Re

p
u
b
l
i
co
fEc
u
a
d
o
r
EDI
CTOFGOVERNMENT
I
no
r
d
e
rt
op
r
o
mo
t
ep
u
b
l
i
ce
d
u
c
a
t
i
o
na
n
dp
u
b
l
i
cs
a
f
e
t
y
,e
q
u
a
lj
u
s
t
i
c
ef
o
ra
l
l
,
ab
e
t
t
e
ri
n
f
o
r
me
dc
i
t
i
z
e
n
r
y
,t
h
er
u
l
eo
fl
a
w,wo
r
l
dt
r
a
d
ea
n
dwo
r
l
dp
e
a
c
e
,
t
h
i
sl
e
g
a
ld
o
c
u
me
n
ti
sh
e
r
e
b
yma
d
ea
v
a
i
l
a
b
l
eo
nan
o
n
c
o
mme
r
c
i
a
lb
a
s
i
s
,a
si
t
i
st
h
er
i
g
h
to
fa
l
lh
u
ma
n
st
ok
n
o
wa
n
ds
p
e
a
kt
h
el
a
wst
h
a
tg
o
v
e
r
nt
h
e
m.

NTE INEN 0999 (1983) (Spanish): Pinturas y

barnices. Muestreo

CDU: 667.61

Norma Tcnica
Ecuatoriana

QU 04.05-202

PINTURAS Y BARNICES. MUESTREO

INEN 999
1983-04

Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN Casilla 17-01-3999 Baquerizo Moreno E8-29 y Almagro Quito-Ecuador Prohibida la reproduccin

1. OBJETO
1.1 Esta norma establece los mtodos para muestrear pinturas, barnices y productos que tienen
relacin con stos, y obtener muestras uniformes, de tamao conveniente y adecuadamente
representativas del producto muestreado.
2. ALCANCE
2.1 Los procesos apropiados de muestreo de pinturas, barnices y productos relacionados con stos,
dependen de la naturaleza y de las propiedades fsicas del producto.
2.2 Para el muestreo debe distinguirse convenientemente las siguientes clases de productos:

Clase A. Productos fluidos, que consisten en una fase lquida simple y homognea, como barniz y
disolventes

Clase B. Productos fluidos, que consisten en dos fases liquidas, como las emulsiones

Clase C. Productos fluidos, que consisten en una o mas fases liquidas, y una o ms fases olidas en
suspensin. Las pinturas son ejemplos de tales productos

Clase D. productos viscoso, que usualmente consisten en una o mas fases solidad y una pequea
cantidad de fase liquida, como masillas, cementos, y pastas de pigmentos en aceite o barniz. Este tipo
tambin incluye materiales reinosos muy viscosos.

Clase E. Productos en forma de polvo

3. DISPOSICIONES GENERALES

3.1 Precauciones de seguridad. En el muestreo pueden presentarse innumerables accidentes. Muchos

productos voltiles que son inflamables o txicos pueden estar presentes y, consecuentemente,
,
pueden presentarse accidentes por explosiones o electricidad esttica. Los inspectores deben estar
siempre informados (las informaciones deben indicarse mediante una etiqueta que se coloca sobre el
envase del producto) de los peligros que puedan ocasionarse por la naturaleza misma del producto y
que deben manejarse con mucho cuidado, usando equipo apropiado si es necesario. Todo local debe
cumplir con todas las regulaciones de higiene y seguridad respectivas.
3.2 Tipos de muestreo. Hay dos tipos principales de muestreo que se pueden efectuar de acuerdo a la
forma siguiente:
a)

Cuando la fabricacin del producto es completa, pero el producto est an en el recipiente

final de fabricacin, o cuando es transferido al recipiente de despacho (latas, tambores, barriles,
etc.).

b)

Cuando el muestreo se hace en el recipiente de despacho, que puede ser recipiente grande de
transporte, tal muestreo deber hacerse en la planta de fabricacin, a menos que, por acuerdo
entre comprador y vendedor, el muestreo se haga en el predio del comprador; en cuyo caso, el
producto recibido no debe haber sido tratado en ninguna forma.

(Contina)

-1-

1983-081

NTE INEN 999

1983-04

4. INSTRUMENTAL

4.1 Generales. Las herramientas de muestreo que se usan para materia prima, que se indican en
la Norma INEN 998, deben usarse para el muestreo de productos terminados. El equipo de
muestreo es necesario para dos operaciones separadas:
a)
b)

para mezclar los productos y homogenizarlos tanto como sea posible; y.

para tomar una verdadera muestra representativa.

