Manual Estéreo Pioneer Deh p4700mp Español

DEH-P4700MP
Franais
Multi-CD control High power CD/MP3/WMA player

with FM/AM tuner
Syntoniseur FM/AM et lecteur de CD/MP3/WMA,
Puissance leve, avec contrleur pour lecteur de
CD chargeur
English
Operation Manual
Mode demploi
Espaol
More user manuals on ManualsBase.com
Contenido
Gracias por haber comprado este producto Pioneer.

Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,
para que pueda dar el mejor uso posible a su modelo. Una vez que las haya ledo,
guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.
Antes de comenzar
Qu es cada cosa
Unidad principal 102
Mando a distancia 103
Encendido y apagado
Encendido de la unidad 104
Seleccin de una fuente 104
Apagado de la unidad 104
Sintonizador
Para escuchar la radio 105
Introduccin a las funciones avanzadas del
sintonizador 106
Almacenamiento y llamada de
frecuencias 106
Sintonizacin de seales fuertes 106
Almacenamiento de las frecuencias de radio
ms fuertes 107
Reproductor de CD incorporado
Reproduccin de un CD 108
reproductor de CD incorporado 109
Repeticin de reproduccin 109
Reproductor de MP3/WMA/WAV
Reproduccin de ficheros MP3/WMA/
WAV 113
reproductor de CD incorporado (MP3/
WMA/WAV) 115
Reproduccin de las pistas en un orden
aleatorio 115
Exploracin de carpetas y pistas 116
Pausa de la reproduccin de un MP3/WMA/
WAV 116
Seleccin del mtodo de bsqueda 117
Bsqueda cada 10 pistas en la carpeta
actual 117
Uso de la compresin y BMX 117
Visualizacin de informacin de texto de un
disco MP3/WMA 118
Visualizacin de informacin de texto de un
disco WAV 118
Desplazamiento de informacin de texto en
el display 118
Es
Espaol
Acerca de esta unidad 97

Acerca de este manual 97
Servicio posventa para productos
Pioneer 97
Registro del producto 97
Caractersticas 98
Acerca de WMA 98
Uso y cuidado del mando a distancia 99
Instalacin de la batera 99
Uso del mando a distancia 99
Acerca de la marca SAT RADIO READY 99
Proteccin del producto contra robo 100
Extraccin de la cartula 100
Colocacin de la cartula 101

aleatorio 109
Exploracin de las pistas de un CD 109
Pausa de la reproduccin de un CD 110
Uso de la compresin y BMX 110
Seleccin del mtodo de bsqueda 110
Bsqueda cada 10 pistas en el disco
actual 111
Uso de las funciones de ttulos de
discos 111
Ingreso de ttulos de discos 111
Visualizacin de los ttulos 112
Uso de las funciones CD TEXT 112
Visualizacin de ttulos de discos CD
TEXT 112
Desplazamiento de ttulos en el
display 112
95
Contenido
Reproductor de CD mltiple
Reproduccin de un CD 119
Reproductor de CD mltiple de 50
discos 119
reproductor de CD mltiple 120
aleatorio 120
Exploracin de CD y pistas 121
Pausa de la reproduccin de un CD 121
Uso de listas de reproduccin ITS 122
Creacin de una lista de reproduccin
con la programacin ITS 122
Reproduccin de la lista de
reproduccin ITS 122
Borrado de una pista de la lista de
reproduccin ITS 123
Borrado de un CD de la lista de
reproduccin ITS 123
Uso de las funciones de ttulos de
discos 123
Ingreso de ttulos de discos 123
Visualizacin de los ttulos 124
Uso de las funciones CD TEXT 124
Visualizacin de ttulos de discos CD
TEXT 125
display 125
Uso de la compresin y del enfatizador de
graves 125
Ajustes de audio
Introduccin a los ajustes de audio 126
Uso del ajuste del balance 126
Uso del ecualizador 127
Llamada de las curvas de
ecualizacin 127
Ajuste de las curvas de
ecualizacin 127
96
Es
Ajuste preciso de las curvas de

ecualizacin 128
Ajuste de la sonoridad 128
Mejora de imagen frontal (F.I.E.) 128
Ajuste de los niveles de la fuente 129
Ajustes iniciales
Configuracin de los ajustes iniciales 130
Ajuste del reloj 130
Cambio del tono de advertencia 130
Cambio del ajuste de un equipo
auxiliar 131
Otras funciones
Activacin y desactivacin de la visualizacin
del reloj 132
Uso de la fuente AUX 132
Seleccin de AUX como la
fuente 132
Ajuste del ttulo del equipo
auxiliar 132
Informacin adicional
Comprensin de los mensajes de error del
reproductor de CD incorporado 133
Reproductor de CD y cuidados 133
Discos CD-R/CD-RW 134
Ficheros MP3, WMA y WAV 134
Informacin adicional sobre
MP3 135
WMA 135
WAV 136
Acerca de las carpetas y los ficheros MP3/
WMA/WAV 136
Glosario 137
Especificaciones 139
Seccin
01
Antes de comenzar
Acerca de esta unidad

Las frecuencias del sintonizador de esta unidad estn asignadas para su uso en Amrica
del norte. El uso en otras reas puede causar
una recepcin deficiente.
PRECAUCIN
Acerca de este manual

Esta unidad viene con diversas funciones sofisticadas que garantizan una recepcin y un
funcionamiento de calidad superior. Por sus
caractersticas de diseo, todas las funciones
se pueden usar con gran facilidad; sin embargo, muchas de ellas necesitan una explicacin. Este manual le ayudar a aprovechar
todo el potencial que ofrece esta unidad y a
disfrutar al mximo del placer de escuchar.
Le recomendamos que se familiarice con las
funciones y su operacin leyendo el manual
antes de utilizar esta unidad. Es muy importante que lea y observe las indicaciones de
ADVERTENCIA y PRECAUCIN en este
manual.
Pngase en contacto con el revendedor o distribuidor al que compr este producto para obtener el servicio posventa (incluidas las
condiciones de garanta) o cualquier otra informacin. En caso de que no est disponible
la informacin necesaria, pngase en contacto con las empresas enumeradas abajo.
No enve su producto para su reparacin a las
empresas cuyas direcciones se indican abajo
sin haberse puesto antes en contacto con
ellas.
EE.UU.
Pioneer Electronics (USA) Inc.
CUSTOMER SUPPORT DIVISION
P.O. Box 1760
Long Beach, CA 90801-1760
800-421-1404
Espaol
! No permita que esta unidad entre en contacto

con lquidos, ya que ello puede producir una
descarga elctrica. Adems, el contacto con
lquidos puede causar daos en la unidad,
humo y recalentamiento.
! Conserve este manual a mano para que
pueda consultar los procedimientos de operacin y las precauciones cuando sea necesario.
! Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para que pueda escuchar
los sonidos que provienen del exterior del
vehculo.
! Proteja esta unidad de la humedad.
! Si se desconecta o se descarga la batera, la
memoria preajustada se borrar y se debe
reprogramarla.
Servicio posventa para

productos Pioneer
CANAD
Pioneer Electronics of Canada, Inc.
CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT
300 Allstate Parkway
Markham, Ontario L3R OP2
1-877-283-5901
Para obtener informacin sobre la garanta,

vase la hoja de Garanta limitada adjunta a
este producto.
Registro del producto

Vistenos en el siguiente sitio:
Es
97
Seccin
01
Antes de comenzar
1 Registre su producto. Conservaremos los

datos de su compra archivados para que
pueda consultar esta informacin en el caso
de que deba efectuar un reclamo al seguro
ante una eventualidad tal como prdida o
robo.
2 Reciba informes actualizados sobre los ltimos productos y tecnologas.
3 Descargue manuales de instrucciones, solicite catlogos de productos, busque nuevos
productos y disfrute de muchos beneficios
ms.
Reproduccin de ficheros WMA

Se pueden reproducir ficheros WMA grabados
en CD-ROM/CD-R/CD-RW (grabaciones segn
la norma ISO9660 Nivel 1/Nivel 2).
Reproduccin de ficheros WAV
Se pueden reproducir ficheros WAV grabados
en CD-ROM/CD-R/CD-RW (grabaciones en
formatos LPCM (PCM lineal) o MS
ADPCM).
Acerca de WMA
Caractersticas
Reproduccin de CD
Se pueden reproducir discos compactos de
msica, CD-R y CD-RW.
Reproduccin de ficheros MP3
Se pueden reproducir ficheros MP3 grabados
en CD-ROM/CD-R/CD-RW (grabaciones segn
la norma ISO9660 Nivel 1/Nivel 2).
! La venta de este producto slo otorga una
licencia para su uso privado, no comercial.
No otorga ninguna licencia ni concede ningn derecho para utilizar este producto en
transmisiones comerciales (es decir, lucrativas) en tiempo real (terrestres, satelitales,
por cable y/o por cualquier otro medio),
transmisiones/streaming por Internet, intranets y/u otras redes o en otros sistemas
de distribucin de contenido electrnico,
como por ejemplo, aplicaciones de audio
pago (pay-audio) o a solicitud (audio-on-demand). Se necesita una licencia independiente para su uso comercial. Para obtener
ms informacin, visite el sitio
http://www.mp3licensing.com.
98
Es
El logo de Windows Media" impreso en la

caja indica que esta unidad puede reproducir
datos WMA.
WMA es la abreviatura de Windows Media"
Audio y alude a una tecnologa de compresin de audio desarrollada por Microsoft Corporation. Los datos WMA se pueden codificar
utilizando Windows Media Player versin 7 o
posterior.
Microsoft, Windows Media y el logo de Windows son marcas comerciales o registradas
de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en
otros pases.
Notas
! Cuando se utilizan ciertas aplicaciones para
codificar los ficheros WMA, es posible que
esta unidad no funcione correctamente.
Seccin
01
Antes de comenzar
! Segn la versin de Windows Media Player

utilizada para codificar los ficheros WMA, es
posible que no se visualicen correctamente
los nombres de lbumes y dems informacin
de texto.
! Es posible que ocurra un pequeo retardo al
iniciar la reproduccin de ficheros WMA codificados con datos de imagen.
Uso y cuidado del mando a

distancia
Instalacin de la batera
ADVERTENCIA
Mantenga la batera fuera del alcance de los

nios. En caso de ingestin accidental, consulte
a un mdico de inmediato.
Uso del mando a distancia

Apunte el mando a distancia hacia la cartula
para utilizarlo.
Importante
! No guarde el mando a distancia en lugares expuestos a altas temperaturas o a la luz solar
directa.
! Es posible que el mando a distancia no funcione correctamente si lo expone a la luz solar
directa.
! No deje caer el mando a distancia al piso, ya
que puede quedar atascado debajo del freno
o del acelerador.
Espaol
Deslice y extraiga la bandeja de la parte posterior del mando a distancia y coloque la batera
con los polos positivo (+) y negativo () en la
direccin correcta.
! En el caso de que se produzca una fuga de

fluido de la batera, limpie completamente el
mando a distancia e instale una batera
nueva.
! Al descartar las bateras usadas, cumpla con
los reglamentos gubernamentales o las normas de las instituciones pblicas ambientales
pertinentes, aplicables en su pas/zona.
Acerca de la marca SAT

RADIO READY
PRECAUCIN
! Utilice una sola batera de litio CR2025 (3 V).

