COVARRUBIAS, SEBASTIÁN De. Tesoro de La Lengua Castellana

S O R
C A S T E L L A 'NcOM.PTfES10 P O R E L L I C E A T c : ~ n o
Don ~cb8Jliandc Cobarruidias Oraaco, Cspfllan d e fiiM2py-fad;
-,UaJl'rer~cael~
p Crnanigo de l a [ ~ R C AQ/$d d Cuenca
4
y ~onjiltord e l j ~ n t Oficio
o
del& Inqtli/icipn.
D I R I G I D O A LA M A G E S T A D C A T O L T C A
del Rcy Doii Fc1i.p~1 11.nueflr o ichor,
.-
Biblioteca Nacional de Espaa
a{princlpi~
uioicr5a F~b!or a ~ i i x , > a . LprimcraJa
+
dc ~ u b a ldelpues
:~
&fit oirPs,mUci;rs:dc alguaas deiss q-uaales hizc r n E c i o ~ ~ ~ l i n i o3,.c.rr
li.
los
~
c
b
r
a
s
,
los
Pe:Ei,los
Fcaices,
los
~
c
l
t
a
s
10s
,
PCt j r i i e i ca
.
nos,\os CartagigTer:y gurriendop~ii>jicar
efic c c E o r ~ , ~f .~ c a d ca l u i , re
a ~
nial c8reoradizoc,mcle ha de b~~6
m0 las ~ r k ~dc~IFS, mz!diziirc;,y
-uer eii carbcn.cs,pcro e s e s m c . h c s en niatios dc l ~ s l a l i i o s bien
, ~ inten
ciundos,coo e l . r ~ p i ~ rus
d c iagcnios,y re&tosjuyziq+s,haii de c n c d e r
cti elloc vn amoroi; fucga ,y cutiucrtirlos e n radiantcj carbYcos,y h e r
mobrrubics2i'iguo lo q u c z o t ~p r q m f i t o d i x o el Poera Angeriauo:
,.&,,id t,v3~~ccar.itonr$[untq ~ o q u nidri

r
~ ~ d f i f i l ? ar&ii
dl
~ n d r co l & - ~ e r n l tr ,~ b e l i t .
La diutrfidad dcios oigeocs m e I ~ a f o r ~ a d2 ono poder derarjgual
l e r u t 2 delfa o brs,en forma que todos g ~ z a l f e n
cnctrarntnte deIlaBpora*
acudir a l u s f u e n r z s , ~vrar de Tus propias caraGercs, en l a lengua
Gricgo,y la H; brea,pcro yo 10s declaro lo mejor quepueGo,y rnc cio a
poner mas q u e e! terna,cada vno comaralo q u e plidiere, ftgun FLaca;
pacidad:21 romancifia Ie queda inucho de qpucda gazzr,crcydo lo de;
marin fidc pa:c arfi,y cl fj f ~ ~ p i e Larin
re
dekubrira m a s c p o :g los tu;
uiiren alga ira n o r i c i de l a i c n g u a Crlega,y Hcbren,jusgari d e R obra
~
con aiacfriniameiiro:cn\aierigria A r a L3i ~ acaTi radosfomosiguafcs,luc
rade ~ l g u n o pccos
s
ij la E2h:y arsi Iicrilos de dar credico a losperitos en
rlia.Yo Iic conCu!cado .i niego de Vrrca,in~crprerc del Rey n ~ e l t r fe4
o
fior,y vino algunos d c r i t o c del padre Guadix,rt- a m b o s me he ~ I I > T D U E .
chad~,~dcalgono
otros
s qciro cr. diucriosIugares.Heinevaiido de la 16
g-uaHeLiic2,para confirmar lo $os Cdadichas rnc inrerpreran dcla ~r~
b i rLPa . Y ircf~tpuofioi~os
rn=vocablus C~ficllaiiosion corrpidos de
1isua Lariiia,ha re d e aaducrrir muy d e ordinario Ic nludii laslctrar,:ro
cazdo Ccvnasgot orrac:v lis mzs ordinariac,Son las ~ I U C U C~ i ) l ~ n a ~ ~
3 9
iIi?ri~i
miitas,diuididas ~ rrrcs
. clallkc,tenu es9medias,y afpiraras. TibcB
1e :irnd ias dcniaig v c - S vociIes en orras,y cfiotodo elti aducrrido Doe
La,
21gillios aurorcc niodzrnos 4 han redilzido nueitra Iigua nn:ciatio,

.
z:i& JT:C d e ~ i a i ~ i a t i Elarola.
ca
y N o re deue nadie ~1CPdsIizar ij lal
d i ~ c i o a cdeEc
s
rni!ibro 5 ercri c o m o Cucn5,Gn guardar la qoiia orto
lsmr
grai'iiques ell-orr e m i d a luego inmediaranire e n c l n i i h o d~i c ~lD:p
!
P dpoi e u ~ ~ l o . ~ h i I i ~ [e
~ oh,ande
o Surcar cfi i a k r r a pli Gito ~ i 1:. i f.(;<:ro
0
.
T T
nimu c a l a S ,y rio eii la h.r r.~.ia cn l a T. uI no en Ii til. & ilc d e csreris.
~ o t ~ a a r i ~ %2 .~cotd ~ s ~ G C d o d e u d o r c s aCabiosq
!as
aIos i j ria !a f u n , e n
el JiiturTodr aigrinas cty inoio#as,no I o l r Te t r 2 C las i e g i ~ i i n a vcfdns~
Jei.as,pcr~a vezcslas v u i g j : ~iiitroduzid2~
~
por :u5 iriicras.LasvOCEibIOg
no hallx en IaIcrra 2, biiiquCk.cn la 5. y ir.~:cliasdc l a f. e a ls K y
3 1 ct rraria,coino fidalga,hjdalga.~aletra V.CC diuide c n IUr~ocal,yea c;
i$i!iic:Io demzs a:!uie:re en cada diccit. Y a pido c.6 roda bu miidad,y
rccoaacjrnienro d e mi ~ o c o
laber, i r o d a alurllc cn yncrrarc,Te m e
efiiicndccon caridid,y ..c me a d i r i -c r ~ a p a rerra
~ imprcfrion*
..
:.
;-.
. '
..
' .
5.
:.-
8
.c.-
. . .,
. '
.
"
' .
_,
- . v . -
,
s.:
. . . . - , .: . . . :
_-.
13
.' - ,. .-. .-.
. .. . .
. . .. . .
-- ...
. . . . .
s.. !.., i,!'.

.
.
.
.
.
.
.
. . . . . ., . . .. .
4
,.
Y. 0::
.E., 6 w ;E : Y
.
.
.
.
.. . .
.
.
.
. - . _..
.....
. .
-- Poimiirndd~
dd.Rq ~ucfirohfio~a,
::
-
.' ,
.i . .? -.
A
,... ..A
S - .
'Y'..
. a
..
, ;
. . . . . . .
d
:Ytgad~T~w.
m
. "
Q ~ ~ ~ ~ ~ j m o dN
~ I~, t oi n&~ E
c izc ~ i u rde
i i oCarnara
~ c n uy c f i r o C e f i o r , d c I ~que
~ en
cofir~j~icfi,do~
feCquc auienliok vifio por Los i'chorcs d c I , ~ ~ - ! i inriby~

tblado,TeiUrcde la Ienga CaItel~aa3,coapucfiopor cl Liccn
ciadD don SebdRian d c Cauarruui~sOrozco, MaifrcCcuela, y
Canonigo la [anta '1gI'efiad i Cucn C ~ , ~ U50n
C fi~Ecia
de los
dichos [coreidel Cooi^cjoQc imprt!f~ : tafhion cada plicoo
D
dg tos deldicho hbzo icinco
, maraucdis , y .p,? r i c e . t e i ~ c r
;rezientos y Q,uarcnray k:?~
p l i e j ~ s , q ~ ialt :rlicho rcrpeto mon
mily Ictecientos y trc~ntarneraucdisjvzrite precroniandaron fs vnd~eKc,yno a rnas:v q u e efia t a r a k poagz a l pfinci
iode cada libro de !os que re irnprlnicnen. Y para que d ~ l . 1 ~
PconRe
c, Cchoik-. &i2 CouTc jo , y
de mandamicntodc 10s dici.os
pEdimicntod e la parrs del d i c h o LiccnciaJo.di3i~Stbafiiik'
dc ~ ~ ~ ~ ~ c u u i a cfia
s , dfcc,cn
o v Madrid E+. d c Nouitbrc 2611.
A .
d .
"
lengua ~fpafiolaCaitcllan-a,:delLicenciado don

' ~ ~ b ~ f i $ Co-u&rrha:ias
~ s ~ i d & Horozccsm
.,
'
in~irvhdaT$ro de iis lingiirs ~@cl/&>s'd;~pff

bpasir
dccan/u ~igindl,en Madrid, sn.. 18.
dt Otrbre dt r 611.
...
~
p libra
c
.-,
El Licencia& Mul.cio
del&
Llana.
...
-,. ,
rorrc/os
i
iJate
del
O R ~ a n d a . d o d cConfcjoCuptemo
l
de C&;
Ila,l-ic vifio el libro intitulado,TeCoro de Ia i E
~ a A c l l a n a , ~e supuCo ci Licenciado dorl
ScbaRian d c Couarruuias y Orozco, Canoniqc,y ~3effcSc1ic!ade I Y gkfia dc C u ~ n c a , C 8
Llror del fanto O6ciodela Ihquificion;i CaoeIlan
de iu MaoeRad, v iio be hallado cn eI
1 ..
t o h contriiia a laF6,oi i Ios buenas crjRurnbrcs j antes tiene
machns muy vtiIcs,y
- * efi !!en.ode varia y curioTa'Icc~ior,r da
irina. Por ;1 r ; u a l , ~por 13 autoridad-y ciudicion d c Ia periona
d c l a u t o i 9 tan I.an&i;da y l~tirnadacniodasparres+y
de
r n a t c r i d femejante han crciito ea cada Icngua p nacion poli ti:
ca,.r;ironrs m u y graues y do&os,y p o d e r conuenieritc que d i
la pr ~ ~ r e d a d , ~ t k c eiciancia
z;i,~
d e ~ n lengua
a
le errriua e n el
t i e ~ ~ qp o~ ella
e mar flor sce,me parece ['e dcue d i r Ia l i c e i i d
priui:cgio que Ic pide para irnp~irnirlo.En Madrid a tres . .
I
- 4
gas
Gel ~ D C SQ C Mayo de r6go;
3.
bE
.v
_ , ..
.-., -. .
. , ..
' :
. . . .. . . .
-.'
_ _..... _ . .. , ,
,
.-
, - - ,.,:
"
.-
;:
<
.:.
....:.
<
..
-.
.:....': . .
-
A:'.,
.,
-.
J,T.d
fi.0-0- - ~ f i : ~ a & r ; d ,-i.~;m:la,3?
k&
minoi ,dempI d&
.co&oii94uc&mpre
recibo de,hnze;lb, y-.
. ' ~ ' b ~ k ~ & ~ : h i
. -.
'
.,bs051igaczones gca&i!as, y pi&cnhrh.q, que a L -er&&.

, de v,m. teng.~.rn&:hoig~g
gr an2rfieore de..~..~i
h p E. m e z
pprredd:bliro;q.~&
v;m,ht raazosuior:q~srribajt.
coa:
' ,,
.*. re~leridi
y
o
~
p
i
s
i
o
. ~ ~
'-mcnFadoaniinprimir:
&fia obrn Ce ha.-defegiiin g r , ~vtiJid+d:);
:
!138a- 3i- :3- 2"n ~ i o 1 %
4
~ :
~fi&dyea.by
muyconrtkio de que dh.pro.oceda-?dc
A
ion. que'&nro
~o~c+~~~es:er~~otcri~8iD;end
..
,,rieaecon.Xa.~aiigmy:~~&i~~::aF3d~Ya!ei0~2.~do~
go Ia d eceridencia, y Cs,t2ml>icniiot.o.rio.Zerp.ni; fubiin o de;!t+d.bs.-ulas-:itifi97& si:.

ronea que 112 tenido nnkflro f g ~ b . = n ~ e u &
cr@dor
,
jm'~os.:~.n-efiaifsniic.f~de
San'
~ a l o a d o rde Ouiedo.El primero el eran3'ieg+e

,
,C-w'arrc.ui:az, q u e 8aTtm dezir.fanombre,?ara que en tcdo d m i 1 d o . he~:i~nd(i:oqkr n e r t c i . ~yv$,ia,ei Bor;:bre .
mnyoi ea el conociinicnro de laslctrer humanir j D iui!r s.,q:?ehs :c.nido Ei$*,+ii
qce 1s nazioaes eltlangerar U ; ? n a ~ei l :6irruio Lfpa6oi.sra.~Yre!ado., exenpio.&
Ioi que tienea h hpre.:oa a u i o r i d a d E p i c i . p ~ l ~ ~Prtfideie
a~
del Reai Conr$a. de
Csfilia,par cuy as picadas.hanxani.naioro&s.hr q~ielimelezc!.,o n ~ u c h ociim-:
piir.eon las obli jariones de aqud o.6c!bidi
. E. U J ~ S ~ ~ 00
T Y
1e.g~
que habIgf,.;
pues lan ~n conocirias y celebradas en elmGd~:r.De !oqurrpiicdo fer ~tfiigodevilia,es que en eIte Colegio m i yor deOni+do~ f l d , ljov
? a que m i s r nims en-la vila.
q u e cr Tu libierio,quc con ferde Las rnascopiolisqlie 2~.. eoETjoit;y d:arc.J~gese-:
r o de f a c l t ~ d c c ~
ayo i i b r o n i n ~ u n ~ , ~ b e l l a . q ~ e n o c E E gbrzic'o
. r o d c Gc iu DI*;
coia que como admira a todo~,p%dc;~nbiar a lor.i'c nzefirn 6g'i o ' ler
~ eituriiaiitrr
c o n o lo han de fer,pucs enel golfo d e ' l ~ s - n ~ o c igoo ~
~ l, e~rin
; de: riiun:ic jimac'
Ce Q~Ccti*b de paffzirg cfiudiarrus Kbcos.Ei ~ t ; o : d ~ u - ~ 0 n ~ e i ! y. rr. i5o. id e r.,m.fue
d iecor &on Anronio de Coui.iril.uishhi;nan:~
f;lgc,prln:crc de1C oaRjo' Keanlde-:
~ a f i i l i a , ~ ,bduee s Czoonigo y Mad%reCcuekd r l a t r i r a i g \ e ! b de T o!edo,dondi
rnuria con v n i u e r l l rendmic~rod e r+os IIE hkmkes doflo: :prjrque %i?nqUP , 1 3 0
reaplicb aefcriuir c o m a lu hcrm~ao,~u'ue
opinian muy c i e r t ~d'eiodnr q u ~ l o p u d i e .
ra hazer tan bien como el. Fue nraculn de.to~s
'ics humbresdaEtos sle P D ~ Z S ~ X F .
fIeu4ades,r far quder aunose a l i i z perdido rorl)=?e$redEe~tio'c-de!
ov';~, i?;b!A-.
u a a cada r no en la Cuya cdras ran x q u i L ~ a r , i ~ a i r ; & i B
~ n. o' p - i % u adifin gr. udifr.
ma a d m ~ r a c i a ~ : ~ e r ~ ~ a r t i c Iosqui
u I ~ n eprofeGuan
n~~
leir.zs h?nitnas,ie :r eaiartp~cmbgro
. .=a
. elln~,?~r
eigrandz conar'knienioiY
. . .
s unsasiitorna ho.mb;c:ECF~6n).
- ..
. -
. .
"
&T
.t
Biblioteca Nacional de EspaRa
6.3,h
...
..
aefl ieogusciie$?,
y. ~ ~ ~ i ~ ~ ; ~ ~ d & r i b~ li iei i. i ~n~i-fi<uit~~Pbdika.~fi~
i&c$~'~
,.~lu$.nrrnronei~ra~icrOndefie
~ s l e ~ i o , d e ' d i i i i diuia
k Ctlido iquc&V2rrrn.ciincz9Ii
,bada ajitagdD o h r M a r t i r i A ~ p i l c c t N~uarro,ndbi~if'ifsim~en
5
.._. .,
cangre,hntif
,hO
. cofiumbr.s,g
. cn
'&fiin&le en qr udicion,,ksyai o b r ~ shah merecida;la mayar
de.niDg&,t<ombfcde
nuefirofigl& Lis pXa.da~i-Iti5~t;Ik~
3:prnuai
ionq+e
pnranesimerdfai
C Q ~ ~ , ~ u mucho
e ~ c a nlos quc an eitarnar ala irni-cj an delhi,gi,+o$aprpTpln+
wekub?cci Ii..deGda
.; -. ,. . . -grsnd t,; ue S.cfia-ra.~
, .~aca.&.c5:
. - . . -.
.ae,gorise~retc~~+$&;y.dadO,~i
~irxiii&niroi.~e
en h
~i~ia
hon
n d.o hii
cho~rdarfgn e&+l;fefiorjPara:ii"yo-efiime
. jd,dcuda,q
.
~<<~:?.m.per6
$,erhr4i3<@
~ ~ d.. .~. ~ r a i ~ ~ i s ~ t ~ g ~ ~ ~ e 6 ~ a u f ~ ~ ~ ~ f i ~ ~ a ! p . e r o d e f i < m a
~ f - - , + ~ g ~ ~ v;m;l
~ i . ~~6i i~?rq6;q
fi d ~ekprdio'v: m:& ielo gr5de'Pcla
rild+d e h& 8 ~ ; ~ ~ , a & ~ d ~ ~ v . ~ v + e m 6 i ' z d o~rciurfo;
o -.~. t i .~ ~della
B , el iri genio
f i m o ~brPdsloi~&lfiEit~,4-h~:dado~i
,enfider elingenio y cradici de v.n.
cfii a b r ~de i,sr.~t~ao1agiaa
hi de dar d k i & los efin'gerosdel!cngu~ge Efp2-- y
elegtiiur,
qaees muy gran honorde lo ntcion Elpafoia:
gol,y d i fi
pero Ir,qrie es .&S di kftirnii; y dcbaS.ra~:a:ViilidiJ,ci
qire darf-sr.m. condotida
curn$&
i~iosEf..~oks
d e Cu propri
hd i ~ i . n s u n o f i e!
n cono,cimient~
d e : hE ~ p a r ~ l o g ~ ~ i $ lpa~eiiyar
c ~ r np~ 2 1 ~ ~
caiocimierirdel~r~coiaas.dep~n~~dc~-d~~~~~
~3cab~os;eiq u e . ' n g d 3 a cRa ,ay ida
grzndes:~.?~&fofac~~~rig~~~
cr~bajrnranrnuchb
mucho-atodas k t s c i e e c l a s : ~arsi
.en:efia pam,camo f t i e ~ l a G n
cfi l u b i ~ l o g o - Q r 2 r i l k s
ooy, ~~hdia l&mas,a cuy&
imiracion losharnos i ~ i t on
r efia.faculrzid,sui'+e con .mzyores ay adar que Gs
Q&g~+tor tener mds mioc~d~s,los:~a~ana:~~k:5:
de h l&giage,el q uaf cafi i&
cfcriuiode kngri9 L ~ ~ i n2-43ai
.cp.~&eg~~au9qiiiMarco-Va%ron
?$-losh i # 5
.
~ca~quXo.hup.et
cuerpo .acito,:prerend+en80hazir.creet que h legua h i o a temb.voqbIaspropiospa.iom,idmd@otr;a,yCIraprcrdie~60suto~iza.r
C~lCguaic,
fiendp.cufackrt~,qiedlo:C6znitj:or~ue;Dtro*inguio,puosera el mas dcfio .i&
iikrrgua
Lgtina vecibh iiingui;o; proojo [U
biede todosJ o : ~ . ~ o r t i l c s ;ha
.q;
.
yo:y.echaGle &.ver que
.
. j&ifaengaiiqrjpuet
endgknis-~r).m4logi~r
que qui Ta dc
~
h g i r , ~ ~ T - ' O ~ ~ ~ T ~ ~ : ~ B ~ ~~EuEd~er-icub~ir
o~ Z ~ ~ A P S , . ~ G
'd2~ir..da v ~ c & ! aqueel
eng~~o,c.nm~oiriadodixo,qu
Pxtw.C.
dedbiidel
verbo ~ = t n ;q$c e n n ignora
4
uasbque Parerei vociliIo puramienre ~ r i c g ~ ; d c F ~feoderiu:ua
il
c l verbo Pairatadcr kns dpmae.que tienen e r e 'erigennY ~ w i q b e n f u tjFpc no p ~ d o e n ~ s i n r
i-ios Iionibrei que$iiibian nntodel !enguagcLatino,eng~fi6enLos vrciderns 2 .m~i
ohos:y .fii el bitn;roer?turzdo Tan I f i d a r ~ ; q ~en.ius.~Etymoiogias
e
rnezcid machos
de ios vo~lbbr LaiiI?cr,&oacafion a la irri6cinde los no ran'gior,yaqric f r ~grande
fe cnHaq~.ecieripor e f i camino, acerca de l o s ~ r h i c o rrigorafos de
nucfirnrt~e'mpoi:deuo
psAe las dicdasEqmolagias de los Grtmaricos i g a a d
=-de k lengua Grcga,que no riruin de
c o k fino drcaufar.rjfa a los qua f s [gben,como &ir que eivccablo purus.dkci&& de'pur p ~ r i sque
, ~ por antiplirafi,q
es arra
parrafii fuyi;kdizepurum,gi*od cdrer pure3q& no tiene podrc,fien.
d o miniScRc que pnkusfe die&;dcl%ego swp.r.~pi~.que
es el fuego, cuerpo mal.pura de qusnrosla nzt ur&a hizo.Seria nca.acabrtrararefia =;!terj..Enru>di&
hanenincorreccb? deftorerror6s l~sma~orerhambrctn u e h or tiempos. Nicolio Pcroxo en i u Cornucoph abrid mucho el rzmino para rRc:l iilio Cehr sea.
r-ero enCu iibro t k c a ~ i l i ir i n g ~Lalifis,y
'~
Tu h i j ~IoCepho Scaligero, el Principe
jb.
de ior:h~maniftas
.(bhu.&ltru ~icm~0~Cor~igi0~l'0h'~n~afi~~
dc hl I r co Vur e n lis
ConieFtatanebs que tiizo fubre fu libro:y r a d a quanros h elcriro librar Criricoi
nueRrar rimpos;han ptocuradodornzr~a~cofi
verdaderas y dc1c3ar ~ z ~ ~ ~ l i ~
dcxo par~J
dlibro q-iieagcira.~briu~~.luon:~u~~e~~~d~e
5tyi-n.olcgiis,gu
..
.. .
. I.
. ( rb iqi ~
d
'
.:
'
c a ~ r e n t r r ~ k ~ . m ; p ~ . i ~ . ~b8o.
~ & .t trodemn
;d
rrt1id.d d..canorii
miento de.jr Ervmotogiis?S
- ue. aun b ~ f tla
i s hlQs Te hande rfilmarppoqoe-.oc;&
~ 1 1 1 ~ 1inQUitCi.On
Y ~ O & & I ~ ~ C ~ C de
D las
~oooiimieiirodela;Gerdad,eza~~ifica.~on&~~os:~~~cr1~105'~~efen~a%n..de;
do; trr.
=s5*iuy aflentadoi
goii~in'ci
de.1 0 s I ~ i g u a g c r , ~ ~ n zeuidcui&&wre,,io:
do.
cmT.a.~ia
de!lbhY. c&e&andLl~
vno 4 n ~ : a . p a l s i b i e ; q
. uee~
miCd?'aigqags
le
qoibieqbe fi&fiqe d.^ =ohs igua-efi,t& ,;y.$j.iro j:.qMCS.n>bJ~ibl"kque31x
do$o:m;s.iiocabifir
q u e , . f ~ a i m k n r[ioifiq.tik~md
e
G~sihpfisictoei cofa cuidea.
tqpoquc.enibr voE~b~&~-fucedello.miEba;'~cice:
hs infi$uimfios
d-i reruiciahK
,.
.,
mi&,Cn ~ ~ : o r . q u ifi~;qae~s'ekhogi,$aapu~
i~ei
lehititron.?Y 3Y ;abu: O , ~ . L Y , , ~ ior
S
fiheri qu~~.~o.or
hobhierpGfit&*eiejso~a l.& ~ ~ p i i c a ~ ~ j c ~ m o ~ v h , b~ ui i oh r~t Ieo b i r ~ , ~ ~
rncorra: , P ~ P G~ I ~ ~ ~ . d o i ~ . ~ h : r n y- h
~deru
licjoa .por
-, ~igando~~g.a-d&suedec~f
Y,T&pra,ropio,fino
p ~ ~ . ~ b ' o f o ' o d 4h~~e-def'ip~r'~a:ferne~a~~$a~:qu.:
~.~:fe
hefia er: b..lr~gse
y .gud+zr.l ' $ h B z ~i.~~~as~es:c3losuo~l6!arlqyel~rcep-i
6de i hY
irslogia&llor ~l.+eidadera,yairia:ia5rymob,~ir1lam&cic~ron.sj
pie dela !e:
t r a e n i b ~ ~ b p i ~ & ~ ~ i l n q ~ i u m , e ~ ~ m e j ~ r , ~@ida:'k&iujro.allrat
o~&b-quee~.h~
feque
--.
7~,&rhaj
p ~ & i o ;fiog&tiir;uq.fe
y
h i e r a.ir~~e;i~:8&y~~iecidale'&
:lika
~ ~ct;
~r)pd~oens
dti ~ o c & l ~ ~ ~ . ~ ~ + ~ ~ ~ i i-:la
. E.~c~dider2iini6crciondci.
r~m~iogia
Lse&eemazi~
Tan propiar,fiaoaplic3.c0$5;$ o $ T r ~ p a spaiiicdr;mcfiieficr

,~
kscisco crpe.cies :de:.
l a W&xmymia.
iarqde;hazen todd eIt.&j~ego,de.i;-;v
lh marnos. a b h b de
,q uc
ios voobhr,y ta mtiifdta.qrit emiqrreke $0ii66j0~ieigusgegedeI muado jtprrrb. :
cularmente e~,ouefir&,c.&weleg-ncia y .Brii,Pr?defccabrira'efie 'Iiinode W;&;-~.O~,
qiicnopu~dccon~erk~~rnctaf?ra~oi.~a3risia;c3$3b~~finq~~;f~~eplpor
*
&a Et$aroiol.
.
a . n
gia 13 propia finiGcac.i.on del vocabb; ELieguisdo errot esareex

das& rna$
~ o c a b ~ o s , q i e . 6 n i fvna
i ~ ~cofq.iiirna,y
e~
efie~itd'inas~fleilridd
qiih ip&ti!ini.I.
ci'ificzdo con ~ i r u ~ ; i + ~ e l ~ ~ a a n ~ i a ~rnuchns
a ~ i i r n~bcas.dcios'q*
da
filfzmerjrc:ilat ;
mi85 y nongmas,poniercdo r o d ~ ~ b s : 8 ~ ~ ~ b ! i ~ c i ~ c ~ d i z i n ~ cokmiiCmis
~n1fi:ca~~~v~a
Iieido cicrto,quc bi erras 6fisynon y.7.ai;&:q-Le.(ioifiqea:v&.c.of<( r i i i f ~ i : ~ . i J 3
paedcil G ~ i f i c z r ~ t o ~ i a m c n tmo
e , ~&los
o
i;iRrficnnroa qiie'-dezi$mo~dalos h d m ~ . .
3 e ~ ~ pue;ie
n 0 ader dos diferentes$9ue hagan d rnifmo 06. ie & l a rncli~smanera:
como etcuchillog la.stii'r;i+ Cchiziero.n.~.m~as.Par~
cortar,pcroo<; coiirn d.e vn
rnicma iuaner~,nientodr~lar
..,
. coGs
. , elvlo
. .
del .$a0 fe ptied4 L c a i del oiro i y dki cr
bn losiucab:o5,corna dezirnosen La~ini&ienieo
jy 3 e f ~ k i c
pl;r dcfpieciar,T.e;.om;
rrndo !a piopia fnificttion de cada uno porla Erymoiogii,vemor que
muydife renten, y por ei milmoca Co que las Autoes iotiguos los j un:n,2iiiamus de ~ i i t i
der qti e f ~ rnu
n y diferente* en i d : G n i $ e a ~ i o n , ~ u ae ino Terln, fuera VEZ iatoianble P'
Batologia.Efiis
1.5 gaedes vrilidades del cirflbcimleorb de h r Er y mologhr,
de mar de ks a mi pziecer einuy~rgufio
de ior butnss ingenios j ~ ~ elnconocer
c
las cofis paf Tur caufas,mrender Lorvo:abbr por 131 fupos, con e: quo! cfivdic fe
adquiere vn p i c c i h n d=inquirir a vci;dden Irs c0f.s ql:e depenfle d e l conocirnisnrad; i;is c a ulas,y es poner ea lo3 lnirnos dc !os ~ 5 ~ a r o i vnz
er juihc~riclidid
de re?arii en sada vota blo de donde fe dize,ew que a y gran delcuy r l ; ~tia&da de l=
clriidad del lehgu~ge,Fare~iend~le
a cada vno,qui.corno eoricnde : L n i f ~ a c i biio
.
rienc para que b u h r l r d e i e d e n d a , c o n ei conocimienio de 13 ju!fe RERI mucho
de 13 yropiedod,y T2 da n z o n del vb,como djziendodeC:ai2brar, nzdio repar? en
mas de 12 h i f c a c i o ~ , ~ epregu~tado
ro
qualpuiera,.parqut f t dize f d o de 13 cabecn,y nade los oiror miembros deicucrpo,no C~Erichrrazon,firo L t e Ir ~ i + n916i
gil,qoe d e f c z l ~ b r aers delcdauilrar, y Ir c d i u c r a rolo eRB e~ ii c ~ b e f a .Coa cfie
trzhajo de hs Ervmslagir~daiP v m ; ~cnrdnder qu2n facilmenre (e p~rde
corilprehender ellengu;ge~rpi8~lafabid~~kii
rnyrer de donde iddas los % o ~ , k l 6{;!e-r,:
uiug#
1lZm sa@e:cs'aIbrvoc~bto~!
;e dcniia dkinifma ~ n . ~ ~ ~~n.l~rimiiiuoo,kn
a $ e
dci
r j u ~ r f c d e : o r r odemar
r , ~ ~ ~e dcriuoo dellose eltos u i e ~ ~ e n ' r o dlsi ss lenguas fan
inv$ pncos:y d5-~
Ce-veee n h Cricga,que.ccn Ccr la m a s difilfi de.quanta5 fe .qren+.
den,{= i k d ~ Z V I mity p.ncar rayzer; como Lo:mofirO Henrico--Sre?hioosn f. f hefaurc,p aI.idehio d c 2 r +o-.el,primerl e n g ~ t dcl
~ t muildo, que no podai;io~fahe
q u l ~ ~ r l&braioqpue
a ~ ~ l ~ eij'nuenrar dci,fue eueAro:pdre di$eL q u a l r ~ l o o d i ir ~ g c r i i u rfagradaPpufo.
l
r cada coizfu propio n o n i b r e : a i a v t e!ka propdficion
no ~e'cemicndtranfac.iimek~c,t[c~~uafido
algo:en eilriParqce d i z e ~que h d a n .mpulolcirnombros.i 1 % cohi aludiendo ila narurrleu d&l;lrk, L omo digamor por
cxem$ws,quc pufie.iTe,potnombre2piedr3,Fiedra,aluditk do a [a doreza q ueen aqr1elvaebio k..fikifica.~gorrpraguiito,&-2 hpicdrn ~iaoihalripor l a dureza :. a la
dorezziporqce I? iL~m6rlri,oaludiend& a q u e ?VeoJrismor =.dar v n progreflnCn
in8nitt1,o vri cir~ulo,qacerel m e h qror.Caropio Vecano;enaqu* i,fipeniafcli
bro,q?ie1Lnrn&Or~incs
Ant uer pbnos,riotbcfia diicuitad,f. dize furiimenre a. elh,
qae obreprefu pueito'quclg vacnbia: ciimb-Fal>einos.en
todos ior lcag~.gesim..
l a q..e lns Grjego Ilzmin Onomaiapeya,que e5 qwndo eirvsaablore
peRhs,ooi
.
d i ,cm i o mrer.i=lekfon i!c h c0l.a q ~ : f i n i h a , m m aen ~atin.h[uirur,y ee r o m i
z ~ n h i d a , aios quales cafi nos podsiamos mreucr a3larn:r. voca bias nat~kafes,~3
Er>
~ l a s i n t e r i e c i ~ n ~Dse. t a mmnocri'dimecjue pozdrk A&oa Ipr,rolar 1mnlires,
y qu de 2 q ueiior por,~&'~o'nos
dcdukiriatmdo e l
deci;sir fiir cceoen cocas carporiler y er~iritu~leg.~areceme
bfio,r ,que con e l r g u fo de hxbLr
~ o ~ u . c he
i . excedido l~r-i~rnirer
q u e hade tener v n i carta,? aisi.zcabo ccTfdp&cu
a
m. +e mucha prie&.a ia irnprefilondc h obra ian necdKaria,,trnvid, y ~ 56n
r6r2 tod32, r n G a . v . mnerni
.
memoria e n rada el mundo, pueri r.todo elhan
flegad~.Jasarmas'Elpa6a~i~,y
afientado,y acreditado fu lengugeiy enr:
er
e l d e may crenima,pues m e de m. y no-fe le puede Llkar Ir Forruna,
fnplc
agr=uia~
ordinarime~vimios premios a quknir>aslas merece. Guardenue2ToSe
a s. m. J3eRe ~ ~ l c i gde
i oSan Saluador de Ouizdo e! a a p r de $a4manca 20.
dehgofio
.. de 1 6 ~ A
~h
. s.
. .
.
'
E/Utensido B~ltiab r Sabafli~n
N ~od+$tri.r
d d n t lor homihk
..
f i g Q;E435j
r r c a t a ~ a J , j M r l i h b r a r [ tI ~ ra/;z.c
J
b in)rriof
d ~ l / i C i ~ ; d r x ~ entw
n d o I~Q
h ~ b i t ~ a a n~iy/ i e n ~ o
de la ra/lr,.an drrio,o corrdi,g d f i i no d i y 4 ~
brc 2s hrrmofira ~ P
edifirin{il
I
~ienr,ni'Irp f ~ l tr'jid&ini brruirrc.Toht$do ti rrccrtadoj eniolido,qi~cfi h i ~ dpdjuru
~ n nipscr~nri~n,mc
mi$
. ., .
der d n &glairsndo lor wa cdblm ds L litm E/padla C q f t
[ l d . n ~ , i i r i i ~ t i e n dtoa.n /obmsnts d g a n r gehcralidddrs
~
qidc G. r)r.
.ve$2& li &&z'C&orid a l Rey n t l ~ J r c ~ & o r,y en tiPro/o,ao r l Lr.
nor i rc/rrurndo l a d i t r i n d p s r a rxecrctorL gstado ofircicflt la
ocs$og ;remitiendome en lo dewr s n Io t p e oticis rimen r(ct itb de
nie,+?i.aIrngua en d.[c&grfi~gtle han hirho fobrr el/* ,J r n prcckpro~
que hdn dado enld Gtarnatica ElpaDIs, V. m.no h~ ranfi.-iido $uc
Wspaicdon de #apiai,ni u n a e d t r i d ~
de carral ddsimulaFe l o malo,
O ~ U P ~~ Q
Y 6P
~ ~ i C J tren c j a obrn,honr2dum~canfabrirar rn L dan
#erawn litnro de td{a,y wtuporraala, gcre prumsritnda mds d c l o qsee
/e h a i l ~ d r n i r i drlh,ba de combidr Y atrner i o i ajo^ a'r /GJ tmrid
Ioslpdrd guc n o p q e n drl~r,~o,repa~sndoprim~ra
en lospegrn=asg
g a r ~ de
s run /umpao/a fdbrica,ran dotrina tan " ~ a r i aelrgant
j
c,
fi
er
fi-
4(4r dard introducciun s L o b r r dcJ&ital'r
~dngrtrrrprincipio,cdnhofi
rarmc maJ L c [o gar yo rncrretb. E j u Dedo enpacira;ia,por ir jan#&m m t c enlrlegfridm ~ a ~ a l a b d nde

~ aI*r
j ~ > ~ ~tncmoris
f i d
kl P r e j denre mi/eiior,digna rlefir ~ I a b s d u
de tdo c/n;.mnrlo,qwrnto
timado .)ler/sly~s,y t e l e brnko depluma tnfi bier! c o ~ i r b adr
, ~e j ~. / i o
t a n delgdo cccmo e l d c j u ingenio df v .m. 4 m
i i z aJ
-:I hoCrsra
<mf#cBo
de paer U e x d d 3 mis p ~ p e l em~i e s d~ eL+crnp*~rlg.r>?ara qae [C;eFan
limados ron L cenlxrn de T.m.pera 24 dijanc.*.; &E JOSk~ga
res,la
A
E
-S&
r ,r
. .
" nr.~ -dpd #dds(dmir/rritrrrd:&lhQ Irijznrr%

..... c d ~. i. .&
&rtincinpidieron el:#* dycr icbo-enprfim r p r i f i a i d r l o ~
de car p i n o ' i o demm
~
bm 6 ~ c sdo+$ de
Vnz'~~~r,G&d~
~mfi!/tdr
.u&. +ai.fif14flciohkd~5.i
b&cn&it+a~,.~mroy
' ~ i @ e@
fi~
~ . c / L d ~ , ;<of:d
p~r
d w r n deldiir conb-eJPa~~icren
,asrnpe ph-e me
t
affeg~rsnargt
pd[&dopo; e; iiiJ&jdl ~ i ~ & ~~i ~
j ~~ od' &~ : ' Q,par
d ~mdrn,
~atjd
u
do...fi.~
dado dr 101f i i o r e ~d e l / ~ p f c. t. r. i.i .. C. .~. n.o;bopnre

Jj
de f*nt*r P A Y ~ P Jcd
Mor t o d P
~ J~~Q~o)I'o
h.rpechor
, ~ H Jde
U lP
a finte
[ E ~J
F ~~~~i ~
uerfii
dotrina de Bm~diflbdrs'szMcptne,y elpr~fiilte8s CorefiifiAgk
. . .
:!m?
., fl d r E&J~Z&JtlRe$,nrjcJr~.Jg.Bov; .:.. :.
....-.
. . . . . . .. .. . .
-,
a:
D 9 . C T . O ; R D .P\E,';TaR
DE
c L E:i A,S,, , A R .C:,'~H .... S',
r;
fi;o c
F;ifi~'
&C,anoi:i.&j . & .ID . 1ibt~i.mde Nifpanz
..
-.. .
"
. .,
. . . . : . , - ,..
..
;.
_ .
'
. a
IiKjE:_lCE~~~~~o ' i o g j j s ~. ~ .' .i b & ~ i n i ~ o ~ a r i u~f i 0i ~ s[a-~&-chenit:~aaoii&j&

rozca,in ECGEC
.
. . ..
. Cand
ccIjaiij
,.,
d jgnifsi&,,a$~~e&~~em,..
:
-,
..
.cafmc.J-j.'.
-, : . -
.-
1 F o n t i ~ripirirecsp~ffirmti~ii.
Ibtri,
@ll).ori'o e+s,@
di/rer.~c~ocibu~,~t~ide
kv[&
Irainrlato;wt w ~ r i ~ j ; ?i.ociibid~
~ ~ , p t
Singd.$gz+ciant,ui w x Hi/p/tnaLafinai
Vmdicdi @fa~bij~onisizr
a nomini R o m ~
J Q w i n 64 bens, ~ r * b r m g ~ u d . e n i ; & p ~ t ~ r e f ~ ~ i ~ Sgr~itv i d Jdcrrs vk~ergmgrrrrir&ghcl~tqrrii~

T7erba pdtrum,ti.r$rns dntrrdum Daiira k~erba.
a
Seimfineiquc/ua~
yi+lirfirm~nibujo ~ n ~ a i ~
%?@d&
t~mb'&~
G+~FWP)I
W O C ~ ~ ~ J ' W # ~ ~ ~ .
n,id h ~ 3l c.hpk
t ~ dni4&f~o[iereGOC~S.
i
vfiBiqirtp a iidpiat ~ ~ r ; i j . d ~ p ~
aPibis;
nbi~
irb i / l i j
-Hitliber-rtridorcr,lrZ?o~,gr~ca~$mnk
&0
ttfiirrnt altam yaond.dmCBabylonar
.
. ID~NMM~
~mpm
ientuii cum t~ngpreCurrif#P;trbri
Culmina ti!'& ~oli,bedirn~ue&fir;~
Cf~~nti.
Ergo tyus hor r oziilem h g # i ~ , t e i i d m q ~ mc s o r i f

Fdmd t ~ b i ~s e l e b r m p ~ j ~ f i ~ m p e ~ ~ ~ r & ~ e r i t k b b s ~ ,
Bvehet hckridi r t r t k r i s nomen r d d r ~ t i .

- .
. .
..
.,
A L 1-V.D.
E
M$
.,
=T.,
. .
..:....
-...L.
..
A '-..'bucita memotia de F i. I-.i ~ bSegu

dobpadrede V.M.hizo earan ddlipcn?
ctaipara que las o b k del glorioi~
...
~ & i ~ i d o r o ~ o ~ t o riasZfpakas
dc
fei
cotrtgicfin y emcndaffen 4os diercrd
Cos originaics, y dc niicuo
T Jimpxi-
mcKencon mucha curiofidd, pmij

o o z a f f e m d~
~ ~fu~frngu~axv [anta do
Q
riina,p p a r t i ~ h ~ ~dtE &-S ~ Ee t i m ~
losias Latii~as,Ene m b a r c o d 4 u e antes de el fan t o ~ o & a r
=r
ogiin tioc rrarado cl mcimoargumgto,y
dcfpucsdc e! mu
choi rriodcinos:hlpecha y c,quc fi aican5ara Eu Magcifad,
qoc Tanta g!oria,aya,i'cr cofa pulsi blcncolcgir12s de pro
#...
pia l e r i g ~ ~ a f i c i h n a , ~ un co coa rncnos cuydado i o -p e-tc

cicra,~prcurara execurar,pcro h~fiaavara
ninguno i'c tia
z *
a t r r u h b i ~ a e m ~ r r i fva :los que lo haninrcncadc, vcncidos d c ~ iitabajo
i
ihmen~0,kiand e f i f i i d ~ d c l I a , ~le.
o rmezcla
d c tafitas Icnguas, de iasoualcs conRa11rnucltra.Yocor: c l
dzffco q u e iie tenido y z c n i o dc Cer~iira V.M.12e porfia40 cn
efic inrcnro;bafia q u c Dios ha fido icruido Ilcgafe a vcrlc
el fin al cabo d c muc ~ G trabajos,dz
S
!os rluzlcs !a obra da.ra rcfiirnonio,a cona dc mi ralud,v fofsiego. Todo 10 darc
por bien emp!cado,con que V. ~ . ; c c i b a eItc mi pequeha
Ccruiciocon grato anirno,dandorile Iicericia !e penga nom
brc dr Teioro, por conformarme con l o s d e ~ n a nac,iones
s
q i i c han h c ~ I l oDiccionarios coplolos ds bs i c ~ i g n a s : de
effc n o b i s gozara laECpa5ula;pcro ambicn todaslis de,
m;s,qu<, c o n tacca codicia prc;coizi. d...$ ~ i c n d cnuc81a
j
lcri
Ll
.&
- . ...-
+..:
@&pi&en&ra agora:Pabcr de i a y z , d e f g a i i a d o ~d e
no {e dcuc zonta? dnt& !as betbara<,finfigunlarla con 13
'Latina,ylaGriega,y confcffar fcr m u y parecida a ia Hebrea
cn Cus frafis, y mododdebablar.'l conqueV.M,fe Ienga
por bien Ccruido deite rraba~o~qucdarc
y o enter2rneatc pa
gado v contcneo; Gnardc nucitr o Seor la Real
- -.
perfoni dc
J
Y.hi.Casolica*d
c .
Li
; .h
m rif
m. 0.
.
.
13:. a . ., *
-.
'U 'J.
O
L
"'
.'S=
ee~ade
los Hebreos fe intefp~eta*
da:tina, ~ n r i ~ obienuencuraca,'hiziE
,~
Jade 5 a d . a rrex.
~
Gniftt;aciuae~.vncoacepro,diz6, DeD~ih#legis e].~Sa'Jsd b m r i j e r l i a ~X~~ C Y H A & - ~ e r c a ' dlos
e G.rie
gor:,la *dicha iIihj, iYiiE~eprincipio,.
ler h primkza letra de fuAlfabcl>etq
como a omega.-. el..- hn,n =aurq dd feda
jaiindome a !a corrccc;oii de .hfznri

hidre Y'glek Romana,y ~ i o t e I t r n d o
.tencry creer
que-oih rioiie y cree.
Y junr~mcnrepido con h o ~ i l d + dre.
>~
conocir;;ienro ;il pie l e l f i t y erdone rrris
fairas,.y c&o proGmo me adiiierra
iqucilo en q u e yo hiluiere'erido, ter
ra de la io:eryreta~joo~
~ j r oicgia
n
da
icr
voca'olos,rpor efiar 1s icngria C a p
politeri.Apo.ci.~ap.d ~ i r n o , . ~ @ ~ j i i m
g e U ~ ~ ~ r i n - m e i c ide
i d z~ ~ ~ ? s i ~ n g u i r ,
A.& prviriyiarm &finir.
pobibit a c c r t ~erl todo. No
Los Egypcios formar6 li Dios CU- no
cm&ganre
que haita agora
kqrre
aopo can Cftrleira A enla nmrim;. en ic
a!de iu djuioidrd,como lo,rcfier mit ningunoa y a emprendida d e - t r a b q o ,
chos rutores>y.fopondeu Eriy -I oTeph licuandole al 'cabo,~omoyo ysetendo,
,y
de ~iaaenca
v i d i de S.Gcrr;ini'nrci fi Diosme &;re fh ~ y ~ d a , l ; r i h 3 vida
panprolcguirlo,y darle fin Y conrid
nuando mi propo!ito, digo, que cfii !e
Iu del verbo e.ls.a.kafiellano,que E n i traA.cn-i2s notar nueltrar (fniiic aprc
l a ~ r e p r o b a c i o nde
: lar
fica tener,o auer:yoc,tu ar,apee'r a.pe* ~zciciaa,~rno
ra algunos quieren qlic eniwce: -.fea quales vcari en cidar 10s grados eri !as
ios rrihundea
arpiradi:y en eLIoel vlo puedemLcho. vniuerfidade$ : CcmQ
imigilamane vraron de La merma A y
~ ; e r n ~ l o , ~ u ino
e nfe autura,no 1 VErora, finifica rrato de deropo,conio n o . dela C . ij valen d b f u l i i e Co~dcmnv.
iivn ao qviwe a eRa tierra, Ennueltra" jrporclio fe Ilamh letra de Ialud.
A.b.c. V d e primeros pqinci~ios,eG
lengua Cafiellana Cirue de prepol;ci6,
que feiiala eI cafo d;riua,cono a Pedro To
- . en cl Bcce(dgzj.pm)y aroi,fk., uaman'
..-.
'prime;oar
elem&,os
labrar
y
.ato.fi.a~
roza ~Igriuernar:y otras veziri'al taco
I R ~ &.enque'[! reficlue.
icutariuo,carno yo amo a D i ~ j ; r e [ ~ b %'por fei - 1F ~
'lar
d;c~i&fi.kr,
Fn'.qul?!t a.Ir ordeny
dealadiierhio de lugar ad geitm,'ct~&
las letras, dize lan Y 5'&
y o voy a Rnma : y 1; verbo infinkiuij, :rnlocacni6ri,&e
como voy a com,er: vale por ibi~jit.. ro(lilrro r-ekymo!ogi~rumcapz+.) hicion,o aduerbi-- can que l b m amos CO- thodo 2~llas:Pu:e,fs~m4 w ~ t mnrtrrFai
mo a Dios,a fe&r fu ario. Los.uerbcx ualgwtd dedlt orditwmDPero en the . ,
q3e fefo~mande nomixzs, xornan por gar di,, e n l b s aaotacioncs el Licencia
, f ~ c ~ e c hno
n Ter p ~ l d b r a ~
l a !erra h.como, de lanp,bra - d o ~ r i a lqub
d
e
l
finiorunque
las
ay
er:
muchos CO-fa,pai?~,carrri,aIancear,ab~alar~apaEe'n
nri acariear :reperida r ~ e ve%;
s
la A. dices., y',frrrmbieu defia opjnion el
d e c l ~ rhimparcii
i
del mudo paia Po- ,hlaefiro C hatGn. La ordc; y oe encn
dcrbbiar: y par= mi que lo foy enla a l o que yb he i6fiderado es cerai.-ue&
q s e prttendo,~q uerria explicarme; km a ; p o i q u i !a A. ie ?ros ere con :a boca
iiiRcar7n Lzorrer perro tias Padre;Hijo,
ibiirt~,
y 11 B. cerrrds:l C. ecn la leni
y E f ~ i f i t uf a n t ~ , i nIolo Dios verdade gua enrreJosdienrcs:la D.con lalegua
r U , dixienda con t t Profera leremias
arrjm;da a loidientcs fuperiarer: liE.
A. A. A. n s m i w Dtus , ~ C C C~.efi.io 107~5 poniesdg la lengua a~rimaEia-!o5 djcn
pwer tp.!brn, fuplicand o a mi Dios res Inferiores: 1s F.Tos dienres de arriba
. trino enperronas y vno en eFencia
{obre eilrbio inferior G. a! contrario
ayude con Cu gracia para p d e i canti- 10s dientes Gt &axo arrimidus 21 iaLi&
muar ene udbajo ,y acalia:Le a.glcikit fuperior, y ilri d i todas ias di'inas-le.
ibya y apro uccbaniicnto
de r odor, lu
tras.
. - ..
'
'
rerrnor
todas >ir" c:i'dcsj'a6$,x+
rios fezr; ir.feri~rcs,$arqoe5 l a r hzalid
''19
ab.vale tan10 corno padre, prjmcro n;.S zi!;nos p~o'ia'nr r l j ~ ~ n d rpe~.
r
%E$
cara
d@,.;ibrG,~
C
:
~
j
7
C
l
i
~
e
i
~
iPO
.~
d. . e iodos,eI mar zncbno ~
~
~
r
~
c
dcri;ns haz& ;;'aC ~ i ~ j ~ rG E~ L VICEa ~ j u
iiigItra :dcmancra q~ e efie arfibuto
fe da r vno por aarurdeza, par h ~ n r s ire, que aiieqoe a: parecer 1& diii~>zl
o s cuerpo trabajari- ~ n k'h'
~ a
poredad,po~f u p e r i h r d ~ n ~ ~pro'~ , p a ~ ~ m b r de!
lo biel&i: 3 re;
'pa&cion de Fe;o dotrina, )i hiis Corre- ]; fin?i-,ien ~ok~Rder;eo
jlihOEreraRhijo): en eRa r n h a cbh 'cfi$;rt,y la & e h a ' n ' ~ dlbr Ttgiricir;
iferpondincia. 'rraC.Tu origetidel ver* pakricnhroiebre lor pcbrcs <o11?bien
~
kbrap
Hebreo:KW' nba;ijue finiSca-qkie'q e ~ c i i i c r pdrtir:ftad'ar i a dcrnlri
'tei;~rqu-, el ahfli:? bien qutrerdeci pils. qabad y v a l l c n t r o . TTcd;n lasI
d e d e l p d r i d Aija,con m25 pf<&o
crea caaohec P ;OS
clerigor !a profe:s~a
a e crt"Jc:e5, c ; h a d o io t < i r npor
~ ~ ~5
a k d e dahijo a l y a d ~ e : .L--dE
.
."~ qa-:
fi .. .
ha 4; .ezri r en e i : p d 'j~y el'[i&i
r i o y - g n n v e r i o , dc$zndo 25 tcrrzir 3
?
q u e $1qu-Xerey &anda+ kv$:. liijj; fur c bli+czei?ei
Ec tlelisfiiczs,, Y irn
c o m ~
Gfndoie ~ki!i&~
. .*, en :r o d ' j
~k
L.:~
?. ~ ~ t t j ' i jbiah
o . qodo l i t a s a ei de ~cligro
nu&':=
1 1 e n ~ b i . e k k e l ~ s 1 . : ~fi&
i s 6!
;' ;de'k2anrtria;o i 3 . l c o i t ; ~ 2 ~ u c?ae
i~
pabrcs:fe dr a 13s
xiifica e l mayor;ei-primc~~a~c&~te
totics~ %uimde ~orner.!~or
perros.
Adelante
tfii 12 caca del A
:
ioi reljgialas mokges de bn-mriupiio,
bid. Yo pig.irfiqu.c eRe refrze irira o
y ?Tan del :as oidcoes de Ln:&&ar++iide lo$reghre5,qn t llcgaod a x U
do,&n Benilo, Tan Bafilio ,y'orids ori
d ;rr tgrico,le remi
derrks mbhscder. Loc ~ a . n o a i ~ o r ' ' f e - ?p e r t a ~po0;e;o
gbses ricncn A b a d ;por fi! fupcrior) t t n 2 L cafi.dcl Curd, c s m o a propia
como eL - A L J de: Tzn Ifidro : j orrai Fqaipero n o Ts erczhn ellos d e hzzer
: q?ic l a priocipa! .
C o l t g t l ~ como
,
haha aqui Io eri les carifiad J ~ u n aya
nos roqtic,y nos Iiazcn buena obra en
el Abad de Parralcr Av en Ias y;
encarrrjnanarlos.
glelias Gnrredalen eRs di&aid,xu mA A n E S A, la Prelad de fa3 rnm
que n n es la primera derpucr de
Pontifit al, ca mri e n Toleda, ~ b a dde &glabs. Abadh la dignidad e Abad;
fanta Leacadia: en Cuenca Abad de Ia
Abadengo el rcrrirorio.
Seu. Suelen Los Curar y Bencfisidor
AB.4 D E I O , ~ e k a d o q u c l e u a e
Tacar vn Abad en cado vn zo, y en Los
reto para \a geme camm: dicho xfsi t
Arciprcfiazgor hazE lo mermo. Dema diferencia dc a l g ~ norro q i ~ 1e'1ir?arizn.
nera,que vnos de los Ci:hon Abades 6 Abad,eomo limpnefio orros oon:b?ec
ptrpctuoi,orros triender,y orror fe c los p d c a d o r e r :de o b i r p g fraile. POT.
gencada vn a5o. En conun liam~mor otrc nnbre fe dize Bncallao,al&?i qi:i n
'
B O L, ~ i d Aihigola.
e
D
.
Efie
narnbreer
Ilebrec-:
-A 9
A
..,:y
q~t
-4-
F.
.'
ipecicr,
A R A U EX@, c l e ~ ; taile &ch3 en
L a t l n , E a d i tnmzh, y en Criego,.;a
yAsS;~nr, eo quod in for~minibus
Abad a qfialquiera,facerdare,reucrcn~
~ i a Joie
n
coma padre. Ay algunos pro
eefborq ~ Iciornpet
e
en,camo: El A-.
bzd de dande cinta de alii yznra; q' rior
da a entender Ter heredad nuedrag r i i
nuefira el akjfiir a los oficios di ui7
nos: y porque vacaflem cs er;,e!a Lis
tr
ocupacian f;inra,re ncs coriceditir6 Ior

diezmos y primiiias dcrado lo q i c rra
bajzren y culiiuaren los demas fieles.
TGamo cantael Ab.d,rdponde etmo
nazillca. %heprouorbia. nur
.
ad~ieierrr,
vus frumenra erodefis. Yiir,,iib:x~.czp,.
cacer nrs nido!fcur.

A E A D E! 0,erczratlajo pdcofiofo,Grg:,' i?iJyip . i d .f c ; r a E \ - ~pzr~
~ ' i d CanrS2ridea.
t
A U A HA R,vid2 Bahoio.
Ay quien
digs Ier hrabigo.
,
.
. . A D A X h R+.dc?rinert, deceodzr
A 2
dc
37.
de 10 a'(o ilo h a ~ o~. c r r n i n ~ -j ~ r2rgan

f ~ ~ ~algo
d ma delo
j v f i : ~~dzncifi,'
.
l
a
Losa
rcrciada
de.
q
u
e
V
:
J
~
los
boltea
Poiahaiti ilpaxr ia c0krA:y-a los 11x1dores ti e m i m a i r para &,,gur.r li en
cdriks,dlzcriabdxarlos* quindo, riecn
. .
rti&liar
cai-ntr: y pari'eit,o~er
dan r ca CLia, hr pdn?~i.as eni~.aJarq ue hia3er Ia carne littada,. A'tsaqarlas orejac, zen pqra boirear- B a h c i n , l a vara e4
Ob~de~~~,drl~jmular,nl~
o tuirir; ~ b a x a r fiel.' 503de fz aren i o rirantes. d d c a . . -.
~+$rey;zs,andar
. ..
ed almontdt en me- ,che... .
A B A K cA ,
genero a e ia1,id.d
hcs pricio. ~ b ; ~ &,h
$ mar, dekrecerj
rrifiiw
de
que
niirt
-losque v j u t n e4
-brrir';aZes r d re . decehd'
de 1ci 31fo
. .
i.16 jijko, corno iiecios dicho, de do fieiraj y-lsgarer'sJprror.5.6e das.mi
qca,vnos dc p a . l & ~ u o p rener'for:
.~
')oni;i .fU nombre: ~ a ~ i ndeicendere.;
2.
B'ixo,
en r c r p e . de !o aL- riza de vatras, ik.dixxzfon a.uarras : y-.??
-
.in
:ugir,
.
cuero; de vaca:crudos. qno ;cca
$ ~ , ' B i wen
o Ir
V O Z p r ~ f ~ f l itrcsck
v
n
a
s
cordckr
Ce los atan n. jor &s,:b,
$4, iI; Q el fdndame~r0.y bah de M
.bbe:vaoreapor con. ue huellin fi6a Fei
y a batido. D2%
;iirr! xr. 3 a x n , el
9
precio de !AS =oras. i3azo,:el .aporenid ligr~lrnieuc.L a i o c r per:, pcerois,4
~ . ~ e , qesu el
t z,u-rtonipcrq62 ral a ~ + r a: peco de Ia p a e n a . dela,cdk,en ei:
paro de !os iir os.%g.
entrefpe!~~.B a v ca es.=omcrvn zlirroa ea. que Te meta
d p i i , t amo 'borze-g~i,sliasbi~rfeg~iJ~,~c
e,! .tqao ,modersirio la. voz. hlgqW
yezes'uaxo es orep9i;cioq,y ciaitn mb, dixp
El-Rey~ c r i 5 a o ho
c ds Ni
d ~ aapeJiido de Auarca, a
LPYJn t j ~pies,,bira -la-csmi, y d e t a x ~ ? a ~ a ; ~ tite
la c a a n , &agio, mar baxa que alcanf a P~:zu-edtFtirduguando n i h en ibiiito
peca apua,y s a Se :purdenaucgar por de S~raoaparac&rmaidirsmuiado;
dila 3, eita cauis.Alrrbaw,e~goIpe que
porque ~ u i i d o l e , ~ a flos
f ~ Pirineo!
r
Ee d..,dercrec ho dc h cabc~aa Los pies.
para ir a hcairci: a.Pampl&na que Ir
AlGbaxb
rama ~ l g u n a iYCrer pdr Zenian cercada 19s~4dra$:yefizridci car
Ia.de$ig~afdadque el:hombre incanflj Aaai de nleue dio orden i o n o
par
ehas aiu~c+-Ei
1im ge delo?
y vario h e l e tener M fgs acciones raZei
J ~ , dccenderde.
( ~ ~ c
y moda de proceder. Baxeza,li pnque A ~ ~ ~ ~cs veDfirnil
te
R~~
)
h
n
muy
nobles
cn
Cafh!lai
dad'y Ouidnd que en l a gente honra~ : B A
R C AR,vaIe 10mefmoqu6
da fe echa mas de ver, ~Cjmala manch. en 11 grsn4. Barada, el camino, rr ibrqsr,.coouit~ea ~ ~ b c ; c 6 ~ r r h e n d c r
los-t r a e o s ,.tnrcicndalos en arco;
ca!k que v a delcendiendo ,y rodocrak
~etrarcbn&e-foneto, Pace o rrouo.,
id arigen del aam5re B:afis.
~ l lItringb
i
& rurro *Lmdo ahbrac
A H A L A N Z A R s E , ~arrojar
re hn ~ 0 7 j i d e r 3 c i ua~dezir, o hazer vcio.De Lor m i i y ~ u d i c i o ~ a rarnbirio,:
,o
a r r o i a d e que k podrian feguiralguIosaquela i i u e r r . n ~ eer,
~ R a muidaf
todc,dezim'or,que no h a a n fino ibard
1:::s ic~nnueoitnces:estonada la met z f c i ldel
~ p e L de dos baian.gasl que fi
c rrlo r odo: a Los q ~ r i e .quadra
s
bien
prouerbio: . G e n mucho abarca poca
la vna r k n i mis
que la otr., y a u
apeierz: y afsi 3i cabo. vienen dar cort
ertan en iiai,fe arraja coa el dernafiada
y d ~ j i g u a l ~ eque
f ~ : par otra termina rada en tierrai D e aqrji Ce dixrg Sobar*
d ~ ~ ~ m
prccipititure,~
a s
arroja rie,Ypor
cgrjIlecar m u c h o bu!ro de rop,o arra
vrnfutn es rnu ci;;to que re d i l o n'e COL
debaxa dci. braFo :is Tohaicado, ir
& ~ a r , q u e er arrojar, Abiha5or vale
caigrdo d+Ra rnaflcr2'.
iguilrrlos peros, n o incliarrk mas a V-BBA~<RACA.N.ARSE-,V~~~
a.i parrf que a m i 3andar en'balao$ar, Biiragan. ,
criar en mucha peiigrri,Cobr+uinicndo
A:b h R R A N C A <S E el gmsrialga nacciden te,.coao a k- balan9
.
di la d ~ , v i d sBarranmi
. --.
..'
A13hS..
- .
.. ..,
"
~ $ ~ - ~ ~ ~ ~ ~ ~ ..~ f- i . h~
. ,g~: e'*r~- r o ~ . ~~~ dt, r r" ~
- T' q ir;ci'j
$ .n
"~
a-t r 2
.,
-! - .
. +
crjs
yfi
Ec~kran..du~ce
c6i:rc
es
:
=
jnt?!;
'R, v'ide Bafi??;
,: A B. .A S
a;
-4 B h T I D A cofi,es coca vil,-L>i! h'hszd; d9ifroJc.15s pzris ks iiiifili
. .
ffi;
~p;ni~nin~pre;i~~,abie&~.~.a.m:.y
aba.
litn'sfi& ii &Naji>bFI't,$ 8;
-) " . '7.ie;M.$"
tida e l : acno[preciajo:y reaida en pa. pir,.y t.w*
swc
6 nr hi l v
c?+ J >&i4::.id
. ~ c c l e l i z ~ l c i i ~ i .p. .: . r ~felo;
\ : , ~ ~ : @ toen,xbl;ir f~,h::~ail'Li;fe,~
p o c i r r abati~
d a ~ ' ! ~ i a ~ i ~is'ikEt+t
; a k r desc Leoe&;
mienin:ekra[h&ch3.)r.TiCcr~bie
hert.e,
Ce..cri6 onra.pr.o~Cc
ho del hcn:bi&,{c.n:ieaen Cu oi>gen 'iJ-lv ~ r b oi n t i i u o
g
b
~
P
.
l
i
n
i
o
~
l
~
i
~
?
b i 9 b d ~ zninlbattdo.is.p~rb;ir,p~rtuihar,Jeriocir
i drrij,h;riendo:c., o rn.a!rra,~;rid~lc;
de bs.&kioslib.3 ~cop.-i.,di2t:Sed intpi
:
.:
-e.;
~. t. ~ ~
prg
d*b&-re:&so ~i.gn:ls,videSer L. arir. ofimit ea ) ~ i n t j i3pibas;Bicre
cipua idn;i-rado,To!i:c ?icog~2~re,ici.
x R,*ideB~xa.r: . ;
r n! i~n u ~ . c ak
u gek'kir: Y it fc !e+ o-,..,-.
,zt
;
AB ~~tACzZ,riornbredz~h
con
r
2
z
an,
sic
vc%;iwr?
~ob'is
~
;
c
~ i ~ z z ~
+o,vdii tzcro ccmo-feruo d e l - p o d e r i
. ~ oca5a'ncfi.-animalir b.2
fi: 2 ynodefia Rb'ureq2ed.A caezrgrd ~ i s - ati-Da
.ETp:fi$,quandoIpgrnrron h3.M orcs: ch& y diverlos d i f ~ o ? i c i , ~ & n d e ~ s n d o
.el qa;f dien a u e i i d 5 d a c i h Reyn, fil:indiifirii;lu tgakidad, Ti gouiirt;o;. .
f~.[i.rn~ie~~~!-e!k~i~n
enal coger
.Gdom,biuda
,. . .- del Rey dan - X o d r i g d. :
.
. ~ g m D s ~ o n e n e n . ~ o ~ :. f a b-~ ~ R . hvfidres, Ih-a.rt&cio en et.3d e r t p i . 1 ~
col:mena,h;z-er-Cccrc!dss, k x i ~ g ~ l i Z > ;
=.l'.AB,DLLL'A,m.u<ha~%:ye~~.ora~
- . ...
-.
.
.
..! ~ = h a ; ~y ,La,rinioy
"-iuulerc,n
&e. nornbriz:&&i; y ~ r r s e * ea I - a ' e o n d i u ~ ~del
&.'CPrtlgi fiJe AljfiV I ~ r a ~ . F ~ - % e r mpaz
i - , y coni:ordia2egure:'&!ica? la ~ 3 k ,
i .
'no f ez;dij&&ln.fldifj& ~ z r u s n , ~ c
dala Maurhedin R.e v de

.,# M~rriiecoi:
-.,,
..:r*a;12
'iV]iheaet
6&n gra peflegsidor
WkfChhifiiznoi.:3Bdda'.MbOhadi&
'w&&~l;ric~,$&-i),fi a 1hli7ij..hi
... .....
zo
en ellagran
t$rago.
2.
; . . A B .XL
~ .'A'
,. y' s.
le [ i ~ ~ l , & ~ ~ ~ n i o $ $ ~
d
';",.
'
'Ar2biga corrompido
del Htbceo
,.
-chvrlefigui ~>%?'Rib
b-d-'<al+7rerrius:;
fsbfijatjniinik&,'-k&i.$f&i',Y~$-~$~
d , $ + e y $ ire,& f e q $ j ~ i ~ i R ~ 5 i e : y ~ ~ K ~ ~ ,
:Dkusiunfo$
c%fi~;&& v Q ~ a ~ ) o s ~ ~ f i ~ i ~
%;iinz 6orfap2i8n-fo'rmitrbnn-Lo5'
AribG
e l n&re Je ASZala. Y es :o& noto
~ a &ef &du~i-&
,g e'.l.; ~ e ~;~$=;ig$
de la Hebrea,
cotpo'f~
verdt)r.imhcs
..
b&q.i1i-r.
*ir ,$d&*ht~\
d
'
n l ~ r o r ~ jj,v:
~ F ~prrtic$airr&z+
~ ~ i
t
'
'Y
-+...- .
ronanrcr radics!cs,
..
no a y q u e hki-r+i.'rnii et;decimc c ~ & t ~ 2 i i - ! ~. i ,a : r:Ghi
~ q ~ 5.?d
. .. ,,.
p&:caro%&h
6 i , r ~ ~ ~ ~ epo
$ , $f f~i l~e r j i
a>ir.blesn?* dign2sl:&:k$fari
gcnFig
feerh&ae'ir m9di$d6pg:gM
fioti de!c; k~&&ii!s
k d o ~ o ~ ~ o ~ s ~
c
&
&
'
: G k ? ~ ~ k - ~ e &6&6$4
r b ~ j :hrii.'trmbicn
]~gL;~f;fib$.~>i:
. a~:
1 a.
rioi< iob~diGtef;~6%ai,&k,yd e f ~ ; i k &
~ s~, ~
+ fhi9ijj6:35
iea
r, .~ S ' ' ~ f p ~ ~ ~doo.
l e ~>.-4~&wd ;c i~?~ ;j d
- .
...
... .....- . . . . . .. . . . . .
:-: .:
pies.
b*:dcmijleng4,2.9;
..
- A gE,FA',-q.uifi:+&G.: &=J<jorribki ..,e$h -&eFfi~komdclClrr; b:v"&
,
_,,
-.a,-...--,
"
& _
-,
i.:
,-i. ! .?
l.:..n
ZatinS a p e s , q n i G d i jninmi &gFrerq i'e'.$;o:g;e,jd.& $& n;&-lis:l.

a. ..
...~. t c ~ n a c i o i l k ~ ~ &*bu&
~ - q :ig:tot
ue
auror las
. . lenrchcL~ncrakl&;&oyc: ci,
8
A i
asej=
'&da c & ~ c]aG

. iIFFe3 de-dikregespE+
ias,hzx-~ey Forma vna,ob.rah 2 u s y dultc qomo el pgnzl de h m i d . sikboio
rirnl>i&ri de 11 idad., d., p o r ve h,q
reengendra de ay! ncimienro e ara*
$50 y.fi.ernb.;s, y :pp o e . I i o b n me-?
nos fecundas. A Platon j jr P i n d a r ~
?S Pmcr,Z /olfi$t,#ut&rr nixibr i&af,

ktrhm
mtb<,& ~%API~IY
1 h:rbibjj
Gfnj$
PrcIcgu#r.
. . -
. Eirgacrio d i z e que I oucjaes. liieraglifico del ~duladcr,que e n La boca

ikge la:rniel deiT'~bierta ,,
y,~d~.oribidm
diRuiioncon q~e:d.lpuesm a ~ ... -r . :Taml>icn!o erde!a renga~,p,,guit*
prohu~icarcn12s ibejaspar tuerce fen
aue
'fea hazierrda fe el hcmbre dafio
. .. H
.t.=& iu5re ~ U Eboca5 Gendo wios, l a
d
m
e
h
o
,
regun
10:
q,u~n.riene
~i
TL&+
dulcuka de fus Ict:as facundia: y mas
~ c e b i d w u e l a - r b k j aen hiriendo. . -cpa
. .,.
tiiey1o a l biensuebnirada Tan Ambrq
G~,.como~noslo
dize liIegeridi de Tu el aguijoa muete. Y paw coircluiraes
tida.Indicio fue' cierro del Rcyno,'t ldspiiticaiaridader de -laaueja por.'no
Dionj5ri.ver 9 Iu caq.dl&qus veniare- iir Lrgo., referire 82n Colamcnre..&S
linkhand'o p trahia idbre Tu clin vnr verdos de Virgilioen que explica el or
&&wbrc 2e ~ b j a r Lo
. m e h o f u ~ e i 2131que r'ienen en [u vida y cxevjcio,
di.p,aS;~CTOR
a
CU padre phr:ai cj,ue6svn dbvxo de ia RcpuUicn. bics
qerie auidb en vna efc$nan,a 6
. que nB 'ordenada.y.rompaelta:e r a m a - <de i a
cCirecielTc
.
,
.
.
.
Tu bfiage,le ,maod&echai q d e l SaDio,Proiiubiorum,cap..bmnos
e n vi:defierra ,. adanbe vn enxambre , remj.tea'& con efim palabras: Ffiih
de
, . &ejit le iufienro coa L miel : 10
qnai Cabido por & p d r c , y conlultrd o ci,oracq?o.lo
a rccogerFy fu t
digno de r~cederlc.
i.~-i.el:Rcyfio.. . - ,
. LOS hmarhufi'os auian tojgado fa!a.$ucrta dcfu:ciudrd.l o b q a d e
Onelilq, Rey de Opro, por ignomi,n*
.of'.e~ta, vn tnxarnbre de abe3as fe.af.
,o fqbre ella, y la cubrio roda
Me!;& qual dizen conerirar los:fuerpoidecoiuicion.;.yviflopoc
od3norcfie pr-giq~epuler& elta
cr'b.eti confolrrdos fus ~ r a ~ u li ~g f~k ,i ?
.ytodok.
0 n e ~ i Qen i a d s ~ f i , : &. . ~ .
6e.Rss:y &criEcius,como a Scrrtidio$.$. fgee-.yjktmJrruhrrw
..
apus & id&
'. . .
fi;o.
.
.
. .
. .E&&+,; . : . ' . - . ' .. ...'. . . .. . . _ ,
. Por el ah.cj:ies Cini6cda L Iimpie:
U u t :p~namcipirp! ~ r n k n r m~r
,
.
.
.
za .y cafiidad;e&tefiimono da l o q l i s l ' + *intfdafi.:.-..
..
,,
. . ,,
y-:":
- .
dl~,:pPlutr
co, que :a,qe.a$uiea, fiom,;
~ g n a ~ u o sp c. gf $~. A~.pr4J+6mI
~~
;ur,q~
b>?;quadc prow@o:ha r*<ido$me&
* ~ d . < # . d i ~ r a ~til,&t~$i
j:
.,
.
.
.
;:,,;mcdfi,,;.:. . ,
- .
.. .. , ' .. .. .. .,,,
~ ~ y p : i ~ t . a 9 n i c q ~ niuger,
p . ~ c i f iiencuch.
.... ".._
va- o n .el:,iat3be
...
jai& mdtrqan
Por Ter nn.Y$ p~~iech&:dio:-ec~~5dI
q ~ oorro
, .y.,a.la%
m,ugrresquehan
al grfioetbioAbej~,,.y.
auej.3-y ~ i e , d f i - ~
E Q D D C ~ ~V$Ph,
.~,
m a s que a )as -d,onW rreu.cj=:elGriegbj? isa fi;hc'rsa3+~e
~jkr,dqefbo:4kn[e*i~ja.g,,Fegu&b li,fajpor:TCr;fabricad~r.~:.de
la. eiie$iyd
que GXOVirgiIio:
. ... ..
Hebreo
Dekiqnh;. dei,.verk
ol?-^d..~pJ+cqp:.lak345rb9i'Bjr&ky&m#Pr; W
- .Dabe; qd.-riehabla-;& .lvgdjrie opeFUT:j-qu$ ficit '.mim indu&g
Jk?4-~~c.
cp=csbit#~fiddgantl
. .
1p~pc9ppps
,.
'..~r+fig~s!.:,!::
-. ..
.:t
:,.,:,.yq,;;,:.
i:..,,..*, .
f.;
..fim
.
b a8p:ds la ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i . a , ~
-...
'.
;.
$ri
F&
.
,
. * .
; '
a <
*?"
u?
T.
e:
\-
m$, , :
..
de varias colciera, ?do:nan lar ce:i1 . :? i 3 ~
mo tenimar dicha,, v d 3 -perdeodo .,

quod etizm fignificat itic verliuni; por
~rraa y furor C O R
acomke 1 0 ~
fe acecian a fu e o m c n a ; p u ~ ~ o m :eo
delos f ~ i i a . i i u s .125
: gprrrr l o mbrerusd.&
ios
gz!.ariej;Vid~
plinio 'ibrrr !.a.
4-.
rieTii narural:hiitoria i a p i k r. c R a ccm
pa+o .el 'p+bre de y n e V.!?IUZ~O,., Ay
memor dicho compara dECpiritu i"&d
lapuogada de Tu aguij nn.a 1ar.Cab a s d c .algunas'ernpreks dsi ;ucfir~r7,:~'Iul i e n lo: Alyrios:clFrro,ccs la 1lam.i mp?^ do? Tu n3iural-ra y .c.gndiciones.liDoX
Z I :
chc a .miel,haziendola eCpcciq de mor-, ce iienc v r i a d a autiirux, con G I ~ ~ ~ 8
ca,comci
en efcro lo ron e has animale- en i=.$oca,g p a r lerra,,DV E S S I M A
jarceidos qucbnelarr,.
.
C~NCCQ~ITA B O N, aueja b~ltarda.que.n~ Orrz emprela. a y . de.D. j. de Botja d i 1 rnelm.0a a e f l r ?.can
~ ~ vna h f r r a ~ u haze rniclpnrcs [e come la q e - r s n
el pico,^ por !erra S I C N vi..
les aucjas,pludomeiiira. Eljuegli dd ranen.
.
*;
a b e j o n q o c - ~ e ~ n e e ~ r e t h s , y c l ~T
t e. nR I ~ . N T . v R . F O . . R ~ E' .. S. a.
A y o t o cmprefa J d
'medioj fitas Las manos a r n - ~ aa.una de
.ice;loidoiqueh efpcran, clvn braco le- trrrz qcc ene &anrc.de 5 los I!iiiiioi.
p
I r rnexiilaiy da J , q u ' i eRi dekuydado:
entonces elastienen Iibtrrad de
darfe
rn pifinrejlzo? El ju~go-erordinario,
y.loes vn modo de dezir, que juegan -
U O . S , ~ R
hizin
~ ~ las
dqmasalir$,
. .
~orq
cargrrtdore Cobre ellos los cjrjebrsria: y
dio:e ra~uraiezl:,r=i.jrifiiq~o)
que c i u. ~. n
do e11~ i a ~ e N . h i z i ~ f l t . ~ r : . yh lo!,'
o~o,
o
&ei%.alLi-c,u$;ieSd&
derpues
con
p..
ella,ycon el'zmp rirroril eRA de cr&.
can alguno a.auzjon, quando ic ticni

en poco y fe b'uslan-del.Eite juego M i ?
m i Antorii~Nebrikniepla~plrG
ludws.
'
.' aAB E l O RY G O, es vna au? que

3eDruyc Las colrne~~s,
pnrqu.~fe co
me 51. auej=, dicha por etla raaon apianra,ypor n t r o nombre iiparia,Grg
-re firh~agoqvar,Jjo nomine Mcrops.
- . ' . AB E N V S,arboZ,o fuhaderi,vi
4:
'1
A;
*..a-.
l t ~ crnp~?!e
s
con i a v i ~ z , ~ IoI ~~ o
U ~ O S
f&arnerne
- pcnbron:porquc e% bszc.
el ,<DI,cgmo a,ca rwyc[i'rn&;irr.~s, ,p.!
e,nel tfiiqio: i a i i e n ~ e , ~antia fe crhc
dVe.Euana..
s
k fsC:esCj.
. , . A B E R T V R A , ~ ~ ~ C A ~lagaliina
~ ~ ~ ;G b r ~ - ! ohueuoS,
~
ob <apia .PCQ,TA /?r.~.. ..A
B.E.9.T R .V 2 , Latirir! firu ; ~ i ro pw!!os.:l.
'
a.
fiempre quando,lizze. rneficiog 41 le

rrae en,conijaiis &!o$ drqgGws,!S$
i c dar v6ss hadidis.como e! cieroo:

y.qurndo hiye,~a.ifitadocon =liar lar
piedrzs, y bs arroj; a quicn.le.fi.ggue.
Ti.2.g. codo quuirole .firoja.n,y.10.dG
gieie; y er tan BoliPo ,yboboi que fi ef,
iJ#b*~ dilr. F h i a ~elgire z 3 .-nu=.
con&canralamcncelac;becaemrea[.
X , t d r r q ~ i r f i r a ; i l i , h c ~ ~ i ~ ~ ~ .& r r ~ ! + ~ ~ + ~
~apitc.3.o+n1im.i7,3wirifiii&-*rm?:~z,
&ficirrs~~+r.~rBi~~~~~.'x~,~.~~r~!crra,S~
.
.a a
r:.
Et Gapiie.4)-num 1 . 2 ~t. i o r i f i r b i r
irdku ocion ]o cuelgna eii daunos Can
j f j .a$ja&~~&jg&
~
j7f#ti!ji~~jqZ.tKiKLix~
~ a r i b s .SUS pf U m is.cu.rad& t cfiidt~
--a
Biblioteca ~acionalde EspaRa
c.pite f3.hcm,39. prPpjwtJ
bfilig&ii
.drwrow~.
c.^ f n k ~ i ) / i $ c a ~ hbirri
~@
ja
@rm&dnf$..En18q'mis;dcfio$
id
ho,l&lihniido t i f c o j . Y de alli'Eiii2
iria'poilagaiiridia.y genrilem. Dcd6. 'de'tbmdru brigeh abi&irrid4qusfi.abi.irirda: y-dc abiipzrhdo fe p bdo de
&gi*menro, que tde'tgun'.ei di;
lu3arj=renii~*hm~chbs&-]bs +o
.
firoreSko maiLcibr e f i t u i i b h ~ iPor
.
demodl.s;Y en aqei h g a r : . ~ h r c n & ; ch'o:Ga[=siainanittb:ybigarrd valeio
rpiie--q;num.~.~+g , ~ r n ~ ~~ 'e ff~ l~ g~u ifMi z~
a r -r q : e ~ : F r a n c > e a ~ l m i
,+ktm n L a ~ ,la~fl~rmii
)j t i j r j @jl
higiirure de coukcurs j el vefiiOo*Ibi~
f..
p ~ i a p ~ ~ m f i * ~ i ~ ~ ~ ~ & ~ i gairadb.
~ , j u ~ $ .P ~ ~ b. -i. e h . .
A B I A S. Vdc-Pater Domini, ~ U
- ~ f i r l r - P ~iludir
~ ~ e 16
rencmoi
lbs jiue~oi;.y
nocu
.
. v~lunrasDomini:& A B L A,vn facer
dicho dc.qu=
:
.?-.
fade2mpol!idoi,t~nfo+m&a~la~op*doredilosdtcendisnresde'Aa~~nL~unio
del,vils,o,p&
p&h, o itigu9 t+cap,i. ~ w i irn l ~ b & s ~ ~ t ~ J i s , ~ r g i r ' h morq'c ijene,i.fd pproie Contra 1 a . i ~ - dd* ~ ~ i ~ r rqaidam,
l o s X&~M ' ~ x c h u r # '
.tliaicioo de todos Lai,&niir anm;ier. dc v i ~ r.rbin.id eR,de la heb'dbba da, o
fernna'kn que rerhisen e l r m p o el s i
. - A B B Z A % v de ede&r y a c d =
rum hirr: vsor q:&r~n.q u i : ti?yga f . terdote,Ilarnrdo A bia;pero en.el Terorigen del 3 . b ; ~que
. fonlas letras que taminrariejo Ayrrnu~hdsd&e-nompiimeio le en(eSai Pero 1o:hiar cicr- bre. ~l hijo kgukdo de .Sirnnil RkgE
to c s , o c r k d;tho debem,que cs ei
Iib.r.cap.8- erro hijo d t Rey 3etciboi.
bio de :a bota;LathCJabiim,v;de Be* Rkgirm j. c a p . id. M irmporrr-ino r i ~ o - m
i ~ . P o r F ~ c r , i n f l i c r m e n t o d e l i p ~ o n ~#nt~ir;~bia$iirrrit.6iamry
iiiosndcmaii
tiicion conque f e . e ~ i e R ay, en La efcri que por no cinar no rdiero aq ui:.: .
k-
A B A T 3 A R,?%te.r exicki.s,aiit
'.~ra'~er~'mapoir.lenguijf;
'.
ABETO,ar'Jorpe~grjno,abier.tiri paterre5diii,velremaac~tii~.fi~epat~i
comunmhnte diclio piii~bero,.hidera explaiarioriis;.~enI
tiiarkmplnicfiir; id
C i fiiido&uenapra infirumenroi.
arerfrinicu~i,f~ehijod~.A;chirnc~~ch
. iacedere
9
\ib.imRcgcm.~~p:ri~.
r. . . . .
,
: A . B I E R T O , V ~ ~ E A ~" E. ~ ~ ,
A B I G A - R RAD.O,.es el.tragC )i
A B Y ~ . ~ ; i n&&dad
i.
'de ~ f i a:f=
,
t~fiido
a l a foldadcfcidc diuerrs colo q u ~ ! , ~ f iapbefia
s:
-enfrei;tede dirldiieqrne~nGdrrvn& cbh orrai, coi gbli - t h a SRo,isrerpdniMok enhe laT.d&
p c ~ y c u c h i i i r d a ~ p ~ ~ . ; ~ ~ ~ kvne&kcchbrnarrquk
askde~
poiaueiahfigi~
cubran y campceii,DWroO dilnombtc
dofe en cl ~na'dokzellai'dich~
Hklcrj
Hebreo
Beged J n t e r ~ ~ f i r a r ~ v eiomBd-hombre
i
dcHeldporit~:>:ekq~ai
vtflimenGrn, del v-trbu
. Bapd;
diuidei AzdcBiirapai y foahrhofas
pra~arica;i, m r f i ~ ~ ~ ~ ~ ~ h
pso.kblo'*
i q u t esas -dck ~ i u d d e spbr
amores de
res deltos pafioq o redas, n o I o n natui beitndro Era :.del:& ~ u a l c r ~ o u e l t r ~
r 3 1 ~ j fino
)
arri6tiale.s y cbnrrahekho-<; iluRre ..poeta y grao. caurllcro Garci*
Urror Cjren aucr~ilaatadciaGi a lbr:Ttd' l i h d e - l a Vega hizd aqud l o ~ e t o+i
il~icos
de ciern r i e r r l ILarnada!Big6i telebrado qu'e errlpiega, P ~ ~ n d o , . t i
. , . _ . ..,
rrc,q~e fueroulorpri~erorq u t viai6 ~ca&&t.r.&c. . . . .
, ,
a l ~ e i l ~ ~ ; ~ u b yo nc eo sl c t o ~acuchilli;
AB GAf . ~ ; ~ = j ~ , ~ ~
das con bocados-de telir difere,nrea,.Y h e mcigei de.Naba16aimblo,qu e deF?
aqn~lag
,Csmo o? diixraefi la$ pues d'ei dUlirt>,<a{& ~ b fDi aujd.
dela g ~ a r d a ~ l e m a del
r ~ a$ky
hudfiio
deftti fiambre fue hij i de N ~ ~hermr
S,
kho'rrPor mad c k r ~ btengo Ter v o c i i na de:laiuij, madre de lo ibi
b~u:lriliano,romado
'del~ r i f i c * . Y dfiii
A E J G.EQ, 4iq ~ e
el glnaChriiiou.1 de lar C a f pone
~ en f ~ - v a + &,y lebQ,,inri Ileuan&k
dcbnLede
c ~ b u ~ i r i ~ ~ o ~ ~ ~ n ~ ~ b fi.pa~e~scrrr~c.~fi.pjguna.ure;:es
i z ~ i 3 o , ~ d i d ~ ~ ~ ~ ~
:
.,
~iGliotecaNacional de EspaAa
~ i ~
de. AFrici +
rervciri
i
vn 5"": crimen cafiig~doc8ri f ~ l i
ii-i,o,e del
diri en I i r lc:res':di%crri.zs
q-u~Jadrci
n:.d ac:a oiraique eRd-endepaila dic h o - ~ a l
$c,pu:R&r cri ckri;hd, qPkcomhri-'
q u d l 10 c s dc val rss,d.cabe$~j~y@!a5i~
e b s qua.
g .o dc vri b.iro,v~c.ida.byegunda.Di - w =tiir:filama d e Gihf altarid
.
Ics~ eccie PSiBI$-Iib.:i, Proxim'i uxeni
xore alsi delvzrbb ~ b $ o , c x a ~ , & a ~ b
- . .m o o t i ~coery-uodeR pf cc;,sui 6.-egm abducere. . h i c i b u r viriiiqi impciiirr
Afic2,EtiiF&CaL
4 1 NI E L E C H ( fi-1 Ci'krre cintqc-~dlra.'Ab$~
+
i
l
&
~
r
~
Her.cUIis
~
i
intt5- Ckenizp
ene el. clp.io.)~aleh t e i Ko;. -Entiti
=ter @~@do
IImc~lcsih k i s pincs:y
los 'de P a l i e i n a 'aiafi~aibr~~&n.llix~~ar
en d l r l d a u a fin 4Tu
hn;il,db
a' [lis Reyes AEiuieiticbirn,q u es h ter.
+egri&-ion
impe&tdo
cori 1s iimen
. t- .
mlnazioo de1 Fnc@ inafculiii o, coma:
dad d d & ~ r n c i , ~ d ien
i cada pna deri
G dixeian padrer R t y e ~ , & . ~ o r q?un:
bc
tamerire corikr Reyei eran Sacerdo- i o g monieg ha @hcoluor; y'rompiD
rcs,o porqcc ersn i..r~ts
:fubditosc a m d parmedio;dandalugar 2 qtic e! mai
fe earri(ie'pr>r Iiricr r i ideniro: dkdri
pdrei.Nscnibar.ainrdefin 6ue noma
bre de parricvl?rc~p:rron-ar, porque

v n Sijijo de Gkdenn:tve: c k aombrc.
1udicurri c=p 8. v brros;:iomci vn hijd
dc.6hgeiii~ierpro2edldo el hii hledi'
iorriirie'k. hrendZndri a ~ a : ~ r y r n o o ~ i i
d e A.n'i;i,digo, que fkgufi dgpRo5 es.
hombre HtSr~a'dE.tiLI93? del Iiiimbrt
dc1ci6bi~eth.~6;2.~e@t~m.~a~.~i.
. .
~ o r
.
~ ~ ~ ~ ~ i ' ~ ~ ~ ~ ~ ~ , d$ 3 k3 rer&jnkr
i i r n ;tq~~finiirm,:imes:Y
o r c i j
'A.uiii S; tcrmioci xhrre Caikilla li
hiin'ect9,ted t vob que aiiirio abibinrefii
Vie
ji,
y li i<ueua;Ie dicrori cae km:,
i o , ~ u a n d od u e r e fin Piazer EilkimErcil'
qrn
A s.i-RO N , H ~ ~ : A 1R~ , A N , T u b~ i e ~ - . .
. A D I LTA R,
~ ~ i i nir&
r
hijd de E l i ~ b -pcj;rqir&iaiorfn6
,~
elpu*
blof oiirra M oyfcm, i l y' Dirah Con.ro-. ~ b i l r s d ou, ~i f abieltur,
dn8$la$,dcii
liga fuer0n.fragadw d e t i .
:A B 15 M O!~~-atin;~b~lfoi,aio~i;:
erra: jde aqui vin.d,que e n las carrnk
ftidize' -abifmr,
i.nfiiiiia COA:
d= hnachtrna Ze h ~ k ernincio.delo;i. regncion dC 2guas que io fe l e lialli
405, que p o r inobedieriiei.fueion.rari: Fo.nd~,ofnrelo.(~cri
cip,. 1:. ~ j i i i r b r i
feueidcnre cafiigad os. - - .
i r m r f i p i fici t m ab3fi.) T. mhi&
ti 1h'A B I S AD O.Vide ~uihdo,
jod& inztnos abi[mQ~na piohhdidad d.e ,va&
flen .ticiodiTsirno~,~tL
rnitaado del'&emh
alto Le dtluaneie Iiviftz-y~o ifc'anfas
moEa ver dihnia.imenie lcj q ~ .efki
e eii
lo
Abifiiho;re 11. ma el iifi,irg
no lugar de los codenidor. ( ~ r. l > c a .l ;. .
tap. 9: r > f h r t
p e a i.161f i, &rj.An.;
tifmo a i o d iqueI10,~uepai
~
r:$16;
fundidad y' giind-r n i l o pued+com-@ r e h e n d e r nudiroenreridimi~tb.E ~ I :
$.TidlcUs i ~ .r&~Jk
a mu,i$,i,Aq riel mo.4
iibi'&~cique hatdcil agu i cn',li?n+
c.miligranronr'pelad querrae'rnntei
dzigui,vnor.irir'&&
baxanda lis ea
iier a i p r o f ~ i i d c i ;l~uanialidblai
~
(: a m i
mra de'de'zir)ha[li l i s ~ f i r i l l i tj'
s Ilr
'1
m.
C.
fi
ini sbirmol~k~,~u$,gcheiib~.~kffir;
yitkria fidei. hby Kus; aEtuti a diaboli;
Y aluilon. la iiibola!cione~,gut Con'
iogiz
rrr Irr pirrane$ y rriril;s -entrelos

co;nplr=dag a iinagAi tempeQad,qd
p r o ~ i m meriiyar n e o ~ * g a r ~ aasn. o~ r .
&ai>.:carropeli5
vn rrabrjo 2 otro. Y a l . .
dc
Le entitircie q u e i lugar del Pfaluro 41'. rgunri;sabiiiar l a r cu~ores,CubjiI~~
t - . d > j ~ ~dbj,@,x
~$
inaacst i ip ~ p c cac . - .puato.'A%ioaila befiia<pi,andole c o n .
1 p r e 3 s r s ~talsi~a*m.~ m k i b~.. v s c / {~~M.W , , l a elpucla, .ocon e l gi;i)og,. ALixar el :
a i o ~ e , z ~ d adili~enrc.Vide,ljiuo-.
r
.
.
.&j?d5f,r f ~ i ~ [ ~ ? r r ;:r&$&mr,fin.pcr
he
A D L h . N D A R.,enternecer. lo
~ u r z i s . dlas
i denijis'expoficitzes,p j r
ki.murhaslas qiieryiobre,eitrP e . h . eRd d u r o . Atl5d~Kg.,el que cr .muy..
d B ~ a" % j a$jJFm , i ~ w 2 n f .Vide,corn- rnanfo y fIo?to,qsc'no treoc~ficaciaen
,
.r
'
'
menr:ia ~ . t m ~ o l i c a ~ r i u a n i . v e rAi f a la que dize ni haze, Ahlsdarle algunsr.

b$Ls,~&cc tGoxiT, aqya quz-finem rezc5 u:!e ir acrdiendo cl enoj o-, y la
calera. v i d e Blanda.
. ,
, nJn hatct; iomooiaod i i..priu a ~ i iyi
-,4 B 1, E.ST-AH;; vale ariltntar 14 .
B I B Q ; ~ ~t r~f & $ i m , ~ a p a i : . .
'.
. .
A ' a Y S hl,4LE$;f-ii IoscIailos; ~acua'g~
+br a.ru'fiica.
. .
A 3 O C A R , aEr con h boca, 'es
d;! laaf a coi1que Ie fixa e l hier~uen-.
cl'z8s,y p s r , a r . w rkan Ercfcndos
termino i i c ~ q a d o r e s ~ q u a n del'perr~
?
A L T de.pitte
~
ii 'prr" fe ziiamarbn A-.
va trai Ip+rdizique-~ayend*atierra,
f i f i a ~ ! nomtieArabigqTc$fiFran;
~~;~~
y .apcorundo,la sfi ron h b0t2. Aboc.jCcjepei Tamaad.. . . .
car a vooer apreraiIeheRrecha4ie-nte5riii
.
. .
A-BI S ? A,deltztinaVcfpa,i;lTc;
fiendsle..~jdc
BOCP.
..
.- Aun -iclijcr;; r o ? i i d c : ira llevm,.
u;;i~d.ve<pcri
mu feas venerar. i~
~ibri:
L . .
j ~ , G g i . h c i : m ~ ! o gL~tina,hcmos
i%
de: - A R - O G ;A'DO j . ~ a r i nAdukatus.'
6
i k r i G r r e f i e ' nUmb i e cbn.u;auij"a,vi.&
el Lcrradcique deficndc,~a c d a r algm'
l?G~.Lib.2r.clp. j r i BRar rca A PTpado' no en ju yzi', :del-:.v.erboAbogar. Lat,
$!!:o m e r e o que eltzi icado
p.fend- ~ d u o c rllamar
i
anoro en Tu i y u d y .
,.
d 3 ; ~. ~ .' q i iees e animilqo tic ae Cu,ag~i;.delenra. ALognciipl~a&o d e ab:ogar.]ijBn ): pica.
. .. . . . . . . , , elcficia. t ahyprimira,'?ir.6ip,~
3. h.
A-% T T O, vulgarmqnk vale clnief. lb m ma B a c i t ~ilii
, ~la g h ( T d : 8L dkjuirp tiagc d t ~iijpvno;de~dal.e
dixo adiioc.;ili;qii vocibut prop.oiiit.-. .
. ddo
.
el.pruuer3ia:
.
.
S i a4iro ~o'haze
al. man- : . .. A.::E-:.oTLL;
A Rj&S hundir o n .gaI?.
geirnu dar rbito,tro&irekad'o,reniciarj pe:dguiia piepide mera!, de rnsdoqur
Jas,a~itOs,
I&i~.&&l' que auleiibo.rrraji.; b ' q u ~ . ~wni
o r haz'eshoyo,porb ~ . a r
&.ibito de dcrig~;of~yte;
mundande; f e i . k e ~ n t . ~ydjrnpaliado
~,
.Y-:dix~,Lt.
ekado. ~i;!.krade abito .d
trae- . abuHi,id elt,rumoi q o i in aqu~-iig,,
reen &lpekhoIPinrignia.deaigna 4rded . pesrrq;'euaiieicif: la tampan$la que fe
-_
'
'
.&
, .
decaualleri;;t, acnliorr;I;firnenreIlamg.
I i a z e ' e n . e l . a g ~ a p ~ i r a z ~ n Ia.ke
IIIdel
'E.n, Habi~o,eoitatnbre,~~
.
Vide inih
coge~debrxo,~-fedeshme
1~e~o.De.c~
h,ablr~ida,hibitu:rk :
.. .
ya conCderacroa hlio cl.edagio&a.mo
- .h:B
1-TA R, de1 +grhh Latino jia:;
bulla. ALalZrdb,.AbalIa'dura, . : : . . -. . . . .
h'iro.as-cG
"'
$.e11 G&ellan Le q ~ i i r m a . ~ &4BO L E N G Q , y Xb~io~iq,'~ia12,.jfp.raci on:.
i3$jiIi&
O d hibE.;l; irc~nderi=ii'ide
rguds.y vifagueiori
i
re,. +$!'e filirar en 3lgG ? h g ~ r , ~ ~ i &
~ c.den--%
d ~ ~BueIb,
:
dk3 L azin 6 a uizs; . '. .
ei ~no;edor.,Abir&.li:~
v i t j ~ ~ j r a ~ l c , & ~ b i - ; .. A B..Oh4:I:N 1% R $del vtrb .Larid
.tnrd!a p.0 t c.! iugar; Al$taki& el IL1gg.r: 'P,Oab~)miuo~.arjs:tie
Ab -&rsminar.Va
donde
... . ~ l i i t ~ ~ o 2 b i t n r : ~ i ;vno;<a
h
I c m - l d ekic,ab orrecer, huir, y oftindec
h n ~ : i i i a iyi dmugct,
~
Cnabiixcia&,:.. . . ... ede alguna cola mal. ,y romarla por
.: h , B5 V' A R, encender &'k fuegD.;qwaI:agrieru. - .
T-e v. i ni:ubendo, y76' mctaftirajdclper
he OMIN:A.D:LE, la co[a&a,
sreci-'
a':iror.
a .
_.'
'
.?.a
~ibfiotecaNacional de Espaa
'
i-rdciU+,~fe?,$duei5ky: def<fkablc.
A b ~ n i n a ~ i ,;si
o e rnl d b o i ~ i q i i e o ~ d .
A
~
O
.
M
.
ON. .
. . . --.-. . . ,. J ~ . A. C ' X ,niuchu,
(j,Ofi;a en iaJagrada Elcrirur*
- . .
o,
las iddios@ foqij& le des bfrcce,
.
. ojos'
- .
.-A
,%_
q!bccco,arro$inck,ro5@rjia,,y,remeri
d?+.6e&an la hour? q.od,fkdevca b l a

Dids.
. A @ N 6 0, dcl'i;jiiria.akund~,
coiida y ~ b ~ ~ . d ~ n r e &
6sivocablo
~e,
b>rblrny rPfliro..
. . B . OR R E C E R , ~ ~+e;&
di+.
hotreo.ymi,lc
qoerer- m a l r n a cob coii dra..;
,
'
re
miedo..y hL,nor.q
de!h, g fa.G
'udio, AbOriqgib, +$befc~ljidliy mal
v&~.,.&bmmi!sE.~el
quetrae c.$@
r l & ~ c i o n d d tcr.efir&do,y da1 re.. cebd,o.Aboiiecer,.hs,hqe;ics, e Auci
fe,ynoap.zrradta dela/a&iltjo de &A,
que le te?i,a,por auerle-,day .d&rnor
.
dquc=fiona eLb.ERa-tomad?k l r n e ji.n&?e lar S H es; g p~n~siLTmcme
be
Iss.palu,mu que G les m ~ n a l e l o hue
s
&s,,l,qr rboocq, y n o buelven 3po:
ir& r&bre,2!&er,
Porrermino mes giw
&en ~ b u r i i i , Aburrid*
,~.
pgiel
,
'
a&,
.
'.
L.
'
B .kA-SA R,+ieBr;.,L;~birfai;
.
iefibr&d~.. .
..
.. .
..Aa:R A S A R,
w ~ e'Bi3
d
ra.
camburcrel
.
.A,,B:RE
V A .k, -darde beuetlga-
d:=dd.8eej=i~.,y abfc~adero,el lug+

adonde bcu, de Ia ptl;bia Franc +i
bre&;s,q5ie.vak
ouieja.i'efiiRhdlfea fi.
-.
nificar.iquellapar& deir&, adonde cd

~ U I menr
I
e Ueuan,.a..be u e c ' b r bcfligs,
como en T o l e d o ay, cierto lgr qw.
Ilamafid..abreuadeig,,yei4 b5endo inA.
zcr~d~it
r icorno en 'brru~je,por be.
..'
. ,
-., .
q~~p<le.c
merm* &?&dcfconreriroi
. - ..
deL .baje.,
A B R E'V I A R,~ai;breu?o~ar.pke!
pechado yqd.rmin.ado qperd)r(c,fig
rq&i'.en,@d+io
d - . -- .
que le.puedc,Cc'corro .enqual uiera cofa c&tra+ rio al,verba alargar?e;
: B RE-V 10 que C
c ha zco~ud&:Ji
- -.
dt del btxd a ti.erra, o a otro nquio, o ~ ~ 5 i dkfeue
o . liniic=iigunlr vezes el
mandato Ap~fioIico:y dcr,aor bmos
~.pofi~Lico~y
breue Gameral. Dixb fe:.
2fii por ir .do
en 1s n a n i u o , y Sn
'
'
f ~ p e n d i & n r echmoja~.b&i
r
cpero
maron dellos el nombre + Breucrncnre+
A~eqiqdurAbk&uiatrirqwndo fe = C
criut le~ra.
por parre, ofe uirsn algpi
.
. .
Gletr;rr-,dala diccion. - .
.. . .
AB P E v I A D o K,:.
.e~io.:c*..~r
'
~ & t ~ o m s n aque
, defpdchr los brc-.
u ~ ~ i d e X r t u t . . . :.
: A B:RE G C+ npmtre be +n v i c ~ r d .
Que coyrede Africg.emre e l ~ u k o g,
el.Z d r o - L a t i t i . ~ ~ r i ct.;~t~bonius.z;
v
Gmcc AG.libsl-bis;y di~ureAbrcga;
dt'rb.~dde, &.riga.as.por~erqicicnto q
t ~ a r yg. ~~i i @h krm.
,
aBw+
quxdias, v 1 2 ~ 0 3del &m:at;no;
y iirdti
en e l eBlercci! :Tu vciz d~Tgisciaz;~

Irif
t e , y par ello dixrr. 6 ada5i9 L 3 c i ~ t i
Epops crim cygais sertx; Cerci.cic I.or
Egypcicir,la hbur;jiii Iigci.Eca.a2aEud. .
i l a i i i e veodimiz fi ai madursr be kt l d a
dieffe much22 icjiei :y e 4 0 tia-tc por
Ter i m i g i de ~ ~ y aengmd;ir
r
.coae-
ra$be.Farqu= pei.la en lasarras,coricrea iz ro'p.~,y h g ~ ~ di i l&a +olilbt;

- . A:B-R O.E 3 ;es ei.defdich,idofiu:
to de vrra .mala
dicha .Tribrrlci,
por 124 fles puncil .que.'?roducecri d
abroju:tI TU'! E~rnbZewfe[huia Tri5..(jllas.
io.SCLrado @re1 r ~ d o ~ . qualqujera
de
Li mdaiaphirsda cbn vna mss de
iucrtt que caygi kkant.iien alto $nip
iaiy por.lue 10 r crueleg t y i a o o s algu-, la y t r u a d i c h a ~ i ~ i l l t u v e n c r ios c, l g ~ r ;
hzs v ~ z t s i t m m e n i ~ u ~
cori
l i , hazer par meni6 cu!anicillo de pozo ,figniSc2 e l
qbe Gukt remdio para Cu e d
f i r l 1 1 5 hombres p w ~ r c i m ~ d k ~ ~ o s : c aliairtbre
ri
las pies d ~ C c a ! p ~~ f ~ Cl ~ C ~T CdeI ror- brizg,cez:porc~ueeDaalie be chm~rrnri"
cEa Tira fe embo:racha,y coa e i l x y e r ~
m o k bmC.~ri'Julaciti,yd e ill qualq i j ~ r rrab
d
Jo 9e ,eige al.hbirrbre y
u3 &
ciira.
lc Easiga- Enire ctro~.ar&dksde goerrn,
~ i-~ s i i f i iambie
cg
n el hombre dado i
pone Vep~io$b.~:derc.~~:iIii
e i e los kjcics; par la incjirjarjfi que tiene qnibrcior de hierra ,.qrijLes ficnljrahen dar et:t;c ei c l t i c r c a ~ : ~ ~{u. ~v &a rriG
la ti&ra,pan qaep;IF.rirlo iobre eUoi te,? Iluroh,es ~ 8 ~ i ~ ~ d a . a l r r ; u I o ~ a ~ u i e d
lo$.camal?asfe niaripucn;En !=S dicjpli- ii? conciencia le acufa y fikmpre a n b i
~lcTconreoto y quckolo- Fijigen l ~ r
nas,de l a s ~ u ~ p o r d ~ ~ .re~ iforssi,,
cion
Poetas aiizrfz co~~seisrido
en elti a u k
ponen rnas abragjllw d i $ara coiique
~ s y lis siiitr;da!4 dedo a cb
P tcanrnuchaTangr&L~Etymohgia. T c ~,luego,
dealroja,es ~rilgar~abre
eLojdiporqye., mer disfrapdamire a [u hijo Stys,Pgog
el q o e fii tire p cr e1.campo, no 1al.lra.d.~~ he,y P hiiomeia, Lce trar ella$c IaeTpa
da. 6.efnuda:y llas fe coijuirtieron, v n i
y&rPnrifc+,hade Deliarlos ajos de+-:
~iLdos.rriiranL'cja l luelq:efpe~ia!rnen- e,si?afciuia,orui~e;io:,y,ltd:ita' en gol&
re, G n Llzui bucnoi capatos, y fuelas drina:elrnu: hrcho infaj'Ta, y el T e r e &
diib'libas.z El Griego,IEa:ar *[ i b r ~ j d kil Abuuiil j dicha en Griego. 6 ~ d i 4
xee+e
c h e r ~ ~rerrekrir
os
(vt ~ a ~ a - w; ,q:iod g t mens v i d ~ t u rdicere;
ueriir ex Pi.rifi.) EnclFiius: de 1.err3,qu;e: Ouid.hb, 6. mr. .
&ar;;halecculrofes.P.orqsc ordln aria; .Nimi!. Epop wahcsrri,f~c~~j
vi& E;
fienie nace en'la tierra no 1aSrada:y es
i ABV CA ST
, D I z e Anronio
praiio Fruro iuyo, en rerpera del peca N,?briT.qaeercF8 e i ~ d oAoPde, Adis
do de Admpqoiefi dtxa,Dior, Gen& ca3a:&iievor,ab o c ~ r r o , n ~ ~ yr rd ~e r ,
tap.3 .$gima, @ rri bilusgeinriniait d6i; aimor Abucaltro,por .lguso -e 6s eri
&c.Dei abrojo ay v tia empre con Li Fadohy pefido : y sfsi i a d z u e rer e R t
letra f i a b i t . , q u o r u n ~ u e ~ i d a ~a ~en
D ~ ~aur;g
3
de mal igriero,corno !aAbiirilla;
t?derilque v G deil2,queen'qu!q.~iti. Tmjariz le' C ~ Z j l 1 . l entre 10s nombres
c h d o pnfpe"ro,o idwerf- pe'ikuera? liirabigqs.
t i a ~ 5 a ~ u f e ~ y p r p 0 G t o.;
A B v E L 0;, icornipt=m-ite AA BV B T L L A.; del nombre LI&- gliclo,del riornbrc Latino Aaiuc,que eii
~ L VI p u p , t u e ~ o ~ c i d que
, riene lar. Griego.[ell~rriaw m a & Psppos, cog!um'as de k b r e ! ~c a b e c i l e u i n i a d a s , ~ . mo li d i x ~ f f r m o spadre m-ivrj:!poique
masieride c e 1 j d a i ~ r ~ & ~ #Elte
4 . n 6 5T0~r.rva19 p.reir y d c cite 4041bre'
brc AbuoilL eiii compuefio deaue', y
fe dixo Pipi,coma prdre' vniu~rfiljy
del dirninuriuo de Vpu ?a,ccinuiene a i* padir: Cinto'. D'a A4'nelo [e d:xo Abouer Vpupilla,aue Vpupiua,y corrompi lo'riti:ei arbo! y arccridtn~iaJe v n lid&
doAbuuilL;Bs auelucil;u& Ic recied ge. Pruu er6ioiq.q.uien a r i ~ de
h
Iri,,a d
r'
i o ; ~ fo~ b dcbucno
e..
i porqucki ogue-
A 1i V S D;.t~t.rrburps, el: m d v To,
ie?,sqiizrei: uiiidirra l0sai~1os:coraz6 abuhori,vdc caTt Lo m e f m i ; q ~ cFupiri

.
drqua ~ ~ . G r ~ ~ e ~ea~driou
sM
mi;o ficion,ofalC~ aguera,ofupcr[ticion.-..::
a d s h a c d d o r h y o x , : ~porque. 4 hijo
- . .
con cianior.tie tiene aiu p r o p ~ i amgef5
~ \ i r h ' i i c s , , ~ s r ~dihiiiuyr
ce
el
~c ;ospsdres:$ porque cl impr,diren
n:lr inrenhmerite'delcieI1d~:
que acieusi
o u a rndicjoio relpandio a et o,
v'~'A..R,D
d
<G$.-~:GLA
c5 L ~ T L ~ . : . & I - ; i e i m 1 forhrn'+4;s
~
9 ver
b.o&. , i ' n ~ p t f l ~ ~ ~ fporqee
i d o , f i vap
arroimdo c o n d iukrpo,pct i ~
podcr
b o l r ~ c o r n a . ~ s . d ~sues
a s por t t i y rz;
San :fiddio Li~Uamt3Gr<dpcyorqu&
A
jur
qpeyuaiida 1os;Ii~irrnobanfido mu p
e$ l b q u e eo-rrin ccn-tos pier.,qu.e
p l gario de fu?,padi.tsiefia~
cpiert bi&. lb que h ueh o c on-:laraIa-las$i u c es-corao:
!o~:,njro5~~ori
tur:. hi han d8 vcngrr, y cidj ,~ i g n iee f i a f .sierras e l veizno a
. han.d: ha:zer.coeiios-otro
tanrc.Y ifsi. crizr;v
re~oncaliE
- b~ekuce.Ljnui,~rnoa
d r l i x . c l o ~ r v$jor
a
6 nieco, quexhh te:Dcj)nsus h=irine.icion-~B&'o.,:iibi
deihqo:?*u me venga& dk tu padre. .. ~ . o ~ n ; & Lift
r . c i . i i . hab1;ancio-decierro
.. . .AO V-H A D O ltitmrm.os 31 que
g & e d~J ~aoci gravder de cuerpo ,:des trae-mdaco!or, y e l oftro hinchado, y genero-de rof~rcs.,,&ze
,prriximp c i ~
las o j ~ can
r ceiio..Efif corrompido el
Gnt c;6isH.iipsiiajautsr a d a r appelhg
v a ~ a b ! & , ~ auizmerde
ue
de&. AbuFir Giirii C i j d a d~ r m i i a t ~ rincibis, d.=aqui
d3?;~0Ca
labidi es po.nerfc Ir!~*.h.por Z'ki~,fi.eie
que alrutarda es norril.+cB e
1a.f. c'ozia 1a.verernos eii r n u & o r ' u ~ ~p3i,0i;: . , . . . . .
.
...
.
cz51~:detanre: digo pues,jA&ufailq
: .A.~ . ~ ; . h
djro
~ de
~ -12kpiiabr ~4
$e.-dix-ode.B u f o ,que en La?.ia
io. ~ina,Hactagui.'&jde
ya eRoy ,.aduerbii
mcCruo,q en ~ ; feilaiio
i
el S a p o , o ET- kcci.Aci,y s%tn elte lugar, y en eflo'
riiei50,orznh rprreRrciElte anirnalejo ~ r o ; l ) cxc;ipara;acuih:de no e n c u c
ponpofiori,tietre voa mda color imnri; l u g3r;A~&n ~ g d i d on:negrop
~
csrro'. .
. .
Ua;y eRd todo hinchado:a CUY? fetnej. vezino de. MaZ~ga:ypregun.andcle,gpdiweiond hombre quc pa?.eccliencomo leiua tOTI
eI:n~eUoarnpirel-on-:
L k c d d dichr,abu hado: L o d e m fe
~ di qmdac~y-;
mildlj:
jkga'ndo del vg.
dira en la pdsbralS.po,y D~fari. . : . .. n 6 ! o , m 3 i i g a i ~ : i d a c a . -.. . . .
A B V L T A R ,hazcr buho,y h br:kC .hB-A-R,
.>ar.fi?iiri rcrmiaare~
chir C O ~ quiera
O
&e @i.Vide.bu.lro;.':--perlieioosr;dgr~6ni ~ l g n n tcola, ialc'
A.B V d .AK-.,
~ &l.+erhoLafino, tsmbif nrnori~,acab;micu~@h;uuic,va
ah,undo. is.ex.Ab .&.vndo:t ~ a ~ i n d
lao leFm?tar,perfiradir.Exemplo.&c pudemetlforade los Rior, ~ . U quanta
E
m i i a t i b a i cb el pae boluielrcracabado, pagus c o g e n dehs Iluriias:, tanto-mar Tt fers:y r ambieri des t i i c ho,y defir uy do. .
enhnchas f ~ > r o l a r . D ~ a p " idixo ab, Lijxofe a r a b r dela.pa!abxa c a p , q u e
dancia,ah~ndrnre,abu n d n ~ e mente :y- en CaraLn,vaie cabeya :la p. fe huciue
p . ~ r , ~ C r m ib
nn
~ 1 b 3 .j ra~b ~ ~ d o * . ..',
cn'b:cs.b; y l e pierde l a r . Y de h palaA a V R h R ,vala quemar. ab;ur~-, brg cab-fe 6rrnaef ~ e r b oacabar, que
d o : h qscnado: y asbig f.do ,.iroPe de esdar c a b l ~ iperfecion
,~
a i. cotbft;i
A b ; & , V r a . i s . ~ r e r n ~ ? vcalorelIaut.friel
romada la mttafcra de 1 0 5 tfcuirares,
gtire:jedu. Es termina barbar0 ,:y.)e;&
que i u i e o d o de haxsr vna tlkatua, la,
-.
% 4do entre gemeCorretna.'''
.
.. '..
deliiaifan p r i m c r ~van
, ~ lormaiidc Tus .
. 'A-13.VK R 1 R ,-vale a b o r r ~ c ~a-.
f , miem'bros,y lo poliseroque per.h:ioni
E ~ ~ : ~ d ndefconrbts
,el
de fi m e l m o , d e l ' es !a cabe sa,b de'ia p l a b n c a t o ,que
peeh?o,y medio deferperdi,;dcl.~er. va!^ fin,como .lerfpcn~e
e!vc:bo Lab~ L~tino,abhrreo,'de ab, b hoi&: rnifio;6nire.ElFranccr dize .c$euer, a b
renrrhorror,ymipds
. ,.
d ~ ~ t n a c o...i a * -. a & capipiie, v i 6 Cabo.
.
. .
4
'
'
'
'
A CA?
.-ibn,p saor;el quaacufo

. , o p ~ . f i.oi c a
i o q o;iqs .are@iGn<inci;
k quf pueiiis,:6,
: De. ?qoivinoel
. dezir Epi& to.;ohilci,
lofg:queehpuo,i :i&.r.da'&k,o
E ~ i .c9s ~
fr;!~,;..:~,
. . . ~ ~ r ~ ~ i i i , ; A c c i o ~ fidgb
i g ~ ~ 5zFh;d@.,f6r
~a:
tc&h:o:.Y
g;aa rozog k'
.
.
$3: ,zes:;i
. . ,rae5,y,ei+gka> con, .
Iimd e n ' ! a ~ ~ b facoIi,m:,,.el,q,ix
ia
rsnir
iig:tn-1,pr~di~3,1e+,~,ia+na..
' ., .
f ;ce."cia de rrsilljr.con,el.'Sacerdore,, y
E ii CI-O.Nq + - t ~ i i < ~ ~ ~
11i c,b-,
f i ~ a.&in&rQs,diac,onp.,y
~ ., . .rubdiackoo -,.
c n e[
~ i ~ ~ , ~ c ~ s - fque
i l hi
~+
tpueite,
in
y:?*'; : ekar,p?ra r n i r i i ~ & r l e r ~ i ~ ~ i i ryl ao sc j6
dirbrP
. .. , , e;eitrilb',rF di*&,,, q.uai;lbn:. p.afiai.lor:6u.q~eninguzii <oia fe Icpbn.
d.e. . l. t filli.P la gp de$a~re,~ue
lfi impida :precedico?d
J:~rqe,~Ki'ci
Mbai'ii
. , .
S..pla-C,
. 6nIcrh.iyueTe
.
.
mudin,vna
con~ai~mbrcal@h%acaniar,yanun.
~ - kbdl,,
g31,, .o i r a : ~ o m O ~0i-F?3y
ar. e,!~ u z n ~ c l i o : c o n d t t e r m i n a c ide
6
, A .eL. 4.Rh R.: bolersl~irico- d ~ f d e r l tj ,a~r n a s ~ c ~ a ~ ~ i]. ~
x ~o .~ ? i ~ ~ I ~
+,qpe e ~ ~ $ . j u r ~ i a ,. d i. i d ? . ~ $ ; n ~ L 9 6'fe
; ~a+hvrsr
ode 4 negariui,& rd!r pro
qi,,,ei a g n i , r ~ k ? r i arat&;at!a
Iiibeo,qmF aon~rohibirur.
r A . 7 ; ei';d&,Vad?ta:.h~
lararce ,,hablar
A c O M E - ~ E . Ra,r r a j i i ~ e c bini,
,. , ., ,
darlr,lo4stgin{'~~~e~a.~i~Jichspo~'
. .. .
pct~conrraelcnemi~o:y~nand.~l~.
jj.aifb ~ 3 , n d u d ~ f ~ ~ , y : ~ ~ ~. ? ~ r. ~- 5 -.pcilim$lio,aio&qlimiento
.
. eltilh+'
. k A .R, zar dk'cocei
.
.
vide clio;Prouerbio,dc ruinna,ruin,quiui,'a;
, R CO
. .. C
. .
.ca..hco~ead~.':,,
.(
.
..
:c~mcre:.vemcej~~rque
. .
.
como ?mbor.cr+:
:' .k C 6 D A R ,termino d~ car'pinte ian conmiedo :e1 aconi'eiid&jirr&en
&,~ide.cado.
- .
.
. .
f u ~ o ~ t r a r i o , ~. ~. l .o ~ ~ a n i r n o : : y a ~ ~ i , ~
E .R.r ~ ~ ~ b k i ,.o
h . en
f i ~;irind t faciImente. Acometer cie.d i d .h.
* , .Ac
. - . OIG
.
. . -c a.., ~v.rnorar!a
r
.
:,r V b e:.$ acqge
uzstes ineim~,~ric
tenr;irli ion CI~PS:
pe<l+,scor;er,rgcebir ~n:.arnor,y
y,pocos
,.
,.,.
ay
.que no cay@n m efla t e t i q ,
_ , . '.
cian:que cs ac&iirirni~~r.r?n
fvhrte,:
tt$a:. ; ..
.
; . . ~ , f l , ~ ~ . R s. .~, ,. E ~ ~ p ~c.~ax>eldcvnefqya6r~~n,.~ixofc.dc~
~fe,y.p~i
m + ~ $ . ~ - ~ . r ~ ! ~ ~ . Ahprpedagei
~ ~ g i d a , ~ aI q u i , ~ u m e t i t ~ b..f..i...n. ~.&. ~ ~del7eq.
~ ~ & nsr., j : y
~ ~ ~ i . r n i ~ a r ~ ( ; ~ n mermo'
i . 6 c a :Jy.~e1. b;o cornmitio. tisc;.:.:i, ... . . . . . .
.
a m ~ r o r ~ , v , c o r ~~.. R
e rI Wtan elque vi+ .: . . A. CO.M
..- ",.. DA
. .,. ._ .~.. r . ~ ~, . .d,."; ~ ~ ~ ~ ~
8 :a h a ~ ! & o i . -coyarn$.n
~
lengua ami Poner-$ coi?$son.fivas.: . -.. . .,
gria:~n8e!lana:v$~procurar.
.,
. ,. :
h'C.0M
. D
.
. . D. . ~ SE,
A ~ &hrtnriiri;
A ,2:. 0 G 0%A R ,.m;iprcb golpe, . fegUn-eltiempp,g:12 ocafion,.:-~:eo&~*
., , . ,...
q . ~ : . ; ~ ~ Y ~ r n e l c ~ ~ o. i e., ~. a m o t i r ddido,c~tpr~,ue,chado:y+l.~~enti~i~o.
iisria,
,gqn~qCc.mar~n!iirefesmnyores.:
. :. .
q ~ s ,., h ~ a ~ ~ ~ ~. - ~ .,~ _r., . c. ~ ~ a . ' n ~ e
~ C O L . . .I .. J .T, ,.O V . ~ ~. . ' . ~ ~ modo.
@ : ~ :O" S. .. ' . ~ ~ ~ T ~
. . .
:._ '.
Ga:qne k ~ u l n i a!rar,yifu,?rdcnieiJq
l
. . ..A
_ , .c
. O
. . M..;~,A'-..N.A
.. . .
R:,:ey4atrt&.vi.
1 i i orso,ocemo:ig~zi.;
&r;nor en las g ~ t r- ~. ~ .r.n- .i ~ o r c 5,.. 8 s. ~.1 1. 0
no.,?
,a','cb&liofee, .
k.
Griego a ~ . n i J ~ : : ~ ~...~ ~ i ~.riok,+y''tqdQ
.b . s , ~ .,~ . rbg$,.&
; f ~ , . ac.&rib,
,
dix&
sfi~a,~.a:iCc:n~an~us,
+ff& ~ b r.-, c. u. ,.a .i e ~:rFpe?Fg~.F~ipalJ
&.r
.
t,.ppi via:.di.;
,.. . .e'
P..
. S
'
'
-:
>!A.
:,
. * ,
:-
v.
A,-n
"
-,
% .
~ ~ e r . i : + ~ $ ~ r , r n i n j r Z + i ~ r t b . s ~d
~ ~ ~~ of i ~ ~ ~ d n ~ . ~ ~ p i 5 m m A c a . r n p ~ n ~ d
.
.
ri?.Ypsia veair dahe.n~m~,auiaTe;'dpnt.,re&:9

wijQet; p,ir,a.rnas'ji~iti&c~!q,
ti::riuk m?.,
t h . a c a E ~ h ~ . l : ~ k&ti.
~ ~ ~ i ?Gcn
. &ii~~;g31rekJ-ittgk?7
~C&iia$
G ~ ~ e. s.del
T o noqbie .. .. . - . . ac.&ly , nihnt~,d.$.ue
Te hze :en,:hc.nia,i",
iu~.Inrp~~ii?csto
c?r5sjqui ndfi.siero-. . ooqai.niaerros: y, c l i u c l i e u s :e!f@oi
.
.
r i b us.z.yro?olioZ w & u e i i . p ~ t e f l j g u , ~ ~ <&fif4&1&,
~
:.
. .
. . .
, ..
d a r a ~ u r , d s f c r i ~ i ~ ~ i r mde.^,
i ~ ~ , ~ i ~. Ac+'N::c~h,k
~.
c o m p o n e vna.
< . . f3";~,&
: ~ : t ~ ~ t f ? & ~ : , . .- . ._ . , ..
~ ~ t a c ~ & a r r + d e i a = ~ e r ~ ~ ~ ~
: .. ~i,frw7asiil~6+;gy
_,-. .: d
. c ..l ,~
. v ~ , ~ ~ o ~ I t a ~ . ~ ~ ~ c ~ a n c i . i e
.. . AE$JA~+~A~X
jkrieav de.
. , ., ..
aderapr,meterfci&
iiFi~ii;&ei,.+ri.
..
. . . , - , '.-... -.,.
,. . .
. .
,
. . . h . .
h.
--a
>
',
'
I...
._ .
_..>
S , . ,
'
rremc-
tFmcrerfe uno Enrre pe.rfOn$s,a !.as ~UZ;.

lerhoes ig~alq~criebdoreiguihr cb*
' .
. ., . . .
k~ner
can e&!os. .
. .
. . . - .
A C O N T A R 5 poner cpcncd.a
:
'
parcdlq+eamenafa . ~ o i n 2 ~ ~ ~ r a d . e t e n e , $ l a
.ue n, o fe cay ga..-Vide
. . . . . . . curo, i c ~ n t j i d o r
.q.
en2 detenid o cqkutos,
..
qw roe
.letoquc
...
w
co?a:co&io e),Pino-sluar.cncrclorai-bales:.v.m uchar planras pchia Tu,flor ;ac&

,
q~ge.iit7do~.&!,mtjoradP.';..-:::;
........ ,-. -z
'AC-&EE ; B Q W $dqu:e!&echo
fianp Je-otro,y h.a dc;a~,ir

dei:slgrne 50;
Cl,rq~etkntdemchajL~t~c~ed~ror
~iatl
liquid, quacri.aoUe.dc ~z~jh;deb$
jirrl.. - .; :.
mem~rianlguna cbln ,,&~cbsdl!acvtrdo;

La rehlra de la ju 4 4 d,e$ n i c6greeio,
flgdad
In que todos dc vn r o n g r ~ i -venido; . ..:. ,:A:C~1 hl
y :fiuticularmente fe v fasRe
o en dat.qpica-ehla l e . g o a l ~ ~. ~ ~ ~ r i m o n i ~ ,
f 0 s COTjus, y C hcilleriio del.Repnud : p n t r v e ' z e s G f i i 6 c ~I i i r i z o n e r qoe tien.
trQfefiQr; . . . . - . ..
. . :
: . ::
. .. .. . . en fi kneridad,y.rigo~.
ccn'- .
.
A C O R R v c ; I - ~ : s - E . ; ~ ~cQ*& ~ T +&C.R %VA*-R.y a'~r~iisdo.;~j<~e
Iairopa,y avihrre ,.carn8 10 h&nlo,si
riljCdk=criuir :a:AeFmd ~a$ar$dir,$I~.m
pi~r:
&rn cene! ecideniedel&io, al~d'*.do:al: p'mtkl ~iig~ti~kI~.vcrbl.ar.cc*il>+o;~:
auecica U~madacuriusa>ijl e , c c ~ o p e . ~ $g~.9eR.e.ici.~iii:lao
~ld:ChriCto
~ i ' Seb+.
a
rs k m p a r los hueu'os,?. mt&hhnr
por S d u c a r ~ . ~ i . nt ..
&i~csria.&.
fon-fuhp~firicios,p.or
fe t de!.critlilLii,~ Sips,&m f l ~ c r ~ ~ t f w;ttiuir
i a a r wl>r 5 s cri;,
le t o b a 10s piopios.,.y pone:ea:.fulugar Lrfi.r&$firrdrjtiid;P:mj
a i r i ccmo gekpeb;
Jor h y ~ ~ ~ d e d ~ n d c e~ornio.,i~;c
d&a
v;i)do el uigc,riie el poko ,,];la
i s u p t ~ n ~ ~ ~ ~ c u d . d : $ hijos
i r i ~ lpeiaiy
o t -1,~5:gzmoivaclo$,~'
e l @-i-p'a;o,y
dd:aduItefo,s~Misrnb.~i~pi~-~u~efi
limpio:alsir6ksrra~,i~~r.esCe~purific5J~q
A C O 4 T , A R j.~rlCeRreckr~rbrc. .t n r o s ; ~ u r g ~ d g u ~ a r i m ~ e r ~ ~ ~
- i rr,recoger,ac3niri~roriesjer-o~ukfi~e n bl rriuo:dela t ~tac;G-dc
las* ppfl o!*$;:
. d i ilaigar,vide tornriA~ofi&nto,&
~ ! i r ~era3
f u u.dar,son;6 la prjg,,,par>
-. . . . .- - ., . . . . . .. . c btririen c l f u c g ~delie&r&.A&iuado.
.
.
.decoitz,.
:..:. . . . .
A'OO S T A R ,.~rt.acc.ubaie*.
Eiic- la limpio dePolbc,y 41 pjaiY:-e&
..
ch&le en h cma,pora.dbrmir ~ o f h r n i clblorv.incrqnde e r p i ~ b r .qc+
.
ect i o riif
-zitc hsrk
.-. b b r e va l d . b . : ~ e d & ~r t j i".r ~ ~ l~i ~qh e x F ~ o r a ~p"~f&,ga.:.
um
: .*
,
,
....
P r i ~ l n $tc.
*
il y.2
B
..
I
'
a.~~f..a~
.m-
' - -
<
'
* ' a '
:,
? A ~ V RCI L ~ A R ~ ' ~ = c ~ c
vid= coch'i:b,,J;l bi=" icn~hillndore ha-.
eihhen cirjaia, lurqil&~ j n g u n ?kl,.
.
r a ambi.cii en l a rhconca de l a r c o k , tq-:
Griifica olkgif
~moneda
~ I ~ P Jrc ~~~biii~t5bicri
,
codiciaramcnit dinero, y ap-retarlo yno

c8 otro, tanta comofiio
a c ~ n a f i n ~, , i d &
.-.
..
~ufid.
ri.6el 4 ~ j r ~ t t . i c a m e n r i , ~ a ~ ~ ~ ~C-.
a d u p oA
c ii S A R. CP mtnirehr i pera&:
9
e;
deliro de ~ I g u n oi n t e i l re$iir ,: 6 el
l i a s , ~i f s i kal &ra,Tu.parecer en el Confi$ej6 de guei.r.a;elqb en Tu 'vidi Vio ifpi- fuezjO 1 ei mch'o;iepretihiid ftlt:deli
. rlmo diLiro,y~@-piqpa'~&~
.. .
di d&da;ni. jrraRiO'Pif a , efie
~ proutr reiy a i. el m
s
del.& b6 hat.
lii5 Ir rj$lic,ai orroi &iich&~eitcm~lo,y:cicia le ' a c o f ~ . Eiomado
,
,
fc &catiiii$d i q i ~ cTe b=gi eie&ion p a r i -
Acrjri;as,p~ra&&$
Atlira2io'iij ia
l t i r afici6r<dcl i s pcifiina~,qu;
!o; entien-'
!&.,y han Amo r e a ' d o , id$hi!larlas
~
raG.
vlfiidos, delis el aero ,que.eri:

rorri ber aaiitts de t i ~ m
po q .u e efiaua fa..
n b,$efd no fe deud r l p r ~h ii hariendh fe ipidtirei,fi>o ~ i n i c l i o jFC
, ~haz-riirik
par Q a ! a ' ; ~ ~ ~ c h j ! [ ~que
d i 2Caciirncnb
ricsi;cb v. C~idjumitd*o dos ;por e?&&
re,u con p i t a oca&
, o'i~
, .=;ha
,
msna a.h':di
t
ki&udtd
en aIt6.i no arierfu~rei;er ne,
pa#i :&os t d c s orilih.a.ri.a&kntc.Ton ;o
cerarict fubirlo dtl'rio,~
rsi p e a beter de
b-?rde~,~
firfaton ki.h.cocL ,en len&Pd: cidniriac&md piii
hir !os a.lg;bes:y
.
'
. anriga ~aBel]anaJar
, -.. pfirci.
q a a n d a b ~ e l eR0i.o
~
f 4 i tierra trnbala- A G: V. rl I k', vtn.ir a iiknpoJugdr,y
&os oslos rcrnif dos de hs i a p z r ga rc onai,
~~;fi4bi! carn~a&fio
dc.'a,juelrale fi- ~6ehidos,dij. de'los T n l c &ni S ; es fum&&.ci!do;is.pA:herii;: ERI iam.d$.Ii Y a el a g ~ ; ; vbcfiosrclj.
~
n ns:y ellos po
k t a f o r r de los hkrreror gol Cohre 12- driin rbiendezirnqu o b b pe cuoia bi
fuaqdcI.ibr.in afguna p i q e d t liicrro inq
bimur.huizn:or de pron;cisr eite njhv
rbbs jiii-~ihs,lurda-n'dg o I.pc,vnti rrap o 4
c6 r.afacan:[email protected].?on permutarrb;Bb ecb3fig5i;fkjni perder~~tiE.po.
Da. bki:imo, la rniiniq liirri Hebrea u lepe
ira 'ienSd&
el mae%to,y acudeo por Fu vr den, 10s da: riciaen ambas Fcfm a~~c6:h.G
mis iabratite~ybueluen dericudidi,quc d p\ma d;elf,ra,y ! & e ! etr6 2 Ii .ficiec
vale vu g d p c tras iirio, AcU dir,linihca-rx. tn;comoen otro'ligrr fe dira-mas dara
prefupdta digo;
ghhas lezes EL rtndii la iicria
. . lor. frutor. r ~~~\tiramCre::o.qud
!a I cr irriculay gacan,o ~ C nidcl
J
vere@errdoode la f i m i e n i ~ .:
bo Ara$igo,SEcdie,!G'~ilc.dak
a t esi er ,o
A CV E R D O ,viide.atciriIir. .:
A C V E 5.T A S . , iduerbio,vaI&lZ~i.
iiar Cobre las e f p i b d a ~ o c o i t i l l a s , d e don<
n
& rtae fu ~ r i g e alos.
~ muchachar li.ta propitwre,po't?rrnd2re,lriga re.
a ~ a Z 6e, r l l
m ~ o nc i l l f i n s en el efcutli , p a n asorar-: - . A : c .D h ;&rJigo.niFmy
~
1 o i 11i
los ;y m-tafohc~rnerirc-1ieucujra cicra-. diferihaj<i19 riiadi r i m e - a a ralo
man
p
a
h
.
c
.
~
o
:
buelue
i
In
tierra
;
y
el acr.cueItar,es TuFrirlc,y manienefilc,
,
,
y ~Rok
-dGeeme!vn~icajiin~amEre
c 6 13 p31.a:i a i
carg". '
A-CV L L A ,~duerbiurri!~ci,deI-La2
i l l i c 4 a ~ a y a c i l l ~ , ~ a k e n ~ c d a l ~:g ai r .
A E V . MV L AR,luniarniuchasc&'.
.
63;sj4 iraz-5co mula,y -mon6al~;to,ester mi- q e&carpiniero l-lsra,; y c i m el .coirA
ad f ~ r e s r + ~ u r n daoY n delito Le icuiiia
t madera 6 elapi~ia,diuidcel labrador
Irn + y juntas notras-que d'delinqrienie~ Ia tierra cde! acadO,y di6er en el r b ~ i . 0
ha:cometido vide CurnuI~--t-5 fobmhtij~omaS g ~ r y, ligurjunrjr,y
A C V 6-AR ,f&dai aprecand~=&..
tinij;~
la rerrnin~cjddd ,a c r c c i ~ r i lCioi
i
e .~,c 5 a ~ ~ p a i r t i c & t m e n ~dqi -~l &
e 1% fi~scii6,nombsrglte &oj prrrceHrii+
.' .
' :.
-..
.
$s,);!-bk
.%
!
,
bre
. .
e n v i i i ~ a : i ~ z i i l ! a ) i b a ! i 0 8 r e 6 f ~E,&
o t t i d k l c s knarnhradog
~ l ~ 2 r ~ i d , ~ t ~ ~ r i j , v ~ i ~ ~ claj a
r ay :diq ~ i obre;Epitetoes
ad
t
r
a
t
r
ekca!
~r
~
m a i i i i ry: mbrt.!; v pnr efair:d,in$e'st[;da,y c.orruptrimentc';tc&
.
$
p .
d2,y -.cadon:la,m, Te pone de ordinario t z rapifa,lor :q iacriStau3 a as ririfcinales
-i
+j c d - 2 ~los
s
i;cfkrurnenra!cs, V- f urias,Jirhas Eumr idm,Iec o r o n i ~ ~ mde
c f i a B6rjy Gdhar.ciCd.~n los kc'rificibs 'b'
-.iia a,i.i.fi.i?aCni r r a y gada ,<j& renida
Li'lbfx de dilaimer[eidetirna;.~~e n'm la diofa Ceres. En Sicilia ,les e r a vcda.da
.]a.;.p~rrira,Lnri la paL, y .elag~don,'que .rkrbhi;(&'&j94 ' f a t r i f i c a ~ i n &jr&sD
en memoria dehs i ~ R a w
cogiendo, yf i g n i s c l s i a ,nUerte porque ronlos inL
IeIk ca y
del regafo a Prolipina L
,trn.mitor,:,.ra abibri~,vcerrar lalepulrirrlija,quando
f
u
e robrda de Pluron;fci!o k
L> O N ~ R0,
' ,.el -qus.caiuii
.. . : :,t.
.tierc2c6.e!2+rJon,g knla guerra ~ G I cI i e i i,-r.~ncedirrierl=sde 'mjrrz, Narcilk
i que
i i .repfefzntzi
~e~~~
k,fier.rc dc:reruiiio,dek~fquehmaiiga C r o ~ ~ , ~ ' ~ r n 'b
uan;rnh,&
tAfleza,a
cruFa
be
a
u e r k c6;
,:sasaies. ~c;rXonada;d gdpe qiide.da
rosela;ad;ti, ypara detir ;que ci agua uercido en r d e t flores. los dergraciddof;
Y mal lagrad&aLrares dem!1as'.~uera
deP
icrnera ,!y cercade Ir. rierrzvt:mor
fe ioromu a del
e z ~ ~ . a r r e ~ a ~ i d a ~ . a d 2@2.
~ . . E ~t irs ~oeafionrr'jninguno
)s
G&~o~y.2Tri
lo
dizc
Plin.lib;
siic.6. v i u r . ~ ~ z d i i i a fad&nUllo,aonibres
,y
dimi&
-.
.,-,
. .,., .
.Aritigua,m&efue
*ej.fi:s. .:' . ' .. . . ' .. _ . . ~ib$in~~tcirr>~3;1toufqu~
. .:--A
c:A..FA..TE.,va, genero
. db:'canar~ m4)1 enidido ek asafran q f e criiua ea S
~ i i a , ~ ~ r t i c ~ l ; ~e14
~ i inieia
t e en e: m6
ril!o e5+c:,-nido.deque
vfap1.1 dim&pai
t
c
~
o
;
~
c
i
y
o
oki
,
i
o
e
n
c
a
r
cci~.~arrinr,
&que I3 ctiadslesrrayg' los t&iaaos,
e a Diadumeuu,
Ji&cos,a carnih~.Los<AnGgor diaena en vn epigrami;'q efcriu
..
'
.
cs nnm brefuyo,ccirrompo de-ppha) Q Iib.3 epig.-6$+-.
;ipp mrrdihl2pW/##i
.mie ecucudiLI+titap ;o varo;handu :yb a d / p i r & i c n c k m
a
d
d
r
Curyrio
4we
vmir'aura
cr~to. '
~ ~ ' . eque
r o {ea caai,pero.furayt.tr33e-
, ~ , ~ : ~,y~ ~riyz
b r s ihdk
~ fir.:~:i;b
.
y
:,-
'
'
biea;dt qga i i d C 6 t - 9 ~hph, nomen ani- Lomelmo repir;,lib.i o . ~ ~ i ~ . ~ .

.utriale o.mnibu~~afisvinarijs,&;
dijs val. L if&,quod ~ x ' r t ~ i bj~bdf.*midrmd
ui
C&P: . .
f i r domelticir,y dc faph, aadidoaclarti- ~ i ' l r i r~n b~ r j l i o , ~caditmua
He coniodcido la crimologil dtl o 6
.cu!c,afaph,y agora h rerminacitiii,~te a yades Arihig05,y i8ciier
Xaphaic,vek Agaphaie.Tambicn pscdeie bte a ~ a f r c
din,no
ler
p
r o y r i ~ , ~ o rno
q riencray z dk
n e r Tu origen &l verbo Arabigo ,feafe,
Q Gnifica &r h6do:y por ekxcau~raprtcd~ vnbo,y cs com 2 Turcns.Pcras,y Ara
b:i:y como eft dicho,tibicn lo ei 3 Etpa
i e r f u tayzHcbrea,elvcrbo nefl
r Pphahh,
congregare ;porque, en Cliiab hosdo fio~es,Iralianbs.Fr~ctfcs,yAlt. manes, ct5
Lcongrega mejor lo que en eIfe q E ~ C F C miiv porsi mudanca de Ierras.'l'o ~ n i i t n mezclar.! utn Lopiz da Vehfco,: Agnfip
.re.d~
p f a i r Arabigo,qvrle co&rsJ limpiz:ciores.., . . . . . .
. ..
5 A F R A N,.nombre krabigo, za
liaf~ran,&zafir5;vGdo del Fra~ces,4le
ilarna,fafr~n,dei.Jra~iano,zfrano,d~',
AIe
m% hlran,lat.croc~s:~uanLopez deve
LkqipFran.,zara5.Cu Qan los ~ o ~ t qa s ~
vn rn~=hach~,ZZarna&i
Crocaje.arn*ra..
dcr d e vna Ninfa?ilamdr Smiiaic
. 4 . M n e t a narpho,.~t
Crohn> inpaivorYfh
'
ru
cum $mj!mcjl~ra.jFue'r m c f i u a
galsiQq d e r ~ m i d e . e oamor,&
I~~,
~ (__i _-.
~hij~
..
Prjmcr~pattr.
_ ., ..
--+
ztjir
d r s b ~ , f i ] i f l #ME
~ ~ ~ b. ~ j , ~
r)Cibcri wsj&ii bit niedorrcJiii:i. .

&genos ~cniienden26e &o
%7ino
&iitce,qrrekrepzrtia en el:.rercro,mci&d? con a ~ a f r a n p1- tnerma-pa
recetj&dellih. p. epig..f9.S:ummrlieey
. .
.ilii..
..
..
. . ,.
~ a b r&tip
i ~ ~. q ~ ~ ~ ~ ~ f i ~ &bBi
~ ; P L ~ ~ i i a
E;, paii.s:zt c ~ i e r e ~ , w ~ ~ . a ~ . ~ ~. - ~..f- c ~ ; X ~ f i . ~ .
Et Lilri$.de Cbageha~o,Qdngintl
tibi:h&nfu nt,ibi'.
. ..
. ..
fiC3ri>g~jd
mdiriqilria'~ ~ j ~ lb ~ i t~ a &di
~d ~ i m
'~p?rne~i.
& tf~fip w ~ a d ~ f i . ~ r o c:.o:.. :
'
,.:E agu a'v ei,i+por t icrr?o .c+niIer:,:a

dar en snrsefia~uar,~
Egur2s, que 113ka8.. Ligar,coiiioagora feyfa,e.naiguno)
.-
edificiosfunt vaios h a ~ e?fiar

r c i b q a r dt
Bcrpa ,o algunas nipfa?,qipor vnas Vr-
termino do catadares, quinda trperari a

q-paNe.Iac.ag~,eRandceTcondidor~
p eni
L u ~ a n , i i & -.~ ?
..
C
U
~
~
C
A
O
S
;
:
.
.
.
.
.
..-.., , .. .
y$grr fi1a)nrir ef i.~oisfi:
fl#rrdtwhgwj J*
~ o r j ~ $ i p + & r ~ C ~ o c i .. . .
,
' . A C E L.G A*,yenia honenfe, cona-;
~ e n c c a ~ ~ i f f . t ~v. t~ro~dmk r a n fa;
d ~ ~ h , a y . ~ n , a b l a n cdorr2
i ; ~ negra-l o s laPienrior putas i q h i ino&air.-qurdinodG 'itiaqla_lbmarii ~n.,por4qddb iris raEn inmzram
am.Iritudi&
. . Cioclarhib&fiG
Uoi efiin crecjdor,y crrgqdor dc'funie~+'
.
.
.
.
.
,
tolir cxPrjnat, %c.
n;re.dobl&y.lapunta:'hatcV D .garduaru,
LiinPtidie ea Ja vida. de F&.figabildi e capaddl~, parecei h.letra .d. SGri:!
Fucnra,qY~de ordinario fe !auauaen,pif- g a L kacelga blacadie llamo ahiigwtncri
b~
he.i.bo'laiim 4. erki~t. de
binar ,reiias CO el color &&
a~aTffrm,yc6 t j~er~a:dc
.
. .
.
phnor~~ic12,de~~icu11P,
y lo9 Arab$o%
orros alores.
. . .. . .
..
A 5 hP R A M h D O ,.lore5t;do~c6 &iadieiid~el arricdo :a TLunar, dixerdn
apfrari,y a~afranal,hri&ra..d6d& kria. ..aliela,y c<rromfida afejgajy a~r1gr.ALi
it~lgi:bI.aics,la Ilrnarbn .los 'Giicgor
~e alganos rrarl efta pvre fe hamdrdo
B s u 7 ~ d a . ul e a v e r b . u z w a ~ u i - . ~rnoueof
ie~:
r.icro z criar aqaFran,en.la mancha, y rie;
r r z de ~ u e t e &
h$d&ado de [emh;;t r r i . gr<d e PbKda el'y itntre, r d:.fereiicia.de
negraii le refiire c a c i d x c i Iarircj;is,y:
Q G e n las haca<porma.s gsnzct: Del'asa
9
.~a~-~u~.ra.yzei,vid~.Dio~cur.ii5+
1.c. ira.
fran,dsl.os iugase3 d.ondc fe c r i a , ~fiurdi
Defte ahbre ziv7isSeudon ,8 el a n B
.ftr~ciis:dclvCo deben medicina,^ en corr.ida,y Iiiuida,vidi ~ l i n i w . m , ~ i b . 6
~.l ~ t ..
kDi~Fc.lib1,ra~.2~.'&. 2;6.
LapeZ
an
A 5 A G A Y A , lanp-peque3xnrra; .nilefer n o m h r : ~ ~ a b i ~ b - l u
j t?fir;.:es 115breArabigo,dcl verbo cegade veia.-o$ dc.acclque ,y ron cl arricuio
ie,q vale arrojar,y ella en Atgtiga,rc di- z-ct!q,~e,cc trupiarnite acelga. ALquc
ze,eegaietum,er de ~ i e g de
d vrreae
,
trae la.color .werdinegra, le lkarnamo,
A F A G V A N,.~ide
%aguan,
cpradztzelgaA. E.A
a
R N 1)A R ,.idc Flrandj :
ACEMlLA,aieazerniIa,
.
A 5 A R C O N,Lir.plumb, qftum,
igoa c9gid.a de Lo &o.
nas dc:,r?manel
. .
'
C;$cC p J u B b g ut~iruptv&.,y pare [e

tlicga a1 C~h"amarillo,[Q'rn~
e!$=
.,
. . ..
..
e
I'.
.
-7
Biblioteca Nacional de EspaAa
. .
,
&rp:v 3 eltil czri t s i o er Ieiritido,aief-.ppnjchri,cooio e l pZf~rmtiao.ESnb

t r e Griego,cp~eRodc-a-prisariua,&
, ~ ~ . ~ c r m~ r en t, afi,iineeferherxo,
~u
y
..deapj.ax Te dci aiymite, y acemirc.

