).
Aparece AS.DTLB
1280x720 30/24 fps
24p HQ
OK
3 Pulse el botn de ajuste (R).
MAX 123%
MIN 45%
SKIN AREA
S.DTL
B -3
ND1/16 A<3200K>
Muestra los interruptores desde AStopB hasta AExecuteB e

inicia la deteccin.
Memo :
AErrorB aparecer si el objeto dentro del fotograma no

est dentro del rango de color preestablecido.
4 Pulse el botn de ajuste (R) despus de haber

detectado el rango de matiz deseado.
Si AErrorB no se muestra, los datos se guardan y termina
el proceso.
Si aparece AErrorB, el proceso termina sin guardar los
datos.
5 Coloque el cursor en [Back] despus de haber

detectado el rango de matiz y pulse el botn de ajuste (R).
Vuelve a la pantalla de men [Detail].
112
A 100min
B 100min
STBY
00:00:00:00
282min
2 Configura el nivel de ajuste del realce del contorno

del tono de piel. (A pgina 84)
Ajuste por medio de la pantalla [Main Menu] B men
[Camera Process] B [Detail]/[Adjust] B [Skin Color Detect] /
[Level].
Comprobacin de la zona de matiz

preestablecida
Salida de barra de colores
1 Ajuste el interruptor [ZEBRA ON/OFF] de la parte

frontal de la cmara grabadora en el extremo
[SKIN AREA/SPOT METER].
De esta manera, se ACTIVA la funcin ajuste de piel
temporalmente y la zona de matiz preestablecida aparece en
color en el monitor LCD y el visor.
En esta cmara grabadora pueden utilizarse barras de

colores para mltiples formatos.
Botn
[USER1,USER2,USER3]
Interruptor
[FULL AUTO]
Interruptor
[ZEBRA ON/OFF]
Configuracin
Memo :
Si [Color Gain] del men [Camera Process] se ajusta en

AOffB, solo se muestra en tono de piel la zona en donde
est funcionando el detalle de piel. (A pgina 83)
Si [SKIN A./SPOT M.] de [Switch Set] del men
[Camera Function] se ajusta en ASpot MeterB, no se
puede comprobar la zona de matiz usando el interruptor
[SKIN AREA/SPOT METER]. (A pgina 80)
Para activar las barras de colores, siga el procedimiento de

configuracin que se detalla a continuacin.
1 Ajuste el interruptor [FULL AUTO] en AOFFB.

2 Ajuste [Bars] del men [Camera Function] en AOnB.
(A pgina 78)
Se emiten barras de colores.
Emisin de barra de colores usando los

botones de USUARIO
1 Ajuste el interruptor [FULL AUTO] en AOFFB.

2 Asigne ABarsB a cualquiera de los botones [USER1] /
[USER2] / [USER3].
Ajuste utilizando [USER1]/[USER2]/[USER3] de [Switch Set]
del men [Camera Function]. (A pgina 79)
3 Pulse el botn [USER1] / [USER2] / [USER3]

correspondiente que est asignado con ABarsB.
Se emiten barras de colores.
Memo :
Durante la emisin de la barra de colores, se puede

seleccionar si se desea emitir las seales de audio de
referencia usando [Test Tone] del men [Audio Set].
(A pgina 77)
Cuando el interruptor [FULL AUTO] est configurado en
AONB y la opcin [Bars] del men [FULL AUTO] est
configurada en AOffB o en modo soporte, no se emiten las
barras de color.
113
Ajuste de matriz de color
R&Yl R Level
Aumenta el valor:
La Y corregida
aumenta
Mg
YI
B
La matriz de color de la cmara grabadora se puede ajustar

con un color preferido por el usuario.
Cuando se realice una filmacin usando varias cmaras, los
colores de las diferentes cmaras pueden ajustarse y el
color preferido del usuario puede configurarse en esta
cmara grabadora.
13 parmetros de saturacin y 3 parmetros de matiz estn
disponibles para el ajuste. Ajuste el color en el campo del
vector y el monitor de forma de onda usando el grfico de
colores.
* Los valores ajustados de AStandardB, ACinema VividB y
ACinema SubduedB en [Color Matrix] se pueden
almacenar individualmente. (A pgina 83)
Cy
R&Yl Yl Level
Aumenta el valor:
La Y corregida
disminuye
Mg
YI
B
G
Yl&G G Level
Cy
R
Disminuye el valor:
La Y corregida
aumenta
Cy
Yl&G Yl Level
[Camera Process]. (A pgina 86)

Use el botn con forma de cruz (JK) para seleccionar un
valor.
El rango de correccin (zona gris en el grfico a
continuacin) para cada uno de los 12 niveles desde
[Mg&R Mg Level] hasta [B&Mg Mg Level] cambia en la
direccin indicada por la flecha en el campo del vector.
Mg
1 Seleccione [Color Matrix] o [Adjust] del men

2 Ajuste la saturacin.
Aumenta el valor:
La Y corregida
disminuye
YI
Disminuye el valor:
La Y corregida
disminuye
Disminuye el valor:
La Y corregida
aumenta
Aumenta el valor:
La Y corregida
aumenta
Mg
YI
B
G
G&Cy G Level
I
Botn con forma de
cruz (JK)
Cy
Disminuye el valor:
La Y corregida
disminuye
Aumenta el valor:
La Y corregida
aumenta
Mg
YI
B
G
G&Cy Cy Level
Cy
R
Disminuye el valor:
La Y corregida
disminuye
Aumenta el valor:
La Y corregida
disminuye
Mg
YI
B
G
Memo :
Adems del vector, el nivel Y de luminancia del rango de

correccin tambin cambia.
Mg&R Mg Level
Cy&B Cy Level
B
G
Mg&R R Level
Cy
Aumenta el valor:
La Y corregida
aumenta
Mg
YI
B
G
114
Cy&B B Level
Cy
Disminuye el valor:
La Y corregida
disminuye
Cy
R
Disminuye el valor:
La Y corregida
aumenta
Aumenta el valor:
La Y corregida
aumenta
Mg
YI
B
G
Aumenta el valor:
La Y corregida
disminuye
Mg
YI
YI
Disminuye el valor:
La Y corregida
aumenta
Aumenta el valor:
La Y corregida
disminuye
Mg
Cy
Disminuye el valor:
La Y corregida
aumenta
Cy
Disminuye el valor:
La Y corregida
disminuye
B&Mg B Level
Aumenta el valor:
La Y corregida
aumenta
Mg
YI
Disminuye el valor:
La Y corregida
disminuye
B
G
B&Mg Mg Level
Cy
R
Aumenta el valor:
La Y corregida
disminuye
Mg
4 Ajuste del matiz.