! Extraiga la batera si no piensa utilizar el
mando a distancia durante un mes o ms
tiempo.
! No recargue, desarme, caliente ni arroje la batera al fuego.
! No manipule la batera con herramientas metlicas.
! No guarde la batera con materiales metlicos.
Es
99
Seccin
01
Antes de comenzar
La marca SAT RADIO READY impresa en el

panel delantero indica que el Sintonizador de
Radio por Satlite para Pioneer (tambin conocido como sintonizador XM y sintonizador
por satlite Sirius, que se venden por separado) se puede controlar con este sistema. Consulte al concesionario o al centro de servicio
Pioneer autorizado ms prximo a su domicilio para obtener informacin sobre el sintonizador de radio por satlite que se puede
conectar a este sistema. Para la operacin del
producto, consulte el manual de instrucciones
del sintonizador de radio por satlite.
Notas
! El sistema utilizar tecnologa de transmisin
directa de satlite a receptor a fin de ofrecer a
los oyentes en sus automviles y en sus hogares un nivel de sonido supertransparente y sin
interferencias de costa a costa. La radio por
satlite crear y brindar ms de 100 canales
de msica de calidad digital, noticias, deportes, discusin y programas infantiles.
! SAT Radio, el logo de SAT Radio y todas las
marcas relacionadas son marcas comerciales
de Sirius Satellite Radio inc., y XM Satellite
Radio Inc.
Proteccin del producto

contra robo
La cartula se puede extraer de la unidad principal y se almacenar en su carcasa protectora
proveda como una medida antirrobo.
! Si no se extrae la cartula de la unidad
principal dentro de los cinco segundos despus de desconectar la llave de encendido
del automvil, se emitir un tono de advertencia.
! Se puede desactivar el tono de advertencia.
Consulte Cambio del tono de advertencia en
la pgina 130.
100
Es
Importante
! Nunca presione ni sujete el display y los botones con fuerza excesiva al extraer o colocar la
cartula.
! Evite someter la cartula a impactos excesivos.
! Mantenga la cartula fuera del alcance de la
luz solar directa y no la exponga a altas temperaturas.
Extraccin de la cartula
1
Presione OPEN para abrir la cartula.
2 Sujete el lado izquierdo de la cartula y

retrela con cuidado.
No sujete la cartula con fuerza ni permita
que se le caiga. Evite que entre en contacto
con agua u otros lquidos para que no sufra
daos permanentes.
3 Coloque la cartula en la carcasa protectora provista para guardarla de manera

segura.
Seccin
01
Antes de comenzar
Colocacin de la cartula
% Vuelva a colocar la cartula; para ello,
sostngala verticalmente con respecto a la
unidad y hgala encajar firmemente en los
ganchos de montaje.
Espaol
Es
101
Seccin
02
Qu es cada cosa
Unidad principal
1 Botn CLOCK
Presione este botn para cambiar a la visualizacin del reloj.
2 Botn AUDIO
Presione este botn para seleccionar los diversos controles de calidad del sonido.
3 Botn FUNCTION
Presione este botn para seleccionar las
funciones.
4 Botn OPEN
Presione este botn para abrir la cartula.
5 Botones a/b/c/d
Presione estos botones para utilizar los controles de sintonizacin por bsqueda manual, avance rpido, retroceso y bsqueda
de pista. Tambin se usan para controlar las
funciones.
6 Botn LOUDNESS
Presione este botn para activar o desactivar la sonoridad.
102
Es
7 Botn EQ
Presione este botn para seleccionar las diversas curvas de ecualizacin.
8 Botn BAND
Presione este botn para seleccionar entre
tres bandas FM y una banda AM, y para
cancelar el modo de control de funciones.
9 Botones 16
Presione estos botones para el ajuste de
presintonas y la bsqueda de nmero de
disco al utilizar el reproductor de CD mltiple.
a Botn SOURCE
Esta unidad se enciende al seleccionar una
fuente. Presione este botn para visualizar
todas las fuentes disponibles.
b Botn DISPLAY
Presione este botn para seleccionar las diferentes visualizaciones.
c VOLUME
Cuando presiona VOLUME, el control sobresale de manera tal que resulta ms fcil
hacerlo girar. Para retraer VOLUME, vuelva
a presionarlo. Haga girar el control para aumentar o disminuir el volumen.
Seccin
02
Qu es cada cosa
h
8
Mando a distancia
Espaol
Las funciones se utilizan de la misma manera

que al usar los botones de la unidad principal.
Consulte la explicacin de la unidad principal
acerca del uso de cada botn, con excepcin
de ATT, que se explica a continuacin.
d Botn PAUSE
Presione este botn para activar o desactivar la pausa.
e Botn CD
Presione este botn para seleccionar el reproductor de CD incorporado o el reproductor de CD mltiple como la fuente.
f Botn TUNER
Presione este botn para seleccionar el sintonizador como la fuente.
g Botn ATT
Presione este botn para disminuir rpidamente el nivel de volumen alrededor del
90%. Presinelo una vez ms para volver al
nivel de volumen original.
h Botn VOLUME
Presione este botn para aumentar o disminuir el volumen.
Es
103
Seccin
03
Encendido y apagado
Encendido de la unidad
% Presione SOURCE para encender la unidad.
Cuando se selecciona una fuente, la unidad
se enciende.
Seleccin de una fuente

Puede seleccionar la fuente que desea escuchar. Para cambiar al reproductor de CD incorporado, coloque un disco en la unidad
(consulte la pgina 108).
% Al utilizar la unidad principal, presione
SOURCE para seleccionar una fuente.
Presione SOURCE repetidamente para cambiar entre las siguientes fuentes:
Lector de CD incorporadoTelevisor
SintonizadorSintonizador XMLector
de Multi-CDUnidad externa 1Unidad
externa 2AUX
% Al utilizar el mando a distancia, presione TUNER o CD para seleccionar una fuente.
Presione cada botn repetidamente para cambiar entre las siguientes fuentes:
TUNER: TelevisorSintonizadorSintonizador XMFuentes desactivadas
CD: Reproductor de CD incorporadoReproductor de CD mltipleFuentes desactivadas
Notas
! En los siguientes casos, la fuente sonora no
cambiar:
Cuando la fuente seleccionada no est conectada a esta unidad.
Cuando no hay un disco cargado en la unidad.
Cuando no hay un cargador en el reproductor de CD mltiple.
104
Es
Cuando AUX (entrada auxiliar) est desactivada (consulte la pgina 131).

! Por unidad externa se entiende un producto
Pioneer (como el que pueda estar disponible
en el futuro) que, si bien es incompatible
como fuente, permite que este sistema controle funciones bsicas. Este sistema puede
controlar dos unidades externas. Cuando se
conectan dos unidades externas, el sistema
las asigna automticamente a la unidad externa 1 2.
! Si el cable azul/blanco de esta unidad est conectado al control del terminal de antena del
vehculo, la antena se extiende cuando se enciende el equipo. Para retraer la antena, apague el equipo.
Apagado de la unidad
% Presione SOURCE y mantenga presionado hasta que se apague la unidad.
Seccin
04
Sintonizador
Para escuchar la radio
A continuacin se indican los pasos bsicos

necesarios para hacer funcionar la radio. A
partir de la pgina siguiente se explican las
funciones ms avanzadas del sintonizador y
cmo utilizarlas.
2 Indicador de frecuencia
Muestra la frecuencia en que la radio est
sintonizada.
3 Indicador de estreo (5)
Muestra que la frecuencia seleccionada se
est transmitiendo en estreo.
5 Para utilizar la sintonizacin por bsqueda, presione c o d y mantenga presionado durante aproximadamente un
segundo, y libere el botn.
El sintonizador explorar las frecuencias hasta
que encuentre una emisora con seales de suficiente intensidad como para asegurar una
buena recepcin.
# Se puede cancelar la sintonizacin por bsqueda presionando brevemente c o d.

# Si presiona c o d y mantiene presionado,
podr saltar las emisoras. La sintonizacin por
bsqueda comienza inmediatamente despus de
que libera el botn.
Espaol
1 Indicador de banda
Muestra la banda en que la radio est sintonizada: AM o FM.
4 Para utilizar la sintonizacin manual,

presione brevemente c o d.
Las frecuencias aumentan o disminuyen paso
a paso.
Nota
Cuando la frecuencia seleccionada se est transmitiendo en estreo, el indicador de estreo (5)
se ilumina.
4 Indicador del nmero de presintona

Muestra la memoria seleccionada.
1 Presione SOURCE para seleccionar el
sintonizador.
Presione SOURCE hasta seleccionar el sintonizador como la fuente.
2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de
sonido.
Haga girar el control para aumentar o disminuir el volumen.
3 Presione BAND para seleccionar una
banda.
Presione BAND hasta que visualice la banda
deseada: F1, F2, F3 para FM o AM.
Es
105
Seccin
04
Sintonizador
Introduccin a las funciones

avanzadas del sintonizador
1 Visualizacin de funcin
Muestra el estado de la funcin.
2 Indicador LOC
Aparece cuando la sintonizacin por bsqueda local est activada.
3 Indicador del nmero de presintona
Muestra la memoria seleccionada.
% Presione FUNCTION para visualizar los
nombres de las funciones.
Presione FUNCTION repetidamente para cambiar entre las siguientes funciones:
BSM (memoria de las mejores estaciones)
LOCAL (sintonizacin por bsqueda local)
# Para volver a la visualizacin de la frecuencia,
presione BAND.
Nota
Si no se utiliza la funcin en unos 30 segundos,
el display volver automticamente a la visualizacin de la frecuencia.
Almacenamiento y llamada
de frecuencias
Si se presiona cualquiera de los botones de
ajuste de presintonas 16, se pueden almacenar con facilidad hasta seis frecuencias de
emisoras para llamarlas con posterioridad presionando un solo botn.
106
Es
% Cuando encuentre la frecuencia que

desea almacenar en la memoria, presione
uno de los botones de ajuste de presintonas 16 y mantngalo presionado hasta
que el nmero de presintona deje de destellar.
El nmero seleccionado destellar en el indicador del nmero de presintona y quedar iluminado. Se ha almacenado en la memoria la
frecuencia de la emisora de radio seleccionada.
La prxima vez que presione el mismo botn
de ajuste de presintonas, la memoria recordar la frecuencia de la emisora.
Notas
! Se pueden almacenar en la memoria hasta 18
emisoras FM, seis por cada una de las tres
bandas FM, y seis emisoras AM.
! Tambin se pueden usar los botones a y b
para llamar las frecuencias de las emisoras
de radio asignadas a los botones de ajuste de
presintonas 16.
Sintonizacin de seales
fuertes
La sintonizacin por bsqueda local le permite
sintonizar slo las emisoras de radio con seales lo suficientemente fuertes como para asegurar una buena recepcin.
1 Presione FUNCTION para seleccionar
LOCAL.
Presione FUNCTION hasta que LOCAL aparezca en el display.
2 Presione a para activar la sintonizacin
por bsqueda local.
La sensibilidad de bsqueda local (p. ej.,
LOCAL 2) aparece en el display.
Seccin
04
Sintonizador
3 Presione c o d para ajustar la sensibilidad.

Hay cuatro niveles de sensibilidad para FM y
dos niveles para AM:
FM: LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3
LOCAL 4
AM: LOCAL 1LOCAL 2
El ajuste LOCAL 4 slo permite recibir las emisoras con las seales ms fuertes, mientras
que los ajustes ms bajos permiten recibir de
manera progresiva las emisoras con las seales ms dbiles.
# Para cancelar el proceso de almacenamiento,

presione b.
Nota
Al almacenar frecuencias con la funcin BSM, se
pueden reemplazar las frecuencias que ha almacenado con los botones 16.
Espaol
4 Cuando desee volver a la sintonizacin

por bsqueda normal, presione b para desactivar la sintonizacin por bsqueda
local.
LOCAL:OFF aparece en el display.
Almacenamiento de las
frecuencias de radio ms
fuertes
La funcin BSM (memoria de las mejores emisoras) le permite almacenar automticamente
seis frecuencias de las emisoras ms fuertes
en los botones de ajuste de presintonas 16.
Una vez almacenadas, podr sintonizar esas
frecuencias presionando un solo botn.
BSM.
Presione FUNCTION hasta que BSM aparezca
en el display.
2 Presione a para activar la funcin BSM.
BSM comienza a destellar. Mientras BSM est
destellando, las seis frecuencias de las emisoras ms fuertes se almacenarn en los botones de ajuste de presintonas 16, ordenadas
segn la intensidad de las seales. Una vez finalizada la operacin, BSM deja de destellar.
Es
107
Seccin
05
Reproductor de CD
incorporado
Reproduccin de un CD

sonido.
5 Para realizar el avance rpido o retroceso, presione c o d y mantenga presionado.

necesarios para reproducir un CD con el reproductor de CD incorporado. En la pgina siguiente se explican las funciones ms
avanzadas del reproductor y cmo utilizarlas.
1 Indicador de tiempo de reproduccin
Muestra el tiempo transcurrido de reproduccin de la pista actual.
2 Indicador de nmero de pista
Muestra la pista que se est reproduciendo
actualmente.
1 Presione OPEN para abrir la cartula.
Aparece la ranura de carga de CD.
# Despus de colocar un CD, presione SOURCE

para seleccionar el reproductor de CD incorporado.
2 Introduzca un CD por la ranura de carga

de CD.
La reproduccin comenzar automticamente.
Ranura de carga de CD
Botn EJECT
# Se puede expulsar un CD presionando EJECT.