4.2 Materiales y diseo. Todos los equipos de muestreo deben hacerse de materiales no deteriorables,
que no sean afectados por los productos que deben muestrearse y sean incapaces de
contaminar la muestra. El diseo del equipo debe tomar en cuenta la conveniencia en el uso y la
facilidad de limpiar (deben evitarse algunas muescas o ranuras, ngulos internos o reas
inaccesibles o difciles de inspeccionar su limpieza).
4.3 Aparatos para mezcla. Pueden usarse agitadores mecnicos. Los agitadores deben ser de hojas
amplias y apropiada longitud para llegar hasta el fondo del recipiente muestreado.
4.4 Aparatos para tomar muestras. Los dibujos y diseos se indican en la Norma INEN 998.
4.4.1 Tubos muestreadores, de vidrio o metal.
4.42 Pequeas latas de volteo.
4.4.3 Latas pesadas de muestreo, con vlvula de cerramiento, para tomar muestras a todos los
niveles.
4.4.4 Cangilones, probadores o esptulas
4.5 Recipientes muestreadores. Deben usarse recipientes nuevos de tamao apropiado y grandes
aberturas, que pueden ser:
a)
b)

recipientes de metal con interiores no cubiertos con barniz; y

recipientes de vidrio cerrados por tapas que no sean afectadas por la muestra. El vidrio mbar
otorga una proteccin parcial contra la accin de la luz.

4.6 Etiquetas. Las muestras deben estar provistas de etiquetas u otros medios de marcacin
apropiados.
4.7 Limpieza del equipo de muestreo. Debe observarse estricta limpieza. Todos los aparatos de
muestreo deben estar secos y sin residuos, de manera que no contaminen la muestra. Despus de cada
uso, los aparatos deben ser limpiados completamente con la ayuda, si es necesario, de una brocha o
un trapo de algodn, y luego pueden enjuagarse con un disolvente apropiado.
5. PROCESO DE MUESTREO
5.1 Cuando se requiere el tipo (a) de muestreo indicado en 3.2, se aplica el proceso siguiente:
5.1.1 Para productos fluidos (tipos A, B y C). Cuando la muestra es tomada directamente del
recipiente final de fabricacin, el producto deber ser agitado suficientemente (ver nota 1) y tomada
la muestra por medio de una lata pesada de muestreo a diferentes niveles (ver nota 2) del
recipiente. Cuando se va a tomar la muestra durante la transferencia del producto al recipiente de
despacho, sta deber componerse de diferentes pequeas sub-muestras tomadas a intervalos
regulares durante el proceso de llenado. Al llenar el recipiente de muestra, es importante usar el mismo
proceso que se usa normalmente en el llenado de recipientes de despacho.
____________________________
NOTA 1. Barnices claros y productos similares que se encuentran en tanques asentados no deben agitarse antes del
muestreo.
NOTA 2. Una proteccin adicional consiste en comprobar la densidad relativa de las muestras tomadas a diferentes niveles
y, si stas no estn de acuerdo con la tolerancia, continuar agitando hasta obtener las tolerancias acordadas.

(Continua)
-2-

1983-081

NTE INEN 999

1983-04

5.1.2 Para productos viscosos o pulverulentos (tipos D y E). Los productos deben inspeccionarse en
el recipiente final de fabricacin y, si la apariencia es uniforme, la muestra deber tomarse de varias
partes del recipiente usando un tubo muestreador, cangiln o probador. Alternativamente, se puede
tomar un nmero de pequeas muestras a intervalos regulares al momento de llenar los recipientes de
despacho.
5.2 Cuando se requiere el tipo (b) de muestreo indicado en 3.2, se aplicar el proceso siguiente:
5.2.1 Para productos fluidos (tipos A, B y C). Si el producto se suministra en un recipiente grande,
se aplica el mismo proceso que se indica en 5.1.1 para muestrear el recipiente final de fabricacin.
Casi siempre, a falta de una bomba de recirculacin u otro medio de agitacin, es usual tomar
muestras de tamao ms o menos igual, a diferentes niveles (ver nota 2), con el fin de obtener una
muestra representativa del total. Si el producto ha sido ofrecido en una partida de recipientes,
puede determinarse el nmero total de envases a muestrearse de acuerdo a n / 2 . Siendo n el
nmero total de recipientes en la partida, y m el nmero de recipientes que deben muestrearse, ver
Tabla 1. Solamente deben recogerse recipientes cerrados, pero sanos, para muestrear, a menos que
se desee examinar los daos de un recipiente abierto.
TABLA 1. Seleccin de recipientes a ser muestreados
Nmero de recipientes en consignamiento
(n)
2
a
10
11
a
20
21
a
35
36
a
50
51
a 70
71
a 90
91
a 125
126 a 160
161 a 200

Nmero de recipientes a ser muestreados

(m)
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Y despus de esto, un recipiente por cada 50 recipientes adicionales