Ajuste el matiz basndose en los ejes R, G y B.
Como se ilustra en el grfico a continuacin, el aumento del
valor gira el matiz en la direccin contraria a las agujas del
reloj en el campo del vector, con los respectivos ejes como el
centro. La disminucin del valor gira el matiz en la direccin
de las agujas del reloj.
R Rotation
YI
Mg
YI
Disminuye el valor:
La Y corregida
aumenta
B
G
Cy
B
G
G Rotation
3 Ajuste Yl&G Mask Range.
Cy
R
El ajuste de [Yl&G Yl Level] y [Yl&G G Level] tambin puede

afectar al eje I (color prximo al tono de piel). Cuando se
aumenta [Yl&G Yl Level], el tono de piel se vuelve
ligeramente ms amarillo. Por el otro lado, cuando se
aumenta [Yl&G G Level], el tono de piel se vuelve
ligeramente ms verde.
Ajuste [Yl&G Mask Range] si quiere aumentar YI&G hacia
amarillo y verde sin afectar al tono de piel. Como se ilustra
en el grfico a continuacin, [Yl&G Mask Range] ajusta la
zona gris del eje R, que deshabilita los ajustes
[Yl&G Yl Level] y [Yl&G G Level].
El aumento del valor [Yl&G Mask Range] ampla el rango de
mscara. En este caso, se reduce el efecto sobre el eje I
(color prximo al tono de piel) debido a los ajustes de
[Yl&G Yl Level] y [Yl&G G Level]. No obstante, tambin
reduce la correccin realizada por [Yl&G Yl Level] y
[Yl&G G Level].
Mg
YI
B
G
B Rotation
Mg
YI
B
G
Aumenta el valor:
El matiz gira en la
direccin contraria a las
agujas del reloj con el
eje G como centro.
Cy
R
Aumenta el valor:
El matiz gira en la
eje R como centro.
Aumenta el valor:
El matiz gira en la
eje B como centro.
Cy
Yl&G Mask Range
Mg
YI
B
G
Cy
Ajuste de [Yl&G Yl Level] y [Yl&G G Level]
115
Reproduccin de zonas
oscuras (estiramiento
negro / funcin comprimir)
Procesa las zonas oscuras de acuerdo al balance de zonas
brillantes y oscuras en la imagen para ajustar el balance
general de contraste.
1 Ajusta [Black Toe] del men [Camera Process] segn

las seales de vdeo capturadas.
2 Configura el punto de luminancia (Point Level) para

AStretchB o ACompressB.
Decide el punto de luminancia (Point Level) en el que las
zonas oscuras de la imagen han de ser estiradas o
comprimidas.
El punto de luminancia (Point Level) puede configurarse
dentro del rango de A5% a 15%B.
3 Ajusta la cantidad de AStretchB o ACompressB.

Configura el volumen a estirar o comprimir de las zonas
oscuras en la imagen usando [Stretch Level] o
[Compress Level].
El volumen de estiramiento o compresin aumenta
cuando se especifica un valor mayor.
Ejemplo
Para aumentar la zona del nivel 10 % (punto A en la figura
ms abajo) en la imagen en condiciones normales
([Black Toe] es ANormalB)
A Ajuste [Black Toe] en AStretchB.

B Ajuste [Point Level] en A10%B.
C Ajuste la cantidad que desea aumentar con
[Stretch Level] (ALevel 1 a Level 5B).
La reproduccin de las reas oscuras mejora cuando el
punto A establecido a un nivel del 10 % se estira hacia el
punto B. (Vea la figura siguiente)
OUTPUT
Si [Black Toe] es
AStretchB
Si [Black Toe] es
ANormalB
Aumento de la zona A10%B
[Point Level] ajustado en

A10%B
0
0
INPUT
5%
116
10%
15%
Configuracin de archivos
de configuracin
Las configuraciones del men se pueden almacenar en la
cmara grabadora o en una tarjeta SDHC guardndolas
como un archivo de configuracin.
La carga de un archivo de configuracin guardado le
permitir reproducir el estado de configuracin apropiado
rpidamente.
Existen dos tipos de archivos de configuracin.
Archivo escena:
Archivo que contiene todas las configuraciones del men,
desde las configuraciones del formato de vdeo hasta las
configuraciones de creacin de imagen, como las
configuraciones del dispositivo y de las condiciones de
filmacin, as como el contenido del [Favorites Menu].
Archivo imagen:
Archivo que contiene las configuraciones de creacin de
imagen segn las condiciones de filmacin
(opciones del men [Camera Process]). (A pgina 82)
Utilice el men [Setup File Manage] para guardar o cargar
un archivo de configuracin.
Las siguientes operaciones se pueden realizar en el men
[Setup File Manage].
Guardar archivos de configuracin (A pgina 118)
Cargar un archivo de configuracin (A pgina 119)
Restablecer un archivo guardado (A pgina 119)
Nmero de archivos de configuracin

almacenables
Cmara grabadora
Tarjeta SDHC
Ranura A
Ranura B
: [CAM1] a [CAM4]
: A[EXT1] a A[EXT8]
: B[EXT1] a B[EXT8]
Archivos de configuracin predefinidos

Como se describe a continuacin, hay tres tipos de archivo
de escena y dos tipos de archivos de imgenes que se
pueden cargar segn las diferentes condiciones de
filmacin.
Archivo escena
[GY-HD 60p LIKE] : La configuracin se ajusta segn el
tono de la serie GY-HD.
[Camera Resolution] se ajusta en
A1280x720B y [Frame & Bit Rate] se
ajusta en A60p (HQ)B.
[GY-HD 50p LIKE] : La configuracin se ajusta segn el
[Camera Resolution] se ajusta en
A1280x720B y [Frame & Bit Rate] se
ajusta en A50p (HQ)B.
[CINEMA 1080/24p]: Configuracin que es apropiada para
la filmacin de vdeo con aspecto de
pelcula. [Camera Resolution] se
ajusta en A1920x1080B y
[Frame & Bit Rate] se ajusta en A24p
(HQ)B.
Archivo imagen
[GY-HD LIKE]
[CINEMA]
: La configuracin se ajusta segn el

: Configuracin que es apropiada para
la filmacin de vdeo con aspecto de
pelcula.
Memo :
Los archivos de configuracin anteriores se usan

exclusivamente para la carga. Los archivos de
configuracin anteriores se usan exclusivamente para la
carga.
Compatibilidad
Archivo escena
Los archivos de escena guardados con la serie
GY-HM700 o GY-HM790 no pueden cargarse con esta
cmara grabadora.
Los archivos de escena guardados con esta cmara
grabadora no pueden cargarse con la serie GY-HM700 o
GY-HM790.
Archivo imagen
Los archivos de imagen guardados con la serie
GY-HM700 o GY-HM790 pueden cargarse con esta
cmara grabadora. Cuando el ajuste [Alternative Temp.]
no est disponible en la serie GY-HM700, se establece el
valor predeterminado.
JVC no puede garantizar que los archivos de imagen
guardados con esta cmara grabadora podrn cargarse
con la serie GY-HM700.
117
Configuracin de archivos
de configuracin
(continuacin)
Guardar archivos de configuracin
1 Muestra el men [Setup File Manage].
Seleccione el men [Setup File Manage] en la pantalla

[Main Menu] y pulse el botn de ajuste (R). (A pgina 95)
2 Seleccione [Store File] y pulse el botn de ajuste (R).

