Workbench Spanish User Manual

15370 Barranca Parkway
Irvine, CA 92618-2215
EE.UU.
GUA DEL USUARIO DE LA UTILIDAD

FARGO WORKBENCH
2009 HID Global Corporation. Todos los derechos reservados.

L001423 Rev 2.1
Gua del usuario de la utilidad Fargo Workbench (Rev 2.1), 2009 propiedad de HID Global
Corporation. Todos los derechos reservados.
Se otorga un permiso exclusivo a los revendedores autorizados de los productos HID Global para
reproducir y distribuir este documento de copyright a los clientes de HID Global autorizados que
hayan firmado un acuerdo de confidencialidad con respecto al uso privado y restrictivo de dicho
documento.
Se actualizar el nmero de revisin de este documento para que refleje los cambios,
correcciones, actualizaciones y mejoras del mismo.
Nmero de control
de revisin
Fecha
Ttulo del documento
Revisin 2,1
February 2009
Gua del usuario de la utilidad Fargo Workbench
Revisin 2,0
octubre de 2009
Marcas de productos y exenciones de responsabilidad

HID, HID Global y Fargo son las marcas de productos o marcas registradas de HID Global
Corporation en Estados Unidos y en otros pases.
La informacin contenida en este documento aparece TAL Y COMO ES sin garanta alguna.
HID Global rechaza toda garanta y condicin respecto a la informacin contenida en el presente
documento, incluidas las garantas implcitas de comercializacin, idoneidad para un propsito
particular, derecho de propiedad e incumplimiento.
HID Global no se hace responsable en ningn caso, ya sea mediante contrato, agravio o de lo
contrario por daos indirectos, especiales o consecuentes resultantes del uso de la informacin
contenida en el presente documento.
Cualquier pregunta respecto a los cambios, correcciones, actualizaciones o mejoras de este
documento se deben dirigir a:
Hid Global
Support Services
6533 Flying Cloud Drive
Eden Prairie, MN 55344 (USA)
(866)607-7339 Ext #6
FAX: (952) 946-8492
www.hidglobal.com
L001423 Rev 2.1
Requisitos ________________________________________________________________ 5
Requisitos del sistema ____________________________________________________________ 5
Modelos de impresoras compatibles ________________________________________________ 5
Tabla de compatibilidad del applet/impresora ________________________________________ 5
Descripcin general de la aplicacin ________________________________________ 7

Revisin del applet de utilidades ___________________________________________________ 7
Revisin del applet de tarjetas de tecnologa_________________________________________ 8
Revisin del applet de seguridad de impresin _______________________________________ 9
Reunir las condiciones previas del sistema __________________________________________ 9
Procedimientos estndar para instalar la aplicacin __________________________________ 10
Lanzar la aplicacin___________________________________________________________ 10
Ver el dilogo de opciones _____________________________________________________ 11
Actualizacin del firmware de la impresora _______________________________________ 12
Salir de la aplicacin Workbench _______________________________________________ 13
Uso del applet de utilidades _______________________________________________ 14

Uso del applet de tarjetas de muestra______________________________________________ 14
Abrir el applet de tarjetas de muestra____________________________________________ 14
Imprimir una tarjeta de muestra_________________________________________________ 15
Aadir texto a la tarjeta de muestra _____________________________________________ 15
Aadir in cdigo de barras a la tarjeta de muestra _________________________________ 15
Imprimir una tarjeta de muestra de dos pginas___________________________________ 15
Imprimir varias copias de una tarjeta de muestra __________________________________ 16
Uso del applet de ejecutar prueba _________________________________________________ 16
Ejecucin de una prueba de mecnica __________________________________________ 16
Revisin de la tabla de prueba de mecnica______________________________________ 17
Ejecucin de la prueba automtica ________________________________________________ 20
Revisin de la tabla de prueba automtica _______________________________________ 21
Uso del applet de informacin de la impresora ______________________________________ 23
Revisin de la ficha de informacin de la cinta ______________________________________ 24
Revisin de la ficha de informacin de la pelcula____________________________________ 25
Revisin de la configuracin avanzada_____________________________________________ 25
Revisin de la informacin del sensor______________________________________________ 27
Uso de la ficha Informacin de laminacin __________________________________________ 28
Uso de la ficha Informacin de la pantalla __________________________________________ 29
Uso del applet de bobina de la impresora __________________________________________ 30
Uso del applet de visor de impresin_______________________________________________ 31
Revisin de la barra de herramientas del visor de la impresora______________________ 31
Aadir un rectngulo o logotipo a la tarjeta _______________________________________ 33
Uso del applet de borrador de tarjetas regrabables __________________________________ 35
Borrar una tarjeta _____________________________________________________________ 35
Uso del applet de codificacin _____________________________________________ 36

Uso del applet de codificacin magntica___________________________________________ 36
Codificar una banda magntica (uso de la opcin de datos magnticos de muestra) ___ 37
Uso del indicador a medida de inicio y final (opciones de codificacin) _______________ 38
Imprimir la informacin de codificacin en la tarjeta________________________________ 39
Leer la banda magntica ______________________________________________________ 39
Uso de los applets de codificar tarjeta con el puerto de conexin ______________________ 40
Elegir el puerto de comunicacin _______________________________________________ 41
Prueba de acomplamiento de tarjeta (Prox, Mifare, iCLASS)________________________ 42
Obtener el nmero de serie de la tarjeta (Prox, Mifare, iCLASS)_____________________ 43
Prueba de ejecucin de lectura/escritura (iCLASS, Mifare) _________________________ 44
Obtener informacin del lector (Mifare) __________________________________________ 45
L001423 Rev 2.1
Expulsar la tarjeta (Prox, Mifare, iCLASS) ________________________________________ 46