# Para evitar una falla de funcionamiento, asegrese de que ningn objeto metlico entre en
contacto con los terminales cuando la cartula
est abierta.
108
Cierre la cartula.
Es
# Si selecciona el mtodo de bsqueda

ROUGH, al presionar c o d y mantener presionado podr buscar una pista cada 10 pistas en el
disco actual. (Consulte Seleccin del mtodo de
bsqueda en la pgina 110.)
6 Para saltar y retroceder o avanzar hasta

otra pista, presione c o d.
Al presionar d se salta al comienzo de la siguiente pista. Al presionar una vez el botn c,
se salta al comienzo de la pista actual. Si se
vuelve a pulsar este botn, se saltar a la pista
anterior.
Notas
! El reproductor de CD incorporado tiene capacidad para un solo CD estndar de 12 cm u 8
cm (simple) por vez. No utilice un adaptador
al reproducir discos de 8 cm.
! No coloque ningn otro elemento que no sea
un CD en la ranura de carga de CD.
! Si no se puede introducir un disco por completo o si despus de hacerlo, el disco no se
reproduce, compruebe que el lado de la etiqueta del disco est hacia arriba. Presione
EJECT para expulsar el disco y verifique si presenta daos antes de volver a introducirlo.
! Si aparece un mensaje de error como
ERROR-11, consulte Comprensin de los mensajes de error del reproductor de CD incorporado en la pgina 133.
! Cuando se coloca un disco CD TEXT, los ttulos del disco y de las pistas comienzan a desplazarse automticamente hacia la
izquierda.
Seccin
05
Reproductor de CD
incorporado
avanzadas del reproductor
de CD incorporado
! RPT:DSC Repite el disco actual

! RPT:TRK Slo repite la pista actual
Nota
Si se realiza una bsqueda de pistas o el avance
rpido/retroceso durante la repeticin TRK, la
gama de repeticin cambia a DSC.
2 Indicador RPT
Aparece cuando la repeticin de reproduccin est activada.
# Para volver a la visualizacin de reproduccin,

presione BAND.
La reproduccin aleatoria le permite reproducir las pistas del CD en un orden aleatorio.

RDM.
Presione FUNCTION hasta que RDM aparezca
en el display.
2 Presione a para activar la reproduccin
aleatoria.
RDM :ON aparece en el display. Las pistas se
reproducirn en un orden aleatorio.
Espaol

RPT (repeticin de reproduccin)RDM (reproduccin aleatoria)SCAN (reproduccin
con exploracin)PAUSE (pausa)COMP
(compresin y BMX)FF/REV (mtodo de
bsqueda)
Reproduccin de las pistas

en un orden aleatorio
3 Presione b para desactivar la reproduccin aleatoria.

RDM :OFF aparece en el display. La reproduccin de las pistas continuar en el orden
normal.
Nota
el display volver automticamente a la visualizacin de reproduccin.
Repeticin de reproduccin
La repeticin de reproduccin le permite escuchar la misma pista o disco de nuevo.
RPT.
Presione FUNCTION hasta que RPT aparezca
en el display.
2 Presione c o d para seleccionar la
gama de repeticin.
Se cambia al ajuste seleccionado.
Exploracin de las pistas de

un CD
La reproduccin con exploracin le permite
escuchar los primeros 10 segundos de cada
pista de un CD.
SCAN.
Presione FUNCTION hasta que SCAN aparezca en el display.
con exploracin.
SCAN :ON aparece en el display. Se reproducirn los primeros 10 segundos de cada pista.
Es
109
Seccin
05
Reproductor de CD
incorporado
3 Cuando encuentre la pista deseada,
presione b para desactivar la reproduccin
con exploracin.
SCAN :OFF aparece en el display. La pista se
continuar reproduciendo.
# Si el display vuelve automticamente a la visualizacin de reproduccin, seleccione SCAN
de nuevo presionando FUNCTION.
Nota
Una vez finalizada la exploracin del CD, volver
a comenzar la reproduccin normal de las
pistas.
Pausa de la reproduccin
de un CD
La pausa le permite detener temporalmente la
reproduccin del CD.
PAUSE.
Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparezca en el display.
2 Presione a para activar la pausa.
PAUSE:ON aparece en el display. Se detiene
temporalmente la reproduccin de la pista actual.
3 Presione b para desactivar la pausa.
PAUSE:OFF aparece en el display. La reproduccin continuar desde el mismo punto
donde la pausa ha sido activada.
Nota
Tambin se puede activar o desactivar la pausa
presionando PAUSE.
Uso de la compresin y BMX

El uso de las funciones COMP (compresin) y
BMX le permiten ajustar la calidad de reproduccin de sonido de este reproductor. Cada
una de las funciones tiene un ajuste de dos
pasos. La funcin COMP equilibra la salida de
110
Es
los sonidos ms fuertes y ms suaves a volmenes altos. La funcin BMX permite controlar las reverberaciones para proporcionar un
sonido de reproduccin ms completo. Escuche cada uno de los efectos a medida que los
selecciona y utilice la funcin que realce
mejor la reproduccin de la pista o del CD que
est escuchando.
COMP.
Presione FUNCTION hasta que COMP aparezca en el display.
2 Presione a o b para seleccionar el ajuste favorito.
Presione a o b repetidamente para cambiar
entre los siguientes ajustes:
COMP OFFCOMP 1COMP 2
COMP OFFBMX 1BMX 2
Seleccin del mtodo de

bsqueda
Se puede cambiar el mtodo de bsqueda
entre las opciones de avance rpido/retroceso
y bsqueda cada 10 pistas.
FF/REV.
Presione FUNCTION hasta que FF/REV aparezca en el display.
# Si se seleccion anteriormente el mtodo de

bsqueda ROUGH, se visualizar ROUGH.
2 Presione c o d para seleccionar el mtodo de bsqueda.

Presione c o d hasta que el mtodo de bsqueda deseado aparezca en el display.
! FF/REV Avance rpido y retroceso
! ROUGH Bsqueda cada 10 pistas
Seccin
05
Reproductor de CD
incorporado
Bsqueda cada 10 pistas en
el disco actual
Si un disco tiene ms de 10 pistas, se puede
hacer la bsqueda cada 10 pistas. Cuando un
disco tiene muchas pistas, se puede realizar
una bsqueda aproximada de la pista que se
desea reproducir.
1 Seleccione el mtodo de bsqueda
ROUGH.
Consulte Seleccin del mtodo de bsqueda en
la pgina anterior.
2 Presione c o d y mantenga presionado
para buscar una pista cada 10 pistas en un
disco.
Uso de las funciones de

ttulos de discos
Se pueden ingresar ttulos de CD y visualizarlos. La prxima vez que se coloque un CD
cuyo ttulo se haya ingresado, se visualizar el
ttulo de ese CD.
Ingreso de ttulos de discos

Utilice la funcin de ingreso de ttulos de discos para almacenar hasta 48 ttulos de CD en
la unidad. Cada ttulo puede tener una longitud de hasta 8 caracteres.
1 Reproduzca el CD cuyo ttulo desea ingresar.
# Al reproducir un disco CD TEXT, no se podr

cambiar a TITLE IN. El ttulo del disco ya estar
grabado en el disco CD TEXT.
3 Presione a o b para seleccionar una

letra del alfabeto.
Cada vez que se presiona a, se visualizar
una letra del alfabeto en orden ascendente A
B C ... X Y Z, y los nmeros y smbolos en el
orden de 1 2 3 ... > [ ]. Cada vez que se presiona b, se visualizar una letra en el orden inverso, tal como Z Y X ... C B A.
4 Presione d para mover el cursor a la

prxima posicin de carcter.
Cuando se visualice la letra deseada, presione
d para mover el cursor a la prxima posicin y
seleccione la prxima letra. Presione c para
mover el cursor hacia atrs en el display.
5 Mueva el cursor a la ltima posicin
presionando d despus de ingresar el
ttulo.
Al presionar d una vez ms, el ttulo ingresado se almacena en la memoria.
6 Presione BAND para volver a la visualizacin de reproduccin.
Notas
! Los ttulos se conservan en la memoria, aun
despus de que se quita el disco de la unidad,
y se llaman cuando se vuelve a colocar el
disco correspondiente.
! Despus que los datos para 48 discos han
sido almacenados en la memoria, los datos
para un nuevo disco se sobreponen a los
datos ms antiguos.
! Si conecta un reproductor de CD mltiple,
podr ingresar los ttulos de hasta 100 discos.
Es
Espaol
# Si un disco tiene menos de 10 pistas, al presionar d y mantener presionado se llama la ltima pista del disco. Tambin si despus de
realizar una bsqueda cada 10 pistas, quedan
menos de 10, al presionar d y mantener presionado se llama la ltima pista del disco.
# Si un disco tiene menos de 10 pistas, al presionar c y mantener presionado se llama la primera pista del disco. Tambin si despus de
menos de 10, al presionar c y mantener presionado se llama la primera pista del disco.
2 Presione FUNCTION y mantenga presionado hasta que TITLE IN aparezca en el display.
111
Seccin
05
Reproductor de CD
incorporado
Visualizacin de los ttulos
Se puede visualizar el ttulo de cualquier disco
que haya sido almacenado con un ttulo.
% Presione DISPLAY.
Presione DISPLAY repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes:
Tiempo de reproduccinDISC TTL (ttulo del
disco)
Cuando se selecciona DISC TTL, se visualiza
en el display el ttulo del disco que se est reproduciendo actualmente.
# Si no se ha ingresado ningn ttulo para el
disco, se visualizar NO TITLE.
Uso de las funciones CD TEXT

Algunos discos contienen informacin que
viene codificada de fbrica. Estos discos pueden contener informacin tal como el ttulo
del CD, el ttulo de la pista, el nombre del artista y el tiempo de reproduccin, y se denominan discos CD TEXT. Slo estos discos
especialmente codificados son compatibles
con las funciones que se indican a continuacin.
Visualizacin de ttulos de
discos CD TEXT
% Presione DISPLAY.
disco)ART NAME (nombre del artista del
disco)TRK TTL (ttulo de la pista)
ART NAME (nombre del artista de la pista)
# Si determinada informacin no se grab en

un disco CD TEXT, se visualizar NO XXXX (p. ej.,
NO T-TTL).
112
Es
display
Esta unidad slo permite visualizar las primeras 8 letras de DISC TTL, ART NAME, TRK TTL
y ART NAME. Cuando la informacin grabada
tiene ms de 8 letras, se puede desplazar el
texto hacia la izquierda para que se pueda ver
el resto del ttulo.
% Presione DISPLAY y mantenga presionado hasta que el ttulo comience a desplazarse hacia la izquierda.
El resto del ttulo aparecer en el display.
Seccin
06
Reproductor de MP3/
WMA/WAV
Reproduccin de ficheros
MP3/WMA/WAV
1 Presione OPEN para abrir la cartula.