.De aqu5 e Cixerh ios panes -4zirnos,a-
zimi..Id efi,fine &rmEiq, fin 1,euzdura:y

:lFrradura (e diro al.euidb,pirq.hrie fe
.uZzlry c{pjarIi demal,harinaq fe ma
: l a cO et1a:po.r el calo:,~ atibidod'q xieae de lu accdiajpork q u a l b Ladn Iia
:m.amosa la Icuduraferrn&~,~
ferccn.&:y e n Griego [ v r * a verbo 340 feu [*u
ferueo,cn b rnirmz fignlfioci6, e9
.
.aiiod fei,ilEd~
crefcar.'luihope~
Be Ve
.~ilco,~-rnie,de ~:~it,Ar2b'i~o:fl3sla !iariiia.Franeilio,L 0 . v T~amaiIij,1.e
p n e tbien enxe los n&es Arahigosi
A C E SVA-R,dar.acZio,Aceri
fua-30,l.a Aazida,foSre i a cual f i i cargado ccafo,por cwrraaid l o ncihrlo.
1 5 x 0 ccma r i n i i n o j ~ & i u f i - d s i , ~ o r ~
iceaeiY,es 10 mil;no,i i u g c n i ? , ~gla-,
na inutncIG :?or+io fue, ci de las ace$as,q Tcmmn!:nosGc agua, V i d t A z c r'iiXe=nlLog~~
de V. eiafca,tccfis de ci
nia3~iibig6; :
A C:Z hE O , L z ~ A c e ~ h a l u r : d c [
,
G r k g o CL*~GA&
j2iX
> Y ate truncu~,fineca
de R' priiia~ii~~,?X
r;r+a~9,capat,AI
l i b r ~ , Gl e falta' lupiific$i@ , !famarnos
a~efilo:ya
q ~ d q u i iojraco
r
b fin cabe
-*
$2:9:t2~ra h c o i m a i d a d 4 no ticir? Y* j
iqoicri p s r r i c u ~ a r , o ~ ~ g u n iocreo~P~~o
gidosndheg5 c i b epiy en.poefia Te !hm5wrfor n c r p h a : o s ~ e nia cpofici,

ge.eiio :icroycb,empieg.n dcGhua
8 r ~ , . e cicrios
:~
he;e -as fe l i i ~ a r acc
P
fa!osSpar~noteauerlgun <.ole riic el pri
mera 4 inriro' (u error heregia.-Ei
< i u z jn
~ ~ChriSo fi15Rlria;ii propriera-.
t i nrg5r3& vfiiiri ejus perfoa; prxdi- 2 P
V i d 2 cenC'b.
CarlrnaLurarn. '
A C.E P 1 L L A j , z l i l u ii.ma<'.e:
;
ACENTO,eltono4hcm~sYdar
a cadz Eicci6,!euirSdola voz,a baxsdo- rsc6 el cepillo.Lat. Ieuigarc.: deiimoo
e h d a fidasy: g r ~ a ~larapalabraj., fe! ne: t l a r i o : i i e i u o r y acepiliar a a!':
p Gn elof6d.criZnFsrorejas, y feris m a l grino,qcSdo nueuimire empitga.atii,t
entididas;y rnichzs vezes mudarkti d t tai cc6 1 gEts coi:~{ana,y ei crgr~ffe,
remdo Es pilibr Lisna A C ~ E ;l ~u ~z , ro,y trata,y habh a fuor rir fu a1dca.A:
J; ad c2rus,h&c ePi,ad,lIue iuxia cznrurn cepiado,acepilladnri,vide cepiilo
a u i a i d ~3ti.kll$ v a f k Bos cOgnorcere . - AC E T A R, dt.Lverbc I ~ 3 rPCCEP.
h c i r i'y 1labar.Los Griezor Ic 1LmL rrro ro is freqngrarico de .ccipio.Vsie
u
m A a s ,prabdi.Lor H&arecs grima..
7DGmtnie dar el .c6fe:enhi3 ID
6 [e nos
ricos 1 ; a n i al accro Fgo T a h a ~ ~ ~ f a ~ o t

guftur,cCiii ,rari~,probatioapri rdc
firur9io,f~rrno,tandEaccentG ,dct verbo WD T a h i gufiare :por4 d acCro da
guRo.C;b~r,~
anta diccion.
,
A CE Q
V I X ,&.n6b;o h i ~. .b i n ,
YfinernbarRadeaicho,acc~ru~, y v i l e regadz;2,c6JuRz de s c u z ueicii
r
*
venir a verbo ;ccro.ar.frequ~tariu~,;f bierthiqiia?;
zsr~ujz,~~reuzde:o,
o FPIscino-nir-quodeR r.a!i9uid cano,qu5 ja,p6r dde F;~i.
e! aaua ~ F regar
X
,o
b
qui,di,dieGr e K e mim; verborfi, alij vo moler Lr nrcqiijn; gridcs I c haz E ~ a c cffe ly!Iaba: diffi'nierijr.Ayrreidifed ra d c f ~ g l ;as
r has as-ie i!sm5 rnsdre.;,y
rcncias de acEtos:acs?ta,graue,~circi- !as peq~&s~?jv a dar a e l l ~ shijoel;.::
Acxo, LOSHebreas eienE ~ ~ i i c h
S , ocon
lo S i-S a b r i px!era, , ron C ircen: s.
los qi;e llaman muricor..
A C E R C 5 N-,duerbio, w a l i por
A C E N F V A R , colocar 5iend Lo rq-yr,aporti Ie5zliqi15da fe corra; sa
.rehqtobteia fihbajj ha de elt;r,y p r o cofahadexr Zihnada,como c a r t z r La;
~unciarla,ccnforrnea !o actntu ado:
orzj a5,o 12s narices ,o rnaoos , a c e i c ,
. . A G E ~ , c s n b r e A r a b i ~ o .,-r.d c EltP romadala
.. meraiori,de 103 c2i:pin
m
.k
Pfinim f a r e
,.
k e r o o~ ~nrambladoiir:qeul.e~~Ci
~
~r;ibiio,&a ~ c ~ a ~v2!&.mard.-cii
q&
cunar ~ r i a c o hkn .redondo -, lit rehalari
A C I B A R; jugo de I a r pin'cr
prirncio tan elrarnpir;elqu al,ka iende vrii y grua bae bca,q ~ ~ m u n & e b&
te
gufi L~tioafe
ihrn~,c~irkiil~s,y
al cbstarj llama f c a b i r a ) ~r$+bIla, ccirrbpidodd
v a n rigierid p d i Cii fkjl,. y eKa e9
~ d e a b l bA~nbig%cjberum, c &l.articircinaf,~CcEcenai:tercCnai' d d gaki,
culo a dirl iziberii ,y de d i cbrrnptad
~ c ~ r ~ a k l e e ctopa,
e . 1rcdondirmre dezirnbs azibar.EI pLdre Guaddj*,
14 : y ~ l g u n i\ieze
s
finihcr detraer, y
dize,j CRa y exba Cgabifa ~ e n d,ei:nGk
hO~rnui-ai'~
bre f$;bai;G en ~ i i b i vale
~ o prci*,
A G R T A R ,. ic dixo decerrum. porq el enfermo 4 l a h a de t o m a i e n b ~
y fr\ contrario, ESerrar: en:re los :lar- ~iidj,hide luirirmicho, por i u gran atres hgnifira recorrer las ropas q u e h!
m a r g u r a . ~ n ~ r i e g&ollama ir~aiialoe:
eoriad o , ponicndolir en el l u f i o - que a t ~ u n olas Ihm5SemperuiuG marinnm,
criafe cn'ls Iudia,y en 1a Arabir:En E f .
han de rener
coferfeAccrrar, refpcder a la duda,o enigma que fe pro- - .par las cnlen los guertor,y en iieffcs:
ponca!giiau vezes finitica aconrccer
tiene hs ho jaslaigrhgruebt,ang~fiaf
0 fucederalgumcofa a c;lfo:como, ay ei)iradas,eo modo de pceao, c6 aIgiicerr& a p f f a r
m i puertael rnedica
mas irpina5 retorcida5:y Forq tiene for
quindnme inm0 el mal; Ser acierto,
-m2
e cuernos de cabra ,los G r i e s
la Lhmarb rngoccrata, videLagumi~,
Ke'r-~tura,feracertar1o;fer c6aeniente.
rup.Diaicor.lib.3.cmz3.deAloe.
A G G E S S I O N, el crecirniZto be
A C 1C ~ ~ ~ ~ , ~ i m g i a r , v a u i i i r
la~l!;ur~,4r8liEk liarno a c c i d ~ t e8.1~
%o;? 3i otro ~ ~ ~ n i i ~ o vrnedjcas.
l a l o ~ b r filos de lz erpadi. Del n6bre Larino
- AC E?' R E , elhifopo con que fe acies.a verbo Ladno,acuo:acIcaIifeeJa5
~ o h el
a agua be~ldita,pnr la femcj a s $ a armat,y roda cofitj es de h i c r m , ~IZCqdtieti.e con d ceiia:runq~e Te ionia. ro,y qneda Lu~iddo,~
rtFplrIecite.Algu
nos quieren fea nbr e Arabigo, y nrioz
cjoiun~iarepor el caldero del agua
bendita. Vtr;a xrez,firuh rrea.
Hebreo,veraslci abixo. \?idc azic'alar:-;
A C 1 C A T E S ,vide acicarks.
A C E V A D A R S E LabeRiwrpa.
A C I D ENTAL,todoloqnneg
hcrre mili por auer comido muchace
eIF~cial,onatu~aJ,eniacdz.Losnitfieog
uada;vid- eertada:bcRia accuadada.
tiene cienor ronor,q li3rniaciden:ih.
A c E I.A R ,rerpirar di6culrohA C 1 D E N T E,Lat-accides. Efie
inenre3comohazen las pcrros,quando.
zcirninoermuy vGdo8LcsDiaL&icn~~
q ~ ~ c cd3nCidos
~ n de correr. Torno n6brcdel Conido que haze el refue110 a i y ternafe porroda calidad,qk q u i q y k
ponetnekhjeco.fin carruprio T ~. y a ..D c
prcfurado,~esvna.efpecied ifma,g.los
Pimos,comirnenre,
clac h t e de is camedito; llani b ~ S d dvipnea
d
Acezo.
A C f A L ,irna ~ o g a ' r kcerdas a ~ u - 1Et ura,y nira,.iualqnieia indifpoii;ion,
dada a va paio Fuerre,con q i e los hcrri' que de repente ihr.e,reuiene d hombre.
A C I D P A , Lar-acedia :uno de los
dores, y dhvtare domesn a bs berrjai,y 13s h a ~ e en R a quedas
~
?pieando iierc peCndos rnorrsies capitales, & eR
Iescon ella cl hozico.Dixofe a ~ i a l , . ~ u arriltiria de bono fpiiiwdi, vr ad i p h m
hnmin atriner Grxc2 asrfibi~acediq
. fi ahLj
a:e fuerremenre-Cierto
asigo Guiere .fea Hebreo d e 5 p g a-. gual~,liieLbcre,& Gne cura, na'wnbpc ,
{al; Q lin;fica enflaqueu er :?orq ue can
&cura,& hbor,y m otra f&mr kdifi
.el$rd,a afi21 enflaquece hfuri. del ani finc a h i ~ f rediurn
i
jntrni boaiac*
y acritrae vn prouerbi~.E4-comen. dea, q u a ex genera frio venidis ~ 0 , ~
dador Griego:mas puede a ~ i a l , ~ u e f u e r quja contra~iaturr,on c haxitari i'.lGd: ega de oficial. El padre Guad dize ier
61s feruori , fir auteni morralis dura
,
'
Pe=
. .
d::li,v~crniCio eorupi ,qlia:rmt de ne;

~ e l r i r ~ra!uris,vt
ia
deft>e;ati~,de.diuino
..
,,
~ < r . ~ n ~ . a o d n , nHs
. cnjina~
n
defiz y g c ,
paco,;po--rq,~!e.coma es r a n
afixiilw,acthiipfiusinrerfe&ia;.-::: , ri~.en,rn.uy
pco+
trt%
re.lrs'eq:ra
b,++,idi
p i ~. .U
. . P .T. O S .
ii C ;O N , l b corr2a &.diii;de'cuel
Pal.rn.er;no;erielde.fcazlrs be f i ~ek-ala
el efiriu~~q
v i f i d a n ; pobqueva iiiP
&.a la barrena de l a fi.ila del-caixaiio. ,
: A C T P R E S T E , Lat. ~ r c h i ~ r e f
',
t>rs Gricgo;dc a r c k s , princep?, ,&:piel
bytekIl pr?ncipc;~l
ai2yor.y rn;svenel
ra:lentre
c 405 i n r i a n o s ~ $ ' v ~ e ~ ~ ~ $ : c ~ s ~ ~ ~
del vhEschliafico,kqoba:pgr el rria
yor entre los Ctirigas de MiK~,.~irc
ila
marnos S accdorcs,y pr.qbkeqbs.
. A
O F A , Lit. zi b G t e , por fcr
meril qieie.hunde,n6bre A-..&ga ,co
Uda.Lar;ia~eipices,.de .'o ndr pudo [o&ompido dz cofnr,qiis'ralc cofa abiui
mitcha c.0lia,y rolar-que reIuze.camc!e.ra j . - p e ~ mar.n~~bre,sunqae:cOn
~fupt?o~:llamnie-h~~iiper~~,
por quro
m h rayz-&Sllebsea de 79$: ~giaf;
&&o,y riprifi oIdinaii: es
p ! c bnm eflle,por i u r ~ i ~ ~ ~ ibuen
I o r ; . bucla.jib-S
~
. a6oc:j:feg~n
algeuos,
p2~eccr,rmedando.thcrm.wfria,y..~ 6. .. . Ia,.perdit.Dixoie
q,uafi
=fi
or:porq,u~
l
o
s
a
Ccier
re cri;n
10%-rubio
de3 ;ora. . : -. ;
' . .. . .
AFO;GV~E
, & s . ~ h ~ e n e r c ime~ d e en .ARurar~l~~si-kopez.de
~ c L for, e s
iil liq,uida,y f l u i d d , ~ k i o e d od co de,pnrecer,auerkdirh~&,:M verbo
lar.ih'plars,queporqulhi&.prece,pli cio.:accii.? ro eobqliodeitalongeticca;
~a%erreri
h ; q w . ~ corriendo
a
a vna par
Porque a
cagdor, a ~ i i i e y i otra ': -hrGrieaor'le llamaron 4uZ Fe:aynm
r t r n o ~ n d & i c i : d e!ucga a l
u bpapruyrg., 1iy.drargy.wS,-idcRa q u c
f i f i u e l . & . ~ i c ~ o d e ~ ~ ~ sTer
a . Ar'-.
&zc
rgeniuin~:nambrc.cr>m~bifiad
u&*.$
h.-.
igo,y.ea
..
fu t c r ~ m i h c k n . ~ e n ~ ucn*
m,~
aqua,& q y q & ia r g c n ~ : E f f cn:orna rruppheaicnTizar , y c o n d a r t i c n l a ahrc aaogue,es Anbigp,de ni iiw-hb;.Cj
de-alijr-f~r:~Snl;mcnrc9 ~ 0q.1~ .
~aleco~rer;:puede
Ternobbrel Griego - ~ a d r e ~ . a d i ~ , ' d -4
i i cvi-oe dd verbb,
de &i?izee vira, hinte~pcfi12+,g.
Zoge!
Anbig'~.a;ib$or,
cj.ealcrmirrr,por Iz rib
J
aiticuioarabig&-~~gUe:yhie $a
que tiene;ELle zoe tlhien pmnele.bkn;p;br~
.
iia nro le:.llrnikfi pbi o&a Rfdenr'a.yzRebrea,
de! ~ c b i c - ? : ~
-.
rro.s~mbre,ugenrumr&am:iporfu. a: d u r iaX.m, ptina:lorcriar e x r e riT&ilidai,yfiibiro .&obimicn;o; . . .
-cos,ylros peBzftos' ; o del verbo . 2 ? i
I .Del a ~ o g u e . $ 2 z & ~ - g ic12~&j
m.
ta u. r .afien'are,porfi.r cRa aac! para nofal&binr:ifiasivl~.llafiiG~t$e;i;&i~~e~r~o<$re~ririi,:rayd i i ;ospricc ipior 8
.
rio,parq<ielegun finge. b:$
PiCtas; c J
~irresSeptenti~ortks
:y Je7pcrl
rno ~ e i c L r i o . e rel
z intc$s~enidosdeicrscririai e n efpaii;r. ~ n ~ i e : r a ' : i b ~s
..r o
d i o les,:icird5 rnenbgero ldt I U pirer:ar r . u f & r i p ' t ~, , , q ~~ ~~l .i el r~ i~ha!i.e:t:
a ~,
fiel ~zogbe;aada:entrelormit&es,~
c' cico.,aucr toma&d&iriiomhrede vna
el fe purifican;^ refihinl~.y a?z.i&.elaro Gci'zsdicha jur;dnnde fe crian los n i ~ y
de Ir. plata; D ir l&..Fificos;,:qqr del .bueno$halcohes.Dieaa d e Vriea d!zk
axogue, dtbaicreui~c;traen principio k r - ~ i a b i ~ $ , d i t h oeirnt e r m i n ~ c i kj u
rodos:loi&eulesi EL Db&or Ligung
x. . u
.- : i i ; y . c ~ & ~ t i f i e . ~ . t e
e ~ ~eir 3, r d
y~con
..
B 4
tic ci ia
a
a&
<
'
firi*
c.<
'
fam&
pabld', bn kn.figuiid3-efifi.aja,:,zdT
a-feu;:, y en Y.yb+ tbrfipcidh
~ ~ r i n r h ; c ; ' cn6Stfla
i.~.
aucile 10s 1.iidibs,
+ r , ~ ~ ~ ~ r f e , vJkrbtaiTe-de
;ilt
aL@
Q ~
to&'r&ka;y icorsdotd~lbb&ad~. acor$b,c;nc0*eit3j por el ~ C E dpnI*
li perdiz qiiahdb ha ~ i ~ ~- dicha
x l !g,um2isllkaii
, ~ i
at&qiliir
qaidr~gz-,
?
r9r,perdia o F o r a d ~ , ~ @&i ~ - d i
r r o ~ f f ~ ~ i j i i c & ~ r~s,i h) i9i 't~&CW]I
rr
.
kr bien
Euy rie2nh,+
la tbgow 4 . f ~ . .,A 5 V.C A- f,:eRE~~c&E,tb.
mj, a v ~ r f e : ~ n fafrie(tiiikna.
s v ~ ~ ~ a=onacida,pctblj gtxevdgar 5 pi-ihr.
a r b i g b ; p r iciiier kl ixki~lo'a-Fero
: A 5 O t-8,
t ~ f l ~ ~ ~vnkc.orret
ll::
hnchdallbfio#cl ceerb Q 13 ~ . ~ n , c hes ciert os:ii&iis Arabe5 ;olgiriin-de ir
que c i f i i g a ~ ~ ~ ~lbs~ meid e ~lgia
. , tni&,yb 1 ~ ~ i i ~ g ~ ; r n u c l.dic
:as
mbi goipc~,qf,,
dan.& Te
ti&=$ hiiiwoh pro.piar:y v n d~e
res.fJsnle diuerrosbrigines,vnor dkl~fd ilr.$ejaE&'ri8 a , i ~ ~ ~ b k b ~ ~ ~ ~ ~ ~ r a c c
1
.ido qbe haze &ii eiryreqdo 'raalm ~u,fi6brkiGiirgcit i c ~ x ,-Me.
~ u ~a i . ~ d i ~
rir,baor devaiiidid de PibRew, di- i>ibiis~ a u e f ig$ai,.Ge8.b cairJidii=~,
chi A50tja; por quinid riiuicron, poca . Fragi1e.i zb%aferaElp-fiajly %bienTc
ieunhicia d arca del,Se?i, poniead ).'traedefiikri:y.&i erpecial,de4sidar 8
-.Iaeiel TgpIo dc.ft~..fal,fo
dios h g o n Cinrrii;rfamor dellr pra Oiuch~sre.y por dla los .tRigii,c,coi drrlcr vme- ga70s;&fcsuas:$ i i b i i , ~ . a r amrdin'n.3~~
.
rfiblcy dolordii 'b,d.eiil i s . parres.fe, Palabias gshacarad+k,liibhiida~p li~&
'cretas iuErada~s,li.i;Reg~~~.~.&geru.~tuurpidia;~bt
otro. n6brejaper-lit in kcreiioii parte natiii:Aioi5.j ~u~a~~'cia~~.$i~:indkils~a~uc.ar
de iedo
.,
cua
c~mo
pra
'
~ c . ~ e Q k i z a r n d c ~ ~ C a ~ - ~ ~ .m.:ciq&Tcg*ain-enlorburdcsgEue&per*
oficriora ;.bprd 101de.la&iednria$qiietieii~jaraue vid
hdo, O de culaiirillo %dcpAFoj
!e qid
e i h e i i ~ p ~ f i : : ~ b l ~ n d a r e. ~. p ~ i h ~ .
. . A V .G:ENA.,.lt h l i n u f f o r d e l ~
.rcz:nodieredeithuchoDje o&
)joreal,~ati~jljlj~m,csfiambre,Hebi&o
vrreaip&rciybfne perfcado Ter: r s y i :. . . . , ,,fbf;na c u u u p f h&cJfed i
fiebre2 ,del d b r e u i w Sot. v d . : @ l i ~ ka fofena,ylfu~na~'c
el articiilo Arabi
Sorci. flagelltin? lc'iiti~z;.
El tafii@,'dc g6'.s+~Zr~~~&y~in~ena.Diodortr~iciib
iorasoies,tsie ~otiiigodolorj
y juhzad Ij. )+.diieqlNino ofrecio a h4euon
mente infamia.La Ley P,arciijdjjfppt>itj triugr tri hija. ruya,dicha :fafa& , g b e
.que ningun.ciiida~d&ioRomaao fu:e.e& ti& icucena.'los Ferfiahoi Ibr.e.unfi;.
coadendo 1a5ttt. Y p o r : d t + ~ t 6e l do d &i-r+:dixer&lul:tj a MG& oudadd
. ~ p o f i d S P a b h . , c o r n pwrona.quegb
CoriedeloReycs
.,
d~a.~crfiaa
Uamsrori
..
asun a llir.~i.iiieg';orda ciudadano ,Re .SuG,y..pp+ ~nreirpretaconliiio.
if
.j
.L
mirio~Redama,mknhdaGdecopd~eg. . ~ ~ n m ~
&&,i>f ~ .at diicer.~.
cerca
do a asut>ter,potclTiibund, A&o.r.Glca.*.for;Poers,refa~~unanii
;ytingemsuet
Z L E ~mmJri#g$ewt cem I~fi&:~t.~JflZ-., ,
modado'el.eolorDrdena n i biJnco cD
f$bifisrerro~i ~adw$',$c bsm&ci. '&- o ~ i h o ; dq&ando
i
dhrmi$doen~~
C&
p ~ & , & . i ~ & ~ ~ ~ $ b ~ ~ i ~ lbo~; f~u ~
b k~' ri df 0iJ~u p
~ jtt e~ r ~l ~$~ ,m i & 6 ~ l ~ ~ ~ h ~ :
rs.Cercadelos ~.udies~el
queera ~ o n r V n , ~ ~ d i & Herculer, y oircs que
denada 2 qpte3,noledab m a ~ :m
a yri h.tcr~ur&:~scudio t2ma lache.que dff
.tiy riue.~e,por
b+)e dtaua dirpiefia P u ~ . Cderrbm6
e
gr ca'n'fidgd li =oeii ia ley; D e ~ ~ k : r c . ~rnta$wm~ct
fio
*ro po . e.tciciorCe Itaaid oi? Ia&ea,pod
c&tifW9&p*.m
modk, ~n $uAtA
. ..
la man&a.blanca que impfimia e [ ,
~k.iq
.~
* its d r ~ g i ~ lSi~~~iC~T YjI~A@ R , @ ;y l a 4.caY&:;@ rierfit accrrd?:dai:.fcbrrd
: f c d a ~f9efdddnre=t?$ ~ f l t ocb ~ o r.t$-~,
4- los lilioc,~ : a q u c e n ~ficqgqaier.de
,
, q
J ~ * f ~ ~ ~ ~ - -+. merma
~ ~ s ,Ap0fia1
& ~ E .-l rolar- .r-g u. L...-.
c r n- u d ~ hen.biincd;ls
.. ...
.
,
. ' - ., .
'.~ibfioteca
Nacional de Espaa
;a
,.
. . -
..
.. .
.m
d e alii,tarsera,elcrido
[abre l~smbroi, i p p i i i i
gol:
ove!q~iiaa t e r f i c t , ~ G rcubrirle ckh p e r d e i c ~ ~ ~ (peac,f~C o ~ d e ~ & l o t e ~ i
=!!a I a J ETpaldas : de! ieil8 Giiegb
m i g ~ r i a i r a u ~ Gded vna
~ Ririe j riirai
yq7c: i r i u , iargaiiookk , impliciic i fi.0 kii quando
quiere. delcilhrir 6
torqi~eor;porque C ~ c b g y
e doblega iui t r i Irnet-13y a I m e i a . En ei?0 s lbgarei
qu eb:iife:Y e1 pidik Guaifix, fino me Tu tlen +l:
die v n e l t r i t ~ g ~ r n i , ~fiei;
uc
cnsaha,dize Oi nombre AI aLi&,coh
8 0 p P ~ b 165
s que tftan dccr:o b!if u e i
y,daraci,i]ue vile caratuy i. Dicgode Vrre diie, o a e r ~ r i g e f i

'd-1 Gerb adarr hq, que fini6 ci ehbra$ 3 el
~ e k u d o , y es de raiz Ca1de.a G??
~ e r a h , b r a c h i n m . E lpadre f r 3 j Diegh
de Yeper en L hlfioria dei n k Ihno
cente. z.pan.czp.3 .diVe Ter hcinbrc
brco,yvaleriafii~camodcfenra,omu
hicioa. Cargar hb+e la adaiga Lale 6!o c o m e f o b r e r l b d o izquieido,com8
Cobre !a haga vale el derecho.
A I'h R G A RS E, cubrirleconla
idarg3,y preuenir e cad a v n o pira re cebirIbsgl~2;delenemiga.Yporfi
mcjangz d e Ia, injurias y deriueitos de
Ia mala Idugoa,y deloi rgraujos 4 rerendicrre haz erle J; c~ntrasi~).
A D A R M Ejes l i minimi parte d i
vna bnga: parece n o m b r t corrompid0:
por los Ar.b;gas de drac hma con el a r
ticulo lu nar-a. Vrrea afirma Ter Ar:Lii,
go,dicho eo ~ L Irerrninaci6 & i h e r b u m j
que vale d r ~ c h m a Otras
.
le liam der.
hen,que vale canrizad de tres rnarauePveRo de
dis:ynovienemslcon16qfiediz 1o.i
L a ~ i n o r1,0~s Griegos, q u e drachmi

vale tres cfcruputos, lo demas podras
j a , armnn vnss figuras y ponenicr f u i

eel;ld;is,aflomando!os Eoiec~rklar almcnas,v las del ca mp; picofzn q u e 8
frente de gaardi De aqu i nacia cl ver;
bo .aruirk>y eazi itiirazik~
qu;
do de tlg-!! efprnto o a d n i r a i o n qued a fin ieotido, y
vn; d c h s Lgu
i~s,qhe~~rctr~nornhrcIzsIIrm5ba~
finar. Puede Ter que fe ;ya dicho adaruzdoqi;a!ialar~radod e !.Fui, q u e v i l i
hnri?fnia, y valcira I a k i h o por quedar erpahrado. Prcutibi~,h b ~ x l ?oi
e
i d a r ues,y lei!z~ianre!os mu!aCar es: y
vfzmosdel quando r e m o s q e l h b ~ e
iioble fe humilla, y el ruin Te enTa:sa.
,
A L) e L A N T E; pieeoficioe SEbril.e ~7ae.yante, id clt,vlrra:cl Portii
gues dizeAdianre;de i d y ante. Pare&
auerlo tomado e l CaRelIino 2 ~ Ter1
tano,auanre,que t nific: lo melm o- Dii
it vn r ornance viejo, delante csudhi
ios q u e norrobbPnlas
glnnOnrA D E L h p l . i T A % D OF i ~ e ~ n r i ;
gulmen<e e n ~a[t'ill. el G oermAdai
de~riaprouiricizconTuaiid~eiicii?~ra
featenciar J di finir pleitos- Y par2 que
enteramenre Te c n i i e n d ~!o q o t L1-ue 2r~i :qa

ver adeirnte e n 1 palabra drngma,id
dignidad, traere k i
d c la ley
cflbrac hma,
de
que lo rcfierc m u y For exA D A R V E eteQacio
ay
ieiiio.l.2~.tit.9.part.2.q11e
dire .si: A;
ilro del muro de lis fortzlr~asCobre 4 delantado, tanro quiere dczir co ~o Ole lcuantan las ilmeoas, y q;.~nro mai me mecido nde1an:e~naigun Fecha rea n c h o e o ~ ~ m u r o , t a n t o e s e ~ m a s ei~i ~sl~i d o p n r m a s d e d b d ~ l R e y . Y p o r e l :
ciolo,ErdbreArabigo.ElpadreGui
tarazon,elqucaariguamenrr eri alsi
dix diaratraerorigen de la palabra D ap ~ e f i afob:e ricrra grande', l!s m2 uln!ci
rab, que iinifica golpeaderol o herjJe;
LzUn PrxTes prauinciz. El o 6cie
ro,pdrque derde elaJanie hicrcn c o i dcRe es n i a y granle', c a er puelio por
Bechar,y golpean c6 ?edrar a l o s que' bandado de! Ray o!rrer odas los iiicri
pretendi arrimarre a os muro. Vrrei iioj;& -.E m !a nata 3 Xzco yilacioil lib.
dize deriuark dclvcrbir deieL~,qu.icri j.ti~.+.i$yr.cori !as que' l e rigucn, que
Araligo vale efcdriderk detrsr de al- em2ie s i :par+& Los cisciaLes de lar
&un reparo: y es alsiqueior ~ K andao
C
~ d > : i n $ d r r&e
~ frjnicr% And&zi!, 9
h4af;
iaurcix,
Be. ..dcia~camienroco'mo el
de Casuria:
A D E L A N T A R S 8 , p n a r por
J'a ~ M 1 1 l f i a 10; demzs eri l a e x ~ ~ l ~ cde
ion
ai;c;i~nr-iegoci~,:
y adrinrarre como nG
cio q l ? iv a deIaarc a dar nueua d-la vealgnn arro. Adelantar, acre-
n i i r de
CCntir.
E E F A , n a r a ~on'ucida~ei
nom
e:Argbigo DelELor Larinh y Gric
osia licim:~i R o d o daohne de puqey,ro
~ 4 ~ IIUTCI
~ 3 ?o;(]
:
uc tient L flor
AU
k,&
cm110 el :oM,y Ia baja

el laurel
S plznra muy koncdda; aace en lisriberas de Ja: r i ~y, en lugares vicioFos
y 5 i ~ m e d o s . Spafia
~ mara s los perrns,
a h q n r u!.15, y a otros muchos animalesqe-d:upedzs, y h r er mny imrrga.
o queRion,~ent!lndd, tb Cctileza; A;
delgaz~ra r P bo [ A r e os quitaile de !a
eomida,y darle rcincdics ;,ara u E no
ehgcrd;,o G l n e2d para q u e ea q u c z
praue;bio: L a verdad d+ga-za,pe

l-6 q&bri. Br tomada la ieriej3n$a
de los metales correnros q& fe a d d g a
zin,
v pqicce r n r r u i l l que efiirpnds
los
no quiebren. Qandol~ verdad fe v l aueriguindo, quariro mar
crcudri+,tant~ mss viene n h l i r igual
y riioarc;
h mentira arl primer eTriron quiebra.Dixo&adcgasrr de! n6
'DreLarjnci delicnru o,vjdc Delgada.
.9 D E M A N ,ct r r ? cierto m o u k
mienr o de ciierpo,y de animo, c o n q u e
finihcnmor r olunr d , o dikufla dc alguna cofa, A es vna inreijeci6 y aGCt0
delanimo de mr;i,de maoc:parquc eno:cios denlas miembrcs de1 hambxc,
lis manos ron hs que mas *eourpafis
lavoz,y la ayiyud;i h i i i c a r las agefior
dci alma: y alsi lus ademanes Te hazen
c o n el rnouimiento delas msnos: fi Tu*
plican, juntan 1ai manos: fi arnen~zan'
cierranel puo : fi l l ~ m a nmueoen
,
la
mmo para rupccha: fi dalpiden, L alaq
g a n para fuera: fi piden, alargan L maro :5 n a quieren recebiq la efcandcn,
n i z t vnca;itar~iiluauillanado: A IG
hd
Iira 36 morad2 aladelfa le !epael agiia.
Y po!e; [u flur r i n parecida a la rafa,
dire hpulcyo en l u ~ f n dc
o oro,que c o
mo buics% con raii gran cuydado las
yofar,zuierido r o ~ a d rcca
i la adelfa, ariemerio a comer hs ros, con cuyo
pcflo t fiaua cierto cobraria l a rirnerz
Ggura G : b o d r e , y de5cbariaL d e d nr>,y efiuuo muy cerca de haeer1o:mrr
cama el era ian gran herbolario, ;eco
nacio rer aqiiclla pl-ma ol N e i o : ~
R o &c.
A D E N T R O;aduerbfn,intro,in.dodaph,ne,vei:eno prebntanca alar aT
nos:y arsi G abfrvuc~de Ic palto. Cofa erorfus, contrario afuera . Tomare alde pozlri~rar,qve a 10s a h 0 5 mata, y a gunasvezes por el 1ug;r: y entonces Ti
ir>$ raui:lor es &Iudab!e y t u e n paito.
nih~arz,adkro del, aila derirro t n cara,
A! h.i='b;c mordido de crpiente ve- Otras finifica Ir ctirrahnz de k mpa, c o
rno boluer 10 de adentro afuera, mas 2
s:trioh, E G Z ~ 5~ 3Srohs en vino, es de
gran Fri>~?
echo. Y a [si dize ?lin.iib .24. deririo,mas e n 10 prafcndo.
cap.ii.Iv!lrurri F ~ l i a N e r i lqaadripedd
A D E F E S IC)S,milrhotiEpo me
vezrtnun :Te,homini ver6 contra fer- dio cuy dado el aaerjgsrr, Q Fundamen
p:ii:cs prxsdiurr~.Eis lengua Latina n o t o pudo tener vfi pro uerbio eom8, quJ
tiene ~.~a:br::Giio los q u e ha tornadn dc u n o djze alguna cof3 que no q44d1 Griego: vr?:ay, % g.birfr/grrp, LII p ~ - d r a n i viene a propcro, y no hnllo o*
<li.;#P~Y.A va I O ME$.&o!
~
de buea rro Fuera del q u e di&. Rvco e n t r e Icr
a z i n r r;se ~nipi?$a
DCverienaii AdcI,. Er'eiiag vn varon ~ o n h i m a d oenvirrud,
f . t~riii:sdo,&c.
lerrar, y valor de animo Ilamado H c r X D EL G A S A K,Eztin$ t e m a - oicdoro.(Vide P i i n . l i ~ . ; ~p.5,. c ~
~mb+
r e arletl2rC1 eRLtEUaT@, e%tp;:ar el
lib.14.)~con TUS buenzs partes pan&rE
r u e f h d: ~ Z ~ coc
D P y f g f i l i ~ a r ! ~ ,gran
~ ~ ~~ p i n i en
b fu Reii3blica,qucd
a~e:ofcrr desirno: adelgazar vnpunro,
bio l e rafpsrau, y ubes'ccia cori racro
ven:-
vsneraci::n,pca engendr~ernbidiien <leoeli.ter,ndeii~nrk[~amibo,limpiai

le,quitorlc tropiccor, y guizrie p3r id
m a s delec ho:. deretar I a, riiiks,col gar
dereminarcn cnliirie, y disfarnirlc,
13s de fedas y b r u c i d i . ~
y pa6.iioi. A dere
publi~sndot r ~ n u aalFiire con e l i p : y c a , ~ d o i n o , c ~ m ~ o f t u ~r ad. e r ~ i a?. 1"
db
perfuuidleron ~1pu cb;e ek~cutaifeen compefib, ~d onade, f=+onado,~ u e T .
10%animo i d ios o'cmarA pfetidi; fe50

rcai y tiranizar ;a parrij: y i efin ciuL
re
ei Ii ley d d O k n z i f ~ o : d e hq u d v f a - - i b a puht8.
. A D E S [3 R A S,~ a r i o biubito,tc;
uan ldsAtenfenfes,defier~a~do
porelL
unmente dea los m i s virruoIoror y vaierbhr, cob- pcrire,~moo.NebriC~om
dales miedo, e n tugir de auerlet de pi'''sirnos, Venir < n i pedona a dcrhorar;
g y c o n m ochoamor y rgradecimjen-.
gumdo vierie2riem~odcrarainod~doj
to. PUES
como-le,Petfuidieroo r 4 lei como d e z i k u s , a u e r n b ~vn hi?ef
modoro qucrig tianixzr l a Repu@!;ct, pcda deshirar, q u i d o Gn erpcrade l i
no e m b q a n t e !que.etprk~endiaFid t C nc,o.efkue$decomer, cl dc ceiiar, o i
eng~63rios,yda&& e*:t;$de I ver:
la media n ~ t quanto
e
no ay cbL ade
dad, ja mas :e d i e r ~ n n ~ i l o?iodo
:
qu recada qiie darle: y rambie qusndb l i
to ;l,y dgun otro bicn inrkianado les pe;;na qcc vicne oo prebinb, !!e@
d e r i q .noio querian ciy.r,b!fr parecia T ~ Dque 13 cfeererr: y d t q i r d ! ~ier t oEa
diQarare,y fuera de fira$~fiio.
Dedo q d c hceda t ~ n f o ,f ~~L i t z m ~ f i ifin
k efdenacioelprouerbio:Wabl~r~dEFe-. perarbdezimoraueriri~edid6adejbii
G03,quaodo en opinion de los q iie aj inr,y el a deshqrzs vate rinto ccmo f u e
i&una razon o tkuG, no.12 adrnix~n',y. r i de horas, F,qrque.el des,viie b mtTlezpptrec~4 n o viene a p r o p o S r o pprq h o q u e pitrer. ;:. ,.
E S T..,RA 2, goizr i algiio;
noles suadrz. Par* conipr,ouacion de
. .A
beu3a$.ole
dei;:diiiIrs,o ~ o r ue
q es cie
1-0qu'ai traere v,n lrgar de G ~ r o n j m d
lugar efc.uru; goe
OiorioLuiirrno e n el lib. i-de glorjii go,o porque va
hpz
zedido
:
y
deitron
Ihrnamag
conque ensiendo aure pccuda mjin;
renciori,que dizc aTri : Eft ntmqi vi !g &moSo
-+.. ._
del ciego , .efla
,
razon. Vale
pr+smi ornnem viwnfi~~xcz\IEtiaq fe: oira GoiFicacian.aduei:ir,aconiejaq
diq h a b e i ~ , e s m qvtlibidini
~
populi n i ~ ~ ~ , a leqoc
~ va
a irn alghn negocio a
corno ciegri.
mi$jdusddriam ,'de medio tbllendam
purare i h c illud IceleLiiGik fzcini?s, . . A D E V D A R S E , mucht
~ ~ ~ ~ ~ ~
Ephefio'riim naum,en ,qui cum ~ e r - hazienda fiada,~ued;.ndo deulorde:ia;
bodorum c^rjccreor a cuirak3n6 a5asrg A.deudado,vidi 9ei;dd.
a u f a m ~ r r ~ I e r u nni5
r ; quod vifiutir i i
A D 1 V h S; cierra tnkihed3d q s
duRria nimiumi iater 8mnes e%ccci!crcr, dna
. las.ldiias
.
en is zargar.:a que 12s
A D E R E NT E , licofa que :e a ? ahoga.AngiM.z.G~rcc rwa~hr,&Y ii
ilegi a ou4,que er la pUnEips1, deid,y +ztk,ti que vulgarmtnte derimbs, eC.t eriftrmedd d i
bzrei hiiires, por pegare, +na cola i quimcia,quanda Ii1
a ios.hombres.Esri~mbreArahigo, re
~ t r i .
~ o de Tamariz.
A DE R E $ A q del verbo diriges g u n ~ A r i c i f .pez
.A
D
1
V.!
N
A R, derir lo qee c B l
ieiF~o.romarnoric'iarn~diirarnitcdel
~olcano,drizztre,pof enderqnr 10.q i>orvenir, fin ceitidu~bre,ni f u ~ d a n
en;
mtraforicameriie ima- ~ Q , . c Qrerneiidad
~
y grza c - r g o Be tez;
ciencia. y alos qric ?rofelTar.
mas adcregaf, el zdornar lo que e f i i
mi!i
m i i pueRo, el guifar -lacoaiida que.na a r e I h ~ i z nadiuinos:~fi k h-,zei crin:
eiiiEizonzda,el aprrrejar.loque Ceri F u , ~ ~ a n d ~ e l d e m o ~ i ~ , l ~ n u f i i g ~ d o r c
i>eni. del i e r h o Lar. Diuirisrt:
p r e ? i ~neccR5~ia,qiic h l e pide c preC &?i@
L. n o h a n derechamn~e~ni
cbma fe' . A
. D 1 y I. N 0 , r d j u i n a r ; ~ i .
r>n'
a
;ue5#
rn~nj~rlcomu,iarnem
a d o b ~ dque
~ . fe
jl;ego que $lamlni Adiuini quiz t e dio.

Efic cxccutarari 10s m i n i f l r ~de~ Srtznas en I~TLI'
Ciirih Redenruc nucfiro.
43: p O i r n u c h ~heRa aarigt:arnen

t e en izs cufradias,~ !;?S b ~ d a ~ - . E ~ h a r .
viiun
Luc.cip.sz ai~m.c~;,Et
wjri qsi r ~ i r r b n ~ en
~ zr1zb3 i;s caraes es cofa .mvy wfki3,
clize adobas- 10s cccros, ofZ.
f # ~ ~ f i , z ~ ej,~&idfJ0ref.
d f h ~ ~ Er w ~ ~ ! B ~ # c ~ ?'mE,icz-Cz
ZZ
cio
Z
e
curric'iures,
adbai- g:tdiireFI Sc,
ca+v,$ prrsmrirbsnsf~tiiZcisr: & izrc~r#!J.&
' "'>'
CY" d i c t n t ~
:P~ W ~ ~ ~ ~ g
G ~L iI#
f. .-Adc bis,n o z i ~ r B 2rbar0.
A E f i B E, el ladrilio por cazer, y
trprcujiir. T AY afgunos prouerd
bios, coma: L O qu con el ojo fe ~ e - e d i s o k eCsi,a:er.ra q ue la tierra de que:
~ n rel
i dedo ie adiuina, Por adiuino -ley fehaze! leadobaprimero y fe Lzanr:
pa'dei dar cien asote!. Q-ndo
ntgu-. lo.qunl ezlrin k l i m a rempcrrmentum: y dihrencia del,ladril!o,en que vi.
s o p i d a q u e dire vma cola,que aUque
r r a d e rer.qrocero y meidado con poe!rn par aconreccr,er ya prcrulfli de Lojr,&
Fecanl io!,y,no fe cueze en b orfia;.
dbi por 1 3 5 c~u~'.s d e donde procede.
m
i ll&~a:c-rnihnirelarer crodu:.
.A D M ~ ~ ~ s T K A K , L a t . a d r ny i~ C sIc
njfirarc, LioneEOar, o trarzr, hasienda; V&a d* los aaobcs . p r a aiguoor edia
cios, y rubf[ui dcfpues c y effo,o csI:
pcrrons,a repwblic:, :y !as que tienen
Parece aisdir :.e&o- ~ ! , p f m aEzecliiel;
i o r a!cs =argos fe llaman hdminitr:ii.
dores, y el uO cio ~drninifir~cion,
vide: acnqw ee f~etido~ b g o : i c ~ , c ~ ~6
simm l iairbnsr eran IM~U
a&. pslris. ajr
M i:~ii'fro.
ad
r
LII~
piti
i
S
~
5
.
l
:
abryr
2
T~;P~TLQT
rrrsJfaad
A !3 M 1; R A C I O M , Adwirable,
Admirada, Admirarjdd ver Lo L:;ina.- rgfwrrr fit. Conuicne a Caber, pa&s,*ri
p2red.Y poco derpuer diretas &Punn.
adrisirar,de ad Sr rniror.;rris.cs pdimii.
Tejy eFpanrvfe de J g u o e f m q ~ e - v e e ~ a ~ i f f aqr rn r .liniBis irkfiue t2~crfiinicri.
A D O L-5C
en alguna en
exrraordinrio,cuya cauh inora. Entre
airar propizdadcs que O atribuyen a1 fermcdad de d ~ b r , d e l u e r bdo'ie0.e:.
hanbre,es fcr admiraeu o: y de a q s i r e Y aLi Ilimarnar doliente a i e n f c m , y
~ a ! e n c i ~:-ii&i~oficioo.
i
AI muy
iulra ei inquirir, elcrddiarfi ditcuriir
fioaada de mi! de amores, dczhos,
ccrca do l o quc !e ofrece, hrlta qriie, .
r-~rfe
coa el coilocimienca bela verdad; eRi doliente por fulana.
DEiqiii fe 'L!inficrg,qut.el hombre n o
A D O P T.A R recebir epi Iugat
fi'adzirz d ~ n a d ari, tiene conocirnien.
de hijo al que b es naturalmente de o=
PO-de
:as c a : ~
(2s de todos 109 efetos (fid
~ r u , ycfic fellama hijo adoptiuo.Sienc
f.
' S ' .
,.%.
caer
e n detecho h's rolenidades y propio rik:re;"rie,queea ningo na cofi repan,

ttilo derdopiionilus. El enrerro d d r r
:des Ton Iris f mpIcs,efiiipdor, y menbol::porrfiiifacion fe llama hijo adopti
T E C ~ ~ ~ Horado
O S .
F k c c o lib 1. epifio- uo,:y e l irncrir,adopar.Ouidio i i b . ~de
!?:.m cpirt.6.1e da principio con efirs
remedio arnoris,
p ~ i h b r . ~ ~ ~ d anutropropoGt;to;
za
T e ~ r r *infl~ioirio: rmnr S rdmrm r d a p t a
cfl wfia Namiri,
~ ' "d2m i t r v i , p r g p
A O O R h R,reuermciar,y a c 2 m
p o'syr
r f 9 f"*p~$it f g ~ e r r , $ f i r ~ ~ ?LIIY
eDI.
del verbo ~ s : i n & Adoro,ex ad, & oro.
1.i<l udli mi[b qwefiro ihItre GarciLzE v c n e r a r , p f e ~ o r , h p ~ ! i c ~ p lPrifiia
a~o.
r+
r o en vnr epiRola i ' e [ c n s i a r BdkSIn
noiqufere re=yadicho de Ador,vo cier
~ f p d amarrr#i!~rJr k p n s h t dr n d d .
IB genero de trigo, dedicado para 6CPJP ~ertc~Bo{cnis
rrr vpbdi &(;fa,
taik cri 1 5s ~ a ~ r i f i i oDe:
r . wefmo pare
~ M JA,#z
C
* d ~ ~ f i . i ~ i ~ l i l d y ~ b d ~ i ~ ~cer
* C ,e5 Nonio,cuyr>paiabrzs h n eflai:
A LI O 3 R , quaG odaprr, *par%
Ador frurniii en ar?qbuodePulis, jmConcerrar aiguoacoCa que e l t i ma! Famdarionibur ~c;is,piu purabprur.Vn-.
zgda:nlaunar vczer fini;oiScafuomc cj de
.
-&
. . adornre,prooiciarc r c l i g i ~ n r , ~ o
,
Pc
tcli
fui
teF2uRom videri; S
GG lo^ . ~ e o i o i b i
a y tres m r j e r s daadara.cion; iiiuiene
a fabe41~rjiiduIia,tiipelrdulia,vid~
Cur
lwcis. Yaia exggeni lo -qe vna pcrfo~
n.-rqui,=re a orra,dnimor que Ia adora;
ozro ha de enzender en. fani, f i ~ i h c a ;
;ion: y ct vri.cncarecirni~ntofin animo
de tornarle en ia finificacibc bropia y
rigriroh: la3 que pretenden fe; crfirnamdos y reutnciados;dezihos,pue q u i e
mnf'er adbrados,. :. . '._ , .
A D O R M l2;C.ER,verbo f r q u i
irrilia, de darmii :dormiark:y es qaR
da rno da c a b e ~ t d t i d e C ~ e 6ni
, ybicli
diredeia br.&n'quand~ fe eirjq&cc

..
de figiirai y c ola$er.qeibricbs.
A O -~
~J-J .0..
',
y- . ~bd h. i. id ,i .
.
'
..
ad,y 6riib,arh;i$; .
A D Q'i
R I k,.lic+r, y 'jiihiai
haxitnda. Lar:Adqiiira. h d q u l k y d ~ rd~
t u y d a d n T dE adqeirir hzxienda.
A D R E D'-E,-aduerbio;refFendeli kn Latih de indurtria : y vile lo rncfnio.
qgti a i ~ b i e i d a i .*ando
en mili kierk .
tos q r i e i n i fe ha-de dir.~:ufiaidea'lgta=
..
n i t ~ l a ~ p o rkrfiz'o
el
c i i 8 13 haikmns.
d . .
4 .
Parece iuerfe dithoade a. & drhro, qiie

en TtiIiano vle de.rech. O~db'a'fder
quc deiechnhenrci q r ' i f ~hakeriqi
defpitrro, nibie! darnridri;
. ,
A D O R M,E: O E R-SE;hpierna, Ilo,? que no fue icafci. Loi que diicii,
b r dirr,ion & a b j g i , J t 'dab
fri BgE d
d.
b l b r q o,cs. qusndd de .eRar & t o
..
mo.ieKc Car-ga dgub hu.marcillo que rerbb Dari,que fiiific Lbm; 9 +SP vag
ent.orpeie.elial mie'rnbro,$c i 6fp vn li dritznrri s.dre&,cohb a f:b&idbriw
g=rokifmo. Adormer'idu,'el b i e mbrd t r & dizen que d e odiirti, p'iqur 5
ma!iri= panhda-de airar:
. . . .
que eQieril i rnl.~rma..:
A
D
V
A
N
b*,
es
-kai
ciTa
piibTjci;
:: A 5:OG M i D E R A,.Lir. pnpiei. Di& aribes lia7.e inencion'de mu
d&de a ~ i cieito
~ e h i n i f i r a del
y,&'
~har'~fpeces
d e ~ i d o i ~ i d o r a1a
i , &ira- deire?ior,pari cobijr l o i d c r e c h $ qec
rica jqria comuirmehie ~ t a ~ z m o i : . a m a ;iipetteiieceh d e 133 iiiercadeiias
pai&qne + e r a en Cu prbpio lugii,y ,o; e n a a n , o p G n i>br TQ.iieria. A nion?
de-Ntb.derh r a i d o l i piis bri toga&;
rra d~nieRici::vna'negra,~
a r i a blanca:
todas fati
dicnales ,j c ~ m i & ~pii
e n ir;ncn:bre Griego ;iltirpreiarn i coafi muchas viriudeiitas qoahr efpecihci (tia,yniomaoqanddo diie: Valei rmtd
i
i l wzrbo ad
ktdic tio aordi: Tu c o r n e u t & . rLiguz = ~ r n a d u a . iferui~:urnbre:v
er
para &,e Ceriicia:
na.Dixo fe el papruer iid~irniideri-,poi g a r i o , ~ ~ gcorno
la virtud que iiene dc aC2rrCa.r fueiici. y alsi ;duafiaaferi elnlirgardblide'fk coge.cl kroicib j caca a! fesor: y e i izeG
P o r La mucha fitiieorc iiene fue fiin
bolo de la fertilidad, y por la b r d e n s ~ i m6 rer~iciokadurhero, el que a t i f i e a
e ha de
con
ekan diltiibu ydoi fus granos, la cobiinca. Grros dizen ,r i ~ fe
~ U ~
finfica [a ciudjd,ti Repub!ica. Veras -i derii idunna,del verbo P U I ~ iduark;
Gregario Giralda en los Lrhbtiloi que cj se vale diuiciir;poque en e l adbanafc
d ~ c l a r 6 d e~ i t a e o r a s . f o , ~ bi #n fine. Y diuide y parr&loquecabe' il feior; Odizedji:Non ~ r r c ~i c t 8;fed
d
8r R*; iros qriichn que f e i Hchteo Adoanai
niitii,qwibusini~r&a, oe hii&ja en- del nombre 676 Adbn,que Y ;le daniiq
mertmii~,papa uer,ferri.iitati~,& vrbii iiur,pr Ter derecho qiie toco at feiibi;
Ty mholum f4r.
, .
E l : ~ a d rCuidiir
i
dize lerAr;b;b
del
A D O R N A R, vale atauiar, yjaj- hombre Diguini que fin'rhci j iicz aprk
,
iili idigvaiii y sduanr.
querer con ioy as,dgrlarui algunacoi c i d ~ ryde
fa priz qoe x&ng2 alienracicrn y blieo Vrrea,dize,qu d1 iiombeArabi&d
e
paiecer-loj piticrirei adorriaii la tabia i)i~inurn,~ucfiriifi+I i c a h d ~ i i d Te
fic vnn figura con vatiedad de archited
*
.p.*.
&~ra,arboles,rios~rnofirAe;n.18s1ex0sj
y nubrsjy suesen
aiiciL@rnerao &
a ,
Ga y h i ~ h , ~ . ~ i I f 'ea: y. rairi
. ~ dc2.jmos comen mes tc r o c u cl adifrc, o d pande;.
m. E1 7adreGaiadix.dize, que rl.FSnde
ronenArbbigo TeH+&a Ariuph,ytode
viene Litn. con la.raiz,Hebrea.: .
- - -
cabaa.
A D VIENBDIZ:O,-eIdlrangsm
o,~&
no -es.dela tierra,
ro .y
, far@
6race .rrpm$w&, Prorely iu,delvtr.
bo of&kvd., y o d cR.aJu e n / o : ~d i pf:b:r; c o n o con ~demaaea;-Es-verbo
I.itiso z.d.idor..arit.'rikxo t jblaOdiag
? d $ k n < l i z ~prorelit<ic!,rodo
,~
v,+co
y nae lu oiigen.delnombre Gir;
Ts?Y
los Hehrens-immaan proo-8~~g;Crniur;lp~rque
Los que.-crduL
&ly;o~p
~ oque
i de G ~ . e t i . ~ i l i dle
s dpsf,
fau%n Iudaifm o: atsi cn ]a ley deGr.a: jan fi ipu& r!lor:q u e pretenden :iiT&;.
llamtmps ~dueneizbsa 101 qi1e.4- gc2r., acaco8iadole c o n bdo lo .que.
. : . _ , . . _.. .
ejlps qtiIere';i....; . .. : .
Ia c?erma ~ e n t i l i ' d a d ,k&a
~ o de M &O+
kr i i e ~ - a ~ ~ si ~11~Fer eGltplica.
n
- . :.
.: A D.
v.LA.D.OR,a~Iator.IAdufp-.
c~on,adrilario..Adeltdara1. hembra.: -::
....A ..
D VERSLD ~ . D , ' d e nnmbs,e
l
Lsrjn6
..
.
~duerirras,erqu $guicr mal iu- . .A:D.VL 5 A R, hazer Ir .cofa dnI+
ce no 10 eicndo8enfucondk'rnn. No;es
,ceKo,-tontuarie~3dt~
repugnancia: .
. < .
I3.V L A,%; y a l e iirongear y:

rrrCe obcdienre;y:fubd.;io. zi guno be
ocio, coedecendiendo can r o i o l quk
~
dize y hzze,feak-qml fe fuere:alii con
corno
S-
> a .
'
'
A D V E R S A. ,R. 1. 0 i c l ~ i u e e ~<ae;?blnmsi)r~radopitleAnr-NcbiiL
~ .i
huellroconrrariq, Latine adu crtrius. L ~ t o e i d u l $ s ras,
EL.b~oluroaduefarion~ eRro er cl de
. A D V L-.T.
E R A .R, LatZne adu!re
'id330
. . .
.que jiempmgre ns .and? calumnii.
ra:a5;& adi~?rerr:r.srir.daponens,Esre
doiy conrradlziendo. prima Pes4, cap.
ner ayuo tamieato c a r m l con :perfooi+
j;Fr~rrrrfiBr j <Pofr ,.& uiqiln* .garia que e5 c i r - da,& ~iend.0r mhcs Ios que
h i f ~ j r i u r e ' $ ~diebrlri trnpam, Ir@ t juntan c d d o ~ ; . b~ ~: z b n traycium
d~
r#@rlbs,&c*qiie cada &a rezamos cn:tI rus conrorrks.'-~dciterio>
el < d . a yun
prYncipia dehr .&pletar. AduerTo,adje
tlmienro ilicitc: adulterium, q ~ z iGd 21
'
cshaditTfq, '
.
.
rerurn: AB ulterino,ei hija concebida
A U'V E R.T I .R,
beivtrba E~rino deflalroy~la:.Transfiezefa a otras -m-
Prio,;omo
anduerrere,ad aliquem locam verrere: fa<,quando ron fzcidar de (u propia

bcluer
- . fc
, . ,bazh':1.jgun lugar:iransfiere
fcr, y las falfifican y c a n t n h i z ~ n En
- ii
Ggnda Ekrirura Adiilrerar, vale idofe al animo ,quando con la confideacion no$ botuemos a conlideer algu- I;=trzr;Kafia1os brutas fic~tene l aduI.P
n i colasy 4 dilcurrir ohre.ella. Adurrterio,ylcrcng=n. DeILeon l o afirma
rir a a$; es avifeiic para que pare-qii PIinio lib.3;cap.rl.Del f kfawe Eiiaza
res en algu nn cok. Effaraduc~rido~
eTtb.+.de.hiRoriainimaum.cnp.rf..~a~tar pre~eiido
y;sj~ado.:~duertee~ia,das Las haci~nesle.ca nnigan icueramen
el
. &
.i
. To qu e R da. ~dueriimicncs
no e3 te .Alex;inder.aL A lexn d.li'b.4. d'~ m u a
~al;i?rz~ a urda.
n
~riadu~rridn,
el mol geni.cap. i. jbi Tir.qucL
c~.ifidtraday de p c 6 ' d i f ~ ~ r rIon.i d ,
.Enyna moneda de 18s T~.ie&os
re
..
urrrenria,rl dekuy dc,y el no mirar co
vee efculpida en vna parte va. fegur,y
LI co~a;,ni=fiar en Clfas.
e n orra dos c.abqas, en n?emoiir de q
.
A V E R E, Anronjo de NeIi.buel auiendo Fu Rey promulgado. Fn;i ley 4
ric ~ i r n ~ a r i u rDjze
n . Vire4 auerfe 6: 4adulrer0,y.a h adrilacra, f u i f i n c ~ t ,
$he de! ~ ~ i t i ~ o , ~ ~ ~ u n , ~ . ~ e r~adaslas
b . ~ ; ~cabeps:
k - execurd la pena en
fcFc:& ccriaaQe de&.
._.. . Per;~q . u c r r o p r o p i ~hijqy.qaeo ca prouerbi~
.
fifii-
~iblioiecaNacional de Espaa
L feticr;&d, Tenelda Pccuris.

- A S A D L E,del L;ilimlagzbi!is,
j ~ d j ~ r jrPrr.9
r n 7;
GniEcg.!
Pgildei$v ~ I f u,.S:
~ ?&SF
k;T
gr~cisTv;v2gindabie en l ~ piaricas
s
y
#a
conutrCacion~s,anloroky bhndo e n
fur rerptreGnr: &);ver!!.&ar.ex ad>&
fir!,ligiiiGcar ~lioqe,bfabZidad.
. A F A N , e l rc~baj~.dRp~afiado
y ci
goxob ~ ~ ~ i e i t?irnonio
sd.
NebriCLorinixrsmna. Algo.nor quieren. qse ka
nombre Griego de n+aa,iphi,vna cfpecie dearem muy menuda y r a a 3 c6
que fe'pol:;oriznuao los ongidos p r a
eariar en Lo. Lirc hx,o paLefira: Y pwr Cee
aquel exercirio tan. r i z a y c q d r doro, dia nombro Ia.zplir z !os riier
para q i e los L ~ inz1fleuiosahnadc5~
J
y :2
aquel dcmafiado evercicio y rrzbrjo a-.
fin: ,v e9endio b a qudquier otro eii
ti hobre t o r n a f l ~n ~ u c k uccry.dada, Tli
ciiud y congoxn.Hgl>laridoMardal do
vna rnsrim~tlio,que fe llarniun Fikne lib. 7.epigrzma 66.
...- Pxdicai p~croi,
, .
.&E. di2e:
..
'
k d afjlbzrrd
~
ter;
y 54arcid, fiizii7t*doburla de yii car:

nudo?q-~e
aulerido hs!lzd a a! du:te;ci
c c n Tu muger h rori4 la', = ~ X ~ - L CY Si ~ q
aieJ3~,iibr-o
2.
.
F~d+zJiw i f i r * ~z~i ~~ ~ im: ~~ c, i : ~ m
8 1 /r, qki;i/#er,$ff!p+r. r ryirvnc
T ~ R Zxgri$~$.
Q*
#U,#$$!$:
Z~U~C.I?&E,
Bidir :E f k i ~
rfi y i n d h * m ?
E+&, v e pojr-, chti,
En itrmirio car:efano,afev, G n i f i c ~re
preftnt;ri alguno, quan majo y deteG
ahle fe2 alguri pecado, ri delito q s e
t~;rie~ido,para
q u e fe cor!l'and4
emleiide.
:
.?E C T A F~ivaieape:ece; y pro

iiiriiaIguna coca t o r i nnGa y ahinco,
dkt ,i ,k, t. o Latirio affeAu. as. qr?efiniid
ka loque hrhos dicho. A lfe~%are~
t @ q U ~ e, dR , c a ~ h ' ~ O d q u ifacere.
d
VL
p,i.ifi"sii 1;quoA iii Lex.td legem 1 eiii
de a ' d ' ~ ! ~ e r i j s . ~ fvfncbeneficio,ac
~a~
ia'rie. Gifeaacioi el- cuv d a d o rxriaoidlriario y Lemaliada digcia q i e vno.

iiiknu,a
palabras,~61%
acalilo, 0 o r a
, . .., en
.
'FL
9 ~ a 1 9 ~ u "cofa.
r
Y z~eita.do
el n ~ t l d o
i i ~ f i vicio,
k
erpe~i~lnrerir~
en cl hablar
y @Ibn,nciar !o qiie d i ~ r h i eei~bch,..
Oia'cTon Fc.ia&.
APE Ci
O ,La't:nc aireAus.us.pro
punienic es pafiioir dc! a n i m a , qiir redpr$anda en Ia vriqfa ahcra y c a d z en
C l cLCipo va p.ixicul:r rna-i~itxi:n~o,
con qve'mooemos a co~npacjiany mikr:slrdia,a ira,y t velig;ita, a rriilerz
y i i i g r i g , coCz irnporcante y 11ece(lz;iz
F
N o emharganre la 6kho enren2o rer

deorigen Hebrea, d l a pzlabn ~ p h ;
que finific~nzrit y metaforicamentc
el furor, la ir3,dirnpmu j'btqce en.la
nariz re echa de ver, enccidicodo~ey
hias~handok:echando por a s h a s ven.:
tqms V A erpelfo vicmo: y lomermo Ic
acunrece a! que trabaja crin demiriada
hucia y cuydado, que a. fe Ic d c a q a
vn .huelgu a arra,Ut afan ie dixo afamr,y iCanador, avaque no es muy v l &R tk uradci t.
f+d o.
~ ~ ~ i ~ ~ , c l a d.
e.l e ~ fepona
eco..~ke
A F E A R, mznchsr, borrar, ePra- a a I g u ~cofa
i para que ~ a r e r c bg i ~, iY;~
gar 10 que era hcrmcrfa :. y 'parriiuizra'iricnIrirnen~eel qak las r n ~ g e s e g
.ente 6e dize drofirra del hombre,ad
Fe ponen e n Iicira,mii;or,y pecI;or,pi
donde priricip Jmente cor;$fke la herra parecer blancas y. roxaz rili n q w
moCurr, Ghjrjendole en el, y cariando negras y de~colrrridar,+siriinriivr,doa
fde,queda enotra figizra,quil le pare- 11 n i t u i a l e z s , y q u & c x ~ oC-l.1r C C 10~
cio a Erles eilaua Ht2Asr entre. frie
impofsibli,@ pretenden rnudzr c! pe!:c
h s , L a noche que fue dtltuyd: T:oz ~ - P u = < c odjxoei
~. r- i ~ .? r a f e ~Se.rd:mj;g
~
yt,c;isno lo
Virgilio .lib.=. .
: c a y , ~ $ . i ~ ~ . - 2S;) : mxgsrr.o~:~! ' d i f.'i?;,F
_..
~rimercs
PPCt ~ i
c
1i;j; $M
'
:t
"
A:-;F E
.
. ..
D+gfHj;sn,mpadw w ~ h i r r ~ ~ t * J ~. ~A~Fi E M I N A IS C], 41 iibnibre d e

~oiidiciunaiegeril, iritiinadc a ocupar
fe en la q\c L!&s-tra~an,~
habiir Tu teh
pyapqy e d z -wnd delicada;
A P E . M : fN A D O ; Algunas ve=es Gnifica; e l i d ~ l i ~ a d
deo miembros y
flaco de tompkion, icinqc tenga afeiimo varonil,: y itgriaor difiar Cuele.
ier de gnnder ingenios y habilidad&
Dixoce de fonniria >que vale hembn;
p r e t e o h ~ npqr mas diIig~nc.jz3
que h 7gae:y pentandd cigr&r reen-
gafian: p ~ r q e5
y cofa
conocida J
a ~ o r r e ~ i d , e i p e i ~ l m4t i!i i el
~ aceeiire
Y ~1ear a o h fn nal olor j p ~ n e
bo e ocaon de cp; lis afeiridap
cn Lrcuc ernpg V ~ C J " ~ U ~ S
teles como el iufire d e ' h can, y cauh
arrugar en ella, defiruyo 105 d i ~ n i e s Y
s
sogekdra vri snil o1.r de boca*
meonri d u y coiocida,~vna hjpocrt-
los labradores ihmrn = efle ral fe'ble)

y los coitefanos dch'cado,dc poca c o a
piexion y cndcble,i d efi,debiiir.
A F I C $ O N AR, ganaclavof a t a d de otros con ru hermclura, c o d
f~vinud y bumgs prnrg ,acray endo r
fi.Lsperbnas con quien trrtt. AFican,
$4 ral itnor
y rplunt3d, ~fi~i~iwf,,,
e-
fia mi! di~rimulad&Ve~fe

fray Luis de
la
P
erferii
caIsba
contra
10s aCkon
feit~s.~ i x ~oi c r u ~ p oa@igaof,~
e~r
re
fiercio I ulio Yoluce 1ib4l*cap*
1oad3
& mugcrmuj, rricbblrda) R9afifif*

j;dbrsda g t i t * N o es cara La que
fino carauia. ~ ~ b ~ Fucare~decu.
i r d a
nimorsi<e, a ~ a d i ~ i Afi=inaiGq
~r~.
ifecrar.difiin&,r.diz~Putare pikFIen? eRamorao,yjme del
rf5cio*is,
I,guo r & i r u b i c u ~ d 1 ~ f , cand~diof que finificalo
apparea, d d l e r l n a f ~ i l z e i i e fqu
i ~ i5
A F J:L A R, vale adelgazar y ipd u b h eciam ipfosmiriros rc nolle'dfT ' %a inefiadd, e] corbi!lo ,y qilr;quigg
c i p i Br 11 aut~fidad
de r a a ~ i i f i i n
jnfircmcoro dc hierro, ..Leri
poriidonium epiR. 734 ~ f c i r a ri e r ~ ~de
$ q u e d p~
i r aac oa
r r z r , a hebdtr
muchas vczes Por F~~~~~~
los '07 nlgu na ccfa.larint acuere, de ia. p t f c
brer cabcii~.Y piopiamenie fe afek
bra.hlo, pcrq uc 4
a adcp
r a n a ~ u e l l o 5 , ~ u e c o n g r a n c u ~ i o i i d'~gd3~z 3 r f e h l f i i q u s d a r , ~k delicadeza
importunidad v a 2 L k k ~ i n d oa l .birb'z.
. :
d e % v ~ m h i l wh.
- - yt ah f. ron h a s concfic,y e l o t r o @%
que a ju ParVec ucrjblescntre 6.Dezimos,afilu e l inD O cita igual
iosd*marEacfpecia!
genio,drkerrrrle,
=fiar
PfiU
fi prerende
y
con buenas&erar y con rgudc-a,
mas. ~ h i r ~l a~r rnula~'quittdo
f e
!es haA F i N h R, vde pcrhcionrr alzeoias clines. A f ~ i t ~ ~ l l ~ i o j j ~ ~ d i n e s
en!ormcrks eslo mere
5 ~ b que fubirlos de quilarcs.
q uando igaaiafi las ~ ~ p a l d ~ yr a13s
Ea los ina
I ; u a r k i o r ~ e de
s los iliiadros eB los jar- Brumeni~srnuficos a j u h yn2 VOZ
dines. Y ~dofedezitafeire y afeirar,del
con otra, qne ,,a dFuenenen iPqConv ~ ~ b o a f f * f i a r ~ ~ o r e i m u c h o e u y d 3 dror n r n c i a . D i ~ o f e i f i n e d e E n , ~ u r ~ o e c ~
q u i ik pone querer parecer bien, o He
3 fu porfecion,
han
d 2 p l a b r a Poriagueta f ' i r o ~ ~ o q u
&e eguid o f..hn, y p3flrndc de alli buef
no e5 n4tu~aLtino hcchri y contrahe- Qea perderfu Ter* 7 i d s Fin,
cho,o de hko par brcolor fingido: y
A 5 i N A R,
eflw fixo y
puede kr delverbo faAirarc, tlkquea- canfianre en vna coca, y porfiar
y perZ ~ ~ del
U U ucrliu b c i o
la 1nuch.
feucrar en ella. ~
f
i
~ con~
~
f ~ e q ~ e n cyi acuydada llutlas m u g c ~ e
y per,in2cil. Tomore
tienea d e zfekark.Y porque n o arfon de io que e Jirnca en ei Cuelo,
~ ~ Z q
C ~Z ~ rdee i~ i r m z l ~ eme
~ a&mi
~,
efia fixo fin, mudare.
ru a ' l ~ i i a i ~ u ciinoLegibus ~ ~ n ~ ~ ~ b i ~ L 6 ~
-. _ . _. .A F IK M A R,~icatcafikame[part. 3 .gbliz p ~a ~j . k 0 i . ~ 2 ~
mr f i o f i c ~ c i m da1 v a b q 2ffi.rpio.as,
a
Burilcoca,y
A F O R R A -8,&Bfar Ilc v..eili-da=

a ~ d n e r 6 .l!Ter~e,
,
can4 tmo: En el juercla po dedentrc c ~ ctra,
c
pi.i
gfi de laergrinia gi a r i e g l z ~ i a t ~ r ~ a f i f rt,ola
m z ~ i e ,vale irfe firme para Tu contra- rnzr -l>ripGo dora, o FPra ' h z g a
bulro y c s e r p . ~'~fciro,lt a l cobizduria xenicndole liempre la punta
ra de rc!i: o iroie:d e a,qe i q u i v a ! +
croadaen el rofiro, fin mouerla a o r o
corirra: y,fnro,r:iisr2, C c Z T r i !odefticr~,
gAl?e.que r !a eltocada.
A F I R M A N T Elel
afirma, quc es contra la hrz qcr. znZa Fcerg, jr
' 3 .i.--f i ~ 1 - g . c
a5rrnatidn parte, eonrraria a la'riega- el afu;ra par dedtnrri. Ari a=r
Iiri,zndar con rcpa,y bien a b r i g a l 0 . l ciua.
fo:rcis
Ilninzn~a!~tinas
vczes' lzr piclei,
A F 5 I G i R, delverbo affli8igo. ir.
compuefio de sd, y de fljga, verbo an- n de ~zartas,o de oiros anlaities.3izZ
fcr n p m 5 r e Codo Fodra:pi?ede fer Ira!iafio de fadero,qi~,eville 1. vaina de Ir

erpadr, y .la cutirrta y l e f e d a de o r r
coG,pcrq ue el :forro defiende la i o ~ a
prra q De no re rampa.
A. F R E C H O S, dize Aritwio Ne
bri'pne Ton los raii:ados,deue fiir e;.m
bre l&rtuguts, o Andaiuz,.y bucibe
.Ao- .
furflires,Girsia:u%.i-Dixoreifrefho de
: A F L O X A ~,~arine,lax.ag.~u~do -vna cola &a muy iprer2daj 0 ti- frmgo-fcangis. p c ~ q u ces lo q u ebrangado..dclarano en . ~ corteza
a
rante,- y l a rernirirnos,corno aff uxar la)
. - A , F A ~ N T A ,eselallaque fciocuerdas, las cinchas;.trarlsfert-ur ud ani..
mum. Y dezimnr ~ forar
f en el brin .y mgeconrti ~ l g u n o c n b e h o n o r f i i ~
c o r a p q con que fe auin ernpepdo a aunqxt Cea fiecIzQcan raznn y jufiicia,
emprender algnna*cofa,g ut par orri Corbo agorar a Vnoj o hcarfe a , k v.ire
memfura dezinos affoxar en ir ~ F I ~ - g,uengi: y 2 cRe tal dezmor q i ~ e . l han1
+r, como el c a u d o que parkfo ccin fu- .frcnrado- Tambteo fe recibe a f i e o ~
'.,ir,y la. perdio
de llegar ';donii de jakibra,como fi a r n o !e dixeFen jaauia de paraf,afloxar i.1 d d o c , miti- drom,.ootra p d a h de 131 isjuriiiLr.
irte, vide Floxo, viene de& tus,
Di~oTeFrenta~quaTi
cn Irfrtnre,.pcr~
kbiandun. .
. .
de Ir ue:gucaca ue roma el akcorado
. A F O R I S M.O,'S nombre Grie+
le h k n coliircr r o k o , y particulirgo,pero vWo cn nue&rilengua C?Re mente a La h g ~ : e , la
~h
on~gre que IE
.i
llana deos Medicns, Galeno dize fir bed celebro,Caca rfrenrafa la q de Tu
vo crmo genero de dotrinazy merudo, condici~nkiuraztfieoneii el qcr k cot -con breucs y ~ u c h t s palabras
s
cir- mete;
cunCcribe y.cifietod a$ t+s npropiedade~
A F RIC A, Aphrica GracehiBw~,
&e b cofa. D i l t i ~ Q r ~ c d ~ i ~ g & . ~Libya:La
' p . i . tercera. F e cnqne ioi a i i r i fep;irati~,difiin&i~,diAin&a
rcr u m ex- guosliufdicron el ~ r b e ; d l a ~ - 5 z . & n
p!icata, $ . I ~ I Y m remm rimmarim h. elrio NiIaide la. Eu~opa;cnneim a ~ h l e
traditio:q~rCiiju+ ad ,iegdamexa;
ditcrr~nea.~ixofe.4f1ica~~::afi
Ap r k ~ ,
Ra rbrum doarina. ERi.cozij@eCv ei
uod rolir ~Ctibasmaxirne E: cxpoii;ai
nombre de AKU, 81dpi{.,
tecmin~dea ii d Gracir
g.uafi AI~:, ~ ~ J x ; : r ,
dondi rdult; e verbo A Q O ~ ~ {regrt&;
h6c cR, ?me hnrrore, aur fri~;ore:icde
-o repar~,repono,de(~na16
& ir;eei- Africana.
.m '..
fe d g ~ Las
, afori<mos.de Ptoiomeo in
A F R O N.TAR, poner vna cofa
ceuriloquio . . l o s ab:irmor de Hipd. enfrente de otn:y p a d o ron homcrttes,
-. dezias : Carear. Efin Ce I?zz=
brea
.
C S
qt:qn=
b9110, quneude Rerno, in terram c o mjjeio, & deprimo: como fi'cliixeflemc
armar, derrhzr por el helo, Traer debaxo delos pies. Cornunmenre afligir
roma por oprimir,defcoof~J;ir,ator
rnenl%i,angufiirc AfligirTe,vctbo inwmTuiho, ff iceion ;A.fljgiJo; y A2i.t
- .
Biblioteca Nacional de Espana
quAnda cntte 'do+ca~mplkes

d v n cli -
b r ~ o las
r agaRas. De
.fieR> eihei ho, y e1.ori.o le hiega. .y la donde-ruuonrige h p ~ u e r b i aQi,
mernia diligencia le haze~conLos.teRi- dore de b sgiila, p ~ a n d o;no qceda
;fid~,o preh,o frr;ufiiadode Tu prcrG:g,oai$fiidc W t d .
,
A~v
F c I A R, dir fuiia,efP~ranidi i;aii.Yrambiirpoique el pez queda mu
konfirag.,poner buen animo.:y. aCsi k ehrs vexer pr&o en el an$uelo par
agalla :y; le$ pkadores qP e entran a
dixo de fuia,quafi b d i i ~ i a .
A P v F A . 4 , ~ d l hu&,de
e
iphor,ka peica debaxodel agua a iaacr ueroas
+hec h,d~adelobFi~iI'teortomaron e! aren los peces pa t las agalias con que
Arca del ~kfiarnenid,y murieroa la& los tffr&rah de que n o le lesd~slizin.
hijos delS~actrclotcHeli, y Ibs quepn- Ref jian 16s pzcs por as3gnbs, y fir
la que a los demai aoimaies
dieron Te eccapnroli huyendo de labai uen
talla de ~ p h u ry, de 9 i qnedailarnar e[palm6n.huhque en rigor no repuer
eRo Tt haze
al huir aiufar.l.Re~urncap. 4. E~f'gif de ~ z i queicl$rinjpuer
wn*rq.i@c in t e k r h ~ t ~ l ufirkr.
m
dd ton aire de qlie iid particip los peze%
verbo E)comprimere, parlos empe& fino ~ie;omo 105-animales terteilres
lloner qv@ van d n d ~wnos D otro)
re rjger~ncah el rire,atray.$irdolo c
q u ~ n d ohuyen;coino agua recogidk.cn FI pulmon,feiefr!genii los pezks .con
.6ana:,o qhe cbrre-pbteva!ie.
M aguaimyda por las btancas, c aga. - A G A Z hP A R S ,enrf tofid01
&S. AriRntel. libide rerpiraiiode, y d e
e.bn el fizdo,b porqudo.r,t)ueefi +eF P"tihur znimrlium 1%. j. cap 6. dado
pera de Ias cbnejos 9 gazapos, re eclcon q ~s alghnbs pezes re[ i n a , corno I a
den y le abakari por n o ler vinos. o'pot *aUenaIy el delha: hr i!i btetesihid.Diy
que las gazapos Fuelea tendcrk para rerooleagda$.delnombfe ~ r i 2 g q
A;
tomar el iol,c~gidasbs piernas y: nn; $an~ir,apileiii,tisur prrrup!ur r porQ
didos los pies Gelmrems: ag2zapado.el .el pez eRj. po& prrre de Ias agallas a.
,. .,.
.
o] ae.efii en a tal ~ G R P I vid;
L . Cacar b;erro y goncauo.
.PO.
.. . . A G A L L A, B n i k a cierro .vicio
.
A C A C H A R S E , . pij
~ ~ ~chlu
~ ~ 10s~ zrb.+dks;corn~
~ ~
las roblkr, re.b;ficnc lo mermo que agapparfe,de.h dor\da,amirkra de bodagwa, o bo15
pe uebis..~fiaagil[a k l h m a e n ~ a i i n
pilzbrs Tokana,guatare.que vale,g.1 a.x.ded~nderiaeEu origen. ~ r & &
rat acechan d.^. A iironin Nthr iraguaiia niIez:&eJci'pres1 I a b a n a l
rar,o, acechr,rapto.tari inldior.rir. y Krilu~,cici~,
guaco es la iiifmo que agachado y re-cogido. Gacho; .E( que Ilelia iokddo el
.CU ery o,y v3,ncLriado &.latierra comb
la barga n r i debam de lar meiillss Ila.los vi+jos:y de plli Te dixa A g a t ~ r9~:
,
rnarno agakis. E2iine tonli~ia.Grz*
d e l a .m.cfmat q i z vale ir ericrirado: S u ce a ~ ~ r r G r a . ~ a r i i h m iT, eof.i e r cayque algunbs quieren fe ay3 dicho d e dar las agallas es enferrn~did-:de -h
gx'v,,porqut
VA con pies manos ~ o igarganri que no dexa tragar. ni aun ii
: .
.
. .
. , .,
I a rierra,recarad~como'e gato, q u are- i3liu.a.
A G A L L O NE-S,ir'nam cbenrai
-doef?:ra eZ raton,Videinfra verbo a i
g 3 t2L
de p13i. hu ecas irnsd~de I i r rgaUrs,
.
AGALLA,y agriIas,cl akibenun de q u E t+ucle~i
h ;zer iairnlcs Ls noujas
BU"^!. pez iiefie.en.ei rcmare de la u- de aldta.
i ~ c que
p
j u m a con el t ~ c r p o G
, ~ C E A G A Y t E, vna furnte enReo.
~ f i z s y ~ ~ r L i a . 3 ~Dedotide
n ~ h i a a fe dixo tia,q delcubrie Cdmo: Hic fdfirpijui
brancad7cieri manera de red,pgr>lit E~j~~pe.diktiis,Ay$lini,.&,inufs kccr:
.
quaG
.
, .
- -
efi e&
fi
-'
- ,.& ~ i e # ! t ya.&
filam ,+
cpil; r d 6 e ah equo f c f r n r i ~ $ , c ~ q , v ~. co~fj-d,
!k- . G h i\ i 2Q, s'isfiorids; ;lb. 1 ;
de, & ir+@, C ~ U O Gq u i fans ~ O C U Sdk
)
,
crfi pr2Rarc facondiam. IIi =n:ra c;p:r. ].Irara de! Agario, y rti OsC?ck
zb Pii5cihus papulir,k Permrfiz i 3 x 3 L3guriacn fia =nmZtg !e beIc,;,e .&[la
r i z Buuio Permefi cognaminara ek. fianeza.. Aique a l g u ~ d es x r e l e n r r ~v a
O fe dixo Aganipe dcl nombre cyrrrxr. rones,y efitre e U o i ' ~ r ! e c o!~L C ~ C ~qG ~
el e ~ e r i r h
o e n j z dep!anr;,no io es ta
~ ~ . d u k s , dulcedlnern.
ol~
.
daw2,fi
no
cierra
~Fpeilede ha^^^ )rl L:
A G A PI ' ~ 0 , r n u t h o ' sf~ntoshan
renido eRenb;e.S.AgapitaOliC~j>o
de cace principlmeore fabre el rrco del
R l u r n a , reza d d la Y glefia en.16.,de -larice,y {obre Ics d e orrm mc chos are n j ramo c o ~ ~
Marfo.San A g p i ~ oObifpo deCynn- boles que ~ ~ a d u z vel!o~a
fia
pbr
Bexpeiiencia
a lo: qbe ortiina&,en 14. del dicho r;ies. San Agapim
diacono rnartir e n ~ c r n afub
, ~ a i e r i a i rkm-nre c o n fuu'spropias manosleorrj:
no,a feis de Agafia,Sm Aq~ i t omar- .crn en 13s montaas de SaSoya, y de
Trento. Tienerepor mejor ~ i i r i c eo l
gir en Breriefle iub Aureliir.o, P rg. $e
o;ai
ligcro,el m sr c.pinofo,y el rnss :!a
AgoRo. Szn Agapro Papa a-veinrc?e
Setiembre. San Appito mzriir de He- C B ymas tranrpzrente. Tiene virrud d e
raclea a veinse de Noui~mbre;esnon- rdelgaz~rlos humorer,~abrir l a r opiLreGriego Aya~n7or,dile~us,nomina- 1acion~s.Purgalos f:ua?orcsfle~nati~oi
-Gt~r,puaTid i c a s a m i c u s , I * i ~ ~ ~ r r ~jne i u ~ :colcricos: delcargt c l celcbro. auiiiz
terpre N oui Te!tamenti,pl erunqi c h t e1fenndo,aliuia losneruior y rnrircut or,
zikimasverrere folet ,& orn~in6pIus mundifica el pecho y eflosia go; Jetoq+dam ligniticir quam dils&us. Hlic pila todos los inrenores miembros, red
Lexicon. S. Geronimo en h epifioh ad uoca lasmferias de Irs jnnrurnr, firue
a
cora1,y anrigu~sdo!oPhi!ipp. dize fini5car ;cite nombre A- c o ~ t n l gota
resdecabegi,
refnelue los vagvidos,
sapito,no rolo rnado;pero amable: y
prouora 1
. arini y el rnenfiruo,y m i r i
13 diferencia que a y entre amable y amada,es, que m o puede r?r amado, y las lombrizei del vientre:dadoqiie enno Icr de r ~ ~ o a m a h lcomo
z , de prece- tre rodar efi-.s gricirs,tiene vn vicio, $
pto diuino h n de Ter amados los ene- es vcmiro i cl qual Te puede corregic
migar : los qudes ao R pueden dczir mezcla~doCec6 ggibre y-c1aoos.I-laf4
t a aqui e5 del Do&or L~guna.Llzmok
a m a Mes.
A G A B, vna efclzua de Abrahan, efia ecpecie de hongo A garicc, de 'vna
de la qual tuuo 3 u hijo Ifmael. GeneL reghon de Sunarcia; donde c tose: lo
rapte r6,vale t a n t o como peregrina, l n a r finojlaqual klkm Agsria; coicd:
aut ruminans ve1 tlmensdet verbo i715 10 diae el m i f r n ~DiokorJdes en d [o'Loqu t i m ore quim corde, idea midi bredscho cap.i.de CP fkgindc liSru:. tsri, garrire, remouere: y afsi Agarval
A G A R R A %siir de alsuno con
dra remsra,?.porq~cera eklaur tray
!a garr2,como hazE-ksairs de rapiiia
y LLeurrle agarndo, vale-.irbieri dido.
da dc lexor decas de Egipro,~parque
Abrahan a perliiafian d e Sara fu mu. colas marios como garras. V i t e Car;,r;
ger l a remonio y e c h i de caLf2 G enec
A C A S A I A R, regakr, acariciar,
czp.z~.~~ccarnc~&arn
kanr r j $Lrrm
~
e i ~ j . h o f ~ e d acon
r zrnor. Y i d e G a,';,jn.
Tambien parleu2nzarre a m a y o e s &.
G.4. T A, Latinii, irno Grzcii Arrafu ama, y iuerre hecho rczongcna, ~ " ~ ~ ~ > . i i b Dvha
a tpiedra
~ ~ ~ epreciola
5
Le q u a d n La fini6cacion:de meflirar v dikinr de vnak venecicas d e vari2s LOg a r r i r , ~pbr auer clamado a Dios cn f; hres,que con ellas-Forrna dizer6,dad be
coragon,y con l a i e n g ~ a , ~ndo
u ? dixo, 6grira s. Dizen auerfe h U a d o lar priZ Q o ~ v t d d oa r r h i putruwi, g f l . d r r p r aavas esi
.- vn rio de SiciLa dic h o Ach.1-
"
P l i a e t a par#.
C2
'
te:
tc,de.!otide r am6 e l nombre. DcTpue~

Cc hailar~inen La lndia,)i enlaFrigiai z e i i q u e Pjrro,Rey de los Epitotaq
tuuo una infignc ngata:en La quol eRausn expreffis las efige~de hs nueve
mv ras con rus iofignj-s,~A p ~ con
h hi
ef;ar.a, y.&o no labrado con arte, fino
dif'pueRo por la roltrtSa de Ir-milmana
tilraleza. Parees mentir;, remitome a
Plinio que rraia-larg~menre
dcRa pie-
quees de oha,g no nuehra, lo que nn

esdadoni conuiene a viia perfona,dcz i m que
~ ~ le e5 ogeno. Enagcnar,dac a
otro lo que es propio i u y a . Enagenacion,Ia ea1 obra de enagenir,~
dandola,
o vendiendoli,ti trocandala. Enagenrd q e I que eRi Fuera de rentido.
. A G E N V Z , yema conocda,que
puior:o ncimbre fe llama neguilb,c~ya fimiente :I menuda muy negra: y
aunque "y dos o tres e pecies della, la
6do con Ia ticrra,quaii zguitai,que va- que mas conocemos es la que nace y
le elcondldarneririi del ~ a ~ a b Italia.lo
Tc coge enrre el trigo y la ccuada.Tri
rio g u a r o , qm vale celads iTcchn* ra bdla,y de tus ~~TIdades
D ioicor. iJb.
dicirur fita~d'~~p:papam
5 5 engaio: y los uevan delta manera- 3.cap.3~:~rxce
fe tienden en el uelo, y van gac'hor uet nigrum. El nsmbre A g e n ~ zes Apor no Ter vifiar ni Fendos, o agnoha- rabigo.
dos: y a e h s Ilama el Iraliano guarA C N A LO 0 , v i d e AgEinaida.
tas, de gliattre, q u e es mirar-con cuyA C I L, el ligero,qiie can dehreza
azechar:
con
r
n
d
i
dada .v rsrcinizmenre
y
defe~mboltnra
y faqilidad fe muiue a
A
intencion. Al mofo de cozina I h m i hzer qua!quier~ cofa: del nombre Lael m e h o T o i c ~ n guarero,porque
o
an rii: a Agilis ab 2 gendo. A gilidaJJa li&a
da ficmpre baxo y corno, barriendo y reza y defemboiturs.
fregznd o,y efpumando las ollas2 y a leA C 1R O N A K, echar groner a
nido lo roBidn.
loa fay y ropas,y nntigiiamcnie fe v.
A G A T O C L E S, tirana de 5:~;- fauan 105 b y or agironadoo. Vide Gii.
4:11O N, q3aTi agirjo~,el Merra
lia, Fui hijo dc vo alfaharero;, que 14.
liraun piccer de bario-En rus principizr de la vara con que pica e) toyiro a los
e fe dixoagoijar.
fue hombre dlfiraydo en vicios, y fal- b U e i e g e q d'tlli
reador de caminos. AiFenrCi en L guc-. : A G L A Y O,vale pafmo, epmta;
r i a por roldado mny particulr,pero el y eoriamiento,~auralo de algoaif~bifa!io raa valiente ppr Tu p ~ r b s sy, r3n rr nauedaddo qualpinto bien Virgilio
suirado y e l q n e n t e qiie le dieron ti tu, 1ib.z.Aentid..
~ r gtlid~~r<~src.pcr
inaa r*l o d e Cenrurion, y dentro de paco ti& o b j Q r p ~ csnini
la diguidad de .Capiran. Latinc T T ~ ,
E#T&
buirus militum. Llegd a t t n r o ru valor, 014 rrcmh. .
-"
que m o m o elque ; L Fazon reyn3u . .
~tadmitieron'en Tu lugar. ERe.roda$
.Yene1 Iib:raterceroi. .
hs verer que cenaoa,~comia, mandaMihi f + i @ d h~r r w
oa poner enrre los vrfos deplara y oro,
r~trnlra
p ~ t igelidrq.
t~
c~icfpr~idi~c
..
que efiquan en iu a p a r a d ~ Jgunor
r
de
ff~guii.
barm:pargque con Ir memoria de ier
'AC L A .YA D O ' el erpaotdo en
hijo de Tu padre, n o le defuaneciere el eRa mancra,y el verbo agjayarft. Dinuer [ido tambien hilo de Tus abras, de xore di: glscicrei;p~rel yelo:y skival
q u e hizo mencion O~idio.
dra aglayadola m i h a que clao, pero
F d m s,d
~ $Si!ib~s,mrfi~fe d g ~ f b & ~ de efparito: y alayo, ~afm~mo;eTpahio:v
. Rcqem,
podrin venir: dein6LreGriqo A FA.+&,
c ~ g i dbacui.
;
~mmio;G!r ongrrre hto. Splendoqporque m u c h o r,uedm:r ur-
-A
.,
de'ar~t+:y ten grsh &!afidsd~ liI f x ,

b 4 d a s j V i f i ~ grznde- ybblior ~ . @ L s
dor. c1:ze tlIiaiiano ;la-m~absrl>agli.ato piez.,y, reiitrun&i, y en diffieora aoi
[;c; n los A gnlir de diib.-nter r i i n i
y a:-,2::>a8Lare*
. .
y di. e r r ~ fignr*r.,en2
s
(a vna:'parr,y
; A GNC)CASTO,esyoimra'co+
n o aiSotquc nace en i ~ g a r e si?lculror en 13 otiarbdos rieoen o i ~ . ~ r d e r o ~ q u c
dsrn86rc e~fiardiquii. Y preQrrados
y ~ T p c " r o s , . ~ e . rde
~ a iiber.as y arxo. OS;
produze Las mmas~!ueng~
y .tan mi- a'fu S ~nridndlos bendize c o L;2pi,il!a,
y cofiLgn:congraodes cerernan&is,cb e s qGe ft:~ ~ b f c g,yi nn o iequiebraa;
ch3ndolos e n lar v a t i a s Jet agua que
h~hojas ~12ze.c.9rr.o.et.nliu~jpcr~~~nii~
eLas
~ : ; f r n a r , n .Le
~~
Lu~ kyaur;q
~
~ n o r i i s ; . habcndeaida; derramand'o ri.,ti.~e
~ . ~ a ~ t o i i & ~ b ~ * ~ ; cel.:nGbie
m . r r 4 ; b,ai%nioy I n crilm?: dize rnuch2s craASE" ,j ~ i ~ , . ~ ; ~ ~ t y r ~ m
, ~i l ~ .cy4nex..
r a ; ~La
- !tanrsgr,acionde los Agiui
~ ~ ~ r , f a ~ $ o ~ i l t o . E ~ , e l Czi
d i ~esh ms o y a n ~ i g u a y, la deuocon q9c
. somb:e.[;riego:v
~.ister.pr.etz~.io.
L!D cen ellci fe ri'eng:leefe que d P i p a
VrbIno:@nro
'embid a! Empei-rdur
z15Ce e2c arbu9cafto;fkgga Gaieno;
pcxqze conkrua Iica?ridaJ'a lns que dc Grecia ~n Ag'nusDei, y toncfcierta r+rfur'diuy dcuorcs e n que refdeciar. la excelencia dcfia fama re-iqbia;
ius =irnos ~uzndoceltbiaunia 6iR: poes v a h psra ctinrra La rempefiad*el
fisga, lqa rz;jas, pefie,y c~n;xa!orindela bi~C2Y311~,TgInbier! lisrriaroi 10s.
Griegas .zi agho; nt+-w>
L Y ~ giaf~,
~ s ? cu.rios del. demonic: y aGi deue ter r r l ,
vimsfiproytcr inui&rm:rahorum ,Be-< zda con macho r e f p n ~y reuercncia.
A C- O N I A, sornbrc Grieso ay
r;biIiurem..ElCaIpeilano leJ1ama.rau.~.
hie,Sri>or,folicitudo, angbr,rn r r m ~ ,
grrillo,pcrrl-r rirnrjh~a4 ti-na'ak buz:.
vda iongoka y h l i c i t u d que aflige'
y;ei ,Pofiogues<pi&~A-oTilue&e,$ar
@eGih linienterr femejanre a Lapimiia. hombre, extrema ;cmturbi-cjjo~js
:.AG N ' A S..D.E-I,cs:Chri.fir,.Be~en.ci-:s,qcilm Larini trcpidaiioncrn VOC:~:
Iianc:vaocemetiamLucv
interprzr hr.r
w r o u e R r o , a q u i m ikammnic-c;de&;.
in rga;i,~
no.en prnpicdad, fino,efitmiBr~idico- iiguii,cap.'22.ibi: EF fi&
iiiqen m u s b o r l u g z ~ f &
e'mi ~ i < i ; ~ i tlidas o r a b t . D i x o k agora del noble
drspuerta,p>Ro~~onj.
peio.en rz-torr. Griega.Ayrp,&Y&, Agon,ceiramen, l u
dc La r n ~ n r & l u r n b r ~ d cIirnpir~ay e a C di's,;ocus:c.enamnis perlculcm, lrbhs.
rid=d t jono;rencla g -ob@iencir: y 'em, ~ . u m i 4 i E ~ c , u i csniuntlut
r~tc
:y porque.
q~acra fue ficr%ficadb
3i;Fdre cCeL. m cKrn phci da Roma , dicha aiires:
r .: ~> ~ p o r l pecados
as
del genero-hom- C-izioFiimneo;Ce celelirauan eliis
no.Con grii propiedel.cr!liG8Chude- g ~ a ' ~ : f i eehmatarre
~
vnm a OTXQrj la;
.
.
io;y1a Y gicfia jnfirupdapor ebErpta- Uirn~rooP bcaa-bn, y ~ a f r u ~ u m e n : :
tu -ranro:en el faiifieid. &e b MiXa,:an;
reP8agaoaga~:ympcrIrcongoxary ajaies de La colnnnipninfi4ruyij. fe Liirefi: ghRia que tqueUr mireralle gente d e
y:fz can<lFe'ia:precficn; ~ Q E M DtiJ
lovgladiaicres paflaua e n u n rigoro Fi
pi > ~ l i i s . & i . c h ~i :k ~ H k i ; & ~k1ijk
Y pifia.. xrincejle llamo agonix,o.ofoln e'.!z;pc-.
&.fefial'dr a n &e n ~ m b r eE c c i dgpbrr~. TU qualquiera otra que tuuie7e 2 1 h ~ q
DeC&gnur,Dci diduia fasin, que ben: bre cn v l r i r n ~trmce.;$ual es d de ' l a
& & e & ~ a m ~ ; ~ o i i tyi c~kgr.ael
e,
pri m.pier:e.encpmu~i:y afsi d ~ z05 i e~i I r
k x l a f i o de .poorificado:v4os.d ~ m a s i v;io ag: riizanda qushdo elti y a leoso
que regukrmenie
. -. . , .
dizen l&-ds.~ete
en radb el p e c h o , y . a ~ p m ~den elpk~z.A-.
Gete ma;:Eftd r c a r g b del r a i r i h q y
gon y agonia ciaeri fo origefi dei v c ~ h o
.-.
. dP.I&~
rsp-eiIaneidi.i~mner
13 ~irisen3a + Y ~ [ ~ ; L C L ; ; . C ~ Z C O ? E" .las.dernas (ir!rh
irnienc.
Vide t e x , Gracc i l ~
.caciones
- c4
,9 G 0..
A G O S TO, bnode los rncrer deE

ao,
auiendok liarnada Sextil :en
tiempo de Ofiauio CeTr,iom6 nombre-& Augufld, en mimorja del dichci
Emperador a quien dieron ene rcnom
bre prj~eiaminre,y defpues del a los
demas ~ m ~ ~ r a d oLana
i t % oy dia. ERa
r n e s ' d e ~ ~ o ffue
l a fthtifiirno-para 1.0s
~ o m m o s : e n e l ~ oeli lmimo Xtauio
acepr&y romA el p&mer confahdo, y
&.iri-6 en Romg iriinfanda diuerras are
nlijlp-venTus E ~ l t a ~ .
K*?i n i j tfcp.r$
{ t i s i n g ~ taura
i,
mi; %cs. En e[temts.[e riad.io Egipro a l a
~rihr
o bedieficii del
romano,^ en el
Hpgia rdliribrrr p o f&itfite cridir.
i n u i e 6~. i~l l a~guerras
~~
C~ILS.
Regu&i.tdIida JriBor rififlwror{~);cpitrr
-=u! larmente en el mes de A gofib coge el
$fdSi
Lbrader e!.rrabaja de todo r l a& ybin
Srrrptr
nc rdgdr,+w,~{$iaf~r,nst.
che i o s tro es dc rrigo y reurda, y de
las demas g m i l l a . ~de r q v i por ziufi
Oriaj re5er'eri Tu crimologia al [obre.
di thg dio S Agdriio. b r o s al vante d6 dtzimos al q ue ha r e c o g i d e o ~ h ha.
a
d z . 6 cckbr$& La$ dichas fiefiar: dicho %ieadr,mrI,cbien, iie ha hecho Tu AAgop, que defpuo$.le Ilam.6 e r i n a l ? gofio. Prouerblo, gofio y vendimia
n o es cada dja, y TI cada aRa, vnar con
y Lrras de las m e h o s ceriamines Cu
;ules,
cclebr~oBen:eltas-iieaas, fir ganancia, v otros con dafio- Y porqner
uienda?$del namtre Griego 4 JWUL, q, y a el bl v i baxando de[ SoiKiio, y re
fi3ih ca'las diihos'certam~ritsg juegos: f d ~ 121
a nbches . A v otro prouerbio, .
qbd rnmbien Iiizo r n e n c i o ~O~idig quepeirehece ;r los muy dc;cados pa*
p o r k 8 0 s keriosi
.
.
r.a ~ U &
C atfopen; AgaRo Frio en rof*
E r r d i ~ &ri
n ~(oiitji dratp P T 1 a f ~
. -. d .
A p f i i d d IPaniosld q a e eRi ya.
en e[ e a ~ p L
a C ~ ~ ~ F &CB
~ U elCmes
' Y.
ir~t<nk#.
$rltft dirnij
n
. . ~ g r n i a 'dr
. . dt rrirr anripus di&t ~goneprrao d e n ~ g ~ f i &~ 3
i . e f i j , yIa$yeruas y plB
tt,
ea*
efelbr
paAadri
te ~ a fecanda.
n
. ~ k s g h d i t i ~r b~ i a a ~ . i u f i m d ~ .
A O <A, val&tinto conid en-efle A-gtffadcrc, li?giirfrcfco y rcmpldo
nempa preknLe.Y dixole Agarajqu a 6 p r r ~ i e n uel &midoen ti-mprr delEfhzr.hora.~~gunasvhzer
fini6ci rienip6 :.b,AgoRar, kdar:.lr yaais. Aso&.
ioaacido en Agofio.
p='Sdo,pero ceicano,c<jh idicib de@
cd b n ~ , a g o r a ha,
. p y~ ~agora
~ de poco . A, G.0 T A R, c onfu mir el ngua ~4
~
donde cfli h a h Q
a, y agota en nueRror riempor. Uc- lur l t i p r e i , varos,
zimoi, agpra a cabo-de rito. Quando: ha quedc,.ni Vna Rata: transferirrics~g
l ha paE*do h coyilnrura, y fazcn de
hzec alguna COL.
ReT~oadelienLa- cia,quando, nbs &?rietanrnc~h6.curi'av
' a n ~ o n c , eG
l riego ;vq, Nin, mudada. graaios y d e l h e r a r . A g o t ~ r12 haziea
b y pt!an en o.y a5zdieildo a 11 pofire: da,difriparlas y c o f i h i r l i , fin 4 quede
vba t Puedr tener srigeii EIebrea de19 nada deil2:agatarloi ~ogos,ficarlerz
J&a 7s Nunyr,ubd lernpitenium @ da el rgua,agotar eljorro,beuide todq
ri;hcar,qde feria. e! n u n ~de la eerni-a lo que ayiia en d.4
. gotad6, hlro d e .
que:ant es tefii&vien
Gori,
i Z d , no .ciendo en Dio!
ni de[-:
A-C
R
A
D
O,
+ale
~~izibilidad,
pues.
i,
A G O R A l,adiuiriat por tguerqi! +vizermiao con qrit fe &,content
viJc 2.$~?e:o.
..
. .
,.
~.o.odor.Agr7idu~c~Etar
enefia maqr+
..
.
. .
A-G O N:A L E S fieRlr,gian las

re
3h a l dios -J,+na,;o ai dios A:
"
.. .i.-lebra
-?.=e.i,a;.clrju,~l rreian ~refiditen Ia reD.
c1on.y ~ c e u c j de
~ ntodas l a r eabrqqe
rales fieItzr
Aaziani y porque -en
r i iiniRraqus auia de L c r i C c a r el c a r
nero,toojeydale a Puhtoj y alsando
ei b r i f b coa el eid.hillb dezh, AganT
P~tigtint;tido fi ?c;degblhiia, qqu t d 6 el
nom$cede ~ ~ o o a i i a . LquiilrocdOl
h
.. .
4r;.
;.
-- -
ra,&~.;A : ~ M$te&z~~1g.ra,ve1 torer ,vi ni;

mi,3
iso,ea cas.c=m&it.r/~r j $dciicas :y.
zi j r d T e I u z n ~ ~ r n a n d c k~., .d ~~& ~ ~ a -fecunda#gce.jucutesi, ideLi,Gc.iida
. r i u h , e,bquci f ~ g ~ n d a r k-exprimo
ez
F i i i , e n f n ~ c ~ a ~ o : vaqug,k~Ggamar
.~;b~
+=n.&
~
a
~
a
r
,
e
{
h
a
a
h
d
h
~
r
c
4
or.ujo
3 aua;
;a~e3c&uesdeL agua efilnaefira .-Egu'
.
,
i ~ ~ { p a ~ : o i z E & ~ ra!ka g g i , , e s dc,ter uiinat. y vn v i ~ i l i amuy f l ~ x iy.depoca
r
;
n
c
&
~
g
~
?
{
~
~
U
a
j
q
e@crje
d
r
q
fi f
i,:cof.difiruLca~alii,y:peijgrofa,parhir)?~
.&
$eiigrot.@mo
i u z e ki v z v e $ (I: pre'Tisaiq~e,oace,egLar caoalem ;$e l o i re
xadarrde donde torno el ricmbrii, agur
eihigib.u bax.eihi.-q4e:va..dqelrraucr,
, Mull'ai. &. iiiclIc:a{e-.irli foidoi, y f e dercrt&o..a t r r o ) l ~ k . A e i , , ,& d s ~ m ~ l .is.
.
itGg.B,Y,$lir,qad2iddi:..D a r l e el igua : t u n ~ . r i
L bpia,c{ta.rya
.e n ; ~V I L ~ ~ deiprligrai
(>
btmp ci*iari,vee cercado.del ~pup;ydj
.
s
.
'
,
graciiAgu.do,ei que n o b r u ~
A-L~
&g31~s~&agvbziriq.i~~vale'Lr:.orejao
temeto ,hoc eB?v:+
~ j ~ ~ ; I s d . e a @ aR
:id
intr ~ a l nad-a:
g
a lalen rerniur,.;d.idt,&fque
n
moda $e gs
g k .d&ngii3+la:~16gea
~
d d .t-+::no te dio. $:o A ~ u ~ t n c l i o , r ;fiRuia,i
yn j2-rio de agqs~iule ti0 nada.Prouer- "g!,q;e
.irrsxa vn golpe.deaguan,cqn
hiR.&ifcisoqr~;e~
de vida, el +@a le ~ i o l e n ; r e ~ ~ u a n o T o , l o eka emp.p+
do.en ~ ~ u ~ . ~ ~ ~ ~ d r i ; h o , qeu! eare
cso~~o
B r ; ; e & c i n s : ~ n ~d2ro que e l =gua , l o i$
~enr-di5cujrad.tI~zc"r3~gua
el nzriio, f~.?ormadc repeateipor vna g m d s agua 4
proiuuies.hguae~'~ra$umaxkycnrrarle agua ,:cofade viene fubkan~~nre.Lu.
aiechg T;eligro,finsk,rrrncdiacon ti:m do;,clque csac agua de p r o u i L ~ ~ . A
uag
pb+,Quarcmor, ~ i ~ a ~. ~ o ~ i o . :mld e i a n&ras,laS zr&jas,o. varas eri VE, u !qr
cantams,psrax a r ~ a erl agua :t r i ~ b i g
sor:-jt .agumunil;,t l ~ ~~r6 ~
. ~nUg L k.
:. e.
cIi-r~ei.ag~a~
Agvt da parqf! que *a co- fk Uanz.2~agu2dcra,sjeierar ~lurnarde la?
rngntktep~r
lor
. . pogqi m;i:qagcides:h E a a
pies de~bohoria.Detagu;ir,fa~ar
el agur
$$$dan I.uan;'quir.? ~ . h
,yin o d+n:
det~sidade ilguningn~.D elaguadcro,cl
Agca:~.iu q u . es
~ rnin%~ialkr
corre .dt c%nduroipordonrifab ~ c h a o y. .timbie?
~
13 &enre ,o:ria.~icu'ar
d,sgoniarimoU, fidiaede~a~aiidcr~laocafioa
pos d*
ho;rrarar dk b!o Tu iotere,i:y. :,prouzchoi d c + n ~g=fiamdl u hazienda fin fcmiFk.
Agi; oie~z,lapluoia cj'cecae,medi6 qu;l A g t ~ ~ ~ ~ ~ que
i ~le c'r h~, e ~r : . a g
~ . d. x . D l ialg r i i i e r ~ d a la
, que puede Te,r Irk'cciera y'c,atnk.. .
L ~ ~ i d i : ~ : l ~!anh3zien6.a
dg
~e b; peidido ;- A G Vi4'1 T A R .'vsleacechar;ifl&c
p e r b irida ucmi & d g ~ ~ . rciiia.
I a acari - bo 1ralian,guatirc, Lar. capto.12s. infir
gcry a o z e n o le -pueda
. cobrar toda, recu- d j n r . , r i ~~. a~ p a d o ~ , ~ g i i a Y t a d ~ ~ a , a g ~ a y Baras!bcue
. i [e, yudiert, haliar . r e y i q A; razento:no R ~ en
n vfo.
g~$;.:Lzmpniop bs orinar-, hster a ~ u a s l I . h G;V A R:D. A R cr m,cabio.anrii
d a i ; as;losvifas del ~ h a . h ~ L o t s , ~~.Iuaem a
(ni
'
mor cnii .aC;iixi,-.q~ep e r k e n ondas Gd

m r r h g a x rnircrrrr,.pootra n6bre f0.G
f.?, ~ ~ 3 i i n : : d i l 3 a
Mafi.v,inter.Rliridanii
fjc iiiutrrjk $A2C~iIian. ngu as viuar. en,la
dU1r, 3 E 1 t : ~m
p 2.ri~c
: . A g~~sx'ii5cisier,q
le Gcan +i,iaIqiiir
tir~,o'alsrn5iq;ue,c.n
$ilki12cion fan mu-
a.c.
'
chas. Ag:ua.de.Asgeies, p g r k de enremed.0 dur,difiilddP dr ~ , u g h flarcs

a~
di
h ~ e ~ i r ~ ~ ~ ~ - d r o g a s . i rRofada,
~rna~y
ic~a~.
e s 45rnw.!-!tte
I - n , ~ e d eeen , h buricdiLC
\ ...
%
'
db-~,.f ~ h a ~ ~ ~ ~ j a ~ r n i n,.de~,au,rb
~ :- , i m s ~ r s ,
4
cjcnare i~ra,oi etii,dieiin ju3,piiri

<
:
gb f i j i+fic~ic%j
alknde delos
~cixbres
nrinibrt Aiiihigo,
4G
AG
A iA
demas
v D U, ~ai.acviG~idiieie
prln
cuy cs,b
brc dichos,lar H a h a n i v ~ y a ry, pbr rre
taphara.rods genero de re galo, reqiili?!

rjpalrntnrc dfi hierra cunq ciirtamos,
o punFzmos, 7 dcqu-~lquici
erra c o k h o , y i m o r o r a c a r i c i a , f - r a Irracr,y 25
a;lt:
e n t i a rnan.~ra:irsr5rfi~rkre;rt cionn,ea 10s ad2gjor,vide f y sges,mihiVf0!.1878i
;~rna,v drzimas agudo al que tiene in-
genio'~JtilJv penet ranie. I'atmb!en llam :mas agudo al irqlriero qrre anda de
~ q apra
i zlii b n l k o d u ; Agirda villa ,.li
qs@aLcangaiver miiv de h x a s ,come
l=deLAguila; ~ a r d e ~ g c d,lba A i m ~ i
=onpllAras,que pericrran liaRn el corapfiicorno el q u e hietk de punta. hgu
deza,hiilibad.
A.G v $ A R, ;rdejgagarjy afiisicl
i - a n e , ~la. punta d t la srmade 6iesro,6
m -ittrio difputfia para elin. A #u$ t
dcri,b piedra en que rt! agu a e! bicrra
Larca5 acjuaria, por l a mue a de aqu..
G r , & ~~xariil,
pirari1is > diTmna verbo
h G V E D A , a geda:Loc. Aga,ht
del nombre Griego aya8ii, vale eh z , d r aje!rr borius;p:obur, i b fl or,ihtc-
ger,e(tc nombre tenembs r [anta A gi

ihi,vlrgeo,y hiarrir,de Catanea ;padecio en riempc de Deci~:rczaIr I g l e h
d=112,3: cin& be F e b r e f ~ ;
A C V E L O j las padres de r>ci'ifos padrer:dinore Aguclo, del nandhre Lar. auus. =b zuo h-omjhatus)
qud pairr zr ijquiiir l i e , irei a Grkco
au os,quc Ticc ri.gniFicai,&rtidG, .
y af$ilos Aguelor,de viejcs enan Wrhr
arrugador,~piffados corno higor,vda
verbo
quodinrer c r r e .r a fihcificai
t3;
- A Y d :cuo+
clamo:porQ !os viejos i! or d i a a r ~ ok d
A Ci V 5 A N iE V E , v n i i v e c i r i ,
voringleros,y gi~8idbres,~rzct!dici;
qc los Latiino~ikaman Moracilh, fic di
riir sanrre,q vale
mag or. Qi
&a, qni lemper moucar c a u d a r n , ~afno
fabe
d
e
a
g
u
~
l
j
o
no
kbe
de E ~ i e r ~ a ~
fi, por otro nombre fk llama cauda ireagi?rlos quicsen mucho Tur nie.
mln,y en nucfiio vulgar Te llama tan>
rr?r,y
or ~ i r ~ ~ r i a m t e , f icriidos
e ~ d o pof
bien niorolira, a motu C ~ U C $ ;y pi+pira,
dloi film u icioias,yor L poca dicip lii
por e! chillid o,a canco jfucna,piz,pix.
no c j han renido, y inucho regalo:y poi
EnGiiega fe t G m ~u + r r ~ w q Silopyk
~ l f r; a i o ~ i p! ~l a h r a nepor,fiaificam u i
gis,veldsd~kpa
.as; a ~ i c u l a qua
,
&id2
~
mal ir,cIii .
taudam,qt~atir,quidammornciiIamvo chas veles cl m t perdido,
canr. Lexi- rec c. del vcrbo,~r;iuq u aria, nadoy mal cri-do.Hor;tio iib.r.Cerrrib
, -
os
c o o c u t ~ c 3 , v e n r i l ~ ~&c.
a R ~k~ cau
da,,criam v o t a t u r &mCsp cx ead. ca ~
f.Ls hechizrras;.vrarondeits au ecicz
par&ius encaniscioner arandola a vn
trompico,yrdando bseltar a 12 iedondg
con ella,dizi.<ndo ciertas pabbr~t;?Yin
daro in P~thijr.8
nge auerla r r a y d ~,o
b a x ~ d oVenus del cielo,par beneficio
.de 10s Ziombses,y auerfela entregado q
l i f o n , c o n I&ra&jan del modo 4 auia
cts tener para a p r o u e c h a r k dclli cbn I r a M edea.Tambicn cuenran .las.fahiid
las, auer fida vna mugercilia ,Ibmada
~ v n ~ e quien
,a
I upiteiconuirtio en eit?
~Cezilla:por auerle querido hechif ar,
dandole cierar bcuidar,par que ha&
aiu m9I-atira.4:
AI pa t rr mdmj
..
,
~ c r r ~ t . ~ ntrrtiric;
uid
sqrr iafiriir dnlich
Fikas,-~xv~rnr
p w d i ~ g dote
m
VSU[C~;
A G ir E RO Lar.2ugnriurn. g&d
sci de adioinrnca,por
el Lucio de !as a*
'
uer,y por fri c s n r a , ~p ~elimodo de pi

K ar !OS granoslo migqj 5s que fe lesccix
irari,pzra congeiuraf Ir; s augures, huenor,o malas r u c e r o r . Di'toik augw iZi
qiiali aigcrkn,vcl a i i 3 a i ) i m;y eltien
dele 2 p a l q u i e i n lelalJ,ocaro que I:GC.
de analnciaf,bioena b m a i f i ~ c e K o . T ~ j r ~
eo fe enciende enrfe Cerjtilehy barba
r w y no enrre Chriitianar. Mlitsho h6
brcs u a l g a b i y prudentes han I:scbo
VGSd
'!
:A '..G,v
ppc6 cr Tb de Ior =gwer&~,canlo aquel Iabbrar,tdrer,hazer red,& c.Ld de 5 aFa

tcro t i c r . ires
~ ~ e~quintr;Lai de l - i a ~ ~ r
que no guerieiido
tos p c i b r
cclchones
fon
la:gas.lade i o erpart5
~
rg--;cro,ni picxr for gran&; ejtdo ter
ros fiint;agores,qnadradai,xor~ida5~
t2 de la mar Los arrojo en ctagua,dizil
Ilanal:y.la~
que li3rn.n ~ g u l i de
s en fa).do: !;no qucreps eonicr,bbwed. Evamimtr,ccn uc c d e n 13s j d r n i s , a albarhondsr Capirgn T he bario, a &ndofe!e
d e G ~ = d o l ~ v = n d ~ ~ i ~Iancaj
f ~ ~ l ~dda se. ~Lr o u . D a i a ~ u j a , y r a ~ a r r e i j a : ~ e a n
ei do con pkquk&o don !e aicanga r o i de
lleu=ndoln el a jrc ,h e 3 p r n r
fiputcro .de vn Lcedcmonic,y
ccbran mnc ho'inrerclfe.Aqui perdi vna a guiar
do de
miedo:Qs h!dadus,lcs dile; squi 12 hzli~re:Proii.De ios que en voa
,~
orrr vez
no temays;qiteefib brCido liazerler las rerirn le han ~ c r d i d o buclu
d ~ C i ~ caiiiucflros
n
eaemigor,juerler 2 arr~nbr!a.rlguja pd a d a r , es v n pez
adornamos Tus tepulcros. Otra Capir5 conocido,^ hbrolb,hgija,el obelificc,
qgk vio alirirre 1a tierrz ,y rrsgsrfe vn 4i.w fe viene a reaarar en punra ,comrr'
iiomh:~de arrnar,que Io auia adel~nta-. ii agujade fart Pedro, yladciarqile
d&aviR~delCaSrpotabtrario,di?coa a y a n Rorna,y en otras pzrres ,t r a y d a i
las 'hyos:bucn animo, que pues !a tic- antig uamenri d e Egypto. Ag~j!ja
de hn
irino n o s rriFrt,rnenos iior Cufriran lor Gerrnan,por el que es inquieto.SZ Ger
cnernigoi.Efiosdaosearciiron :os agu5 msn?esq a r , e n el eRndo de Saboy a, r
ros niefiror eii Tu fiuor,al-unas h:~-dont!e fe i,azen finas,y utiler rgujas, y,
lias e Rati notidar de tener cicrtcr ague fe rrac a prcpofira de !o5 que Tan en*
ios:pero n Dios graciai,ya e50 k va a[ trcmetidoi; que con pequciia ocafi f e
uidairdo+Ypor T,er curioTidad
impertint: ingiercri:yono lo ~ f i r m oS2n
. Germaii
. .
t e dcx o dc referir aqui agueras de blc
f u r va fanto que hizo-grande$,y parti4
noriy malos bccifoa,?e!a d-5 eeRz mate c-ularei r n i l a g r b ~puede
, ~ ier que en Tu:
i i a vide Alex. ab A l e x a ~ r o , & Bud-fi in ietura hiluielfe alguna coca rocante a li
PandcRis,de augurio.Agorero, que a g ja?de
~ que na
el Prailcrbio.De
adiuina por agueror. ' ,
a g u j a re diro agugero , e l g u c c ~ q u e e
A G V I A Lnt.icur.acus.qu;rr~de lia l e can ella, ~qualquierotro claro
tIinstionis,foirninini gs~erir:esclinlbs fe h a g t~ti psr&d,enmsden ,.en piedraa
nicnto f ~ t iyl diigad o de acero c6 cj Te en pzla,&c.
. .
como cliree, y di Lugar a
c~~re.'enLr~~p~r,rbac~~tare,llamsnferSIahs;yahviRa.MeterTeenvna.gugez
bien agxjar vn-4s'hierrencicosdclgadcjl, rc,arrimofiar[e, y no dar rrrydo ni pera
con q2e re hazer. co!~asde punro,i itai
aumBre.rgugerzr,agugerado, agoqem xn de 1~42;
y ut:us hierror,~moldes T ~ C D~g~geriJ!o~&c;
, ~
cori que B eah:rijan, y enrigao 12s dL '' A 'C:V G E T A ,lr. + t . que tiene
m?, Lor cabel!os,calentandolor primedar c'abos,d t metalque como
en
ra al hci-go.Aguja d i m are.zr;el hierre
trrpot 10s agigcroi,videiogeres.Ags,
t:c&,o fatriil,ydem aRrsdar,rocido en &eierci,clno6ciif,qu
hale il;ugeiar. l a piedra Iman', qiie ficrnprcbu :he a l
A G V Z A K r gusfiacbar, del v e t i
n &re,poriieadafc envna caja redonda, bu Lac~;uo. ir. vale i & l g q a r ;a znrS,
-en c u y a circulo eRan l'eialidag lo3 viZ
o elfiI del cuchilio ,o erro Jn3ruIi;enros. Agrl jar ,sr cierta parre de la hitcia i o , para ?un$ ar,@ c ~ ' r r a r . ~ u z ~ d e r i , ~ i dci cartero, 6 otr6 animni quadrupede de furiri-ag'udo:,
>curcnniicne los cabos de Las c~ltiilas,
I h Ir piedra qiie fe cric cn
p o r l a h r m x q u e tiencii dc'bs a g ujar,
a-=
guai,g en rus Prillns ,que es peladi.
ca ier ddi.;rdar:aunquehs agujas fean ~ a t . iarca.~ilculbs
~ :
BU u i atilis. Y dixo
~ . 3 r cok.r,twmannornbrc
a
de la cofiu- ! e agiji ,~]uaEi'aguiia,~cr
Ter t8aehda
?
najy &iba difererres Lar agujas pira delagua g iirena~.Gutjaxror,l.sp~~d~aar
rnaj o- >
t ~ & & ~ r n . ~ &jt$*.d

i:
rgks+r f i t b ~ r a )
- . . ..:, , .,;;- ; - . .- : . -. . , - .'
-. stsji..
. . .
.. .
Piei-io ~ a k ~ i i ca~oe n t a ~ p ab lri t o ~ j . ~
d d d de ~ f a r c r~ e i ~ a m.de
o s,t'~
qr[;cs.
: ro P ~ c a , v ~hinoria
a
dc1.Ageila,y v n i
ferpie'kii,qwe
ciyeirdo
eii tierra enlaza
Muchos le q aj;;an b,a,y diz, gu;~a,gui
a
: - .
, ..
, ..
da;ir regpdotlibro A g u i l ~iior~iri,
do
por
medio
tdii
h
b
o
a
13.
fietFe,
yh G V I L A,,diixok deifiombre L A , .
tino Aquila,dichi af5i-ab atahine a t u ; en &mi:her=kibri deko le-quitd;de tir
1 ~ r i i megub
.~
tridaioigdrqu$t~kU h-koor,v uebid,i& *al~;qiie -iuii be2
~ n r a d ahn el ayke,qe.jj1enis.1~
JhXa: iierlle-k uerii=+aipori$ohad~de e f i ~
g,=Efafa,g guRofa, l=pd
morieltnnd6 robrk~elm a r +e= los'p$z-t~ d;ag&j;ek
d
.
F-qh.+&;
:..-. ,; ,
: :
i yd-ehde.
qub r od;n Ici-nerai er! el.ag~a
3i.i
lo i!rofe irkoja,$oinoGha:.idcta;y !os,.r. i : ~ $ f A kuiis fi e ( i i &-c ~~.&
Ueua eii LJvfias. Fingen IQJ Poiar .fe? b r p i i a r ~ & h . $de la Torrugo y c o h c i
t zirnigera del ditrr 16piter;qielem t. R eairn;li leuifiraa
re;)*cae con
nifiralas rayos,y dio acafiai ai gft.jfay. & i ? f . b i e ~ i p&fi&cbj adonde [ah?d
Iiu1a;Ia na~~.lriIez'a
fu)ia,bar
- - quantcj, fe- p$5&'hsiycbdfigUcEiiichrb. C u e brZ
&
gen Jgunbe autores enrie c i d & LSd ~ .~ i~iL f ib r & i . t f i t j q 1 ~ f i x o , ~ iAEFmas aser,ella h l a ho 5s herid$ ddraydi q h i h F bcra Tr;&ico,airiebdb hdlido
i
aui h ~ o los dei Sol mira de hir en hih. .4f: por j i f i r o ~ b g jjdic;aiia
,~
ea timd
rcyr ecppeiier dC Aguai, fiiguo r~Liere, &ird k t f i ~ d a r n c h i eayehdbR
. v f i. i teni&, y iirndoefic
Plinii,li.ro.c.i. can los do5 Gguiena~s; de lotabetr
Mata i31 C i i r u ~
i6 maiiiiUofa aftuiig. ~ihmbtkarnbi$u$~ei-j~ i u o i a , ~ bf ie~ i fira h hobeda del polento, la c6 t h~
kinchtfidok Is alzs de tierra, Y Tal2an.;
d
Piiijac
dole mbic la cabe~a;le~afac diEdo td dela T k i i ~ k ; ;d~~ l l hnie~m3:fi
la$ajos e l pi>lu'o,cohcj.ie
le Ciega > Y Ii
hare correr delafbrii&=?iiienr;hzfiqd
oradel ria,os& ini ~ i p b y o g ! yt a r

Lrs dcr:icron de .fcrlar ciue D.'aid
, io+
.
gib:par~ir p e k r cdn e[ FiJiRfo. 'XcE g Ebgjjfibjgris*
&J~rn.;ao.i7.nunl.~o.
... 4
p r irm,~id$iinvs I ~ p i di l toirmiti;
~
&F.
'
9
m
, ,
tkg=ndaa d g ~ rdelpefiiaem;&b&&i
l
coJe dexa caer-ddTe niatc,d-;re:
niqh:ebra, fa& puede :..iJi:ouee~ii~
deLTiene patticuhf enemiga iGelel:drr
herpe, por quc%ef ~ b e r ~ m d
alnida fns hueiio$,o'~.r
alr;.ca
gieadol~en cicarapado la ar~ebaiii
grn ,a
1.1 r f i a ~ lalubepbr
;~
21i$.rg,y:li v a
'der+eda5andoiperohfikrpe, o la .de:
:puefio&n e&; d.br rues trlhides con
' br.,rele e n r o ~ c ~ , ~ t o d e i r d e ~ a f i :te
, ~i ~ ; ~ o r q u ~ e l tAIio
r ~a ra &
~ t t'el h e iok r$;
foeh ilgurias v e i t d c.0gel.kIrsalir r Y'
-~ris,yclCiftirie
de micdd dellor,qciafib
11d e x a b d a r , ~~jenEirnbor a c i ~ f ~ a : arrueiia ice ercfirrde entre !os i u nch5 ii
deni ecim~ara&ddv[d Virgj&,fik 5
-~E.~eida
: $ ; :.: - ,. .
. . ... . ,. . - . . -,. , : .
;
no
ald rapa r
L fila&
& r t - ~ s u i l ;ri a ; h I i ~ Y Lprdcsszg,

'
+igui:
a
bplshi?. :
:a
..
. ...- ...,. ...
fi*pCcfi~*~fa
d p r~ k . r & ~ ~ f i f ~
4 r ~ t Z i r qb; ~ r r i i J t h ~ m i &r , ~ jbt
b
ardbdj i n . . l g Ykit&h a d .&,rr Y+.&. a-.
arw'iiri ar
n _
d oi -~ *umq~!radtrni
i r
prfhrir rurir,
'&e II rrueid.=d,y t ~ . m ~ ~ ~ o ; d e ~ h ~ u
; e~ra, d
o.licrr.
m a 5 r d o dc !os viejai,qcanda'Mundo &inrrafifla~rJdrr~r*niq$?
..,Alhombreque
auia
demorir
de h5,
lbrnrad.rt.r? c s p.~ed$
rpmer k
tzi
pg,iu q ~ 40s
d io.fjiauaql~ r b u r ~ La
i q bre) f i g u r a u u i h ~Egypcios, por e l - A ~
gu+,can el pico n~rddtmewe
eorbo.
q-ino.t+quiixkneAus. , .
. . U A ~ U ~ Lque
~ elM grfiado - e). pico
el hguila ,y de lu bselci 'rom.ron
en
vn?
piedrz,Lpica
~n:tenoundaju.
los Genuier algunqo &eror ,que por
ucnrh3,po~qua;troviene ,a aopodcrco
er~anor
y-(~per~iciui@
~ qs l o !e.ferir
r~~s$7r~;alar:nqri+~e2:L:o~
d o ! luce :',m,ef,iemliejecgr&,porcreccrie, y en.
,
cajqrr&~,e,i~.&?.qii~ efic remeq ol if iai i $ . ~ + ef-A g u i i ~ , ~ uefe

~ ~ , + ~ ~ - - i i v , ~ & ~ ~ a ~ o , C ~ ~ < &ct.Lo
i ~ I , hm
u irf ~
d eTel d e
n.o,$Ipxiio:p :orro:,ekridos,gor
. .. .... ,
Ni-. rindo, debars d ~ , l p ~ . i i y . o ~So1
-COLO Riiinerio;dii lbs Symbdo&he~,qy, i,u-ec$:avni be~re,yreriouandolar
Ccrcrnoga-Conformc 11 lugar. dd
cor:ver;ir a . ~ l i n i o , ~ i h . r . ~j~.&tbii~
.~ap
Pr.o$.DiuiJ: Rlalm..rbr. ~ e r o u a b i r u ~
do
. . d t io qae f u c ~ d i. a
3.Iriuji
.,.., ., ~ r + G.,. l p., .:.. :
. Nolorio.csit&!os a i ~ f i d el
o xgrri
y>,&aiuikivue~~trimia. El Agriilr q u e
-.
dimila de ias
. . efi~ndaires
.
,
d e : ~ u ~ i t e : ~tiene
; ~ (q.nido en v n aIt oriico inilica &t
d ~ r i . l i a d o . ei
k vwo! atrq Mar,arca
.. hlf
Ptintipe rearado, que no da audiencia
;a 10s .Rooianor,quc fine&t>~.?ga
'de Lai rhrnriffPllc&
EL~ ~ u i len~a4a
l a FD hr e
&r;iir q u e .rei:i;
,
..+aaera
- ,
.
la pciricipa& vna ~.efia,yorrisa& le dan rorrior a la(
,plupiaiy,aisi L.. U : L ~ ~ ~ . ~fiific
~ I B ' ~ I ri&mdi;como q u e 1aqciiercn picartef..
en, La ~2m0Iab r t a l l f ,. -d , e ~ h i r l a i i a , ~ ~pecalmcnte'lar'~ors+s,
!~~
que pircce'
,
&12n-r\omanqsccn-~ra
. . . R, ~ y a l ~ ~ ~ , d i ~efcarla
z , ~ : i graziiaoZo :Gnifi-ca efir.+oani+
part5 uf
&pdc n ~ ~ e l i J ~
a f ge~crorii,quc
ii
mo,
Sazcparo caro e
r.
,:
-irs.
,,
14,
dfiiie8or:de
l
a
gime
d.Cer,cid=
- .
-ElAsoda
.
coa la$?oF'c&be~as.-fii;iii6ra;
br Egy'prior ,.U ~ g u i l afinifica~a
.
el
fii.vnp,y atto Irnpcrri, O r i ~ o r a fOk:i
,~
r?'N i i ~ , ~ p t i f ,
. l ur i ~ ~ d paria
d , ~ cci
-dentai:y dio k p~qni3fiicarrrn.aA k ~ i lor pridjl!LdcUs -arenas I&n'ej2ntes
,drv M a ~ n s l ~ s Aguilas
b ~ + quslpare
la colosdehr alas.del.A$niia. Afiadea
. .
,cieroeei di2 de -rq;yaii;mien:o ,y han ~odich~.qiievn:~~u~~~,apa~e~tzi16
j ~ i i = ~ n t nc.~n-~kguna
rc
orrr soe &noQa
.qcld+duincorp,ordas.eniasa
:Zm
d - ~ s a Uidz, ~ ~ ~ n , M i e Taiqui~ o n ,
.a
'
u,n
L.
a, ,
o_
:perill<r,:gedabdeJps IL$y:~:de
ECp,a- igualjhifica Ia benignidad drl geencrod
iia ,cuy a uorerieia Ic'ha aeadido-dd Ea>querro'.kdetleiade l a carnpafiisde'
. .
.. .. .. ..
fn deljgoali e.fpe6aimenxefienc'oijrd
~ o r i e m c . ~ i ~ p n i e n :r e.. ,
.
ya.rj_o:,y. di'ferentes ~ u a - f ~ .;: . .
i . Hari.Ce-f'cwa;do
.
,
- .. 'El Ag.& cjr leua a C*mmede.s por
-hiero
.
g!i5cos,dcl A g ~ ia! ,~ o m ,echar
b
ior poilos d c l ~ i d ~quidarle
,y
con:rolo los-irres,finieiea Ia cosr ernwiacia de
.v~o;cam
lo-diko
~
M.u~w... .,._- . . .... .
-L..:
.'m.J
'-
<
L.
.m& , c ~ Y , ~ MQ.
.TT$+SF~[ W J ~ C ~ 3 ~ 2 Q~ 4S ~
. .
rn%Yfl.
,.
....
- -. . . .
. .._.
. -,.
1 .
Aqui f: i n G ~ ,,.q.ue
o ~ el :Impehrlno
36 m
i
: comPiia..E i hguiia ' q u e . i l t 4
rifg3ndo 14s enrrhfiaf a iiro,rnei!~
:iiien
.:cadenado to al m m t c Cauca?ilijlioj,~ca
la f3:i-- Litud,ycoy dzdqqr>eGernp+. ei-
-.drLfigand~c:
enresdiniicnro,del i jand~e~~ecuLudo.lrr.
c o r 3 ~[~ti~e,y~ecre. ras e ia iiarur.ideza,y arsi.
AIEiarp
m
r i n b . l s . 4 rrnpcg?
.:
a
I.
~arrc,$~.~~t~:~$,~&&
.(
8 (3
que balanjo h% h h ; d e
Ueua vria piedra eii 13s v a ~,iiniiTcaa~

qpie-fufidr ciTs csn burrios cimienmjl
y.J? agegtira c m firme majrohigo.. - .
, E
L ,%guita gce t&a. lr.cola:bhnc4
ke 3s Tus poUos &l.&s,~
p r o r i ~ riah
turaltzi dc gucaira LrcrraFe.En Gcjd:
go .Cef I i m a ~ P g g a r g u s ~ ~ ~ d*
~ - vcolaale
blanca,. d i beoirnpiwn.lcii
,,' 4..
no curan dC ~nat
lui hijuri E!
4:.
Iluiaeo elpi,m.vha picdn.,dei;ctha~:
de VII bueuo,filiifica l a ~ ~ g qne
t rcita
&.part o,y ron
ERa p:edia del :
Aguila Te Uama Acures,de [u papie n$:
be --reaecos A q ~ i l a . ;
cha t n z i i e r p q a vlrlori, con rl r n ~ t e i

Se~t~ptrardrnrirr.)?ar
la prbpiedad,q u<:
drdon tener e l Aeuila
d e mirar 31 Sr:4
u
dehito &rs h i r q y .ramL.ieid e r c r n m a r - .

f e lo mar alro.~dryre.h-i!ti
::bralsrki
1%+mar. -rbnOCiircia G D ~ Iga!?
F~
~ r r i p i e bd e l Aguiii tendidas las alas y;
h e d i o defpluhisdis, .dtba*o d c i carr;
de.Pebn,coiit.! kcte:
Purchriedin.gGocrhi.nrhn Irpiume.
h fin 4 . i n z ojor,;rdnn Las pl urnas,
Dzhdb a rniender,que a ~ ~ u c i~d riie
t d~ (U d a h a l c . t i r a ~ 1 4
fltl~
CD
cerididas,eii ii-ii fticgo, con qe le aros-
fiiiriraua,las I l e u : a ~eh
i ~ pacirnci3,a rrue
-ElEIiarauaio [oboe hs.ecpal&s det. EO del coixenro:quereec b i a t o nii~arla,
aniaga,~o
A guili linifia. el uitmigb rcrrido eri El Catdcnzl dci.Pl-~.~cicoG
poco,qu<poipopaflc{i~eief ~ l d a l p f o . ir18por e mprcffxv n Aasiia Ia bi e vn
tranca.e ~ A U .werdc,con
Y ~
algunas raHierasliSco es de Oro pola,y del 10
fibia~.EImoir Brils , y f m r slj. ndo a
tam& Efopb,y Alciaro forfid ru e&!&
entender, que noembargsnk lu iiuBic
qta,con rirub;*J wi~imisg r o p c trartd
nacirnIenr o,? el animo briafoAqui!in~
a#&.
fe:rriduzia a IA
quietud y manfedLbre
. .El ~ ~ u itendidas
l a
Las alar fobre v.ti
de
l
i
vida
EcileLailict
,y A 14 COG tem~ ~ p u l c r o , eindicio
r
de cPar lepvltada.
Cii el, hombre valerobo: y por effd La pit plaU6 de Ir$c b f x diuinas,rinifiiada p o i
fieraso fingeri iucri- p u e h fb5re.d' el laurd,arbolded~iwclua !%Ea, y a l;ir
fcpulcrd de AriRomenc$, ;nfighe Ci+ mpi Tas,y a! trpirir u de adiujiiaii~a.
pir a n de los Mefenios, r oi?cu y o valoi. t o h c ~ o l r oArctino,lefior dc Iepe, roecf~crcotre*ncieronnruchas vezes A% inu'L empreb,de r n Ag ui1i que t i m
os LacedeFtionios,de las quaies iuieri- entre rus ga!rsr,tno de fur poilos ,y le
cxpcrirntrira boluienJa!b a los i a y cs
do Gdo prero,y librandok por dos +e
c e 5 , ~!;I tercera le m aoardn,y par ~ u s i b del S d j y fino Ios mii 3 d e hii eii hito
Gdnd la ahrierori ci pecha ( e n qrie a g i i derecha,con e1 rn&te.sist r i i r . El tw! arrtfididii animo tan valceol;i, y le ha1i.a~ ques delVaito hc por e:irp:efi'ii viimn
pde diuerlar p l o m ~ , yenmedio 2 t l l a g
vnade ~ g u i ! d , q l i eC o b r e ~ ~ j ~ u s a r a d a r ,
ella enterrjy l i s demas repdadpr ,C O R
el motr.sic s ! i a d'rsorar
~
v n mcasS.
~
Dido s entender,gue [a dimo der h a i i a ,y
- rrrrqtfi,
afeaud con i u I i e r m o h a . Y gen*'l
LI c i 3 a
fi r unido injilras.~rdua
drI.orni~is.
das hr demas.(; aleai o FngaCo ro@ D S el ri:vlo q u e d i z t Sjgna - b t l u d i
t116par errigicla r n Agnila rodeida e
'ena
nurie e$&, qiie deTpide de fi txiuv n a . A guiln enredada con v i i i iierpc
.
qu- le elt- picincioehcl pec ho:er cm+.
&os rrvos,eah
bola dela virrud coritrdkada,y.seprirni
diac.$
el =ore Cafiellano.qic
n r r ~ r r i i c , s i ~ ~ ~ ~ tU
a raRx4
pp~~.
do jainio intrepjdtj a irr a m e n a g i s d r