Borrar los resultados de la prueba de tarjeta______________________________________ 47
Uso del applet de codificar tarjeta con la conexin del codificador PC/SC _______________ 48
Elegir el puerto de conexin del codificador PC/SC________________________________ 48
Ejecutar la prueba del codificador para la conexin PC/SC _________________________ 49
Uso del applet de seguridad de impresin __________________________________________ 50
Uso del applet de acceso a la impresora ___________________________________________ 50
Activar o desactivar el control de contrasea en la impresora _______________________ 50
Establecer configuracin de contrasea de la impresora ___________________________ 51
Guardar la configuracin ______________________________________________________ 51
Cambiar la contrasea de la impresora __________________________________________ 52
Uso del applet de imgenes de seguridad __________________________________________ 52
Habilitar imgenes de seguridad ________________________________________________ 52
Configuracin de los datos fluorescentes (Panel F) mediante Workbench _______________ 53
Descifrar identificacin segura__________________________________________________ 58
Uso del applet de configuracin de SecureMark _____________________________________ 59
L001423 Rev 2.1
Requisitos
Requisitos del sistema
Windows XP SP3, Windows 2003 Server R2 SP2 (32 bits)
Windows Vista (32 bits o 64 bits)
Ordenador de 1 Ghz con 512 MB de RAM o superior
Espacio libre de 500 MB o ms en el disco duro
Modelos de impresoras compatibles

Los siguientes modelos de impresoras son compatibles con la Utilidad de impresora
Workbench:
DTC550
HDP600
HDP600 CR100
HDP5000
HDPii
C30e
DTC400e
M30e
DTC1000
DTC4000
DTC4500
Tabla de compatibilidad del applet/impresora

Las impresoras aparecen en la fila superior. Los applets aparecen en la primera columna
(a la izquierda).
DTC400e
DTC300
C30e
M30e
HDP600
HDP600
CR100
HDP5000
DTC550
DTC1000
DTC4000
DTC4500
Tarjetas de muestra
Ejecutar pruebas
Informacin de la
impresora
L001423 Rev 2.1
Informacin de la
cinta
Mando LCD
Configuracin
avanzada
Sensores
Informacin de la
pelcula
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
Codificacin
magntica
Tarjeta de proximidad
Tarjeta inteligente de
contacto
iCLASS
MIFARE
Acceso a la impresora
Imgenes seguras
Configuracin de
SecureMark
Bobina de impresin
Visor de impresin
L001423 Rev 2.1
Descripcin general de la aplicacin

Puede acceder a tres (3) applets en la Utilidad de impresora Workbench. Aparece una
seccin introductoria para ayudarle a comprender las funciones bsicas de la aplicacin.
Revisin del applet de utilidades

Icono
Descripcin del applet

Este applet ofrece un conjunto de imgenes que pueden enviarse
a la impresora usando la configuracin del controlador actual.
Este applet sirve para probar la configuracin del controlador y la
funcionalidad fuera de la aplicacin de diseo de placas de
identidad de un cliente.
Este applet permite ejecutar comandos de la utilidad que se
encuentran en el Firmware de la impresora para ejercitar los
motores y sensores de la impresora.
Puede escoger entre ejecutar Pruebas de mecnica o Pruebas
automticas.
L001423 Rev 2.1
Este applet proporciona informacin relacionada con las

capacidades y los suministros de la impresora.
Compruebe el estado de los suministros o de la impresora para
probar la funcionalidad del sensor y continuar con las funciones de
la impresora.
Con este applet puede enviar archivos de impresin (PRN) a la
impresora.
Imprima varias copias para pruebas o resolucin de problemas.
Este applet le permite ver un archivo de impresin (PRN) como
una imagen.
Visualice para continuar con una disposicin adecuada y para ver
si los defectos de la imagen forman parte del archivo en la
impresora.
Este applet permite configurar el diseo del panel de prohibiciones
de una cinta.
Este applet permite borrar un lote de tarjetas regrabables de una

vez o de una en una.
Revisin del applet de tarjetas de tecnologa

Icono

Este applet permite ejercitar la funcionalidad de codificacin
magntica de la impresora independiente de una imagen o
aplicacin.
Este applet permite probar el lector de tarjetas de proximidad en

una impresora.
Este applet permite probar la codificacin de tarjeta inteligente por

contacto en una impresora.
L001423 Rev 2.1
Este applet permite probar el codificador iCLASS en una

impresora.
Este applet permite probar el codificador MIFARE en una

impresora.
Revisin del applet de seguridad de impresin

Icono

Este applet permite configurar la funcin de control de contrasea
en la impresora.
Este proceso permite configurar los datos que se imprimen con el

panel fluorescente de una cinta YMCFKO o YMCFKOK.
Este applet permite habilitar SecureMark en su impresora.
Reunir las condiciones previas del sistema