Aparece la ranura de carga de CD.
# Despus de colocar un CD-ROM, presione

SOURCE para seleccionar el reproductor de CD
incorporado.
2 Introduzca un CD-ROM por la ranura de

carga de CD.
La reproduccin comenzar automticamente.
Ranura de carga de CD
1 Indicador MP3
Aparece cuando se est reproduciendo un
fichero MP3.
2 Indicador WMA
Aparece cuando se est reproduciendo un
fichero WMA.
Muestra la pista (fichero) que se est reproduciendo actualmente.
! Si se selecciona un nmero de pista del
100 al 199, se iluminar d a la izquierda
del indicador de nmero de pista.
! Si se selecciona un nmero de pista 200
o superior, d destellar a la izquierda del
indicador de nmero de pista.
Muestra el tiempo transcurrido de reproduccin de la pista (fichero) actual.
5 Indicador del nmero de carpeta
Muestra el nmero de la carpeta que se
est reproduciendo.
Botn EJECT
# Se puede expulsar un CD-ROM presionando

EJECT.
# Para evitar una falla de funcionamiento, asegrese de que ningn objeto metlico entre en
contacto con los terminales cuando la cartula
est abierta.
Cierre la cartula.

sonido.
carpeta.
# No se puede seleccionar una carpeta que no

tenga un fichero MP3/WMA/WAV grabado.
# Para volver a la carpeta 01 (RAZ), presione
BAND y mantenga presionado. Sin embargo, si
la carpera 01 (RAZ) no contiene ficheros, la reproduccin comienza en la carpeta 02.
Es
Espaol

necesarios para reproducir un MP3/WMA/
WAV con el reproductor de CD incorporado.
En la pgina 115 se explican las funciones
ms avanzadas y cmo utilizarlas.
113
Seccin
06
Reproductor de MP3/
WMA/WAV
# El avance rpido y retroceso slo funcionan

con el fichero que se est reproduciendo. La operacin se cancela cuando se llega al fichero anterior o al siguiente.
# Si selecciona el mtodo de bsqueda
ROUGH, al presionar c o d y mantener presionado podr buscar una pista cada 10 pistas en la
carpeta actual. (Consulte Seleccin del mtodo de
bsqueda en la pgina 117.)

anterior.
Notas
! Al reproducir discos con ficheros MP3/WMA/
WAV y datos de audio (CD-DA), tales como
CD-EXTRA y CD de MODO MIXTO (MIXEDMODE CD), los dos tipos de discos se pueden
reproducir slo si se cambia el modo entre
MP3/WMA/WAV y CD-DA con BAND.
! Si se cambia entre la reproduccin de ficheros MP3/WMA/WAV y datos de audio (CDDA), la reproduccin comienza en la primera
pista del disco.
! El reproductor de CD incorporado puede reproducir ficheros MP3/WMA/WAV grabados
en un CD-ROM. (Consulte la pgina 134,
donde encontrar informacin sobre los ficheros que se pueden reproducir.)
! No coloque ningn otro elemento que no sea
un CD en la ranura de carga de CD.
! A veces se produce una demora entre el comienzo de la reproduccin de un CD y la emisin del sonido. Durante la lectura inicial, se
visualiza FRMTREAD.
! Si no se puede introducir un disco por completo o si despus de hacerlo, el disco no se
114
Es
!
!
reproduce, compruebe que el lado de la etiqueta del disco est hacia arriba. Presione
EJECT para expulsar el disco y verifique si presenta daos antes de volver a introducirlo.
Los discos se reproducen en el orden del nmero de fichero. Se saltan las carpetas que no
tienen ficheros. (Si la carpeta 01 (RAZ) no
contiene ficheros, la reproduccin comenzar
con la carpeta 02.)
Al reproducir ficheros grabados como VBR
(velocidad de grabacin variable), el tiempo
de reproduccin no se visualizar correctamente si se utilizan las funciones de avance
rpido o retroceso.
Si el disco que se ha colocado no contiene ficheros que se puedan reproducir, se visualiza
NO AUDIO.
Si el disco que se ha colocado en el reproductor contiene ficheros WMA protegidos con el
sistema de gestin de derechos digitales
(DRM), se visualizar SKIPPED mientras se
salta el fichero protegido.
Si todos los ficheros del disco estn protegidos con el sistema DRM, se visualizar
PROTECT.
Cuando se utilizan las funciones de avance rpido o retroceso no se emite sonido.
Si aparece un mensaje de error como
ERROR-11, consulte Comprensin de los mensajes de error del reproductor de CD incorporado en la pgina 133.
Cuando se coloca un disco MP3/WMA/WAV,
el nombre de la carpeta y el del fichero comienzan a desplazarse automticamente
hacia la izquierda.
Seccin
06
Reproductor de MP3/
WMA/WAV
avanzadas del reproductor
de CD incorporado (MP3/
WMA/WAV)
de una sola pista) y DSC (repeticin de todas

las pistas).
RPT.
en el display.
gama de repeticin.
Presione c o d hasta que la gama de repeticin deseada aparezca en el display.

con exploracin)PAUSE (pausa)COMP
(compresin y BMX)FF/REV (mtodo de
bsqueda)
presione BAND.
Nota
Para reproduccin de MP3/WMA/WAV, hay
tres gamas de repeticin de reproduccin:
FLD (repeticin de carpeta), TRK (repeticin
Notas
! Si se selecciona otra carpeta durante la repeticin de reproduccin, la gama de repeticin
cambia a DSC.
! Si se realiza una bsqueda de pistas o el avance rpido/retroceso durante TRK, la gama de
repeticin cambia a FLD.
! Cuando se selecciona FLD, no se puede reproducir una subcarpeta de esa carpeta.

La reproduccin aleatoria le permite reproducir las pistas en un orden aleatorio dentro de
la gama de repeticin FLD y DSC.
1 Seleccione la gama de repeticin.
Consulte Repeticin de reproduccin en esta
pgina.
RDM.
en el display.
Es
Espaol
2 Indicador RPT
Aparece cuando se selecciona la gama de
repeticin para la pista (fichero) actual.
! FLD Repite la carpeta actual

! TRK Slo repite la pista actual
! DSC Repite todas las pistas
115
Seccin
06
Reproductor de MP3/
WMA/WAV
aleatoria.
reproducirn en un orden aleatorio en la
gama de repeticin FLD o DSC seleccionada
con anterioridad.
RDM :OFF aparece en el display. La reproduccin de las pistas continuar en el orden normal.
la carpeta actual (o la primera pista de cada

carpeta).
4 Cuando encuentre la pista (o la carpeta)
deseada, presione b para desactivar la reproduccin con exploracin.
SCAN :OFF aparece en el display. La pista (o
carpeta) se continuar reproduciendo.
Notas
Nota
Si se activa la reproduccin aleatoria en FLD y se
vuelve a la visualizacin de reproduccin, FRDM
aparecer en el display.
Exploracin de carpetas y
pistas
Cuando est usando FLD, el comienzo de
cada pista de la carpeta seleccionada se reproduce durante alrededor de 10 segundos.
Cuando est usando DSC, el comienzo de la
primera pista de cada carpeta se reproduce
durante alrededor de 10 segundos.
Consulte Repeticin de reproduccin en la pgina anterior.
SCAN.
con exploracin.
SCAN :ON aparece en el display. Se reproducirn los primeros 10 segundos de cada pista de
116
Es
! Una vez finalizada la exploracin de pistas o

carpetas, volver a comenzar la reproduccin
normal de las pistas.
! Si se activa la reproduccin con exploracin
en FLD y se vuelve a la visualizacin de reproduccin, FSCN aparecer en el display.
de un MP3/WMA/WAV
reproduccin del MP3/WMA/WAV.
PAUSE.
Seccin
06
Reproductor de MP3/
WMA/WAV
Nota
presionando PAUSE.
Seleccin del mtodo de

bsqueda
Se puede cambiar el mtodo de bsqueda
entre las opciones de avance rpido/retroceso
y bsqueda cada 10 pistas.
# Si se seleccion anteriormente el mtodo de

bsqueda ROUGH, se visualizar ROUGH.
2 Presione c o d para seleccionar el mtodo de bsqueda.

Presione c o d hasta que el mtodo de bsqueda deseado aparezca en el display.
! FF/REV Avance rpido y retroceso
! ROUGH Bsqueda cada 10 pistas
Bsqueda cada 10 pistas en

la carpeta actual
Si la carpeta actual tiene ms de 10 pistas, se
puede hacer la bsqueda cada 10 pistas.
Cuando la carpeta tiene muchas pistas, se
puede realizar una bsqueda aproximada de
la pista que se desea reproducir.
1 Seleccione el mtodo de bsqueda
ROUGH.
Consulte Seleccin del mtodo de bsqueda en
esta pgina.
# Si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas,

al presionar d y mantener presionado se llama la
ltima pista de la carpeta. Tambin si despus de
menos de 10 pistas, al presionar d y mantener
presionado se llama la ltima pista de la carpeta.
# Si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas,
al presionar c y mantener presionado se llama la
primera pista de la carpeta. Tambin si despus
de realizar una bsqueda cada 10 pistas, quedan
menos de 10 pistas, al presionar c y mantener
presionado se llama la primera pista de la
carpeta.
Uso de la compresin y BMX

BMX le permiten ajustar la calidad de reproduccin de sonido de este reproductor. Cada
una de las funciones tiene un ajuste de dos
pasos. La funcin COMP equilibra la salida de
los sonidos ms fuertes y ms suaves a volmenes altos. La funcin BMX permite controlar las reverberaciones para proporcionar un
sonido de reproduccin ms completo. Escuche cada uno de los efectos a medida que los
selecciona y utilice la funcin que realce
mejor la reproduccin de la pista o del CD que
est escuchando.
COMP.
Es
Espaol

FF/REV.
Presione FUNCTION hasta que FF/REV aparezca en el display.
2 Presione c o d y mantenga presionado

para buscar una pista cada 10 pistas en la
carpeta actual.
117
Seccin
06
Reproductor de MP3/
WMA/WAV
COMP OFFBMX 1BMX 2
Visualizacin de informacin
de texto de un disco MP3/WMA
Se puede visualizar la informacin de texto
grabada en un disco MP3/WMA.
% Presione DISPLAY.
Tiempo de reproduccinFOLDER (nombre
de la carpeta)FILE (nombre del fichero)
TRK TTL (ttulo de la pista)ART NAME
(nombre del artista)ALBM TTL (ttulo del
lbum)COMMENT (comentarios)Velocidad de grabacin
# Al reproducir ficheros MP3 grabados como

VBR (velocidad de grabacin variable), el valor de
la velocidad de grabacin no se visualiza aunque
luego se cambie a la velocidad de grabacin.
# Al reproducir ficheros WMA grabados como
VBR, se visualiza la velocidad de grabacin promedio.
un disco MP3/WMA, se visualizar NO XXXX (p.
ej., NO NAME).
# Segn la versin de Windows Media Player
utilizada para codificar los ficheros WMA, es posible que no se visualicen correctamente los
nombres de lbumes y dems informacin de
texto.
Visualizacin de informacin
de texto de un disco WAV
Se puede visualizar la informacin de texto
grabada en un disco WAV.
118
Es
% Presione DISPLAY.
Tiempo de reproduccinFOLDER (nombre
de la carpeta)FILE (nombre del fichero)frecuencia de muestreo
# Es posible que no se visualicen todos los dgitos de la frecuencia de muestreo (p. ej., se visualiza 22.0 KHZ cuando la frecuencia de muestreo
es de 22,05 kHz).
Desplazamiento de
informacin de texto en el
display
Esta unidad slo permite visualizar las primeras 8 letras de FOLDER, FILE, TRK TTL,
ART NAME, ALBM TTL y COMMENT. Cuando
la informacin grabada tiene ms de 8 letras,
se puede desplazar el texto hacia la izquierda
para que se pueda ver el resto de la informacin de texto.
% Presione DISPLAY y mantenga presionado hasta que la informacin de texto comience a desplazarse hacia la izquierda.
El resto de la informacin de texto aparecer
en el display.
Nota
A diferencia de los ficheros MP3 y WMA, con los
ficheros WAV slo puede visualizarse el nombre
de la carpeta y el nombre del fichero.
Seccin
07
Reproductor de CD
mltiple
Reproduccin de un CD
Si desea seleccionar un disco ubicado en 7 a

12, presione el nmero correspondiente, como
por ejemplo, 1 para 7, y mantenga presionado
hasta que el nmero del disco aparezca en el
display.
# Tambin se puede seleccionar un disco consecutivamente presionando a/b.
1 Indicador de nmero de disco