d t de h ernl~idin,yrluditado;dio,i
E & CL M 3 rqud5 de la T-rta, f u a a ~ a u r i f fus enemigo$ ,jr a los tafgs ad :,erfos de
furrun: Alguaos quiere^ [ea erra em;
t~de hxzi;,fcgun re6ore ol.Doice, v.
amdrob,y finihqu~li ccfifizncid.
Ageiia que Ir eRaua pi-dddo oia sl p e ~
y:1
[a,Fl,co~trtlar-dis.f~ia~f~~
d 4 .t.dainii. ga+ij.p&miat a :losbucam, deitiu y 5 e t
i1:ic .e l ~ g a a i ; eghh$d;ldel. vkiojf ;,cordairl a virrud.
-..
. Sunier o , e l
riyo;
elfo ir h ~ i e ~ , o i - k a : ~ i ~ ampe3idoc
~8>
M a x i ~ i J i a nrr Scgp ni.o,rG
~ - ~ ~ i ~Celos
~ ~ ad.Ginifia,
, - q ~ i eAMQV~D tin u 8 1 i m efFz!emprefx.del A g~jb,p&
b i r i % . n o . t c ~ , p o r e i n ~ ~ e ~ i , e l . Ani~mAdi~1rpariediefirakl
~~~~r
lauretjgila
vpio;b~qe[unido ~nvn~troficctde'laurd (in~efiti.
el raye$ c o i el m'ote Griego;
c~:anailo,~dc6cndidida:~0~C~~111~lrTi~~,
E N ~ K . A I P P . ~ E S A B Lai.in
S:PO.N~
~ ~ J m a , , ~ e L m o r c . ~ e 3 ~ r t - t ~ r i ~~$~ortiinirato~k~nque~D~fido~in~
~im#-.Ek
,
D8!ce rrae,cnrre i a r k m l s !crnp~e
hs: 6$r,que-ei;fu:mrool eltaui;L p a ~ . ~ $ : h ;
i l
s n s . d e ' ~ 6 F i l o . ~ d~Mbiin:a,Veymn
rg~~t
g;neira,y el vlac de la i~e&ncisjyideIa:
dt 5eoli1aidel aguija :&ex$ CI l u. f..i i & ~ ; n oczfibn?Y ~iernp.o.:N*psrcc-e'
&fpoja de yn c i e r a ~;q.~:$
ham&,r%,-y. pucle-e;~
d&noproZeguir.$as- elti:Ze.-.
e n . i . ~ e b r c e u . a dII'
oa
: r a l n s d c r n a s a u ~ ~r~a r h d t : 1 ~ r ; ~ @ e l x . d - e l A g ~ i,y,afi:
la
mn-cimote.~orbn~f~,i.$*~dc#3q~tid2
k~6q ~ - r a r m n ~ b a s ; ~ o r n o ~ e r f a f i i d b ? .
~ i ~ ~ n r c r e r r o ~ epor
h ~b~cdidd
&fe?y Cerl r r z M i nc .diirno$ a bs {u gares,
q u ~ ~ ~ a ~ r i b u y e n d e . ~ i ~ a ~ a kd;eER$mfaidondeconalgonmi<te~io
Sol?d~:~~~
en .hi-ro,ronlr3m i : e m . @ e ~ a , ~ a : ~ e ~ o r ~: ag~orn~& . ~ a & n f e:hae:a c i d a della:.
ne~afiriat~,?rihcch:d.eBjfi$na~?
$1 En:eitapi<uko14:defDc.uch.. Uandrus
Agu&a qu& efii:mirodo: al~.ok
f i o ~ . d . Di%que.l~ F,s.+~eMo.
no co?lieieC;
a i 3 i ~ ~ & ~ ~ l i p ~ ~ f ~ ~ ~ T~e ~n ci~.e r~r o~s i~n ~I n~~ fl eir ,~i uLe s$, ~fp ~
e z+e r , f c ~ .
m&3dd.dd Pgriacha, bg~,n
refiereel ininud-; yign~re.lasdcmis d A g u i L l
D o!ce de Efios,d~s..wrfos..
,
.
por
ps!abras.6*ms 0irrr mns&:rh.
fi!~jru$i :ijc~$r,q~al:A Q ~ Air q d Sah, i1i~dnl;iiaapirakd~
fi~~.~~m
:
&qnil$
f,&~~~
cbr ~ ~fifar dr
' rtcrna
0
gli*imdfg>ir.- : . : filiczi,&,kypliun. Por Ccr efirr ioei .!q;
5igir~nilnd~;~:~io~Yfini
kcy de Palo- iiuch .drapifia,. y finihcar,como iiix*.
l-
'
~ ; i ~ ~ o . l a e m p r e h d e l & ~ ique&lila
kGbfiinterlinei~.cdk4~w.%ripif~ie$~
bi:P& eI ayre. C8 vn rama d~ laurden ~ i a i ~ J i ~ C u c ~ $ ~ 4 ~ d t n r e ieRameC
sY.p.or
el p i w y m u c h ~ ryasqutbarab
a
-por , mirnz an ii~iiicanal aemonjo,como 1.0,
vn Isdo y otro,dindo aiesreaderlo que di%- Lira, declarando aquel lugar 'de:
rniithas v a e s henos.dir'ho, que e l A-. Oles,ca :8; ~ s ~ i r c i r c t s ~ # t * r b ~ , ~ +
giiilr,R~esjamri-heiidade~riyo,gh d 4 3 i I A e p e r d o m s n . B o i i A i . ? e ~ ~ u i .
m-inz ellidad, y-pr~piedrd-dan
21 1au;
larnrrtjmqur cJ enir repau;
acsriwi-.
iel,que para mayer finificacion le l b l Afiq&ificalrrr +ftd~d;Plrkur. Y lo rnilmo':
e u el-piio.con el .mth$o~ifi~rr.
Ner6 [obre-el lugir de A b a c u c . c a p . r . ~ ~ ~ a b ~ ,
b'it?~
vna o n e 3~de;pl?rar6,luefigiej
u$ c~qrriiafiHinafisadr r ~ e d e a d r$E,
r~ .
yporrevcrio ,vnAg~ilaquereaiaen ii$catdiaWprs~i~~bdiscmnd
ptrdrn-,
trc!~$garras va r a y a can-+niramode dar n*iiau.En o~r&slugartsdelaBfcr&
h a reb y Lor~Emperadoirque k le fr- tura,finikcaam tien el Aguib, o El de- -
guie~nl~jmif&ronen.efio;,peta.rnci-~ a n M ~ , ~ f u i m i i i i R r o . ~ , a h b r q ~ ~ ~ ~ .
d a d a dgiinr ~ ~ T j , ~ o fic.Domicirno
entre paua ru puetlo,pira cifligai!e:&
oo;qocpub.:lr mdmi::hguila, fin rtlsu mo kn aqd1uga.r de I c r c ~ i i s,cap.+;
're!
' I i 6 a n ia~ eicuipio+on d i a : M ~ ~ C ~ P ~dC $J d i j efili iUfU~rEzechjetr
30.:L::bdornel
iraiy?lapariedid c ; ~ ~ ; d ~ u i i r f f r i ~ d i ~ i r#hIun
~~na~im
%r~ckranui'~airre.El-Emp:ridorC~~ Iris o ~ c ~ 3 r o ~ ~ i a d ~ ~ ~ &:.
g l c n ~ p l ~
loI nQ$nro, L ~ i i en
o Efpakivnt mdne w e r u ( ~ r ~ . ~ e iad
i i ~rlsnam.
&
endl,cl;vo rcurr.Cu erael ~guil+;conel A E;Edc pof Nnbuchadonolor. Y delpricr
-&RtAguil? delot Caldear, o Dahilo70 :Y- k ramo:dklaar --debaxa de
pin2s,fd.rnare;.~~q?Ir
br#m., ~ a n d ~ ~io.r,vkicran
b
hsde los R~~~~~~ ,por
int=fia%qfi,qiieaJs!orm+[pl
de ~ ~ a - 7 h - [ a ~ ~ q qeuos
u c penlu
hii y dch
;.. .
F.
V&S
Lra ,.queI e ecripetaGj y didfc crincir .

iuzpaf ~- ~ u c & 5 , p ~ ~ k i ~ . I % p ~ ~ d : ~ f 0
P,,
,
'
'
& h m : a i p.bi
s dar fin-a i .r:.rgo ,-yriradb b ukia d d Agrr ij a;::ondu.y ?~1.5~c-s,.
ict ~
coa
ri iorjmal~gir.,:i,ue.ek~'ms&&
L l . ~- i n o . , ~ $ ~ ~ ~ ~ # & & ~ ; .r ' i. d. B b j & ~ f i ~ ~ r ~
kue1a.
..
. ,
. ..
. t - 5 :-
G VIL E 6 0,c1qc-e Cene ti';$.

iro v.poco Lar o,y La ilaiiz z For:n-z3L:.
p i ~del~$guih,fm&
.
ti tbr ra-ks.fe r ini
gebialao,y animoco~;I' ' .
. _. ..
es he fe pi,i$..;:
A G VI N:A L
txdcafar de ccisieri sveff irp pr J ~ ~ c Q ~ .
8 P:aTcua be Naijj d:d; Elle prderire:-iidt&'
miroa los ~ r i n oxsoium,kun
s
iir-:bk~-,
p i ~ i L '&ri
~ rolitum. > Piirr de e Ra !a 1
b& mildandoI+ ..e& & :fe bjxo-g e n i a i i do ,.y s f i i d i k n d ~ l e : ~a+tic:ulo.-ageoiaiy
l: . do ;y c o r r ~ m p i dd3io;do:~;
~
igm~.in:l%
do r. @-os quieren.. -,,.e: a);a.dicf>o .-'&i '
f q u n qpiriion d~,algnorfantasiti di';
e
hofpjtditrii+ivdspra- .
delrrbitro d i h V i r g o ~ u d t r aS. l i o - . n ~ m b k genius
;:y I'ei~Hi:
r.&,k.hallaran ~ o d ~ ~ . j ' ucbn
o i ella
o ~ ,y as i & n a ~ u r &D&US
...... T e r o l
m6 aquelLa frrfir; iiidi~lget~,~errio,
.&;
Izpulieron ea e~epul~ro:dE:los.~~d.ei
meby5eu e r , holgzirc.
~
CaE&iilmi~m~.
fe vcrificd lo-qued i i o elSed&r,por
.- .
,
sguioa id3sgr
Mveo cap.+ & h u c i c a p ~ ~ ; ~ - k i f &; rizppo q ncihtros%:arnosnios
P
ceniaa
.: .:
frimaparrr. '
a ' ,
iknilo
lo &i!es
Ctii
dias genijes,quti
erairpor el mas d e Diziedibre,quando

-
D P ~ re
~ SeIlibiauahi
prefieriter
t e g a l o ~ , d talgufias C d a s de comer ., y
perrenecieoter n L rneiaiy rhos prefen
tcs que k daii an r e & tiempo Ce ilainauati ayoyhciceralid b ~ , m u n e r a ,qim da
ri foient in ~ a t i r r o a l i b u s ,quem morcm
hodie qrioque reruint menle Ueccmvnos a
kiento,eh I i i d i d e CaI)gu.\a, t z . 4i.y

'de OAaujo Cef.ir,cap.57. y oy d i e loa
T e i j b r ~ sacoflii
n;br5 lieusr
Tks 11affa:jri~
d +ielLman prefentejpar eItemcfmw

tiernpo.Los prefenrcs q u e re embiacan
~ n i t s ' okros,en
a
e i inei d e D izir;:rnbr!fe
Uamnron spophoicia,del.verlioairaqtg r i ~q. a e vale llcuar,rienen alguna rema
j i n c a con los iguinildos.
A G V l C A D O j valezp~efia',re
brj ,in batali Sriuataris Pr initioanni.
Calepinu$.Pero e n e l Concilio Aitifio- gclado:de guifa q u i t n el Ramafice n
n5 o gi boorcnie,fe manda que no Te d lo$-agui rigu o ,vile form a,m odo3~allr,l
dosde
icaudltr
cikrta
milicia,
que
muy .
midos di&alicos,en el dia de afio'nue o,qiie Te v b u a o e n l a G entilidad,a tide antigud hha *rada e n Andaiucia, y
tu!o <le geniies- T a n b i e n padriamo~ cn CaItiil,hazer ~giiifada,es hazcr 4
derir fer ~iombteH e b r e o , compueflo i e z o n ,y dekguif'do la fiurazoa, y
de 2 fl l;ag,que va!e rolinitr~,ydel ver.
1ucriU.
50 5% nrhsl , hzieditare +;i!!~
Iiag- ' A H A X A R , t t a e r J$una;oTaen
eabr!,agnaldo,againdda,que vridra en rre la5 hanos malrrrandoi.,g srrrgan
rique-reridonir.y haxer pre bnter,en el d ~ i + ~ a r c t e v e n idrd v e r b o iso,ag!s,
di3 k l a fo!tnidd:y eIto renRa por CQ- dgaxar,enrre lar demar fiuificico~esa d
fa rnz5ciert3, parqueconiulrandoefle mirira Clta,y feri c o m o ve, bo frcqucn
vocablo can Diego de Vrfta ,dixa [t rzriuo,z haxado,lo rnoltrzido,y mino&rabigo:guineldum, d e l verbd gane.
feado:A haxada deejmils la =u ger qi;e
y e,quc vale enricjuezee, y que los miid ha &do iratadi d e rnuc hos, y efii del;
rbas dones hazen rico a l que las reci- fl~rad:, Y d e f l ~ f l f a dpadria
i~
Ter Arz..
@F,PUPSdC' guincldum bol uemos, g u ~bjgo*
n c l d o , ~goinr!dci,con e! a rticulo.a.agui
-4 H E C W h ~:,!irn$ar con Ia crnaido,y La lengua Arabiga 5 d e d u ~ i d d G2,obarner CI el tr;go,cchacio fuera el
de h ~ e b r e a por
, ~ ~dezir t o d o la q u e p ~ l i o , l a
paja j y q i ; i a n d o lar piedras,
Hie h l comunicado, vn homLredoAo, Lar+Crilija.as; fecenio. sis. purgo. a;.
y C I J ~ O Cm
O e dix'o,qu&fic vocabiu ella
AHFiCHAD.VRA5,loqutb
bz corrompido de aglandc ,diclio afsi derecha d cl trigo. .Lat.purga-n~ci;um,
A glrndibin, conuiene a Lber I>eUota5, pur gsmtn. nii,dar Y na ctiia ~ h e c h a d ~ ,
p ~ i q u e c neRe t i e m p ~ d a u r los n i h s limpia de p o l i o y d e ptja,daria fin qv e
l i e l l o r a s , ~nueces,con que j ugaflen, t i a ay a raL qirc echzra mal, ni que tened
yendo para tito eloinimeremblema de qse piii gar,a limpiar.
A l c i i t o , ~el prefa;io,y prologo,quc di
A N 1.jA D 0,
elqueLcaeI c o a Gt afsj.
p ' a d de
~ pila,qrieIe cii c o m o padre e F
Dli p3rr.s iirfJmhirtie#r~dol
t#araf*l(,
piriti?al. Dize vn refran :' dei pan de mi
~ t i i > i r r . &$ g R ? ~ 4k f i r t ~ i ri7P
s
wiro~,&t.
coaiptdn ,.bue~;t i t i c 0 a mr asijldo,
Mas r propofi~oparece rcr otra ety
q ~ o d de
o 1a.ha.iends sgena haremor
molbaiz tornada al verbo Griego yiudgracia,^ d ~ r n oliberhente.A
s
hij~dos
Bal, fiiCcor y de g i n o m t gininaldo, a- en lorrornear,y j u f i a s j y d e l f i ~ r j q u eto.
- gimnaidr>,y finalmente nguinaldo , p o r
dos eRor toman padrinos.
drrfeekdia del
en ciprindpio
A IIIL KSnE,esdcrmnyar~&
dci 45o.Cuka Suetonio, q u e e n fi;i
b a i b ~ , ydirok de hila, v a l delsjdn
pa adrniriii~l a r Reyes Te les hizieCen O F ~ Py~e2a
,
o par hertchirfe 4e v e r , ~ o a l g u ~ prekaies
~:
enleal de r e c a n u ~ i
O 2 o r bcarie c a i i l i per. 21 q e$ 1
. ..
Fiingrqqun Tul>aa12 giigirij,o i ' : i m o ~

Ltrincr Caifir; qealquiesa.trip3# a h i h +e baxc d e i a ~ a b e ~fini!ir?e.?:r
r:~
goi
- d ok
el q u e elti iiai~fiidpde knirn; a p r e k i b g r ~ g a n i ~dtFzcra,dttha,~~:
bre. Ta mbien dezimus .ahilarre e! pzn, 'hera que c i c r e !a $ii s b refplrarfon.
forml;lis r #
y
uzedo re 'amtfd cqn
b) algunos ?ro~e:b!,os,~
, .
'
qc
mara f ~ i o n , ~ o
torr I r , a Cobra d d c u a c i d a i .de,kkk toc;re;o,ccac ahcg~rTe'
dgrx,o pcr la denizfizda ;gsa coi) 1u.e e0 P D C ~ S $ U ~c , L ~ Ffe ~halL cofiQora9%
doji; ztado en n k g k ~ ~ i t p
riiu
o y dibriilefiar mal cocido ,"y
.Te amar& o
de calor,ef'
Te I i i i rolb i i i peligtoh.~h&gsr[c
por el bi!o d i v n raya
i ;r no-, cakg;oTo.tllio'gsiT~
..
kc-ir.rcs,
ze cnmcdib d e l panA H IN C O ,es uei'co o,ui haze- auer niscIio cor,cuiTo nprernrt. ~a
j u e ponem o$ m e ihngueps,no fie dey s ranra pticfTa:
.mos,rp diiigeiicia
p ~ s a ; l ~ t ~ ~ a r a l ~ u n 3 c o f a , q b a i i a f i nDc ao ; m a r c a h ~ ~ ; d o , d e P i u e g o CelaxxcP
de fiBcar,LIr.i?go,gir.porq~e.n65
efra. drtgqeerer hi coiasbbir anto;c,2l pz
mor 6xcs,Tirm~s,y.quedos ,'p'orhando ro I;n dilnci,~iifin poder tomar aci;kf
en aiicflra prcrenfios brlti alcangriia.
diCarRero ahogada,cier.ta mzoerr de
Ahincar envna cofa,po~fiarpor a!ir co' g ~ i f n d a .
elk;+~=hinc3darnenre,Lat-i:rnprobe,
im
- A fl O Y A R, vide boytii
'yra6ur,imptobiris Lucie.ca.ri. E t t il- A H O K C h R, vide horci.
..
~BORRh~I'~~it3rd~hcomi.
l , ~ p ~ r f i s c r , v o, p
i td r a ~ ~ : &a
~ ihis;ei$
cv
ni;
kdit i&j%qyn; ripo8 amirw r i u s j t , %y de: ga lto ordifi?rio,bbcrrdolo de
~rdjtfr'i.m~rob.'tafem
tarn~ekr~f~rrgcr
8. quena Gr<ra,peroLazido 2 vezes ci&
ml i t i!#ig*ptguot b~bkazA ~ C (icm
S
ti~o
d-ijlo i Iioira @ delrauda ? f i ~g ~ ..
miri de Ia nec erario . N, o.ahorrzrk
.
'tan
pe pmt.r.)
..& H I T O , Ir #i.jthdaindigefia que iiezdi$,[cr LIo para fii &r;comer,y a i $ a f i , s . ~ i i e l , c ~dejos
m
,)
'
L hz.pegrdo aleftomago,y eRd zlli fin

xa& afsi,ahiio ,es lo mifmo ~ u afiro,dc
e
figopgir.xipor hincar. A hitirfe-con vn
A H O R R +iEL, dar
l$terrij al ef:
. .
clau.uo,hle horro.
AHVCHAR,videb~chx,
-.
- . A H V M A R,vide humo.
A Y ,es pa!ziLra , -put
de iinifi-f e1ad.s
.+A
piiion,es tener muy flaco'eRarnago.Ro

mera ahiro rica ~a:ico,noquieredeiv
1
cfitr bin comido faca Ln E m o r uerbis,o inrsrie&ouoaiarLai.be,ii$:
iia,l;ocr por efiare ~fito,exi>;
y quedo, nederechamtc a ! G r i c g ~ . L :n. o~ tzais
porfiando,e i a i p c n u n a n d o , c a ~ Ipcda rauilla qce rienda vn afeen ~a~urii;fea
S C de panjcomo diximoo,in ve:bo ahiii
camun a Efparofes,Griegos, ~ ~ L r e o ~
cqa!epzndo el lugar de fzn L u c a r . ~ . ~ ~y. Lstinos., y a 10% denas in4dzdi m Y..
A OnGA R ,-aprenr la garganra poca cofa de 11 - pio~ih=cizcion,pero elt
de modo que no pueda pafiar el +re,a
Epaidi;y el ~ i i e g ocoricrirre;! en lar
a
reip':racioo,dixofeqvtfafcgar,deL ~3
dos lii~:sai,Cdiio queblGriegr>!arp r j '

I n b s t u i n a fauces,-nu&$dr. internos ..mvcik&ivna
,
f i ! l u a difrgadr e r r o e i
c r h Iacur,v%ifimid conrieniun& gu 'dpmbie ~ i ; xatirinZ !u$ eiyrnohgico6
35, h guturir partes. exrrcrn~.~~El
ahod
.Griegos a u e r s d o COi verbo nia!w i d ,
gqrk vno,puede fer de muchas mtnc- cfi d.!uggdojyenelTe:defirare !isbci:!e
r a i , ~en I a i calaliquidas; coino ahogar. t r 3 5 . & . , y
fi&5c$'&~.e]dolor firi
fe en el agua, O P~~ atrauk~atk~e
alga @erii los POem'i:,q &:la Lagre $ v c r r i ~
enls fargsnta,.que no t~-dex=+efollarr b b r c larrerit,m'%fid.ttkrO - l a elpad. 4
o por encenderle el ay re. demsFrrdo, y le +uia dndo Hc&br,nacihvna flor 4 &.
..
no poder refrigerar CI coragon;pulmi ciarao.3 fu nbre, y, 6 #olor reni5J3 Is
y !a5 demas pzrres. internas o p o r i k f&a. de ,e$.%ifi; habisda i ?-SO
canfancia excefsiuo,por abundaacir
- d e pofiro&e,i&.l'.&ram;:
. .-., 2"
- - .
.... . , .
grimvia pdrtc.
D a
+ :
-*.
~.w. ~ a l i r rriiprirgb e f a f f n y ~ e [ , ~ pi
no ,Iiier:romandolon todas del namLre

Lirino,heii.Ayerpurlsi y oy coui.<ires
?c z z b i ~ 5 ,
~firpweG
&di
' c n ~ i t i'tGircPorem, delas mugercillis i rlfijy re dcsbaqr
eaiprisl otba
i,frirrer de + ~ i n e i r~4 r a a s 3. ortas ,y. l.ueago.khaz amigas.
. .
- ?: A Y N h ,palabra bacbai.a,m wy- vi",
'.. . ~
! . . i
tkkaiiditRedjrp~rru
~ i
g ~ e ~ i +f a d i j c o n q ~ denios r l e h a q u t i i*-haga algun.coh,-kale o r n ~ h o q b pref
e
kagae,
l o . ProuerSio;'Larnuger, y fa gaiiiiii
... ? n f i ~ i ~ t m ~ f l f i l &ainirnil,dln
,
$ir
por 2nd-r re pierd,e,iiienayna.
:, rdlc.
A Y N A S , L o que 'desrimor en
. t i ie notar&?. . ..- jnrerieion =y,diLatin p r u m abf-uit, ayriar que c ~ y e r z ,
Ze,.er corniin a.nnos a hornLres hel
d~
ch&n,y a viejo$, y Q e& flor ij-nacio if poco falto que n o ~ a ! ~ f k . E i i t i e ager
Irfrngi6
~ ~~a~ re farmd,como priiici palbra~Portugee;aia yna, y a y n p - A Y . 0 , elqerirnc afu coanrnla
p c defu nobre,por fer TUSdon letra5 pri
cranp d e l ~ r i n c i p i ohijo de le 6or ,ci
mtir7ray:pero cri Ia fl.or del muchacho
YzCinro,auer Iiio dI bo16r y Ggimieroi perrona.noblrlt!diaoIti del nombie G
en ef srto y tin el otro e edcierr2ri los gqapa .p. jago,dur~jdocco,ort're~,
&
com~otio.Lr
prinipio;de Tus nombris,k;?tuoqvcen h ~ b ; r u r n ~ ucoipcris
Y a c i n r o . ~ e ' t r a ~ e nyc ~la, i. ts iplilon. GNcgos I@llaman i ~ i r ; ~ = ~pxd'zga
w ~ o ~
Y;A ,que fi re lee a1 reues Jira A Y,so gus jta ditor q u a P r a xlr;~'ss q i ) t a t
aou f& ganer Ios ver
del msfm hoc efi pucd dux cukos & ' i n l l i t ~ r a r
pueri, c o i ciirr hicurnbit, puerum infii-'
~uidio..{ue hsblan deka flor,lib. i o.
u . .
i?
49
. .
6s
flq-ye ~ 6 ~ u r f i r qog&mi##$
t
i,?Bif,#3t~# tuendi,&~cRigia-eiusrwbkqueadi,
que,qur>cunqdeopus herir i i r c u n d ~ c S
di. Por eRa afiltencia que dkuei h a e r
con eUor,y no perderlo de viBa!o3!+
mrron g a n l o s p r Ir Femejan a que rie
;i
necond ganfo,quindo h c i uipa6ctica~

EL~ e b r e cdla
o letra 2. r.y la ior r . for a.1 agu. a,o al pait~,poe10s Ilcua deiante$
m2
. ..eRa merma inie:ie&ion, l a luo que y con e l pico Los va$ecogitndo,y g~iiai
do a d a n de quicle I~euarjos:grnnde ad
oterpone Iq v 3.m i,~rrpi.dolenrir,&
clam;inili vox.El Igliari~,oirne,imita~ ?errema deunan tencr LOS Kiorezj
do al Griego &*i'hei mihi,del Griego miiar a que p,erfonas encr>niiendsnf"s
a Ce los cricn :porque det i m a ei oi, del Hebreo 973 oi, que tie- h i j ~ $ , ~ $que
han de tomar lo principa1,qoe er fa
n e n m a s mermas leyra$,vn nlefmohi: ICH
ref~miacjrjri,~
habirar dd a!m;
Ton
da,y
- vna mefma fi,~,ificaci-~n.
Algunas veres e&! palabra ay,es ref
;era pecfona, dkl prerentc delindica&-:
uo,8!vcrbq fu'm,cki,&i,en c l G ~ ~ ~, d w , ~ ,
-!a qoe 16s oon~iene;
mo,Nan e,E,qtliconfoletiir eam, no a y . acierrlo a.ef~.oger
quEpJ,atooLiele: y fi le pdnenlosel s- cofa muy ~oionnckycelebrahilo que
cenco ac~to,
aivddrntanto como,iltic, Fi!ipo Rey deMace&ciniaefcrit;ia %A-.
aduerbiiirn ~ o c ~ r O bA
. *,e las .den rm r.ilt&rele.>l d L meIino que le nsrio lu
d ~s,$asndo12; delgracias caen rob re c o. hijo.Ale,xandre,.ues fe ruuo por.diia,queeci ~ s , ( ~ ~ y qehanbicn
-ue
eni: eh6lo:r. o t a t o . p . o r~ , q r ! nzcido-,el
e
hip,corna
por
tkW
c.^
Tu
Rey
no
vn
vr-.
h a d a s en 1.3 perba-!@bpbre
que cae.0.
~
, 3 q h n .emiegirle :LPI
:A '
I18.R El,bi? precediepre in- i i >cornod
~ e r o n i c de.Efpa5anos
a~
cueniso q u e
gran patre:de.lacosdirion
- - -.. . .. dei Rey do=
rodsm,
'
>
i,
,,
' m ' ?
Fe-
A Y :-R
d 3 ay:t,Er
pedro el cruel,o eljufliciero.,,fe lepeg& deia mala educacion y r.llyn dorride dar.h a n Alonfo d e Alburquerqu:,aquicr.elReydonAl~nio fupadrc le entreg6n;$o,pir~q u e rele criar-
27
h c i ! en trcicgi ~ c ! ~ ~ a d , T c -
guo !e informr.Y r yor;os oy,rrF,es an
dsrl-u nnrado da cenbmicnrai o h a z e i

diii c n i i a para a?gunsceT. c c 3 gizn
re,yfi:eIFe Tu ayo.
prcffeza;cQEo 1;s qc e For atre.d<: .mi~ r ~ r n i c r iGi2.

u
a , yrL'.t va !xg2rt orco,
ea poco e f p c i o OC ieinpa. Sol'ir a,toll
mar al re Mirfe a a rcaeiar y rer;crr.
IIa?er -mcofa en e l ayre, h a z e i l c d
grzn preficza. Todoes ayre, t o d o e s
A Y & A 0 , ayrat&,'vido irl.

A Y K E,La~.aer,dil Griego d q aer,
e; vnu d e los quatro elemZror,vale aer
lptigo,vcoius,fpiriri?r,flar~rmodicuri
birr!a . H g ~ eayic,auenra;
r
con ti G mo IT
TOSa r p v dic; voIont, qnod
funr r-"
rcrram ferac,veiqundaZ, ipra f e m u r caGor,oauanico.Eiirre Ior muficcsii
iIijr rnagis placer RTG TOP W ~ I quad
>
li>i w fa eRe frmino:iiene buen ayre en tafier o c5tzr.Creerfe JCLay l e, crtcrrs ii
to norar,deriuzri. Dizcrc piopiircenre
.
=yrcaquelelpacio qtie ay entre el ek- 1 l i g c r o . ~ a t a r hen el .zyrqdize
de! g .. ~
e
e
tiene rerpueflar zgudas ypzp;as:a!u:c
mento d e l h e g o , y el de la tierra :,aunque en nutflrtrs Lengua finiCca tambien do alcacador 4 m ~n tlar tuer a bqeb.
A Y ~ O N
E S , ~ P ~ por
L C crlo,n
eI. vierrr o,pcrr k c el vienro co m.3 qiiie,
ren,aLgono~avrcmouido,o por caubr hre Iiamm g a r p a s , v ron ciertas piufeen ei ayre. Los Fificos le dividen en !nzs de Ir g a r p de rcuc ha efiima ,parl
rren regb~es,luprema,mcdia,y isfimz. l a r gorras, y los h r n brer osdc los - ga!znes. ~ i x e r o n k
a ~ r o i e s~, u a f !:l:anes,
i
Lasimprefione~que en c k
rpw~fi5cr,qije
el,Ira
del.n'ombre
Griego
f e h ~ z e n: yo las remitoa los que trzlan
e i c r ~ n c ,ei
. . Frances
~
HeIa materia d.e Methroror., pues L r i a &no b ~ d u A
muy largo,ii rgni huuiclft de referir cl rcri,p&la Garsa,de modo que regu1a1
co mo,y donde,^ de que fe engendra l a rnenre luirirnor de dezir verones, Y.co
nikbb,cl rocio,h P I U ~ Pla nieue, y e! rrompido dezimoi Ay,opcs. PI L-rino
G
g~miFoilbst f ~ t ~ o s , ~ r d o m ~ ~ ~lla4ana.l.a
o ~ ' , lG
o a~ r p A r d e ~ , : ~ u aAdna,
p,9rquebnel
niry
a
j
!
o
,
y
6
reni
ema
Ca
ravoi,l+s qometas, los ticioner , =abrc iasnuues,hzRa pcrderk de vifta,ro
b$t3 &a,nrer,lar borzginer,y 3 b c trirai
~
del Gielo,a Lo que no,s.parece.El que ru mb la a p n t d Virgi!in,iib.r. C- ec,rgi;o,-,
O 110 es CE:
uie're codicia.deCab~rlo,ycapacidad pa km,habl=ndo d d I ~ P L T ~ Pq~~
n~aprehender!qbufq.ueta en Tur Lugr guro e r a la n a o g a ~ i o ~ .
r e $ , ,Tenemos
;
muchas. fra6s touradao _:.: .;
~ u t $ ~ h j a : u r l ~ r -:
deRlpa!abraAyre.Mnd~~yre,~rfcde ~ t @ i ~ , f i t ~ ~ t a ~ f f i ~ ~ f i ; r ~ v c l ~ r m r d r a i i < c
vn 1vgar.a o ~ o , ~ a cobrar
ra
falud. T c - bra.
. .ner syie, tener gracia vna cok. Darle
Po:ijconociip cliEpcrd Ce 5 . ~2114~
ayre.enraHarlabien.y ignciedamenre.
j-cgiBmas ala,deiiindo eii bax o de fiel
T e n e r ~ c d i el
b ayre ds Iuan es pareaire dterado,y gaza dgl.krrino.
cerele .en e ~ m q i a i r n ~ ne.n
~ oel, ~r u m A Y S L A I:S E, vaie
;lgon
rttkro.~
vn~ ~ c c do e a,yre'.n o es
litrra cercada 2c agur por rodzs par
cara,d , c ~ ~ n ~ d e r a. c i .a n,... p r l : d =ayi frc,
~ t l res,~?o.r~rafiaci~
d e r i m o s ~ d a r v~~ b r c
esrrccarCe lo3 tiempos , Y les fnuore~. o i r i a d o a u d ~ re h d h :en vn zpriero, 81
T e m e d e dei ayre qire.piraa, o querarq~~nl~porr;ingran?ioo
l e p u ~ eekapu
fe,:ener poco animo,^ fufrimito. Dar- c s m e ~ f tfej b i l r c e-3 el lugar ainlJq
leclayre,t,icner.hrruntodealgnnaco- qnqp~1edsalirdr1,Gnoese c h i d o k r l
f", ramada l a remejanc. de 10s
~ua,i
peligro de ah.; gare,vide ~ E z . .
venroks,Echzrfe el ayre e s h i?garfc
error 3 Lh I T O N A , dir11~~ n r iuam~n:=
. hazer
- .
calma.
.
Mud?iTe ;on . c r O fiogr~?.ciudldoe'~fPafiaJ
.
..
Fegu G CePrimer# p +rte.
~
L? 3
tir, *
'
#m
4 ~ ~ ~ 6 , ~
Tiisr.en LSriberas de Ebio, Vifino pica-
Pliniollam> EtciuiCa q ~
t i u i a brcrue cnondos
$3. Y que nrariui
i l a fi C;izlTe 'Ecubef~,queel Obifpa de
Cirbaa tienepor:*rona,o Hi~ona,vide'hbrah.~ioir.vcrtoocogert :cs oy
n i r t h d e M r q u e h d o de A p r o ~ a .
,l
a k r b que
hemos be abltener de ccmer. La7 l e i i l *

~ me . EEsr ay uno de vna c o f a e l r.o
aner Ilegado'n iu noticia.. .2y unar a
comertrucha, n o contenrarh 'cun goca,y dcxsrpaffar dgiiias oc$ocer la-
zonabtes por erpsr;irlas rn~~yoc!,Ilarroayuna , quienmalcome : diz;Jdc

los pobres, que comen quar.rlo Io:iicnen,y no uando lo ?uieren, cbmo Icr
ricos.De a y nnarfc,~omcralgue baca-
A Y V S ) A R , delverbo Lat, adilruo. as. o p n fcro, Ibbleuo ruffragor.Fr

imrcter, y cooparat c6 u n o que fe vke
do
en:necefiidad 49 quien le baga compa%,y fauoe. Pruucr Sio ,ayudame aqui

s5-~rua,o;~ahdo
en 1-ugirdeayudarcm
borqrn,coma Io hazen micho5 entremetidor,que e mmcrer donde n a les a-
A Y V D A ,Lii. adiutor3um:eI ral

b u c r y fufragio , i a l c alguna sezes
c8mpa6a quc fedaaique no puede fa
la hazer dgun oficio. Ayuda de cofia,
Ir>qYe Te da fuefa, del fdario. Ayudas
de umariJor gentikr hombres que fe
6a.npoz ayudas a los cauai;eras di: la
llau; dan'da, l s e Con ddlr Camara de
CU MageRsd para que cladan i. los
minifierior ordiharios : enque .tia fe
haa d i muparlor i'ciorer-Los GLyfic:
les Ilaman ayudar, arque 2yudana-nic.uralcza,qnando c ia'fah no puede del
cargar L ocup;ion-del eRomago, y
vieorre. MIS v d c a quien Dioi ay'udi,
que v i e n mucha madruga; Ay udare,
y ayudarre he;qne.ir'poner aLgodefu
eafa,.y noquerer q u e las-coGs k hag-n por milagro. :. Dios y ayuda, d e fa
coi3 q~e e i , d j ~ ~ u l r o es
T amenefier
~~
-
a,
.,
ne; d r i i p n n a en'ell, y j uotmeiire en

c.fimcndorlo!aD i k . Dar ay uda,dar fa;Tu tarro vna,ius bueyes
uoe
..
, .
,. ,
sle~tef.
..
...
No es comida psrr gente 'crretnd

y afsi Oracio haze viia in'ueAilis'cotrr
ci jo,lib.epbdon r d Mmcenirem ai&;
d cceflsnr.
~ o r u i icon'
e mar faci!ibad le rir;h,cfiabdo 'los exer Ugeror :aplicife a
Ios q ue haxe:: i I g u n 'gRo qde a l f i n
h i de redundar en- Tu praucho C o n
ayuda de vczinor lo que no,hemos
hecho noforros ioioc. Dehyiidzr, ha.rer dafio, penrando que hazen pmue. ch.
-- A Y V N O
,b abftineneia del
manjar, o los diar jen- los
q ~ d oe $
~
- -
d h i a Jeipid~dqwebr*Qlir c ~ ~ t u i r d e
ay U&:
...
kfii4;
A Y V N T A R dci scrbo-LI~. inn

gerc,guando das col25 GiiZincas f e aile
gan
la vna cnla aira,sy untar, c o n g-r r gat: y de alli.Ay iintatnicnto.~uees c c a i
fidl-otio,ocabildo, vide junta.
A 1 A R QJ 1 A , d e Malrga ,rie=
trapueita aTLeua'ute.Tama.~ib+
',
A Y V S C j +ale zbaxn', comade
Dioi e A i y aro,derpuer de D i o .
AI
Lat. alliom,quafi hiliru'm ,lb
haliru, quem fragrftilirnum
hcr b r
fplrar,Jnn; Faiicis de la Cerda ii; bacaf.
Virgi!il Eg1o:i.E~tan c o c o ~ i C o , m
~~e
ay que-defcflkirle 5 foc~rro~$raae
de
12 gente trabajadora, y que ndn a l cf
pqpuer les dr cilor,y fuer~,,ydeipide
cl Eanhncio,:y e r I l triaca ofdnorii fi~.
ya,como-ioreficreGalebf Jib .rz.cl. 7.
m & & d & . ~ i s n t . f ~ ep+r5cotiu-a~Jor
qa
p.e~en&,rnrdedura$j
y !ngar ,tiiii,,y
f a r i a : ~o m o lo:rifieieDiofcoridei, 1i.br.cZp.Iqr:er 1aprrdiz.y ef c a jan delas
fegador-es,y todo Tu regdd d e i:c [e
acordd VirgioPn Tus Rucol.
.
The,d~iU:, & ~ ~ l fifiil
d * mfatilir
m2n,
9
1. iafiana.
Pareniir bmfimisirn3ia &ha,
Jeni;kerstrrrfiegrti:,
6dm c&utii ad!imm aomitir),,
.
..
.
.
.
.
~ ~ ~ n m e ~ ~ n m :z: ~ .i ~ , & r ~ ~ ~
a
Lor
criauan a n i ~ g i b h t i t- cg+
.
110s parrptlepr con otroin.lesdansii a
'
comer i j or ,porque eRe

2t anirnohs,y c.;irij:ldos.
les ha-
A I O N I O L. 1, c$etic de i ~ ~ i ! b
q u e romuami?zrt l!ama~nris aicgria,
EL t e o p a ~ d ni b a r z c c ~ c olor
!
delaja,eo r m r a rnanrr2,qiic E con e i eItriegan e l iii$zy doride tiene 5~ nnianidp, le
. d e h r n p z i ~iin boluer m r i $el;,
E [ ax-tit;.
,?,,en ~. u- [eg Itci deshecho el
aj0,5 vririn con e! lrr vides , 1 1 0 cngcn,dran?iojuelo , y e! C U ~ Qajo refregida
a l rroiico de quai+luier arbol,le prererha de la uru g;rr
Tieh como v n ajo, por el que inda
hiiirrc, y can [alud, ?b eife&i , porllce
:los que coiuen el
h ~ de
e {EI rezins
d e com piexi6, y . d lo: conCeru2
en cl!a.
r
.DaUe Tu ajq,le dize S otrerentes p7011?
fi:ohque,e~ como d a r i e fu rccaedn. Vi
,m. pura ,.):'ajo crrido , hzzen an&r 21
Lac. S~lrarr;:;rn TcKirni:u,ci5cIFp:i;z ser a r n * , ~rece UHPSRO El 1rzTi;no ka 1ia.ma i!igiolina, q u e es lo - 2 h g que
jpnjdi,y la 2. es a t r i c ~ i o~ r a b i ~ o ; ~ i de Alj o ~ j n l i .
A L , cn la Icn.gna CaRe!la m anriSU a,voi:: hi,1 a q&ecercl dc lqir liiir: orr
aliud, y es muy gr$inzrio en tos f l a p d~tos dc los kiiwes, dcz-ir:;:ion hgad e r c n d e d,To pena d e tangeR;a uierccd:y vri'banrairillo dize; r a n p r o s d
40,
?a
rnop agudo:cntieadek el de )a. 12brrn

.Fa y-trabajo. A j o crudo,yvino pa;o,par
fan el p9erto reguro. El Cornr3dldor
-Griego,en el iihr
. l i s refraiiss*.4ja,
porque a o h i i f e beeno;p~rqtieno ms
&ao fan Marrin puefio:y ddmoso de
muiactieIo cmno y n a l a
le q u e
ma,ajor ha comido: quadDdixiCdovna
cofa,en gencrai3alguno J romi or6.
,
YcrIeharemordt:tntlajo,vaIe:yo
le hare rabiar- S oys vn majame vn ajo,
~a1e:loys un mjxder o. \'lllnn ,hait o
wi
d e ajos',pra dar a entender L dureza

de fu condicion ,y grefieria. Su lpirar
por Los ajos, y E ebollas d Egy p o es
deKeartoiuer l.vnmito de l a malavi
d a paITada,cerca delor antiyos,ei ajo,
y 1s cebolla,fueron fiarbola de la rniiicia ,por quama era la principal proui56 que llehauan. las Coldados,y de aqui
Prouerbio. Apild Suydam, nGque allium ,n e p e fabas ekrindas ijs,
qui uanquiillum,fibi vitx Batum propo
[uere. Entendiendo por elajo, 10 qae
fai babas,
ertcnece a Ia g u c r r i , y
Pos negocios ciui!es, y adminifi'traci6 d e
jnflicia.
A 1 O P R I: N , aldeade Toledo. Dizen los Arahigos ,que vale ran
ta como barranca : erto verificara e i
firia en donde eituii.ierr-fundado,
J
rn'pnndero, tango vor y ~;ienfoen d+

%
-Aconodarc a los qne ii?aa
con 12s man i s en obrar aIguca c o k . y tienzn Izr
nijent~s,
. .
a el penfamicnto en orr? de
mar imporrancia,pero fecreta, Es t?rri,
Bien irticu!. del caro datiuu;corrompi
da de a el por Gnalefa como a! honi?
h e es dado raciccinzr, ajorrtare al abuerliio, como al pu~ro,fiirim,alp,ame
to,tclpoode alguna J vgzcs a b pre?oG
cion.icb,como,iqSneial fin.
.. A L j es nimasni menos, z ~ i c r ;Al: ~
rabigo, que llaman rolsr ,y q ~ a n d 1o.
dicion a quien fe sjuota, es deiss quh
las Arabigos llaman Gerneia, pieide !la
L.v prannnciak tan oiamente i a a . y
~tdmrasi o n l a s qcc correrPondensac-l
rasquekfiguen.r.r.z.d.c.r.n.
A L A , del nombre I.ztino,a!a i qua
auer vclant,barir las atas, es dzrleprieC elaue en Tu b wlo:caerfelc las alas : d d
maya.at.Dar alar,dar fauor, p i r a que zigun o Te 2trcua-Tomar 3 l r ~ : er.0n1~ez-ae~
cerCc.Nxierodc J 3 s a 11hormigavp%Y = perberk,~uanboun fiornbreLz~,a,fid

bi6 a alro b.&rf+ l o LMendoL gcuernar ,cala dei afrenioldi~ientc.A!is de
murciegala ,d e h cofa que fo! Q t !cae
aprriencis,y narn be:): no c s 10 q u; de113 dine,po:que las akt del morcizga
lO,no - i ~ n t n
p!umas,como las ve: da Jc
n s dc 12s iuer.Yr e n alo,yr rendido3 en
hilera,cama van los c~5adores.Yen k
g rr errt ,cierta forma de cQuadron ,Te

dizeala.@ebr2rreIe lasalas,desfaI lecer
Ucuar
&S en 105 ~ 2 ~ c a i i a khuir
$ , coro
,.
."
D 4
b13 U:
h u cks priiKa:Ouid.
Prdih~s
~ i e t d ~ d z d i ItR ~ A.'
S
A h de rombrero,la fa~da,'aiilh,~
ale.
~t
y
t a . ~ i e a r , e mpegar h i o ~ r i-nimi,
ksfuiit-~b.
. .
Venir veo dehlrdtj,i~teauirnienia

de
negocioso pctiona$rvenir c
mueRra de praide afcfio de voluntad,
t o m d el aue , erpekialmehte la gallina
quado va Lazia donde efian fur pollos
que aridlra las &as por e l Cuelo, y io
melmo hakk eigaIlo,quond~va erpoo
dela gtlLina.Cubrjr con Cus 2bs ampa.
rar:ru b vmbra aiarurn t u a r u PI,&C.
A L O N ,la merma ala del aue peI?dsv defnuda d e rus plumas.
X L A L) A R E S .ios cabelios au
eIta.n Folire las fienes i dixeronfe arsi,
quiCi ad laterz, idlatares :y perdiendo
l h & aliduer. Proiierhic:a 12 vejez alad a ~ .de$ pez-: quartdo por cnc ubrir Iaa
n a a s Tc las titien, las q uaiei nacen pri
meio en lar rienis queea otra pnnes
h cabega,ni barba: y-por effa c a d a los
Latinos 1ar 1larnaron;tem'pora:quia anni in eir cognofca ur ur V i~g.iib.~.
AEn.
A
f ~ m p a r i b ~ cancbrr
r ~ m ~fiar$
~ ~ ~Jmr-
8gr.Tarnbien fe I!aman viejos :por Ter

br-primerascabellos, que cmbejccen,
O los que primero hlea c n l i cabea
d d nifio,por ler aquellas panes mas pc
ofa~,enrazon delas comifuras del car
co y e n ello mas peligrola la herida. Ti
rar de los viejor,repelar.
L
.
ALABARDA,
arma enhallada
de punta para picar,y cuchilla para cor

tar.Tornpr6 e1 nlire d e los tj piirnuo
l a vrar7qTos los Abbefer, a Lor de A I
bania c o m a Te dixerO las parteranas , a
105 Partor,y loschug~nes,
o cuiganes B
los $uy$~s.Dardos
de los de Dardania,
Src. L a guarda de a pie,de\Rey n u e h o
Seor,vla traer +Ra arma,ypor ~ K los
o
llaman Alabarderos.
EraCmo ilarna a l ilahardrdr,teIum a p 3
rir6t;um.E.nLa.rin.l'cllama l a alabarda
iecuris Ra&anarCalw:militaris falx beIita,vei Amag~niarecuris,lns Litares las
tray,na~das en ellas,lan
- , varar
- -. conque
,.
afotruan,y fino erab rzn Iargas cama

las que agora (e vfan ,den jan ier poco
menor y Los Alabeles Lr euicron
d e p o k r mayOrES h i h j~g afisdirie~
;el puricon*
A L A B A R ,loar, dd verbo Lai.
I a u d a r ~jbueltila a. enb.y perdierido
d. la'bare crin la a.alabare aiabar. Pro
uerbio,cadd bobonero alabafur agujas,
y rodoi alabar: {u mincaduria. U ia dc
alabn$ar,el d i a dc hmuerte, quzda h
.kefirlavida de cada vno , y c o n rtguridad fe puede dezir'entonccs del,L fue
ai~holo; dcidiihado. El quc Johlabi
la jegua,clfe L Ileuz :afiu cia es de las
que caniprm, n o moRrar mucha Carshcii>n,ni votun~addc lo que quieren
comprar,porque no les f u b ~ nel precio.
ERe termino, es para alabar a Dias p
muy v hdo:y cb n z o n slabamor 2 Dios
e e &S criaturir ,yenntodoaquello que
mneltra en fi bondad. Dezimor puck
quandolor ieinbfador elt loganos; Ay
vnos panes, que es ?ara alabar a DiosB
=&c.
A L +4B A S T R 0,commcnte-fe
a
,o dpeiie de
toma por 3~ i e d r blanca
marmol,de que felabran efiaiu as,coIsnas, enlofadon , y orros adornos de arquke&ura,y fiaalrnenre re hazen dellor
vahs,en que fe guardan precioros vn:
puentos, y porque e l t o s varos ~ r r h l i ;
i'q~,finaras,ni cara reltuada, fino a forma de los botes de los toricariosj el n
bre de la Forma del varo fe dio a k materia de quc ie hazia, la q ual par eita ra
2on re liarnh ~labafirites, Piinius jibro. 36. capir, 8. Lqidir ~ a w ~ e color^
j ,
rdvrt hsrnasi
~#guissbamim~bs~r.DjxDfe
pues alabafm
tro,Lai.aIaSaTrrum, G ~ z uc~ a~b a r g c u ~
caridido, qnrm rnyckcm
de Q pariicula priuatiur, y ~a<Bro,

ap.
prehefido ? como fi djxeflcmos varo
;n afid :ro
Zrant rnim -afcuIa PRC
.a~ir,r]urpr~)tcr[iammspnIruitarrm,. vi*
rornprtbad~,awr rrm~ri
nera,qrie iiernpre qi;e

bras Ala.
crir ura fe lallaren citas
biltrum
..
vnguenturn, P ha de entender
defig
dt'r v l b , o bntc ha
giirdauan
vnglienronsolorfos. Pira dkando

en i a priiiien finific~cioctulair, dezi-
ALA
CEN~ , ~ a ? rAiahigoi.&
i n
i a n i a r a c a d i en lipared, y en Cordoiii
l a Ilaman poP efis.raicsn t i ~ a .
rnss a !a que.riene eijremida bIar~ciiraj
A L h Z.0 R,k i n e Carian$, G r s
que es i-DIXID
vn a1abanrd.Y Alabanti- c e Kmii#@, cnecu~,Rbrrerlfrscrr,cus,crw
nn, iermino poeticb,
cus Carracenus:y en vuIgar,fimienit d&
A L 3.C R A N,animsiejo p ~ h c h . papagayos:acofr f i l c k f l r i , o ba fiardo.
o ~ o , c o y apitadura cau h gran dolor y
Vide PGniU iib.i~.cap.r Qize r n pro;
d :TaBol-iiegoi y aIsi dezirnos c ~ m u n - aerbb,,Ay 2&uelo,rmbraftetala for,y
m s k e a l que anda muy iriquieio, q u e badonoi anapEl. Q-rido f t haze biC
e3inpicadn del al~crn.Cie:roi Cortijue al q u e defTuen Lle i n g r z r ~La
. oaiabri
Ias retorcidrr q u e re ponen eii los f r e ~ h i o r , d i ~ el
i pdrc ~ u r d h ~, ~ i ~ r z b i nos r7riendis de Las caualls, t laman a
ga,qoe irili tinio.eu&a i+ifiafpor fei
105
lacr;ner,por ~ e retorcidos
r
c bm0 13 vfiuela con q u e
e l alacr5. os caboi
de los g o i e s c o n 4~1.klos tiranos masd a u a o n t 6 r a i a 13s rant ui hiaiiires ,tenian il cabo vricis hierros retorf dos r6
1- picor,como i v r i del alicrs, y poi
e% Ios llamaron d i c r ~ i ye erc8rpi
~
ntr,que ei el nombre Cyo t n Lrtin, y
en Griego c o t a j a i @ , kbrpius feu korpio.nir.el nombre delacrri esAra5jgo,romzdci de1 Hebreoi~pgAKrab,y
ron elarticuta ArabigoAlaKrab,y c o;
rcuprjmente alacran. El azeirk en q u e
fe ahogaA l o s aizcranei es en medicini
para mric hor remedios.
A L A Z h N,color de c a v i l a
i i r i a dorado,puede ter nombre G A - ~
go Ar+v. vv@. fuperbris,arrogans pti
iulans,glorioCus,&c. buede lb quadrar
ilcauallo a l a t i r i eRe rioiiibre, ycr Tei
fogah,ga1lard~,~obtr~ioj
i r ! iaaon de
predominar en e! la toiera,'cornu Ili
mueltra 6i pellejci: Y Ceguri ea8 ala53 ti
y losano, podrim~rener vn fiielmo orid
gen,porque A A U [ ~ &
Y ale
X tanto cams
foberuia y aliiueza. El padre G u a d i x d i
ze
Aiabigo,~auerre dic hci de al ari i c d c i y hozan que vale cauallo ,y por
excelenci r6 a150 coii e l nsmbse de rd
efpecie,por Tei entre radar e1 mejor,eo
P3iecCrjentnll6,rn ligereza, foiraleza;
y lealrad. Del Fe diic en modo di+proiiertio, A b p tbfiidd,aiirer muerto 4
CAII rada. Ay v e s efpe~ies
-be ccjior a;
~ i ~ a i i , c l a i a , o r a d ~ , ~ t a f i ya d
fe. ~podo
;
ticzi de ~ l i r o r , q u evale coldr de aca;
.
iu florremejantea ladel =$if..=h;

A L A D A R E.5, !osc.ljeiio~ q u e
has cae delante de-,lisorejas :dichos
afsi quih i d 131111t p81$0C E ~ i-LLis
L d&
lados deLafrenre,que coi las 1;:ebesiVide h p r i , &bo ~ hcoi1

. , el pro~erbioi
A.IS~ e j e i l a d i r & . d ep e i . . .
AL,'A G A , eFysiie &e irigo.Latii6
alica>biIdndo,'quod vebtmcprer nurri~t.VidkPliiniid ~ i t 1 8 . ~ 2 ~&- Gle,
3.
niini 6h i.de h t n ' i . D & c n t . delle ir;&
)i.~ze
~ieit;ah u i d a cri 'diferkmes man e r a ~d q u e I~azerifenio el &cho Pli
~io,eodem.lib.:8.cip;~i.
A-L A G O N, P t ~ i o m e oi a liarni
Aliuoni,VaTcaruin ol.pid um,iri HXpi
ni., h o r b hino A labdna:~z=~ortkli;j;
M olecici !i llama Aciaciim.
A L A H t: X O S; villa i l u f l r e , i o ~
L i n d a enire otrir razbnes por el bhe.
vino: que en ella re haze: y en Coca di;
ze el padre Guidix,qoe vairen leiigua
Arabigg i~ntocomo peregrinosiy i e i
(Ci cs =si) bar acudir mi?chosrortiteros
a 1af;ma 'del baen vino :o porque Lol
irsrurales lo rraginan, y E hazen Feregrinos,yendq a orrrs rierra2 con ello.
A L A M A R , b n r o n dc micho j
heinbri hecho d e irensas d e reda, o d
oro.D,izen ~ e Aiibigo
r
d e !a rniz
brei.ml3 Alam, lignie, porque ligan y
i t a n el macho con La hembri: a y quien'
diga fer Lirino , con Ir~icufo alnbig~;
31- ham'ar, de harnuP iju'e v;lale a'n ueicjg
b@nc ho,pbrqiid are i Y pudo a&i som~dd
e l tiombre de alguna dctar Ala;
'
hagiared
.fhiibafkrdd.
R . ~ ~Rev.es
~ ~ de
e i Granada, que reyn i r o n cn
por mas de rlozienros y
ci~icueiirr=iiar,hRs que los Caralicor
Rey es Pernrndo:y 1rabel Lcr
a c i a i i i d a * porvcnt
~
u n alguno dellos
los cornencoa.vlar en el veltird~,ytomaron i:i n'omhre,?or auer Cdo i n u e n
tor d$loa ,qae fiii duda es adorno dh!ros.Los defia caes k liama~onIboi
Aben ~ l a h a m r?ue
,
vile 101 hijos del
fin 'ge de los Bermejo$.
A%L
A M l3 I Q'V E, cierto genero
de vaca c a n vn eziiori rrcido en muchas LiucItar,e inxirido~en el orros va-:.
fos menores,zdonJe d e r n o en urro Ce
va eriaporando,o diftilando 10 que k Ta
ca-por el i&mbiqu e con la fuerpa dcl
hego,:em ?lado'-almoda quac~c'e. Por~keifiLC:aficnrofe dinila el agua
3rdi~ntedela fuRanriadeI vino:y-arras
mu: has
que pertenecen n 11 me&cjna,y al r e p l c de los h6hres. Vrrea
diice f t r nombre Ar abigo ernbicum,del
ver130 erateea, 4 fiM5ci Talirfe
Tultancia dii12andofei.como diiiils la v i d ,
c o r n d ~ . q , ~ ~lnadpodan:
o
)I de ernlici
hxzernos ernhiq ~ &--, yr ~ rcii articuln al5
b;r iie y p1amhic;:e:y dize, que tambi.
es u ~ r i m
lria fini6caci.5 .[alirre alpunq
cofaiiqqidd;do
olor.
Yo
d
.
0
mvcha
~
.
.
credir a Vrria,porque cabe 1
; lengua
m!gifiralmente . Traer lar co h r por
alimbiqu e, es traerlas por muchos ro-,
deor, y qac ha' de venir de rnmo en.
niaiio,como Lo que fe difiila par-el a 5
biquc dz vnvaro en otro, y de aquel en.
orros mlrc hos - A un curiofo de i k lengua Griega !e ha parecido rraer origen
dei verbo ~a~Ca~u,Lambano,capio,
de
pehEd9, zttr~ho,porquetira afuera 1a
CiiRancia de!a cofa q u e k diRila. Abm
LicdergJcerueio es meterre.vno en de
uaneor ijle inquieran y gan el juizio.
A. A M B R E, cierta erpecic de
meral de color rabro y encEdidq quc
quiere imitar af del oro: y ea vri Uem :
93 fue eiiimado en muc ho, y f e batio
moneda del, inres que fe delcuMe&
eloro y lu valor, de que haze menciori
L
L.
nojdio
in Fa[t3s.
A E . g babg~e'oliW : geliu~W R C 0 7 w n im
A
wasro tjf.
6~.~56#fF~ib.
m~fli?flfldg&.
EIte voca;lo e k i cnrrnmpido, parque
hemor de de7.k srainbre,y no al~nibre;
Jcdaade conRrra no fcr Arabigo, como a!g;nor
~ienfan,fino Latho.de
2s.
rsr. a e r m b r t , ~es 19 m f - o yuc co.

brc v aiaron,quiel ~ r a n c t rllama I z r ~ ,
v ei'jtaliano rame . Acuerdoaic alle*
i e g d 0 en cierro tridzOcr defi=t?als.
b h s ~ r m gli
o caphtr!iL r a a c E r h los
capiteles de ranas: y no le reaio p or4
r;o ioy amiso deiailjcnai a nadie,c $ecialmenie pudieodaTr defquitar prefio;
pues a cada hqja-hallaran Fn efie uii rra
bi jo much w fiiras. ~ n e lIiii-rire
e
el arabre suy ddgpdo para cuerdas de iiiLtrumericos muficos,y para otras C O ~ S .
L o a q u e entiendenfer AraSi o albre,dizen bltar rompucfio de a -ysmbrc, g . ~ elbmarnos .m bar. LarinE elee r u r n , or
~ reiier aqiicl!~color del .mbar, que es como de vna llama de h e go
p u ~ 3 r3mo
,
ig entiende el l u i
gar de Ezechie!: br in redir riiir 7-J
Jfeutlrt?ri. que fi no
reme;
jan % aaIeleAro p t z , fe entendera del
rtfu!ra de cierra mimtlira del oro com
la plata, que tarnbien h llama e1earo.i
A L b M I N, Arahigo hambre de
confirng a.Tarnarid.
,
9L. A M O, arto! corsazido de V1nus Te di* o Olmqy de aIli altmo. Algii
nos qucrtri .Pr aya dicho d d nombre
~ n i i s , o o ~ nigra.
~ L ~ $Y 2 y tres efpecics
d e alamor. La vna feIiama b t n c a , ~ q
cC n i t ~ , z l b a . L afegu ndsjnegro,Gr+rc
dyyrrpor- La tercera,Lybica, Grxce Krp
u r . Ponelas Plinio Bb-;6. cap.=;. cria [+
el aIam o en hs riberas delor rior,c amo
dize O d i o iib.5,
~ filjZa
l ~
ksb&irrc: ritrg . pcplur ;d.
Dedonde romaron oczfion lar p0cr.s
de fingir ,qu e lar hermanas d r Faetaa
fe canuirtieron en aiimor por lar ori
llar delrio Eridano, y que I r i s lagrimas
le conuirtier6 en elcfiro, q sr el anibzr
&uy
'
que r~narecnrrrogom 2 ,dea'S9 ~ o i : a ~

les,ftgui~
riginioli de muchas;y qve T&
diff iic de los airlhos: f i ~ n e n ! opor fabli
l a como Ia demas, De l i s florcsdl%!ama(cor-iui~ne
a Taber d e cierra3 pelarij
ll;is,que vuIgrrrnehtir !laman oibs,q
Ton Irs hojas ~ e q u t f i quaado
~s
cmpie'
a broragie haze vn vhguenio que

l i a m n n vnduento pc-piilon; cl qualmi0
r:iI J r~ ~ d odi ~ r~Cer
. r a dc Ios i,n?igiics
b i
e n cl:rta ma.nera el damo era teirido
por arbal infclii, por q u ~ n t oCt cucnrk
$50
. .
-It r~e rbula;~clcjye
~
Iospieiii&~lefiih
k6jr- por er Iutiles,g eiisr Ijs
i ri.2
cou qudauiera i r n i k ~ k cfe.
i meii5.Y
afri~ditei c m t a r d l a vrelo y muy iie-
1cbr.d o i ~ & . ' ~ o 5 a lbr

ivx p m.2dg*.;&
~ e ~ c u m c -ml ea- ~
n c i d ai: e; A.lamr-&;e
kI 'l~igrrdrj..nde:a.ycapridad *dea . .1 ~
. ~ ~ 6 ~
: A L;A M -l7.&-i,h f<(rojo&oldaui.
I k-degbI.pe!qie&.;e .echar a Iar:pue
ias de las venranaS;y algbrizs ir.ezes;.c!i
a
c o r ~ ~ & z o : . E l . ~ a d ~ ' G . LAt~a~i~~i~g
enrrk los infru&uo~os. Y af'i cerca de

10s Redias f&cr\ronauan: dc.fus .ramas
los mtncebos que ce!tbraul losjuegos
f~n&res,.Iris de T.Lepcimeri ,:hijo d i
-Hei-cul.osaquien.Sarpedon, hijo de i u i
pi~Crmar6 encicercb de TroGaadondeililaidcren huciryayuda alos G r 2
gor can h u c u nauia.
~
Y pudo rercord
nzrle del lamo en merndria d ilcrcules Cu piire,r quien ddd:can elfcarbd;
Y c uerirafe tfi;tfabula,qij: q uaado . H e i
cules dcrermin8 de Laxar a1 'infierno,
ua coron~do-de!=s
ramir de1almo:f
he1h d i n de aqu distiniebias. ran-efcu
=as fe Liduie&n la~~hojar
segrhspor 'la
~ a r r de
e afer;.digo e f ~ u r a i : ,lar+&
~d e b a o c o a - dC u d o ~ Iec lei-pcg6 de
Piriror:de
v i h&rb; Jl.&imos;kl~n$af
ei demonio: y e fb16 eha f r ~ f f*
i vf-4
deRe.uerLa c.onmnnentf: .p-erija l a n e r
es echar f ~ & r i , c a @ olanEarech-aradgii
tro,Vi& .an$~i.,.::
;: -: : :.,,
.: . .+. -.:
+
'.
- ,A L A &:E i%d3.+:-ea
&m m e d i d i
ae-iatierra>jr - d 2 : p b e f i a - c l e i i i a ~ ~
&e.zirndr,-zuer
t a n t i ihnF r+roinci
,
cir hstierras ite~fercmbridwz;&u&i-io@
c i b ~ e de
a Hcrculet Faiiertink?.nny;
pan,raaras y uuadls o y uarrr:$ es da+
por cl 'alaai 6 irnificjban dl tiempo;;&;
~ada
IQ 4 Y ii buen braib.-pxdt. i o j i i
rerie a Lber rldia $a noc hkjyliis'folv na l.og=iiirn d ~ ~ . a ; c o @ o . d e r ~ ~ s ' ; i
.
- f i i c ~ ? , p ~ iTe
q ~tuelven
c
Lihojai. Y tiro .de piedra; - . J ' - - , ,. . -.
.
A
.
L
:
N
I
4
hueco
Eecha
e
n
f
a.9eQo ticben c o m a n con la.cilirel fame>
y:lr oliui, y: el olma: flicio'lih..I6. wp.
>3..Mirum i r j $kirni.s id, 4 ~ 0 dv:mid riJiaqi,Ik d e s , & popul o a; b i i & Larici -tnLaiinforfiiir;~k.o;>ti.bre;~ra'bi~Qc
4
=
A L A I\:&+.h ~ i de
o h ~cyiL=;&j
: e ~ e ~ circimsgntur.cnhi
it:
faba e,&
.poli TolIticiah
.Ie mciantojado,<
&nde iomarori -.hombre loi pukhlo=
.porla kmeja'np quk & e n e ~ i ~
mo,
l l al- ALno:dclb~.qutierhabia Rlioi,@\ih;
.a;mo: afsi en ella .proyiedad.d e b ~ ! ~ c iq.cap. rz. AmimweTciine.,
,
.
que snbj :re
$E L- L i s ha~is,co:m'.a~rr
j n f r r i f e r o ~ , ~ &mar& a n r i g a r i ~ l 6Ma~.ger+s:@ie
miarIa1 ribekar de. pifia% y losare$ r e n dkir,qr;t his.perrosq'oe E a f p ; r s .
bumedos, y Cec efcurleicis de hofior y
llamaiioi ;rhno~,tr
m e r m ;le d;l!06ei+&
bcaceros.d~~l.a::vid;Lu~
Cfie;!laacistosi bre,ccno 103 k i b ~ r e fde
~ ~Sahuy i :,.lbs
Sudimor el nomhrc, y por Ia krnejrn ; giigor de C aLia,q e s . Fr ancizi los -.
-.maiierieneel pepuls a l olrndjie !la' qucr d i la G ociar &o$ Foii Loi4'rr.ci
h a m o r a!ama,c6maefpesii f ~ y aD
.H Los cirraftgcrkis qw-ior.haarfibiiior il
-porepitcCto zl aitmo ~ r ~ ~ u l w ~ P b p u lfon
u f de Lr c inf&niaj,.yiltar por e l h s dS
! -O
-&.
r;
'
F, 2 2 ~
~ . r i ~ ~ , h ~ . ~ r r ~ i a ~ e r E . a ~ ~ de
~ ~~ ~h~~o~s ~i ar fi i, )qeFue- g~o ea6ddea 10s Fvl o '
c
113m:~uti
rho rj ir hf & dez!r ~ l h a n o ~ ~ t r ~ r i i2.rj
r n e a u e ~ l haiida.a;~Li;i.~
Alarconcs.
x.o$a.r 10q:diz+~:hraham~ilarr,ver~~
. A: L A R C O S;ln.gar famab per t i
.Alanijobiiorbo-td d o , m e apud di&bnt;iija
qe cerca de! kunu :rn 11 ~ u d
~ u & o n i u r n { i n .o~iiinn.o-)mill~Albr~
.
dar: A i ~ ~ i i ,
nos,quam A L ~ n olegerc;
i
D eniznera.4 fue derbara<adod- 9ry
]lzmaaan
ci-.Eu~ha;~rir
~l
ILJi_irarn:c.nioy a puede a u e + - ~ ~ q i i i ~ u ~ acri.,efios
cioi~
dos nombrcr. Lo iegLndo, porque nos jin Alben sizeph Mazcm'uto, ~ c + F : G ~
trye$iia for Rey esCeNa
sbdkaque ea $.lb;i;j; Ce .criauZperros goer
fcro~i(iimos,aieGLi-an.a.pdeiirc las ulrrn,y Leo ti, quc v e ~ i a na jcnrrk t.6

y &.o n o - t i t o FC: lu pnrecei,ccn!r,
e i i ~ - i g o r , ekan
y parti: p a n romper un
cfejc, 6 aq.fue e! mas kb
evrerciro. Ngrorjo.essloquecurnrnnde por
. bzrolla r3
Uos,q:~e el Rey de Albinia embd p ur r a d ~ , ~elr rmefior f e g u r ~La
iingutar++re&mcdos. dello5 a A i e p n ? :dio miercoles 2 rg.de'lolio, sfio rie ES.
dr.o.Migno:j en aurenci~de bsrjue fe y rienro y nouecta 1; cieco hbrirf:ar.
kr cRe Jugar el Yrdw ierrrarerou Pira prouarlos,lor-echar6 BQrreliO$~ze
2 vn tCio,Y vn a ~ ~ d j o c: y
o m o n ~ l ~ sme0 JlamO Lacuris @reiai;orG, in Mi6
r r;o
n .feria
~ fuera de
acornetiaiTen,.edaEdo Alexindro,Ios p n i s ~ ~ ~ i d ocro
1nan8h riiorcir. Exe'cucado ~lmandito camino penrar,q.e el n e mbrc es ,-ra-.
c.melvk,lbparon Los .embaxadorer, biigo,y q,ue re lle puLer l o ~ b t a r o spor
n
por og:ic.di&rooque no hazi2n pera tan r+ Ia dich'z bataIIa t ~ angrierLta,o
rtra*pariellws,qrre rdtiiffe. al que-quc- tra tal, fi asraqun vale r:iiro corno-ba.
daiia viuo yn eleCaa~e:.~
-haziendore L aaHa; ,
6,aLmomenio fehi tpira cl,y le:riodio:
- A L A ' R.DE; L a t i ~ e ~ c e n f i o , v J e
y ~0'9~ c t i e ~ e nenreados a eRs pe. ia m u e l l a . , iorcEilque-Te
~
htze de 1.2s
el jaiiali deL t e de guerra,y e l ncmbre er Arabige
fiasn3n0:afgan e l r o i o , ~
or$iiqumdii algiiiurva molefiado Haztr,sJnrEe alguno.de i i i r p r o & ~ , - s
~ i w r ~ ~ ~ p ' ~ r f ~ a que
d i cquierc,
n d ~ k ~conc&-la~.
~
muy por;rltenro:hazerdrr.
.
que~iiificio.dctodal&
d~aim'bsilcemc b m o ,:alaii~cdgado de de., l;riqiima
qu,e:caBe,P;c.- ':: ;:: i . , . . . _ . . - . .
- - ..
delaore.ji.;: ,:;: F. :. .:. - .
;- \ A %
A.RA:R.kS,al-irti~ulo~
y.Ara - . , - & L ~ . R ' C k : k , V i d e L a r ~ -~!+ .
her;de:4rabia,>yideA~biaa. . .. - -Y - A L A R G E-Z, ~iii+a--pLnr=
A L A K C O N , ~una
~ vi!Ia'eneI En EfpaEolanripuo A$~lato.Plini~&
Gbifp.&adeC ~ ~ cc uay oi lki dizen .braz+icbsp.s~ -. .
.:AE.AR:'I.D O, quaG alalido delser
ha Grie* ~ * * U A ~alalazo,
[ ~ ~ rleriiarc,
.!
eprtiph.po:dei:&Fdbnnn~u'ann
.el:FegAa-
.doqoandd c I~;aiicr3.el~&Rado
&:Vi%&iajxi;r) dcxi+t r: y.;elte namlirc es A.r&igc del articulo. y a%raqoti,que v i k.bii&aiornararita:g por eigunr may
Jaq+rieata queal fi.;dcuio .dar, o pc r
-m mrnoralorcs~deUbtlicaTos. Es
. ipdli%a
de cara rnuy.noMc,ded6dader i m i i e e i leiror ALarc~~hIvlarquerdeIi
Va!ciciliana,y nuchot-cauillerarrelo
.res de-ojllir y . l ~ - a i e rde la ;Lisnchp,ci
.ciularB.En~rnusfcfibiilApriI.efip ~ ; ~ ~ ~ ~ f ofir,epcrc,
a k u ,ac- rinnire,-lono
i f ~ n t i ~ r ~ x c i p e r e , . q u e i i m a d m o-ig
d~~
.Icbetibur:dodonets:p de.512 e: nombre
~ ~ a r n n , r u ~ ~ h uEon(ul~s,v
~ ~ l o a uax D
articdata, h .cLmor q n i ante prxlirrm
rollirur, nah~+os~y k liozeria grln-
de ichahr@:..Y.ouda Ter cfie r:ombre

darida L;cad& del fonid~Q ~ T Ehszcn :nt
muchas ~vctzesccdufas, que 2i;n en ia
rnermalengusa~iiega~an:c,
va!e.e!de
t'.
~:"pcUidofuepri.rner~Zaorllor:~pc; mmiliadb
hablar,averho nrto; iuquar.
aer fido.lcsprincigller cbquiltad orci ;S*peniri.mrhmpartcm accipitur,wt i;c
A
re;r!E-
temer; biiiconl; &rk;ritrq'i delelb5

-4 L A S O R, c3rraar:s c n : ~ b 3 , a ~ ~ ~ i i ie~m~verb?,
i
eEctire.
~jt-dmen~epcfr
:fiarr'orr;ije.n
X7alei:~ja. ~ i f r a5:;ra. "
1: idc:ra a n o m ~ o p e i i , i c~riIirr,Gq
cite ' - L 3 h,.q~ando.G.~ica
ia mrnnp,
nii:~iire:yen partiatdpr dieron bczfion cidc P.ihar,~iiirura,h!fi*.n~~
a e l los Alaraber,clue quahdo entrui en
A 1..BA,eBe nox'hre fi2n cPnldo c i i
.. .
la Lar;;!!a,dan votes. yiiepit& efie ter- dadcsF;irr:~F~s
~nIrzira,enFrancia,'?: efi
'.
n i m hlale,
~
para mofirag animg gr hn- E$aia.Vide Abr3 h,Irt- rerbri ti$>;
.rer:e perder n los e.gemigas,E! Ilznrci
~ l e ~ z o r n p t j e fdarrns$~r?dd
i~,~
c a n %azes con&-2s y hmirnbler, le Lkma ala- brziar Fcrlos Doqi~esdc S!LJ,~
Ccnrido:~nrsi c: romance vizj o3d i ~ e i
des de ibatiellfti. Dizen, que eii I i n En ti r~deide Zdmufa
- .
g n i Ar25ig- vsle i;xo cama a i cSr
~iion,
~rdwdescihfd~$
.
,
Fubidsprcuariczcior;? ~ r j r q z ei
c preu2
~ f i r l a m u e r t c ddo~.encbi,
c
. .
ric;dor Te tu bc 2 rrzvorta ii $EC ha ICa r acahsua d e 5 9 j 7 ~ ~ .
go que es HtLieo; 2snc;rc .tiai;,a agar&
. A L A RIFE,fabir,enla~asce~me.- no hz i ~ ~ a d c i fu raizjyerr~
& PS Ida'
.
i j n val;!
~
rantn t o m o blanca, Gmce
enieas,js~ad e obras de aluareria, di;
chu en hrskgo ;$rif,b arifuii, q ~ a tfa;i
piens rnenhra del artici>Io.
4
, L A T O N, e incial roxo de quk
re hazen cZdeleros,lamparas, morIlIoq
y arras muchas coDr hrindidns, y de[pues reparadak,~recorridas en el tor;
no. Llama Te e n Latn, Qumaitri del
Griego aqp~nprv,ap.hronirrum .DioC
roriden lib.5.fpurn.a nitri,quci c ~ i l i ~ i f ~ i i i
in A f i a i n ~ - e ~ f i cdffiiici',deinde
js
ficca- rabigo,vrhn, del verbo vE@a,$ue fii
rur h. - a t Morifc~.Laiine oricalz ni!ica cocdin~ndir.E; Valciin o Mali1.
corn;dc ;pr moni,h x k * x ~ a e s , aeris. m e b r es,quail rnanrriefor~s,qnamcreri
VideA+&r.Efi auten orichalcum me- Ia.mma en la hazicndi para difponer
talii.gen~s,iccedensad c.dorezo auri:. delL,execurahidaLa va1;uri~abdcL dlfuli
quod olim in r n a x i n ; ~a@e;io habeb=- io. Y k g u n elta,corrpida e! v o c 2 t l o
rsr,bc diffum quafi apr rnoatanuminzk dixernr~c ~ reii irticulo 2:. va;k 2: y de[cirur enim i n ~ o n r i b u iy: aiinque elno pues albs teq es de naiar,q u+ ::,b.? L v ; .
biealaionparcc&:h'iab1gv3~pudo
Ter le Te i e p u n n ior mr lecxa.? b n i d = h n i r
to malfendd Italiano que 1- llama ot+na por 12 ora. El Farc Giiaa;s, dize,
rone,y can Fu zirticulcidjiefle aloininei que dbac ea Te dixo de zl-nrric uIo y su
co'compido alaton. .
?ija,quc I;nif.ca maiida;o kgado. i u;ri
A A V' A, rektin Tamarid ,q u i d L.ope$ de\Telsfco, raeviene del acm
derirArabia, donde llegiron conquil- brt Arzbigo guiazi, -mbuh. cii c; ii
cando los X d e s mas. poder~fcis.
bre iguziy$ Ya doy m u ciib credko &
A L A X V, eRe vocablo CMcnrrB Vrrea qur Tabe la lenguacon moclio.
I>idodealar nr, o de a!faxur, que codos fun&nieardmOrro's diiz+n,ji pirnfo
enosnombres finifican vna merma cotifil.ien d'edclniirm~pidreGe;dir;tff a , ~valen tanto en IcngunAr2biga co;
32- eario.mpido:rnredsdo ei ncenrd>Lte
enla nia, coiilerui hecha de: miel y aabac&hz,qlie
tan*a como: el c&i
eIpccias y pan rallado. bniaiiia NebriL Ialu&en'ie<peta dd ef,?ermo +Id pi"L
le dr en La riiivn n b &l>re-Gfiegdi r t C de, 7- ii-vida. LsiiDe ru'pcrfied, el q tr .,
raeli,rie opr@7?;panisi&fi:;i$fiel. .
queda-con Vida
e s c u r a r 5 i;c:
f-
~~J~4
IGJZ~
-. .
Biblioteca Nacional de Espafia
d;rT qce m:!ge;

,
1, 5 A C E T E , e r v n puiblo y
ya o;znde en e! %e .no de M a~ci<.q[e
ta::t3 CO:ZO h g a r ancho y efieirdido, y
l i a n o f i ~i;rfoBn efio c&uerda-n Vrrea,
y el ptdre Guadi'x.
A L 3 A C O R A, por cae nomLre
.Ilarnlri er;sValrnciaa la breua, h3go t id
pra;ino,Li:iee ficus przctox?e s nombre
Arahigo de r a i ~HeSrea ibii Ilecor
prlmogcnims: )1 porqur h higu:ra.d+
.dos fruros: sl primero,que en GzRill
iI~rn2m.m
$;ata, y c: fegando Ii3go:es
l;r,%-_reu~c
coima primsgenit.Eas prime
rcsnFrrrrosiLazael Eleb~eoFQllJ Ricur3.y de aiii b;clra, y con d artisulo al
Juntad
'enea&s,L a - ~ ~
p.lcoiEtra deuE e 5 o G r
los
~ i a s ~ h r c u g z & up~.tj;c s : c o ~dihimu
:lar l e p i i m r a Y pczSdanarI c ceguuda:
.sla
r ~ r c e r a n ~ r . imuy
k n ~ ' bian el pag:rks
rnlario,y defp;Ci:!cr.Defir Liberrzd
yriuan loi qae Etirn.pran tfciarior,

v c ~
38s f15de tener por feerfa y 5er
du gos3yC< cchm Ecn 11 crierira,fon mu
eho mss.coflar~i
que
criador hire
7 libre$. En Gn ellos vienen 4 i i r elc \ o ~ ode
s Tus sCciarer. Bien +a p:na
- filerlos;
: . fOD a p r o p o f t ~ ; p e Fiprror m-~ n
ra hablando en cornun no e9 b u ~ rteri
uicio,y para bombres Ecc:efi,l:t11135Gla
Iifsimo . T L6 be! criarre efcarpioaes
d t 12:aiEaRaca ahajzdz, 0 .p s e i t ~e t t ~ e
dcr p i e d r a r : ~como!osvaKailris Li im
-4 L B hH h C i,yeruty mdracot a dos daa buen oiril; hsbhrtdo b ogron ~ c i d ~ . ' l a r i r.bafiiifcu
ii
n tiel nombre ~ o i e n r kdc hls iicres, y msltsac;dos
ii cunuierten e n eCcarpiofies,a !os qi; a
Griego fl- ~ n ? i t ~ ~ ~ , . cpez!,
o [ apor ter Tu
olor ran eirceleri:t que puede k r Rey Ls re pgrecenen lar l e n g ~ n sCizicnda
,
de los bemas ~ i o r e s ;licuariea
~
Ics g w y ba'stido mal. Y Ia mirrrin es de h s rnu
lacios de las .F,~yes..Esnombre Ar&geres,relpeto de Ca o i i n d o ~Antonio,,
.
go:aluibara,vahecum,del v-rbo velie- Miz=idocn ir ,c~nruriaprimera, mirabi
ca,que h i h c n generrar el cdebro coa l i ~ m& notabilium,dize,hab!ar!d~dela
fuaue olor. ~ r i t ade
, vcbecs, dezinios albahaca: 'c~ ~r ~ ~ r . iefi
r uvefmesin
m
cere.
IicIirc3,y rcn ei anicilio 31-vch-hcea:yv l bra gcner~il,idrsmca r i d t ~ amemo'rh
rimamenre er, roda c o ~ u p c i 6
zlaaha? virum eR,& ciidam l m l d ex frequeaa.
~ 3 .CI
: Ctalin I e lnudd 1.2 conronantes,
odoratu Ocimi.OriEfis ieu bzfilicz he^
anregor;2rnr,la f. en lugar de !a h. co- bz,natus Ccn~Fo-incer&sa,vehemtii,~
m a es didiairio,y porpnier.do la b. y tes.dalores &Iangoi, morrem dcnique
anulit,
Ocikophi!ir lu mmaperc
acj'ii :ixga a n
! aibafiaca,dE,1~5cga+
6 alf i l e g a : . ~viene bien c o i lo q dze l u a n n0iat.Gvelirn, autor Iacobu~kLoieriuk
Lopez de Fcbrca,a!ba haca,de h s b c r ,
Hzc hr9iz;tldus. : .
~ r a i p eBas
u
las filabas.Tamarid,alhabeA LB B.YAL D E, c e r u l i r , e ~ V l ~
g es a!baliata. Los que efcriuen de p l i ciano L!anquet.Vide Albn y alde.
t a s la I!~manocimo: y iiazen rrer e$e- A L 0 A 1.C1 N, vn barrio de la du
cies deih. A tbahrca Calaage , - o c y m a - d;d de Grantda,adocde agora. vltirn..
flriioi. hibahacr de a r r o p s , crjnur ve1 menee m'rauari las Morircoi &llar
echinur Albahiquillo i ~ l ~ c kOnus.
re~
mmB clieirornbrt de IcsdeBtqa, q<e
L; a n t y ieciad.a,a;laqu e Serapim 11 auiendo Ldo ganada d e l a Chriftiznos
m a ozimo gariophiino, por fer 11.mas
fe v i n i c r ~ n . h sv e z l n ~ sdella a Granal
olcriifa de ~ada.s.
Efcriue E(Gnig,qiie
h
e
is,y ics dieron elt c firio:po: 13 qv.1. le
liemlira coa mildiciones,y q i e : c l eUas pn6cron efle nombre de Xiliaizin,
k ci.ia:i n,y ~ i U 0 5 s : ~ e r o qua
i equie vale tanto c o m o de.iar de 6aeft. ,T-rcn kr w c r d n can hierro. Prapia coa n:arid,ftlbaizin,el barrio de 10s f i ~ ~ r ~
dicion de ~ r i a d ~ s q&re
u i de fur amor abr venidos d e Baes).
qflzado cRs en cobra, roda lo q u e e s
A L E h ID A,l,4aren el Rey no de
odnl;ias,,p:r~ no c l poatr 45 m3nos
..
.
Valenciapjr ritubde.Cdado:
. .
vile t
'
fk
'
c0p:o
crimn h hiacca, o l a siki en ii !engira

A rihiga,curroni>idod e L>eidaii,afbeyducn,y brprluri en abfir~Rrivaleblai. a ~ i , ~ o rklioq+ea
~ue
c c i t i ei'u e h .
cura.
A L 3 A.u
J h;reho de cuinir;
O d ~ ~ ?u8
l dre ~efii por c~!1i'3rC F 8~ raA L B A 1, A, vide ~ ~ t i a ~ a : l s b 1rv.
.y+
n , G e r L s Iieqoegai
Ton das l x r x r qrie re permutan v n i p o i Oiga ~ > s ~ u i i udel'
rekak;
otra,cornolif-ylah.
A.
1
. B A R A, Latiiie clir.ella,flrr
A L B A 34 2 G -47 v alunrgn. l a t i i e beCme re~iculum,ciertared en forma red6 gu!l:er l i cobei tara y e l f ~ ~ fdela
di,qiie 12s rnirgeres l T a n irair en II -am tia de carga,pznqe con ella iio fe m#
'o:$, con qiiC recogen el cahcllo: n o m te,o m3 ltraic: ~ororiamiees Anbigo,
brc Arsbigo del verbo ~encg2;qirevale encoger y recoger. Quieren dczir

aLgi; nos qiiilo~cau~!!ersdcl
aptllidti
dc Vanegir, tornaron efie nombre de
rn-hijodcvs k t i o r d s b Fr6tera dz G r j
nida,quc faclndole vn elclauo por eng a f i ~ ~ c ichrsue
on
d e que le riioltrarii
v.n nidv de p t i i r ~ q
r u e p o d i a e l mer n o m m a f l k , l e entreg; a lbs M c r ~ ds t
G a n a d a , que en q u a n t o r n e m o d o dc
hurrar IIamsel derecho a 16s tales 16.
bldorcr pltgarios,qui vale en tcdadores,porqlie cogen lar Iiombrcs ramtj
en red: y dt. aijui dizcri que diert por
nomi>iri,of'3,rPficinbreel enredado. 4
er lo qiit ( i n i G c i ~ nArabjgo el nomh-re
V a n e g a - Y O me remito a la que lo5 Te.
E ~ r tdeRe
i
apeii;do ~ieneripdit ha$
ier~irii~~-inn,Biidk~tZ
del verbo Iicidca j qi- vals chhrlr !
;;
t pi.idas,o e l l o m a ,con el arriiulu alberdesiun,y en ~ o r r i ! ~ c i o b i l , k a r d iy,
q u icado el ;icticuh,i.aic bzrda: La t n k i
rira del.,comode lar rapiir, q ue fe pone
en ftq
genuina
c
.
'
de firmieritorj carnhronc~z:, oiro s e m

nero dcfagina. D c k nornhre albardi
ay algvnos praiierhia v nisdbs de hablar: 21 quk-tienenpor necio dezikos;
qiees vil ail>arda,por n o dezir dcrechmei~teque es v a aho eoaibardado..
CI
C o m ~giaizo en,albaida.del. 4
neciadenre I c fiknrr y alboioia. @e.
iio p u e d e dar en el d n o , d a cn d ai bar,
da, dci que n o fe sireiic,b n o puede v i
garfe de vnb,y le d e k b i r a en cofa TuY 1 que iiene pocr de-cez.
) ~odcrnii
ci5rtij. i.4
R i.eraabrxo:\l erbo Vard t. De i$irA L B AN hR,elconcln&opord&- da f e d i z o aibardon y ;r11>:r4ill;i,ennld e Te vierren las i a u a z ~ ys agua fuzia de bzrdai y malbodado: vertngw:. S en&ardadar f i n pziridos v rc.lir.h~
con'
h ~ i kl a ,ilorisdira.
~
l a r i n e proiuuiss.
ei.pro!~~uiurn
ij. c o ~ l u ~ iej.
e ~Antonio
.
pa[tidr
hueuor y orras'cn idr. ~ 1 b a r NcbriLs~parccercs que ene nombre,
aunque' cmpiesa enal, na es Arabigri,
fino qYe re ha de ercriuir c o n u.alba=r f oqi:e; .
de al;eus,que vale l a rn~die,o ia c a n d , A L B A R R A ~ ~ ~ , r i u hi:i
d ' d
pot dende y. la corriente del agua, y i n monte ~rperoy fragorc~:cn aquelli
d e alji aluaiiaz.. Tamarii Ic cirenta en;
prrre par I q u a l anrigiiameme F i r i i i
uc l o nomhrer hraLigok
moiosei los C o n i c f i a n ~ S las C&iA L B A i I R'ofi.:iilIque
hisc
o'un
Lerioi:no er l u g a i de mitchivezindjd;
;
de uelferia,con tabtques )I ar2jas,a di- pero er muy hiertc, por e f l v d e r o d a i
frrLnciadcl cantero que efi g R i pie; partes iercadi 2c penas y rifror izuy
dr.a v ed,y e l dlziiir
y Iadril!*, o i I t o r , y pcthajrD Ia cie e 1n o I U i c a , q
ye&ner,y adcibes. Dize b'rei Cern- vulcarrnmre f e l l a m a Guadahcisr.Pu
&reA*abi%ocorrompido d d bunyarii: f ~ C eec ella la yglefia C-rredd , ilzro'
, e! bennay,de verbo b ~ n k qo&de
~ ,
de m i l c i e k t i y (iienra y s nc,? fuc G
~ d s ~ i tyrfegun
:
cito Tu orit$h 65 H e prirner ObiF'o iiamado =ri Marrini
Salar
PU
Biblioteca Nacional de EspaPia
par entasces f~ 11f ~ h , g a n aTde

e ~ do,
:L. ~21nO0biCp0Arcabicenie. El num
Sre AIbacrazin es Arabjgo; finisca 10s
a p a ~ x a t del
~ s tram' y eornestib de los
dem15:como antigusm~nreefi+uan los
leprofims: y:fin dhdx deuian.decfiar ape
a-rados'dte lugar homhes fatinora
E o i y farigidor;y de aI1ibaxadan - at o bar 1axierra.PeGro Rodriguez de ~ ; : a grqtij s de Rsdrigo & A z a ~ r a> l e b r
be Eltelia en N ~ u a r r a , f ~elepimu fe6cir de la ciud.23 de Alba.rra.ci+
. A-LDARRADd,!rparrdque
fe hazc de piedra leca. Earlnsrnaccrja.
gen el agua para regar las Ilucnrs, d e

alarticulo,y bcrqiiel efianqile; pcro tu
raiz es Hebrea n??.?
Bere~a,pik;na;la~
cuna,fioe locu S .e lapidilius ~ a l c c q ~ c o n
firu&iir,quo
piuuiakr a ~ ~ ? c o l \ i g t u r :
+y in lugar en tierra de Bc~ar,ilamado
el Aiberca. La raron de auerk pu eco
q u e v~lecu'arirv n a coca can otra,o po elte nombre 10s que tuuierE noticia de
alcan~arla.
ner vna corn h b r e otra, coma 4 haze fu aisicsto
A L E E R c A, el otio !uga en 4
en halbxrradr qoe Ce pm mr piedra
Cobre.otraiincal, ni barro,ni orra mate- OhiCp~dade Cuenca.
r i a . D oZte verbo fe diso al - barda y bar:.
A L B E R G V E, vide diberguc.
A LB J G E N S E S, ciczas hereda.
A L S A R R A N , nambrc Arahi- gcs de Francia, dic-hoaafsi,por~ue fueron naturalcs de Albis,q ue por o r o &.
go,hnraiuo Nebr. le i n r e r p r e ~hbre
i~
no cdado.Larine cl3eIebs.lis.Orros dia brt la llaman .AlbaAugufia,cerca delas.
zcn,que VZLC ~LfoLcero,elqueno tiene aos de mily dozientor y diez y bir,iiG.
.don;iciEo,cs&,ni hogrr: el que fe anda d o P a p a Innoctncio 111.y Emperador
Federico 11, en tiempo de los hiena-.
a h s aucnturis,elfrfiero. Eitos va~ 3 6 1 0 sZ O ~ Q tienctkentre
C
fidguna fimi uenturdon padres Lnto Domingo, y.
fan Frznciko .
Erud y aiialogia.
A L B 1H A R E S, nombre Arabid
A L B A K R A N A, A.ntonjaNetr;
go,lonfiorer:
bhncas y amarillas,
iil~arr;inatorre,~u~ris
extraii~,dtuia Ter
garmente Narcilo. FrPciCco LopeznTa
coxo-Iasa ~ ~ l a y .quefe
s
haziasi en alpu o 11ig.r alto para defciibrir campo, y rnariz.
A L B O G E, es cierta erpecie Gc.
poderdsr auiio. de.los enemigos quznd o veorn a ro3ar os campos : psrpwe flaurqo dulgajna. L a t . cabmus. A d o
l a qual v i . 6 en E T p a i u
tanio v a b aibsrrana, coma ~ h m p e ~ a ,~u~&,ribia:dt
del aombreCaldeo H?;
Bara,ager,cartp los iMor?s,e~eciilr?renteen hs +b r25,
p ~ 5 . Y d ealI;3 fe dixo cebolla AI5ariana. Et? el vocablo ca;rpida de ailiuque,
Lafine GyliaJa que [e cria uielcarnpo; q u e en f i ~rcrniinacian Arabig- .Te: d i l e
a dikrencia dtia cultiutdi en lar huer
Iiucom,qut vzleranto c o m s tronyetiras.
lita infinirnhito de boca para i o n u .
A L B A B R A N,en lengaz Arali Vrrea. Elpadre Guadix,dize,q aiLoge
p vale 2 forfiero, peregrino, o cama es vn genero.de gaita de q c c vran Ics
~ e i i n o ,or lo que elti arriba dicho.
M ~ r o s , yleLtamiii buque,que vaie gai.
A L A . T O Z A , & z c A n ~ o n i o d e ra:rodo parece quewiene a fnificar ver
i~
de nauio. Lar.
Webr.ftr c i ~ fgenero
.
emphratla ~auuir,id eR, q u r vridiqj teALB-OG BRO,eI querane eRa
&7 efi Epqf4:;7& va&?flaiita, aul.rd.us qui tibijs canir. Grzcc
A-LB E l T-.A R, el que..cur
las.b.cf.J u~h$'g~,6fiulator.~y
.
vn proucrlio,E n
- ..,- -.
a I b o g e ~mdos Ton Jbogerris:

dandonor a sfi~tndtr,quequal es h vid a d r i ferur, t a l es l a de los criados; y
fi el er~ugadr.,otiene otro viciri,rmLeti Io ian e!lor,y le imitan en tudo: y Ay vna vil!a
puerro entre Lagasy
Cabo
dc
Sasiramnrj~
cii Potrugal,dicho
an<er c n a l vicio queen ]a viitud.
A L L B H E R R A , a l ameCmoaue Albor,poro~;onibm Porrus Anibaiir:
albor es lo mcimo albura y blincprq.
A 1. BU R B O E A S , ~ s ~ nFicciG
a
de nombre cautada de! ruido que
-.
guilado es muy con o c i d ~ , . e rcarne piel agua oniadc geruc,qce leuaota rier
u r arnpo'llas con vn i ~ n j d ode beibor:
cad3 y fazonada conefpe;ier,hocha ea
{arma dc eu tres,o bodoques, da! ncm
bre Londu quri,qse-en Arahigo vale ran
r o cano auclhiia; por 1 3 ieroeji5a q u t maiapmia;quali sY or$Auor@iriizri:,no
riene en fer redoncf~:y bunduqun pro- minis 6fiiu. Por translrciri dezimris R
piamcs te finifica :a c i c d ~ di!c Ve necia, zcr vno siborbolas, quando de v n a cobgdcnde1le;iaron las pnlti~rasde los a- fa de muy poco momento [e lxze rnuchoruido, y Te d a n muchas L > ~ z c s , ~ ~ q i i e
l!evzCo
a entender c caro fc a p z t g u a
3
:ud,.camocs cirdin aria : pues dezimor facilnientc,como re haze en la o l h q trs
IDimilcena~~caragoci~s,
a 1.5 ciluejas y criiey empieca c lasalborboras a L i s
e Dama Cro, 1. $aragasa. Bergamotas E h arft y de~ramarf'; p Des con i d o cfy ?jnras,a as @&-as de 13crgo m Pinrrr,&c. ERa inierprerarion~esde D iego Iiega.
A L LI O R N LA, efcudilla t o f c a . ~
-de Vrrea-Ebpadre Guadix diz~,qae.ale di4
bbndjgacs v<icabIo corrb'mpido-de al- grande de barro:algun os riuicren T
bida'ta,qu c vale carne yicrda yrnezcla'. ga. de-borneadipor Cir redonda, hecha
da can otra: el diminu~iucid e albandi- on:brueda del clieo: pero lo mar cier
- g a es ribondiguiiia: I u i i Lopez dc Ve so as kitnombre Araligo corrompido
d e al,-bernia,q ne vale raL>tucorno terrik
.la Tr diae viene del nsmbr e bonduq,
sa,porquc dibtrr: q u e v ~ i ecanipo, o
en h n b i q o vale cofa rcdonda.
.
A LB^ R qanndo Itnihca el aiba. rierrafedixc b.rrro,y de bnrro b: rnia,y
Larine nurora,albar. aris, es el refpla-n- akbornia. Vrrea dire, que aiLornia en
h8
dcr que urc:ede a IOS rayos del lo1,ao; aArabigo re dize burniet~n~ei'cudllia
resque cuba del C3rizonce queva apar- da:y queiomrj efie niibre devn lagar
tando '32stinieblas dsla noche, e iritro- particuiar donde primero fehbr:rcn,y
du7.kndo e]. dia. \7ide.ve~boaurora,^ fe lleurrori a arras parrer
pordfe'nerepiltet o d e hlanca,la l l ~ m i A l . E O K N O Z , c a p ~ i zccirido de
-s5n los p ~ t t a Griegos
c
lucarhe.
c a m i n o con ~ I Aczpilla,dc cierra rela que
.'diolib;.t . F ~ R .
ercripe de fi e l agua que le e3e e n c i k a
~ 2c ast !.c ~rbl$f,.M##&#
a Q@C R ~ ~ FCoflpifTiir islsradenria:y d e R e genero de c3-LosLarino~k dieron el mermo &&e
pg,a coberrlira v h n miicho IosMorao,
d i z r Vrrea, que er cap3 a'r agua A hi
cana,llarnada burnufcn,norr,b-he L ar1.r~ro
de Inr Zenstas, ~ e n belic
~ e ora. qri e
6 s . Alborada la rnoddgadr, dar el 21:
borrda ,dar los buenos di&;hu y de mr viue enlas montaiss de Afrier, v ~ c o L
a la adarga: y p;e~Em,e
5-rnl;h k o r vale gener~tmantebhncii- ~urnbranla L ~ v
ra, Albor~ar,amanecer,:bdos
iaben e l que denos Zct;&an v i n o e i namhrr Ci
-.
Romance
.
viqo.
.
E
c;e~e~
caL del
A L B O R O Q_VE,Io quc Tc d i
ncr- y Cineter. Efio rracn los alborno
res por andar Gernpre e u la cpafia. La al carar+dorque interiiiene e n 1.1 c 6pra
d A!hornnz cn Cafiil!a es muy iY y vLra de a l s u n a t n h , r, ~ l ~ f i c i a l u c r a
'1~5re,veal&
a1 padre Mariana en 19 hif- de ftrabajodcmancs. ~ 1 , e sa:ricuia,
roria ginerai de ECpafia que efcriuio li baroqi?eegnombre A r ~ b i g ocarrumpi
bro 6.cap.c.y cl e o n p e ~ d i odela hifio d~ de Iqebreo,y fu raiz cs ci verbo 777
r i d~z r18 CiL Carrillo de Alborn a , h Aerech, que c&re Ias demas Etiificario
4
(obirpodc T o l e d ~ El
. Papa Eieinente nesque tfenejvnaes o Kar re m u ~ ~ u s . ~ ~ ;
Vl.iri6 Cardenal a l Arcobiipo de T c - 4 el alboroque t r una dadluz gracioT2
le60 d C:L de A lhornoi,el ao d-.e mil q u e f e ofrece por lo diligencia y cuidze l fcr:ero e n c6ccrt:r
y r r e z j z n t ~ ys cincuei~ta:)'p o r q e p2re do p lia
al
4
comy
n
can
el q ventIe.Lh-os di2E
cio inco mpaIible e l tapelo con la y gle
fia,ieouncio el h r ~ o b i f p d ofuc
, ~ puef que el alboroque es e! Rrsena pro OS 6%
to en G1 iirgar don Gongrlc l[Ii. deudo
fuiyo. &lurio en Viterto ao be 1367.
r .+.de A ~ 13o.Alcaos&
O
tres Ptparr,zl
fihrt61cio Clemente VI. a J n n a c e ~ ~
E ~ . IV 1. y a Vrbaao V. Hizo guerra en
1
'
Italia a 10s que r e n i l vurpidrr muchos e n las aIdeai,quan$o Se compra zigeca
ciudades tierras de Ir SeZe X p a f alie tierra,viiia,a cafz er muy ordinirio.Lr
ley rr.Nr.12.dellihro 5. do fa nuecia Kt
rz,v rerobrrrlns. Efie hs fundzdor del
~ 6 1 : c ~dc
i oU olonia tan infi gnc. Y paf- <o pilacian, r f a defie nunibre trcxdo.
Ludo por b dicha civdad de Bdaoia y llama aln~bwroque,cque:donde ma:
d6 Dicgo Jc Afiaya,C)lrilFo de C ~ c a , da que Ios tundidores, y fafi res,^ j utey deku:s :\rtpbiTpo deScuilla :e l qnz! teros ,ni c tris poronr.r,nollcu fiocjueg
Te halld en el Goncilio Cosedricienfe, por ir a hcar pancr,oredas,n iorrasn~er
viliiando aquel Colegio, y rnouido ciI> caderi3s a c a b de !os rnercaderes.c&10%
Tu excmplo ediGcD en Salamanca el co .q van r comprar. Y.fcgelt o diria,mai
legio que \!aman de Tan Bzrrobme,ccr ab!ioraquer,y denaltialboroques. A L D O B G,T 0 . L s r . t ~m ilrus,~..
ca de lor 2or dc -mil y qaarrocientos
Je
alrcrarion de pcnrd, ruido,bozeria,
y ueinti.: y dende en idelpnte le fueron
ediiicandorodor los ciernas. Aluargar- 'pendencia: algunos qnieren i c higa de
al-boceroio, dc borcria; mas el.padi-e
cia de ~ ! l > a ~ u bcauallern
z>
de Cuenca,
;fur con emhaxada del R e y rTG Pedrop Guadix dize,que de al-y 'Dorca'; q vale
), de iil madre al D u ile de B o r b ~ o , ~ i - poluar~dr,porq 13 geilte alborotada cb
dieridole v a a de I r i s Itre hijas,para cael rno ulmiento d e los pies ieuznra rcu,
farla con e l Rey: y daridole ;;fcogcr
..chopo!uo:y es fraSs muy vTada par.
arcrit 3 d a a Blanca. Efic merma can - d e z i r ivco altoro~d,vTardefle.rermi,
ual.fcro era hermano del dicho Car- .na,leu~ n i o i t ~ v poluzreda,
na
&c. ?41bo
.dciizL Gii e Aibornox ~ 1 i 3 e.o
~ aCuea tcrrdo,elq efli con In p3 t ion y e n ~ j o
. r a ai i n f a n ~ edon Sancho,hermano del
inquieto-R~lororador,el q u e mete a
Rey c t i Pc4ro.Y auiido venidaelRc;
lugar e n ruy dos v pendeocias:quc.c on
Cobre ia ciudad Ie cerraron l a s puerrzs, j u l h razon los d i ~ i e r r a neilas:cJ very n o fe atreuiu a vf3r wiolencja con Ios bo es Alt~oiofir.
&ud~d;oor,po eAar emre ti rao c6for
A L Y O R C ) O , v n foLre~1rncs,y Ccr ia ciudsrl tan fuerce.Y c~ eltp to del coragon, c a . ~ l a d ode alquna c o l i
reC?sencia puda el dicho Ajuargarcia buena, que de proximu l e e ~ ~ e :rea1pecie de dl~kroto,ramodo t n Luerii
.de A i h ~ r 3 0 7errapar
.
21 aifiodc
ma:no$do Tu hermano, y puncrle ~nArag&, parre h l b w o ~ a ~ fy.ALliorotadp.
e)
,'
'
<.
A ,&=
bre Aibzxarn,qr!e vzle ni;ni*cin- .;

b i +k:.L, 6 - R' 1
A..$,'LaririeiSriPnr
~~twrn..
E-u;insc!isrr;.. iji G r ~ c Euby-pt
.&rp,.banilm;n~n~cm
.- :b i j v c .Fe:da d
que rios trae zigucas buen as cceuzl.. .
H.e!~teorjqiic,flihadmnaf a Su;!q3iera.- .
~gtiz,o Jpgirll~,LZe3ariqs: y rande
8 uii d h5ar:dcL.GeneIis . tsp., ..Gr va1
cagit n r a 3 ar,idzp;rW~m, s r r r g ~ g & r i d a 4 ~~#Em

F Ha p p e h g i r . . mur^^ : kr d e
grandifiixrno F ~ I ;e c e ~ i m i ~,530x~ji~e
:~~~,
d E d r de a u r mucho F . t k r d o f a &;y
-Qitl.cn. algiinas .Tr- ya
.
-dtct?oc~z!br4~ a y gknde c!,i~tsT?dadde auea, e i p z r r i l
. aira p x t
c i a i de dliiciir:p~orq~c
.-._
qti;kp~i'~ra
qu:c cirlzr.:as que Ilsman f ~ x a s En
tedixt.Ditgo
de
Vrrea,
qi;e
ahi:fer~,
w n i a P tia.&;. n 3 e u tki=!eg~iii
~
~n~i.cl;
uanv,ifiibodeve{tid& .bl<cn: : t a . ~ el
c i fedize en &bigo ehuraier amn,coa-
t'i& de biiv d c h i c r t i n ; d c l v e r b o fare,drfe&io& & uau;11 quai ierra Ic cb-
.ir tio e n ; ~ ~ i f ~ a : r n r G
y :r l dR hn verbo
firi6G:ciekecei- -agua
cg- .hzfla Tdir ;
b r u la .~i.erri
kri,y fa pirricula bu enci
~ r i n c i F i u , . k cromo
s
epiRct c delclczo.
9ien veo quee<?ono Sa!o es Arabigo,
pero. es c.orng dlzen Aio,arauia ; .pero-
U m o i en.otrap=rrir.Verhd cceinos.
. - A L B V I ) E C A , : viia d p e c i ~ d c
mdon,que noes de :os;rtor y ricTos,
fino flor% daGbridiiiy.;rg u e b . Enfm
le'podernos Iiam4r.crn~irin
b3fizrd3 y
falto: y es csG .larner&a q u e e n c ~ C tilhth mamas bader;det v.;;lio~ehr eo rjedid:da ;icnto:y
a ki albufera podrir
combatido
de loi v i i r #??Bada, m~nriri;.porqe nas eng:
qo6 h ~ d
k , o parque con.fu 'nbmidaer:.gafianro~ ro's.:y diroa a f : i . . t i d . o n i d ~
l
%;n,quebrand&
ei d ~ - f f i ooerojo'de-lar
..~
r n e h n e r i r n ~ 2 n ; ~ : d ebuEdoqse
en
a
r
r
o
~
.
A
n
r
n
n
i ode NehrijaI!s.
ranir, que. ilegan a 'faxnn, Efie vor2i
a l -ilbufera de Va1~ncia~porrur
mal
blo ~lbudscarev L 6 t.!Rryiio..dc'Va
..
.
.
.
gn1.is.',
l e n c i ~y, C3taI.c.a.Vi& La gu nzm8h, .
brk Diokorides 5 h . o 2 . capku10 IZ+-, -. .a%3,V M '1E R, rio del R eyno de
- ,
de ia5 hadear,d+Riiued.iill~dec,y c:L
,.. .
. ..
afo.de.lla.
. A L 8 V RcJERQVE.F.fte p ~ e
b!o FGiid6 A!f~ofoTellc.,qoe c;r& kon
- A L B V F E R A , portus mngtiiir,
bofizi.Terela 6112 de don Sancho. Rey
es vna graa Iigunn que lale-de l a dar,
a~
degc rioclbre, 4
cerca de la ciudad devalencia: la q u d d d ~ o r t u ~primer*
, ~ c rro n oiii
Siinio libro 5. cajirulo 3. !Lama a me- Iiikaroii el P c b l a d ~ rpor
numfilgnum. DixoXi albufera, reg1~i bremelCarda, iiv es tirulo de 10s D u a$9nos desbufido, porque con el f o - q u es de hitu+;ier;ire.
plo del rezio Yefiioei'ka,mara.rroj3 de
regalado. Lad.
.A
.. L B V R, pcr c ~ u y
con i m p ~ t i eigciity
l
l a echa fuera dc nem='ugil.-ir,& . h i i g i f i s , n u ~por ren er
Los l i m i ~ ~e r~d i i ~ a r i"de
o s f u s r i b e r ~ ~v' : grjn crbep los cfi.iego;, ic l i r n l a i o ~
K~gChe;cr entre los perer c k o m 3 &I;
mar ligerri,~feaarro;a en alto,
. . eci Cara
dize, q u e v d e :rato c o m o I~gui(2,que ma.ijwaiiri rra y endole cn:liiiil h e ! *
fihde8inu,v~eri.rar-~'i~i~cion
A iabiga. .f21raaiFporenkiiiia, y 4c&i:b'iiriador
fe dlze Dufirrin.El p a d ~ ~ G jx,lc'd&ur
jas,jj3fcidores,f~pnrefiere Eiiaco. ii.
%re
rr.ca p i r d ~.r c.c-Ecnra del Piinio ii..
dze de 11-y b&i, ; i ~ hbale
y JTU
r 7 . q u e fi tiene ekoii;l?diminuriuo buha~ra,altbhizirz, al bu be^ -Bro.a:t~pit~t6
ni:y asbuFcrar y que e?rrs.:frGsd e . 1 ~ 5 :ds]aiabc$a5fikl
- .-- ar-a;
o e ~ r p:fial,
e
Fr#rnm p r t e .
E 2,
pis1ii-i
i i n i h r lugir
'
'
pienla que eRi toda elcohdid y Fegiii

ro;como ha-rtn slguLiaues b ~ b a a . F r i
co Lopez Tamarid pdne kite n6Lrd
alti-iixe.ntrtlos Arabigbs:.
.
; h L C A 5 A R, nombreAnhigo,vi
h fozeaie :,a, cara faertc, o t a t l i l l ~ cara
,
Real y 'Cerarea ;a vn curioCo le parecio padria Ter d e ' t i i ~riega del verbo
A?ix=Arrv,fcirireiagere,pugnarc, p m liiim conimirrere : lo q u d Te haze elando bien 'guaresidor los alcasare$
Ze'gecte,armar, y vitualla, para pode6
defenderk ofender. Pero lo m a . i i e i
to cs,Cer Arabigo,deal-irtitule, y coi*
zrr,que en termina~ioahrabigaes :cai#
ferun ,domus CeT;rea t
jde aili tbdai
las :a t r Reales , q u r d e citdioirio.fon'
lpny fumer,le Ihrnaroii . a l c + W r , ca-
de CeTar ., cafri del Rey. Muchos

pueblos ay en efi6r Rey nos quetomaron elic riombrc, como Alcasar de con
fuegn: y abfulu tsmcnie Alcyar, y'A
cisaren. A y vn pueblo en eL Rey n d da
Portugal dicho Alcaga~
dcbl,qiiel$n*
tigu .mente fue mu v prinCipnl,dit h OSE
lada, coIonia de ~ m ~ n oy sen:ijem-.
,
c .l e bs M a m ~
lo ganaran los CbriTr
9tlands
,hendo [u .caudilio dbo Mate%
O bif'po de Li. boa, y rniaron en aqueIla baralla m= de f$knra -rnil.M3rosr
efio Fue ceica delos a50s Jc mil y d o i
zienros y diez y.fiere+Deuia !uer alii ql,
gunz gran fue;F?qoe IbrnaranAka,
cr las ~ o r o sy, juntaron dtFpues los
bsitlirnor eRe nombre con el.&i+
guo qfie tenia dt S ~ l a c i a , ~~ t y
que rodoioeRraga corrompio el y?:
cblo, y Ilarnarprcai pueblo Alcit. d ,
trr
ridjciiefIa, puer del alcatnu a, y uerri

ale l.a:cuefka.
. .. .
i\ L G A C ~,Antojnii, N.ebif.&fp.
~ ckuada verde-n
braga hordeacea j e la
que i i c l be de gr2o.q que hele ..=garFepaca mznrener las befiias, y ypurg>ry bngordsr 10%rauaIfas. Diego de
Vrrea d n e ier &fa-bigp,dicho. ~ a f i h n ,
del verbo tarde, qe Lnifica n o dexzr
r r e c v ni<Llegar !a cofaa.iu Faz, denll
~ ~ [taki,y
~ ,la L.en
~ 5t. (qucer
~
-urdi.
bario cerca de!or Hebccoi y Arabigod
.I-ca$el.Iuao Lopez de VelaTcu, alta;
te1 cacil. Proucrbio,Duro esy z t al.
car,el.pari ~tmpofirrL9s nios furl~a

hazer de las caas del alrzceI,.
- qoarido
e f i d rierno,vnos pipas que':fuenan;prro
fi h eedurecenno les puedes feluir pa
ra dias: acorncidde a 105 que d ' a n ena
riejeridbs en aIgun pcio; 4 ue rdendo

le conuerrido ea cafi naturaleza, no lar
pueden ap:r car del. Y .13mbien a 1ris.vie
jor roerdar, quando los quif ren.perua

dir a rirar cafzs-de mogos. Q ~ p n d ;el
o
tlcaccl e n 5 iierno 9Lixo',cpeaii ob: hr
brotado Ia cipiga, diten etar en b e r t r
'A L-GA.D V 2,'e.r vn varo terrizo
canque fe rzcs n.guh d e l z n o r i a enfar
rados mochas juritos que andan;E&rd
vn? r w d a . ~ t i c & i o ~ e k Ik~~. msu
i
Ztrnm,modidut. Otros aicadures ay:ij
e l u n t a n vnas a ~ t ~ o -ys ,u,+guiada-,.por
dedentro
,.
.
deliod ~ g a Ibr
~ eitr
a nques
b fu: te,t efios~Uima
e1 Antonio i r b o o
~ Vrrea dize krnn6o y w b ~ f o sD- l . e gde

bre Arahigo ~adpfnn~dei
ladek
~ queGhi8ca rece-birdootra de Ti.+un%
id. .
..
c o h q ue va,p.fT"tido,Y, deR.= rrtieera
A L C A 5 A V A, ,Antonio d.; N e ~ecibenei aglia.-lesak~&.du*cr.
tlconi
brixa bueiue, f~rndeza,arx,arcL- Dje : vfis c o h pgr fks ..?lcidrr2eres guiarli
con Tecrer o,.d\kuif~, pcudenciai No
,go de Vrrea dize, Abasana es caRillq
fuertc.ipe.xpugo;.Lledicho enrerrnina- . .v:apor elfo5 jLadnzcsi: o a :psr fle
~ i o i45&iga
r
Gdabetun, del verbo ea- carninoini por..oifarmedios- . . z Y;!?
fa,qii e finifica emprender la iG9tli.A L e-AIJ # ETB,Lat. Inbr.fit
h k , del
~ verho carabe, 4 fioifica guar- d i h a'>aIji&ndo.;
' .. . .!,
i
.
nece:!& y fo~t$lece~te.
Demanma,que , . A L 2A H Y E .T A.,Latintl'en.g.C.
. c a ~ z " ava\eca[til\o, y c6eLarric~lq
alzercer+,pira cgerur al h,&bre:Tia-rnuca~auaicaltillo,ofurtakza. luan Laper ,.g~r~.{~agunten,
so k n d o d ay-iraqi&
..;
'
fiIcgirina, camb e1 de hrida y mli*

ger. .4lcahuet,ok,rl tal mieifferio.~
=a
to:s: Grieso lI:ma a la aIcahu&ti r i r p ~ x ~ s . r , q uqrrvokcrii
d
materaamrn t
t j c u r : j r ~ sarsi qce paraengaa%a faspo
-brc*rncf;isias iIarna hijas, p'orqhe !es
p k e r en remedia,ec handola$ a. perder,,
y ks bobas creye0doI~)afsi).ta 4La m i i i
rnsize. Buen exomp!u renemor e'nk-fa
m ?la tragicomedia-Efpapliida:dic hrCe
l e f i i m ~ I cnnrn
t
bre s a l u a d o de-vm'vie
l.gan&&+
j3: 113 qua!tro hlah~irio~s-lla&trzn
::
.-
A.L C A Y C E R.; A, es Iiarrib

en !z ciudad d+:G t a i i d a de r i e ~ d i sdc
12s fedas., Admde ddde 'ei.r i e n p o d e
.madre:mas aun:hs'libmbc;e~.Y.aliii:dize CsIirio,hbLndu:con Cuiria da Rsi

meno: Cjen.in~n~das.?di
a la m;adrc,hi* lo5 ~omneos!fepngpooIc>ide;ir hor
ee bien?Lasky~s-del a Partid%ritulo delfzr a l o i C c f a i . ~ ty, pureiIr? j i pgveinte y dosj tfirj d i los akci hlimc.r y Geron eTt 'cad>reFq~e:
.
nlcaic~riava~
k
&
$
+
~
i.C&br:
~
~ ~y rcfef$
~ & ~ ~ ~ ~
&ati?ris,y )\me' tincorna.nerasdc a l
.
,
m'=,+
cahumnizs; y l a s : . p k a m
~ e r e c i h ~ r r e a*i(pa'ra q o i &o :te En'riendi
clLs: y.rl fin de rodo .p.me. kfbv paja- joF).l~que. efcrine dch Di'ego ;ier?i!eA
dop..cn.iu hi[tciiid de f a rel-ieiioh Qe
h a s : Orrofi,qurlqoig~qtieaL&ucraL
IooMu
~iTcos%de
Br;riigdz qnc mda de
re a CU
dcvemorii
porede.Effa rnefmapcaa dcut arier el m-na . El Alcai~er'iaFque. h s hr g g k
guh$.da:ejha
R&3ii& &c.Gi.~&-,
.. .a
q ~ e a ~ a h ~ e t ail crrafiugcr
fe
calada,.
virgen, d&ioIP,o:bitia'deb h ;fa- qi& .lai,Ar&er!&z& lchgwi
ma,portgoque lkdieflen, o le ptome fifiCa y zjr .t(L.na%&: &-&$<;?&,
.,
'A.&igsr--;.yal.~bg2g.
tiemtn d i dar;:E:1oaqiie
Jixim os:C~ dk zelal'&fiorilr
.P
G*gns,rpe
por:er~+fi~f$e~-o:me~C;~&.
ritnlo ha l ~ g a r : ' e n l j t & ~ ~ e r ~ . I ~ : m ~ ,
. ye$jd$ y c ~ ~ ; . ;
bajanen,hec)iodeal~ahuererii. ::- fi:de&rdJ. fedaqQe?f@
gr$mtoda el R ~ ~ ~ ~ ; & ~ ~ ~ ~
- Muibria es' fer ~ke.narnbre~l-tahu&
i~~
p?&$&gi:G.tr,hiabigo: y lkgun; Ditgo.de Vrreai p i r z : ~ I l i f icance&o:
t p e : t nterrniwhrabigo
felhrnskib- a h r ! ~ n b e sl i c e n i h r ~ U ;s i c s piI&eh .,.
.
uadui,parthxp~o'rupkrh~iuo:-'dcj
qkr-60 [in!
eiillla y bene5&~la:c$~vi
T... .
t ~ a
c8kiq,qoe finihikkur gmndo:JEgr~r diendo debaxo & ~ & ~ ~ ' ~y. 3.Clii
iieilai
cola :dditlarc,o -&trar:bCrE[ p d r i Gui c ' & h & e gf.poder;j~s kuc&,,
dixdizc, eltar7ccir&.mpidoeli nombre roi, cPn5$p el ,~G+!+il: Ado, v p:;Gc~f a~ r c & p ~
de C aguit,q* vaale 3tit~d~k,erizetia&;;~ f i e ! ~ n~ ~l..~~n &;n>-?.&
tragui ,:'en qoe.dk@i~+
rererugieror
d&,c >kflaaidpr,
. . ,....,., del lv&bi+~r&+
%:
ag.+
'
is.i
iuqiiet;que v;lleah~e&;l&~
pofq~+un- b ~ r a r m ~ ~ c h a e m k i . k a d & ~al.r$sg&&j
.&rt.cho
i
l
o
r
id^
ciende l o i o nirn&.de l.kq ae;'qiii&&
-,aRei;
, ..
jiji~i~::
y defie ' + m b:R
~ dikg.~q>guere, eI.Iiocrisa 0 % h - ? . ~ I p x d f z G ~ i ~
qkc ;orr~spidiai'eii<c& & i & ~ ~ ~ n z J u ; di*
que &.'p&lertiniiy
ciii
quere, que 'es el algoaipidi'; obp4a,
aa'd.dicha Cerare$; dbhn6E-eki-rio :de
lagredis =es grtndcli; kiyllam=n I b i A.
r a c h en sicreuire p~f$:efieeada2.
. .<, ,:. .... -.
.. .
.
': . : ....
_
,
.
C. y cerii.. ~ . b & i ~ ~ , ~ $ h da[~de
I~mbre~
';
: A L C A Y $ - T L A J hkrro
. - ~ ~ enzr; ca,alc:iceri~,-Ioirja& 'rnc~~aderes;
A,LC A l DE,. .ei:& Cafidlanb.2e
.
cid* en for a a 5t'rimicir ciilo, .f&ic: d
vn
caRiila;o
Ntrc
icOn.:gpnie
de g2.iqulpansrrios'el $ab ;a aatepiimta,
veqarndoquercmosqut c R C . ~ u ~.. n. . f a--d i : niciumly C O d~ gOUI~no.dcl.iugar
~rimcrapa~tc.
E$
7 3 1z#
f.:
'
zioo,qac eflidebaio de h proncc,i~ti le5qu~vakrantoCUmb la dc los +1!i6

t Caadiri,
.
. conuicne a fadei caltdio: y en , c a h que ayade- ralir 3 . ier: y ~ l c a :de
c+qyla haae gficiq @eC.apiranAgii berj#t[kiri de\^$ kotiz os,
A li c A L h :de ~ c n a t c idicha
,
a@i
.pos d i ~ e n
@aLe,~
t i n t o corno 21-y- si??,
porel
rio
i
l
x
i
l
f
+
'
c
e
r
c
a
&
l
i
~
:
por
otro
.,q~zc
es,!? rncfma.qut.~id,~ie@
de
rrea;&;e,quo e4,nombs~
Ara'lslgo e+y,le dixo Cem phium : y vicnti
du n,del verbosrde,que Bni6cr capita* bien:con lo dieeWl c ~ a nde Ganbiyp
q u e ~ l c l aen Arabiga v.le r biiS!egz
- m_ a r 19
. geit,e,l!euarladdante de fi. B a r
<ion de:aguas,iib.7..~,.~ altgoricarnen
i>:d,e-2 l ~ s i d e , ~ ol arh i g a y vener3blel
podria ehfcrider par el conc urib
pDrqbe!s a.lcaidfs conoiene qr;ie'Ecn.gan butna yre&ncisv roftro~ener?ble d c t a n i i r geiite; q n e ~ i u d Earli:algup.?=
. 4
. n~dieies
pi&dp e i rkipeto. Vh nos le .quieren.EZZCI: :Do.mEr~Griean
19i+fin viejo ernpiegs.
.
.
~o~~lutum,qrrrfi'~~&~;7~~7i~a,cafieI
. =NOFO
~ i ~ a i $ t ~ .+~cA&
(e~~r~,
l~i!hdiiier, por 11r.riqueh.de
Icrrzs q u e
l-d:i.w&da 6~rsr4~ . .
ay en ella: y porveiura . d e ~ i e r d>e Ter
~l i ur
prrmdrr
rnudio pueblos drnaicinor que xcuz
p,rlep&ndc
-..dihiai~~. .
dipn .eRc c6mo:at CriaClpal: o r Q.Pli.pw los.Cacir
En 11s leyes de Partida por m u c h t ~ L = ~ia~~az-e.fieaician.de~m
yes y ric,ulorie trata de ~ o s r i c ~ i d tea
s , blurcnre, y Abnhm. Ortrlio ic6Crc
la IrgundiP+~id+,qorpor no diuertir l o g e~Ic'figui:Cuploruin, Prolornra,
ni= fo p(io por remifsib: pero quien& 'a:Piude.ntio,Ca'vonoorum:vrhr e&
y qoa!er d*u~nler..earrelas demzs, ha iri:Xifpani T;igracoenfi,A kda.dcMe
&leer liA.~.rit.s8.p:a~c.~..
hzresje~e:gx-.vaiiflis:
-mar:mdrum-eiuo
dod2t.C-arotusCL;
. &L.C.AL,%,,:e,
no mb re A ~i.dba#
& lo.ci,io~cri~rion;bba
&ifica ~ ~ iPU
t tfio.e~.ff~nr~ia
i ! ~ ~
e.- gus$nfignjshi'z dqniuin~ifiipljn~y&
~ c @ g : ~ ~ . L a t ? t x ~ r ;arcendo'.Yd,
:is~~b
pcidemia cR,.&c.:.E$v,e~dade&
m$ma vacrblo ~ h l y a&ce
a
(inifiCai &i;eai i,
de -13eagSeslr b .dc f r onier.2
Iaifi Ic reduzihps a k raiz Hc'brea ttb porqii$:cau -Tu,dot+i3;htze E U c r I a h
C,ai+,proBib<re,&c!audcre,.pporq.~e
de inorancid$en<drsf q i ~ r 3 d i : y p ?rico
r
Bende
,- .
&aentrada AL enemigo, y ie.cirht-pjercin
Ii!efg&i?e&?:o.dr
7ev!ugia,sy en la merma lc h u y e ~ ~ w . b o , g g i e ~kt:ry~- g i s % ~ e e : +
pert
.~nd~.Gtfd~'dezsa~tt~jicas.:5:ii3
~eq,~y*
@q,;?, hrabig? +?le pendcn'ciey figueo
b ~ , ~ v , p q r q q e c ~ , a o ~ ~ a nvan?+
. c c rde
c a s oJ .Laqpq: h<qgs-d:Lc.hgI~s:G.rzci.
O E T ~ S fi?nda.;ep$;i$os
,
h2.d.eve,mi.rmu
s)aate~qvie.r~~
p+-g+i5leri
a d ir a EY3
ch.=$vezrs al?!.mpqos. AL, es-art-iwjo, la, 6rigen.6'qKP
aLs,p ti icl?cq, -ho
g k t . s :c oca ;mj i
crla,cafiiilo,.y tenca& 'muchos1u.garcr nen u ~ k ~ ~ . i u s a g ~ e ppqrp.
hermc4, h,wclfa,.b klenar::$?.cgre,g-q,~4
en Erp4fi.acqm@-flo,s d e h . wybrc,
..
.
cnmoC~lahor~~,~a~atraua,Cz1at.ay,udB
!.r y {qaeihf%I$tis.biqye es io qw.+lIi
?pJtigp.,%.rrenkkpi.igy
~ ~ ~ b q a n o s ,,C-a...~,,a r. ; l f i o x , C aen~ a cZ9'p-tici.y:
~,~
tTerra de S ~ u i l l a-aub-vncafij.llc,$por
r dar ibrig'en.de!ve~.b,qKFhwS
Rrlo le pufieron los:hlo,roiporn6brq ~ o c o -, ~ . ~. . . , q : ~ e : c o ~ t+w$4f
J $ ~., k. ~ @ ~ ~
la,^ delpues I&~ h r i l t i a . n o rno
, en,
~ - ~ , ~ ~ : v$,ias ri p
~~
a~
s n f s r F : ~ $ : ~ a m$6
?i~g,y
tendiendo el.,v~b&k
le Liama ron el &C
b. i.. . a : a : , S.- ,.*- - - 05 I ngesio p m .
-4.
ti110 de~ah,Grrchor iuBares ay:d i ~ h o ~v a y s n a .ibparn::dg 4 qfa.q.u.e.& , g < . ~?+
. ,.
&cala-Cnmk ~lcrla.deiKic,Alc;rlaIn pitefin da ranror yran Cabroios m&.res:
Rc3! dicha ?nlig&ncnte hlcah d c B i y romo.cara prqp+!de
.
e fqj:' le
I n i d e . G ~ q ~ ~ , q d Moros
~ , l o s d Rey don qo$ra iogap #&!+xp3eFi.Gj~ !?.rnp~g,
.,':AIhc i . X y - d ~ r l le
l i .quedi3 e! nbre biorsap~9.s.qimd+
J+c~$&
:d++.&
'
- .
'
pi,cp:
$m
. .
Rt..l:&ic
Ja,dclosianz.u-- <*rbri~
.<);nJe.Alnh.h
.. . _ _
..
,
-L-
,.,
5.
a'
~ ~ & f i P 3 0 m p , F cjjgj,-,
i ~ ~ ~ ~ ~
;;
:..
-.,'.,
?E c3j
Jjt.ci,mifi~if
viki: & p . t f i i ~ mctifh~;
&-E.:A -&$la:AiclLa d& H e m ~ gxjeene
s
hZ
l a erimblogiz que.vngram~rabigo
me
.c.'f
. d i ~ w-:
.g; ,ca' w [tl-a de..lb dic h ~c'2m
. pO
~d~iaa<in;il.e
dande i e han &cicado mi
I a ~ y e r ~ agmalea:a6c~r,
r
quehaze la
,SS
..'
ueCn,de .q'utromaiori rioizhte gjot*
da
N A;m.:vnr c t ~ eii
C Tn!e;
.*
- ' A LCA
d n m u g - c o n o ~ i d atoda ci!.a de ricrrdzs
d i merceria:cmbre. d ~ r t c l i z r r i e n - r ~ ~ ~ * ~
h e s de~.vtr-li~'jlJ$+.~~i~na,quc
emre 0.i
msmF~5Ecacianesjane
~ S ~ emere,
V Z ~ CamL,
rlotrhi y-diciplia~32~r.anc~~irud~l?5:P=
< 6srdtdi~.Ak
Jigorl-~aczi
jchos:&jfi iIRDE la'incricia
.. 9
. :loie ~ r o p r 3 ~ , ~ : el
. ..
y
Ei~~atieo
es
o
m
r
f
~
m q rnc~ct.d.r;~,
~e
rer;grrtis3zn
. Q las horegkr..
~ ; camprarvendemi
e
Es a. p r c p o 5 t ~L...
- . Eri tiempo de..]os.C'bGos.fm~
Akda
deZhona:e~carredalj.legun,id r d c r e cl Jugr de: las:ProherCikr .c: r?:3 r; sifib.:
ti3e:gaIxxmir.a&<
adrc &-r&t-en Cu h i h i 2 : d z afpafia fipm:fica& vt-~didiri&.
&,+.&nkmri;
Tr;tIida-Vd;b[~,Ci.+~gj~k:+.capin>lo ~i.::;DanBesotrdo
Ar;o.*
'&,di# rntp&iei&pad re ~ u a biroade Tcdedo,gue,muria sfia de mii [mm.&cP3djX-jzeis
slc~ag
e s d d ' j i p de a! :quii;
-4c,lcc:o y veinre v icis;&&!o~fidaPc
r& gli>:n~a.;Brn: puede kr,:
- i d o d e l l ~.por
~ efpnrio.de'qua.reatz-y
qvitrro afies;&rio.de Ius.~ t r r & li
r villa pera& h.jaiz !Hebrea y.1-$ichr. Eli-3..
de Alcata .de-Henaresc c n .{M'
Renrcx; erlici.nrigiiamenre'reiiiin. fcbii da 1A.i
Igdios tratante; :y e n tiempo 8d R-ey
don.pedro,[~~
bmmhtir 'dE Fiddybe,
'
'
9.
'-
y .doh Enrique, crulericndFencifiilbrfe

Cerca de los s~o,'Ca&l dokieiror y en l a ciudad de Toledo, i s s n : r e F f i I e ~ ~ n .
o&u:oia y tre5,el Rey don -52ncho d t 1i cgtrada por l a ;pueuentrde Sanmartin.
t ~eroih+ziendo.
:.1
* G R i l l apor V E priuihgio dac!o.cn Va- muc,~~r-~:cauiile~ro$
defechi
dieron-la
.btieira
y
vihkr
~
n.a6:. :
ll;idolid,que oy diaefld en las a ~ c h i u a s
de.h'Einta.yglefii d e I'olcdo, o ~ b r g & enrrar por 1apuentcdaAl~antarn,y hi;:
, . gran m a t ~ t s ~ r e r ' ~ o
udiar;que.
r:I
:)iu.uieRe~ C U C ~ cn.Alcla
Z S
d t I I e n ~ r e s nieron
aEaifnronde mil p e r t c n a ~ j i~obklon:
l~~
c8 ias.pferrogatiuas-q.uc!a vniucrfidad
devalladoiid. En e l a h de mil y q u a i lkitibndar que tenias deme~ceriic.n-el.
.
rratietos y n o u e ~ t a ) - - n u e u e , e l ~ rAlcana,
~~~ .
. ..
b i r p ~son-fray Fr~ncifco'Ximenez fiin
A L C A N c:AR , ~ s mermo q b e r
-db-lavnicerfidad al modo v [rasa de la conKeguir,a:ran~arvna lo que prer ea+de Paris,y nuvo a ella hcmbres dofiiir. de.l.t.c e n ~ c ~ r i bromadz
r,
L medor+h a s enrodar facubades-con grandes del que va Iiguiendo a arro,q candu cn-panidos y fahsior; . . . .. .,.
parejarco cI,dezimos auerle 21can$l+
A L C A L D E,nom5re Arabigo,eI do:y qa3r.d~e R i ~ e r c a , ~ a ev ak talo$
u e p ~ e b d e y~ o c i e r n aeh tlgun lugar, a i c c e s . N ~ l eateS;-rrn Iii?-*lg~
aolr??
lizenbqued e ~ a h e dque valc Prcfiden- efiar defiafia.izmente c a ' h . ! ~4. fzci gz-'
re y gouernndor.Diega de Vrrea ricne ao.AlcanczrkIs hc.ki~,ts+oprfe
piz y mano,Alcangi?r3 vnO de cueta.es
q ue en Anbigo fe %lamikucalidua..!a
m-rsFfarmniuadelnci-iibieiy 'nok$.ri- conc!uir:r finqreithg: repjics. ?:kgil
.dical,fino q ~ dcmueitra
a
r.xercicio,jla tpr, por2tegai Y ajafiar, como, N o me
iaiz. c5 cdede,que vale encargaire. del rllangi efinpetrinz, ria d c a o ~ o;i h~ s
gouierno.Ay muchasdifer%ciasd e . A l chsibre,go os dccln a , n & r a ~ icac scv 8
~;dGes,lospreerninekcs fon.:os de cara pacidad par$ e, n ~- e t d e r i o . ~ i c de
yCorre de fuMageitad,y los delar Chi rar;el que le Iiaxe de gaita y recibo,qii?
cjUtria~,ylor infimas Lordc~ltsaldeas: -dono fai al j u ~ ~ a : r i s i r : v n o a I&,o
c~~a
efiarlo,
es
BIO
teher
h
~
z
i
t
d
a
pued:
1 ~ quales
s
por ier rcfiics uclen deair
Flm~licidadesen lo qae pro- 1' d r-.r c 8 10 qha meiieRer>eSformso [Q.
'+
..
Primrre prts.
E 4
en ,lJ@d
.edR2Ca.
Dia=r1c5t~r.rno;&~.aild;dat1
y a!h;mad.a&i~'nEUcnc?ara,cc.Fqp.era
padrcGur
I;rlcrr. tu y r c S el, i o ~ a d La
a remtijjgd tc~ecien~e:i~'laa:6ii~ones:~l
y
vale per.chai.a
de! uiigo
u.
jkand-o ~ m ~ ~ ~ . t k ~ ~ ~ l I l idix,dk
e b i e ,itij~ caadzra,quc
-.varal.
Diegade
.Vrre~,dize,.que'.e.et
Tu
;1g~a;s i<cxr$:iitgi;ella y &:leb.ucIu&
~ , i h i g a i j C t qu,E
g
haymfiduaaNd1e.d- .teFminacicinAi;lGga Te Uama cantareceugi!a hl al ggu i;iVrk iilih, como' t. y candareiunque Sc muda Iarend.
~ i i irn
t p.obre, que:fiijenc para fa'i+na renae:en midixy;vaIe e n r p eamo!puPisr.e p a r a a g u a j 5 . E d ' ~las dos cofasrmar re:y es. aGique 1s alcandar3 fe fih.ead
de do$predes, efi5d~eneaxa&ni U u es p tnr.s.:ncci.ffarhr j unym'rei
da
eon!a
vna
y e n . l o o ~ n 6x2,
~ y ErriuaL cn los rfn;meP,iLea legoimiento d c l
~ . r $ ~ . ahuye
' j j joife :reriia:-De-capf: ra o B ucha,le.llsma por ctro n ~ & e
,a-ai-zans.rr avdifccenciacn lan. interna. ccrrc:y de a!lj [e ha dicho cetitria:h
piiF:r;l,Y np:G.ce~
devna raizil.uan.lo- cura de los hIcmes, porcjutrn ellarfe
p ~ de.Velalih-dIze,que
i n
Alcmcc -fedi' curan y le hazen,-icrno.el -.hombreI k
en'Ja.cama: O f e .11am&
ko .de c ~ ~ c ~ ' ~ : A ~Por
c P&anera:q:
o ~ ~ z - cura*ji:re-reparj
~ ~ S U~
I II t kria.!leg.ac
y
Gguido a wtru. ~ereriapor cl ceso e imperie q ~ e ~ t i e .cl
f;&
&.ponerel pie,o r l - ~ ~ l ~ ~ r i mcTma,
l i e n , i ~ ne [obre e f t i i ~ ~ c s c=sad'mipuer
haelln: y no me.deIconrenraL erim-.
do .uso brauas y d e rapia las.amanla y
,.
..
.
,
.
,:
.
.
,
domefticg tan~,<lrncdelmelilo..airgd
logia. .
,
.
: -4.L C X . NC I.A, un'& d
a cerrada. ando fcbre
-nubes,libres yfceltar,
+ ... y-rieatraii ToI~'vlM;aLnmrapor diidc. k Ic L.uelileo a l fdueloiy a b rn.irno, ;
ALCANDORA,direDiegodc
e h z n t l diriero>,ynno phede Llir fino er
criebruiddc. Envceldbio demirem. Vrrca Ter Arabigo,y en tu ter~ifirdoo
bitmas rengo vua aliaocia ciiel more:
cindereiuu,y ue vde luminarb 'hnier
r
ER
Xfl.@fT;aa?arcoddit: hrzendo fcinejI: na,boguera,y uega para d ~ fe6al.
re'i eiin el auariento,que no h z 2 c i i n ~ . dende Tc auerle tomado
Arrliigos
ase$G-ar,finqze qaprouecho ninguno
del nonbre.Lqtina.~anur:dedonde-fi
d o l b quc guarda,ha% que fe quiebran ifixo canJeia:y
n;elnicis fuegos 4
la :olla ES iainuertecy fc derrarna:todo llamanen murhar prtcs candehr qepor iii Iieredaro-Entre la~demasarmas du le,uantan114ma, T'bien hnih+:cier.Gfe~fiuarfe.h=noGdo'.lar a i ~ ~ n c ica6s *a ~ e f t i d u r ablanca, c o m o carnik, par
la tazon rubredicha: y afsi 1)- v.ncjurfucgo de dquitr m - l a q a d a r (obre los
.. .
_
caeniigos: y tambien. efias ;irmas lte- ~illmsnriguo,que dizc: .
. ..
samta dgucdx I;Mfh. .
nss,dcviiiorar, quc cayendo en medio
de Los enemigos, y quebradas han fido
~ f i s c m cvna AESWA$O~U,
. ,Dr linr>p c tlcdc Cpdp,&c.
feod di dos con. Lar mordeduras veneno
Gs.Ecxre otrcr juegos d e r e g ~ z i j o sre Y otro que dize:
v t tl d c l . 2lnocia$o,
~~
que cn lugar
si wcmb d p r n d r ~ p d * ,
d ~n, a r ~ rjas
r fe r.i.rancon las alc5cias, q ue
H d l d ~ e i s r n e&S w i&dr$d@fd.
eliando Tin cozer rio pucdeo hate; hii.
Tmarid buelue carda.
r h insi;pero con roda e Ko rereparan
- A L C A N F O R, Larhe c;iphuri
coi Lar sdargar.Diuo 5 aiuocia de al.
Aedo 8r A Ituaria J n d P aibor efitirt
c ance,porqne fe echa e n e h lo que lo.magnitudini~,vtTu b h g u l i r hOminu*
Lr a dcl gdio ordinarip. El Valenciaqa, cemur'r porsint.qsielcerc :nalciiDf
. .
la Hxm ;n adrontrn.
montibur msrivici,-inis,rnaterjzi I c ~ i , &
h L C A N D A R A Larioe perxi,- ferulacer:gummiq; exudar eiurdeb.no
ca,ia perc ha,o el paral donde
ios minis, quod recentioribur vngLentir
h~lronery auas dc bol?reria : a I g ~ n o s ~dmircetur. Cuius. langc mJuma efi
picaran que autl de dq2it halcandaie,
p S ~ u e a t u $ $c~turn
~
fii!gorrin cor ukrt,
ofLi
.-
-.
...
..- . .
.-.
37
~ F k i k x pbarZm.P$pe~.Iai&y'+&ri & ~ ~ ' ~ & &

tiehi&
r c Ar&igo,foiu
d
q u e n i q o i ~ & + ; i i e ~ a ; : ~ , o r a s ~ l o n q u ktei l~ i i ! 8 , c o ~ o o 1 O 1 ~ : t i m . [ . ~ ~ ! ~ i i a ~
D o f i ~ iLnwGr
'3
eRri.redrlalcifii~~rcj pradcie.las i!capsrrir,ei muy cohocib ~ e - ~ i o ~ i~bi,P-.7i.
;~ ~ i d Edqoxrii
e ~
dai7 Pgn&k&icoiider jinara cfpiii6iaZ
fe5'6e:imdgia ;-e& claro fe6 n6.e
qii e kfpzrce fus rawSd rkddor d e Id
I . n l i ~ o , ~ q ~ ~Liritmdjlt5r:
!&r
Giiegor,ij ~ j i l r i ~ , f ikfppiiias
ls
hn i w ~ r c i d h~a ~n &, ~
~ e l ~ r j c i ~ ~ l &la' czrcr,iii
:dC
L .-. . ~ ~ ile
-.
k&[k>u$fafiejj
~ b ~ ~ i&!jiiij$
di .+=.deq&ht
.hjii aondit ;Y fe~i:ej?r.rer
a lss CeI
ha
. .ao;nr.i
b
d$+*&hde-al su:&*
h-mds Gfihjv ~ i i . + r ~ b i iiadio
~ii
n&lrnlb,[~
f
i
k
b
re$fczt
a *haaiey.. .
el
-,J
a,lciii&.. . :
. -.,
Yuria ,e[qal a b i i ~ n d o f edefcbbrc + n i
2 ::A: S A .N-.IS Ii&r dd ~ e ) ; n ? ~
b!iinci tlo+, dd@Oed de li$,:al capd '&
, .. .-.
.
Arason ,enriendd#'.fci C1. rriehb'q-ue hilefin cieria coci l : ~ e ge~~ Coimi
,
8
- ~ n r o ! o m e o , v - - ~ f ~ ~ l i u i o : U ~ ~ a i i +na
E g abellia,que
~ i ~. .i .
1; i5 ;brire cir rkic de;~ e l r i b e cirim
r
in Hifpaiiia Tarrico'nen rro d i Iiikrtbr ~ i a S
h p k 4 i?ecis, ~8
~ ; h i ~ i ~ z s , i br
& ek-;~~:;r.$eibo
:~
~ r g s rci~,tfiiiio
l o i dcii-araia<ai, hpz t r
+ij~a.Erpadrk.~uadin.dire,que vais rnii p!aniinmuehas ryi:ts ~ r i o d e j ht~y
; ~ le
~ & . C ~ D O: i r e i ~ d ~ r a , p o
vre f i ~ u ~ e n ~ zF,6Hii:nicc
~ -~ par js rnzf.'br parte en'afpe
'kde
-ia. =isiiigtR. ~ r ~ ~ fS
i ~ I -e a~Rei , Y'&eiSi&ib 1b.diimirGL&
.etahrijbeia,..l'- . . .... . -. .. . .. . . , . . - . +u;* Iz-ciliid de!- i!cq?aria ,Fb2iib
A L c A ' X A ti,va!e
.+erti$.i.l dicho a u ~ ~ r en
; ctros m&
oii: dehgud hriliii;y dc 211i-k~ a f i i t i ' e l .thoi:El ItiiiIiano,laEanh &pari,y iiCriB
d e h'ibiarp a n i c h l s l , ij quin
3uFi ~ k ~ i ~ i a pbr.iafiih~R
ia-,
pilrkte; :+n hi>i&-j
b 4 ~ a f ~ ~ e a No&
; ~ l i n ido21k
6 diisiri r o5,jrie rib Ic iengj: proh nlir
. . &&-*ir ~ ~ r qiie..es
k114. p-ofiro,efiiCidhbsti6'10 Gma poi pi
{a q u e
r&a.*A$.i41cafi?i~i.j.j.;vid&-Abr.
Hori; :~.$rb@ .ua,k@oiidecori otra diiicndd, c r p ~ r ,
ellanc d i x t f l e ~ ~
h mkd fi 8"
Norbj~ ~ h ~ ~ ~ . :deglbrma& ~ b.que-ii
b~~
pprimeifi dl&&;dd
denmil
,+f*s,okiy,gf rBa fberi;r;d dgrasi;iy bi
.iitas' v.ijoitj:EIRt$y-deCeb
vi :&+'iiiirziicra de in~$rcciciou maldi
a -:
d e- '..- ~ l c a n r i r d , d e i o i : ~ r i r d 5 l a dio
tionfiom o fi disera, +cngatr ],ialsoaln
1 l ~ i : t a ~ i l l 6 i c r i d b C d a r n upara
a , qn 'iringjY=eRo por hefa y &reiira,r>orq::i
ii:
&&f=ndieRtn,y de la gud,rnicion que i o a ~drparicosIcs nac aIniarrabx,4 a l i
a 135.d~ca!:i;r~s~cd
FLM.prierbn=o@&~iihcipici
h caualk- . $ u n G t i b ~ krn:je:i
iia&tAi~ihtara,q;iea.zinquea~princi... . .
~ootras~l~lhig~s,~~bd~NiarcialGi
piohs como fi~titioti~deGlatraua,f~e-en inlt,rcila Zoylu qiiatienc.dmorracfiadpueS ei~entdi,fiiir e c & m e r m- as,ePv rodz fu cala, no lo .tribu y t a 9
viiiii,&fpec&&fiie &,fphe$ de Iabuk bi e&rrije&d i-Iarurl,Grib a l Gicio de
-;elTap$ 1ulia11.en
F"fidind.n Tu e- -donde: pidiedicion ifii ctincioj. c cri
.-,
feririkinifedjittimei Tu l i i h r i a pinicu -vhepigriiiia c o n n i el.
lar. %CM pjfier Mrt$flredoe.Niici ; ~ ~ i R k r n r ~ ~ f r u $ n ~ i s b ~ 6 f l ~ n i r ~ ~ i r *
. ~ & ~ ~ .i., ~ .,&: . i - ; '. . -. ....,-,
:'-E;cl-8crieGaRci,kap-r1i{e hz2e i m i
del ~ k g p n r r a h=bl&do
,
de 1; por~ k ~ o T o l ay1+&
c d ~ pu&i&jque~lam;
+ri$erii d d hombre- . . ~ r n ~ i h , p ~ iID;i i * ~
ia ,ueore.de A,l-cir4Un,j, de lis
rr&ie'irer qqe huuo ; el'.& iJ:ir
&
" i ~ ~ & ~ ~ f l ~ ~f f~ i ~ h~ ~P t a~ : #i Sfi c~ r.f n
~ i~i 5
&ue!c':T&ppirirur
+r[ihit
r
c
i
cblarar;
(4 ra$ &ptr&l:+@o-l;g;ii r* repar&,
i:k~rditfir,
T r e & ' f i c ~ , ~ n m ola dizevn lttrero qu # r~~~ ~ ~ i ~ i ~ , ~ { f i ~ ~ i bK2;rd:i1aji ciitfid*.dc!Li,@iu&
c& rilk- b;tur xm:rr: a$zirkir*r f a s i i i ~ j { r j i i r , ~ &
rj-a ~r~ncc[.,ari.It$n%i
Czficjllana.
i a b l o , eh-185
~
~io;iiii.aifi~;i&,b r l r.y
ib~
i&fipi[iihii;~ a&n:f7 f t : i
A t C A P A'RR ' k - , - L ; j r . ~ ~ ~ #i~gfii$i~l.+i*
~ ~ ~ j ~ ,
I
*;
'
'
a.
'
& Grx;i
~ ~ x y $ iacmineri,que'
ji~:~
? d i ~ d r i ~ ~ ~ ~ ~ b i i i ~ ~ ~ f , m ~ r n r r ~ i o r
dt~i
aj;-
Kcp@ G ~ ~ r o ~ , ~ C a r ~ ~ , ~da~ud i6n. uc i a

d r .!e !Letra a oua~,-~.rrcr:
la fi1nien.G
dglajjq+ra~ea
fe v$ mucho. en ios Q U ~ L
~ ~ d ~ s , e C p e ~ j a ~ ~ e ~ ? r ecan
~ i rel
... ~reo. r n c
p ~ ] { ~ , p pkrr c?liircy fin=,vi<!d?io.Ccq
ridem,ijbij.~a.~2,fqli 3 0 6 ~a.Diega d e
;Jgrei le pare-que -:Anbigo,.y que

.fini6c~c<if~que~cp~~&
Ced,o qiieufli
" ~ 2 y:.aLy
,
ud.k a crj?~,Jusntqpez de V e
a qu& i*s ':fe.&icror. de !o;
h ~ c o . ~ i i a ; a u r a ~csr3u.e.
&
.... ,
.dienda
.
. . ami....
guas e f i a ~ :en-iar
poKehianes.h!caq
. :
,. h.L.C
.,
A RL-Z,cl pdre ,M?riaet
po,.y tantos pd&ien r c d ~ d o rno.f=-,k- d.ercribe el iith 'dt.ePiciu,dad.m (u.fiT[
brauan :q,u=iido reabrb id~pu,!~r~watn.rii,~rirnerap.a;a&bro onzcno;c3&
. ..- . .,. ,;, .
irancniarire 17s.ycrurs qucefiau2n ss- fe12:;.,. .
.,..., .,..
. - , . ,.
cid& l~br~.eiif;
y enrra ias bc&as. era tI
A L. C .4 R e2,, pequeh, ciund;ab,b
, -
"
'
'
c~lros,
y enae pireder viciar y cantas,
,v
aisi
valdra
canto .r'ornh.dczi;:ah rirle
. J '
efi<&bn l a ;
..ha
.. la kpultura,
man alos viejos d e c ~ e ~ i t ocaprilires,
s
. cz~ulo:vcteresnanique capu!uy., di.A
rtrt fepukrm,qidd capist torpora,.o
tamlieri fi por lqfion Gnificiffe Ia ai.ca
_
>
..
parralel almorrana enfermedad
Qele
ga& por el Rey don hlanb e l - h ~ ~ r i o i

$1. uegan& la;b3edj$debr Nau- de
ie eerb,-pqg& t r s a , a dwiq"fo+ofx>y
5 40 dq M a y ~ ~ ~ ~ i ~ M ~v!gilL:,
~ ~ c oy l e s ,
vi.Cpcrade kt Ac.eofid:y derprier $1 R$y;
.'
dor;~Znrjq~$,ce~~+.~,~1~;
aiigs.de1+j7:z+
,acabar a los viej 3% ,dehgr2hdole
. ..,
flor
..
fiiroageed adMasfi~e,dcSanritgq de
'elias,porfio tener Foerp n?iufa!eza
. , paJa dicha ciudod:;deyAlprraz:pero ?&
,rarcpararre, pero y o no me apartcde pvcs fe puf0 enlaM.obqdi.e,ncia
d ~ i - ~ k
lodicho arriba,pue escomunmenrere iyes.~at,o~icos;y'
~<sfidad8irro~,por:ae
.,
'cebid*. . __ ,fiard g lMarq+g:.deVikigna.~ornarii
.
lti;
-
A L C A R A V A N , ~ S ~ U ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
da, qiie dc ~rdiiiariom cerFa de las
kgunas, el el Alcarauan de peqlr'&
:coerpo,y I i r p n c a r muy largar ,q por
a r o nombre llaman Cafias ,.de donde
,pudo dcziire ~ ~ < ? r a u a n. , ~..~ r. d a ~ darel
? L contrario, r?bidolcquep;u;a,
. . , . ...
:
. n. en r. Alt~raua~:vano
de ca;is,~ zan q,VIIIO
con gcute.en..hcorro
.. .
delA1cipg
quiuna.LI~rnqmospiernas de-A41carsg mas corno no re;fp-rjelfe can l > i f i + n ~ e ~
.futrgas,dcfiRic.de ag
ioprerenlr,
de b i e r dpr e1qerc,u,y recobpr?qcir
otro5 conlcjo,iinromar para-ii-nlngu
dad-ERo.es del padre Mariina,el ~ o m -no. Porqae en viendo al cakador ,'o:al bre tnnguo deR.a ciudad,f& Orgja, c
Gaiia,o otraauederapZa,da +ucb;;r m; l o r e f i c r c ~ b r i ~ . , ~ o r ~ eeEar
1~0,~~r
vozss. 0 griros, conque las depar
. . . rus
.,- .Paiab;iar,'Orgia
pf$L:,
P;olomeo
H
kr-.. .
toman a ~ i h , y . ~ r o c u r r n e f c ~ p yrel
~ e : g e ~ u nrrbs.ia'~i@aniaTatraconen &
tole oLucdapor pr&,y l e c i p n . . . .
: ~ l c i r a indigituur
z
a Virrciio,kc.L 05
A L G A & A Y ~ ~ , r e ~ j l t i . ,q~i i~~
O&n n r d o ~efPacioTor
,~
en pe.:ficio
. mero de efpecia,lzr carui~.sa~um.
&. ca, narre,& q~alq,$ieE excrcicio y i rc,do.
.
.sot.y de JI; c a r a u e ~,y con. el,lm~ulo z i ~ b r c- ~- - m.los
o _ poxios de A ,t a -r a r ,
&a b i g i iicuauea,
-dixare
. _.
dd:rieg
,_. .
ut kaaen
e>pnrcie
.
.?IL.,
: - . t u d...
. . . A: : . 30
. tcn~an
. , cas-
!.
4.
.rie~;niIa perPrirn.que,b$&.tener,-h = ~ ... A L A R T A 2 , pi.pelon r c b ~ e l - .

i .cqque
~
le echan c o d t u r d r , e r-.-ccje~j.
i cumplidor Ics fey s aior,ViCne bien
?.
y a t l a s colas dc metceris , de peh$it,
con I. ddcrip;ibn qie iiaeedefle!ugar
el pad te Maiiaria, cori Ja.q~-e.riitin
Jos a l arriculo hrabigo,carr=.i, fe diib dg
Afahigs,en qwnru (u etim14gibque c a r i porque fe-hii~etid e ,ppekbiej.o:
es al-garaz,que vale cueu ;r ,;ogurldd deCaprouechado ;qu n i gucdc f~niir,
Enodeemb.oitoria,L~a:;d'~ci~ur
cacuijus;
fsgura y fuerre.
,9L C A RCH.0.FA , la ff or .de rMarcla1am~drnta.afu libro para ciuc
no Wg2 enp~bGcojCnbuen padri~io,
re comen por rcgalo,lr s cimas d e i h

bcorf ones-Alirticulo, calcho fa, qea
eoquiereqi?tloarrollen,y hagandcl
alcafiazt,Lib.~.epig.;i;
,Buimr %>irfic~iSihelcm.wi#~,
fi cardofa,~orkria flor del:car.do.Diego de vrGa dire, no cmbargarite eRo

--
Eiy ra,bigo.Vrxefu a, del verbo harrfc

fe?que fiefica ec h ~clpinac,y,puochr;
r
Bi:ir vienecon eRt eri@o!ogw o i r n . 4
l e da Diego Vrrei.V~jui$.delverbo
hanrif~~qnc
hifica .madurqrla d a de
~ o e r i e , ~ y; de e.i?Bp?ffa,daj y no apfol;c
che
comer,y.et =Gi,que qu.ido e1.
urdo ~ h Ia ?a l c a ~ ~ h ; f a , e f i dy a paffi&,y dvrolE! padre-CuadixIc dedeck
d e a l ~ c a r ~ p f a . , ~ . ~ r n o , dic
h e ihq,
~ o sa de
--
. --
~ i ~brrrr,p+cri$rirpuffi~
d
LHES~~S.
. A L C h T A R A , fublimat~rium~,
v i d A [quitara:.
., A c A H V E ~ T A , ~ ~ ~ ~ L ~ ~ A ~
caliuera. -A L C A T i F A, trpe:e,o cubierri
d+.lxna,o reda,qa e fe pon&paaa cubrir.
alguna mera, o banco, : di? Diega
-
Vrrea,quc Tu terrninciQ Ar?big. es+:;

Fraiicifca.
h~rxofa,I?falid urgo erii,&an c i i pqrq tiferu m y d d l i al
fak del.c?rdir:,nl que es de aCperz c.qn; Lop;i TmaiciL AIc?iiTa es albcmbraj.
d i & ~ ~ ~ o < ~ : ~ p ~ z i b l.delir
e , f ~,,q
e 5 e bn:lucjmqa e re edi3.mqi.e&ficid., .
ervn* al.crgchofapr fer,elpjriorai
Nc . :A L C 3 V ufiB e:,.$i!la co el REY,
aode Murcj3, y efi.aOjdel .'nhard don.rai&&dn,es
M o r qu e h haze err
b r bzambi, g e4 ~ o ~ . h j n ~ T emuy
o s , Alcinfo, hlj.-delR e y dgtl Ferriaad~
hnto,z S?ncho:Ma$uc!ar,~orlo mecha.
2 i k . t a . . - ;,
:::-IC.LC&R R A Z;h:icaoarilla $e q u r e o .aguclh~6qui,~a
d e i Rey n o d e
~
l
r
r
t
k
l
3uia
e
Jcruid
D
gora
e; rir&
P n , dos
~ pT&, de,*rrci barro Lhncc,
qu~-tienealg@
de falitre+yCufienra fef & .Cdnddojdni>mbre,ts AfiLlg, y:
no [u erimologia.El y?drc Mariaml
k r n gua q u t re .e$ha en -ellt,eipeci&
::[ol.824.
l
meme& :haeltido alrerana- ch parte o dize,iib.~~.~.
i. frilcam13gfhbarra ay.ao&.eii .Tole- , A L G A V D.ONSpaxarodrlor 6
do.Diigod 8 : ~ r c i l ~ er
~ u-genero
c
de
C.rr,d~kie~rabhnc~,quele,iuel~ii
l z i ne.isrga. .
. *
bnr c.6 i a o r pt~izco$com~,repulgob ~ t ~ I r ~ ~ L A , A n t - N o b . v e & i i e n . g n t e r ~ i r i a c i ~Arsbiga,

h
fe Uarpa gal,publicu rn,re!.tegium.Iunn PariaZ6
c r n h ~ m ~vtibci~+reCe;~ue
d~l
hnifi- oo,en el libroqiif h i z o p r a m auoridi,
n drica
~
c:peLLzcar,yes ski .que fuelen I r b i ~ r naruci,cnp . 3 i n ~ m . ~ . h ~ b l adel
c
genu s extcri
cficbrrroenlaf~rmaquediz~ti. . ualr,dizt afij. . H ~tributi
pbrlim,nofira~es
alcauaiarn
appellzt:
.- -.. .A L G A R R I A.tierra.pobl*dd*
deniancri que d ~ g u a yh aiJel,a, es 10..
mu-cho~:ugariro~
p C q ~ s f i o s ~conijor,
y
4
0 v n a c oh,f es nombre H e b i e ~d, e l
o ~a[ar.dciibransa,y-dela m~rm?ray 4
~<~~>~i . er Ilquerh,y afii finjfica.nacafiun me[- verbo %; g a b ~ l , l i a i i c d r c , p o roei
mite y
d~ las mercaduriar rcruir.~
,
b'
10 <;u
ied fus comemricis'dc Bello G iKco,li.

.t41qbe~crjb!:enefia forma .EL~ l r riee
tre l ~ ~ ~ t & unr.Cabri,
'de
y Tu piel varja ,Lat~o.+'e.-tie:i~
. k a s cuerpo :n o
tiene ~ u i r o o sLsrodiilar
,~
careien da
fiqdcx,y anejosjbo-ree'chihi Ce reciicf
ta para dormir g 5 a c a h cae en tierra
rio fc puede ieu.2ntaf5iipbr.erte &-gen

errimaie.aIo\ &tctes para r q o k r ; Lb#
ose re dicrohElprirnero queen Rom.2 cacidores faczndo por el.raItronde FUP
Euaridpi.fierrzn ord troniii::-odu ro pec hopo.v c ~ t i < a & F u e . ~ ; ~pi~adir,?a
~
1.:; E
guri!o.cuenr.~Sueroiiio, e n h
co elubol a dobie.?poya, exindcle el
vjda,? en c a g i l b el-primerorlu=:irnpu- g j d u q u c b a n p a r s no cacf>y guedx
rDeL a f c i u a i * I , f ~ei~ Rey don AIorilo el fen~ r n ~ i e , ~ o arrimandore
n~be
a el etAI
auzeno,coln~.~~cA
dkL
p ~pituTo.aGa. ie,ccko:lo.cafrnn&r,le rempuje ,.y.
le-cayg encima ERa que C e h diie
del Alcc,cib.confiirmacon lo que rcfit
-.
F ~ ~ Z U
laX~ . & 3 u a
parre de lasnmercadui so P!iaib,Ig)irili opician de*dgbr,or
qu,e.entrarude itr-osReynos,o Te
A l e m a ~ i , h ~ m B r e r d ~ A aque
~ ' ,enB
y
rioEirladelte d n i h i l , d e v i ~ a , ~ . e i p a i i +
&citiG dtt nueltro pua elloa,el qual de
r ~ r h fC
8 shlam6 ron.'uombre Arabigo* Oa , los qualci Ora rlgunor Conrado
ATal~ji r i h z p , como confia de ia ley. GeTneria,k~hi idieianes quC h i z ~Tu
~~onda,;i;.7.~ar~.l.
y del rirula.12.c ?n !ibro de quadr upe'tbur. I uanKeeimnla: q u e CCLe l i ~ r n , l i b . ~ . d e l anueva R e no,y I uan Poniano;ciiquales afirman
capi~ncian.&~ger,erc de tiiburo,digo &.es vifio wiuo el Alce; Ar~dfesBace.ioekalcauila n o fe l e ccedio a!-dichoRe y Medico ~ o n i i n a,'efcriuio-vntratado
d o n AlonC[~,perpetre, .fi.ninote:npc.ril, de la:gian befiit,y Cita a Polmio,ht&.
paraen tanto qoedimara l i guerra con nabto Millner Medica,qoe tRuaom-ea
bs ~ o r c i , ~ e r o :hijotiiLcy
fo
don P+L P.oloniaYy,
q ~ o d Aice;y .diaQndr&,9icbo el crk!,iJ
j iihtiritrok b014ib ciidc f~hifi&a,y'de h.
cil Padrs-y ~i
ai,hpooer,y k..nisn,o-ern.mana
Ic ha be rdes,esi razori de Medicina. SlrEifiThs
cho peioe:uo-,Puasvnidmr i u etimo- 6 g i &en ::Ter. ei;hga,id].ll&&'t,ra
+gia,c8mo,lor tcroreros,~arendadidoA A x Aice,f~rtitudo;por
~
reiefia a ~ i m d
res ds:nqnel Eiexi~~ajquec~gian
elralui el mashe& .deto&siy jnita~enre..el
buto foelfm ludioi,pufieron!e el Bom m ~ v d o z . D e * i y3irattir&zt rom&Ai
bre,C:g'lri fq
Imguage, e idioma ciarci elirgumenf&pira h.emb?emdc
H ~ b i ~iilrnaronle
o,~
dcauala,dcl ver- f u apelkb>ntmbhj'glinrge, que:efii,
bo 'JZ? C ~ a],U que uaktanto eomort. dcios pri.meru~BafuTib'io~:--i,.;ir. :?,.
c-bir.Y Diego d~ Vrreapo embargan
A L .C..'i.DE;S, cs'nbmbre&.Her;
re kita djze Dr P;rhigo,dcl verbo caue C Y ~ S dicho.dsi dela di&n Gfiegi
1:; qac {raje ricebii-~~cro
notoria coii c r Ma ,~irtur~r~b<i~,:Coriitudo:,~~;l~i~~~
q u e la leng.13. A, r a.b i p , csderiuah de cieno e5 fcrnombre pitrioniti;icb!de A1
11 f i e b i e a , y afsictincurren en lar ray- ceo Cu agueB ;padre de Ti p2dz.e Am. . . . ,.,
aes de muilhbs vicablai, aunq~.diF~e&
p hirrio n. . , . .
. .
:: AL 2 O V:A ;cr.ipo@&&$3ra~~or
m;i,cori.ei re=-Lade bouedi-Lar,ci.med t l Griego K l r ~ ~ pvs dei?e
,
:nomb r e d e t m o r c a ~ i r el
a ipoknrbddnde
duerrnc el- i ~-.l o r , ~ orro
a r nombie fe\i!a
i'
-1
'
l.-
"
,.
....a
zaa
4;
dezirre quh~Ium;da2rer-Lorjirehale,
+ i i i neg: t3r3npone: n e g r i r 12s pc!i aEclneAz a bo!uendo. El paJie Cuadix, ~sr.t'eroe l eo de rayz Hetrer, ? t i n6b e $?5'iziliium. del tcrho 2-2 aptsfej
k 4 a i L erimaingiadzc.b=que ~ f Ara
i
higo vale c-ueua L)iegb de:v.~rei,alzo- comer=; & urnare ac.,citlor frii:r fijbioi
..l., fi rlize q u r iqiGe!i s o t c r r u ~ ide
, re- fiRe verbo re haib tan foiamcnie, ea
~holeriredundo, y b ~ b r n % t u b r & sdel E~cerbiel,cap.$~.norn.40.Itlqvlr r i c r + c
qu#Sartt+$wu$i , w (~5'3.)O~&/LIJ.
vcrbocaliclie, que Gliific=ie;herv n a cs,
L.(&re afra,q
demrideb&o: .Igufi
# P J ,#A ~ irir$&pi.&q?!:
i
.
/?i;fi: w t .vqniz.ynJc,etetn.Y que e) akohbl,dlchoi?ibirim,
hri e c r ~a modo ,ti,eclmborxip+A~~b~ui~+,.
ei rri.:.po lento,quati<low p . i q u e$a.Td; f 1 r i 3 ~ 2 r neIIo -ig.brrosli;gares en !a EC
~ r i i i l rq
2 u t h.iligS8qriarr r> Regi,m.ca:
rnirid:dize:~a\er+ L c n i a.. ~ a ncomo:ca~.:
t~
y,.nuM. .~injrgkclc&u
i i r talrd. Psr:..
pilhrodn parece F a e?-.;.::
;A L c 0.cE L iii~a,v;il&iri
<e;.*r&rliatiii~i
sv$.l:il. , dqiqit. ..66%
ioifafis f$ih&$c;leoini;~, esp. 4. C o r n ~ .
go ~a!lillos; .
. . ,
.: : A. L c O B A z:,A'
, &&Crio
de 30.T~= j e * w a f i d f d i g ~ i d ~ ~ r..m
~ z ? ctf
. ..
Rernard~r,v.idcpadre Marianz,lib.-i o: titris ? # c o r t i ~ s , r r &?+nasa f w r , . monib
AUYF.
,
&
piaurris*h'ibio
octt!o~
tr
;s.
@c.
c1~,~$~'fQf.668.:~riqef
rori~g,
por.a110 3 igcnll &i
-.-'ALC~COD
EN-, <5s ierminc N.d fe le
niodo de P graciarlas mugerer Tus bjcs
pues dize ea la Cari ra;pri,rncra;
Ii4a fiprir$i$ tkirdidnfiiligiff 2 ,tiz8'i;~
en-arco ,q u e L , o L J ~ e.i;Lo
P
melmo q y c
<
'
la difiiiuan~qw-,piopiarr.eorc
fe d
&d/igkSproALtir ardi
Y, es ~i q i c cao el d c o hoi pirec
jprai)dqrfc, y ll~i~srJ~.lo~
ojos, J p c r
siti pa!.&rahrbeddep t3ae ~ ~ reii i ero.1.e

o ~ llaman PktyophrhdmqQ,prg~ir
tfia:fg~~:.A~cbco;dPmi+oca~it
Ara be$,.
ci20c;y dilat~trdorde io$..ajos:Er
e3 al~:u
au bo&mdatorem$p$ ~aendir
rem ptli bl efpecir
.da m i n e a l , y hil!a.en.
!a+
q , ~ a n a i $recundum,,
s
n?:pra c u x < u n i ~ minas de plata. En Gricgo fe 11akt:
qre:deb2it,hiri r-atidnedirea:isnis a&; ~ . r ? ~ r *Lat.
i , ft ibiu m. E h ~ r a l i s n. o
i. n
. tb
~ ~ i ~ ~ ~ u d S. vai h
~ l~e ~
e ~r&:
ii,fibi~i
u . . acci mcnio', y en ~ i f i e l l ~ nqlcci
o ha, vi&
dentis,vita ei abrum Patuf. :
Diohor-Lib.f.cap. 58 B bi L$gun!m.
;-A%6 O P A ,>@oye A ~ a b i g ~ ~ Alcohobdo,e!
vi~
qi~e-iiene
12s pcO aiia.$.qe
I&epuer$aen,[email protected] : .. . -.
gras,o por narura~opor arte. ~ r ~ u e r h ;
-.<-ALG.UR E 4,&ij
hombre ~ A b i i El poluo de las .Ouc]as akoho! erpa,ra
elL9bo-EIt rtJppokdio rn g+n, i u c
jc2 1 ~ 2 vnas
5
darnai, Siziendole; que
quedsfle, o p ~ 8 t i i cadelanre, corqtic :e
har.ias.polu~.E l qe anda ira: Cu.iii;c+
res,'k repar & incornodidibes. ,
. ! ! .
~L~U.~EA,ernombreh~bi$o.
de lugar,^ diA el
~ ' Edil:
b c ~ , i . t9
i 3
le tan10 como cihiilejp. Abrab.-Qori
dile auerCe Ilamrdfi s*igamefiie$liuiumarucde,y cira 1 hrnljrizb de M a
rrter,con
ellis pdahrir. Firui~
m qruen
. .
rehiliqr h o b ~. o.. &
. o r . ~ o ~Hilpaniz
;rli~,
vrbern,o& leii ci$ J Hifpa1i:in Be:ica$
~ P + Qhodie Alcolea. . appeliiri..traurt;
..
.,
.I
-v;iu*
1.
L..!
AL
T:C! K QV E genera dc cal54
del verborarefL,qcif I;mlEc ~ i i m f a ry,

hazcr ?alo,y a b i a krs alrorciliasllama
mos p ~ f i j ! l a s d sEocr. El uadrc G u a d i ~
dize q u e vale tanta corno tarta,todo p2
tez3 de! alcornoque dicho e n A n b i p o
corqii2,y con cl a r r 1 ~ ~ 1al-corqiie.
0
En rere qr:e ira afinificar vna c c h .
L 2 r i n l z Ilaman ~ O C C U Y , Vde 223 ~ U ~ C O , Y A LdCO T A N ,por
nombre
~ ~ e c o : . d calcado,
te
a u n q u e huar;raha ermcrejon, er Arrbigo kgunr>itgo
ia eLIarurade i i p r r o n i , n a era t a n a l t o Vrrcr,dicho qiiirnnn, del uerbo cate..
nc,qri e vale delcgccer y cortarle,clierG
COGO eI rorhcrnoprcpio de los iragi .
c92,pn iaz;in de reprelenrsr Eroas,y Ke .le eCre rinmbre propijIsimsmente ,por
y e r y perlonager i r a u d s . F.! queco era e l efera que haze q u a d o huela Cobre las
Alaadras, o Cutuxzdsr lar p l e r eap3rtr:niar c a l ~ l d cbe-lac,ornedia,conn
d d g'nte ci:iidanr,y ardiaaria :ai;ora
bran ran gran miedo cun IE prekr&
r e 1i la10s sueco~,foncierro genero 2e chapi- qile Te Aexan afir del c a ~ a d ccon
ms,con l a culiierra del pie enrera ,de j $o e r i u r r i d i o que Ileua 2i c. bo de vna
caa , y mechas vezes IJega S echarIc
Y lan Ias viejas, l a s bearas, y gente relig i c l ~ , q uBo
~ quieren Te les vea l a plinrz el brnbrero e n c i n ~ : yaun a t ~ r n z r i ac 6
l l a m ~efme
r
.delSl>o~in
,o!?eruilla.And.r en Fuecor,es 13 rr;:no,y poreffo fe
rejcn a mfrcre,por elmieria que FoKe
t r P e i + c hapiner muy Iror:por que con
en enaa autcicas,y ilguiios quiere q ~ e
eiIos andan m a l y deigatiadarncnte.
ALot;? le ay a dichn de a!co?tar,:porcj
Cnentari vna h$u!a, q?ieen cierra Pro
:uiacia i
a ;miigerra eran muy andtric- Ias corta y hazeperdetel anjmo.Eme
*a?s,y jamnryanuinen cara:).'entrando ro lo ni2r cierro sr l e r Arabigo ,c a n o
,encon reja los ho mbres,y p i d j e n d o l ~al efla dicho,fin ernbnigd qoe podria Ter
que etive ellos era tenid.0 por mas fa- liouibre.IItbreo de Cctan, p m u m ere Ter ei:tre
bio y pruJE~e:paraecliuler eRe t n d i r Te, mioorerii vilque ~ f f por
carmar les perfuadio que hizioKen vd hs iuer de rapiih mny pequefio.Oiror
cilqado dc pala,que 14s leuantaKe mu- .le eCE.riuencon ar~iracicn,haiietus;vet
cho c v eitatura, crinque parecerian me -halicctus aAinrhg.hdiker~saguija mn
*;
, l g r y ferian mas feTj)ctadas.h eIto pare rina.Fingen1o-s Poetas, que Nio Rey
.ce a l u d i i l o que dize hn AmCiroSo ,li. d e los ~ e g a r e n k sauiendole
,
cortad o
;de ~ a b u c h . c a ~ . i . q u e ; l o nchapines tic- el catcllo Facal TU hija Sey !!a ,pudo Ser
'q'!ar m o geres de gnlios. To maroa
.+ncidnde MIn.os,Rey de Crt7a.y can
-. .
la.rabiaque renilyendo tras 11 dcnzelia
.fu cankjo,pero bi~ierpnellas ocrolui,go,e n que derrrlninaroo bufcar elpi- para matarla, lodioks Ie trrformarc5
,:]og i s ligero pira eRo y arri pidieron Pel,en ~!coran.yac!!
en rnhi!jada.
R
E
V
I
T
E
,
Lar. filifi3~~S.iiId
'a1 alcornoquefu ccsrtcza, qiie para cRe
AE
' e k t ole deuu udan .machasvezes:y falie phur,es nombre hrabigo, y e G Vr2 ea
,.ronc ~ ? g ~ x d adi.lpueR;is,
r
y por k r
carrom
&.al-qui brir, que v ale COLras ,,%g;sndariegns:y defde ento-nces 'fur,eRe non:bre corrnmpem~s,
y dezlw
aca no ay rnuger..+.ica :y io.quc n e g o
r n o ~ , ~ u f r e , ~ iqufre,q
e d r ~ valir lo mef'-.nsri:ralczs
.
re.plr.ancon arte,no embzr- - m o
slcreuite. i\s ufrador el e n x u g e
genre el Iuzar de can L11cas.cap.r z , x t i r
or donde k d a calor a l a s tocas c o n r l
aufr m vrprvrn cogitmdo potrp d $ c t r e
. p f r e - ~ ~ u f r a r r ecabello-ponerle
d
ro
PB , ~ ? I I I X I ; {gam
~
bit^ m y n ~ m .
xo con elhumo <Idapfre,P!inio li;i.
L C OR A j . ev~n z coRra
cap r f.Cucnra elsalcreiiitcpor cierra e
a.
~ u c a refinado
r
c o n mezcla d e polu.o pecic d~ tierra, y otros le ponen enirc
c ordia!es ;es Rr2kigo, y regun D.iego los rninerdes,cerca d e Napolep
+n z
. - que cariandalt Lle Inip,o e
,de.Vrrea, en lu .ierrriiuacion curiecun, iuoncaa
hLimam
Eo,cuya!: r ~ e l a eran
s
afnrtadas en c m *
r ho,qrir: como tcnemosbicho,es l a crir
<
va
Ge
humo dd aIcredire,y fe van 2 curar d i

de rnuc has enferm2dadts.A~alcrebite
narsr;l,y .erra irrific;aI,.de q ue hre m i
:cio-n;~ioCc.lih.~:~sp.
91.Lor priilio S he
EXGS 6~ca.~t-rtjas.,o caiias partidas, o
ck?cafL~mo
>queen Valenciano le 11~m a r r p a l l a e s i ~ otd.5
j en alcreuire Grui
para encenderla lumbre, como a ~ i ria
gona centei!.a,o relcoido,en que pueda
prender:^ &as liamin en el Reyno de
Toled? iguoq u idss.
A L C \i D 1h ,cierra parte de E{xrernadura,a donde llcuan de CaBi:laa
iris e r n s el gaaado,es iierra d e muchas
dehaffgs, y no rnontuola j pera de nivcl:cr c o i l a > o ~ :a!rilos
~
Anbcs le p u Iie
i . o n e f l e noilibre, que vale t a i ~ :como
~
cai!aJo.T)icgo de Vriea,en l u termino
:la llama q*ziidcct,de!sdneruioquade, i
vale qii;fi,corno G dixelfernor caii non
t e : $en! o Q propianite [e l!tama collat!ri.DgI!ennrr.br~ a l t u d $ h l i ~ e mznci
< ~ t r r l i . H u r t e l i o , . v eGeIricI.
~b~
. . . C E L 71 C I , Hifpaniz cireriorir
i r : . ~ i l i , ~P~;ini.Li:quor
d
a l t e r o ~Nc,
fiir,?i teros Prabrnarcor cognominar,
Pra;amlrci, & Nrrij fun: Ppoi>io,ni-
:fi oitia[us fir codex*Hadie. AICUdi5 ha..i,er ;-t DLacerP i n e ~ o'KzA r r k d fs~nc.Pt&
manual era peqa 6 4 d i i h o TFti~uIa.EI

padre ~ u a d i dize
x
afcirz,fer Arabign,
d d ariictiln al-y de quiez,oquiz,q v a l e
v a f o , ~medid1.y es afii 4 Iss alcuzas
hat ?ara cisd&.l cierra,;cmn plrrrr~
Diego de Vrrea d i z e 6
2
en rerriiinzci6 iir:bign Ce dize quszeni
G mas panillas.
del verbo quenele, 4 finifica eflrechar,
p ~ "fernejircs vabs,a caufa 4 clazey:

te co (e derrame v vava dio ii5bofe noc o 2 por ollas hzk c'cl c.uelloingo$o,
y ahi eAr ral valo l e Uarnaoa cerca de
los Lrjiios Gu trus,~ffe
Varrone ;igue
t=,ppropter colli angufii'humor &de
gutratim elfluerer.Hor~i.iib.~,lermo~
laryia. 6.N oo quia Meccenas!ibi.
tJ,J?&i
er.&izgS
Y.li~.a
w patrpn grtr u;, ~ ~ $ z n s j ~ ~ ~ ~ l ! ~ x
. Y quido echauan e!iz-vn
e n dgun
cuerno l e difijlaai: n o por lo siic5o dej.
fino por I punn:y afri h l i a gata a gori
efpecislmErefiidL el4 lo d a g a ;IgC aua
riho,m~ooi~rado,quall~~int+rlme~
.Irnc'Horar,l&~ferm.Fary. 2. q u q uirrus.
d r m$ ~irl&,piirrb drffs*drre vinria,
Cu i v i cdorF dti ncqvrnr prfir re(!rscbir. :
j i t~p0tLq~d#~k2$i'dkd$~f
~
F~PUI
a l h l cdtbr6t)rornu
~ ~
+f.. kti&ri;
c=ulilus isfiUar,arrrris ti$ p a r r v ~~ r r r i :
:--ALc V Z C V Z Y, esvn-cieFtg g ~
, .
i
l o me< hzc tl nrteliur.
A L C V 24 A ,vale Iienge,caRa;de- -nero de hormig11i&i hiz lbs M ~ r m
ceadcniia. Larine gen~s fiemma .e.s d e maffa deiecha,en graiior rtilddor.8
Guad.ize er ,4rab; ,0corr6~im a y vlado-rermino en:hEeQgoiC d k
do de Cazcace, verbo 4 va P reddcat
-i!ma ~nrigua,ar<ien lar.cororii~a$~~
O.pelotillar
Cobre la ubh,o p a j m ~a In m.
r n a eti ias Le(jes,y 5trnc~is.E~
Arabi.ga,
y dizc el ppdrc Cuadix,que c u& en A- m , d e dde re diXo:cazcarria. Diego da
:vrrer,q en Tu termiiiac$ Arabiga feIlr
~ a b i g vo a l tanto
~
comG Iinage. :
.
+a cuTe~i;;del;verboquef~~e!e,~
5ni C V-.Z..9: Grnci: rAiYru+yruva. l o nrd ;nirio diide fe trae'el a z :yre d e Ia 'f;caarroll;lr c 1. palma de lr;~ano,h;
m
-,
zii-do grariillos menudos, i e a m E e r ad e

a hnrrniga,s,y dcfia firnilk~bIt
marnos en nio vilJgiara l mermo alcuid
r.oriU..clezrii lecy r burl+iu5doe relalcu .:fiazu,oc o l a 4 Tele pkece hormiguitIc>,
o
Gui.zn ?eqlreJs!~iicutaipoi.~
forma dl t a l a m b o s a c u d E a ~ n i n e ~ morigen
YPCO-q e5 redido,yeropIano,a modo y dix,y Y rrea.
.
..
manera dela k5tea. Eii h 5 fagradasle: A L 5 h R ,el deo';enkre !as n Z o r es
.mras.I*z hazenci6dedo(;rnane:asdeva
~ K e g ~ r prornerer
r,~
para cplir,r5~i
ior,ee 4 e c h ~ u ei ~zeyte,ye[peci~lm vale ororgar y aprouar alguna c o k ~af
:~
t i c 6 e ! Q v ~ ~ i 8 R ~ ~ e s , h c e r d o ~ e ~Glos
, y ~ rGriegos
p
ricoi vu verbo rpaXufi
f r r - 3 nbdate ),capaz cra cuerno,yel
.7 0 ~ +ligo,i
0 ~
poriigdir dipicir,q
~abe5.s
geR"oi
-geFaril fikgabaivr o l i m p o p u I u r l e s i
c o G~r g c u m . E n E Q a k pzrricuhrmre es .:fial de d l r fu pnlabra,y a i f e g u n r ,
y diz p en
juramearos 4 e r o r n g a
.los m i n i h a s de la cara Real,&y c e r e r n o
nia para feg.ridad d e alkar los dos dedos el
indict, y el medio, y en vn r o .marice
dek Conde Ftrnari C nga
lezdize:Todor .;$ar los dedor,en fe.
de ~ d i f r c i c ~ ;a{r 5 i ~ . J ' 2o:) la p.red

-
oiii
m.
rr'
coG,y c a r g a d o cn ric:rrpe!oi~ l t u l n
r e * 2!io. I > e r 2 vno a ! S ~ p r i i n ,j es Po*
n tr!e a ! ~ u n ar i 5 ~ a e~ ra g ~ i para
o
<-:erro
carle,y a-ru:,nir!a.Aic.;das, es v,,; i u d i
ca:ura
reprekora la 1Lnrema juricdic i ,n
~ reipeib d cl jeez Gdimrio,? tic-
ne iu limit~,hzfiaIac5iiEad puede co
'nacer, para zmparo d e Ius p~ brcs F;Q
tienen faculrrd de poder acudir z! C I ) ~
fidque Ce jvcB.
. ~ t ~ A R , f e d i ~ o d e z l t a , C u c 6 p u efcj
f 0,1! Chicilhrizs:y a-i en Tciltjo a y
cono
ro,er enhlpr;Alcar en e! [Sto racriScie Aicalde de l i s ~!ctdls,qv,-1e15~1)
de
apelacionel:
veras
SOY
o
el
t
l
t
lll~
23. ,
~ i F acs rna;i?rrr e l Sac e r d ~ t e
pueblo la haflia ,y ek Ga!iz cCagrzdor. calarercera Parrid3,y *@=davairtan;
.Tafiera i l q i r es a Ia plegaria,j a eRe ri tc; como apclacion.Algar~el i regta a Ir
po fe haze vna leal,aia qual todos los muger 4 ieempegbr b r x a r y por ~Tgit
e ~ ! iiiuen:i6
o,
fieles dogde quiera q e % i , q ~ a dIot ay< tcid<te c e ~ ~ . + % l ~ a e u vnr
fe hincdr rodillic,y - h a z e n ortci-al- q tienC,bsrnu geres pira l:urar e l c ue
sar 10s mSrele,er aea bar de comer. A l l l o como ar5dda. ~ L $ a rd g u n a cok c~
5 s de eras, birrertadoia i s y prclen- 1egu a torta, er guardarb Alcar L palae: d r i t i r i.6;perdon;~
rcfiomo hate el l a b r a d o r
hr re- bri,fa!r3r1~..41~.ir
cogida fu p,y encamaradclo. Alcar en Ie.Algar de ohra,arsLilr ei tr~bajo.