A continuacin se citan las condiciones previas del sistema para la Utilidad de impresora
Workbench. stas se aplican a todos los procedimientos en esta gua del usuario.
La Utilidad de impresora Workbench se ha instalado correctamente.
El controlador de la impresora para probar la impresora est instalado correctamente.
La impresora que se va a probar est conectada a su PC.
L001423 Rev 2.1
Procedimientos estndar para instalar la

aplicacin
Los procedimientos de esta seccin se aplican a todos los applets.
Workbench se instala con el CD del controlador de la impresora. Seleccione esa opcin
y siga los procedimientos de instalacin.
Workbench y los controladores actuales de la impresora se encuentran en la pgina Web
www.hidglobal.com dentro de esa misma impresora.
Seleccione el idioma en el men desplegable.
Siga las indicaciones del Asistente InstallAware para completar la instalacin.
Lanzar la aplicacin
Haga clic en el acceso directo de la aplicacin dentro de la carpeta del men de inicio de
Fargo, como se muestra en la imagen A. Tambin puede hacer clic en el botn
Diagnostics (diagnstico) en la ficha de la tarjeta de la instancia del controlador de la
impresora para probar la impresora.
Se le indicar que seleccione la impresora utilizada para la aplicacin Workbench.
Imagen A:
L001423 Rev 2.1
Imagen A:
Ver el dilogo de opciones

Seleccione el botn Application (aplicacin) para que aparezcan las opciones: Idiomas,
temas y recursos.
Utilice la ficha de idiomas para cambiar el idioma de la pantalla del software.
Al hacer clic en OK (Aceptar) el usuario es informado de que el idioma de la pantalla se

cambiar despus de haber reiniciado el software.
Utilice la ficha Temas para cambiar el formato del software.
L001423 Rev 2.1
Utilice la ficha Recursos para ver la informacin de la versin para Fargo Workbench.
Actualizacin del firmware de la impresora

Seleccione Upgrade Firmware (actualizar el Firmware) en el icono de aplicacin
L001423 Rev 2.1
Busque el firmware actualizado en la pgina Web del soporte tcnico.

Guarde el archivo.
Haga una bsqueda para localizar el archivo .frm.
Pulse Aceptar para iniciar la descarga.
.
La barra de estado muestra el progreso de la actualizacin.
La impresora se reiniciar despus de la actualizacin.
Salir de la aplicacin Workbench

Seleccione EXIT (SALIR) en el icono de aplicacin.
L001423 Rev 2.1
Uso del applet de utilidades

El applet de utilidades incluye los siguientes applets: Tarjetas de muestra, ejecutar
pruebas, informacin de la impresora, bobina de la impresora, diseo del panel de
prohibiciones, borrador de tarjetas regrabables y visor de impresin.
Uso del applet de tarjetas de muestra

Este applet ofrece un conjunto de imgenes que pueden enviarse a la impresora usando
la configuracin del controlador actual. Este applet se utiliza para probar la configuracin
del controlador y la funcionalidad fuera de la aplicacin de diseo de placas de identidad
de un cliente.
Abrir el applet de tarjetas de muestra
L001423 Rev 2.1
Imprimir una tarjeta de muestra
Aadir texto a la tarjeta de muestra

Esta funcin aadir la imagen de muestra del texto a la tarjeta.
(Nota: Este texto se imprimir con el panel (k) de resina (si est disponible) mientras
que cualquier elemento negro de la imagen se imprimir usando el panel de sublimacin
de tintado (YMC). Esto sirve a la hora de probar la ejecucin de la impresora con el
panel (K) de resina.)
Aadir in cdigo de barras a la tarjeta de muestra

Esta funcin aadir un cdigo de barras de muestra a la tarjeta. (Nota: Este cdigo de
barras se imprimir con el panel (k) de resina (si est disponible) mientras que cualquier
elemento negro de la imagen se imprimir usando el panel de sublimacin de tintado
(YMC). Esto sirve a la hora de probar la ejecucin de la impresora con el panel (K) de
resina.)
Imprimir una tarjeta de muestra de dos pginas

Esta funcin imprimir dos pginas de la imagen seleccionada.
L001423 Rev 2.1
Si la opcin Print both sides (Imprimir ambas caras) no est seleccionada en el

controlador, la impresora imprimir dos (2) tarjetas con YMC o YMCK total en la parte
frontal de cada tarjeta.
Si Imprimir ambas caras est seleccionado en el controlador, la imagen se imprimir
con YMC o YMCK en la parte posterior.
Si Imprimir ambas caras est seleccionado en el controlador, al igual que Split
Ribbon Print (Dividir impresin de cintas), la imagen se imprimir segn la siguiente
tabla.
Cinta
Parte delantera
Parte posterior
YMC
YMC
YMC
YMCK
YMC
YMCKK
YMCK
YMCFKO
YMCF
YMCFKOK
YMCFK
YMCKH
YMCKH
YMCKH
Imprimir varias copias de una tarjeta de muestra

Esta funcin permite imprimir varias copias de la misma muestra. Esto sirve a la hora de
imprimir muestras para una demostracin comercial o para probar la fiabilidad de la
impresora en impresiones mltiples.
Uso del applet de ejecutar prueba

Este applet permite ejecutar comandos de la utilidad que se encuentran en el Firmware
de la impresora para ejercitar los motores y sensores de la impresora. Los dos tipos de
pruebas son para pruebas de mecnica y pruebas automticas, como se muestra a
continuacin.
Haga clic en el applet de Utilidades y seleccione el applet de Ejecutar prueba
Ejecucin de una prueba de mecnica

Este applet permite aislar las funciones de la impresora y activarlas para determinar el
estado funcional.
L001423 Rev 2.1
Revisin de la tabla de prueba de mecnica