3 Seleccione [Scene File] o [Picture File] y pulse el
botn de ajuste (R).
Se muestran los archivos existentes.
4 Seleccione el archivo que se guardar

(o sobrescribir) nuevamente usando el botn con
forma de cruz (JK) y pulse el botn de ajuste (R).
Instrucciones de funcionamiento del teclado de software

(A pgina 71)
A
B
F
G
H
D
E
Memo :
Cuando se sobrescriba un archivo existente, aparecer el

subnombre del archivo existente.
Seleccione [Cancel] y pulse el botn de ajuste (R) o pulse el
botn [CANCEL] para volver a la pantalla anterior.
Nombre
A Campo de entrada
Cursor
de caracteres
B Cursor de
caracteres
Pantalla de men [Store
Memo :
Los archivos no se pueden escribir en los siguientes

casos. (cuando aparecen en gris, seleccin deshabilitada)
La tarjeta SDHC introducida no es compatible (todas
las que no son tarjetas SDHC de clase 6/10 o tarjetas
sin formatear).
(El nombre del archivo aparece como A---B.)
Cuando se introduce una tarjeta SDHC protegida
contra escritura
(aparece la marca
al lado del icono de la tarjeta
SDHC).
5 Nombre el archivo.
Descripcin
Campo para introducir el ttulo.
Se pueden introducir hasta 8
caracteres para el subnombre
[Scene File] / [Picture File].
Seleccione un carcter usando el
cursor de la tecla D y pulse el botn
de ajuste (R) para introducir el
carcter seleccionado en la posicin
del cursor de caracteres. El cursor de
caracteres se mueve a la siguiente
posicin a la derecha cada vez que se
introduce un carcter.
El cursor se puede mover usando las
teclas de flechas F.
C Teclas de caracteres Use el botn con forma de cruz (JKH I)
para mover el cursor de la tecla D hasta el

carcter que quiera introducir.
D Cursor de tecla
Indica el carcter u opcin

seleccionada en ese momento. Use el
botn con forma de cruz (JKH I)
para mover el cursor.
E Botones de
Seleccione [Store] y pulse el botn de

ajuste (R) para confirmar el ttulo.
Seleccione [Cancel] y pulse el botn
de ajuste (R) para abortar la
introduccin del carcter y volver a la
pantalla anterior.
confirmacin
F Teclas de flechas
Mueve la posicin del cursor del

carcter B.
G Tecla de retroceso
Seleccione [BS] y pulse el botn de

ajuste (R) para borrar el carcter a la
izquierda del cursor de caracteres B.
Introduzca el subnombre usando el teclado de software.

[BS]
H Barra espaciadora
[SP]
Seleccione [SP] y pulse el botn de

ajuste (R) para introducir un espacio
en la posicin actual del cursor de
caracteres B.
6 Seleccione [Store] en los botones de confirmacin E

y pulse el botn de ajuste (R).
Aparece una pantalla de confirmacin.
7 Seleccione [Store] en la pantalla de confirmacin y

Se inicia el proceso de guardar y AStoring...B aparece en la pantalla.
118
5 Seleccione [Load] en la pantalla de confirmacin y

Se inicia la carga y ALoading...B aparece en la pantalla.
5
Memo :
Si no quiere guardar el archivo, seleccione [Cancel] o

anterior.
Cuando falla el proceso de guardar un archivo, se
muestra el mensaje AStore Error!B
(indicado en fotograma rojo) durante varios segundos,
despus de que aparezca la pantalla anterior.
8 El proceso de guardar se ha completado.

Una vez que el proceso de guardar una archivo se haya
completado, aparecer ACompleteB en la pantalla y la
pantalla del men se cierra automticamente.
Memo :
Si no quiere cargar el archivo, seleccione [Cancel] o pulse

el botn [CANCEL] para volver a la pantalla anterior.
Cuando falla el proceso de cargar un archivo, se muestra
el mensaje ALoad Error!B
(indicado en fotograma rojo) durante varios segundos,
despus de que aparezca la pantalla anterior.
6 El proceso de carga se ha completado.
Cargar un archivo de configuracin
Una vez que el proceso de cargar un archivo se haya


Restablecer archivos de configuracin
2 Seleccione [Load File] y pulse el botn de ajuste (R).

botn de ajuste (R).
4 Seleccione el archivo a guardar usando el botn con


2 Seleccione [Reset File] y pulse el botn de ajuste (R).

botn de ajuste (R).
Cursor
4 Seleccione el archivo a borrar usando el botn con

Memo :
Los archivos de escena y los archivos de escena

preestablecidos almacenados dentro de la tarjeta SDHC
no se pueden seleccionar ni restablecer.
Pantalla de men [Load
Memo :
Cuando el interruptor de proteccin contra escritura de la

tarjeta SDHC introducida est configurado, aparecer una
marca
junto al icono de la tarjeta SDHC. Los archivos
de configuracin se pueden cargar desde una tarjeta
SDHC incluso si el protector contra escritura est
configurado.
Se muestra la marca
en el extremo derecho
cuando hay algunos ajustes que no son compatibles con
el archivo de configuracin (por ejemplo, archivos de
imagen guardados con la serie GY-HM700). Estos
archivos pueden cargarse con esta cmara grabadora,
pero algunos de los ajustes no son compatibles.
(A pgina 117)
Los archivos de configuracin que sean totalmente
incompatibles no se visualizarn. (A pgina 117)
5 Seleccione [Reset] en la pantalla de confirmacin y

Se inicia el borrado y AResetting...B aparece en la pantalla.
Memo :
Si no quiere restablecer el archivo, seleccione [Cancel] o

anterior.
6 El proceso de restablecimiento se ha completado.

Una vez que el proceso de restablecer un archivo se haya
119
Conexin de un monitor
externo
Para emitir vdeo en directo o imgenes de reproduccin y
sonido de audio en un monitor externo, seleccione las
seales de salida de la cmara grabadora y conecte el cable
apropiado segn el monitor que se vaya a utilizar.
Conexin va salida compuesta / componente

Las seales compuestas o por componentes pueden ser emitidas
desde los terminales BNC en la zona del terminal de la cmara
grabadora.
Conecte el monitor externo al terminal de salida [Y/VIDEO] para las
seales compuestas o a los terminales de salida de seal de vdeo
[Y/VIDEO], [PB] y [PR] para las seales por componentes.
* Seleccione la seal de salida usando [Output Terminal] del
men [A/V Out]. (A pgina 92)
* Para mostrar las pantallas de men o las pantallas de
estado en el monitor externo, ajuste [Analog Out Char.] del
men [A/V Out] en AOnB. (A pgina 92)
[AUDIO OUTPUT]
Salida compuesta
[Y/VIDEO]
Conexin va SDI
Las seales HD-SDI o SD-SDI pueden ser emitidas desde el
terminal [HD/SD-SDI] (BNC) en la zona del terminal de la
cmara grabadora.
Las seales de vdeo digitales, junto con las seales de
audio embebidas (superimpuestas) y las seales de
cdigo de tiempo, se emiten para las seales HD-SDI y
SD-SDI.
La salida del bit de usuario del terminal de salida
[HD/SD-SDI] se utiliza como un marcador para
determinar las seales de vdeo vlidas. Por lo tanto, no
se emitirn valores precisos.
Memo :
La frecuencia de muestreo para las seales de audio

embebidas (superpuestas) es 48 kHz. Se emiten tambin
el cdigo de tiempo del generador de tiempo incorporado
as como el cdigo de tiempo del reproductor.
* Seleccione la seal de salida usando [HD/SD-SDI Out] del

men [A/V Out]. (A pgina 92)
* Cuando la opcin [System Definition] del men
[Record Format] se establece en ASD (DV)B, slo se
emiten seales SD-SDI. (A pgina 75)
* Para mostrar las pantallas de men o las pantallas de
estado en el monitor externo, ajuste [SDI Out Char.] del
men [A/V Out] en AOnB. (A pgina 92)
Salida por componentes

[Y/VIDEO], [PB], [PR]
[HD/SD-SDI]
VIDEO IN
COMPONENT IN
SDI IN
AUDIO IN
Configuraciones para la salida compuesta
1 Conversin en orden descendente de las seales.
Se puede seleccionar el mtodo para convertir en Aorden

descendenteB imgenes de vdeo HD a imgenes SD durante una
emisin compuesta.
Configure utilizando [Down Convert] del men [A/V Out].
Los modos disponibles incluyen ASide CutB, ALetter BoxB
(ennegrecidos en la parte de arriba y abajo) y ASqueezeB (tamao
completo, comprimido a la derecha y a la izquierda). (A pgina 92)
Memo :
Cuando la opcin [System Definition] del men [Record

Format] se establece en ASD (DV)B, no se puede realizar
ninguna seleccin. (A pgina 75)
2 Agrega las seales de configuracin.