Muestra el disco que se est reproduciendo
actualmente.
Muestra el tiempo transcurrido de reproduccin de la pista actual.
Muestra la pista que se est reproduciendo
actualmente.
1 Presione SOURCE para seleccionar el reproductor de CD mltiple.
Presione SOURCE hasta seleccionar el reproductor de CD mltiple como la fuente.
sonido.
3 Seleccione el disco que desea escuchar
con los botones 16.
Para los discos ubicados en 1 a 6, presione el
nmero del botn correspondiente.

anterior.
Notas
! Mientras el reproductor de CD mltiple realiza
las funciones preparatorias, se visualiza
READY.
! Si aperece un mensaje de error como
ERROR-11, consulte el manual de instrucciones del reproductor de CD mltiple.
! Si no hay discos en el cargador de CD del reproductor de CD mltiple, se visualiza
NO DISC.
! Cuando se selecciona un disco CD TEXT en
un reproductor de CD mltiple compatible,
los ttulos del disco y de las pistas comienzan
a desplazarse automticamente hacia la
izquierda.
Reproductor de CD
mltiple de 50 discos
Slo las funciones descritas en este manual
son compatibles con los reproductores de CD
mltiple de 50 discos.
Es
Espaol
Se puede usar esta unidad para controlar un reproductor de CD mltiple, que se vende por separado.
necesarios para reproducir un CD con el reproductor de CD mltiple. En la pgina siguiente se explican las funciones ms
avanzadas del reproductor y cmo utilizarlas.
119
Seccin
07
Reproductor de CD
mltiple
Introduccin a las
funciones avanzadas del
reproductor de CD mltiple

RPT.
en el display.
gama de repeticin.
Presione c o d hasta que la gama de repeticin deseada aparezca en el display.
2 Indicador RPT
Aparece cuando se selecciona la gama de
repeticin para la pista actual.
con exploracin)ITS-P (reproduccin ITS)
PAUSE (pausa)COMP (compresin y
DBE)
presione BAND.
Nota
Notas
! Si se seleccionan otros discos durante la repeticin de reproduccin, la gama de repeticin
cambia a MCD.
! Si se realiza una bsqueda de pistas o el avance rpido/retroceso durante la repeticin TRK,
la gama de repeticin cambia a DSC.

La reproduccin aleatoria le permite reproducir las pistas en un orden aleatorio dentro de
la gama de repeticin MCD y DSC.


Consulte Repeticin de reproduccin en esta
pgina.

RDM.
en el display.
Hay tres gamas de repeticin en el reproductor de CD mltiple: MCD (repeticin de todos

los discos en el reproductor de CD mltiple),
TRK (repeticin de una sola pista) y DSC (repeticin de disco).
120
! MCD Repite todos los discos que se encuentran en el reproductor de CD mltiple

! TRK Slo repite la pista actual
! DSC Repite el disco actual
Es
Seccin
07
Reproductor de CD
mltiple
aleatoria.
reproducirn en un orden aleatorio en la
gama de repeticin MCD o DSC seleccionada
con anterioridad.
RDM :OFF aparece en el display. La reproduccin de las pistas continuar en el orden normal.
Nota
Exploracin de CD y pistas
Cuando est usando DSC, el comienzo de
cada pista de la carpeta seleccionada se reproduce durante alrededor de 10 segundos.
Cuando est usando MCD, el comienzo de la
primera pista de cada carpeta se reproduce
durante alrededor de 10 segundos.
Consulte Repeticin de reproduccin en la pgina anterior.
SCAN.
con exploracin.
SCAN :ON aparece en el display. Se reproducirn los primeros 10 segundos de cada pista
del disco actual (o la primera pista de cada
disco).

Notas
! Una vez finalizada la exploracin de pistas o

discos, volver a comenzar la reproduccin
normal de las pistas.
! Si se activa la reproduccin con exploracin
en DSC y se vuelve a la visualizacin de reproduccin, DSCN aparecer en el display.
de un CD
reproduccin del CD.
PAUSE.
Nota
presionando PAUSE.
Es
Espaol
Si se activa la reproduccin aleatoria en DSC y se

vuelve a la visualizacin de reproduccin, DRDM
aparecer en el display.
4 Cuando encuentre la pista (o el disco)

deseada(o), presione b para desactivar la
exploracin.
SCAN :OFF aparece en el display. La pista (o el
disco) se continuar reproduciendo.
121
Seccin
07
Reproductor de CD
mltiple
Uso de listas de
reproduccin ITS
La funcin ITS (seleccin instantnea de
pista) le permite crear una lista de reproduccin de sus pistas favoritas de los discos que
se encuentran en el cargador del reproductor
de CD mltiple. Despus de aadir sus pistas
favoritas a la lista de reproduccin, puede activar la reproduccin ITS y reproducir slo las
pistas seleccionadas.
Creacin de una lista de

reproduccin con la
programacin ITS
Se puede utilizar la funcin ITS para ingresar y
reproducir hasta 99 pistas por disco y hasta
100 discos (con los ttulos de los discos). (Con
los reproductores de CD mltiple anteriores a
los modelos CDX-P1250 y CDX-P650, se pueden almacenar hasta 24 pistas en la lista de
reproduccin.)
1 Reproduzca el CD que desea programar.
Presione a o b para seleccionar el CD.
2 Presione FUNCTION y mantenga presionado hasta que TITLE IN aparezca en el display, y presione FUNCTION para seleccionar
ITS.
Despus de que visualice TITLE IN, presione
FUNCTION repetidamente y aparecern en el
display las siguientes funciones:
TITLE IN (ingreso de ttulos de discos)ITS
(programacin ITS)
3 Seleccione la pista deseada presionando c o d.
4 Presione a para almacenar la pista que

se est reproduciendo actualmente en la
lista de reproduccin.
Se visualiza ITS IN por un momento y se agrega la pista actual a la lista de reproduccin. El
display muestra nuevamente ITS.
Nota
Despus que los datos para 100 discos han sido
almacenados en la memoria, los datos para un
nuevo disco se sobreponen a los datos ms antiguos.
Reproduccin de la lista de
reproduccin ITS
La reproduccin ITS le permite escuchar las
pistas que ha ingresado en su lista de reproduccin ITS. Cuando activa la reproduccin
ITS, se comenzarn a reproducir las pistas de
la lista de reproduccin ITS en el reproductor
de CD mltiple.
Consulte Repeticin de reproduccin en la pgina 120.
ITS-P.
Presione FUNCTION hasta que ITS-P aparezca
en el display.
ITS.
ITS-P:ON aparece en el display. La reproduccin de las pistas de la lista comienza en la
gama de repeticin MCD o DSC seleccionada
con anterioridad.
# Si no hay pistas programadas en la gama de

repeticin actual, se visualiza EMPTY.
122
Es
Seccin
07
Reproductor de CD
mltiple
4 Presione b para desactivar la reproduccin ITS.
ITS-P:OFF aparece en el display. La reproduccin continuar en el orden normal desde la
pista y el CD que se estn reproduciendo.
Borrado de un CD de la lista de
reproduccin ITS
Borrado de una pista de la lista

de reproduccin ITS
1 Reproduzca el CD que desea borrar.

Cuando se desea borrar una pista de la lista

de reproduccin ITS, se puede hacer si la reproduccin ITS est activada.
Si la reproduccin ITS ya est activada, vaya al
paso 2. Si la reproduccin ITS todava no est
activada, presione FUNCTION.
ITS.
FUNCTION hasta que ITS aparezca en el display.
ITS.
FUNCTION hasta que ITS aparezca en el display.
3 Presione b para borrar todas las pistas

del CD que se est reproduciendo de la
lista de reproduccin ITS.
Todas las pistas del CD que se est reproduciendo se borran de la lista de reproduccin y
se visualiza ITS CLR.
3 Seleccione la pista deseada presionando c o d.
Uso de las funciones de

ttulos de discos
4 Presione b para borrar la pista de la

lista de reproduccin ITS.
La pista que se est reproduciendo se borra
de la lista de reproduccin ITS y comienza la
reproduccin de la prxima pista de la lista.
Ingreso de ttulos de discos
# Si no hay pistas de la lista de reproduccin en

la gama actual, se visualiza EMPTY y se reanuda
la reproduccin normal.
Se pueden ingresar ttulos de CD y visualizarlos. De esta manera, se puede buscar y seleccionar con facilidad el disco deseado.
Utilice la funcin de ingreso de ttulos de discos para almacenar hasta 100 ttulos de CD
(con la lista de reproduccin ITS) en el reproductor de CD mltiple. Cada ttulo puede
tener una longitud de hasta 8 caracteres.
Es
Espaol
1 Reproduzca el CD que tiene la pista que

desea borrar de la lista de reproduccin ITS
y active la reproduccin ITS.
Consulte Reproduccin de la lista de reproduccin ITS en la pgina anterior.
Cuando se desea borrar todas las pistas de un

CD de la lista de reproduccin ITS, se puede
hacer si la reproduccin ITS est desactivada.
123
Seccin
07
Reproductor de CD
mltiple
1 Reproduzca el CD cuyo ttulo desea ingresar.
2 Presione FUNCTION y mantenga presionado hasta que TITLE IN aparezca en el display.
FUNCTION repetidamente y aparecern en el
display las siguientes funciones:
TITLE IN (ingreso de ttulos de discos)ITS
(programacin ITS)
# Al reproducir un disco CD TEXT en un reproductor de CD mltiple compatible con este tipo

de disco, no podr cambiar a TITLE IN. El ttulo
del disco ya estar grabado en el disco CD TEXT.

letra del alfabeto.

ttulo.
124
Es
Notas
! Los ttulos se conservan en la memoria, aun
despus de que se quitan los discos del cargador y se llaman cuando se vuelven a colocar los discos correspondientes.
! Despus que los datos para 100 discos han
sido almacenados en la memoria, los datos
para un nuevo disco se sobreponen a los
datos ms antiguos.
Visualizacin de los ttulos

Se puede visualizar el ttulo de cualquier disco
que haya sido almacenado con un ttulo.
% Presione DISPLAY.
disco)
Cuando se selecciona DISC TTL, se visualiza
en el display el ttulo del disco que se est reproduciendo actualmente.
# Si no se ha ingresado ningn ttulo para el
disco, se visualizar NO TITLE.
Uso de las funciones CD TEXT

Estas funciones slo se pueden usar con un reproductor de CD mltiple compatible con CD
TEXT.
Algunos discos contienen informacin que
viene codificada de fbrica. Estos discos pueden contener informacin tal como el ttulo
del CD, el ttulo de la pista, el nombre del artista y el tiempo de reproduccin, y se denominan discos CD TEXT. Slo estos discos
especialmente codificados son compatibles
con las funciones que se indican a continuacin.
Seccin
07
Reproductor de CD
mltiple
Visualizacin de ttulos de
discos CD TEXT
% Presione DISPLAY.
disco)ART NAME (nombre del artista del
disco)TRK TTL (ttulo de la pista)
ART NAME (nombre del artista de la pista)

un disco CD TEXT, se visualizar NO XXXX (p. ej.,
NO T-TTL).
Esta unidad slo permite visualizar las primeras 8 letras de DISC TTL, ART NAME, TRK TTL
y ART NAME. Cuando la informacin grabada
tiene ms de 8 letras, se puede desplazar el
texto hacia la izquierda para que se pueda ver
el resto del ttulo.

COMP.
# Si el reproductor de CD mltiple no es compatible con la funcin COMP/DBE, se visualiza

NO COMP cuando se intenta seleccionar la funcin.