Pruebas de mecnica
Impresora
correspondiente
Descripcin de la prueba
Avanzar el motor de
alimentacin de tarjetas
del mdulo de giro
DTC400E, C30e
Utilice esta prueba para mover

los rodillos de alimentacin de
tarjetas.
Avanzar el motor paso a

paso del mdulo de giro
DTC400E, C30e

el motor paso a paso del mdulo
de giro.
Avanzar el motor paso a

paso (Retirar tarjetas)
HDP5000, DTC550,
DTC400E, C30e,
DTC1000, DTC4000,
DTC4500

el motor paso a paso.
L001423 Rev 2.1
Calibrar los sensores de

la pelcula
HDP5000
Utilice esta opcin para probar a

calibrar el sensor de la pelcula.
Cambiar a la bandeja 1
HDP600, DTC550
Utilice esta prueba para pasar

de la bandeja 2 a la bandeja 1.
Cambiar a la bandeja 2
HDP600, DTC550
Utilice esta prueba para pasar

de la bandeja 1 a la bandeja 2.
Limpiar impresora
(Retirar tarjetas)
DTC400E, C30e
Utilice esta opcin para la

instruccin de limpieza de la
impresora.
Girar el rodillo de
alimentacin de tarjetas
(Retirar tarjetas)
DTC400E, C30e

el rodillo de alimentacin de
tarjetas.
Girar el cabezal de
impresin
HDP600, DTC400E
Utilice esta prueba para girar el

cabezal de impresin.
Mdulo de giro interno
HDP5000, HDP600,
DTC550, DTC400E,
C30e, DTC1000,
DTC4000, DTC4500
Utilice esta prueba para nivelar

el mdulo de giro.
Iniciar la pelcula de
transferencia
HDP600

la pelcula de transferencia de
un lado a otro.
Iniciar la cinta de
impresin
HDP600

la cinta.
Bajar el cabezal de
impresin
HDP5000, DTC550,
DTC400E, C30e,
DTC1000, DTC4000,
DTC4500
Utilice esta prueba para bajar y

subir el cabezal de impresin.
Calibrar TOF magntico

(HiCo)
DTC400E, C30e
Utilice esta prueba para calibrar

el sensor de la parte superior
del formulario en una tarjeta
magntica HiCo.
Calibrar TOF magntico

(LoCo)
DTC400E, C30e
Utilice esta prueba para calibrar

el sensor de la parte superior
del formulario en una tarjeta
magntica LoCo.
Mover el mdulo de giro

a la posicin Mag
HDP600, DTC550

el mdulo de giro a la ranura de
entrada magntica.
L001423 Rev 2.1
Subir el cabezal de
impresin
HDP5000, DTC550,
DTC400E, C30e,
DTC1000, DTC4000,
DTC4500
Utilice esta prueba para subir y

bajar el cabezal de impresin.
Reiniciar la impresora
HDP5000, DTC1000,
DTC4000, DTC4500
Utilice esta prueba para reiniciar

la impresora.
Invertir el motor paso a

paso
HDP5000, DTC550,
DTC400E, C30e,
DTC1000, DTC4000,
DTC4500
Utilice esta prueba para probar

el motor del controlador paso a
paso en sentido inverso.
Calibracin de sensor de
cinta
HDP5000, HDP600,
DTC550, DTC400E,
C30e, DTC1000,
DTC4000, DTC4500
Utilice esta opcin para calibrar

el sensor de la pelcula.
Ejecutar el motor de
elevacin del cabezal de
impresin.
HDP5000, DTC550,
DTC1000, DTC4000
Utilice esta prueba para ejecutar

el motor de elevacin del
suministro de cinta
(Retirar la cinta)
HDP5000, DTC550,
DTC400E, C30e,
DTC1000, DTC4000,
DTC4500

el motor de suministro de cinta.
recogida de cinta (Retirar
la cinta)
HDP5000, DTC550,
DTC400E, C30e,
DTC1000, DTC4000,
DTC4500

el motor de recogida de cinta.
Cambiar la posicin de la
bandeja de tarjetas.
DTC550
Utilice esta prueba para cambiar

de una bandeja a otra.
Mover la bandeja hacia

ARRIBA
DTC1000, DTC4000,
DTC4500

Mover la bandeja hacia

ABAJO
DTC1000, DTC4000,
DTC4500

L001423 Rev 2.1
Ejecucin de la prueba automtica

Este applet enva una orden a la impresora para activar una prueba automtica sobre un
panel. Esto ayuda a determinar el estado funcional de la impresora.
Esta lista mostrar las pruebas automticas disponibles en la impresora seleccionada.
No todas las impresoras tienen las mismas pruebas automticas.
Estas pruebas se basan en la impresora y no tendrn en cuenta la configuracin del
controlador.
L001423 Rev 2.1
Revisin de la tabla de prueba automtica