Las seales de configuracin se pueden aadir a las
seales de vdeo de salida durante una emisin compuesta.
* Se puede seleccionar si se aaden seales de configuracin
usando [Set Up] del men [A/V Out]. (A pgina 92)
120
Configuraciones para la salida SDI
1 Conversin en orden descendente de las seales.

Se puede seleccionar el mtodo para convertir en
Aorden descendenteB imgenes de vdeo HD a imgenes
SD durante la salida SD-SDI.
Configure utilizando [Down Convert] del men [A/V Out].
Los modos disponibles incluyen ASide CutB, ALetter BoxB
(ennegrecidos en la parte de arriba y abajo) y ASqueezeB
(tamao completo, comprimido a la derecha y a la
izquierda). (A pgina 92)
Memo :
Cuando la opcin [System Definition] del men

[Record Format] se establece en ASD (DV)B, no se puede
realizar ninguna seleccin. (A pgina 75)
Terminal [PHONES]
Se puede seleccionar la salida de audio del terminal
[PHONES] usando [Audio Monitor] del men [A/V Out]
(A pgina 93), as como el interruptor [MONITOR SELECT]
de la cmara grabadora.
A continuacin se indican las diferentes combinaciones de
configuraciones emitidas desde el terminal [PHONES] y el
altavoz del monitor.
Terminal [PHONES]
Configuraciones del
Configuraciones
interruptor
L
R
[Audio Monitor]
[MONITOR SELECT]
(izquierda) (derecha)
Altavoz
[CH-1]
CH1
CH1
[BOTH]
[Mix]
CH1+CH2
CH1+CH2
[Stereo]
[CH-2]
CH1
CH2
CH2
CH2
121
Conexin IEEE1394
La Grabacin de copia de seguridad puede realizarse, lo

que permite grabar la misma imagen grabada en la tarjeta
SDHC del grabador de la cmara en el dispositivo externo
conectado al terminal IEEE1394. (A pgina 122)
Grabacin de copia de seguridad

Cuando la cmara grabadora est configurada en modo
cmara, la filmacin de imgenes en este modo se pueden
emitir desde el terminal IEEE1394.
De acuerdo al funcionamiento de grabacin de la cmara
grabadora, la grabacin de la cmara grabadora y el
dispositivo externo pueden ser llevados a cabo de forma
sincronizada o por separado.
1 Conecte la cmara grabadora al dispositivo de copia

de seguridad.
Conecte la cmara grabadora al dispositivo de copia de
seguridad usando un cable IEEE1394, utilizando la cmara
grabadora como el dispositivo principal.
Terminal [IEEE1394]
Cmara grabadora
(dispositivo
maestro)
Terminal
[IEEE1394]
Nota :
Cuando se conecte la cmara grabadora a un dispositivo
externo usando un cable IEEE1394, asegrese de tener
en cuenta lo siguiente. Una conexin incorrecta puede
provocar que el circuito de la unidad conectada no
funcione bien.
Desconecte la alimentacin de la cmara grabadora y
los dispositivos conectados antes de conectar el cable
IEEE1394.
No conecte el cable en un entorno donde se produzca o
sea probable que se produzca electricidad esttica.
Asegrese de que cada cmara grabadora est
conectada a solo un dispositivo externo cada vez.
Cuando el formato de vdeo del terminal [IEEE1394] es
distinto del formato de vdeo de la cmara grabadora, se
muestra el mensaje AVIDEO FORMAT INCORRECTB.
Ajuste en funcin del formato de vdeo introducido en las
opciones [System Definition], [Camera Resolution] y
[Frame & Bit Rate] del men [Record Format].
(A pgina 75)
Dispositivo de
copia de
seguridad
Interruptor de terminal
de la interfaz de
IEEE1394 [INT/EXT]
Cable
IEEE1394
Flujo de seal
2 Configure la cmara grabadora en modo cmara.

3 Configure el formato de grabacin de vdeo.
Realice el ajuste en el men [Record Format]. Seleccione un
formato de vdeo en [System Definition]. (A pgina 75)
[HD (MPEG2)] : Realiza una copia de seguridad en formato HDV.
[SD (DV)]
: Realiza una copia de seguridad en formato DV.
Nota :
Para realizar una copia de seguridad en formato HDV,
asegrese de seleccionar el modo SP para la opcin
[Frame & Bit Rate].
4 Realice las siguientes configuraciones en la cmara

grabadora (dispositivo maestro).
A Configure el interruptor de terminal de la interfaz

VIDEO FORMAT
INCORRECT
Si el interruptor del terminal de la interfaz de IEEE1394

[INT/EXT] se ajusta en AEXTB y el modo AHQB est
seleccionado en [Frame & Bit Rate], las seales no se
emitirn desde el terminal [IEEE1394]. (A pgina 75)
122
IEEE1394 [INT/EXT] en AEXTB.
B Cambie al modo cmara.

C Especifique cmo se va a llevar a cabo la grabacin de
la cmara grabadora y el dispositivo externo con la
operacin de grabacin en la cmara grabadora
usando [1394 Rec Trigger] en el men [Others].
(A pgina 94)
5 Configure el dispositivo externo en un modo que

permita la grabacin.
Para configurar y poner en funcionamiento los dispositivos
externos, consulte el manual de instrucciones de los
dispositivos respectivos.
Nota :
Ajuste la cmara grabadora y el dispositivo externo con
las mismas configuraciones IEEE1394.
Comience a grabar solo despus de asegurarse de que
los dispositivos estn correctamente conectados.
6 Realice la grabacin usando la cmara grabadora.

Si las configuraciones en 3 son apropiadas, las imgenes de
vdeo sern grabadas en la cmara grabadora y el
dispositivo externo.
Nota :
Las imgenes, el audio y el cdigo de tiempo en los
puntos donde comienza y termina la grabacin pueden no
estar sincronizados dependiendo de la cmara grabadora
y el dispositivo de copia de seguridad que se est
utilizando.
Memo :
Cuando comience la grabacin de la copia de seguridad,

aparecer el mensaje ATRIGGER TO EXTB en el monitor
LCD y el visor durante unos 3 segundos.
Comprobacin de vdeos grabados en el

dispositivo externo
(modo entrada IEEE1394 de modo soporte)
Cuando las imgenes se muestren en miniaturas en el modo
soporte (modo tarjeta SD) y la alimentacin del dispositivo a
la terminal [IEEE1394] est activada, si se pulsa el botn de
seleccin [CAM/MEDIA] aparecern las imgenes de
reproduccin del dispositivo conectado al monitor LCD y el
visor. (Slo para sistemas de vdeo HD)
Si se pulsa el mismo botn no tendr efecto si no se
reconoce la conexin [IEEE1394], al igual que cuando la
alimentacin del dispositivo conectado al terminal
[IEEE1394] est desactivada.
Cuando se est utilizando un sistema de vdeo SD, no se
puede detectar la disponibilidad de la conexin del terminal
[IEEE1394] en modo soporte (modo tarjeta SD). Encienda la
alimentacin del equipo conectado en modo cmara para
que la cmara grabadora pueda detectar la conexin del
terminal [IEEE1394] por adelantado.
Consulte [Pantalla de estado en modo entrada IEEE1394]
(A pgina 107) para ver la visualizacin de estado de este
modo.
1 Configure el men [Record Format] en funcin del

formato de vdeo de entrada. (A pgina 75)
2 Pulse el botn [CAM/MEDIA] para configurar al modo
de entrada IEEE1394.
3 Configure el dispositivo externo en el modo de
reproduccin.
Las imgenes de vdeo grabadas en el dispositivo externo
se muestran en el monitor LCD y el visor.
Nota :
Este modo se utiliza para visualizar la entrada de
imgenes al terminal [IEEE1394] desde un dispositivo
externo y no est diseado para grabar imgenes de
entrada de la cmara grabadora.
123
Gestin y edicin de
vdeos en un ordenador
2 Seleccione [Change] usando el botn con forma de