A D ip V A , a alddua,lat,PcFiL
e! juego de Los nay pes, cs diujdir ia baraja, para tj tos nsyper 4 eflau dobaxo llrs j. RepagulC- Ca~apygcs.Parece rei
e6Lre crpuelto,del articuLoArahig e,+[
fe pgao cncimr.Alfarit amagorer,no
querer dar parrc de lapreraa lordemai, -y d daua,i d a n d o , p o t i g o l ~ e ~ m o s c
ella a l a puerta. Pero d prdre Gcadix
romo hermana mavor,y m ~ poderolo.
s
Algarre ee d juego ,dexarle y do con dize -TerA r a b i g o , ~dezirre dabaIi2.13iey
6anzcia ,fin e p c r a r a p los ccjrr3rio~Te so de Vrrea 12 pone en terminaci Ara
blga,dabberG,delvcrbo dsb be,q 5niEca
p e d a n defquinr. A I ~ a r be l k o c o ,
qoeb.rar do h crcdiro.A!$ar cabe$a, bol d j r gol+s,Aldauada,ei golpe qTe d a CG
i;er el ij e f i a u i pro[trido,y Filidoa rcha la a l d a u a , ~los rrabajos y pe!iercr, y en
zerfe-Algarfe e l agua,auer ernpc~adpt Ferm~dnderen los hbrer 6 efi dii;rtay
uouer,y por hbobreucnir viento cirario d os,y oluidador!i r u s C ~ C ~ E ; ~ P Z ~ P Z ~
a lo-p~uui~,deu~rartrtc
iasnnues.AlcIr q h i t aldriiadsr,y para todoilo TJpyer
la voz,haLlar n!to*Mgai las faldas, rriof todas romos pcadar~s.A!dauiila, d m i
rrar i u r verga~is.hlgarel edifirio, l e nutiiio de azua,aid~u,el iIdc M
ustarle en may or.ahura. Alfar!%ci pre de de 11puerta princip~1.cio'de lar cofas,eherrecerk, A1prTe vn . A L D BA,por otro n8tre aduar,Lrd
Reyno,Pruincia,Ciudad>oC a f l i l i ~ , ~irregia,y
~
en Flural trregix.rr. vale po
rsbelirfe c6tra fufor. Alprla m ano hhr6pque6aen rierra de Izbr5<a, y 21
devn negocio,no t i g ~ amasdel.AlalCar
i
g ~ o o s J j z elfar
~
corrpid,~el
vcrablo f
cerca de las rnufkos,e q u5do el. maef. a l d e ~ ael
, ~morador deLa aldeano,a?dc
a
rro de Gpilla,auuiMo ec bada el copas 1 c - ~ a , d a12 pr!al~rndiez,y valdr- + ~ iCCP
nin dezmcra, h6brb q paga de d'rezu.i:-;ri,
n la mirad de1,leur~1.: mana. usar
como-en el ~ n d a l u z i aC
e llama qsinrc11sar,ecbar en alto a!guna moneda fn,
b e enladrilhdo,~enio!ldo, y elij eItd i.o,el paga de cinco vno ,y Icala d e
m a n l ~ o rde Ia rayz,o jtirura gaaa,y fua f u - h b o r k ~la*a.quinf3iotrosdiz:n Gr
leperder do'hiadoetq cae Cobre l a . ~ a y ~ ,pObreGriegb.Aldmnr> vcrbr, d P &
.. . vna inuecii de los oficiiles
-. - .
dliaprims
- CIPICO~PD~~
10
.a- i .i ganado, y l z l r a r r
'
Ppirarrcspar${.
las
~ D S
que vale tanta como d~lces.4le3raire,

tierrar q c r i a 21 pan Jegiibrer ,y fru
ra.En Griega re i i m a d a i d e a KmFfi, v i achartIarfe,ride Liebre.
iia ti:: ve5b9 ~ajpyu(a,~ c i l ~ ~ ~ f h i i c i n i b u sA L E C H E Lar. haIec.ecis. ve1 vr
ii;--l~ilg;?nryorq
en ei aldiea comE juntos rlij fcrjbfit lialcx. Pecezilla del rna:ber
a r n ~ i - ycriadsj~ia\~lesl>iiIacamida, t e , ~ d eorra ru temc~antehazi. vria tal.giie de
z:rn i i a d t pan y cebll., por auer rrs Ta,o el~aheche,losmarineros,~
~.
~6brtMartia.li.rr.
baj a b o antes de, len.rariTe a l a meikafsi ~ 3 5Defiernermo
~
~
i
~
a
i
~
~
t
mtilb
p
~ d paroplde
r + s wbrs
l o 8ixe F5Ro YOpego,y re6c'reloBodi
p
y*oti>l.$ t Ur wozrt.
no,i:b-j.csp.g.dsCu rspuhlica.No Lber ~ d c l , ykrm
-!
rtiE
A LE B A i O, vbcablo anriguojpe
irrr,mas ij en el libro de lu aidea, traer'
dcccixdo 1o.q-hadcdezir,Lin poder dar ?o haRa oy v hdq en b ercrirurar dc c
r22O be nada,,-aatarfe rolo a10 q le enp r ~ys V E T ~ Sa poffekioitsiquahalinda=
fearon ca I1i'rln~.A fri er de el aldea, ho,aiinde: y Linde 81nbreLat.lirnes.tis.
fegi v f a n ~ rde rulticos,ay vn ctarcillo
A-LE G A R , vale fratr leyes para
vieiujq dire,cidrugiualo el
tr>prob.iciondel; propone, def&diii
Io madrsgaua ,con vnar coplas do,o acuhndo, Tegh el brochardiro de
cG 6ne kgela
may grsciofas,q por f e r t vulgares no lus 1urifla~~erubefcimus
qbimur,y
eltiidenre
h
r
=1eg=cion&,
las pongo acpi,biE ~ o d r a
fer q eRa palabra aldea lea hrabiga, no alcanp Tu las opiniones delos Dafibrei, y alguorigen. Ay mucharlugara en Elpana nas vtzer Ton rawas,qofurcan ei entera
ctj
nbrc de aldea, como aldealu dimienr0,y hazperder el hilo,y la rog~,aldcaoucun,aldea del ~ a 1 0 , aldea F E rriite d e iaraz6,y a efiacairfa Te les mi
nia, aldestpxada, aldealria ,dicha fegG
da a 105 abog;idor,no LI en cRo irnpor
algonasau totes llljrurgis.AIde ~rrio~vn tunos y perador.Prou. Cada vno alega
lugar grzode dcsbratado.
es derecho dt fu dedo,dando a l l e y el
- A L DB R E T E , r 6 b ~ c d c l u ~ a r ,feniido
~
a Tu propuiir#.
apdlida:dizc el padre G uadix,q vale 1:
. A L E C O R I A , es wnahgur2cer;
ro corno el Gbio,el entCdido,y e l . ~ n ~ t e ca
. de los Reroricos, q u ido las palabras
mcrido:yo le tengo por vaicongado, )i q d a i m o s Lniijc5 wna coCa ,y-lrintsci
cori-jlas pronficigrnus orra ,y c6ka de
n o A iabigo.
. A-L D 2. Z A ,ca6ita; delgada mzi;
muchas mctaplicsras .j-itas,Grzc&ea AHZ ~ En-udor
Y
de vaa macera,r modo ? pp&allegoria, quafi ohhn ayd,or+.Alia
efpiga Trti grino,P esnvnse@eciede e[- *appdlar.iu,vciiignificatio,inuerFio q ~ o
parto;y d&ai haz6 en el Reyno de T a ties aliud lenFu,aliud wrbir inrcliigirur.
-ledo ercobas. Eipadre Guadix dize Cei Nalcirur enim hxc 8gr1raex multis con
s
efi illa apud
hraliigo,de diz,ij fnifica junco, por k ~innatirr n e t a p h ~ i qunlir
Yirgil.hEgloga.3. Clnadit~iP r i i r s p f i ~' ~
f i m e j i ~Q tiene dei, aun j es delgado.
ti,@ prsm 2urrirar:id dt dcfitlltc i pla
nobre en Ef a&,
A L 0 N. 5 A -,
antiguo y ordjn ario:hrnle tenido e6a- t a canere,q uia f'aris a u d i u i m u ~ . ~ .
A L E G OR I Z A ~ , a i e ~ a r i c o ' .
ras rriuy principies defiar Reynot. AL
A L E G R I A ,vnade lasparsioner
er aniculo,y t1nbre:donsa c R i corr
del
a i m a , l a ~ . ~ ~ t i t i a , g z u dhiloritas,e.
i,
pido de dol2e;eta co'iec2ura fe rama de
l o c j ercriue las hifioriar q doia D oize xulr=tio.Dix,olealegr-ia,quafi alacria dl
n6bre r e
h i j a de Gilbeno,c&de de la prcenta,c nbre .ila~ritas,dize~~o;orro
f6 con don Ramon Arnaldo, Conde d e gazijo, de re & grudi:el gozo,puedeDarcelana 9% 2 eRa merma ~ o r r 6 ~ i d
elo fe tener interior mEte,h tj reulccfuev ocahlo,y anadiendole el articulo Ara ra;pero el alegrie fibpre Te mueltra co.,
tig& Ilarniirt5 doa ALd$a,y &eR
feiiales exreriores de cotentcn llamarnos
s demis.fe
. -.. - llamar6
A i d-o n ~ a ~ j-a l c g r...
adeMte 4
i a ~. fieRaspub3icas
h~ Te hzzE por
,
'
, .
,..
...
Iss
y ahogzdn c i m L:h&ela Ce;p2gd,pGx~

que de l a ilegrio,cr c:-oyia,O;!arar. q9,e
los C L I C C ~ ~pro!'"pc~or
CI~
dc vr orias,o nicin;irus,de Kegcs,Prjnciper,e inhrirer
~~~~~~n limlinot alepiia cicita kmilhi
c ornn nace
de l q . ~ d r t ~ i l r i i idcfltrs, te
c n ~ n c b y abre d r o r q 6 Fara recibirIn cola zmada J.Tor;,as.I . J . 9.3 sirr. r i
' A L E G K c>N ,es E.: rumor de ~ L G
c~~:y~sgi-iairos
Cnn dilc,es.y agradables,
G luiE rnezcllrc6 La mara delpon, y

deilcr
fe hazeri vnorou egados para Ios
.
oinis y para l a s amas 10s Crian. 1.0s
A= bigos llamaron aLoojoli,,y los LaJ
u
- ,
~inpsGfamnm. rni.fk iTair,a.mz.N 8bre yor r r i B e ~ p .

A L E L V Y'+$,AIc!u y~ ; pilahra
Crlcga rsrcr&vY hegis gencs a P !inio
~ - l re,
i
vale hu date D omin i: de
friimcnri,a colum;lla legurnin goceri
AIc111y3.)& ;
: i2.
bus annumgratG. Culm haber fcrirhA L E L f ,.vdaIelis,er vna m o s c e
ce,fo1ijr CanSrni neis,emins cidido,$nocida,cj
echa vnap fi~rerde hu en2 vif.
BAm ~ g ~ i i ~ dlini;qvodr2C~ulis,rt
iri
pa
rr y o?or+ylos en lb.s12rdinesde diutrpauer cStinrrur,radice fimptisi,& alba.
-r1'if 0s ,b t ncos, encarnaA
El Irliano le [!ama iugiolina,q vale lo faz c~lores,am.
dor,y
rajador
,de
$-Te h?zen rarnillcres*
n e h o 4 2Legria, y de iugialjna piinio
y lor M o r o s dixe6 corrzptainre 11-iu y guirnaldas.Dize Vrrea,.q en tu rerrr!
gio!in,y iioTcrror ir coritpimasmas di l;=~i6Arahiga,fedize le,e!erU,del verbo
aido a!jorrjoti.De alegris y ctentomh $eeIci,q Lnifica czpear,iuzir, y relplan
d$cer,i.de treib9 ai]-ieli,*
rncrra muc hs,rZfyieri r o m de
~ t-riceA L E M A N I A , n&re corrG-;ido
za,y FCZ~T. P hilipidcr comira ,.Copbo
dc
Bermania,qiiafi 21- Hermacia, efcri*
cler tragico,LXoionifio T y a n o , ~Crati.
Stra bop,ii.7-a.uer.tmadgt ile n6bre
cii Arireni<fe,rnurier6 fubir2rnEte de aIrcrniSdad .q'tenis c l o s Ga!og
ucrlar dado el pr.ernia en eirertarnEli?
~
.
~
e
l ~.O
i hor.db:,iuerft
o r
dicho Ger
ter21ioPhilcmG PhiliRi Pq.eras,Gry ti
-poERoy co,y Zeuxis,IIcracIedn~crpjn ,panospor Ter v n a jta-de djueriar nsror rnurierG dc ura riCa.'Chifu Lacede Fian,,es;q hizier6 htrnj5dad entre fi. Oirqf>deGarrn,y .2:iria,i en Tu IGgu ziini'
mon:loii.n de os fiere Sabits de Gre
ci.,de ver v n hijocoronado en los juz- f i c a , ginte va~onil, y beLitofa. Abrs.
gas Oiimpicos, y D iigorar Rodio ,de Horrelics.Gcrmania 7ipr~dcr,Erirop~
auerviI!:r, e n y n di r o r o ~ d o s , e n 3 a s latifsirna repia'i.81 Romani irn perii detriecmos j i?egos,trei hij os:qwdar im- cur,qbmagn5cogr.cimi nnt ~ i o ~ o m e n s .
bgrde.puro ctenromuertos. Polycrir -HcbfzisA i~anes,vel~ k e c e incu
,
psr u r , ~ ofepho teRe,vne eti; intol as Atrr Naxia I!cddola en iritfo,por aner li
trtda fu ciudad del cerco,queles renia caiaGn,apyellErliidgi, vt ~ ' C ~ T D ~ E E ~ ~
pveflo Diognero,y los tiryihreos, munur ia iadokyihicir, k c . ~ o Aiernzner
r
ria de c4rent0, como .Marco 1u uencir,
Ton griles h6brcrporeflrcmo de bzrbz
T.liia,?eg d o iar cart nsdel Seindqqui y,cabello roxo,el q~sldcrdetipo de los
le; el las dtreaaa,y TeH6 Emperadpr,
:Emperadores omanor v L u S e ~ r i g ~ r
v i c i d ~ iustnemigo~;viEdofe~acI~mado
s
:i;l,c,ccmo io rPCib~aM3~ciai,i~Arn~hit.
y o bedecido dc codo Tu czerciroAy mu ~ r T a r i r , ~ urarn
z fcpoliri.sfi ibi.
.
c i i o ~exeplwr ;rGian5guos,ccmornoder
. n or,p por na cnnhrlos.dexo de referir,
y Ii califa parque con maspromprir~d ALnq alsunos quieren lo: ~ i i i r n :brosTean Frrrncelcs en fu ieiigxa F ~ i c c s
mztc elalcgria, jfa r U R n a es,pcre lZ
fangrc,y los efpirituTden a fuera,y de (qvale tto como Feroccs)eAor E ~ ~C i u i
.m paran e l corzf O n, dilnrSdore mar de
auto re^ graues,ruerre enrridoenln irii oj
afsi desfaiItce:como oprcfoi
'
< -
~rimrbpnrtc.
rl Tede tpinze!,tino A;;eles,nilc vszia i- b i o , ~ nci:s.!'orrna.El .!hpiie de !T adra

da 6 panir el hilo de k~ca{:i, y es :.!iiic.
fe cn b r o ~ z e , o r r o Lilip~,nioirc eRanioIjcl
:omii,c nbrt7j;fafire.Ei i.zi3:e
r:!:rin,ouc Pi:golerer le erculpic[fc cn
del C i p i ! I ~ , ~ r i n idc
a fo cala e! hI;o. O
m ~ r m o ~ , v i d e ~ ~ i n . l i l elcriuieiO
.~-c~7.
rros
Ci:
tl
alrayare
del c5ril10, hazia 13
rirr i i : ~ . g t a smuchor,pero en parricul~r
D4ino C ~ r e i oArriano, Ptut5r~o:llq obra t!ebalde,y ponia e l liilo.L3s lej~er
de 13 Partida ~ f a ndene n6bre en Kuloxrno: de l i h ~ r a ldadiuoic,d~~j;zim~~,
,~
chos ' u p r e r , vide 1. ro.~ i r - y psr;~.~.
,
quz es vn h!ersndm.
A L F A L F A geruaconocida ,ec
A E X A R ,cs aparrarj y a ! c x ~ : f i
pecii!ii~enreen el Reyno de VaLcn-ir,
apafiarre, dd verbo Griego rhiztr artiene
La forma dei rrebol, y c e!!a
ceo,aunq con;utirnE:c I';enriendeauerTe dicha dc iexos,y cfia dici d c l a h i - tan 12s befijas.y 11s engordanirque so
tieaen raer2 f c e r ~ acorno !as qas r a m
na iange.
cer:rde,vp~ja.LosL~laci
la llarti5 her
A I, E X O, rn:rrhos h 2 auib defle
or
rraydo deMrdis
nombrei,ei q u r i vale ra~itocomocl .-de u a ~ e d i r . a , ~ auerfe
fiertde.svvda, reCRe. yapgrra e! drnn, r c g i o n d e ~ l i a , b c h a a f r i t k i t ; e d ~ , h i j o
,
el verga c h r t i ~
de d 6 d ~ ~ I Xa O
k x i - de M t d c z j y d e ~ E g i Gractdicirur
ph;rrna;-oa,v
ALexiririo, remrdiB p a - ~ X # C X K h t r t i a Meclica,?:imo ex~rrtt,triil
folio fimiiii,qoi Srrabu ,Li.ir.impingiii
Ctiitanea m aQi;eKTUSrenenn, 8: faicir;s
di3 eqjiis c o n f i r r e t e f i s t ~ r .Dercriaen
riirnes.arnu;et ~ ~ r n .
tzhicn deRa mancra PI
~if2ifi:heruaek
A L F A B F. G A , vide aLlsahaca.
A Id F A II i? R , !J.cficinadel a : h triu foi:ori Cezper virens in eq u o i t pa
- m
!m
ro,dde (5 hj;cn l o s v ~ l o rde rseira.Er buiir lac d zriTsirna+uze.ftrnel l a t a de&

acriosd~.ra~,fit1gu11~cp
aonirquar~r,aEr
re abre es Arjbigo de b h n c , q fin;&.
~
rexirr dcrneTs; fua fcnoer fpob:r r o; pero u r ayz es R ebr ea de 72s j n erdG
bhab r,$vlle rierrs ,ricrra rnci~uda,qnal tr (uccrcicir,vi2e Colu.iib.i. c i t o n i 8
~.4~
1 . de re ruFica.
es,del a q Ic hlzen Los varos, y el Arabi T e r l i & ~ ~ l ,.Varr.lib.
g o nncb 11s 5izuas.y dixo f;liar,por bs niega de Vrrea,dhcque en Tu termini
fat.En'3iriledo ay u na c t ' t i ~ , d c ~ .fc
i vg
~ cian Arhiga es fcl,FetG,q ue valelo q u e
tenemos dicho.
de el b n r r o , ~rieae e! ~ b r de alfahgr,
A L F h M A R,vnx cierr: mznera
e1 clierrs ilarn5 a!Fshrer o,La t. Egu1i:s.
A L F r h G E M B , e s l o r n e i m o q de msta,y r~iamentr:alham=r, dicha
b 3 r b ~ t 0 ; I~ c 37.tit.15
~
. p ~ 1 . 7 e. ~ fp! c ~ a cn rerminacion AraLign IianeraY,quo
de otdina
bella manera.Raer,t aferjtar deuE losal, vale rnnraco!arid~,p~tqut
riaricnE efla cclorlos .~l&mroi:yd i hpcmor,los omcs en l o r l ~ ~ a raparra
cs
xot del verbo hamere, que Crm'3:
c3 r i ~
drss,kc. Otros 10s l h n l a n aifaxemes.
talcrad~ieffo
dizc
Diego
de
V&a.
A L F A Y A T E , vz!een Aiabigo
AL F A N E nw'E, pajzro &cer
iaRre,y alh3.yate,en Tu terminaci h z y i
?rcrh, que los cacidarc~dizeo ~ eXcir
r.,del verbo haye te, q . v l e cafer, feg;
Dieco de Vrrea,y dize fercobre fuper plicablc,cal16caobo a !os.rnaz,y a e! entre ellos,en e@=Tarma. Alar de Nebii,
l a t i n o dd mermo verbo,psra dar a ent
der,q aunque codos C'clEcorer fi algu- corapn de Rahari.cuerpo,y cola de Ci
na cola fe les rbpe,cRe alhayare 10 rte- nfalteLojoy vjRa de.Boroi ,preh y ganc por o5cio.Prcb E! dfay ate a las e n rra de S ;rcce,kggnridad de alfzncqu t: . r i
cr uzijadas cofia debalde, y ponia el Iii- ZJ de Tagzrore,y aGque el u b r i parele d i f ~ c a k A muchos
y
, no falo ret ce ~ r a M g n , l urayz esHeb t, y e n ritenrxn c6 4 los liruays ,haziddo por e- gor re ha de dezir sl- l i ~ n e q s e4, vale 1 1
110s dgun oficio,roas a 6 Ct recrccegai ro corno e n b i d c y diciplinzdo,del ver
Imbiae~e~erudirc
Coctrc4.
io,or lo dexi IaR2r,'clmefmo Prouerl br, J?;;t hanac
. ,
~fhcrnpmilts.
F
2-i L
A LF ,4 N G E , al-articulo Arabi
go-finge,del ii6bre Lar.falx. ch. por la
hoqy el alfarige 0 vna cud hilIa corua,
que tiene corte
por 11 parte ccnriexi. Algunos quieren
fea n&ie Griego,amfaquc, de d.9~ar
k u r i t ipcrquc es Cierta manera dc fegiir dalfinge.Latine dicirur falcarus en
i i ~ , V i g . l . ~ . d i Ser
i e arma de los Ofcosi
diziendo delios.
L ~ ~ A
c t Jg a itzh,fa[cnN rtmminur rnfi~.
EELa arma h7 c6Cerriad0 los Turcas,
4 llegMocuerpo a cuerpo c6 e l contra
riu,esrerrible en el altihiwo:q c6 f pitl
pocas vezcr hier.Ouid.lib.4.Meta.lh.
m6 11 alfinge te& vncd,hbiIdo de Pef
feala quiEMerrurio uia ptetadoel T i
r modo de hox,kluo
Arabigo cama, pcro yo rntido

r3;zd iibrea5dei verbo pI$ f a r x ~ I
l k r r i , v vale.ii
parach,p~rq
roda ti
5. .
~ O
t c r e r e , l a ~ e r a r e , F r ~ n g ~ cb~irrr;rgcrc,
fe,
&c.por quebrarfe ti: ella, g :nolerL el
tul>a.LosGriegos ;!a ~ i a ti i l a y izdra raoy onoii,G v a h ah9,firnbolo de i a
prera,j. t a r d o moiiirrjciiro, por c!tarl-
fe cfia queda,bcui~doreia luprrioc v e

lozmEte:y eii aquel liigar de S . lv,.irh.c.
j 8 , ~ trrtii[cufiiiali~a~enf
i
knE d c ~ r j i l -
fifiz
l i s @ i ~ , f u i i nn r rredkt,fpt&djtri w t
jaiwy
a w r i a b C P rEus,&
~
drmcrS ~ I Y j ~* p i o f . . t d i tifitY.EI I C X L O C I I C ~ O
riene en4 palabra aua, tan fol.niEtc,~;~c
inferior de; 1112finificn h dicha

linosyel interprere Latino para uiis;!n
ridad,vertiu,mola ihnatia. Era gcnsia
dc pena capital, enrrar on i.nn ' r ) i . r ~a ~l
~ d p n a d c efi;G~
,~
lewor de rieria eo a l
ra mar ec haric en ella,a~adoei c uciio
~ t genero
c
de arma Inriricro' an rigur vna rueda de molino, E O I I ! ~ccn!) del
mtt.c en lo$ carros Liclicos,enq peleau martirio de algonos Lriror c eUis,y
ancaras Jostchauan 1 fozdo, como
en forma de alas c6 4 p~rtijpormedio
a
S
.Yicte Mar:ir,y a 6 . C l e r n i r o ~ a ~ n .
los q cnc&riuZ corriendo,y delIor hazen mencionlas fa grada~le<ra$~lib.ludi A L F A R O , viila en la ribera de
Ebra,enrre Calahorra y Tudela de N4
ALF'A Q V E Q , V E , v a l e t r ~ c o ~ urrra,valc en Arabigo,ataiagalintcriia
=o redztor 8 csuriiis. Las calidades 8 fwd,de d6do c8anuer los Mornr v r ~ r
pado efle n6bre, y disfra~adolccd Tu ar
el trt hombre ha de reocr, Lar refiere 1;
h y primera,tit.3 o.dela iegilda partid. riciilo a l farol j ei q u r i es v n genero de
c 6 las dos 4 fe le.iiguE4Aduiertevna co linterna gtde, cuy a i,lre eRi defcndi
fa,ij vo dereo fe enrable en ChriRianas dac6 rrfpar<tes vidrur,o hajisde cuer
rios.Efios faroles na6 1.1 galeras, en].$
pppag de lar Ca~irzms,parric ularnlgr e
d ~ x o ffarolde
e
+ag@, f a r a , ~ n gr
l rorrc cerca de ALex5dria,q P t a l c m e o Phi
Iadeff~edibcd,fido elarchiteito della
i i r bccofi; adt vno Toque eonuiene.
Sofira~o:etade marrrra! blSro, fa hre It
A L F A QVES,isleraerrlacoBa
del R e y no de Vdcia.'Ay en Afrca v- qiial denoche Te enc6dia K b r - pzra en
caminar porel!a las naues veni 2 tuD ticdad matitigia 6 ;nriguan~tc fe di
mar el puerro, y d e l h fe llamar6 rodar
YO Kulpe,y agora la rm&lfztqucs, vilar dcmar qre fabricar6 p a n el t a l &erar
de Orc~liG,inCuo TheLverbo Rufpz.
de
A L F A R D A , cierta pecbo,quelar Corno d faro be Mecina, lalinrer~~a:
Moros y ludor pn5aurn a los Reyes Genoua. Por otro ndbre q no -viris m d
C tiriRano,par dcx;rles viuir en fur ire cho Te !Lina,elfarol,Fanal:y m b g r ucl
r r ~-!ale
, ~
E . $ ~farda,eorno
O
ierrazgo.
verbo Griego gzriim plimizo ayparco,
A LF A R G Ella piedra inferior del afi8do,manifelto .qlonom Q X . = pha
~
imli:iod-l izeyre, dcfarech, 6 rinibca r i c s , c ! a ~ u r , f ~ ! e ~ d j d ~ ~ ~ ~ , i ~ ~ a ti
~~fax~~arern
ride
vide ~ e r i c GrzicE
F
;verbo q ~ j * ,
a vcib. 4.r g p r n manifeito
vide infri
-',l.
ma deire teiiir i r ~e&;,tiBi ? s C!~ K C ~

h ~ u i e r batalla
e
crmpat:&e.
ALFEREC I~;enfermcda<!~t;
rzrba Fara.
A L P A X O R , c i c n a p a f i a q l i a ~ 6 Iigrofa i r ~ l de i r a lar nifins. D i i e V -
i6
e~'f?id
10 s Mor~r,hecha de p'an rallada, inicl, rrea,q e n Tu ~ e r h i n ~ cArrbiga
iirli,d!~
e
d
i
o
fercie,q
fifiiticr
.ciirea'
alegria,~er'eciar ,vide daxu ,y de iili
traer c6Ggojo caucai iergrakir,k p'rili
alfauu,yalaxu .Lat.agruo arrome;Ant.
. ,
d,2 t par4 muvpocor de 10: q r i t n efle
.Neh..
E , L a r .Peoidi~,+ accidcc:~eCcayai E l padreljiiadk,de fe
X 1. F E N 1
ainm.v~~penidiajarum.Pa~mi~enc
puc recia,$ vale eidallliril, o! q es eofir,
rix'dad de tthlores ruc e'dar 2 lo: c i zarum e k a , f ~ urdulium Esrierrs palla
uai!on.t?rciniega;rh el lib.1. de 10s qus
de a F ~ ~ c a r j aablf
r a d ~ r - cpecha
l
5 4 comii mente fe da a los n i T . ~ para
s
limpiar dkupede~,,eneIfio 8: prolag n,Ll ama a d
ra enfermedad arfil, y deallifeauin d e
La @rkanra, y el pecho,
- ,.,. . c. .o m eltos-no
~
pueden i r r c a r : ~
ordr esrjamenre dezif,z15Iicia. h z i a n vnos roUita d.ilga8ris
P ~ - -4 L F I L E L ,Lat. acicala. es vi?$
derlos poner en la b c i c a b t nio, q ro- cierta c$ecie ifaguj, Forvna parte cd
cabqurli,Tirur if
mo pcg los cliupaffe ie ilamaron lar ps,y p6r ~>i!~tc.r?ni
el
tocada
de
Las
mu gerer ,y T i i
ArnLcr fenic 6.cinel a r g o y dclgado:l a l
fetiiqur ,dci verbo fcnique ,q es poner vtflidsres ArahigbJeg Vrrea,dcl ver
ba felele; qGoi6ca puncor algun; c o k ,
en-Ia'bcc'acola delgada Al 4 es muy de
trerp;&ndolr, por Cer c'ofa de peco vas.
&cadri dezmos cornGrrienre I e r hecho
d e a1Friqoe. Erta inrerprerrcion es de Im,y q fe vEdE po'i c<renarts :dezimor
de l o qes de poca eitima;ndvjile v n al-.
Diegci d e Vrrea.
8iel.Colgar el db de d61elri, es fcr p6
- . A L P E R E Z, nBbre ,41higo,fegE
ricb,y
no v c n i r l t i l e c l t a d c j Ti !epone,
Dicgo de 'Jrrca,en fu ter mi naci6 fzririi.
de: vhbo ferAe,<i Gnigca kxcauaUero: fina como prdido cai6lkles: vh juei
Ilarnamos Alferez coniunrnre aI dj es-. g~ay de los nihas c los -rtfileles,qIli-.'
comiCOa el Capirla vandera,b qunljn
rn pra,o~abcta,y16 k l ~ iucgai
r
bm
Akuy cri> d e nruc liur figlos atta5 ios b& ehudo;v iicruzarq a l Cnplill~.
bres,para q' ias ~ 6 ~ a i i F
aesoduni(rzn, y
A L P O L '6 ,elde ~Iircli.
acudieEcn todos L#,sde ella a u n Lugar:
A L F O C I G O ,a!hocigo;citst~d
c j ~ e t i aal Capir traer la v g t i d z r a , m& ahtoljGnDjiifcorirIes,dize n i t e r eri Siria
pnrfj ha 21; acridir a diuerfos mitiifi etios
fufijruy c al q i!amamorNferez,el quai c.rqm.gLagu na e n (u cnmernidize 4 l a .
h a de triar l u b o ~ d i ~ a da el,
o y no mo- pl2t. d d o r Jhocigos Fe V K en ~ r r s r a -,
ricrre fin ord y rndro Coy ni y jas da- y eri Rama, cuy ofruto escomo dc p L
mis 4 militan debaxo de aquella inGgqueiar drniidrn ,pEdcn de cien os pcni- la h I de f~guir,y abi es daua todos
p n e cortos,yrecibr i5 rpe-r
A e,y n u e I'.
cfios n6bres iignifer~r,vexilifcros,
prirrale verde por e l m c o k . Es c6fw ci~rimi?Ilarios, dircar. l'uuier6 !as Roma- uo de ~.Rorn.~a,del~iertr
12 virnid,genas difcrkc?;i:ifieias,a Izr qunter re+&
nitxl,y rel!aura las fuersqn perdidas- E n
d2 ncefkras v9dcrar:y la principal era la Iralr I!am5aebafruta p ~ f i a c h i ~ s . , d i t : B
de! Aguila, cuma fi dixcTenor 3 gora, bre qtiene Griego .aa&a ?ifiac hia:V=
el gui6, a enandarre Re31:y lc 4 Ileuari ras $0. eReTn !a naturaic2a defia y15rs,
eita infignia,bllomar A y uiliFeios. Po
dril tener r l g ~ n a
Gmiiitid con e l que 11
ley de la p;rridrmr6.rit9. pirt. 2. l l a m a
~ l f e r e zmayar,de qsie dize, E el
. .
mi[-~rirarrrp~rvps.
'
dicho el bueno, aio de mil g cjenfn y

qirarenta y Tres, ' ~ j . n dcinq u enra zfiris.
D a n A23nfo honor 360 de mil.y cienra
y no E Bra''~trer,reg no ven~;oehoafios.
Don A h n h dezimo,tt'AQrrilgo,quc
Liza las t a t f i que
~
Ilaman &cl Rey don
Aibfo, y fue Emperadoi:ernpii ti a rey
y oiiriilo es,lnfiRlini diuirci,y e m p i e ~ nar aio de hil y dbzienxos y cincoanra
y dc ,r e y n 0 ~ ; h t ry dar afios. D o n
5a.Hic qucm,Bc.ibi,
Alcnra d onzcn&, del quai dizcs aurr
y?,iitrr cadrils 4baptn~irrsr*m,
muerto
en diuerlas vez& m a r de d a d
a
r
r
e
'rrex rijblri figuifw, & ~ s v i l h v j r
Y i o i e n ~ a f cofiidri
e
t i Cbdro, d e 4 ios miL Mor os;.Enrr& a rey mraa be
Ic huaiclfe llamada ~ l ~peniila
h i tori, mil y mecientos p diez, y r e yo6 gcareo
l e crctiue otrb epigrama,en que Lk dize t a afios.
A L F O N S l N A , v n a A a riguro
k defqdire con Dimarle a e l B cta, raga
roda diuerfa~materias, que LPentan
torum,tib.5,ep~gg~7~
:
: &*B$
. ~ R & Bd
" Cdrdrc p r m l ~ a r ~ m ,en Alcai? los q u e Ic g n d u m crr Teulo
+ .
gia:diwoCeaGi porque Ti haze e n l s C s i
mycr,aL~q~w
cam iocnrrr garfa,
de lan E l i f ~ n bdel
, Co1eg.b ma~ i , f . ~Cilrm
t r &wt k i t tibi wr~fis,
yori
Dic~asbscbit Befa m t $qqafor#H.
Y para prauar q u e kh a l e toma p o t
A L F O R I A , e s v n mod.o dex&
el pribcipi8,ningu~teitimonio cr t i i al fcga,diuidida en dos Teno5,en los q~ .les
propaiirqcomo el del A p o c a l y ~ f i , ~ ~ . ~Te. repane la c;rga, p r a poderk I l e ~ a r
mas ~omodaaiintc,oen la bcllj, o
.zgr m. a.&:u. p i > r c + i ~m, &+J,
di&
. bre Ios ombros, cargando 13 vea parre:
J&*i?;ru$ drnnipetttrr.
A L E O iU S O , ooze Reyes A E h 4 a l pecho,^ !a otra a Ir epdda*Es ArabI
d; AifblnCa5, hcmos mnido en 'CafiiLIi. go cn;rokpida a Io que algunos dizcn
Prjuizro don ~ I a n f oel Catdico ,que de hfadja,dd verbo n h hd,q vale guar
eurr6 irey nat aio de ferccicntosg q u a dar,porque en ellar Ie gnarda 10 que Te
lleua de carni~o.D iego de V r r u d i r e
renta y d 6 5 , y rey nddezinueue afios.
que e u fu eerrnrnacion,e~feregie6, det
Don AIonfo cI Segundo, aso de feredelcaniar, y fi
elentos y ocheoti y nueue:reyn& trey n ~trboferc~e,que'frMEm
brar, porque felleua en ellas e l cargo
Ea y reys afios. D o n ?onfo elrcrcero,
.
ochocienras y quareea y vno$ diuidido ,y Iibrado con igual p ~ f o , ~ a n
rey no qiiarcnra y kys i o s :fue dicho ir m u acornodado,la alforja que Ce eei -magno,cegd a fus hermaatir,porque cha a 15. efpaldrr,es Timbolo del oluido
r u h o ] ~ l ~ d cque
h a li uerian quiiar el y aIcasador,que Culo prerendc licuar a
Rrvrio.D on l l o n f o e quarta ,a& d e cafamucha perdiz,~otra caca, hn mi-.
rara ningun primor !e Uaman cafador
no&cieriros, rey ni3 cisco a n o s :a efie
de alfaija.Al que es deraliado, y malcegiie! Rey d o n Rarnirolu hermano.
cor.altado,que
no anda recogidol ni ctDon Alohfo cl q~nto,afiode nouecii
tos y ochenta y das,r e ynd tr~yhiray 2d nido el we(tido,dizen cornuBmmte any
G&.Drin Aionio r'ro ;aiio de mil dar delalforjado.
A L G h Y D A , nombre Arabigo.
Y, Eetenra y ocha,rey nt5 guarcnta y tres
anor:aui ale quitado el Rey no Tu herrna
Dize i'amarid,cj vale borquc, o Iireia.
no :loa .Sancho;pero aiiiendrile muerA L C A L 1. A ,cicrio licor que el
tn,fue reaituy d o en el. Don Alonro el
Caro Indico Cria efi vnas bolfilhs ,q c +
f e ~ i m ~de-mil
, ~ d y~ cienra y venriuno:
c u r d a er de furuirsimo olar,y
citb
re'ynd,q,uak.oaiios.Don Aloero
. . otr uu$
imiypreciado.Dize ' ; r r e a que en fu ter
-
fi
m:nrciori A ral>igs Te dire gaIiriua,dei

verbo cdeye, rjcc valc Cer d e mucho
precio y eltloa y caRir carbiConcuer
da.con el el pdtr Goadix.
h L G A R A,cerca d c h s h b e s e s
]a tropa de gente de a caualio.qor Cale
a correr y a robar la tierra.~oricduria.
L-z9.ik~+.parr;r. Algaras, o correzuras ron otras manirsds d e guerrear, quE
falltron los antiguovi f e r r i muy 1x0 a
ueC!lolas p r a f a ~ e dr a n o a los cncn~igor Cd el Algarales para correr ii tic=
rrajtroba In q u t fallaflen.
A, s k m u c h a 4
ALG-~RAD
fe ha7.e paraerigaEaral enemigo dc n o
&,y v a paKand~par delance de muchas ho u e r k y efla mehm g e o t c b ~ c i
u e a pa ZT dos v tres vezts con que
f&n engnfiar,darido a enrLder er m u
cho mar d c la que ay,y h d e acontecer
9 u e en e% mermo riempa derarnpareri
ilcampo fin Ter fenddbs dclos c o n t n
rior. Algo de la que he dicho ie da 4
entcmdcr p br l a ley.4.tn.lr .parz.+. bab;Iando d i los Ghriff ia.nos9 U E aeuapi 'a
b r cnmiigo~hiefro,o midtra,&c. ibii
$ orrr$losq*e hd~s,
r ler wcii$ra m&$&-
e25 ~ o i r o m ~ i dc
d o tlh ?rcS, i c l velb$
Jtn harab,q sa!e,aref:ere,ricr ri+&fi CD
fici; porq ua el a! garrbbi c o n u i e r t ~ ~ ~ carie antes que fe v i e dels,porque ver
dc e s muy m a r g a y-aiilCana, ck L a i i n o
la Ilrrnii fiiiqua,por
- - ier et fruto r
dekna r73iria e n que ei:i 11 carne dt$a,
v las pcpirzs,de 1;ts.q-uak1osRornzr.oo
hazian rierri forma de p e k muy peqi
>
5,: y pefaiian como Te peraizmbien c6

granos de Irigo:e! Griego ll?inor La a1
garr.oLa I ( t g a ~ r ~ n d ec6bre
l
K
~ ~7&.
;.
la valna efii rorcida a

m o d o de cuerno;En VaIeccia dan a !as
befiiis algarrobas-Ezj Caitllz Irs vend
kp l i s riendas por golofini para 10s inu
t hachbs: y i a a l g e h a ~pzrier, e s paRo
de gente inirerrlile, qunl era aquel d e
auitn dize Hc.rsi0.2..~ifi-r.
Ywii &iiCoCfnO,C LD Q r G
Ut
1
hado d'e ceida; C Q f i n tarribien fe

r c L u c x cap.15- habhncia delhijci
- pro.
digo: Et r u i i t b ~rumtkic
#
a t ~ r rj h
t~
ra
&flgiai, qvpi p k ~ Cj O I A ~ ~ C ~t A. H.Vide
P1ialib.1j.cap.24 Dicrcorid.1ib.1.cap.
cap.40.
r a p a i ~ f a i ta@r*d
~
h.. o i w j r n p ~ o f . ~ AL 6 A V &vale en :engua Rrabi
porqui tfie Itratab-ama haze c 6 mli ga lo rr.elaio qu boTqoe,felur,ti~rrzdc
.ha tropel de gente y bozcria,tlhrn&. crpefira y arboleda.
A L G A R B E , vale en Arahigo
sIg.rrada.Porveaiura el vacabh es Ha
k g Die
l i a n a garada de garrire,que vrle grirar; panieme,y en ru terrriii~acion,
~ ~ t b n i ~ ~ N e b r i f ~algarada,
v e r d c tumui g o de Vrrea, Je dize g ~ hun,
; dcI u u543
Y
garebe,quehnifica d&r Ir cierra, y irle a otra corno 10 haze e1 [o1 quandc li

pone en clOecidenfe, y dtx:!don~s va
CU er: as.
~
A L G A R A V I A, 1a h n g u a delos, ;dar luz a nuefiios A i i i s i c d a,~ :~oPc.f..a
Africaaos,a 90nienrina~porque en re(

pero nueRr0 bos caen al Pooienrc ,d e
r r ue
vale Poniente,airauie3 al.
*lg
gatauis,
a
A L G A R R O ~ A fniradelaii
, ~ ~
bol dicho algarrbo.Lar.61iqua,y en fii
tcrmio;cion Arlhiga liarruberun , del
vnbo h a r ~ b q
e ~Gnifica dcCcpnncr y
dcllruir can efic~cia,leg&
Dicgo de Yrr ea; pr>r 4 efcGpone los humores d e
]os q i ~ ~ c o r n e ~ , e ~ e c i a i frefcar:a
rnite
owosparece ler de raiz Hebrea y 9 ue'
fa c a d a lar tierras q u e n;>scae:: a 1i pai
i e donde el 601 Te nos pone j il2mamos

U
tierra ~ r o u i n c iqe
~ . cae eb!or pac%!os
Turdetanos conjra a Portugal,d; que
haia rnencion Abrshsm Orrclici ~ o r c f palakrar,Turdciani, PLolonle o LuG
irnin popul fu n i hiidie Algar
-. . bir'rcgnum e ~ ; ~ a f regoi
s
Poriugiliz, p i i d ~
traer brigen d d ribibrz H e b r e o $:S
ngeieb,vcfp&ra, por Ter Lo-rncfmoiq'he
la pucR?del Tol,y de aimgher et,3; gar-
he:a%rxs r r z e r h:Eca v!enro,.y rera

prmieote:y es moda l e h J l r t ,corre
ShJa~ic,corre??oriiezte:fin dtzir' vidra.
D e sa
ui pienc,qise en V a!encia Iiarn
.a*#
uarii:iar, ;echar e1trigoi porque p m
Garpiario Lo vtntean, echandalo eii el
gire con las zarandar. D=iqiii fe dixo
carho,el buen aire y x~lanreen Las per-
de mil y dbziettriloi y I t c n r a y
iiere,cmLio gran armada y mur ha g c i
los
re para cercar a Alg-ira:
y acudiendo
el Infante rl6 Pedro, hijo del dicliw Rey
dan A a l o i i o' con y ~ d e r u T oererciro,dcl

p ~ e ~ d ~ ; ~ u r k ~ sued i ur&elcer.co
as
q?
le huzieron d e zlsar eo perdida de rnu
ciia gente y nauior. Scgu nda vez la boi
uio P cerca? el Rey don F ernando, hijo
Conas,
A L G A z ARA,^^ prafi~mente del Rey don Sancho,cerca delor anos
h boztiiaquc dan los hiorcs quairdo dc mil y trezienros y nueue:y tampoco
pudo tcmsrlz. M tirio cra el cZrcode [u
fa!ei dr 11 e m h a f c a ~ i ~ , ~ cde
o ~fobre
en
enfermedad don D i e g o Lopez de 1-1a,
falro a Ior Chrifiianoa,o a otros f u ~
ttiririor. Diego dc~srea,dine,qric-en-fn ro,y fue llr uado Cu cuer po a B ur gas, y
teiniinicion fe dire 'gacirerund t l ver- encerrado.en el rnontileria.de fiin F~aa
z Moros porconci:xt o gacere,que finifica azechar, mirnn* cifco. ~ I l a v e los
do con I r punta delojo.Y tambien dan- co dieron y refikuytron. las v X a s d e
&efada,y
Belmar,y quarenra mil e L
do graiid-s tozes,y perque hazen
c
udor
para
los
gaflos dela gu trra.Terqoaodo dercubr Cal enemigo, fe l!amb
cRz Gazerii algarada, para mokrar e6 cera vex Te pulo cerco a Algcsira, ctr~ r c iniho,y
quitar l e l e al enemigo. ca delos afios de 1;42.por el Rey don.

AIonTo elXJ.hallanbo fe con el do Gil
El padre G u ~ d i rdize,q u&algazara va
de
Albornoz, Arpbifpo de Toleda, y
Iqruido de bazcr p alboroto$r+gozja
Eori bozerja, impueRo dd fonido yru'i don Birto!omeObiTpa de Cadix, y 10s
do que hazen. De aqui deuio cmrnar Maeflses d e CaIsrrai~a,yAIcanxara. CG
cierra manera de correr,y hazer(cooi.o currieranFi!ipo Rey da Nauarra, y el
dizen:rnbiar 3 los n i i o r que les dizen, Cedede Fm,y otrosmochos hcorrosi
que con alargarre tanta e! cerco, y no.
Gar,gaz. gaz,aqui regaraiar.
:
A L G E B R A , es arre;decanca- pudiendo Cufiir br g r i hder calore~d e
r i r Ior haelfos d e e n i i b 2 0 ~y g u c b n - aquellatierra en el Verano enfermar&
dos.Ydize elpadic Guadix que es n b e y murieion r n u c h o s , ~.muchas ri! fuep
bre carrunijido di! akchbra, que vale ron. El C6de de iox.de la enfermedad
rcfiit icion del verbo cheber, que finifi que cobro alli fue a morir a .Seuillq y
ca renituir. Diego de Vrrez, que en Tu FiiipoRes deNautrrr rnurio enXerc,zi
termi?racion 'Ara biga,fe djze,gial>iriin,. pero a perfw erancia de1 Rey fue q n
grande que fdio con fu ernprera:dando
pirricipiri agtfitedet verbo gtbere,
fioitice hz!)zr pardido, o de~~certado,fe a jarrido los c e r i a d ~ sea1 z&de Mar
atro &=entroel
g decpticfio: ambos parece dezirvna 50 dcl a 6 0 d e i34~t-Y
.cofa. h cierra regU de guarifmo llam Rey e n procersion en Iir ciudad: y el Ti-Aigebra,porque deue ferdeq uebrrdaa gu icnte Te bondixo hy deha mayor,pc
q.e :L2man los Arifmericos: de aUIA& riiendola nombre de I m t a Maria de k
Pilrniipor fcr aquel D o m i n g o de Ba;
geliriRa.
A L G E &cierto generode yc[roy rnos,o de las Palmas, Viniendo a Ir mi.
rnohg;a de ~ l g c z i r a El
.
Guadix
olgezar,eI y e r a r de donde le faca.
5 L G E Z 1 R-A,defde el tpo de dize eRar el nombre corrpida de c hiios klfir~s
fu t vna ptincirialisinia ciu- sira 4 vale in1a:no 10 CI, pero eild muy
d-d y Tu cauipsa m u y f & ~ i llos
, ~ mon. dennode 1a mar, que perece auer qnerido apurarrc de tierra firme:;^ aTriDje
e s q u e la cercan hkrrnofas y apa&lea
g o d e V .~. r e a ~ d i z e ~ en
q .u fu
-e ttsnniuaci
E? Rey donhbnlo
- . . cl dccimo,cerca
. -.. de
don,y d d z i b d e o +e
Te c r j i , i . ~ i i eii
i
que hn*re.c!CeAarLi
guoa Cobie Diofcarides iib.,.cap.p4. y
1ih.j.c.p. 16. e n la Iiifioris g r h ~ r a di e
la; p l a n r ~ slili.d.cap.ri.Pl:nia l t t , i j . c;
1.10s iiiiiguos LLmzr a l algodoh goCfypicin,xy ian,y : i o u i l a n , l & ~I 1 a l i , ~ : ~ 5
c o t o n : d e d o n d e !n rela qs dcllos Ce
recoge el a g u a para tenerla rePorada y
freFca.kl pidre ~ u a . 4 dize
; ~ Ie hemoi l e I a b i a d , l l m a i n o ~cotonji.las Arad
~a:r~pi-:;o
de al- jub.Diego de Vrrea !e l e s ledixerori,il..gadcn: dedonde fe d i
x~,;~trin.qoitadocl iiiirulo, y nliida,
pan2 en Cu rerminacion ~ r a b j c jub?
hiin,cifirrna,o ckrua de z g i a del v e i da g-media tti \a c.teut,y ia i.iebtue eri
Ia d.mCdj~.IllizeVlrei,qiii?e n fu i e r m l
b o gcbebe,q.t
Gnibta recoger denrrd
n
a c i ~ nA iabiga, fe llama c l t ~ r i u n , d t l
de L: el S. derechamente ~tl:ieoa?:
iierbci' carene, jue [ i i ~ i f i c acidfadarpor
el e n h d o que da tl iiCe 'toEiihdo rari.
menodarnenic Bc cadz vna d e la5 a u e i
1linar:y timbied le enfadaran ilgii has
.
de hilario. T e n e l i Gno, b Ilcuarle ehbpanc Ce a nada: Cczirnbs p r e giirandoi
i r t algodoneir e s r e g a l i r k c o m o a cori
a .ign? y Colemos relpondcr, no er n2
da, I)emarierd,g3e es Y n rermino irdi-C m.? delicldi p qu: h n d i i a . El ilgod&
dienic c fi q u e c oimprthende todo lrr qaerriado reta& elfluxddc b n g r e de
Ir: y porque aliqujd, y ha- ngrizer, y d t i a i heridas: En ckrrai fiar
qiic
t e r d o n d e fe irfa mucho L ccCerhi y i i
num,fon coirclatiuos, re toma e l algo
bahcadrlalgtiOon q u a n d o c a h n algu
porbien.Y irsi l a icy 2.tit.f r partida 2 .
iia
muha,y la eairegan a Tu marido,>ie
hablando de li hijdrdalg~,dize:~
p~t-.
gar tHai fueroa rfiddoj ddc Griraoi l y ~ r r i dizen,Al%cdon hil6; o rlgodo,co&io,
q u a l la ves u l r c la d.o. Ei romFdador. .
COBelip(que quiere tafiti dezir e n !en
Griego:hlgbdab s P ~ ~ 4 , ~ ui2abllal
gua d e lpaO.a corno h e ) por tffw 101
iet raLte 1. do; ~ o i ~ aiid=n
a c
copienmnron fijo$ dt ~lgo,
Y ~ G Crn~rrfr*f c a ~ . ro
>sajijor #e hirn.hlgd por alguna coFa pb
dok rnezclidac con 10% h o i n b r ~ i ,a!~ .i t i
<a,coa;o <Aigo tiene de bucon liquari
l i r k Ir i i ~ o r a ~ i o d a s l anc i l z d e c c r i ~
a v e l i r hzi(tame&jr.och.ji (cir rnrtog
tan. A I~~iii:rijklg~no.ALg~n,Eli
a' guni
manera. kr,
A L G O D O i\i, t pilnr= que crii
el algadon k . l l a m a ~ c a n t h i on- o m b r e
Griego q u e $ale e$inilld, ~ n o v b ~ ~ ~ . i . E r ta?lantr del algoddn. z n i i g i i a d e n t e na
era conocida ea efia"s yaifer, p %ora y?
e5 inri? c o r n ~ r i ts'
l pequ&a.y ticae ias
hojas de vid,au nque ~ m < n ? r e ~ , ~ ~ s f l o ~ - e s ,
ion a a i a r i l l i i ; y aigun rania p u r p i i r t a r i
media e1frcrfo es como vna nir e z pe
l a s annotacioner
ie
jiflicirrnayor*Dicgadt Vrrka d i t c lo
uiiiS% que i l g ~ a z zes
l miniGro de La
juilicia p - a r c n + r mano de 1 0 5 rnahe.
choi.es,y recogerlos, y alk6.rlos ilar
csrnceiespara ikr jaagados de los j l l caes,y en P rerminacion djze veli:rinb
c i ~verbo
i
ve<ale;yuc Lriihca ailegar: y
a 4 i ci a l p a z i l e r a aklegador y recoge
da;: n o digo dz ha-liend., GRO de deLin
quitc$com O lo dlze i a Cobredicha ley
par c i h s piabrar: 9:tpJj:c l h. dr prrndri.
ap-$~sqi+r
furrrs de rt+cr*dsr:yparque
el fetiido delta erimologia rio quadrart
a ro dus,iduicrte d dichg V ~ r e a , ~ utoe
dus iur o o r i ~ b eque
- e m p i t ~ a ngria 10s
Aribrs !os p r o n o o ~ i a par
s va, con la(
Viu d: los Hebrcos;pero LosMoriTcos
de E + ~ f i i1.: pronuncian gua: de modo
que por a l v i i i l , d i ~ t naI~ guaiil,fin pcr
]u y zio de lo dicha, porquc yo doy gr
crcdiro s i>iego de V r r c a :p o d r i a ~ o r
dczir,que at gacil e; Hebreo del verbo?; G:Fal,rnpere, poqae echa r n a d
no dclddinqucrite.~cierro g ~ a k de
~o
a;+& PonF oofi,qiie hazevnareis d.6
dt fk enzedan :as mufcizs,y re mantiene
dc!lar, dicho por los L-tinos pbni5gi,
Ilain a i i c o n unm enre tlg1zr zil d'e m olca;: y de aqui tomb ocafion ek djcho r5
celebtnr!o,que las lCyei re hizicron pa
ra ca$igar los' pobcezilior dkruemurrdos qu: no rieozn cluiCn bueiua por el!os,oi r;ierFas para dehiidcrk,y afsi fe
queddn a!idos en l a reiarsfin:pe,ro 10s ri
c o i quebrantan Lai leyes y I a r rarripen
F I > : T ~vn
~ ?al i r o que rop6 en l a iei;rra;
hlo c o r n m p d o d e d-vqiula,que v :le

eocrndeciera del verbo vquid, que vale
encender.
V r r e l le da r~rcrminacion
A rabiga vequ'Iderun,deI~r;rbovccade,
q u e linibcs encender, aunque en lf gas
grofira y ~ o c coo r r c f ~ m : i c m ~ n c r ~
riorotros au iamas d e boiuer a l uiliiida:
y eno fe guaidb en a l - ~ ~ u e t e , h~ iu6c
r a Lo m e ~ o i oque alguaquida :mas co4
mo tcntmor di; h o e n la ~ a i a b r a!gurz
zd,!os Morikos d e Elpaii pronuncian
la v.por go. Es de adriertir, airnque de
p a f l ~ , ~ Ciiel
u c Ikimat a i - v q l i s t e s , v f i ~ ~
ruedeziras de la carcara de 13 naranja,
b trenos beuedores {uelen echar enfl v i
no:y direronfe ahi d ! ~ c e , ~ o r q u e1o.t
fi
primimor enL ve!a aquel liumor fe
kmciende y parecen cenreilar Elvio de
andar vendicodo por lar c ~ i l e 1s 2 s 21guaquidas,~pallrtsv, y darlas por capa
ros viejos,y vidrio q ~ e b r a d o ; c o m o
dis fe i i en Vaienci2,er ran a n t i g u o
hazc dello menc ion Marcial en vn eyigrama contra C e ~ i ! i o tratandoie
.
de ha
blador imperrinenre,c harlaf , hombrt
queechn la bucril ba:ba,o que ileua he
cha fb r e n g a . c o m o e l palletero, o 1
:
guaquidero Lib.1. epigr.78.
F ~ I ~ $iB#
L PC~r dui , ~~ d ritr
e5
&redemi br,qufd erga? wcma e&.
T r ~ + c br t~t - i i ~ wa#*
~ 'LSY!atar,
~ i p n l c r ~ r fujpbsrrr
ia
a fr~fiir
H n c 9003
f'err;irtw~st.u i t r t ~&E,
~,
Y ea otra 1ugarEb.iz.eyig 57.

Zf$f~~p6&rrrnlippir~i ~ f i r r y rnrrtis,p r .
Llama al palletero,quc ved; lar ziguaf i , , y CelaLlr~aenLrvia(.AmonioN~ quidas l a g a i o f ~ ~ p oelrdao q r r t rcci;

IriClLl m3 11 alguazil oficialir prrfeai, heen los a j o s con elIium~10del alcrtuivel ex-:utor.~eiimos;cada qoal tiene te. Calepinur:Sulphurata dic il rui!!ignr
Cu a!gu a ii,quando R'quierc tinificir 4 exiz,~uIphureex vrraque parte mrjn*
h , a d accendendas luceraiss, 1 uueoaI
t ~ c i ri:':nen
~ s
GIS inforrumos,p~rvoa,
dire Lo rnefmo que Marsi*l.
otra ?ayte.
E t i r m rapto po{imzcm
,~drv i t r ~ .
iZ t G V N O. qual; dquno del La;
En Valencia hazen ertaspajuels d e j a r
tine, aLiguis.A[gG,akguien,alguniis,&~o : ~ ReyA L G A'CV
I D A, 1. palueli cifiuclar k c a c d c l ~ n ~ a m enel
no de Toledo decifiaheJas
en
m o j a d a e n Jcreuitr para, con facilidad
r a ~ u e l a menudas
s
y atadar For cienros.
enicrider iumbre,aunque res predien
A
L
H
A
I
A,,
lo
que comunments
do en qualquiec cenrella de refcoida.
A
,.
en. cnlr,
-.
c d g a d u r a s , tbpizeEl padre Guadix
. . d i ~ e ~ q ucRb
-c el iiocz-- lhmamor
r ia,
A L H
~ ~ , ~ ~ r n ; ~ , ; i ! a s ~ v ~ n c ~ ~ , ~ ~ : ~ alos
~ .vL&i'tje
~ t . f u itgiakalieci~,
f
ad oiirje a c
pelicx ii:ir.y no viene d i b o x o de apela den eri riempo id Veranb de diuerdas
on de &.ja.
E <rroiplqtal veRidos, parier muchos ciirerinor 3 r uijire, v a y o me rCfl:it iIb tj
difpuefi pri fiandoTc.cn elks' E1 padre c i a d i k +e;
ci dcrethri en eI iirula d e fuppe!1eRile que vale rito AIhami:corno+io. Di=
legai,? 16 q u t ilii t m n Los Dottorkr; R- Vi-rer en Tu t ~ m i n l c i oIr ]ami
i o Fkrbo hahCge;.
El p?dri G ~ ~. .j i diie,
u , rl e a l h;ii v a l e h ~ ~ n 8 f , p a i t i c i pdkl
prcft,bjby~.Vrrez h k l u e eilirc cara que finifica caIeitar,b cftar ~ a l i ~ r e : ~ o r
de 61dornm, y en f u i c i donde cohlia aueri! dad? n~rrihre1i3b
y r6pn
miriacioh Arabika e a h~kecurn?
dei ver dichos ~ ~ f i~ ~b rsa h. a nHirelib eh f i
hn hxurRe,qe e$ tei-ibr nkcefiidad de Theiabrogeogrsphic9,1a ilama Arrie Aprjryif, Prbiokeb AltiI z r CGLI
que Fon para t.1 lericio y mi- gis:^ d j ~ jhi
ni$er-i d e la ti fa. L a r i i i e t r a c l a mu; gi,Pljniolqod 1 u l i t R f k +ocPnr,turdeR " i ~ l n d o viene en poder del morido, Iorurn in HiCyahia Icuin, bodie v i c t j S i r i p h i iiiiLii A ~ h z i n aefl
, &
fe!iarniti a k u ~ riij
, apreciads entran en ~ U U &
e l c ~ e i p ode l i dote:? i L i dize el padre Afligir A-ntonino alia inrer Emeiita,i..
%uaEir,quea i u a r bale dote- En Ci;e'n & CoiduLarn.qu3 qiiaq; ~ i h a m a
ca a y v o g a g t i y Fireiire ?se l l i m o n d e iracari autumo.
Marttri Alhaja, cofa rri'liy antigua, qcS , A L H A M E LjFe& ~ a m r r i d , v i ,
de m 2 i a en mano h3c(iTeriyadc1 el nurir le g a h a o ~ n .
hre. Vide cahcqa de Y I C ~ v, i r~ a . EBar
A L H A M B R &k,k i ~ n ear a n forbien aihajido i;nu ts tener Tu c2fa bien taleza dela ciudad de Granada Foitiliii
aderyadr y adornada de roda la perie- ini,q ue cita Cntre L e i r e y M ediodia,
pueRa i ra n d e r 8 T~bicIoi,demas
nerjrnte a el Ia.;VJt!e Axs,
A L H A M A R .irale nokeiiiikjjoi ti C ~ O Sde 1? C ~ did.E,lb
U
i g li t aia red,
a colorzdn,y vn Rey d e ~ r a n a d aTe l l i denrro,de rus m criiIis edia ki inoneite.
h A l b n i a r , q e iqiiierc deiir el colo; iio de GiiFrlnciFib.. &htiei.ro del Marradci.Elle Rey Alhith2r, tlne en Lgai ques d e Mbndejrr-don Iiigo de Meiide ~benhudfue hombrido por Rey d i da.$a.prjmiier Alcaide ~ci!ixal.Lai11
A r i m a , ieriiendo noricia q iie; ;os r0.1d~ jasdcQe c a R i l l o abrio tl Rey ~ a h o - .
i o r qric cRouan de guniiiieion en l eai mad,lla imado: h~ir,~eica
de lcir ibi d i
tiilo e ~ a r t o sauiaii
:
Glido a robairca 1 2 ~ 9 . ~ a1 d r eMa.iiind !ih-~+.cap.+.fo;
fu Capikah Alonfo d e hl eherei, a qiiieti igI . P r o f i k u i c r o n 11 d>rrios le^ e s 6don Alwci de CaCtib auii dtiadb eii &oicntes.AcaEoli dc todo ylro ebRey.
t l J e pura reicbipeto tfiai-tdo dentroli
i ~ z e ~ k , Fobichombrc
~ar
Bulhagis,c@
biigcr del. Bicho
.
dbii A l u j rb, cerrd I a i ino Te entiende bor v ik pie'dra q u e
puercas y hizo a i u i a i tedas Tu's muge; fobie la pu-eriaE aq i: el caitillo i q u e 6i
rei y c r i i d a s , ~q u e de I t i i a d a r u ~ rr i i a f ic Te icib6 iqclB 0br2 e n tickipa deL
fen piedras conrra 18s Moros, dandb dicho Rey, 21% de 10s MbrOs Itiscieni.
m u e k de Tei Icibsdir,cin que fe n i tos7 quareriti,y Gn; C o n f o r m e a h i
tretuud bina jC Cl dicho ~ e t i d t t r , ~cuentael ~ E di1
Q Se'fie d e mil y ire,zi$
f i r &irnpiiuroj,Gtridd siiifido~dcl pd ios y qujrcnti y .feii; Huuo i r i Piieblb
dicho ~ l h 6 b t .a8ci1ta&
,
fobr&
I!gro,-iccdierori,Y Alhsujar a t ~ ~ c l ' c e rfueri
t n . Efto fue-cercd de lar
demil y peias,nn rnti?~l e x o i de G r i n i d a . i b i
do,ieoroi y treintd I
n ueue; Dcrnmei +e2inoi del medr(& del Rey d oii Fei
i a qir e l rio ~1harii;rromd iiiibic d'e'l; ,jando el I 11. tercid'e I'o's
dt!Ln%e:;
ie Rey M o:o,d de I a i r r l i i i i de Tu ribe o r d e mily dozji?bi8s YPriniC fieti';
f a par fei roras.
defa iiipaia iid ore,+
. . inug d'epriefl> fe 6ii
A f~ I i A M ~ , c i i ddbhtridd p 6 i ifiion
didadde 6 iafiidizj. pi
..
dit
efis
-.
,+
J .
. Ku R:birsrjn Irs rcalaran 10 a!ra de

a q c e i k riuri;ii,qiie por sfir cau(l(legb
fe eenriendcf L i Uanb el Alhambn.Uie
gri de Vrrea dize ,que e n terrnincion
Hr&io;i es bpmerae, c o h c d l o f d * , o i
Uerrr eo!or?~,ora fea que ~ l h a m b r a
la.a,d-fampar.:!a eRnuizRi: fdndida cn
parre d 6 d e . k tierra niuiefle e R e co!or.
o donde agora e s el hlhimbra le t Ega.
En eR ra concurren el a i r e Gusdix, y los demas. Veras al pa fIr e Mariina lib..
1-2-czp.r 2 . 7 fib.r+tap.+. fo1.893; Fraociico Lopez Tzmarid: Alharnbra,quier e d t x i r n l c r p r colorida, o tomb eRa
denorninacirin d e v n Rey q i e huuo e n
ellz,el qual le Uamd ~lhamar,quey u i t
re dezir colorado.
A L H A N D A w4Y;
vn barrio.
de la ciudad de Toledo, dicho ski de
handaque,qut vale casada por eRnr en
vn va!lecico entre dos cxekas.
A L Ii A N 1A, vale aIcaba, camaq;lrigzr dcI deCclnh y repoCo donde
Zc Joermc y eRd fa cam,porquc a b a niajdizf el padre Guadix, que vale ranm
ta c o m o cama,
.
. - -A L H A R A C &es vn defalolfsie*.
go y a i b o r ~ r que
o a:gunoiiene con de.
maiado fenticriienta y mwimiento.de
c u e r p o porcolirg :poco.momento,y
godo k te va en .quexas y a menzras: y
elko laman ha2e~aiharacas. Vrren di#
re, qu- c n Lu
i rerminacion Arabiga e$
h a r q oetuii,de! ~ d r h oharaque, q u e fi,
.'
por-4ha de er?ar ,cerrada. EL padre C< ua,,

d i r , d i t e , ? u i ~ l h a c c n ~ ,ale
v vefir-ya r i e
g a d e hazina, que f i n ~ f i c lo
r iiicki:o, y.
ai-htciais,alhaccna.
A L . H E L G A , c n A r r b i g o va:ear-
mellz.Tam~:i'd.
A L ii E IA 1, ve1 Alelis ;VEZ ,41h~il'il~
es flor conocida q o c k cria ciilos j a r d i
rier.Tient: linda v:lta y olor. A y aieii.,
Ter d e niuchas co!orcs ;pero los p~imcm5 g mas preciados f ~ t e r o nlos biScn::
y b i en C+go Fe llama e! alheli Aru.
irac;iy,reu , I Q L I ' u v & ~ EBGS.
, ~ ~Dize
~ ~ ~ sC ie
go de Vrisa, Y ~ Ce n . f u rerminacjfin h
dize ieclerun,del verbo 1 cclee,que lini
ficare~!aodecery!uzJr. A y alelier Ee
diuerr ~ c I o r e s , ~ e lrkou o ; ~e l b!aco
e: nombre por (u csce!enci:.
A L H E i i A , es vn arliuOoIfamado
de 1o.r Latinos l i g u f i r o , ~delos Griegos
Kuirye,cypror.Lasfforei rien; biZcis,
que del nombre del mimo s r b a l fe 1!amari ligu h a , y ei Eriira vzcinia r o r n ~
vuras negras:pcr elT0 di-o Virgil.
~ L b IigdJra
r
cadun;, wrrinia n i g r ~Ira
,,
'
gaatyf.
C o n las raizes delta pLnla rien cnTu#

qn.i%y otras pi:res,ias co!ar y clines d~
las cauat!osjy los Moros-y Moro,.lor
cabellos y iriiss: y p o r q u e para e,$o,.y
prra+lgunns medicinas k muele el a&
hena,nacio de aqui-vna m i n e n d'thz:
U a > u ~ cs e f i a ~molido como.+he&
$$que eRd cankdoy qriebronrPdo?.D-i
~ificamauilr,0 rr;ouerk elcandecerk o o b Alhr n l d e ~ i . h ~ n n + ~, el i ~b . r z & i ?
dixi;
y 9oiuar.EL padre Gu~djx,dize,quc al- gci Gnifica e: ligaRro, y de ai-I?i,=
huacz es a!borct~,ruido, y voz-es.con, mos.&efia. Vide DioCcorid. rib.~.c ;c.
i.oi.Flhearh,te$irfccon aihena, y
mcuiaienro.de ccerpo .y ,vXages d e ha,
raca,qt?eLnifics iacen.dio, o . q u e m a ~ ~ ,h&d.o.
,
..-AAL
i-l E. k c ~ ; , ~ f ~d eec~e di rco . ~ l
pryue el aliiaraquiento parece .que
i z ~ , lquadras
e
e f i i ~ u ~ c n a n d o : A ~ l y ocas h c o n c u r r e s ~ o ~ o r ~ s ~ n n a ' d pa&;e
I ~ l i r eDioL
cn vn'a ~ a i t i c a c i o n:;y yo enriendo que. mas efie nombf.c~aI.ia.rice,
dei verdadera raiz es Hebrea, del v e r b o
corider liS,i,ca-p. 85.del cedr o,yide lzp,
fl??harab,icafcir,f~and~[~
ere, . .
.
A L H O L.1, cl g r a n e r o puhiico dt
A.LH A.C B . 1 .A,es 13 ventana CC: de fe recoge ecl rizoy la ceuada: d g u i n d a cauada cala pared con
.
.
puerr nos quieren gue.rea l a t i n o horreu ni,tas pfcra guardar deano vidras e vacas, =en el arricriib al-hl;rri,g alholi,grinzconhruras, y orros.rega10s.EA Gordo- rium. Tambicn finifica l a TanSra p gt.1
p p k Ilarnar?ca
,
.
.- de. raqzr,
qug ceriiiri
... ,
nero
. . d e l partjcrilar,,
.
c o m o co?ita d t. l.
lty
ley ~ ~ . r i r :par,
- 5. qe dire rfri: Ai~o:i Ei'padre C gzdlx 13 1lam.i al- GL;;ea yero
par2 pan que fue!& fecho de madcra, e
l)iego .de Vrrca cii~e,que e: v o i a bl D
que eikuuicffe fincadben!~c a Fue[- cfli muv corrornoidci ' Jv. 1~ -& a u i ; i t n ~ ~
.fe vendida, &c. En cuenca alh.bli e3 i a de dezir alcorcs&uc a l e peilirr o: por
c r f a dcla ciudad do bde rier. tarecogido ier comovb peklizco y u t b da 31 pao.
e! pan pari prouecrln con d a i el rrigo con qceie daLLamos, y t n tuterminaci6 AraSiga es ccrrcriii, GellerEo q ~ e
a deshtrcr,; h a f f a r a piiiidriiri
A L H O L V A S, eElo qrie los Lati r e re,jfitiifiea pekiizcariVidc alcarriza.
Iuan Lopez d Z V e l i f i b , Alliorga d e
nos ~ ~ a r n a n k n ugt~~uni:arbuo,cu
m
fimientt llamam~scn Caitelfnno ai Mcz3,o hucza,cog'edurx
J
va
h L H O Z I G.0, vide A!Focjs<r, y
ho1uas.E~efquiriada y elcbndid. en v13iflacLo;
. .
ns viinss m uy luengar,bo-lreadai, q u+
en aiguni mahera parecen cuernos-: p
+poreto i i s llani 6 el Griego E G ~ X G ~ . re~ lIarh2
. ~ ~ epliegb ,y aliiinar le U~rnsn'
de Diof~onderlib:i.cap. s.& ibi L g u bardo, y de fpicnardi.;formarob tke
D.,%. lego de Vrrea d k , q ue fu rerrni h 6 b r e 6 f p l j e g o . ~ i d eLagtinz iii Djofnacien f i s z b i ~ aes hahttun, del verbo: ~ ~ r i d . 1 i b cap.o.hiltorir
.r
geaeiilii plaP
halebe, que Cnifica dar leche:porgiic iafum lib.#.cap.zo. el Iialiano
llama a l
r .+*
de hariua fe iaca vri licor blanco co- e.'pliego,l iR6:yde,all! ecpiego:p r ; '
rno ieclic,que mezclado con otras co;
(u3 masas- o i a ~ i b d a d e
crpigas: y por
ias es bueno par* diuerfos remedios. Y quetiene algi olor dei nnrb<lj ]famaer de crcki,iae loa Moros, Gendo t a n ,
grandes herbolarios y Grnp!eciRas, no
le poridria rr efie norn bre fin oelhn. .
'
.4LIIOMB.RA,ciloniefmo'quE.
ripere; y arsi.budueAnron. NebriLta-'.
pts,~is.tapeiom.~i.
i G r z c T~~ W Y Z~TSP .P ~
fi6agulu m: vale alhumhra, tanto coma;
porque no embarganrequ&
eJki cexida de mtrcbzs colorts entre to.
das .h:
que aiis campea es la coloradi;.
Vnnr manchas que fueiio Talir aIrof;
r~a;felLarn31i alhurnbra, pbrque cauh;
dar de ibu~rdanciadefingre y calor,pd
nen aquell p i t t e m u y c~lorada.
A L J3OND1 G A,eslaca&dipu.
rlda para que lo$faiiReios que vienn
dela comarca a vender trigo a 12 ciu&&\o metan a&: y . eke nombre tiene
en Toledo e i h cara. Pero tirnbicn finid.
fica l a que es par3 olrasmercaderias;
Diego de Vrrea,dize, que en riirermi-i
nacion Ardbigtes frifidut u q n 6 breTur'
'Po~fiano,qntvale lo que te-,
nemos icho ;Xuan Lopez d e Velafc'
alhondjga,alfundiga,de Condaq. que e i
- . ,.
bodega
. A: L-HO R Z A, esia.d'obladuraque
cp!orada,
y a$reiir,como c&lti de ! o que e r & i ~ .

aikn bs a:~toresalegsdos arriba- El padre Guadix, al'hu~ernafe dixo de a l g
hozS,quc vale rnanoj os aradas y api&
iabo~.
-?:A L I..4 D.05,vale confederados f .
adunadas,
digan52 del
.. y a1ian~a:quaii
. ..
verbo ligabe, por Ijgar y. ayuntaii,por
es entre Priri
-LocabTo modiiria,qaZdo
'
c.i'i'ges;que fe. adunan.pnra contia qtrn
ecmi& cornun,k 1 f i ~ 8Liga,del iiisC,fi.$irbo Iigaicsy:Id5de la liga los a l i i
qseCiof
detrx0Jc L ;ierr d~ la-p h ' o r a e?r?

L.?
1
cimirriro, o funda-
en ~ : i . $ i ~ cfinisca
t
mi*r~r,n.
A L I G A N T E , guafi illicsnm sb
-4..
a
I . ~ i r c t ,zzpiguo rkcmbre ruyo,ciudrrd y

t;g = x oe n ~ Rey
i no dc ,VaLcncia. Efie Ica
:Moros 604 Ximena de

V r i e a : ,?aylo iqu.zl Ic le Iiizo merced
dei; :>eradefpMr -reincorpobd.er!la co
F G f l a Rcal.Piimda,i!ama Ilici, Proloi r r ga no.
meo :!icirri~onreRinorum,y~b~
. mari
ti.m:.ii H i I j ~ ~ n ~arraccincn
ir
Iilice,
&lzIs:eipuerro limarcin Grium-llijciasiupi: ~ ! ~ ' f ;doi z e ihmrrfc Alone,: vide
A!ir~:i3mOrr. verbo Alone, 8: Il.iici,
E5.rc omprehendido
coi cabo ddc mar'
e...
q ~ z i n d cf
ie caiiipmp,b re veriJP, Ce h i Iif)qce en Ara6igov~L.ecoCas l i ~ i a o z s
y dt poca c~nfideraiion.
A LI M A R A, Gnifica fer'ia, y ~ z l o
mermo que ahumada, que er la
hazen l a r r o r r e s , o a ~ ~ I a y ades Is c o f i l i
4 L i h1.A fi A, es la btfiia qusdrnpede, y
dan ete nombrelor v i l l ~ n a roltsbquetrian en fut ca
.a
far y fon dorneBi:asy de Cu rcroicio: y

Cixozr afsi ve1 ab. 310.i5. nutria, porque
1.a~
a!irnirm ~ s , ~abe qnirna,
l
Frir,rcnea
1. ren(iriua,y uiatnoicn taleifo de denir animalla,del Lzr. animal.
A L I ME.H TO, t i rufiento ,alimg

P ~ T fdrTtrn~r.
,
Mandan Te dar alirntntas
Gn,y caha $ti yaha.
alor hjos,qitando el mayor le hlleua
A . L I C A T E 5 , cierto BenErO de da toda la hnieoda, por rrzon de Ter
i , e n q ud a s pcnriagud~sde q ~vFan
c los rnayoraego,o eftar vinculada a l a mw*
p k : c ~ ~ 3y, &ros irrlfices, para rortet ger,aIficnio y criadu,at i~;iniltrm,ya o+
lar hilos de liierro y alambre. Diego tra+perhn~s,l:oniulc1u:iTperit~r.&i
. . de V r m , dize, g ae en LI termioacion mtiitp cerca de 10s 5iiicos es el manjar
Tc dire iicarun, del verbu I&a* que d a fuft ancia al rber po,y vnas cofa#
. Arabign
.
foo de mucho alimcnro,y orras dc prire,qoe Gni6ca coger y a h .
1 A L I C E R E .S,vocablo MntiCco; co,Crecc didtur 7goqs8i q u ~ pr*
d
cn los ardejos que hasrn guarnltion pira operati oncm n~tririueCecunduq
enla p.aredei,y cuel ruelo, y rem9a.n Ariftot.lib.t.de anima,
h obra Otros los ~ l ~ i m = n , ~ ~ i z i r. e . . . A L I M P I A R,Lrit.mundarc,de Ii'
. A L I C O Th,+?rtcer,ln q u e r o palabra Limpio, y cita fe dixo del niimbada rn;rcliaa vezes, iguala c6 fu [?do, 4rc adjerisa.Empidus.daidum. co h liw
como:125 vnidades,y en fejs al dos, por p.ia ,ng cs muy vEado;Trzele Cdumels
q ~t r ce s vexes d a r hjlzenkir,y dog ve- lib.rr.cap.i(l.vide wrbo Limpio.
A L 1N D -9 R,junrar l i n d c ~ ~ v i d e zes rses hazen reis,&c.
, .
. .
A k I B N 7: 0, de! nc+bre Latino Linde.
A L I r 'R,
~ componcr.arauhr,ade.
re~ir~adornar.
Dixofe linee, p c i q u c
iodo io que e(t$ a r o d a , y M fale de fa-'
proppercion,'parecebien guardando fu
1Indc:iv de 311i.kdixo Lin.do.Derali&o d e z i ~ o -s , e l 4no ~raecoabien puefAnhklim,.
.
, .
ra fobre h, la co a-eaida,~
halda np8r o m '
A L f F A F ~ , . ' eenfcrmedad;d.ebc~
r
riaz,pize ~ i e g deyr+a,quc
o
en k r e r , brg :alPoTo e carn~uefio,aisi en fin
rnicacio Arabiga Te dize elififu.,del peibua como ea TU .&fa, y. ;n r a d a - l o
vcrb.0 a&. A-fcs b e vnas bexigpr 4 'que trar i . ALi;o,el at auio y compofis
hazen a iar,btni2(=nlas curbas.Fqr- 'ra; Defalio lo coairarib.
fan a ver'oct G ~ W C&a,
Q
v ngo,
:-;AL
1S A &vi.? Lih.Lat..lei>ir;A:. .,
vogendo mrdentur. El padre Goadi-x liltar,poncr e. ERa,o copia.
.
dlzt.,q.e .. AliFanes Con er&qmedaclep, o
.A L1.V 1 O,y de ay aliuiar, ~ o d e hiw ilgeras que,rc pone,F,i
,
..
lu
be8ia-i
nri diirniniir.lsargaion
.
.
k a corpo
. .
"
ralp
'
.do, f~ern de I r
camo h;it!nfle-aci-
tri3longoa que na h&l; 14 rieg:. Y

Jo~Lzri~o
q s~ dehurr
a
Caccc:eron en
h mn'narq~is,a ~ t e ~ o o i e n d12o 51.ji a
l a r demas, fiierrdo-La G i - i e ~ a i!zrna.ron barbaros aIasdcn12s n;icio~,cs
;disi
?.
,
,cidente. - .
AL Ij A RE S-, yale tamo corno
lss Arsbes, elccepsl;rando-ImHz6reoc
e ~ i - 2y0 hlidii
~
e!&cia~as de Tos pueS demas ~ u z i e blos adonde fuel. L geaie Fdir a re- g IosdCaldep;, 2 W ~ O 10s
rrezrfe. y holgarle :d L r i fei pdlabrs ron 20; bzrbaros: y qua:qoitrz bagca
a
Aljarnken ir;xer*
Turquefca,~que e n zqael!a l i i i g u i AL- e f i ~ n -g e r .lbtmrart
ageine,
dixari vale t a tiro corr~oel fuera o.el miriacion agiemei~ii,dei~erbo
defiura: Dieso dc Vrrca dize finific2r g a vale noar, OP fahcc growun~ixr,
. ,
de-tntoy camercio, y en fu rer- ni darl" a entender.
. A Lj d V A , ~ I c a r r a j e d r i n d eIE
rninaciin.'es'
ixarnn, del. v t h axtre,
9 u ~ f i o i f i t a nrrrre.!a sedre en paz 2 llcusn las t e t a s . Larhe pharerra,Gra:
conuirfar y r ornar fo!az: y ,desqui lb- ce Kapl(:ivi ~c;rrheEan.Dizo el 03:
dre.Gaadix Ter Arabigo del. r t i c u l i,a!
mxran a l nu=e'':o,die~.1s:Aiabes axerej cque eneiconcur~enyCe remi- y-~habba.;qusvale .vh4retr. 1ori Lo..
tan !as.vnidabts, y. hagen e.1numero de pez de.i?elakoslj=\a,ck a l -y jubr 1, q
de moireris, cama jr
muchcs: y en lor exidos fe junta el p ~ e qui3rz dezir
, .
uabj de j~ibeli~oT4~nor.res.
Al que dib1a:lzs brr04.
vn8 zc alguna cofa que propiamente es Iu.
.: . b L l j A R E S!, en Granada
c& :de pkzer que tenian. lw K ~ y e s . ya,iduetdmos Ter d e . h alj.aua,condie;
,.
.
Maros [obre el riodb-Gcnd. Dize F I ~ ne a fabcride lir.ingenia,
Eifcu Lopez Tamari.,que v a l e tan101 ;. A L j O F A R ;ea- hipei!~mrnudicbmb ka~ir'~urngruofisi
edificioskea- ca.quc le haUa demro d&r t & t : h i i
,
. : ' ..
.
..... .. .
que'lis crian Te h i ~ a n r n a d r edc-pcr'+les.
...
.
A L 1Z A R , ~ . : c ~ .Tgnarnicib
.~ , o
de bs.Dize Dihgo de.krr& :Tw Arabigb
al-geuhtr, y viene d e l ~ e i 5 0'geuhere,
li2fiiittorya~uIejos+.~: .:. .A L-I:AF:E
R-.l.A~IacaCa~Real,,v
al;ique..mlefufimirar,poryue- h~ b 2 i p l i
ca$ar'.d~.~a=.~t~cs~:~vloroi
'de ~ , n r ; ~ a . uvs y coaSiianadar . r h s perlas c4n
qryan cofrr:eaaibm+rji;
y =leRrax;y dan.
$a. Dixok afsi d e C.hiBr, ;ohfet,Rey
fi~knt&,T&n.!8
ior &lrdicos enMoro.qne:dibc&aqudh
-fbTTd'~za.
. .
~ i.par;
: eRe efe *
. .--4
.r I j g 2 k A;.
~ dc!ayamramlen~oiy a $ $ ~ i r b e ~ & ~ cdx
perlarromin,elnurbre,kgrin.
m & q a - ~ i r a d t ~ r r c a ; ~ c ~ m i a b ; dto:
e~
cara
--;
'
,.
q e r b o : : ~ e m e ~ a a v.fri&r9$
k
e: grandor ruyrt~y.t forma : prirqas-aL
~lriq~itai;;.Ll=an~ ! ) o F =yr ~lrofi&
d & k ~ .&. r e &'-aC7.iam
~- .
;~2;am,va
mi,econgrcgar+ioa4e.xwas:y me&-:
fbriramcolc ;ongre4a&n.,degeatm,:
de 'dadci EFi p.u&o-rd~ir-ailjcja;
Iixi ccr
3japezdeP&f&;d-gfi%ridC jah.
qkn-ai~ii
.Fidoa&;:fiiia por .km ~ a r ~
-.
~ ~ ~ j e ~ f e k ~ . k ~ - ~. ,. .'; ,~:.. 6.e . k-; .ts ', y0 ptir-Iidrrkrctred6:h,lIam5
~
zC
i:$QLj
~ ~ ~ 1 . ~ - ~ ~ iientcxs!y
~ k relti5
~ file~mmh!ruir~e
& ' & ~gaftand
~ 6- ~ ~ ~
..,
B ~a,.peregriha,confd2.-ybaibari, que; hshp igrr d ~ o r ~ , y . . p ~ i ; a ~ t n c u h : ~ i d . +

Vrreal Ia pxrre Ilanai qhepnrayr eIl.-idoaK&:
yja,fen;dirxaenie&c<:Djcgciide
bG
,&:pan enrmd.~c.b~&aificaciarutidas-rnla c a n ~ h aiy.aifenrarfe
iiimaron aIsiencer.:
&Re v&jbEb r-ihi-dekgur, quG afii: en h guarnici~n~fe
&ma.lok ~rie&i:tilh&h &arba~oli Orrasay,deCproporciomda~~
+ ca ~ d-w.ah$6.rmsie#-~bd.r,y
i.
- .
.i
prode.hrnacioh&
. ..q6.&&cncl'mii:
, .
-.. :::
.-
-.
Plimtfpv~tm
G.
l
.
'
.
Fe
i:3-
-&msron barrueca$, qua6 bkrruecos,

p o r q ~ ericnen formazde burugas. L a s
grue!T2s redondat,liCa~,yde calor tiara, Uamarori comurirnente perlar; Los
Ronlanos
las UrmaronvBoncr, qtaod
nuili duo reper~nturindiIcreri:yd d a s

haze Plinio vn capirub biC norabie 3 5,
en m~~~~prec;oipipln b n perlas tarar

rada3 por orden Alfabetica,que nos di
;S. dcinmcnb trabajo. Las poetas hc
len llamar a bs h g r h a r que dci idin
las ojos lar da~nar
.y 3 prad
do que coa larga t h s del rocio refFl
dece,lc d i psrpi&etera !lofirdo. so

quierocanCai~aJJe ~ e m p l al
o ~qiie hade: libronono: y entre o t n r c a para
~
cncar.ebr valor.dize: Piincipium e$ bla dfcretareen~ey a guflodelos oy 6go,culm..~;ornniumiermi pretij mar te~,dezim8s,queecha perlas por la bogarita tencnt. Ypaco mas abaixo: p o r ca;y por irania,qupndo dizc mal y pica
?rniijs ln uodore, mag~irudine
,orbe, de agudo,que~ona i a s ~ a z o n fdiria
~ e14~olC?,~ontler~;
haud prompri~rebur: c h a piedraque edas. E h l e de perrantum vrndli d u o ~eperiamurindii Ja5,ei efilc muy kn.Vid<: P:dmtrinG
creri,Y unq uo fe a yan dicho vnio;nes, I n Tuo vccabuhrio metalliG.Verbaper
porque es rna la m'rgarira ,y no re ha. 1a.Es ona per1a;es mui agradable. G w
Ila ocra que e n todole le parczca,le pn dida,comi perla en caia,
p ~L1ONIO
~
dodezir del verbo ~ n i o ~ v n i i ~ v l l i ~ i iA
LI,por oho nombre
aj nurr: porqoe reformando bs arrifi- ahg&.Latine refarnum,~idefupra ver
ces r dicha. perlassiai igual& y !as-ajb bo Alegria+
tan demacra, que rengrn vn grandor
A L IV B A, genero de renidiira
y v n a redondez,y horadandalas lar en- Morilca.Dize Dicgo de Vrrea,que en
faran,y I1arn.n a la.farra hilo d e perlar+ Tu terminaci en guibbetun,~de aUi fe
Ayuda 3 elto, que.. lzs mermarllaman. dixo j u b o n , ~jutetero El 1tiliana h
margaritas delnombre Griega rapyar, &lamagiubba,vefke como a j a Turchclt
vinouhn,quecs lo mermo que voio.Y n,longa & .con.m.aniche, Timbea hd b o f e Perlaiquafi p e r u l a , ~del)erim. Uiman Ciuppr,Ariofio:
.
1%vn-prgn~onroriod e : t Piidia aondd : Givppr rnrpoath&c.
. .
fe.pef~anlas finar perlas, como fa dize
' A L I V B A R R O T A , er:~mi
Plraio enel lugaralegado:a porque hs. dea de Poirtigdj ccria de L qaIbuuo'
~e$iofifsim;rs
L nc o m l
pcq& aquelh:.baralla famida e n t r e Ca!ellah
%s,Cegun eldkho f lii>iio,quchablrnbo nosayIibr-u~u&fci;'rfib
de mil yrrezi
deias 'margari& d i ~ e : E r . ~ r o ~ ~ . r i o r itor.y
b a ~ o c h c n ~.y.cincoi
r
diid t fpe -veir
uagratii cfi(c.iencbor appdl;inr)fafiti; cido el Rey dom?Iuan e i P.rimqO,por
ghra:Iougitudine,al2baftrurumfigi1iira; kguir elpafcc'erdklbr c i u i l l r o r mo
in pieniorem orb.em ddnehtes ;
.B$& por y.ac.omeres:$losP~nugstresque
dcciard PnioIa formade L:perlape, efiauan con vcntija:de'hg a . r $ - l ~ s ~ ~
dls.ypcrque'Fedcclue.rodu,Elbht te llano^. .vaian;:canfadas d e saminar
es nombre ~ r i e &~n*y)l@,rverbo E-' q i e l & a , : ~ :I;n nuercomida;iE&bfti
tambien eo'nn c f - r a r :al Znfaiite Uon
fiigo,ioivir o,p$r:hi~.~.~h~adiiige~~i~
y Grtoo, lija:ddblky :dk Na.iiiraiq a
cuy dado can que.fe:bufc; las.ra.lis ptr Uego ~ r i go.ic%adr:dt
e
dar .k.lnu2h;
lico mar gariGsiDe.qui vino q u t ~ i l o i d i r i e r o n ms dsi diez.mil de.!+$! Gaf=
indices,o rabias d e tos.Libios flmnifken relkana~,9 entre ellos.la-RbredeCai,chhcho s y mar g ~ r i r ~ r ; p o r q o e f n ~ * ~Ua;
l l ano
~ ~ernbir@nte :que ~ K H~ o r t u g u c h i d i i g s r n r n e inqurimor l o ue de{-: (Cs no heuie;ba:L.ujroria .fin:fiagr+. .
ERn baralla -y:L.
~rdria. hrfido: cele;h a d a y :Tc .c&eb-ta:en Portugal-congc5
bh,y fe-puedenclomai p &- . . ~~~~
._-_.
~~Pfo,debax.o:del
"....
_-poinbr.e.de~ q b b a ~
.
.
... ...- .
.-
ru
'
~ i o a por
; aaer Cli~eJd,w(cumo hemas.
d i c I i ~ ) ~ c xaIalugar Ikmado Aljuba-
pC~isp h y f i ~ i o t ~ m i zri r, ; ni habegis

i-a
pctcncia. O Por otra modo de.dcrir:.
A . L L A N A F., vide LIano.
A L L E G A R, v d e recoger y.3- Aoima efi principii~mqtio viuirnus-bn
A ~ u ~ recuixdu.rn
, . k
. i ~ c u r - i irnnucm.Qr,,
j ~ n r a r ' e nuno, quafi aligariporq.ue io.
. .
~~imum
Las.co~faas:
,
que ianrnmos parece que
I j ii~akcs: & q:ro in~e!ligis5.
*
qhiricnni
alma.~juei:
por
e
l
a
,
como
y 2&i a La j wnca dezimos iigz:o re djxo
del verbo lego legis,'por coger ~ l l e - l a p l a n t a 12 q.:itne.r:gera tiua, el-brrro:
el hombrequeriene alma rswj
gar hazicnda h i z c r k rirr, :a i l l r ~ ~ f&ilfi~i~z:
~f~
vnb a otra ej. fau orcccrrc dc! pruuer-. chnal, e x d u y e . n d ~las -dsm.aspor tip.
bio: Allegare a ior buenos, y ieras uno peifecion ,:c&np;ehendiendo e ;l; si-dd[or.AII~gedor,.el qirs .recome ha- hs pbtcncirr, Alma.muchas.verer fc
da,
de
ziknda. Priiuerbio: i i ! -- ! e g1 s ~~e
~ ri ce- soma por yerfanasj ~ o n oDelarite
m.i~$mir
dc
fcu
hfjd
PJS.
iixjdas,.id
elt.
- nizo, y derr~mad.or
de% harina. Dise
N o ay, vip al-:
fiyde 10s perclidos.eiirada que es d e dclqnte Jt +i~uclis-~gefltt.
fin que aya.
fufi.ancia;yefi lo c y e no m & r a nnda m;i eri I r phg.2iofl:i.irola,,
hombre
eli
ella,
haD
csde
i a Ehcriigrr.
ionefc.arjmadas. Alegar.es 'concui.rir
mriernpo y lugar, earno.Ilcgr'>a Ab.. & c i i Y aique ay mucbor lugarcs,rrae i
s
rres, por n g caolar. Ge-,.
ma por-.Ferrsg.oRo:-alleir, ajuflar- ~ . C p bdos,o
neds
c=pi;g
33.
l~iblandode. Abrahan,
Allegados, los qu,c 1F valen dzla fomc
wxorrm j k A n l &.
brii Ee'vnkor, no,hri paniaguadc~ d.izo : ~ & l i r gSarqj
rrota,
16; 5 f i h d f l fi&Zft&[#i
Y
,g%#ff$&$- if[ 4f0yos.'. . . . ,
..
..
Jar~ri+ln.
.gu~mo
pofledp+nr
,& m,li* GS
A L L E N D E, plabra Cail~I!ani
q#+ fclcrxnr ..i#,~ ~ ~ . r &
o , ,c rpir
. e , I+
iti&=, vale y l ~ r i d e ; ' f i &dri,tm
~
1.
,Xek S Q ~ Q~# ~ +#~ ;dm
,~b&
cj+mnpidode aliid inde. Ewemplos ~it~it:.csutrrn
&,mi61
npinwl
~
~
S
P
L
T
~
rjit#,,A1Fbip
~
F
O
U.~
S ~ a vn
Qfesor ,qge allzndt .nii Czbi
quxndo ai&umzsvezet Tc torni-p& a c o ~ i < F ; flo m diaayudn; a e coRa
Ingrero no. E1265 va diccion A1lende;vaJt di: tKoira. cix g dczimos.,F u l a c ~
se
d
m
z
.
.id
'eR,
no.
,tiene.
eocciencia,..
pni, corno illcnde -elmn;*.Moro.de
i!iccde,.vaIe Moro de erberia,porer- Dar alma a lo que T t dixe,o T i pinta, era
P ~ de
Z tEo tra parate,delmar Mediteira4 d,% -ef'piritu,gar&o,viceda,y gracia,
Dtr.eIalmaa Dios, va!< morir.
tieo.Africa.De Allende, j de.Aqucn:
..
de, vale. de aq ile& parrc,v d e h . .. : ~l:ineruigo,digo.aldizblo , es nt:opot
Ujr con todo pai l u g ~ i l o En
. erra .T;i A L L O Z A, el ?lrnekdraverde, y
altozar ,dalrnedrai. Diza.e.lpadreGua mficacioa ~in,.dar;elzlma a l a rnigo, &Sd i s q u e eCtl .=oriornpido de..a l leuzai c8rra?arcJadocoa buenas e n r r a f i a ~ ~ i
que en-Arihigovale almendra. T a g - r a fauuorecerle. A miga del d r n F, ami'Bien lI;rmsn.cn Jghnl :p~rrcra L al- goinrbo. Ei alma m& 62,
F u n~i
rnzndia vade arz.rilia, entiindo fer eI e f t i eiiojado coomjgo: vale b a r r u n : ~ ,
mefma:mmbre que'abzr -.,;traRroca- alarpecho, o pieaf~,que,.fulano,&F,
dar hr confonanrer Y afiadida.Ir r,sn focar i n el alma, es. bfiirnar en lo viCaRilli:lan-Vieja,!Iarnba h. ~- .~ d. r . u cao s
. . ..
las almendras verde s.
. AL M;Apdel nombre Lziclna anima,
no feriiufto rnrpalar a q u i l o que eTy,
ta eRrit0 por l o s 'FilobFus:y .Teolo80s deRa materia..Bah. &igfi comun
.-. . . .
..
PNlarra par^
a
.-
ir..
bar en tuerpo .y e'n alma ,es arrcbat3r avno rraFpornrle landenadie !e
vea; ~ e f aYa o i i d b11

, qve.tiene poca c6 -.
ciencia. Mi alma,-es gentr de requieho: dando a cntehde.r,que el que ama
mas vine eii l a cofa .amada q ~ -GII
e fi
mifmo. .Teximcio;d i x poxmrnurs:
~
Dimidism : ; B ~ ~ * J . * E ~ f. irde ef .alma tras
lgrr6aacof3,.cs.de~edtla
c o n h m o afez
iRo. .Cuerpo lin alma, et-hombre de{cuydado y p o c o . i & i b o . ~ l : d m de
a la
Iw, es la razod tnn.que,eltifuiiddk : A L.M A D E Na,-Antonio N~briT.
otras inuchss .Frtts. A!mace~jle

aqoaduRo~,Co~
ias arCar donde It:rrr
rccogierid~~para
que de al- rcorra cun
masFefo.h l m a i e n d e zzeire los :o.re-.

rraiios, o bodc-2s y ipcentor bsxos
.- P
dande a y canr~aadda~inajasd e azelre,
~ ~ n i a c ede
; niadera-~aEaP
donde fe reCoge la m d r i a que le &fi~rr,a:
y ,porq~ e R hazen en el campo e h s , dt las.
plimer~srablrs que fai& &iqr iramor
dela r i p i n , ~iiruan delTo,fe lhmaron almaceni y pcr fer tan angofiaa ~ n n b o ,

can-ellas enrabiri alguna cn bierra dc
texada enrrdn muchas: y . d e aq-ui fe dixo,GaAar mucho drn;tenslm r?eira?
- pocq
dix auer.tc&d~:efie ibmbre de ina L muchas coky y toda3 ellas
zan,u ciocen, qrie'va&-en~ r a b i pieg ~ momeoro y menudas. Pudofe dtzir .kdra de afilar :-porveniuriny cn aque- . mace~ideiverbo Htbreo r j i Q Xa~ach.
lla-'~ierra
canreta- a:prupofita para . h2* robarare,, potque cofa +anta mas
fe ailega.multiplicandoia2~anilo~m~s
Tc
~urrbbariy fnfrifica.
. .
.. A L ,MA IP EN, minero .en.Ar=bi+
go, ~atin~merallurn.i~~cna.z.~~to~i~~
.I .
.; NebriL
. .. .
AZM A:D E N I A ,mq.
~ ~ de h i ~ <
cfp=cie de g a m a , o L p irna,gueP-c.ri$ rro con que.pirrenlas.jiedrai, l ~ k ' i e'. n-..~ ,
enellenxjlco: Plinii libro 12. ~ a p . 1 d~o ~obre&s..cufias
~
cnn q u e las . a b ~ e n i
'
..
'
&s$it
ht
l a c b i j m .rf Guam I,tnr$&.t:
arior, p m m i . m d ~ ; f ~ d k ..Di6
. f&x,ides
Ebro Ibcap41r.y.iiIi:e;l:D&Aor Lag'unii

Tray'da cn fa boca .-kl,-a&maciga;corri:
ge rldicnro,,dicig.a el..celebroty d k .
gana de rofier. Yr. birs confia t~o:te;
nerefie nol~~bre-rnas:qne'
Tolo e3 ,arrir.ti.
IB. de Arabigo,
Griego LninG
zado.al-.maciga:iue.rnaitc$e: las .hr;:
teinos Llmin Aimaugas. VDOS .ta~ros
grmdes, o cienas &ricas ptqutiias cec
c i i a t , donde crian de ,$*pira: h p l a n i
1as:e:i Latin fe klrniaci-te, atajo.de riel
rra. kminariurn piaatarfutm5G~.xfe
g:!.
7 ~ 3 .ph?rn:h,dverbo
i ~ ~
9 ~ ~ * ( phyj
~,
ta~xo:yiznro,yrados deqrim nafcor .
A L M A Z E X . , e s - l u g a r o n d e fe
recPge,o proulGan, is rnare;iak'en c.5
tidad: y al-si Uamxn.nltyacCnde ar.mas
donde rjenenla caia dtlias
bmne.
c&GJalder~ como la ay en vdc;i;h iy,
-.
afsi pudierhol.d~~rnlmarrefin:-pe&.
.
D-iggode ,vr3.ea,dizk$ que eo .A-rcbi'ge,
y -enTu ~ e r m i o ~ k z t i n r n e d d$l:y+r
n,
bo dency6,:que vare .Facilitu;yacertar,
po;que f uk gran acierta 1a iririerisicia
d.e la afmabena ,can que fe Fzciiira el'.
fami k picra y qudb&la
hrzien.
dolo r o n pieosfucra dificulroro y:pa+..
ljwo. H 3 6 ; d e .~duerxr,qu,e L m. q,u.e'
haxq l a GLalizma.en:al m a - d e ~6;
, es
l e t r a radical,. fino-femi by. qdigieii, que?
h pone enlor.noffibrerinfiruaienraJe,ss
r
arsi en lr -lengoa:Arabip, conioten

Hebrea.. . :. ' .
._ . . . .
.
A L M A-D:
R A.Q_VE; quia;r~
ni0 IVehri.b u ~ I u ~ . ~ u i ~ i t r a ;cal
ar~n
c hon barfo .ei-r:qu+du.erme b1gen1.9
Ccruicio qusodorio e delnudrri p.or
tar aprefi.ad.brpara~lo
que fe pu4a:ofccer, c o d o foh dnsgergbrie?.dc
!al
. . . ......
alabafa
:'T.
<
raiz -es,+'h quo 5.1c ! g n'urclir a.:.iied,

~'i.ainG'UZJ.? mj - ~ b
elpdre Ca~dix,~uevi!e
e l 4 re arro- . & venir fecundu~-i.Fn,x
.du~!iccrna ~ j i i a r n ~ h p e r . i o r .~v
r r~
, $&~cI~E
ja h 5 r e e!; o tl ~ r r q a d i z ocorrornpi,
&
ihferiorern,qu~~sSd~~~idiT
lir
rri,zaiixiiG,
40 d.2 al-marruch.
A I , M A D R A . V A . atine c x t a - Ccneccrp. a. Eltp riiclqo Ic oc&ra en
r i u m , v ~ l epefquerip d e atunes ; ron Iaa .iz dice icn Al-magn*
almadrzuas cierrns paajes eb la-coQa ' A L A, es epieero dela Z e y ca de
de n ~ e f i mar
r ~ Mcdirerraneo, a d b n d ~ JosAngeler.rnad-re de C i o s , q ~ ey o r
a cierro tiempo d c l a o acuden los'sto- qcr!a criad o a luppechor Fe le,dk.Dizc
ocr 4112 ppaiianclcfirecho dc6ibrattar. Feta que a?m,dichurab aleso;p nfsi
EL padreGuadix,dize,q volc riro alma- .car;:a la Ygiefia e!. hjmro dlm;rrw brbtm
p#opfi mdf~r:a13 Y ~ k f i ap r 'fcr kadre
drii; corno herider0,de a!madarjna,$
d d m + mavaie guerra,o !endeecia, p.arQ defpucr -d,g10s fieles l a l't~rnamos.
~
E
Y
Eccdc+,
LOS
G~n;Ies
S
J
~ r n a r ca~la
'dc cacerrados as arcces en e1 lmadra
,ua,pilean c ellas dpfde las vafquillas, tierra d l w a t d l g s - T n g b i e n es cpi~ j l . 1.
para herirlos y matarhr: y alganas VE- fiero ds 13 ; d i d a ,~ e r e s . . . ~ i r libro
Genrg.
.
.
.
.
.
res nn fin ptljgro,por l c r ~ c o i a z o sq u e
Fgs 2 ddrq?##d ~ H f l d $
f u e l ~ Jng r coa 1.5 colas, niego de V C
~ gY
O& &a~L'f
5 C8#EHm
.rrea,dize,que en Tu rermiaacion Arahi ' ~sb~ffik#,hS~pitl~
C C ~.. ~ J
ga es inedraberin, del rerbo,derebe, 4 .~ .i & r . r aIm~3~3
Por4
la.tierra,el
sino,p el pan nos CiiC
finihca encerrar, p o q u e en aqu d eipa
cio deialmadraua encierran 10s stunes, 1 C i i = n 4 ,
dem.nera en entrando na puidsp C- . . A L M O I:AaL.A,vfia..de1raapocru~
lir.Ad~ierrefrque 1. m. I t fiiaba..ma, tas .& T o k d ~ , q . .an~,iguamen~e'li.uo
efle.~mhre,Criidul ~ : ~ i ~ deM
&. a .dbi-os,
n o es radical fino cqnfiirutiua del nom
.
.
.
,
..
Elpadre Mariaaa c n l o h i ~ o r i adeE$a
.bre d i lugar.
fia
dize nlib.~~.cap.ar,fol
+73~.Xa~
iros.c 6
.
~
ctccicr on-rar.tc,-e
:den dc.Sznriago:el p d r e Guadiii,dize, I i ~ c o a t i n u alluoias
.auer tomado crte narnbre,q.uafi ~ l m . - Tajo.enTo1eda.aventifiee Ce Dlziem
&que Y rle el z el<.ioInel da dar,^ no bv-pnacipio de! aiio t gaieare nuezr,ra,cuears d e mil iy
doYentoa yahere).
d g r n o a ninguna, b algan .ti&mpofue
frontera lc pudo quadrar.Dize el padre [abre,pujd 1-2 piien; del ALmcfzia vn t.T
Mariana c n h hiitoria de Efp&~liL.6. r a d a d e h o ~ b r e , ~ u c Ter
d e que i-utKe 1JPc~p.r7.Algunas CorpceLn que Alamaoy,P liarnade Tan Ifidro. Ello es del
guer pueblo dela ordeo d e ' S f i t i a g o j f ~ pad~e.Mariam:.
, .
harn&af$ide Magcd;Capira~Maro;eI
:A L M A G E C T 0,inrcr,$,ciciiny
qwl dizen f o l i a beuer del agua de vm thulo de v9 1ibro.deProlomeo,py rra- ..
fuente qoe eRi dli cerca,;y porque e1 r de roda I t A Itrologis, dizen r d s r 5;
- .
agua en:len@ a Arabiga .e dize almi, i ~ c ~ 1 r i e . x i 1~odfir
~ g ~u8i~,,
9
pretenden que de.iImay.&zge.d, fe c 6 i : .A-L,14 A ' G R E., es.vna'rlcrsatoi.ai
poro el nbre do alrnaged; o:.iImager, rada con que Ior jiffetr2dares y.carpin
&bien,+t f.eaor&aqbild q u h en;>.otras reros fuele.n rzzilar h r lineas pgr dan
p a s e s hemos dicha,quela k n g ~ a A + & -de, ~ hzn de .afirrar e!. madero, n rabia;
~ i g r . c ~ , ~ a r r b m p i d ~ " d e ~ k :vHaIsi
~ b t e aderarzndnla
:
en agua,: y riendo en rlla
na erribargantcqGi los Anbigos digih v n i circrdr,que tltcndid.2 de eflrimo a
J aguanrlma,re h a d ecitehder.qrie el,.=[ cfiremo:delrmdero,lagolpean,leuauc3,aniciib,al-ma: y a{si ed rigor.ma,fi- tzndoli con los dedos, y queda Tefit:anifrcata ap~i~romado,4elHe6eo~cu~a
. - - en
da
- . el:por la.quat
,
.
[erigen al aKe;rar;
al:iia;dqrar,c
guudn ;e
Dbe
.a
ALMAGTER,~~~~~~~~I=,~~,-
'
..
. .
. P r i d r a pa7ii,.,
. ,,.
+A
'
G j
7.E53F
ciur !)aukron 103 I.adnor,

y par
rubrica fabriIis, y los Griegas
d1711~;.E l nombre a h a g r e es Ara-
Qfi. verb*.OiethhiiBl nombre de Almagro el padre Guadix, y otros con el,

quieren Le a y a dicho de zl-ma-agua, y
de agro: es ski que Ias agufs de aquel l a vil13 y contorno.iieneii v n fa bor a
gti~
y aunera, aunque dizcn fer muy
ranas; pero n o me perfuado a que lhs
Moror ccmgul;c&od nomhre dedos
big0.y en Q rrrminacion(fegnnDiego
de ~ r r e i ) C e d i z emagrctun, del vcrbo
garre,que Gnifica cngaalr, o refiir dc
otra cblor,dirfrqido la naturai: y afsi
al colar poflizo, llama e l L ~ i n ofucos:
y poqueintiguiuiente.lor que rcpre- dicciones diferenrcs en lenguajje: y ad
fi creo Ce dixo de almagr3,por ter 12 iie
feniau'an fe tefiik b cara con e l al
magre, o befmellon $ 1dieron
~
los Ara- rri colorrda,~por e r a mefma razon el
bcs cfte nombredelque engaL. Y afsi agua roma bbor del!;.
A L M A 1 hL,periltdequekhife h i d e edrar que 13 m. n 0 es ]erra raze
el vidrio. Lar.virriaria.
dical fino aditicia y formativa d d nom
A L M A I Z A R l estcaMorka,
. bre initrumenta1,y va! dra cofa coa que
tien, o con que engaan. EaaLmigra- a velo, a manera de fauaniHa can q u e
Te robrenlas Morircas, es de fed;del.
dos.ilnmauan los lealador por mrl,ca
ma ' [ ~ s e n c a ~ ~ a d notados
i ~ 1 0 ~ de in- y d a , y lindo de muchas colores con
f a m i a : ~ taiitrenia enalilgun riem- rapacejo$en los eitremoc-Dize Dicgo
po rirar redomazo: de almagrc, o tinta de Vrreaque en fu terminacon Arau t puerta de alguno. Y como es cofa bigz fe dPc yatum :el i1. e anicrlo,
fin fundamento y a no h a z c ~caco de- y el mi, como en orrrs partes ,efli di.
Uo.no embarganre que fi conkafb del chu, es kal'de nombre inllrumental
iuror,y de ruTntcnchoj b cafiigaria. - al-&-y zaum;aLmaizar, c ~ k r o r ay,
Vn modo de dezir-ay t o n ~ o
d de los ga los Moras.k-rodean r l a r cabe as cT7
.m&s que paran a efiremo, a los quai tos almaizares, dexando colgar as pura
lec ~ e i a l r econ diuerfas canacres dc n r hlos,rapace)br fbbre Ias e@aldq~'
almagre para f a -conocidos Lor r c b
A L M A L A F A , D i c g o d t Vrrca
~ y.eldueEo:
s
y a en., fimik.d jugiiI- dizc fer rapa que i c pone [obre todo
60 del vocablo -eRremr, pqf mejora,
eldemar vcRida;g comunmente *sm2e
liad: en ru terminacionbribiga mala4
qurndb ~ ~ 0airucrhr
. f ~ df! vmco.h,
foiun,del
verbo l+afe,qve hificci em
y enfadado,ddla la da de mano, yfc
emplea en erra mejor.-Sacien dezir En bolucrk en cnra que I a perfona echa
=lmsgnry echar i enremo. De la al- enama de fi.Es mesfura de participio y
y vfo MI, verarr Didcorider iombreinfiru mental, y poi e& tiene
Libro 5. cap. 71- &ihi.Iagunrm.Pliniur , la.mim,que es lim genel prindpio.El
)ib.3S.~~p.
6.de roloribu~natiuir8r fe padreCuadixdizt,qut aLn2lafa es vna
Iauanilla con que 'e c u l r i las Morikar
aitijs..
A L M A G R Q ,villa principal de de granada,^ milafa Gni6ca m.31to.Am
la orden de Calirraua .'Al maellro Am bos dizui vna coh,peio Wrea enwdo
b r o b d e -Morales le parece que efle e$ m i s darrinal.
.
. lugar anri~uamtnreCG djxp O ~ r a ~ f ~ j n - A L M A L A F A.,veld~fdM&dalo-noh r dedonde ogora'efii,por
ribA JL h! A N ri
que cerca de Almagro ay vria ermita
E, ron las rabJa9
Uasnda o y dia NieR n - 5 c k nd e O - de &fholo&i~,quiles el AlmanaX'pcr.~~
.reto; y de ISr ~ i n i sqce efisn en Cu perno de ~ a b i - ~ b r a h a~mi c n r j pa-.
;onrornu fe han lb" irdo a ALmagio a l are G uadii dize,q!e mana h3ev-10'm ' e ~
gno~r'piedrlr,enlas q?iaiei efii.graui- m o que h l e n d r i o Diegci de W r e
do el aornb:~dc Orero. Vide A b r q I ~ i ~
sn Tu ~rmiricionAiabiga er
-
mama-
mlntquebu,de!.eibo'n&cabe,
q ve val e deZir,o rcferir lo uenidkr o-:? ambo$p?re& d i z h vni.iiibfma cok; n;kio'fi o.
fi.uda'Tu raiz -es H a t e z drlveeboifl??
.
mirirh,,qut+vale',fiitliie~ari,porque los
nn edrabigtifinciqire :a r;y!i.l.r& a c b ,
rncr3a;cjuanda'por kr ljerre42 ~ r &
G-.
ciacioii de la I~~ra-.t+nino;
los nti alO S y
hs vicjar no la pocden ~roouicia~,.~
lI...
dexa n como pad=l$.~r
F O ~
ir
.Pc~!r.~~
cabiro .peor. C Z ~ F :~ nero
~ O 0tTa.s :
~
e
x
e
r
j
ccinuiy;:e~>&corno'c3ine.
r
rjr
efi&'forimd$s:d'&.~ h m c i . & c ; ~ ! a - i i ;
por- pr~it.cp:y pfsi efia di=-:
dr;ibs, I ~ g donde
u
meten
..
nauior,fcgii
. . . . ..
' .
..
..
..
.__
...
.
c
i
o
n
:
~
h
n
a
r i o ~ .me.fmo
e r : ~ ~ qric armari~..
Tamzrid.
- A
M A N g . 0 R, v i l e u n r o. .' e o i l ESnucs:ilmi.rio.4 + ~ 6 , d c n J c h g s r
s d nombre Griego
nuncaveociaoi y efie.ocmkreidiei d:. : ~ l g u n i r c o bid
+bqsy,
arcda,
a
deIIfio
~ & z erpfizpIrrp,
ronlos Moros al ~c y . ~ b i ! ~ d i ~ , k ~ ~ b ,
A uifi3rar, po t iar xiLthasGaxallzi que dini~uriuum,.;h. S ~ P Y S ,ui 9'qCI- efii~:~'.
vcDcia fin ~ g fri d o j ~ r n ~ ~ ' ~ : v eOn ~- i darcas
o , v : o ~ a l n ~ . a ~ # ~ ~ . , ' il d~o~i a~ i l 1 u 5
t r ~ dizml
p
qiir v i ! e n n t o t o m o d t h a cdeharr :LatiJe .armrriom nb a ~ ~ i ~ j l ~
$6, p ahparidor. Y.;oreCtipnefiov e . r c.1~vl>i ,cibaria;~iibri;,rrcRej,,8r G m i L :
fiucbix dieron e'lttiFnbnibre,huuo.?n recoudnn-mr. .Ezk. ~ F x i c a nGrapeum;.
Rev dcCordouadl-ho A:maop-rn,h s O Te'.dizoarmaxiode: C & ~ P cornpofi4-;
y?rqc;e Tu&-.,
nicio de AbG~ii,y hijo de ha mita: ra, y <;g~rri.&coapanko:
cificacion
propialb
por
l i n l t ' n o sL
y rojeiro L p a d r ~ 3-unqile
,
qijedaron
mui..~hdajes
el,:lugarEondc las col3.s.
otros hecinanos, heredd a f i tiageioiy
~
fe ggardari puefiir -cn.orien y com:.
IIamok ~ L m s n ~ o r . . L k d 813,
i i i que
.. , .-. ,
-.. . ,
. . , .. .
.
.
.le tanio cuma d~fekforde 13 it)' be politira.
AL ~ ~ A : R . ~ - ~ $loa
Z ' L tierras
E
ha*.
Oior.~6rnaner=,~uc
aunque r r i ~ nn
e! nombre, todos cugcirren
. .
e n l b tl- xas,corno prtdes; en los.q uales &kar-.koci2l; porqze el m n c l vencido, y el ga 19 pluuia de las:h ~ a r e salros :del..
dcFeafor:y como ocror iamipreran 4 conropo, y por 'rno eRin de ardina,
s . el padre Gurdjx,
a y ~ . d ; i d el
i CocorriJo, q z c (e entieode rio a ~ u a n ~ i oDize
'que
eRi
'eorrokpiddo
ei voca.bla:Arade Dios:diztn,o quieren dezir rn-,'rncr
bigo de aLmarch,qw .Y d e prado, 0
ma cofa.Y eri caro qne A:mrn%orqoi.
Ci;& dezir, e l locorridode Dior: e; 21, vega.
n3 reria articulgfino i i n i i i c a r i r 2 Cio.s,
A L M ' A R C H A , v d e pukblibr
que para vencer tantas batallas fin per- arenrrdor envegas: d e march,que m
der iinguoa,ni ~xligrir
ru Terfani, mc Ahbigo vale prado, coma acabtmoi
s
n-ter era la manuienericia, opcrmir- de dezii en Ic diccion -4 ! n ~ r g i ! e,es.
Gon d= Dios: y dizm que Manzir vaIe
en e l Obi@ado de Cuenca. . . .
el S b e r r ~ d oel
, ~-gua:dodo de pcligro.
A n Lhl A R R A 1 A,es cierta Forma
A mi me parece que es de raiz Hebrez, de vidro s nraeera de garrafa bueiti-i1
y que va!i ~ m t o c o + < , e l ~ d n i l e ~ i a dreuer
~ ,y cerrada par el gollete, o cue
el cl&uto y kpk&do, del verbo i n Ilo;el qurl 6rue para ahr la alrnarraj3,y
Nrtgr,diuideri leparire,eximerc; por rada elvientre eifd con aguger':os rJ>e
- o p o r la meL
que es criL r n ~priuilegiada, que vna nu.doi,y por d1o.srocnn,
enmuchas cica60nesqutrcnga de La- rna boca que cfiien mediu Y diae e l
nllu Talga kempre vencedor.
padrz rJusdix,qne en Arahigo v a h ran
Pdacignos R ~ M S am~stig ~o como rociadbii. D i e g o de Vrrea di
J q i t t r , &ib
zr ter geaero de :garrafa vidro pz+a
A L M A R I O, &ronioNcbriT.
~ o c b rcn
, ~futerminakion Arabiga
bueiue armarium.ij . Piureum,.crfi e s l o Uama meruexerll,del verbo rexxe, q n s
mermo qae dAac.eia?vide' rupra. :, el 3 fiqjbca
_ . . . rociar.:lpreu
.
.
_ ,
pueflo que ei
~rini
craparfr.
f2 4
leS
i : m r n a i n e s , aiibfii de-.~Rralogig
'tb:
a
.I
e-s aruculo, y. tl rnalerfi inltiurncnral,

diga que puede uwr.&rigendel.verbo
~e brcei7: r;lhas,gue v i l e &u&re,educer.e,& moazrcj.porque rnauicndo
ia almlraja echa por L: buca el.agua,co
i n a con regdelda a boibohner, que di.*n, y iuntandd ag~ra:el
rahaxton'el.
articulo,y'h ~crra~hfirr.mial
diremos
alma rahz,,r.de alli Jk.araj*y tibieri
1aLlamrri gar;a~iriuira:pol'nombrc
a i t i c u h , jria m. a r a al-mnnachi
y,dc ?lli alrnarnpjm., ccnrorme a que
c f i i dicho dc la permuiacion d&'.en B.
A los q u e no k p i e r i I1ler.g~.
- Hcbre?
.
lesIia d e parecer tpdo -3Iga~auia:af%:e1
Arnbigo 'cqrno.rl H ~ b ~ c o i : o s :eq&u

hen noticiade lji lengua.SSta me. &
fe~.
dera Pi.
. ..
A L M A A Ny viih en ei i ~ b a da dc Sjguenfa, y tiiujo de Marque f.
garlafa ~ H e b r e ddil+erba1!1 garraf, do..Dize luan Lo peg de v e l a k k [er.n
Iire ~rab.bige,yquk +ale tanto c a m el
94' aotr.r otras ribdeicionei val? eG
h a a p n d . Alrnsken,vide Admsccn.
partir, + q u e eparcc-el Agua;
A.LM A R T A ~ . A , e r v n a e f ~ e t i ~ A .ME A, nbre Arzbig6,es cierde:e.rcarhdemtraL;q.ucpar otro nom- to $enero de goma. Tarnitjd, Alm&
otro nombre Te Ham lithargird de q u t fe haze Cegun Anronio Nebric
bre inimbzi, Lnine D amahnon fani6,
vn vnguento pata.Lr carria;que Ilarnari
mguente Lirii.girio.El.iiamb~er Grie fiuealifmr,yerua,qu& acyron k liian
go h i d ~ , q v f @ ? i t h a r & ~ ~qtis
~ ; finificrr dicitur.
A L M G I D ~ , ~ u c b en
l oPonugd
COLcompuefkadt pjcd'r4y de plati. Vi
de:Diafcarid.lib.f:c~p. 61. rlLi &Da- y apellido de raualler9s.principales en
Lag\ino:ei qual dize:E l i r h a r b r ~ aquelRe)iria+EnlaLaraba de Toro, it
jlarnada en Ca.iIIaalyartaga,verdade halb por aIFersz con -el eltidarte Rcd
n e:rancs
r'i
rameate es otracofa 'fi.rio,vna mez- Duqrte de Almeida $-y !os Car:
cla de plvmb,de tiei.ra,decobre ,qtekf
porquirarkle, y' cl y las Porri-gurres
cupcdefi b plata q u ; i d ~hifrnan ea pordefenderle l e hii-ieron ped2gos.y
LPhcxrnarai; T a m x i d bneluc erp~fia. qdndo rnuerto,~prefo,el dicha D3ar
re de Al meida, gr:iugtr del cfi~ndarre
de.pbm'oTUS trrnas a CifiiUa, que e r
- A L ~ A ~ T ~ ~ A , . r n c i k r ~ fe
o rureron
g c ,
nero de x a q i i i h a , i , ~ a b e ~muy
~ d ~pa-. el ames que e f i i colgadd 2 13 e ~ x r a d t
Iidaqc fueleyechar )i Lo~cacidla3 Co- de l a capilLde Lcis Keycr auuor en Ir
breae ~ & e ~freno;
.o q
~ loi (er.ore$
d ~ , . ygleGa mayor de Toledo. 51 padIe
Te apean dellos pard rcnerld ..aGddiy G uadix,dire, q u e Afneida tri Arabjgo
fegvror lo s k p s , de cfpiielrs.l>i~e
Y; vale mera.
A L M E EWA, tat.@nni,en ToCcarrca que ici Tu tcrmiriacion Arabigi er
n
Te llama merla ,:fon las almenas lo
mcrr i r cra,delverbo rereca,
fikifica
~nerfuerie9 iicarparari. Y pnrqu0 Id* mas alro de los murbr,a modc de r ~ r m .
reduzgamor i rcrrninos ue rodor b zi;lar, derarida enrre vna y otra igual.
prredar. eiiEder,&alernos 0 arsi,al.-m. efpach para padei Ceorear cl campo
retecaile al es articuibila m*csiriflr~rnc y defenderle delds baterizo, rirarido d e l
ril?nr m14Jmartega i d r u menta ?$ de eIhs a los enemigos. -Algi~nor
quiei a rrener 41 cauallo :el reteca pierde rerifea d i m i r i ~ d u
de~ala, qiiafi aI:me;a e, y rcrirak con bml:.
y dezimoi alha, parqe 125 aLas e n Lann fe llaman
marreca:h c>yh g.Cad lerra~permiiri- peqnn,g vale 105 eflremd de ia! e!as,y
h [PStenue en media. Tras ;efloes de.fa- en Griego sr~*p&camz,
I.r*iccn Grzber,cj d rocabl o alp*rrcgr es Hebreo cuni,pinnC,& muniinxdifi~j~r
ab afar
del nombre.??>rahch que vale cate:
Iiinjliiudine. Otros quieren qm eres rari
rii:pbc ler cama c..dcnr con que
quar4 ad munia,porqL e fe pdnen eac'i
prdo el cauallo y at.dc:dcimanrrr
. . que ma de 10s mards,.que en Lath fe ihni
a:='
'
.S
mtxn~a.3xn.
('3t;iCsdd ver39 minor,:minarir, ppram5n,*zr- a i e ~ r qo u e delde
13s s'ms-nis ~riit&S: 10%
enemjgas, y
los e: arrnirirFr,i~ambiay quign yid;
A,L ME D R,A,fruta r o n a ~ i d z ~
ff arbpl d i r b o , ~ l ~ e i i d i o ~ p u d i e t a . ~ n
$mar ialgiinbs l . i i i p a r r c ~ n Z d e ~
arriculo ~ ~ a h i ~el~ccRGgii*me
~ o i
f q ~ ~ l e rdicho
f e dei.nqmbrk Eztino,ine el nombieipei@v i n ~ 8 k h ~ r r r ~b lr si e
jto nrvf d ~ a i ;+&al,
.
g m F p ~ r ~ e1ai ? ;
ninun,q?e v 3 1 ~(.vkka.oieiradshbr
~
~ n ! a , tai q
ti ~ b l i a n oibbi n;emdplopla$a
~ b r + ~ e b ; h . ! < r ~ i ,$difi
ana
l?,quiiado
e!
.al,
.y E;
. Cail elhao ,c o i &
ciaRon;~;Mmuio iiiiel.arnanodiaaj
f ucnle
!
v
~
c
6
.
l
a
ge,
.
~
eii v eiie,),kicrpufo
eranr-lo!aiij i n forb,criide TpeCt~bantui
1s r.y iIr priinari fiiaiia ifiadio a i. y di
]u+ 4 efin ir+ .fe haii hecho en ,Va:
, d ~deiir a ihigdt
liadolid lar ierrados de 11 p1.p m a y : ~ r x o 2 i ! ~ ~ i d r i , a o i e n de
l ~ , ~ - f i e h ir.&
d a no&bieGriego,feyif o i
que lacqrtjbio roda, y li h&nact.an;.
joCoda+!:
fb
. ' A L M N A R A , quefe
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ eiyindbgia C r i c g z - A ~ i g
. ,.
xdr @oa n r r i ,. tcRir ~ f t
haze eh lar,toi.re de la caht ,para dar . dala~,ide,o
Heodi,&aij
,,~ler$n,&jr&i
j q niid
a u b . hnton. 1gnb Noturritir,y los
+irid*
mu!&;.f&irif;cris aiiede!cros,fobre lor.qua!tr fe ponen can:
diIes de m uclias mccha.ipara i l u mbrai
..
c
R ~ J ~ r-f~ajifisari~,
K .
r~?nii
iodo el apoknrc;Tambien llamanalmd ~ c iocahi,
y
k
t
Y
t
i
s
inciGoiY
:kr
ihi,,qte
.
.
,
.
l
i
qiiibn3r as. h n r ~ n . i \ t b . ~ o l xos,ai~wrv'
vh~
$e,
,a!gunoiqu;eir-ii r=ip%
~ i c h o ~ l r n k mor a l a zlniiidri la Crlc+i a verde,l'tj
oar3,de almeni, pcrque ellos fuegos fe deba,ko qhed;i,qce ,es urp,fii roda r i
geadj,y cOn kuckur agglritasiy
0
hazeo ~ n c i mde
i Lis almenas de las xoreec
ha
mejor
d-e
+
c
hn
~
'las
m
o
h
i
r
e
r
,y
rresipeio ajegodevrre afirma Cer A;
.i
idc~rro.
za b:go,p:&n Tu rerminacion dezirfe m i ~ ~ i c i e l m ep~. i,~.e&pii-i~
Por
orro
~iohbrc.fe.l!a+=
fiux
Grgca,
nare~ii,del ver bpnebereique
.
.
~ a r ebf ~
de 13 nzruriktr ,.yti-id dzite, y b i 4
pland-cijo dar luz,e! nombre !ot!,y,
a D i ~ f i i i i bi.cap,~;p.y9tigne La tiifpor cto,ctri 14 mdfurag y Fr.q~a.vcrai
lli
s
Ligui,y
al:, Hiflorin,cmei~
Lo5 ri&res.ioc ities, p,nrila leqaddcIm i
P1iniodih.rf:ca; ii,li.
dio,qae 45 1.v2u: d e f e l t i ~ a , r e . & ~ l i i riarysn,l~b.;;c.io.
~~
i6.cap.
j.&
i6:LB.q
r p.8. Las a l k e i i
re firrnpre e n eliC arenic:efiuvi!dra p$
brar vcrder fe Llaman almchdiucbhy r
i a los que tienen nolicia de It l e u g u =
olias,e dlohr ~ r . h i c e , ~ ~ l o f i rde
; npr
~ r a b i Iosqthpicreii
~ a ~ ~
la legua He
i
n;idas.Cierra beui.ia , q r r t fe haz2 del $u
brea,!o r i R i e a r a n , y iodos caclaqen
. .,
fivietic d e ~ ~ e i b o ~ e v e r ~dei uh ixae r &g,o leche d e hs i l ~ ' e n d r a r , f e l l z m i . ~
el n v . m b r e . l o c a l , n i e ~ e ~ epierde
c ~ ~ ~ ,el iiitndrada Ay iin Piuucrbio que diie.
ve,j u e es l i v t i , v diie.mcoeret~;
y c6 En tierra de leiONd al.meia'ro,y c+in.el m ~ a~
l - rh
n.e~emum
,y iorrpidd do,y en r i e i r ~ked,hcgueri. ,y-intuili
.Almenara; Ay lugares querienen.,efit? d.ando a ehterideique iir> fe hha de i.il&
,.riombrc,deKti,elr i e m ~ oe los moros, inuchai riyz&ni berpenirr los.hom
&j de alguna cdida.djaii i i c r h de'feo
y,en _Ilf~i.ia.,iTrir;jonte qv&c ~ i n
dftrd
ie$pdiquk
pried rtner ii$eitad d i pnT
defi 14 f m o b C ~ r t a g oLo5.C-hriflia.
nos leliarnan Rricade Mfilnal.ts, y 105 t r f e ion u hi-ricodarn'ueble d o ( e h i
AFrIcairas Alme nwa,Abra h.Ort.vcr.%d llaren tn'ejor,~i,planrrcn arbd+s,C&i
Cartago, En CaDilIay tirklode-Mar- lorqe p r e R ~ d a nfrui6,,y pieficife aque$d t htnieoar+y t n V~iencii,Coa; n ha nicomo e i e l almeridra, y e l guiri:
de .de A!me~;ra
izen eri las aldeas dal. Del z l m e i d i~iy~algtiaas firnbr?!cio'
,.a?mrrrar i'n asienta !I= hierr6 ,[abre- y tIierogIy phicoi, enitcorros ,5nif ci
ciut p o z a t i a s ~ n i ~ n J a 8 a i
d i m k
d inqriiio PRC ox &Un rninc~ho,4
br3:fe.
. . .
drp8rieaii hllegdaifer fircicloo
-.
crr
n..
<.
-. .
,
n i h fui e!&en l a . i ~ i i p i i n z s . ~ ~ i l i b f dequc
J ~ ~ u ~ a mas R c i a r i c ~ que%enda
~ , .dj ~t ? . j ~ ~ ahi on s eicri~
fi E i;b;e.caa { ~ 5 . . R b i iis& ~k queeche : q r i e n t i ! i i ~ ~de
cib
arte
deTC~tricaadmirallr,
yz
hin2uz.t hoji,:ieriei!~ufia~~fimiIitudc
i i c i befa del. hbiiiiirca~ncirno,q ~ cef i i lo*uentiqiiarro pardi? cl j u y =ioDelos
que n3 k h-r. lGgrsdo ay ot:diLxrio$
'radi blanca, c&~+.de-i2rias, y delta
,.
nos.la:+=k r n ~ ~ a u.i=ek
n ~ a E ~ ~ ~ i ~ a R e ~ , c a . ~exrrriplos
. r ~ : a ~ y'la ex'ptriencia
m s e f l r i P~cuerliio.Ames rnasd,rardi
n ijCiitiddfa vejez-~ k k ~rm7gd.dld53
i g
dro
&r.:Prir kr efie.aibl;rn:anruaiadci e l q i ~ de ~ i c ~ ~ fidrida;
- A L M B R I A , ciudad a r ~ z k a d a . ~
Hebrko !e.lliI;I.i~;~!
vtladur,crmadmga
.., . .
doiw TaKed, deivab'cj?pa.'aKd:v; la rlbera del'blar?~icdirerrsn:ci,i-1& c&
Sna. del dfidlhiia:, y del ~ c y ' n cde
i
%iiateiltlp~m~ia.l;hi$cirii>h
es, velar,
M
urcL.
~ririendcn
k+snC,o
fbographor,
jr ,mi$iagar:y a:ri=q:~'e14~gslde
Jered
loias,Eap. ,@id ir, wi$er irremia ? .'& enefjecid Tanpha, y Molecio ,!tir la
Ptobrnto llama Abdrr~,yEtrabG,
d j ~ iv ~ ;S ~ l~a > i~r m '~e g o~~ Q
vii~d ~.~ ~i ~ u e
b-cdueh +.u!gi=. Eiiel texto klebrco.
Abdera,KICgani+,Reticr opidcm;vide
S
'h,
T L C ~ ~ ?.y
~T
' O ;~
~ ~~
,wLlfrgfim'
OS
IL;
R ~ ~ ~ G $ . W P E . ~ J ~Por j o e l a
b r a , . ~ ofi~+&4;iific.+
~4
en [u gtimrrr Gu
fiincaiicn
el drrikndga, y por -aietifora
A'br.Ortel.verbo,bberaiy Goq~co,c
gcrfiere el m e b o Orrelio, dize auer.
fe llaman o Faxrus Msgrius.Orros
hdia
-Vrgi ;ve1 Vrigia ,c o n ? ~c;2iera que fea
rl&Cze@br,:y 'al.iGvria,y lr'oua.le os mor OS Jas Uamarnn Al rneria.Ai~u&>on djzcn Vil iiieTqo coral cnnui.&ne nos dizeir,que d Capitsn '12rX,q~an f&er,u'eo i ~ h zvirsde almendro elj e
%o vino a Erp3ca trzxo canfigo a orro
Iidbi;a a~drug$dor:vidr*aer.yJb..~a- Capit~nl h n a d o ~lmeric,yeite gaeb a
~ d g i ~ ~ h r i l ~ ~ i ct~p.i5-~%1
i ~ , h k ,ma
~2
Almerit, T le dio nombre. El p a d r e
- . d& ,fe <fia du~on,dikrG
. .
10s Gritgos n ~ ~ a d i x ~ d & e ~tanto
~ e vcomo
d e ebe
brt 31 rnaralJl~rn'afidd6+&fop. Y r ~ p ~. jr ~ Diego
.
de Vrrea en fu iiccrminacion
moiui,fazgu5,Rolidus; h n t e ore. P ~or Arabigadjzc Ilarnade M ~ e r i e i ~,que
m
ler perezofoy r~idoe'rj:elprodi&r
iur
vale ianto coma lugar, delde donde fe
floies,g e fFerr a que pzge. toda el ri. tiende la rMa, y le Jefiubre mucho ; y
gorde~iocierno,gll;kadrle b ~ opor
;
poirer n.ohbrclocal la me; no e l rsdili bgurz a~~ripliriGr,cquererle de cal,y aisi fcdix.o del verbo reeyc q u e
hbio,v &lcrnkt,,no&oods hablar muy finiEca ver,o defcribrir con la viila,y af
FuLno ,.cbmo bouo yendo fi Almcria es l o meLmo que fi dixiera
Erc,ido el r i ~n6
, quiloir por La barca, mor al-mereeia.Fina!zenre es de rxyz
k p ~ c n r & ~ DMO
el
Hebreli,delverbo3$> rai cerrierc,intr;e
frjr>
fuiea palFIr
ri,videre,al-ma-raj,no dudo y o i h o 4
haze r efie propofirb VD emblema
atEto 4 aqueN3 ciudad tenia tan princijklGaio,de vndiitico.
pd,po~;to,mria
cn el,como muchos ascrior ad &rus o ~ n q r ni6
i fryorc Isfu
Gtrmjnat. & ~ q ~ n ~ n o m i ~ ~ f ~ ~firman
c r i ralguna
. ~ ~ gran rorre, de dondc re
HuieAdo pecedido orr o, del armen- derciibriege mucha mar.'J v tierra :irde
alli-auer torna& el nombre de Almedilo conrrapue[to a cite quedizc.
c u v poperrr.rf~iijr
~
~Y~IIFZ~F
f i n r ~ ~ d d g j l ~ ria canforme a lo que tenernos dicho.
.+t=s.
Elfa c i m i d dgano de 10s Morar el Rey
U& p.pilb~prgFirir-iAgCw~Y
don Abafo,dkho Emperadorjahiiti*
'*e
e s . . lque
~ ~acienc.mos
apurrtda do conel don .Garcia,Rey de.Nassrrs,
arribi;tcmirndo quelos
ingenios
:y don Rarnon, Conde de B arcdana. Y
.los GinoueCes,~ion 17.dias de Qr~bre,
i n t u riiados en Las di~iplina~,~ d i p s
i a i en deluanecimiiinto p loc,ura,
o
del a h 1'47.Los detpo~osfe repartic'%aert$(bno fe ekriue de Xer=ogez
r a n enrie Los faldados
:y los G j c b u e k l
% .
.
.F.
'
.I,
C~CS*
P r i i p o bt gsIao,y hyy e r d o j e l $ ~ sdio Usa y c ~ h muefa,qatfi

a ~
F'ic~t,ci$~2
m0
. ~ LlS
a cuiriierog qn srbol,y e s e l meT- Iam,porqi~eeh~zelahaririadel a!ini.:mo.fe coeuirrio ra~hien
Dryape EQa don,fin q u e lo qsebrante lam'ue!;,en l;i
,.'d~ -"~lrirc,p<rc
~ e ~legadaa
r
qFerer co forma que e e d diehi. Vulgur. ~rnydcim
ger lar flores, y-lrfrotiJeRe nu eu o, y appcILt, y de slli en nueiirc romance,
,
arbal, en que fe naiar~~rrsfarmaamidon ,afiadier.on2e' inconfiderad a,

. d a L!ros,deque
haze mwicio O d i o m e la l.y djxkrori aimidyn ,diC$uui~
i i b , .~. . ., . .. .
Ior Teologos , . Gr.podria coilrigrar
t * q o ~ ~ ~ b i n x ~ i r n ~ ~ ~ ~coa
~ ~ Hafila
i ~ ~ ~ hecha
~ > l -d.*,.
a slmidon
n .
. . . Vid.@
.
.
.
Pr2+?$*
vig'erium ,in fuis i,nfcirurionibns, ver,
:
..~o&ult~ar
~r*r~~fi~~~t&4p
wl
ime
,de rnazeria Sacr2,meoti Eu ch+
H,
riltir,fo.mihi 5 oz.Hen~ique,Eriqricz
Bi Ninpheer nopiiontiuo Griego x v i io h a Iu mr=aJib,8.~1p.~.Ar smyibn in
+.,' -yL v bduemor en e.
propria r p e c i ~,non eR mat.terianiliex .
A L M 1 R,,os.oLpajar, 4 fe hizc eii 'ipcoroIto,& i e f a r i ~ a mreda& fiar no=
- -clcipo,qriene por fuile enmedio vn va
u o s pinis vt fitex mar.. ~ I t leche
a
ex:ra!,y nf r d e d o i 8iv a$ietidoIa'paja,~ primida del grano mojado fe &m= c o i
- L m i e s , a m b d o d e v n a h ~ r n a ~ a b ~ i ~ ,murimenrecremor:cldizdeoyiegalti
ea
a r t i c u ! Ja;mhcal,y;el.nE
~
bre iar-de a:-grznenridad dello en almidonar cu+
h=r,q:vrle~curr;ul'o
Leurado, porquele LIBs,pui que eIten tielfoi,y mar bhn3.'
,
.
Aiognra e n aI&;y qualqukra cara que
cor.
6 Ieurnra en gran
.Ilsmamor.coA L M I L E A , es cierta ~ E f t i d u r i
munmcnrc c ~ b e r u i i ~ a m
alca5arer.f~
o
nmilitareorta,y .cerfada,par tada parres
beruics,Horar.li,E&
@o,quo Ice ercorada,y.con blarm+dias mangas ,q
.!efij,&c.
:
morle a,n ai tado;Ei)aoUenaaan deba,
;
~ ~ ~ o a , ~ ~ ~ c r l n ~ ~ w d rxode
~~ra
t~
. ~f~i ~~rtmi ir ~r ,,d. , ~ d o ~ d c c a ~ i a r c l , n ~
: . ;as~#fim$~
grceis vr&sri
.
bie iimilla:oy la.v,fan.rnarineros,ypeT
- Prerupuefi6 lo die-ho,almiar vale Im
-cadciiehy
de arrnil~la,corrornpid:meiits
.
.
n d m b $ ei-Lazim:C~mG1ui, en CaG direron almilla. ~ldm.i>os rcuficos.dc
rellano c umelolaitb! g r a n d e , yrober- iiiguelas,ilmiila derxa ~rnaflilillode
g i b i y p i e n f o i r a ~ f ~ : ~ g + ~ - l + f i y Ioqaevienei!jiiboeoilhuccokl~as~
z.
q
u e dientx en ia raP.3,y en el Tuclol deHeb~,re~
7- que rrdpzido
. ,... .d_ w o c r b l o ' ~ ;
rabi50
D direm.~s.a l - * m ~ t d m i a ; , paip*
a x o r d e la puente, para q u e no fe hda
.&fia m e f ~ ~ f ~ ~ $ 3
nornb'cenHe' ~ ~ ~ ~ e ly ;
.haga-bueneco,y. fo~o.io.kosque m4
brea 1~:yaha;, que vale
. , Cupcrb'usjelle
ran puerco$llaman almiih ,vna fax= 4
l+
k a n de arribii:ibawo de1 pecha, que
uanra do.
A L M 1D ON;i r viifileiti pifia,- rimen por delicada; viaod~:elpecialm,
93 e le h&e deltrigorarnofid'b~lauxdo. ze fi es de lechwa.
y exprimido,~om~
lecheqiie fepiimca, ; . - AL Ni I IS A N TE,rirula g*ndc
iuerido eEado.-primero algunas :dlg knEfpa8a,en Fraicia ,y en Inglarerra.
remo jo,y. ilefpber:&:~ui~fitadb
puef Dize L e a n dcAM;a,qtic el!-a pa!.&ra SS
tb a lecir al:fol:~iok~or~des',fib:z.k.~~. Anbiga ,y vale --Captangeneid de.f+
pone con grzn puik~!aildad el'mah armada.N o difcrcrepai mucho deen los
de hazer e l almidon, y Ivro del: para que diren f c r . ~ c ~ b l l o . ~ p n i c o , c ~ A G c r m t%cina y regalbjv, a&el Do&or;Lij nojeri cuyalengua :~mira.s,vale tanto
guii,cn hc a l c n t o ; P e n ~ &atgunn~
i
corno Principr;rinr.mel>.:A Irniralle c n
~ e r i i o k b r ekiibig. i p o q u e cmpiqr Arbigo int&preoturiRcl. Los.mas.u
Cn
~~~fn&akoip6:que,elnombre
es t ~ r e ~ . t ; e n cpor
o opini~fiT i nLrc Grie
G~eg.o~a;;~~~~Eas~ah,yJon~
.
- de'a.,piiu
- - ..a- go,corroTp6odc A!@irwchos,.?em.
t;crco
'
'
'
I:
+,
a>
pueIto
. .
p&Ro d r i,~jii,
a@ j Ia@ & G ~ i prin
r
'perd:endolalucgoi~brroh P t h d t1.99
~
,
cepraii:~:.or-r
J .' v a h Iiifis; de doudc le ro
c a~o'ezimos,,ami rrz.
. .
mar& los Frahcckl, regunlaapuntd
A L M 1R O N j~nae.Tp~c.iedecl~i.'
IOtrhiJjo ~ e ~ i ~ h i o , i i b :liiigua
tie
Gd- .c b;ia,Lr;I ntabhs,ve1 Inli bus, A i Kk
~,
1iCXcum ~ ; . ~,5il~iiohe;
k ~ ~ Y no falta LriL es ircii-nbre Aiiihigh.quie;idiga ierrarnrdo de btrb h ~ m b ' e
A L - M ' ~V h fi.,ein$um8dclke.4brillo$
de arri fruta i n c o ' ~ p ~ ~ ~ d ~ . ~ ~
Crle~o
piy~rcx
o i ~ r ~ ~ ~ i a i d ~ ivsl,lqe u e
rarirg corno
qiie prefide [obre diez el aqucar, o'rniC1 d&co.n.kerua hecha de
mii.hdmbres,y ioiriafie efle rizmero d e
55 u.c~i,%i.i,eDiegS de Vrici ,q u i eo i u :
rcimirigda brtaigran.muttitud.:de; ierkitia e i9Aiabigo:ledizerniobrt.ti:m,
del-.verboIieregr, qiie vale medicinar,
m6de q?,eailjdiiindale el articulo Arf
i
m. cbhBlrir
higo &m, i ! h i y r i a r ~ b y~ ,cmtdpidd o dar l a : u d . ~ l : ciriiad.o,la
Aihiiai;ie.O~rasle d tdnzti dl: vn fgi i i u z d e l nomlrei;ifir bmrnidjgor Icr irj .
lo v o i . A b l o ~ r i eahgvgi*alifry
~o
ios,ralr Rriimento dtrahd; y:iiierbo 1;rayr
Lj,,ique es epifiet&G!e!cida?,y de.ilmi- herege,ilmi-herege,al.ui b i i j y almi.
S D hlmirante5ei
~
qiie prdfi de e o lamar; iiar,h. y v . h n esfi Y nameik. 1~tra;
A 1, M 1 X + 4 :5 Qiieel P I L I ~ C : Cu i .
p& arm nombre l@,112 man t ha las fardii;
ES el Lu gar dcn& tiendenlos'.
~ h o i rrocado
y
aiciii:hilaCo,codpucRd
Eigd-s::pirap=Kark,dCLndmbre Arabi- - .
d b a p ~ apiince'ps-,
~
6 bhaas, M. mare
go,q,agarca,qwi:.ei1.3Idlana.
p&'aqrii *srirra.~odeih.oicod!kgrrt
. A L ~ . I 7 , I ; T ; L , E , ~ ~ ~ ~ n c i e r t o ~ i ~
mitiehde a!.curiaro,$jo que ve y adicho
y &rpu&o por )i
ley de.paiidnvcnti- qne fe eria en l i s b o l h ~de v nz. e{pecie
llaman b i ~ ; ~ i
;iarrori.g.prri..r.que eriipjdgiiMara; decabia-s~~iofii.elai,que
aijiofa iof~rdnIas'fechos..de13 rnTi?Al p 2 cicrm.tirmpo clei aB.o,quindoa n ~ . ~ ~
fe i e h e i
Ril~~d~er'fk:'e.crii~e$i~oii
a llamar cierto6 en pelci,ler da t3nta:hiida
E
r
en.
~
os
i
r
h
~
~
~
s
,
f
:
.
e
i . ~h[fai
at~~~~,
g&erni-de tociddrr F e e n partgimiri
w+n 105 e isj K h i r i i s q u i e r vemor qne febientan Lar di:L~bo!Ciil3~,Idola
eh'[iisnizdallas,
. - y-dieronfesefie ti6lire de 16 dexari pc;grtdaiLas d i . l i rierra d&'
recogidd 16:
pd$~ $ i l ~ i i n t : ~ d u % i d b v n a % f e ~ ~ddnle-criav.an
~ a . ~ ~ d a a .hrtT~irloi~
&asjhilss d k v o Almirante d o Ca;rRjlij; curan'.v-da dC Ii vi fragrac;llsim 7 6 : ~ .
C f i ~ ~ l l x n i a r r 5pipclinar
.
cierro gene;- Y roriuirioaibrb del m;mdq o 5 Ibcrii;
ro dcrka;;&rij ~ e ' - ~ u . R $dsea beuer-vri t+f,iltir Lrrinoj [ l a w r o o i:i~liiiy
l?o;n~h;e, y i ntris Les quedd el-fiomi 1nsAmbigos mifch,yc?n Tu ayrir 1110 a t ~
brjre l]e ~periales;prauerl~s
rnindadd inilch. y crrampjdo el icicab!o, 2fmiii
h2~ei
eIEmperedoi don Carlos de a;
rle.Dicgi; dF V-r$ea d i i ~ , q ~ iaIm
e it;i+
vale papo d&o l o r , y a iii io5 ven dene 6
q&il.foi&ii .
. . -: ..
.: A i ; . r~
I~ ~ * ~ , e imortero
~ e i de m6 PMP pi'piliOr jo I>egrgas,)t en Lb ie'rmi;
ii2ci6ti feillzga rnikjuiri', d d verbo n e riiidieo&o tl d e Ins crrnpinar j donde Te'
m&ieri'mucha~ydiucrfas cbras. A-fito-+ fequejqiie vale' defener es Gpoiqut r&
-N~lj:le Ilam3 kr&u&.rnrirta$icni,fiuk j- iiene miicho'el oloii y iio Ti e i i l i por
% c ~ ~ize.niegd-de
~ : D
Vrrea Tei.Ar$
u ~ p o r j ~ i ~ f dcmrr'
i J ~ ~oloresj
~ ~ ~ O ~
que tienen necclsidad de efiir muy
bigd',mjsf&gmi; <ora.eri que fk fi&
d m? b. d c l verbo hcrezd,que fin'ifica m6- g ~ a t d i d o sen v a h s q u e n8 reagin G Ohr,h&r+ms'de' adcierriiqnela rni,es'Ictra' rofidad .comci las de p10'mo;o alatiiR=d.
idiri:ij,& fi gn9m infkrumeniaie:jr alii: El D o a o r La$biii en hr ai;notaciq;ies
lib. i ;top.
.j u orafido cl a r i c ~ l dy. I lema iditurn-6 qu a hazf. hbrd Diofi~ridei.
riL,,y.elverbo + C@ e o i e f i i i e i i f a c i ! h ~ r i t ~ i 3 : d.iiealsi:El ilmizc~c,ilquai liim;h
jfi etrmolo gil t- n i : h i r q ~ mddherc- los L.itinis,y'ak~iincsGriegos k o d e r i
ttos,nibfrhci:[e eagendid ene! ornkligo
..ze,y retrayendo l a * h . i a l + i m h - i e $i~
.' .
de vrr
-P
'P
.ve
'
' d .
dt -vn loirnd, f~mejantc,aI ~ 3 ~ , 5, q 3. ~ e , niir. ocppxJa ~JirprSaiy loa-ioan:ekhl;l0

tiene vn leir>cuerrra ea Ir i r z r c j Clqoai d o ~ e i i lY. el & e quifierc VCF mas en
parricuLr el orj gen defte oficio y digni
quindo lada en d o s ' fi enciende y Ce
rorn.a.muyforibundo:mronces pues i= &.d. y :as eerern oniar.eon que h rzian s
le hincha y apofieiria el cmliiigo ,y !e vno hiriiocnaen,defpues.deauer prece
da r;. inchmtnre dolor,que n i ame r i i , 21th !a info~rrraciofid'c auer Gbii buen
beiie,ha tia +e iiendo y a nladrir o,Ce ~6 Foldado y hecho cofas I$aladas, lea k
Ley q~inra,tir.vridor,iJil fegunda pirri
da,q u e e mpieta :Almacadener llarnon
v
tambien a ello el mef* e ,-avudrndole
,
, m oanirna1,con fregarfe a \os ~ r o n os,y
c
agora 2 ior que aaripuamente foli la

q i r cabdil!or,y 1r:iey k x t i que kle fi-
a.ias ngudar piednrqpe iopi:dde de[

pues con algunorpeliifosroios., que L.
CO!QI dgl animal' h u e ~ r z nt ,e Iiilla roda !a maroria exprinida:la q i i a l en misda fido curzdz 31foi;ccbra vnolorrnuyiua.~
-).- iubido.Auiendola pues btllaio
y ccgrdo Los ersadorer ,Is rneren c ei
. fiefino pellejo,.donde Iuelrrngidrar&e! quaifirinpra giiardin dei ;~nirriai..
qze mztn p ~ t acfic ef;;io; aconrtce no
pe.
iL M O C R E V E, el. hirricro'dc
aivias,o recuu.c,fegun Tamrrid. .
AMODOVaAX,iegmi liapl
nion de Dicgo drvrrea ,vale tanto coh o lugar Libre,al-articdo. mo-infinur
i~
par &uar,del verbo debbere, que va
l$it r+r,p
determinzr di6nirndo y 'juay
,N),
giindGSaCardt
irnpoi t a n c i a , ~.aFsi:di&
Facas veres,qu=
rornanls.raleslieioiar
que al efcliuo
le d~ carh,dc h d r r : ~ .
{sarilo andas agitadas.deamor,y, h r i o
hs,anres q u e t: maduren h r ~ppoiktn:ar y il:iibernn,le Ilnnran,mudebhiran :de
msserz qoe roia iiedezir almodenar,pe
a n ei qual
fueieoarranear el amizde jiiramcnre c 8 la b ~ g i g a , .ppo,g
o
Le r a ni los ~rak-.igor,hilos ~ e b r e o rrepr
~
voca~es,como
ctisnc, y dcrpues inadurirle a1 fol:em rac e n lr m o d > n f dchs
.
ncro
~ f i tea l n' es de ti&= eRcacia coperreueren k r leiris conlaeantes :radi:
+
'm a cIque le rn.adurzcon el natural ea-.
saies,y quiiitio dclta,sfe pierde J g o n &
dexa Cur rab02 y Ctiiialer,que dan ..en=
Jarde 1 a G ~ r a , ~decna~remital
lo
cu.
tender, Ton las dictighes ta!er dfeAE.
r i o h que podra ver e l dichocap.za.&
la^ dikrencias' el a h i z c i e Oriental, y u.is.El padre8 u;idir.di?cque A l m o d e
. OccidEra!,de fus cal~dadc,
y d o en rnt u.ir,.valetarta comri-ellugar de: G ~ U L P
Go ~ e i di~iria,delrnododea,GalterarCc;y otra,?: fiador;uorque.mudabir,finifica
a9do.Rien fe puerie concardar efiio;
c.~iac
s & ~ G s , q ~ e Ter t o eno br&
pini'on voz: l a de D iego de Vrrea, peri
, u ~ , n las
o re5erq.
. .
1uadie.ndonasque Aimodouar er el Iu;
- ALh4 l S C L E R A , v n n f n e r o i f
g ~ donde
r
refidt c o n fu audiiria el Gol
u c ~ ~ % d ovdc se a err:?
~
aI!i defpsch'r
Los p,ie>ir>r:y r G i a p muchnslcr
'Yiib.3
: * :.
gpres d.eficmbre,.yfin duda fe,les dio
pur clta ocilion . Cemo Almodouor
~iib.
, ...
.
.
del tampo,Almod~ii:;r del Pinar. Al. A L M O C AD EN,-esnUlirc Ara
bigo,yvsJerantocomt.Capitatidciii- g:.nor dizm q u e Almadouar finific'
& i x t r i i , al-articulo ,mo-par:icula fa.monte que Cc irunnta en naba :auiaf'
q z t i u a n o n ~ i n i .el
s cqden es del v e r k
.d.ecrender,metaphor.icrmte,g,e'Ior
q ~eddem,.quevale ad&nrarfe,p~r>rq~e ,lugare5ci:c U nuezinos-cflzn debax del
e l Zapirzn ,es e l q++e.*adelrnte de Tus imperio y n ~ z n d od e I.jnuflici; q u c r e r j
iuldados:efios nombres rnilirzres, code c n el ral lugar,remircme a! Grio.
- n o IP!T;US mucho^ tomaron 10s CbriT. A L M O D R . ~ T E 'c,i e r i a r a l f ~ i j
.: ti3no.s Erpafiohn.de
. - l o 5 Ar&er,q~?
. .-.
- . . ... airy!c,ijos,.q$u
Cshazrde
j y otr+s
:
,:
'
'
cola5
dida i bien quadri. c6h-id&ha i i i j b i i