Pruebas de mecnica
Impresora
correspondiente
Descripcin de la prueba
Prueba de alineacin
HDP5000, DTC550,
HDP600, DTC1000,
DTC4000, DTC4500
Utilice esta prueba para

comprobar la posicin de la
imagen sobre la tarjeta impresa.
Prueba automtica
magntica
DTC400E, C30e,
M30e, HDP5000,
HDP600, DTC550,
DTC1000, DTC4000,
DTC4500

comprobar que el codificador
magntico funciona
correctamente. Utilice una
tarjeta impresa con el applet de
codificacin para leer la banda
magntica.
Prueba automtica
YMCK
HDP5000, DTC550,
DTC 400e, C30e,
M30e, HDP600,
DTC4000, DTC4500
Utilice esta prueba para imprimir

una imagen en color.
Prueba automtica de
barras de colores
HDP5000, DTC550,
HDP600

una imagen en color de
gradiente.
Prueba automtica de
configuracin del
dispositivo
HDP5000, DTC550,
DTC1000, DTC4000,
DTC4500

las configuraciones en una
tarjeta.
Prueba automtica de
resina
HDP5000, DTC550,
DTC 400e, C30e,
M30e, DTC1000,
DTC4000, DTC4500

comprobar la impresin en
resina.
Tarjeta gris
HDP5000

una tarjeta gris para comprobar
la intensidad.
Tarjeta azul
HDP5000, DTC1000,
DTC4000, DTC4500

una tarjeta azul para comprobar
la intensidad de calor del
L001423 Rev 2.1
L001423 Rev 2.1
Uso del applet de informacin de la impresora

En esta seccin aparecen las fichas en el applet de informacin de la impresora. Este
applet proporciona informacin relacionada con las capacidades y los suministros de la
impresora.
Las fichas son dinmicas y se muestran respecto a las habilidades de las impresoras.
Seleccione Refresh (Actualizar) en la barra de herramientas para actualizar la
informacin.
Funcin
Descripcin
Nmero de serie de
la impresora
Este valor se guarda en el panel principal de la impresora.

Observe que este valor cambiar si se sustituye el panel
principal de la impresora.
Recuento de tarjetas
Indica el nmero de tarjetas impresas por la impresora. Este

valor no puede restablecerse.
Versin firmware
sta es la versin de Firmware cargada actualmente en la

impresora. Si fuera necesario, el Firmware puede actualizarse
usando la funcin Upgrade Firmware (Actualizar Firmware)
L001423 Rev 2.1
SecureMark activado
Indica que la impresora dispone de SecureMark, una

aplicacin de seguridad que requiere cintas de codificacin
especial.
Revisin de la ficha de informacin de la cinta

Esta utilidad enva la informacin de la cinta a la impresora e indica el tipo de cinta
cargada, incluidos los siguientes:
Tipo de cinta
Nmero de pedido
Estado SecureMark de la cinta
Porcentaje de cinta restante
Estos valores se guardan en el soporte y desaparecen cuando ste se elimina.
Para actualizar estos datos haga clic en el botn Refresh (Actualizar)
L001423 Rev 2.1
Revisin de la ficha de informacin de la pelcula

Esta utilidad enva la informacin de la pelcula a la impresora e indica el tipo de pelcula
cargada, incluidos los siguientes:
Tipo de pelcula
Nmero de pedido
Porcentaje de pelcula restante
Estos valores se guardan en el soporte y desaparecen cuando se elimina el soporte.
Para actualizar estos datos haga clic en el botn Refresh (Actualizar)
Revisin de la configuracin avanzada

Esta herramienta muestra el valor actual para la configuracin de la impresora. sta se
cambia en la configuracin avanzada de las preferencias del controlador de la impresora.
L001423 Rev 2.1
L001423 Rev 2.1
Revisin de la informacin del sensor

Esta utilidad muestra el estado del sensor de la impresora. Cada impresora muestra
informacin especfica sobre la impresora seleccionada. Pueden cambiarse los valores
utilizando el men desplegable en cada fila de valor actual. Haga clic en Default
(Predeterminado) para volver a la configuracin de fbrica.
L001423 Rev 2.1
Uso de la ficha Informacin de laminacin

Esta utilidad enva la informacin de laminacin a la impresora e indica el tipo de
laminado cargado, incluidos los siguientes:
Tipo de laminacin
Nmero de pedido
Porcentaje de laminado restante
Estos valores se guardan en el soporte y desaparecen cuando se elimina el soporte.
Para actualizar estos datos haga clic en el botn Actualizar
L001423 Rev 2.1
Uso de la ficha Informacin de la pantalla

Esta utilidad controla las funciones de la pantalla LCD de la impresora, incluidos:
Ver los mensajes de la impresora en la pantalla.
Ejecutar pruebas automticas desde esta aplicacin a travs del PC.
Recuperacin de errores.
Recuperar informacin de red de la impresora.
(Nota: El LCD har un cambio en la impresora. Las impresoras cambiarn los valores
de mando si Automatically Refresh (Actualizacin automtica) est seleccionado.)
L001423 Rev 2.1
Uso del applet de bobina de la impresora

Con este applet puede enviar archivos de impresin (PRN) a la impresora.
Localice y abra el archivo PRN guardado anteriormente. Aparecer el nombre del

archivo.
Seleccione el nmero de copias que se van a imprimir. El intervalo es de 1-100

copias.
Enve el archivo a la impresora. Compruebe que la configuracin del controlador

de la impresora es la misma que la del archivo PRN creado.
L001423 Rev 2.1
Uso del applet de visor de impresin

Este applet permite ver un archivo de impresin (PRN) como una imagen.
Revisin de la barra de herramientas del visor de la impresora

Utilice los iconos que aparecen a continuacin como se describe en sus respectivas
ilustraciones.
L001423 Rev 2.1
Ver los archivos a dos caras.
Girar en sentido contrario al reloj
Acercar imagen
Ajustar a la ventana
Alejar imagen
L001423 Rev 2.1
Uso del applet de diseo del panel de

prohibiciones
Este applet permite configurar el rea sobre la que no se quiere imprimir cuando se
utiliza la cinta YMCKI. Esto permite escribir en un rea especfica de la tarjeta Por
ejemplo: Si la tarjeta ya tiene un espacio para firmar.
Elija la parte frontal o posterior de la tarjeta.