COMP OFFDBE 1DBE 2
Espaol
display
de graves para proporcionar un sonido de reproduccin ms completo. Escuche cada uno

de los efectos a medida que los selecciona y
utilice la funcin que realce mejor la reproduccin de la pista o del CD que est escuchando.
% Presione DISPLAY y mantenga presionado hasta que el ttulo comience a desplazarse hacia la izquierda.
El resto del ttulo aparecer en el display.
Uso de la compresin y del

enfatizador de graves
Estas funciones slo se pueden usar con un reproductor de CD mltiple compatible con ellas.
DBE (enfatizador dinmico de graves) le permite ajustar la calidad sonora que ofrece el reproductor de CD mltiple. Cada una de las
funciones tiene un ajuste de dos pasos. La
funcin COMP equilibra la salida de los sonidos ms fuertes y ms suaves a volmenes
altos. La funcin DBE intensifica los niveles
Es
125
Seccin
08
Ajustes de audio
Introduccin a los ajustes

de audio
Nota
Si no se utiliza la funcin de audio en unos 30 segundos, el display volver automticamente a la
visualizacin de la fuente.
Uso del ajuste del balance

1 Indicador CUSTOM
Aparece cuando se selecciona la curva de
ecualizacin personalizada.
2 Curva de ecualizacin
Muestra el ecualizador preajustado seleccionado.
3 Visualizacin de audio
Muestra el estado de los ajustes de audio.
4 Indicador FIE
Aparece cuando la funcin de mejora de
imagen frontal est activada.
5 Indicador LOUD
Aparece en el display cuando se activa la
sonoridad.
% Presione AUDIO para visualizar los
nombres de las funciones de audio.
Presione AUDIO repetidamente para cambiar
entre las siguientes funciones de audio:
FAD (ajuste del balance)EQ (ecualizador)
LOUD (sonoridad)FIE (mejora de imagen
frontal)SLA (ajuste del nivel de fuente)
# Cuando se seleccione el sintonizador de FM
como fuente, no se puede cambiar a SLA.
# Para volver a la visualizacin de cada fuente,
presione BAND.
126
Es
Se puede seleccionar el ajuste de fader/balance que proporciona un entorno de audio ideal

en todos los asientos ocupados.
1 Presione AUDIO para seleccionar FAD.
Presione AUDIO hasta que FAD aparezca en
el display.
# Si el balance se ajust con anterioridad, se visualizar BAL.
2 Presione a o b para ajustar el balance

entre los altavoces delanteros/traseros.
Cada vez que se presiona a o b, se mueve el
balance entre los altavoces delanteros/traseros hacia adelante o hacia atrs.
Se visualiza FAD :F15 FAD :R15 mientras el
balance entre los altavoces delanteros/traseros se mueve desde adelante hacia atrs.
# FAD : 0 es el ajuste apropiado cuando se

usan slo dos altavoces.
3 Presione c o d para ajustar el balance

entre los altavoces izquierdos/derechos.
Cuando se presiona c o d, se visualiza
BAL : 0. Cada vez que se presiona c o d, se
mueve el balance entre los altavoces izquierdos/derechos hacia la izquierda o hacia la derecha.
Se visualiza BAL :L9 BAL :R9 mientras se
mueve el balance entre los altavoces izquierdos/derechos desde la izquierda hacia la
derecha.
Seccin
08
Ajustes de audio
Uso del ecualizador

El ecualizador le permite ajustar la ecualizacin de acuerdo con las caractersticas acsticas del interior del automvil.
Llamada de las curvas de

ecualizacin
Hay seis tipos de curvas de ecualizacin memorizadas que se pueden llamar con facilidad
en cualquier momento. A continuacin se
ofrece una lista de estas curvas de ecualizacin:
Curva de ecualizacin
SPR-BASS
Supergraves
POWERFUL
Potente
NATURAL
Natural
VOCAL
Vocal
CUSTOM
Personalizada
EQ FLAT
Plana
! CUSTOM es una curva de ecualizacin

ajustada creada por el usuario.
! Se puede crear una curva CUSTOM separada por cada fuente. (El lector de CD incorporado y el lector de CD mltiple se
fijan al mismo ajuste de ecualizacin automticamente). Si hace ajustes, la configuracin de la curva de ecualizacin se
memorizar en CUSTOM.
! Cuando se selecciona EQ FLAT, no se introduce ningn suplemento o correccin al
sonido. Esto es til para verificar el efecto
de las curvas de ecualizacin cambindose
alternativamente entre EQ FLAT y otra
curva de ecualizacin definida.
Puede configurar el ajuste de la curva de

ecualizacin seleccionado segn lo desee. Los
ajustes de la curva de ecualizacin configurados se memorizan en CUSTOM.
1 Presione AUDIO para seleccionar EQ.
Presione AUDIO hasta que EQ aparezca en el
display.
banda a ajustar.
Cada vez que se presiona c o d, se cambia
entre las bandas en el siguiente orden:
EQ-L (bajo)EQ-M (medio)EQ-H (alto)
3 Presione a o b para ajustar el nivel de
la banda de ecualizacin.
Cada vez que se presiona a o b, se aumenta
o disminuye el nivel de la banda.
Se visualiza +6 6 mientras se aumenta o
disminuye el nivel.
Espaol
Visualizacin
Ajuste de las curvas de

ecualizacin
# Se puede seleccionar otra banda y ajustar su

nivel.
Nota
Si se realizan ajustes cuando hay seleccionada
una curva distinta a CUSTOM, la curva recin
ajustada reemplazar a la anterior. Aparecer
una nueva curva con CUSTOM en el display
mientras se selecciona la curva de ecualizacin.
% Presione EQ para seleccionar el ecualizador.

Presione EQ repetidamente para cambiar
entre las siguientes opciones:
SPR-BASSPOWERFULNATURAL
VOCALCUSTOMEQ FLAT
Es
127
Seccin
08
Ajustes de audio
Ajuste preciso de las curvas de

ecualizacin
Se puede ajustar la frecuencia central y el factor Q (caractersticas de las curvas) de cada
banda de curvas seleccionada (EQ-L/EQ-M/
EQ-H).
Ajuste de la sonoridad
La sonoridad compensa las deficiencias en
las gamas de sonido bajas y altas cuando se
escucha a un volumen bajo.
1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD.
Presione AUDIO hasta que LOUD aparezca
en el display.
Nivel (dB)
Q=2N
Q=2W
Frecuencia central
Frecuencia (Hz)
1 Presione AUDIO y mantenga presionado hasta que la frecuencia y el factor Q (p.

ej., F- 80:Q1W) aparezcan en el display.
2 Presione AUDIO para seleccionar la
banda deseada para el ajuste.
BajaMediaAlta
3 Presione c o d para seleccionar la frecuencia deseada.
Presione c o d hasta que la frecuencia deseada aparezca en el display.
Baja: 4080100160 (Hz)
Media: 2005001k2k (Hz)
Alta: 3k8k10k12k (Hz)
4 Presione a o b para seleccionar el factor Q deseado.
Presione a o b hasta que el factor Q deseado
aparezca en el display.
2N1N1W2W
Nota
Si se realizan ajustes cuando hay seleccionada
una curva distinta a CUSTOM, la curva recin
ajustada reemplazar a la anterior. Aparecer
una nueva curva con CUSTOM en el display
mientras se selecciona la curva de
ecualizacin.
128
Es
2 Presione a para activar la sonoridad.

El nivel de sonoridad (p. ej., LOUD :MID) aparece en el display.
3 Presione c o d para seleccionar el nivel
deseado.
Cada vez que se presiona c o d, se selecciona
el nivel en el siguiente orden:
LOW (bajo)MID (medio)HI (alto)
4 Presione b para desactivar la sonoridad.
LOUD :OFF aparece en el display.
Nota
Tambin se puede activar o desactivar la sonoridad presionando LOUDNESS.
Mejora de imagen frontal

(F.I.E.)
La funcin F.I.E. (mejora de imagen frontal) es
un mtodo sencillo para mejorar la imagen
frontal cortando la salida de la frecuencia de
gamas medias y altas de los altavoces traseros
y limitando su salida a las frecuencias de
gamas bajas. Se puede seleccionar la frecuencia que se desea cortar.
Seccin
08
Ajustes de audio
Precaucin
Cuando se desactiva la funcin F.I.E., los altavoces traseros emiten el sonido de todas las frecuencias, no slo los sonidos graves. Disminuya
el volumen antes de desactivar la F.I.E. para evitar
que el volumen aumente de repente.
1 Presione AUDIO para seleccionar FIE.

Presione AUDIO hasta que FIE aparezca en el
display.
2
Presione a para activar la funcin F.I.E.
# Para desactivar la funcin F.I.E., presione b.
Notas
! Despus de activar la funcin F.I.E., utilice el
ajuste del balance (consulte la pgina 126) y
ajuste los niveles de volumen de los altavoces
delanteros y traseros hasta que queden equilibrados.
! Desactive la funcin F.I.E. si utiliza un sistema
de 2 altavoces.
2 Presione AUDIO para seleccionar SLA.

Presione AUDIO hasta que SLA aparezca en
el display.
3 Presione a o b para ajustar el volumen
de la fuente.
Cada vez que se presiona a o b, se aumenta
o disminuye el volumen de la fuente.
Se visualiza SLA : +4 SLA : 4 mientras se
aumenta o disminuye el volumen de la fuente.
Notas
! Como el volumen del sintonizador de FM es el
control, no es posible aplicarle los ajustes del
nivel de fuente al sintonizador.
! El nivel del volumen del sintonizador de AM
tambin se puede regular con el ajuste del
nivel de fuente.
! El reproductor de CD incorporado y el reproductor de CD mltiple se definen automticamente con el mismo ajuste del nivel de
fuente.
! La unidad externa 1 y la unidad externa 2 se
definen automticamente con el mismo ajuste del nivel de fuente.
Espaol
3 Presione c o d para seleccionar la frecuencia deseada.

Cada vez que se presiona c o d, se selecciona
la frecuencia en el siguiente orden:
100160250 (Hz)
1 Compare el nivel de volumen del sintonizador de FM con el de la fuente que

desea ajustar.
Ajuste de los niveles de la

fuente
La funcin SLA (ajuste del nivel de fuente) le
permite ajustar el nivel de volumen de cada
fuente para evitar cambios radicales en el volumen cuando se cambia entre las fuentes.
! Los ajustes se basan en el nivel de volumen
del sintonizador de FM, que se mantiene
inalterado.
Es
129
Seccin
09
Ajustes iniciales
Configuracin de los
ajustes iniciales
Se puede realizar la configuracin inicial de

los diferentes ajustes de esta unidad.
1 Presione FUNCTION para seleccionar el

reloj.
Presione FUNCTION repetidamente hasta que
el reloj aparezca en el display.
2 Presione c o d para seleccionar el segmento de la visualizacin del reloj que
desea ajustar.
Al presionar c o d se seleccionar un solo
segmento de la visualizacin del reloj:
HoraMinuto
Al seleccionar las horas o los minutos de la visualizacin del reloj, los dgitos seleccionados
destellarn.
1 Presione SOURCE y mantenga presionado hasta que se apague la unidad.

2 Presione FUNCTION y mantenga presionado hasta que el nombre de la funcin
aparezca en el display.
uno de los ajustes iniciales.
Presione FUNCTION repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes:
RelojWARN (tono de advertencia)AUX
(entrada auxiliar)
Siga las instrucciones que se indican a continuacin para operar cada ajuste en particular.
# Para cancelar los ajustes iniciales, presione
BAND.
# Tambin se pueden cancelar los ajustes iniciales presionando FUNCTION hasta que se apague la unidad.
Ajuste del reloj

Siga estas instrucciones para ajustar el reloj.
130
Es
3 Presione a o b para ajustar el reloj.

Al presionar a se aumentarn los dgitos de
las horas o los minutos seleccionados. Al presionar b se disminuirn los dgitos de las
horas o los minutos seleccionados.
Cambio del tono de

advertencia
Si no se extrae la cartula de la unidad principal dentro de los cinco segundos despus de
desconectar la llave de encendido del automvil, se emitir un tono de advertencia. Se
puede desactivar el tono de advertencia.
WARN.
WARN aparezca en el display.
Seccin
09
Ajustes iniciales
2 Presione a o b para activar o desactivar WARN.

Al presionar a o b se activar o desactivar
WARN y se visualizar en el display el estado
correspondiente (p. ej., WARN :ON).
Cambio del ajuste de un

equipo auxiliar
Se puede utilizar un equipo auxiliar con esta
unidad. Active el ajuste auxiliar al utilizar un
equipo auxiliar conectado a esta unidad.
Espaol

AUX.
AUX aparezca en el display.
2 Presione a o b para activar o desactivar AUX.
Al presionar a o b se activar o desactivar
AUX y se visualizar en el display el estado correspondiente (p. ej., AUX :ON).
Es
131
Seccin
10
Otras funciones
Activacin y desactivacin
de la visualizacin del reloj
Se puede activar y desactivar la visualizacin
del reloj.
Se puede cambiar el ttulo que se visualiza

para la fuente AUX.
% Presione CLOCK para activar o desactivar la visualizacin del reloj.