A - L M O G r E R A: dizk EL paare
G urdix quide liigar ielado i g u a r ;
reta di~e:eltgejiuslibi e x laAe,vin,ra
&&.. . .
..
.
Tco ,8t ii-rbis !confe&Y,qu~ledcfcribi;
A M O G A :A~- ~ E ,direa
S
auertTir a Vigilir~in e 0 ap~Cculoruiiar riru
ilamido.abtigiiiiiente rcirilengii?g.
l u z e[! +*Sr~~etcl
mi D ~ X ~U &~ t k r n del
s~
ber'ao ~ r i c g Co ~ ~ L Gquod
;
inrcrcgtkri. Arahiga-Lr~bldadbkv i ~ j b platicw
d gnificat abrado.Paitjire ptra mnbr $1 que bo pudi~do-reg&.L6$cakpnr, c b
i 1 ~ o ~ ? t obiei>,ji
ta
ii;cz;tr todo !a que t a n entreienidab en algun piefid;;j. El
lleoaTevsdeioegafidojyrqEdodela~ . pidre ~ u i d i dire
x fihifici.~el que :r&
pared es dti &naa j -fanthdofe en nueui%,g,qiteenArahiga fe l i l a h a . Muha
e! hondo p a n pde~fkrnschacar,~ori~a~
. bit, ~ f i o de
s o j % i r i ~ cDan
r i ~ habianrle
jaf, ea fin el ~ o m b r e , a ~ ~ q i i bArbii
'la$
d c h r cofascjuc haii ciPii,y
ba
gor.le yan d i s f r a ~ a hc o d h articulo,
paffado en ligueira,~i.niirid,idalides
ks c~rfomoidodel dicho nombre-laib dec.ofaribs;- .
. .
A E M C I - H A D A , ~biegg
~ ~ ~db
no ~ c j r e i i m
,imerpoaierididalia letra di
r:
. ..
modrnum,y de nlli modrate, y ccin e i Vrrer cjiietn .u terminacio" ~ r a b i k i
srticu !o al-modrote.
fe dizc mhadbetuh:, del no'tire liaddi;,
A L M O F AR.,cobertrii.~decabe q u e finitici mexiila y pkr Ter nctnbrd
$azorafuclfe capcruca,~lonete',ara 21- 1bc.1 alsijahada,iiene liletra m. 6 Ia
goa g e k r o de rocz; c q u e l ' o s ~ o r o ~rcula ma,quc firihca lugar, cofa [obre
Ze cubrian,Lo que he pbdido aueiipac que efia oira,y a f ~af-moi
haddet.c o i
defio es lo que fe Iulla. ercrita ea !a rrarnpidci dezimos alnohada :fin t r n ~
t'aronka tIeiRey don R o d r i ~ o ~ La
e nfe barg; dcltqdigo
~ u . e eki no&*
guoda r t e , ~ ~ ~ ~ 6 . . d i z ~ ~~u e6 td=a bre
r i HeQeoidel verbo 3 0 mA2d que
y %topando consnur nGilccnes,~ah&akfiiiificaideclihar,r~cIi~]~ie:y
Cubre 5 i 21
diires de caminos+uitndomuerto i:*A m ~ h a d ~ ' d t c i I n a m
Ea~c5a 3 t c g h Latin
a o d e vna Iin~adas,~diq
a crro i n golpe
flamamos&ruicil,i r e r u h , rnrqrie
en l i z a b e p r y dize la hiRaria que r& . r e p ~ f a - i ~ella
b ~ lea ceruk; y la cakbeya:
m0 o6 tenia c a p i h d.e!hi.e~rri.en
[a:r,abB y ' p o r oti6 nombre polninar a pln mis
a,+o ~ o l s ~ ~ i e d ~ lim
p Iao Feaf ~ r . qnibuihrciebituri-Lovnci y lo erro c
dio faRi Los ojos.Al.g~aosdizt rerama ~,rehendioMarciltn lin di(ticoj~ib.r+
.
.
' ,
.
- . . : ,,.. ,
t~ dela loriga
z.prg;x4$. . . , '
,
: ' AL M O F I A , efcudillr -grn-dPt i t
c
n
iIi
o i p irrniic*l ~Iclit, .
Prrdi& .viiicmtaK LEr a m q ! # m r retl~L
Cosfukar
ricgocio cod e! rima..hadn;elno -romarfluegoe1 parecer , d
:dlrl&n rhiiidb primo~ode erpacio, y
bci,rrnirnfubieella.: .
Ti 1;l:eua la ~ a n i a d c p a k i n o ~ pdef&;
oi
,:; A l m a b a d ~ ~ ~ a m
cierra$edras
in
db
ds.de.ieigi, y p6r:dedenrrd de aip'g .$llerit,que enrquadrcirh l c n j y' rtldr.
o arro.l i e n p baRa. D h e Dieiego de:V1 .&;fa &a,' ynacatndfidad; que had
rrc. Cer 'Arabigo,de niifiixum c'oia.,eD :ze:i.lis'&tizs i h !cis ladas--de103 fillid
qu~,yfprobreque eeRiendc l i - ~ r m a r , f . *+?&c.lidendin6~g&1t&,pore fiq leir."
&de fe oone;b;.Egiriida' h ttma;En rid*r:giilrnohidiUis fobre qw br inu. .
Afafjjgo Ce diaefe&uh,y k mo(ia:@ 5gcies'ififln-yf2k+,an.
i o h r & ~ r . r n o i e n i ~ ~ ~ hnt.Neb.y
~cg~fi
el Ckpinojel qual defcxiuicndo d m b
'
-7
mor &c bo
cs-.frai~nam\rre
la-
.:A
M-OH . A . ~ A~; ~
, ~ * f l if=.i ~ i ! i ~
.
.
sal.El padre G uadjr diz&,:@t ii-.&L-i~tii

; ~ n a : k i f c a d ede~ KierradEtzda c 6
fi& [e
de aiigiki
* - v a l Sljcn:
.'re#pquarici srdener,c~nqbe eltrieg
-.. .
, -..
%.
i&
..
I G ~21u lflbs,y ~Ibs.d.emsbellirr,y

. .
1oiia.t =ho prcgohcro,pbrquc en dtavnz pro
cdn ,G5mdolrs el.pdua;:y carpa de La
picl>yaliEindo e l pciaiEL paare Gundir
dire qiie elti corrDmpido d i il-mn'ba.$3,9mvati+ r;iCCjb,*ii.Dkoo .il=F'rrea
.?
de al, ii&ulqy !m,.liga um mltrurnintri
p ~ n 1a.coca
e
qde fe veadc,y el precio
dan R9relb,y porqce van pujado vnor
y otrus,~
rcrecearmdoel precio; fe llr
md . a u A ~y PGIQUC el pregonero en
vtiz alta le v a canrando Ie i h m a encan
re ern Valencia e! a l r n o n e d u , t o l x ~ ~ d$4
o
Torcaao que la llama incro. Las alma
nedas de b=zienb~publica,
cornEi~aore
1 - i ~del vcrhj fiiichih&creer= perfona

delfiniuldr dclptereriro, que vale raT9
W ~ - , V i i nnbor.i
i
dkrir vea coia;y er'.
wnoimpide,el-rerde rayz Hcbrea, del hY.defpojoo.det &erra fc Y cndiaa'cn.
vel:bu Z;-in niahhah: dekse,er:sadere, o b plaga jhincando rna Lnti,al rededor
de la qusl Te pcnia loque re auir de ven
del vkibabng
- mabh$ abrdere,rcmo
der,que
comunmente Te diz* Tubhafls~
as er.e,auCerre.
-. .
L h j O HA:C EN,ernombrede h:~ualdeckramuybienla ley dela pqr
~ i d ; ~ 2 . t i 2 6 . ~ i n ; - . qenipiefa
ue
afii:Al
M o r ~ , yvric ranro com'el bueno. . ~ ~ ~ ~ ~ A ~ ~ ~ ~ , e s moneda
c i eerrd ir~ h. et
r tmerca20
b r de-lar co?
Casqo:
ion
ganador
e
n
guerra ,e apreraque re =maca c,orq u e y otras cohs.
El ~ d i Guadix
e
dRequc e t l Y ora ciadar obr dinercs.~ a dnai ciuanru
~
va=
bi&carrom-ido de a-gbgebene,qoc le,&c.hcudirodop.uesifueiimolog&,'
dign que no me qvadra La que fe Le da
bnihca quefzdilI.a.. A L M O NAZT:, A L n n t c i deZo a rnonendo,porque el pregcnero;uira
rii;,e% enrre'4 luidate, y Zorita :dize en el precio que eR9 laccla que'fe'veo~ r ; c a , ~ ue ek .corrcm$du de dmunr de,ni rm pocola bpinion de ios4 ppien:
fi,que vale.!ugw d e obida,y pi.eceSci B n auerft dicho de moaeda., porqne fe
dinerv,y moneda,lo quc.all-iie TE
.de rxyz Hebrea, del vcrbo mi n & ~ , ha-~e
de.Diego de Vrrea dire Tcrr Arabigqal
0 bliul~citFadieradepon- lar Aribes
elte nrirnbre,Tr en!t fortaleza de'Zorit.~ zzriculri la. m..es.idieiciatdkituilna de%
d~uan
~ZCIUEOLI
a . l o ~ q u derermirrai
e
:muricen .ar'1'I preiforry afsi puedoJ U R ~
msoie ilamzrk lugar d c o l u i d ~ < E l ~ a rgt;g;Ao-admo.~n~~iaim~~edaj
q cie
'&e Gjld j i z a E e . o i k u f i ~cbn,Vrres#.Y .wa$e.tuiro.'cornnilimam$enta,-ps~qs~
&.e q u e ~ . m n - a & .tanto
~ b como zihi- h m a : i que v.Esinal almoncd4. El Grie
.
dado. OCCS
dizec que A!m~,n.~zir
vale gb llama r la almoneda d a $ * r p a ( ~ t ~de
el aiitiae.Ios.-ba.rfjjedes,o d~s.muefira I~iaprafiao!aiiiti6,dc.dbg,s.pofulus, &:
poladiPITPep&a~ cnelta,y dercnu m j w + v~m~dndRio i q. ~. z I ipublica : vcri&. -_.
.-... ...
fe al5,podria al'g.ri&teBo nir.cdididmdcl .kipr . - - . . - , , , a.. - ,.:. ,. . - M OR-ADT-x., es ~y EA;, 4
bol laroi, ue enireruu o las:fddadtis : \-.--A-L
de Vlifea-,ylerhqzia .olsida~.I~:pirij:po;htfo m d r e bfl;rcaina~&&ad~
porqce en Almosazid ay wii'betm -&- hqual dizeDiqfi6rd5i,Ii:~-~a~p;4~.
Cer
!wna:v.eyeru;i rmda:q u 8 :fe:.dti&~de
p&r
nn q~eCauelmelmoefctojpoqt
elor
p#Jigerar~.$ictcucinJvzezzaIh !norte, i k r n , y praduzk;lhc,hqj~s
~tlloCas,-reiener buen~v&oryg!guaosaoran.ol don'darjy fkmejantfr~;lar de l-c:hmin
auidado fux parhan y i d ~ f eali.i*vi~i~5y.
a ?a,dkhajirh.titiiles: y+demard e h dade
"Beuer+Ocrm.diz'eiilque
vale . t hc:omu $.vuf~aui~siho~dor~tipp~
fiie1-pde ~3
- hueriadel,Xeyi.: :, . .. - . _ _ , . 16ta.t, e irrxickefe:sq4aogiiirna&a% 8rr;
hL M O 3 . ED ;A ,.-Latc.au&06nis, +El~ombrecs%
~ra&i~&at,arnnsr~;vr5
m
'
< .
'
in
- - . + .
a .
-6roc6 ilmifpk~~&:dbnomine,mUe
narninatu<; :::i.:.: , . , .. . ,. ...,., .
. ? .A L
-. M
- . ~ ,- ~. ~
.- .
.,. ~ ~ , ~ - s , . ~ i r r i
::
.+
cin de Mnrus Africin ns,ruya Rey er r l u r e p h T e ? hin niuv poderob,y no

menas v2riri~rafo. B;li'G
Tu
exer::iroa
Efpaa ,Il1i:adnr por e l R e y Morcr.de

Seulla ,fcegro d e l R e y ? a c Aionloel
orajiib.tc.ienticulfi
Frimur ciii?:,
que ieiuni~rnf~Sr~iiiur
) 1i ti<c& E L TC
: ~U ~
P a i E n - h?
z~:r,lib,i.4,Ei'iE.za;.
.$tdrgi,r~,is;m v~radr~
~ucporitritdfdd fi$Jc~,.
~ r g ~ t a foiarist
pr
v7i.i-issrI~C ris ABCF. :
Los z f i t i S ~ ha.
~ s c *&i8 de:p . ~ o f o ~ i o
h;na Ir nacbe,y-cae p i f i ~ilernauan ce
-ha. D d . ~ o n b r cGriesn
'
X ~ r i f i cco: nn r
1 a ..
c6rnur;is. anis muitr ,irti6muni r t e n s r e
lexto:elqual de kcrero re enrcndia kr

Ch riitinoo:Cri Snera .ap. dcrule de iodo lo q u e las orros R e ycr Moro5 ten$
en ETp2n;S ucediolema:p'orque deiau enidos los Alrnorauidcs con di y ca
fur gcnres,Te dier6 vnacruel batalla en
trt: fi,a donde rndrio e l Rey de ~ e v i i l 2 ,
me
y Cu genre fe desbarato ,y iodo el ella- l i & i r y lo q u e ~a~orroa!!~n~:!n:os
do q ~ e d por
6 losvenc.edorss.Todas 13s ridz re d ~ u i ade dar a niedjri &a, d~ d 5
i
demas gcrbns y cilrdndes dc Moros, q de rom-3e! n6bxe irr;ei-ienJa,q ~ a frr;leridianxpor manera Te der.:i~j~:=
c 5 por
qu~dsusn
en Elpe&a..Te pufieran debaIn
mafian,y
boluian,:.cqrn
er
algri
ca c 9
xo de Tu mando,y l o s q o e ,eran triliurnjios a l R e y dan A 16h, k k rebelaron. fa a n;tbio r;ia,y a.L ~ i o c h er e n z ~ Z , YeC
L o dernas d e n a s gentes ik podia leer 0 roda fe hz dicho coa or ;fi~r:.de! =i-a
l e di:. en fu lugar,a
e n las Eoranies d e Efpaa,y eeRo ruce & ~ ~ r ; o : ldemar
dio cerca lor aos d mil y nuur2yvno: hafialor pitfos de Ias .beniir fe g u sr da
'como lo cuita et padreMnriana)Iipio-c- alguna ord en.&arleihconrids :
p
p~aadoqiie
a.que refiere a! Argo birpo d6 Rodrig6. nian ~ m c e b.ceuada,el
A L M 0 R R A A :-Anr,Neb.p,o lesec,liS della,< no Hcga a p i h en!-a,
~ ~ ~trPa
1 . ce o n o dar-k:rynhocac'o:di*o
ne en Tu dicdonarioqrirrra elpecici.,de
aImrraoas:almorrana conTgngre ,,hgT fe fidfo,qurfi pC@ m,purq es !a r a r a , li
~ peCode.h9cada di. 5 le ti
m~rrhoii.idir.almorrauafin Lngre911cn . m l d i d a , el
dqde.ncio.De
!mucrga !edixo-alnior
dvloma.ads.almofrana con refquebrr 4
gdura, rfiagar.id~.aLmorrann delos$& par,y allnorc?d~.
dcimiras,mariEa.s .fitus.iJ'%c nombte : A . L M 13 T A Z E N ,Lat. ~ , C d i ! i g
..
olniorran, es G~cgo
,corrompido e $cbeiun.~iel .de1;s madiL~sy pefi:~..E(
w ~ ~ A~ 9 ~
, ~ o6 ~~ u P
e dE:
b. . a444
. d7#C gar~:G.uaJir$3.2~li:r i:oc nbloc oirijpk
(imguir.y dci v.erbp
,;flao, quaii fa?
$j,nisfl,uaur!?&.o coarrah$e efiaEnii
r
acacion a )=finareque ~ 1 e . p od:&efo;
~bmpidar,ohihe&~ndar
larvbegrr dc las.
uenasFq,ue3 U i . c - a n c ~ r r e ~ , ,hter
~,?f
pvran m a r l ~ aicdis.
,
. . ..
ici2:A L M O R 5 A R dsfay.u.narfeypor: c - c g con
~ :efictia y $por dc
-9
.
,
'.
. ,
.
.
.
.
lamaana. . .. . . - . .
.
al-.es.a~tj=uj~~mq,fign~!
innr c n:e;:tate,
. A L M V E R't O,esIoqueCe.rama, aiac,o rxi,corrpido'de t ~ f i h . , ~ r ~ r i - ,
ii k d a par Ia mdana,quepor n.or~ b.iparq laletra s. ruen.a,murh?svezcs
paflo cumplido Te llam6 arri,al, es mi-, como ~.LosJorjfcru!~r
Griegos! !?.mi
y . ..I.z.xi.
culo Arlbigo-mucrfo es corrompido r6 : d m d i d ~ $~a~pwo~oy.epjfcc
: E~u-.
del. nombre
.
Larins morfur,que.vale bo Gra, Iurecoqfuit.u.sin P b e e l ~de
nesibus
. .
& l~onoribusEpiCcoFi (;lid
cada,y abi er cofa ordin;rria dezr
qdr;qni
prafuht parii ,8r c zxeris vcaa .
ha te dmor5ar;c.omi v n bpcndo: y par.
ij re dcbg un5 cb e!,llarnprorr 100 Lzri- libur rebus.: Vale pues epiicapur ,411~ t ~os,,
r~
m J ~ I p i u e r ~ ~ i e n t a c u I i i +Can
D i lfi
-z ~- I c r u . ~ ? r , r p e c u l ~ a r , e x ~ I o rciiO
H
9 ~ 2 ~ 1 :
Primefs p t f c
.
,
'
-- .
. -. .
verbo ~ * i r x ~ x + ; i ;~ > f i d l r c t ~ v i ~ o , ~- ~Ar 0f.~h-4 V D , ' k n t o : ~ e h bueriie

.
ma
dius,rn~dirn
num:cs
la
rnirad
de
u
r.a
h 2 -.
t~;r~~rercaieo.recogno~~o~infyic~o~viTr
toiy porque el'prelada-deue T e r vigila ncg,que por otro nombre Te 1larn.3me
'di..isoega :medida ronorida y urdinate,lobre l i s ~ u b d i i o sy, mirar todo lo
1,cs conuienepara FLI bie [i efpiritu;lI,y L'E ria:l-es articulo Arabigo,,m u d eC i coporaWc.dierntjbre de Obifpo,debixo rrom Pida de,Lnomlrt Larino rnodiirrn,
d ei qual..eenrierr5 iodas.las calidades y xendmm dicho
otra parrs, q u- ias
que el Apoflul Tan Pablo 'quiere que t i Arabigas h i n ~ h r p t d ornuchor'vocsblos,afri Griegos
L.atiiox ,r f i l ga e l buen Priilid o. . . . .
A L nl O fP O X ,lugar cercade T o diendwIcg e! a r t j . ~ a~l ,hy~mridaudo alledo dize el padre ~ d a d i x , q u eva!&tah guna cofa dcjar~rmina;ian,~aisi 10 M
t o c o m o lugar de praderigs.Del Irio y hcciio tn t i l e n6bre. Madius trat: agud
rermino qcie tiene h p d r a vcrifi car , 6
U t u n . a i g ~casiifio
!~
e!tn incerpretacion.
a
, d o d e lo r o n i ~ r tos
A L M O X A R l F E, Ant.Neb,ver $ir fer ~ e b r e ode
O t exiRor p.orroriorum: E l que col~ra Lariiias,del veibo 7~ mad mctirilmenrnenfio, rnenrun. AL!zsreatas delRe'y de londerech~s,qiie iurark A qub
ic pagan de hs:rner cadiirias faien p.mudadajes el dpacio de tierra q ~ 't.itk
e
ra otros Rey nos,y ehrran en el cueltro,
ne vri aImud de embradura.Wlrnudi,ea
corno Io dizs 1 s ley Ciir.7. part. 5 . y Is Valencia es 1A c a h dd Alhcediga,ad;
I l y 2 j . 1 i r . g . p ~3,~que
~ ~ cmpieg en eRr de b vende y le mide todo eitrigo que
form r.Almax3rik es palabra d e Arabi re trae de.fuera.Y dixofe de almndjp- - C
go,quiere Tsnro dezir como aficial;que
.
Iia de recobrar Ics derccbosndeIsarierra mide d trigo.'
.A L M V E D A N O , Tamarid.22~
pare! Rev,que re dan por rr26 del pai
rrzgb,e de dietmo,e decelo d e rieri~r. zcnque~ d e ' ~mf i i d a i .
EL pdreGuadix dizedtar efte nornbrd
A LM V E R t . 0 , & f i i d i d k i r i ~ . i
corrompido de i l - r n u ~ u i $ , q v 3 ~ e d i i
U
tdor,cambiadar,vanqueto;8irididor:
Diago de Vriei, que e,n'ru'armkici
Arabiga Tc d i i e moxenfun:, dl'&ibo'
x c r ~ f eue
, ~fiiiitic~,vrr,~delCub~ir:~
ir$%
irldra a!mokarifz.tanfri t a m o vcedar:
y de[c~ib~idor.
Efiijer en>rai%n,dk$fm?
V ~ yF d e C k b r c ~ a d la~.i&rcidarhqu
e l ~ i k $ d e i kriido dela irum$etr,

del
+erbbmn8&f6
j q ~ e ~ rdndrm.irom;
a~e
paffan,para ~ ~ l i r i r d i lque
i s de& d c
delugif,i-1;
rechor,plu Gernar~deiirl&pa~Tararhbr& peti: o-2rG~~Ioilin~~f~fiaI
mu-necrre?yform&dda de;rlli
el i
meirc. Dercariera
en-ifte niShG2E
.
.,
.,,.
. -..
rnnxonfe, al ea arricu!o,mti-e3 parri2l;a br&,.~&gat,'-, .:;
inflruri?cr.t.I, y
j u n r ~coa e l vc~-bo- A L N A D O,el hijo q rrae quilqic
de lisc~fad6r~al
kgtdo+m'iiri&iinio
~1-mo-r.erefi:,fe'fdrm& e'l-nombre ar-.
"
L-'.
.'L.
m u ~ e i i l u na,l~mpwarife.~ranciCco'Lb' ij rbleniiamSAnrcnado,q~G,i~rrhip-z Tanzarid bo&e almu~arife,co,brar iu&at. prihjgriu~:,qup.pr>Tiusn a t ~ s:;-- A L t ;A F E-,

es iina .hornaLade-.hi;e
dor de Ia renta de 'l.arnna.ri'Elte nombre
crcriucn las hiRoriar, suec Cnido ibii- rra,:que debaxa tiene !ijrnbre ;Y e r i k ~
guamcnrc hitef~rSrcir.~eherales,
hd-;
ri
tiEpo almRb
y
&k&rOclonic- atli m e a r q u e en &r;. pirrc j porq
Ho,le diife~har.~or Al&ige, ymu
cicalar delfuegb k da igrialrnenre,r&-.
d v o n dl k u l ~ h
~ c h r geneii.I;
& ~
cibiepdolo par b*o: y porque-pati h i
,
'
. ,-
>
Biblioteca ~ i c i o n ade
l Espaa
..
ZCf
rer trder e1car'uon !o fa$iii?y 2 l ~ l i n a s r - r i e m a l g i n i Darte. A 1i o- ~ 2 ~ i i e ; . ; ~ , ~ f

daltns a!nafer,riea l u r facifis 3 2 i a ef- lu b e : i e sPo~ei:;a,a ici:sil*:o.
A,!, 0 N 9 A,CS vna T ~ A F- L I ! ! ~ , ~ D ~
re eFcrqcorno l u o Lar que iai'ra!: peltre
-que derri~ene1 mcral.en vfics r-apzce- Orio nombre Lra Cal2 ndria, CCTL.L
~n
eificre
zes viej;,puefias, obre I l i s b?n:ifes:rcn .pido 11 vocahio de,~%!ndra,
poco
dc
a1cndra.
eipacie
de
ccgijida,
go poi cierco krsibre We5reo::p. valer
P
tin:o c o s o e l h p ! - ~ d o ,ziqiic
o
:opi?n, del n 7rn5re I,zrirlo aiaudz.
~ 1 .N
aG A R S E , C Siorn$nCq
del verbo nl? nafrh,f~ll7a ~ e aii;dien
, ~
doie e!&rlcuLo al-nrih h,inrica irlah. ViE alex4 ;fe, y alargarle, deiaduerbio Lar+
n p r ~ p o f i r odezlarar ~ r l u i , r ne p i g : ~ 1or;gf.
h ~ C N1 S 0 , vidi hpra Alphonk
ma de Marcial can.-difiz~.i!raIa,c~rrio
Iu= i ~ , p e r omnia
o
m a n d ~mndis. Va c6- fa+
A LO Q
V E,erelvinoclarercen
prrando 12s pn;res ~ e ; g ~a . r .>. cdeo vna
l~
r A m e i i djcha Li;iia?; rbdo acii:eilo que rre blanc i l y ri,~;o,yjelcfe hazer arrie n a m ~ yfloxo,y C~baxado, y ~ o : q los E < i a ! , ~ ~ e z c l a n d ovno
e l &S e i o ~ o , q
p i i i g u es dc los fuelies It baaen de bal- comunmrnrt llaman crIabriads, po;q
r c r , v n clicro muy ~ ~ O X) O dile e n d
TZ d c k o de v%r prioitro ea Ciibria;
F.[pzd& C.uzdix d i ~ fer
e nombre Araprimciverfo.
1
LJAir fa a Lxir c/2,rqoirir qrrjm curs
sr- tgo,dcl verho halaq,qut tnifica mer1
c l a r , ~rcbo'ijer,por.mezclarfe el blio
Su ~erneritadorDamician'o ctr ay 9 2 con cf titito.Grras djzen Ier corro rnpi,
(Equjris ieni) dize a:$;. Alii &odefiar d'os dicci~ner:aliudquid, por]h
i
a faber,
refzruri; a d iilrem a r n t um.q[iod 55 que ni cs v ~ o n otrr;tonuienc
.
.
.,
pIgcet:ali~.quod h i o ; ad inltru mtnu ni biaaca: ni tr'ii~o--ilud,q uo v 2s io ignc rufl en tarnr : n z s
A L O R 5,lugar e c ' A ~ d n l u z i , e~ q
&qucr non modo apud ailriqua: felf- anrfguam enre fe l!zm6 Iil~iio,del n.&rn'
rem,Ced & c q u u m L; gniticiba: cuius vi: bie de vn rio,vide hlrh~OrteI.verba;
Iilcro,ap~dMelam.lib.r.-oppidumcfi3
fungi videtur rripor ,cum i.ifiinea.t
' h e n u m , y porque a\ trr>p~r,n
alma&
q s od .h. u d i ~vi Mc:ahr rradii Alora vo
fophnpor detras hizo h comparacion c2rur:Ay vnro51aec vieja cl"e e r n i i i
va afsi.Alora Ia bi; c~rc3da:Tria ue ei;
dc los faelfes.
~ L O B X D A D O ? e I g a n a d o q u e tai eiirpar del ri oiCel:ccte e1.46;1- *nta- ha mordido e! LnLo,o tiene l a enferme . &;Vna maG;na en Dcmiz~go:&c. .
A: O X A ,er var -Ltt.id.z m:: y ordad q u e llaman Lobado.
A L O C A D 0 , e l q u e tienealgir' diiihriz en el ricmpo dsl Faia hrchs de
o 1 5 co Iar de loco,aunquz n o lo es, por
a ga3 miel Y cfpeLjai.Aigtiiosquieren
oab nombre Ie llamamas 4esLratado.
Feanurclire triega,co~fbtnpidodel fi.:
A'LO G .A D O R, dc'l nombrelat. ~ ~ c ~ [ G ~ A cxygryqner.
v x ~ I
Hif ~
cS
i
bcaror
eikl quc r i y e p o r o alquile'!i 1e'defci.Ibca G i , dilutitm' f ~ r i , d e c o G t ~ ~ :
.
prrdufcii;m fauari!;rii;ceius'pa-rdim os.
rafa,o l a vmn,o r i e r i a , ~o&$ c o G . ~ p~
r
labra sc:lgix', de .qevTa'nllb .leyes de erb:Fauurn cxprihenrer, me1 i p 5 m lah parildi; coameir l a l e j 4'-tit- 2 , pir::
piifukl&betemn q ~ a ' l i r n idirrima p t s ~
j ..quee&piejl drj:Phgnr denen Ihs a;
nz'm imtrirtune , deiside e c c & ~ . md-0abu-nde *Tur;n~tdticern'
faoi dcpo'+
rren,6adbos,otos i f i>gad~re~&
precia
dchr-qda'sque iiidarknj+lega~cn,'
f~~liifIe!ir!
aquani
videti;anc'
reDomi~?t,.
.- . .
. :...
.
&z.~l-bga,aIqui~Br.:
i r ~ i.i i- quc
relkruint:, qii o d0nd; rftiuir.
. .
potur l o r o , k i m eziingur.i: Y"
. -A'1-0
N"IO 1 ,no3ri'fihfium
vi.-& . hor.~~.,
.+.. . .
aiaculo
al'fGe;ereArnbigo: la plrc
de Fupravtrbo. ~ b g r i i . - .
A. , LO'j A R, h i n t l m o que"tpoleii. tra o i a I ~ IGrie&+.cde
~L
i fo ohyi su6
P~iaera
pdrfr.
H3
YP-
ni,&^.
'
fe
'
. . : * m
\.-
A L P V X A xRAS,fiiaraih,d
k r n , y ticrrr frzgola de). Rcynp d e
Grariarla tornd eOe nombre de A(II;T.~h e m AL uxarra,a quien deud
Cnfic~'
hadar y Capitidc a q i ~ e l h
tierra e! T a
rip h.rn la perdida de E Cpaf.l,p~relR e y
yale muero y'aunque-feentienda cita

punra por in del c l p a d a , ~otra arma pi
,rjaguda, por tranriacian rini6ra quall
q u i c r a c o L picante en el hhor, y alsi a l
vinagre lama e l Griego a&r k & acetfi
q n o d Lifigeiam recet, & pnnsar- Y

r n e l k o haie l a aloxa, q i e fino pita n o
f e E I c~~ , buenai
~r
Dan I a fama a l a de
de A m ~ k i r t a[e corrpio m ~ l ~ u ! a r r &Y ,A)pbjartas, ia coSegoni&v tribu y e d o iIrgua:ilgunbi marc j ,la qu.1 gar;d-rt:e Moro de Joz
Ch~iEianos,y por aIFo qriedd CoucrIiarnrn a [a nlom hy dramcli.
.
.A L O X A A i I E>! T U , l a e f i a n ~ nador ,y Feor della. El padre ~ ' u l d i z
ci3 qtie l"dm ia geare de gtterra,del dize,que Alplijsrras vale tirrra de rnaleza,y par c(io b ~ l i c b hy guerrera.
nombre ~ranms.Lngis,habi~a~;io~
man, <VE RM,E j ervnacoofecd
Go,fedes, n a i i ~ l 3 , ~ e & ~ . E ~ t e r mv-i n o A 1
ti&,
de
q u c a r , p b h os,de rolar; y otras
.do enrre Cbldados. A l ~ ~ a ~ , h o C j t d a n
ffoes,ctui los de cara!, perlar, y orrar
+ A L P A R G A T E , calqado texido de cordel : de que vra. mucho l o r cotas cbnfartatiuis pari el c o r k y a n ,y
~ rgrana, y el guMarikos. EnArzbigo es prqir y por porque Ueua p o l ~ de
fanito de que fe haze,dicha Cccco : c?
Ter dos agadieron e! par, y La q.conuir~ a Karrnes,oK e r
tieoo en g- Deminera, gucdc al-par- lengua ~ l r b i Tellama
i-r~es.Dio
nombre
a &a coi~feccizz?~
!A
gtirgid b c a r r ~ m
pieroa en z!pargire+
llamar6 a l c h e s m t . ~ i d e L 2 ~ u n, i !ai Di- [
EI:o dize Diego de Vrrez. ALlpargnt e , hecho de cu trda d t e[~arso.llarn;.n~
efpirteia. Alprgstero, el oficial q ha.
zcaIp3rgrca Alpaxgacazo, el gdpe q
- fe da por ahtnra 3 vno c 6 alpnrgatc v i t
a,
jo. y futio,como dc Fapato, ~ 3 p a t ~ s o . . g c c b R f ~gente p hako de l D t ~ r ; ~ por
eRarlekas
de
coblado,y
que
d
d
i
i
T
s
le
A L P E S , montaas quediuiden a
fuera ec ir y uenir,nohabiijdo e j la
~ mif
Francia de iralia,dichariCri,fcrftmqua
p
i
a
rierr
tj'ia6ra,y.aki+aictanto
c
oma
fi albcs,obc~doremnir~ium,media mi
cara d e laLiringa,y dGde ay muchas ef
Zata intenutm.
tar calas, apirtxdar vnas de otrtrtpero'
. A.LP E C 11 i N . - k a r . ~ m v r ~
esrl,a
hez deiozcyte. Sordks olei que przce- en Poi comarta,dize e l padre Guadlw,
e
Alcarrh, v aloric
*..
dunt,n qum h u u n ~ u ,feces
r
v o c r ~ ~ . e1 ~ 6 b r Alcarrja,y
n:~
Virg.Geor. x.Et niera p r r f i d ~ r i r m a r r i , ria, fbn de vna iayz,y que ~ a i ~ t .a.co
A L P I C O C S ,nombre Aabi-. 0 0 a!dcas,qve es tiria.
. .. , .
don Rodrigp,y
'
'
A L QV E R QJV E
es *njBegti.
de ~ i e d r e ~ i l l a s , f ~ vn
b r rabIero
e
ravaba
~- - - . .
grsnitos muyaienud~s.firmbyao!d~r <i L r c d i u e r ~ a ; q u a d r op@i~iiir$a.
r
r
n
~
u
i
i
d
q
~
~
~
,
d
e
p
l
~
l
a
~
l
a
~rrcen
t
hiari[cos, y,fnercaca CaRIlIy:, p r i
paria del @trii%paK.n i'
ijli, g a n
dar de comel n los p ~ J a r o s ~ e ~ p e c d mfa~ m
t c a ~ ocr a n r r i a ~ . , ~ a a ~ ~ o r ~mafpi~aa
go.En tierra &iMu-ia.+ak cohbros.

A L P I S T E, es,vna~emi!gde rnai;
nera de co!~.de sorra,. o,rapoia, y par eRo Los ~ r i e ~ o rllamaron

'h
~IO~CCII-.
ros .a~oxi~~~~~<au'+a:fiin'a;3iff.~cs~
;
n i ~ m . p l a m a r ~ ~ ~ l ,ni pb . 3+ 0. . ~ e f i e fd..
e
Piinio,y.aTeoFrdtro,yllama a e ~ tyed
i
ua,y en;il!a G r m ~ o m c i o r o b m j ~ o ~ ~ l .
m,u'rhoramo queiiene cnia clpiga._- . .- -
Biblioteca.Nacional de Espaa
dum'.'iltud.rcaTpiruc:ei-fi=.gttrenrr2 n d ~ las!, ley23 .de: par6di ,cdl>io laleya+37.

t-it. 18:parr: 4 ; quc e m g i q a . hlqiiilaa
las-volar Virruuiun. lib. 7.mpir. 6.
'105
k o i n e a ~ ~ u~a3 . f ~ ;oiras-:.
.
y porque
pro ~ c r u p opboirur.
Efias p . i f q ' u d a r
L!~I-OS..~~.:JIJ~.
ricds'eraii hecSas
con. arce.,ade.crlfid;o.d+ :v'jdrio, y p5r
que lalian de ~ U caiiU29
S
. eiQlia~
.
ie
rnar'oniar:iuncdos.Marria. .a&Paulum,
lib.j.EpigK71 CM uJ.ti&i;&>.:
Fii 105 E=
'
e.i ::L.acih ie'Uamh-j;&re
,&:dt!tc.&
mj'no la2ar,
por..,alquilar.La Ley 6. tia

S .part..queernpie$a,alopri.lfi
+ . ,. vn h o ;
Hie a cmti ; t a h . , - l ~ f t % n dha R a iiempu
ciiroi &i.
En Inlia ilmian lccanda b
: . . ," . .
:. -Sic'wmcar ~ ~ a n l u i n ~ & r . ; ~ * ~ i * & ! i i icra
r f f ~&sa.iq&=i
a~
-.'->A
..
a ~ s n & * $ ~ wi.!ff-.iit
,&
r i n i.cis.s* .
. .. QJ.1 M,E-A aunque tieiic
El padre Gutdix dizc ,o i>,>.:-~ enlo.m k a i t i ~ . u ! e ' . ~ i i b j g oesmr~mbicGri'cgq
x i $ : d i a r ~ t b e i = u ropas
i,
pecuniO :Ebie ilq&fque,es' Aribiga;
ti-,<[jiu&taiiall:ir~en!i.
prttioh.
zurez vanlo ;ae
~ d ' l e l i ~ -lia;mai'iios
no
CaL
~ a . ~ R r - s p r 8:
t tCi Z~ ~~~ ~. P~C~L P ~ G El
I ~ p. . i
dreiwl&
de;
j:Ri0.eri-k;lbr& delas 2i.f
q ~ ~ ( ~ mz%'icii
~ f i ~ jSrr3ts&ode Jia i ~
ntqr$fi.jhitra~
ampliamente j a e~ y
dsVrreandi-re k r j u e@ d e p ' d t q u > hs Cobre ,-rayas qire' ei h-i&rninq &=$qiiiefdanna @Re-nbmtre ,y eiirre
,;qi~hIsf'~n&s
:le.rorrilrnixf
~ i a b i g oes
, Iiereq u qrum qFkviikrnd &i$r
.. ,
~
=
:
J
~
~
L
,:&l
G
&
verbo
~
$
~
. X C W ~.+hiio,
uimicnto ,del s*erbo hr$qu,e que f i i
fulinab.,:pjr)gfin&cian Q Y C hjzei d e
n i f i c i . ~ ~ l a i:eporque.
r
las pcdreFudai
h-&;jhi:,
a $ iie r&mt&do'cri*
o- d e . r ~
Te wdmrruicndo de vno
angu.
-.
- --. .
ex-re14
10. Drfi-ii.dmoverbo.'rriiebiiet~It {al, &~v&ii~<hy~ii~~fa'f;o+jjifi
- ,
,,
'
& fulibhkp&.u mas 6 iodi&:li'rqu e fea

Hcbii&;, par c R i 9 pdabtak. Brenim;!A
tafilo.'=om-a
hrneue'w;':
'fi k i f i t ~ ~ i S r i &fiue
t flnxris 2Li.d5 ; A Q V ! ~G E L c u ~ , ~ & iYlj+i
l;~&
1
~ t ;'ambuLri ,feu
'c~,Mela,-$iracbrirexida, Girkbffura lich, g i r g ~ f i cFicert
palabra
. -
apui,por ~riepuo,
'
,:. .
. V..
'
a rir~erade
: m i n aj delre.Aai k r ~
4ue Gnifiki- c'utirIi;o yefiii.Elt~.
Qfego da ~ r i e :aeLpadreGudiX, que
q u i d vals u n t o como capa morica.
A Y quin:diga que quizi'eii Ar&igo
v=leaiiertco;~3fsi 3Iq1i2elr~,l'dfi~
Ia ca
ue da3 ckedira a ~ r r e i p'o-quii

,
fabe ia
lengua Arabigade rBzk T?@irid Ic Ila
&s aiq~Tcei.':
.. .,
AL
I,LE nombre AriLigo.
Dize Vrrea fer el precio queCe d a p o r
el ~To'dealguna c o h p o r ciertotic&PO y en Tu rerminaciaa Arzbiga de;
%irlejuiiaum, de!k&bo qoihy9 ,que
finifiaalqaiiar alga. en l a $f m i ' h6'dicha. E ~ a a r eGvadix diz'e eOar c o i
riompido'el. vocablo ,de ahuiri,
..'a
. que
flri~evnc!i'sr$liqu,si
f& funde.$ me
~
tdli abiefiit.ilirrrlHx1.$ l q d m i a facil
~i'mafaimaiiorie~kc.
:';mi-mrpirece
C&F Gri&-o, del verbo ;cCi~i.p.vs-o. fund
db:y2ahi&enddeclanico:o
.
.
.
.Arabigo,
ilt~ercin-alch~ciii;~
p a r g ~ ctodo ~ l l c6
o
fiffe-enla Eundicion do br mr:aici. D ie
go-dkVrfen q u isre que fci Arabigr., 9
e e u q
.AJ,S
."fuq':'
pLdia p hilofoph n l ,'o de a-'t~en.raki'iig

.
..
reguri di';,& los alipiirJiBaa;.
. , .
A L'.Q-" 1 T-A .R. A.;o aIci&rir
Am'Nkbr. bucfue ~dh!irnaior;;::rn'; 'es
do r$i C;ri=go del v&i>& KaCejruj
8
'
...a
'
'
kjiliai&o pnrus RG:, 0 di['verb;'~=. - ..
'4&fpggc* defliio r i f & i u ~ r :OL+C+S

l~'.ki+i
cn Ip ti: Ar=Lige ~ # q i = & i i ; q ~ e p ~ i r i
'viiearrtndamien~oi .
.
reilciir ~iarn'oiqt
.
.
,y de ilc&arara ,de
- ALQVILAR,
Lat.codiicrrb
-'e&p ~ a inquini
e
,
8r liicii-e ~. . '.,~ * a r i eX ; ~ O .Si & r r ~ r n ~ i d &alqairr
~ ~ + r 3 . TJiz
D brnj,; .&fic. r*mi$j
j.14&Idi $.ra -iP
Je vr&,di5& G& hjsAr3iijp3)
.-.
- .+
,~rjmbie
M!,
y quc
y que e n Tu ter,tninacbti Te llama, qub

.tareturn ,bil'kil; toiio., del yerlo cara-
re ;que finifica diRiLar pero y o enriendo qac 1a.s -Arabe> tomaron .eRd
n & d hde l a i Griegos c o m a sud
m c ihas.
arte de .$ui r r n d g , y el reRo dcrbzp:

p.
yo,y hundi4 ?na gr?n tempeflad. El pai
d r e ~ i o i d aen Ilb,il.de Tu ~ q e = r g p j a
~cclkfia,fi;c&>cap+
333.22i~ama
;!eff e.batum,fuey%rirgai~or
. .
hlor,primcror
que tlar.ori del.
JVLQ
V
T TKA , ea &t3 gene . . A L %V I V I C 10,riq"lo.& r n
r o dego-w$,q~,e
dirtila Yna pf%a d k h l libra de Alkralogia. y ns e i fiebre del
' & p ~ yrrag3crha,id
~ . ~ 4 k eP, hircirpina, ~ u t o r , f i n ade lamateria:al, e l uric uio
n:aceordina~prnc~e,
e n Arirdia; y cii 3uihicia,c~chibit,que vale tinto c o m o
.-.
~ r i : ~e., 21.
, ~ P e l o ~ o n ~ ~ f o i d ~ ~ c ~1,nquiridio~.
iuela
1 . c n p;. i r r ; y por efia-rad - A L T A R,dlugar donde k ofrece
~~b:[co,-ide
i ~ i o r ' efncrificio.
i.
!euanrado lobrct
zon A,~~:..Ntb+:biglue
dnga,ntsm; Los
tierra,quali alta h ~ . l a ~ . A l ~ a r ~ ~ i r . ~ r
Medi tos 12 Uirnin, gurnmi deagan;in.
c a lor Gentilar, a u h tres m=LASiitjibigqr ;Iqii~tifi,: g dile niego t ~ ~ C e. r ,,de
de V r ~ a ~ q Te
o edixo a&fdel v31bs cae hers dcAIruer.Jhqs eran ajrns,enlos
qu&s&i$tautn
a los &ufei scle[tia
r hare,
fipi,5~.2diRilar:porque.er go
r. que cfiiilla del 6lA-m atbo!; pacecc Ics,orro~en Ia Gperficie d e Ia ricrra ,r
y tercero$eran hbdog
m e q u.e &,?,ai
i io$rna
rair que 'dio a 80s t e ~ f .i .r. e t i lar
3
rnanera.de
hbpar
. c r czdor 5ehx.a de
iIq,v$?ra. ~ l , p s d r e - ~ u = h i i d i l ; ~ a u c r r e
k rierrz donde Gcrificauan a los diales
die hp a l q ~ i i i ~ , ~ & q ~que
i ~ : vale
i t ; mu
nfern.alcr.ElItuaotndb enalqo lellama.
ch~,porqeeechadaden g u a piicacanti
propinmcncc A h ~ ,rjr 10s otroi.c~n
ef
dad delII,'r~efiie:n.de,.y[e h ~ z muclio,
e
' 'AL. QVI.
K A N, es vFi cf'ecje R lhrnan Aiar..Algonor A u t 0 r ~ : ~ r a ier,cfcriucn que el piimer Ahar quefe
de. ,berun,de.
-.
q p c k I i ~ e nfuegakigexlevanta
pata hazel bcrifdo a:Dios h e
Ungvibles pzri,arrotjaralor enemigos.
~ dd A F ~
L m G i i c g ~ sy, .los k t i n o s le uamafi t que N o e hizo + q u a n d fa1i0
er,entrotror es Ciaudio Mario ;a Ge
n ~ p h ~ h a . ~ f c r i Y e nA,.-luiqnor,.y-enrre
Fs
',U$ 4 t r n a ~ . ~ p ~ i j d . que
q ~ i oay, en B.abi4 nelAlqudrefimc el padre. 2ijneda.en
s ~ ~ n a i ~ ~ i ~ - ~ c d $ lib.~.
a R icap.
c+
!,?#a do; fgenrq&.,;,vnnqwla sqducc
z7.4.f.
.
.
blancq,y orra,defa
,..
qud~;kK?p~~hi
ALTAH E B ~ , e l H a I c a n , - o a u e
I;a. 6lahca
.
-. 9uier.eque Ee2,acufre
liquido, poyqiie +trae iubiro Mzia @ el de'rapifia1quebuela por sIro,i diferen;
q u e buelan pecho par tierra,
fuego-Lr negi; di-~e,q u e er boum hucia delor
. .
Del
moco
defu-anecldo,? de poco afsii3
q u ~ p a d t r n d~ ar r dd,en!ogq~
de r x e i r e pata I~r!smparas.Njts.~ge- to,dezimos Cer ?Ir;nera.
A L T E~ A ~ , r n u d a r l a c o ~ a d e f u
noperi~a;4 ti! a!qi?iir~w~uiaih a vna
fer3yeRado:demzncraquepod3m~5de
efpecie dNa2biiiaiegri,EBo es de La
'~
,gunen las ,anpriciones a DioCcoridss iir,no ler la merma,iinc ~ t r $ , ~ t $ alre
,lib.r.cab.~:.Vrie'a
'di,zt#que en termina . ra.Alrerai la gehte,iis,cauf.rler kb.rtfalt~in~ucicnd61aaqual
q u naue::~,
~
do..?
. . . ~. i, . b, i b. fe
a ~lnmaqii!.rc,mcnfrira
mitdo
,
o
eloa~co.
Alterado
3
el
airada,
? parricipio,
, .
dei
. , verbo
: _carare
,
que es
d.i(tilar, CI c i e r gota igota.'
fuego
de iIqiiirraO ,tiizen que.ardeea d a g u a
a .
ILI.,..
'
y,c a p t e ~ e j a i i tbeim'inueniod
e
o,
$9
sy r;anaiFue:
mi$fr=do piry,r&itiAtro
. . ..
yqn y@rici+rlp~ hT@;oF pgr il~ o i ~ & ; r
,
di: C pncaniltip P ~ g ~ n a r o , c c r de
c i .lar
:
ano3
. _ , . de
. f<r;
,.- aiekd$ec.qucmid
., . . . .,
, .
gr+a
.. .
d.#
perfeaer2ncia:fit opinion ,pionro i n i r -
2k~s,parqn: ?;met i e s otbde~csel. ica;

, ~ ~ $ e3
3 ecark!;i~dn
formado deite v~erboairera~,ci~ 6 , don,!; l a b o : ~ Cbbrc
c
onlo
aniilejcr
peqrercs.
A ln es 15
brc de cerco,qJe v+le porfiado.
.
A L T A , y bixa,<as genc;os de d9 r~t en la rnuIica,que media entre e!ricar, que rruxercn a ECptfiz e f i t g n g e r ~ f ple,yel tenor.
A L T ANEBIA.,diydetclart
que TC danpusn en Aiemzfir lrhlta 1 a
rin,por
lo elto ,coma es ir ae! Mjlano,
rna,y Ia orra eo A,!~maa)a Bzxai91is
y la Ga;ga,)i !a coerua,y las d e ~ s , yi o
es en Fiandes,
: A L T E R C . , ~ C I O N , L ~ ~ halcones
. ~ ~ ~ - arnadradcis a eBa c = p ,fe Iia
rnah
aitsn-r 05;
ce~+tatia,aIrercatio,
A L T E Z A ,rirdo R e d , defpoeg' : A L T O Z A . N b eimo.tire;i!lo
dc Magefiad:efte Te da al Confjb ,.en tomapaca tierra, y es dto. L o s MnriL
cos de Va!*ncia.&matazai l a c u m b r ~ ,
quanto reprelen!a la perlbna Real,y d
o
parre a!ta de la maetrfia. Orrbs q uiePrincpw omo a lijjo.cuyO;
,
A L T 1 V O el loberiiio.~
' ~ ~ i n t a - reLqiie fea alrofano ei monikcilt oque
no l i ~ i i apriefli~carrdcir,que 1I~n?in
d u d e p e n i a m i c i t ~ n , A l t i ~ ~l a aralio=
J
. .
qanrc'baxo y Te acol,mbra rqgarik
.berub,
de oi'dinirlo; . .
A L T O , c l I ~ g = r I e u ~ n t a d o , c o m d' a i u j ~
A ~ T R A M V Z p, h m i ' c b a o c i i
rnonte,pektrto ,iorre 2 y Io'demas que .
da.que
envnaroghil1as ~ r i ciertas
a
grr
tiene en ri aItur3:~ririsEere~e
a~inirno,
' 4 k
g fini6ca coca ercondida,prob~nda:CO- nor,duios, anclios, y roxos :y en cnda

mo aho migerio,aieo peoGmienro.Fue 'vajna 'Te ruelel~luliarciiico,.u.rejs.Elfele, n pirffofde
sito al q u no enis'sunque fon a&argos.iebueluen duE
ECJ>Gie echan en r g i a , y Ton ~rouccho.
reridlo vna roTa que impawaua,tamida
para malear las lomtrices-enelvienk metaPhnra.dd juego d e l a pelota,
rre,ibren
lar
quamdo p a r a phralrci, que no ia -alcan
f a a bo!oer el que ta efperaua.Hazer d
ra es.hazesparada knalgun'Iugar:es f&r mdquirut ,vide Diofcori.. lib. 2. cap:
mino CaRrcnle+porquequando cl afia ~ori-yalli el fi nRar L ~ g u n aen f~ir:nni
donde va el E l t a n d a ~ r e , G u i ~ no,V ir.;. riotzdoncs.Efic nombre er C ijego 'dip..
deri re Ieclanra,y k 6x2 en tiePia,qurd pir iherrnoff,lr.L'rl~inu$,del nombre
donde iornaron rambien
d o airi,para rod el exercito ,algunas Bi~px~caLor,d~
vezes tiene Iinificacion de impertriiiu, nombre L a thcrrnar ,-que vaien vioi'
cotno.Alro d e ny:Andad de a i : ~ o r ~ u ed t zg<ia cslienrcs :y dier onle aBc f. i a-d .
los'qucenan echador, o Cenradon para bre poraeneren fivn iwenfo ca!~.iitarrirfc,Ce han primera de ~1pr,y
lcdantar ro 4ue el-'caldoen qne k han caz id&
de Istierrajo del Jugar dandecaan kn fi Te beue ,a-linque fka defpues de el;t.
tzdos*AItu Finific alguiar vezes l u g t i
como.10 alto delacafa,,a lo que fe ieu anta del T~da,Prri~irbiii.Come'~o~o
dor;queqrisndo p;tecr e h r mi; ppgii.
Y cena mas, duerme en ~ h yo i i i j r a s . bles y trata bler,dizen que Ton cona c a ~
~ b Teoromzmucharvezea p o r prnfub d a da altrrmuzt5;
c!I?i fria y q c i
do,eomo:en aSra marjotras vczes fe e01 ma,o ccmo el caldo dc 1
,totra,por la.
~a
mapor elcicb ,como el de lo alto, ct rr,eCma razon,qJe es de n q t ~ r a l c c:i;
Dios de Irr alruTis. hlribaxo ,el g ~ l j e . liaide dande le procede ranro malir;a.
que efle nbmbre i l r r i m o z .
q u e f i d a c o n ~ I e C ~ a d a . d c r e ~ h o , ~ u &IJehanei
i
es-.raxo,nircu~s,~nudef~~ho
,de aho a: tiene tl iraculo d ; d e los AraEigos, y
bpxo.a cara dczimos .tener rrnrds ald
n~nlbre algun tanto fncdado , es
Gfipgn
j. y z ~ l o l & dc dezir qi -tertos, por tanroililelor. Brocado. dcucr
._
.
-.
e
L;:L$
'P Y J ~ C Ypcdff
A rh
E1 4
t
m k , y corrompido dezimor alrramuii kcntini i n gana, poi ddde entra la luz;

s Z IGdoro
~
Luplnuo G r ~ c u mnomen que no Siruede urra cora.Lumbraria ea
ermitas de aldeas, lo mermo qoe 12
eR de quo Virgilius ~ r j f e ~L eq i a i ,
q u i a k a i r u m .d.egah,nri$ a maritudi~ti Iampara cdcen$~di.Lumjikiias, las la'z'esquefeponenenlastrrcs v ueotzconirifiar,de i~s~.l~.l~pj,lj~pio,'rrifticia.
ndr,cn k i a l de f i e h v regozi&. Lom
K
A.'Z
O
S,
enfermedad
68
A LV
bres las velas t n c e ~ d i d a ~ .
L clkias,rn hombre A i a b igoi
A L V M B RE,
A.L V Z E M A , efpliego ii nardo,
. ~jedra.Li.a~tirnera,
Ls
vide rupra verb.,~lbuz emi.

A L v Z I N A K es verbo ~ a t i n b ,
algunos d m a h d o dc bacbil!erer ,Ie
h ~ introdu~ido
n
en la Lengua CaReliaria,esebmoadiuinlr vna cofa, qut n i fe
fibe,ni Tt! enciende bien al modo del que
entre as das le'zes,ode la rarde,c de-la
maam, viendo vna cofa le parece o- rra,de ia que es.El verbo L t i o q e ~aun
cinor,proprie oculori ck,quurn illi cir
ca oEtBurn h!I~orur',al~~rumqiie
pro
slrera confpicere nobis videtur:ponirilt
etiam oro errare;decipi,fJli.

A L ~ VD I R ,rmbien es verbo La
tirio,alilrdo,a'is.ludendo alicui hlandiot
a l ! u k t ( v ~fcribir Valla 3 lib. 4.) quum
a!ipd dicimus,& ad aliud renr tnriam I a d
t e n r e rehrimur ,qurim ao, quod djd
ciriir reFenur. Dezimor vna cifa,y debaxo de Cus palabinr dm.os intieion de
oira: y de rqai Te dizt I cal manera de
..
haWar,alnGo.
A L V M B R.A R ,dag ~umbrc.E
(.'
ta es calidad propia del Sol,Luna, p.ETr r ~ l l a ?en
~ 11 risrri,del fuego, y d k L i
c.,oGltompueRirdel,y dc la maicrit 6
b~fiible,portnmlariao.AItirnbrar
a vno ea eocamiaarIe en la verdad;porquc,
f n ella va a ciegar.En Ias paridas,.dum
brair,es echar a la lirz fuera del ~Senue
k rriatura,que e8iua en eI c o m o en+
111 ~t~a-r.mor:a
~ b l c ta,y
u fin luz- A h m bradcs h e r o n C~CT:GSH ~ r e g eque
s hu!o en Erp3nl ~ X I U,:perjudiciales,
~
que
rrahhian la piel de O u c j a ~ , yeran Lobos
~ ~ > ~ c ~ ~ . D c l l u mcegarlecon
L r a r h La
muchx iuz,y detalam'Drado,el ciego en
tfia fnima,,par rranfl.cjon fe drze, del
F O C O c G ~ c s y~ muy
~ o ~arrojldo., qa,e.
I!*o2 . ie!
~ t e ni mim lo q u e d i z , e ,l
~o que
'
ha.ze.LuciLre es r ifueg9
.liimbZcra,t
alurnin~,~&lo2Ivrnrn colortbus singen

di5 p;xReter:en GncgdiFel i s h a zlv'x@aitypieria,ib adfiringendo. A y ires di
ferencias de durn'Jrcb,qui qtiirkre en
.aiticular Tatitr ias c a l i d ; a d ~de~ lodas
fea a Diolcarider lib.$.cap.8i. y a l l l a Tu
tomedador agu ha, y r ~ l i a i lib.
o 3f.
tap.s.Sin embargo de h d m o l o g i a d i
cha3querefiere e l Calepieo, n 0 . a fuede pro'po.'fito la qw ap unt+ padre
Pineda enel lib,p,crp;2~.g.3. de f i r l h hrrquja Ecc:efiiitica,hr bliiiZo de.quc
cierta torrc de madera no pudo fer q ?
mkda de Las contrarios; da l a rarori,por
queeRaiia vafiada en ,:iidra alunibrejq
tienzvjrtud de refifiir d fuego: l o q u a l
dize tembicn Eflrahcn lib. I6.y.b:pala.
hrt iltimbrej~finific+&c. e l cauto,es
a.dizanegacion,o ai?;ie~fion!r eRrndi>cbnip~eflm
I noinhe d e l . 8r Lumen, vatdia t a n t o
.como
.
cr,npia ~a..lumbir.,
:o5ci Irrimb~,
,Amiano h&-reelhio Bli.ao. tuerta, q u e
~ . m l g i ~ n E!J nEfiaeraCor Ccnfian"&oIa cii2dad de ~ e i ; b i i n , que I d auiz
tn efta mancra:pnrc$;r
13
rcmido Sipor,Srg detor PerTrr:*aiiauz en.alumbe tcs ii~pei~iris

.>
con que.blf i a d m u i o. ,..p .~ r q u zno Te los quernaK
105 Perfar con kifueg4. ~ i l t cle echauail
drfdixribn. EGo n mmen r h e r e e+
drc Pineda cae1 Cobrediihii lugar. .
A L V 5 A D.0,
e l taco que.tc6 las
lunas I e enciende.cn Tu i o c u r a , tufiqus
defpues bueiue fabre' ti paaffadr ~ q h d l i
l .
ocifion , q u e o r d i n r ~ 5 ~ k e n.hele
r c ier.
en ck I!c.io delaiuna: y,p:orefo.lcdino.
ERar ia Luna F~bbredhoeho, gttahdo ;r
gnno le enoja mas del-oacofi ~ ~ b r a d : ~ .
D anda a entender le hRe da50 e: :Fl~n..;
nilunio: y romzre iliel: horno PG la :
cabq.qqueriene hechufade hurna.za;
. ... . .... . .
9 e24
%
i . r
fol>rk.,kllie h predorniii
influencia: 16 demas .vide vcrbii
Ia ?una
cion
Luna.
A LV Q
V
E T E,-;h i e e d .~vide
muy fuerr&es ni&br.-ii Arabiio,y kdlu

ter r n i n a ~ i o i ~ ~ l e g u n ~jknJizE
r r r a brr..
l , < l d v e t b a hayik,+e $ale tlzquerr:
de a~;uife d'ixo ;'lba);aa, i i - be~ GIu.
~ ~
10 de Cbhcladbt'~.dRei.;no
dc Valencja. Si ei?partirblaFjiiihiri sIRrL fa.bercum o fe hzrk ci a i . 6 ~alde,
9 y ei vfo
.Ai~u=quida.
A.L V A. e s io nieC; j e Ii inaiia+
na,o Lz aiitor~,quees e l retplaiidor del
rol q ~ aiumbra
s
.ei aire j l i s kulits,an;
~ c de
s echar rus r p y b s e n el emiifcrio,
en baiidt arnanec~iLaiine urora ,diIriculum, y porque-enGriego re Uami
'&i,Lea a DloTcbrids lib.r.Cap.&i.jg ! l i

a Laguer. N6 e r t i i u e a c i ~nucua
i
el po
iesCc las incgerks tkla rara el h!anr?,oe
. ~ t u u ~ lleucothm;
~e,
qii; ~ l b Dea
a !i
.llrnrxnos Alba,g
olh6r,el reCp!i
dnr dc la rnafiana jr ?i68j-ida, la madru
.cada que fe haze alalba; irh bichb comii
;oo~ilnil&n
que iiaernor a prbpoiito, q u s h d o rn<i
eplarafiiide h a r c i i l a, ~ i :
ileniiqo lib. i .rpigr;,jj:,
xi8&.sr~flY
*
I$
i e Psrrak
i
~ j d i x inc
r fpi al, tgTi(>i+G
~ ~ d i ?
s i c draiatd fibi widrrur IAE.&;
~ n i i saFz6i5,i d i i ~ g w t. o r n i :
Sih $L arpr ijEadtn~er)>Lrs
. .
da bnirc Las tlet ; Y a i a deilrrsrkc pre

iiipoiigo,qoc 10s Geiiler hriiaii a l a
--
. ~ ( ~ u f i fibi
i s - j i ~ i ~f jtr o r i s .
acrbra una deidid, figorahdola carnci
es]cno
P
~
I
vri
l i b t i l l ~ij intitufd Eror.
vna hi& miiy hermok i t f l i d a de b l S
s
~ ~ e nhir t ~
c o y iociida dC aljahicoh gran gal?ar irjari a I ~ beh.iarrks,
dlp gentileza, ~ + i ~ t ~ ? a h i lorr
i s (coi iDria q u e refiere Laguna& Jl"kPr3rii
ci<a&;:h &a forma.'P hripe celebe
n o dire Ouidici iqiian d o ~ e ~ h =EIIlE;o
t r h s ainaiil,y I i genre iir iii que .a8 m m i itjmfa 8e 'Aiena's,hallih&fe En
;!cinp uz ti fenrido i n i n i c ~
ecerrado' cier;t-oc.omtirc,a:di c'adi Gn.o 1Gezes
o- f i a inandai a los cmhida~as,
dehaxri de q u e l a coricza,;crehklo ;ir4
fi:y vna arielanh aiiiidok tiitrcienidci 9iiic&'Safa
. Quelc $iig LiiiFe. Y i.iendb
con-vnamigb, detuuole mas dc lo que rrsr'mtichr niijgcrei pinzadar cn J
hcra iaz6para no Ter vifib,y falia. d i byaIe;-k2cd$ execuiar kvera menre
latiee.rrh:y a tj m u i r ~ i ab t maridir i j Te
~ I im~eri&;que
I
le ~rcxeEeenvha c i e B i i
calicati;Y ciiierodls fe
leuinr6 u io el ruido $ hzia hIi~nd
ti Sien.$ de
n 13s c arar:!; qcil Te hir 6
erirre l a hortalici t gitaj,llarnh dii i f i e n n c ~Cila
muger muy aiarnkiU2ido,j diro!e, Mu' fin riipugharicii ieorqiie d:'i !Y diCrfil
ger er p e r b n a aquella que +t haziedo I2.Ieyild }riego, daiiierte Q a rodar :ir
ru:do.Rer'aodio elh: N b es fia el al; ?rar Te:!esmancharon los rflfiror , ii.i Ti
BI q u i anda entre las colej. Por fa ale.. riIaido.k$
e l afeite por l i s mejtiilis, +$
,.
fin gra,i!c +cigvencarkIias; haficr
gria Lc drmos el c iAerode..rijutfia :
de lor-ciicurifian~rsipbrqupirecii ho:
deziuiog 21 rcii e &&ar conuiene aA:
beriq uariilo ernpie$a i'amane~er,a-lb24 ir&iei rnonilriios: y ia Yh'iyne b l a f pi6 miiy mas bella ). herrnola +e
rearianiiana t!b fin Iuan,altiempo'
que alb;oreaua,&c
arirer;phrque aunque tu vida no fbkife
A L V x Y h L D-E,a+. cern I~,-iii-lib.& de vituperio,icid-~iviabu h e ~ m ~ r a
r n genero da poIuo>O @itilhb h i i ~ , ia y
tii pura, naru'fil, ) t iiartifi
cio.
Eltci
refiere
Lag~ni.Bc f al inanecon qael3i mngeres tiieE d.6ere'gag TUS
ro(tro3 mriy ,a cofia C ~ y i j p ~ f i ~ c cd
I e s ia e n i u a infamadq e l ifeikbe, 4 el nbv h ipfiiomgrhium,
~
me d color, y bs gana 1'. dkrirzdurt. brc Giicgo &. ~ .... i
..
'
.va
brca,vienc de
Racor,.primogeni;
r p n m k fruta
madura
be 1 0 5 ~ C E B ~ ~ ~ ~ J O S . ~ Ucoi01
~ ~ L meI E I O ,tug p ~ i f e12
dezodas !asbe cuefco.
.
ALVE~&IO,dI~ofedeIn~anm
b
e
Latno arbirriarn, verbo a:birror,
p a f ~ p o n c , q u i t nmas
~ ~ propintentc
f i d i e ~lbd.:.p,arqwkgun D k g o de nris, exiflirn~,,genieo;rornrirmcntc le
r
re~ulaZacnn
- V r r een
~ Tu termtntcion ,'~rabig;t,es+ t a m ~ m o s p oiivolunrad
berz3.1",del verbo berehe, que finihca racn,o coa propio
. . apetito. Y irsi-deii
mor
libre
rilpediio,
por voluntad iilire,
reier
ea rerg.aido :y a 8 i el albala re
.
ai&firlJ h ?.
&idar, q u ndo piden r a Dixo el orro .poen Cd'tdLco,
..
alul&io g f i srdr ~&nrii,.
. _ . . &h
,+o"
q u. e . 1.km.dm!rcader, o FaG
~ l r u unp:;Bo~F
a
Drrro nn&.
-ra)ero.
A d u e d r i o de buen varoo
)uktga. a l
hL,V
. . A N E G A, i i d e tulira albagunas.coir
acajar
pleitos,
cor~cu.hega.
w
crirnda.cn ello h s pa~ies,que Cei nomA L V A N A R, vide Albaar.
bre t31.rino arbirrim, Le Ilamambs juez
. A L v ' A L I R,uideabafiir.
.
A V A R, ~ 9 t o n i o ' ~ e b r 10
i Leae* wbirro,y arbitrioa!; fentencja :y .otras
madura rernprzno, prrcox :,albar Io q veres a:i.trio nilezmro como parecer
tiene. .mucho
.
blanco. tamo pinoalbar que vno dr,ycl clia..deoy are efirecha;
d o a rin.ificarvnacofa tien perjudicial,
que n o rient c a r a- s b n , ~lo mar PI albuq
u e es d+rtrrp,cpm faczr dineros y
;a abgibedine. .
. A L V'h R O , esnombre prapio,y ~deltruirelKeyno,@o;rqoeEe oriinario
endecdo' Ter corro~ripido.de Alberro, -10sque dan eltar aibirgias Ton gte p t r
Alberca, y Aluaro, inrroduxer&nle en d i h . Vaii&e:,qua a &os ra!er pocas
gfpaiia los Gwdos: pierde algufias ve- yerer k1.3 dt a y h , p o r Q como hade
p ~ G el
r artirjo par hombres de cien;
~ e s ' l i oCe2im.or
,~
A h r , como A!!ar
Perez, como ~ l u a -Goris
r
d r z Albar c i a y concieac-iak losrcchrtan,y entre
~ o m & , ~ l ~ s r ~ a r ~ idecendicntea
a,ics
m i l nom
d e d g u o hombre peocipal G od6,caSe inr que p d r i a n d~b$,-pnrcl
p d e iu cafa,?lmidAluaro,vino Ja- %,reque han putita e &E genero de lu
peliido de ~lusre.z,corno&lMendi~
de piir necesidades,y 1emdi2r faltas, .
A E V E RCA,wide alberca,
Mendo,Lopn ;de Lepe, oerez de' Pe
A L V E R G V E,y albcrgucri%vatjro,Nvfiez dFNuo,Ordobz de' Ord6de
dofto,~onpler- de Gongalo,Tellez de Ispdads.La~.diuer~~ium7-l~~~ar
~ de diuerfaspartes r comer y re~ ~ l l o , ~ ~ d r i?e
~ ~uatd$r i g o , ~ k r n s n - a e i d.en
pcru i i ~ i n a r
det de F ernando, M r t i n e z de hlirtin, poC-ar,dii verbo,~e;g,o.~is:
ic
a
alguna
parrc,dckargar.
O md"ko.rnar
y otros rnsebor mar,quc Tau nombres
.
,
alguna c c f a en cieno lugrr:cfia haze
p a t r o ~ r ; ; i ~ ..~ s .
.
.
o i,mIina a
A ~ ~ A ~ ~ ~ ~ ~ v E , camissnr.qiieie
b . u c i u cndereca
e
1a
hofieria,y
dii
dcf-carga
l
a
q u e Ucua,
A nlcaio
~erfieurnprrcoquum:,
o del verbo varr o.riasor bolu er. u er-.
crior m.ia m A mreniacum:y porque
e huef edes que pa.fL n
bien lus Ilzmrn tos Cr.iegasP ~ ~ & Q ~ %r,e,n d ~ , ~ o r q nlos
camino
fuera
de
Ls ca a S paz b o i u a 4
quie~endgunor q~ illdido eiarticu. -.
Lo hrabj go,kryan Jiclio a l - ~ ~ ~ r ~ellar,mtrian
~ ~ ~ < awIgs
, m e h a s pofadas. L.Ia4..
$be4coques. PrehpueRo e h~,?areco m6 elLaz-noJI, albergue, diiirrrqriuai,
qne c! Tolcins le inclina a ~ R Ierim'o; porquc c ~ n ; ~ ; e as d de diue~hr
que vaa,y orror quevknen.O
logi,poks k ~k&a:brrie
oto. a r i o s di-:, tes,vno~
l@k&
ciert?,porque deran =i.c.rninoi
q ~ o [ e f i ~ . c b r r ~ r k pei ld.'+o ~ c a bde
l ~11fe apaqm a vn lado para enlor en Is
b,-c
.
orqu e , ~ !.,.rd...urido
,
. . a_ L
- icagk)lc
.
.
._ Y,:
GniIic. Jbaplde, D cerura., losputorcr
..
'
di'
-;,.
'
..
P:
. .,I
.,
'
I I L
.
7
-
-e
-...--..&--m,
r e Rta)
. -
Afitj,.i f,',dar jqujpn r t r ~ i - .

p ~ . n t a , o ~ e ~ ~ ~ ; - i o I~b. dicha
r n ~ ~ r ~L!marnos
~~e
i~u+
aIiM.enta y -.da de c rre i k ~ : . n ~ x i iaJbecgue,
re
aIber.gusria, )' mu5,yorq~e.
ehtdncs$.Yiee:-f.:;bo a!bcrgar, ma3 paree? Frances *er,y Ama a la fch~riori,~

n(
r
Ser
co~rtlatiuor
i
m
o
y pn$p,&c.
qd.Erpipla!,:agqFc $?d~%-,le
i b r n o ~ ~
A $4 A l3.R iA D E S,Grzce k p ~ En lg9 ri; l e ~ i , a ~ , g f i ~ ~ r&uo,rds!
~ ~ o s : d ede
h o 3 ~iin~iiiubide
- . verbbru41
-.
hgnificw, dpad'cr, 14s hhfas de 10%borqu tr~debs.
guaies te,fii.opinian largente aniigoa,
t,j+ne, efi Ir ;&b-%Jtiengea, dize ars.ii
tupica y psgafia, lncer
Nomen f~rn;.loi;e,:gfl~.It9ir
;G$?I~
meliEe
e6 Ios rweifnior dr,
Hi$opij,quod.
. ... .hqfpitiQ 6,griificejScqi
vo:.joiur do@ml$oqui5.urfcprkn n6-: deftc erigaPo p d o #Serq u e ei demoitio &i3pFrilarionesjm~.
cpmtduh: & c o r z ~ . algunas v c z e s r ~ a ! &cuerpd fanialti-;
efii cornpu ~ R due
giag.inrugc-bo todo eEulOdiren:<e,r
n S 7 , capara cnga&i~lo~i
=rejam
I;ntolj$
d$<i,:r,dr
us,gu$cusi.q
~ r e , ~ r s ~ i ~ o , - ~C
. ey l~ ,d.i ~xd ~k td r ~
.g&rigt$ pr qo&qi>icraraacce dichoJirerg+Qc.*a<gaqoe e6- rc:r@ma,e,n
Ara.b,igo~ a l & h ~ $ + ; b : c b & . ~ ~Pc-a
~ i . z ~~. o I ~ c o 'enLacigfal,~r~:
~o
9 irsi ihidra
ro Diegode V ~ r ~ a & % c , - y a ! e r ~ a n t o , s @
- i o c a m & ~ ~ l : c i t m a- r o f i ros>y!
tih
i . y,e:., .
4 0 .!~iga-r-ds*daCc?~~fi~
r~.;qgimi~ptq
y licet.,nafcantrjic,&;i,r.erel.iii. . . . . . - .
&;h4A.B:LEIIat,6Taaq"de
.- .
knici.ud& l ~ e r b o b e t e ~ t , ~vu&.de5;
e
,..a.
haTe.qo&oi;v
f<eric'iilidade~:
y tandiT:
.viniendo de cak; ciati.par4qiae'la-qdi~rair.

Vide ~ i i ~ ~
l&comci hazen los
mino i l e ~ a nr. yoa P o ~ a c I i , ~ atodos
c
fe- -- . .A M A 5-T,,.RA R ., hazcr a, ~ l i . 0
f b z e ~ r oy:p p f e 6 ~ r ~ ~ , a ~ s e iluber*..
ttar
~ c n nhia i i y agomodxa ,tl:gaodo& a
t i a r , c n ~ c ~ ~ ~ . a ~ r h a ~c;<a;.
e ~ :. 3- . 1...-~_ ~ x i - ~
vn'mlQo f-cga, y !;un comicri.doed
.
.
.
A
M
A.
G:A.R,
t
g
i
:
m
i
m
r
i
prop,hy,
m mck j u"ps3etjpq.Je lme e* mu -.
~ n r eseI ~ u a & + r : ~ i b r fton
~ o. .--=. d. e m
qjvi.sprres.D..&meTm~ vrrb bere.
gc viene el nbmbre a'iberca por. me?- de qvere'r defiai~+r?gtiIpepirherir
. .y ..
hop~erfo.en.eke<uc~~.n:dijio
fi$ ama:-.
gcrsn TI c$agvi,que.re~ofaadi,)i:c?5.
c a + ~ n > & ~ a.hc$??dai,
r,
Albergero, el @r,qilaf~amai%ogai+,-ikfl;m3oriagei-6De donde entiendo vike rl .kerbci,miaoi.ris.amagzr en e i r azon~rnic&?&:d
&una ca8,er rledir a eili,a piintafi.oI&
y pflando adelante fin dcteoerfeeh e,.
i o r p q ~ ~ e ay rd;e carne muyddi&& h - a y rir rt&ari,,4 mag=r y no d a r . hli
d a , y y h n u t d hqeffodedentra c r e r p ~ ~ qebr,vezeshaz.em4rzdemah de querer
n r fe dcC;ide de la Gir,ne,efpecie de d d ' cnRigai a! h i j 4 7 ;ilcriadaj y ~ a ! s i ~ d. o
. :
bareoquc,A!brrKiK-a.
mano le dam os tieriipo p o quqfci u i
ten de nlreitrj prdencia, COI)IF~$OS.- t%.
.. A L G
' ' 0 R; vicie A'bi..
A L V Q : V E T E, rido-A-u,chitti auede amedrenrido. A kago,el iyl.dc o:
h Lj h F E..K.XA,vide ~!iaferia. tnetirnienToi
' ~ ~ Z A R , t i i d e . A i ~. ~. r .
..
M A Y A, c j u L d quereCi&ic9 e i
AMA,& nombre H e b w nqold, Key don Ordofio,~Ii qua! el c h r u n i : ~
,ncila:rdniena Te
L fi oo &i
rs<jr del Rey dan Aldnfb llama Arniyi Pr
cal f i n q feil dcno-~bre
q t r i c i a . ~hd~aharniUne6pla &-m. fi
fiu raiz fez del warb.~~-s,'-a ' m a aedk~ei,
gja,Hii?zini~.frh$ .j:fid~ro;
q" a+ llij
~e,~cutrir~,iinific~rido
junraniirc ha,zef Bareghm'.qoan< M ~ r + l ef si r e t u i k
confiaqa y dar acdiro :porqde argiel. acfcut 5 qub lo& Lira fflbrir: TE,^ idea
anil q u e cria el oiBo, tobo beriada 9
d i o ia Lbco dic&@m: quoql A w - p $ &
Ciruea
I;i
imo,o
ama,
digo
3
f
TeEaf,
o
vocafnm,afque6cii nomen ad hunc di<,
+.. .
i e .,i a. r a ~ d e u m f ~ r . ~ ~..-e s ,vcrdid,
~ t -r.a ~-. a ~ufq; .rcrineze,interqj - 8 ~ r . 8t
g ~Leg
~ in
-:
'
nem
n:ni
di2,kariae 1ace:G
fr.?tuiti
.
cjrez loeum:haud p r o f r ~ l fie;vr:e.efc~ir~er--ei
..
im q h i~t e i 9ahaguno.iliZ.o
~
. -. es.& Or; cci,iFa.proutrbib:--B6r.mu~hornadi:it~
, - .. ,
. -..
. . ..
gar: no.irn3reeernasalnafdize fe:& lbs'
re!i (4.
. . .,
. . .
A N . ATN;A,.R+,:ivale.
~filaxar;ihr- quo-ancer dk fAg.dn y t-iiiiqbife ada~land
*
-i&fi.icon que:or.r
: ~
m.ur-rc?, t a n 1 f~ifcirardgu;ni
brarJo 'La- a i i n ~ l-es-tcrml;i~
kfueIe$:hize:r
. .
. . adiofos,
x e r a h f i e a m < ; e vale reshitir: v m ~ . e . ~ f e c .dliiacilmentcn
.
mdmt;:i+an:n:~
fi
i i c ~ n gi.. ~~ i
=o; kQus auia-$aipe~adba pro Tegda y $ ~ i . ~
cfue.pmeiidr&.
~
i
&
,
,
~
y
+
a n r . :. C.
vln.ct+
:c:o0mijtes.m,arinqos q u i ~ &
.
.3--.
u$gimd&.ave.i&:Tm&d~pfl
~uer:rne;. , :..A A 2 ~ . ~ ~ ; E ~s.ha.
& ~ ~ d
p d o :+ln+e;irafitofi:rem&r~deperdes .zgrillguna cdfa bienihi; hx Dixofe de'
- vafe.efifc=r y dgilidad
f i> -. ~a~ ~ . r i :.;~+.&
c r w ~ &i .~rb n a m a ~ f i a ~rn-afib,
.
m.'hAn:poi.q
u t & deiZ in6nitns m q o + &si. ~ e l t nornbm
c
fiano, por.Cer eF
.
..
.
.'.\
.iqit&nien~o.deiosinfliiinenr61: g rCs2
j an&.$akrimcdi~c,. .- .
. .
A .M-A 1, T ix>.E&,: '&&&en
. sueI?-.fi
d&:. &zim&i por 'elcnrrii.i6,.ai i u e a k
!
-5
y.I
'
A,;.
'
d$f>ubnr.~ndaan
1.0 2q.e hate,qukeP
dsn.icb de[-.afior&&emn." .
. . -..
'1
A .&$:;AM SnAR . ; y & i ~ O m t f i ~ L T z&
C
. 3 .
gali&$hab u& & fb con&cion he.ro;&+ .fqbi. u del
'LaIn o m.2.s ~ e
htt* pb'pue hri;i@fidofesen
;,+.dt&r
c&I$ ditom2r, e p ; = i ~ .
palidi$e$,y rrayendoles(camo dizen )L
;.
-1
rn$nopor el c e r o fe a m a d a n muchos.
F u k r p ridne tin-:
dufirjkdel hibre, y taqo--puede'dbiie:
ariimzles 6erros:ianra
.
... ,
rraramierrto. . . . ., . .. . . -. .
by~'fia,ydel o i r o a n r & ~ ~ ; ~ e i d a L v b e a i.. A :M A'P 0% &.a e l t :grrua
~
yaflor:
da i j l ~ oiiofe<Y4~er.d.ao
r
orial'ion 4 ~ ; 1ISma.i los que efctiuen dc l= d i i r y l e d
p~~atibic.cofic:coriu;s~
ruerna.dt:ls. z a de Ias.pIs.fi~+.p i i p a ~ errazico.
~i
Y es
dedCYn
Gmienf e es
~ ~ ~ ~ i n ~ c i r . D i x ~ . f ~ :dcl
~ mverbo
~ l t e : l afi;'p&I~:~abe~uel
<el
f5irejime a la.deladarmidera:y eiti ti=
G & B n:ix?\(
~
ti&,nutrh;k:inde
.
..
ApaA+,
. .
.- , -.
., . , , . .: . - ,
. . .
.. .
. ae no ieaos virtud dc acarrear Tudo;
::.:,AM A M A N T A R, ~ ~ ~ . ~ ~ f feg&
fo.&
i ie: Diofcoriden lib. 4. cap. 65w
rir
kie;r.
&''dii ~ c he,o
c eiiar,deI..iomhre -.ma
m+ ppr eltis p a l a b r a s ~ ~ o ~ ecincop
rb+$u&s
de
q
o
t
R
e
papiuer,
entres
valti teta~y>y& t abritillos,o'c:a~
de;b+;4~ re hdn' rultnts20 e T d a *:la ciaor do vino, h J t r que krtfuelu5 e.
: 2 C h ~ , f i a . gakea,
~ ~ e i.. . fe ~ L ~ z F . dar,;; -2s ? ~ C U C I el ral,cozi&ingo a
.
.. .
. ...
.
..._ . ' .
,
ldsqukqietes ue re adorrnezc&:~f
tOnE5, .
?e aya diilio rrnipdr,
A. .1Y c E B A D O,.cl que a i g ~ n o s
,
rle.af--tco
conkqbe 'u&.
.ickiti- quaG arnabola,porque ir flor& cow fa
m> mager,y amaiicebadaL'qtie de pro ciiidad Ee delpegan y:bud por el .ir-,
+i&,$rb:,cJ,nhi<z:
&n.el q'de -n.,+r.Cum& y :iore& c a u t elGriego.llarn6a la a,
p~ks,?apmererrrricuni;
$o: a'hanccbaAierirb ,e~t31~i~icito
i j < ' ~ a p h i a &ngr
iimicn:ii.Dixokm2i: manc-&o,quk vale proie. Porrugiies iallama papola:). pa
r&e rraer origen de papauer, y queafea
.
'
a;
'
'
'
a.
L:
I'-'
h dininutino p a p a u e u l s . ~Ra y c r u a n
icr-quecrezca y eche talio 2 liaman mi
a l g ~ n a parres
r
ababla,qhnfi a papoles
~,hcando
.. b.mcdla-por p.tenue, Arran;
h.
.<
C .
caii~g
A M A
cznI*s de +nr;e Ioz fernbrades :EO meii amaraoto iIgnr.oi,prqiie d.i;b ;kfik,i
i n t par enta'lads cs vinagre, la genre io &i corrompiile,y Gnperder el riiod
d c i izrnyo- Aatocio F b b ~ i fekriuc
.
6 Tus florek Tafiibieh ha;& i r e h c i c n de.i
airiaranio, Zolsrk e1 capiiuLo a g . del Ijb;
:$iracioh h a m ~ p c l jp, l p s ~ e rruheus,
vcr5o irieoccna, del G r i t g o ~rrtfiaviij ~ . ~ i raa iel d t i an~heo,y %i.icadb i
amar inro, Or&
papaucris geius,cij fl o;-rpecie qiii- Tu eiimol~gia,d;go,qi>e
ee
ribnpkd@,
vale
imkarce!sibj'iii
j
rIem r0ran-t imiraiuf-, ckrer :-m ntiiia 6 dori5 g,rarid,tiafciivr y a h m in agris:vri . r,ncgarioa, & iv h b o ~ ~ i c i v i ~ c ~ ,
ceTca,ma.ciiis fu rii.
de p r o ~ e r h i n r n , ~ ~a6~c ip~ i vrtyx;iitirj
ri
i c c ~ r rf: u M anehbns cclnkrs. ~ r ~ n c i c - A M A R G O, la cohttirio del dul.
r a ~aiichez
Brocenfe, di$e fer fiambre t e , L a t i ~ eafiirbr, podria rrrer oxiged.
Arnbigo happapiira.
del ncrnbie H e b i e o , i 4 i;Liiifica a m a r .
h p4 A R, es quertr, b apcreier a l * gura,o cori amarga.y que la a, ainen&una r ~ kArn.drcs
.
el d a de amar?Id r a f i l i ~infficicjan.Ahirgbllarnainos.
rincipal ea amar aD ios Ir,- todo derabrido picani= il gunti,cod
primera
y,
bre rodas Lar coias,y al proiimo come irario a lo duick y Fuiue i =margar h o y
a
. t i mefmo. Ilixdi del verbo Laririd ias,amargas dia5,a~haigsvida, imncirrti
aniare. XOtnggo que derenerme aqui amarg~.Finalmentetodb 10 qlieiio es.
i nuefl+ gufio.,Ama-rgai'.Y ibuerbiai
pues he dzdo l a etyrno!osiii Latina.
A M U R E S, de ordinarI8 ron IoS Cada d i i oild,amirgarl el elido j y o i
l a rci~o;, trarar amores, iener amores; Ics q u e qu errirn Cei de bfdiriarin muy
Amores: requiebra ordirizrio. A iTro~is ieg~4-adariy &.irsi,ij<enl cabo iiii,r&
triuesj[as amjres enrre viljxnos.Amo; qurid@poiello vienen ie ipobrhcer..
vh gtiicro dc cir u e h i
tia poi a rnor,termina ildeanti.Amadi Anargjnlkjs,
tienen v n taboicke al-i-Reroi afixigu r a j
ja que;ida:Amigb y amiga, Te d i l e . en
b ~ e n ay eri m a l a pirte* como amadori el Rbar imargo,atibe s c e i b i ~ j q i c e r A; g ~ f l r >
efiiagadd
y am~nre:aniigadci eljimancktad& c8 bit udcj.Prcic~hiti~
]i a m i g a :imig2r'iejaniaricel--irrc:AII~; lo.dtilci le Lramupo. ..
rnat', par amar,es iermiriia de qu-ev t i i
A.:M A R1 L L ~ ~ ~ i i . ~ a I iesi e iu i ~
las f o m a n e s viejosi amanreelQama,
olbr que quiere ihirar 11 oro a m d i i i i
..
jr anm:nrei I!>i g e m z n ;
goado: la a i e i irii:uld,4r;big~,).. el bid.
A M h R A N T 0 : alguhoi-diaeii rillo cs hombre Griego de prlhu. l + : ~
Gr vni efpecie de Eantueo .qrnmCi.Re guidur ignirjfhe$ que i;o ~ c f ~ i a c d e i ~ )
Entre hsColorer Te tiene por12 m i s i i i
llano llamanios man~aniilabaRird.i.
DrErioda e:- DoGai La.guni Cobre' feliceipcir Ter ia dc lainuetre,y deL he
~ioiccirid;lib.4.~a~.58'.debaxci
del nb : $a y peligrola eikrmedad; y la cabr
<Ie
6,.
de '10s enamok2do%.
hre:dfieao r ~ i ~ ~ relk
i ~hdr v
~ h, ea qd
A M A K I L L ~ nombre
S ~ d=hih-flcirer ha bex-auiei coloris: ); dire afs-i:
;
e
r
z
da~.r~~eropor.
fa
o
pafiori,
c
l
b
eleGc hryh es,
ytirua muy <ilcjrolnj
ge h3zd par la may or paiie vn tillicol Teocriib, y debues por i~gilio~hId
~ ; l i ly alio de vn' kod'o,c~toiidc
de primera Bucokch.
YI
fi-rp l*ii j S ~JRI6 ~ 4 :
&iiichnarorccitzi niezidar, y d e . c o l a i
%irmor; rcfoo*alc
Amrmaiy
f$&i;
de
dilnqual oidinariimcnte
Dirok imafl<Jli~qiiafi
$iendi.iiri
!$S don-ae;lar guirdi!d$s,poi doiide
p.3.k,t
verbci
.
u
q
u
i
~
i r , C p l ~ ~o:
dyr ad
a!gunii
.
paries d e ~ f ~ ~ ay rprncipa.i. ~ ,
Tilen:e en el Riey Rd de'CaitxaIiidIa..f'~~S-&errafe qie k L a e a r y ~ i & ek&iirid
]en llamar ~ m ~ l k i l i e n i ~ - g ~ i i n ~ l dGfiega;
~ i ~ d c f . , _ _ ..
. A M A R # b,gi dgiiooi.diieeiei
i o q u e en n t i a s p i ~ u ' i n c i a i . lIljrn.%
i
mf
.9;ojlla br(ti;dt-; khzrfarbri:2
. ,- idmbi~-@
- itj'$p;btti
[ $. ~ i - g hr
~ . ktrhr<lmag
-
id
Y&'ssr:cq' vale fafa bincqda en la tie

r r s :. g p l r a h rrzco 5 -Ilirnd msrro
vnjzego eii qte.Cerira de! piiello Zlhiro,o hrc,qoe por c R a r 6x0' Tc d i x o ahi.
O;ros d i i e n , q ~
amzrrzr
~
Ton lar rnzrom ~ r . cno qae aran los niuiwr y prrluna
que &he ia lenguaWpuzcurna dize Ter
zermino 'yriz<ainn,y q u e es tanto ama
rrrr c a g o ltnr con d i t ~ y, knrrndcra re
arar firremenre con 1 2 s dos n~a'nns,o
c ~ n . ; nrctm~.~orcidade diez Togas, Q
ramlcs.
- A M +4 S A R, rnczc!arvna caa con
arn,que i ~ ~ b 'ican,o
a s enen b i a ~ d a s y
.
no fe entiende de l i s c d a r liquidar. V i
de k a f..
:Ab1A T 1S T A, Iizerna~itef,~i5dra
A
d o ~ e f i i e r en
s qaa cerca de Isr orras
gsnr-r Te ocupan Iss rn::geres. e~ '3 7 . e Rotros,.sii;C 1'k cIixcrori zrriaacnas d~ e, k
r c [ s ~ q ~ ~ fine
T i p3ne;porqsz n o accnU
bra u 311C O ~ pfi9
~ T y C
e ru Gent =u.ari c5
carcn:y r l g ~ ~ n de
o r &ir k {+,ranqiim-i
in commtiiie viuentcs. Pera Creg!iano
pienlaton~roneife n6bre de vna nis;fa hija de Samnrna dicha Amatones,'
P.hilippo Veroaido Cobre Sueronio en
la vida <le1ulia Gelar,cap.ar.dize,q~k
algijn~rIlaaizrcn r lar .Amazonas Saufa5
ropa~idzs,porquecomian !agarrijas: re
Iiercloel Duquc don.YdigodeMendo
?a e!i lu memorinLfuI.4;.
A M B A g , v n a pana de iuauif'irn~
olor,tar:efiimabo comn a rodns er n o l
rprio.puer
fe vende por oncar,y h o n ~ a '
uc altaara la ilngre, comu IQ inilnuz
?i n8 mbre c;~~T~;IIE+
hpi:!i~n091en .d en Ii3eaos docados : no acabando 10% 9
hnguinii colore, vel vi~rare2;q; eEe- erirluen deila de afirmarle de cierto 4
fea: p a r q u e vaos tienen q u e es excreCiu,itimirum quod fangbin daprim $ T .
p i i n : ~ . l i b36.rap.%cr.Diofcarides lii).~j. m e n t a de la ua!lena:orror que lu erper
de hrmr:ri h corrompia el vulgo en ma: y no poco5 afirman Ter vn g e n e r o
deberunliquida que mana en lo ijrof
a:k ari fla.
: A Y A Z O N A. %'fueron rnarma do de1 mx,y par Cer iiuistia lube a Ir lii
grres-vrroniles y .belicofis cir d i u c i r ~ s ptrticic del agua y k q o l j i , y h r olas
Iugares Y riemper:Lar.primor~5 le en-. fu tleri ec harlo a lar o;iIlas diel mar adG
tiende fueran e n l a Scychia,cerca dtiTu.
halli: Viio l l a r n i bizc o, otro gris,"
riberas
T a n ?i:.las f~gcndss.a,ue
ha- y r i i r l - l a r ncgro.81 b i j c o rien por,
blr~ronen Tenriodofira, y ~RI; feio- m a i p r c c i a d a . EL Dc&or Laguna ubm
Diofrcr. 1ib.r. c . 2 ~d k e arsi; Elambat,
rearbnc.75 tbda'AKa, :Otras h ~ g pdefpardilo,fecun
1a.maj preu-1ble o~ini6;
ps-i A.fiici. Virgilio.bazt rnencori
gace r o m o bctao ea ckrt.5 bo!l;i,
qne
de P&ntefilca .iihrs r .Aerieid. y d e 52s
e,fian.eerc de Sdechiio, ilultre ciudzd
compsiirru.
delas ladiar,sunquc alfinnos cre que
~ # z ivsdniac
t
o&& t* ~ t i ul i nb s pcltig
1'2rhq5lcaf#r~r,aiid$~i
L mifiibrri ardrt. Tea efpum;i devalicna. Tiene fe por ef
Y de ~ i - d ilib.
a t o.y Tu dquadron. ,.
mas p , q r e t o l l i u i a n ~ el
, ce fe r n u ~ f i
rA$mcdlw~ikisr.csdc~i ~ + k ~ ~ c A * s z a . i . b , traalgun canto arnari!la, e de olor dtE
p3am t ~ c r r . iafur
t
p$tgn.qkarctrdfi c
9
.
cado,elq ue de.t odo e-dcrrirey mezcla
f.cilnienre.Et ieguado er: Ebdd, el paz
.. ii~~ziia,
&C.
.
y l!cno d e
Dk~rontrimazona~
de e.Cne Br ~ a r i c dillo:el n e g r o es F~Sfii~ado
cien
mil
dulterios,.afsi
que
2ebaide.e~
mimiris,fiiiicra,~oqucfc quemaoro g
coilCurnian ~ P ter.$ del I d o derecho,
sarn,&c. Dize Vi-rea Iir nombre ~ r i
no k f u e f f e n ctnruo p a n tirar
bigo',y ei iu rcrminacib.awberetun, del
ior arcoi,y.jugxr c o n L , m a c a Y el slfan
verbo ra,be:e, que uaie ePar encima
gz:.:io n Lr m: a crkuin <us \&ir, y lorv h .delagua: )i rambicn manar del luclo y
rane:,o los m a r a u a n , ~159 eflrope&
&$ir para ~ r r i h a .C.omunmente Ie 111;
d ~ r n a ~ e i . 2 ,no FueiFenprra'ro mararman-,maris flos, fpurn ceri, vc1 baIza7asiGnpP U Ieruj%k
~
d~jeZIgs
.. . . - . en
las CQ.
.nas.~m.llsmamoc
..-... - .- .
tqmbizn Ambarjcicr .
,- . . - --
-4
iL i
~ibliotecaNacional de Espaa
i ~ C c r n z ' q n cTe dZit ge vnor =kho!cr

tr,i~lyizrenrt.,y de c~:or.caccnriida,co-
rina ~ n h i r i a
l i $ : c i ; i ~ i & : . ~S.trl.9
~? ah;
hio.l-is.amliiui,i.e imbij, p o r r r iikar y
cercar; y arsi dkzirrrc.~A~r:bito,e?cirr il,i

lmgar
&a j j ~ ~ ~ ~ o p : r g ~ ~ ~ h r y.por
~ ~ ~ p ~i a~ de
~ 'algun
:iu&
: : yero rin ;;i~efirac * mo e! cro;? 101 C ~ ~ C Zla<l i)m
S a r 6 por
t-
a c c q t i o n , t o h a O F ~ ~ C ~ O~D b $
otro rifiti;hre eleA;cini, x;Zs~7fd;1,3c ~ u ' mun
~
+ n a codicia depaliadr,~di!ieeccii i.lf.2 de rencrla miar d e l fd,dacho de los
Gii-zgus~?,q
eiios: y paiqu; e l oro&.* traordihiriaer: sE~afir,.argr-fides h.061mcralzda con quinia pgric d e Finta rie :as j* Tii5dos,dignidrldtls ~iitgifiradbsj
p r q ~c 1 os ralrsambiciofos van y *':c.
ella me[rziz color, ie d i x s kli&u,
neti,
kueluen, rodean, 7 trafiornan ei
cc rno i o vera! en Pljnio lib. 3 2. cap, 4,O m, dichaamlr.arl e hazea t uln
rzs,y agrifios lzi rodean a La gargailta,

=revendo [cr buefias para cd~r.a-[asreri
ma,l*ienen frierp de atriki a 5 lar pa
j a ~ h,s~i i r i i a n ~ rp!timas: ?Di lo qdn! la
Ilamaron ~ r ~ i f ~ y g pptery
g ~ ~goptxrci.
.,
Fjngcn Lor Poeras,q o r iar herminli de

h e t o a Ihrando iu muerrc cerca da; d;e:;~s que eraa ambide~xos.Tdue e.,
ad Pawirsm, qst r&[ci2c:~dli
riberas del rio Eridano,do cap6 abra fa- j,'~.lariihder~?f
c'o c o n el r i v o de 1u p i c ~ r , ~ e c o n u i r t i ~ ron ea arb&el;r,conririuando f" Ilanra, y
hs lagrimas
&(piden romaron n6bie de eleRroi.Ouidio lib. 2 - Meratb. .
3 ~ d $ ~ Z 1 . i f i ~ 6 ~ ~ ~ g , @rig$&lt
i#s~~~~~
D e ramif E J ~ ~ Fafiijs,
A unss Iwdw S nrniai4
~ z c + i r , + snrib;rr Pnitrit gc=a'daiati&,
M&rciJ haze vfi epigrama de vmvi.!
.~d
uora,que caycndole encimi enas lag;
eres oo Ct halla2 o:ngona que !o TEZ:
m a s de! eIc&ro: quPd6 encerrada denfa.rizon dtuC Ter oo:
Cu clr!ericn fria:
A
tro dcllai c o m o e; vidsin, 09riIt~i:~rL y iqdl!a calidad rati a f i i ~ 32rocidc d2
..
..
pitknte>iib.;.epigr-139~.
rnu~ho
C3ior.Y a h i er;tre Ics ier;lis aF ~ ~ S J I HtlisAW
~PI
ramir dZ w i p t ~ sfir~ig; forlmddc hliQocfares ~no:Moiier
-.- ,-~I#,K&
iir #b,f>/lebtenr
firlir$ 3$mdfe~& aml&'~curra
n,cii Gt:caG :iego :.eI!,mj
@U+ L m rnirdbr p i n g i . nire tcmtii
~ ~ q ~ r r { boic
r 3 , o,peonitor r = p q r g o
%
.. ~ 0 n ~ ~ ~ r 0 n ~ ~ i t l ~ d ' d 7.i >z ~
~
i
i
i
~
ii~.
@ l ~ i r a i jm aiir.I;etivr,
vulgo miiiixtdbz regaliplacraf ~ b ~ p d ~[epa&i%
i+d
&,torpc dcmanmJmptdida, dcfmpbd
. . ~ i p t rj
a
G mm:& fio6JLiure: i ~ c e:tI : : ... - : nba.
~1DoAorLagunIbbre Dio Goridili;
; A M B(J S, ~ o m t r rslariuo
e
de dos,
bro r ~ ~ p . ~ ~ . d i ~ e ; ! ~ o e r i een
r ofu:
i dpo.
O : del'nombre.LarK;aamboi,eiGrxco
der vri morquito y-onr mrripdfdemba:k +<n,vidCtur'd:diikTeirr 6,in +'.h n3.a d i - ,
rarriados & vnas gciiar dclle :arabar: j citvr,hfide d r i d u s q n t p r s c c f i r r ; n ~ i
porq.ue,en cLmefmo.capitixlistrat- laii dezi'rr;gscainLieh eir-rib~r,ytetraxus.
Egieme ia rnareiii dcl.ilti~ra,rehri&
S R O L , L ' A i vnle tr%; y e o -1
do b s opiniones 6 lar que dizen Ter [a rc:o,.&l terI78 T ~ k a ne n- ~
b~o!Ia~,
grirn.de arbd,y-iarde~otrocque-entig
- -
a .
ay
xe
%
~ ' m
den G r ciixto generci de b i 5 z ~ n , ~ u c c : ~

y enda en la mar re endu~kce,me reml- btoftaL.tirio,o par nicjoi drilrGrie*
to a el pofyno iermjr 1irgd;m proliio. gss: los Poetas ErpaBots le ha iiciho'
...,A.MB 3 CI.O:N;
del .fiomLe &.
i- y lo$denias q u e bzn ihacc'.rnucfiro:
2 ida
M E D R'ENT A R ,Foner m i e l
Gdo naeuas ..dic<in~ay
peregrin~s:y
d
o
:
aoiedren-do,
e l q l e ha cobrado
sfsl me ha &dofuer~aponerleaqui, ccsmiedo. E O O ~ O muchas
S
qne fe lran Bpz*A M E N, es palabra Hebrea 18%
Ldo. Digo pue5,que LGS Poetsr tingie
de! verho~.p3~
firmum, Rxblkm, fidek,
ron vanqoetearle ios dicfes y comer )r
baee r ;ptro,q lu bcuida cra particiiar knforrcrnc& io oip h i l 1 5 i ~ >nee9'1an.
3 reni por n&re Ne&r, nbrc Cric- Pormanera que zmen; h cs' adtierlio
e veritas, hr- 0 N I I C FcompueRo
~~,
d e Ir parricuIa ' vakrere:[l es ~ o n b r uah
5
prioariua 0. ni, y d e l ver50 KT$~Y>,
&ti- n;iiar,fiabiliti~:.re~e~id~tie~c
mzs fi~er
n o , q u o d & accido; porque iio era besa,t..Amg finta d i r s~e b i r . 6 : . firrnirsiuj& Je mor~=ies,
y ni mas n i n:enos la m;, infi!libiliter :.a.iguna~vezer rienc
corriida A:~fipsric:zmbrofia,que vale r fcerca de verbo, amen, Lar, fit cenum.
I D - i o m o ~nrr;orr~ijda~l
de a: pri uatiua, Otras de crtd&Ead. y crsfanga cierraJ
k.g
f v--;p
/ ,morrrrlis,b porque no e $ man arnen,creda, con6reor, b r m i f d teneo.
iar d e r n ~ ~ ~ l e s , fde
i ndoi o f e s , ~porque Y E O ~ F Dz ~ ~dicho
I ~ k interpretati
los hombres comiendola fe hnzen in- muchos lug=es .de Ef'rirura dondc
niorides.liiterpuio k la rr. m. porq ae eTtS Amen por diferenrts terminas; pt
hizirrt mejorronid&. C c m u n m e n t e ro todo le correfpondc c o n era anac~irregenre <le !erras, para encarecer
tiene ~n mermo concepto. Ea
vn minjar delicado, ie Ibrnsn amlirbniiefiro rulsar renemos a! guriar mane
ii?, y n i vino regalado n e t t a r M arr i a l ras de hzblar,com e : m e n amen;21 cie
I$c.+ eogrnm,r.~alurantes.3.ad E u p b io 1Le~a:
. - que el: tanto coma dezir, Lar
plegarias de :as jufios, o !as. vozts de
los pobresjojurjador,lltgan a l a r oreja de D.;-o$,qutndo piden jufiiciadeio~
agrauior que reeibcn,~
gJardon delar
benehcjos que les hazen.En.qn Rom..:
. .
cc viejo r r i l h d ~
k cscta:.
. . ~ e d 0 9 & x m ;(.A*~,~,:SHSS,
50
-::
gimo .$un dnh-rh- 9 9 c&.

~
hazer voa cola con yreReza y Itbc

P.+OL
n t ~ ~ t c d - y ~ f i ~ . p ~ i l o . i. ,b o1 .;
raiidid,dized.v ulgo,En vn fanf;amen,
ck*b ~ J r ~ f iwc&zrnlp
~,e
i ~ ~ d d2i G~BWC;
o
qu be3 como en las vhmas
de
.
.. . ,
Yna ozacion,fi xemise Pfiaris; &.E, .
&c.
A M E N A Z A ~ , d verbo
d
Lati&
A MB RO
grz'n D O E ~ O I ~ R
la Ydefia, no T ~ Bmilterio,t.u citen6 miriqr,:s+mjnas-infero,r esiorem.-alItk$
hie por el dnlciirirno p n h [le Tu dori-i- incutiodciiu~tiiiionepcriculi~uelilar
na,ii;fufidida de i t dioisigrnaci)c o n. . Q m.g'ereillar quando :le aroenazjn ans
a-otias:deiir, para-cfr.q u e Dios me
eLSeiiai le hizo de maszal
. .,
innrortal, y
~ omedio
r
della n o i , h a z e participanres pu Co e n la cara que:vor me la 'psgrieis,
de ce,efii~ies-ufios.
y
d d e d o indice en ia facnre-Los
i td;anos-Cek muerden, atraueffdo c a
A l4 B R O%, qIta fkc vrri ,a!der;en
fe al& b s . l s a ~ +
1%T J ~ L derpner el Rey don AIonh el Iris dien. 2s....L~s;hijbrcs
laion0 cdific8 l a -ciudad-.de PlaF'ncia,- t i a r , ~algunas vezes fiae!cn deiir, .Panefias,qne es T&lde amcnoga. Lat. micerca d e lo. aos de
.
.mil y -ci&.ioyTetenia.g;ocho : vide pa$re'Mariana lib. n~,minaru~~~,~~~i~$ttE.~~miaI~~
I ' ~ - E & P - I ~ ~ ~!oi ~~.; ~o Ii r~o
pU<bIo
.
c e f m den::aria:i~,P~.r;rrerbig:"L~s
ameahza
d i Toiedo dicho ;Maza;imbioz,vido; paricamckpcrq!!e no rodzs as ade 2.iie~a
. .
>d .
menazas fe e+ccutjQiie
:ela s e n a z i d o
- ' .
forma.
., .
PO;
S'IO,
Pif.
le
o e,:
fe.g~arda,rccata9preuienc.y e l que a- el-=giiIa,aSo!ra*ausd e r z p : C ~ . ~e;a,
fcacobard3:n~ er;i'oargaa;arjcie Ir;cie
rnen~zi,par-daheolera,b reparra.
. :
.
A M E
G .V-AR,'vc;aIe.apocar y i\o:tieife 2 cob pico, y girras: 13s a
aFrentar.dc: verbo Latino minu o$.is.:A- wezei tiierq a! h+pn, fi:~ yue ei:xei.p!:a
menguzdo,eI poc.do,m$cr~,iujn, kd &ro - Amilznado ,.elrub?r& :y .r:mr.
drck~~ado. . . ... . .
,
.,
..
ro,rnenefieroCo,Vide MenguaA
M
o
,
:
~
!
I
Goi~iwr
c
~
~
et
n:ar,du
A M E N 0,
cofa .amena.es,la.que..
e5 deleitora, zpaibie, y &e enrrereni.7 &l.?rqa;.q,us cria .e! -nii=-- L.=tinr;i:ii,
mient~~corno
lnrpradcj floridor,lai B crj;us:.u p l f$iior,q a ~ - - .m., + x i e ~ e a i . c h
do.Vidt Am?? D q i a . G n ~ . a K
a~
~rn.6~~
beias.de tos rios, tnr ~ r b a l r d a,las,f!ot
.~
que defea&. pzmcfa~(e:,Si $icrrjr
r.~ltayardin&s,
a acms lugaren ,donde jo
n En-.
tc.Glena . c l p a c i a r c n e l iampaDiro re torirsroa r n c $ o l ~ ~ e ~ @ , c4 emo.
rre
!SS
pjc.u.pr
ay--yn-prc:i:ibj~
con.
del verbo L : a r i e a . a r n ~ ' n a ~ ddetlana~,
,.,,. , . F i :.;:
;
;
oec af3,cio:y de aili-amr;onm.i. m. cb f l c -d-ialogo:',lj,
A+r:ai
y p&~c~.,:'t7mc,;
; 2 .,. .
fa amena, carnpoiirur a3.a; i,d el?,GneJ - ...
r - 3 Im; -urqnu(rl Y ~ T g:
G ~
& hunus, qu ad-fitres grata, ve1 iine
Porqu,e
pu$,defi
<cr.=iiir
eo
e
i
.
c
l
m
p
a2.yfrufiu,.vel{r r inquir fee<iius) .i.mcinioj
~li
. j3.g
nunin, vcl fru ffumcapio:vndc qiii*ni. mariteii,er$q:Je $.fi~ k e ~ It arenl'm
huertas,
~
i
~
a
.
~
~
:
i
i
J
a
.
~
u
i
i
~
t
g
i
eT:.rn
o
l
a
hilpr~Raor,immenes.vocaCicur. f el!ur'
~iligt~rc..~ri;i:ni~i3r-,~cs:
~ega,er.&e$osab amo deriua~cumait, a m e c 3 1 ~ c di
2
cuntur,qur ad Te a'maiida alQciunr. A. ..
rnenidai,am&niras* .
A M E N T O, es la correa que.fe!
rebcdue en 1a.mitid'de'la1aaqa'para.arroiarla conmas fuiia:. son akinus .del
que ropiamenre fiZfique Ir
carrea,afida a a celadmue kec ha mi.
,
dclw; dela barba
i i ~ e ~ i i n r:
l ; - no: o-del-lianihe~ o ~ ; 3 n o m u l wgte.
hnaxiz ?. y t i ho.~,);o:porq u r el-:
de aKi por modo de.me~aForavino a L.
mohino da dciertz T:iii! e~ eflna.p3r:e.
nificat la correa can que-fe ara 1a lan:
5 4 y CI tapara, La cal corrqa,mcinii ea. de! .rafiru euidime de {u difz~ifi
., 5, ..:.Y.
para
finificaf
v
e
unc.
qv,edd
~.orrido.
la celada, o r ~ m b r e r o ,l~.amarnosco-.
rnu'nm2ute fiador, pdrqrfe alfcgun-de ymohino, dizen, q:~cqcePS t o n tan.;
i o caerfe. Latine oEendiccs ,q umd Te kde,cnfu: y p=rqi.,inih u d e hocico, dixeron, muferda, r.na corre2 que:
mutuo off~enderent& coriiuenirknt. AIechzrc
a I c a ~ d l opor ct~ciinade ia ;!agunos en Cafiellaoo le llaman A mien%o,Dixale del nombre Latino Amen- rJs: para que vaya ccmpatl!o de .E&!. 1%
ca, Y n.o la abra dema5adc . D:,l 7 t 2 ' ~ n
media htRa religatbr-, vr iaci iongiur pro;erbjo antiguo, res a! mo hiriay
porqucquanda uno k enfadz ex!: ~ 6 . ~ nokit. Vide Ciepinum,
A M B S N DO RES,^^^ d e h aerracion, o en e1 lcrgor codo's Con crin
del Rey,y de 311: mehada porla tra.el. ~ i d c ~ o h i n c. . .
compniia q u e e i de guarda :y Amei_' : A M O L.A.R,.zgusar k s .tixeras
nar, guardar.Vide legem p.:itu!o nono y cuchil!rr, y los demas in!'lrcmen~os
be corar, cv Ia nluela: Lat ice ~ C U Qi ; ~
exaGno,is., rridlb . i s . amo!zdo. Vide
Muela. . . , . ..
... A M O L L E % 'T.A R;~iiIm?ar,
molliw.is , ~ i l I i f i c . ~Jki
s . nrihre o:== 1
lie,
I I
',
'
a.
-,
i.:
rY
.,
Ile,qu e r31e cola hlar.8i del ocmhrela f a c lar oyentes :lmtonadb loallrgt;
e
. . . , _ . ..
do a f s i . ~ i d hA,rinroh,
tino; rn~liis.c.be dli le dido rnalitte el
A MOk.Litiii&iahi&r,vide Tu:.rr
pan ~ > l a n c i o . V i d ~ ~ u c U e .
~ , m u t h ahan
i tcn'rdcete ~ m i f , p b f b bambrittmar aqui-<amac o
.A M
te nombre. F uc Amman.RRi)b
be Lr'itl m c e fii dickh Jenm:e.r,y elcrir o oor di
qu.1 huiia en Cu hrja rnchof- D e n e dce u e r h Purores deque% budierr haxer
vn qolunien cntcrciX-.;li&ortEifi.eoipre
cirnd Ior ~otnenitai.GentGr cap.19.
Te tonle en mala p i t c e p r ior m & e
otro Am man-'Rey de Iudta.: Cerca de
enz
iar Genriles i ~ n f i n , Tk +m s u r I u p i i larciuar, que l a n l o s :qiierrataala:~
moradas.
kmorioco,yo:por
V
O
~
v,a ~i
rer figu& de <ar&ro,que en ral'eri
vehcrido en.lybia;por razon de anci" por otroArnortromp&o qhahrar v e a
c e a p a r ~ c i d b ~ h- -jh8 Lhero, o ~ C O , nnras quniero.Tiomperovale engfaa.n&ndo el f i i ekercirb-porlos.del;er dor,del verbo Frsar er -rramper,ecgiros de ~ r a hmuy
, cerca -de ahogiric bar,a verbo Grz.cbjfs+ro,uerro.A m$?
rodoi de red: y d c a i u a n d b t o n 1s pari- d c n i h , agua en rcfio-; ;b r q u e e n 3ti
lla en e j a r k i i t d ~ kbriir.
u vni fuente de m o f i r n h d o k elieglit&,o ia golofiha,
dondepudiei-6-beueqn
ri$a;rar b,y por , fe bluida y huye, co mmel agua del.ceCto,pue luego Ik tr.afcala por los mim.
eRo le edifitrroh alii 6n tkmph que-,
uo por noicbre'del diorr.iupitcr Ama' bres. Amoriw, A.moritones. Vide fu. ,
rnonio,.qu~.vdetanro r a m o arenarii pta.
- A M O R T . A ; f A R;embd;
porque eri Griego & p o p , a r n o c r , vale
arena. Atgvnos dizeh, q l e en lengua uer eldifuncoen la mortrp.Vide Wor: < :.
Eg y pcia, mmon,erio mermo que I:u - . taja.
pitcr,Otrorlque aqueltemplode I l i p i *
AMORTECERSE,verLaill;
rcr iomd el n o m b r e d e ~ o . p r l f a r , ~ u etranfitiuo,valc: que-dar re irafpueflu co*
f
ei
el
q u lc.~difi~D.
Pero de.. n ~ muerto
o
con algun defmay o: rccixada.5 recias enas.f3bubs,ib :mal cierzo &n!e
a c o o t ~ c eTer t a n largo y pedizen ftr A mmon, l o mermo qnc ChSr &da, quealos ialer amartecidos, teni6
rnoo,uChaam, hijo d d P$tfiarca Noe,
d o l a s por muertos ior han enterrado
de pr2iador de l a Y erdadera religion. y * . ; ~ O S . A ~rnuchoscahr efttritos en efia
inuentor de la luperkjcion en aquella& ma~eriaen que no.quiero en~prciiarpsrter de Afric:y.afiiaukr eledifi.crdo , me.
A M O R T T Z A R,escaervna)it;
aqucl rcmp!.6.
iicnda
en poder de ilgu n i periona, o
A M O N E S T A R,rtquerir, sagar,kd~enir,aconYeM,ddverbo Lati* comunidad, que dc aUi adeiante nr. fe
no,m oneo,moncr,fuadeo, horr or, p r r
puede vder:y queJr cbmo nmcrta,de
cipio,admo?;ea..
que n o fe pueden car los prouechos,
A M O N E S TACIONES,Iok o derechos de la$ ieutas,coirio emphiy llrinp le amortizamandaros que Te dan y
antes teuris y al~a'uaL~s,
dc d ~ r p o h r i e ~ lque
o r han tratado cr- cien el aAo d+ amai-tiza;.
f~mienroentre Ir: y rsmbien lar tiles di
A M O RTI G V A h e s templar
Ligcntia; que l e hazen para el que ha y ercurecer lar colores en 1a pintura, O
d e remar oriieri facro. AmoneRado,el
rinrura,qui? n b eneri~nuyviurs.Arnorrequerido y yreuentda.
tiguata Lo acsi eicurccido,
A M O S C A D O R,Latin.RrcA M O N TO Y A RR,
aI1i~g.t v n i
coh con ~rr~,confulaaente
y fin diflin beMum 6 flando, parque Fc h;r.re aire
ciori Tanbien ie Bite de 10s que cn rus con el, y jlintakentc te ahugenran -las
ekri:~ p l a t i ~ a t , j i i i <hiichar
i~
7
mofcas, dedonde torn8ei cramfire C a G
sias cofisifin d e ~ c i que
, firuen de can telhno,y ef verbo- amcrcar.
Mr.urqu-?ai
. .. '
. e ,
-.
-..
nasoiilentir bl~r-L~,fkjirio $ v . b i n m : & & ~ ~ , ~ n i n 8 j q r b ~ a i de .nadie: ~ f itornado

i
de Las aliima&s{ bi@~iizs.,camen : c e ~ ~G r m
u r x argr,
~ . t r u q & k
e ; AL, &tlWi c m,,8:.i,9>;ej
del campo, que con l a ~ c o l i .ah~ye,nr!:
s
f~~fi~.:,yna..fenreiicia!
o razor?du&ra
I s s mofcas;
..
-9 M 0 S T A S,&,R.sE+-.vY~!c
e 7. q r:r re ?urde a y ! i a i : a l Ti;, a i nc, enred
de'ss~-.~iiji~~-a~
k
y rambiea da
n ~ j a r b porqw.dii..c~
;
mo d humo de, d i , e ~ ~ d o
.ccirro.~iq
re kEaclda RB
lamoltazkfuert fuk:
a .las -ri~rizas,.y. 1?-,.cogq.afia
12s... hincha, y pone.coloradnj.alsi el e,, mago$ yincer-e Fo!Tei, . .
. . . .,
; h M P R I T ~ ~ A T I L . kh
~,
nojo yla calera embiln a '[ar,nlrizer
ftinqalres humos;r oiiique alrera n al: qcj.re.d,o,dohe& de dos kitros, . ~c
pzircs del fe viain a r t a , o p 1hombre, y le lacan dc j.~~zio-,rpgriien- dz,~crd~as'
d d e en fuior: y a hi derlmo$ Ctjs rd$ p - q g g .efiaua . e nmedib donde fe ha*.
las jiegus gisrlitr.~riu:s,
y b lidia-,
riu (E me faba I a rnarttna j4slo.arlz~z, ~ i . k n
Dclm uy .fem.ol o de.&0 .
!imo5zaaii, el- ue;efik f e n b d 6 y con, uit~:larSera~s.
b.izri.
mencicti.hla:cMk
Oarinis <a+
;rzritnod:
e;.- .;.=-. ..:--;.T..
Lrkq'c,k,dvla.bar:am.pl>jtbe3tr0,non:$
A.&.s. @ ?!mzr-:
AM OTI
E omni.
T~O~:~~W
Te,y quirsr.Iaobcditnia i.sfuTuperiorc C ~ ~ C U ~ : . A.- ~ + &ex
.
:.
. ,
pg&
~
$
B
4
Siii~,.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
moniendq-juntamepre a . . a . t ~ ay:mo---,
A M P O L L. A, er ingenerodc.
Un e! ratujouirnicnrci: es ternino de 1s':
&i P ~ J -;~que
Q tRne e l ricn.;-e
foidadefca del,nainbre Lacina morur, $3:~
gruciTd:
yteda,ndo;,en
Que Ce I l . ~ uvii
vef :-verbo m o u c o ,:..mo.ua,.-~oici~-~:~
at;las'cfas Iiqirinado+bos
a:rendcr y retiradch en.c k ; r:a j:aga 2 ,-aziiite,:~.
,
d;s; det:ac-nibreQ S n o implila ,qar.
6 2mbuih.D ~ E a . . h aal. piincipio v t ~- i
cierra.iiiligiiii..quePiuaiiaa &olgada-
Te, e5
Iaccirdirli,-y
'
:m
a:
del :p=clu> 19s :qiiowi:ra-u.an r r i i i h n 4 .

dclli :&cm-remedios;:
Wno paro .:sr. f i n i f i c ~
+ariad:n- do :yide&
p.ra harerfaor,camo.e! que abre lar: quecreaan Ter eficacifsinios -cakrn-lr.
br3~o;para rccehir.elniiioqucre cm-: ambidiar Eia labd!a .re.omda,yncaCert.
primera que fe:
Piep a l e h r y v a a,ciCfiI;i*i& p ~ ~ t r ; fmma de.c'or~gbnaAl.
gcrei turri. U:dam@iar;&h&ir: a r-. ~ t ' m i i c i d k e nF&d:de ) m i l o r fue .a ,fu:
noiy dex,ariede fayare~kr.Defampa-. I;ijo de Tarqcino Piilco, For auerspe
mdo, d.defliiuida fin+u,.tw:niiagua. - l e r d o ~ h ~ o f a m e n t ~
Gna
~ ehnr d h , y.
En .ialp-.parr<sL llamxk drfa.rnprn~~
C o n e l l e i togaprctextk.Defifucr
~
ddi
.dostosqtie hzlnin imtiertas en los ca-: .- fue comun a codos los rnilchachoc in+
mina's;p n lar c a l l e s , que noay guien : gciiuo* y.-noblcr:TI,iha"b,.fegun M&
bs;catrofcr, y corno a propia '.cofa fu
crohiq s a p s 7 L ;&AL',
ha; efi 2 r ~ t i i :
Valeni : L;liu:jzra darles :nrender7que lar i m . ~ .
Y J ciire..de fepultarlo$; Ay
un vna: dcuatiCsi~a.imagco,.que 111- # e r u s . d c r i n f r e c a d o s . ~ caquella verde.
mah -9iiefira S&ara . ;d&.J&s :-Deram-;. edqd, B.aui$n-de:r*ir y moderar ton:
y coidu;s; P e la,firiiliced.de.
prr;.dos; y v s a cofradk c p e . ~.u & d e - conkjD
.
.
.... .. .. . ,efir
ial;gnjr
I!an.:ron bu112 ampo*:
1fos;- . .- .. _ _ .
*
-.,
J;
'
'
_I .
>'
-1
O S , I ~ ~ lb
~ qut
~ i u~d a lesbmarfe.en~d
~ ~ ~ ~ ~;gui,.y.
~ .d.
q,cevium..enei.gu~,ty'en'latierra,abr p r i a ~feodes hize;dedo hde nacio d p r o
p o r g ~ ec6
r,i~~tirku~
riique+.&&?c,
'vr
vti qo$'rierbjo:~atirro.Hom~.b~ka.;
&bahiselLnbn'ffi 3ggaht;, .. . .. - i;r~.-lopC6
fc dok aancce i Y-.viniendo3
' A M P . 3 B :13L6Gil:+lj ombi& n:i&firo.~0poh-toipa~$~e
ciertos wfid
irienrre, y fonnre
G .l i e, g. ~
u b h h difiurn, .= UDS
... . ds*~idiioGgnsp
. . ,.. .
. , . , : . Prin~er~
pr#e.
I a
dcndbc
A..M ,PH 1
* . .
,no
.T.
.'
d~ndo~.z.~m;[;ttid~d~@i5;bai$a:i~~5
112:
&:arcn a a i p o ~ 1 t ~ r : ~ p w rcanilloi
q~~h
binc bdbs Te le-ci.ln&a'cn: redonbol eii
5ormandetmpdliS; Pa~fimilirub:dixii
Hcira~io;de&ri&:Pomica.. : : . .. , .
s~v&gj
'
&fi[piPcd~II~ wt5.a:-.
E:I l a s partes'.&klcii 2rp0:~Tert1ekdIr+
~~m
uantzr bnar ronchas grandesredonda$; pite r. ~ s s g h g a t i ~ m c r - p ~ rr+@&re
qit'pbfel ~ m a ~ & & s 1 I $ m i rm+
r r ; t ~ a r i a par.l&&ajzn+-los
,
mdah:
fe
t ~Fiafio; Ihman ~ t c i ' ~ e m i r nFaqiie.re:congrc,
posas. L t i n e t i ! m ~ t - i - b f l!~an
nomia los q o i tienen
s ' 1 carril:l& ctri- garon,para fu gcnemcion -dosdlikrf~s
nalar yleuaniad6r'?.'QiaenP ~ e n tel
t rol- cfpecies de.animalci, como CO~Ie! ~CR,O+
rrorrilpallndo,:,:i drfe=ncia:dc Ics q i c . y h y cgua,Lor f n i r t e s , p o d e i o r o ~ , ~
los tienen CYmid~sy deLunado3;'Lwt. gantcsj p r a q u c e h i f~aeffenen i l m G
rnfai en qi!e.Tf- zdminiltra el rgaa; y- d o le jil ntaran dos caRas.diferenr.es,se
el vinGparr *cclcl>ra~.,
- llamamos ca d' n;fis c2p.s; Vi.2piiPiiiij5 -$j c i i j ' & ~ ~ . h ~ r n i d r ~ f p ~fibi
~sr
manmeii te smfioii?s:- Ampo~ens;.l.G
r ~ ,m
guid ifinijukbrr,
..
anpollas p&queLs.:a m
p ~ l l i n Ii~srefi;
s
lomes dcagma; : . ..
.
.
fegun h mas recebida erpoEcion,ic'cn
A M P.Y. R- L A S, f~ieroncieri. tiende delos hijos de S E I ~ ,r~11.kia
C:S.S,:
r o ~ . ~ u e ben:
~ oETpa6~$
s
dichas: Ainpw
tiranos dnndclfe .ccTebruan famofa& que wiliTan como c,=rnalts. Demzn&-a+
feriis, ~ a l l ~ ~ j o n - d e . G ~ e g u s ,q-~c,o?par
~ ~ razon
~ ~ ~ de l a r mixmras yay11-2e
emucRra el h a r n b r & ~ f i r i ~ i oempo-i
~.
tamicntts j -y#cbngkes?c!okcii&i de
riun, lugar de.feiiq;orram d e merca-. la5 agurr qite de:.diue:r~scOlladwrm
deria,a nombre- ~ ~ w o y ~ ~ n e g . o t i i t i ok~-fnet.c~g.canriiaiian .E. vn
h=dob
i,v~rbn
E r ~ o f ~ ~ i ! l t i r ~ t ; n ~ $ ~ t i bcornci
~ r mec
~ ,clva!lc;
.
y P P ' ~caron.dekz r-it;c
cDr. Vide Ahrtham D:rreEum.+YCK&Q :
Emporir, hcmbscofiompido el koil-:.
~'8.i:
si-
Mo,y desimor Arni>udias,y Ampurias,:

ficnd b el cierco,feguUebnombie
-Gxie-.
. .
, - .. . . .
go,Empuria , * . . ..,. . .
.
..-.
A M v R A T.E ,-.vaie
,
C ~ p i t ~ l i , c e r . ~ ~ . d c . l m . Efu:l&
~~~p~iw~e~
gas vu!gsr. . .
.
enter por aiier.t i d o ingendredbs do
A M V 5 G A R;..es.viBode befliag: l a copuh.de dos caRa~~diferuit'er-SetL
f a l ~qs u ~ n d oqrikren'hazmalguna: ve! y ~ a i n . Y ~ o d u : k f tfini5cacic-nei
as
por
llqueria delas quefaben,efpecidmE-i . 1 ~analgn
.
del r ~ i c u r f oy congmga-.
te hr mulas de Iquile, que rueit&oL; don ea vso,:en el lugar alegado m i .fe:
h o ~ i c a lr&zja.'@xofe
,~
de m u i q r i e : ekriue en el &brea. .Y c c n ?tiiri.-em.
en lengua T o k a n a vale hoaico. ;Vide, primera l e t r a 3 ~ : c ~ n r i , be.n 1. testen,;
isfrs ~ u k r o h . :
. .
. .
TQ!: Afii en 61 cap. 6. del Gciiefis, cod
$,libro r. d ~ Pla n l i A N A, ercrjto c m -ralai~naniesn8i ma'en e1.crpjt.d~
brc de iaeon,delquaL h n e menrion el: p~rnerion,[email protected]&&djn,&-c.Pe:
r a g r ~ d a r e ~ r o . ~ k n etap.
f U 3 6. ,Pb:tFJ.+:
r+quanl;g ,&&a
v q : i d g . lnuera~
efi.
a
ns, q;ri i a r d r . y ralidrr

~ ~ ~ infiiitadintdn
1 8 '
ha5
S Lptimer2 7.
y La ~ r c c h i
Y . . n t ~ a v e r f i o . , @ i . { ~ & ~ ~ l ~ 3 i + d e9:
~.-;?_
. . Rtg;rn :ligp;q.c~ptr-~8.~b1:e~
Jw~o.
Hs& k n i r o i r c : f ; r r i r b ~ ; . . + ~ ~
A '.I?d A, io mbre pr6pb de mage

;es
,qu-: h
runieroii- l a modre de Sa-
Re2.1m CBP.I- -it w i i w.nw,&c. &S buhit du& axors ;

mmea
YYJ A.m%
*c. La m:iger de Rag;itI
T o b k cap. 7. ~ a s i t s [ - s eFeSiani RagwrZ dir+ dsn,.t ~ . $ o r i[S&, & c . La rnli .
gcr de Tobhs nindrt d- Tobias el m o &u:l,?rirnc
re g-s.a las i;u3lcs dieron k % e0

pocqne reiterauan ti Bayriimo, r
pando kgunda vez a:'uzitizar qlwp80

G r f n d-s a , 16s que auian btprjiado ni:
iio s.
A
R' A C h L A ,enInciudad de
Toled es l a criada de la liornra, que

va a iar ca%rparricud~respor d pan
$ 0 - -r"l>i%
tip. I..&EJ ~ ? ' f bf~fllljffi 5 $e fe Iia d e c&er, y !o i r l e x i ho:~ntj
eri m a s tablar, o tableros grandcr : y
wjr,4tc~ti'ivi*ortmA ~ ~ # ) Ide
X .??i&#
fini
erFu?s da c.oxida lo hriePirc pcr (u
&i;Ana, rriadre de la Virgen M a r i a te 0rz n u e n r z , y Ana '~iofetiffaque I8 cuentt. Yen a!Eun3s partes h a z ~ ucflc
hn!id e n. ,el. . Ternglo
. .
,+ando CbriRti o f i ~ i ohOa;l-,ids. dichas A~acsio$.Dkn l e$ro ~edenr&'ftiepreCenirdo en el gq de-Vrrei dizc fer,hr;ibigo, y-.en
f i reiminatiori
~
.enaccaieru, del verE6.
en r i?rnp!imieritd de h Ie y', Lu-czi cap.
2. EI
r ~ . r n a p r o pb$tf..$filia
~hinann~l, riec.aie, que finihca I l e ~ a rde k m parte,
a mi.
de r i i d ~;?J@ljrr, &c. V d e t a n t o Ana, co
A
H A a S f 5, f=escYrhi.
q. o miferi~ordio~%,~eidonad~1~
de in. A
.
Ssrbaraipero EI, E r a n
I!!iil~,iibcral, y mtgnifica, qiie s iodo$ de h a c i ~ n ,
hze3ien, fin tener rcc?er al iccornoi FlloTofo . EScri k Plinlo, 2uer hiilado
iz r c d i del ~ U e r o .A d a e a delc,dFo,
C!iansh,ruva
cn E b r e o. ?i>l
F ...
ralz es el verbo pn
- ,que vaIe dikiii idormh eB ricrri, cbrd.ia pnco, y .
,-elqiedixo,
ri,parcere, Iargiri, donsrc,rem graram. de mal Qgento.; EBe.
1
2
1
leyes
eran
lemejnnres
alas teque
ficere,ant @&i3 dare.
..
en v n i jnta
A N A, e~ciertamedida.ce~-que
m; ' i a r delar irasar, ~'3a~;d.o
den fa5 tapiceiia~,hedor t j l a vara co- . dondevnds tru bahrshitieroi y dk.+
i p i n . El VaLencjina la Ibma alha: y d rofi-rnlic has cofas gracidias ,jaiiias fe:
iio: y entrando v n i mona eh dos pies
y n vocab10, y el otrd,.efiancorrcioipii
40s d.zvlna. Es.nombre Griegci &+haj. ~ f l j d ade. hombrt! no pri d o t t t la
vale brachiuin: y fiaifica tnrr.l>ieh cier- $1i= biziebdo :E& d i gins de igir,
t'a medida, q11e n o f o t t o vulgarmra~k porque es hecho fin arrificiopi lihala,[
l!!mamtjsbracadlj co.cuierie a I&er,to Hoc quidem natura riciiculrr m, fiom o
do Io que alcantan los dos hratos eif;: n i d i o , n o n m r u r a . w r i e 5 d a piiei
didor, qi?erefFondealme
fiad e del hont $mshdrfii inrroduzir t i ; fu yarria ias:
bii, porqac tanto.tien= de los efksq- leyes de 165 Atenicales, el Zey della
6,
niar de los bra~cjsetiedidos, c o m o de +cera lu.herniauo lc r n ~ ~tirandole.
Ipr pies a l a c t b e ~ aY
. de agui t o ~ d +na aed.
AN.A C H O - R ~
T A, es e i e r i n i nombre Cieno genera dc mcdida en La
;ira hilada que Ilamaa efiadrl,peque. tao, que piue e n lagar rolirario y ad opobtado, nombre G r i r ~ t i
coqgiene en fi eI cflado d e ' v n hombre ~ a r ~ z de
A v r ~ m p i + x r ,qui iii filirudi~emfecediri
medido
. .
con l o s bnscir. Pues digo. stri,:
2t verbo Apa1wfluj feceda: de manera
que n o erribarganre la dicho, vna
giie eI 'Valenciano llama alria y Lof qvi? Ln rigor valdra t a n t o como e l red o'.
C~ReLanosIlamrrnoi ana: es l a medi;. ~ i m
A
NA D E', aue conocida palup ie
>a q x a y delde,el.co~o=
La niano,y
no zs mi0 find de S u ~ r a n i comoIo
n~
rc del nombre Latina aiiai,i nado.;por4
es propia del a n d e andar en el agua,
6ere elCa!epino. p2~adeair
que voo.v,a cominrido ~ l- c
A N A BA TI6 T AS, ciertd$:Hc
1;
grerner
~ r i k r fpir t i
m
7.-
.v
,,
Ticata-e i tr J q o , degicmeme, Gn
v a cantjdo Tres a n d e s mar i 130s
&,es vnz coplill antigua y com un, q
&e:
~ ~ AYZA&I
r s m.dre,pdQB~~
!DI 1ymk
ucnoG qtie nace entre 1 3 5 b e r b ~t a'+

napclG,vide PaslTi Lxgu na ro b r r ~ i in
coridm!ib,6.c~p.2o.Dclxugo d e i ) ~yer
aia ercririen los ~ U Z O X S PU er re 21iE7el?~330
aquella donxeiia que r r a x e r o n a!
crnde
Alexaiidro; a! qca! a di:tjo Auw4E p e m mis
~
S
rifiorelcsque noio roce%, p orque io
DE-A R,cs andar ba!rc3ndo
.A 3
riria
il inIt5re fin remcdio.Dize vn pro
fe vna prrre,y a mtra, porfer et iriodo'
da =<lar Las a n d e s , arguye v r n i d ~ dy ircrbio:Ay agu& fcmbrane a alazor y
#
ple:rueribb. Por ario noinbre le dizc nzriunm anzpelc, quando I s efpera slpau;~nearjpcirg.~e-parece
van hn~iendo gnna correipcntlenda y agradrcimien
ti^ del biea que L hazc, y fe c o n a i e ~ ; ~
Ia rueda camo e! pauon:
5n ingrahrud,y mal prgo:lhmm Te:am- A N A D I N 9, el anide pequeh:
d.orro gali?nque.conhlado de ruda-' bicn L~coffonum.
ma qu:ele iconfejrrii liiziefTe, porque
A.NA QVEL,Ip~yaa~deyeffa
fu:pigre h quera caC;r,k crnbidvnz- d o n d c ~ ~ p ~ n ~ n v i d r i o r y ~ 1 a t o s : e ~ ~
med,ll!a con ena iuezi!la:y por fi Ia dtT brc Ar~bgo.
cohacieiTefen,k ncrnlre-alxcdcdor,qu+
-'AN A 5 T A S T O )
t5to coma elt relucre..
ilezia AN A, DIiNO: pre'poncfe,qec el re.iciraEo,sam ~adiructg~
-*
ella {e iii'amgaaAria., .
& S o , ~ncario.
l~
, A N AD O N , e ~ l o m e r m o q u e i n a A N A T A, cs Ia'mirmoJ U &ida:'
~
de3mnqiiepoGria fer mar pequ cfio 8c y alsi n c C i a aninva v i l e los aedios frucucr~o,parque[u nombre es dirninu- tos de vn 153.81primero que impuro.
tiuo.
i l r medizsznnario en [osbeneficios fue.
: A N A F A L LA,vnr cierra tela
cl Tapa ~ u a XXII.
n
como-ccnltadelas
texen con algodon del nombre Griego extrauagances, P-i fiulifli,Br ci; nbnsLI
tt4$E1;g~~gnaphaion~
ronieatuni quod: Iz,de przbendir. O r r a vez l a s boiuio r
c~lcirrisinf~rclrur.
imponer BofiifxtiolX.kgun lorefier
A
N
A
G
O G I A, G i d Ai+&+.
Gcn~braid3en Tu Chroai6ona
- entre otras firri6cadbnei es voa, re- Gillierro
general21 dizeshi: Ad onera bellica c 6
monrznie:~toTuxil, o vna excclfz;' e T;id t r a Znfidelis TccuedUs indiY; annsLaoi
~ ten+
pbiur inreiigenci=,& elt figura-c len- beaeEcic-riimv c a n i i u ~t ,r;iii
r~f~oB~~
fi5nd &-ora roiiitur,: & 1p.d D i ~ n y - ciurn ~ 6 f ~ ~ u ~ i c t u vriiilr
dimidiam
eoram
partd
fco
Apof-..
fium e c c l ~ ' khierarch.cap.z.Anago:
i
-.
giP,& rheoria pro eadem accipiulrur, zo1ico perfoluerct, &c. id e3,pro Te-nlu axacu~orurnmyfiic KY &.
reccndito,qui nos in c d u m aeditiaAMATISTA S ~ l o ~ o f i ~ i t I ~ c ~
dn:;u:rueha,ilrop'eh Deulc cernidu.i y*o cargo eltan lar libros, y los der+
..
.
Conrempiao;ibu~
,prjeber. ESvno de los c7,qs de las medias aiinat2r.
t+a~rokntidos Y -modosde exx.onerla:
A N A S H E M A, es aarnbreJega
ECcriru~aTagrad~algunos,Griego A ~ ~ ~ x Ey*kKg, u n otros
A 2.i A L E S, !as hitorlio trcritsi Hibrco. San Geronimo aduicrrc Tei
aEo por a8o;como centurias, las de ciE voz propia dc ,lar ?u dior,con i z qid6e n c i e n a b s : efemerid~rlas que van ni6csr:in Iaenr'ema deteRacion y .bar
d par da: dcwdas, f ar de diez en diez rreciniitnro. Deureronom.cpp. fiuni:
2 6 :~ a i e o d i r i o lar
r que van elcritos 2 6- Wfc isfefes pifli44r. c r idelo ii;de:
p o PC~CLI.
~
.
ra~m
t~nm,nr$AS n ~ a krragfcrrr
r
J+' ikud
A N P & O,rnamala ycru=
. ve!
.iJaiEitc4toHebreo tieoe!::m chcrew,
a
qJe.lav erfi5 L;;ina tC&c.mat hcmai

s o re e::ttodera bien pi>i
aque! ! u g ~ r
.ED,:/ ir i
i Iib{;ifi
i ~ ~ dc!,[:afils:i
q
esa.:hemt. Y aTsi hn P;!>lo e:?Iiiepifio

la ed R o ~ = n o s c
~c~orr~tm
i i.i z~nr .n con
dc
Xrtrrriror crp.l;
; ' ~ t~ ~ c f i #Uu t
wariia
c n peikguiz !o$ Chra;.,
pi-;cm l ~ c $/i:u5
i
bsyfi?Blidtfi al:a;6'~13.1 Ia
fe Ye idiicrrir, q c las
~ Ddab~a~iid.efill- naa.-FDT acudir .a I a vdly nfra(l Y ;si m o
de iur,herm-not!or Ludiao, dizei C j j en:zhem~,no in2
dri.t:rrn Zzbreofizn
delinrcrprer~L;;ifia: y - c b.~+ r e mo, het bawmim rga i p G n s ~ ; b ~ n r r~r6~~~4 ~. 7~0
m n grtjlunt
~
coqnrri r n 3
reru,csfo mefigo.5 s o hxma j POTTU" pfs -16~t*nlrii5+r
mkc~~i:d.ern
ctw~rm.BltoC C T C ~ clhpafd
~ ~ U ~
c ~ n c iyi1i.S
i
rr;e&r.a; i < t ; ~ $
T;;OiC2iCS-, 2%
?,
S+
d.--
.t-
que varien.er. icr @unto:: y.ia ;2'L@t? C5, rcldepoes Ge-fa o s ~ c : C o n ,por n o
p?rqce .en,e2e ivgan po8.er.o tczba ?,s?;rr is uerdd,ounqiie ccn dcior de
fu ccrz'pn por auer o!>':ndida 3: Ct.
ri;ipfg!s-i>~~~
1- .F: Lcrm~,l.$
qae no a:.itnE D .: ~ ~
e $ a - a : g A ~ ~reiid+a
~ ~ a paciencia,,
7
GC
.Era ccfinabre en Ia,G-e'rii:idab echar
y: e&,cdame q ~ i c n ~ r n.;e ~ ~ i ' 9.d e
mana
d t un peregrino en c i e m dia fel o .dicho
coofi~;c;oe!ar>iab : s ~ n a
t!icsii.eiG,~ieoa
A P K $ ~ , ~ ~ . . E Tv!& . . Tfin!&,y Lczr!Ken pu biica por TOCO el
3 >.
.
F.LT%O,~
cada vno le eckau a fu sl131C;iil
irs.deiifii;icar [a eeci$ncioh .Y. abc?i:eonjy
kcargauahrculpas
f ~ y a s y, de
aa~ioo,Gnihca~ o b o!o siie b c c g l g r a
*
a : ~ : i o z , ~aparn p l r a-;!, t0d.3 !O qile :..osGemai co que !es pare<ia.qucdz;i~
6lisheii;c le Ilafeie ofrece,^ Ie le d a p o ~
u.orb;;iorque libres y j :i$i$cidos:y
1
avr. iugzr dro, y con C ~ ~ ~ 3F.- S P
efii y a remorc O- .poder vFar de20 pa- u r ~ a n
~ 1dngunlroL
.
f ~ ~ 1 a r profana.
.y.
Y p i r l ~ b r a ~ c o n q u t oi ef r r c i l n a f~~,fx!ias
iicularmenre Ilnma<jnnarhema b que JioTei le defpe.fiaul,y con el !as cci;,as
y i+!;e i l m a u i n
fe rolgiva-'ene l rempIo, c o m o agora y midader dcrod~s,
. e' ios-r~ntuarios
fan anarhemara,Ias ca a~tr;na,por nzcn de-iquc g c a b o r!e
den~r,grilfai,mui~t;os;mortaja~$guras dexir:llunrwnk pcripfcm~, G r z c o
~r&.rc::bs, & x a a E
de ckra,o dc oro,y $an,ios cinos, las nonli.ne.~i~:&+~k.
nbblillas,y rada lo demis. Y ifri.10 fue- rum, & quidqGd lin9d o deririr ii r , n ~ u d
c ~ i c f u i srei
ron e!paueilon de ldoferncs, rodzs ci,Serqiiiliniuir,q~i~qUj:!I~
Iuszrmar,y arreos bclicos queelpue- purarnt,kc. Corno G dixetamos todas
E i 9 dio a luBith c a p . z 6 . ~ e r r g ~ ~ t ~ , v!asn i inmrindicias del r n u n d o , $ ~ r ~ 3 p a s ,
~~d;:
ficrfi .vaJ. btUim HoIo~~Y
P,~LIB drdii i!!i r ~ c b u r a s , i i m ~ d n r a c , c a ~ c ~ roiotxcs,
p.fdns.& ~ o n o ~ a u mq .u d ia(i
." .kb,4zdrrfif dt cw biii ;;bus ~bmlit.in n ~ s i k t m a
p6l'~iraij,~~A11i,anatherna
.~bhidnir
'
y
v i l e tanta como Ad perperis=rnre; m e c l i a r k i : ~ericirna,.&rno en 12 CUILE;
rnoriam,que enel texto Griego lo fini I o r demas ;ugrres de poiicia Calen c c n
ficatadri el nombre iCa1o.dehve6dy~.El 1.2selpuercas de valara, qirsndo pa& 2:
mermo vfo tcriian los Gentiles, que el cirro dsl oL!ig:jo 3 I;t Iirn~iezay ii,
demonio lec iridutia que;ie bixjcXen delczrgan ea d.Fjn-henre re ihrn;c~
. .
~~f~t~rztir
Iahonra m: hrzirn 4Vuddero Di o r K g ~ r c 7 a ~ i ~ m 2 k d i ~ ~ .rccielos de ILI
i i ~ e b l ofolc
, ~ rracrevn lugar. rzrus, Cielefius, &C. LCS ZtRomi~:g t de Horacio;que es a propoiiro lih.~.car dos ne elian rzB,e!,des e inoEeriielites
n:inum ~ d ~ c, @ i s mdra grstii,& c-ibi:
i1 :GA y Cur preceptos, !os ticc\ori
d,ff
tgCrla Jkts
de a m ~ h e r n aque
,
es.!a v Itim a exc c ra,
cifin, p vr: c echilla cuc los ?rica iIc j
FdtENa pnrics indidiart vriL
vida efpi:itud. ~ o a L i u ~ e n dpues
o con
$fffi.%ktfi ptf8.i
12 nim;>loj;ia del n o m b r e anz;hem-, r!i
~ q ? j r reaca
. ~ i~p;iaris
Dcu,
trae f i . ~crigen
7; &&i;r~,,
~ l ~ u ~ ~por
n iabominable
a n
y maldi co,y.~?
P,~imcrr;
pr&.
3 4 ' l?cc
m
d.
harbefii~rrri-leibrasque no fu en vayan r ~ b r ellas,dczirnos,que

c
nc fuufren
ancas:
y
t
r
a
n
~
f
i
e
~
a
~
la
f
c~rnid$,quan,
muuere. Aoareorarizar r i e f c o m ~ l ~ a r
do ea t;n cerri !a racion qile no puede
d e ~nac!ima~.
fufiiinrar r dor,ie d i ~ c , ~ nuoe f ~ f r an
e
,4 N A T . 0 - L1 A, es nombre Grita
dixins~s
ga dt&sdnh.nr.Oricns lacur, vnde exo- cas:del ndrribre Larino EI~IFI~S,
c
l
~
n
a
d
s
qerdienda
,
~
la
r.~i;nada,~
!e ro
rirur f o j a pfe foiir exorrirs. An2roli
ms ordinariamente porel persB de! tocar &~ap~:&,r, & & P A ~ E , Orienialiri
Ella nfibre Te da particuhrmerit+ a cieib cinu.
A N C H O, 1s dpcioh, lo heIgtta parte de A G~a~- ~ e n o r , q u10s
e Turdo
c a n t r ~ r i ode !a efirec ho,angc,fi o,scos aun ay dia L llaman corruptamen
p;etado,larine 1atu.a. m. pero yo pite Xarofia,
A A T O M I A, es la delcarnr- fo que viene de rmplur. a. m. y que Ii
pl. fe conuinio en ch. y de am-plo didilia y aberturaque k hize de vn cuer
. efit nonbre . t o m a ~ a s
po I ~ u m ~ para
n o confiderrr fus parcei xeron a n c h ~ D
ha:
sfi reponendo, ve\ fuf endendo,

v e l c;rrcab coiqn6d neFar e nea. loco
inreriorer,y fu compokur, cofa necef

LtiCsim a lar Medjcas 9 Ci~ujmor:
y
.[si en las sniuzrfidades carrcdis deC
t a Faca!trd, y re execiita algunas vczes
en los cuerpos d e los ajlifiiciados, g oxras en lonquz rnu erenen Ios horpicales,y en aieiieas orrar perianar parricri
l a r c r : ~en la !ugar le fuele hater de sna
mona;y de vn p ~ e r c o ~ p sLoque
rt
es lo.
inrerior dci coraph, aadura,y npas:
es nombre Griego &~PUPI. u~.diffcfiiio,
cfid compue&ode tt~zdi~,vel,re,
&7 8 &,r,Ce&i~,indea~~7a&,di'efiio.
Anaro
mi(tn,eL perim en la facultad de la ariar omia.
. A N A X A R C W 0,Filoiofo ~ b d e ritanode la feQa de Democritw, aquiE
Njcocreon ,tirano de Cipro, te niolio
en vn m ortero,v nunca Te quexd: ames
mandandole c&ar la lenga, 12Ia zrn
con los dientes,y la efcupio i I rciltro
del tirano+
A N C a, h nalsa,natcs,tir, Clurii..
j,. G rgc 2 ~ ; ~ ~ , p y
:Yglaa parte donde.
jue
los hueffor:coxendix,iCchii. An
tanio ~ e b r i ~ e fnombe
ie
anca le r n z a
mos dslor F r ; n ~ e f e r # ~fe
u ellaman ha R
ch6,y ellos del Griego a r ~ Iacus
o ~ vbi
o& bnc hij componuntur; conuiene a
iaber el codo, y par la fimilitud ueric
necon d e l q ~ a d r i leljuego
,~
de a pie
, I I Je
~ ilamar~n
anca. Lastraferas de los
c iuallos,y mu haJLarnanioc ancas, por
h ienejanf a di: las & l h ~ r n b r e tlgu*
:~
-
lemuy i i ~ h o , ~ r . m s lo que c h e
rece: Tantas en ancho como en largo;
auadrdsv ~umwii2arnente.Vida .antha,y caacicncia anch,libre, def;LY
mad. EnTaiicharTe ,hazerre de rogar.
P.rouerbio, Al ruin 'qsrnrti mas !e rud
gqn, mas fe enFari~h;.Eof~nchaslo
que
fe afiade e n e! venido iig&h.Tan anm
ho como largo le,dizt &l que i r pequeo y muy gordo. Ancfiifiimo del.
nombre Lnrino amp~ilrirrius:anchicor
ia como efbad del pemlio :y andarfe
2 rusanc)i&as,viuir E O D libertad.'
A N c H O V A, pececito pequea
de l a mar,ifpecie de hrdina que I e trae
e n barriles a Ef#lfia,y echa en las en.
faladis.Anr.bueluc halecala. 5.diminuI ~ U Qde aIex.cis.
A N C I ANO,elhombreer;rrado.
ka d rar,el viejq,Lat.renex, y d i x q~ uafi
nnnim6 ab nnnis,y la vna d e ~ rn.ri
r ch.
uirtio en e.Ancianidad,+t~lev e l e g a an
I
tig uedad.
A N$ V E L O , L a t + hanusdeaqui
bimuelo,y coiruptamente, 2115uelo, o
delnombre diminutiuo vnculus garfio
. equ&iio,de vncus ,que Crnifica el gargo,vnLuelo,vnFuelo, y i n l ; u e b r odeL
nombre Griego bey ~ v n d i uharnus, de m~liylon,inchuelo, y nncirela& a y g v i d v
c uruum. Tragar el a n j u ~ l ofe dize c!d
que con codicia del c&o,que h h a w
preieritado
arroja
a aceptar nipuna
-.<
r. i2L
~igi
3 . !iabICondeRa in~~erirdize
nfri .
i j u&
r,& vrrinique kius,q,q.nr Hcrma
pboditoj vnczrn.ur;nlirn Aiidrnn
s iios
4
T ~ c t o ~ ~i ,n&pao+igYs Ii2bjcos,n,Zc
PO in d~:icijs:Picri~
Y,a\e~iako,L.i Y d e
v u I t ~ ~ r t , i n t ~ r i p t i o i 5 8:
A c:ingcfi;~;rn;
'~~
dize a&, wn
et.is.q mi1:2iSnsk corr; m$4
ticjun efi,vrriu'fclue n a r q b o m i n ~ i i n
ukniii, qui parrera.inrede.vrro,leper .
de: hbnbr.Gv. iuugcs, nop

t r e c o n 2 p n e f.ide
.~ i1.p r r p r g x i u ebpr
vir,&.y u I~Y X ~ ~3.y
Elos
~ dos nqmbrer
Eonpseikor- drbf!yYu~r androgynos,
fiogtn los ?ptran'aaef @do',vu'hijo
de Mercvrio:y de-Venus,porjo qual ie
Ilamlr.oo KerniaFioditoiy ei)e nombre
b gfiendio a r o d o n i ~androgyno5,ij~ie
r
nac,ie$ci3 con ~ ~ bCeos.
g r IJixoCe 3er
mafio3i~o 6~ q$".,hiit~~uIiUS,
Celi in:
'tergrar,yde U $ ~ D ~ V; Tt ~i u Teu
~ $urna
idmt
~ X O S
i g a s t cuiuhodi T U D ~pupuE,iprz NI
rmoni5,,c6fincrque iilis hlactias,C a l -
Iiphantis retimonio fa~ircogniri, ~c in

reIiq~a.eriani
Europa dtprehenri, nc ap u d Calor Lunenf3r Iierrnaphrcdir~m.
exisimer annalium commErarur T c n e f
rel1a:~euurn~erdjiodum
Lcge cautum
1'
~ u e r n ~ ~ a i n e r i n t ~ I k xeiigaat,
u n r alreru ~ ~ : a b . ~ a r i r u r , c 3 ~ i r a ~ i ~ d puniEpphtiw
di,&~:StnBc. hugufiin~:lib.16.deC i ~ i
1xe;Dti,c~p.8..Androg%nii~oos
. .
etiamHermaprhodiios nuncupanr ,qri;nu.is:
aJmo,du~13eari fint, d i f i ~ i .t[i ~ .timen ITr
rernpo~iburdelinr,in qui5us.ficvrorquc
apparet,wr ex guoporius debeuir.
t i hrgaaente Ouidio ) lib. id.-Mctam. fmu~
El c p ~ c e g r a.del FIecmafrodito cs m- accipcre.namen incertug.Gr2ameliore
tural,~uaqueen-ciert;taa'ncra parten- r ~ i e jnh o ~cfi a ma~~u~iuo,appc~~tur,
toi,ior <ir riso;g,bEi~ri~cfor,dui;di.I ~ q u ~ n d i ~ . o t i f u e r u d ~ ; ~ ra~f lni ~~~au. ~ t l ,
ut
iierd; caufas de F. gtaeracinn.Vaor di qu:S,nerno ~ n d r o g ~ o e k r s aHerma-.
zE-quren lz mazrirde la.iugcr,ay lrcr phrad.iras iimicopauir., &C. -Dudore'eeii
~uzgaij2por;
fe pos 3 IZ.~P:F~'
derecha. Y rrea.a.laiz- vn,ticm po,6 .efios.~nLes~f~
uierila,;< -vria.cnrntdio:lor vnos engg rnonl?luoi36yaque por tener verdade
humana Te,-toleirffen,a quai.
d r a n . i . a r o n ~ s l ~ o ~ s ~ ~ o 0 5 ~elde
h e ~ b t ra
a ~Forma
,y
me,diqKerrnx~hradlto.:Y otros cjan.,aG A2 los Cm05 1 0 s atribu yrian. Recpondc
V l + o o . l . r ~ u ~ r i t u r .E
mas cenos :y mnci-r.~~
na.admicen,nila. s i Iuifc~nfult~
de Ra:a hominurn ,en brzoer y Jabrer:
ai ri&mpode 1a.c-onczlciondel ~ e r m i Qgriru t, Her;i;aphroditii'ciii com pao
k x ~ exiilis
hrodiro,puedg pcontecqr que Mcrcu-. r e a ~ < &rnagis p i i ~ eius.
rniandiim
in
q
u
o
pr.rueiai
En
c
i
a
t
o tiria, y Venus elten-osc,a.nj~ncione9 el
figno Ge Gsmini5,en c i y r o grado fuyo po a -losraie; q u z d o n ~ c i i nen Ram;,.
y ybc jantsmenrc cevcurraa afpe'fior o en Tus coniiacs,~enicndois- pormal
.
P1a'eca.s .y Eiirelle fixas aguzro:d~c c ~ l e j ode,losAripres Lar
. <e
. ios riem~s
q u c i e r a'r u d e n 8 alsi quieren que k a n macauan. Y elEmpcrdcr.Coii:?amino
ciuh d c 6 a generacion los Altros.C- hiz.0 le y parricularjq~eLo m idzua. D cL
curren,Lor ~Ticbs.,?oo que efio Cucedc t a materia r r z : C i ~ T i t o ~ i ~ a ~ i h g . J ) e ~ a d t
p ~ i l i n d i p L ( i ~ j o n - d i ! matrja.,, !2 +Gdio iib,g.cap.~I u f i o Obfequente,
exaptrzncia de firnie~r;e,~pe
fge mar, 4 libre ?e P,rodigijr, Eule bio-pakphiilo,
D:ra v m , y no h v c o
dos difiiF&as I d . 4 . + ~vi- C8L'rfrini.Diori,H a i i t a r l i .
y Cepzradfi~,
de do proceden p a m b ~jp.
. n
i Roman. LRant. F i r r i
I'ormes,y
- .
P onFxru
-.. ,-. .~h:,PLa.lib. .+& - gb&i~ftic.~
17- Eq
---.-.____
_
- . -. ti'on
-...- -. -. diuinargm-cap*
.. .TZ
'
-,
a. de-
.>
lo dzmas qse di
cl dcrkcb,ccrca
de !os H~:rliafrod;;os:dudare fi por
talesnowbie, y n o dmefiabLmear&
viciso'o~de cuerpo, puedcFfe,r adrniri-
dos a los racrus 0rden;cs. D O B ONa~

UZTTO 2s (=en[u:is E&lel: caj.27.nrim.
203. dizc di;:~ i r r r n n ~ h r o ' d i tquita
ur~
vrrnque exu Fn;dirur,n6 efi capax cha
raawis, fi Ccru fccminio magis quam
vjrili prt8cr,&!ic2r Lir eiiir capaxj =a.
- .l.
gis vrrr~i,qoanir e m i n e o pa!ear,nbn
b ~ tzrnrn
t
ordinari,quh cR m na?rnm,
d i . B ~ ro k.*z)YA$ +s$iiar & t d d ~,P,r

BE$$
- .
a
i
h iuliram,
Pti bfp! h m i r
jf8ayjZ- jic:Jrn;cri
, G*
ini!di?
:
- - amar, L ~ !.j-q j
F~~~d~~;wi?,s~~i?~,$;~~i~a,;ela,c~td
A N D V A & $ S , d i - ~~c n r . ~ e b r .
quk rcii? lar Sdcasddelds h L a r p b e ~ , E , z ~

,atcgii.arufi..Vidk.id~iit..
A N D v X A R , ciudad t n i l Aodaluzii,dc que L z t r n k c i b n Plieiqde
&.axodcfie
. '
&aiL;e r.u v 6 a t i o u ~ Iiii;
.
iuriis,por-otro nonilirc f ~ r u n1i.j!ium;
bin hnc irregulariiHc olur.Papa dir- Otrcs diz.ena ~ e r r eI l - . m a d ~Vtjn. Aapenhtgdrprzcli&;&c. ~ k d Tan
e
daxai 1+viejn,efli
dc aili3peroen
ronioo ~ar:3-~it.z~.b:S;
delcspi~ub
Te* di'fccrPntefitioiE5teleliradi por la bira
j 2, t o a
fidiojricj ue $leato:quoddi fuerir O P ~ ~ I L ~ Cnon
U Z 1 i ~ : ~ t e iii~;q&
~.,rern. rOn ~ b dos
min'ifiriic, amen lu.Ccipite harsP; Cipi~,:i,yAfckubal. ?il n&
S cd L magis v t r g n i : ; iex'ii
~
f~rneainfi, bro
' : de- .%ndu~ar,'~smaderea',
piicE
qutm rnaf~ulinum,. vderia inl r udi- pur!is Moroapdizen.q~i
cd&rii
i a~~r;i d a r i i - m
rer parti;ipr de w r o q ue non r It urce-. ido el v o c 2 b l ~ i ~ r i d ~de
i e lu gai i u e z i d a d o , o qUe,
ptiaur chsrs&erir rccdum G uilierm. ; a ~ ; ~ vale
inira'&v&zinn,'o
os el v.;.czino.hi.kuA y efpccicr de animaki, que de fu'na.J
'
rurd$as tieneo ambos rirai como I ~ s

liebrcs,feguh opinion de m u c h ~ :ry'di
ro"qoih in61iuarTerer.ci0,enLa ctimelies
.;.. ii'oioueibjo;
. .
que &e: Antes que
&a Eiin~c~r,.ttu~.f&o1
prima. Lepis: tooieicara
. ..
anduiak
hrij.i$efi>
m i r-a d. .'
-... - :. '. . ,,
.
.
. .
nite es, & pulpamoc qucr&.Donatrii:
i[riLp-.r eundcmIocum. IiobIando dc
A.N E d A
n-.pei.ec~r
i h i~
la liebre, iPhyfins dicitur eKe modo. k i r , i b g a ~ d a f e . ecBii
i
U h b Tc Jt.. a,
. .
ht.rr,moda fce.mina,vidc Y ierium,Va- pqq.fitiua,ydelve:bo',h%.,has.mili; par,
L r . l i b . ~ j . h % ~De
~ gkpote,verbo
.
nad~c@irquanro eLqhtje,en!a m e : :
cundiras. Y remaremos.efia materia c 8 . finafabe,o no puede nadar; fufiZG4hdd'
vn:difiico de
a vn. Hermafr Dfe erithr del ogm, fe tiahcgo gio-li&i'
dqj.Te aboga. Lar A ~ bgi o dii
~ en fe*
. ..
verb6'T~)ro,ebrrofipido de haeiji+g
4
R$.E-''
'
qut'yale ihoaitlc.'
. ,*.
'
..
A N ~ ~ ' ; ~ 0 ~ . & ~ ' i t l ~ r. - ? u ~. d & ' ~ d i i

fbiP'dep&d~.& orr8;del
- jh2.
, ,
'..
aefibitir.fie'o'idnifi~iti5ipir
trailir
.. .
i-2
. .
n i...c5fa.a'
- .
otr;. 'i&tirii del briitdeitj,
. - -..
eim-ei-qldtflP.yfia6iotrtj ldgqf ~ ...i i .'.b
i f i o ~ p a ~ , q ~i~k6fliii'f~;,c&eta.
@- , . ..-_. . . Aries.
..
xjnio~,'la-t~lvnkii~X~~'t:iad~~
i~agejiia'
dad, i ?rmino;d,e fornjul& de cfciiiia-'
nb; y nutarjoi,:qu6 %'$!en fatiib ~ o b i d
rci&i lo +r por qualj~yii
razalg .pie:
.
dep<i~,iiieccr.
..
.
'
A N G*AR~
L CS,& vi~isril.:.
Via~iiais
ippellat~rkgeClndi 2 yei
t r o ~ o ' ~ e v r : c o n o ~ o l a s d ' c t a s C ~ e r o csl;i O ; s e R , a n t e i e n i m hic surnm;;rex'
i l r y r i c ~idllPSlis, mercrf lo- 6 h3br ba,
. .
en que ficuin piedi-aa,y brrm tna'teriaa
fi
Ggnztus viEtcri2 .;. Qinda
leci 117 n ~ a otimbieh ngariila$,2zr que t ~ r ~ eiurem
19s ipadorestchan 3 bs j~mPnxc=
pa' nainen,AngeCa., y hngelic.a, oimbres
de&~i~erer.An~e~ima,l~.meh~;h~~
T; lleunr L&
enfaros,a rii.net. de eCca
licrl+Ja de Asgeles. A gh do h ~ g c l e ?
k&llr
, .
.
cicicoj pfbo'trauidok vnos
,
por cwcehntio. iiendo
. .
de ~auilskio.~:
con oaorqite p . ~ b e i , b b r e l iluar&%
s
d sia; C B ~ JDm .a .d .~ f ,gara
a,~- IIeuar rnuge- !or.
.
. . ..
A
N
G
~
~
,
.
&
v
n
a
i
e
de
!
a
efrdpa:L..
res,qiic no Ce caygas.ratec,eau,eire di&o dcl verba' angrrio .:as. por coger, z n g . h ~po e [e t,rae de FI iocia o d e
a.r a d a = , y kruitioi pique" el Ileii~t Flandea,l;.nr,romd .ei Gmbre de-dpun
P..
Csm.
Izr angirilias j o Ellet. de vigas o
! fe l~gar,romoorriis'.0~~hja,~u3h,
B t i i g e ~ , ~ u a an.
l;
pu+d, h i n e i c~n'rniiasque con d?sy , bray , & c . . P ~ Bdesir
O F ler oficia vil, y de r r ~ b a i o
mehoi ;cheo,porqe&toda5 Las ,relas,$ag,ui
.
..
r&,f.ifi:~? neielflrid.efi t?i.eoraxpn, na es misxncha. . . .
.
.
.
Llica~,tompeIera Is hambres de traba . . . A N G O S T 0,la e ~ r e c vaaire:
b
j$ o f onioleror iq i i e 12s h9g-n.i y ,ar(i. tadado,dd nombrelat. ~ n ~ u R , u ? ; b.?ner- mar eicrt6'
.
. venir
.
. del:
. terb.0 Griego
. . gulir, eo quod.'Lngulikmpercpir&en
&7,?bf~~9:
angareua ,compCUo, coge; t u r,reu iverbo&go.tngis. CQRringoa:.
~ a r r h . c + ~ - 3 7 - n u m . Pe~euatc%
-~=
aurem .pFemo,&c. 14figa~ot~,
i..efircr h ~ r a . :
inuenerunr hGm'inert!
~ ~ r e i e h , n ? n i. i, EriGrigabii,feEag& ,,y ieduri? loque .
m: S,imoaern h+c. &&nriaumunr .i .k,fi&anrb o . ~ a / aGo,lka,tierri r$golta.
tbll&rii~ r i = ~eus'.~
r n . ~ a r & icip.rii
rcla i n ga R . .
.
.
. ...,
nfm.4i.Diie'Sithoncrn
..
Cyrcncurn .+e-. ,A N G V Z L L . A , corio~i~o,ijI
~~~
ni; t e n de iiiita,,8r:i ~ i d k ~ l $ - i~@ f t b por 1; mayor p=rxefe cria en el-sgua cF:
dk?i ~ a 3 . 2 ~CI!.~. Lb.i#..tg.8,Vilix. db
. .
maga I
.:y deha
, .
eiit;enden fe prod u=c
dlrn.km.&iem~
lib. 6 r 2.9.~ . pues n o a y angyijlii mac!io j:.fiianguj!l&
A NG ZL 4.dr i b o d e fu Gni6ci.. . , , . hembra: fi v a a k tngcixddr~deorr3,e<
cion,valetanti?okon~~ncio,
o - e p - -de vafcafi6adrog~ifem
q y e : d s ~ eE
,
fagero y e i n ~ h b ? '.Griego
c
.&t.k:@. rregaada,Ce, -,,.qo,p$ii?fcos que .&an
Aogdus,Nu hribr. Y porque los erpiri- & ~ a ~ o - t l e~r&@a.L
Prebpuett&que
r u .Celeftiittin..lki2-eh,':l
tol?,rid d i . fe ha hall$o >ninguna que iengg
Dior,y por Cqalindad6 vienen a 1. tie-. uor,sarnoiq$&mrn p e r , n i otra cg:R
.! $e q p i i ~ a o ~ ~ . p r o & z i doeng&dr
a,
rra &mmcnrgks; tig$en kfie nombiek.
-.. ..
n o por i a t ; n kiijfinp& b6.cib giic,
13 prule. ~ i d e . ~ l i n ; l i b . ~fjgara
. c fii~jniRerio ~ ~ a l m - i u
.&i;f~r&
3.
J s <f i~
~ od
rB
hbre,pqedet+~ea
~
de iiinier-:
tu03 Jpi<imr. D :??u .1 ,. .~ebr,c'.
a - .
,+&'.i
. . . no
. . , q&&m.k@ergori?
.: :oi. ra[tro d + I , J c~
i c . i @ ~ ~ ~ f i i, t!. ;. . r- d .~- $,-i ~ e f,.e. i. .. ~. , - f i. i.~ ~pr . @
r rj :nj a$ h- i n g ' ~ ~ l l ~ , ~ u e t n h u i i ~ h d o f e
siisipcrirrnz n i f i ~ p r < ~ t $ i . l i i , . g u ~ . E pva
) ~r~lohaado,.r,
~j~.~
!:o.-..yuedq:
_ . _en&-=
. del
raf~h~rapmr
, . .
f . . h ~ ~ ~ Fa
~E
&$e&is.:
~ < ~ b-agriaco l&<dem~spez.er.f;cs
.... ,
. . ,
9. cQ
hciiidjd
rus p i l d r u ,
fi u i
rfigiite alr.3mbFF3e-An&e!,Ie
..
, . .+
:.
2mzi
. ,-.
. ,...
.
qu'gdc p r a rd'lgar.dngklo!es, ~ n. .a ; tan. delhr cgtr delgi$ezar prut$er .r
cikrta moneda d i o r o ,.ll&ad5 ,?elos. l o i cpaIcrador'thsrn guillir lilb$lcagp
~nri&u'or
~'i&oriii.;ioi~beichia cRw: y eleznblei,.q~-tpreljzle erc,&r& d e
pada ~ n .62 g r i d'e'doh$kli;c,tbnd04a.; emfe hsmanos::y par; finific&ia
. , - gaU.#
l a s t e e d i h $ ' h a eorbni e i li in,anh *l&caa que Idi'talr~Cuelen eBt1et-rq u e esim3geo ton que pihrauin b viro' nerlbs,y
. ,.
pbligirlosipini~v r t i c k a d a&
m&ia,que re Ilecaa. entre das, CI pua-
,.Y
'
'
'
<
~ i a . ' V . Y i d e. P
~ . j : ~ ~4
+ue
n ch u i e a del agua
. l i..r-...'.. ~. m
. J, . -3
. -~
. ;, ,c. $.,..,..
S .
'
.%.
&-.,,
- * -
a:
. .ap&lh
y&
.,.
re-
-; b u e i t ~
b x e b ~en h ~ j * s
de h;@ern
,k'
qoalei
d r a a ~ i r p i r ~ ojiRzen
e
iriiizgn j
i fori
man vna efq&i(4cdn.rul Cfpidar 1 n v n

eF;uin&ij.c&j TEZ E:Qfid.Iis.
Lar>r n a ?peras,y tcna2erjq1lc ~ o - ! acon

fien:=.iie ;81.7rf'en i dcilicizrfz; AIEiiie.
b@inazo,b
1rdeprel:anPai iam dude ijuicbq; u- Rinco e d i q rc.~rr=ridd,,pbrq-ctiri