La cantidad de muestra parcial que debe tomarse de cada recipiente deber ser proporcional para
3
3
hacer una muestra total que no deber ser inferior a 1 000 cm ni mayor a 5 000 cm . Deben
adoptarse los siguientes procesos (ver INEN 1 022):
a)
b)

c)

d)

e)

Cada recipiente debe abrirse en turno y, examinada la presencia de nata superficial, debe
separarse el contenido de sustancias extraas (como agua o solventes).
Despus de remover la nata superficial, si hubiera, debe insertarse un agitador en el recipiente;
puede observarse una separacin o un asentamiento. Puede notarse tambin la presencia o
ausencia de un gel; hay que poner cuidado en no confundir una pintura gelificada y una tixotrpica
(ver nota 3).
Todo pigmento asentado debe mezclarse con el agitador, debiendo notarse la facilidad de
dispersin. Debe taparse el recipiente con seguridad; invertirlo y dejarlo en esa posicin
mientras se inspecciona otro recipiente. Finalmente, el recipiente debe ser agitado y rodado
para lograr una completa dispersin y reincorporacin del pigmento, para lo cual es preferible
usar medios mecnicos.
Los recipientes deben abrirse y examinarse detenidamente. Se debe agitarlos continuamente,
sacudindolos y rodndolos hasta conseguir que el contenido se homogenice, examinando de
vez en cuando la parte inferior del agitador, a fin de ver si hay pigmentos no dispersados.
Debe anotarse el tiempo requerido para obtener uniforme dispersin.
Cuando el contenido de los recipientes se ha homogenizado, puede muestrearse, usando la
pequea lata de volteo para transferir el producto al recipiente de la muestra, el mismo que
debe llenarse hasta dejar un espacio libre de aproximadamente 5%. El recipiente
muestreador y el recipiente con la muestra deben limpiarse exteriormente, debiendo colocarse
una etiqueta de acuerdo con esta norma.

_______________________________
NOTA 3. Tanto las pinturas y barnices tixotrpicos y gelificados tienen una consistencia como el gel; pero, mientras la
consistencia de las primeras es marcadamente reducida por la agitacin y el sacudimiento, la consistencia de la pintura
gelificada o barniz no puede ser reducida en esta forma.

(Continua)
-3-

1983-081

NTE INEN 999

1983-04

5.2.2 Para productos viscosos (tipo D). Estos productos son suministrados en recipientes de
abertura ancha. Hay que examinar las condiciones de todos los recipientes y seleccionar al azar, para
muestrear, un nmero aproximado, de acuerdo a la Tabla 1. Abrir cada uno de los recipientes
seleccionados, quitar cualquier cubierta protectora e inspeccionar el contenido en su
homegeneidad o separacin de las fases, etc. Si el producto aparece homogneo o se hace as por
la agitacin, se tomar una muestra desde el fondo de cada recipiente, usando un tubo muestreador
metlico apropiado u otro equipo adecuado, y se la colocar en el recipiente de la muestra, el
mismo que se debe llenar hasta que quede un espacio libre de aproximadamente 5%. Cerrar el
recipiente y poner una etiqueta de acuerdo con esta norma.
5.2.3 Para productos pulverulentos (tipo E). Estos productos son ofrecidos regularmente en sacos,
fundas de papel o de plstico, tambores, barriles o recipientes de madera contrachapada (plywood).
Examinar la condicin de todos los embalajes y seleccionar al azar un nmero apropiado, de
acuerdo a la Tabla 1. Abrir cada embalaje y tomar de varias partes de ste pequeas porciones del
producto, por medio de un instrumento apropiado y cerrar el embalaje. Colocar las porciones en un
recipiente apropiado de muestras, cerrar el recipiente, mezclar completamente el contenido por
agitacin y colocar una etiqueta de acuerdo con esta norma.
6. ETIQUETAS Y SELLADO DE MUESTRAS
6.1 Etiquetaje de muestras. Los recipientes deben ser etiquetados tan pronto como se haya tomado
la muestra; los membretes deben llevar toda la informacin necesaria para habilitar la muestra e
identificarla en caso de disputa. Las etiquetas y marcas de tintas usadas deben ser capaces de soportar
humedad y cualquier solvente contenido en la muestra. La etiqueta no debe colocarse en la tapa,
pero s puede colocarse en el cuello o en el cuerpo del recipiente. Se recomienda indicar en la
etiqueta, por lo menos, las siguientes especificaciones:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)

nombre del fabricante y descripcin del producto;

calidad y caractersticas del lote;
numero de referencia del lote, tanque de almacenaje, barril, etc.;
fechas de fabricacin y de muestreo;
numero total de muestras tomadas del lote;
numero (s) de la (s) muestra (s);
consignatario;
lugar del muestreo;
nombre del inspector; y,
observaciones.