Cada vez que se presiona CLOCK, se activa o
desactiva la visualizacin del reloj.
1 Despus de seleccionar AUX como la

fuente, presione FUNCTION y mantenga
presionado hasta que TITLE IN aparezca en
el display.
# La visualizacin del reloj desaparece momentneamente cuando se utilizan otras funciones,

pero vuelve a aparecer despus de 25 segundos.
Nota
Aunque las fuentes estn apagadas, la visualizacin del reloj aparece en el display. Al presionar
CLOCK se desactiva o activa la visualizacin del
reloj.
Uso de la fuente AUX

Un interconector IP-BUS-RCA tal como el CDRB20/CD-RB10 (que se vende por separado) le
permite conectar esta unidad a un equipo auxiliar con salida RCA. Para ms informacin,
consulte el manual de instrucciones del interconector de IP-BUS-RCA.
Seleccin de AUX como la fuente

% Presione SOURCE para seleccionar AUX
como la fuente.
Presione SOURCE hasta que AUX aparezca
en el display.
# Si no se activa el ajuste de la fuente auxiliar,

no se podr seleccionar AUX. Para ms informacin, consulte Cambio del ajuste de un equipo auxiliar en la pgina anterior.
132
Ajuste del ttulo del equipo

auxiliar
Es

letra del alfabeto.

ttulo.
Apndice
Comprensin de los
mensajes de error del
reproductor de CD
incorporado
! Slo utilice discos compactos normales y

redondos. Si se coloca un CD de otra
forma y no redondo, es posible que el CD
se atasque en el reproductor o que no se
reproduzca correctamente.
Al comunicarse con su concesionario o el Servicio Tcnico Oficial de Pioneer ms prximo

a su domicilio, asegrese de tener escrito el
mensaje de error.
Mensaje
Causa
Accin
ERROR-11, 12, Disco sucio

17, 30
Limpie el disco.
ERROR-11, 12, Disco rayado

17, 30
Reemplace el
disco.
ERROR-22, 23
No se puede reproducir el formato del CD
Reemplace el
disco.
ERROR-44
Se saltan todas
las pistas
Reemplace el
disco.
HEAT
Recalentamiento Apague el reprodel reproductor ductor de CD y esde CD

pere que se enfre.
Reproductor de CD y cuidados
! Slo utilice discos compactos que tengan
una de las marcas Compact Disc Digital
Audio que se muestran a continuacin.
! Si se usa un calefactor cuando hace fro,

se puede condensar humedad en las piezas internas del reproductor de CD. La humedad condensada puede causar una falla
del reproductor. En caso de que esto ocurra, apague el reproductor de CD durante
alrededor de una hora para permitir que el
reproductor se seque y limpie los discos
hmedos con un pao suave para eliminar
la humedad.
! Las vibraciones en las carreteras pueden
interrumpir la reproduccin de un CD.
Es
Espaol
ERROR-10, 11, Problema elctri- Cambie la llave de

12, 15, 17, 30, co o mecnico
encendido del
A0
automvil entre las
posiciones de activacin y desactivacin, o cambie a
una fuente diferente, y despus vuelva a activar el
reproductor de CD.
! Revise todos los discos compactos para ver

si estn agrietados, rayados o torcidos
antes de reproducirlos. Es posible que los
CD que se encuentran en estas condiciones no se reproduzcan correctamente. No
utilice estos discos.
! Evite tocar la superficie grabada (sin impresin) cuando maneje los discos.
! Almacene los discos en sus cajas cuando
no los utilice.
! Mantenga los discos fuera del alcance de
la luz solar directa y no los exponga a altas
temperaturas.
! No fije etiquetas, no escriba ni aplique sustancias qumicas en la superficie de los
discos.
! Para limpiar un CD, psele un pao suave
desde el centro hacia afuera.
133
Apndice
Discos CD-R/CD-RW
! Cuando se utilizan discos CD-R/CD-RW,
slo se pueden reproducir los discos finalizados.
! Es posible que no se puedan reproducir los
discos CD-R/CD-RW grabados en un grabador de CD de msica o una PC debido a
sus caractersticas, por las rayaduras o la
suciedad que pueda tener el disco, o por la
suciedad, condensacin, etc. acumulada
en el lente del producto.
! Es posible que no se puedan reproducir los
discos grabados en una PC por los ajustes
de la aplicacin y el entorno utilizados.
Grabe los discos con el formato correcto.
(Para obtener informacin, pngase en
contacto con el fabricante de la aplicacin.)
! Puede resultar imposible reproducir los discos CD-R/CD-RW en caso de exposicin a
la luz solar directa, altas temperaturas o debido a las condiciones de almacenamiento
en el vehculo.
! Es posible que no se puedan visualizar los
ttulos y dems informacin de texto grabados en un disco CD-R/CD-RW en esta unidad (en el caso de datos de audio (CDDA)).
! Esta unidad es compatible con la funcin
de salto de pista de discos CD-R/CD-RW.
Las pistas con informacin de salto de
pista se saltan automticamente (en el
caso de datos de audio (CD-DA)).
! Si se coloca un disco CD-RW en esta unidad, el tiempo de reproduccin ser mayor
que el de un disco CD o CD-R convencional.
! Lea las precauciones que se incluyen con
los discos CD-R/CD-RW antes de
utilizarlos.
Ficheros MP3, WMA y WAV

! MP3 es la abreviatura de MPEG Audio
Layer 3 y alude a una norma de tecnologa
de compresin de audio.
134
Es
! WMA es la abreviatura de Windows

Media" Audio y alude a una tecnologa
de compresin de audio desarrollada por
Microsoft Corporation. Los datos WMA se
pueden codificar utilizando Windows
Media Player versin 7 o posterior.
! Esta unidad reproduce ficheros WMA codificados con Windows Media Player versin
7, 7.1, 8 y 9.
! WAV es la abreviatura de waveform y
alude a un formato de fichero de audio estndar para Windows.
! Cuando se utilizan ciertas aplicaciones
para codificar los ficheros WMA, es posible
que esta unidad no funcione correctamente.
! Segn la versin de Windows Media Player
utilizada para codificar los ficheros WMA,
es posible que no se visualicen correctamente los nombres de lbumes y dems informacin de texto.
! Es posible que ocurra un pequeo retardo
al iniciar la reproduccin de ficheros WMA
codificados con datos de imagen.
! Esta unidad permite reproducir ficheros
MP3/WMA/WAV en discos CD-ROM, CD-R
y CD-RW. Tambin se pueden reproducir
grabaciones de discos compatibles con los
niveles 1 y 2 de la norma ISO9660, y con el
sistema de archivo Romeo y Joliet.
! Se pueden reproducir discos grabados
compatibles con el formato multi-sesin.
! Los ficheros MP3/WMA/WAV no son compatibles con la transferencia de datos en
formato Packet Write.
! Se pueden visualizar, como mximo, 64 caracteres del nombre de un fichero, incluida
la extensin (.mp3, .wma o .wav), contados
desde el primer carcter.
! Se pueden visualizar, como mximo, 64 caracteres del nombre de una carpeta.
! En el caso de los ficheros grabados con el
sistema Romeo, slo se pueden visualizar
los primeros 64 caracteres.
Apndice
Importante
! Al escribir el nombre de un fichero MP3,
WMA o WAV, aada la extensin correspondiente (.mp3, .wma o .wav).
! Esta unidad reproduce los ficheros con la extensin (.mp3, .wma o .wav) como fichero
MP3, WMA o WAV. Para evitar que se genere
ruido y se produzcan fallas de funcionamiento, no utilice esta extensin para otros ficheros que no sean ficheros MP3, WMA o WAV.
Informacin adicional sobre MP3

! Los ficheros son compatibles con los formatos de etiqueta ID3 Ver. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 y
2.4 que permiten visualizar el lbum (ttulo
del disco), la pista (ttulo de la pista), el artista (artista de la pista) y comentarios. Las
versiones 2.x de la etiqueta ID3 tienen prioridad cuando coexisten las versiones 1.x y
2.x.
! El enfatizador funciona slo cuando se reproducen ficheros MP3 con frecuencias de

32; 44,1 y 48 kHz. (Se pueden reproducir
frecuencias de muestreo de 16; 22,05; 24;
32; 44,1; 48 kHz.)
! No existe compatibilidad con la lista de reproduccin m3u.
! No existe compatibilidad con los formatos
MP3i (MP3 interactivo) y mp3 PRO.
! La calidad del sonido de los ficheros MP3
suele ser mejor cuando se utilizan velocidades de grabacin superiores. Esta unidad
puede reproducir grabaciones con velocidades de 8 kbps a 320 kbps, pero para
poder disfrutar de una determinada calidad
de sonido, se recomienda utilizar slo los
discos grabados con una velocidad de 128
kbps, como mnimo.
Informacin adicional sobre WMA

! WMA es la abreviatura de Windows
Media" Audio y alude a una tecnologa
de compresin de audio desarrollada por
Microsoft Corporation. Los datos WMA se
pueden codificar utilizando Windows
Media Player versin 7 o posterior.
! Slo se pueden reproducir ficheros WMA
en las frecuencias de 32; 44,1 y 48 kHz.
! La calidad del sonido de los ficheros WMA
suele ser mejor cuando se utilizan velocidades de grabacin superiores. Esta unidad
puede reproducir grabaciones con velocidades de 48 kbps a 320 kbps (CBR) o de 48
kbps a 384 kbps (VBR), pero para poder disfrutar de una determinada calidad de sonido, se recomienda utilizar los discos
grabados con una velocidad mayor.
! Esta unidad no es compatible con los siguientes formatos.
Windows Media Audio 9 Professional
(5.1 canales)
Windows Media Audio 9 Lossless
Windows Media Audio 9 Voice
Es
Espaol
! Al reproducir discos con ficheros MP3/

WMA/WAV y datos de audio (CD-DA), tales
como CD-EXTRA y CD de MODO MIXTO
(MIXED-MODE CD), los dos tipos de discos
se pueden reproducir slo si se cambia el
modo entre MP3/WMA/WAV y CD-DA.
! La secuencia de seleccin de la carpeta
que se desea reproducir y las dems operaciones constituyen la secuencia de escritura que utiliza el programa de escritura. Por
este motivo, la secuencia esperada en el
momento de la reproduccin puede no
coincidir con la secuencia de reproduccin
real. Sin embargo, hay algunos programas
de escritura que permiten definir el orden
de la reproduccin.
! Algunos CD de audio contienen pistas que
se fusionan entre s sin una pausa. Si estos
discos se convierten a ficheros MP3/WMA/
WAV y se copian en un CD-R/CD-RW/CDROM, los ficheros se reproducirn en este
reproductor con una breve pausa entre
ellos, al margen de la duracin de la pausa
entre las pistas del CD original.
135
Apndice
Informacin adicional sobre WAV