~
gis,.;;i ~ t r i e q u l r3i
; nfir rafsibi c in nsii turren 7 I i g d01 paihdrr puk h l ~ ~ n
$
rincbn por Gna c b denique c a ~ r u3dks
r
~ d e L i ' h
i ~ ~ , a , , p a t~t l r n g ~ i l o ;tom&
ia.i.dli&Eha,econdid~~aLfc~ia,
fe~ieiaj
rh uirer ehdzrk ho(tn<t;culrio..anguiiiarn: R i i n g i i i i u s in foli d, Las que pard
bluidadaiy alsi arrincdnirre vbo 5 ret.irarCe,y

ecaiid&ik.Dizcliin refran,hd
+xlri; inquictaii las R iip~tilicar,fori
conparzdor r lbs pOhddaresdCnahgui- ca conitidilli, y ilrineoh c6 e1 iimkha
Iias:i& q ~ a l i i firid:&aturbj$,
r
91agua, nd' &1h, jmrlar dhreliai q u e han d e rRir
pueden p&ar inguazjpor Id qual c di retiradtf,recogiidriy hawendci TU labog;
xo:P;rio t e l i ~ g a n c i ae pecidoresf EI:rincone las Trae ekanas,elrc r 2 y
parzfinificarvn h~rnbreaparradbderd miento qe &u.& tener lar 'donreLLr
dos 10sdernafii traia di comercio al- torne ierjeiieen eliiempb dio pecirn;
giino:piatnuad h-angiiilti con e! mote cia,qu&es la. &2r~[m$, la qur1coiifit
de Gete kii;inar: ,:cbnririijolasderde et
Sibirali n a i ~ s : ~ o r q u e Jariguilla~omb
a
~ vri
. .
nace dcl cieao,y hrc~fidid,
hd r@oro biiercoks de cc.?iia,qllt p b r e f f en
Enigma
l
e
llaman
iieie
homanai,la
+c e padie,hi midre,ni pariente. El prafa
n . ~ , eencenagado
l
cn.viciarjitidignodC ha delld~cojn;.~oie@anfiiic&s,+~~k~
a cada
en lu g a r e ordiirib.i,
fer admirido a l orden racrcs, y rninifie:
i lo a p a i i i i
rio E~cleTiaRicci,comprraun el angsi dk p,&a ~oliderdciai~qhe
Ila, que pdr rerlin ercamd .ui.conradd do, y ercondjd~olamlmoi rincofi:es ai
. .. ..
d t di
entrti lo$ pezes iiimund+s, y vedada A ilinarid y $L r~nrsn.cepe@;
os
. . ,
los h18iospordivinienda i Tu ecymci+ xahokaalddize.
Jogix:?an~rna'shoirrorporienei nhC , . L;B&&I hija.#dZIa'&
-. Xtidignis !rt~lpo'~b.r&
de culebrd : no porijue lalea, Tino por&e
41. i d clljljlla k.&iqii
lo m a c E q ~leef'mej?:~ dhi ngillai.
..Firzififi rnc oj31d-&i:
i f k i r ~ m i b a n f t u ~ r~ w
~ ui e~ aagvt
d
re+ . . ~a
..
..
r&ii~~+,&+&~;
p l f c i l t ~ t , ~ r ~ i e + . x : e j c u golpe
~ . : ~ ~q u ~ -I1.. .-- _S.S&T~
. S~.moi.B
la Giiw ~ r r c # k i elOomitre da cri. el.rebenque, 9 j k i
;:A
N
V
L
i d qiea&i&
ma;i n ' g ~ i a ~ ~ ~ p ~ idqal
~ q.ah t i e ~ ,. .
te fuimade-angui;la3y;pcrque;a.nkig~ irngulo,b efqiiini,abra$ando vna y oir.
bucoro ~ & 8 ofue
r ~icBien~elogRamsnor ;nptauan fu~-hi]w:p,irc&.~hri&o
eon?zirguilhs,f e g ~ n
r eEere ,Pdm.eriria, ~r+.ahgularj
. .,
. .~
. . .. .2, cap.
L . 23: ~ c r rgb
r hiti
en ruvocabuhrifi deltsipez.Y .&.p.al i.,a m
. - hfu#da&m:ir
_ , . . SBa, Ljideia i pii,
&
,.-.... .
Pfdm:i17i~rpidi
.
n ~ o t i , q u + ~ c b e . i q e ~ c ~ i c o r r o ~&mmdangrr!ai-cxit,gr:
p~dd
:62s jr
....,- .- t$$c#nzn
,
deremenque'j<p~rquoq&a
el dgotaaa gvfni rtprobiurirrnr
,
hs rkmijr05. :, :- -..-j.': . ., . - : .:: 6,.:,
&r e$ i* iapair
,
,.iafdi;
..
Referida por. ,
A N.G V
gh&eiia~ &&o:Sifipi:~3itb+cap.'r
. ,
. . - . . ...
.xgsgirin.
.
.
.
r i ~ , ' he 3 ; ~Fcp to
terlo que conbde:o Lnveii,q-w-fe: icgt%i ~ r i r i ~ i ulapide
bAurra&
,
d
+
.
.
~
...
:
~
bictfrciie~J
t $ ~ i ~ ii iif a~i
P J U ~ ~ en
P CV ~ Ipu'nro:y enrne'-loi.
3rchirefiosltzuia. ngiihijla:ccitic~rr~:qiia&.Y a u n q u e ey~orros i e R i & i ~. i ~ s. i
ca; ~ i de
o paredes quepe
defuei=b ~ .~ ~- c j , c . 1 o . ' L u ~ * ? ~ a A&britm;
p.2dPetri,clpif
me.Pir.ece;quk
baf
Ilam3ri& ~ U ~ R Z S ; . Y p8r dedenrr riiiro- * ..
ra lpalegda p<r:$,fvk.hr el'iixenio.
n=r,y diga fe elq~lna,qusfi.cfq~iena~i~of
coiri dk Ir.efqueni del ,ppZia- . A N G L-OS'j de bi ojos iiitcri
Icn =rPinbsd e ~ n pane
a
j y Otra.: ;\CEidr #es,lbr que b.cuit % . i . l a ' ~ i r i z , ~ r c r i & r c k ~
orcjar
h.eQuinahten.a.kary -noxnparedpie - br qgP &llega@
:_
. h&it
. . . las
.
{U
:.
a s
bNi
lasil>jlloa,tan Te:eiiaradCr'6erpues d&
.A W G V S T I..A:,lL-qxb~p&y 9;
p i - t ~ m i e a t m d ~ l ' t u r a ~ 3 a ~ ~ ~ E jpunc&que
m i ~ n - el.hierro Tt croco e a c r ~y,
XQ d e ' a n $ m a ~ L l z ; a a g u ~ , i s . d e i . v c r ~l2
~ ~y ~i d. .r z berroqueea e'npicdrirprwio
go gi~ipor.a~r-g.iifi&~
:
gufiiido, ani f=kgp a s t i c ~ l arrneete.k ir2.S.n !o$sal.;x;~~;' : 1'
.. . .. ..
. + :.
. ~ : ~ens' d dedo c t r c a i i o a l menique, ea
..
A N H EL,AR,eBe':verbo+r
1. mano izquicrds,po+vna dedos raro
hair!&ur~.S~riiio,coh~u-e2o
de a&.*& ne,o porque &l u a a l i i h a r .fequ>ode
drk~
halo;y p~at~raora8comore.{~irzr
con di* milrrstarr&,);r o m $ r r ~ e : b a ~ ~ i e recio
fi<uiiid,q'linda vn bue?goTe alcanca:&- Tn;opo~quecn 1a leElic~delcuerpo hs
~i+o;ic
qt:; 1-zczecea1 0 5 . q,urle hhan fa; .mano;kallaron
las sr.atcmX+.s un oer..
Eigzdi~muclio cnrricndo,:o.falt~nda,c. uecitodelicadoique.~.idcrdezcu'el dc
h'22izndb;&rrqvioicnroexcrcicia-Dize ,
2 ' l ~ ~ r a p.PO
n ~i :ye l c ~ m i n i i a ~ $ & i
CU -virri;d con
~ ~ ~ 6 e : ~ o k ~ a m B I c i o f 6 c ; qpor
a e los
~ n ~ ~ (cJI&~> ~ O N O 14
itgards y d i g n i d n d e s j p o ~ l i v ~ l e tonfcrtan.IlRa cvdurneita <;piui&,
liemericis conqg.elosprocuran, y la dipu es'lir rorijjiiayue h m a n de T5a,fzr
&gen tia dedariada q v s ponen panC.ah trae.n en el meirno dedo que dizcn
f@geii Tus rrerenfione~.mAnheliro,
e3
leiconrr; elrnal'deror~son,o gotaco
r ~ [ ~ ~ ! ~ ~ . ~ ~ r ~ .s.
h a ~ i ~ u s.* , r a l ~ 1 ~ ~ r r 3 i ~ u
disroiu
o . f e en iefial 'd,n 66" 4
L L 0,Lat;innuIus djfiusa.cir ra ;yihi en Roma 10s irayan lo,sde?lr
cuit'i!& rorundiutevc j&i.jS, PLiPi& O r d e n ~enat&ia:!os ~ a u d t e r o qrca&
r
el-iio-Crfg8 rl; t i 3 vn circrilo , pet e i g a m n 4 o gubler.'Ekriuen Las trirore',
F.&'
,f .. . .e!:Si11va'dzido b ~cIt.z,haiIa.c~.m.i
j
que wi cl dc$o j o da irbatalla de C a i n
p!j~h
icdan6er; pbeRe llr mamoi %Dhuuo-AhibJ tir modibr d e anillbs3qoi
diico;$'e ;iquiei anll~-d$h-tcrm~no
.di rz-di;~
delo~d~ed~fis'de.~omar.osob!ar~
r i n u t h o , fe toma P O P q~alquidrar- y : n ~ : ~ t ~mas
y i nq u C v h ~ , d a d oFe c ~ l i l
riiio pequ&io, +f$iiil'n~e,bteel~~Ue
Te % e l imucha gente principal que-murici
rize en el de& di<hii iib -tZ&gPpot er es aqu&a b n a l l a ; ~FdrtfiimGn&'de
...
ti razan d &F+~rq~.&s&~)ionl
~
:fi.pT3h .vitarii,l a ~ t m b i o. a Carkzgo:
Los EgypiibsIe6giaiauak Crivn Drs Ay rn-hzr djferennar de anil)o.a::.aii non q~ e ie &b~dhla'~blaj'~y'
akiel ifio efiquanra.a I a m o t w i .ir&?.o iqoriita.4
a
r . ~ ry a
art .:ko&3a* .
fe d ix o de afi :kkiiim,,&n~jut$,;qytiod - bi:f*r,&a:los.:d~fii&i
ife'r&fibir,&cjkf~ r n ' f l ~ 3 .t i, : ~ 0 meit t los keiu&j.l,or lotxrinbs .&.@a5
,
'
.a
'
d
.
'
'
..
em-bc:de-rsd
~ ~ i $ n ~ I ~ & . zen'
Eq$=
[ ~ : r ~ t.irpetofos $saruao.hs .padi~rragtf,n~
el oiimek;i:z& $fi~&$'~a$llos,fu$Pfokoi.~.Fios.,
ni ios~trosj fino Fdog4~5.b.
h&t;ea
alir&&
fabulafibi&.de
b~as$:ifT~~
n06le.r~~orno.tinemos.di~
L,C;
puefio I~ jiteisend m ifir&Ca$ i h ' p b u f i e r m p u . a . ~ n ~ e figura%
l ~ ~ io..
. .
=z,fb;.radrii'
idl'
:+&h=j c'a$en'$s mr@rmprefiaspartk~Iares
de ~ a d t - ~ n o ~
A.E{c~inber'ti&& eg&PIs;'ai$'(r qi"lesi~rriiianpcir?;elio~y:firm~:,.
coefti+b a G r i ~ + ; f i ~ r ' & ~ l . $ ~ a ) &
~
~
e
n
~
(
i
'
n
l
mo Augiifio Cehr,,q~e'nl
pfintipio de
h
-,.. ~ .~ ; p ~ r ~ a ~ e r e ~;r
n .hduia,:
~ ~ : g b i ~rda:I*peh Y TO del:inillolq tenia-:efrul
joi.iaicrj
de&&m:t*;i'@ij,kfik fa h'wa. psdb-vnz:rphi bge; c 0:moirefiere P1.ifiI,o,.
~ i-3.&
$ : p ~ e r a ~ i e ~. z~moei?o,=i
& , ' ~ e, ~ t(b+7ic~p.~
~ - ~ ~ & C;y ded.im.anilkosrntafGb:;j.
..
Apui?a6 =.JG-&).~;& *: b om&$&g
/en.,&pi.r:iEl.enrr.egni el Rey aCu :i.aCTiua
.
1'9
fu.s~lrb,erdnrle.)iatefiad, y j;rCdiciD
.$&x+v
. .
Iihmtad&Ee,p~aqu~di~p
.
*a&$ ~ ~ ~ e ~ ; m e ~ t & a l a a r'il
; apcfirf-.
d & ~ $ -adplr
'.
para.rd&.Efier.crp.$ Tdir crzi.
y., $ [ ~ l l ~ ~itk
co
d
d
m
;lGi;+&trau&filr
o
.
.
krmrrluk,'iqaur r b p d r paariw . F b
.., .
.. , - ,
,
%i;i;ient & . e t a ~ l l ! h
~&
i i i r ~ n ~ e o g ~ & a.d ~&.
cn
deUumaa: Esos Ilarnlum an!or;
e l . $ n ~ ~ f ~ ' d e l ~ p ~ & ~figffdr~rios&tgvm,lib~~.cap;z~S~$iic
. ~ . ~- ; d & ~ ~ , ~ ~ ~
C~CQ:
- .: . - *~ G ~ Cf ~ ~ ~ $ ~ m c n ~ ~ . ~ t r a ~ ~ O itaqucliceraa&
:.o~jg:&:'
p~mioe.hchrb,8: fig
'
asuii
i..hc
#:"
"
'"
,:,
''
- *
::,:'J
,Biblioteca Nacional de Espaa
&u$., tir&rtijar.id4
dos a i i l h i . liimaniai memoria$,0 pprque 3ncigi?arner,re:Ii*:daua
far
fii [\ir t i ~
aniiu!o
.
ma ior delcoSzdos sliis i$pahir.s, para Q

le acrrrdaEei~f i e ~ p r edel1ar.o p o r q u e
rni~dairdoinc.d~
Mn dedo ~otib,a
foltarl:
d o vno d~ 16s a r i i l t x I J haZiaI?
menlupit
de lo'qne ~ t r. i i t3i c o r d a ~ k Bolteanic
.
doselsrsiitode vnd e n arrabedn, daud
kc dbll~r'nio,j'ersombre.gkn&riio;p+
,-.e
a cstin:!ci la dama a Tu gilrri .u&
d; trel, y para gt h6mb;re:pcro volgarmc
do gti fib LO q o~ acibiria da.hasbr,-o:de t e rciLirnoi &ir ~aiail,
iIiom brk de
zir. Clsid.de .4f te a-m&iidP.
j16itj~~d poco.difcufrd.Ali.miafiajierci di: 1d.s 13
fadoni, niri W d i r ~ h' ~i t q h c ~ b Pe$f
iti
bradoieo, las hefiii$.defiruiijb Iikfi~ari
ruidzfi;ira;tnr!irs~[fs~r~i~.Y.aefiop~
o q
rccc aludir h i I i i c i ~ i ~ ~ k ~ ~ ~ : E ~ itomar
g - d ~&;mo;
. ~ h ~ ~a~ &rfaiprt ~ i r pji.
p i g ~ , $ # . i h t pcf idid$.&$tdj iirfi$ h i j le iome. A Bi mbfq,.,d ijfidb, y i.jliehf.k:
nrnrrkir d n r i r s ; AIgoncir ;aillon hin lb Aiiimojelesff'T)oj o&nimai,perdei
do lj&rieniohr.Eiit?edirdk cuenia. dd t~ hater pkrdei: el-.ifiimg; PufilahIIih6+
. .
~afilanimiddd;kfib3$iIii. M.g
rnoc]iieturio C y e ,~~ ~ 'cuya
o r medid cobarde.
hanimojsa!erob;~ighari.iriiididjgrab
~icq:nc&el R t! ytia de.Eydia, hizigndaCe c o n c~in?iifi&ie.
81ani[!d <ie Angilii drra dc Simo: ~ ~ n a h i i i i ~ s , ~ 6 n h r c t i e ~ ~
A . N.1M .E , es v ~ i l a ~ i i n i , . o r e ( i r i +
?a, q u e valia contra las cnranracionesj
d q u ~ b i z omenciri el ArioPo. CanL de cierro?5rboI.$,muy apropofiio Par&
~ a .ci
~ bIii
e
+.Anillos fe llaman algunas ve~es-Ios, perh rnd la c a b ~ ~ . ; i ; . ~ ~ o t efi
'br6
que
ha1e
del&:drogas
que
fe
iricd
a l d a u ~ n ~ ~ c j t i ~foil
n dredondos.Ero;
o
d i ; ~ ~ ~ ; ~ d . ~ a r i d a u qOdnen
a D i 6 iel A i i de.Zndi&s,di~c dos kfpecics de.znj.t
,y 9m.d
~ j r d c Tl b yrniam4,de cada Lado-Te ~ I J A i n i , i n o &e Ie trae de :u ~ n s e
delar
lndirr
o~~d.khi~Jes..Llilari
3fici&i-~dr &~illi?s;Vt
inipofirisveilibob!
niirio,dcln o m b i t d ~i.r: pr g dande
... .fe
,
portaierrii. Y 19 esLab.\>onesd&
la cada..
c6fiedich'Dltmintin ;.f corroriqiie~do
.. .
nilil"ariilo fonrcdofida~jIlirnaaos ani
b
j y rfio dize
IlAi.~ludiom u y bien a dtd?Azircial,ii~ d v c c a t i l ~ d i ~ c r oAnime
Tando aZiiila,deque icii lidoefclro; Hqrrriolao Bdrbinr.ct,ref'irido$ir&hila
dc
in DioTc; 1ib.r;
auiique auia lubido a cauiL;~to,ycorno, i i ~ i < l @ s . v i Llgriam,
tal trava aaillos,para finifi~ar,que pri- c i p . y . & tap.90i& k . j . c a . ~ ; ~ ~ ;
A,lul1ii~-DO~,eI,~j~b
ficridd honi
mera
au;a trayda de-hiCrr6:en la$
breiien*
c
~
f
i
g
d
e
.niiio;
Anii
temilla
gsr yantr ide los pieijintn que los ~ J J
granoi
fieffede 8ro en 165 dedosde lar .ma+i:osi. muy vrilgar y dihdcida j
h m a ~ t s ; ~ . i r j im
i ~~pi d ~ b Lat.
g z anidire afG. 1i.f; Ep$.76;
,
.
fum,del
Gricg~
~
r
i
a
j
vide
t
Diorcoride
HE$,pnr g c ~ i i %roni~rdr
r
drdifai carulii
lib. j.c.6x.k ibilqirndift.
: ~ a j - m r s ~ ;i ~
~ il bl d~ i #~~k[*Spr*irpj.
,
.: A N I V E R.SJT R I O j ii;,anf-.
Era cofimbk.qiirbdo eI fieru.0 dc*
erhrig,
ij.qudd.fiagulis ihnis Rdtutd
libertad I l e ~ a rfui c i d e h a , ~gris
$$.que
No S i l Temp!n d e Sal.turnb,p cql gailof temp~ie~eli~r~iiokamiu~frarid:i
difntn$
en Tus paredes. Ent~e,lds
animales a y 'aL fe hit&& cidr vfiefit5,p~il-ds
1!gu' difum :$,que1.a dcxa 40.4
g i n o r 4 u d jll. man Ad~[df6s,por e R g 0
c0rn pucflOs de vnar ternillr9,enfcirmi
de
:como rdn lis ea,lcbricq u e
c b n ellas le mueutu coiidgranve~ocia
a
d3
d.
. ..
a
a
del que i - & f a p ~ ' e r i ~g L y 6 :efchdi

Bs iriieejdtcirnos q~it.annc
hecio,)i no
amianecio:porquc la noche.ec qropoLEO
para el .+S Iiupe., qu@n 0 . k e c h z n
ii;ka~thacia otro d i i ; y aunquevayan
trds e~~Li~iiamiuch~'.ho'r~s
d t . v Etajt..Vi
p o r e l ruido q'lie.tiize l a noria t o n fu

niauimienro.fil padre-Gizdix dire que
fe dilo noria,de. n t u t a ,que vaie hui-1t a ; ~r ueda..,Qixr,~pr.~uerbio:
Alcadu
zes de anofia,el:qu.elleno yjEne;
vacjo
t o r n o . P uedefc r ~ l j c . x a lar que.^ an a La

a s ooche:.anoche&o y no:iimaii~cioi Corr,e,Jknos dedin:tror y dc.prereoTio
n c i r y b ~ c l u c n ~ o b r a:deknga5~.doo.
,:~
fr;r,-56.erc wndidariienkt; . .
-Vn
galzn
Cac.A<cninaiuRa
por.cmpre.C
.,_ 4 !Y OM;.AL.O
:
..
j.et~,~-rioguirda're
g!ii.;riobre Griego ~ ~ ~ l ; ~ ~ i r , & fa vna rueda de anori.a,cbn I;s a l ~ s d uM
. .
i r i e g u i a r i i , i $ c n . ~ ~ ~ ~ i ~ plamicie.n
s~Lne '
'. .A N O M 1.0S ,.aiiomi Gueaiinmti
qtiafi Gnb-.kgeDe;. Fueros vnos Herc
ges;;ln riEpo d t .tiberio Papz, y d d E m
~ m d o Conttanriio,
r
inter-dioserrores zfljr~abanr,fii ~ r n p r e h t n ' d t Dri
~e
'
tcr, y t l marc. Lnilknor ion de dolor,

$os vacior de cCpera~ga..Ayotro moral
que dize,vnar hinbhco y orros. variari;

y cairi,que para%quc
esriqutzc rnot,
hin de t r n ~ o k g c c c otros.
r
.,
. . . AN O'T O M f A , \'idefuprn.~na
n = t ~ i = m , ~ i i i ~n~ cRe.aq
m ~ ; udem P, . tumia+
. .
'.
r i i ; ~ r c ~ i ~ i econtri
&
ellos Cvprian
A N S A R ,Lat;A.brer.cris.:ocha,ri
Brru 4 . c a p . ~ . ~ h ~ i > ' $ : c s p i~ d. ~ ~ h - aue
t t bien conocida j no kria muy rurri
D . ~ ~ ~ ~ ~ f i ~ (;2a. : d . p . ~ l - ~ de prapofitodeiir que Anferfedia ab
A N O R I A,, l a maquina de e i e ~ ~ r i .Anfa:potqae.fi confideramos el m o d o
de andar eI Anhr,I.!eua los codos de h s
alas ianleuantador,que par ecknalir {e
jarros, o d l o s jarros con aras-:y f o n l p
femejanres vnos hombres huecos y va
n b ~ .u,e~fe paflean,puefiar hsmanos co
la. cinrura ,v de 1os.Tsra~sshazen dos a i
hs,que nYeRan muy*!exos d e rer lo 4.. .
paiecen.E1Anfer,cr ficrhcdo de la Cuf. .
qecs n b ~ % r e o * p u c l t o d eam;
radia y vigiiiaip,orl o q,ue rconterio en
rm.jr hau$8cpbiclue andindo ralare- .Ruina,q-iendo !os; Gaios e a r n r l a d e
a&da h ~tl.~go..Orrb,de
i
&rr rurfum eokhe ,a u i h d oic dormido lar guardas
g~ g k b . g r i & ; p ~ r i p e 6 aqusel.
~ c agua q heron ftntidor de vnos Anhres que a
eRi abaxo c&rr..pur Lo i l r o . : . < l ) t ~ s : d e l caro i e criauan ce e l Capirdio,y deiper.
~eib
o a 9 ud,iritkinirTe,por.9U:~..3~tIi~5 undo, Mauilio:?l ruido,les defendio la
daCe los alc ~do6erFacror agtu,p bala rnriidxy de l!i,delaar,e Te criaron es
fiiksdo f i arra ve2 Snc.ljrrr;-la uiertew, aquel lugar ddpuhlico los ganfos
Otros de! verbo Griego:nrrrn~par~re<- memoria defie caio.Marcial,li. 13.E&;
i r I d r p r j telaylfi # , O f l 4 n
~ r o , ~ e f i i ~ ~ ; r e n o ~ o : aClba&
p o ~ ~ u e? 4 , ~ ~ c f i r r d ~ dvir
~($.A
d3 de v a c i a r , bucTuen. Jueg~ahcric.hir'-fi~,>nirrrlr?nmsdumf i ~ c r & i i l l ~ ~ d~
G E ~vez.
P O U O g d e ~ : i - t ~d~v~+bh .ki ~An- Iatii r Domici.ana.O,tra emprefa ay Jvn
tli2, machij; huQeii.iq fi,nd8cah i n ~ i , Anfer,quc ricneco1gad.adel c ~ l l vna
o
riz,~uaI;
ancLor.i~,del:verPio.aatlo,~ila,sa n ~ o r a : ~ a z -dar
a z e'ender
l:, gran vi'Ci.k<Gk g ~ > i e &i.d&~,.quad
.
;exhauiidi kiIanc.;a q u e e l Capi~ande1 nauio ,o la
Gr& ab~>i~.a.vgikoi.&rntFr
kaurire. &alera d e ~ tene4.de
e
n.chc7pirque n o
D i c g de
~ ~ r r c i d i z e es nombre A- l e f b c e d a perdcrlk,lieno tintos l o $pe.
rih~go:cmitu' i c a c i b f i firopi~;~cure
dela mar.,El Aricar, con vna pieium,dcl+edoineritre5 que fi -5cs a& . d h en el pico,finiS:a, el Llencio,~el r e
dir a l i e d ~ & r ; b r a m i ~ d,o. o r o ~ ~ e cato
e nsonq
~ ~ .fe deue p&i por tierra de
a
ene-
el n ~ o r i o , e n l f e tqj da; P ~ , ahte.mii

G
iti quieren
. . Ierdercu
Iilenos,ni I*nridgr :por jeRasaues
. .
iuib
anieiel principio,uFrincipios.,< Fe Grue
do de =tr3u:kT el j
npnrc T a u r o , q u a p ,en ! z comida, como cax! yupiiagc eIli
.??ligado e l bachiller de pupilos r .dar
do v i o a ickierfiar de vna paik a..*' or:a,
. .
d d a p-0rdo.nde c2rr.G iu'anrr.;:y
.ue'?~afi
cada vna ej pica v,fis:p~ed~?,
no rener ocafion'd d a r g r a ~ n i d ~ s : ,pqs..Cucra d e ame, es:& la p i d d d l u 4 :elf hieiro
o ~ ~ n o. .
i10s quabkacudi.;ii !szgo lar . ~ ~ u i h i l .rL l ~ z . d e r . e ~ a d a , ~ ' h
dificuhsd
que anidan alliwi ibnndancii, mas qae ?lapued.e,paFar3$q.es*c6.gr5
yJ!.a.ear6&4de,:anre,
par@re,pn$ e i L
n; orra prne.y pi&do el
- peligro
..
Tu=!.:
p~in~ipalrnirc
rao h~.piedrir.Vn
An.
enne dos' CiC .redzi,pec he i q - e ~B:B:
fe
gu~rdi,orrar
dizen
q
eRi
c.o.ir6pido
n&,fiGifico el ruin
a el msl cm.'
d & Fiides.,~E,dC.ia,adG
tor,queconfu g;ar&do, digo:cir fuma ,&eNres,c?uad,a
'
"4ella1 idobo:
I a c o m p o ~ u r de
a verhr,o ,con h a c p e - ,o gu.&e q. le,a:y~kllado
. . .A N-TE C.FE$?+ ,Ir$
.TO, h B r e dia;
ha y dr{enronda~vo'~tormE;? oydos,v imp:de 3 10s j deuen
- reir e r c u i h a
,bdico,t$ pe$.midUq!o Dios h?',g.perk
dos i o n a r c i a n . ~ c z i r n.hnliriy
~ s * , , . . . . A. n- guir rus Iieril~r,yLaIgl.e.&~.C~~dicatgta
~~~i;~
rir6..
. Corr,ada
,
de AiGron vnaiada de dp5lGs QbaR2 sq u i J i s h ~ h e ~ hha
r,&,aluj
=dalre,hafis.
&.e
rnrluado
L i ~ t i : c ~ n ~ ?hber,el
i ~ ~ C c r r o p f4k
ha liinado y 1Iarna~-5
Ant.echrif
'dad del E G r f u ~ n o , no
q 6s c i d , u.. . i ~. ..~ a :vga,{f
r
e+~~
Gosle ganfo,$e .hk,a.iiadida !a g.y pa tos,gorkr C():*D , ~ r e ~ i r t ~ r .jp.er
enemigoi,quanI'o
,a
ro, ?Dr renirrri~adosl8sdedssde 10s fipid O k fgi:hi:rll.fuk~er,y; 10.rde

~is,riranns:c.uyr
.
qpbja hhecho t%prlZ
pies con aqWl p,d[ej,~
... . car~aliginbb
r o>r ~ i n i r e s , qc%ru finge h2 hermifec
k r z e r $ataiditen los n i f i ~ r , ~ a n r o , p ~ ~
yycc
mi la
y+nfaron:rres y vna'bu,o treieofas,
. .,. -y. do ni.amadre Gqs:.rne~l~.;r.s,
%
vnl fon.Las AnTtres,,vqqr Ton dome&

..
..
taby 0tr3 5 fibia6n. .Vide~lin,$+i&:
. . .,
~ ~ P : Z Z . A ~ ~ ~ T ' ~ T : E1 hnfir deCsorinprlb,
falio alLoLo tIc&ina:di~..e,ie:de16s
1
..
, - . .
uinge, prcrnqcruiio:y &B di^^ m, . ..

G,qu;rfi anxiy, o &,:del
.~rie~a,
avyk
ru~oco,.*,~:
iro.&hfioro,el .c9,igg.
- ..
< . .
apreud~.'Apfias
.
.
de mue.~te,las
qui-icabsn Ia vid;,=lpunak
vezir& to-'
. " . y
ka anlia por Ip.. . codici=,,y
. , ,. .
. ..
dk,W$:<i
deifoi..,
denado
..
de alguga..cu[a.. .
. .. . .. . . . .:
. A N T A i ~ ~ x o ~blrbiioi
~. b i ovale.
,t i .paflado,?nke,y=no:P~oymbio..
_ _ ...
E n Is'ndoodeanraiio,h& ay $ a j . ~ a,,. s ,..~ ,
ga6o:qodo.e- vha cala dode
. - . .foliamor
.- ., , . . .
kr recelidos,ya no nm eqnocE
.. . . - ,p.por.
ai~udadouefii,o el mefmp aucr. mida'
. ..
do cdicj6,y firtunq<i *do.
.. .' ...
A N T E , ' p { c p h ~ i h ~ a l g u nve-.
ss
xado,y
=~o
. : . 5
ter n ~ u ~ ~ ~ ~ c ~ ~ o , t ~ thnr&
,+ +~ s , ~ o r i : i r
quiero ,rnorir,q.peca;, c la c6jrine1~,g;

? ~ ~ , ~ t ! d e ~ ~cama
, e ~ie ljardapeg
tla
finar*
..
~ a n t i g u ~ rdia.de
. ~ i . lnres ,elinqgdi'.it6 q ~ ~ T Q ~ c e u r i s , u ~an~cii~
~r:c,6pon&le.co.e!
,
.
nire muclias diccio
n. rpmo fe irera por a:Igunasde las Q
re fi&~en,de~otandq+empo,o lugar: ..
3kr.pre
. AK T EL.A CIQs,)cl.?Ea
.
/ , .
( . .
zes valelo
q en Laen cora+en,prcrcicir:
.
-_.
peihijr, coniolii'q
, dizc
.,
-
a.
r r a u i e l r e~'rnafi%dc{ln'ii.nie
~
a d&be le
viej ds,t$ Cmpie~a;DeAntecpiers p:*io;
.sta!ivcla :nombte'Larino. Anrenni i dl ~ o r o , ; r i rho&s ntiei delndia,&,c; EL
:' arcuiicenenda di&iquando
b u e ~ u e la
n
PiepoGro de'A'ntcqur?ra,eav n r c .ara
:-eiicear;de tma:parte a otm ia llaman ha .<bite en ellibro. de Le6 de CaRr o,Ji~ { ~el.riro,y
e r
focik algunas vezei cciRlr chb ~ ~ ~ l g i f firma.
j ~ $ Prkpolirus
~ ' j ~
- .. . . .
carb,G ic hxrk icniedb tendida eu-el$o .Anriqhitiz.
.- 3-
'lartlii* rKX6.k-rkidel n6bre Gricgo ,Kqarrcciier*.r, q vale.antena, de

. m:o&L,.-q ha2
:
i c a r C , e s haztr la ante:aii,pbneili ~ o & , f de'cfiar
;f
pra.naue.
M
- +gat
- iia+eia*' . i...:-iA%T E N A 0; 0 , hijo
'
' A f i : c r i o r , e I p ~ ~ ' a n ~ e ' ~ ~ ai i6'rrb,

efto
. A N T E S 1 G-N-AN.O , qa!e;I&h'=rmoqu&.hlf..fez, y e s nosibrk 'Lat.
.
A n t c f i g ~ ~ a n i < , m i ! e : ~ante
l q ~ if i ~ n . u r n - h
. . .
cbihotaturfirioti;aiihoc Il,~e~i.diiibrum prop ~ ~ n ~ ~ o i , ( ; e d e f e c r o r .

-rntir:delp~ef~nremri~~tlooio,tni$~pe
- ' A N T R O P ' O - FA ' G 0 , k f l e ' n G
io:&iq*al ~e~larni
irii*$or i u kr -nacib i i ,$iC&go, p e ? ~ bq-h
s e k r c d en
.. .:
tdo:a&s,q por &o nbre mas conido ' ~ a f i e ~ ~ ~ , e T p e tHii aB lc ~i r ~i l td ~~ r ~ a
.fiam& i h r r d d j b i f ~ f i m i.
'
l e h Efpi&dedb iy Leha patfio c6 Ias
:i: ' A N n T O M y 1 k; ~ fi&~'i'ti
l&agq'fu+nky no sb lis ptopit~p&;&
..fi.,pei~ir$vr.dainekl&gulge cornun, ti n&&lieso Iere<Iiii;fiiti~
a. h ver:
. ,. .
.:que;a-h hecho$ dgar,y&iaben que'- diddncoxrog;rphia, vale t f t comcie!
~
*- -erdezir,anre todas CGS
,-fe ha.de ha- 1
c om cirne kums
nai;~isc; kt!y&+dpa
. i e r - ~ ~ o , o . e f i o i r l;a&rnas
6.
dc dfiudia
afithropophigui,id&'+ hohibiuo. '
.xeien'5?1:afiaki,'f
.. pdkclera~,
, . .
y ted
. .
rus,efqccim<. , hijb&;;bc
.,
k p f 3 m , ~ & hho,'
nacido
hp,&
. $ q ~ c o m e d o ,noi*oa coCi 6r>q
: ~ - : A . N T E ; P O N E R ; ~ ~ lorIndior+n&rd&rerroqiifiadiipar
~ F ~ ~ ~ ~ V ~ ~ C" . *~' . ~
. ienrzc
'
f a i obs,dd vkrbo ~lrinopatep9nbia~n
. br~$&k&r;~qm
~
fiumaoi
12. . .
iqaiquid pono.cdai@p'olposeraalton; ~ ~ ; ' ~ u e l f i a ! e s ' f mijor
i b i ~ 4 otri corno' .
..
tiar~io:~fir~~iiefib'~k~ferido.
..
c o k - Las Hiltoiias'.deas Indias, ckor
. . -AN TmE P v 'E.RTA
;e l repone;
]:o,h;lij por virio,per& l!gtnor
-rop: pao.ij
ii $bnt@Eke de ~ ~ ' ~ p uhecho
c ~ ~ i i r & T ~ d , d h:brc,
&
y coi'
'.
iafiiporel z l j r i p c o..t n-o-:p6r la detlcia, m ~ & &
., :..-. ~ i , p & p & ~ ~ i:
jcoca de gi&
*y&~;rri . t o g , d e f ~ & ~l'es;n
a . n ~16
ho*=ei
~ & & 4 ~ ' < & . $ $ l aayiquiero
rn~
. . ,, . ... ?Y .
. ,. .
f&~,g&~
&&ap&k&b:- - : .
rolo:vii&&~eg,k;~.
T e n i i d b ier
:.:a
K T.E-QJV E R A, ~i!b
d&Ai~d,i ~ 5 d '&'=rna6$
f
'ei byde sy r i z , f ~ i ' ~ ~ z luzi.;lIamads niighm<te Singtia,f&
diEi@$ililii'bie'q piijeiiero~iloi l i
g$:~lu&a,y;~mbro&
X M ~ k i l e r ~ a b r~ i ' d &dldb%belta:&~~
Re=vp o i d mu
. .
refiere ~ b r a h .O
. ;iel.enfu rbei roilell=:ogilv n a pFd &ia chrre dos m u
fau;8~tbrgic&,~eib~Sin.gY
l i a . & o i ~ & &e<& l a quaFqeiliL'6 Fuei'T~j.on :'y'
&ras le.ehn,
... .
W"
'
''
_
:
a m
*.
iorle.pufiir6nbre~hi.e~&a,-rj-d+
dli=ie1avna;.~ulieti~adiwic'mihi':2+'
i
& 8romb l%~'izo*ioTa
Ja g { 3 ~ ~ &tiii'iuil v i c o & i d a n i ~ r ' e ihodi'e;
v d r
Ii;
me;
c
~
m
d
e
m
u
kirs.Coximua
r
eri'
f ~ E ei
n ~fid6.1;46~.p3nd
de hr:.Mo1=
ros erra t.lh:elInFaars:d6.Fern5dn:tia &b&lil.ke&&'r&kedirnus,
dixiq;
di=
.
.
.
...
~ r n b a i . ~ s r eel. qR e y d'SGran~d2
!
~
f
f
i
k
Atteraidl fiiiurn iiiun-j,ur comedanus e$
,, -., . .
Eag- ernhio r rotorret.la
_.,.
. coa'fjjs
.
d+'; q+ith~ci~~di=filnihi
TuLhi,&c.
he:^ fi.gfios
A:lj&, .?--?S
Giy
.A.I\~T-RO PO M ' . ~ ' . R
E 1 T A. 5 j
..+
~1ilca~2i16s;y;lritjii'e~~ta
rnd-pepa.ey- iiZ'+iiorHei&&ta grolfeio'r,e ir:qrari
lorqvales dcruaratados par el Iihatei .ts ',+e'diun a Dios figyra hurn2riaj3:
ptrdieF6 rn.s:de2&G
b6brei. ve- rn gafiador por
v ~. i u i i ; & : linii{Mi
.
r a ~ d ladrkMrriani
'
di+rwHifiorii &Ef
f g r i d i E ~ c r i t n r n , f i e " & ~ ~ g Umeos
n~~
_ , hiblr,&
+ .-- , , q'le at&'u$
Ci brri o5,dj os,
pa5aJ
.,.
. ib.i9.c.
22.
-d.:V.n romicq
ay.dlot de
,..
.
,,; .- - .. -. .._ _ . . -.., :.. .
>, .
. .
.
,. , . , ,'. . '. .. . . h*soi
. ' . .-. , . .
..
.*.
i.
.d
F.7
..-Id
,.
-7
'
a_
m.,
Toan Eflephano Dursotio
k c i r G ? Catbolicz
.,
- *
ra van tarcibo~;Tellamo
antorcha, .a %m17. 9 .~do,ui.diferrede la hzcba;p'or( In h..-
,d e Ritibus
'
Sbr. 3 . capit.
~ u l ~ a r m e nItzrnamar
tc
ag~ca,antiphaY
:-~ias,!i.verfeciros
Q fe Eint3al principio
~ a L ~ f a l r n ~ , a e i i t , e r ~rtiicadrrs
k,o
:y
-~ l t &
tSbieilonrecipioco5
. ,
,.porq vn care c21aqnci,y orrdcsnra urro,y queifar6fe.:.cu~"'el
nombre: -, . . - .
- > AN T I G V O:,
el anehno,dc Ante,
-por.fere i edad19rado ;.o~ec&~ci6;
antes
$j O ~ E & L ~ S A ~ lo,n
~ ~lasdelos
~ ~ . O Stierna
. : t ] ~ $ ~ i f f i $ a r , nlkrm
~ r rnayurer-bntiguc
: d s d , ' 3 ~ c i a n i d a d . ~ n t i ~ u ~ r i ~curioCd
s,101
, d e c ~ hisaniiguas. A.ntigu.a!lar,.la* &CZS
. m q~niigzas,yviejnqdel
~
ocro tiempo.'
f. A.8i.T6 i U - alaunas
vzer finificd
u
.el dereo aigunaol presadi tiene de qual
4.ccrz diecmer,o par4 !a.vjo, o la imagi
&i,a re miro d&;e d e i h . ~ n a mu
s gcres
foo mas i r i r o j r d i z e s ~ q ~ c t r tyr nopode
,
m6sssnegar
6 no [ea patrion ordinaria de
aitfiez:~ries
['e ha viRo monerla criarura
' L
maririrle en el ruerpo,quando no c u i i
ple l a tnz6re e l ,anojo-. E k re ll$tn*a.en
i ~ i n , ~ i c !i$ido+deEveib.~
a
pico.car. por
.'
'
va rod+ Ecg;rid3&ignzi,y l a tarrichr
va . r r k c h ~rc,rcien%-~$~.
s
.
A N.T.RV.E3 0,
t k voSa5io IE
v ri
so Sahmca,g V & ~ D merrm.qn~=zrnef. .
r e I c n t ~ r i yea L a s . ~ I d e a s l e 1 4 & ~ ; & i ~ ~ i ~

d.o,bnckitordias,antes'de @&e[maA
en'alguna j p a r r e ~ b sezipie~ai';.{oirb~zar defde los primerocdi~n
de Enero ,y
en otras
fan'Aiirod,Tienen i n p b c o
de retbici a ia GenGlidad,g vfb 'itigib,
de L;s.fiefias i 1.lam:ua S~turoaIes~:,
porq
fe ~6hidaurnvoos iatroi, y fe emlauin
prefkntes,luii
di~ffaces;iomanda la gcpre noble, el tiage vil d e b ~
efcbaos,y las efclailos pdrcierr~sdiar eran l i b ~ s , y n oreconoci fc5or.DeRo ay
efcrito mucho, y por kr ran notorio,no
me deiigo en contarlb por mefiuda:foio
Were vn Epiimrn ide M a r ~ i & ~ aqgc
ra
fe.eniibdi corno en.aquelLo$dias indaua
todo de rebuelta', paes h a l l a d r n e i i i : ~
Eriiperador,i~iIfitma 1upitei,rk'dirfn
$aua,entr'e.losdcmaiar:y fe ju glua 'a !osda
dos, fin miedo dela jumiir :au.ia ~6bires
y tbro;bbdas:f)ize pues,libn+.E$ig.*i:Syarb 5 4 ~ ~ d g ~ & r 4 4 f i ~ ~ ~ d ~ ~ i ~
Dg4t4r dccmg n r f d pilrn I;mp#,:k~**
C
T2ia;tt&g&& m.fo rpda.irrfiit.iiios
=?S,
: &ni Y id&t grkk;'-ia&jkp p c e r i ~l*rri

aiiiiis:=Iriknf,& paapwir e-'25'pef.artes;.. .?!,~mid'&miu=.d.t
pIJ?4tjib~o~&*i
.,
RkSk'el.ielr~a
P~et:xde
vn c x r i f i r o , ~
e i i a ~ k r d ~ ~ s c m o : o a n d muy
a , u acue+
dqy"pueRtic6 Iarogi,q era 1ivi.Ridi.1
ra brdisaria delRmrnaio, dirfra~indok
lo.s.iiemas.cb.cap~~:
aguaderas, oigaC~on a r ' d e hefc~au.os,~i~;6,e~ig.~+::
. ' :...:
. . ..
. ~ , ' i ~ ~ # ~ ! ~ f i b i. .~:...
~ $ ...~ ~ ; / i
m
,,
: w u i n d i h u r : i m ~ s hc to ~ i s f ~ s ~ -
1: .
-.: R bks fien.jj&:&as:+fTefias:&:lX
'-
'
enmal'
db&lifio :;:no- &fia fu e.ra de' pidpaliro.
sdiXege-r
~&iue.,anir-ueju;.jr-~~t:~do
tihe o,rigk d&&roiro;< mr2.td t qoak
craa-r]ecomet.
yo;'npueiearic
rrn5 del P e h - : ;.$eg*
C
:
~ c i ~d O, ~
~
.
9u &" =. n t r o q o . ,:0::4p n i a i ~autr.,diccijchu,
k i : f e f b o rm.@&afea:l:aPa $ a f~,q",
-.. . -....'
. . ..: .
._,
...
qui-..
'
"
'
lise, ii'u.6d'8Ek~'i;
'
..
.
,..
'
..
. .
0 f t f i J i A v l i d , y u 0 on pr4$&dfaaricr I./lm
( A i ' r fi i w e u i r o $ , M ~ r ~ : ~ ;
&Y,
~
&
Del irpns q auiendnbiido

.
!re& d e :os
sncoiigos k ercur+= cor. 6 e 1 kC:.iria
M U P i to 3 nadieini t ~ f i . i 2ef~ada;r,i 2:: ~ i ,'
O u r i illr
~ r+cle,hr:lp ac,ifi: brsrrirr a,&;$,,
vga9.r por la manc =l.quevienea ha:
Hiiii; A X J ~ & P I & \ ~ i t cwp hiur;
.ier d o u n deLgulfado,o agraiiio; .
&ib+k<~fi
~ H J iii~jd.$jjmfi
S
fcc6kg
iif V ~ L AR , v i i ? i ~ u b l ~ r ~ b l ael
r rCol;
c
.
2
ut
*> ~ r m rier.
a
.
A~V~CIA.R.,..vu~g~rmenr9
e e s~ l n z ~ g nhcjdrz~
A
R
;ZG
A
.Z
A,es
d
rruilu
pronci:iicer a r n o r u io ruze8o;isft.ri~fa
de i ~ ~ r n 2 l . ~ r o c c d e r .i~nkrigar
r o es !!e.
grdat
..
pone del2 paloma mSb, 4 aradar
Lci .dio de vna enzina ., ' h i i t q-tfidlr'
riarinrageriz. ~ n &da
1a ernLax:di.f
las di&as j paran de h ~ ~ l a- ~
p3r h~ionomaI;;,h4 e l ~ r c g eS.Ga
i
brid !rito aizvirg Maria S e i ora ii~eC rsnrar aiii a d& 4 ca$idor les t i c c e i i ~ ,
k:'a,'j mzbrede Dios;ij e r r L ~ c r i C a f i e i ~ 2, msd.8'iarrd.~l'a~tir.c6 ! a bii;cfi. En
iilcx.
no Ilanamos:~n~ici.aclG.Ai!uria
es co- Earinie.ilaaa
.
- ris.dnelvtrbr, iij;CiO..
- - u .
'
-4
&
' Y
jsqas.csaei.:cohusgor .o;t oiro

nio orerzgjo.6 c ~ l e ~ i m o r d e a l g u riui
kdinu,qu26 an;
c e f h , c. o- m u r i d e los =gucrci, y d ~ z i - y &ley re,$"'"gap
n,:gac&dl
mas:hu'enanuricio;y rnrianariciri.'.:' '.

:
- A-A.D1 k au mentii,d acre: Eta'r;
. dc!verbj addo.-dis. algrrnar rei& vale
v ~ - b , ~ : aDt ;~ ~l ls~. ~ o ~
b.-&j
Ia i~beca,~P:.Ti.i
hpa!trmp
2 nag*
fa,fubido Y b a ~ i d o &be@,
h
baibn-.
do lzs -lar atrae a. hs.Q t n g , y j a 5
4 es-v erdad le afiadi.

g;fi;P hcde krnabre.Ilt.brio, .'eriunmar*=lg'nnccofqrnisde.lo.que es.
'.
~iiXL)lDR
v ~ , e. = l o q r e d ~ m ~ ~b j d ~kckr b i r r $n: gar,q'e'n HiphiI:va i
!ttrs.yc&ak pefot,.n s i ~ e d a ~ ~ ple~h c; e r c acccde~~:liidu
. dei
mufa q h . 2 . h ~
qu+n Te'aiiade panQ i j u r r e ; ~ven.&$ masFePterqaP ad6de d i a c I t i . G81 m&'..
ea'iiel. Aiadido, iaij'.kjca, o p@gii m0 verbo k ~~aga,-~,ci
;
pcr &u i ~ l
'otra c b < ; i . ~ d l c i ~ n e ~ , t ~ r r n
dei nt!fciiei.
o
iro tornv,d v deai tiare,$fligete~firi
Iai,!oq fe afiadb ala materia tratada y rneie;poiq 1;s ccg'e en l a x d .
. :
. ..
difinya par otro,. . . : .
. .
-:~+.-f
A L,l a ofrenda jfe pon3 fofohre.
m?:i.r q ~ 2 . dao10
'
.::Aa.ri~
F S ~ ; @ e t. a rrbpeia;igri+
p .e?echa,fin busIras de vbblos Mi3
rorjer-ide mer il$omo h
s demas ;y -ljg
iealas'dep!ati;DPelpa&e Ga dix;cj
etAt.?bigofe d i + & ~ a . f i r vale,~b;rncr
;~
rno,cj-"pera. D iego d d r r e a dize&er
erDe~i'edei~6~.era,ditha'efi'rh
iierbin=-'
a'
Cj&.3-rihii8a
e n n d r u :del~er
bo.
4J -finifi~a'iLamir:c
eipto y alb&roroinf:
pnda:rcrtr aer fu b i i i e n dcbv'crbo Efrbies;i;?t
. ,
hanafiq.uevait irafci, y de sUi'
r . " p .
.iiaF;L;po:q coiir oMdo iions encolen,.
nnirnalos [aldado$gomo lo repiei@ri
<
&fei'ibb
m-
L:fcipirlrura del. difcnro el primer a'o

dcfdilfo entitirro; h.aRa.elcsbo de ida..:
. j i A 2 . M E 5, en i i g u a Ca-fiei1an.a
aniigua
I;s'argoH*s d oro bamu-
aichsporotro.Abrc%~&igo
arorer,
sicoma ci.anille.-qf e t n e qn el
d6;fe.&.iccom O r ~ o r n b t e ~ d i r n i ~ ~ ~ ~
a~pdi~i~iIs.il~a~;i'~-m
ed& r o n ~ ~ ~
brc de 8kxkfl-0 i;por.ii$ r'ii
~i 0 5 . grar;de-g
delikiscri?b
,. . - .
afio,d quawc &&acapor &I.
< i ~ c 8 h j o : que
~ 0 ~ ~h a ~ . a , c iiam;
~'~
bien lo f i o i ~ c a ~ iarillo$
or
dehr:ri,ejab
VLgilio cn IP~ ~ r C c i ndae MiTerio,-Ao+

-.
..
., . . -.
a ,
'
ECi-ei,xca~ eh.jas cn~fiecisde las mari'os:
Bpimeria 94r;#.
llas,o rnureodar,q entrados en h a ore-
jar,quedauZ en redando,aTsida 11colii

Ua
- .Genrro de la boca 11ueca:y ay dia rbien Ce vlan: y eiran zntiguo, que tos. hi
j0-s e Zfxaei i a s cfrecieron a Mfiy (en,
enrre w;ar ]oyar a lur defp&~.i.h'ums
r orvm c. f r . n + 5 ~ o> l : k ~ n cr a ~ r r ~ rPifC~in
AISJ :
~ d , a ~ w i~r r $ ~n ~ l ~i , j ainp=
gd ~
do avB.~otwinius
A.
d w c m d r e , w r *6
r s r i n i i ~ ~ ~ , ~ t i m idexrrir,
lr,&
arr ma7fn.
h r , i-nnr,c. r .*.1 r ~ s r ~ n u asrrr#fa&
hr
hwl.tihi,vrrniicrilarrrs~~t~gto~
&c. Y i2s
siazmer Te encienden auer fido la! perifcclides,~Ias armilas,
A fi AS E A S,eAcvocabIotrae~An
ronio ctltre los CaRellanos,y Ic buelue
en Latin,feriae.arum; Wundi nz.arum.i
x.crdre afri porqu c Te hazen. cada 160
y feempk~a-nkA
QIa klahdo.
i ~ i ~ quandoen
s
el voo mengaari l o s
dits,p en c l o r r ~crec,y a eRe o05 allegamor en nueRracu2ra. E1 q por rxten
Co quifiere iaher de l o a l mes,daa,y en.q
fi gno y grado fny o cmpcgb cl riEpc ij
--ha
ido caufando EOS aas cqn el cii e f i i
de.1Sd,lea a1 padre Pineda enei libr-o
primero de fu.monaquia EcclefialZ.ica
;.T.
@.3.Y lavariedad de' rrarlos por me
).;.La etyrnOlogia de aiurhemosdcto

mar del-&re Lar. annus, q o j d i enim O
A exifiirnant ab.am.circia, 8= no+.,nas.
fliia Seruius ab annulo dcducit, qucd,in
fe f e d e s t : q ~ da~inulus,a d q o i OrigiciE
Ctia Virgiiiu, aJudere pidetur,~i airyirque in fua peiuefiigia Iabirur annus, n
menfi6u S infe cur~tibtx~ ~ ~ u i t u r . - A i i j
t veiho Griega mavrar. reoouo,quia E
pcr renauarur:alij a nomine tusaf.annm%
la ~.bueltaen 4. ha.ria ~ v ~ o r ,a-nus,
Vide-Diuum 31 idorum, lib. d e N a ~
re-
~ E j O , l o Y . p a i f a d ev n o , o m a s
a i i ~ s , c o n oel vinolo el quefo, &c.AEe
j a r $ . , v i ~ eeaxugarfe.con el ritpa,en c i
pcciil fi p a h dc vn aiio para orro.
A ,fi1R , declara Ae tonio:calorrgul
o pa~e~glafium.i.Dkgo
devrreadize
jcr nbrc Aiabigo a-ni1,cn fu rumina
cion n i l u m,que vale TUL ASA C E A , n o n i h e Arabigri. Ta
marid, cofa de plazer.. Am. NcL. A&+
ceas;f:ri;P.arum:nundinz.ar~ i . .
A ~ N IO ,eIvetkandelcorderfide
+
va qfio,ktllus.ag.ninurn..
A O ,del ibre Lariannus es el tib bra.by algunos pra utrbios tocSrrsr c r frezittor y k f ~ n y~ cinco
a
dliasj, e palabra. El m o p y el gallo vn a s o ;
y p a t o menos de.fe* horas, en clguz? por fcr cl gallo de aat,urrlczad calida,
~dife
iqv=
el Salacaba fu curro,y buelue aJ.mefrnd y e1 en Ti i < i i i ~ ~ . t q f ~rtapr%8a
p u n t a ,&deelqrill Te dio principio a I r,iene a y erder,fusigor en breue tilpoi
le..kri.alavn.afici:eI
mo $0
afio:cornmenrc le empqamoc par 5- , y ,elprouerlii~
nero c&cando los aos de nuefira red- :en fiendo, criado v i i o qoime-mandar
mas 4 el am o#y.CeTale c6quZ;o quiere.
ci,v dexasdo de crar
I a era d i 6 c
f.i.ki Rey d l a a n el.primero,en:vnar Por mucho pan nCi& mal ao,auiiG de
Csrres tuuo c'nbgowia,aiiode 1383.. lasatjcmaceoras-y af&a,no deri.m.&rainlndti 4 dtalodoh cuha dolierade . ner hRre como aya okfuele Ter e$ a i M
ccrn;. l e dtafle tl.ao dd Namito - dimucho p~ mafqp;ra jor d e f ~ e f s t a r ~
de nuehro RedEtar.leTu,Chriftoa ex&. das 4 de a r z i ri&orecogido mutho, <E.
p l de
~ 12: demas P.rpiEciar
de la,C-hrif p t n t u veidcrio en fubi,do precio:^. al
+
tiandad;P;i.drc:MaIiana
.~inria gunor dellor Cap tan ,datinados i hr
lib 1.c:2+.AlgUnor,le ernpegiroria con fvele Ter ata fi de mue&eiy mugre mi
t ~ r , ~ , ~ o .s. e q u i s o c i a sde
, ylos
; ~_ _Zolf*
~_ ~ ~_~ krable.~r'aoa nreaies,aiiio. d e bienes.-h
.'
'
'a
nieiid feenpapi en b tierrril 1.ic a k fua

u:rnEze,y es ocaGon de 4 el .prn.encepe
para por !a .cizs@a,o'cssun.r; --,

5 !leg-x 2
daadeny udo,repu~.& p;iia::kcdr'n
te..Videfi.udo,., , ...,. . . ,. . . . . . ,
- *.O C R,? onkr$?ia cofa b.uecaj-)eli
uian 2,& werboL.ar.~&o.i~;
p o r cjb.ri;?r
lasrer ronerfi mullir ~ x i i c r r ~ a < ; ~ o d o :
~a'yarzq
reciba li firqiiia. vide b .e.co~,
A O A R, dii.zr.cbthrr~oju,~;rfJf
ckio.ar.).el aojoLfci~nrio;qieftier en
rie2cis~lii6cos,f;ay.rnaldo:~~o:~crc
0
niu;ifiCre e52:rec.eliidoanerp~riorizs
4
.T#
y hgabue~asra~zm
c6, ~quclhuwor
R c t ~ r u eaya
, ~ biiuia cof&ha.RtmiC
da tu fay.o,~.paffqrase1-a6o:-lo3"i
no re
paran &S vefiidoi,hd~
ir 8 menudo eil
.~3abel
mzicadei,d6be feciBbmc l a ha
zier*da.~~aiu
buen &o dar ruyner en
un afno:los muchachos.dandu1a vaya a
dor 4 vpnbn v n a ~ a , u a i g a d i , l Jizen
e~
cRcmore a\ dcfpyo:porqen los bueoor aioi fe d~bU
lui irut.ar,y.arsi ellos
van dobiads. .
A 0 j 0,dize Anr.Ncb,rer d be;
zetro de vnafio,vi;~uI~~,d*,
do 10s Iraiia
En ,%frica huno vn g ~ t e %lrfirtiiilar
q
nos lamarsu ~ i ~ aslahternera.
c?~isF'r0h rnirizrLas,k.cCd(slos a r b r
. A 5 V B L A R Gf~aJedeel Soleri
les,v
mar3do \osat3imaLe.es;E~i.t;reiosTri
tre 13s nuues.Lat.arrbilp nubjias:ii~era.
~ i a l h s ~lliricos,
,~
q.l)&narnot E l ~ l a u o . ~
+carnireTe dir cdel Q efia-sdor i e g ~ ye
sicue.fio C~breui~iendo
alggnccidenre ner,huu,b.g6tc.s4,rtsieltamala prcpie
fe cntriii,ecc: h b t k eitriga,qu5do re dsd:y o y rlia Fe h<pich:, q tn:EFpaaay
geates q
niendo rozi'b Ic [obreuiene miar Y l o exi algunos lugar~r,~nagcs.dc
infamadctsdq 6azer niaI ,p~rrida
. g a f i ~ , ~ ? ~ [ a a deioaQElo,tj ea L=rin.Te efi.~rt
los,ojos en iigu nn c 0 4 y ;?iabZd&li:.j
11amk GUbjgo ,iiifegeGljbur (in,qui! u:
dsus)ekqu n u yll$,h&cen nqbul,.nor lo5 nifios c o r r e mas peligro tj los Mbrer.
teriei':ir rangie,ran
rnreiagticol~vocanr,picx enim,mar.j p~rxcrrerneci~os-,.y
dclgadi,~por eRc ~ i c d : l e r p o n ~ r l g i 4
cidc'fiunt hoc vitio,&:i~~uIuei$
Frrid!
nos arr.i~Letas,odeEe~ifiu?~,y
aIgirnnl di'
aess+ra lea crey.edstieni aigizna uirrud
p a r a cuitar eike da60, ora para diuerrii
a mira,porq ao cbue los ojos de&to en hito a l rriira ;ordii-~arim-iEtt:i.*
"
i,.
,
n
rcb qogue,ray z 65 peoia,? otras co.
Tas.La higa de azzlzichz rerir. algo 3: l;i

f u p d i c i 6 delor.,Gtikr,a la quai $amnib. fricinii,&oc
.
e&vnguis m e d i u c , ~ j
& i ~ i ~ b ~ u ~ 5 ~ , ~ f?Re
i ~ ~Ceetj-;
n,~_en
d,_ o. . l. ~ & r n ~ ~ ~ r a . ~ i . ~ ~ & O d ~ , k & ~ ~
. . ~ & i t r , & ~ ~ m.. ~ ~. ..a!. Msi
wvigen$;
r
. '. ,
: .
'
. ~ $ r nve
~ Lrgir e:
fiJci~i.rm.
.i.
y'dixole d s i popterea,quod F U . ? ~
tt ccllir a p p e n h i fa%injCi arcere oiim
&tidinim et. Vacro,inqui~,pue~is
tu ip
cuL reo qmilam 'in co(!o rdpendirur,
a
'
nequid obiit,qui p&elt,saFere

..
Oj.di;. re
. ,i h dai ~ o hai ~ ?
..
.*-o a la
A'."P. A
.i
eRan =Itbmo'a,aprece-pbrcltic~ efia fanta obn,regii aquellGgar de Liin

rrio bien.los anriguos la dauan a l a nper
Marr R . c . 5 . 9 e s ~ ~ ~ a cpuniifrli?
;fs~~
1I.rj vo .
foni,ela
..
qual remiin fer kjadar.'Plinio,lii;.a$.cap.4modo ,& farcinaciones reperciinmus,ldexri5qiieclau
ditaris o~~urTu;En
slmerifioliliro, cap2.diz.ec u i a i r e c L a j 0 ~ 5 c i e ~ pahbras
~ar
ender~arlara - diofa N edeelir, y en e l
c a b u ~ t i r cnefi~~l~pr:~nc$cif~~~.~ui
;~
p.sin camiilinwt. d?ludxaari q n o p i i r Di
ze E r a f n ~
e.; eRclugar. Vi hi&igas
haud latir cfi ChiiRiinis,ipfor e R k p cator,nifi acteaeiir', 8r inter dios pacis

,c6ciliandz,( t d i t i .
capir~ula.8.certad e l f i n , q u c t r r y ~ n d o
A P A U R f -N.AR , Ter padrino de
couiign el pelikja.de h frenrcdkla Hje. btro,cbn;o ehda jrrfia, t n !a [ortja ;en
na,k aKcgura del ojo,y en elLb.~6.ca. la difpur y paieItrali~enr.ia:inuodu'~ o i q u la
c rapz de la, y erua Satyriun rie 2ir a orro quequiere -negoci:arc.lgG
he L'mefm'm.vinud.Deflmaterhpo- PrticipeTo.,m j.,n i l t r a , ~otra perlaia:hadras leer a P~unrcci,Iib.~.l)mrnpo~-ca-7.
zicndo .ohcio pocel: y nci ira$ g:o squi
todo eta es .f~perfiiciouy hurta, y To-- por-explo k r q -apadrinan,jhraqle
16 k hz r r a ~ d prr.a~cnriolidad,y
o
no pa otros l e mati;porj d t o s nomerec n6
ra.qrre Fc k de credito:~erdades que no
bre de prdrinor, que hizewoficio de p t
dCl todo Te reprseua 1. opinion de que drer;fino dk'padraltro~,~
demonios. :
ry.&aldeojo,yq~ela~ugerqueeRh
A.PAGA.R-elFnego,rnatarlojykt
Cbfl [U regla -roele eIITpaar el ~ $ C J O ~ tieguido, Q c a n e l
f i d t r a ~ i ,a
o. :
mirandok-ael, y. eRa p d r i a liaaer dar rierra, o.'+aicidolo
pilndor o ;y
60aL nifio,y algurias orras perronas c o.-- quebrrahd~ioiL~atiExting~iere,
diiorii
puelar de m l o s hub>ores:yo me rcmj apagar 8verbo paco.as.por dp++ig~zf
'io.2la eccuch delo<M edicos, y no ala t ~ m a d L
a mcrjphliaia, de l o i i c o t i l a i .
c.omun opinioa del iiolgo.
armas ip$tigliiri los amotinad& !yrc
A O S h D A 5, es.vn termino muy b=lder, q i c : e j ~ ffthego
i
rao pernr~ioro
.__ . . ,..
:. . ,
.
tl+do
alfegurar,y erperr decier;
el rnareiil;i h a s .
to vm cofa y--vde tanto como-o r v i i -: A P ALE A R ~at;fuRusre,4ar.c<
. .
y o apakar. Blielue -Ant.Neb. a ~ d a c i t e ~pd~:ipl~sf,:L<+
fi*os, y ka>Re&s i~
3rid fier,
.
dhbr=pin-faeudidirl~r
e l poIqo,)y
- A P A C E N T A, es propio del a q u i f o l e m ~ sdezir.deviunq'le,
facudie
1
ara
;amo
l . .
>
t6elpo!ua,qo'EidaLe'htndadodepaior.
~1atonipor jiiff iti Uam ~ i ~ l af ul Tb
fr~RrUe,p~iG
atx
n4 Y catolicq dL&ina.~oannit.capazr i tarc,y'torr~~camie
tipuamenre'acoi'~Z-con
vahs:C:Wblo
Dize e'i Sefiar 3 fin Pedro. P ~ ~igu~
C
;~,
r & i j k ~ x ~Y
.rc.hy pocofdelpuer :
~~mrcr*ir,:. -. .rrd ~ o r i n . ~ . Ttr~Irgir
.
.
V i d e pafio: .
.
entrc Ia-5-M&~KS
.,-fe&elcaRIg&de
-. ,
=c
hzplihias de 1c~:ple~jrr.m
A P A 7,I B L 8 ,+l
que a ~ a ~ ~ p ap&l~s,nun+&
i i
1abarri~a.~-pale.eid041am~mbrdqhi
el que e i msnf.,nihl&fio.,y igfadablti
dada d i - p a l o r . P f & ~ ~ ~ : ~ ~ r n u h ~ .
c o i tg-los. D i l e l e &bien del Iug'a'i;,
d iJ q a d q l&i<auer. fir
jazlblc, qrt~dono-ay en el ruyd,q-que pzie~d~~dili.aefi
do
~
l
~
~
~
~ i ~ d ~ ; i ~ t ~ h d c
rien en fi vn m o d o d e recrear
10s Ientida3,fia &enrloa Apazibiliad
- AP Ptb A R, vale z r r e h t - ,.k- b- i G k.. E
te de alglrhb:& &?bkd&.Pa&
e a ~%'que
q
.Ea m ~ n ~ + d ~ r n b
rnodefiia.
rc'~
b ~ ~ a l i $ e3hyn$ii$ddesqbmnpr:h
k~
': A P k 2 1 G V AR,poncr ax,
legar 10s rlb&otoi,Fonc~riar os.defaL meto4 fip a$ow b r r o ~ d c i l 5 d q n o
P :- g ' - : i d.dAEnef
uen id 0 5: aglie~arlar pcndnicias, JiJ zef cad 3 13iak0;+8.*dme l ~lih
amiRades entrel&qrrb &(tan:reGdoi:y dos,en6i&o ~~~~~~~~r +itiis;kn$~e:
bien~uetvrador04 L&:Q
%o$.
~ $ 0iJC;~
.*tmaf prreJ4st:uok,bu3.
6tukm
- -. .. .
. ..
. -., ,.: ...,. :.- . . ,: .:.L.
#P~#S.
g+ado,v?le darlePakqtransfie~ekal
Pano
. . del alrna;conu'iehe a raber a la ia-
fe
en
. ..
iverbcj pim piiii:S;:: : :.) :
.A P A R T A DI
1o.$jd&$L$&kj!
f i t 7 ~~ ~ a i i vale
a f buiiar dgub.?,c.+.
fa 2 viRt de fki dueiio,y vale t i r o tamo::

apanzr Je pufio: Tambien hnific;r iel.' b o ~ : r i n c h a o : y ~ u ~ ~ ~ ~ d i f c r ~ c e s
coger y pooer -en orded Ia C Q ~ ~ dd fC e f c o n d e n . ~ ~ . g p ~ ~ $ - ~. a. S l l i- h
qoe-no cR6 h a 1 pelt$ii.rjo cef d+oA P r A ?.. A R., &$di$ $ e i t a & : 4 =
rn o lo qi~e-te &prietaen el p & o ( ~ P - . btrr d e l kerbop~riiq$~p+;p?rriris;
.Apa!$.
do,ei,dcf"isd~de lerde&&i y e l ap&<
. . .. .
fiada ei atariiddo,. - -- ..
.-.. . .
. A P A R C E 4 l&,&.,aeonip-&il knfo.cerr.do yfibjdidb;+etirid@ ileg:
d e h i que vad a In pa,Lie.,~aen+f*cie+ tiahgs de& cala.. Aparrar Li gente, ha'
t2r: y Aparcera elcompaiitro d.eliirim
brr.pnn.tir.porhpax.i+,ar. termiri
.
%d
C C
aritiguo.;..
~ I ~ D
:. .,.
. . ..' A P +',R A R, apareja?, apekccbirj
dd-rerb;o~ t i n o + a ~ piras.:
&
aprnr er
acudir =oslas drjs.&ltioo,o ~ o n h f a l d ~
de la capa,? lay8,para quele echca alil
= v n a parce,o a otra,como.+~rtarf&
dcl
tambo. Apd~tar[t.miido.y muger,ha
z~rn~uor~icr.Ap~r~aaib~
de 16 afleniado
y cgficeirado,quqbiark palabtaiApaii.
tnaarfe,tialma.del~,u;it,po;~
,mo;~ir,kc. . :; A 1' b...s.
S - 1 . 0N.A-RS:E,,. comunq
me rird eri !as vnieifid$d,~s,y efcu'eiay
y.t*coogreg'xibo*csgug .~Jig::~cir
v
los. &man .sp<io.trG,$dedarada.
mcfite.~az&:pot$~~g~i~c
d e lo$.bpoLrd
rm.A p a f r i a f i a r k ; i . ~ ~ l ~ : ~ ~ ~ ~ ~ ~ l g n . ~
*2-ps.rdgunti c-ofi. +pifi$n a&.;-el
g,&fiado>oel i ~ n g o w i d .aflig%
~,~
A@a{$&ia,damet3re~pi-f'siefr;
:,.,
,
.:
a..
-..
- 3
'.
E h , ~ ~ ~ , . ~ o t i apidi
k - dkrj2d
. . - -- .. : f~~1$bannWdi.iPc~u=&lui~eo-jl
;::.k.-P
.ARE N ~ : I : L L[r+ag
+ ~ J ~yi&&:*nD~iudferoi
.~~~
A$taiJe',duchif
~q+d.pparirio.njls,..:
.. . ; :.-:
a - .
. . ,.
. ,_.
~ p i a f i n i f i c ad+r~o~irledeladignidad
.
. '
ba.*"
.
intrinfeti y fufiro5i~:7zSties.:ipi cn,qu&ehairai
.;
. .
:-A PEeAR rio,li p e ~ pffar=
e
ticnc buen par eter,y puede cnga6reden

m
'-
.,
.;
fh!;Apear lar beradidts,darleo Fus li&i

SS tiertns,yendo paffenndolar,y mi&
ojo$ifiilot apenad
hl!iq@rq&.de
iesromo l~rdeha$
que'feehalliprekh
gejn!ykl.i4peo. . . . ., .
. . ..-.
.
i aAE..CH V G A R . . c ~ n
ef ==
-"
~ ~ : c m i . c l ; p d c ah-pechoiiy
d
$preri&
. f , ~ ~ E I L ' e r ~Vide'
f % Ptichof . .; . .
:E-D:RiEA.
p;j6dfa .,caed
&i:adeipaand.d,dl; g&izo
t&.grari;;
dyqp-ckiie
gc3-a ~rno:pied~r
:j.
ped=qari1hiq.~e
:~.fia .herdo..c .p~h-.d.r&Y.ide.Piedra.,.:
-- .- :, .; . ." . ._ .. . . . ..
APG
a
.,
'PBGARSE,;e$_ .. j n t a ~ t.v n. ot
~i:~~.Vidrpeggri.
.. : .. .
.
. . . .
'
y p o r q ~ k m d b l ~ n i i i h ~ l l ; r ncmd
os
pitjlo spreramiy ati1a8a&iorrf'edixo.
B t a l a p r e r u r a , p d r n ~ z o .de d i b for-.
j_-P:EL 1 ~ i . i e & i l &dcln*renleni
ai
,
. .
tia qne ht d a d o v n j ~ e rp&a otroc q - + + m& CI verbo pclm~+~!;'.
A P E N A:.~;sd:~etbio;lnque can
f i o r i ~ . . ~ l i a&eki~o~~iisndo
~ei
cne deia
m ~ hdihrulrrak~
i
d e i i a k h n ~ . c y-fore
,
p;&ir>~di:cofio apElJ deIr reu;enc-!a.
. d,*.Alex9dfb:.h.lig~
Yn
qniE. caudo el fer y ~ s r r~leka:~de:ii
u
mcrrnx
izek delrjem;i:ji'cndeliaao t ~ m a e r r ~ ~ f i eno
a a ~ ~ coh,o-icci~niL~.vix'ID
hcomo: A pen&
jad6,j '.fe.l.,+orga;g-]evalb
lavldr y pbpiecifo g ' ~ i ~ . r r r,
d8r,iedes-que.re hiziet.on. Apelar ,e1 huueUegadoa uiicak, qiiundo .me t o i
&ferrnb.eriL12r&efcaplJode~im?er n a r ' u n r k ~ . adelta::.yta'~bienCedize:
i
i d 3 <izr @'flau
3 tondenado por 1 0 5 M e A r n n b , A
~ durzs peniw,con gran di5.t
..
bco~,def;huria.oo'lk dela vida; Esver cdiad.
4.-,r
,
.
h Latiso,appello.~r.Aptlacion;a.pp~i A P E O N A,R,.fe dizc dcI aue,:y
.
. -.
i?tio.
particularmente de-laperdiaquado va
.
A.F -2L D:A R: i ~ s h ~ f r , e l c a ~ 3fe,b o andando por-elruelc.
. .
or ro Ter dctenida,~prtfu :yApeide,
A P E R C En1 ~ ~ p t e u e n i Aperr;
huida, del:.iiiimbre Griego a r ~ r i - +fbi.da,elpreninido;paia lo que
irfi~~eleuTir.aSirioOopo~
irk elril ho m ; de fuceder: y.alr d i l a el refian. Hcbre.
ljre,y ercaparr- de-iio ferprefo; o c;iuG apesc:ebido medio combaidc,que:pu.e .
ha.paffad0.y bb*r.cPujrdo: a,acL,verbo -pello.irporempu jar -y. dc.ha&r ui~n
comliacc. hpatccbimig
. n;rojrr ~ o n . f ; i ~ ~ ~ a , ~ ~Ct,mFe) r ~ ~ ~ eda
e fli
i -m.itad.dal
~
Jido .fea c k o j i >arhi&as~y pefigs. .
ipre~~ap~aro+prcseacir)n
.
.
da cof'ar, ho:
;A P E L t 1l.DAR,:es. a d a ~ a r , . t o C r k a n de guerra,ora de paz.: A?ctrc-.
iinda'h vaz,d& Rey,.comorAqui ,del Lir &boj err~~iLrl,i;aduerriile,,~
proa
B - &o~~: i i r i . e l ~ .:entrelar
e . ~ i ~ pkmia; tctta~ri;;pm.q~s
defiierno rehga el?
lidndcs,d.eti~f~n&k~a-rorkip~r~na
cufa:yporqaecbqntt-feaptrcibe.Pa:.e:.ern'
-s.
'
'
:L:
T;e&endhieoro dirfi~illendo~ ~ . F J D
f e+e-*.lguhbi ; ~ ~ & ~ & . ~ ! f i f ique,po&ia
c ~ ~ . ~ ~
Fi:ederfp
~ r ~ ~ preuiniend
;
ak . c $
Cieero&b.z,rladi.ina&bne.~$&';4i+
-do lo q ~ & d n & : k r aafio&
i
$9-
i$jir.
&
; a a a ! a ~ ~ ~ # eYr eafri&or
e.
&&
aperFeb%d*f~&boperiiJl~O$efi
ti pis ,qw
inrelligo,ca;pio rcnh-vi
ci&n~,ad*.y
.&q& ~ o ~ ~ e m b r e s - d ~ ~p rrr~~ h~ ea n $ q ~ n r i ~ ~ ~ ~ ~ ~ f i ~ i c o ~ ~
fa$ :.p.rin ci+&$kiii;iia
allaafijaPeT.id~5, pfw;pere.. . .., . . , .
, . ..-!
,
, _.,...
iI.~parcjgdeL~.beKe
porque los rlernsr le~llega-wn,.a.rlinrjp L. A P EnR.O,..
voos eran O&iy.,oicor Gam~i&.*l: . de llbr~5~,y:dcl~::q~ee~feepre~~iie~
cL campo3 i velb0
P, P.E 1l.LA:Z..A.R.;es apmtrxk? pa&p~dcie'&i~xh
g c n ;,~ o i a~5~~~-p'&br;rde
laxmanoii para+rr& f: thbimlor infir r;mentor
q u l f ?pi!h&zis;
y ; p e l m u O : ~ r O ~ de
~ ~qulqaier
J ~ ~ o.mi:rni>jadsrqus ha de
e34 a prerado.nkma4fia. f:i3rk5 y
- obk4r co e l i k :Y.Z&
d i ~ kCom.enl
lo ap;ttada efid
pefadq 'drihiqiie dad& ~ f i r ~ s ; b m w ~ i r o f s ahn::c l & d e &
p- , ,? r e i e i i i : c u e r o ~ Q a hp~e~W i oal h c i i e r ~peor
;porque reniendi
f i ~ m b r e q y ; ~ : p e ( ; r d o + r i . l u , c ~ d ~ u~m&dd-de.iade.~~~c,~asre]a~paia
t ior. y r ~ ~ rt a . ~ ~ r ~ ~ ie lfu d
r o:y:eldem.j;bcrra.je~.~~ctr.3ra
~ f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~c6 ~ f i
~ o m a s .pd k & m a r : p s ~ l ~ o ; p o r hc&f- dddiini. ~
i armn&rin::
~ k En.cJfadadel
rauh y:fi&;lhu&;&pehs.&r++
h.-?. cu&ii!o:pi=~~drre;a. .- .. .
d g k ~ n i h.. . . ~ ~ r + ~ F3pfe
~ o ~ ~ e ,i BB,E
~ ~ $G:.A~ , & h Yna.<of.
~ e ~ pe
COI]. dos:@.+i'+dd -aambre(g&g&
b&colgafido,d;oai:y
&i fe dizP:&, p.^
zihac.
.. ~~-.9uti .... :i=;fibrieLpP&
,.
h
;
:
A
p
e
f
~
g
d
p
;
[
e
~
m
p~
. - .. L &mar.$wr.ga- - -. --..
+.
.
x$m$i$
bilre-,juaIuegan-~&fll
del--ie!~id
>.
:ioF
'
L..a-..
' _
.-5
'
"'
'do
j
;
do dc c$a!das;qu ecan $a edad,o enfer

medsd anda corl>a y rgauiado,como Tr
rrure!-& fobre fi vna pe&. M.
aggra.
dize nacetcn.vfiar dcfpenadc:?r d e ~ i

t edoriia. El q u i n t o y vlrimo lla ma Ebppofelino;qu~.valciho c ~ m o o r i a l i a t .
.PerocT que cnrnunhence Ilamainris a4
pio,,por otro nombre le derimos sere+
gil Mscedbhieo, y qinlquiera,dtltrse l
pecies de rpio,fe llarni i n Griego &ALvii:y de alli pettorelifium, y en vuiga<'
pcregil,que BS e l horrenre dt que vn(amios en.los g ~ i b 4 o s . A
nquc,cbmr,
~
icn
go'&chole vacaron d nomL:e. Vide
hifiorj, urnnhrm plantriurn, lib. 6.cap.
7..Del apio fe vfaron Las c cronas, qlpc.
rizfrnren bsjuegos ?dcmzorbcomo
iz.e.BIinioLb,19. cap. 8. hablancj6d.d;
~-~onorip&
in~cha,Y,cronircvifi&r&
ter1 -c ertiin.q$ h'e- lr Almand. ab .,
Alexan.iib.l.cap.~.-$iidc
frricG r ~ c iapij
s
corona 'f~neralis
,'rnziorEq; fepnlchis
ex l P j dC Q T O I I Z . ' L ~ ~ G ~ ~ ; I I a'rnari
~&~
&
tcgi fkr.~~at
urn ~ f i , ~ & , ~ f ehrales
~ u k di&a,&c. Piini.o lib.<20;.cap. 11. lata.. ijei;
.
apio:)i Iio duda e.s,de! Qnellarnmol pti
'
uitio.deprelrio,que Antonio Neb.bucl

w A pefgamiento.
A P E T E C E R,esdeffcuvnacar
h,det verbo Appetci.tis.
A E T I ~ ~ , r i c i o n d fcnhal..Vi
,d
de I)o&orcs FcliolaCticos.
Al? E T ~ T o5 0 , h quepaireapetizo y gana da comer,pGr rener brieri
gtiffo. Apecible, o 'apkeciblc, lo que L
puede derear.
A P I L A .R,-amonronaraIgu na cof a , ~hazcr pilon.eUki d k o k a pnikn~
do,porqiie lo que:feam6tona,ieapried
&a, Y el 2 pilu mno q u e fcgun 'Seruio,.'
es e l pilo con 6 feamaja, mano dc mor
~ t graiide.~&ra
o
m& me quidra ~ e r
fe d-icho del verbo Griego ri~irn,
firingo,confirjngo,coagulp:y de a l l i Te di:
xer pilones de a ~ u c a rv, b s p r o a gr5
des a modo be meras, o copar 'de hm-.
capir d o por
brcrm mriy dmr. .YIar c a f i a r l ~feras ~egil,p~rque.emp.~e~a.,.el
eRas
palabras
:
Apio-gr?.~iq
vulgo e&
exu tns y abretidas f e dixeron -par
~ e f m arazon apiiadai, y opilacion -19; namqj r r h lirgia $b<tibnibus:ptr irrri
dureza qoc re tiaze cB el efiotn.ago,del-- E,nnarant, 8r ikon0ime.ntir p~:cgiiare&
d i c h o virbo.mr~Gi.Dedande rcnsmos. greiam.l i a k ~ t y: deCpuss difcurrc por
hecho
cl verbo ~ a t i n q i 1 o . aprb:
~ . i6pilo ;en -%demas efpecies dc .Q-&e.rnos.
mcngon.
C
i
i
h
el
apio
no
:bio
corona.
aorccompilrc,&gere & c olligeire.A-; .
pilarfe la genre.Fr juntarTe3iirde uoi urn f 0,sveocedorc; de los jueRos. f i l i ~ i
pel, quod ~ c r i i i uex
i ~ a r r . o icstai
~ e . hij
ierbir:Scaurus de oita fuajo agruna h k
. .
h&0fesManmjno
Iicito cover-oy apio. H poi:
.rra:cdr q~&:pa~,lamejis
.,
'
'
-,
k e l h g e i u a f a ~ f u n e f l a , l a tmiao p..<
de mal 4greq 1 al que efiiuad::?he5

riailo deviuii l ~ n ~cJ3van
u
con que
... iti
.
appreja&n el apb: y:afcielapio.cs f r i i
bpj.o.d.eLtrifi&i y deilroro,p~r~caira
de il.iun
dif~n~~;Su.iim~!ogiip
e 5. L. . i
riniapium,quidqmibi. picc d e d y c ~ ~ t ,
q~i39n~qui.apicem
~ a p j f i.apio
s
,$o;rooa6znr;viide e ~ i l ~ ~ d ' dwd
~ :a p e i
h o c ferrc bkha&ui~orir,ver
er.km 6rcC;l b m o ~ i t f i G
j h os,i pfc,iibisLd,pt.icg
Irnpofuiffe
~0x6
n i d i c k u r Alcides
,alij
hoc rium ab apibus~dcdu&.umpntantr

qur i ~ o . p rC$U&
o
e hui pi&ni~r.'
APIq
A P E
A p 1 T O . N A R SE,criccnd.crTe
en enojo y caiera;ianto q u e p ~ r e t c ae.r
kar ei hombre futrr de fi.%do efis ha
t e la ira,a quicn ILm6 furor, a u n q b e
- uc,Hortio lib.1; epirtolrrurn, epifi. 2.
71a
~ U T L Q ~ C ~ I B ~ ~ J ~ I , ~ D U ~ ~
h P L A Z E R, dar costcnrn.y g u l to,delverba L a r h a p l c c o . c e ~ . ~ r n i u m

eire,loa q u e con bien rcondicionador:y
ad'Lol1ium.
- baf~rirb~~uirtJ=~~;rnarn
regc,!~im$$ q u e no contradizen n d a : por !ar t a i ~ s
re.dize, que a n d a n i placebo Domi&.
p#rcit' .
l eena h i f i cl~ionjelqueccn
rnspirst. b& fhrdr, k t c cdptfcc CHPEH~. ~ ~ a z i ben
;Para i a verdadera crimotogia d ella ps- codos cs rnodelto . y bien acondiciuna
labra,-{era h=ceifaric declarar el n6 bre do. . .
A P L A V S O , Ia aprouacion del
Pyrhou.Digo puer,q,uirC fue vna k p i E
tt,djiha cnGritgo w e G ~ , P than
y
5 m- pueblo,y de todos i n ebm.un,ccui cenr.
dan i
blantt i f u e f i n , ~v o ~ d olcgria,-y
e
, 3A,q"d,e~ pur;efco,eoqu&d ex putre
dine !&rrs poR diiuuium Deucalibnis d o rna palma cbn ama, del n c m b r e l a
narr dicaraf. ~ l t ~a& ~ i c r i tfingen
e
las tn b Plaufu s 4 verb'ophudo.dir. gratuPaerjs iuerla muciro polo con Tus lar,lptidam manihur,pediburqi altido,
iietas: y n c f i cauia at~ertomado el no, Por falo cfiozy, quien fate a la p i q a a
h e de Py thio;!iizieronle en Delphos erperxr vn roioi fin confiderar elpelivn c'dzbre ~e'rnp:d;y.
.
- el Befioniti daua g r a a q u e lepone:.y muchos buenasiti
aUi rerFueltzg, rnezir nic v na mu2er fa ge'nios han dexado.bs efiudio.r,y kgui
seidorifa, eB cuya cu.erp&:fcreuzllii, do la compai'a de-18sEomedi~nres,pcr
y 1 - T ii i e m p fe~ torhaua h c s furio&, q o a fatiendo a1 teatrq!or oyzzes los rc.
h?iiendo
. ,.
v i f z g e ~ethando
,~
dynmajos cibcn eoii feiai de guita y canrenro :y'
P o t .+11 boca: y dd!ta maera le roauni* no quiera Dios que a ninguno de l a s Q;
FaIU Lirtfpuefias $.&a de dr..Y porp r e d k n .Tu pnl.bra, les roque eRe aire
q u e 14srcfpirerti+qaemdau,a
eran en ve; corrompido del'aplsufo y fauor humac
no, . . . . -. . , , _ ' . . . ' .
fb iixzrn~tro,Le U a m a r ~ ~ ' c a r m e'Pvn
. . . . ..rhS.;Yatodos Ios:~rrebrradosdel &E- A F L 1.CA R3acbmpdax.a k t c o f i
crpiriro ilrninios pyihonico5.Piies-r- cocr~gtrs:y en Io oraciQn y razonarnio
c ~ lo
p B C i n d o h inu~fiko.propafit$el q u e ro e l - . ~ e m p Jdiihq,c.oiejarle
=nola fariora.hema:-9par eikremo j. haxe r nirctro propofito, Ap!icarrc a.
convdunttd y ga
D a ~ ~ ~ ~ ~ i l ~ r ~ e . ~ a~unt rnCido.
~ d o cfiudio
. ~ a ~es
o ailegark
,o
a$rebatado deaquel. mal e-fphituPito*: as de hber. Aplj,c,do,clque es recasj,?
nica:'yporreftr r~rneja,~pformircn:.eido> k a j u f t a c a n ~ L I s l t a d o , o . f i ~ b j ~
tpytonarCe; yj el.mmbre a p i t 8 ~ profcfsian. Trae fui trigen del 'verbo
n a d b l o - a e m t sre quedlr;i.pr~afusiu- ~ ~ ~ ~ ~ ~ , a p ~ f i c o - a ~ . a d i ~ , ~ g o , a n n c . ~ .
que quieren.rcpr~henderJguna. &fa
gaiei p~~pios:V.ie.Fitoni~a,Phitnniiai
~i'defcu:
A p , L A C A.:R; er rmjnfar la'ira,cL mrl iie~ha~yn~oTafi:6~.zedo.
biertq fuekm trrraeqvri e,xsmploaberi
fufor,la hfia del v.erb'ola.p~aco:cas.
..
mircm,i$acidu m: facio,propi~io~fedo;- nite fupopoGra, y fin,dir!e'cI:hmik
trqci]s.riremreddo: y :no Co'olQh rhedizen 31 que b ay,<,.wiicrfi porir.
:A P L O h9, A
pjc>no,vak,a~$rj.
?ici'on del hombre, pero..aun i a d e lar
f.$s
,
. i&nimadas.Virgik
iL.r .A entid. gii,por kr metal unpe t a d o . V i d e - ~ i ~
. .
. . .,. - . .
. .
.
a-t &di& ciriur irnridargrora phar: mb. .
.,
El iluRre.ci~zlleioy famofo p o e r a ~ . ~.. A P O C A, &ei vocablo ria -.ke.,v.ra
. ,. . . .. .,
e i l i i f T ~ - d e l a ~ e ~ a1 . .
nC?ftilla,pera:espjuy c om ~ : o
h
$idp mi hwxc.jirr - . - . .
..
deAragop, Yale carta de p q n , : ~ :
M wn m o ~ ~ 9g~ i~c a i g a ; ~y,or-abld~
s;
,b;ieg~jFox;. ;s.,.+.
- ... , . t ~ J j f f f e~lJ?ii,.i
'
c .
.:-
'i
- '
"
, - ,
'
a -
h.
=>a-:
a-?o=t;i..is.
. .
rzccgtin, chirsgrzp
'*
hE'' ., .q u d Ccirquenci E bnRa,'ila f g i e ~ &&irl.
I
cr2;H:or teaarii, fibi -a&um raer 2 denirntt: e: autor della: j n t!fcrir=t; aunbii~re,
quedila In.dii5iratjprtlfe c i e i ;r;lrr.lcs+
difiado al Efpizrit fantd,y Ter ei irzrdf +
h P 3 C A LY P- S3 S,.yale ieiieia
d-ora2ei6r del~ds.Oir~sliamimor'~pii
cia ri. L.x.reue!a tio;es noaib're Griega
crifiisjqi?e-ni?~nfi~
i3.e-fti 4 ~brj
t fi hante
~A~gx-i,?
~4~2,
t p , a v ~bdi . = = ~ X ~ + ~
I $Tw:
raaa.ori
irgiefii"io~
h
i
$rtebjdb
pot
Reaelj e! biEumruri.la Fin I U ~ - I I . E ~ ~G'
-
'
geitna,~in;iru!A lu r ~ i i c 1 cion.i
c o n CG
re aomb:e,y l isierpiere Latino porla
eoe:gi~ que En fi tiane fe l e dejrd c n ' d
mermo i2ioma: v pudend o bo,!uec;~i'.
grlatj~~ ~ r . . ~ b ~riixot-..dirrcaivFfii
ii?i,
fip
ca.nonltos,~li.que kperhiier i ~ r i s ! m ~
te 1tjm.amor libr6j.y.cbentaa apaciifot
auriitidad pajpa
..h r que eh. Ld n o *ti~Deti
dirlei.~ridito,~nfiqu'e
B i h de a u t o r e s
noiriliradoj.pconocidos; Piia5drat fxtisshdan de la:dicbapodtzr'Per luqne
Te difpone enaele r c c h a Canoniea y
cb.r@, qfbfim d~&r.illr~ r a i p; ~ k ' f 4 ~ b e

Es coia muy Cabida; que
los lihcos dela fagradaEkiruralo.i He CcnBlio~:erie$ciinl tl capi.hi;AaRo
breas ios inri~ulakbocon Ia-prin1er.apa irlana E;clcfia.r~.diltioR.yblrimamen
te 'el ~~nci!iti:T-sidenrinij.
reL,+dl C i labra d Tlijs,comb a l Genelis t -ver; $2,
heoicis ~csi~rritis',cd.kbrni;
die-3. aiEfi3
&c.~Tsiefielibrotnrnb e! tiombrc por
JCp#ir [Lir,&c.
~ - ~ r i i i s , a n n ~ ' iS~k&i o: Seiienl'e trata

i ~ r s ~ n e l a c i odd
n Djbr, y porque ernl
p i c p can l piI.ahraA pb~dyplis;
..
de R a fitecia ..lib;-~:Bibliof.
T a i i h e+
~~
",
h P O .C ~ . R ; b a x c r v ! Pl L ~ U ~ J ' C O ~ A . ~ Eti-n'eprimde s r v ~ ~ : ~ o ~ que
par&~
dicminujrjd de valor. Apocar;ha~er'me . - A.P O .3;
b
i
s
c
m
os
.cO.
gri;ibfo
m
odo
de.
s
na
coi
nosir cofa, y dihini;irla e n c a n ~ i d = d , ~
Ta:i at& par:li~fefi-+j
ania,q ue-enrrcL.
hzerlapr>: y en eiF'= [inificrcibri', arieien.Er
iionik~e
~~rTcgoaribi>:~reP.orado'lera,la q u e re ha d'ifminnido
hecho poco: p e r ~en perfora Agriad diti.o;porqie.retrn;Gni o a otra:Bi
do,vale )iBbre de poco,iiiiferable, cori es verdidi que oropiafidnre r i x c d o e t ~ j
ES vna figiirr d e ' k e ~ r d r ; ~ i i . ~ i ~ affu=-h
ii,
to?auarieiiro:yApocamienro,v.ldrabjr
,
.
ucza,hecliq vil, y ru ea, flornihe p u ~ db a vna ~13iifuiade:'dierCo~aiEBtos'
. . '.
12 rifpunde otra COA ot;or t3si.a.s i c o ;
cus.a,m,
.
.
...
...
P 0 - C1 A-;.~Iie%aniri
mcidados a cada vno elfixo. E x ~ ~ p 1 3
efi a p i d ~ c r e n r i u miir ~ n d r i ~ .
decoc ian,es riombre.G r;:goxwili&
d ign4.u m : p ~ i a ~ ? . 4 d : o:+&
a ~ @ -deco&urn; elJverbb u~if.o:r., de ~ d e o me
ingmrurn,
au-ririhun;adcm2i,irit
~ C F T J . ~ ; . om
c o nmente.h a m a ~ o i$:eG
:
taiakes decoctio?es,pd trios-xrae>dc.la . +t n.5qpc m e ebnluehido', tieque sino),
. . _ .
. : -..-, ,.:
mque p u d ~ ci.mmiulr&ai,-+t
r
i2-rue.d5
boricr pu;Emas. . '
: A P:O-Sk<F~ , ~ a r i n & a ~ b d r ~ ~ de&?
h & j ibi enim ~ 6 ' r ~ e t i ifzinira~icieor
dc
re+6
es nomlrre Griego:&fi~~~fiqie;
t. 'oi-cul; intiumaoir~ti,~~d~rifl~~8iiiud~ini
det.hb mermo [era dezir,qucltiene deL
arcaiiur.; ~erbri-&si;idxra.
... . .
celo,
,
Lrum;.
r~
'
condp,ab!cond~.Llm;mor libros p o &fifi.&rodrbiijredd6,iti eR e i ~ ~ r i ~ o ,

refcrqrel&kdbrdr&w,iderri fignifinna!
crjfo5,nprofil.tidi;lrd:.de.f&jfitC~i
c f u y o rdiii3x is
g~;cia,ylos n i $ e r i o s ~ ~ ~ ~ q e r ~ c i va&
~ r r :drdd%itr,r&d'dit?oi
.~~,~~
~d~vn
';.Efios r a i e s no cfa:ptr&ltido aicidai ~ ~ f ~ . e r d ~ x i f , q u ahom$rd:fepad
rece.a-mrkFuliriri
fetrze'm~cb'afi$i
lerrlor. fino a 16s #oe?k~: lHdniamoi
kno,id eR,f& p a r e e mu5 ho:y-el ai-(~
'contienen
P a c r i h s nbucflaajrZlana-dbtrit!a,
loi.libras;que.dd;ique
L r r r c o b de:mcbo iegeaiis y dc
no &jd
deh p sricubrrurbr:.y @aeRahni- tc: ytn ea a tuu o gfilcii pirtiduhr c l
pie18 Mahriciali e l qtiil buthnd&~e
con
ficlzion oigo nar -ii[rras.ae ii fig.6.
?o amigo f i i o que i n i a el ge;c[i.c e%.
Efiiritiiia
." ... , ., podemos -llamar opoctifoo';
. .
.
. ..
..
$a<al
1
g&f4
'
b'.
.-.
.h.
:p 0
..
G ~ , l i ~ ~ ~ C~~i: cq ~
u ee . ~&~b~~?brV?;&
) ~ ,
ikfki.f;$~s;cr:cra;t;=Qw~-:
.
.
.
.
.
.
.
.
..,
le dizt; : , .: :; . . , - . . -,.
. Y-. Dizkrwsrpr PG&~B,$$VA 'adY : w ~ ~
~r&&
i : impwfl. fi?
. .- .. ' ~2 i d:.~,PP?:>ZS.~?J~
dJ
kg:*?~
&4$&cii,& .kg$i.hr:
+t!rc nrabip;
&GYr;n
&p.&iI
i5,
,&g6dS
p ?e'? k i ~ t ' ' f i ~ ~~~~ ~> ;~~ i.t f~ ~; , B$fnzzrrs
iii s~, i ~
rr da,
- '
. I . _ I
.: A -- ~
I . o Y A : ~ & ,r a l,r v ~
m b r~
~ - n;r a x
~q ~ ~
r ~ k~
~tc~
:$an
~: ~ ~~. ~ $~
~ . d r i es?*ZiN&
i,
i ~ i d i ~' A a + p , & Alva.
-,-.,
nra,ri.~~n9,cou3adaiamnrrr
c
r
i
r
d
bb~i::x-~~nc.
i(it&~,
3 Y,;!&.&
furad=~poyo,quc fe arrimaa La p r ~ d j
,.-f.-
rz-r$m&rdr
a
$sBfrrV~s
A
P
~
T:li,[u,fii :Videpo y qnp.nyo,a,-irri~a. aB&pc pkc!~u, crT<i"$%
d b i r a r i e ~ . b , : & ccrcrt.t:trd~~a& ,.+
. 'A:E Q L 1 L L A,.R $:E:vnico[i;co
. .
Fplillt. . .. . <#n do PZG i?ir/~
,& rcddidzjfis s i s r r;i LencJ$
T :- A : ~2
OO:,GJ :&Yple&&nfibnj~[ 6g: riw.t,q~6~;wgnf~ic? r e + o & , ~ a & m r r m
<S
<...
cnf&,QI),~$~eRiyf~ris.f;ici~n,.ii&bre /uasidrdirprir~~iri4rrtirert~~ziordcz.a
~ ~ k g ' ~ ~ r n o ~ t + v e r l i n c * u ~ a ~ %~of, +d, e. -~ h d i # i ~f i, ~
p s: t~ & x ~ $ i s . & i : ~ u ' a
~ e ~ i , n 4 p ~ i d o , ~ x ~ i i ~ ~ b ~- a: i l fdasi<td!~i~ir-mwi,&ji>t&ft;r.cryir$icrus.
p~do.
i ; ; ~ ~ O L O G O ; e s k f a b u h i c ~ e n if oi c p ! n g i n t a - . r . i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ; i ~ ~ i m
&patf&ienq,be~g~kadu~imasaloiini.
oo~~ru$ir~eg~mviAirmciecbf;d.u>ap~~
a ; a ! . h ~ t . & . s ,a'los
~ qbdesy cohs inl
c i b ciu~~?n.ba.Kitst
era Sirbrm, r o p d
a. ~ i ~ ~ , r d ~ s q c < e h a b i w y . d & k n ~ I gf ~r n~ ra cc r~ . ~ q ? ~ ~ ~ ~ r : ~ ~ ~ ~ ~ ~ c ~ ~ ~ , & . f i .
fglConiola1f a b d i . d e E t q i ~es-nibss
:
tia;@ Cwm t&f~brnd.&d o h o t i ~ & ~ &
~:r~~egacF--?-hq&2~ff3bul~
fpscies-;icn
ex 1.t~m'iniiadhjm~mrlrd;.&iilr -Lrrtsr I s
& ~ iii uniilib !is cempofira quzdcf~i;, w:?Eir:& n u T ~ z : p r r r r o r ; ~ ~ t ~ ~ ~ d i ~ p s 9 ~
ma-;ii.~~.ecics..a&rid~nbc~.~:vt~o~aior
eit: . cxcn,~c~~fi.irr&it>5n6itnt~r~r~icb~~&
Q - ~ ~ G & : ~ sb, u
o & ,,$iim nilrrari o
ia~r~b;'fgrtdi~rz#rqfit
5g~ci5dt
i~Forq.a:uerur,p!er~rl~i~i~&~aGgniifi~
, ..
s~&~.:&$C.O~~~DMIILO,&CI~OTC~&
~Ari,one-fiaren~~~,&i~~~l:q~~tati~:n~@rz,
ppcJrrCNaTep~.',bck~:faarlodi~~hop~i
r>isrn,-en, v t nkeR.llnrsl''g .
rar$~;rterroii~.cl
apoiogo ectcro. .
i;:bdir, & ,qY?>nt:<ilc.R~
a c ~ i p ? ~ : ~A ~P 0~. P~R T H E G'M ~ , e i & r ~ n
L bgrFLdl,
~(c.r:ir~i.a
8 o : c i ~ e c edefios
r~~~breuei6ich~cdn;er~irirui.~
i*grii
i:,~ogos,eipeGidmtn$eeco-e~
libro d b dez, por-:peif~z.gF,y.e:
yde.;kra&
16s jnq?+o$ap.$ ,~dundc~cwjoc~fi&d-,dad:honroia para e! que l a dize pro-,
i i .ciud
amhdla pan d;qrig I t . ~ e .E$xbmbre
.
.... .. J. . . de ;Sichem, auo
q-9dosdt
. .. . .
- ..
c Befi$u.y do .po,a,,Rc.y,a.
Abimde.ch.;- G.giegoaq~hj+ b r e u i s :~c iinf&+
D,ize,ql:s~r?:.&gsdapi~~nr~tuss;r[+ r ~ t - ~ ~ . B e n ~ ~ i r g ~ r u m . d i ~ u m , n c
f i ~ - r ~ ~ b ~ , ~ , ,i u i i & J ~ ~ b i s . w , c r r i c lib.erf~d-f1a~~ium
tmav~
tantcmvim.rym,i
r ~ ~ , ~ ~ r i ~ i n . ~ ~ ~ y~ e~ r ~b ~& ~~ ~~ xe ~~ q g~ ~y ~~ ~, rc ~ ~~ ~i ps ~~ ~
axh:dprdjr;
y W r i ~ k t a ( i r ~ i ~ &Fre
~ ~hendo.~lcriiikrr.ii
.
mu~hos.~a%~j.
w.~:ncu
.. . .r. r c r ~ ~ # ! i ~t I~_@
~ s;~ke e&pci,
r ~ s h l i b r e d e hp~phtirhapa
iic~~'e:Io$.a.*:t
fe ~ t ~ t ~ i , & ~ ~ R ~ q ~ , o l i ~ * ; , ~guo<Plulutarc&,
p ~ r a ; ~ + kY.
' en
p i n.us0ros Ucmp c r
rtI$o:djr: ~ ~ ~ , u . id.g!fi
? r ~ # a ' d g f i ~ e rph
.
egtie orro r ,EraCrilo.. .
..
. .._... ,
-,
,.,
La.
g ~ r & ~ ~ t m m ~ ~ ~ ~ , ~ y a ~ ~ j v , t ~~pr ?A-. fPl .<Or ~

.&
~L
ko
EX:I'K-jcrvna~nf~m
mi?;+$:,
.
& .wn<irc, , St
i
r m
d.a'd.6peiigrofi~c.cru.~:sr~eoria,
d.ti que
lign+.~om-d-.
~.u.c~~smu~renrrpco~~fiiia~n~e
~ & i ~ , r. ~. . .~. c r n ~ r ~ t p ~ i ~ ~ i p c , lg~~~+ ?. d. er d

q ~i c~ a, $ ~ & ~ - \ ~ ~ ~ : e f l ~ ~ ~ f a
d&~ k : ; A ~ ? ~pfip
y + " l& ' r e derlc~di? rno.de os nieru6rdc::od oekc$ c ~ ~ b . - c 6
~ < F i r c ~ ~ ~ ;,, [ ~. e .G. .u r q.u. r J ~ e * r + m s s .priiiaci~nde~eolldoi:jsi.o~uimi~nr~o:y
~~~,..
a$ al,rll piciite:&rre :arras berieScici
9
:i t > ~ i ~
@ g~- pi ~&o f w ~ e r ; ?li~a~irg:i
;T
f p n ~ ~ ~ ~ ~ d ~ i t r w.iejf,T.,.w,
o e ~ ~ , ~ qbele
& ~ hrzem3es.dar$-sormema:Jecu.er
.-.
&rje~ia6,hreGriegkr~xA~~gii,3
. . varho .
bif,?~a
r$*+r
; ~ J E:-ATw?
... S rid
...,..p.f.,
o , d i ' &i:
.. . - , , . :
Grerj
3
g*dL.ier~fi#i
qe##,
&P+&TFa,P
iio,;rffigoj?
11witvm
a.
. p+.* .. .
.
..
.:
tedeo.
A F O R,.- - . .- .a
Lf,,
A;
A P O X C A .R, cLrif co tirria In.
L i r c d i i a , como el 'cardo:'1% efcardz,
&c: )I d i x o l ~ d eporca;poi+c'it(inS~Ffe
I t u ~ ) ' ~ ~ ~ s ur
l l artnr ri rblci,'qi~rdu.c.i~rur
de4i!r ; a ~ ; pgr-ria i ita d#*pitad

p ~ ~ : a i i t , i defi; pr9 hi b e i o t aqiiam fru
meiito norere, crthiorer. au.. tem .Culci
squx
l i m i vrxanti~r.Iia!ci1f;e.'Calun1.1ib.a. c .
ga tt&~=fup;,
p .ofi~~$~,coriubpliO
i. e l
d.-lkir,rulii: ~tjc;;,nieirdem podar,c;
V
.
iic arsrurn efi,uc inrer da-tis
. driiir
. , ... d i ~ fjgura.de
~
R q o r i c ~ rrmbjed
, ~ . . dcGrias
res Fulcbrm d i w tumnlu; ficci-m I'eC ti+a,i v j r b o l W i s y t ~ & i i ~ ~ i t ~
- A P O S T A R,ieher diiicrro'r 'p&r@
f~n,+iti(;-a rkbca:. .kIerrnal:B
. - irbar lii
irr crmpA;
hadi$
.. V ~ c . r i ~ i p ~ L
d;his.l;ri
h'oi.ru!or;in QuLbui Y elniifiil
$iri&,ru2~ ~ i ~ l q ; ' g k n k bira.
i r r 1eru.n~
tu;. Digo
que'pirtrcas run !os lo;el reint>tad~~:y-~pbic]tlr
lcis horc.6
has
b i e r n n d o los-crrdovva'? hazieri:
& iiria'mi'nera d t rrnr~l'os~~~rncjaritei

Y e t h s para 10s clibrir lamai.dn
has
icr
&o aporcar.
A P O R R E A R, d a r - nairo de p b i
iiix&s,j-eilelrigor de Cu iinificacion a6
. .2d&-fer*co;i
porra; pero comirrimEr6
~s,dirTe.iiiel
cuiioo cbn el piid c e ~ r &
d~+;%'p&rrka~rk
. .
e; ka'rir~eel i f i iuefmo de
<e
'
?a~r?,y
bnazo~de'riibandore-a'
vaa ,par& y-'.r
gciFcd.le'-lot' p e r d i g o n e ~ q..-.u i
& iuioi&i&'iiteLaren&grriii'erilila&
lihkkti golpezrleJdc aqui r omaroi,

ima mnoei d i hiblar;que d que no.fe!.
liall.~iiralguaa efirechexa dbndc.l&h~
u. c f i i y .fecbngbxa,dizeii;q &aporrea.
Pm.13
jaula:-VideParra; - . . . .
A P 0.R T A R, es tomar puerto,y:
muchai ~ e z e nfiegaia
ISO pfadj,
fino que i.cJF0 rhdo-perdidorllegar6
aqu$lh&ir.Yide'~'u
ertci.
' .
A P O SE I
oporeata:
J qne 17; de ?a mniolen'laCoiteikirii.d
m ' i n i ~ r odeb Rt5f;d,Edjixiaot;,p
.
q De nehen ofi'ci&dk .apoiefitar'lla*
,
m a ~ o-zpokr,rad
i
o i e ~ b~po$erx.d&
y
m a y cjf dij,es f;lbre:t'odbsl'Ay apofen-.
aad>rcsdeCo~te,y:~pofentdore5
de-c.n j 2 o . y a jokntad~res
del ~ x o r c i r ~ , ~ ; ~ :
i n e i Rcd,repartea LOS fiiias.-- : .
- A P.0 S E N T'Q la tri'cah o ;u.garqub f*&h.Y-timbig ! * a m o r npo
,
A .
ruppuratio vlcvr,
G Utum~rprrcernaturam,quumpus S X .
@hlcgmonerern.h&n iri qiiendi. q u &
. t m r n caliigi:'ur,p'gi eriam nufiaprz;cderirg hlegmooe, i~m'humor
qiidai
3c;ir [tarin~nb h r i o in parre aliq u.3 col.
cio n
li+&$4.
,Y+?!
cum rnandwis aliquem rnitro .
. De
:=q.ir'r.nzcioel rerrnirio ddo;tribuna les,
.y pido l o s apoltolor delta mi rpdacib,
quil.Apo5oi.i eiia+mddiccbant.sr lirerx.
dimiroriz, tqu&b
eo i q u o app:Ila~c'
erat ad eum,qui deippeilatione cogrii&rus 'erar teilandz - appe!l+riooir cauf?:
dib?,ntur,ppr~ h r ~ n o a a fentdemos
ia
A.p,BaIeslor.doze?Icipulas de ChriT?
9 .niic&o Seqr yRedEror:y dio r=,fes:
&e
.. . ..n . ~ m b r ~ , ~ n r ~ q uemhjanaddnn'
e.lor
.
t e de G: y-defpc;i
dt T a ~ c $ h ~ . lem:
or
men;c comprthender. .
,
A P RE~MIAX,for~ir..zqiicvnti.
hZgn lo que
hkxer Ce hvniuurad 6 veibo Ftefi~,prcrnir..prii cirgar,
p zprerlr. Premia la r r l firer$a, h p r e rniado el farpdo confirelido. hpre:
mi;dura,gr barT;~ro.Lar.coa&&
. .A P R E S V R A R, dar pri?,;.
apge:
findo y p ~ r u ~ o [ o , P p r c C u r r ~ c , a ~ r e f ~ rarnientw-Vide PriclTa-'fr e W eFe.
: A P RE S T A R, =dereca r con prief
f!,y aprcltorTe y i p r t l t . d ~ o ; d e l ~ m e f . r
ruz preR&,eKe. ,
. A P R E T A .R,reltringir del v c r b ~ '
premo,premir, apxnado, pritto ,lo,
muy recogido. Apretado lamarnos a l
m i k a t l e g uadcnto,,que gU arda con
eltrechezi $1d i ~ e r oy b hazierid-.. Apriero, el Gifgo y,contingencia dc algG
peligro;o necfidad. . vrganre :apretar
vB n e ~ o c i oes dar15 prjera. 2Lpten '11
rnancino abr.ga:ksdar todo lo que Te
pi6e:y e g t s l o r en=morador fi nih,caco
-Fponde~ig de vdunrzc'es - ~ ~ r e r a damenie, ahincadi y afcCtuo ,-T.menrei.
.
qpretarleiu jJc.a,erae .correr Tras e[
o n ligerezar ponieridolc en Ley d a d 9
dc ipreffurnr,la'.~lrren r ~ o u e r b i :
n
@en rntich.~
abarc,poco aprieii.~,c,
rno nos de nodenyr,con t e n r a ~ k cs 6
lo:rizcnabl=;:nadie fabc d6- m c a p r i a
;a d ;iro S u$ien los hombres tener
gcafi&de & g . p l p y a
q u e a 10s
&ros a
. Ieiparece bien hrc ha.,y ~ i , ~ o r .
qqi na fg.hcn L ecalib y mqijuo delia;
k g d o ncceff!ria t&erla oculta,
. . .,
hatia
que.eI riempoy los uceKvr .le dircil.
pan. No me,apreteir,que dir e. .I?-q
.
.ogr
no q,acr=cis. Quie-n aIgufio~;qu 16s
larisfagan y-.dent a ~ a n
porque re h a . 2 ~ ~
o no I c L i c alguna. caf.a,riend ellos la
c a u l . della, y..eit.aiidol~rbien no fiber'
A4
la. Ap;earla .lar cinc has elt3
del buen ginere yhqmbro de a:caoallo,
..
.
q u e 2uiendole de correr, o haz7.rmzl,
le aprieta Ian.cinchar: y a43 h3EC p h u e
pan&a otroea aprieto. ~ ~ r e. i .,; d k ~y ~ s ,
a.pretador: ornamento de mu gprcs.Arei6Ja.c.qrerii
con? gqo.~p+rad.a.
I!
..
Aps,
a;
biai predirar po.r todo el mundo. .d.=

AoR
te dize
~ hpbRolado
~
par-. !a &+,
o.-..
: que.
.n!?d
- _ .dc.~l,~&$y ~ @ f i . u l i ~lo.
. .
pertea& r los Apufiobs,ktrtr. .Apof-.
.-.. .,
~olicar$s.q,ue
. , . , e m a n a n d,etR o q q o PG
r;&
>. . , - . .
.
. _ . . .
. .
,
f-
" ,.. .,
~ ~ i e r i r n i c n rde
o ' pecho' >echiigacra.
A7rerma,eltnucho ctl~curfade gente:

Apretantes Los jugiElir~2c.rtdsrnsd~
y
fagazes,que iluando !es pzrece GCP tan
aprietan al conrrario con ioi embires y
e l reno.
. ..
A P R 1 E S SA,.:duerlio..prope:~i
properatm,de pz,& &e.. Y rcinerbio,
A mucha-pricffamocho +ngir :ruklco.
d,-125 p . 6 . n l i ~ - ~fdb!jg,
,0
tj&de-i$~ltSerb
12s c c tr;urrida+s alos 6 h!riz y haztn:
..
a~rehcias:Apunta; alguna r a z o s b cm
r
ecpcc, cs [eb&Trlk arci.ficiGfzmtr;:t
LIS.
. ...
decIar2rhi :Apuntar es !;~zr la's puntac.
d e l a r picos,,). l a s
be;raivienti$-,
aggdas.
.:
AP'VhTTAM!ESTO,simudd
uerrr'th y idilerrrjg~ie~~to
en a I * i i cego
e m h r q r r f e algunos q u a ~ d olos a b i w
dark
Otros ditia
PriTa,No ay p ~ i f aN, o neiefiita el ticm
po,Daos prira.Haze p r e R ~ - .
A P R 1.S 0,e l ~ e r i = d ~ , b&E;.
l
a d a n d e r e c o g e n los p~.20iesTu g;-i
fa akeaa'za ru&;jr elti p z i . $ . ~ & $ ~ W
e
do. Lat.cau~a.z.kbu~u.iri
o c i ~ nouile,
!
los vieiac $ ind&c b a b t ~ l LsIi
~ s dk-'
.
y todo lagar d6 denrea t B g.a el gaeari o, zji,Ofuci tcnc.pardei.viejsS;qIrPpo
y fe repara del viento y fii*; y-'lar.i a c k iirn p::nriesiapuarah.do,lo pi?e;*ft&
mencias del cie10,quzji sp~iGsEi J . i a ~ con ciicntmr; pi5rcj.e <O :!Z,c.ygai
liana llama i i apriGo & d a , del mn : ' -F-Vfi E A *R , $ z ~d e piifidas cb la?
mario:eerraJa:LZs-prio&ras.ar.n;irf i 2 bre Grjbgo parfia,f'poburi~a
jfi2Ts~I~n~,'
~ l loIc
i sdixa
~ pi~gfiit
~
13'
cubile,cau la,anuquianc? vfrnreficir~,; 16~ D ~ ~ ~a e&
aFes in aorra d~cebanr.Dix3ie apri+o: ~elt:'.h;i
abkdidct efii manera. de De*'
quafi aprico, ij en ~ o i c n n o+atelugac:
cJiente,expue(ttid rojbrigo. . - ..
: A P R 1 SIONAR,.poncr enpri.;
fi6,Aprifioadqei puefio -enpriEanes..
..
, .
,Ylde PriGori,
. APROPIAR,hazer 12co[;+-ropia'
tomarla parari.. Vidc Piapik;
A P R O V A R,ten+ a!iLr>i coi%- ckrta:apnnr;; bbbri;es ni:efzrli . k . u
por Lvena y L6iiknre,y cijdefenderc ch3:ipnrado !o'linpio. Vide Puio; . ..
E D A R,es ara)2 c ei,gai~a*d
D'
el dicho o hecho de orro,qen rigor ya '. 'R
va defcarrbdo, vocabiri bai-.,a.
k taniocorno abonar,deli.erEoLat- i p o bti!ia,tj
probo.at.aFrobzr alguna cola,por-bue barti,vde to.comohazer' ij e? 6 queVi+
,
na.S u contrario es reproka~.Dszimos do$n'p:ffe i&&l;re:
aprauac~oos,aprouad~+
.
: :A,QV EL,$onombredamoa A ra;
- A P R O . V E . C . H A R , T ~ ~ ~-ritio
~ ~ilie;il\,illu
~ & ~ ' ~di.4.9
' ueIIi, aq ilo: ~ ' ; Q L C - '
ni'.+ezrjena cifr.fi~,,y aci& f ~ c r s a : h '
can,y niandaa
:L
'
@+;,.
-'
"
'
aracioE,bqael,yp ~ i e ~3 ~ '&&ritok
mpd,
aufl,
;.-
la 15kur ~ o l c m a ( 2 y d l ~ ~ e t r .
irtf;niih profiidtwic;& ar$b
mo,fT;
Ffj l;
hiiabI1 n~,i~iflcia,&k.
~ ~ u k f l ~ a q n & h j : q u edcl.prci6
h,
ifie;iflaj ifiiidi ~ e d a ~ d k i n i s ~
precilaxiente dezikor j t%,efi;i,&fiuy
Ie refpand* e l h'ic,li;pc, haba. .
:
bre
. .
mo .dlciidr el mr, SI;.
. A C V E X A R,dar Atiga,anguCti. y coiigoxa,de,moda q ~ obligue
g
a
t$ne*ari el hSbre,dedoode.trae Tri ori-.
g~s.Aques.t[e.fari garCe eQ-derriabadd

trabajo cotpor& Vide Qritxa.
.Aq~26,-parte
S erentrionrl, 7 f i i h
A
1 L L AieI l o m o j o er+inatb
del brxer,folire el qual frarm.' Iar cofteras e .vng. y. otra vqcida- dcl: y dixale.
ifsi ,q.u2C aoq; L,parGdencaxarie. ella
c o n ~ en
o elanca,encaxa [os hueffos de
l a pierna,o roma lela p t t e parel rodoi
piles Iib i t airarno* el armadura.de los
ba*tles,er coma vn e$nazo, del qu?l
i d e n 1astofiillas, .Sanifidoro la llama
P
~ r e v ~ c a ~ d ~ ~ ~ oieirqu
i l ~ ~E s!pti
, ~ unri i d
genre de iqlh ierrt vioieKe n pahlzr
e n cRc lugar cerca de hihdrid, ic yu-
fie& eliiami)rc.de Akabaca.vidc ~ b r i

ham ~rtcii'iutnVeriio Areiisrcz-,.
A R A B :A,ec unaregion cnrre I;i dea y Egi?tb,dic haaBi de Arsbo'bjj Q a

Apolo.Pootrcr ~ r i b i i ~ F e i i x , ~ e i i c a ;
Drferra: en Hebreo i i n y horaba, vale
lo m c h a 4 foiirudo, dzerii;. A r$Les,
los de Arahia. ~ r a b i c o ~ k de
o bAriLin,
de donde fi dixo A r l b i p , la lengua de
....
10s Arahe$&.
A R A D 0 , - c linfiwrnento co Q ro,
2.
e .
mi
pernos Ir rierrnoara limpiaria dela;

13s y e r ~ a difionierh
,~
/rara rcmhrar el
trigo y las demar Cemiilas: del n n r n b ' r ~
Griego +cTg++ra [a;, 3 verbo +a, aAnquin~.
A R A; es el zilrar ara hazerfacri6- rauo proicindo. Prnuerb-No prEde c'c
& a Dios,ab ~ p ~ ~ ~ a r , a r ~ o m e ,eR
q u o ay
el arado:oo e R i en elio la dificultad;
Elarado
aa prende dela yerua,o matr,
&o[vide 8: af&.orario dicirur)quod n
i
tierra fino e fiin i z ;
facrificdo oretur. Aras:ioguir Seruius p ~ c . e f iCobre
di& aharidirare,yui.a in. illir adolerui que effa es la-que algunrr v e z e r . q u 3 a
Ignis. D.Ilidar.lib.r~.origln~rn.cap.~. cfidmuy prohanda le retarda.
A R A R;. Lar. arare, antro tetrarri
Arim,2'ir,quidrmvotara dker ri quod
arcinde~,arary canr. Algunas Ve~er
ineenlao ibi vi&imsard~anr-IoS:~ce~h,
.
Duranrius lib.r,de ritib.EccI~cat1i.citrt linihca tener-gran rrabzlo m u ~ l r znehoz,& Vulshidiciai Sriabbnt de rebus cekidad. Arar las c i b y <embr=riar de
Ecd.c.d.dicenr,em: Pokd ara e t m di- %I:y aun lar ciuddbr quiirndo ha n co*
cirur,vel uodarea P,ui2&i,velabardo trretidbrraycian, es cola Cabida y muy
rride la di crcncia Q ceica delos 6,e.nti- iniigq a ~ b r s r i o l i b t. . cirmin: &deai6,
lis auia entre ara y aI~ar,noes a nuetra o matra pirLtk~u,&s-ibii
~
qrr~i.
propofito. NueRra ara es aqi slrar de . Ir+ ~ h y e J 3 ci*iiis
~ l r + c r c , & slrir wibi B.J ~ 1 t i . mpiedra conhgrado y vngido por e1.0Setrre ca~(.Bimr ptIJrtnf . bifia,fobre el qual Tt ofrece el f o c r o h . ~
to Cac~iflcI~
d r . l a ~ i &:y &e Ce ~ h m a
aItir porrari:, apnq enalguriar y gJefias
roda la piedra del a i t a r ' i i i i wngida y . 6 ,
hgrada. Hy moo, A d reafi?~~ &A,
Jhelo
,
~rtai<rt q s r Jan8(fii~iv$
.
.
,
q no.f u e r e de proiie~lio
Ie Zembryon de,fd.!udk C.. gi nu m 45;
rrd~himel~~b dit *118 ( r ~ p # g ~ ~ / ~ d f
.urbcm,quZ
kpi~rnr
nfr8ish.Bi#B t ; ~ i b = a i
r;uJ~mQo ~iqr&u$%d.
La f i n t a ~ r l idde
z
~ - ~ . l e ~ u kmu
h f . iias;irgr*kdtp~+fid,itdvt f i l C i#dgsri;o,Te 11m3 a&, por4 en elk Ie hizo el gertr :%a tan.eitimada a'nciguifiante i&
f e ~ r i & ~ i p . c r u + fe
o , ~obr;>e redci6. agricu!ror~J$cnnlo$r~rnate$~dolos
ceA
vn a i a d i ~ y
, n o rea
A i3 A, ~Jkg'@cercade M a - tros reiics.figwa~h,fi
d,rid:.erc.rjucPr&mco,q.en ;a
defp'preriaul,stjll~sprinrercis..p~dksde'
T ~ U P F~ I~ ~
i a~' v~ n
.. ~
. L.-.L~ dicho?:.
~ .u e
.. ~ o r
-
+A
.m
.A
-_. ._.
___C
_ ._._.
.
'do vcni;T~ t c m a lor,cirg,ds

r
grandes d-z
13.Re;iub!ica v las dilkaduras,
A k A D ~ , - e f cd?&a
j
1tieica c6
el arado: y thien h m a m oiirsdos v i
ddi&ea
8 12 ~ ~ J o P ; <
]a
las ~ c f c z 415
s pre 5s e o r l l i r , ~hr r ~ i e 4
cierto humorciUo i j fe ciia entre cuero

y c&ne,i va ;iikurriendo y dexa vna:le
h l f raRro c j cdpar ~l u l ~ oporeliri
,~
l e llamar6 .radar, ,&ir. dicrrur Acaius.,
n5bre Gricgci<;r~~e,
y,paucus,iediuiiibi
Ijsjporq cir conlo v i purh,'y femelare a
vn guGnito ( nace 'en L . ~ t r a U a a i d o
l ? r rbpi,y pamdc Largo. CIno I c r5fia

de! ,obre Litinc Ararica, f6rc G : z c a
ckfi2ernqver vna &ia -dc z r a c i vr&&
e t i v n ar'1-d 8e1 ~6cicira4 viri t o d o s .

los hi!o~,~1i Lbor haz2 t9 igii~!3 t a n
regilar,q no diicrepa ~ E $HT(>.
I
Finzen
!,ospoeoS r n a dijzei-ia drLibia dicha
ddte iibre icarur,dic hobn-vulga)jph Artchnc,eFrgr hi!Mera, y ha2ia v n s s
dor%o.pioj
uelo. Deiie aridprciio Iiazc rdanmcy d d g d z s y p r e c i c ~ 3:ri,uiia
~
'i1iei1ci6vnro&& vigris cm; ir. &a del cbperir c& 1. zjpG P~i-s:y uien6a.k TE:
~ t s f i $ i-[~~,- i w ~~ lLm Y A ~paia
~ : iaencirh
cids.della W,echot n JjE.o~icuella
k
,--~horcC.L a E i o l ~t u u a i9pa.slo cerla, y
r6pehcdo!a &ufi i i ~hierre;pero c.&
uirridla
el an~wil~j.30
inEeAa ,it S r i
araa:'coys fzbula.curnra y o r extrncq
?Qrlgan '.mprm~r?;.e: kurr&rciFor+ O ' n i a ' i !jb.b.mer.m.
~
y 1.2 cemaucon ('M
l o s taki-fiiriprecfi.gr~zi,day qxado u a n r fbrmpdoa, diziendo:
A
F.
fe q<ieles dan pBii&y'bi.sgujjne.
3;
Na'n f d i t infc[ir,hqgcrd ruimo-g bpi?i$'
c;b tru~~,pcgdiri
p&r rtrifirzg~!(e*auir:
..' A-BA G' O NIreyno y.pibuinsi=de
~ f ~ d a , : d j tIhberiii+4n$.Netr.y
ori6r' ~tq;ita,.viarpjZ;,pTd? t$ i f f l y ~ ~ b d 2 ~ i f i
quier Te 'iya'dicto + A ~ ; @ Agana- Y Audieri do q lqs b i b l de que v r k 11
f i t i t i ~ludiri ibi enim HircGI iramprq t&fqa lasbiiiilai que h c i par k
i bu-:
fcii5cijs pohit & i g o & l i i . 0 r r ~ i l & i c d e : l n - m e ~ m ~ u ic ed ~n cr h~p~c~i a fa
auer~bniidbelri6bri:dd-r'ia Arig, 4 hula.. .,co'n
.. eitos dos verfbs.
(m?iitn
tcirrt pr medio dera-;fiaintia;delqu al- C & ~ A.. wrnrrr ka&ri,&s $uc tamcm :La re*. biiomenci6 Efirabi;pkyh,ic,llieriaefiu- $iaa>rn,& anijqwr i r r Gt hasea tz/itfi
uius,qrii c Cyro a b n e c~fl&.L&rno- Y r<lue le hemar dndo l a e~imo!bgia
dernoihi aduertida, 6 khie [email protected]
L s t n a p Grjeaa,&
P
impide a ciuc ca i'eice enlas mdras .e sgoe& enpNaua- de priiherr rarz Hebreo del verbo
rr&y eoai en kbro enel tetfiio de A'L iir;rih;t&&-.De
'ciuifehamo Aranr
faro ,ocii~'leg~i~ifites
$ Ebioenrre'm
Angii3yi$ L p a l a b r a . ~ j i b e i : ~ f i r b p a
.
eRi corrr>mpida,y'ha-ded&+rlbero; li&&ji'cienap ~ r con
a
pis;y e enf
ARAFONE5,eIriituialdC Ara@. conofkAr~ai:!e)o,vc;ared muy del.gi4
' ' A R A : b l B E L,
' :va
" k raro
m :"r-a-m o cql
d~ ce '7' , le rpmas p:~aror.'Aranieg*,el
g;iansi;j k ; i l > r e ~ ~ ~ 6 1 ~ ~ ~ 8.
f iu:Ln
~ t ~ qr le
r iomd
e ~ - o3 la tal rr di h;i.ufa
q'enUteiininaci6 e i hbkli,qel +eibo. rapa,iui:rnneai
..
ininlil. dt ex gencrc
~ o r l 'Fcnenat%
u
quod 8 iiaabkie?2ffinific~cOI~ai,o,efiaicpEdiremu'lklarum,
..,.,. . , ..
- A-RA:M B R E +;de
;li+re
y
co-'
&hptm
rrankrit, fiar;& cniorinir:
. . des
Lai; ~ ~ z r ~ . .a,~. a m ~ ...n: ~:. :~ . g: 7 , :hoc ~ ] i f i i o l i b , ~ . c ;$B.
..
i ~ . ;<
A R A 6 es m anjmjlejqdeefPc' : A' R A O, !Lfid~qiir
de= el rtfcie deinfk&kbs,f iymiiihi~-ma'neras.de cufio.ela ca:fiq rornpeiido ijgerzmZ '
raai,:jero l a 4'ri>doi'c&oce,mores tiCIS& o,o ~el~ej~:r~fcui~i,h~ze~rac'.
reliivna red para c a i * mofcacaj.h cu@lis'xonSasvas: Y di30 fe araa te
delar leyisj ~ a e k i c u c.. i.o n ~ ~
,..
. .
~ S w n ~a M C
-
F.
* L
h.i
'
'
'
__.
Igt y yefsr'qfl= en L'iYo It dizc, giwr

radere: IG q ~ - r ii-hi?troi> 13sleres de
1;s d ~ z c r & h rp ~ r ~hy
n quediee,,~f$
i
b:irr
n;rejinta Eko hari; I i r I!o
r i d e n ~ , ~ e n d e c h l r r a syendo
,
detr.4
. .d d
c u e ~ del
~ odi~u&b.
. A R A N L) ~ , a i t d
e padre Gliadii,
da $zptiapo
i m r s La conqiiiii a
;&u&
C O ~ ~ U
e a..,~ O..
ddJap~~'iii&
A R B LT K I O,d$noinb~~re
Latino
. .irhirrii~m~que
en $u ta Cafieit va ii+
marnos aloediio,>el.
Latino
.. , .
rror.irir .exifiirnqc~f~ajPuo~oo
Arhirrar
y de LUijuez ~ , r . b i t r o . t a.~rl:i!er,iuc~
f
-.,
ho norariusp lege darur,Ced ahijs,wi

litigarir lcftu j, qui toiius r e i haber pc7
tefiatern. Vide .Alucdrio.;
.
....
. . . .,_
A R B O L,'~A
plrcia ciit c r - e . ~ 41
a
'*
que 10s finihque a rudos pe t iicch&i

te,y.aI
. . .
. .de
. . . .entender
.. . .
. tos
. - . rnodocomzia
'-
'
derecha'q Ft claus en lo.grucfi

deh i$n$ade Mbres de afmrs,para de:
7 ~ r i a h ~ i ~d.echqppq
i ~ ~ d , il=.m,os;.
knk &la maao$i . forma
.
. de vn .e&ba
.
.
g'arr?; arbo!e: q fe crian en Isiri5erak
.. - .
do. ~ d_ *tLre;
_ , . , _el
. . nombre de la c ~ i i d a d ~ 4 r n a r n o s
arboles
.
-. los
.. .. . Aglti)cf drlqs
, ~13s genca!oginr: la d & ~ ; ~ i ~ ~ i &
de Arandel en~ng~iferrz.;cabiFa
. ,. ,
deC4. . b i . i o ~en
d.do de aqiielRey+, ~ 9 .p&fkuq)i
r. .
f;auradz i modo dcaEtol; oonierido'en
da de slli eRaipii.&jog,y ~ngenip de
ciieilolib,q oy vf5.hs rncig-res,!ltm
4rpnJelp p o r h .fpmej$p'que ricqc. .
A R h j,Y E 2,p a g o deleirgco
., .. .. .e.;'. -..
F. 4' . ,
. .;laribera d e ~ . j o , b j ~ionoiido
i
p, ? r ~. z tr4riP de1.q tiene . h s raizes'& bkerrax
Dora ue el-ia;~ezk.:renerlss
enel cie10.fi.i.
oer rl el Rey n&Rro feur grSi,ec.r,e$.
.
. . . .
rion de hiiertzs,jard;n?s, c q a y e e f ~ a ,
y pnfior.El prdle Gu$dix diz'k,.~&i,%.
--.. . .
ro tomo h r. ykguar
.. . . . . .de1
.
&ercitci, --.a.k..
aro?= d e l a r yeguar. pgF!~ ~ ~ : ~ . ~ c ~ . ~ + po de Moros-recriTeri a 8 ?n. .?6!!8afi-.:
-. . . ., .
da
rener
eafip
eripf~cet.
- d a
, ,
1. anenida3.deaig5 ivgar dc.recrcki6.*;*.

d ~ i m.._.
o ser
. . v i ,.-.. ~ 6 _j U
. . ' ~_ a m ~ f i ~ r $ , ;
. e_ z .._.._
t
,.
di bd..nc/
;.ribneI iliaido re torna , q u e es eo 5;id nir7. Inrm?q&? .C~:JTS
C
i
3
1
i
7
i
fi+~,i1#:514,c
mi<pd.c
in 4 ~ r l :
i lIL(PIQ
Ilndo rpcaficn:;iCri cl l z d r ~ n d r t d
h ~~ Trrne~~m
ie n:grs, ~ J o i g o11 plc il Tfm7FPj;U
Ilr el nrcz ;er;;dx no hrrr
Lzn-T
. 11:$5 P! r i b e ~ l w
4 p a r ~ p p i c j a o=.P:
ma ilni5cac30n;ieqe.cof;e, canh:e He
L a r b ~ ~ r ~ fcbrr
r df i ~c ~ i . s r ,r 7;dr mno
brea de t verba 7s; c;iFar, j cnrre erras
Ffi
t
i
6
ch
ix
cirrs,'r
nr>:,f''a d i 2crdunb
iJni6cacJunes 4 ?jene,vnaec,remqr;ere,
fridt: m&, sampra E ~b d + ~
porque apa'rr; loa ladroncr can rener ~l&ia'ai:
nspd
Lrwtro fi,fi(?;:'~,~?~
.L'R C: r e r ; ~ ~ .
glizrdada y cerrado en 5 I o 4 hurtaran
h.zllandolo;i rnznu.Dizevn proiierbio: C a ~ n rco m o e r i h el golpe, y le m z r a
En arca a b i e r t a el juRo p e c a . T j r z Fuera el caiailo, y arudieodo Orlani!o a! Ciznpfso Ic ~ a i 6 : yen fin <felc3ctodile.
~ a ~ i e n eocafi,
la
y r a t a K oueflra fra
clorn, Ice Ileuh eita arma ; nn p z r a vfzr
gilidad.Arcaz,el arcz grande. A 3 a V I L L A , La pequ~i~.Art;uc dril3 fino para ecbzrh e n el profundo
d t la mar comg IUhizn.
%a la rrsiini o, A r Q c r i n ~ s ~ a r c amoy
s
gr 5..
E co/ipd 661 f i a r dr 1s HAWA
des dDde denechar cesa da: y fon 0
~,f~citV ,
hrd
J ~ p
U o f o n d ~mrfirp
rna-troxes pcqueias c rapa. Ar? ucro,
S
,
:
rh:.
(>g~o
casc?;.a
n
w
j
r
w
r
d
m
en ~!grioasretiyioner,el que ~ l e c eIr. iia
~ f&i$?r~
i pzdjfik B ' E ~f i ~ ) . r b l,'t@
a e d d grca dc'c dinero de robz !z cumgl
,
d
toj;re,e
rihG, P P ~ 6 ri*
~ way-(J~~
nidad. Archiuo,los carcmeq Goride e R
rrdl~o,
las elcritvras publicas, y d e a i g i ~ n sc o + - Mai cav.e!cv brr f f A.
XIy_r~limrroilk l n r udwraipri $ y.eati
mainIdd.L~sarcI;iuo5 de Sin:.;rncd cG. gi', ~ i i ~ a a r i .
rieiii en fi rodris tos recaur1ac;zlsi d d o s I l r i o ptr rc v - r l ~pi
O
mnl-df~
l
i
r,
a
nba;aino,G
~rrdips
Rey es,comi d a s feiicrer y de parriru
c B ~felrxt61 o wd t . z y i a f r o yuwde
l a r e . ~ r c h i u i l t a rlos que tienen las 112FOF;
# f i mrmt di b t / ~ e b d
mellzlf..
ues de los arc hiuos. Archibanro, v o ge
che rrinm (a rc d j f i q ~ il
i moilda.
nera de mela con un caxan debaxo,
~
l
&
f
i
*
m
o
.
ondr
wjhyi,
i
i
tnfii~na
A R C A de agua,el eREque cerrado
?delconduto.Arcar,:as hijadar,por e l a r c?$dicemd~i a g i t t p in prafisdd, &,
co que aUi hrzrn las cofiiilas,Ue pl!i fe Dedpuer en el canto v~!deciao5uzIue
diss d z r A:car],as,ios a u e x i e n i gacz de h-zer menci8 dcna nefini maguius,
r r o c a ~ , ~ ibarb~tarn6nrc
ie
fe dize vomi y me es fuerrs auer de P E n E f ? q u i h j s
aar.0 gcrnitai; y carcaxadar d t r i f ~ ~ t l i eltancixr,
i
Po. n1ue me dcnlei: !o q;;c y o
corrompido de a r c a s a d a ~ , p a r pde reir auia be dezir can raznnes gr&c rzs, y
duelen a v ezcs lar arcxs:elsrca del pao ha me de perdonar el laor, q u a o p u por metaforr llamamosl a bnrrigr, y e l de acabar conmigo otra co~;.
fa procuran gu~rdarlos que fa15 =Tener
qriifiion y pendencia con oiro. Arca d e
N ae,loltm os llamar la que titnc cn E
muchas coras y diuerfas.
A R C A 13 V Z,arma forjadx en e l
infirrcio inuencr;da por el demciiio, Lu
douico ArioQuen rl'canro r;uns,rueta
corno C~IT~OCO
d i r p a ~ wCOntra Or!:d~:
eI arcabo~~rnaquina
y arma Aala eiice-.
.
ces jamas viffa, y dize afsk
tci>irvrgi d 11 p!,#n, arcio m a s pnJi
scnaa paenrgii f Ifiu, i-~ubaceG ~ H ~ C ,
~ofia~i.
c hm
>,PBA~P, H l ~ i r a . ~rocrm
li~
&ifarr i l f ~ ~ r oe;p r l [u&ts /c.rr .r
.
-&
Primer& P R T ~ C .
ateo,?or auerre-fnba$db'ei:liiga~d.
ar,co:y afrl ron b<i
primeros en d.xo-i
meter +los cncmigar ,por petear)con:
-algunadjksncia,cuqo haziios. aiiche:
ros. O ~ T
di+',qet
~ S
el z i ~ . o es
s n6.b.r&
~ r i e g ~ . & ~ a $ , p ~ i o tpor
e p sks.eRelbo
h
G.
fo,: o. caoni .pr1ri9pe<:y.
feos. de:!.ida
3 ,
'
+;
13 r :pieTaigrueR=.hulies
guaks le atribuye con.:m'&propieddr

~tro&a.rca
buzes :del9ueevFaii'ios-~omg$;
dos,P:Ua%pedr.cfiaL% porquenb:e&
ciekden-con.m<chalino:con.-pcdeinak
Ilamamefca pcras,o fea ~b,:fcopa:par$4
r.arc wn ellos a ppnt&i;r:o
lamas ckCrd
.
da.fchioppo,.q u e , v . ~ t e ~ e ~yafdop'-:
~id~
piarcgn:.lrlianoyalefdir. c ~ n f u r i a ~ r e
ue~ra~,aar.Q~llido.M~quer~s,arcib~
. , ...
orireforcado~iy dicr6 lea& par ~ u e b
fe.mpCpdo
a-vfaeea.Molebnk. Y 6Gk1
m
barda poe,ePrabien erpecie.detrcabu~~

fe dixo:d.el &nido y rctebe que.hxe*'.
ETme~i&~ijl~rnas,
fverre fe direiquiR
eherliriporque fe $mpi$ar~na.poi3et;'
. . . .a.i.
jjc 8 2 u j , ~ taI faber,'.
~
e o... d i.e n. d- o a mi ~ b l i g *.dai
~ ~ ~entr.e&rlp+TL&et~~
~ q ~ ~
y d m e n r . ~ ~ l c a i epiep..
te
~ e s ~ r i g e nde
r t Lar voctb)es,&go,,qu~ &e.lmcna
arcabuz fe dixo de arCi,qae es loq por ma,[email protected]~:tiileriajdkhr afii por la-ve'
orrg n.~rnbre,J&~mg
cnmqtyy bgfo, 4 la ci&d;i-onqricdefpi2e la qdora g
valeagujro,,?,~
g La ca1-gs
h
queale pigi62cpm,ofi.foefftfaie. Culebrina,.o:,
echan rle pu~iiorr
y. muai~ian, p0.kia forma qricrie,..deculebra en:kr;fe ap'rkrt en aquella campra, -ci arca, y.
tecada.id.fuego.fale-por el caan-con.
a
'
,i.
'
gh: L ~ s ~ u y - g Nqaeili
c ~ o ~f>azi-muA
.girquanilo tiran.,ctin kiii$;.+na,qbi~:.heafin bala ;.TmjceRo:fe.h
dich~$:8am::o2
&~k;gi$qu
e$~?
c-..afma
.... ,deLs--k
.uri,
. ,....... .,. ..........
la
.
..
- " - ..'.
-.,m
.,.X:.,7
5-b
1.r primira nuencio defli peltil.encia,.

y 10 demas fue faciide afiadir, E a p ~ i
mera vez qucen ETpafii Ce d a r o n lot.
tiror de polcora'can 'pdairr.de hierra
fiie e n ctcercn de Algezira, quando,e.t
Rey duh A I ~ T od Onzeno,. Ia jian.6
dc
l n r s ~ a r o rao
,
de mil y treiienros.y
quarenra y quafr~~que+los
dedenuw.t i
rauan a los niicflrac.
ARFABVZBRO,
f'dd=do
qlre Ileu a arc;it~~z,
c o m o piqueru e!de
la pica. Arcabuzazo ,el .gaipc y h'cri'da
que fe da con elsrcabua. ~rcabuzeria,
el baraIion a cfquadra de arcabureros,
,ir
'A
.. .
. ' ,
. , * , a .
%a delcargando y pn(rannq. YaGi llam n d a r c a r g a rldiiparar' l a a r c , z b i z p :

ria.
,.
Si cn a ' y o de lo dicho
- .
he. liibiado.
- .-.._.
- .
de io; r ~ ~ r c t C ~ n o ra;qo~$ e , mree a i i o

La digiiiriad Ce'di~c4rc ediansro, j'A r i
~~diana~goelceriirorio.
. .
. .A , R Q V B t l O , . .brc hiro, Ci;rifi-'
in>propi:mcnte, d e i i C
~ %mz par dooar
. . .
Fqrque no he feguido 1ahiiiicia:hi me cindb
...
e i que<en<lar Dau<s S e l a i c a
k
hrchcr
criado en Ia'efpirit~al,~
. .
e R i were !ai comonida d k s ~ i d a?ri, .
. . .
e! fo!d&o q?roIa,inlig
K Z & Z ~
eri rnilfalrrs q&+~.
.. ..:mas
.
p n h qyk no,.
. de.lkk;o,cs
-- .- .
yife.llznnua
_ . .
Fagii.ario:agcra~ Q rrC&
F
=o.
en,
rar de la-guirdn&[Kev
n-kfiro,[efi&
.
d i : a 'c~<&F &lemada,$:
u
e
d
r
r
~
r
;
l
c6,er
~
nbi&;q:
a$;afch&&$
corrovp~ldobe aquadux j q ~ o i taqu.am,
. ,., ..
q. - .
1
' . " :ru'lugai,a
s.
ducens-Algunos quieren lea Ar lbigo,. por. rFet
*. .'
- . .fucedi ,sen, .
d c ~ l - a rticulo,y,,~ a i d h ~ . , , dirc&'niK
~ u.. k .. . ,,, . arpei.fon
..
diferniCs,,.p'esd e O;idi!ljlzrie
q'priici p d s htida .Elgran Tis.fe$
car la mefrna- *ando
vn n c g a c ! ~m
encaminado Eecrciarnente por diuerL< rrac
... .. . efi;. . .guarda de,Geoiaarox,conq=
ji,
. . .;
.. .
perlonas,g echando jubio y bfpa'i&i cps.,.
-.
.
ron, damos cuenta ddlo a-quien.Cb6I a
; A ,R C 51 E T Y $'O.
~~r,aicrchcry'~~~Ti
verdad. Suele el ti1 refp&nder :Nw.va
el negocio por eRor arc.aduzn. M~GU'
.. ,
fora galana.
. .
.
. . ..
. .- A. R c A N G E L.Larina ~ ~ C ~ i , & i h
&hgsardr
....
:
'
. . . A
'
gelos>oafllire Griego, cqmpueflo:
de.
& ~ p ~ P r i n c e p s , g y i t ~nuntius,.dize.
dq
. . ma&.ya, kzzer otras. piegas copo l a . q
&,so T q m a ~
&pair. qurlt.ro8. ar.icJ,
. - ..
.
eur&cer
. . . ..[c.hizo pdmer?..$i es de f;&i
dn.h.angdifunt,yediaa &oint~rdfi.~.. c a cofi q u e t i i i i m mi<eria:ycuc~po,Ie
g.@or &.Principatux:.. - . -..
. .
&@imos modelo
. -:
. fie#"Ji'\xo
...
y del;+
A R C A S.vide 'A~a.,.finific+i-Joi
. oeacioe,lr Il;.maq.or tg,igny
D+o 8.
de
hueeqs.debrxqde -!ass cohi2irz enc&, .
&GX~rl& -~vr#!,.quifi
. - . . :@tima'
.
formo ,e s
de las hijadas.: y; ylrr? de.lqdicho.mri*' q~l'e9;prirnumyfi rnulikr+ Tambicfi
le kimamor orig&l en 15 pia:ura,y 10
quc te rica de ~QI~GIIA
copia,, como en
I r elcrilura del regiOr,6,originzl,4 10s
riarlador que .dk-,alli
. , . fef&anJ~lams
..
so.
-.
.
Pi'as3qxradados?.,
. - _ _ ..,
. ... .. .
,
. I
.a
Biblioteca Nacional.de EspaRa
1.3
AR-,
p e r i r ~ i s h ~ i bfide
r e proni tia.: A R C H ' I M ' A N D R . ~ T A , bporurn
~~
ponr;ir d e vino, qiiam.cirreri coiiuidignidad &re ior tiriceos,cama Ti aca
?irehnai,~ e n & j i , : ; f e11 orden,Pro- ~r
. 4 borurn palata iaw mu i ta vino yi-'
deri po~eranrgbrurduiffe. El padre I u i
ir'inciai,Priur,G~:~rdian,Pre~ofi~o,&c.
Maldonado 'de' la Compaia de Itlus,
y todo lo q11epo es fer Obiipo coui'".
grtda,iare tango,ca m 0 Princeps, maa iibie cl meim o l u ' g a ~ , ~ ~ ~ ~ ~ : A r c l i i t ' r i c l i nus erar,lui tonuiuin prirtrat, Don qiii
drz;& agmnis.
A R C H 1 p X E L A G 0 , v n a p a r - dcm rrnquarn dominur, red rjqoam tkie delniar Medirerraneo, que diuide 'a canqrnus,ardin~s.,ac dirponeqs orrrnia,
aniicad
Grecia de Afia: por orro n 6 b e ilama- q ua ad crinisiuiudx pt~~inebanr,
do mar Egta. Vide Bbrahrm O ~ t t k
iierbo A egn?irn mpre,vdernro como'
g raa piclaga.
' . a # C 11 I T E C T O. La~.archieeEuingelic,a,tomo r. Gbe cfie mermo
j GIZCO, p ~ t 7 i f i r ~vale
2 j ramo ctl
iugar,dize:Archirriclinu5,fignifTc31 tG
q ~ pi r z f e h i era; apparaado c6uiuio.
nio rnacRto de obrar el que da Ls rrad e ~ i n i o n- q. u e el Architri-.
j i s en los edificios, y haae lar planras,: O t r ~ i f o n
e , pvfidi;:
formandolo primero en C4 ent~ndimig.: dhn era com; ~ i i r i c i ~que
1
*-
e'iibecera d&inera,- Ser un tenemos ai.

claa.'ira dtr G e c e allegar fe hg1ciR1
iri~Gr1'ineal;oue le irirerprers
, Priicecs
.--,
ordinari; dize idi:
- A R C H I TklCLINOS,:Lt: tiiclhij, L;EIG;CIL.
Archrclinus, Grz& A p ~ d 7 p ~ x h r v @ i ArchirricIinris,np n e[t ncrnen prqpiiiig
fcd fignificnr il!u'm,qui ~rincipaLiterinrriclinio. . .~ l g u n oauror&<
r
q!uipr-k,
.:..
ifi,.
ue linitique t l qr?erknt a IIi; rer ?oneiu=s fedktat:, & proh~bi&
S ~iierea
.
cqrgb or ennr el'.viiquerey dar l a cvq q u h d i i ent aIiqiir'Sacerdos illiiis terna
nudi, acudiendo a l &galo de 10.3cbki-.' poris,qui ~ d i g inno'prijs,ad
r
benedircb
bididos, y a h r?$iiiiid.de hsrnitiiC+ u&& adafiendendilm-eualiter
c
ii,&;prn que cn m&'ayablra.Y,bt~r: & ~roecdcre,iecaridin legem, &.R i i
$6 Tez e l 4 afsific en'tbecera demef.: i b r i t&nisr2'm;&,';H2c'NicoL de Lira:
o
rirenk, fuper'
y prefide, a quien @das.obed.ecen,y ad Sh ~ i = t & n c i ObiiF0.3
%l&&m
traB.1. N u p r i z z ~ u dIudxoi
rc:qui,c,nfe'rciiRr$ todo la que fe va
,-.,.
<umfiei6ilt,
vnus ( kuarum iradirioiie.
nigrido ii a ' ~ c i ^ n fefme
,~
aek:t1'4u'a[
pone las leyes da
~ relil > & c
~ ~ ; i x ~--i i i6&perimu r]dabit& de Sace: doizli o?
dando,a ~ e d a n d a8 fir iIu edria ;
De 11: dinqqui m o r e n difciplint!egitimi gu
gereret conprimera opinioo cs Eurhimio TOb ~ 2 . 4 liciiial;er,pa20rifq;ic~ram
i6$!~. Saa'Ciiilo, ObiT'o !Llexandiidn
,,capiru[o d 6 can 1 h i n : ~rc'h;irifiid.d
.....
aurkrrr Ar~hitriclinus'idm
conuiuii prlefe&r,qiii c o n . u i r n u r n ' ~ ~ 6&:hlira'rur
~~
uG
;Lizt,~o~rmcisI~
iis*ir maekeralk A a p t i ~ u m~ i n u r m , ~ o i a ~ o n t i f i c+ir-?
qii&,q'ibui
Siiuatoris
&mus
~
a
'
m
i i i--t
623 apiaiqn
ailegvi'f aiilinjo
dr~r,hujsmyftfrij racune exruoeCciy
kn Tu Cdhc ordia ~ & i a ~ e l i cbizirndo:
i,
J n q u e & hacde't&T. iubizt' mi,nifiib's ki prirnum,vinur afFirr c biin;~ ;mba,urire,& fefie & & i r i & n ~ , ~hoc
'
e R pekaiit: quii,vk,iir Paulus, labor'afi~iitem'
conuiilij prafc&o,,$i & pcr hiinc, mi- agn'cohrn 6p0ner p n m i i h frGgs de
A C U G fide>8rmagn$uiJo, pjtiribus cer giikars.EL ~ ; r i o f i b l eBedr, Architri-'
~ tiporir
G r innraiek;rer:t& knim,partim, quii kS&s,aIi oir ~ u r i s p e r i t uiUiun
eR,
fbm
e
NtcbiTemui;
ve1
GamAiel,
robnur era;c (,i,a,d
ciii euri
,rnindt'a
i;&ndi
; conuiuiti&;--iscritr;9b&$t$c5 +ldifripuliir tinccius Saulu'ipu ac nu.
abfterr.ius
tem n~agifiertonas E c ~ l e l i rPaulirr;
. .e,& confutuit) +rtim, qiit~.E:\d
..
compueRo tfic nombre e
~og,Prin=ipes!& 7;r7up.faber: principi
lia'fiber, Fabricandi arrem Latrens. . t
'
<
'
m.
'
-m
_.e
'
.. -
, ,
.
.
Aiu.
A:udiendaae~Rodile H g m o n O h i i p o preridia ce el krchirrklitib.