La cmara grabadora cambia al modo USB.
La carga de vdeos en un ordenador

(modo de conexin USB)
Se pueden cargar vdeos en un ordenador conectando la
cmara grabadora al ordenador mediante el puerto USB. Lo
que permite que los vdeos almacenados en la tarjeta SDHC
puedan ser gestionados y editados en el ordenador.
Los archivos de la tarjeta SDHC pueden ser gestionados y
editados en el ordenador conectado en este modo solo si los
dispositivos de almacenamiento masivo USB son
reconocidos por ese ordenador como una unidad perifrica.
Memo :
Los archivos no se pueden escribir en la tarjeta SDHC.

Asegrese de gestionar y editar los archivos grabados
con el formato de archivo MP4 usando el software de la
aplicacin del ordenador (JVC ProHD Clip Manager) del
CD-ROM.
Para ms detalles sobre cmo instalar la aplicacin de
software, consulte la [Users Guide] del
[SxS Memory Card Device Driver Software] incluidos en
el CD-ROM.
1 Conecte la cmara grabadora al ordenador usando un

cable USB.
Aparecer un mensaje de confirmacin AChange to USB
ModeB para permitir la conexin USB.
Terminal
[USB]
124
Ordenador
Memo :
Si la grabacin est en progreso (incluida la grabacin en

la cmara grabadora y el dispositivo conectado al terminal
IEEE1394), aparecer el mensaje AChange to USB
ModeB despus de detener la grabacin.
Si la reproduccin est en curso, la cmara grabadora
cambia al modo USB despus de que el archivo se cierra
automticamente, como cuando la reproduccin se
detiene.
Desconexin
Deshabilite la conexin al ordenador y retire el cable USB de
la cmara grabadora.
Lo que hace que se abandone el modo USB y que la cmara
grabadora cambie al modo cmara.
Memo :
El procedimiento para deshabilitar la conexin USB vara

dependiendo del ordenador. Para ms detalles, consulte
el manual de instrucciones del ordenador.
Conexin de la unidad de
mando a distancia
Las funciones de cambio de la cmara grabadora se pueden
configurar usando la unidad de mando a distancia.
* Unidades de mando a distancia compatibles : RM-LP25U,
RM-LP55U,
RM-LP57U
1 Conecte la unidad de mando a distancia en la cmara

grabadora.
Conecte el cable remoto de la unidad de mando a distancia
en el terminal [REMOTE] en la zona de terminal de la
cmara grabadora.
Precauciones para usar la unidad de

mando a distancia
Cuando los interruptores de la cmara grabadora y de la
unidad de mando a distancia se accionan al mismo
tiempo, el interruptor de la unidad de mando a distancia
tiene prioridad sobre el de la cmara grabadora.
Las operaciones de enfoque y zoom no se pueden llevar
a cabo con la unidad de mando a distancia.
La velocidad del obturador puede variar ligeramente del
valor que se muestra en la cmara grabadora.
Cuando la opcin [Frame & Bit Rate] relativa a la
velocidad de los fotogramas de la cmara grabadora se
establece en A24pB, la velocidad del obturador no se
puede establecer en A1/60B con la unidad de mando a
distancia. Incluso si la velocidad de obturacin est
configurada en A1/60B, la velocidad real ser A1/48B.
(A pgina 75)
Cuando la cmara grabadora est en modo soporte, la
funcin de blanco automtico no funciona aunque se
intente utilizar con la unidad de mando a distancia.
Terminal [REMOTE]
RM-LP25U
Nota :
Apague la alimentacin de la videocmara cuando la
conecte a una unidad de mando a distancia.
2 Encienda la alimentacin de la cmara grabadora.

3 Ponga el interruptor de funcionamiento de la unidad
de mando a distancia en la posicin de activado ON.
Memo :
Para ms detalles sobre las funciones que pueden

realizarse utilizando la unidad de mando a distancia,
consulte [Lista de funciones de la unidad de mando a
distancia] (A pgina 126).
125
Conexin de la unidad de
mando a distancia
(continuacin)
Lista de funciones de la unidad de mando
a distancia
RM-LP25U
3: disponible
-: no disponible
Funcin
SHUTTER
GAIN
PREVIEW
AUTO KNEE
KNEE POINT
3
3
BARS
TALLY(PVW)*4
1/250
1/500
1/1000
1/2000
Rear Input
Rear Input
RM-LP55U
CAM MODE CAM, BARS
CONTOUR
OFF, ON (LEVEL)
GAMMA
OFF, ON (LEVEL)
WHT.BAL.
MANUAL, PRESET, AUTO1,

AUTO2, FAW
3
3
-3dB
0dB
3dB
AUTO WHITE
6dB
WHITE PAINT
9dB
12dB
15dB
18dB
ALC
3
-
GAIN
PAINT
SHUTTER
dB mode 0dB, +3dB* +6dB,

+9dB, +12dB,
+15dB*5, +18dB
ALC+EEI
ALC
GAMMA
STRETCH*3
COMPRESS*
MANUAL
PRESET
FAW
AW A
AW B
WHITE PAINT
AUTO WHITE
AUTO BLACK
BLACK PAINT
1/100* , 1/120* ,
1/250, 1/500, 1/1000,
1/2000, 1/4000*5,
1/10000*5
MANUAL, AUTO
AUTO IRIS LEVEL, MANUAL

IRIS LEVEL
ZOOM
WIDE, STOP, TELE
FOCUS
NEAR, STOP, FAR
IRIS
NORMAL
EEI
LEVEL
NORMAL
LEVEL
3
5,
STEP
DETAIL
3: disponible
-: no disponible
Funcin
-6dB
LEVEL
126
CALL*4
VARIABLE
WHITE BALANCE
MODE
TALLY (LED)
MASTER BLACK
NORMAL
LOLUX
BLACK
Iris F Value
Display
1/100*1, 1/120*2
SPEED
IRIS CONTROL
TALLY(PGM)*4
VARIABLE*5
3: disponible
-: no disponible
Funcin
H.PHASE
RM-LP57U
3: disponible
-: no disponible
Funcin
MODE
BARS, CAM
SC COARSE
0, 90, 180, 270
GAIN
WHITE BAL
SC FINE
CONTOUR
3
-
H.PHASE
OFF, ON
LEVEL
0dB
+6dB
+9dB
+12dB
+18dB
ALC
ALC+EEI
AUTO1
AUTO2
FAW
AUTO WHITE
PAINT
SHUTTER
OFF
1/100*1,
3
1/120*2
1/500
1/1000
1/2000
EEI
3
3
MASTER BLACK
IRIS
1/250
MANUAL, AUTO
MANUAL LEVEL
AI LEVEL
*1 : Solo si [Frame & Bit Rate] de la cmara grabadora son