! Esta unidad reproduce ficheros WAV codificados en los formatos LPCM (PCM lineal)
o MS ADPCM.
! Slo se pueden reproducir ficheros WAV
en las frecuencias de 16; 22,05; 24; 32; 44,1
y 48 kHz (LPCM) o de 22,05 y 44,1 kHz (MS
ADPCM). Puede redondearse la frecuencia
de muestreo que se visualiza en el display.
! La calidad del sonido de los ficheros WAV
suele ser mejor cuando se utiliza una gran
cantidad de bits de cuantificacin. Esta
unidad puede reproducir grabaciones con
8 y 16 bits de cuantificacin (LPCM) o con
4 bits de cuantificacin (MS ADPCM), pero
para poder disfrutar de una determinada
calidad de sonido, se recomienda utilizar
discos grabados con la mayor cantidad de
bits de cuantificacin.
Acerca de las carpetas y los

ficheros MP3/WMA/WAV
! A continuacin se ilustra un esquema de
un CD-ROM con ficheros MP3/WMA/WAV.
Las subcarpetas se muestran como carpetas de la carpeta seleccionada.
1 Primer nivel
2 Segundo nivel
3 Tercer nivel
Notas
! Esta unidad asigna los nmeros de carpetas.
El usuario no puede asignarlos.
! No se pueden revisar las carpetas que no tienen ficheros MP3/WMA/WAV. (Se saltarn
estas carpetas sin mostrar su nmero.)
! Se pueden reproducir ficheros MP3/WMA/
WAV en carpetas de hasta 8 niveles. Sin embargo, el comienzo de la reproduccin demora cuando los discos tienen muchos niveles.
Por este motivo, se recomienda crear discos
con no ms de 2 niveles.
! Se pueden reproducir hasta 99 carpetas de un
disco.
136
Es
Apndice
Glosario
Etiqueta ID3
Es un mtodo para incorporar informacin relacionada con las pistas en un fichero MP3.
Esta informacin incorporada puede consistir
en el ttulo de la pista, el nombre del artista, el
ttulo del lbum, el gnero musical, el ao de
produccin, comentarios y otros datos. El contenido se puede editar libremente utilizando
programas con funciones de edicin de etiquetas ID3. Si bien las etiquetas estn limitadas en la cantidad de caracteres, se puede
visualizar la informacin cuando se reproduce
la pista.
m3u
Las listas de reproduccin creadas con el programa WINAMP tienen la extensin (.m3u).
MS ADPCM
Esta sigla significa Microsoft Adaptive Differential Pulse Code Modulation (modulacin
adaptativa diferencial de cdigos de impulso
Microsoft) y representa el sistema de grabacin de seal que se utiliza para los programas de multimedia de Microsoft Corporation.
Multi-sesin
La multi-sesin es un mtodo de grabacin
que permite grabar datos adicionales en otro
momento. Al grabar datos en un CD-ROM,
CD-R o CD-RW, etc., se considera a todos los
datos desde el comienzo hasta el final como
una sola unidad o sesin. Este mtodo permite grabar ms de 2 sesiones en un solo disco.
Nmero de bits de cuantificacin
La calidad del sonido de los ficheros WAV
suele ser mejor cuando se utiliza una gran
cantidad de bits de cuantificacin. Esta unidad puede reproducir grabaciones con 8 y 16
bits de cuantificacin (LPCM) o con 4 bits de
cuantificacin (MS ADPCM), pero para poder
disfrutar de una determinada calidad de sonido, se recomienda utilizar discos grabados
con la mayor cantidad de bits de cuantificacin.
Packet Write
Es un trmino general que se refiere a un mtodo para escribir ficheros en un CD-R, etc.,
en el momento necesario, al igual que en el
caso de los ficheros que se escriben en un diskette o en el disco duro.
Es
Espaol
Formato ISO9660
Es la norma internacional para la lgica del
formato de las carpetas y los ficheros de un
CD-ROM. Respecto de este formato, existen
reglas para los siguientes dos niveles.
Nivel 1:
Para el nombre del fichero se utiliza un formato 8.3 (el nombre consta de hasta 8 caracteres,
maysculas en ingls de medio byte, nmeros
de medio byte y el signo _, con una extensin de tres caracteres).
Nivel 2:
El nombre del fichero puede tener hasta 31 caracteres (incluido el signo . y la extensin del
fichero). Cada carpeta contiene menos de 8 jerarquas.
Formatos extendidos
Joliet:
Los nombres de los ficheros pueden tener
hasta 64 caracteres.
Romeo:
Los nombres de los ficheros pueden tener
hasta 128 caracteres.
MP3
MP3 es la abreviatura de MPEG Audio Layer
3. Es una norma de compresin de audio definida por un grupo de trabajo (MPEG) de la
ISO (Organizacin Internacional de Normalizacin). El MP3 puede comprimir los datos de
audio hasta aproximadamente una dcima
parte del nivel de un disco convencional.
137
Apndice
PCM lineal (LPCM)/Modulacin de

cdigos de impulso
Esta sigla significa Linear Pulse Code Modulation (modulacin lineal de cdigos de impulso) y representa el sistema de grabacin de
seal que se utiliza para discos DVD y CD de
msica.
VBR
VBR es la abreviatura de velocidad de grabacin variable. En general, se utiliza mucho
ms la velocidad de grabacin constante
(CBR). Pero al ajustar con flexibilidad la velocidad de grabacin de acuerdo con las necesidades de compresin de audio, se puede
lograr un nivel de calidad del sonido con prioridades de compresin.
Velocidad de grabacin
Expresa el volumen de datos por segundo o
unidades bps (bits por segundo). Cuanto
mayor sea la velocidad, ms informacin
habr para reproducir el sonido. Si se utiliza el
mismo mtodo de codificacin (tal como
MP3), cuanto mayor sea la velocidad, la calidad del sonido ser superior.
WAV
WAV es la abreviatura de waveform y alude a
un formato de fichero de audio estndar para
Windows.
WMA
WMA es la abreviatura de Windows Media"
Audio y alude a una tecnologa de compresin de audio desarrollada por Microsoft Corporation. Los datos WMA se pueden codificar
utilizando Windows Media Player versin 7 o
posterior.
Microsoft, Windows Media y el logo de Windows son marcas comerciales o registradas
de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en
otros pases.
138
Es
Apndice
Especificaciones
Generales
Fuente de alimentacin ........ 14,4 V CC (10,8 15,1 V permisible)

Sistema de conexin a tierra
..................................................... Tipo negativo
Consumo mximo de corriente
..................................................... 10,0 A
Dimensiones (An Al Pr):
DIN
Bastidor .................... 178 50 157 mm
Cara anterior .......... 188 58 20 mm
D
Bastidor .................... 178 50 162 mm
Cara anterior .......... 170 46 15 mm
Peso ............................................... 1,4 kg
Potencia de salida mxima

..................................................... 50 W 4
La potencia de salida continua es de 22 W por canal,
mnima a 4 ohmios, ambos canales activados, 50 Hz a
15.000 Hz, con una distorsin armnica de no ms del
5%.
Impedancia de carga ............. 4 W (4 8 W permisible)
Nivel de salida mx. del preamplificador (Pre-out)/impedancia de salida ....................... 2,2 V/1 kW
Ecualizador (ecualizador paramtrico de 3 bandas):
Baja
Frecuencia .............. 40/80/100/160 Hz
Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB
si intensificado)
Ganancia ................. 12 dB
Media
Frecuencia .............. 200/500/1k/2k Hz
Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB
si intensificado)
Ganancia ................. 12 dB
Alta
Frecuencia .............. 3,15k/8k/10k/12,5k Hz
Factor Q .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB
si intensificado)
Ganancia ................. 12 dB
Contorno de sonoridad:
Bajo ...................................... +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10
kHz)
Medio .................................. +10 dB (100 Hz), +6,5 dB
(10 kHz)
Alto ....................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB
(10 kHz)
(volumen: 30 dB)
Sistema ........................................ Sistema de audio de discos

compactos
Discos utilizables .................... Disco compacto
Formato de la seal:
Frecuencia de muestreo
........................................... 44,1 kHz
Nmero de bits de cuantificacin
........................................... 16; lineal
Caractersticas de la frecuencia
..................................................... 5 20.000 Hz (1 dB)
Relacin de seal a ruido .... 94 dB (1 kHz) (red IHF-A)
Gama dinmica ........................ 92 dB (1 kHz)
Nmero de canales ................ 2 (estreo)
Formato de decodificacin MP3
..................................................... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3
Formato de decodificacin WMA
..................................................... Ver. 7, 8 & 9
Formato de seal WAV ......... PCM lineal & MS ADPCM
Sintonizador de FM
Gama de frecuencias ............ 87,9 107,9 MHz

Sensibilidad utilizable ........... 8 dBf (0,7 V/75 W, mono,
Seal/ruido: 30 dB)
Umbral de silenciamiento a 50 dB
..................................................... 10 dBf (0,9 V/75 W, mono)
Relacin de seal a ruido .... 75 dB (red IHF-A)
Distorsin .................................... 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz, estreo)
0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,
mono)
Respuesta de frecuencia ..... 30 15.000 Hz (3 dB)
Separacin estreo ................. 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)
Selectividad ................................ 80 dB (200 kHz)
Intermodulacin de tres seales (nivel de seal deseado) ................................................... 30 dBf (dos niveles de seal
no deseados: 100 dBf)
Sintonizador de AM
Gama de frecuencias ............ 530 1.710 kHz (10 kHz)

Sensibilidad utilizable ........... 18 V (Seal/ruido: 20 dB)
Relacin de seal a ruido .... 65 dB (red IHF-A)
Nota
Las especificaciones y el diseo estn sujetos a
posibles modificaciones sin previo aviso.
Es
Espaol
Audio
Reproductor de CD
139
PIONEER CORPORATION
4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.
P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: (800) 421-1404
PIONEER EUROPE NV
Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: (0) 3/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.
253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: 65-6472-7555
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: (03) 9586-6300
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: 1-877-283-5901
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: 55-9178-4270
H Pl
=l : -q44_13
q : (02) 2521-3588
HP/ Pl
/]w/LFm-
9901-6
q : (0852) 2848-6488
Published by Pioneer Corporation.

Copyright 2004 by Pioneer Corporation.
All rights reserved.
Publi par Pioneer Corporation. Copyright
2004 par Pioneer Corporation. Tous
droits rservs.
Printed in
Imprim
<KNNZX> <04J00000>
<CRD3947-A/JS> UC

Manual Estéreo Pioneer Deh p4700mp Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Estéreo Pioneer Deh p4700mp Español

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Estéreo Pioneer Deh p4700mp Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DEH-P4700MP

Multi-CD control High power CD/MP3/WMA player

More user manuals on ManualsBase.com

Gracias por haber comprado este producto Pioneer.

More user manuals on ManualsBase.com

Acerca de esta unidad 97

Reproduccin de las pistas en un orden

More user manuals on ManualsBase.com

 Ajuste preciso de las curvas de

Acerca de esta unidad

Acerca de este manual

! No permita que esta unidad entre en contacto

Servicio posventa para

Para obtener informacin sobre la garanta,

Registro del producto

More user manuals on ManualsBase.com

1 Registre su producto. Conservaremos los

Reproduccin de ficheros WMA

More user manuals on ManualsBase.com

El logo de Windows Media" impreso en la

! Segn la versin de Windows Media Player

Uso y cuidado del mando a

Mantenga la batera fuera del alcance de los

Uso del mando a distancia

! En el caso de que se produzca una fuga de

Acerca de la marca SAT

! Utilice una sola batera de litio CR2025 (3 V).

More user manuals on ManualsBase.com

La marca SAT RADIO READY impresa en el

Proteccin del producto

More user manuals on ManualsBase.com

Presione OPEN para abrir la cartula.

2 Sujete el lado izquierdo de la cartula y

3 Coloque la cartula en la carcasa protectora provista para guardarla de manera

More user manuals on ManualsBase.com

More user manuals on ManualsBase.com

Las funciones se utilizan de la misma manera

More user manuals on ManualsBase.com

Seleccin de una fuente

More user manuals on ManualsBase.com

 Cuando AUX (entrada auxiliar) est desactivada (consulte la pgina 131).

Para escuchar la radio

A continuacin se indican los pasos bsicos

# Se puede cancelar la sintonizacin por bsqueda presionando brevemente c o d.

4 Para utilizar la sintonizacin manual,

4 Indicador del nmero de presintona

More user manuals on ManualsBase.com

Introduccin a las funciones

More user manuals on ManualsBase.com

% Cuando encuentre la frecuencia que

3 Presione c o d para ajustar la sensibilidad.

# Para cancelar el proceso de almacenamiento,

4 Cuando desee volver a la sintonizacin

More user manuals on ManualsBase.com

4 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de

A continuacin se indican los pasos bsicos

# Despus de colocar un CD, presione SOURCE

2 Introduzca un CD por la ranura de carga

# Se puede expulsar un CD presionando EJECT.

More user manuals on ManualsBase.com

Ajuste preciso de las curvas de

Cuando AUX (entrada auxiliar) est desactivada (consulte la pgina 131).

! RPT:DSC Repite el disco actual

! FLD Repite la carpeta actual

! MCD Repite todos los discos que se encuentran en el reproductor de CD mltiple