~:a!herflatelif~,aunp~~e
nii en kntido I i
A R C I L L h,er v n a erpeciede ti@
teral. Sed q u srendum tfi,qui$ fuerjt ipi ir3 ,dicha en ladn ,(dt dri jdr: tnmh e j rjr uaLiter i f i e h r ~ h i t r i ~ l i ~j'Bearu's
nu
pa u nomhre)argilla,telra renax ,qiia figu)i
rus hprlfio'lus ,gui d e vkrultate iitcra *ru,irr ad h c i e n d a r a C a j nomine
~
~ c
s o n u e r h s elt a b fari&i Euangelij gra$ f y i ~ n j , aibaierra- Ay eri Africz va a
Gam. Incerri autorir, fub tigrnine E ~ t r e - fuarGa,a Lugar dic ha Arcilh, vidc'hbf.
bij ,Epikopi ErniCeni. Q C s e n jRe Ar- 11;iri.uerta ci':iai
A R C O ,Lat.airtus,cli$.qliartz de;
chiti~linur,cuihnc tiovum , & r n i r a b i ~
le vinurn vrics affertur? Ifle enirn A r - c\ind[joois.f nfir'uinente conoc~do',cofi
chirri~linGsi ?reiIet~smilii ere vide- q u e tir lrn 0s lad facas.Difiur ab ~ c G d a
tur;aquo rolo vinum bohum c t j p o f c i q u o d eminus arceal hoii em ,t!c.r!co-.
rur,gl Lauda~~i.H3me
fido f u e r ~ traer
a
rnjnus propbjfit, q i i e m a d r n o ~ u menCs
todas efias opiiiiones pzira cu uipiir mi sur hana. P o r ftr el a r c o , ei.i forhiade
obligacion,p~estodas deCcciuei~,y [le- renicirculp~:diicor~iandoI~
IS c ~ o&a
r 4,
clara'n quien
l a perloiia , d a q u a i Ti
ePi dkfec hi:a e l t a l e ~ e j a n fe
~ ailairiait
] e d e u i dar e9e n o m b r e de'.Architricli- arcos,las bi!elras,o coriraduras d e j o s e-.
n o n o c bre c c m ~ u e f t nd e E ~ X G S , Fe L, diEcios,y 105 c b i o s bolteados cnirc piE f x ~ vyrincepr;& ~yrsnrr:ay zriclinium;
l a r y pilas,y los.delas ~ueitar.,yI a i v e n .
Eaenrjrnbre efii cpueQoGeqea Tres,
tana5.E.L arco,en 11 EFciitura lag1d.a da.;.
& K ~ i mc l i n t , k i i u ~ ,feu menra, y a 10- nifica I r fonalcza ,la venga np,el-cafi*
go,&c.Vjde Ricci~n;im,Sigiaiium,.ccus futna ,ya!dra'tanro c o m o tres le4
rb
Aflrixar
;'hoiIparJ lo qua1,es de bcr,que clinio menr . ~ ~ m b o l i c i r , ~aearcut.
elarc,,debanfar del tribajd; t s IG rncfmo q ~ i ercafi6,8
c
.tr2ncasa,q u*
Elrrccc c e I e f f e , q ~ en
e riempo de $$
bv -&a 105 vf'~1 19s lzbradores d e t i e r r a
de Salimanca,y ania defioi muchos fef der pluuias f e : f c i m a e m d i y r e d.euad.
n cma
e IrS&
icioriel v n o era Cer uic para cama d e v- rias c u l o r e s , p a e ~ ~ ~ a ~ ~ .fe, e11a
no lalo,rendiendo cama oy ie haze eq Gracs2 rp~c-n,cPmiris apud Lierrihm in
e i b s v n o s coichane5 a n g ~ R a s , q u eUa-! Ztn.iqne, lib. 7. Junc rtflexi ab h b midis
m a n cabegales:)i! e t hledico ljhio y v e n nubibur rrdij.: fue r r i i r PoFsidonis ia
t u r a f ~ . que
; dama: hlud a los en f e r m a , ~ M e r e o r abgia, de~la;zriakiKiu;ur~
~olir,
v 10%1euinr;auade lacma,o.del clineq, f e u L ~ n in
a nuberolcidactaua j :iqirc
ie llamanan ciinico ,de que q cn Mar- t6iinua,arl imaginarion,veluii in Tpe~d
cial%vnEpigrama graci.o~od e v n o ,que loi'imaginata rnagni orbis cirr umferen~ U primero
E
m a i a h h b s ,yyendo!e mal iiqidem lib.ia.in Epicurn ;Jrir fitdi*q,
cb.el nficio,vino a. tomartl:de enterrar
Sol,,aquofum aera Tus Iuce p~rfiririgitj
rnd:rros,y enrraua a ra midos del lecho
& ; s . ~ f i aer c t i i e Uama Di'os GerieGs , c i
donde effauae para Ueuados a h fepila
p Sign; fcederir. H?; lignuni fcsider~s
tura,lib,,c, . . . a . , . . _
. . ,
q,u-od a inrer me,& .VD$, & ad omnem
~ h i r u r j u ~ f e i r r d . t@
i ~ ;ce&&la
Diarlrr,
iiiimam vjuentem,qrixe~~ o b i f c i nin
. + ~ ~ r p i t . ~ ~ p o r r r / n , t l B ~ imodo.
r w ~ . ~.f c
gener?riones. lempitern.as:hrc~mwefi
Seruiaa tambien enas uancas d e a r s i e ~ ponam in nubihus, h e n t figum.;mde,
tos #:ra comer,y i r e r a n ~ m u c h o s l oc:
r
rjs j n * q me,&-hter tcrra m. ArqueSr,
bidados,.ponian vua a l i c a b e c e r a ; e n 4 iorcgr,enarco. Ar q o e a d o ,l o aCri roicido.Arc.os,nombre propio de u grr ,e a
Ce Cenrauan los mas p;incip31es, y d o s
los lados para lar denias,y la.meTa puef Andaluzi4,y titulo de D u r d o , .y Canra en e k a forrna,fe 1Larnaa triclinio
d a d o : ~Fn el ay otros como rdor;delr
J?
c
* ~ e n , e + f i e r r ade Cuen~a,eoArcos:
cl.mtfm s p o k n r o , 0 c m a c u l o tenla
sambien rlm m b r e de rriclinio:y e l q u e cnlafibera de
,
. G uadakte, que deue.lef
41fa*
'
el Ccbredlcho;fue Ia defdichtdabaraEa,
dnnde le ~ a b dcpcrdei
8
Eipa;r.cb e l '
Rey d o n Rodrigo,y.lcis.morotle pu6e
ron eIt= nombre que en Arabigbdiren .
~ r i r tanto
r
c ~ m b i a r o l l de &yie ,q
lo &nifica.~n
tiempo-delRcydan Alon .
Tu ei Onsen.a,cerca deIte lugar Arcos.
trlriii.ron contra 10s Meros dos grad t r
~ i i r i ? $ , en
v ~por
~ de orra ,Fernan
rez . Poermcarrero ,~ l u a fPerez de
G ~ z n a ndon
, ~ Pedro Ponze de Lean,.
fefiarer principales.
A Rs O
S O ,Lar. Arc hicplfcgpur,v=le
~ b i f cn
~ 13
o metrop<$i,de rpX&
primus,k mrxon&+e
c u L r ~ r , ~hperinrcnden
cl
r,hodie atitir
p nkce tsidad. Cchtar IPS

i r c n a 3,
coz
jmpofsiblc.Serr.brzr en cl Ir&. , h a aer E ~ qee

G no ha d e k r d e Fruro,ni de
prau.-eho: Dar cai5:de arena, moler s
vnoybnirnarlc,er. veng2agp y Taiisfa-
ci.nn-Los L ~ i v ~ i U a r n arena
n eLc%m-pn,o lugar donde Te hzzizii los juegosg l z d j ~ o r i o s , ypor alu !ion lar PlaF 2s r o
irnles,donde fe ventilauan las caufzs: y
Igfietoricos, las aulas donde rrr;i5fcas
declarnacion y difpur2r.AreniCc0, el.
~ c r r u i ode arenr,o tierra areno;. ,qne
diztn criar en algunas parres buelirs vidcs,de do fe haze vino preciado.-EFcriuir en el nena,por aquello dt quenoha
de qnedar memoria.
A R E N I L L A S ,fonvnos d a i ! ~ ~
tes,prseintus.
A R D E R, airafarfejdelverbo Lit. que no tienen ~ u oeni masde
~ ~ :vna ca
srdeo.der,arder en y-ra,y en enojo, en- rx,yvan por Tu orden:vno,dos~re5,Bc.
f i f i a r k . ~ r d i k n t ~ ,cofa
l a que ardc:y t o Y dixcrocfc afii,q u,aG arren glii1as;pormaTt.pur el fogoro g dernafidn diligi- qw van a rcngle en !or.p~~io.s.
w.drdid,afiacja.-4rd~i calor, el firt u
A R E N G A. vulgnrmenre va.1~
m
*o
zommien~barri6,cioioy cornpueflord
C
I * la dernafcada diligencia,^ fucis.
A R D E K, algunas +czw cerca be xofe de lavoz.Tokana,aringo quchnii
ljc, pul pito 1- jugar Ira defde klqi?ai
fe hiizen los rzzonaiiienros, vwi;!a.mE
ror:y arri rengarcvde-enlalengua TOC
cini,~rar'yruignorc ,e l .Orador :.no
embargant e w t r ~ f origen
u
del Grie
go,y e l t i corrampido-de agreeqa,. no
ay.pir7ic.aic>i~.
e.r,ctio,: ud ver
.
, .
rnmte-~c-rornar:.qkilquiera
negoao di* b ~ ~ ~ t t y p t c<iixioior,orenglr...
o~td
.
A:R:E N QV ES.,;cierra efpccie,de
hcultob,mbleRa;-lzboriaioy peIigroCo:D iuok afduri.ab i r h n porque 18: frdinr,que TiiClc lcccrfe al h u i a ; a ver
m~an~r~fubidrs~~~negocio~
n o bem- bo rrercqpor..fecirfe:al.gunnsdizz leri
animas ardientes, y vocabb FrZce%,hargy otros Ter Grie
pvalerolos,..
.:rendeo- fino por
. ,.
.
. . . . - - . .i
. ..
o,corrompida de&n&f dex, que vale
A R E N A , l a t i c r r g m ~ ~ ~ d i T ~ j ymtlmo,dodonde pu4~-dezirk:ileni
de&tizdl, qde rf.erii.
enilhr .orillar del que,y corrompido arenque rpero mar
mar,a rios,lat.heii.anabaridiraw.. .
mequadri le'apa'dichaidel iterbo aicf
- A RE N A L .E.C:,las tslcs orillas,^ co-Y ayuda.acRe+arecer vn reF& qae
cir.camporiremh.deli t a l nrierra, y rrac' en:re los demas -cl comendador
ski a .4fiiica ledas el ePieeto,de:arem Griego. La:hardina.areo cada y d.eba.xs
T-n-Lika;adondek edificaad temp!fi-de gel iobaco fe aGiporque del hu movie.
. .
3upiter A ~ o I I. ; ~
V u ~tmto coin'o aya cafi dilada..
. ..
.
ren~io:vi'arnaideiie.nohbr= arena e a
A R E O P .A G O , areapagur, cicrdiwrfai fr3fis.De e&iy niarque..arey t? barrio en Alenar,dicho ;niparcaer
nd,def?,ay ea-al>undincia.tCOmer:~~dentro de furermino.el TZyi.ade.M a r aaiaxtei quqhirw t ileza ;pararrr:.~bre m,Grzci fi!u,?r~)r8rquafi
~ a r i i zvicu5, - -.
. .
r reni:
'
' a 4
&
Biblioteca Nacional de EsPaRa
$emir citi &.d:&cha,r.nsigusm~~:.e

kretium,T~fciie v;P% & Rorn2nqru.m
by A7ez.o. Va v ? r ~ n & :
-Gplu,~isdich?
.
.e,~aa-iin
gcn!o,rorn&el nqmbreade[u p3.4
. ..
ir!a,yJlamoCc..Ar4tino
que.snG e g a .
. . .i r r u n [o,&. cpr.rn.-virrus, nak qi;;
f6lq:ppdoquodrar,pr ?_fuealgo nmr+
co
Qag,
AnR.ET ,V&Ajabbrk'dcro; ~ i m ;
$=&&di Nereo,~.dr
C - ~ r ,h'uy+do
i~j
Lblfeo,k 'et%-wigti.v
en fiiente, d k o f a&i:delverbo,apbmirrigo: a p ~ l ~ r z i r r i r
g~nr.Lz.fa%:uhpodrar
1 ~ e ern OuiCie,,
!ib.i,y41zEab~la,y li.maralidad eb Nat-alc ~ & e ~ , l i b .Myt;lol~gia
j.
cip.r6..de
@ts[;,ipinaque en quatko a 1. Etymo-, . '
..: .
an las a uC-iiengs:y,ladefenurl5
logia,dize=kihrethuIalq.~zvirtus eR
,fin
Lbla, F tlabra,cqqo lo dtreMecrob.io

lib.,. Saru:,cap. r. Ate.ap.rgir?:cscenies
irrigo 7 b . r n 4 por
~ u,md~,p:Ter I d
iudieabrncy e l dicho AALex. nb Alex. .E. -agua buena,y abuadncre para poder. r.e
..
.
j . u ~ . f . v e \ ~ a i i - hciur.zi.8&o~he,
s
y eEP grip beuer d e I l ~
. . : A R.EV A L O pucblo conotido
Jaiynrren' i..
crc.ura,s.., f i ~ l u ninguna;
z
d1O b i @ d o de ~ u i hhbraharn
.
Orreno Jer.ronlentin hacer -s.cenga$ni TU;
li-o,~re~bo
Aieu
a
c
r
1
a.Nat:.ag@ro,
4
p&jcgciones,finopr?ponwru neegUcici,
a, ArevaIo,vno de Lbs pueblos di.dcfiiuds,y en f~finncia:porqutneRri,
LOS
o sA r.a
uz&T&xrnnsep
..-.: . . ..
Tu e 1 c c p ~ i .yaar~ico, && a,n~igu.meriff A T ~ u ~ ~
hipo$
q'~ietenque
fea
Y
acablo'r~+o;~e
qu en tu''jajkiciz,P.irtelesporgiaar el
detssz t h b r e t j y v r i e b me-94
fwrdej?qeblo,
_.... .,
qvitd la z . ~ ~ o r i di d
La.s hreopagira4,y fe,caubde perder- ~iebal,lArrdik,pmauer fid; Coionird,ealgangr;n y.iiebl~;dedonde gol~ ~ : a q v ~ ~ a , ~ ~ po~a.fiop
u k c deauer
~.ta
..P,..
~;c(la
. , . eCtc
. . t ?bgmal..ep
. e TmpLo de pe de genre Wo a.poblsr.iya h j vale ~
hdurq:.+e.
EGcFano B?$ancio, y m u - : to como multiplicada,Y acrecgnt.dri.
e . b r pryq5 Grieg-;que fitirido=a.~ifada Vi.de ArrabaE.
'.A
R
F
I
L
,:vnde
Lis
piegas'
dd
axe~ ~ r, . r..-,.e .. -~ o r ~ ~ m n.-o ~ -c ~ ~ i a z o ~ d t. .~ ~ e r r..i
&M
'
d!
a ,
-'
fe.minis,v~
n ~ r n t nip:urn ii grificat ,de .
&y-svirru;,& L~xic.Grce.&~hm a f *
-da
,&z
,que r e y r e Icl efqiraquc5 p o r 'c,~ ma9uir.ade anc~s,xmanera de C ru.,rla

e(qui;aa~,El podre G ~ ' 8 6di i~~ e
que vku;ln y u a r i d ~ f eLtjabiz v n jugar
qiic v a l t . r ; ~ t ocoma Cauallo ii$ero,fi- j x ~ ~ r a d a .

rjz v r l s CIYSIIFTD,~
~ ~ ~ t r f ai r 2
p,~
d ~~n A K G A N A S, cierro moda de cei
e l articulo a [ - f i ~ ~ c, urr~rnpido
y
alir,y rones, o ahgaiiilas c o n l a a r r n a f i ~ r ade
a r c o s , para l l t u c s !a comida hbr e vt~;p
se6 idDiega d e Vrrea dize,qt:e
fb rcr
finlfica cierya maanina,
minacbn Arahiga fe b i ~ e h l t i m , d e ~ v e bcfii;;:rsrr;bicn
~
bo Ferete ,que vale agorar :y afsi arfili 3 m o d o de grua pzra fcbir
y cr
e r oiiicm.
ferl io meFmo,quc buen a,QUeeO:OirO2 yucaliln I r a i ! i a n a . l ~ t ; n C
A R G E L ,ciudarin~aiirimzcriAcri
ci,nc.rconoci'i: pcr el daIo que dr
.~iscohriosrecibe :ada 1: eoi?z d i Elpa
ia.Dirr Uicgo dc Vrrei riicrfeilema.
&oaTsi del ricrnF?ae C-szircrum q u e ep
d p!~izLh t l e < ; ~ , ? ~ ; r r r n , qval;lflatir;
ue
srriciiin r:-ges,co;rompido, y
A k ~ ~ D I L L f i ~ q i i a f i a r c a d i l t yo con .-l
~n
de dtustizdera, hec hr 62 mu c i G c 3 d ~?.i v r ~ a b l 0 ; c ~ r r o r r p i e n b o ! ~
mas,dixersn Arqrt?? dreronle efi nochnr arquillr>s.Ar g i d i r ~ 3 p a r e elie nific
Iramero'
c~rlomeTnio,yAgamantlixo,colaahc Ir;e,por v m r ifi;rgs - , ~ efiari
;han de zrquiilos y palil'tor,como irarn- dela c i u d ~ d . i aq u a l aiitiguarner.re fe IIa
m6 Muig.n;,2eloocibre devn Rey
pzr,Fue quandu fui, para eRe fin I llaman arm3d:xos.
Moro q c e ! ~Tucd;; o rctdifi:d :viene
A R G A M A S A, Anrnnjo blieluc, cflo bien ccnlo q u e Ah:ihamoOrte..
apus figninex Columel2,lib.i<+pnrece lis efccriiue delia.'~r,bo lol. pcrnuerle
~ ~ i e r dic
l " hoqusli rrgllla,maCa:maTa de ILmado psi mero zfsi y d e l p c I~ ~~ l i a
Jati~rraarziliaque como t e n e m o s di- Cchrer, quandaii i u t r regia:? p o i elcha en ru Iugsr,es v n a tierra blznqiieci nombre de Iu!ia Cdarea ,la liamson
na, (corno ic infinu 3 u nbre qy>,.~hcr lcs M o r a i h k h ~ ~ yOernon~ra,
r.
quz
tcrra a1Ba,)y ei barro della es pcgsjafo
~rge!,yAlger:Algez,y C e r e y i . ,es zoy tenaz,y d s i los aifiiiareras hazen 10s & v i l nambre:des~uillamaruna l a s C 6
vaias debarro d c I l a ! p u ~ re f i $ r n t v c I ~ - raa Gnas Ge~erinar
vale innio cad a con pi tdra rrrenrtii;<,ygclijarrliis,h=
mu catar de A;gel, por acer ie hcr-ho
x c vnn o h r l muy k r t t y p t r p C t u a , c ~ ~ aiji lar muy butnas. 1uan Lo?ez de vem0 {e vee de lar ruiiias qvr h3n C J U C J Z ~~zfco.~rg;ide Argiirir.
. _
do dt mil y quinientos, y ioi mil aosA R G E 5, y ~ r g e r e , h np u ~ b l m e n
srrss,qme ron della arggmafa .A y vn 1 ~ - el Ryaa de Toledo,nombres Ci legos
gar en el Obilpado de CiiCct, que Ce Ilr c dr los Ar~iuor,o de ceyuxt zr gies q u e
rnaAr~a~;aGlia.
$nle b ~ a n c q o c i a f o , v a ~ ; i ~ , p ~ ~ eqdi a
eIei
A. R d A N 3 A , puebla canacido; drar por lacolor de la tierra, y por La
quarro Icsuar de h?rid:pudofer po; cuhura dtUa.
bicion de Griegos, y ponerk d oomA R G i L I T - k lugar del Reynrr
Lce de Argfir,chrifsiuia c i u d ~ dde Gse de V a l d i i ~ i + q u i f i argillor..
rit.ALrth5 Orrciiu aleg a Coqibio , q
A R G O E L A , el cirr;~i!ade hie*
era de !as pa &las Varcil.ienres, y
n o , o d e w o , q u e %rayanalc~eilo,
yn
~ ~ g u ~ cbien
f i opodrir kjVaciama- dia remen los de hierra !as &fcl;uorD
d ~ i d huui.:Ee dicbGdeVacciie 2vladri por afrenta y ciitodi:lor de oro I a g~5aii-qa- n o I t z g o drl!o ccrridu~=brc te noii!e,po~honra y ;d<irr;o. En Coiiin::una ni C?
ningvn autor lo dig3,. rna bu4 o YO Un3 de l ~ s ' ~ o r c a t o r , ~ ~
A K GA N
..-- b,
q g d i arcado,
cendicnres de?'.
Manlio
,a! qoal dieg-6
."
"
io Li- e
quicrcn fea Griego dicho archi1,o atxi!
de q ~ r?rincepi
r
,porque dcFpucs del
.Rey,y Reyn2,qoe llzrnzn dama, ticne el princip;~o,Gaf;i~rS a k ~ d o f h 5
allifianes robr Tan Msrrb.2roilc5, quaii
a rriferefires,id e 3 srcheros.
'-
L.
,.,
- .
@,brrnornbr< de,~a~rcato;:pqrqli~aui$
d q niiicr~ovn Fran;cr q u e le deifio,le
qqitb v o colhrde oroqiic rragary 're le
y do. Tambitn,rhuan los Empgribodar 3 Ior fo1dndor.qiieiui.n - peleaT
do con ~ a ! d ~ , ~ - h algnna
e ~ h o c@Ta fe%
lad-,~ol!arei& oro,p efiosic 1 1 a ~ i a h
Torqurti m i i i t ~ s , ~ o canos
u ~ h a que !as+.
Ieorm ior vraiin eri ~ T ~ i G a , ~cli no
.j~
bre de ~rgoll%s,h~.~
bis d~trogos,cS:mu
C ~ p~breri~.lacde-ler
P
e k i ~ u o sGeprc
fe vrar~ninida(u pra.verbu,S orrij a - n i l e vncinrarc~1vbieio,con que acallanaalos nidor,C$rtcalorgico ca!tza, nd
bie,~
qwrec a n aI
r por tu.fc,y v5
Y de ?u ~ l q u % i & r a ~ : : y : ~ a ~ fiojticj
el
ti1
trn2,v:el
prapofito.de.
ilg~n$ilcur
iar
,te.dare,vnaargol&ap , ~ re!i pie,
Sa;~ode&rr~fequedi 'para k i r q i , e Id
yatra
La palgdhrb: ?.Qquere ;anta.
,
.
.
. ... .-. .
Con ning~na:so& legpoca rantn :naes tratan ex pxofeKo,, .
O 'b.ukcid~ci5
u a lenpia,co m0 con-1o.pe v f i d n UET . .A R G \! L L . : ~ = $,: el
u.orpaKados,y efio.fe Qonrriig,eii lo i
rehrzles,eii I o r ~ o m a n ~ s v i e j ,en
a slos
~~
oirarcillas t~iuiale.s:~aii
no Cc han de.
que :,Ci.ynen:efiias
mtnof-cciar;rsriavcn~rarlepor lu m- Ton Ls'Cortijoe~as
tiguedad,~Cemilla~:~oi'tffo
y o 00 me orejase.gktu<.elg$nlas cercil''AOS-. 1 : .
4:RI S
,:ehecaindci, intt&i!~!+
defdCo dodegrlus antes hago m(i~ ~ ~ d n u e d a ~ ~ ~ , ~ f ~ ed&i~~dr~~eg
cha f w q a eii tUw pjF~'pr
o u ?mi
~ int&
c i o ~ ~ o l u i e n dpu%
o ,nuefiltro. p r ~ p * deiioco.l? iidole $ci;r:dd.n~mljr~~rrlj
ia:diga-que x g o h le dixo quzfi i ~ c o l y
I?;Qorfeib e c ~ a e n ~ r c ~ mejor
~ ~ p oder
zir ptrrsdipfir.iiredid, c c r n o ~ i f u e r ~ ~
d= da ar+iss.qM&mias4circuh$'-$.
[email protected]+
i e ii 6trb ,:kcnribcicnde el bicnque k
qLcc!~,c.ckoce,y
areos rnu- .
hah&cho,diic,cjueIt hs echad ovriarr garo c.ci-~os
solla al cielb.leg6 de a r g d a . ; -.::, :: ..chos.inimd~pero,
.
i~m.uTela fe~-~ej~2;e
A R G OS ;;Rrg de los Argjri.or,Vi p del r i c i d ; o i e r i g ~ . A J gquiei.e-i
~ n ~ - Ie
:
& ~ p nd.
e - . . . .
. . . . . . ._ . __ . a y '$ic hi.tiktiicluiiegridu; , p R ~ I q I w ~ . s
.r
:,-.A:RG - 0 ~ . : ~ r h e . t 6 ~ s r n ~ ~ + ~4<e,f
& f ~ delpc
+ . gad b;.o~f~s
e s i i c ~ , q : ~ ~ ~ . ~
f~q..iilc
c & $ i k i i > i ' ~C a l c h o ~
Vide k p c a k ~'bie.jig;purq,u'e
,~
lni +
...i
.
i
qi;
les criados eni&gr:j..&&,cqqe;p i.?
gEjcACgnrn$$te~ded-w
qut
i,
!2:a
'
a.
A:~~~?'G
qwre 103 ~ r ~ b i g ~ 5 , . d ~u
- ,.~
o ie n . , , ~
.&&[o
ei f u ~ b j w r ~ ~ rde
n@
J~+zi;i,~~c
i~~
-re e @ u i . w q p~bC:Cqq,~eego,:d~l?~:,;$~.Jdjprltbrt a ~ ~ ~ ~vav Ide

s indjgo;ri:iiKy
< ~
- ._-... ..
dis!:diJ
. .. - . compu&.p
*.
dsq! q!egpj';.?.ci
finifi~a
... . nidaiyigq.cqmppfiq&~n
.~ c. r etii
m
rol. f i ~ i f r ~ a c i o a d1a~atticula
k
,.a q q j @ ~
fe )i;nuj dd<erbo cr&tiF , , ~ . &
. ~ z ~ q u ~
*de
,
..
v~h~nriro
?amo r~biil
jiy-rn0firar10~ ': A K N E Q V
N,:
I jr e&iroprimea
: &&2res
samo piiro,y fe pll.do.rbmarG -te2riequ;s,es vnrf :g'u rG6bnj.na., h:
i e a D , ~'einombk
i
rCquii! a ,+&que a y ;ha dcprlo,y
d. - i %aznCs;dk q ~ fecapro
.
q u e fi ior-t15.m~ys,zh.lraqueIen uechin.1bi prlnorer, y ei+borcr, para
deis pan ;leu:n~an ~Icerr.,~-muefi:dn fi>n~~r-dineirp~~uiaojponf
Jonrrs
tbs d i e n r e s . ' A e l t ~ i r a ~ razan
i ~ ~ ~ inD s de Iaa coyrinrurar'vrias boliras, y ciibr8
!bmarernuraiiTco~:..I.d
.
el:vilde indjg- ' t o d a la 8gult. d e v p~i d , y con eno C&
. .. . .
-doBlegapor todas fus-nii&brol:= irni;
- n a ~ j ;. . . .
. .'.
A ':I s-T'.A,!ip~$sd:F1.
:gran o que tacion d e h a !of 5~lteadoresxraen'va
: perras
que le arrqan,y ha& pdiuras'efiiam

;efih,'er, la efpiga.,comciq n ~ . c edetga
d
r raion llanirrob sl rai boltea-*
d a ,.J afpefaJy agii Ja,q~e-~arece
auerla p ~ oeRa
.dad:&la nr&iilezipza dcfendertl g13 dor Arnequin,dixcle,del nombre Giie
'
:no dela, a u c r ; e no Te Ie coman.. Di- go <rpairrf rbt$+peli~agnj, por eRri-cu.xa fe &fia,aL rndinrqrlund Ktoninino bieno 6 la ?;el del eordiro,que es m.21
.siida y c o ~ u n m e n ~ elarnarc'osr3fpa:
lif
r~clta-ai?e
otra-Arlo; vnirbuito j cuya
porve rienecam<r:ino~
d h e c l f ~ k ~ 6rayz P P ~a e
1. e'tlnor7ui,en ler
-qirehjers:y .
M lar muchachbs Ijtgirii difia:perdef~tcr~y'amari4.h
por dcden&fe ccn elis a 13 1cnga i a c m f a i i m ~ rro; Ay-deffo en 1ar:fikear.deeuencii
re.Gngre:elvoeabloesLatino,y'afiire y' Ileiiado para cniubia.r.-Ioscabellos
n i k m !.as demr tcckpcioncs a lu o c g h I a r ' r n ~ ~ e r e rm. au ~ t i l ~ p ~ r r c s1~; ee
ofe
p e s n ~rorror4 0 damos d e h s . . i . 1 lo meCmo; El Leric6:Griego Ilrnasir
. - - A R I ST O
R ATIA,'e! &mier 4-12 ~ha$s, Erritcx ildur,& gnlim
. . n o d e ~ o r n o ~ ~ e s a c b ~ o k a t g " ~ ;rio;ianai&'capilIi
e~a~ae~
.anifiufit. . .... , , ....
manejo dedar .:cohs:.-d~
la RkpubBca, : A-R-MA X-;vale apcscebii Iasrrqual~ydiaeseldcVtnecio,yel~'de<i-ma~:~crefiriiig,zraiwicrofrn&od~i r a ! G o r i a 5,Fsqn6bwGt*@ ~ & ~ ~ r
14s~t.nimigogy
a i
:>derlcfaco,met~r,yh i
:iipiihatum. prhi~ipiiur,de+S@J
zkr *ha. Dixnfe irmar,? armas; ab ar;
oprimusi h xprmscr:
- ,. . potearia, Ten +a-, niis,id~&humcris* qiiib~u:
dtp~dOn&:
impkriumpua h efii.Y *?jr:kr, ~1 v i Inquir F e ~ u . ~ , , v t ~ ~ f ~ u t u m , g ~ i . u s i t ~ ~ a ~ '
g ~ i i i r n o F ~ ~ e w e s . e-l ~
: da~, . g p ~ r e&
~&&quib~sprd&ii~x:
~.-S,eruiusdo.cei*
p&+,d&ho ~~m.&.ia.&a;;>
; , . ..-- :.: : C 4i<~i~K~,quz~itrnas's"tie5.u-n
t,Varro.; a~ .
,. .. . A :R:
1.FH ~ M ~T1.G
B 3 r'' P . -6s&&#a Arria d& &fiimariquod hil;
a
'glrmehte.dkzimalhrifhtica,cienci= riceanius h a 8 ~ ; v t : f i h ~ , s ~ i d eb.

rj&
de.nirmeror:arte:de c o a n . ~ . es
; nombre iufuicdii,quid2m.i verba:G&co diw
~ ~ i ~ ~ & &w
~ rn<roz:um
~ * s t if&lr
s
ba~rkg+~<firv-arrnozih:~defi
conueoirei,
qn&.t$a
-de:nuinerci-& Lffpp~:t&ai i t i u d knim
~
r&t .rqyriifiiti quadknr
* l#
raUa*,h~~ihter ~i(cipnir;6s~M~iIierr1~i:
corpori,vt neque amplicra. fin~,nequl
'-
~ c 3 r . p r ~ r n a e f l e & ~ t ~ < j ~ ? ~ r r i r5n~gp~ifi i~rli~r a j u t n ~ u e ~ i r r p ~ i l z d a m r i n

+deque ;mpiitudine imp tdiar. .tu:"
indiger d i l ~ i . ~ l . i ~ d. ~- T$
.&
_ .a &,. ~ .
& + + b E .,ifii~i.w&#&v
. .'.:.
Armarablolutrmcnte finibu aigunzr:,
. . Rj-0
NA:.3 .Pauetjltj:r~ia~nda~z;i,
vmn.ay,mC;eI>iinn~ids,cornoarmue&.
dich5~~letL4iir~i$Jy1;~~~i3~&
. .
t & r r ~ trrctr?nrcoiy Itflotxfe-hma armada.;
-;
a Irnpajrroya:hr coaio-:
b & ~ t e l . ~ o ; $ & ~ G . i t ~ ~ e r ~ ~ b f i ghma-m.or
ona.
P.
~ . & j ~ ~ . ~ ~. .~. &z>neL:.v&&o.
~ & & h h i ~+r.EorrLr,&c.$kfiosLfiume~iarn~~r.
,
. - ;,: .
. - -
: -.. 7 : ... :,:;.

a.
.:
m a h os srmrdiziw.Afk2mo S r lar per. :
V - A ' R I : , ahh,
~ . ~ , g&gurniehte - 6 , d i ~ i i $ . b ~ PUE.S>~
m s ~a@am~spcrchas..
. D., .
ci:A&rih; O~teE.+riL.o;
;xfei:
o idi&
105 , e ~ i ~ * c o n q w :i i~;s a
i r~n o ~
.A&.
.,
3 PP Hlipinia,lairi:~ncf&yqtio~
:
p$,uor
cohscdes;Aimu4na
cah
,
. - .- ., .. . ..
.
:
.
:
:
.
,
.
,
.
l i ~ . ~ aicltbE
iif~ 2 .
,
pqscrilen
.+hi, conrodnl?.
,.- .
~ ~ i t d e9.
h
.:. ::
ha-de
.. .
'
;.:
,:
%.
'
I'i diil!e~ir.l.rmir rIqi: j usga,es
dar d t r p ~ e ii:a~m M n fe d i i r~~ m a d u r i , c t i

1e':I::n:~as.hrxb:r
enel)tieg3, es hazcr
n o i~ de i i cnama,que L nrrna,y fe dehf
rn3,cOn
gnznts y . t ~ r n i l i d ~ ; ,::.:-.
.
t r ~ a ? icrl m p j n i e n d 6 los napper a fa
. .:.A..R M E , L A
-comnnrnente.es:ef
n?li:In.h:m ;1 i a b iilefio. +pr&arla p3argo!li d i himr.0 que ie pone'. l~ pber
TJ ?u.?-:riiiar. Arnar V E baxel p z r i f i i
iieg.?r,as apieaarlo d.e Lo tiecrfT~ria. :ra.dk:la-calle pria lbmar el que iieoe
2rm i r brega, m o uer quiRioo de prrrpo
d t f u err,o lbs anillos en-que entra e! c i
dado,y raicbt {e parie kc oats r n d c h a i
f i r ~ . ~ ; m ~ r ~ z a h pooeidgfin
di~a,
e[t r a p i p kcrm;, para que v n o cayg'a, pirter.lat.annuliis lerrekis,fegii .A.nto.
vale e a g ~ ooaliido. n~rn~,
p~dk
cr hTe%;DixoTe armelis de.irihi\!a:er iias
de oio,que ioi
~ % h f i o,como
l
11 e f n d a L'r ~ $ P ~ & C arrnilla~vnor..brysl,4es
,
Emperadoier?~iuina l o s fo!dados poi
Prqw ohn2emos con elia a1 er,emi.
auer ZicchO a l ~ u cala
n ~ kE;I-adz e n ;la
go,y delcnGoz,comd Ir c o r r , c l cdco,
1.3 ;iod=Ia,eI ~ d c l e r e &c.
, Tactr a! xma,dar feiial de que han rdbrerienido
.. enemigar.3rmn f ~ ! L , ~ u i n dpor
o a l 3 5 tum bfachijsrmosvocal*nr,onde ird e 5 g o el Cnpitin.q.uiercaperceli; Tu ma ~b Iiis dependentia,trmiHc fUmt ~ r , .
red6 j P S
vPntc,opara prou:rfu a n ! ~ n o , h d e l i d z d cata.Pres como e'fixsfut~en
bc
fi fernejkoca l i a n a d n eilocras arme~rprornpiir9d,o por orro inrcriroLVifar
rna ,alguna arma erihsgzda, que-tiene llas. .: - . A R M 1ii O l m u S arni:linu3. Abr.
11 cuchilla Largz ,y la h a h a , ncj .corra,
e
P li
porqu. parece fer dai v b e s l i m a , o a i Neb;de los irrriifi.6~b ~ iaencicin.
m ;i d o 5 i d a . Armxfifie, iz armad urd nio,Lilr.B.cap.37.y Ilamdhs rzt-mes Pdel LalleRon anrigda, o la armadora de- ricos por criarfe c n el Pariro,orrai q u E
fe t riio.en Ior.AIpasllaman Aipcos: f
riiu c hos palos,prra .coger.ilgus animal
EL& no5 f o z - ~ r a e l i ~Venecia
dr
, y all
i a c a b i o L>3rbaro;.4rairr,Tio;Ficanalgunas vezes el, arns,& cofzlece, otras IRi i ~ viZoe,hde e 5 i s partes .Sep~~nriiafiiik,
fon.tOddcblancos tan1 a la nieue, ex-fignia ddrinage, g
;porque ic POni5 ec erl eccda.de1que las.ganaua poi' pt b La eriremi+d de l a c o i ~ , iiqb es n e e
rus liz;Eas.Uw.armas r 6 t r a fi, es uer g , r ~ : l l ~ m ~ b lar'rneiinos
iis.
d c arme s ei
hecha Sgii 11bene6cica qoien le e m i
plea deCpuerta-harernos daiio. Rendir..
'las a r z ~ a s > e s d ~par
r k vencido. D e x t r .parres S epc~iitrianale$~
p cn atru bucl
las a r 5 a i , no tratar de calas de guerra:
uen Lbrelos omhro5qn$s capi!i:r cr
y acjuz! tauallero, andante que Te entre tos aforius de artn6os, y en Rama los
reniaicon e1Pa.g; dixo en vn r rirnance k i t traen 16s Cario:nigosde fin Ped:d.
-.:!
j0-34i~arreos rdn Las armfr,mi deltan-:
' E n dl Re.yno..de~ a l e ~ i Las
e ,di$iii,y
fo el peieatdERar v n Rey nti p udfio en dideiy C a n o n i g a s de las igkfiar Garrnas,ehrali:rda Con. guerra$,b-- tredaler , y en li nutfih de Cusbca,lal
uiler,o efir~6as:fiiitlmentef om.andofe ~ramos,ni
marni metiar:ro rzn peque.;
armas por r do a p ~ r ~ e h m i c o tbelica.
o
iior,yueeri v ~ aCapiiL,o
.
pecho cnrra,a
p&demos c o n c i u i r coa-lar-prirneca'p
aiuc has dozenas.,y alsi pudieran traer
.
labras del Proemici de l a inLtituta: !m;.. IiilIomhre dCl& dicf idn Gfiegz &pru <upags,a v e r b ~ . $ p c s ~ u i b a ? . ~ o i ?parau~c
pe;rroriarn - o l i i e h e r n , r i o n rolu ni a+
inir d e c o r a ~ a d , k detia,nr tegibur:pbi-. apro-ui c hzife'ddlo:es n3co tfier.hazei.
tci c r e armrao,bc.~imero,o ekarxi-. e n gran j ~ h t z .Dizeii deke anihalko,
fice qce haze lar nfnlri o el que tiene queLalredid~rde duiide rieiie he!ii
cargodc !i zrciri..~rln'aza,el fu fie' c i l ~o cercari de barr6,eCtiercoL, a cafa.
dequaiqiitra'cola qae-fc ha ds cubrif : que-[$ aya de enfdriar,te dis. primerd
tomxC
rornai d e l c25 r d oi, qiiC mcli.2rfu,?iei: fi 4eulrne~ , y t f t i dczinor gnrn;do de:

rod:aar~nar,a q u l k1 C.riego llarn: KE.
. ,).-iisiay Y ! ? x c ~ ~en
~ c. o~i Fa
~ r~m i :c6
.
~
hra&~u~,vndique.mnf.
elrnore..~.dorsari;glnrfrdari. P.ara eri r e p f a a 7 cata?
de puma en
' s ~ r e c c r l al>lancwra >:&&ni col.,.di- rus, rotgsrrnonie zr.rn20
,
.
.
,
Blanco.
-. ;rimoc.fer
hianci.iomo vn.Armio:. . :.
A R N , E Q V I N , vide fuiigra Ade;
AR
1.A, Lar,#arrnor;ia,r6
. .
quin.
. ccnrcslconiienien~,c~ncordia,co~p~
A R R A C A A.S,Lar+-lriazitesIos,
~ i nantes
j
d e Iar orejas, uibeinfra aspas,:
h
R
R
A E AL;Lq;Tuburbi~m;vel
:.ue.nlerircsinterudos, es no inbre G riepdmcriu m,ide(i,prope rnmrm,er el ba
:go ~ I L Q ' I L Ga, verbp q f F ~ congru,3<~
.d;pr o,q~3dro,~ong!.u~ino;&
c-La cogl- rrio 9u.e cfiifuera de tos muros de 14
ciudad
1 ella, y los arrabales T
e
. poilura de1 tijeipp dcl hombre llamamos armoiiia, por la p~oporcirin.que gucbiai~de la genre comun y be
tieiien.enrrcfi.!os miembros , y ni mas cio,rlue por mar iibcrrad de rus tratos v i
.ni m e n o s 105 hii icores, Uer~andolcsel ucn Fuera,y en rigor dcla genre n u k i compas,el pu!~;como.n~s
toro de Gag plicada,que no recienda Cirio dentro de.
p s a ,q ~ ~ k p k coTa
r a ar~ificiola,yrde la riudad,fe [aleti a ediScar fuera. Es n6,
mucho in.geliio
con:variedad de.crirref bre Htbreo,aanque retenga par Arabi'
-.
$0 y del v ~ r 5 0
l_ri rabab, mui!ipbc;ire,
~ ~ g c ~ ~ n c i a ~ , dtener
e z ~ arnionia.
no~
.
A R-MO N Ieh-CG, es vna ecpscie De mudo q u e arraE31tinto va.le corno
,d&goma,que nacede vn.arbufia,o. fers gente rnukip!icada. Dize niega de V,
l a , que noce junio a Cyrene de Africa, rrea , cs. ndhre ~ r a b i g aArrabal erre-.
& qurhaze mencjon DioTcorid.lib;3.
balu,del verbo rcu.ele,qae v d c lleuprr
~ a y . ~ 2 . ebueno
s
panpefumes, y tiene I a ~ ~ n cd.erras
i s de fi,y es a l d o n pura
Q ~ i oicr,corrornpimos
e
el vscabl-o,.q 1ris.r ue viura en eiarra bal e[tan a 1as.a.
ed Griega es EfiWnamv ammoniaron,
CP'S e.!. ciudad,ovjila muiadai
. .'
y dixofe af'si,o porque-iaplca d a Ce-cria
A R R A B A L . , nornbiedcvnad4.
. , ... _
i a difiila Cobre eI'areiia,.d.ichaen Grie- Ila en el DIICP~ o de Ofunx.
goe f i pm
~ m o s ;o-porque fe trae d.=
h .RR A Z 1F E ,.caminode calp;.
rqueiia yzrie de A f i i n i a-donde bu& da, que va empedr;idu;~~ciiomrigul-.
agml celehe rempb d e Ammon-,En0 mente .;uiamuc hos-en -Evpaahechos..
que-:
v l o dcmar.podras ver<nlaguna,lcbre por los Romanos, cqmo el
biofcorider,bco:citat'oi. . . . - . . . Iliman de la.plata :es nombre Arahigo,
;.. . A . R - ~ I .ELL-E
V
S fAat.Neb.ycrl y diae el; padre Gu adix qu~racif,enA-.
na,str,ipiex,i,a~dpl~xuUrni&~Chryiola~c
ha rabigo eslo merma que caliada*l u a n ain..Digrc.lj,z.~.rx;10s armuelits Ion L o p n de Velarco,razif.cd$ada.
~~4 ebecie de hortalifa muy t b n o ~ i d 3 ~ ARRAES,'n6breArabipojpnm':
doIa qu.1 fe hallan dsr diferenciarj vnr dben que v a l e Capitan, orros
Caphan 'deNaui.oi. Diegri.de Vrrea di-:
hnfre~ile,y.arca falu3~e,~omenre~1b5~ar
mmelies ;&dos .. ca& i otra h ~ r t a l i - zeqiie'Pale cibe5a,o.el qde goirietria y ra,y .rnolificanelvieytre:apiicad.os,-a.ki mandaiy eItd coniraydo .aque finifiquaarudor como 'co~i&i.irefukluenq u a i ~ el Cipiran de ~ s l e r r a6, la cabegn de Ii.
q.uier d,iuielo:ru fimientebeuidac agua eCqoadri: c R o e.5cierro; pero Tu n y =
mial Iwle curar la iRarikia, y alii-Lagu. ebCaldea,deI iiombre ii'~?res;cr put,co
'na en [u. comtnto,.
nio Gapi1.n Te dixo a crpilc>ycaudinq
A RN E S , Laflerreus rarsr,e$ vd: q.onPi capdiib. , , .
. ... .. . .
cabloefirmgckg,de. queiVfa elFrincer;m
A R R A A-X , los ofeFuelos de-las
el.Akmin,elE knichC
o,y *l.Iggles,qaa izeptunas,qu~brin~adm.aar ~ e d del
n
. ,.-.
..
- -' . !
mu Li.
'
0.
Biblioteca Naciona de Espaa
mofiao del ricyie; 4 cxprmido dellos
y d t l i r o l l ~ u ~ l afnelen
, l ~ ~ecar,y I'e;gar
t l en las brafero~d e l a s Jumag,;iqrij Tu
fuegocr apazible, y no h a z e daiio r la
cabega .antes lo- conforta ,y por eil-a
cauL kdeuin d e . U k t r en Griego eEe
oiTt~xelod Ia azeyIuna v p x n q u ~ fc6
i
bufiibilis,b ignjras ohiculam o iiun,dijtur,& m p m , P O T M T O edbre fe !!Iznr;
xa30
xa
tifcIa&iela e i r i a d i deFtubi~p
fer ~iifiac,:pcro.
ccrada c6
.
rlcdre!,nu e6 hodo ci+gojEno cij vna
Lcad3,jllegido t l g a l c t i r a r del cqha de l a c~ierdaruuieffe la'eiltrada jibre,
y ~ o r qa11i deui g?iCar fu -ppuchriila,y
fe hailau5 a mano(por efiar cerca Zlos
malinoa de azey te', o p r l o buGriL
d; prop'nfiro.) E.irrahrx c o t vil y ;?e~
cfi
enos hucleguelos, y tlbailtjn crprimi f e c h ~ d a ~ delj zPioFera.+raicc?+di~:w
do el azeyre e n el molino z ~ ~ ~ xar
g v ~ a
to,y r ~ b $le po'dj quem:r porle rearTvpa pirr ra olibar nui-ici;line sCsicu
1a:y todo ello jun$,oxocij o:el cffesuc!o, nema arriba dicbojq es fuego lefirn y
v el boltejo, O orujo fe confide~aer! e: Tuz"e ,.y fin peligro de noci~eciirfela
ptepte,como en ) a harinalos Glripd.os, c hnzo.; cczerfe~eipciche;a !'uuerni
-6
y de! trigo fe limpia lasahechadur~r ie,y poco a poce. Qe por e 0 2 F ~ Z111
y de 1a vua pi6da e ~ellagar,el
.
efioua- olhr cozidar c6 i o r g r l p n e r BLi~ptjrn
ioy hoilejo. Vie;ren?s s propofiro nuer y c6 Las bofiiga%eit5 Cazonsdar,y ioo d i
brbfa~dBit fe 4 [obre cRc lugar a y.duer
d t ewplicar vn.1ugr d t B aruc h.c.&,ht-rrr aurria cirridatcfinilw in vijr /2- ras gareceres ., irayendo a p f ~ ~ d f.eli t ~
$mi ,furr~a$mrnofa clirrrrum. En eitc da kerodaro,ds I; mugercr,q rede
sapirulo refiere J3aruc.v.a carta, q ve el dor del 1.5~10de Venus, c6 guirbjlclar
Profera leremur efcriuio al pueblo de eo l a cabefac,ogidr S e6 muc hor lazo(;:
~CITCM
Dipi,goando.po) fur pecados permicio trni Cus ~pai*tgmi~o~diuididCi;
dde,s,a d6dc fereiray5 cb el q' f&lei ifi
f ~ lleuadas.
r
cautiuos a.Dahjifini~,par
Nabucodonafor, y prkuiniendoloi p r c;onacs de lorfqrihros acuilifJ.ii
ra queno idolatraffen,ni le dexa ITen ile . plo de l a dioT~.,[acdolcsel d i n e ~y~h, f
-r de las ma\+s .cofiu mbrer y peruer.. l a Ueu ar algunx ganciadeflc rmo, nri
f~s.rit&'de!as Babji(sniico~,ent:e a t r a g bolui a-fas caLSjy eno cenia por'dsub.
. l o & que les asfuierle,~~
c o ~ u r l c r13 d i ci&~.c6fnrniea.latutorida' ?3&r..ucipa
foiueion y luwura :&'las mugeres de r- re& csordr ellugac de ~erodo!o:,iq
di+e slri. dd t7pE t ~ f ~ c r i r j i i ~ r . u o $ i r s - o ~ c ~
quelta ricrri,dizi~ndo-r~ii:.~uCi~~~5
.
M
,
L
d i S&& f ~ t r f Z
s e r eir~u>sr(r(df~ni
kpr jA ~ y s l ; d ~ n t f i . c r d I~+.~+wA T ~ M S ~:cfrihrrr
o
Ki
dctihr
. , Q ~ dbqZ.
A
Lis ramrra3,de ordi- ekr.riic ~ q r c . h ; ~ r * ididrrrrliraihv~d~
$ a r i ~en todas Iqs na5ianes teni3 Tu.ha- ciih,br.fis.i~6-.cltr
dIPkBa,aditiiprdZkerre
t J /ibutrit.r3gi?Lhaiifuera dc los pucbl~s,porijno co fi.f d d ,m~Jiwcsi & ~ s ~ pmi&
rrombie&n hz b u e h i ~c0ftbrer.de.h~
mugeres hradar ciiti lu:maf exgplo, n i
bizI.&en m d carados los h6Lres :y alsi
baziap fuera de
mur6s. vnas -horna=huelas 4 lhmauah f~rnic&.,~ a eLlasq
f i i 6 1 1~
1 ig+j$fid2t,J~i$l(ilfi
h hibirau 2,fornIc aria S; de nli~i'~aliSnlus C a
lz #$S
a t i - f ~ ~a
~bf r n
dmiyos,cn
d4.h ficg3>odcerqui riiu.8, d a w i rlliq~d~
a:ir$4ailr do reoitrit Cra,pos id r
]nr las oofjas,qualk 6ngioTamar;GT.
F.3~.o;rlacniec.
del a z ~ tuaa:y
y
o i d i crpiob~r:p ra wZ&dignr bnSi!4ficrt ig~ a r i r n ~ t k .donde
~ o r f 8 k z moler rarri ~ > K ~ ~ ' (CIUS
w ~~~YY~ISIJIL.YOP
s
bla.:n
do
de1
0
5
racrifi~ioc-.
y
honras
qre
:os
g o lpr ci.udaduicii,y hqziivnoi enrama
da~~arrn5ddasco.n
patos $cadoscon c a t Brbilonjoshazrn i f u r faifa; d i ~ f c rd, e
deleritins a:otro.s,y .encima.ecliauS-ra'
al
...
rifa
zi{i.a
.m s. .~ fi~ e.-oi.. a rib6rai ifl rio,eCpadafiar,di

- __ __
~risicrap67Ze.
. A -R.R
9en erptial de It diof. ~ e n u i ? i o r ~ r ; e A R R A Y G'XR,kcbir n y z e r . L a ~ ,
con delir rnmedia
~di~~+>.as.fi~~~c~~o~s.Diz'e~e
pcr t r%i7
cion
del
que
re
pe+etiikn
alguna
par
>ameare, Omnia'autem q u i iliisfir fal
fa i im~~cquoino'd
zkftjmahdb:m aw dite,comprindo haziMa,y crnparcn:5do
+ccijdurne[t,,ilo.s
.Dems. Efie Iugat con lbs deaquella ne?fa.Arrsygar$ 14
i r a t i m u y & prpofirl> Marrindi Roai raknturi,qi~andon o fedefechaen Igu
S;ng&riu& iocorum,iib-;-c 9.y Mar- tmsdias,y fcvi dilptitiicndb p+ erhica.
deBrtay gar arrancar de
t i n del:Rio Qifquifirionummagi~3rum Su canrrarioc~
rayz !a planta.o!a yekul, ~ e . . m o dqtic
e
Iif~.;,~arr.r .qutfi.j;{eRibne a , Ambos
'no
pueda
bo!ucri
nacer.
T%,jen
de'&
p-)tes-dela Conip&ii de rafljrjai,vag
Y, 6 otro Les pireceque cRor . o f i p e - mos delarta ygark vna deIa amiflad,
lar ,Li qs$maum ~i~erfiiciaCarnente no Ie ella bien-aunq fea con media Q
..
c u algunas p a i t i a r ckrias, y leihds ficclt ad,y Ccntimita.Ariay g3$oiy dc-,
~ o niie Forpulri las vdunrades de los Lrravgada.
h o a i ~ ~ ~ , o l o r L i ~ l i w u i n a g u e l a ~ a pAe i ~ ~ ~ ~ A R T ' , p lconocida
ana
'teticff:n,exrminandb l a pahbra im. . e$eciaI en las tierrai'caherict?~,
p tipladas,,a donde no rolo Ic cria'eri los j irdi.
i v B 4piry ril, porque clLewituii Griego
ncr,pei.o tamhien nace ee los c5pcis;
s d ~ + + ~ e ~ i t , ~ a l e a , f u r # ry
i rdiorr:+re
,
plhrica
que Gemprc en5 verde denila
re d e la ~ u l g a t aqi>s
,
t ~ s f l d b - d eGricl
g~,. pr R a ckar efle libi 0 en-Hebrea florbl~nca,); tinolorofa que fe d i O i b
bltia 3vPi.brizr
+iriy;i.,fc c r c i d ~ n della agua n o paco altimada para la i6ter.o& ~SFarum,aiij' rerofurfi rci:pe fe&kiond e lbs prF~m&s,~ybtrascofas,$
rocorno tencmnr dikh.0 arri$a,efia pa- en medicini h.uee8a p h n t i c6 Tu ray Z;
l.&; f u r f u i , n6 iolo iinifica ,el faluado haja,y f r ~ t ~ , ~ f a g r i n dremedio+o
ks
d e L hirina,prra p.dr vn TeFeJao y rno l o iefiere ~ i ~ r ~ : 1 i : l i h . i - . c a ~ , 1il
i3.
i n i l o g i a . t ~ n l i Giiifici'he.~v dclkdo fu ~ a m e n t a d o LagunaiLi
r
bifi o r s g &
*di:lo,quc bgpura,i&-no los huc'(cgv o - tieral de k s p l i i t a s i b . ~cSb. el-nrr.ay
los,.pIos hoILtj osde;l+ oua facsdoet
peque& ilamarno~'mrirta,en.d
O:
licor de1azeytc,fucra. deqae los 'ial ui femtninb,~ormiddoe ~ ~ o m b ; & d t l j i i + r
dmde la h3rin.i qdcm;zdas,d: muy mal: to,en myrta;m~%pb#qie
la.y.bbiuin~$
comunmentc*ri.ii.dxh b u n ~ , y
k!aW no le:re.e-puepbrn r o n d i encs.
iimentoj6'hei~ie~ia'fejyanqema~
G~crn6brederiuadbdella1inimym,
'db.pbr,mdic,soino q~emtaan.hs;kojii de la qual hazt mic f bn V3t,fan,Ij.+.d=
dilh:!oliy c r t . ~ ~ - - c ~ b i , E n q u l . ~ t o ~fingua
. r b c ~La<isaiMyrkit;in~uiria injra,
a ~r&labra$+ra+~ui&d.&cl
irt;cl>lo,'i, &c. El'i6bte Arayin a& Aribigq, pp;
q!eda rxla,n:ombc Ar&ige,que'finifi
rq de iayz Hebrea bndk .im riha
~a lor huefri uelor qu&nd.us de lis r * n r i v i r e n ~ y, alsi Ar+n qi)drt.tinro.
zeyr.t-inls:y . c idcrayz~Zlebiea;-on.poi Echo:; que efla fierhpie verde. Ena
. ,
aiijodk,irCal&~dcI~erbo~~'~.b~ha
~?h~a,,p6rruhpfmohtr,l~f~r~oi,~.~~
11. ,v d ~:g$ cti ti terore, & ~ nfr.mg&e
o
,Y h d ~ t a ; ~el uitjifiirno aIor de
ha!t dr aduertir.qne!r$!ekzg'~.iin, cr 8orerfuc c~irkgtidra Veniii,cYmc .lo
Gon;rPhci&n deniifiijmi,que noCFpue dizk tan loi d&ai Virg:Egb7.
dcS~iFicrfupronunri~t?oii~at~~Rti~~~~i~i.dkikigratiJjjmfi,.ii~r~~t~r,
-ro .fino ~prenduCCd e -h vbgoju$ del ' s i a n 5
njr$iri,{da l h i t d F,&&*.
maeRro,porqut f&farlina.:mIrau
P o F u Y-d& rnuchss razoner,poq dedLcaroi
*
Venus el ariayan:lr:rai ;pcirqqa=do
da de lagiikg garg:nri,con 3yudz d e ,
*n (068. gmgafo;.farn>sdojuhiirncd co'parecio ~e el juyzia+on lir.ariardio
-7 ] ~ ~ ~ ~ * d ~ j i ~~ t~Rahba
~~ ,~ ~~f@,l
a , f u'no,y
~~ j Pala~,iui.roro'h;da'defiii;o
..
h h z , ~Ctxxomphio
irahaz;:
.
- - sjcdupara 4'; t
. .
7 Q ajo micha gr~c,ia,y
.
. .
..
'tnir
cgnctuycla dibfub
+a
ic
--I-
.,..
en h c c i i t .k n. d a - d ~QoaI de las tres era
par orra fi85re E i t l ~ e eabion.isjzib ;,be;

- m a r hcraa a,ypp.Gue ordin~?iamelitc d~,,~sr,G
f e , ~ , ~ -~ : Icl,i .vz e&;~_ i ,, ..c :. 3. ~. , ~, i ~
moo r5bi+arrrxzqries.
.
A '
iener !.,a! ga:
nace en las. r:rttLaz.del.
.. rnar,.de
.
&de d i a
tracfo orig2 y naeir;;.i5ro,y 13lri'm~mri ru: ~o~g-garnq:.~ar.Cy.~fe~Uuj.
G:&
~ + , ~C -. .idiZ.
.,. .
por4 e t a planp:-ritne en G. virtud pa'a C ~ ; E Q - # ~hirAuP&&m
v.eacc]o,
.
. . . _ . , . _remediir n i ~ c h j de
s- l.a r , & f c t n i d i r i
.-\A N.C'<R.~
...ii h & r ~luruia.~orC
= .,?i.
fipab-E lar qaa~~gtrelr,
Y n o blodedica . A L.
r o n e l m!& a Venar,.piro
- .-.
&hiena. 8;
- >
9preniay q~$rulr;4&dondc
- . c;--i
..
?G
firla,'djixofk~e
yn-vs+&Lar.ruFicn.as;a
co,y a Ceres; no. embargintc i j -S {o.!
. ..
.
- .
r re! crqvi, a i
tengi feo dar p ~ ~ n s ' v c r dde
c ~4 ido& 4u.0 a u k r ~ . ~ o ~ ~ r a si
fatamos por fuer-%A
dial. E I?gn?r,drri?
narre B ~ C O , . ~ ~ - F I y. , ' ~ e r ela.hlila+
s
muraurrle
air%ad~.~i:car
elc-?&fh
ee.?crq
. .
& l , ~ i r r a nera
& primqm~nre
, . ...,.. .
i
c a r r c r a . ~-~. . t.&. i ,..
ri
&suggr
.~ .
dedicado a ~enus;<qu?"dofe celebra trp&tkc~la
. . ,..a.
....
uan ru! ~acriKcioa:$'fi&n~
. ., -,
.+~ ' . c G p.ara camjno,de$edbk c 6- .dificdlro&
~ a v o ~ .'.. c.. o n
ioRiua e m rto,y ,tirdor naua.co.el,el ~ r r d ~ a, . r.. ~ eliiha)e4.ntorir.
~ ~irrbr;as,coF:&!o
, ~
rifiire Alen. a ? f i a ~ :arrzcar
~ . . . ..d&lgech&,er'd@e<lir
i' , .. . . .. .
- -.. . .!e
a b ' ~ l e .n:+.c. r$adol.de a. ~....e ~ i i i ~ d c ' mas.Lo9
dnifios
. tien$
.
. . u&
n :luegoPi.,v,.o
.
, . - ,d
ca 11 enzinr,r .Fo!o.tilL"relj-a Minerua d e ? d cuelo,y otm p r t i c k ileu%=rlg
. . na&&rifp.no
. .. , .
puc'db.8 .
t o l i u 3, a ~ ~ c u celralamo r ~ a c d. ,q , djzeleiarrcare
gedra,a Pan.?! pnp,j,pLut& dios iiifer, harto,airsar e cepz,R.no ~uk'$p':d.{~&.
;;A..K
. . R A-P I E .O~ , . f ~ b l ~ j % r ; J (
@a(el cipra :pwb a Vonnr el arrayan. . .
ropr:dixki6k d.k harrapojG.va+
*m-,
Tbien tuuo parre
..
el ~ r s y a n e n . ! a ~ ~ .&yo,,ct
~ron!-bsli~as,~or en R o m a le l a C.&;
Ic+l i-ncd6'dc(lvdIjdo
+. q,cuel.g:@elvef
dkr a-PoRhum~
~ i b e s r ~ t , r r o n f ~ ~$do6. ,~ o,tepisr q 7a!k:ic:arrs@iZdo:por
dc,lrir ~ a b i n o ~ , .fefiii-de
e,n .- .ouia. venci
. . ...
c 1 . f ~t u,como
..
vq i+c@ladeli
40 fin derramar Bagre,cqn 4 pare,ce. a-.- de qualquierr de l'asrqpai ,largasy.-r'od
-->
U@I hecho ayadabit,y propicia cflapl;
zigrnres,y aU p .i e. d. o rop;qFjido-fr*
bca vbfiidn,irae origidl ir.eirno.-ici+
.&,ain a l a r rncrmpj ~ n e r n i ~ o r , ~
es
. . a'ddanrel&ronade,i~ra~)ian,gt~8
.
bo
. . &pa,purq
.
.
fe
. entii.de d&a-v<fiidur4
.
S i n o a a o,rsciqn, e[io e& de Pliii Iib; l i c g a . L \ ~ i a ra vno dclui a r r -a p il'..
e c ~ .s.. , ,- ~
de la'ropa y igarr~d~o,
-. '
~ j . ~ c . rcmcl
~ . ymcfmo ~ a p b u l oQ z e . m i U&~uir~lea'rido
cib de v n rp- en ~ o m'.cdikado.
r
en
A R R A QV 1'V ~ ; a r n q be',&bPi
u
3bnra de h d i o r = ; . ~tea,
i - : par e(fnr:&lr
tiiada .le va efidiendo .por'
bGs:*a
&ir. v q t ~ s , f u k V c n e t j , M y i E Q ~ ; el roedb d i l + e f i i b , o Libor pirli
r&,bbiam nuncM,urt; v o c I ; y Q mgi? Cp$G?r&esn~brehrabig~
i(rajz
., ..
ufli;fi la ciudad d&.hlur~h,torn6
r;kre ~&rea,:dd erbo J F rar
~ a,exreqder
9 dcVenus ~ i l r t e i :o
, de k ~ & . p o r
. :A R R A ~ , ~ c u & ~
b ro tm a g o v q '
abundar d t l k i a iie&2,p&6~ b r a & 0:
.
cablci por e i tjoia;iuo haze el cpgcq
ieLb llama M - i r i i s,q fegG $kiomea a fu &p&'Ci.,'t8&
. - , fcia!
.
de 4 c ~ ~ l i i i l c j .
9 Piaio, 3s cinda$.kii ~ p a i i ,.yr - ~, 1. i. G, x i p..
rimetido
d t cart-.c $!a p afi.riiq
.
ene por c i e ~ a
Ter la que o y Ilim?mur.
. . -.
pierde ri+c'pligdafn p&tbrnipocs qG9
M ~ r ~ b ~ y . odi~e-R
t r are'r
~ ~ u., r p, ,. '., .'.. . da.p;or,Fl,pfT<fremuere auienhlr boa
. .b.F & d n ' :
A R R A XA Q V E, vnciemo gar fpdo,bueiar ! a y i r d ; y ifiiirio
dc hierrqeyrerpwfiraz,tri~~.Dieg&c ~ i41' r&
,. ~
., .. .d efio
. . q - ricaen
%. . .. . .. dif- . hos,p?re
.. . .
. velar
,. .Is
, . - .-.
de Vncl dias
Arabjgo errexaqqe, +?&os :os der.enc
deherbo rcxeci, i.l;aihca h i c i r . t r f r i de p~lrjd~;~?pnmera,y,
as q le figoen,
pafandqvna wczili pere,grinari j vie tic. r1.pir.4.en J Q ~r 'n n n i j k r .c<ielia~:i
. . .
pe1yeranq a c&r a efias titrrlyllarna &S Fe i a 1 i 6 n ..res 'delar ~cia<iancs,
benderir doie
, . . .hor;ed& denoro, o pl.+
l a s vEcejos;a'v'lnciido,,pq~4
aRenyini
.. .
ya.rr+fan
.-- ... c
- h r vfi~eias
f ~ e n e i ~ mye , y vhadcirietd q~arnafi&s,;e q Fpre
Primrra putr.
hl
. 2. ,
cs fil?ia
v.&
>
''
' "
J.
.,
- m
6&iFs
a*
'den!+.
<
60
*,
I~S
A R R
- -
..
gVrriFI,
i i i I ~ &e'
;eCinikcnr,q ci marido comunicatodos u ~ r ~ r , & f c r i t r d 5 . ~
ilgunah defiar irrscaa
fui b i e n c s ~ 6[u m u t r finificador en i r s y fi cri de
le
vTauaa
en
el m-Gdo,ec haitysh.
k m e d , i s , ildm@fode:Y n i u C ~ T a k di3
a,a$,
. .. y porq vienczfer 'diujfi.bl<14 i f i 2
dr vsr pr lar kiajx,'Cldopatir4:Cn
pinj
Drred e h i ptrlr-q&ishiia;&a e;
l r o t r i rnori<dr imet;bd& 4 finiCen~~baipiir
ca k vrii6,e indjuili&ilidid., romo eliol cber-enel vinagre rii %m
bazenih
~
e
n
h
.
d
4
i
o
'
i
"
~
i
t
coAiirbr;&
~,hirk'~~unindiu~i'ibiGs,~~dol+n
viia crf
.,i;S&hs arras vltri .dkWlas feiilei t bho.a.ta,n& r e i ~ ~ r ~ l o ; y ~ ~ r i e 6 d b y d k r
h'&=rl a orir ,re lo' iiripkdib.,b-quate'r+
4 i k .z,=omop I i n c i d~a~p'<F
Y
de la col; le pagt:G
par otro vocablo *pukspariida pothiedio firuio en Romi
dtjihadodefie fe Jkiman-.irrib'o~t$
y pcir airscadar i li e[tita de .Vit?~t.- . ,.
.
4!ier Efta p&&ra G ri bgi'ajpCiv arra - A R A S A R,n:qsi*t"d5~'rafti,delvep
b,onp g r $ ' f d ~ ~ r i o ~ fi&,h'cir
~ , ~ & c toriu~ bo rrdo.&s;por raer, y p4r lo r ay do
a >
qedr l'kiiirllaalimios dTraTar, rlhojr;

iiTJa; el tielo,quiad~
i?i'Ennuiei
no embargaore cfici,d,digo;4 es palabra Y::.
u&. pa+e~eiieiee@
i y r e l!kno de rolo
Caidn,o tkbre. fi-4
hharra56,ak +e$ P..
d~o~$,&rra'[~r,i!eg&rki
k o r c el bar
boCaldeo v
S khrrah,rpdk;e,tradw
-.. b vafija,8kfiet&tAo perbo r = d q
fn pignur,y mat tierkdc dixeron arras de'&
iguala;
8lveibob!~arrs de~p6rire
jporfer pr6' viene &kro,~~nQi-r$~mo~;e
m& Irmcdiditytaf*, b teb de Cedt ,-Q
d. -.i 4 delclpbro;
noiiint o&. a m p o ialo,el eCESdii
- A'KR A c A 'D'A b,~-r=.in rarer
p h n os arillor e6 bs pinjtii,q Lar m u doilin xhledai,y:hic'neltar. ~ r b k h i f & gmer fq pon6 en Iai orejai, y porq lo# los ojbfde z g u i quidb h i ~ c l i e ndel
b~md~hcti~pfoj~ue~ri~.iioeorrc$o~
delpohdor embiir fus'e'~fas ordinl.
i3arnitec8 1s'afiiiLcis.q'feh ,de ponei iai mc*illa~:nrcn
lkgando y n q
btrb,qu&ciCi (9t ~ p a n .
' B
R R A S T h A R i - f l i i ~ a rJ g ~ h d
tofi+r
f ~ c l d , iqik
l 92 iqyendo,
fefialqne dor.i,blllorinCtro:d&iqui
fe pudo',lh*&
_ , . _ +-pir-:d :maudcro de.'
i&j.cj i ~ c r o s > p o r r ~ i e emaiarlul
$ ~ r ~ lp$
W$kdevi p i e , ; y i lItuin
~ ~ artrRiido;
. # ~ c Ia# F ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ] & ~ - S ~ ' G IE-OY~ ~ Ktambin
W Q Z , & es riRrovn .IriRruinerircj ,.con
ceiioidicnies
d e hierro, c6 que Te
q~~daiur-prd:iir
R 1it6cidieron prid
iiw'ger de 1r.ch,diziendd~en Rcbccal ria l i rierra,y,lciguda,pan poderareIern
C P *rg~ej,r~urcii& p
jhfcimt,&fi$ &- biir,y nRro valele*&coao la q t ha
~
~ i ~ $ dar.ini
iij
r ~ r , a c w tLbcUnis e) B ~ni- L i 15 rM con el-pieloqurlquiet a n m d
f'elhombre con La hklla, y por ilufiu
w.5, rdt6ces dize el ieito fagrado:?rh
SI'S va@ argldi:&.ai#rei$,ri~ed4ib#s,dri. ~alc'i~dicio;i4~
proaerba,qu~dize
dit e n dabrrdpra nrrrrne~t&~;Fride
de? Io que r r r d r a hrrnra,h&e e g e n d r r .
u i a 4 r el CLI y dado dzenriiquecer y ea que la6 ropas rdzaganrer ,y que llegagahnar Ls ~ r e j e , p u de
e ~ Cdos lbs $?f han 21 r u d antig ii a'mcnre ,lar rr?y ancqior,~aircadis, Iiiza hrrori el b e e-~ bi Rey& f erlohajfr'muy grauesb
rra de oro en 4 ldolgirar6los hijos de y por + &idd onrolo feda a 16s Cler.
i rraki,eri el d efiorto.drci.c. 3. Toilite id gris 6 no
traer:veRido ij na Iled ~ t
wi y r ddr
~ ~wori;,jlio,;~;.&$i#drd~ a gue por b iiim~5
$ .ZJU~.UO
ja c e p t o
W-M suiibbr, & i.d,&+tc.& md:firirq;
qddo van ciminno,y ent6ces hk de k r
p;??; 3fi-if grtrat, deft+miaasrcs ti4 el hibufi p r o p ~ ~ i o n a que
d o le llegue 2
da.7&++aJ d e ~cc~Pf~r,furmaair
q c i c media p a n < o i i ~ s . ~ n d a rhdbrk
v a arrir
. .
..
~raQ
d
h m perroh&i;pigfiiir;arci,
~
apba,
>
c.,
re.,
iriao,& an$r l d nitefi&$ procurando remhdirrk de v n a palrc.,'y ds,orii:

Lkuar'ra ruga arraRrariCls,es Ilehit c 6
fig:, la ocifi pa.ra Ier p r e h y caRiga2o
v 4 difiiulrohmenrc le'puede efchpar.
6fihtornadr la meforr del prrm 4 re
nIido!e a tada:la.Togai 1p e R ~ ? ~ F ~Gel
;Te
t a c eUa,q elprimera 1etapej.
dolc.ci pieenciais le deredfa, o oscios,los arbo!es, y l a rnaleca lenent&ir.
Andar rallreind,andor Buhaidoy'pcf
iq~iiarjdo,~
irsilos .PeiquiGdore.s:Fe11a
- c..&.
tnn en i q s ley e i de bs pairidas ,a!ciid&
del i;fl;olyd~:aqu;'
ijRia-pcCquifa:P
h a ~ dzn
q a t c o n d e n a d ~mu,erte
~
por
d e ! h ario~:Ser?rtgRrado;y Lleuai50-al
fii.la
hnrca,o'ai p i t i b u ~ o . ~ h r . b r r r i i
te nbre a r r a h r a d u r a , ~barbaro,
~
y n.o
tKsdrii
'
--
h~rthdi;cndfilmiier$.Arrebae&jika
e $ krrf; vhd,valeen o ~ r Bfirii6iiaci.~
3r+ibaiaifg,tirC~on*rTe,
cicra.r&zaer-
pliitu ! y el tdaiiebai~rnien~n$ij
lliri
por otra obre r a p t a , l ~mermo G'arrd-
b$kfc,jrrcrbiixiiiicz,y aribbadri, aHa~er

+irs,rnia. arr tbaiada.k&ite, es..h_'a;rI=
fif&&;y.fi~ pi&ia ~6fideraci&,y 61 4

1 3 hozc ie.ll;tm&irrebarado.Lodemas.
Vide vzib<rhpto,y rebato..
- A R'R E E'O L,ki ariicuio reb01,q.i
'
fi--ruBb!,e iubor,por l a co!ai ikwiy kn

k ~ d j d aeRa
, ~ tbnrnahsnuuescnla p'uefr a d e l 3 ol,heridas E; r " s k t j 0 3 , de dddk
hacio ci proiicrbib comuh. Ariebil ei,
maana ion c 6 fl6res+~rrcb~iariela
mu
.,
A R R A X A QJV E , ndbreArabbii
go,in[truinEtd'de hierro, de ife3 p.jtpi
:
iorcidar .Arrauque, Vice jb;por Lir

.,
.
. . .;coiliar.qrienc..
t: .lA'RR.EBAiA-R,syfiraimuchU
iohs en vno,corifundjda~~,
y nhiiieri
.
.
db*mbnt6:dekas;dix~re~de
ii&jiij e$
el'haro de gahado'meno'r,c&niene a fki
berde eiio8ks,ouejar,~cabr;r:~pfa
le. rebaiio ha.de'renerc i e h nijhci&,
por fer rnu!ripcadr>,e~lrfernulripli2.
d*,~a;n.0.el Mmlrre'>del
verbo RIbrsa
bbn reti ~ h e r - ~ r r c dkrzoy aa,c~~?.torna

do del vade retra.Arredrar(~,retirarFei
, .
~ ~ & f r & ~ e l d ; i a n $ rbe-o.
a -l e. l.
A R R,E C. A..Z'tkR,es la mefma-q

~ ! ~ har rhkdrho &h;ihIdarFe;alpndbia'~
p;;mehs~aya.slpiredgio~arfe
en 6& onci
+en &al lcotido; D i z e vn prdu&ljioi

tiejiercarmirda pr& el vado arre&
zadi:<n1.i a l d i a s qudo pagan iil.i~Brn o y ~ ; ovad l a s mngrres m o f i P p b i l i
arabab. m u l r i p l i ~ . r e , i u g e r e ' . ~ : ~ oh&,diidadri~lF3.1aaafi~das,y
i~
q&&'fa
ei ~afior,o.may
orii ha de tener cuyda- 1%dl sgua.bdl.Ier n c ) 3 d 3 ~ ,cd
~ daoui
do dk,ltarno$ipljcicitjy gcicc&a.im'kEib pefaler mas Clvtltido,);~cRorudes
t I ca
e
L!Uarn6kabid5,imidfiil ~atii~a't'cith .~~'ri'at,lavija~iijfio
el ioi,wniecteprb
fi~dido:
dkfie:mi&fier~'*a ifb Tak ~ u r = : . ~ f ffin
s r n i o j a r f e . ~ ~ ~ i n ~4+ ~ ~ I < r i
gr&h&,le.pa&&$ir:r
on Gerdad:.y# t e n i i d o efperiicii derlircaras, I
.
~ $ i ; q i r ~ n ~ o d x$br
~ f ;i&
~q
i~
i ~~$ s f +mtidPc6 104 tepbs mas;*a@r~@ofitcj:&
nn.fb~rmis7iKcrit 7 $ 8 ~ i @ 'r&; ;ripb<l&?
t e verb0.e~d c i l y z - ~ e b r e ,at6iiicn'c. i
b&h&ipi.#vttq& vi#iic*>ig$&,&mi,Jn$$i
k%er;ifa g ~ ~ r a g a r l i d R , ~ g i c ~ a r e . p b r
,o
urjf*Au$ ar,&c;GeheC.c:jo;. :.: r i ::: :.
asregazark,no Notra eofa,ir lidcon.
.. - A
. A .RmE kTAiR ?--;es,l.ti&:ififlgb.
giigir,y reidg& l i s hMri qw3 luekis
+G Vi~~zf.;4'Y
t~ F~.,+, a,.pd.ri
~ C I n a I g ~ neo i@tefmirio,
~
auhqafe&i
ds$iii& liriemejdel verbo L~t.l*rki~i&idb,&hiidfeio'mel &gizn,pi. j&gdr&
Bisrqotfi a r r e ~ i 4 . ~ & 4 b.jh.6
:h
~o.~iriz:ar~cgaeil;ll,qu&+fii
leuan;
. ..
ermurabie5
(?nae:f%
.iCaueyi&&de
t.i
t
b
pie0
hatii-&ir&;.
.
P
uni clore,dizc'Eolire~huit ar, y*rabai-;q.
:A.R R E.LDE,j*h.~ertcr
p&,oquc
CS. como ~ a c a ~cura;a.eiirreln.&a.
lr
+&.en ~ & ~ . l k a * ~ . ~.(L.
.&
. uatra
~ . ML.
&T~
de quil 1s Cene, Co Ta rrre bawd~:icoig -bf&*'EI
. -.
p~dfe'G
diz* fer nombre
.
- .
Primnrr parfe.
--Ar aiRa 3
Q.,
'.-
'
'
r
-.,.
-.-4nb;.goradlaid,qrie vale dar 1ibras;de

uaa fyr carniceras, o les de l o ~Arabes.
.
-YOpajariro'ay muy pcqdeo que por
l e r l D t z n r o k fiaman. fie.rearreldcs,
.
q u
'$,episara vna anfa. .. . . .
. . .A - K R E M A . - N
.
G A R ,
las mingan l a rnnger p a nbazer alguna
c o i ~ c 6 l i b e r a l i d ~ydiimpiezl:deIr pIzbi,a.
.
. mingai j alguor.vezerfinific~lo
rnelmo q arrcgrr~a~,y
arrcmango,idem
.quod regrao Prol~.,Arremng& mi
nuera,y rrtltornGan . l fuego la caldew
ra:iar q no ic
de mugeres de fa$
caras, y fiernpre eltan en Cusefirndo,y
d$ h e h , q uandofe rlip~nen
a hazeral
. .
go,rodo lo echan t.perder,
A R 4 E M E T E R, aromere= co
rriiJo a alguna cofa c 6 impetu y furia,
dellarisa irnrnitto. Arremeter a 10.3 enemigor,esentrare en el!or.Arremcri
&=,la ial eoir d a . D o a q d re dixo xcmc
foo,la arremetida de1n u Jlo,o carrera
'
S "
vno de o
q h a djcho,o hecho, dd ver-
bo imperonal pcrnicer.E!~rniiano..dize
y enrirfi,Petrarcajcd primer f b i ~ r i o .
~
'
E drl mi1 ~ ~ s u g g r w v e ~ n ~ ~ s r ~ ~ f ~ 8 :
d * ~ ~ g # t i $ d ' l a ~ ~rnhdr r~rir m~r ~ l d ,

~ ~ c ~~ ~c B~ Y~~ ~~ D~ ~~~ # ~ c ~ I ~ Z ~ U ~ ~ ~ T ~
Sobre el pitirfi iadtno~el.arricitj,o,+
y el,re,q acrecienta h fiaifkaei6, de a;
qui viene arrepeoriiriiim,y IriepEtido~ r n ~ Z t i d a 5 1 1 dglinqs
i ~ c i v e z a la mu
ger perdida,q.~cnpciSdoI U y erra kar r e ~ i t t cfe
, ~baellld Dior:~de arrepd
ti&$ y ~onelteriosde gr Rcfigi6, y,
penitZcia en Epafia,y en toda-laChrii;
riandadjy de,muchastipos atrar;porq
Procopio ercriuc,q e i Empurdor Iqf-tinianocdific6,a perLafi6 e T~odorq
'
msguaen~ 6 i t i n r i n o ~va
f ~pala4
e~
~ i royo
o andgoo,q ekaua haaia pace
del Pdro Euxinovn ~ o n e f l e ~d gi rl r r e
piridas,y le Lsm.Dp e ~ n o rnetaai;,i!
: ~ ~
fa
efi~pesitebtiam,.
A R R E S-TA R es decener~a.roo
COT~P.
*
a d6dqquiiic
A R R E N D A R, e R e , ~ ~ rlicne
l > ~ p i r t i j - ~ v v a ylibrcm.$tc
re,del
vcrbc
Lat.
x.elto.
ag.
por pwirk
dioerra finfiiakione, porlat diferces
-.
r~~zes,dedepuedeproccder.Prime l o i . ~ d ~ j y ~ . ~ r a ! ~ m ~ l m o ~ ~ ~
;ahre ii
d c r i ~ d a . l i t ; h a b e ~ a , v . ~ bargar.Plr.eihdo, Jdct~aido,en efia
$,n-lro
corno d;rcncr ;l cauallo cn.lr
~ ~ a n c ; ~ .aquiUamdel
l)i~
ToC~ano~~.f-.
rii.dgydfcllamaarrEdad,a,qo5do-li c i o a l c t u ~ ~ o r q p o m a s q u e l ~ c f ? ~ l e ~ ~
obedecc.En fcg*-Jinificrci arirrdq no quicrccrrninzr. . ..' . . . vaic dar,o r o p v a rra,dc dddc k dixo
. 4 R:R E S T0-5.3
V Q : & ~ ~ Qqn
~Y
nrrJa&r,y~rri~rmji~~:vjdera,v]d
G~C~~ckn~,a.adur~d~del,aPiic~T.
mametircArredar,ral+rt~edar~~t6r~
.. .
~4a1ainane(t~rdeamor,y.nafer~foahl7er.a owo, delverbo re.ddc.dit.,porq
de.propafit~deJlfir e k wrmhoS
lebuelne rnermosdemine*,corno
feaFdces,.por zuer1eEFp;iolado~
rus
64
~ c t & , l ~ - ~ . ~ ~ , ~ : ~ p ~ q ~ i [ ~ yddii ~ ~ ,.~~a r~ rccif icorv -a l c ' ~ . i ~ o C o m P d e t c ~ ta p ~ j a r~

o ~ ~ i d o ~ r l r i e s' d a j ~ .mioaci6,decreta jy;fenc.Ecia 4 fe ha da. A & KE h R .
N adornar' g mgh- do en d iupremo Ciejo; de la qualqp
'
nP.r~dc,arrPr,]*sjayps,t~-defpoltd~d+
ayapcb~~i-a~ilo~re~~hn~o~~n
aladefpo{rdq):dc~~~~.~.di~oz-5ei
&t?lbg~gl~rj~mm;*:k~efi~:,.fLmG.
apiiio,.~
arre?dqel adobado.
.
.
8rfix 2 ~ u o ~ o p r ~ : u i u o c a r c p ~y:
fsit,,
cs
dcrechamhe
n6br@:Gricdo
apkyt
a-$ R R EL A:N A R S
val=-ici
ikR4placjt gr~r,zqu.lndedeid udua~
r?rk & michpdercuy.dq. y:flo*edad:i
er ?rticu{a r e . a r ~ e c ~ r s l a . f i ~ c & ,]lo viderui.vicurit fetircria,arrcRa~w:.uIIig~
nar!k,&ax yr+,,yrlhnarfF:POrq
dn.q
le vocirur d4pliEi fr.c ~ n i c ~ ~ ~ ~ i u ~ . ~ c r i OS rr.-:iehtafiEia tiene el raad ja c"&pa
y bt.d~Sir.ELprooGciirJ~Cc6
IcurjdQ, ykl QB C r m ~ a i i i
hun e atrluyr,a 41. PEui.Fhce&W . ! v k l j
dirv..~p~?n~g.A9yre!4nPdOae~~~~aado
nfsi6 y !o efeminsdq y pira af@r. 1.qna r.
-:
k R.E P
T I R. .. E jp@c!c+ amdiolrotn. : ;. . , . . . . , . . . . . . - , .
... .
A
-.P
. .,
. '.
. . ..
e,
.@:A:
'
A R EZ 1F'B, L'tafgada', o samiaa.enrp&dkado;:. ,.. .

-. . .. A .R:REZ A F ES, rohilupris eF:
. ,
pihahr - Uenor dem.itee;ii.,q . p a a r r b .
norrrhie Lamanarrwaf&s.DiEed Bzdre:
M&efir; deni& .&-~pr;dou-ai,en
vida drlEmpcradorCj:rf5~iriwrkro,,
z;-$q~en:
el d o de-igIo.f&'&. Bdbisnd:ti.debmmrdeBogi.;E<timofe.en mu
cho.qutUlritorii rpiq 8nofalro.ma.
dc vn Erpa60!~los:Jeha.~.b~kdikon
cdnm
td~s~harnbriestof,
ygrdloi pies c o r r i s
I
8-
'
dalngiedey.nortardasq Uaman.arre
caF~~,dpknl&Ar.rizafeTj+:R&dich ~ .
rrita,id dfcIcgdifi: . :. ; .: J -.: .,: . ,....
~ r r i m a1ras
. AR R 1
A; tn:$*$g;2a---akani
,.- .,..
e@idao,espicarI.caiial!opira c j cona,
gnda;~a.ielugar dbm'U&5i!~i~drs;
U trdr&;Aritarrt.vnoes dcfiruysk ;y
: A R R 1-A T E S, n6li&$,A&!ijgo
encaaadorif-105 jardiaej de ~riiiad,qra, d c x u l t coma musito,o dermay a d ~ i ~ ~ . e !
le prdin.El padre Guadiu;:T;ifirfiddil- ga&i:a-15 pared;~.rrja.irie', orr o.d&to
zeQArriare s raltida,camino, a p a f f i
&a a6birruiarCele a !a'cu ls principalrA,
:A RtR 13 A prepo6~i>ai
fop:r,L I'. rri&gd'e';l.vnrefi~r;yaletree fu fzu.cir;.
Afiimirk a ri;ynts ,traer malas cbpa-.
pn. rriha oducr~~furf~mj:de'arri'hS.
Eas.-Pjok~~rbib..h-rrimate
n losbuenos,
aba~&ideit,~o~
r & . ~ & ; Nebr. Arli .
fepl
ba.en rrzoii d&Iu gnr Fce~zi$de:lo
r l t c i , ~ Yr&as TCO d e ~ ~ ; ~ r r ~ rparecer
ea ordZ ~dqdocfiiloi.~i&eros;
alg- de or.rct,dtrl~iuruie y c b f i o i i k & d + ' .
mas vczes Gnifica el cie'ld , Eomb cito: ~rrirnarled C ~ P O , C SengaGule,eiii m.
wjcnca alla arriba.ERa esvoltad,~per; m3d.hrnetafwa de 10s mdos herrado'
mili6.dc'Dior;Muchos labridore ay q: se),tJ:fi paga aalg ForaRero ,y deaa al;
fienalgii camino 1s: pregUrayr de d ~ ' gua'Bucns
~
beRia,kla enehuan,y ern.-.''
de bn,refpGden, de a l k arrila,de d a bianrf;isel orro,que ikeua OTCI caodga
abaxoj6nqnerer dczif el h g a r de dde dursc6 quiB h'ag-~fsr
i.zf, v iflo no puc
hrrDixok anibo,quaii iiR.ipa,por <jli de caminar c la Tuy, F D auerfelz
~
en;
ribera cfi2 alta en rer'peto inmar,Ouid. daoido. Norabie rnddld , y dignz de'
c A h p u e l k 7 t~f~i r h j R ~ Ppeciels.Eri
I
ef- gran-~hltjgo.Tenrr
zr.rirno,ttacr fauon
tooy ~ a r i zopiriioaer,q
r
iu'nq datimas: d c d g un k~or,~rrjrnqrle,o
defarriwai..
..
aba,marna fe uirigde enl&perf;cieifi fe de h pired,ailcgarre,o dclniark. no enla p r ~ h n d i d a d l u c a e , ~D
. ~i.d . d . . A R R I T W , O . N A R S E,rnexerfk$ i n ~ o f l i : ~ # ri~
w&, & hxart wtia ~ t a r f l en el-rinc6.Arrhconad0, el a ~ ~ ~ ~ a d o , y w
isq?#mm ha#i;,idcyf,& r~fwgd& De e.jaio&raria.Vide
mnc.oa.
, .
a~ribale dixo n rribar,qua 1 arrpaljdelt
A R R 1O,.Herege pcrniciofi~rirno:
Uegnr ih orilla,llegar al puerro.
hic-i=ter.pl
bra dixr,perTcn qsD iuinasn
do de.vna.enfermebadptli~rofzy lareffe xqurler,tc d Y i e r ~ nnSsnEta
r
Tiiga,alcZfamas Ialid,dezimor auer ami- mitarepnTui; rubtactias;vixir rpori Si:
Lado,y lo m e h o e n d f i a d e iralquiei u.s i l u c ~ rPapa,&
i
Y agn CoeAa.nfi.atini
ncgocio largo y.pefado,tdel argo ca- tnao.3 r 4.Loi qek,liguicron fe L l i m '
jxiati, el Kegir'ad6diFe a:de ddc%lar, ron-Arrian,os. .
A R RI S C Ap%yporierTeagd peli
Rbaeo,ta cucfia~c~mo'defpeadero~
.
e
'
/'
-7
314 pporloi
, 4. -.J P R .S V. G
. VRRIA~GA2y~
~ -~.. .
groWEfiiroaaaLanmctofora
.. - .
.
.
riF
grcbr urd burksnda la caca;ybrq,ue ,Y&

id o,
<bcdic i de p:reGPit?tre, 'hrr.i:c
iireuido.tticar~l
f.rarircu.
S
.,
a , . - . .
,,
. .
.
b$;tlide .li
.
.
..
..
.. ,
. -,
,&R RO.~.A-R
ab$$faTfg cb
imperu,dc vn ligar i bti.o;TZbii$-b.bbdi
~4haLlar-Irr6~~4epi,d~~itt:~
-. . .
&T;U~~%.D~
cj Q fe ~ r i4 en:iR~meiigfat;o
~ j
ia:fleog- .
A:R R 1T k . 5N : C n h . , - ~ ~ + f i rrojsdo p~t,mroi&~jadlz%i'b<fi~
s ~ ~ , ~ p o o r q ~ f ~nlarr+Ten!del.ah
ep~~k
=a de li &[email protected]&y tri afidi a.b-pof'i
.irir0 -de13 al~ar,da$j
e,h;lasb c i t i a ~
cau
I1P:es.re Uama gu~pera~de
grtip, que
. . .-..
. .. ..
en.Ialjnaval~t3ca.,5 . .
..
R : K .2~ A!: a,li.rdineien da:
..iis:qhizo el Rey -moroAbdedahmarii
$;lo
cdy 6 d~ hy~,fim
ars~jrrb?@-prri
pi$rby eC:hcmbg.euiconfidgi:arig.
A R R U .Y.O$g.wsorri Ecq:: [pix6
. $.143
.-
ton tl~t~~a~~e~4'!kpee&,:iihu;~i;o:
y r ifr a l g ~ o r f a r i & : ~ iQt jYa-.%&
.~~~f
a r i i t u L & r a b i &4~ ~1~ 3~@,fe
~ ~i$i!&ch&
do r'ro,qti riiiolniqdel vetbo : c , ~ . i c ~ &
p ~ t dfl~o,q.iodavime a ferv~>o:~l$&&a
de-v e o ~ c ~Lic , . ~
.;;AR;
R 0.3
Guadixquim
q~ fea Arnbig~dizei-n
.brx5:djze~kg&de~r'rrei,
fer nombre
~ i ~ b ~ . ~ ~ , e r f u b i i,vale
a , q qi iesno p.3kr~ ProuerbiaLa mar 4;fe parteprrr>yoife
d e i verbo rcbbea, que$bifica parrir:en hare.Vna.~zigdeporgrueifi q fea,reqmtrD paner:y.kg:cn elto arroba,:fera . partida cnrre mu.c,h.as:beredeior ~ 2 m e
. e l ~ e b , d11e qunrta<partedel numero - 5menolc&t~Fg;y,eIt~esvndde lbs-fi~n
ri2o.S~-rayz
es Hebtea U
ni n d e . n 2 ~ ~ Qd.irnitos.e~ gjelfn,,n bs ififiitucioaes
rubax,quadrum ,%eiquart a parn :P.r;b+ '[email protected];
por q 1 a s c d - i ~ P
Los-pkzere Toa p r ofi~as,los p e e e l p i e r d r n , ~el-nbbre de bs raronei i l d =
parirrobar.Eft fevetreriGica ea los3rnG&
- .mor,e~pe~iaimre
fi pot el placcrtEporai
bdc paecerel:peIiary Ia peria eterna;
~rrobero,elquedael pan por arrobar.
. A R R 0 . B A R S E,erlo mermo que A&igu 6s ercriui$;e.nporgtmino~,o en
.arrebrr~rfe.Vid.e.fup~a:~uthos
Iq brzE lig5or:y efiqt zr.rnll~u5
envn2r:variHas
c6 m e , y con hipocrdja,alL fe lover
. .
red6das con do$bo.roriesa l ca;b,ri;corr,o
.
10s Preld~s,atuya cuenta efii extmia igora fe fuelSpcner las cnrras b mirear
10%Cl+rirui.M~ucho~
Fe han caliga- .
3 d!orbot6~iLJps5 erjredSdos&imuiS
- ..
dqcon q han e(c;rrmenrado otros, ..
~mbic.os,p,pot
tener b r m ,8.brnEligos,
A R R 0 &.A.M I E H.T.O, lo q e f ~ y. iirrgrolongtdtk Ce.dezian cuernos.
&o k dira mas am$imRe en folugsr.
mo que rapto4. -:
.
. . ... .
. . A R R O : D ~ ~ . ~ ~ ~ , . c a e r d-&Re
e , rpcrgamiiis.
~ d i ~ arrollado fe Hamana
rol10,~orfer reddb 3 y oy dir zlgunar
liasen ciiueIo.~r1odi~iarfe,hurn3~r~,
le'rrar Apcifidica~le llsrn: rotulos,por
. ~ n o d i l l s d jo~ i rodilla.
e
efia.raz6::y':gulp;arniEte
dezimos.retu.
. A R R O G A N.CI A, es-vnaprilud
ti6 infoiente 7.fobuuia;qudo alguno !os 1a;.inT&pci&~sde los iibros, porq
b jara mar de l o q a e l e r a ~ u i t f ide
, ~ v:ir fe figura c O v o s tcircidillos al cabo, co
ma h hu.ciefidelcogido d d - r o tulo
tud,o de nobleza,^ Liieoerde h t u n z , y
.: fuelefe
dezir vna btauata ,fulahttarrnelral fe lhma Arrogante.
.
-.
U&
a-f~lano,:~or
aueile *dido y heclio
A R R O jA R,,eieth.c de fi: dgunr
feelicfigiefCe
y rfGdieJk,vide rolla.
d a c o n jmp,etoy c . ~ . f u r i r , ~ o r n ~ , a .4j ~
u
A R R O M P I D O S,Lstig~kasqiie
. la 15Ea,latitetajo k piedra,&c.Ia aes
de
fe efmbt,y Te Lbriti, para tj
a r ~ ~ ~ o , r o j ~ r , q ~ i f i ~ x a s ,Lad c l v ~ bnueuo
~
~ino-riiii.i~.~or
~aerhnziendasdy d o , y Tean de plbsar. Lar.nouder [eu naua
ba. Seruirls n o u a k e8e rredir aru nGc
la i r ~ a r r q ct~ino
a
va cbin~peturqena'
El padre G-uadirdire q es Arabigo,+dd prirn ad fiiirienr.profcif'i'um...V.u~arwerbo a ~ r e u r n q ~
... b . f i n--& mr[mo,
~..-l o . *
S
m-
fifi~~..~~:~~clc~~aGoherh
ro.nd i k ~ u j a c i o a - y - c a u thirificialj
~~e'
- y
f+g&p@ic
3 10 natuiil. : :'.
:...A.-RTiiLL
E K I A ",&isroneRenOi
. . .
. .
gi.:;ii.moquina'
erpahra&de l 8 ~ ~ i &
de Croq$,e:105qu'ale~d,+fri grandeki
foi$i$twmaran i i a m b i k i d i ~ e ~ fI!8 i ~ ~
I>i&&1:.vf& bellos :y'#eiie~?Inie~te-Xe
!;+
id
artiildri$' i e t l ~ i ~ ~ & ~ a b D
. ~ i ' ~ .
fu.i~wcdon,y~e\.guardik'Ia
ed'el giand
dar el &rue&,el~hue,tode Ii pie+:enel
.,_
.
....
..
.
.
c a r % i f ~ a . ~I~'m&idiy
or
peb:eci a%%
tem;,. 1 . . . _ C . 4 _,:._ . ,,... .
:. . h:&T,-E;
LaP.a$jyclm@d&.fijtv+,
t i r c-bnella l a p bn~~(ei'3'jjl:
en'euorW u A
choi
pijmoiei
.i
qi:
ho:gUdr&n&$ia$
ers:.c.fize&a i r &ei-omi~a~iendar~
m':y
Ton ocdd de muchp d Z & @ u a b s m i f
& ~ w d aco.laqoe lita+ Fo oMen,nm.05
q k bsd ~ + i $ j r . - d ' ~clfi-cgoi
z.on;f:c&ncieiro,.dkiih&~
qie eRi he'Tcntmos dicha .lg~-de(ta nnreni ea
cha fin rrte:cs nombre muy genera.de
l i ~ ~ a l a b~riaLut.Ai;Ell.eo
ia
eitjne rie
.!ar.~ite~.Ubc:ale.5;~
las mec~nicls.~iir-siras.Di~h
n&+
y;dida
del.
minifteno
;di-laarikfe del Y O mb:e-.&cBo: k+&,;i.vi.r~is$d
. . ..
:...
tia>':;:-.
. . -. . ... ... ..
,. -.
c ~ ~ r i r.ari~,~roi>irar
Ra
,integritas;~$
t e 5.c t:ci&a d&:pceptbr%~dixa
1 ver
A R TE x ~ , . ~. . . ~ i jpe-en.
~ . & ~ ~
G de- .
&uiaz&n.Ekas;qu 6dn;lnrEtisprwceptir;id
Li?i nrrncjlus 2 ipbii&P&4U
efij&g~l&S,& hreuibus coocl udzt.ur,vt gobflpohel&o, jiiarur~de:lohde~ ~ 1 , ~ ~ u i ] . , ? r i ~ c h n i ,4D&~ 1A1nat ~
f n i j d o s . i ~ i d r . ~ n ~ ~ ~ a i i d ede
' t a-por
i d &fi le
N ebriC..coGde arro,cala depropofiro, ~larnn'.utejo,de.iir@pieva)e fiudo,b
lio f&ci arre;ni ,parre-&'va negocio,
mieritbro del . c ~ . e ~ p , a b ~ i A s q
h%
ii~;
joo : - d e .rcd o.. .D
e,r.arre,-MeR ,de&, efi conrinendis'& i3dkgandEs.ofs.ib#s2
ii~era.50grla iaioyprecedicntc, c . . A . R T E M I S A -, yerua conocida
ififiere,c!~muccrccdeloiLaiinos,erg.
Griego ~~rcfii=ia,.del
nombre deDir~ ~ . r i k a ,q~e..tfiu:dia:el~~prime<
el
w rt& -ni,pqrque.la Gentilidad,~niidolapbr
de Iacarreo : a.dikr:cniia.det Logka. Ia diora q u e ay Odruiy Acilitaur :Os pai
Arri3a c i . n ? c ~ a n iqi~e
~ o procede por re, io: y conocicnbo mn-eRa'perua-virtud
g!ar:y mtdidas, en. uaire, y da-razon .riaiural paraIlo;lk pu Geron fu ntjbre*
VideDiokorid.lib.3.cap.m A ~ c w D .
d&a. ~ r a h e r b i oQuim
,
iieire arrc;vr
Diana,quafi ArfmpA, id el?, aerem {.e'p ~ r . ~ o.pa~ter.El
da
q u e fabc ohcio,idcans, v d qudd-inregr or faciar parrus..
de quioa:g;ina h.comidi. .
A R.TE R .O,
el c a . ~ ~ i l o fJgvnas
o,~
~a:Arrrernirak felama por otra nombre
ve,ze-s. f !km-a--en~
L.~~ena
parre, como,
Jlelos,e~carmefi.tad.asb:$azen!or ane. rcrenombrc y a mar anriguo ,y ager
ros: l o mifino qie, x o +v. mcjbr Ciru- fe llamado herba Iasij porque Imo fe
?:magpe.eibi-7ciichiUado. Arteranas dixoqual; eano ab eundo, y.afsi le v e ntrauan lot--caminamts:y & a ywua d i
i l a n a n en el.IYeuso :dt..-Valenciaa las
~ e n - ~ u ernu
e sy proiiec hbb p&a los 9
a6c.iaier mecaGi;-;orqegan de comer
:por rus rqaiios: y afsi-.p-~r
otra nombre Crhan defpeado en el carnino:y SU, qiie
10s dizcn m2 cefira1e.s .i.rnanu.
Ileuaadola conEga. no. iienren el can*
.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ , l a . c o r fanUo:
n ~ o y~acsi
i uen-tilenpoa
i i : d e Cirnbrira, re
,Jguna coh ~ ~ o g i m i e n Amrifice
r ~ . . e l Mama Bruoet ,que vale pedibur o p i ~ u .rnr&?o deqgli zrtc.&riificioo 4-qu'e h5:cx.G oropio in ~erruqno.fol.4~.pr opiode .virakv
. cene ~ n i r ~ s ~ i 3. o
6- la
~- ci o .,k.. he&
..
con
-f i.,m. b.. i. e n fue
h..-.nobrc
..,
.ajr
e*
. .,
.
*.,_
.-m
I...
.a
--,,
'
'
. : e - _ .
I . . . . . . .
'
a.
-_
'
i.v~!%at.,
cofq~.pbr..~qa.
cierta
) t f i ~ . ~ . ~ .aqri~
y c..~, .~.. i i i . ~ ~ d , . f i t~namaneda
+q"
ppekpa dii.x..y..nqe~adrogmji.s,
if
a
2.
e.
9
a.5
3s.- hla.Re& 7g
oe ,fue ,de [p ucii
.. ..
3e.v.al~r-d~,v;~~:h~a~c~~~I~ra.~+~~?:
Ugce sn fi dazS.o&s;iY:c,erc a:dju
r i k & , l i c o eniera
~
coma Ir hejencia,
adEn ?u e fi, .
lifb3~ c n rdrljhen&d
,
d k pp .vxke:ra~ a c a:m.?,v n . pun~?t'a-fsi
juego &Los .n$pcr~com~
cn-cide
4
_,._
I
-
~~~s&d~i:.y:&i p p t o w la + d a d dh
-~$~-c,inir:el.q+iil
~$&l? ganap.perO
i a i i de:poner.!,~b
t.&!?, !a poRa,p e
S q ugaa sp3ra. el:qui echa ua ;pu-nlb
2ichafo
. .
dc ~ ~ . ~ ~ ~ ; ~ ~ ~ ~ r .
~... . ;. ..~. ~ r ~ $ , , ~enim
~ .ja&s,.+
....
~ ~ ~
,
qi~jCgu,?
<at>ern,.9-ut,o?ipnern %rar,
den? +,S
in:fingulor.@biP&
fiw!~s-
2;al:.h.n.
.:.
..
A S A G.AR,~n el Cafie!lanoakti:
guo as leuantar, porque loque k faca
Ce.
rdondeet4
~ ileuanta
" o n roalro
m d odellugar
;
~rarf en
i ocra.
~ ~ forma
, a ~achacar,
~ ~ - y fonfacar,'
Efio dize el Conde ~ u c a n a r Afaco,
.
d
.i+
&i<$ni c*nf&rebaii.qiiosr.leb,tvr.?
ic~r'q~i-y
.~. ,i_ &
m . .&
.I, i
. ~. . ~
Por
q otro
t.
ili
a.
a.
ec.mbrt
..;, .. .. l . e
. . : ~.. l. .el
.m- p~v ~n , Pual
~ d+r
. . ..
a
-,
que:be
. .
p~c.os.bs
. - - quesrrbs
.- . . . . repur?pvc
rn~chat,dkrirnas
qoefon tr:es,d~,y,es.
htre,geute
-. - i>l&e5a,qud,0--&z? Sois
*a as,be.e.&ei&cli~
. .* ..-., , ii.
. p~l3bra.
..- tran:
.
: . .7 - :
, -: .,.
" 7. .. :'.
&ii,3:d~~irlcfn~ri
- . . ... ..
- . A SA,daliiomtreLadno i n l a , k f q
+.
,.;.m-
>..
g ~ * r d ~ , a t a r . u p ~marid
. i T ~ 16 p&e.eriric
lq&ombres~.rsbigor- ::..-::..:,.::::r
T'. A-S A 5 1-NO,alin6el qpiydi..2mu
'.,
ladrrnen~e., - . y! co .tr$c6a iiqmeie j,

;I un:chiifii.& yRe oijmbredkki
:. i f ~. ny. .achaque,:, - . .I. : :
r.:.,: ,;.
.:. . . ..! . , :
. ..
A R,,t.&Rar.Lq
... - .
,yp5..
al;fq~gaj &%orirr..bs que rcrneiariamenii.hag
empre.niI'i3&:maGrQnneiperC briflia?
g+b&&~
.. . $Y.
.$y
. ..xcibrimin.ign
... . .. ..
. . , _orqe,
.
.
.infieles ,..comalhk&
p.$$
.
o?qb:~*:.
re: q i,Tal@. 'm ss .porgn.ano-,dk:
i5;o
..
viiMoro .in;eI.p,uerrode Ptblomaidai
que pietcndib n>tar.a.Edurrda.de Iz+
. glirerra,hij'o de Hnrifo, y le dio:&&
manqler
rggnje
qyie.reo.sTar
... . . .,
heridrr5y:lcacgtaiadeimatar
..,
...;Jguqa
. . $ 2 ~ 3 2..
.* -@vn,fu
Famare~o~no
acudiera-que.
in , ~ ~ .~. - -&
. d
,. i. c- ; , ~ . ,
.. , .A. - S B &,:$.J:
iO
d :a vide
.,- .,,.
. \
- ..hS I : - ~ - : l & rhe
~ n~dre~
y ?bt,at1
i73 t? alrray.do~;:Y-.koaeRe rrae.citrs em
=..
b. .i*O
s ~Amaro
~ i @ ~ c n i e n nr6fu:hifioria-.d~
i ~ .d
- Li. ~ h ~ . a l , ~ u ~ ~ ,oa
.Jf<-in.wluYzb.
s
:
.
~
~ n ~ ud$e +
l&Tierra.SirA?aque
-ofc ajadj~I1ap@4 s n :tp$'or?:. fft,
lhmlrfetfi;
b r- . ,m t ? ~ ~ a
-..~-..---.
t ~...,. .p~~e.r,~ ~n~~~ . i~ mg
~ tcgito.<&qm&:diac
p ~
~
C
a
c
i
d
q:y.ma~.bfifioi
a
;.pez6
'lid di la
, +--.
vzan: )r &iYgymeior'plrefer fddixmd
a@:dc kkp~
Kv:ae 103 P.arios:del
qas! toma$amel:nombre d L. AqAtid a i .
.
a-.
4s
.
.
:'<
.-.a+
.>
-'
.d..
. Y
-#.
q:,.'...'i
.,a>
. . C : .
>
..-:a
,,J
: . a .
,.:a
.>
\.
p'
- a
X<amoeR,egenera de t r . a y hCei;
~g.~umtire
habaros $9dtw ,la#
---,
. -.--. . entre:
..a
1.6:ma crucler c i-nhrirnecis,lpr brirca

riay p a r i kmejanr,es hcchg3, g
dieron
el nombia a quilquieri tny.doren en-eg c i i . ~ :tra)-.ci-~n.Pero

d~
v,$lfeai$PreG<lenr,gmi fefior don ,Di.cg~
de , C o u i ~
rruuias iYkt,~.variarqni~&p,~n..dtjn&.fe.
h~LLaraqanto
cn.efl.apalabra Cepusde
e n c . e r ~cl: ~ j u arefiere
l
a,$.fa.e1Vo!a
*h.-rano. !ib.rr. c. de[eRir .SrlAk,que di;
zc Affafirios eire ~ ~ ; ~ i z ' h o r ii,.pud
nje~i
riiia.i i i ~nfiroffor,v i i & a j i ~ s'Kegii,
au! da*ini coi obediu nt 'eis inaiid=i~
.,.
:. .
.,
oale ignis, ideai LIcu.~.
:-,
+,
.A:S..EU, buen~c~.rn~e&iira
de.y??i
cori COSI ~tr-a~~::)~~cii'xdj~~,f:
, efep;, que
enlwgua zritigua ETpaoh vale eRar
caras c 6
renrjdr>.Afear,cg-~P~.rreTIiias
0ii.a~
kntrch: ~~e&g.:&-bieo.c&fio
y i!ir- ci> loi yti . : f ~ - & ~eng cima.

,
l3d a [~adb.~,!
o.cge iFgriq+ - . .
..
a S-1.A L,ii&,gS+.d.: . :.' .
. . .
A S Y.L.0,lbgp$.piiuilegidr> i n i
;
iiiolable, del q~$.~ii~:.padi;l

kr.hcld,
fiingch'de~i~iii~t&'~~:~fe
.
.delnombre
.
G~ieg
. .
a ar~
.$~ a CyJ.~h.de.3~,,priun.if
a , .&
.-
vctbo ~ t r ~ d ~ , q u:efii~+r&,p5a$orj.ia
,ad .
crilegidcallucr., ~$;rimmai{irn
aryl.bm
di Qum .m;uult, .~e3fi.,.<~@f*~,
afyon,; 7
verbo &?a, qyod e. ikabp-ip c c i p t o a
quo<l inde -u+lli.quepgiap.nefareEl primer afy2u q ~ ~ e + , i u . y n ~ r c?$X.
lor
ies fue e n ,+,~ena~
;~p.r:~~i.de.cer;di.E~es.
de H z ~ ~ u I ~ s , T =
de~l &~~;j&
" ~o. e~f i i iao,ofendidos d,&l~qs&c'&i'rqir$ ~ 6 .
malp haziendwtrp &~,dycj.ha.zi
me?
.
cibo Yir~iLlib$,+n,iO. : - . . .-- ..61i~
b ~ im
~g~w8~.(pfp?nlirl~~,~~t
. . - .:. . .. .. ,
- - .. .AJyi.*
. .. . _:, .,
> -
uj5camti e:ctominmht t al 9 maca a btrd

binero,quele dieron o e r o m c l c i
ton,iuriqkr no cti r~gor,pri~s,fioi6ca
, - ld
. .
que tensmo; .dkh.,ij.
. , A
. . S A 2,lo que bs[ta,&.firis.
.- .A. SC
. O,es!o meirno que el Latind
.
'
'
.. r
&tt:ptpt)&di&m'%)?Ti3#fi
.6 W ~ .C I ~ $ e ~ c ~ b
Encl Lbrp de l'cifug-cap.-z. 8.realnDi~s.
.- .
. ..
llania
n-ei dedu ~ u nomen,
m . . . na!en,i
.
cxcuius featina m o ~ e t u-ypmitus,
r
185 ciiidades de Afu,gio.yimrais, p114
ex cuips
. .. frequrnri
.
niory,k innrdiaator los que huuiercn '~o;iieiido$~.,,
homi
fubuenirvr &orn;cliur, & aC P O mirLim cidiratafua;: de lo q i t a i ~ e h i aprcu-nido
I
__*.
..
=red
co antes a ,Moikn?Nr;rnercir
.. - ...
cap.35. -Z
Ganpido
. . . . , elverbo de nauk o, o del lo& dorran~~rgfsi
fu+rjtisTordai jn rara
nido q h l z e e n la gzrgan,ti ahhs. ahko,
o. -del
. nombre riego =i~&,klchor;
crincjtarur.~rcgur, &o
.A
rurpitii?;,lordes;
loda c o k h
aia. d a bctrror y arco. ~ f ~ ~ ~ r ~ ~ ~ , e ~ f I . i &o.qA u Aueue
~
aico. A rauk&fito
l i a a iiCi is,atdio*l&rai&l.. . . .
1
.
.
a! rneliodrolo: hazer
. . . arcos 3%vna
. . coG,
A S i R ' r i d e fa., ., .
.
-.
Aenofprecjrla. . - - .
A S M A, es vni,enfermedad d e pe. A S C V A.carbr>,oIea,o ~ t r ~ ~ u tko
a i y di5citiad $ r+[piracioa: el nam
quier? mitcria encendida y trafparfa&
re es C ; r i c ~ o&BILE~++iP.aqh~!ario,an
dd F~cga.DizeeIpzdre Gu?dk,que CC hilic&,rc@ir;rgdi d?f$cu&~,a(fi.&~ i&
nombre Ar;lbig de s y r p + , qvc vile dj~&rii=z(e.fpirindi
,.
.._ .
cori6fiens.Yna kr n z l a n o r ymJa rlmi2rd.i parque nia- r'in
. . f~rr,a.d.
p~opo@ad~i~r.w
q u: ee fu
guaa C c p ~ + dI C~~ C I COI^ e,! fu&a que. origen del Wcbrea.TPJ$,
nlha j p r haljtus,
todo !a canf~me.OrroS dizeu q ax$ui, diEdo h,p~imcr'andi.ciifiyal
-deax, FOZ del 5 fe dueit.'~a'recetrqer fpiNiui,flstu~,~
l a n. defi?i;ere, infinua
.i
fu origen de b kiabra Cddea
. . y difkuitad del 4 refucllo. A L
33, q la f&a
,
'
'
f..I;'r dej!*ededor de da ciii,eir

natisq,el 4 -p a d e c i - l i rJ c'dkrmedaad
G,f$Le'kc~,ktia~#'a nhrna~icaij.q ui f i poco crmind qu e*.iw~dacr!igkioy L I - ~
.*,fin andar
,.
dFo;i t i b i a r . ~ ~ ~ t 2. . 1 1 ~ ~
fyirit~~velligni~;
. ., .
p t l *-ir
m&s
.
.
i
g
.
n
r
PariJHhj
t'bdos a z d i a d &n $T.
borit.
.
.
noi.cbjiA
~hp'&
mi~choslgaier db
A-S ~ ~ : - ~ , ~ r ~ u e .vdarh.ormi e
b~6
~a
CuT~snfaj.peii[$.lrno;
fiafpiiello .en-.h Ieerujtura. G ~ n c t c a p J :~ii&&.&.
&a-de
'ha&
t
~
k
f
~
i
~
e
Piit~h
nr
bpiik
cbhfideraci~ddb .a!gi!n i cbla: y q por
I .lo-s.dcm;i
.
.. .$e
bn :i&cjrw, Enaque: r:emF.oc&uo rpira:y fsi-in L J.z&:~
t
~
otwr
k
raz'aneii
po'rque'ei:~riii
i~
lengua anriguf~~ficUann.Almar vzle
qgib
que
Iebiihca@n
el
prin?ogenii
tanic corno bi erar.l..~.ur~.parrn+;df~~
rb del afno; hir lea, por kr r k p ~ i , ~ c .
fj"cJt;bd#
los ,o&,g?c.
=ii&foal hombre: feBo dmio 'fe: rim
. A S N O,:j&U conotioj domeni
tb y familinr,il Eombn dc-mucho p p bien cauh, ~ u i q u tla- gula Ic 'hiiGicfi.
o e ~ h yo p6~aglBo:
de grde lerujcio, p e r ~ o m d o , e ~ . ~ i u i u i e ~ d ~ ~ a u ~ ~ ~ c
c.
Con &U y 'Iabrcf+'.fi';er;:
y q o e m da ruido, f d u o quandoaeb'va-., liorrin~illos
c:
.&qgpe squel raro es intmfribh. No ha- nons,piracomer. ~Tc~@e:l'ti.gid-lib.8;
mieneflcr thuar & 'mrncotas porque 4:;qite Mecenr s ii-itrduxp &'IZarn,a
D &o ap&
VIDda cozcshi &a .milicloro:u n nifio; I e e l eo rnei Iusborriquill~~,
&ui donde'q6iefe;n.ohuye a ~ n g n e . r ~ re,qae por ne'cerridiidyayavenido &vi;'
fue$t&,~'rodo~~iini~t~rics
Te aca moda,
.
ochcitr&6?
.
- P ~ . . v [email protected],
ned,s d e ~ l G i . ~ e g ' o mc~~~-$.!bib:+
.g
con-elnos .iirrem d.pan y el vino. y
: r~+dim
ej%
ki'dcinasv-itu-aliai:&[.trae Ia .rueda de do de ~ a B a r i aRt
t ~ r ,$ni J o g i o t i arqrmlV
lu:'anoria$ltijea del rio,mueleen h a- m r n . 2 d ~ r ~cqkr
tahona,, lleur e l 'trigo al moljn'o,y-tpir:;Elta merma &besa o =Ai<ii;iii;
he!ue hiri&,Em.plala cara de l a va ~ U Y lgnn ?S,g o e fijada
- .. eri'e!'~emb.i:ado,:n~
ra,y cfiercola 4 campo: acarreamate- f i l o a huyera lis aues, m a r au$firrili;
riales p i r a laiedihoios,a veaes ara: y + zi nqueltaritria. La quijlda def rho .
fu'iiernprril1il.yrccbge hmics:-y.to;
Graio k~anfaiipi&
rnaiai r nerqddig
66 eRo coagran prc/enda y fiqlici- de'mil ~iliRes;!udicbrn' cap.4.y'eit+'
dndjporqui*-fktcginrc6&A riRoteler Ii . rnan&vnn fuente de = g ~ . i ~ n - ~ u e ~ ~ a ;
b i o ; . c a p . ~ 6 ~ d c ~ ~ i ~ ~ r . a no
~ i rdresna=~ .. gb
red, ibjdem :d p i r ~ ~i gi ri i r c : ~ o i
.diate= S*~a.ui/la'ij$ai,~
hiel. Fin~lmiareriingun animal e9de niisa$jm~lfi~cw
cnnk ier,Li;-io ~$%6brcy arsi loinf nua .fi,o~Abrti~~.ri&~~
. ovir, mor, i verbo. no quicre~quedelcinfe,p u e el fe h?:
~w&r,onirni,iuuo,yael-nombre comun aen harneros y cribar para limpiar d.
bmcnto: C6i-o~ a i e c icerinecto
e
Dora
a Dan. Ercriuc fe,:iat fiehdnlnfefida A f
1
guerra: $&B ; ~ n -rsdo tfb fingen Ios 'gigenio con i;{uria y rcmpeflid deim
Pijer~sgire en la baE'aTla tan celebrada, peruofos vicntos,Enipedoclcr ro.d 4
ciudad can muchas pieles dc afno-i col:
gadts .enalm,y l,uc&,celTIrpn los kica.
tos. ,EfloCe dcuc atribuir iidfmoMo, y
RO a vi~tu'nata~aI.fino
es aue'latbuitr
Ttn Las oieler p o n i u a e r a h ia mareria
que caufaua.el viento SacritiiaGan a t
I
e*
m .
~Ffi
r .
mis animrles,,y dfagra'dss a cfii. D ~-G S :.

clquaLaoh Q z e urgir dc i i c r l e ruydo
rqosr&t
do 1avi.J; perqsc de illi fe figuio enleaf a y n d ~ Ins

r v-iias: viga a u e de la.
:erran, qvrd ojiiro: &

!i,&
.(a tgidrrrn, f d m i rfl r7il.;iii J+~iii.
pinfrid=por el f . i i f r o ~ p ~ q ;Ciid
n ~ ~ Corti~rirnentei6 e& n&mbrc.de &rnd
iifsimos p cargados de d-as.Celio Cidifrefirator a l o i qiie.fon eflcliJor,
clgino 183. d e & b u s , ~ pi.
e ~y~p o r c l t d Jar,p de mal
.
-Icgtriiti,
.
i los b c ~ i s l : . y~
t.i;,rles.Para bazer burla d d 'alg~iio,el
30's de Nauplii Ie erigieran vna e t i t u a
de .piedra.como4 grihei.0ihriebtbr ?el pecfilmeniedelras del, ~ d e f i z lis
i
p u d a r l ~vi&$.
~ Los captirar abotika liar ez iii o;e]r+ r r g h r i ~ : d a ! z ~ , ; d ~ ~ J
nios Irs del alc,uoiindoiede td:y eri
~ierotilosdrnof~
q e com ~titnirrireen
CenriJo d i ~ b ~ c ; f i o ,uritij!
A rr..finj;
aquella ru tierra icnirn el pela raxo eti t f i ~
puis coa b ~ b e t ?La Piedra iiiferioi deldetefiacionde Typh~h,<;u~'er.l~,ere
?I- .
jo,de qi.ienauian rkcsbido X i a ~ d c r ' d a molino le I l i ~ y aen crkaqili-:o"i!:liTei.
t
~
r
d
a
,
o
yoi
no
inouirfe:)>
eri
AL:C~?
!\ym. Thmbien deuiin fei' los de PiieG
tim de color bernida, p~eseti
Hc brea g'ai d ~ z i i ~ l z t e o i ~ ~ j k d i i r i ,[.Ei ~. ,tF S ~
fe i l a m .e l . ~ f i a-ii'g4;n hnmur,dGt verbo drtlr2ni& ac#irifi.inr o b rirtr,&.&mkri
En d terid
'ion
.-- r :hitbar rubefc&c: !'bad.nar;i5re y t u r ii p v @ n ~ t i eaiii.
Gricgci fe lee:~xordir
, .Ji.
r i 4.r riJ(dBki&
. ._
da ocxrib a que empetcmGs !os fimho
ii-;ono,id eR,?lini: i d k m Vrii &P.+,
I ~ S , ~ I +Ie',formndefiejnima!: y cl pri
L
o s ~'umeos,cnrri'!r demzr c=[iigpi:'
s>eio [el rinhur e12'~etipdcknfiena d o y befiia! que !e
confic'erar que b a o ~ ra; la a a u l i c i l ,e12 r a c i i : i 2 1 1
en quetla piimcra letra del nombre fi. 'piaga,V pbneii; hErs r n r r ur d ~ ' ier d
lind q ; ~e'flzt~ae t i rxedio ?klz,.&ndC
o- r fer &a afpiradon Eucrtikiiria, haP.
era cfrarnccida d i r ~ d t j s ,e!!ol;imi;
,~
.
bn~-~~ud
li
. 1a
f i qaiiarnoiqu :da m c r ;
2Get ,qual/epuedekirde; el iaiional. irk i irl; eiePrc erinilarco,p&r fe; rfm
t e el r n ~ b . r c ' d c )el
a piidn.
.' .
Er .difr;a
Vi&;@pii
__...... &limarid t =abe5a de irno,
I;&bp.!o.dil
-..
c f i a d a q ~ha
e 8e :'fiJ.r
. ,..,. ..m.
fiiifisuua;Ckrca +lor:Egppeicr, d hiiL
&cio
.
u
J.
vCDiid,
acpida
i
.
cal!
igada;
kri:ir.3ranskgnecili,aEzrido y di: f6ruii
&
' ~ ~ ~ d Pi cco
e i odifcrrrtia
~
Zs!! o f16iS~ ~ c c i ~ f i f i i c i c r~~i 6~. j&. ~ ' & +jjp.
i=r'l :&bef~
dela!raoj\qi;e r,a ha fali- ':axrs fifito; >s#ii&iirrifIi4i & n)hjfii- .
n U e k t i r o h b r r i ~ p , - r mini.
hfieira ,-pdrgae Iik que anJag c i o I ~ei
..
j
de la que hari
p>0,- rL - r g ~ n ; d~prendcn
vjca a fe1 :hdm$rcrr y $orcli o d c a t i E ' &
~iifli~.niiriibre
d t t h i o p ewielcfir: xDa
ron;&cbo Ie ca<r<aHcmsio en los 0;;-.
,
.--
> .
C.
mi&
verlbi d e ..OayiFci,
~,
en la ver&
...._ ,. .
.. .
fi@fi'.. .:
I
diQ y de! ~ ~ ~~$Zit.In

t . d . ,b. c ~ e &
ilin
arar, ~i fecjpj, 6h~hgelj;
la d&+
c'ch
qiii'~ikcefsii
ih vtnbrn. Pi6cop. Bbs rii3j&ciboque [S.ter efi,cbm $fifius riearriuj, $ ftiw przf
b e a t hicol.de Lita tonturre"?&+~1
A'biilenfc: y fin2!&f9r> .& +*= ldcu-Gns
p l ~ r ~ b n ~ ~=OS',
i , ~=idf &
i e ~ iqiie
e ~ en12
obra de l a piedicakioii nd fe han dep&
fum &,irrirnta,
i8;Bc'
y, armjsza,
Del Rey M i d ~ rfingen
aus
rmgo
brcjG de rkq iF6rG er.dcoy da dsii

cad8,al qt:al k m i d o dcT ucr del raron
niigono de 10. rninahr c tiese ran vi
uo com r el ;rfio, , p o ~ - ~ n etenia Tu affiento .ce i lu gr de P hry.gb,Lltmado
omr ~ ~ 1 a5 f; i aauriculx.~~orque
~
tenia
auchzs cf?ias, quek rr,aian,nukuai de
cedo.1~
qus
en
no, y en
1.03 d 6 r n q ~ : ~ c riar
o fabulai le dan oiejar
ge:iln&,kn p p j a de s;itr,T,ojirei necia
y efiolido eGkateia de rnuita, Ouid.
Pb.~.r.Mi~~m
..Elo aho
r c a r p do de pie
7,
Jicipn dcde ariirnal,yde fu nombre.~.lJi

Litiricu como vuiga ter E$a6b;cs.Cbm o el rha a la sihuda, qu50 a vn I.no
ranr'e Ir refieren c oras futilts, y que e l

n o enti~de.Delos c a ~ ~ z i l o sias
- a pfnos,
es lonermo nucc?ro s u t a r Dc
rocin'a ruin. Qandu v n q va a ox5dq
en lor eltudias, y Gec~brc-poca-,ab$~
{ad para pafir.a:detanre..Caeradeta i .
no. E$ proucrbio Griego de que vra.
mas ,qu:da vna ha fido necio eii vn-Pt
recer y F & r f i a d o , ~ ~ ~ ~ p m a r c 6 k j ~ d e b s
que Ir Ic podion dar, ya1 cabo cr el tu
ceRa c a n a r e aaeierrado.~la no.. mbti.

roj .I ceirad
~
a. ai r zLo: qu ando Ce iienen
..
t e ~ d " O Cque
~ , C~bea vn caiti:lo ~ n q u e a tcmu nerzr lcr bcriedcior, a tiempo. i j
ru por l a cuti;'a' a r p ~ y
1 dific~l~oTa;%..e1 hcm.brc no puede gozar ~ ~ l l c ~ , ~ k r
r
h nucrle. ~ 2 q;ierin
s ..
st$ca il Cnpiran,q~C
con dadiuas y, por j R ~ cercano
irli~oque me'lle~i,que
coual!yglip ,ve
t r v o gana alguna Ficr51 )i Lugar di fuderrucquc:
.de.ldr
qacfe
ronreatancpn
yi3inexpugiiabk. EL j u m t n : o q w n e e
i . i. r. .i.i
~de
i o y r n d o 1. l i g i d s cfparrci, que v a te- mediano k 8 . d ~,teoi.i&do&lp.e.l O
x k n k d c;b~Rr'erOr 'finira .1 m v q t r los grandes logsrer:o qac ?e-firt+.de
i c c a y profmr;d'ei t.6 cja1,qu tnb.:jz y +do fiel y &irn intFRcion.ado,r9tes~~
de otro muy abil y ~ r e. ~ u a t h o ~ q . . . . ~ , p ~ T
ahna.roda la Fernaca,y
.
.
ella Teio'eooh.
emada y Tu = ~ F O: de 10; g'ic d&,e
n ? en
~ vefiid& y galas, para 6dir en PU
blico CI dia de Lc!il;Hu uo vn pintura q uiera q u e v ~ y ~ n , ~ l e u ~ ' e n . f u ~ ~ m ~ h i r
jgiigua de v n' c r p ; i ~ i ; r ~ , ~ uria
e rexie'n vn necio pCado.,Ynaid,de
. . q -- . .. T
. .k
qricmrdi e n aguador, y paffmao F+:
do vpamIoglide iilp'ariro, v echandola,3vm calle aguijando a , fu arno:con : s u
..<
a,
4~
chor palos,lidixorn f&icq4ui: fk,&

- L . ..
nernos dickk.di.1; mu~e,er
gaftadbta, j padcrieffe.de~quelanimal:, y. quitando'
diro:Yo bar :lo q V.S.
el marido af+tiado:.Paufa;in'ras haze m < l.p. capexuea, ic
m i ininda, oe.fi.openk tenia miirno
prriCrtr en a ~ i n eCa
. y qle.r.ngnc'&
no af.aaa y trab~~a.pora
que otro g a h y rrtliolc
. . . . afu:crb, y, r?liol&do
. -. . cGiJ
, ,.,,
y d & p c r d i ~ ~ , ~fuoicuhm
Cii
cbnree de plarer,iAendo rarion para fi y m , p r
re.,I?roprrr.. Irb
. . *.elegjaruh.
,
.
r a Tu afnqc.onqqe.eq Ic. . trab?.j?flei
._.....
. LIE
_ ,
uaua18dondGquiera que TU? c0nfig7
~ i p ~ p r i 6 frneifiijd
hp~
rokqvrat &o
[email protected].
, .
+a ua .aJj'.~ot.
.
.
.~ctAis''
t r . 4 fifcrl'
~
;.#efimirnr.
.,.
v'tu
afno.
D e j - i i e ~ n ili,$%l;ibIa
o
Pliaiolib;j r;ErjigCi aucinada
?
wi r&eilarug ~ t i & r , f ~ a r t utorqub;
ru
O m.0r:rz tl.atoc>,p uieiik.igu+i
. . .
qod. i'ii.l;~~!i~d,i~.,
~ l c i z r uembicma
i
De lbs 'fj por mukire,,.o.
u
+
,
0
de
o
m
. .. . .
gi.?mpig~i~~~dceiFar,&c.?oJy~~;~to
cTpcri acabar cbe clcribsio
vi
:. krriff-e
pii?ioihizo ei,quadla;deCta fiicion. 'EL d;quepaflan!Y cocnn
da no, q pror
.. ,
afnuqt~cici'r: la e& @e de 1. diora.'l G o
mitio ha&. .habCi a
dno,;bPuo d&
may e*1ja~zabo;Gt1iSc7 el i e c i h ylie'lfr,
,ve ri~rnponarnii brCuc c:que le ioi?
an-dighidad;. q u i ~ rfehaze
i
honra
renriiTn y.hisieKei e r & d + n ~ L!$e
que.re$ferci&ii9ha
el es. do con Tu priienfion l e a hqri&n A.
A y m c c h ~ prqueibicr
r. . ,
ricada$
d~$[
~6 crpro
-. ..~ii
, la
. condicion p o r. ..a ~ R iiiioy
n
._, .._
-. -.
.
m..
s . . .
"
< .
pode=
'AS?
poderoro y curih:
Q7
t. rtilp del ~ l n G , ~ ~ h sarla.Ibzri

ls
e! iiarkhre dan2
a c o m c r d r h a en GsI.!ojzs d e v n I i da.TYuquiGera p o ~ c r ! i l l a y F i t n o a 1
bro,po-irndale e n c r e c l l . ~ s ~ . r c e ; ~ ; da~f:f i o p a r s q i i ~ p r g a r a i ~ c z r r e r a , r o i n o
13 qua1 el y ur a bui:a.r, h3iuieadoL~r lur demas, p c o RO qouerria que huui,-(;
con las hcizicos. Q u ~ n d o lq K i c ~ i r a
{c jjcho par ~ i H n ~ ~ ~ i ; b r,, f e ~ ~ ~ .
pliblico,pcnia!e ei li5ro delnnre, y de- Tzcy ra prima- . .
aia,que y a empecaua a drcorar, y co
~ ~ ~ ~ ~ x :~!ird~5:
o P wwtJ
E p~ i s ; ~ f i f i f i ~
bufcaua ~n'ceuida yua bolciendo. r i ' r r ~ pma dacm p r c r t r m c v r r {~i d~.
cl libro de hoja en h ~ jcon

~ ;que eatierenta y daua efpeclof e n Tu prorrie-
sis.
WL
Y el y O " 0 5 ~ C ~ ~ L % ~ " S . illet

V F
fa-H~Gl:ndoieen puridzdrrifia ami- naiiplirer.;cmIn ropci~d c t c ~ ! j ~ : ~ ? e go, y dixiendo Ic,.re'a~iapucfta a g r l ~ Ili m i s ~ r u sG. cmo dix o el m e i 3~!iirro
peligio,L ilegado ei plazo no cum- prim~epifiofarumcpificlaveinte&vl
~ ~ s por
piia con lo promeiido ,!eri.CponJio,u e rimr. r r e e q a e l e h & ~ <iefpcado
s ~ u i o l t ~ , o m o ~ r a e l l e o r , ~ c ~zuerLfacoZode<d
;rf~~~~pa~o,yzuu.rfeechn
qrrienkaguija. .
do m:s cargxde 11 podia ydei;i2 Hes o e s l a miJprnlaboeadela&c
urr.A!opocfiqricrciia abaxrraCdso{
Las necios w d i n a r i a n e n t e fe ricn d~ rejas : Vt iniqux mrrienris arc:llis, CE;;?
lasrurilezar de LOP ho'mSies enr-ndi
erauius Eorlo 1c'bijtonur. 4 En lar
rod o s y rabio$,y fe p r g m de r o c h c i a d e r
drll;r del acnn fud.; criarfe v n a dureque delcara el pma! JI
xa calloia, q u e 10s V z k n c i a n o r Il.?msn
corno el
la
m i c ~ , ~ comer
or
cl cardo. Yarri izae lic hen. D ~ A
Edmireno que r n e ~ c l ~ Aicjpto vna emblema de $n afno C$rda con aleiwaficjo, tierie tznta fue:5qn
gado d e ricas viandas,q ue efri comicn que vnra doce cbr. ello hara ~ a i kbarbas,3unque Tea z una mu$cr.Vct cl Er,1
60 vn carda.
Siguele a eite prouerbiootro 6 dize: tudioio Correbn&,.fol.: T I - TrataaGo'
@ando nzce Ir elcoba, nace el afmo de f i e~t y iuologiadi~efari I f i d o ~ o : ~ f i - '
L raya+fiinguno es Tan feo ni ran nur 8i aklius i idendn di&us. AnlmaI
pobre,que no halle Su igual con quien qcigplrarduni, & nulla rztionc xuij
eens,fi+rim vt vahit fibi hamo ffihfirli
acornodzr fe.
Q-e llenar hombre? Nada C c! ICuir.
A 5 ? A, lan dos palas atrautFados
no cae. ERr pregurita fe Iiizo 11 qu.i
llernaua vna carga de-vidroj a vender, uno f ~ h r eorro er,xtrids, o atarius,del
y le aplica z los que tienen cdgada Tu verbo C riego .rx-$lo, afyrzo, zmple- .
Aor
:
por
e
ttar
abriiada
un
pa!o
FOR
efpcrangr de lo que es fragil y perece
dcro, q u e e n faltandoler, fe quedan fo- stro: y qumdo Iinrcmor ~ A c m z ode 3b r a ~ r ra ilguno,formimor con !os hra
lar manos.
9
D;idkalaho.Seaplicaalqueycn-
~orli.mclmafig~ri.ficnccafif~rmz
decrur,Ti!uoqic no h a z ~ l o s i n g c I o r reikor como ei!., y l a de refior fa.
Andres i. tisur~nen eira F.o:ma,por difercacizdr dc [a verdidern C r ~ en
z
murIo C h r i h n~efiz-o?~eder:ror.EI
nTpa de cjrir v f ~ nhs rnisgeres pzra obrar
doaviRzrlehap2recido F e a l i a o u i r #
y quiere mar prAar Fu trabajo
caLr con vn m3nRrua. T u u o origee de
que Ilerisndo a ahorcar vn mogo da
buen raife, alio vn2 :mugcr dc la caca
diziendo, que le pedi por m
*ido. Pararonk rodor muy alegres, e l ! i i h d w y p ~ n c r i ~ e n m a d 6 j a ~ , f e G i s o
n
el hilo d e
penCaiido le lilirarian de Ia horca. Lie- . i ~ i , ~ a r q o e v a2traucKando
g&~muger,ycomo~lh,yidorsnfea vmpirte a oira,yefi~lIamanar?pr.
y abominable ,Loluiofe al verdugo, y Tania:id pone efie vocablo cnrre !os
Aribigor. Afpztrientor ion 12s braoa t tr
dizo;Dad le al afno.
Prim~rwparfeN
be
L
.
& . d g ~ h a&birdiriiqu&.ro&
~
es ha- 1. A 5 S A R,tbfiai i.12 lu&fe., lazcr a d e m a a e r , ~ , ~ o l ! g a ~ a . ~c,crayendola
~ ~ ~ ~ ~ ~ f -~a l.a~~ :d d ren. e I 'bdor.
to; ERo fe ~ e r i n c e.l?.s
g
que ri*n va.' AIF.~cIJo
q ~ c d e i i a m a o c nf ~ a % . , ~ i .
~
vde tan
~eco:ret&adda;tpc.no
4 pueden:r~ca~:r k d e L v o L%iirri,a144,qiic
qarciGrfo-al.&siywh'Z ttltld
airegr,: t. como ~~ra:@hn~fj@!afin
mezcla, ad.o
des r ajos y r e ~ ~ l econ
r , los C @ G S . ~ ~ X ~ : bo,niad~re~$i'kdo:n
denfedixer~n.alT=
iipreh-d'-aiib,;:~ii'itfl$ndo
al .t$~d'el: c*rnc~,~&qu.e
n .B. &ilaua, n i l . k ~
reu'&.~A1lgu~fi~&:&~en
fer ~ i d r ~ . & a ? ; p ' u r k como<ri.,cofamasg y e . c ~ ta@ar
$
Montes dc'Arpa,
fctn b q ~ e ..h- - 1aj:rla lumbre: vOx:dL, jatoa.lijh y.
, _.-._. - . . .
-. .. h=ee5;p*inc6ii,:
:,,.!-7: : ,!,:. ,
':.
h p k q+ oa ie.zmsclot conniogun
- ~ A ~ ~ ; s...;L~iuns.rpeAu$;:-L
. ~ . : ~ . ~ hfiru&ntb.
~ .
:#..: .. . . . . .
- . ..
:.:'AS AD:O ~ , e i b ; a r o l u g oen.*
vjfi$,il;femblate,d J C e r b b a ~ t i b .
c axne paTa a,hili.,. .: ., , -..--. i =d & pici4ini*uinrbo,
i e . i ;o~ re:efp~ta.l+
. ~ i ~ , ~ ~ ~ t ~ ~ ~. e. ~ ~. r. ~ b i 6c 3
~ ~ Ai D
i r~ vz. Rd: ~ , il Yinrernc
~ i:.jni5
b i .~ ~
o' h ~ ~ del
fif,&fib,am'orofo,&c;' -::- ... . . !.... .,. . ".
m ; ~l~bigadfi,hanos,y
~
;CO~~~GI
- :.A
S E R,Q;tac::=fper. ~ 2ium,
.
ia;
por otio nonrbi= llaman Corrdi. :&
6~
e
&
I
ru
r~
c
a
,
a
=fad ui l jk
. , ~ ~e. r dde1-xi b k o :I~&II
ooqi b
~
&
;
<
a
f
i
g
~
b
y
d
~
~
~
~
b
~
~
r
o
~
r
q
C
o
r
e
F
%
e
~
~
i
~
~
n
.
m
r
r
c
~
tbclan~m~l,ie~c;:
kfi+ijji,~=fjie::*+4, 1=.ifi&hdad
F.
t f ~
cblus cnJasbnB~j.FSaTa~ihL+fia,L
~~&llfiltiddtiu+idi~~y;t.dr~~LF
~ e~; ~ a f a d ~ r a ~ p m q v ~ ~ c o m u n m . e n ~
~ ~ ~ ; e ~ e ~ ~ f i ~ ~ p ~ c e i a : ~ ~ ~ ?~n hd i~ c~i~ona.i~f~i ; a b h n h a ~ n . ~ u i & d o & d
Vide fiaa;.
- .i
RA,
m r ~ ~ ja
u fdel
r j ~h6bie~ : ~ o[$co,'ydefppega&+n i ~ ~ f ~ b i i s , , I a ~'.i.h.SA
i.A$$~.~,ibabui&iocir,ababufid*n<.
i o j . u rEi T'EA'D-O,
o.
....
. ..
f~sjcs~cdias.A~Fi:~~ks:ci~rta'monet~m~tc~e~ac.&:fi~
.'::
i r ... ... . . -.'
., ,
.d+bcik,daque cci* [email protected] . : A $ $ E C H A k v c l azechar;Ltfns
d&IoE ~tino!;ti<nzz$~Qerdieim.
p u- a;lpi~.ar;ini;ditii,aris:~~
q'ue.,aie~h~,.~i
~Ei~iqi~center'~UCtij,fig~at~Iqj-eff,
cofidoc6a Itijcir3-pechado p~i.nOO~er.
q"d plu~cu~~urn'~bib+i'aCperitatis,
(TUS villa. Y efia&fmi ainiglogi;ri&&n.
ilie quii.m m&ib~r,ir,itu'i'~fi;
.. .. ..
ACPere>i . !ro.inTidia~,~~b
inredcndo;pcr,elt~,f:f:ft~~
5; ,'iiccbitar.'dfp&reudecondicioij,
- .
,t?doiy e&o~did?sb r de l* ~al'e.srn&i
.&'.&%
cxafpcrar, dar d8gufio. .

:
c~~ca~i.~~er'dH~f~~~~rabig~
A S? I ,D E~ ~ i e ~ ~ ~ c k . d c ' b. i~u o iha~ ~ c & ~ e v a~~&e c ~- bg in ~~ . ~ ~ ;
., .
~ c ~ g ~ ~ ' c n k n o e i t i ~ e f i t i z . y d p ra'@&ad.or,vide
B~t~,,
azechai..
- : A S .SE
G Y R A R, peifuadira
que 6110
es ~ o r r a n al
h mom&otl.mii
bro quehamadiilo:p=fa queno pir.! . que.eflifey rdyfimpeligro,como h i .
. arcoraioo,n.o tiene rehcditi:Apdannel r c d caiador a b s a n a y n h demis
macho
.,
y iP hembra, c c 5 Ciempre jicis,: $a que h dkgura. hWe.gurar,es h.aer
fianga.de que no fe perdcrt Jguht ha:
y J qud mata elrao d c ~ ~ i f i ~ c6u e
p~Gerohh-i&rr&,Gn.ohuyc~vcibz~
.
.
z~~~aida.~~eegu~ale~~~mi~o:
moite,o procurapnir d g u n rio , que rcndcrquc na quiere 4 e i R i ~ n
- cmel.
foL el +gua le ha* p. re.Del sf"i ;e d A-Keegurarre,cinifica~re
de vna cofa.
..
triu;? Diolcorider lib.6.cap.rz.y Plinjo de Seguro.
. ..
? diuerCai lugares. L~;aTpj~,a
Gwco- . A.S S E N D E'R E A R, I I ~ u a r . ~ ~ ~
n e i r , c o n ediDfin
~ ~ a: l u s dias a q ~ k U a ,brfe.idis,o brifClrmporellar a 'alguno.
c.debrpda Ite yiia de ~ ~ i ~
Cleo
r 'pat'r*
n
Tnede a.ftndefiadb, uaede,
eF-irdo;
,
ASQ
V E R O SO. Vide arco. - .- vihe senda..
: A
f A E T E A'ki.wde Le(a.ER.:
.
A S S E N ~ A R., uafiaRcna<de!
iciba hdca,Cedes. A entar, poner 139
%enerode'mricks
da b- knra
- .
. . - hcrniiir
. ....
.&a* .
piedras de rillcria cn
- . - la obra: y h f f t n -
'
'
ir
'
. %
:.
.tsdor, e [ oficial que 145 alsienta.AKea- t e n ? ? , par+.c ekd a!lf pirado Cn m
.
dar e! gdpe a ni:a prrc.
tar Con amo , obligar. por ,aCiicnro a
- A S S I.,.vaic en & a C ~ r i n ae~eTCa
,
krajir a crra. AEezrar en el.:ibr c,o en
e l p p e l , es tCc;iulr. Afitnrar la nisr:o,
o el guaate ,cs tifligir a vno reuera- lo iIcucn lis vihas, diao V= F e i k , 3
mente. A!l":srar,en ei luego d e l a tF- cjerto ciualleroq~ccernia a lu mera,
grima, es, bexar l a elpxda g fentai-laen p o r plreceile que hcka h : g b y fei"
el fuelo drindc la halib. A Cfcrirar a -ia pondiole,N~Icr d e f e V.~.ranrom.!$
guerra, fer Coldada. Ahicntos, iugzrcs -porque Ilcliarian w h a p r e Detiizo de'
para ~Tenrarfe.AGieerqr coacienos d;r lo$ criadcs 6s dos vinoai). a ic i m q
vibir fiempre dci buen a.
y canueoiencias. ~ f f e n r - i el
'
'
cnerdamen:e y con efcumienre. Af- . A. S. S I C - K A K , fefidrr, ccma21f ~ i i r red,

i
catrarnentari. hff'enrar cah sfignar puiitos para leer de opofici6,GeI
~ j - l i Lon tino A Tsi&nlre.
L,rener cafa d e !E y .e airienro.
A SS 1 S T J.a,eitar p r e h t e s
AKeenrarle el liior que B f l i rurbio :.v.-g
iin
aAp. -hr~jk,ei~:
k&lpr-erencis.
aisjkuro la h e z , el
~ E d o , que le va a l
~hificn:It,cl.c~ie.
~ccii-kk,? qie preTu ei.
.fidpc&:no
~
~
s
i
9
e s i tde
' e Seiiiila , CoA 5 S E N S iO S, yeriia .ea enree pa?
aio amzr ga: y ay mfichas er~eciesic- zrcgidoria~ooern~~i5<~eea~sii!
Aa?camo eicriue Diofc.orides libro 3. e!.:xey.
. A S SO L A R, d e B k i r , echar
capi~ulb14. 25. y 2s. y alli e) Dnfior
i
Jc.1Y ~r
L a uiia: cfld corrompidd el ~ o c a b j o al fueloJ y a U ~ n a i .li>edificios
defoire,~~~lado,ASFoiarniE
de a p h b r 4 ~bfinrbior
tri abrenrios:~ boL~rinb
de aUibiTenGor,y en m2y s r corru pcits io,defolario.
?xe=os,nomen efl Grrcum A-SY~'~O~,
abfinchium,he~baqukdiiexuemx ama.A S S O M A EI3 parecer en la dtl,
ritudini~.
de
Ii pdsbra Latina Icm'mxs, quafi i d
A S S E N T I R, Ter. del parecer.
f"mma.re. D e aqui dlzeri las vilLanor
' : de otro,delverbo Latino,,Srenriri,leneli.lbma , e- lo ahq G O ma Pn ;ornci e[
ir con o'rro.
.
A S $ EaRR A R, 'hender ronla i;~-. collado, y romas ,o p r a s , l o s alraza;
, carra..Laine ferromas-Arerrador, e l ofi- nos qu h a n t a n algi?n3s i o m ~ so.
'cial de a 8errar. Arcrraduras el ooluo llados. Afiomado, algriiias v tzes finim e n u d ~como
,
Ialuado.que rata l a Ge*
beuidodemfiado vi& o por otro ;erra .can los dienres, fcoh-ARerradera
cidenrc. AITomo vik e;!, o -injitjo
e l lugar donde fe &sierra h. madcrr
. . .. .
q u e v n o da de.fi. ALTOalada, la co moaVide.fierra.
=.
A S S ES.A R,dexar dc fcr Iiuiana recencia, y dize vn prouerhio: M a s v+y b c o , y retier lefo y cordura. Vide le .vna tialpneRa que don affnloadrs.
. ., Concuerda con ei aro, m i s v.te q,uc
fe fa.
A S S E S O k, cque n'rsite-junta; d i p n : D e a4ui huy&ir~ie:a~ui
rn~rio.
A
t
i
.
lo
dizen
105
ruines
y
cobardes,
4
mentecon el juez para juzgar y fend
a
renciar a-Igoaas coufr a fimxl iedentim no tienen animo m hq,nra4,AKornare
&aiferores inuenri iuit ad fubutnicn- la ven rana,'&^.
~ -S .
OiM U ' R A R,e$anT&fb
dum jmpcritiir iudicurn A Feforia, la
i &.befilas =arrasde
rllatiflenda ,y 1a coca que Te da: al de !a [ O I ~b ~ 3~, i ~ : de
A
h
m
b
r
a
d
q
el Crpanbdn, +jdc
&dar.
A S SE S T A R, encarar la vdref- b m bca.
. . , R.ffon~brbrirniento
.
~ l rl rerpan, ..
'. ...:
o
.
.'
.
-. .. . ... .
Ea, o el
- arcabuz r lagar w r r o , i. .b. a&$fl
-. - . -frimera parrr !
N?
ASSOa
'
'
.a
'
:a
ab A&.~, fitlls, Sr Aiy$,

ferrna ~ ~ ~ r f i ~ r aAsif,ficlla
,clc
!k g e ~ r @ ,
gor ~
9hqirr,
~
2
dinfiir DCU m,
A S T R O L O G O,el perito e n t L
t a eicucia. hfiio!ogico,toc l o q u c per
tenece a l a Afirnlogia.
A S T R O S 0, auia-,dcl;n:6 t a t
aquel en cuyo nacimichro cc..-c urrit ron m u i h a ~efirellar en Tu h u o r para
f u b i r a gran eltado: pero n D tenielrdrr
coCer~iadorde tanto bien corno I& inbrehlro, o tornarle ,ddiduerbio fubi- fluyen, y iI c i b o d r l c ~ e c ed e r~ pus
16,ri?aitam,enre,a deshora. ~ r u n a d a jan$? y muere derdichado. Y <Le&Arsm
el q u e ha tomado e l tal Cufio por aigu- do,al que no tiene ningm inlrtr oorie
le huorticie&y siuz roda ruvida min a ocaftnb repfntiiro y CohreuiroX S T A, d Frsfie de In lan~a.Larji lerablc,abarido, y fin que nadie en vine hafis Afiillera , l o que par otro da, ni en muerte hags c a r o d e l . Tronombre [ellrna laneera, donde.eitan caroore las nonibrer ;y a elfe I!rmai
1sa k a ~ARil,el
.
-, palo de h feg~ir,Grz mos aRrofo, y al otro d e l a f l r ~ d o ; ~ o r
n o auer cotlfid~rado;a razon de 10s
CE r7~sA:a;1, nifeos, rnanubiu m, Iignum
nombres, y la cau fa de ia:ponerIos.
kcu,hs, qu bd i n foramen inmirri&r.
A S T V - KI A S . Ciren algiinar
A S T I L L A , I a r a ~ ade p d o peq
u
e 1. Ieogua Vnfcongada walc ranm
qu&a y delgada. Lanne Aruula. Alsunos quieren q,ue Tea diniinufzuode hT- coma tierra aIuidada, por el poco rrr-,
t o q u e Te rime e n eiia, a tauia e TU
la.
A S T O R E A , ciudad det Reyno dpereza y elterilidad. Otras d i z t n a.
de Leen-Ekeuan de Caribay lili f. t.ap. uer t o m a d o eRe nombre de Altui,Caj
rm dize af~i:A R o r g a oblrcion de cier pitan Griego,que p o b E en eRa ~ i e r r t
a la bueha de l a dcfirn ycion de Troya,
t a s eorn~aniasde Ga 0 s Ce!ticos, la*
mados A ~iwor,y. a [si fe Ilarn 6 prime- 6 de vn rio 4 corre por aqoeIla reeion
ro Aflixica,y defprier Afiuxica, y ago. llarnad~Afiufia.- Fakbieo ay opinion,:
que ciertas compaiiar de los. Galos
ra ARorpa. Abra ham O r d i o d i z ahi:
~
A S T V R I C - A A V G V S - T A , . Celrico~.que algunos afios auian re
i
Prolomeo ARurum, in Hirpania Vrbr, pafadL en ~ a l i z i iy; k ~ I a r n a i i a r Afii*
ros, delauinit ndofe c6 los demas Gi-ie
~ b l o o i rr&arVr i n h u g u R i nummo
ARorgn, Ciufia, Tarqp h z , k Mole- gos , y. Celt.3 , p~fiarhna delante ccn
iio, in fcticdis illuRris viri D. Gtorgij grandes compofiias L y a s , -y d c nlgsab A uBria, lego ARorgam ,anriquirus no,sGriegos, terca del a i i o de dozi~n
la*,y feicnia g Iiucue ,antes del n a c i Romam piocatarn , Vide verbo LqRu
miento de nueltro Redentor
entre
rias.,
A S T R O L A B I 0 , i n R r u m ~ - mras -poblaciones que f c ndarori fue
rna,lbmada Altarica, que defpues fe
to Mrte maiico para el aiouimiro ciel
Uamd
Afiorga , y junnmente dieron
c i < i ~ ,y be los iCros.
A S T R O L O G T A,cieriai nombre lala rcgion q u e a g o r a llaman
q f i t Trata del rnguirniento be 10s Af" ARurins. Abraham 0;t. AItvrer,I-IiTpania pol*u!i qiiorum rcgionem Prc 5
t r ps, y los ektos aue dellor proceden,
de l a r cok* inferiores, y lur irn; l~rnxiisAfluria vocat, Aiturias h a d i .
p:-fiinnes., que por otro nombre -di- appellant. P l i n i o los diiiide en Auguraen ~jfirononiia,Ton nombres- . -Gried
~ J I ~ Sy
, Triuirrnontano.
.- .
A 5TV-
. ..
:y
G~XC-6
<ev&rire
oppidurn, nam qiii

i n vrhib iir frequantcs lunt , h i i n r eEe
cal1idiores:de ahi afiuto,al;ragaz y .ca u
Pai
L cid2 i. pertj-i.6dnriehdb k~fiktino

d e l nurnbk %i$har,que
vatc.fiib,iaz
ferne,denifum ,.pa14w.va-debmc:di
lo cida,y eri lar..p'o.ipiernas,~ds.u.erbd'
jiair, circuire i:@.rque .ciarah.zri=

:
.
ce.rci
y liazc vn;mdi-o:ciredo
, .
er.:lar.;id
teloco.
. .
, _.
.
,...
.
:
.
. . .
..
., .
. , . , _._
- A T A B A L., pu r orro nombre di-. c a s , . .:.
c111 arlmbor, o saxa; par f i ~ 1 1 ' '2 c a ~ - 'A'T,A H 0 N . A ; 6s - vnn-rnolig,.en-..
uk
de iar. forrilercdbndaznciihiertads:vna parcc y de o-. C e c ~ - & ~ . g .vTandenno
t o lo3 lu +es- d m d e no tiecer
tra coa pik!ei raCzs.deb e t ' v r o r q u c cm
m u o ~ e n t c l ! a m a m ~ apkigiminor, ak rn8iinc~d'e.agua,+tmrcs mueqcn 1aru.g
Ton d e h s qulira el campo Ce mu'eiie;..o- d i h,inibms, a ' v ' e z e s b ~ i a s:, padre
Gusdiz dize Ter' Arahigo., y o,w.-vale
manhando,~pelcmd'; Srrtio.!ib z., de.
.
,
. .
. ..
m olederi.-Dieg'~.de V ~ c ale:da$u.t e r
lu:Tebaida.
.
.. .
-Arahiga robne:un;del ver+
~ i i ~ d ~ . p l i ~ ~ i f i ~ ~- . ' h umioiciori
.tm
d e r a p f rhrindr fi&r u ii~i~tiia
~ Y J I . . bo tahane;q'ue ~nifi&&ler: pamtD
del v s ~ b ..5
Y dixok siab J p o r e l h a i d o que ha. cLe.~tcr:es~ernc;&b:re,Hebieo
zetaiado: aiinque eh.,r&sn. de !a fcr-.. qr/prih;n ixolerk; cpcrooder,k.;.A qlio
~ o l a . . arahad. .
nii qEeiiwe +i;ionda. ?edris Ter noma i 3 > ~ ~ ~ i h r ~ h aLhmzrnos'
na
el
~
,
S
c
i
o
y'o~upaaci9~
de pehdum-. bre Hebrea de 52' o .$?; rabil,o tekl,
h e q u e re repite oy y m&ha y 6em-. .
que vaIe:&dondez,Li~ine ~ r b i i Tan.
$re,:como.
hase l a befiia del a-t?fi12aa,
.
b;eafiiiii?ca -losinflrum'enros d e rego-'
zija,q;ie fe rocanzloi juegos d e cafizs qu8 Gempre~anda!vnorrnefms paKos,
.:
y liei).ai.'Efit;s n o titri.tn.:mas que V U ~ . y los boe! uer~repe~fiii:6nira~.yezes,~
:
A
T
A
Y
F:o
.
~
,
~
l
a
.hondo>d:o.n-i.
r
a
ha2;y:l~etuihr
en b e R i i ~ Y'patadezit
dri
kr : r i a d a s
&rbndrig&?a,y :vellaco, qne! de Tc ~ n c l e n ' ~ c r la
g
u
a
d
i
s
con'aZ.gun6.~<aldill~$iiii~~rcia~
.
.
hapifidii por roda' -y-PioFefpania ae'
nadr, dexi&s que ha rray2a los-ataba libro.7.epi,g;4~.deAnhio.
~ .~ e ~ ;
ler;:pi~qqi~e'las
llenan, ~ r i $ r r r w ~ tq. ~ h a # r~i r ~ z s ~ & h-.:;,
. :: .. - : Y tnorolugar. .
..<...,.
c..- .-, coaioTw&;en tan gran NidAcncimr
'.,.
fiSyfbbrckar orejas: cnfha-.zlndoe:=e- sir +ltt giSuai, pirr$der&:.. - :: : . I -llo $&den*el eipanraife..cbn 16s ara-+: EICakpino hue~e;-g2ba1at;e~,ata50~~.
baies andan junras !a5 tromperas, coma o afcu dilla de faLdador;D irgc d c V , ~ &di.z
a t a r n b ~ rb
es
~ pifafiii or: y '+nb y -rC Cer 'Arabig'o,y.en fu r ~ r m i ~ ~ c ' ? 8 ~ a y + .
Con I t i ~
0ti0 vocabio tienen ' vn' jpf f k a pri-- fuurun,que finifi<a'plarograndc y hunq
+,
.
.
. , .
. . .
gen.
do. ~ a r n u i d ,
redondi. : : :
.:. .
A T A C A Rj itar'ha calsir riijuA.TA I A R,-erlomeirno.~:iEre-uiar elcamino y Eciopor pe~temis-car
bnn c6 jas'aguietak.,:cr nambie Hdceo
nui uc-a,conniongi, adiung?, adh.xrer& r.:y c.onefia ~ L ~ odar
n ;corte,.cnr,oda$
EIconirado es dcata;ai.~acadop:do Lasrc&s, para g ~ &
c vayan a laLrgz,!
faiicado.El padre Guaaii dire Irf.Ara- atajar razonec.; :a,tajdf inconkienienteg2
..
bigii;ddnqqe,qne sal&a ~ n i c n . * j . l i d cancer:atnj$rrlos eo.es?igii~
ga
. hT.A.HARR&'e~hcincha~g~a
r ~ Ia dcLntera.p.pr:e l ' a r . a p . P ~ ~ e r . .
nailes
mecida enbadans,que echan .en JLa xrare: bio,N o ay a t a j fin
~ rrrbajo. .Diwo,kd e
ri de Ia albarda,
pbr'deliako de 1. taxare,llic vale en CsRclianq corrar,
cola,^ de las ancas de la beikiai. Es norn .. A 1.AX 6S:E,pn'.hbbre; c*re&
bre' Ar~tigo,Cegundizk e 1 pidre GUa - te y correric ,n.&'labiiadog~pondc,r.
dix,cornpoefio de hita*y harriquc que $tajada, el carrid~enefiafarma; ~ t a valb a las co!cadas.pare[ra~debaxo de jo de ga?ad&-cirw r,i!me~nde r s k r *
'
'
__:
'
'
:.,-;i,.a:,--
.::
&[
"
:,
ATA-
:.- .ATA L A Y A j . l u g i r alro,de~c.el leche Tacadi dr grinof y es $si,qir e de

qupl k deCcubrc ta.cammp@iaJa,losq u e alitcbc d e al uicndras y haiina ., fc hazen
ti*en.rn ellar,tambiC iq I!am atafay as.
Cicrins puches,'quc c n algunas partes
Ellos dan ;uilor:z.oo humzdas.dc.dia y Jns U 3 man ~talii.inas; .
feezos de noch-riy enemigos, o el
A T A M:&
0 R de gierrz, o canJ
13:ieguraelcampb:h~leyr 9-titulo 26.. ~ j d eupra Ar~bd.
1 ufro LipSa d e mi:;parc.r.ilize alsi: d t c l g y a r fise t h i d o x ti3 Roii~ana,lib.r(-dialog.ioioiib mihi
TI ~.ie6erecomo
algunas naciones h a n
~ q u & ~~ut-fol,
c ~ p ~ opkra
i grhralxr
&:bu-?ts.dc d i r ; . ~ t ~ e n d105
$ tnem@~&: v l a d o eo 1a:giierrad e los rympanos.:.v
Irrar fi wi~zrren,drbsifi.qrlspedrafipr~ v n lugar de ~Menan'drohlltorico,ijldfz;
rrfiir-.)osfija3 p--i,ft p s r d r n , iknmrra aki: A bariiiitio pealij Ratiieranr excid
rare mixi um que~idzm,8r ferrrm:oa+
e : ~- i ~ &. r i z n i ~ . ; ; ~
I a ~ m d o se f ~
P.
tympas$&or;wa
wancrn.h.gsenn que ~ b -I;mu!q; ciimb~rrit-aperfinar.~
nir.Pc;lude
ar grma pro, t ~ ~ i r ~ ~ f i f a d c ~ ~ m @
~ ~ ~ , ~ f T~e ~i que
* eRhs tjmpan&'de
tg3-[0t>i&
C ~ P P R I ~ O S
saa,r
- ~ ~ ~
il>irwm,
~ :
r g r . los Ab,aros,qoeorros Ihmnn Hirnor,no
agora vGmo-cn-la
givf--m~
ERas
~~~
atalayal.
~,
fonvnas ?om: -crinc~rnolos~quc
jv~:<pfi~
rriailhs p ~ e R aenadgunos
i
lugares aL
tos y di6:cu!roos de fubii .s ellos. 1.a:s:q
guerra,poiquelcs ponian dentro be .las
bs ~5
raxas camp~ri!lrs,cvn~ohazcn a.
eR.2'~[obre L mir'quando Con fneror. de.ros.Si e h s atabales,~ii10s de :as Iu:

y:rurnptua as,k-llmm -faros:y tornaa1 dios,ni los q e e r e h r e Ylvtzrco d e los
ran ti:< abrnbre devtla t o tre famofiq de Barros krian coma 12s caxas deatam*
vtia-ish que linilo. en@gipr~:laq~aT.rn2. Lores quc oy di fe v&n en fa gcerra,
66 edjiitzr Praioxeo f!ilxdeifa, adde. c.6 dos haaei y YR Cooido, parece en-.
re ez~endfa-denoche ,hz.pnra.en&a.mi-- cien d e n laGcora~onc$
de os roldtd~~o
liar las n h e s al
dk j lehabblara pirapelwr'i demancra qde I p s d e m u
mirnlargoe n Tu fugar; L a d p a b b r a : ~ r t lque time vna h.z,rerrn arbalss a atalayn, d i i e d pa&eGaadh fer .AriLiga, L.alillcr,y l e quetienen dos en plpno,
de talayoa,q~ie-5nificae(cixcha,o ccnrii: qu'e Tondeplarer y' regozjjo, que. rane!a;cpe'&i e n b rorr&.pzrrdar;viro.. $k'n las m,ug.exes:,:y fe.IIam?n.:pande-,,
Degu de Vrrri h.Udm.Talyer,del rcjs,Las atabiiilL~s.~:a
cuy 0 :hn"&ilan
verbo etral.r4ue$~ifi~9-ubir.esi\rar.., en.las.aIdeas.c8n:ej:~onido
.de-la-%ualargzndo.e~.cuer~o
.paradrcciitrir.mai. ta,ta'mbbrjb. D k a f s dellosen rus 4"campoipcrs q~et8rt+T~~nrmcnre
Fe-ilsm+eE& d a 5 ~ af a r t ~ n : p i e n htrae um i
gen dclr r i i z ~ e b r t $7'
a talaI,eleuare, :
.
.
rere, er vn rermino z n r i g ~ ov L d o en
$citar tumuli,aor cumblil.
las-formulas j.uici.aics, y en eerkuras
-T,A4L.
A Y A .'eSeriori0,'k !!apubiieas.Y en ticva de Salimanca quj;
rn8:an~iparnenteD i'niaicd elnombre
da van tras alguri jirmento,y cnc.-ueiirrJ'
Giicg o &J&fdF~:Q7C;~8'3p Hnaer orco pion;
q'uien .pueda deienerlel0,diien,.9-.
9~1o.ddiurna Cppecu!r:.fignificat-VideAszemc aca . d a b u ~ . a ? E n r o n . ~ e s p ~ ~ e c t
Brabxm-Oriel.verbo Di.$n-i~m.. :?
rmer ongen delv.e~bo
tango.gis. por-,
:. A S A;:k
A R,es .cork.ir 10s arbolei
- dada,~
amenazarla la detico,
el pie del v erbpIfaliano iagtiire,, que con
- ..
. - .
co~rir;:ar2lar
los rnontes;dexarka5 cirn'-' obuel-iien.
...
pai ra4ct,:
.
.
A T A S-C A .R,
~rabi~o,~.vale"r~
.,.
- A T A L V 1N h-latn'k pih.ris.digreear.
.zoei p d i e G nadix;-'pale en ~ r a b i ~ & A T A N Clip, el conduro par'dont
qualquiera
,-Je;aglia.v hanrinma:,:de para el sgu a.Atabigo.
-.
.
l~z'L-id?rzde ~ e h. ..~ o ~ r a : u i n ; , i d u i n ~ . h T A N QJV 1 A,es vna-ckfiag.0. .
. .
.
.
'
'
.?....
-.
-""
'
IB3
..
mn,ci b e t ~ i *k g ~ ~ ~ oh ,e q~ ~
eh m&
~ b n spii
.
;:,car,fi&ic & F o < T i ~ i e i F ~ - i ~ c ~
A -
pJ:~dkoi
y ? U Z R O f?biEe!.cu&ro,r~ran;a
f ~ , q ' l ynq:co.oird
e
co.rc,
.?
;a-u &
~ o - ~ ~ l m : ~ r a & m h r e A r a . b ~ g o : y .ra~aI;.~berraii.Vi&.7~D~.pa-r.Fo~i~i~u
el..p~
G.. b ix,-dize+qae.waie
limpipa;:p c-as,marartiFuqcq -pa.tus c ~ h ~ ; ~
ccifa.que,in pi r;D i?go:d e ~ V r c e a , - ~ i .; ~- r,k'.~esfrir
;e~
.ya ctkm>u,yas b.uc~o..3;2?
que kaie ccC;iqw';ifierrn,o~sprie~a;~ftnn.
GLar l i ~ . c + r n ~.arspzr.
iy
La:
4
quietun,b<rmbre irc?ierSddel;:~ci'oo.~e-dtao~varrnecidic::~~:
::
. . i . . .. ....' ;
++ey&qae v d e iprebiiiil a. er-ar$,uL. .
. : .&?AR,-+-SG~,
a- . q ~ & a p t & , d c k
lb, k r- c a n f i i t u r i ~ * n c ~ i n i s .fsi
y ;n E- ver-Lba.ptb.as.~oa!~~en.nter'al.i+~
qiiiiron.di n~quk'y-e;
He luddmeou?i aikuiiGgo,ftu i c s o ~ r n a d o : f i e & ~ ~ ,
do +fsiipd.'cIUeko pgie%:c~
.cbB . ...
nir&i wcrb o GPegg:& 7 ~ ,r n r o , a ~ i ~ ~
::*-a-.:
Et6iaBig~:puede*brH~'n:rti)Idd
verh-g
yesderair H i b r e x d c l : v ~ r.b. o ~ ~ : n a -~ ~ . t i a ~ . a l , l i ~ r r e , ~ ~ ~ l ~ eLhc o n u c r ~ a ~
ca i?:
pie!,aiu::dsrc; p0;qiic L ~iranquia r.:yfaubienpuedp:tracr.~orig.E
Ar.=i,&
qpr e r a ~ d oclaiero,iarrc~t.asfi !o dos .ver5,iebr~q_!o&.~ar,~Ii11dere~obfu~.
Imgeloi& 10drxzlilipio:~.
W.Y e k rir&,abfini~rejP~rque=atendo
m: co*
mermo fioificr rf-nollbrk ~ r i e g o , q u t h c 6 .~t.:a~r:c i & a , p i a ~ c e i ~ n o. q n + i
IecotreTootrden
-i+inqiji;
dichs 4;- mdxea.media.Atarftdgonopi-~rb2'r;
~ ~ ~ ~ ; ~ 6 l a i h n i m ~ v ~ depi!a~ u t r i tk?y,
u mopdarre n a h o r a loaqueIrrac.-$~-;
r ~ r i u mq, u o .muliC~exiriqg
mo!tores do,eL-q~e
egpara:poko. Iat:mirni,o~w
vtehmrui, v.r.coipur;g-fabr;m , Ieue ~ d r d ~ y p o c n ~ ~ ~ & i . : P
kif
o : yo bitn
c o .areddert,i verbo J&, nirda;prque tado8a a n d ~ indiFpoficioii
~n
es .yog j.i.
defnudzndo rlcaero de'& pelos ledc @ri;y el p a c i n i t ~Fc recala rn~kho,~o;
xalim@o: vdgarqcrittb Uma zerp- . i n IifuiiT-t-t:
~
@ld~m~m,en
,%en
~~i
re por>.&e ~ ~ ~ . ~ i e n i ~ r cna'ae zbien
~ l ~ata,bien~k,~ra::con~rarior,um
d~
,eactm.pa::-y prit elt cauB'ielliman:t5- dcm.cftdiki#n.a. Ni;& ni defa!?: $4
bifinfo$.Gegos~ T ~ T & w J ~ : ~ Y ~el~ ' oqueni
I ~ I ~ I di,zii
~
c o h tonce~~acIa.,
-&l+-gE+
v i r b ~ ~ l ~ ~ p ~ ~ j y i i g u E ~ ~ de
Q ior
' c trapos.,
~ P ~ r ,al:fin$
~ i uJ
~ , . d e lu:~uc.n-&~ilo.r<tiuelLb.
Por-octonbnb-rcle iia; tu; t~onhga.ar.ado,elimpea d$cW.gxm ~ . ~ r o p s r i ~ r = ~ l . b g ~ ~ a ~ ,o~$es.
n g Lambino
~ ~ e ~ tCobre
~
florbt(i!ibs.
, ...
depiiirnilurn, A verbo
abkim- befiRo~~Ir,epilt.r.Et.adz~~uitIP;e$~~
do,porquecorra el-pelo.Efic: V ~ S U ~ T Oqui docer:iktz,s
appeUat,or eo?,j p t
de aunquin v h e n !OS vafios, Y fueltn propier ,viriuin.cr.urhn?,irir pcdC-plan
lo hzer de calviua y a z d e : y otras co cis infihunt, & rcrram inrifigurit magir
&;.can cuy a vnnirare q*ta e l pelo c6 quam rmbutnr.
blo liuirlo,poco dclpuer fe ha pud- - A T.di R.A NTA D O , 4 sor&{
ra.El que vGn las r n i i g ~ pan
k ~ q u j ~do d e I n T s ~ o w b , e vli
s genero d e i n i
el boza y . d veno -iela frente .es profe&o pcnp?,r~,cll~c
de C i picador! fe.
+amentela araoquia,.que h -ttienden. figue te,mblar ck ptcientecon mauiir.E
en v n o paiiro~~y
~
dsKpuer que h afe- ro dekom.pue(to ile o d o el cuerpa:.y
rcid o, d qujtarlos,tra$n c+ nfi& 10s pe parad i i r i s J l a r l s y junramenre c ,t@
los.,~sr~ncandoios
de raiz. . - .
.
mar calor y rudar,lcr hqzen Ion a los a. A T A P A R , d e l n d b r e r ~ ~ i z , ~ r &ramnradospnm
:
que dan se^. TorcdneL
c ~ 7 ~ a * ~ i r . r = p e i , v e l r x p ~ t ~ m , e t . tnombrcdeTarinto,ciri~ad
a-;.
de,hli9cn
pk$e re &clga en-hpared: y po ue itIi%dondefe-criio eRor . snim.lejos+
Ir encubre k Ilaod taparel cubrir a g u
* n < ~ vno efia rlboroado,y menea
na cora,o cerrarh. El padre Guadlx di- I a cabega,y 51cuer delcom?ue[tam 2
re k r Arabigo ?c tap, que .vaLe diuii: ~k,dezimosque ..-.e.. M ararantada. Vida
pciom'asaynapue4ekrHebreodelver
, -.. T .a..~ n.-..r u--.
l a- *. . .
primer^ p ~ r ~ .
a
ATA?
rsa$ail'o~rodoroduc;nombr,e,j..io;
rr
A T A
rica'de:or.q~eh tpeicihes psr.k:ami?