6.2 Sellado de muestras. Despus que el recipiente con la muestra es cerrado y etiquetado, debe
sellarse de manera que el contenido y la etiqueta no puedan sacarse sin romper el sello.
7. INFORME DEL MUESTREO
7.1 El informe del muestreo debe contener toda la informacin necesaria para identificar la muestra y
todos los detalles que pueden facilitar su manejo, Este informe debe incluir toda la informacin
necesaria y todas las anormalidades encontradas, tales como:
Defectos del recipiente;
Materias extraas;
Olores anormales;
Errores de marcacin;
No homogeneidad, incluyendo natas superficiales ( si hay alguna), antes del muestreo, y todo
proceso extrao usado antes de llenar el recipiente de la muestra;
Dificultad en reincorporacin, etc.
8. ALMACENAJE Y USO DE MUESTRAS
8.1 Se recomienda examinar las muestras tan pronto como se tomen. Algunos productos, en
particular aquellos que contienen agua, pueden deteriorarse despus de almacenarse bajo
extremadas condiciones de temperatura; por esta razn, las muestras deben almacenarse de acuerdo
con las instrucciones del fabricante del producto.
8.2 La muestra debe examinarse y prepararse con la Norma INEN 1 022.
(Continua)
-4-

1983-081

NTE INEN 999

1983-04

APENDICE Z

Z.1 NORMAS A CONSULTAR

INEN 998 Materia prima para pinturas. y barnices. Muestreo.
IN EN 1 022 Pinturas y barnices. Inspeccin y preparacin de muestras para ensayos

Z.2 BASES DE ESTUDIO

Recomendacin ISO R 1512. Paints and varnishes sampling. International Organization for
Standardization. Ginebra, 1970.
Norma Argentina IRAM 1022. Pinturas y materias primas para pinturas Muestreo y recepcin. Instituto
Argentino de Racionalizacin de Materiales. Buenos Aires, 1967.

-5-

1983-081

INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento:
TITULO: PINTURAS. Y BARNICES. REQUISITOS
Cdigo:
NTE INEN 999
QU 04.05-202
ORIGINAL:
REVISIN:
Fecha de iniciacin del estudio: 1980-10-22
Fecha de aprobacin anterior por Consejo Directivo
Oficializacin con el Carcter de
Por Acuerdo No. de
Publicado en el Registro Oficial No. de
Fecha de iniciacin del estudio:
Fechas de consulta pblica: de 1981-01-16 a 1981-03-01
Subcomit Tcnico: QU 04.05 PINTURAS
Fecha de iniciacin:
Integrantes del Subcomit Tcnico:

Fecha de aprobacin: 1981-09-17

NOMBRES:

INSTITUCIN REPRESENTADA:

Ing. Kleber Machado

Ing. Ivn Navarrete
Ing. Juan Morales
Ing. Marco Dvila
Ing. Luis Espn
Ing. Samuel Snchez
Ing. Anbal Gordillo
Ing. Juan Enrquez
Dr. Jos Hazins
Ing. Edwin Acosta
Arq. Manuel Cartagena
Dr. Jaime Ortega
Ing. Gustavo Cedeo
Ing. Manuel Torres
Dr. Sixto Aguirre
Mayor Edmundo Egas
Teniente Edgar Trujillo
Dr. Vctor Correa
Ing. Alfonso Vega
Dr. Kurt Freund

UNIVERSIDAD CENTRAL
INSOTEC
INSOTEC
AYMESA
PINTURAS CONDOR
PINTURAS WESCO
MINISTERIO DE OBRAS PBLICAS
MINISTERIO DE OBRAS PBLICAS
ULTRA QUIMICA CIA. LTDA.
ESCUELA POLITECNICA NACIONAL (IIT)
COLEGIO DE ARQUITECTOS
IESS (DIVISIN RIESGOS DE TRABAJO)
IESS (DIVISIN RIESGOS DE TRABAJO)
PINTURAS SUPERIOR
PINTURAS UNIDAS
DIRECCIN NACIONAL DE TRANSITO
DIRECCIN NACIONAL DE TRANSITO
PINTURAS CONDOR
PINTURAS ARCO IRIS
ASOCIACION DE FABRICANTES DE
PINTURAS Y RESINAS
PINTURAS HEMPEL
ECASA
PINTURAS UNIDAS
INEN

Ing. Enrique Daz

Ing. Rmulo Meja
Ing. Manuel Verde
Ing. Marcos Ynez

Otros trmites:
El Consejo Directivo del INEN aprob este proyecto de norma en sesin de 1983-04-21
Oficializada como: OPCIONAL
Registro Oficial No. 650 de 1983-12-29

Por Acuerdo Ministerial No. 593 de 1983-12-08