A60B, A30B o A24B.
*2 : Solo si [Frame & Bit Rate] de la cmara grabadora son
A50B o A25B.
*3 : Cambia automticamente a ANORMALB cuando
[STRETCH] y [COMPRESS] estn configurados en
AOffB.
*4 : Solo si [Tally System] del men [Others...] est
configurado en AStudioB.
*5 : Esta funcin puede no estar operativa en algunas
versiones del software RM-LP25U. Para obtener ms
informacin, consulte con su distribuidor JVC ms
cercano. Asimismo, no puede controlarse cuando el
grabador de la cmara est configurado en el modo de
grabacin de fotogramas variables.
127
Otros
Visualizaciones de errores
y acciones
Aparece la alarma en las pantallas del monitor LCD y el visor y se activan las bombillas de accin y los sonidos de alarma, como
se indica a continuacin de acuerdo con el estado de la alarma.
Memo :
Esta cmara grabadora usa un microordenador. La interferencia de ruido de fuentes externas puede impedir que funcione
correctamente. Cuando esto suceda, desconecte y conecte nuevamente la alimentacin de la cmara grabadora.
Visualizacin de errores
Pantalla de men
Pantalla de estado Pantalla de vistas
en miniatura
Estado
Accin
TURN POWER OFF

TURN BACK ON
LATER
INCORRECT MEDIA
[***]
Incorrect Media [***]
INVALID MEDIA
[***]
Invalid Media [***]
FORMATTING
REQUIRED
[***]
Formatting Required
[***]
RESTORE MEDIA
[***]
Restore Media [***]
NO MEDIA
No Media
No se ha encontrado ninguna tarjeta SDHC en Introduzca una tarjeta SDHC. (A pgina 31)
el modo soporte o cuando se muestra la
No Clips
No se han encontrado clips en la tarjeta SDHC Introduzca una tarjeta SDHC que contenga
en el modo soporte o cuando se muestra la
clips reproducibles. (A pgina 31, 61)
NO CLIP
No se han encontrado clips que puedan

visualizarse en la tarjeta para la revisin de clip.
REC INHIBITED
El botn [REC] est presionado cuando el

Desactive el interruptor de proteccin contra
interruptor de proteccin contra escritura de la escritura de la tarjeta SDHC o introduzca una
tarjeta SDHC est configurado.
tarjeta SDHC grabable.
(A pgina 31)
CLOSE SLOT
COVER
LOST MEDIA INFO

[*]
Lost Media Info [*]
128
Error del sistema.

* La alarma suena y la bombilla de accin
parpadea aproximadamente una vez por
segundo.
Desconecte la alimentacin y conctela

nuevamente.
Si el error contina, consulte con su
distribuidor JVC ms cercano.
La tarjeta SDHC no es compatible

(un tipo distinto de la clase 6/10).
(***: A, B, A/B)
Introduzca una tarjeta SDHC que sea

compatible con la clase 6/10.
(A pgina 31)
Se ha detectado un error irrecuperable.

Error de lectura / escritura de la tarjeta
SDHC (tarjeta SDHC defectuosa).
(***: A, B, A/B)
Sustituya la tarjeta SDHC.
La tarjeta SDHC no ha sido formateada

usando esta cmara grabadora.
(***: A, B, A/B)
Formatee la tarjeta usando esta cmara

grabadora.
(A pgina 33)
La tarjeta SDHC requiere restauracin.

La grabacin no se ha completado
satisfactoriamente
(apagn temporal / tarjeta extrada).
(***: A, B, A/B)
Restaure la tarjeta usando esta cmara

grabadora.
(A pgina 34)
El botn [REC] est pulsado si no se introduce

una tarjeta SDHC.
Introduzca una tarjeta SDHC. (A pgina 31)
Se ha iniciado la grabacin en la tarjeta

SDHC con la cubierta de la ranura
seleccionada abierta.
La cubierta est abierta cuando la
grabacin est en curso.
Introduzca una tarjeta SDHC que contenga clips

que puedan ser revisados. (A pgina 31, 56)
Cierre la cubierta de la ranura de la tarjeta

SDHC. (A pgina 32)
Se extrajo la tarjeta cuando la grabacin

Restaure la tarjeta usando esta cmara
estaba en curso.
grabadora.
Se extrajo la tarjeta cuando el formateo
(A pgina 34)
estaba en curso.
Se extrajo la tarjeta cuando la restauracin
estaba en curso.
Se extrajo La tarjeta cuando se estaba
aadiendo la marca OK.
Se extrajo la tarjeta mientras que se estaba
escribiendo una archivo de configuracin.
Se extrajo la tarjeta mientras que se estaba
borrando un clip.
(*: A, B)
Visualizacin de errores
Pantalla de men
Pantalla de estado
Pantalla de vistas en
miniatura
EXT-RECORDER
POWER ?
VIDEO FORMAT
INCORRECT
Estado
La alimentacin de la cmara
grabadora se ha desconectado
mientras que la conexin al
dispositivo externo estaba siendo
detectada, y la misma conexin no
puede ser detectada varios segundos
despus de conectar nuevamente la
alimentacin (el error aparece
durante unos 7 segundos).
Accin
Cuando utilice un dispositivo externo

conectado, encienda el suministro elctrico.
El formato del vdeo del archivo para Configure [Camera Resolution] y

la revisin de clip es diferente al de la [Frame & Bit Rate] co rrectamente.
configuracin [Frame & Bit Rate] de
(A pgina 75)
la cmara grabadora.
El formato de vdeo de entrada
IEEE1394 es diferente al de las
configuraciones [Camera
Resolution] y [Frame & Bit Rate].
El sistema de vdeo de la cmara
grabadora no es compatible con la
seal de entrada IEEE1394.
MEDIA FULL
Establezca la opcin [System Definition] del

men [Record Format] en funcin de la seal
IEEE1394. (A pgina 75)
El botn [REC] est pulsado

Sustituya la tarjeta SDHC.
cuando no queda espacio restante
en el soporte utilizado.
El espacio restante se agot
durante la grabacin.
FAN MAINTENANCE
REQUIRED
El tiempo de uso del ventilador ha

excedido las 9.000 horas.
Compruebe el ventilador y sustityalo segn

corresponda. Para ms detalles, consulte con
su distribuidor JVC ms cercano.
Memo :
Puede comprobar el tiempo de uso del

ventilador en el men [Others] B
[System Information] B [Fan Hour].
(A pgina 95)
Bombillas de accin
Las bombillas de accin empiezan a parpadear cuando el espacio restante de la tarjeta SDHC se est agotando durante la
grabacin o cuando la carga de la batera se est terminando.
Modo parpadeo
Carga de batera / espacio de tarjeta SDHC restante
Parpadea lentamente
(una vez por segundo)
La carga de la batera es baja
Parpadea rpidamente
(4 veces por segundo)
La tarjeta SDHC est llena
El tiempo de grabacin restante en la tarjeta SDHC es inferior a 3 minutos