Seleccione activar panel de prohibiciones frontal o posterior.
Aada un logo o rectngulo
Haga clic en GUARDAR
Aadir un rectngulo o logotipo a la tarjeta

Haga clic en el recuadro del rectngulo o logotipo.
Haga clic en la plantilla y arrastre para cambiar el tamao.
La cinta o pelcula no podrn situarse en el rea especificada.
La cinta YMCKI debe instalarse y seleccionarse en el controlador de la impresora.
L001423 Rev 2.1
Haga clic con el botn derecho en el recuadro del rectngulo para eliminar el
recuadro.
Haga clic con el botn derecho en el recuadro del logotipo para seleccionar entre las
opciones archivo de logotipo, ajustar a marco, rotar y eliminar.
L001423 Rev 2.1
Uso del applet de borrador de tarjetas regrabables

Este applet permite borrar tarjetas regrabables.
Borrar una tarjeta

1. Haga clic en Utilidades.
2. Haga clic en Borrador de tarjetas regrabables
3. Haga clic en el nmero de tarjetas que desea borrar
4. Introduzca las tarjetas para borrar
5. Haga clic en Borrar
L001423 Rev 2.1
Uso del applet de codificacin

El applet de codificacin incluye los siguientes applets: Codificacin magntica, tarjeta
de proximidad, tarjeta inteligente de contacto, iCLASS y MIFARE.
Uso del applet de codificacin magntica

Este applet permite ejercitar la funcionalidad de codificacin magntica de la impresora
independiente de una imagen o aplicacin.
L001423 Rev 2.1
Codificar una banda magntica (uso de la opcin de datos

magnticos de muestra)
1. Haga clic en Sample Mag Data (datos magnticos de muestra) para probar la funcin
de codificacin magntica usando datos genricos. Seleccione el modo del men
desplegable. Haga clic en Aceptar para poblar las pistas
2.
Haga clic en el botn ENCODE (codificar) para codificar las pistas
L001423 Rev 2.1
Uso del indicador a medida de inicio y final (opciones de

codificacin)
1. Seleccione Utilizar el indicador de inicio y final personalizado (slo ISO)

2. Haga clic en el recuadro de informacin de definir indicador
3. Introduzca el valor del indicador de inicio y final personalizado. No hay restricciones
de longitud o de datos introducidos. Windows muestra los valores predeterminados.
4. Haga clic en Aceptar para aplicar los cambios o en Cancelar para deshacerlos.
L001423 Rev 2.1
Imprimir la informacin de codificacin en la tarjeta
1. Seleccione la informacin de codificacin de impresin en la tarjeta.

2. Haga clic en CODIFICAR
Leer la banda magntica

Utilice esta opcin para leer la informacin codificada en cualquier pista. Seleccione el
tipo de codificacin utilizada.

Codificacin ISO es un conjunto formateado de caracteres.
La codificacin personalizada permite configurar opciones de codificacin a medida
como tamao de caracteres, desviacin ASCII, densidad de bits, generacin LRC y
paridad de caracteres.
La Codificacin bruta RAW enva una cadena binaria bruta en lugar de un conjunto
formateado de caracteres.
La coercitividad predeterminada de codificacin JISII es 600 Oe y se usa para la
codificacin de la pista 2.
Note: Para ms informacin sobre las normativas de codificacin magntica, revise la

gua del usuario de la impresora.
L001423 Rev 2.1
1. Haga clic en Leer banda magntica

2. Seleccione el tipo de codificacin para leer
3. Haga clic en el botn Read Magnetic Strip Data (leer datos de la banda
magntica). La impresora absorber la tarjeta y luego leer y mostrar los datos
en la tarjeta.
Uso de los applets de codificar tarjeta con el

puerto de conexin
Estos applets permiten probar lectores de tarjetas inteligentes en una impresora cuando
se utiliza una conexin de serie (a diferencia de la conexin del codificador PC/SC).
Los applets iCLASS y Mifare tienen la opcin adicional Perform Read-Write test
(Realizar prueba de lectura y escritura).
El applet Mifare tiene la opcin adicional Get Reader Information (Obtener
informacin del lector).
La tarjeta inteligente de contacto slo utiliza la conexin PC/SC.
Utilice las tarjetas de prueba de Fargo para este procedimiento de prueba. Cada
codificador viene con una tarjeta de prueba que debe utilizarse para realizar estas
pruebas.
L001423 Rev 2.1
Elegir el puerto de comunicacin
L001423 Rev 2.1
Prueba de acomplamiento de tarjeta (Prox, Mifare, iCLASS)
1. Seleccione el puerto com.

2. Elija una prueba
3. Haga clic en ejecutar prueba
4. Se muestran los resultados
L001423 Rev 2.1
Obtener el nmero de serie de la tarjeta (Prox, Mifare, iCLASS)
1. Seleccione Obtener nmero de serie en el men desplegable.

4. Borre los resultados
L001423 Rev 2.1
Prueba de ejecucin de lectura/escritura (iCLASS, Mifare)
1. Elija la prueba
L001423 Rev 2.1
Obtener informacin del lector (Mifare)
1. Elija la prueba
L001423 Rev 2.1
Expulsar la tarjeta (Prox, Mifare, iCLASS)
1.
Seleccione Expulsar tarjeta
2.
Haga clic en ejecutar prueba
3.
Se muestran los resultados
4.
Borre los resultados
L001423 Rev 2.1
Borrar los resultados de la prueba de tarjeta
Haga clic en el botn Borrar resultados
L001423 Rev 2.1
Uso del applet de codificar tarjeta con la conexin

del codificador PC/SC
Este applet permite probar los lectores de tarjetas en una impresora cuando se
selecciona la conexin del codificador PC/SC.
Los codificadores Prox, tarjeta inteligente de contacto, iCLASS y Mifare muestran las
mismas opciones de pruebas del codificador.
Seleccione Omnikey CardMan 5x2x0 para tarjetas inteligentes de contacto
Seleccione Omnikey CardMan 5x2x CL 0 para tarjetas inteligentes sin contacto
(iCLASS, Mifare, Prox)
Entre las opciones de pruebas se incluyen: base para tarjetas, ejecutar prueba de
lectura, expulsar tarjeta, obtener nombre de proveedor, obtener versin IFD de
proveedor, obtener tipo IFD de proveedor, obtener nombre del sistema de lectura,
obtener nombre compatible con el lector, obtener ndice mximo de datos del lector.
Utilice las tarjetas de prueba de Fargo para este procedimiento de prueba. Cada
codificador viene con una tarjeta de prueba que debe utilizarse para realizar estas
pruebas.
Elegir el puerto de conexin del codificador PC/SC
Seleccione el codificador PC/SC instalado en la impresora en el men desplegable.
L001423 Rev 2.1
Ejecutar la prueba del codificador para la conexin PC/SC
1. Elija la prueba
L001423 Rev 2.1
Uso del applet de seguridad de impresin

Este applet incluye el acceso a la impresora, imgenes de seguridad y los applets de
configuracin SecureMark. Esta seccin ofrece los procedimientos paso a paso.
Uso del applet de acceso a la impresora

Este applet permite configurar la funcin de control de contrasea en la impresora.
Si la impresora tiene activado un control de contrasea, la casilla de verificacin
estar marcada.
Si el control de contrasea est desactivado, la casilla de verificacin estar sin
marcar.
Si est sin marcar, el recuadro de configuracin de contrasea de la impresora y los
controles que aparecen en ella estarn sin marcar.
Activar o desactivar el control de contrasea en la impresora
1. Seleccione Activar contrasea de la impresora para configurar la contrasea.

2. Introduzca la contrasea. (La contrasea predeterminada es 00000)
L001423 Rev 2.1
3. Haga clic en Aceptar.
Establecer configuracin de contrasea de la impresora
Hay 3 opciones para configurar la contrasea cuando se selecciona activar contrasea

de la impresora. En caso contrario, estas opciones aparecern atenuadas.
Guardar la configuracin
Se puede guardar la contrasea en el icono de aplicacin.
L001423 Rev 2.1
Cambiar la contrasea de la impresora
Para comenzar, introduzca la contrasea predeterminada y luego introduzca la nueva

contrasea y confrmela.
Uso del applet de imgenes de seguridad

Este proceso permite configurar los datos que se imprimen con el panel fluorescente de
una cinta YMCFKO o YMCFKOK.
Habilitar imgenes de seguridad

Haga clic en el applet Print Security (seguridad de impresin) y seleccione el applet
Security Imaging (imgenes de seguridad). Si el software no puede comunicarse con la
impresora, aparece un error.
L001423 Rev 2.1
Configuracin de los datos fluorescentes (Panel F)

mediante Workbench
Esta opcin permite imprimir una porcin designada de la tarjeta mediante la cinta
fluorescente (YMCFK). Esto se utiliza como seguridad aadida de la tarjeta y slo puede
verse bajo una luz UV.
Haga clic en el applet Print Security (seguridad de impresin) y seleccione el

applet Security Imaging (imgenes de seguridad).
L001423 Rev 2.1
1.
Marque la casilla Enable Secure Imaging (habilitar imgenes de seguridad).

(Nota: las opciones para el anverso y el reverso se configuran de igual modo.)
2.
Haga clic en el recuadro Secure ID (identificacin segura)
3.
Haga clic y arrastre para trazar un recuadro en la plantilla (Template).
4.
Desplcelo y cambie su tamao como sea preciso
En la plantilla, haga clic con el botn derecho en el recuadro Identificacin segura

para ver las opciones.
L001423 Rev 2.1
Seleccione mover al panel fluorescente para imprimir la informacin de

identificacin segura con el panel F de la cinta.
Seleccione las otras opciones segn precise.
1. Marque la casilla Enable Secure Imaging (habilitar imgenes de seguridad).

2. Pulse el botn Logo (logotipo).
3.
4.
Desplcelo y cambie el tamao (segn precise) sujetando la esquina del

recuadro.
5.
En la plantilla, haga clic con el botn derecho en el recuadro Logo para ver las
opciones que se muestran a continuacin.
L001423 Rev 2.1
Seleccione el archivo de logotipo.
Localice el origen del logotipo que se incluir en la tarjeta.
(Nota: La opcin Fit to Frame (ajustar al marco) redimensionar la imagen hasta

ajustarla al recuadro. Una vez configurado, el logotipo se imprimir desde el
programa de software. Todo esto se configura en segundo plano.)
1.
Marque la casilla Enable Secure Imaging (habilitar imgenes de seguridad).