Error en la cmara grabadora
Tono de alarma
El sonido de alarma se emite desde el altavoz del monitor y el terminal [PHONES] cuando el nivel de batera es bajo.
El sonido de alarma se emite desde el altavoz del monitor y el terminal [PHONES] cuando la tarjeta SDHC est llena
(slo para el modo cmara).
El sonido de alarma se emite tambin cuando se produce un error en la cmara grabadora.
Memo :
[Alarm Level] del men [Others] se puede usar para especificar si se emite el sonido de alarma, as como el nivel de volumen.
(A pgina 93)
129
Otros
Resolucin de problemas
Sntoma
La alimentacin no se enciende.
Accin
Est el adaptador de CA conectado correctamente?
Est la batera cargada?
Se activa la alimentacin inmediatamente despus de que se desconecta?
Asegrese de esperar un intervalo de al menos 5 segundos antes de
encender la alimentacin nuevamente.
No se inicia la grabacin.
Est el interruptor para bloqueo del botn del mango activado?
Est activado el conmutador de proteccin contra escritura de la tarjeta
SDHC? Asegrese de que el interruptor de proteccin contra escritura est
desactivado. (A pgina 31)
Est la cmara grabadora configurada en modo cmara? (indicador de
modo de funcionamiento: las luces se encienden en azul / prpura). Si el
indicador de modo de funcionamiento se enciende con otro color, no se
emitirn las imgenes de la cmara. Use el botn de seleccin [CAM/MEDIA]
para cambiar al modo cmara. (A pgina 8)
La imagen de la cmara no se emite en las Est la cmara grabadora configurada en modo cmara? (indicador de
pantallas del monitor LCD y el visor.
modo de funcionamiento: las luces se encienden en azul / prpura) Si el
indicador de modo de funcionamiento se enciende con otro color, no se
emitirn las imgenes de la cmara. Use el botn de seleccin [CAM/MEDIA]
para cambiar al modo cmara. (A pgina 8)
Las imgenes de las pantallas del monitor Reajuste el brillo de la pantalla del monitor LCD y del visor.
LCD y visor aparecen oscuras o borrosas. Est el interruptor [ND FILTER] configurado en [1/16]?
Est el iris cerrado?
Est la velocidad del obturador configurada demasiado alta?
Compruebe la conexin del cable del visor.
Es la cantidad lmite demasiado pequea? Use el botn [LCD PEAKING +/-] para
ajustar el contorno de la pantalla del monitor LCD y el mando [VF PEAKING] para
la pantalla del visor. (A pgina 28)
La reproduccin no empieza despus de
Es el clip seleccionado un clip que puede reproducirse? La reproduccin no
seleccionar una vista de miniatura de clip
es posible si el clip tiene una configuracin de formato de vdeo diferente.
y pulsar el botn de ajuste (R).
Las seales HDV/DV no se pueden emitir. Est la cmara grabadora configurada en modo de entrada IEEE1394?
(indicador de modo de funcionamiento: se ilumina de color naranja)
Est [System Definition] del men [Record Format] correctamente
configurado? (A pgina 75)
No se emite sonido durante la
El vdeo que se est reproduciendo se ha grabado en modo de grabacin
reproduccin.
fotogramas variables? (A pgina 60)
El mando de ajuste [AUDIO LEVEL CH-1/
Est el interruptor [AUDIO LEVEL CH-1/CH-2] configurado en AAUTOB?
CH-2] no funciona.
Est el interruptor [FULL AUTO] configurado en AONB?
La tarjeta SDHC no se puede inicializar
Est activado el conmutador de proteccin contra escritura de la tarjeta
(formatear).
SDHC? Asegrese de que el interruptor de proteccin contra escritura est
desactivado. (A pgina 31)
La alarma de batera aparece incluso
Es la batera demasiado antigua?
despus de poner una batera cargada.
Tanto el cdigo de tiempo como el bit del El cdigo de tiempo y el bit del usuario no se muestran en el modo de entrada
usuario no se muestran.
IEEE1394.
Incluso en el modo cmara o el modo tarjeta SD, el cdigo de tiempo y el bit
del usuario no se pueden mostrar dependiendo del tipo de la visualizacin del
estado.
Est [TC/UB] de [Status Display] del men [LCD/VF] ajustado en AOffB?
Para mostrar el cdigo de tiempo y el bit del usuario configrelos en AOnB.
(A pgina 91)
130
Sntoma
La hora y la fecha no se muestran.
No se recibe emisin desde las
terminales de salida de seales de vdeo
[Y/VIDEO], [PB] y [PR].
Visualizacin incorrecta en el visor.
La conexin IEEE1394 entre la cmara
grabadora y el dispositivo externo no se
puede establecer (por ej., no hay imagen
en la cmara grabadora y/o dispositivo
externo).
Si pulsa el botn [CAM/MEDIA] cuando la

cmara grabadora se encuentra en modo
soporte (modo tarjeta SD), sta no
cambiar al modo de entrada IEEE1394.
Accin
La fecha y la hora slo se muestran en las pantallas de ESTADO 2 y ESTADO
3 en el modo cmara (durante una filmacin). (A pgina 104, 105)
Est [Output Terminal] del men [A/V Out] correctamente configurado?
(A pgina 92)
Se est utilizando el monitor de LCD con la opcin [LCD + VF] del men
[LCD/VF] establecida en AOffB? (A pgina 88)
Est el modo de funcionamiento correctamente configurado? (A pgina 8)
Est el interruptor de modo terminal de la interfaz IEEE1394 [INT/EXT]
correctamente configurado?
Est [System Definition] del men [Record Format] correctamente
configurado? (A pgina 75)
Compruebe la conexin quitando el cable IEEE1394 e insertndolo
nuevamente o volviendo a conectar la alimentacin.
La alimentacin del dispositivo conectado al terminal [IEEE1394] est
encendida?
Si la alimentacin del dispositivo conectado est apagada, la cmara
grabadora no cambiar al modo de entrada IEEE1394.
La opcin [System Definition] del men [Record Format] se ha establecido
en ASD (DV)B? (A pgina 75)
Cuando se utiliza el sistema de vdeo SD, la cmara grabadora no puede
reconocer la conexin IEEE1394 en modo soporte (modo tarjeta SD).
Encienda la alimentacin del dispositivo conectado a IEEE1394 en modo
cmara y, a continuacin, pase del modo soporte (modo tarjeta SD) al modo
de entrada IEEE1394 con el botn [CAM/MEDIA].
Especificaciones
Seccin de cmara
Dispositivo de
captura de imgenes
General
Alimentacin
Consumo de
alimentacin
: 12 V CC (10,5 V a 17 V)
: aprox. 24 W
(durante la grabacin [si se utilizan la
cmara grabadora + la lente estndar +
el monitor LCD])
Peso
GY-HM750CHU
: aprox. 2,4 kg
GY-HM750CHE
: aprox. 2,6 kg
GY-HM750U
: aprox. 3,4 kg
GY-HM750E
: aprox. 3,6 kg
Temperatura de
funcionamiento
permitida
: de 0 f a 40 f (32 J a 104 J)
Humedad de
funcionamiento
permitida
: de 30 %HR a 80 %HR
Temperatura de
almacenamiento
permitida
: de -20 f a 60 f (-4 J a 122 J)
: CCD transferencia interlineal

progresiva de 1/3
Prisma de
separacin de color
: prisma de separacin de 3 colores F1,4
Sistema sincronizado
: sincronizacin interna (SSG incorporado)
Montaje de lente
: sistema de bayoneta de 1/3
Filtro ptico
: OFF, 1/4, 1/16
Contraste
: 0dB, 3dB, 6dB, 9dB, 12dB, 15dB, 18dB,

ALC
Obturador electrnico
: 1/6 a 1/10000, EEI
Fotograma variable
: 10/30-60/30fps, 10/25-50/25fps, 10/2460/24fps
Monitor de LCD
: LCD de 4,3, 800 x 480 (WVGA,