2.
Pulse el botn Text (texto).
L001423 Rev 2.1
3.
4.
Desplcelo y cambie su tamao como sea preciso.
En la plantilla, haga clic con el botn derecho en el recuadro de texto para ver las
opciones.
Siga las mismas indicaciones que antes para el reverso de la tarjeta.
Guarde esta plantilla mediante el botn Save (Guardar).
Cierre el programa Workbench.
Nota: Todos los archivos creados con el programa de software y que se

impriman con la cinta YMCFK instalada en la impresora imprimirn este diseo
con el panel F de la cinta.
Imprimir el mismo archivo cada vez, a menos que se vuelva a crear una plantilla
nueva.
Para borrar la opcin de impresin YKCFK elimine los elementos de la plantilla y

pulse GUARDAR.
L001423 Rev 2.1
Descifrar identificacin segura

Este applet describe cmo descifrar el nmero de serie de la impresora.
Haga clic en el applet de seguridad de impresin. Haga clic en el applet de imgenes
seguras.
Localice el nmero de identificacin segura en la tarjeta.
Introduzca este nmero en el recuadro Introducir identificacin segura.

NOTA: El nmero de identificacin segura se imprime con el panel de resina del
panel fluorescente.
Haga clic en el recuadro Descifrar identificacin segura.

NOTA: La descripcin mostrar el nmero de serie de la impresora sobre el que
se ha imprimido la tarjeta. En el recuadro Date/Time (GMT) (Fecha/hora [GMT])
se indica el momento en que se imprimi la tarjeta.
L001423 Rev 2.1
Uso del applet de configuracin de SecureMark

Este applet describe cmo habilitar SecureMark en la impresora.
Haga clic en el applet de seguridad de impresin.
Haga clic en el applet Configuracin de SecureMark.
Haga clic en Habilitar SecureMark.
Nota: Una vez SecureMark est activado se requiere asistencia de fbrica para
deshabilitarlo en la impresora.
Haga clic en S para habilitar SecureMark en la impresora. Asegrese de cargar la

cinta SecureMark en la impresora.
Haga clic en NO para cerrar este applet.
www.IDWholesaler.com
(800) 321-4405
L001423 Rev 2.1

Workbench Spanish User Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Workbench Spanish User Manual

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Workbench Spanish User Manual

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

15370 Barranca Parkway

GUA DEL USUARIO DE LA UTILIDAD

2009 HID Global Corporation. Todos los derechos reservados.

Ttulo del documento

Gua del usuario de la utilidad Fargo Workbench

Gua del usuario de la utilidad Fargo Workbench

Marcas de productos y exenciones de responsabilidad

Gua del usuario de la utilidad Fargo Workbench

L001423 Rev 2.1

Descripcin general de la aplicacin ________________________________________ 7

Uso del applet de utilidades _______________________________________________ 14

Uso del applet de codificacin _____________________________________________ 36

Gua del usuario de la utilidad Fargo Workbench

L001423 Rev 2.1

Expulsar la tarjeta (Prox, Mifare, iCLASS) ________________________________________ 46

Gua del usuario de la utilidad Fargo Workbench

L001423 Rev 2.1

Windows XP SP3, Windows 2003 Server R2 SP2 (32 bits)

Windows Vista (32 bits o 64 bits)

Ordenador de 1 Ghz con 512 MB de RAM o superior

Espacio libre de 500 MB o ms en el disco duro

Modelos de impresoras compatibles

Tabla de compatibilidad del applet/impresora

Gua del usuario de la utilidad Fargo Workbench

L001423 Rev 2.1

Gua del usuario de la utilidad Fargo Workbench

L001423 Rev 2.1

Descripcin general de la aplicacin

Revisin del applet de utilidades

Descripcin del applet

Gua del usuario de la utilidad Fargo Workbench

L001423 Rev 2.1

Este applet proporciona informacin relacionada con las

Este applet permite borrar un lote de tarjetas regrabables de una

Revisin del applet de tarjetas de tecnologa

Descripcin del applet

Este applet permite probar el lector de tarjetas de proximidad en

Este applet permite probar la codificacin de tarjeta inteligente por

Gua del usuario de la utilidad Fargo Workbench

L001423 Rev 2.1

Este applet permite probar el codificador iCLASS en una

Este applet permite probar el codificador MIFARE en una

Revisin del applet de seguridad de impresin

Descripcin del applet

Este proceso permite configurar los datos que se imprimen con el

Este applet permite habilitar SecureMark en su impresora.

Reunir las condiciones previas del sistema

Gua del usuario de la utilidad Fargo Workbench

L001423 Rev 2.1

Procedimientos estndar para instalar la

Seleccione el idioma en el men desplegable.

Siga las indicaciones del Asistente InstallAware para completar la instalacin.

Gua del usuario de la utilidad Fargo Workbench

L001423 Rev 2.1

Ver el dilogo de opciones

Utilice la ficha de idiomas para cambiar el idioma de la pantalla del software.

Al hacer clic en OK (Aceptar) el usuario es informado de que el idioma de la pantalla se

Utilice la ficha Temas para cambiar el formato del software.

Gua del usuario de la utilidad Fargo Workbench

L001423 Rev 2.1