410.000 pxeles)
Visor
: 0,45 LCOS, 1,22 megapxeles

(852 x 480 x 3)
Seccin de lente (slo GY-HM750U/GY-HM750E)

Lente
: Canon F/1,6, 14x, f = 4,4-61,6 mm

(conversin 35 mm: 32-448 mm)
Dimetro del filtro
: 82 mm
Seccin de almacenamiento
Soporte compatible
: SDHC (Clase 6/10)
Ranuras
: x2
131
Otros
Especificaciones
(continuacin)
Vdeo / audio
Tiempo de grabacin
Formato de archivo de
grabacin de vdeo
Seccin de terminales
Terminales de salida de vdeo analgicas [Y/VIDEO], [PB] y [PR]
Salida compuesta analgica
(480i 576i: conversin en orden descendente 4:3/16:9)
: 1,0 V (p-p), 75 K, BNC
(desequilibrado)
Terminal de salida [HD/SD-SDI] (480i o 576i : conversin a la baja

720p/1080i : audio embebido), BNC (desequilibrado)
HD-SDI
: compatible con SMPTE 292 M
SD-SDI
: compatible con SMPTE 259 M
Terminal [AUDIO INPUT 1/2]

[MIC]
: -60 dBs, 3 kK, XLR (equilibrado),

salida +48 V
(fuente de alimentacin fantasma)
[LINE]
: +4 dBs, 10 kK, XLR (equilibrado)
Terminal [AUDIO OUTPUT]

: -8 1 dBu (durante la entrada del
nivel de referencia),
1 kK, RCA x 2 (desequilibrado)
Terminal [PHONES]
: clavija mini de 3,5 mm (estreo) x 2
Terminal [REMOTE]
: conexin de la unidad de mando a

distancia JVC de 6 clavijas
Terminal [IEEE1394]
: 4 clavijas
Terminal [USB]
: tipo USB-B mini, USB 2.0, miniB,

funcin esclava (almacenamiento
masivo) nicamente
: formato de archivo QuickTime

(para Final Cut Pro)
formato de archivo MP4 (slo HD)
formato de archivo AVI (slo SD)
: Seal de vdeo
HD (modo HQ)
: MPEG-2 Long GOP

VBR, 35 Mbps (mx.) MPEG-2
MP@HL
HD (modo SP)
: MPEG-2 Long GOP

CBR, 25 Mbps (1440x1080i)/19 Mbps
(1280x720p) MPEG-2 MP@H14
SD
: DV
CBR, 25 Mbps (720x480i)/(720x576i)
Salida por componentes (720p/1080i)

: Y: 1,0 V (p-p), 75 K
Pb, Pr: 0,7 V (p-p), 75 K, BNCx3
(desequilibrado)
: aprox. 25 minutos (tarjeta 8 GB SDHC,

35 Mbps, modo VBR)
: Seal de audio
: LPCM 2c, 48 kHZ/16 Bit
Formato de vdeo
: Configuraciones
NTSC
HD (modo HQ)
: 1920x1080/59,94i, 29,97p, 23,98p,

1440x1080/59,94i,
1280x720/59,94p, 29,97p, 23,98p
HD (modo SP)
: 1440x1080/59,94i, 1280x720/59,94p,
29,97p, 23,98p
SD
: 720x480/59,94i
(slo para GY-HM750CHU/GYHM750U)
: Configuracin PAL
HD (modo HQ)
: 1920x1080/50i, 25p, 1440x1080/50i,

1280x720/50p, 25p
HD (modo SP)
: 1440x1080/50i, 1280x720/50p, 25p
SD
: 720x576/50i
(slo para GY-HM750CHE/GYHM750E)
Accesorios
Visor .............................................................................................1
Micrfono......................................................................................1
Lente (solo para GY-HM750U/GY-HM750E) ................................1
Instrucciones ................................................................................1
CD-ROM.......................................................................................1
Tarjeta de garanta (solo para GY-HM750CHU/GY-HM750U) ......1
132
Boceto dimensional (unidad: mm)
90
95
108.5
59.8 44.6
133
56
40
(VF MOVE)
(VF MOVE)
GY-HM750CHU/GY-HM750U
(166)
82.3
(82.3)
225
242.3
231
(S.PAD
MOVE)
30
209
291
210
90
95
108.5
59.8 44.6
133
56
40
(VF MOVE)
(VF MOVE)
GY-HM750CHE/GY-HM750E
(166)
225
82.3
(82.3)
242.3
231
(S.PAD
MOVE)
209
30
304
210
* Las especificaciones y el aspecto de este producto estn sujetos a cambios sin aviso previo.
133
GY-HM750U/GY-HM750CHU/
GY-HM750E/GY-HM750CHE
HD MEMORY CARD CAMERA RECORDER
LST1194-003A
2011 Victor Company of Japan, Limited

Manual Cámara JVC 750

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Cámara JVC 750

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Cámara JVC 750

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

HD MEMORY CARD CAMERA RECORDER

* La ilustracin muestra el GY-HM750E con el visor incluido, el micrfono y la lente montados.

Por favor, lea lo siguiente antes de comenzar:

En lugares donde hay fuertes ondas electromagnticas o

Esta unidad debe utilzarse nicamente con 12V DC.

Este aparato cumple con las normativas y normas

Informacin para los usuarios sobre

Debido a modificaciones de diseo, la informacin provista

[Y/VIDEO], [PB], [PR]

[AUDIO INPUT 1/2]

Visualizacin del men y

Conexin de dispositivos externos

Cmo utilizar este manual

: Describe precauciones sobre el

: Describe informacin de referencia, como

: Indica los nmeros de las pginas de

ndice de este manual

Esta cmara grabadora permite la grabacin de imgenes en

Nueva funcin [Grabacin dual]

Grabacin de larga duracin usando las

Grabacin en formato de definicin

Grabacin en formato de archivo

Amplia variedad de formatos de grabacin

Uso del MPEG-2 Long GOP para Easy

Alta resolucin con compensacin triple

Funcin de medidor de puntos

Visor de alta resolucin

Monitor de LCD de alta resolucin

Interfaz de usuario intuitiva

Grabacin en tarjetas de memoria SDHC

La sofisticada interfaz de usuario permite operaciones ms

Estilo compacto para el hombro

Se pueden utilizar lentes existentes para as ahorrar en

Se incluyen bateras profesionales

Soporte para varias salidas

Software de aplicacin incluido

Precauciones para un uso

Precauciones para un uso

Uso de las tarjetas SDHC

En esta unidad, se pueden utilizar las bateras siguientes:

Utilice la tarjeta SDHC segn las condiciones de uso

Utilice las bateras recomendadas. Las bateras pesadas

No doble ni deje caer la tarjeta SDHC. Tampoco somtala

Inspeccin peridica (mantenimiento)

Al formatear o borrar datos utilizando la cmara

Fenmenos caractersticos del

Cuando los terminales de salida de seal de vdeo no

Objeto muy luminoso

No deje caer esta unidad ni la someta a fuertes impactos

Monitor de LCD y visor

Pantalla del monitor

No presione la superficie con fuerza ni la someta a

Botn de seleccin [CAM/MEDIA]

Conexin USB (cuando aparece la confirmacin para cambiar a

Cuando [Rec Mode] est ajustado en AVariable FrameB, el indicador de modo de

Nombres de las piezas

Monitor de LCD (A pgina 13)

Lente del zoom (A pgina 16)

Panel de control lateral (A pgina 12)