,,ar,y ponen hdd-irqri~:;i,quere. ~ p r .
y ,=FOmodanp r a . riias,le,o I i a m ia..cj
Cuxd~x:dize.T.rh r a b k
todos b s p ~ i ~ t c ~ h o r ~ p e r t e ~ , e c imiao;,El
en-go
T~~
&,que
vale
~ C ~ E T ~ ~ I I I O ;de: i!i
te; a . 1~u~uegaciofi.:.AIgnm~arrr
~
quiere Fc
. .
bien adere
disilo.de atsrazrr,:qievale corzan; ybio,arruia. .-Auiiitd~:ei
~
e
f
a
n
l
a
d
~
~o..~trarju.-.
T
~
. ,. --- .
troza;) hazrr t r ~ z o ~ , l~a &
md.era
r
qi1.i.
A T h ~ ~ . F : A , - & o - r - ~ .r .i r .i f c , a . e ~ ~
fi: crirta . p t a .
fa@Ea -d.ek~s
nauiosbutidade
mor> plat-s:vnaen:qtra,.@en
p rnadpadre Guadixdize Cer Arabigo.
dedarfeaa a,q.vde cara del oficio.^ ied hierro,o otro m&d;El nornhe eshrabigo,no:r.ru e ~ i obl ~ g i arefpbd&Le
,
. .
n
;
93 de. Yrrealt~t-iene
- .p'or
. nom hre Fer~~cur-rirn
~ ~ ~ i ~ver
, miculatirn+Cani'
o ~ u >
e
!ia&,con>pueRo de.cr~-*,q ~ .finificana
1. ~ ~ r e n u*a#renr
h $ frric~~$,tits,
iaio,y d e hine q u i r&cala: y t o d e c 6
Suc!to S i m a reiiihtne;:y con e l a n i c u ~ - ~ b t ~ ~ ~ & # / 4 6 b ~ ~ 1 7. ~' ? " ~ 0 ' . .. . ,
~ ~ : ~ , ~ ~ ~ ~ ~ ~ i dy ~en~rnajror
a ~ e r h. Ah Ti En M
aO
, FrlZ hR,puner ttmor,
.coir~pcicn
3taraFana:pero las dos r a r i .m'iedoy &panto.tar.ptuc hci,oir.~te:;
Temar.
.
Clfi~
~nn,,porqde darfenaa, m ~ d ~ k o rm6riaadu,:+id~
.Igd rn.~d~ratarCiaa;y
con-el;~rrk.&~ - A T E N Z A . - R - k R loiped.ps
;.h~~~
de
carne
alcon.denado
.con.teiaqaseo;
a~aarfenaa,yd e alli uar?sana, p qyita,ds.
~ = . d ; lya ~ . ~ u c d
arfen,aa:dedde
r
cucru-, cindidareo:fue&. ~ i k ge e a q o i&ucr.
-pramcnre {e dixo arle,tt:a!:..yalri arfenal
re-fe.da a 1.s pu~:bancometido.deUr.~s~
. .
. -. .. ..._.. .. _
acrocifsim&s;
.
.
. . ._:,
- .
f ~ kna
h mefma ~ 0 r ay i r a i
Y atai-apna
v:n-rneTmo origcn.Actbn.Ne~iri~.brie~- h T E:N D E Rcvale ,aduertir;coiiI
del verbolaijno:
d~rar,peifar~teparar,
u e nquak.kCalteria. Yqciildo l;nifica
r,g
tie
fiui8cc!o
mifmwr - . -::
stett&+di
el Ipr .donde encierran brt?'rmento~
A T E N - ~ - a que
- d en$ s.cnn-c~+
y mutticibner -!riarium:I u5Lopez de
Velarco, aratqae de.ndaracin?a..6an. dado,oyendo, o mirando alguht.+ohi
Arrnciom,elfiiericia:g c r i y d r d o ~ b q u ~
c u e r b ~rsni~dicho:a;riba,
A T A S C A R, vide tafco, es, tapir Ti ercvcha alguna cCa : cn :lengu.aj~.
,~.
D~zE.
con e(toponer,o rarcos&s hendiduras, antiguo C ~ R e l l a f ivaic'klprrue
va ,caararcjI.Icfdea.ld&:
y aprettarlas:a~aka~re,mt~e~ft
en eftrr
, .. o+bi;crc~$ i C rio mis .mDr&J
2, . . -.. '
clio de don de os:ptrede Talir..
. . .
fdebe~odtiwdJam05rnr
~tcrCc8:.
.
. A T.AV B, La cax:a:dEtr-odala qu.21
A TE N T A R,er rocnt alg~~~~na-cafarnettn cl:cuerpo del difiw, para poner
l e eo L repulrura, o en'la boii eda d &am con la mano,y perrehir con'el'Ientid~
,xBde rierra. D i z e e l pzidre Cuadixfer del taffo, p<opiode los ciegos, y delor:
Anbigli,de rribud,quc vale c3xa.d co-a q u e andan-por:lugareg ekuros, fin
fre, por tener hechura de tal. Diego d e luz,del viirbo-Lat.rento.tas. Ar~adael
o
procedede
V.7male da {u~erminacionteuetnn, del q ~ e r a c o n r n u c h ticnta,~
vcrlio rcuere, q ue sale afirmarir o per dpaciq,y .COn mucha e~nfideracion:~Z.
peruarfc, par Ter aquel lugar pcrpcruo bien Cai6ci atirado, lo que el j sex pro
bafia edia dela reiurrec'ci-6.Pued e4er uce,o manda contra derecho ,y pendi;
n-mbre Hebreo de X I tcug
~
'que pdc . re Ia apelacion,el verbo afrentare ps.
i facere.Aucnturanarca, 2teui,areud, y &ud.: y d e ~ ariz riculu.rn a! i ~ u i urei
lo P ' ~ Ocorrompcrel~rabe,detaba en, dare a b que puede luceder, ii la parte
raibud..
.
na';eclama,o no lo aduierri el I uezfi
.
A
A R, vale ~6~onr,aRar,. perior.
ad~'"ai)f~rfaniverboLatino aproi 3s;
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . a d u e r b i o , ~ w n
a~riuiar;O
.
.
P i i e c k r locucion
.
. mgraftj.
nlgwia.ccifar~hase Cin mirar. , n i t o n P ~
..",
cm-
. A T ~ R A h.i$
Z 4,bmefmtique
los k'cneciarsus- i ~ r n a haden;rl, cioridc
6 hhriiri i<iinauior,iy Te Igbrin y rie-
a .
'
F.
S :
{errt en eIl..l:enrasdo ceino .dquer4

p o r i r z ~ g - u r i J a ~ -- .. . ' ...
.--. .
. .
. , A 3 : .K
, e ~ tembl
d
o
d
e
bi.n,y'f~.?rnofs.,e
v
e
r
w fo' ..
~.- i ) q c c e1r a i , I\q~e,.coalos
'diqnrcs,.y
e! reiu'eilo o v o i . ~ t e ~ e ~ q r l e ' e : f r : i , ~ s
n.6
(lw
~~~Az.o,~Poc~v~'.~]~.
:
. , ,. .
. . A ?:'E R A R., cch.a:rpor
riecra..
. .. ..,
.
A
T
E
S
QtL
A
:
~
,
r
c
c
~
~
gcr.mti~ka
..
.
. , .
,&o y $aia,g t r n e r ~ seT;,iidci,dehzr,b<:Lli.
. - . - I .' h ~ f i u r i <jrar
= ~ a r3xrcvju(u,
ibelu.rum cqiJigo;, repon o. Vi&e.~rePura.. .
. .. .._..
. ..\.,.- . . .. .
:.. ,. A.T E S T ,A $L,.herichir;lgna.cof. a .v&i?, ha& que dk lima y apretada
ie.p.ri: iielta,~!ieKa,comoll avn-car?al
1- henc his dernurha rop3,o vna &ca de
mucha lana qued,t.ie8a,y: io lleno e. c l
forma Ganamos ateltad~:ctirnunm
te E-heled e ~ i r , ~ o
e[rqi>e es cabeudo
y penimr,+iilano aichado de qa.:por . - - .rr1 N A; R; err;rc-p
a?.c ~ f i i e , & ~
~ e eajo
i hrqe fuerter-a los labrado~ci a s a l g u n a c c t ,.y zccrrar por iarrirrk
-5 diipiic9ci para ukifi ettrabalode 1i mis ybuen:di,kuiFo +,ilgu;Ln'l'i,giifii.era
Iabranp y vi& de(campp. : ~ n . ~ o c ~ r f i odei rarriin I)iztinu,qi~-v?tek ;a$reh'&
tiia-cion,arefl)r,:yate ie[fibur o rwer a fide 1;-t al i ob,ii lug &G kad-iPa&~
,ogro por tehigo,: d,elve~bn~Lat.
Att&
ditcu rra, dci b cd~aa:%z~e~&fi~~1
.-::,;:-:a
':
:tr..ris, . . . .
. .
. - ... . . ~tinadn,conua:kf&'n&d~
A T A N A S I O , ~ombrcpropi.~, . D E S:A T;J K:O-;~efcoirUesi;fco~
fe dixa dil.xdam~@irnmorrtlis. .- .-. ..' t hechafin d i ~ ~ ~ r ~ ~ ~ ~ j&f ~ ~ i n . ~ n
- A rrl N:C,AR,oqrr? pdmy&sad
. ..AT E NA S., Lat. Arrhenz. arum,
,.Ci,ed,!d ceiekrrisdz de .Grecia.adonde arf-,ni 1ndi~o,dicliap er o t r o nbk 'bof
flo;tcieron ias ciencias, ,y Buenas a r ~ e s , irj,.Tjmbic'ri It' ;!rinui'.Chiyf&!a,
Tcimb ei no.ai5re dzia d i d a Mineiua, imprapiamc me,prque eKa er u i & &
q+ en Griego Cc llama A B ~ s . XS. gu -fi minetalque '.di!:ila~br:iivehadtk.&&
el Crin.riel;-&
a d v ~ ~ q o oLdz i h ~non
i fi~jeRenimex y Fe iongcl~-eri-fiedra.can
Iouis capire.pinsenita,Lleuar lechuf as u i c c n ~ :no embargante ue ~ambie-n
fe
a tcnas,Praucr bio Griego,p.uind v.
n o ueua marcsdwria , a parte donde ay
&undanca dei12,porqur dizen auia en
hrylacolajtoko Liga del o:orver a3
aquel lugar aSundanciadcCta aues no- ,al DoRcir.tag(inifobrc Diol~oridek,
.rarnas.~ienicnrcjdcl.u.d'adanb.de,Are- l i b z , c , q ; y b;l.c dj:. :
.
. . ,.riar.lengiia A~lii:z,lapulida.comdera
'A T 1Z A ~ ~ h u r g a r . e l
psr
la de A cr n3 S- -'.
.. .
arda, bplar. nlds'.ti~oaer,
d e los.q hdm
A T H E 0,GraccB
rr-e Cu orjgea;vidti thb.3 Atir ar.p or efa
irn?iua,fac&
legus, fine D r; eque-r,ci recanoce 1 raferne!~n~a
es itiiupr el,odioy. r c n t i r
Dios,ni le con6eKaIque es gran'infirid que vno tiene contra otra para qUr ,:fe
ciir.Pfd.13. ~ x i t i ~ ~ir ~crrdq/kp,n~
i r : ~ ~
e~~ciendritkfi~~ga
de.h diflirilibk .-v CIC
p-J E i v r . . Dize b G ~ { i o n : C ~ l d ~ ~ , l ~ ~
M
.
-
'
s....
;,',.;-:
e?i
xir i~~gacras
iir s r r d c f ~ ~ ,esj 2~? n I q # M ~ r i
'
1%.Gorgone Le coriuirrio e n monte r o -
*LO C:OS
aquellas moric2r
a u andaii-en
~
. .m
,
el j y i e , . y k h - T e + i ~ ~ i bp t~ ~t ' C rayo
l
& ~ = f t ~ & & & ~ ~ ~ i 1 i i I i pndrasve,~
&y
I! a m a n ;dctS
. . olq uc p-ifla.poi.d,
.rerqui :dela
3 =d-Ce~~rei~,fdg-ul'$~SY~~
, . .
POg :p!&aj-fir&snteg.i-Ba-sGolunzs que k,em~na;o.otra'~bertu~a;~ambeii.~e-Iia+
:ls-.elemenras,poiqiiei.bTuRenzanei .edificiq.canifigucahwhma :~iiin'.&omor
.
.
6. irm.p$i;near,id
efiJ e;
det medio:ctz+~.~:o.a&
b$ q =en1.05.. k t i r 'drs~&-partci
u
l
d
e
m
g
&
.
n
e
~
j
~
~
~
~
e
d
.
d
i
vna.
i
u
i
..dpkca
i
nos:ilm~n~T.gLa&h~:~;
..: .... . , . . . .._,
.
dson; t p r ~ g b i i g erit&itrrii
o
A - T L A N T I C O , mar,aqaeil -da:a.gui
tij$~dnl,aca:ld~d'$efidemecta,q.Lon;md
p a ~ ~ e : & i - Q g m-.quei
o - ~ t s B a la jibii:
rer;din~ie--@~a>&~ig@
- .
d;~or Gcr.
ai*dir>i: y:en:realididde r i r h a d q ~ i r a
,bi J ? d ~ i i G u d l ~ : & e : f ~iarnbde
r:
Ara+ dar a eiiteridep,du~fiat~a
~orri-pu.~fi.a
l$gqrwcln ,que ;rSe'i~..
mefmn:.queeC d e lorqiiatro:rtrmtoroirlos quderion
. ..
,
.
.pgro: ., -- '.: i : .":, :. . . . . . -. .,
rtom,cisjid.&~uidiriEtileS,Y omo ~ ~ . c ; I ' s
NYV..EST.R.A.!;.SE$OR A D E d e pric$(iniifarci. - . . . . . . ..., < . .
J:TG ' c 8. .~
: - M ~ v # e r i ~ . dDomie
. A,f O N.: l. .T
q.a~ee~.clfmraiio;
. O-;
b
~niip~en.Mzd+i&-Tc,j38
eEe no mbr? en : o&algoo. r i y c i . , o ~ r i n~ i n t p io-del
ruido..dgilgurn ' g r ~ n - ~ o ldixde
~ e , ~del
$ o g ~ rdenlafanrikirni-~jr&,., ELqual
. ~ l thi .r r r i m p t d ~d. e l .&mbre G ciego s e i b b airono.'riiripar,rronarr e c i s k n .~eeltje!o-,
y-esjquecomo dizen tos Fi~srmior
theorica: ,guc vdc.:Madre.
Uim3:,Pqual-renambre -fe%qadd:dar lofofas:exceliens iofiLile c orriipit feri
:f. m.Corno.ladcmafia.ia luz nos-px.i~ia
deLa viiiz., afsi.el ronido Era gde y de{propoicionada-a nbeItroayr, l e i l ~ r r a
y albornora:-demanera que halta fcregirfe n.o oye c b f a difiirita ,lin vn g
.x~iydo ~ 1 1 m P i den
o 10s oydor.'.. .
* ::
8':.
. :
-7
T O NT-AD..O,videtnnio.
A T O R.A.FL,aore&r una cara, cntrexkiendola en or;n.r\roradn,!a 3 pra a d o cnefianmaner~,dei
verbo Lar. obc
.-
!:.
A T 0 R ~ E N ~ $ R ; - r o r q c e r e ,ficnatcrum afiimaIium maxfm?
vide tormento.
ATOKTVXAR,
m
rum,y
aplanar iina
cara JClerandoia mucho, y ponieudola
c o m o Tortuga,eritre fus dos cqnchas.

A T O S G A R , m:arar c o n renema;vide cufigo.
A T- R A E R, Ileuar para G,delverbcr I,ar.rraho, -pera
. de n r d i n r i ~iin~ficat
afizicoar,o rodurir a lu p a r e c o hrral~i
miento aquelaAo de atrzer. ,
A T R.4 Y LLA R,!let~ar h s p e
afsi tumii e l nombre dedsproFithe
rio11venenatibeltia, v i ~ip~c1.a.
Hasefe
15 ntriacz d=lacarncde i a ~ i b o r a , yFor
e f i le dio el-nombre, o porij C$ cpuelt a 2 fir vcneno,y haze que no t e n g a efcro.De li compo!i~ion de I s Atriacaigd
rnc remiro r los feores Melics :7 rrr
eGo,y en lb demis tocante a e ~ a , a 6 a i

leno ,de T h e i i s c ad PiFonem ,cip.2,;
B.4. La ptueua del mriaca, es Oeradc
morder de l a vibarajel 4 I a Iia I ~ ~ c h o ,
rros dc trahii!a,vide rrahil2a.
y ramdr l b para re mediare. C U C L
.4 T R A N C A: R , cerrar la puerca dcRo diren que a y .mochos enga60s+
,.
,
c'cnrrstt.ica,iide rranca.
vide LZSUoarn:Jobr~DioTcoddcr, lib.
A T R A S , vale dttrs y alglinas 2 . ~ 2.~b.ltodas lar e ~ : ! c r i e o c i e r ~ ~ I ; u vezes aI!ende,o vlrra.
diciLeii hrzer en cabeia' de los,qur cori
A-r RAV E S AR, ?oner alguna ellar o k e c e n - L i u d ,y vidi, s o ieiperdc?
cofa de por ~ e b i ,corno
o
atraueiar vri rian canras- .
niadero e n h calle para q u e no partn
A T R I B t'. L A ~ , = t r i b u l a r T t i ~
A 1':R I R V L A B ~ , o R i g i & , y & .
~ n ella.
r ArraueGr a vno c a n 1i erpida,
.
es pahrIe de p a r ~ 3e partc.~rr;liie%re[ g ~ i d o Vjdeatri'u~lacion.
A T R X l3 V Y R, d:r,oaplica,r rlgu
c o r a s 6 , laltjmar y m usr a comp3lsi6.
Arrauefar,parar de vnaparce a orra:co na ca.. a quien le SO^
,efi.kihimo arraierar. p!rfr. ~ t r i u e f z r e n e l rna ;tribura:d8 l o s . r ~ i b o r o s . d j u i ~ s , V ~
juego,liaz?r ~ t a u i ~ L .trauefarfe~rne.4
de.DoEZaresTEe~isgos~dix~[~
d d vcr
tcrfe de=por medo,de tr3s,p verto.
ba 1.a t.Tribuc~eindmriluturn.. .
A T R E G V A D 0 , c l t o c ~ q i i e t e - A T K : lt,tl facifir f ~ $ r ~eJ. ne rreguas con fu
b u c h e poriemor e l iibro pra c ~ n t n ~l ). j. i o r i
a tiempos e n fuluyzio y b m n rero,apo
de la palabraArriurn, que ~ o o i ~ h +
nefeie el p e ~ ~ n aqlu, e cRii e n perpcrua vale ia entridzi de !a caL,cl p o ~ i l ~ : ~
1oc u n C I ~ : I I U , O e b ~ o r r a cpe
l
e!?.; er! e n r i i n .. - -AT R E V I D 0 , e l dereminado, y
do la puerra,o pati,mrrio l r v i a e
char parIes,qi?e en la delaotcra de la c~
fideiar
lo que le podiia reguir Tano,aymaque elmuro,y!rrego re cn
de hazerla,es nombre Griego,y tfli c tra.en:vn patio, y z-icab del efl3 ia ca-fa
Fueno de e p r i ~ n t i u ay, del verto ~ p e - y halii:acion.Varron fib.i.dtiingus La
r m , tremo;timeo,quali inrr epidus, nil.ti. tina,trac el origen dc A i r i ~ ali
, i: 1~trIi~i
men,a rremido:y de di arreuido. Arre bus H e t r u r i z f i p u l i s , q c i ~jd genur a d i
uirnitnto, srreuetfe. En lengo~~eanti- fiUj h trix primum in H ~ t r u r i afit inliiturun:o~elqu od srerra ~ r i a t u r , ~ u a d i ~ ~ .
guo dizc Arreueocia.1 g.rir. 24. part.
7,Arreriensa, o oladia m uy grande- h, terrium ,ve1 quocl arrum trct e x fuma
c i 10s iudios q u e yacen c o n las GArifulifiz. L a Sagrada E kri~ura-haze
me*
de tres Atrios q u e auir En el ~4 m
.p]o,y e.]e l q u e r f i a u a n los:~ a c e ~ d ~ t e s
ma por 13 boca c o m o lerirario,iira cori que cantauan a[abrn$~si 1 Sebor,
araveneno y poripfia. En L ario fe Ila- ron de
dc los fncifioes p.rra -ir e=,
ma Therlace.es.~ri:T B e r i a c a . ~ m . G ~ ~tendiendo
i o b e ~ 1 1 fur
~ 5libres, y por
a u e r k Y fado-alb, k llamaron ~ t r i l c s , ~
.p
.<
-,
~ ~ ~
10 mas ~ i b t o~ 8 r i & ~cero.

: ~ l dande
reGden 10s E c c k f i a ~[ei ~llama:
~ ~ atrio
a&mcianga del!rio'.del Templo de
Sakoman' porque aqsdhcifior efla
ciimediodd.Coro,o in
del amo
re'Tian36 htrib
f ~ ~ ~ ~ ~ . ~ ' d ~ u Mircid,co
n o ~ c ~ el
J % t a
caiiign dc Lasreolo,hornbrc facinaror
fo,qu e en pena de hi delitos le ec has6
en el anfitencro vn fiero I abali, que h
raigaKe l a r eatr-&as: Ln fpeRaculis:
qanliter.in Scytia,lbi.. :.
I>rriig
3. lupplitiidcdrrat ocfiir i!hpdfvnr,
- el Domini i1g~Ew.viyadtras rnfi n o ~ t ~ f :
~ i ~ E d , w fircarro
cJ
drmr?~s/pokavrrataura*
- s.hdzdr~wfirar,~rl
ri6i Rilaafacrj.
AT~R~O.NA
F .. R . &de1
~ Tverbo
~
l.nrjn'~,iri~oi;ar~,~!
ronido que da el rr
y o quindo rompelanui;e dentrd de 1.
qual k n ~ c g e n d ~ ~ i i l ~ m aatroau;
m<>i y
h T V F A R S E ,vale enojarre, po
de'qrfquier otro ['nido granda, c o
k rufo,qu e va
mo eldc ta pira de ~rril!ert,yqeando nerfe en colera:y d i x ~ &e
le
exahcion,humo
e
$eo,vho
calienvnonha..;r)ado
muchas vazes,(olemos de
dteralas f e ~ r i o i
zir que nos dexa acronabac las ~ 2 b q a s : re p~nctratiuc~que
y daa el celebro :puesiquando uno Ic
enoja
rilpiiirner~te
,re l e m e u e en el pe
he a Gber,boringlera.
n clerico ,y rn!~iaal ceATbKOPELLAR,derribartrin E h~ vn r ~ r or
Jor pechosdd, caud(6 queva de tropel.
!ebra ciertos humor que le alierin,y p o
Arropellulc ,rernpujgrre vnor a otras i?en*enfiror :y efios.por cit~ra,Grnilide moda c p c t a y gin-& el h e h . Arrb
rud 1iamirufos:y atufarfe,enajasfe:y ape.ilr.40,lo que le haze de prieffa y dc ruCado,el que faci:rnenrr le enoja. Vide
r r 0 ~ e l ~ ~ d a ~ 3 r r o ~ ean
i ldar
. d ocomo
,
tufo.
de.p$'ki,anre+Trarara vnij mal,rro le dan
A - TV N , per. de mar bien conocidu irigar a que te defcirgue, es arrope- d o ,eup..pelca es de gran gansncia; y
b r l c encomuo fra6s.Vide tropel.
10s higares donde fe percin ilmomq
; - A T .PO P O S , vna de'lis tres par;
alrnabraua:. Paulo I uio: in li'uell de
' ~ P Sgurafingi los Poetas, d i c h t afri por Romanarilm piftjbusnihablaxddel at3
jae.nbifabe bolucr iiias,por ning m e dizcaiai.Thynausmarinuspi~cire2,oo
g o . s f i ~ h r d4.
e priuatiua,h.rp~rover-a tiisimi~s,quimede Mayo copiofi(sirn2
tb,muro,eo quod Gr immritabiiis, & inri, cnpirur ia5eca Gaditaty:aamid tZpa:
exorati!.ls..
ri5.mOirce~naA t l a ~ t k in.rnareMebi
o
A T R O Z Laf;rtrox, vale dpera, terraaeurn irrurnpit, non parno Gadirn
c'rue~,de ario. y Iior,rendo
.
a&&a. Loi
norum~u;eRu,quiinfinitim esr.iirnmuI
GriegijsUi~an~rcrpawa
a Idr cofar que, titudinem retit uscxtr~hunr,cernrijs0ue
fancrudzs,y acerbar:y a k j R t o d~ ete
inhruat, faliuntq;, n~crnbrrdmqncirnonbre,por origen al arrnrjo fea de l a f'elius, & i n c2de's aflcriiaros ceiebri
e.priuariua;y del - v e k b o , ~timere
~ & co m e r c m o h pcr arnricm.Eeropzmdifquodatroces nih. de k timt+ant;y el fiindiit.E~nombre Griego Bi.,v@ rhy
.
a.
mermo
vocb!~
e
n
fi
es
duro
v
arpero.
n
~
~
~
u
~
~
b
qoodeR
i
l
~
t
cum
v
,
imp.eri
.
.
en Ir pronunciacbl~,ccoque d i inhicia f e r r i : ~ ~ r q uTon
e jmpetuoIos 10s atunes
delo qw finitice Algunos quieren Te y deltro delas s~madmuri.femarin,no
iya dicho d e l hombre r r q . cis-ferrix.
f i r ~ l g u peligro,.
n
por Iar colerdar q u e
trudeiis ,y entonces' a 3-aumentara Ia- Qn tan fuertcs,e impetuofas:y vhrz e
finifi~rcion.Llamamosdeliros atroces;
Io dicha ruedcrrler Tu oricen,delnom
los que en fi tienen infidelidad contra
bre'Xebreo~ : I Quain,que v a e pez g r l
D b g j y c ~ n t r ael Rey::raycion, cruelday Feroz, quando es frcFco i~
Ilman
dad,eimpiadad contri el prodmo.Retoina,lar hijnd~rTon tenidrr por com
c o g i &t
~ bs dellog ~ & i l l ode B o;
dade~ranre~aln.
:,
.
~adili+n fn P0iirica.r;~a;t.lib.5
- __ _
.cap.l.
- . A T V hD I R e s qliitsr .el. leetido
_
-- - -..
a
"
S
.,
con
~ l g i i ngo!pl o con otro accidenre:

pital, ~ i i ~ i d i t r s , a t l i d ; r 3 ~ , ~ f h ~par4
~(tis:~
d i ~ o c ea f s i por aLu!i6 de!rordo, el qual
um pIir coa mi intirilio eZt.r;r bafta.
. fu*!ee n c! v e r a n o c o n e! grsn calor del
A V r)A C f A ,~tr~tiirnienib,dertf
medio d ~ di t . f ~ = n e c e r k caer
, ~ en i i e m
mimcicn ,en nombre lhrino vrcirpado
por Ier 31112 B d c a deczibc5a , y p ~ dri o
cri el CaTt~lktfio.Auda$,dntre:~ido. -:
- d . - r h o s ieacrvno czbkFa de <ardlo,qu~
A V r) 1 E IV C 1A ,e l rribuiialde
do can poca o~a[;cnre defuanece>arur jufiicia,dnnde fe uentilti lar c z u i a ~ a, ~l
dio,&c.
gimas v e z t s fihifica las Ghaticil~eriis,
A T V S A R ,del'vieb; ~ r t o c c i D i r rudien r i a , a y r 31iriformante,gcira
. roifon,vcllus,kl vcilon, porqirr tierie al
audicncia,la ;ipazlbk$li&r de !os Y rin
grin~firni;itude l q ~ i t a r , . ~ l c a b ~a lr:aoy z
cipes y juener fu pcriorari
;con rrcfq uilar el g ~ n a h ve1
, i verbo
A V D I T O R , e l t d 1aczqucoye
~ e i n n , r o n d o , ~ l e r - t c t ~ o dor.bm,
i,t
cmbr rlic ho e n e a f i e l l a n s OpdqydC
r r e f q u i i ~ r o-quir~r
,
e: pelo t o n rixerz: Chaneillerii,~
Ccnfejo, el nGm1Jre aup o r q u e e f q ~ i r ~.r. lal ~n ea u~o j a , k diae diror e s u radu en Roma; A udir o r d i
r a d z r e , rap~r,.b4xrciaI) lib. z4Epii;r.
ert,yaud;~prde la C~mara:&r:
A V E'; dcl hnmhre L i r j ~ o . 3 i l kV. a ,?'af*k:ik &c.ihi, ~ f tTfd 'fs t.,s j 4 ~ ~ 1 ~ , 4 J ~ i w i i effinA~f.
,n~
lucris oinnis, qux oca p r j r , & pconis
h r ~ w t o n d irrgo
, fg.rji ? rddrt. : decoiata eft,ica d i & , vrquil;!ifdam viS
D 211ia raer el pelo a ~ o ~ : ~ % l s nde
e s ,. o detur a5 auijs troc el't ~ O E ~fecre:Jrsri;rindo;pr pelones o pel&f&i,
.
f i t ~ t d u bus ,qoibus suer maxime dolefiantui,
n a ~ 1 . a~ u1 trkn I i i n a1 ui~=d&?kicaber&
ba ve! a' ncmirse 3 u i ~ ~ . a ; ~ . c o l 5 d e f c ~ r n ~
c.
da,y;fin c
mm
es e! A Y T Z
O
;fie'tcr"~i.nO
no es
d
e
el
n
e
b
u
d
i
,
q,ue
no
dexr
Z&
;
ni
:do enrre genre cortebna. v i d e cuhp..
A V A NG'v'A,R~D
1A,comurimE h'~ie:lade fi coniu e l znirnaI t e r r e f i ~ e ~
Sr pienrin.cap.~.~inguan~
nuir q ~rr%6fl
z
te dicha v a c i ~ardia:es
~
eii eJtwreito a
primera or&n cIeios elq~adoiitisde iiolit in aere, cuii~snollum inuenjtur aP
auariti,p~labrrTolcana,que vale adels
-,
gilsStum ;tineris,ve!sb oiris,qriod Oha
pariat. A u e abfolutamcnre fe roma por
te.o en 13 delantera :ante bien, como
los que van pol'treros llamamos rera- Js gd!ina.Ave deiapiria:Ia carnirera,q
:gurrda,de rerro,parqpl van guarda&
l e maniiehe de l a r dcrnas,y 65 1ii carne
do l i s eipa1das;ii
de anhfiIcs ttrrellres, dize vn prouerA V h RR Lq Z , d-izeAnr. NeL.kr bio,que de !as aucs Ir perdi-~.r:uotro, e
cierta yerua,dic ha lirap hibgr<$?!hFFii 1apitues,la mejr er,el aue de tu y o .
i0.i
'
'A
'~l~E.CHVCHO,auedernaltiaV A N 5 A R ,y Auanso, fon di +jrille,qu e no tr canacidi,ni Te le Ia be ~ 8 -
r 2 E ria*
fiines Trifcana~~introduzidas'en
Erpa
5 3 por los rntrcaderer, y iratres,en fn's
ct?eritar.hang2r,vale
. .::.t. robrardc la c o z FA,). aulnfo i a iobra,o dcance.
A V A O S valelo mcfm o
deL
uiaas:auA,ap~rri,d3d iugir, de 9 priu a-.
- .
bre,er; rerrnirio rulica.
AVEZI-I D~D0,yrucdndar.
fe,vide ~ e n i n d .
A V E L L A N d , fruta conac;d.,
,
Granu* ;ur!laaaJY dirofc afri d t ~ u e i a ,
i u ~ a r ~ $Eem p a n e , dod abundancia
$u.,& Y in,c?o
fi JixtKemor ~ ~ a % r r od
r > ; i l i ~ n a r DjxoktiGT n n a r
ntidel camino,auiaoc. hilad, guardadb
cr,P,, a u e r l ~ trn y d o del P o ~ p fde, i a
A V h R I E N T C ) , y ?unro.Lat. ~ ~ ~ d ; ? d d e ; ~ c r a c ! c a , ~ o rfepud
b&a
xtis ,t e n a ~ , ~ n : c u r , TeofraRd (e Llamar8 oiic'es Hericleo~ i I ~ l & i ; s :delverbo S,ztiiic, aueo;ts, r i c i s , y P r c n e f i ~ n a ~ , f c ~ M

u na c r r i b i ~ ,
por diflear,itsnt r~ que e l a u a r o , qu Iro porque los de P r c G ~ < e f i r n d opor Anns ri tne,:n as de!%a.h uari:ia, v i ~ i oc 'aitrl cercad os,fe pudieron enererencrr
iii.riit,quai juidiir
.i r .
ncntar.con la copia de auelhnar 4 mcl agu.,

:
teallri centro
bIilu'ga'r, de
~ b ~ n i lha tierra..
.Y
.lagom2rcah
A v EL
A.N O,d;rbol.de~anuez
o el metal por Iatvenss de

..
'~VENE~CIA,roncie.rtrienrre
parter,afiiento,y concoidia,dea.qucaqui vale con, y venia. nis. q u ~ f ciicuei
nienZia,dr a q u i vino
a u e n i r k con=&
f .
> rou.Mzr valc mirarte,y cfor rniric:l
auenencia , 4 ~ L1 w~n a rrncencia,
-pcrclue '8 fe ccha bien '!aci?ehtade l o 4
;uliana,dieho corjlo.Prourrbia. rZ'I

vj!oo,~oh k
dcouellano,er h e r
,
flegible,i
diirca
aIgunoo,que
h
k
r
=%Y .
pienit,o culebrn herids con l a vara del
luego. AueUansdo ,fe
;uellzno,mi
el hfmbmyiejQ,[eco ,rnxuto de fe ha giflido con L c ~ r a d o r , P r o c ~ i a d ~ ,
.. . ,. .
~ ~ c p l ~ c r , f o l j ~ ~ ~ f i ~ m t , E o m o ~ re~,yEfcriuanoj,hal!arcmor
amade:~
nu&r
.Zel;~tllano.Dena pkcr a podrar ver fiifnido cfi tanto coma lo qu c f.. bn
..'-Di0Tcor.iib. r.ca~,g,,+z,y
aIli a! Doior- con reorencia e n b u o r . Prouerbio. pod
bifiorii!&mnium d ~ i l r a r , tos y mal auenidos,eora q,oee ordina.
j q : ~~ b.c;lp.i2.huellaneda,
+ ~
el rj:) 5iced.e adonde concurren muchos+'
hgar
donde Te crjnn 103 audlar.os.lar.
A V E N.1D A, fubira crecienrc
cosiierum.Carno alameda, d6dc kcri del rio.
los alarnos.
hVENTAXARSE,adelantari
. ' A V E N A , femilla conocida,cuy~ . T
e a otros. Auennjado.Vidc ver.raja.
' ~ r a n o e s d e p ~ c a f u r t a n c i a : v e r d e f e d -a
,
fi c e~;ict~,o!iazcrv i e n r o . ~ i $ e v l < ; ~ .
a. l a.r. betias,~feca a las m e h r r ,y o
aucs:&liarrira
.,. . . _
~ioTcorides,lil>'+~.
C. ,811.
...
~ E N ~ V R h , p u e d c+TT ncm.
a l i,e.-..
i ~ 3 ~ u n . . ~ l x o-uena,eo
fe
quod
bii,? entonces as termino de l&ro de*
cr,ua-iIerja3,vIlamsn.,suentunr los c e
fru@m%
_ . , .. on venint:numer.-r~renim in
te;'+iria Tegetis,vclud q uidam frumen- c~k~ienros
en h e ~ h n i d ~ ' ; r n r n r . A l ~ ~ ~ ~ ~
y'rilbortu~.Ay cierra er wiedeaueni, vezes es ad~csbiio,y vale tanta coma
j i2 qval los Griegas !aman eiyi>;u+
afii diziihbsa Dios y oucritur+
& g j ~ o p . ERP r ~ e l nacer
e
er.tre la ceua- Proa erbio. Quieo no auenrura,
d = , y c j ~fusnluciitoray zes 1 I e ~ p i lni . h a veaturi.
- .
. ,.
jig0 dc 12 ri~rrr,y'della habla Virg. ..: A V E R,rcner,d.dv e = h o ~ h r b e ~ . b ~ ~ :
Eg!.<.
Mas v ~ l faber',que
e
auertpargue ei ?U&
. ~ r d i a ' J + e ~ ~ i 6 *rfn n d ~ b ~ i mwwd t ~ fabe,lkua conlgb d o d e quiira
vi
Tu
cstida1,el
que
tiene
h
n
i
e
n
d
a
j
P
r
mil
,fiJ~k.
1~fabxIsrRi,&,~eri1~sdurni~~ntara~r~
pm?osiclepuedeyerdcr,porCcibie
..
ne dehrruna fujetor a nudanga. Aui.
SED
P!;nio31ib.iB.c.:7. prmrim ornninm fro . . res,lar riquezas.
. A V E R I G V A R, apuradi ver+
rnenri viriim auena ek. Y de quela icmilla Ce rorne auena,o por mal rernpo- dad,dc verus;a.rn. .
o
n i ~ a ' d i r ~ o f i c i oden la tierra,
. A Y R-1G V A D O,lo fabid*, y
o porno 4LTet Cembrsdo en buena faz6 nsrorio. ~ u c r i ~ ? z c i o nfa, informacion
es cierro, y en pprrrc l o dime V r p - 1ib.1;.-. o pefqcif'a, para bcar ea limpio 1a verGeor,
+,
&d:no poderfe aueiiguar con algmios
ki.:*i*steoc~a;/,w&~iaca~cre,$di$og
,,
';alcnopoderiiijerarle3aponcrleenra
&qcBata.figt~wnkij plpbJGjt au&.
zon.
A ~ ' ~ ; ~ ~ ~ ~ , e l h o m b r ..e AqVuEeRdO~,lugaienPorrugal,th~o antiguo nganas vcies tiene cenos irnpe~usde 10 d d u q i e d e ~ u e r [u
I~.CO
C i,x~~ i de
e ~ e n a , ~quanta
n
fin&& bre h i l a i n r e14uitadr laaL.quedaAUJca rV.0&efurorirriead;
del humor r q y ~crruptamezeF.eiwo.Veras a Abr.
. .
frcri-xico,quc le haze correr como
: ~
r i e L v c r b ubuzre;
-. ca*
_..- .
..
..
AVE.
'
"
A
,$
.;
'
'
;!,m,
>,:
aa
...
r . . . :
h.
jiomBPe ;le Btriir ft A7j.inuiLai.~

judad+%
pufieron el nohbiidk ~;ugii.ff
Jrj y d*.
k 5 d c i i p a r e lis e f i r 5 g d ~ ~ i @ a ,hucf
eii.
t m b i e n v i k a l g u n a vez.
ira-..Epar
Augufia~ditEa.,S?1160fa
5 . vG 51-A , ~ ~ ; ~ ~ R . o ~ c R ~A.ugufia
. ~ . o wB n ~ a r u ~ ~ B r i ~ & . ~ . ~ ~ ~ ~ i l
brc er L3tiiio:augufias valcSan'ro vme m-riraique *nos d i v n fe$ Mcdinp & ,
rabie,digno de ~ e r + ~ - ~ e r e n ~y i.raCa d o-- ~, . i k j:ptr
~ 0s::
o c oh~~a$:'~robabiiidad
pewdq~omom i s quc,hombre, o - c o h ~ ~ E ~ ~ a r i g o f i a . P P ~ ~ i , I ~ ~ ~ q ~ P
p.rofma:yafiilos Roujanoi ~ l a m a u $ n i A w b h YateriiiWiii a$r.irguRr&iiii;
loj:iemptos.~r
pfioriy d'que,q.urriai ric.a,:kfiorga,~.ui.Ufi= ~iil.$lis,Ga.lhta;
f i ag a a i d d e a a d ~ : ~o-i ~ r ~
vcn'enr,~lilofigclr; Quid. lib..i.-FaI1.6-. ~ . d f ~ e q u bri
tra c i i d d ea.P~.~i~ga:al~e~-mermo
o&,
brei yfin .eR$algnnas pr~arquealprefenrrob fe m.;eoou.r;e'fi a - i a ~ ~ c q o R...a ;
.
O',. ,cLgl~rioilsi+
. - .. TC.F&S
$arlrdptwrn'; -ktrfiara mas M;,
. - ~ : Vy
Gs.:T:I
. ... N
. ,. . . , _, , -. m o ~ 5 8o&o~de.l~,&efijelj?.
: ~
.. : ..., . .. . .....
~jrg:lib.7;A~~ei.
- i : :.
T&m~iirm
~ A G ~ J ? irylenr,c#:p:rnfdii
AVJ;Arri~..-/.:::::.:;;;;
::.Y ;. .
,.-.;re-..
:A.V:~A:iR..,-&&~
~;,~mi~o,.cfi~+
.
metp~@#9&5:
-.
: ,... .. ,. mini,yfi
.
la B t ~ ! ~ a ~ z ' ~ w k ~ i e g ~ t - ; o ~ - , e d :
Las caas :dt&5- Emr>tiadores~Elamar&
,
.
. : ..=:- : .. . .. -, . ......
iambic?nAugufiac,y fe rnui~iron'lbsn faiifre &1.c3;min&.-,
bies;pues a los renipbrlianiarrin Bafi5 ; :.k;jF
1.CEN..+h$er
, nokbibre
...
ArsbWar
G
a
G
t~ro
tomo
padredel
~tie~&brri;.ns,
k G yd i i por &gr fdo en nueRra. Re
..
Agian ChriItiani jcrfas ~ealer-~!+p~ii. y : & ~ m p i d o , n i e e ~ i ~ ~ ~Y 4. ~ , b ~ ~
;y M. t<? d i ~ a . e ~ ~ ~ $
meras qu&,,fe,cori~agrakan.;Dici%eh nMor.a,granFiIoCofo
.
s . . . ,: ,?, .._
-. :.-. ... -..
eeinio.d&C&R-atina i u = g n a - , ' i a h ~~ o s ~ $ a -~ . ~- <:;--r;:;
.:..A' R ~S:O:-,
' ~
.. pgifer Tolo Dioie b v&&dcro Reycy,
no
ve
_
.
. par ,vJ=.
dereS.hr,conio.
La
fa-!%iiQpe.di.oel
fur icmphs .tacar.RcafeSs.-pcr o~b'~lien
fb e r .del:
~ bl ni?otyyd-qa$:o 1: e:&+&
do a1 nombre dc: ~ u ~ u f lprirn&+.
o . ~ ~
n~nzi:~ar:ia
via:dedi;de Iii ~it$u&~[d
qae wrqrpd efie ircFinbre,de lbs E'm+d
'
,,
rix.
'
'
L:".,;:
- - ' a
ores R a m a n r i r , ' F u e ~ ' O E t a ~ i ~ ~ ~ f ~ ~ ~ ~
'delPu~r
<Jelrodorlor 'qc;e f&9e:hii-regujdo:pera hare de notsr,q.se cni
..
m o mztnndii promulgar va ediro,que nin
llamaffe'r&oiioi.
guno;fo g r a u e ~prna~k
y [ucedio en ri6po que ei seor deior
feiiore5,hecho hombe.,huLnaiidoiii
el mondo:y.afii'envm,y . ~ n . ~ t r o T e f i spor..otro nombie fe l k m vencejoi y
mento-fe da eRe nombre a Dios, q por a u i k q u c e n ~ r a b i g a ~ i x o aui&,de
b
fer rantos bs t e f i j m ~ r i i o sn~a . a I c ga~
uiprip.~randar ria,anda de ordinario
quioinguno. D~Re&di&o
deAgu(tor q a t y. re, y oa Te Ci+a.en elruda, por
hazc mciao,Poliduro, Virgitio,lib.+. , recr 16s pies msy ccrto?:e~auccici pe.
cap.i.'iefirido.aPau10:o;Dr~'lj
o, de-yii regrinii que viene a.'e&as,tierras
los v e
lo tom6.Y nof,ila los ~mp&dorgs.h
m..
fan.tis..,
.- y
.. b u ~ I o eaiaiuehri5p a Q U ~ S 0 Ihmarun Aug;itos,mar aufi furrmoge- li en~.s;
.
..
r e s : r o m a r ~ n n o m b r e ~ A g ~ ~ aA
~ ~~ ~ ~1 m
,v~lla,ycafiiU~~unrc,en.el
5~
fieron Liuii,gripina,LeFidaf~Eompc ~ c g u ude Portugol,del gual rotiio nya,'? etront,,y otrsrnuc has que.reScge hre la orden'de Cauilleri2,de iuis,taue
Rafael Volirerano,l~b~~q,y.
aeRas me$ principic,dela'infrit~~itin~
que hilo demar deipueo de muenas les dierclre; Ilael-Rey
,.. .
don Alodo:pdmer~
. Rey
. d~
..
a.
p.m--
-,*&.;de Euacai p*.cfizk.fu c&.u.er.&en

ry fub.&br.e&&,e:$;o;
.h. q q u d i a ~ d r d
:aGo$.de<rGL,,yUoioiy q-+ieni?.]i.E~te.:
a ri i> C Q , ) ~dea f;a gad:? $ 0 , ~

c e i c'odO,
qu! delance de Ls caTiis de-.lo~
REyes,:p'
graadesreiorea'i~ ~ d t s t i $ l n ~ a s - . ~ ' p r -
qut.s,que p < r d ~ + . l l a ~ a r g a r i ade

r Pa:
placici Ce Kshrrno
4h*es f i e n d ~ ~ ~ ~ f i r e ~ d C t oU:n nixch.,
~ c ~ .:lal.rnimpr
n4~
n~
cn eGl
fier,io *mil y .tientopy;tichcri~jy:y:~-La, y l o ~ o r h e f . aw1icor:g
&6;!e$&-d Rey 46.
~ . ] * ~. Cra,f~
. &l~ziifenrido
~~
v6.:leneca; dt b+alibra
fcrioll:
.de.: ~,de.A~bnderbmatu@
-.:
i ~
el na:ir.b;c I~i,rc6rienda.v.na:cafa?digna.d~
,.je;&&.
,.d.exin
diiql~riiris
ra.I3iizfp" e.5 d a : N - ~ ~ i $ i ~ a veO,
,
o
x
eius
ip~:inic$tuF
.-.
R e g u a i - ~ o ~ ~ i n ~quohodq
c r a i , wrifsi;
cn.it&iio:&-~jl
y~~~.ri:fi~mros~~rns,li.z~,;~a
a
-qr44s dcCahr&,y lue;li ltr e d Ps rnah.i;cai in aula.k ~ f c c o &r;fenai
iturem,iniurii~(i~~ui~),aici~~endo~,&..
d.Ki@"~?~&j
.A za;Lecdieroridoc al:
-aresby :a~~s'heied;arniear-s:qri
tte- gBicias fscPc.p c g e d d ~ = ~ i e n : b a ~ . ~ ~ m p - ~ ~
r
.Coanian ensPofiiigal;%
y 'de t!lindclGik.fe e!& dotri~r,~ oqie'iuiendo~fide
Q(t;nron:~ir
aa.h~&;ho'id&ijen:,<
;r
dcmdaS cti.plcyfos& .-grindeImpoIr:
]a;raui,a furcfihuioi;hy&~ii.vil(t~:en cia,v;a a dar gracias r lor:Iue2er.,p.ora
b forma que I<refiruao lesde B.ic&ka.i hi$hccha.,lFltieii:,.Jsqern~rckcjue:
pues 4
ra>loqmktod& *he& defpkk t &la r nti& de nuefir&infiitu\tG..~i~o
ri~mbre-+ulrtet s m i porPf
Fp~krqs:Qhuu.&:emre
P ortu ga1,y: Cafii ~y-d$?;~fi.e
-$ifciplinrs,:y
ila.Tomuon por red Vhl 5mi E o ~ o Jnga~it~mde.re-leen
I
muchor avi$i
&&:P;lia.titirr,iy p?.a.irnias' la merma r$derjc~.eiC ~ Z K L&?.de
...
c f i a ,.&
.'
t & l m i deurp
~
j Y
&IJk ?e+$)".
"Re ter rnin)".fk:vIa
cn.b%ii3rEm
a&s:iu~ier.&egrar.
. .
;ahidied
. . .
a l norebrc ded.d-qA!cal~:p&o,& SaJa:qanca &D
. ..
. .. ..
.. . .
..
..
:
'
.
lar f e ~ ~ r 4 i a ~ ~ , G
p ~~r~f e~com&
r~ l g i ,
deA;ui.s..- . - - . - .
- .
.
*?,y ; . g i ! i f k <klia.rodc-~ $i
A V I S A R ,adueru'r.AuiTar &,a&h- ,& tcairnqrai. Aiiilrd o;e /'
ahi er r.e. R . g F ~ r a ~ a o y r J i c i,- a. ~2 ,.. . .. . . ..
rid o,y i & ierbA
: ~ iii
hadu errekia, o . .i9:V5L A R,-.e-s.propiode1%
Iar-p$ror,q u . n d o . e b co*
difcreiioa. ~ : ) ~ o n k . : q u i ck~$e yn i di- b,Q$.rl&.
cIiti.de/ ~ ; p f p b r a : v i l u a , ~ ~ r q ~ s.
t c ~d~ ~' , ~
I au r , ~ ~ ~ ~ ~ ~ , ~ ~ u ~ u a c c . i d t ~ t e
y erb.0 LauR0 -vlldare,ile&ie,nii
40sdcl.entendimicnro<fcv.eesynf~,
a,&
&&,$[.upi
o i m d e r ej n o r t L . ~ p ~ ~ ~ :
mierre, ,y.ca&i&c6i ,los corpotaler.
.
+
,. . :
. ::
k r ~ r , , ~ ~ ~br,G$iego,dd
i e ~ d a ~ 'vfrbo3 'x~i.r&G~oig~~ib:.ih-r.
..- . .,. .... . . E#'&& , .
+b'if.,F~befo,anmadberta,y . . . . , '.. .-' - .
r
r~r*~m-g
.iupis~ ~ u h t i b ~ r
+de fe^ ~~ebrco,del~cr,bo
7 - 7 OiLr ~ e r&
. -Bti; :;. . .' . . . . . . .
. ..
aarribien Jezimas a.u:Iar: la &tua,
,:
cionaiwI,quando fin formar, n l a h s
delpecho+n.gemido.igu a y conflan;
a=
fxu)
T.
,e
"
, . _ - ,
.
-
'
,-
';
-;
'
re
B
,que..porece remedar n l L , ~ bo~
~,
erro. Elm'cho;VipgiIio,AEneid. li,
ir,,.
;. . . .
I
'
..
delncahl&3c h:mecmj ;:fuZ'.m,G;,.$i qu,=. &e&zit:i~bQj<+z\
..
es:
, #
QEor:d
e 1:;
. .
f i ~ 6 ~ t ~ ~ . & . n ~ ~ r i n g : y ~::~ .-~ h. r e ~~ ~ & C ? S ~4cnieo
C L : ~ gfiit14a+rrnr;,ni,<e
*e' .
' : . ~ ~ ~ ~ ~ ~ ; ~ : ~ ~ ~, O.., ~ - , v f i~ ~~ &
c :~d ci ~r~.f ~
e j k~ &
~ er~~. or an~ ~
: ;~
.l i ~
t , io~ .~ : d e [ & ~
~ l : v e r b f + ~ 5 e a ~; B
: ~~h~&+, a ~ , u m e r i - bre ~ ~ . a ~ . & . r i ' & t ~ f i!igu
r ~ $ , ~ ~ ~ ~ ~
:..:
. :
;... *:...;... - ; :;
,,;;:*.
;.
fnra;y2&ai:fzF&nadb:
,. .
~ ~ . ~ ~ : ~ ~ f ~ e ~ o q e a . ~ i c a ,- .ai d
~P
b 'i Y
~ '~~'~e- iT~R*s O ~ ' , W u l , m ~ o : q ~ e r f u
0p;fic;; . . . . . .
.. ; .. .
.
.
de:rne8h:diii8j;bp,i~,~t!n:~u~er;+,
-:V N ;N-O,icib dum,aun.que, erfi,.
i d R a d i r , - a q u i i ~ , . ii$hllr.in
i~~
.. ..:.
.
:
.
...
.
.
.
iiaiesfi,qbaiiqusm,li.C8t.
prl+ip!o.Ei sc<o~Ifa$:huhi<l&y
pei
-a;P
N%a .ve
m
efrn.~
.
iein$o . fai'
eGq,nzon:
1
8
i
.
~
~
f
e
:l&.
~
&
&smaio~.r,s
,!
..
mn. :.-:'..:':. . . - - ..:.. ,-.- - .' -...
.... - ,. n iT
' c~no~us.dtin~mbr~:
vi rC~r r~ ~
i ~d - h ~ ,
;'
;.m='
,.
,<,7<'..
.-m;
*-J.
,,
S'
'
-::
; ~ . ~ + ~ - k ; : & s ~ , . c b d e . d e n ~ k f ie o~ i~2di et a ~ h , u ~ ~ ~ , ~ ; Y ~ ~ i i i ~ h a l , ' ~ x ~

~ ~ y P l E e ~ ~ ~ o ~ ~ ~ ~ a & : : : a: ~; ~: o
~ ,~d .i a
: i. -~- :- ~
; ;~: ~ { i - ~ > ! ; : : : ,.n.
co&deca dor.,-hei -:. &Y.::F:A:N, ~ ~ . ~ d r ~g hj i,cie C & &. .
A v N D Qs,
.., .,. . .. .-:
., ,. -. "-.
&xavne:::;
.- .
.+-,.d.<
.
.; . %.
.. -.
..
ti~,F.a
. . &q.u.?,-6de 9ii,~tEilJi~n'o
:iL-tjr w,
~ ~ Z . ~ , t $ &
O mtiguo
i t i
Caf g tdg.knfciv.h ktd.ez'ixrio5beber d i &J
*'!.A ,
re&&j,&i~huy d z , + ~ qcjotei c6 . . . v ~ @ u c r ~ : C t & ~ e % k ~ j . 4 B znos
r r r brin
a~
dirhlryc
..
j b u i h . : . ~ & d & ~ h J ~ ~ d i idaren.);'
j i h ~ . Gcufr iSi?ai,criudad.~fi&.d-~
p$n..i&si~Lefi mde)lguan-frrpiffi:i' e{elnrjno-erirr~ 7 ~ ~ < f t ? 0 f d aj ' ni i ~'wan
do han
en. abuadh*
rwidgkia,aon&~k:iiadi2do&ira:fi~
.
.. . . , fq rniiio;.~~he$ddp:
. ; *
y, - .;.-,$:.-:
. ;iI:-r;.,,:: . , - :, ,. .. .. :.
r=$crd&egn&+
. .
- . . .. .., c.ka;,<:v:-.;,
. .
:i..&Vn!T:lLL
O,.,:;a:sa :me ;n,=,nim;
ifiwi&~n~:ei:parG
e~.~
.., ...
-e
.-a r P ; - v : ~
6&.-&~5fielhnlo&pyi&,i~fPiirr!kra'
m+norq~eii13&a,!ji@ay~iqiiel$~
.,
'
<hugrj$
e$i+jnbt.iaa
"Cfle
ooi;.'br.~
de.
lri~-&$&?~
io~,la:qhibk~iyi-~fe.adiuf't
, .. . ,
rk.'
'
' 1
>
'i
'.
.S
~i:qm~iyj~~~Pi~~&~~k;piati!~t~e~:J~.
~ii~,sddk~~rkeC~+~~~~e:~-ua
~ ~ ~ ~ ~ . r l S P ~ n u ~. ' t, ; g d~~.r&a;
aPo$&'
me&.pbi~Fs.hib.cSi'
i~;,irientk$ k . ~ : . ~ ~ ~ j
yj~m~nlj&)~~ing~L+n~,~u~~k~~~
c a . & u ~d Bnhaia ll hc.hq$iJlrtsb6lld; .
...
E i & r a + r . e : ~ i ~ 8 n c m , aeo'an&d
b
& i&
$eo?q:& d e r O&$e$p&rIi=tipii- .
n i.*iirnii-en ner::-aaaa~ekir:
Eirigeni&jc
. . . mera T n i a u: omega ,qui'j idit:emd
Eog'rr~:alrer
Kdo.linAirrorkrr-:di~fi hi
~ f i ; ~ i r i r g s p P .DgfgiiiC.Plihii,
fi~
&
jdde-Tk.2+Yd r l a & k $ h&J$c'de~k-ucg
'
~~we~~~b:rq.~~~..
. . ~ :~ . ~ e n l
io,yde-lr~s.Wifir&qcif6
e o ~ b T < ~ h <yj ;hk
biihhaerniior b.fi :? no & u k k a i ~ r l &
~ e n e f i a : M Z r n ~ ~ n . ~ M s t a y T u r$n~o~ : p ~ ~ ~ f i ~ i ~ ~ e & ~ ~ ' ~ 3 ' t. ; u ~ , ~ y ~ d
:
ulid~~po?-v.ei.en::~l;c~mei
, ~ i ; a&hv;rle ~ ~ u l C IaC ~~Q I OUt'a~iii
~ a ..,~ -.
& h a ~ . r h o ~ o g i 4 ; c i i i ~ ~dinfe'I0s
i . k ~ + : dn.FIirgsEgl-.8;.' . . .. t. 1 .. .,..,,. . .. : - ..;
..
P : ~ e ~ ~ a ~ k a ~ c $ r n b ~ j I f k d 6 1&&#cnj&rrnf.?&&h.:.
~~1a'::
- . > . . .~ a , f a i @ ~ ~ P ~ ~ ~ % ~ n ~ r : ~ ;:.';A;.V~T-O-,,
j ~ d ~ & r * ~rec~~q,forei;fe;,i;i
~ r P u
.
eGaij.of~ada,bi~idi$~~j;f~~pr.2~1a;
d k e i . m d c lu&:, ndz& La
8 3 ~ a , r o b i m d , h e r ~ o f ~ : $ ~ a ~ o ~ &: luai -. ~~l~j a g e n & o~.ur~.iorcrl&ciirarib
.
.
,
.
cba~[egfni&kprap~q~$#,~&fia~er!:~
,,
. ekkoqdato del-.~uez$n.pi*c<ec~cii~n*de
:
a
'
J.& '
Y-
':?
: B .
~ah>~a?eeii.?idelki=:~,~i:
:.-:.:;:..:,;
i ( ~~~a$~a,~uto~,lpf&e~prqcrfi~8~to,
.rA .VriSE:NT A RX~Ey+rtjrTc ,v.fio. re..srPcio. qu;t. I ~ ~ ~dCI!zrgum<P
~ I I .
iftiiag;r +edk*omnin &rk e f i d e; ro:fagrqdojetikE e f i t d e : c ~ ~ ~ u s : C ..h ~ i f
yli t&patndikillaha.ia.U:~eni~zide~~erj .otrasficfis:, ... .
..: . ,. ... ...,,,,...., .
. ~ 0 ~ p ~ n o . i b i ~ m, P. b ~ i o . + ; i $ f e i i ~ j f' ~:, ',&~ ~ ~O&
;
-n ., E
T- i P a>.;&:qui.,f;
,.. _..
..;;- , ..
..
abfeAg, 1.al^
. ente,,. .
~intr:.:!nqi;i$cian.:hiie f,. Bcand~a.un
. .
;. !~.:v
.S:T;.8:k( . 0 , . . a l ~ b ~ &+&i-:en
rada'tiai(a y -pulGCa: - ~ . r j ~ w n a t ' ~ . ~ &
Irlengua ~ifidl&i,r;>sandoledc'a6 :peninnres ; f-,198 .tcndendosi y i&
ore .Lii-;ifienij a.mic ola aipera, y, ..LIxad:os
- .
...-,,y ?hi!-k:i.~*l&i
.
publikim eorc
4
...
Prita~rip~rtt,
Q
fi?J
,
.(:;
.,
F.+-.
<
- -
EA
grr ax,q&e &&&&r~$-i&tiMBr':1-05
ru i m e n r ~ r ~ ~ ~ c k o s , ~ ~ ~ ~ +
' ~ i g ~ n ~ i n p ; ~ a a c O ~ t ; &fiida
~ ~ ~ ~ ejg; l
roque ii.~u&a:d'.
. pile;i*dixos
%
fe rom por d ~LCOT
:de dgun t cohi parre i o s Canror Miriifcr, q e$sl.f.?;~ir
'rud&i~iikoS;pd-r~ya c.aefe@~d
me
A U t 6res,ias:.q&ib5 .libras,.plus hti.
.
c* qve .
riii con fa'$ o&-:,
7 lhr&h a . r a ~ s ren,ran conbrt.d& y zbirnndcii,
kOr
.-Tir
a
y
0mis r e c & b f d & i ~ ~ qa6
. uiey quieiud6ct
. f.
nas,co'mo !o c a r a l a 3 g l d u l o i t r n . e f
'.-. . : ,. . .
zan d~l,ni-Ie.dehchd;i. .
. <AY T 0 . R 1D A ~;eflirnation,jqii yrnna? . ~ i r p e ~ . s , p i w i ~ ~ ~ ( $ ~ + t t ~ z ~
~tdw'wiuk;~ladijr,
ind,c Y ide~riar'm .*: ,j
%
'
:
ndq$eri&.m&,
' - A 7un a5wrmrui;IxeJoaa:;
.
. deiGdrurdrtiritr
m#ms.bearc
~ $ ~ i d ;~
+ . . . . . ~ & + - ~ u & ~ & .n ~ ~ $ $'?.~ *

AxA-1
E~~CI,~~ona~uni
re r c b qb
iiem+J&i&i,in.
m.:;
t.
.' 1
'
-a
.elcriuano,o notnria bblico ao toiizah

ECcrirari ron Iigoariaf firmarli, hazi
_ . .. . . ,, ..
'.
. do.fee de-TuJegalidld.
'
:.
difpoiiciarieg-@h~~-p.to:~~n.oiirihui,s.
. . A.:X A , p & e d . ~~o&b~&Piopajy
?l,
dt R3yz;Heh.rek,pdiq VA= hiji de Gkb.
Tuuo.&nbrclufue,c.i, diiit GakL
qui pcrehriric Calir lepher i&$eperic
eam;d
k&Axtajfi~iampm~$'.qkb~em,
. A X -4.; hle trwenlekgiia A r a k
A V T E N . T I ' C O , I ~ga,como
~ ~ ~ Ixnadur@daly.
~ ~ ~ ~ ~ otahitdriProb.
~
'
risab.y +ptaiirdo por +erdaio,y'lc .. 4.~ a o o t i e n c . q u e c ~ e r y c 8 d a h u- t ~

@es: ~ c + q<ie:d%a,fido
iq
o*&f5ipdm
gd:Latiiutheotir',~ GRco .a#**rrraii,
para
la
qne.ei.TdTar
:lu.
P&*.@rurr
Iit5
hinc lex iu i w..~,*, &
decrcmrn aurti;.
i i r b ~ , q o a d m u i ~autborirat~
u
cd$ad , t?,hrz:gafiaic c 5 . C ~imgos:y
~
c0.las.ef
,
..
bmm.e&. . ; . ., . . , . .
- . .,.. . ,. .: 'aaEos~ l c & l ~ l v .fe:pangm
~ c i l ~ h a s m,
: A ~ ' T ~ N : T . f, Ii ~ , ~ , b p.0
: brcza,
~ u ~n djen&d,dcxaid&raeclbs~
aptari<aikr ekriurn puhlicch-: , :.:-:AX.AQy~C?i~~do:qkdehm&
:dh ~ $ b i ~ ~ $ s n & ~ b r ~ & I a ~ ~ ~ a ~
- A X ,e s - . ~ ~ ~ ddddoqftntirhi
.voz
i..dte CuaiiQ'oiiinede:lhtaq.e,kto
i,;qu;sd'b lomas Lfijh;or &:Sg&
- . . .
P
@pe beridi ,Q guCma,dora, o dedtio d~mienta,dapritamieoto,.~orque.piz,e
qndrjuier ztcident; que iiosk6aibe.y cc hendar).y-didirridirhcabega . : p ~ m ~
djtequcf~term~
aflixa hrpecho
dicho ; d d - m b ~ ~ & dio*lYiqo.dec.Vrx$:t
Gjd,e
bi,l_tG I i e g i ~ . ; ~ o ~ i c . h f i r , . ~ ~ e v a l e ' d b l .ont2.ciontAibigrespqiiiqi7t~
ba
Xacay,qke
-14
irbrir
;
p
~
&
hdb
c r i f i e ~ ambjefiia:Eflamvozes
.~
riiug O&
dinatia & lor.ii.ii-~-i,~
3 qualqaie~ai&fi medio.a%lcRcirrio11ama.a.~4a~Y~q&
jaU@ddfe: al i6br.c.Grib
raque tengnattmm rafcu~;rinipollur tii,migrm~
go
rsixpgrrc
h~mic
~ i ,d&id&xipit
a
ig
lo. pii>rq-*ngabia mucflrrnrla~mai
pars nfiiku dimdiii,&~j&i'g ildyaiio m..+
ai ama,p..cahEmnteia:~l~m
ax.:
. .AX Ih.RA -FE ,,d
aputea d$%,b,mi
y dgun.r gueh.raii:n&r tieneinri
'pocoanimo y rolenicia, qued~qnal- rador derded gualTeid,kk&re:d:~Spa
quiera cbfititi:li!qliijaii.!quaIb rieoe n6bre ~i&zi~o&.cfiftet'mhaci6,f,~gr?
p r c a h db menos tiaier'rriiregenrrh'6
Diegq de Y rrea Exxeraf~.;d,c.l& C ~ Wic
-7adi ~ i n d para
e &mr rus - h e r h s . d refz;ij finificadelcu&riiilgB C U laair~
' .
'
,;
'
'
~ f u j ~ n ~ f u i e s a r n
r.cu&p-o:
i ~ ~ ~ ~ ~ta,y
& y r ~ ~ a r n e r a ~ eele anbEly
s.
contdor
-,
~yaJ5i.diich
.. ..
P r o- w.i x- p___ nntikm.N
.-_ ..
dela rorre.,: *.... :
---- odi
.-- que Tale-akicdcdor
.
.. .
... . _
. ;. . A X A -
_._ ,_ . .
Biblioteca ~ a c i o n ade
l EspaRa
.: .'
.._ .
- ..
C ..'.-?
eyn't.
.
, ,el Co:onf&iit
, .
d $G, c&;=.$lti.pru;
de.;ja
;Y
ati.a&,ficdiG
-:malde
, .
41 boiic'a;eRdsiCedan;vkirerde 1-a
fike:En !a v~n$=.r- ia;, n:.:&e$e
+ur&ji;)r ilrt.xi rup6-;re.:dite.;aro$ar, $S
.q
i
&
L$:infi~efiI
~
i~Ba-aefca~u[refg&& 5
inombrk :Ardigo..,y .Tur*m.i:acionA.
i g i n D i e g o d- Vrrtsix&rnl&m; delver-
'.
2.
7 r
~~fi~a.~~nr~cio~s,ii:~lu~r!q'Li~
: . ~ b ~ & u e . g u ~ r d ~ i i .Fd ~~ ~ ~t I r~ r ~& ~ ~

, t
;bo ~c;;bciq.iif~finic~-bwc~,~~~iaildae~
."
.,&liG5'fa
;irrie ~i!o.del~.imos
xaraue;:. : : ;; .- . : . '. [2ande kdoIPd r4 ~i
r -,- ; X.A R . a V~ & , . + f i b ~ i ~-I>~&~JQ&
,.;ne.&ige::~r
i ~ , ~ encoiiir+r-:tcn~d
~ ~ ~ ~
$ab dela-cicdadde;Cordo.ua;Dize.cl'p.a r odos ellos
..
. en camunpeiej.os, j.,gri+
die .~nrdi*.:ujerf&.3cho;a~si
p.ot i$hr
Qa.iz ~ ~ ~ i i e n i e , d q a ~ l ' f en;^;
e~hiii~
%higo
,Xarqaia; . , - ) .,i,; -.. 5'
..- ,
cciiK>ridijq que arediei: tonid:nombre:dC.~erf&
. -J&e D. k ,A-,iy
~
-::
f..---
1 .
O &o d e . ~ r i ~ ~ ~ k
.r
d i zbre
~ k P&rf;an-ti,& ha en Ku Irogtxa-:fad~eng;:
s-oai&
b~
aa+qu6dredtiGis f~~qiie~uk&darui-,:tk co;h;de;farna;p ~ $ ~ c j o $ u . g ; i d ekdd
axed~2.:6~arc-~~ca~.:.iina~1ie~ci
Jiu'iwxid
Ior Griiqos I!arni!&.t+rhimln...~~d
J,ah:in.or:~irdey?,.t.~$r~ii&d.fo'iri!di.
:O,
'H. A+,
4.4
0.
n 9
C.i
.B'?c:
Y1 .
rrl ci.
'd
:o.
3..
:E
3'
3. d
.H.
2.
f
j
n
hG,
.&:te
%;e
0:
x
a
4, ,
tfiando robas iu s hoja5 radeadas,- y orladas eiin tC?iriss,no fe dexa tocarantez

por.clLb..$ dells,o de lu frutqquc es
artero y aredo.
- A Z E B V: C , ~ ~ , & e ~ o f i u o f i l u e L .ieltrr artes; y'hfi:dficrji ay -vnrib
n e . L a r . o l e a k c r , ~ rWii~"4slrie~~~
en An a!uzia,al iquri;lor 'Moros Ilama
hz,rr n bre A ~ a b i g en
~ ,lu~ ter mini- t6 azeci~d,:t:ri_o@r;ro~
ik l'Lhamas tid
cion.~ebu]un,iegun ~ r r c a del
, terlio
zcbege,que Gnika k r al pero,^ ruRe<
'
ro, kc-Vrde Diok Jib,~.ca.~id,

Ilit. ont
iium Piant.li b . x . ~ts
. ~prioleras
~
cota
nakcon que frieron premiadn'los vencedoicr.delar juegos OIimpieos er de.
mziibuchearbal cnimada de Herculec,
principal infiituydords los dichos joepor,por
, .
quanra l e uin trriido iGricia,
&Tdklos hanre4 ~ i ~ e r b k oquecaz
s,
bzro el norre:y fue elprismeroqiie Te c o
ron6 con e~crimo:iodize Plinio,\ib:i6..
e 44.OI.l mpiz.0ed'ker5exXqu~
primucHlrcul~c.rirunat~~efl.. ' .
: . A Z E C A , nombre de v n i pobla;
c.i6,ribes=rdt.Taxo,entre Toledo,y A-:
iinjuez,,derecbai&nte er nombre ~e
breo,coi~ol o ron Efcalona, Maqnedr,
N o u e ~ , Y e p n otros
, ~ muchor,cerca 'a.
h ciudad de Toleh,j deu?eron pobbr.
los Iudios, p o n i i d o 1 e s . h ~nombres de-
p t ~ , c o m o viiig.re,lifiiiti
~l
q & eild
eo raz6;Tr;~fert'ui;idi n k
',y,llanii;
rn~s'a~edo~l'hbre
a I i c i o dc.c6dirititf2
y defa6iido~bzedi~
di&rabor aie,&?:
Azedi~d'eiflkhtgo,&fiftiabdad;&e114
gafiamiat el ~timet6,~pbr
el p h o taiet,.
o :&irQac;cidac;
~~~z&$-+i~i~~:.di'i~
<
;ifiipdi etf'bor quk. rirew

: : .'.-.,-, . . . -.
. . :Je
.AZE D A. D... . 'cfc
a&r*.
*#.Y P .
de:lgu~do,aonqrna3pcqsn~:La:;?%$.
leob;pariiafOrair
q~ & . d & . , p ~ . f & ~ i f r ~ i
ll~.;4zedia,crqn%&jn$Reiio-X&aI-~a6;
lo5 Lipsres d t Pa1eitina;y deite k ha%&B e f i a i d a s e t i ~ k o t ; i ~ ~ .e. .~. . a*: d e e ~ ~ ~ - .
. . - . ., .. . . ,..- -.. ... ...
. .,,. - .
mescion,li. r .Reg:ca.~
~ : ~ e $ ~ r r a d t a . t 2muros.
.
-.
A EE Y : ~ ~ E , L ~ ~ ~ Q I ~ ~
/u~r.i.zrzr
di&A ?akarajati.&/
permfit vhvt dd-d s d a r m 1 9 cs o h.$*U' &;.i*ja ize'rc aiibigd
6;&, ifi
ODIb p l i i i ~ i d~t d t g .lib:
b $.-cA~.+ Dgq6- olio. Djego de Vrrea Ieidz?$u:ic.k2rji&&%.
de.habla de 1rpobhcion de T o i e d a , ~ ' c i6 Aiabiga;dil vcr.50w y r u i q valC~a
. . .., .
. .. . _..
rn$r&r$ra$r &rrqFrit&
l o' q e ~ 2 ~ ? ~ i f & ~
de fu cainarca.
. dar
f
i
l
~
~
'
,
r
o
~
fe
o
ef&&i~~h.$&y.;
e
fio
A Z E C A L A R,vilctantocbdioi
:hivi=dg
r$fi&
limpiar y dar lufire a l aiero; y a f ~' i z r - ' re,pi<qa'uhEti.h
cahmos las armxs, y.paiticularrnEfel a r - 6fiuar,gn$db a n d e bd&o.+ $p9e;Iijf,
~ :! fa
ibe..
g7.f
efpadas.q iimphndolis,no iolo les.da- gua-fd:2r :mrcho i ~ ~ ~ & : ~~
mos!ultre y rcr$idor:h~asai les pene, dec [email protected] c (rca, <aaf&3i,'&de$ $efi,6.n~.
mor mas filos,ypor cfta.razo.oJgu Dcr
runa );azcy tu na,aye.*~mijt$*$ it'iv8
qukri re aya die.ho.dl.n6breacits.'ei.. ze'rbingaiih. El i-tt$$& eryeneiiatiu o$
traC n i T l i d t i o , ~ ~ & j : iri-~i&fbpit=+
a
por hagudeta y pra de la e@ada.;o.o:1
.
p
k . .Ira a:ma;los.mas entden ler nbbre.Ai . exrriskra, err r;rotdinaAcj'-paCafiili&
raEr.go;yo p i f o trae Tu origi del ~ab'oipieia;y 1. alild mifiCbqzk+-te;q~=C
Hebreo 1 3 z . c ~h,purificare,mfidsrt:
ta 1
. p.abrecitobii&i,+;ki~iil.~''ntugrr
y e6 cfarriculor. ~ ~ ~ b i ~ ~ de
, iin
~ Profeta
- ~ ~, : -~. l ~~~ ~ $s * i~r td) ~~ f~~e l ,r y. azecdar-la mogm
muy ifeyix-~ (ea, de que u q~ri.do:-lFauiadix$&aa~
daay coi r~$lasilaFcn cl roltro
pobri6ima,y c o ~ h & , a-r dcudasfg'cj.F
.- .- e-..?:de-&
.
.
z.*. ',;,.'. : ':, .,
PQf
.-A-
8'.
' a
-5,:
'-
- d i
..Y..
i r
zePii
- < -
d,.'p.
..,-
--4
..L
Y ' ,
'..>
por
~ i 1 - rlo ,ac.plores :leegtcutsuan
en ~u;.dgc hi~r,psritkeurrrtl8s por:
, c ~ a . ~ ~ ~ s : ~ i c .el.
~ i-a
u nr rio ~Pk
acr
nft~i-a
-quetenia en.L ~ f a , i e ~ e ~ ~ ~ ~ l c ~ i ~ ~ ~ ~ :&eeo-anciLhtsa,q~sidqqem i a dama ~P~&+,PP&
4 pairgR O I C L ~I Y'~agar.-P~ro
bien D ~ : C Un.
dio;puct pagdcoo e l g i'e.qi;edd
vi
-. ..
I*l!m,-guf:,
.uC$.finrieck(~idid:de.dli
adcbgre ;v:ei. re,-ypo~.Pfilo.~.Litiricii
ifi.eeremF18 verifi ctod8 1 0 . bkr, t ~ s , .Arey-gkrq, e1 tpt vende el-aze17.i~Ay muc h a l diferecios de-usy fes.'o d o
g s d e V r i ~ ~ d i z ~ G n iel~ vc eadi o 2%:
i ~ ; n , ~ u ~ & gin.re;ka
kr
afii,fu rapzes rifros,,y ,m&iirinnter:-Jide..Ant;~ c .y en
ib~c~c.
~ ~ ~ ~ q , d e ~ ~ j ; ~va!c
a i oLiuai
j r , ~afsi
n e briT.~~narricula~cn~~.D
arbai co&& f r ~ r 9 , q u cTea medici-. e l P
LOC. q ~ feiii
e
;aljy ,de r&ij;L$ cq'erienqia.!o:murrI-!~:rn~~f~ g,um,hsfirelcrpi.rri1o~~7.-y
en d;czpiEi:
wa,y rr, afirhan5n.hukerables.refii.m~..
.
8 s.rl. aziyre de pn,emei ~ a p . , ~ 8 . P r . o =
e i ~ de
r l a Sagfada;ECCrii~wsa~.
C6eIaze y ~ierbi.o.~zcycuna,oro
$5 vna, das pbta)
f2p~rCra~L.
re {anta +o giibios Rey.es,lol .?rofcrss, )i la ~creraniat.a.'A,zeyc~ira
ue'ei?
d.
dsda,
porq.u
crkne
olok da
I-r)!.alt.a~e-s,las.facrifkins!, y laley d e
grcb Ce ~ ~ n d ' ~ z e ~ a i l v n ~ i ~ ~ ui ds .a.deitpat3.r~rno
Ca~~e~
jadi,o.FOrIak m =
pednf 0 5 decetcie;5~.e
tic,
c8mcms,los.e~fermpr 2on el tngelos jZn~a.de.los
S ~ ~ e r d o r e ~ , l ~ i ~ o = &,C.
f i . ~ e s ~.. nceen.ngua,dehediura de azey~,unai;!;
... . .AZ E L ,G A,, dr.r.aIiea.bien.cona c i i
. - Os fnificada por el azep te li c arid2.d.
hidorri&ilr h i ~ c o r d i aLgunel
;
1 ~ - da. A.Y.J3s efpeciesideLlrivna blnnr% ,.$
gai-deJds~ g n t a r e s , c t p ~.ekz
x ~ ef~finf
anrigu'inidreGi -;lls~.Sicu1ajy.deCpusp
d i , ynrgrappf:. L i q a
~i>.!wfw.~h?E~:ab~tdd%dk,ia
Pfa1m.t piz ~ e r ~ r a 6 m , ~ ~ i .otrz
$ ~ ( B k rnrriifl
El dggriaipf-' ver;d~&ura..Amba~:
tiec1eniI.o~tallo&
pikiruzl P fa
m.<xderttfaf.ir*.
ransla.das,y r o 4 t i n . lvria
~ yla orri Le.
~ k * : ~ ~ . ~ y m b ~Ia.paz,.y
l o : d e de lq<q~i: I l a a b ~ r a q u e r $8 6; delon G i i q o s . ,
&!xd.jr diieolosnat~rales.~
q u e echan- porqae quzndo ros nilbs cfian ..iz~;g~.i..
d.6iazegteen k mar':alborotada @ g e ; d~$defmiem&,por
1 i pire dc.arribz.fe.
e ..:y f ~ & r & . ehieria
l
cncfiidida fe, doblan.las puntas,y tikneq fcrma ;de.B,..
CF a _ ~ z e y t e , a&h-e..ad:a
~n~
demuy, ~ f i ~ ~ g ~ ~ bmrurn
E I j f i ?bnr
~ R &U
~ ?,i&
agudbs fil~sk~Iis'ei~ib.a$a,
de manera? f..csp-2,noes comida de' Cuy o muy .fac
q~e-~ocda-jnirxil
para.herirc6 clJs:.por. Lmf.a,v.Irra deno Te'r.de.muchafuRciaova prreei rrzori de Ia Midor.2-,w puq$ Marcial ekriue della.. . . . 2 . ; ,
f i m % ~ l o d e l a ~ u l @ oynlilonjo.;kfal.
,
.. Yt.[apifisifiattu ffiJror~3)pp r a d i a bt+g,r: :.
i4 o.oleapimc,re m p C . ~ + Z P Y ~ . Sn1;iSvPi?sgE& .:$:9#~wfip2 pcib v i m t + n q i r r c o r i r i
r ~ ~ ~ i Q m,
A&i
u. c?p. 3&&,q.d@iI;s"pi
- SJaiamos caza de ~zelga
a los 4 iienism.
biawcrc,tf:Fci~.,&dig: aIe,a g ~ tPFt +S,;
el.colorver&n~gr.o..
Vide-Cupra aieIga-2
los&ni b0lo d & jp~ go.fa5 ;i
.A:ZE M 1L A,, mul?.grande ,.y (B.
so que &e:@ bofi&= ~ ~ & h r ~ r huero
~ 5 ~para
~ Leraja
t ~
~ r f g ad e repuefi:a.
tmwro rentidoz,qqeledan,es VE^.,+, El pad&c~uidix.dire4 es Arbiga de
&:E fueresluad n-cibis done$., $ue- - temiI,g linificizlomefii D. Degq drvgor,.nite ap~&:lsiooe~,~o$que
nate;desji. r-?je&. fit oinipacicn iemil&um, y i .
zefi de ia:nGlladelajhIlticia,~umq5;;ebu, vltra de finificar e: mulo gran2ql;n&cei
levpta&COA a2eate, qae.iinificp tbi; eic,aiUopabg; yL-yeg623 3 ' ~ y e
b1andurslg.rehxacionjEchar a8eyr.e a1 : de -,pi$rre,.?c:ra.dqrcchamGtt es: ri6bse:
fuego, es enctina mas das -amifiadesy : Hebreqazernila,qui5 ayemi!,a.Gene&,
r:engaar
. .-- --. enl%ar dqatijarlar,cuodir co
~,.j6:i.p$
g.fi.&na., qui&penitin deferrq: _ ' , -.
-, .
~tUern
parrr. P
uYj:.g
,,
. a .
,.
'
,'
A Z E
,.
;WQ?. hqem'm, el.thehuro inretprcti

.&xpilabra animalis uiixia ex nfieo,Pr
cqur,id efi,mulor.Veru el ~ a & o m6
r
r o y i , d c tmcsrdii htrifimediti&,
; & b k &a h g a r f o i , i ~ + . hambtc
~l
dif
fmme:de ~ u c r p o , ~faberi
, d ~dezi
~ ~
-mor vmi~,i.Azem~~~:y
fe ~ e r i f i en
~ ael
.el a=i-a,
Val&simur q.ique cor po
capiznrii, h s ~ i l e r a
e l que curi-yutea Tu cPrgo bi azemi1~~~AjlerniIan;hornbrazo
tant. : . A Z E fi A, el mdino de aguasNod
bre Arahigo dtanir, f ~ g u nel pidre
~ u a d i rqrie
, cm el ti colo deiimo~
a
- z i & a i y ~ a m mido aaeaij,dizevaiei
'<ioiacomo a ~ r icimpor suer rtdnui
-Jiaonge
'
fi
* -
iobur i ~ r e i , ~ ~ c i . ~ ; ~.!as- -@~nSa ~t u p

$.los cart-
delar a x m n Con azeiii!*.
-LoiLztinq~l e I l h z o,~feyri~ucie.co
m,
y p o i o t t o nambib c halybs,:porq~ek fie -hierro . birifi.~idb'=
,.y $niTbi.mo -re
.Gha~
~traya
~ ~de rnos ~uc~bIorl~rnldos
ly bes ,del Ponto, junr6.a vu rio.dicho
~ t i e r r n o d r i o n t ~ j ikguti
ie S ~ r a b ~ h p i b
.i ~ 2 . T e l i a ~ a r ~ d e C p ~ e s C h d d e ~ s . L ~ ~ ~ ~ ~
rriraleidrfia tierra:librtun%lit niing?
del hiwro,qoe eon el.gni.fuegodeni4
.,traerpoca -ropi,comkhazen by d i a l b i
quelabb'rmeri!aheneria~~de
:b'i'izcayh
Y por e!& dR~:V.ir~iIio;lib.~.G
eo7g.t~ n d r a m k t i i e h ~ + , ~ ~ O U . ~ ~. ~ ~ m d ~ k ~ ~
.
cAt rhdy b n m d i f i ~ i f h i & ~ ' ,'., . .... ._.
De G pal.l.brr Latki acics;diiirmos aze.
io,que vale Io mefm6,;quaen. . Griego
.
.=ion ingeniori,que.elciifii iltrabqo in

camportable de maler a fuerp'dcbr;
cftdditha;. : . :- - .: ;
ps,y peche#de hombres efilar atiho 5~0k~a;ccirno
con beRh .h~zicndolotodo e.1
:AZBR A D 0,lorque-e~.fokf14
~~gui,finumotiib~]odelmoUoeko,,,p
'cadocon~L~zeraibin~oaz~rado,y~~~~~
~ i t ndt o bienconlo que.dize Diega ,a.zEiada,dondeTe echa vnpcdi{o & ade Vrrcr, ueen h nrminaci~riAr&i- zern,-mqsncbndrdo,di
v[ao':p.+
'iafedite, ehieyiiini,delvcrbo≠ a i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ e r n c d i ~ ~ : . a.tPi,dc
icdi~i~i~~~
6nific.aW litarhis. f e b ~ d u de i ordina Diofcoridem,&ibi~~igui~lib:~.c.~~
'ri~~~r.yIri-deieaict,cel&tic~~o'
~ . . Z ~ R O L ~ ~ A ~ e 3 ~ . o ; r .- f. i u. r a . m k ~ . c ; o .
d e a i ~ o s r - z e n i e r u m , y d e a I l ~ i ~ & ~ ;a0~3,cld&.conv.n'a~iio:gfichf6,~ap&t~
A Z E R 1C O, ilmohada pt?cp&i fo,eCiie f&ima ife.m'an$ioirspeq~efia:~- , . ,
fobreh qual.echamoslaebtpnpan~e, 'vnarhn ~ t o l o r a d ~ ~ ~ ~ o t r i i. i m. ..a r i ~ ~ a ~ : . : : . ~
ur~~rlnvnpacomas
bbrelaalrnob. f o t r b ~ l k I h m ~ ~ r o ~ n ~ + ~ l a n r a . m u ~ f a ~
di. Algufior p i m h ?uerf6dicho;.azc- mi1ii.r'eto.do&R'eyfio r1eNapdc~:y:
ti~o,quifiiicetico ., a:.iakcndo,'porcici e . taki$eh 1; ay k r ~ V a i E ~ ~ g u e_ .. e n. . -. a. m b i r .
n w eshamos.'{abre k l lancahcfa,:o m r p;r<e$ d hk v'dtd :ERhn*amado
CRP4;
qunfi f ~ i e r i c o ~ i f r ~ i e pone'in&
~ ~ ~ r ~ u e b;ol:.dedtih r BCch al; y veitida de h&f iG.
robre d'azeritoil roRro.Et prdi+iiG u i Peineja<iiera l a r dd apiaSufrurzt.s gr$
&a &iseferArabga,dc a$ere,q~e ak tiBiini itl-idomagti,ytcirdial.D~tr&d~.
Luna;ocoicho~ydeillelncmbredi+ B'azedr
. ..,.,
Tehallwr t r e s c u c ~ q u e ~ ~ m . ~
minuriuci azcricocoklioiici~1~~pec~~~~
todto:el~&rnbre~~cljzed~~u~
ti'en'$+~
nias cierto es.'teaerfu tayz'Hebrea;dii &comen 1~uch&,d3;dinteii,&ide

. .
bi6E
e o m b r e fiT,pluinat,
~~
e m ~ i c = l ' ,e
; ~ ~ o r i d : &ibi ~~giin~m,hb.i.c.'~jj:
aliili;
lli
cl &muiotiso ~Gricobolire-r: gark p ~ r ~ f ~ e dc e. ~i ce f $ & , n Nifpe;.
I.r. cn z..como hemor dicho ed otra;.l+Hha;kgi>+kgub& Trie'bcdh
-.
parres, es muy ordinirib e n todas ni por loi:iresc w ~ ~ u ~ t i r o s ~ q u e t i t n i e i
Ieuguas,~a ~ s i d c I F c r i c o , & ~ i. m
. 9~
-A
~ ~~ . l : h G O ; d i a
, i
..
. ftl~&fgf~c~~d~~.
. .
zerico.
.
prodigi~r&~
dkd.&lagd&o:,elquiito
AZERO,erhierrbpurificadG,*in mzrori"de los m l o r fWaiTosr q F e n ;
no fehalb mturl ,y
es tfiifiuzii talerdiar les h iuc+lidoihi rlos,Repu.
d&iend~,'elhi~~~,,E~G~b
i ~k ~~ ~s ,tri ~l ~r o~ a l o.~, . .p i ~ t i ~ u ~ ~ a i ~ s . L r > s R
mi -~ ~ ..~ -~ c w f i,*e:val@
~ f i ,.~ i ~. o ~marrostenidpor dir eiaop>ldiaq
. .
..
..
:.
. mr, o
'
%.
'
..,
. ..
1 '
1.
led*
:,,-Az V t E I . 0 C , l a d r i ~ a ~ o e q u e o r calor S Z U I , ~deipues fe ihuenrarbn I*.

q u a d ~ a d ~ 7r 'de
, otras f ~ . r r n a que
~ ~ ~ norras:.o porque W t l e todas es la azt.1
' {~:ertia;iriilan las iahs y-.opoCent;os
. . .
c c - ~ I n qoe mas campea*
'v'a~cnchilama
r bs a ~ u k:jpor
~ vemura
~
p~r.
8.a l.d o s :eoI;r csSa.~d&los k&orrs,yen r;l]okr
10.5 hdriUos,
lus3ardiner i a ~ c 2 ~ ~ t s ' . d e l t ~ s . ~ ~fer
r oen
~ reIpei.a.de
n.~r
bri61ns~b~,n.~~E~l+~akrneriricia~~or
juel;s,o ripios, que ep Laxin Llzmara
c f i ~ ~
eih r.aso~.?ixeronie azulejos,porqi;e. nffulas,y dc alii a r ~ ( e j ~ s , ~ n Sanlo5 primeros deriieran 1er.todor dcilz chez Brocenfe die kr;Arabigopuhja;
.-
..Segunda letra en orden
ua. E1nio llama al agua babajporque

fe'cuenraeisrFelas muc~s,y. le es faciI de pronunciar la b.enfeGadog
esmedia enrrelzp. y 1. ph. erpecidmenie de 1a madre:y l o melmo.O corno .vuJg'armeote~Er~ es papa por pan. Y e r la razin;porque
rriuimos f.v a l s i acir fcr las la p.y !a b. Te pronilncian con fo1o.s ios
rrescognawie iri&caiona; s u - m a r ,
labios,y Csn las mar ficilcs de proferir
camo':khg vifin-h3(taqui,)i~~&vera.a- de rrpdas, P u d o fe de&r del verbti Griedelante eti las diccinnes ,-que Eraen
go A ~ c E inarticuIat2
~ .
l o q u o ~i por4
origen de L.i@gr!a-Griega
y LatinaiNo l a s que tienen .muchsr ha1123n o pronG.
xjinckingun J o ~ i danrcs
~ , cierra la. bb c i m bien !as palabras,ni hsketras,folt 1q
cs,aprerando vn'hbio t o n otra, fino fe b-cornoren&as.dicha Ies es facil,- >v .d. i.
Ic dan lar v i c a l e s inrnediatar,o inrerpo =lli c r e o Ce :dixcran.balbucitnres; Los
niendore 'enaide~ a s ~ ~ ~ m i o c a l co
e r ~ ~Arabigor
.r.
di+,pue baua es propia .voz
~ 1 7 0Ii!ando,bra,ua,hluc~as vezes
I ya. Babazs roda aquello q ue Eeye+
mus el. hnido . z u d a figura de Ia v. fuelue en vn humor a rnankra..deBabad.
dizirndo, b u b u , v bnu2r., vbns y vual: Desbab;rr,echar Babas*
. . .. .,
a d o i ~ d e&as p ~ r e ~ e p ~ r d e r C e q u c . --c ~B-AB A T E . L E S , ~ ~ q u e ' c u d g ~ d e k
rark.,En prjncigu-:deladieci~n;Gile rs~ljo:Lwca.dt.~boia,yIab~rbq
nf
do noeRa bikieacozrpuefioy a l i h a. ;.
damcis e];f ~ i i i b ~ b l i d a ;cOuer.rirn~i.
~a
ea:v.;ccmo badiE,uadll..b~fiardo,'~.aRar B A R : D . O R , la lirnpie-ra.,qurph:
, b a . C e ~ c aJe lo+H e b r ~ ~
.es
sel q e h o neri al hh5o d;efaOte del prc ho.para qm.
caca[Ii> firue para b.y,para v:Ki.pvn- n o le ctiluzien Ias bauar el vcffio,y-cm.
comer fin rnanchark,,: .
i^01d2ga~detd;~Latiriurn Lisbej*Lii 1u'rnefas.p~ra
B A B.AN C A, par bobo.. ' , .
n~.eo,ertv,can~onans,.vt?2 va5v@..:.
J3 !LB A,elhiimor pirui~ofo.q~&.fu~ 3 A B ERA,-laarmadusa del faflsa.
le .faiir de I n hoca.a.lor:niror,y a Icii b6 dtl; nant rbaxoIquc cubre Irb~cn;ba~i
bor,y a las defcuydadas o traiputfios ba,y quijadas. Ador oficjaler d&a&:rr-y emh~uecidbse n miras.o penf'ar aIg% mas Ilarnar~n%osantiguosLacinor-bue:
cularios a bi~&it..LvLirnz~ff,
dejere
no ccfa :a b ~ c a
alrj pnib i
b i ~ a dirg
k de bobojyLobo a ~ O U ~ , C U munirauis.hdriarn,~~u~~e.~i6-&.~d~rf~~
riorum.czp,r& Ybibera fc*db;+afi
more vera t n t lugar. Qida:algurio
c m a~tacion,adrniracio~,
o cantea b a r b e ~ aa barba; perdiendolic que&
fuele interpon-er e n orr.as much- d.ip-.
to:deaigana ~ a l a q eq t r 0 ope;df&
m?S que le corre hba&;porque-ni P cienes.. B A.B-IA e$ar-cp babia,e,fld.r.
acuerda
de k k ~ p i r , : ~-rn..ar
. da~ bhf
-.
d -~. a dado,
~- y- -. .
. ,.. . . ,
.. . .:
.
.. .--.--.+
;
l..
'
d.
Aq
fo i c ~ n r j a .cap
~ $
~, ~@$t;l&
t ~ ~ ~ ~ ~
i i a e d i ~ l r s ~ l a n ~ .!, , : ~ .: .~ .~ . . .... ,
#.
B A5
ti i
d o .grlnde,fi~io,gnecio, h e b n , J l a *
m =E S~S.*ec.a,
p ~ r . e~asidb,
i
son .Ii ala.:
Eu,Ges, cebeti p dierrapoli en a q u d

riem po dc t o d a CrTdei,y de
pzrk
Z:Melo?,ota mia y A:Ky r j ~ d i f i c a d apor
Ncmb:od,.feleguoui H e b r e o s , reedi&
cada dei-pues por N i n o , o por Semiramiqa LqnJi k ~ t t i b la
u famaG
~
ccrc3 que higo de ladriao .a efia:ciudad;c
t s d i poo.pho d: los fieie mihgror del
mundo.;~.iefiro
.
.
P a a a !u.=":.de Menr
htze-mcncian
&$a
e n . Ij.iab~ri.nioen
. .
la
orden d e l a luna.
dichi.Bai)e,
y Pfalomeo.,pa~6l.~
p c b l o p B.A;c+
nos-e.nh ErFaa: T a r ~ a c o i i & l ~ , ~
=niig&enre
ser.
hroni~hfi~iraae i&fcrj6cid
n ~ r d piedras
e
-iguar;,enfas:qoa[es-fe
houibrzn Rare[t.ii-twjqiie:F~n.~~
fm:pace.
~ e r ) Q r qiie ay tiiuen en-.BaFa;vidt
brahar;: OsreL T~rbo~Bafii~tt.nic;:.~';::~
*;.
:3 h C1 A, va.fagande,l'honde:y~~.~
djdo en q u e . f e - f u e ~ e r i i a u i r . o r r ~ 3 ~ i ~ ~ $ ,
9,'d ersa rnar.fatrc':e):a~.iii:
yi
l s i..$kief.~
A%-
algunor.fc.a)a &chd~&acaki,~-Bi<i-i,
quari : b a ~ c ' h i , K
~ ~i dr'
qdt b~,'isl&:$ttenecipares al dlor hat!8.4p:
.r fu5&r%.
. c i ~ s-Bazin;qafodnror.tr!meli~;pu:l;os~~
:~
v a i i $or:en ~ : . ~ i o ~ s x p r e k c a i d&.
~.Ef
dre G.u.iZUrd i z e i l k ~ n 6 m b r e r : ~ ~ ~ b ~ g , & :
de ar iz,que Laifi& coi2ih&nda:p&.r'oI:$.
Lw .grin Bsbibnila F e :nsv c e r c ~ d o
~g
we
io br 2 j e r r d iosidff, origen dei' iiarnbre G'riega~,&h@Pbb3
.E. a. m ~ b ds
'r ...
.
thioi,prnfarrd~r;~
de.&> bat4jiij.brcia,.
.
.
. : si y ~ p m .[ 4M ~ Qw- 8~drpNyda. .yb%rhin
bazio.jQoahda
.
v
i
'
:
~
~
~
&
:
~
;:i~'
. . r&q~at,p?s
prtjl~:/o DI^ ~ ~ M c. B ~ L
~ . f i ~ ; ~ - q u z l q uiSCiqCe;hrgagn
..i e n
el;
E ~ ~ - ~ . a e l t ~ o ,Nufie+,pbr
~ e r m n orm
o r ' i a uJ & : . $ & ~ ~ & , I ~ ~ . ~ ~
nbkbre,ich*el Cbme+~dador
Gricgh fe :diil
e a p m g q t o refiere J a r ~ a i n i t.0
g do mocjkr ba-c:ciud e h bcro:el quil$&irei
lo -q:toc.a,,aoRa rnncria y a r muchos . hbndqjde!g~d&.$.dc menkfiaiwo~&.>b.
au.~ores
,-..
, . efi$icpetido..Aduiersole; p e
menor golpe qk dhcri. v& :pl~ref.de.lj
Y,=reiGa a ' nd
. eir-oS p 2 ijd
~
en:Egipto
.... . - ay
, 'atrz B Jiloili, iugai de
j;,&i f&igtl$fid lpifim$fu)ia:guy fuerte, en el qual hizieion - do el:b'&o:
a- k. .~ ~ n ~ . ~Babilokior.,
, ~ . a i ~ ruieodo
~ n ~ ~ md deb'xda y &.zib,dezimo'i bazi~iidb,
dcxad..fii ;i,ieria,acrrniriendb
dRcv
d~ y b+ziniH'a,baciaifo' pLaMi~a.
Pr.&-t
.
a~u41~a,niaie~c+fcnla
poblarion, y l e $4- -bio:~h.riif
- < . ~ g ~ e baaia
: e o de O T ~ : T ~
G&er. el pcmbre. Digo .puC,s.;que Bg- nerkosriq.oeza$: p ~ ~~ontentb:
6i
Ti-..
bilonia,iaunque es nombre CriegaB~.- *a fe.baijn;ca:rbuna~.vezes pcth.&';'-''
.
~ ~ & ~ , v r b ~ . ~d@i l ~b ~i B
y ela
r i ~jper,
, re mandadrirjde fe-ccba~a!.~rnarnd;
-BJjiC
1
N:~?~;AI~Tfuzi$dadPdefd
dap)itationem & rnarmutatiori-m.lire
..
~are.m:.~rae.qrig~n:
del
H
c
6
r
e
a
,
,
-vicia
de:[os.l;azjcs,:Baciar,ba~i~: &&e'
. .
&3 c
:*
.,
f d o .Gphe f. eip. i~ . * P r . ~ n r ~ - b o & w
. ~i ~; ; ~ ~ ~ ~ :, -:u
.:. ..a . ~
, l ~
. . ;, .. - , . .v~deI(acuja;:
;'
.
r i i r ( 5 ~ )~ a h r.pG
~ , ibi:canfr~pA - . ~ ~ A ; C % L A R
:.B..A:'$
A , D&d;tnd
~ ,i .+ ~.. ~. & & h
C#L&#~
y n ~ ~ r f?qm
d SU ni+:&.eiver
t 3.46~.:i
ncoiitu p t i qne Kd;1&d:.c6fr n
es .4i;ib;gancokllinr. . dcrS,aircere.n:~1'.14i8~&
gmpobta; .. -:.:.B A-F:~,.piii&d<slr:
a:fs.fari q.e r h
..
"
mnei.
rr~w~,jtb
eri.]i&-,&&r=:
;ae]i h ; & ~
c i e p - :dsmic
~
ho t r i ~ o3doiuda-ci>niu.;
j
Tren dizirr6s 9 a c i ~ h s sdezimos
;
por ea .&bxo dkl higiilc,ilpo I I + & ~ 'asgo:rd
ca&cer el trasgo @ande qbi-ay,'y. la -r=;qii<recoge es f; $ad&lo .&alti teconf~5ab,que.
es vnrGabibihi :?.efpt;
r r d r e dkltiigada.; rk'qtril-~ello
d,PTCri
cialnicnee fi.con.efio .con~'r.rre'nw ic jns ue delfa a m e r a lib.+ sPl~&iiifiifitr
1:p.tcaGor
.
. queno k..czfiigam.Y-gorci.
:pqsrc t R inrcfiirici;2iniktri,n& ia mal'
$.
'
.a&$ite
lis
,,~~&~a&r]orrg~r~~3~5~-.&'~I:.~a~Sit~&inis.
i o n r q . ~ e f e ~ ~ Eflaca
. i ~ de
~.d
ier ,uiej6;&krrno,o teiuu:enro.ya%icz:eia&re i $ ~ , ~ ~ G r i-N!
e~o
. .(fi<nii:cR eriiiimwhrlintevrn-aklana
dize ~ a il'idnro
n
,- ~ a c c l o f dr ~ 8
!
de
Azcaipoique Muirtiu a 10s que pcr

romarle
dglvi,nb-y iiandando enc.di:
.at)ii a. lar.fr.re.rP x $ r efirimirel d o l o r
,&~ i a b e ~ a ; l ~ ~ . dni as ~m~hnloi
~~ f iIlas,quc
~
vhlfeii de: b ~ i ; i o .
. -..
aoti&u~r.tTiens:Muc~al~~
c u r i o h ep-i TRb r r ~ i r piais r J g G s f . n a
g r i e iontisvn es;flerc R o ~ z n ,
oq cola pnrai$-hncu',8rrchfifJr$ ,&aui
.&
&huo ria:fubid* a ionra dignida,d, ~ ~ i ~ f i t r f ~ f ~ ~ d tbriur
hti~~&~~t8~
..
J ~ k h u qu$a<iia
o
fido fugitiob Y - F O ~ s ~ ~ $ s t f .
. .
Comunmente-letraedos vif?jti,siarcn6.
. ~ : + : l ~ i a i i 4 n , ~ r rea
r 311
~ frcnrc,.y c m .q=d<ib-los.dedosDo~gaies
delospics:cb prob~cionE-&que es COLy c o f ~&, ~ ~ ~ ~
:qurlo+i&.abilirauan pira
can~i- Spbingepropiif~.aAEdjpa, prcgunizin
ri:agmuctij, h.&fpkark luego y renr
d o k q lid era cl'animd,qricen n a c i i d d
; d i c ~ e .~~ di r de
a los pies cubna can el andiua eriquuro pies, y hego en daka
- ~ a ~ , ~ $ douo bd leq y h r feriales dela frcn
finr!rnenrc.cn ires: fini5casdo en CI 11
irc.comvna venda-quil.l a triian losen Eombrc,quc qmrida nia rndaz gau.r
i.fcrrnosde~cabcy,v&xl-apor dedirrg con pieep con-rnuios:crccKndo I( .to-=~~~y:nguent8a-dek~fiuos.li5.r.epigr.
mzndo fuegi anGa en tiir dris-pies, y a
uidc;i&m;ibi:i . , . ..
la vejez en tres, conando pcr p i e ' e l p
efti:'rxtri.ms
lunntd i i g ~ l planra
r
lo a que fe arrima, E': Ija~i?brrli:m-h. . ~. : - . ~ o c r i n ; i ~ ~
~i~+$r..dl*<bt~prdrm:
1L~~m
l r i d e l q u e u r c a m i ~ apor'lu-pie.vpo.
..
.
~ - ~ : ~ ~ ~ ~ r + h n ~ ~ ~ ~ ~ # ~ br.~inente:GeneL~,~.jz,de~k'P,~tP~~~
i t m + ~ I c ~ i ~ f . S ~ i
u Iacob, [M harijo m r tr;j&i
~
&+A&&
-..
. .,:~ ~ n ~ ~ r a r Ji?@aia
: y ~ Y d IP&,-/E~<S.
..gg
i.Y por .f+carifabr

vcn&~qwefe
'
A'
Eln~mbieC~RdhoBa~o,r~mbi8er
~ ~ a + & s ~ ~ r u m d u a b ~ s r
la
ioificacian 4 der. Exodi cap.12.en fefial de' qne
.G@en,deEn'ombre BhBe,',tnthos, jiroli- luego que buuefien los hijos dcalGai[
u ~ i n ~ ~
. -,GM~go,y:~i'efie
melma
Ter largo y:mgoito ;;O t r a s

:quierenquef=sy
ia:dithode bRs,por
.e8ai en Lo baxp;dCl higado.. C o k wer. ,da can eno .<Iuan..Lopei
c Y-elaCc0,.
, mtasspor
IBagOluor efiar.=n la'hmdo,quaGb&
& h ~ ~ que
: ~i a ~l ~. .o~ r o~ F mPron'cs
d~.
-bb,Lo que esbueno ptra el higado;er
-1~ia1bppeibapo., Loque
..
apr6uecba
coiriido el cordhro, de crmimr fa1i&Fo

de Eg.ypra,Iesmarida 4 ~amaa:de:pfif~~
la, baldar en cinta y:calgzdor, rmieid&
. .
en fui manos I o ibaculos :.Aosrr'YcjtGas.
. uringelu&-ralcc~ntaLkkiriihi p&
.
dik~,~rrnesirr
bacar1.r is mdQ.f,
&;ir::
m~rd~risft~iaarwrdii
bacrilo fe llcua&.
camino,-nofalo para hfleriorb ~-ii.~l.;
+ra vna cal&
orza.:. . . .
nias ramtiieo para LFenderfe delas ped
: Color B .Aq,A,&:colar pardalrque rros qric rue1eafalir.slor carnicrt =:la;
.*;+a afiegrs,porqi;e.elb;igotieneaque &ar
kordcr a i ~ que
r no conocen:;y
412 :olor, ;rarada
b~rnos,~
ttrrkflrc p o f d o dixa~oliarKa D:afiidqiido
eo!srg adiifra;E ~ ~ ~ ~ ~ , ~ z C E venia
I ' ~ conrra
& ~ ~ elS c el 'oaculi en hrnanoi
:6arfe, pez&r irire@ieacion y ru ipf er ~fiapwwltgu c ~ n i s - . .~aod
~ g t i r m n i i ad
ct2=:nnq, empachobo-miedo,:ahi are rumbarivld Y.
porque firce nololo
:coma ~oi:~~@rm~i
d y l b r p que and- de apoyo,finoi.+mbii de arma difrimw
jdoalguaos prKdr-.:feb=n[a~.y
rclpiran lada,di~:o+tprauerIiioLatino: dbfimr
h c d o as inSrrd#or. .Ei ruftento CDrpoi
-can ~ficGlrad:
ciertop& em.ne~ P F S ~
-gGionrFO<(. I dicoE
. - . , )r afri
e ~ b ~ f ~ ral
r -Ezechiel
~ d ~ cap+. Ercr ~ ~ U ~ C O h-
da
: d ; ? t ~ q t o ~ : ~ - ~ ~ ~ n q ~vno.10
~ d e ~ . rdi re h~ ni rr . p ~ ~ ~ i ~ ~ e r # f i ~ e ~ . Q i n i 6 ~ a . a p o
. .
..
,
..
..
y o y delcanfa: gen sfia inificaci6 d i x o
,+e.q~errh,i.,;
B
a
4
~
~
,
~
0
,
~
&
:
~
i
l
o
,
e
l
b
d
o
~
s&
T o ~ i s f u . ~ p r , a u- -i e n ~ ~ ~ ~ p i r r i d o . e l
. . .
-.-.-
hijo:
. A
ii.
n i i ; jo: PS& m firit##$i5' w @ i i~lij?;;,

&
:tra[i&$$j55Pssbi~;&c,&5doel:fdaoi
e n que tRsik.mo es F:-agit'.ypereceO
ra,confia~,d.aelhombre: en'itrlx6bfe
y no eo Dios,Le llama Ir erciituri.bau
lo~ui~nriihea..
Y aIti d i ~ e : . e l : ~ e E ofi
ka
pueblo por l i i i a r cip3a;$&p~ig#$m,:h~-.btrf;a'~~rbra;
$*in drcr@Ji A h-uS~&rr;(
soardU
. bm~ulki8r r u ~ d s v c i i mi
. .ifrsE7~m
ij%prt
y ? ~ dr'ii
k
iloei
rea : 6iiCiZjf~
ajxarfs~*rr;i h * a i inirkbir : m&,& :mur? t p n p u L;RAr:Q= .k,-a.kcali~
]liman
hk'fiuiillii,
.&.&)abibj.s:q
.Elkonmefmctles renia:dichojib:+Ag'&g.6 .. ,
.
n-el,lt&&'.Y
cap.~#..h.qu~
c e k i , i n . ~ s l e a r ' r ~ $ ~ I L &gkn +flnt'kt[ir'okl&j
b . . ;.;....
A S - ~ W& u~ i d o 3$6/~;$iinui>
;iq& @rehponefe'quc,il p r i a ~ i ~fieod a ~ a r i
taAfr&i.&eg3!pt4fi!er yat%5fiipar~&#~ lo5 grados ron c f ! cnr&ii
~
d i .libre[;
, ...
Fpo
r&iie
<
*&
'&fiandopehd&$+5'
rus E4i.iRi112s o haceas. Algrinci quieren
fe&
. iero;innca~-l&y
i&&'d
.. .. . .
iii m i l i i r r iimiracx>$ d e !i pr&idEq
~;J
p n~o ~
i ccL&
N:i!
mp.tSnfiGti.,pirnc.y el Caldcobutlue: daur~:$lor~.o .~
. :. .,l...,
1 v ". d de 2fccipana..m.1.irtri,
diiri;
~42i&risnzs t:~dirt3j&lext>aa ipf~ m u v-.*
E
;
.qarfi
Bs&ilihi
c o ~ f i l ~ m f w ni ro. i Seteni=, ~ & r.r&
~ a
i=bb
: ' u e . v d ~ ~ ~ ~ ~ 8Eii
i i ~jriti.$n
,acomD
fcdl&.~~~,i~f~-w.e
~stt~batur:Sl
ay a7-4, .
te; Bachill&-dc
. -. &jq&&q&,fPifiz&/-+i
. Q ?id bzculij:fo&-:&a-vir.r nfa,,hhio;
rerraeo
&
~ c ~ ~ ~ hecho
& - ~.iiiil
~=i
qne d : c i +M: e$ ;eli b ~ c u i odt-p):Rdij
~h & ~ e . ~ ~ S i ~ ~ik&e&
]?bt~~
p ~ q u ~ ~ ld;
apay&
G i ~ y dainfirui gis w o ,- &
f..
dael
$.ido,
&fi'+jii.ll;f
&&O
prti&iidiizirel ganadb:c&:101i
P""""
f . dDofio$ Le da,+; di5j@ue h~qui
xrajark!rL%i;capd r e d $ - , ~ & g i
los dsmp$;7ibi q b o q t b , ' ~ ii
.f&eiij,-wti:&J.Pw*ls i p f i
ice. manuci- &j.=;i&da=
+ar.k.ifid&tintio A ~ ~ -.~E
= cI u ~pkorL
.D
iambien,conuiene 3. bber,te do+ 'CI & i l
&-j
:o&&aL primero :eheL Y e; licefii n f i p i a de-lor.(Sbi@ds-,no carhc;
ii&riq~ac:qunto'.i~iia:aldebpafiai5 ~ i a s , a que
l es agudo hab1ad~r.yfia.fufi;
q ~ ~ a p c i e n auejas;
ta
8 qiiando en a
d t m d t o , diiimos ti liichil!eii
confngricion .kle.ent;eg entre- otra^ chilkha la. i g i d e i a c6ii curifi dad;&
q U ~ , [ ~ . . l e - d ~ ~ n , Y~ns a~,.det~i i a
;
thilleinr, habhi eii ella mjse'ra;
ptcwl~m
facd r t g i a t i M ~ F g n u ~t ,Dmi
B C E: 0,lb.i Griegos dan
bttiilir t o $ ~ ~ i d r r ;-titu
i
bmirtr r mifirni~
reribre f tryerw'~,ri12grius vhii$fhri
9if hsinp,.?omminf&i' ingrdic#&fl;~rrBk#
ki4
# i&~
p&firaBk
,
eizm,. E ti orra*accekci6
finifica.Ba?do e l d l i g a ,y l a bicipiina.
PCalmn i; fiifXztr* .&'6asulas.iuur ipJa
' J.
'
'
'
r)
+;
'
'
fi-
R:A c C O , Lrrine B a c ~ h ~ , G r ~ ~ &

Barcxy.FifiglorPoeiasauer cd hijd
d*g#d,& ,jwi@sdi i iaAip<o~~
ta ycrswd
d u pitii,jr de ~$me!c,y dieroie dio&
~ ~ f i mi i ~&
f t r~o . \ l ide.id4nn; srepfian uin, fds noo~)rer~ ~ e nOidjci
t z
lib.). M$hmor,qua n ~ $ Jpedido
o
Ssib61ejip ~ i
~~,.lntiziiri.de:riribnf
-Ec~iefias:
.I&.
.+.
i l$eiigiiid, f iiiidfc
9.num.Slc;& kqq.br;ntintis
iac: del-. fudfioa del ~ n cqiw
i.i~i;ii~~
juriaffk~iidellaj C o h ~ea
i
re,norn.bre b a ~ . u ~ u ~ ,dikinutSui~-baci[c
l'ti
l ~ m , q t ~drchaculb paquelit+ a delg=do, j3forrn.2qu&fiiyuaa juntar c o i i i ~ n d
u ~ el
i jb.
g!del formarnos en ~ n g u aCaRriLl.ani f. r n u # r j n ~lb p d d e ' ~ ~ pfif
Baciiar,phi no efiario nfilter famerito que' le aoia kec h8, -y i o d ioi
r.viir que de fi delpe.di;<!o r n a i ~ : ~ c h l ~
fimes eaa~gui,a:d@inion,.~enten~i~,o
del -estie al.Nficisf
erijrirjole
fii
ttzoa; du.di~ndo
Pquo cdn flaqueaa
.. 1~
-
p s a i r~rri~fi*LtfoS,di~i.&tr
n.u>im
latij dimep,Jiabefis$~ip ~ t g - ~ r r w
&ni18
i.
.L
-'.
qn :i n+io
&OS
.-.7>-c.
p!r!,o:.
bqfia.$J~eJ@pj?.
. .
Z.US~O
L:iw?
$6s$$$noskJJp$$ ~ i s l qC$l
ci:&~l~&$pl(l@
ai;nacer.[~fla.b - ' .
, * : m &
L A - ,
-..,S
. & ~. - .~
. . Cp. - . : ~.i.o $
, -; > i ~ i
::
npmbre:'G.Ce&
o.~.., & $
t ..!
,-..
uiooj6 . ih!.i?%?
~
-q-Y !lr :
pr&+wbp.l,.qai3i A ~ U T I. pu,i-$
OS
.;bjorLJ!T6Fy,
;ber$
-.-.
2y-k4iiciig.$d$j.,$js,n:~:
-nvrm
.
.
To, pqrc uripyquiim.enttm. .kxc;'

;. :..s.n.K.?
.., . .
mr
&
;
i
e
r
~
r
i
t
f
;
i
+
~
,
&
:
~
p
.
1
.
a
r
~
s. h.
1 ; : ; .lJ .,
.:
.
. . .- ,CHc~rdc$.~$+,bia,.Ys~iag~3.da
o.Ba~
..
~ l o q u a n ~ u r . ~ a ~ . o t r 6 ndicho
~~mk~~fu~
cbo. Dj,ue&r
!E
.
. r ,a z b e i dasi
I/ . ...-.
I
'
U
~
u
t
,
E
*
$?!&reo de BaTaxaihigar &LydiaiaG
9
p.iprao
:. : c o n cuTrrp,'&!v;t,?
.uino:.ha~~
,
_.
_
...
A
U
P
!
~
21
~
?
kue
decomparticuhr :teligiomcra7viaera',ilios
,. ., del
.
da
.
.fe romrdel.l,orarip
f i : 3.- d.~+de
bv&lfiduri-hrgadc qc Lar m c i
..l i b +
. 3
. + ~ ~odar
- ,.
-.
aci,arnpborarn.
:'-.- . . - .
. , .
.gerzsBa~r;hizs~r.~ae5
dieha..BaRara,B c i
-.
.
2. -.,
rtdi*
dirq~!ri$j
A F A ~ Jvirer5$,&
Tan, feerdi~hodaBrfiprsmOrorio de
,TH
r&&
COYS,U~.PAYJ&
. .
. . _ _ .._ . , .
. ..
Lesbosj:a.
de I31:ila7qu.e:vah -,la v ~ z p i .: .
enCJii&-a
f. i ~*). ,..o. r q FFue'c&
e
eriuWaqw
._., . , . .
qr,r m p busy a , p L P p ~ 9rk, ~
pr&;u+
c
de
I
upire~
~
m
o
n
qu{lt
,
.. ve
.
de..,,. &r..hij3
-.- .
~
g
~
r
a
,
d
~
.
c
a
r
n
e
dixcror.
r
o
.
,
.
.
ner.aua~en
_ _ ., .-. _ . . .
..IC
-...d *W T a p , ~~i & ~ , ~ ~ . $ f i , . da.5u==tres
h+.241g, poo;;iqze~?irnerq
en
.le-cDci&iq
. ..
.
...
plaienrrc,
-...
de Semel,:hlta
.,.~+-.
..-10s
.-. &hb me:
r - ~ ~ f h t ! e r n apa-ri
T e.~ j_,~.I.t_o p a rcum
~i.
:
lir
dgd
e
l
hurh.dc
~
u
~
i
t
e
r
;
.x 5- , .
,'
. ..
-.
*. ~ '. u i & ~
;
e _.. . . . . .., "'", :::, - ',
haijsdc c'odqs T i iirih'u-:yutmdbi&
,.
.
~m,p<rfedus4d h.( . @ ~ f ~ ~ t ~ i$
& -.=$y
tis
deJu$Br,v de Sqemde:Piiirocn.&k
. . f i ~ i ~ r , ~ M t u..r..(;
r,i $ .... , &E
.,k
NP digZ8ple dh,.iuert;liiuidb h$':wjddr,y enr&a*
. .
_ .- . . ., , _ _ . . - .. . .. .
kl Iiakec delbs eE i i ' i ~ i ~ h = ddjuerfo&
an
,
;J}
j?.ri+'tw
;ieribuki s;*~inta
iiie,dtfriud q porq&:d
rt,.nat<rn$ :E~'PEV+ c$,
. ,.. . .
v.hoFdrmor,ooiaf l m d ;Muda;
. .- pln*... . , .: , .; , .. . cho.aligrc y r ~ o z i j a d oporque
,
$:vi.+
D E ~~' aCc ~
= & ilrl.ni=,&fur:oFF~a$.
~b
no
1e.tifica
.el
cora~on;.fiB'ilo~oderado.
$sX?c,b~:c.hi
.. -,.
a infa,n;+ $0,ve1 5 +x&,
~~.cicifer.are,
prjsk bpzefir 'delarbicchi y ;.rcj.oue?ece ios:&onibrei.~in&aueb
f
con gpn hega y rayos
&i.,qpe .cgaa!ucagyea.o dlndo b.,?zes v c ~ i d o -upiter
'1do
pur.10~
F
~
m
p
n
s
,
D
i
x
q
f
d
3
~
~
~
con
qi'e
r
n
a
d
a - ~ m i l eporque
,
ergri;
5: y*
c a l o ~con..-q
~
ti~.rnidura~~:~l~.~r
ua-feca-hr
rnio,$el verbo.;8prcrci,
p.i:.hazermtairgra
- .
de. _r -~.i d cV4 .e f t ~ ~ e a dLiso
o . a.,nvc,L-j%: pilmpanor:y' es-necerao' Lcarle a h e :
cuuipiir
~ e d . i r i o , t e : ~ u ~ ~ d ; ~ ~ ~ c oc.ho
~ ~antcr
~ , ~dc
~f ~ ~ ~elitiempo
~ v u ~ ~ .del mIy fius;bluSili$,id,e?curas cd~W~.L!i:cerl por4 en razirnbr;e:Ucuan las-viiig;
m=fi~enno,
?bile$,giF.&d nbj,.boc. al. lapo Toma.pak&n en el:muil&.
e3 iropz~-cutriCiue 18tg, aL;~,tor.cu.Gr. de lupirer,porquc.+nkrapdo~defpuescm.
%nr.lib.3-carmio,r!,rr!ode zy.
me: &lagar c.l bombre$ic.,la.vua , h . c ~
B-a~&hc;&~.
- . . . . , ..
. . -. . p"meifale del-fuego qr1.e..zecibio en-&
,
.
. :;J?dci-pn~srhr
CJ
; v,ienffe:dc la madre ab.-ahda,ioro y
.. . .D.Lf,~be,fi.~fii
Dercm -.
. . . . .. ctndida -por.la c olpg,yuia;y:per 1afor.i
Ci~@ttr*.?i.~zdirrikporr gampigs tolezique tienc,en nnto que bjercccn.
la cuba.laua~!;
iar . nkfg5. .en.las~gurr;
{ -E'inbaiu~vocarurDa~chiir.#!e
. .
: ...?
". ;:,:
eor55
:
.I
,', :
.+A
. *
% .
- '
-a
A.j-
.-m
.f.
-5
I . .
...a
.i
A
.
,,;
,!
,.
~4
-,
-\
-enejii.m'ille-c$iz'cfiarfiirr&-y ']kgi..
.d~rfe~be~~r.T-odos
Las e p i ~ ~ t c]
o ue
s he :.r*s muy ?e'knaras y r01i.rrii.n~:-2qui :UQ
-rnosdaZoai3aio, y ksnoi&rm k c 6 - -fe rr;l[ara'dem,ai Gut :de fu cribio'lngii,
ri 6 m [ire
!pcrcn'il vino p& los eFeroaque hazc PerriitiSdome 9 la letra ,R.ennei
-de
Rhiiiockrbje,qt~tl-msCma
ili2m:j!j
m-eique Je b e e . Densneraque Io
fib'i
'noif Q ~ n d a O dc'pa&r
acmw camd<rde!, j l n d e m ~ squc
;
fc
*=cabai
e
a
6Eia
Inrerirk-aqai: p.l;
rdexz de -de'iirpnr nd ~ e ~ I : r ~ o , i e ' ~ ! . r j .
-domea los a<i@rer qii? h eldritadefii :Dio$me djerc~iilapaia cuniplii c6 <f.
-m i+
.miareria?rodao.& ?edu~e,,oa.tidtori& te i ~ ; i m ~l teafras~idarern~r
&a<.Aditirt'ieidapiiti.iero,~it~e
n Gafli
:qde Bica
culiiuador ?kl.:v;idi grsn
garqos 11 temcl.a~ai-cn-ellzl:prr
po.
"h
(u
fw
i
del i ~ e y ~ ~ e
ciurrrkro;que .ruj-M1a India; p'tris 1Ia huu'ov i i a ~ q n i5gkr
-be.fe:
lrih&
'Badi;
..
m o c h i j prornin&i3;yi;y'qtie
iiofrre +u8 rn
-"
r ~ ~$nirnil
~
qea?iia.
.10fino-~.i u d a s d k k e : n o m l i r e , i ~ i b. ~. .E! ~, -. ,Si r i O c c;esSpn
,&:j0$
~e&ios.deto;~U.s
a v&j;
L.d;piio #ede,heflii fieri,iqiik iieM fobrc -1s na.fofi &tiiralde la cultura deti'qid: o'a
-morlidad,'%t~ndi~nd
b a los 2krosgae
.hazeii~iiba
%euid&:mniriricttrhcion a
dkio~dcna.dkmente,f i d r e s AitSa~o.~iii
+i gdin emblema enqe tcoge
r a c .r6do:lodicha. v .fusca;&cniailii
"
,[.eTpoidininrc ~ f & d oMifiagy:nueF

Era MaeRro ~ran~iEco
Satichez E r o ~ i
. .
. - - CVrJsm, ...
L ) r r a iodo.lcigiik.Ce,-piiedede'Kkar-een
Fiadt
.
~t
.
idjiktlj
.
.
t
i~
ipi=
$
i
iii.
gitihrrcrtc~iifibtenii en dUk&giG
b o empiep.-iki:r&itbe p t i r , qbis't~ Y.bien I C colige dk+qi! la f u..c r-. d que
m a r r a l i , & c i , : ~ a ~ ~ fib,~;e+
. ~ ~ . C ~ Mt;aeen
~ e ~ ~ el utis !euafih;a eri el 7ii;e ,G
1q4 fiseie p d o r e a i 6" al"
&d ' ~ c c & @ , ~-eipiici
o
muy pci~.jrtkd o f o , C ~ q ekiorcin
D ~ h n g n i l l bde
i p'.jn;'&-&
~u.-LD .qui:htrr.k dira ei~i'l%:pL.&-&on lo&
b& oiiio. Taml(ienle dan p& enaifis tro lijgirrkf;ere eL n>ehio: M i P c j i t +;
&rle ech>dcimvn
ioroi y diic del. .
b i t a Bacho fasJ&a,Zagreuj,rnagnui
D.
qar&q
'jpr&drj
ex&@; r6riirr i,i$
i~f:
uinaior.:~ar.fi+.hasjle
hatian ,a 0 acd
. . :.
- .:
5. 0
wa~tssseratcarI,cpf JZtG YfiLibS krai.
&m au a n $acChonaii,
. .
- ' 4
iriei:fi
inb
-dirfid
h c & b lkn K&..'. - A D q:z,2~~~l:~er&ifrjfi0.
m i e l %di.+ eftr heia ccjn Iai demis; ji.
pornarronombre mas tomu-ri
. . Rhinokti
.
Emyef:i-Jor
r 0 ~ i . nuefiktidr
E~
dia'stiukerdn iiRey 36 e'i,.hcedidheri tipdk!
- .- .
Edipe 11. - q e-fao!a-'gloriaiyi , vdd Domieiaho .$culpie~ieran en v n i
~ d ~ , q i i e ~ ~ ~ $~i eni m
u p~~h: edh ~ heda:& hefigie la figura
Khih&&
M-ddrid,?nit d&rrido 91 cueie,j el- $ote,y f ~ b r kf u ' c n ~ e en
~ a 3 i i i&fi
~
1Al Pipa Le6 deciaa emhid e;i REY
laua c i ~ g a , r p & r ~ no
h e ~hizielfe d2o.y
&rau an d d L h m u t h t rekdto
~
porel de Ponxgzl i e r r a i a d u efi V n iie0io i G
pdigiodc ~ o ~ q u eaien&
a
3 func.rgs;
RJiinoctroreqne le i a i j p traydo &
dejos quaJ@: mar6vno,o do~.EL-d,';d fndii por ~ o f i ~ ~ y i a r . Y c ~ & o
de ~ r d era impueRa de los miefhor iri; i h o arkba Ie',hemos'ya vifio'
~biia
'
P.
'
'
- ' "
p...'
diir jdniahei;ie con
dinsjm~~p~eCpue..o
no 3ylg41: + i u ~ p o rm~chcis
,. .
C
~
~
que:no a y a ieddo origen. de ls-Hebred ~rre16fa119; SU nombre
eriia c~nfufiariflel:
edifiia de;la torre; to de l s ' $ d a b r a ' -f~i c g d $p+iir.brhin;ihi
~abi!tinia,.n~:fc#a1Cllra titeamina nos,dahr: 8: ~ : ~ sr&,coinu
a f
.in&
&ir,que Bada erahambre ~ e b i e ode kxijwi,~hinoceior: animal q c e iierg
tip ~ a d a dolur,blitarii~siPIH
,
qiriio a-d-ccernde'fl3 n ; i h : p&fBtt d-hob&
&-
te
_ . ..
rc \lsmP vnitQrn;~jpe!a$e-
~ ~pfe?&
, c . m l r c o n -~.I a '
e .~ . ~ e ~ e nc o
i i ~ ~ , + l las.
J . ~ U Zfu~cir?riracnJa,s.-f4td~aJ,fa i &
.c c
los ,aqjp;ak$% cue
.a , y?..tgneo
eihkrjrij,le p b r i -harzigairun&
q u e i n crrcrao.,dicbcr
.. . ,.m&omo,titrit
.,re$,bia&!!"pz@5: y geaqui ~ J Y Z : :cignJu p ~ . n a i u r ? l - d i I l , i ~ t a ~ ~ ~ k .eI
:cuero
en=quciLa
pnrr
e
&s:bizndo
]
pe
cide 13 e q y i ~ ~ , c a c i [email protected]~n?r
o
ilug;ir
5,e~~.~u~le~rnis(~asv~~:~
.'re,:de
Eicirci:jr.u~+;r
e& i#:qu aits v 1 . 0 ~ n i ~abje:y:cu
r e r c c r i r ? : assi
~ . ef.hierogGGm &&Rey
. menosp & ~ r o i ' ~ pi ~d ~ o i r & d dn e g u d
,gq;:Er.c~sr~qj
n& !es taa.q-uap - ' ~ -i F .ir? vaice'al que $en? b a f r o r :ip.aiaraa
,Ium'-Lj%lrj;
&
%-.M m o - , .. .-y.mas, genxe;. y-BTgililm;~re;~fi..~o+
r 1ori3iezi:
CF pqt-a~mafi&
LIs ~~j-r+oiiimi ~ ; , ~ i b ; e + ; ~ r $ , i ! ,po,rtpa.
~~$
:o perro indomir ~ . f w ~ ~ ~ c a r n 9 ~ o ~ .
fecii ea: vq!ur ~ , i ~ d u. nUbanum
.i :
&.Sir
.
q u e - : ~ &'
~i
ob
riom.v.e!utfiihy~.
.vnj,c+ini5, E! caide~: :fki 1 5 z da bs l u gke~
,E1infi\jre eis fe~irficut ,vituiG Libarii, .gndas.Rie~ioVdbhtk~lad t ~ h i n k c i ~
r a n de b di.&oiji_t
,.&m&em
. . . .
produ~gn\emFrifius - ~ Y Q S . ~ o t p , i d e ~ e . ~ psrre
d e Plini~,lib:d.\cip..r
a.dc
&cric
.
. E1ii;m
- . .
n a r i c ~ e i sE1,G;iego
.
riego g@;&ll~i.cs
.~~hino~erore-.P~~fahia~Mam~~iinme,
.
: p ~ : ~ u n g ~ -vrr~i ipc, ~ n e u m y
, la p a l a b ~ ~
r0i.e ~ ~ . X W
h rDh i a p i . ~ o , ~ o q rcGfor
ie
:~:q;;?
Rheemim,vniccrnium: en 1.0%
o tenern~gdicha d d fino;c.
g3rcs':doade Te IxiUa alguflss vezt?.:l m e . ~ $ que
.~~te,tigg~e,gn.ciierno
~hi.lt.:nrriz.
+oic
'Ger~pjma.por:
vnicornio,y
.bueiue-Jan
,ysdo ca.n
pciue5a;.L?iaii Clcri-Gi
~ i r i Dnr
s Rinocerore. En e! pbm..~r.
~ n r n . L I :la Vqigap tieoc.:Silaarne-9% 9uz.e.l pcimer 'rin4terote t$.Tp.truxoa
;re Gonis Zz 2 c ornihus vnicornigm bu
Roma,Fue,quan$oA~g~80:t~hf0~d&
mI!ir;tern
. , . - .me3 m- Ei T3.ebce.o;Sal u a m e
CLco$aua.rvideAtig;P b iie;Mif~eI:.~=@,
- .
.,
heme deK~e&ino.~~c'umujad
..ex
. ore l e c a i ~
Pr d c o r i j b u r < ~ , p i ? ~ , r e#.dqwl
~
~
;
>
d
i
R
mihi
i
~.nQ$,-Lilelucu
micosaue.rb.daentesder-.e
a~[ucltii~rama
P* . ...
. ,
. .._ _ - .
o;iirn:y ocror oaricornu.yin: EL Gdcgp d e ~ a c i a l d o !rih.occcotc,fimodd~~o$
t
r~lixtS+~wp,~
nicornip. El Caldeo T*Q;~.I
2.0 .qFe*&ib~
t d0tcUribsIl f q u ~ e $ o : ~ ~
~ & m e i l i . ~ a l u . a , x&feyodfonif~i~;
y~
nef-iqui-hs.p-atabraa:.Q n k i e m n o r
.
ficimr: lecsne, & Kege.-pct+ti euiuc.iu t a m ~e x p ~ n e ~ i l ; ~ .~ ~.. U a t ~ v3ta . l & m ,
perbia &cur n a r . ~ w o i o , ~ a c c e ~ i ~Fv~:vid6b~~~Rhjn.~e:rbte.<~r.~ai.Za'
i~~~L~
nem m e a y . Nume.rprurn cap. +3, Vqi- voieo dauirn;eie.@uu>q;Grial;
g < ~ c r i . r y , h u c . ~geauem'
fi
tauib fa
g + r s , ~~ ' U eduxir
S
, ... ilum
..
deAegypro&
r
hw,&mniiangemini,st
i i s Fi'[email protected]., . t. .~um,cui
nu fir.datjui,no.n qbh tigi Eacus. X o *m- .
fn' pihbrls de 1 o 6 ~ ;
Nuiquid
. .
~rganc~.elto,y.rifo:y
de r>oininque-(6.
P der rhineceros krui.re;i bi,&
mora-.
E i ~ i ~ ar , . prrkpc tuum ? ?!,u nrjuj.d,a;llk en!icodi-d<l cuerne eel&rmo: R.indL
gtbir ii~inoeeratosdJr,ium:ioro tuo: cerpre,refor$ad.con.~lgrt,gpeqne*;
PO? c'yya:cauc-:lepudo -fla:marptopia*
aur.c oafringet gbbas 'ba.&iirn p6fi
En Ii-hendicionde M . Q ~ - S 3 los.doz.z mep.re-semino.M.sec4ih En.o.fe -hade
arribii 3%
eribvs ~ . c r i i e r ~ . n o ~ . c a ~ . ~ ~acomdzr
. ~ ~ ~ e ~qvanJo.Ee.rr-as1ade
6~~~0
aode puimos lor r s & . ~ a i r r g i r ~ i
. : . ,.
.
... . ..
. ; .. .. ,;. i ;
Y~M,&z.;
. .
. E1.c -1,ernod.tl rinncerctre dizan sies
i
ae:+irrod
..
c c h e a ycpCririoicom~
elcdel
y e i i ~ m i a :y Lo'rifbs q u e k hrzendci
.
[email protected] n
en mac.ka.wecj~,P.or'enca;
yeSer;?uiiensl Lty.i.kpampa. off es.
taciondeTo~igillca,
Caufidicbj I Z P : ~
. . -- - .. .
-. .-.. ..
pZds
d:
<
--..-..
..-.---.t.
?
qwlndd R k u k .en la$~ermai.Iclle- rierr; d i l i t ntigii&:3 d e j a i d i ,
&'A D A L, tl q;c echan larb&.
v i u a n id az&ie conque re v.ngia en::VO
i
i dc~ targn
~ qnindo t;lminan,paia que
cuerna de ririo~erote: iintiendc fe,:que
le eaanuan,potque el es rnagizo! y di- cu ft ahaxeri 5 pazer: u cos Tan
d e ccdago,a modo de e n x u g ~ d o r ~ i l i o ~ ~
y otros para la S bdl-iis mensres de
parro 2 modo dece0Jlas:en Griego @
ihrri3 ~ F J G ~ K ~ T . K
ififlrurn~rurr!
. ~ .
ad rnd
dun,rotae ro:undi;.m, per qvodjlim~fi.
ne pahuluoi
L a r cueiiios. Tiraiui Tata Ile J a i ene- .roum ~~lLa.tt'aiisicitttb%t
na mb i i
[os los azeiicr ;'y eB termino cok- c<mringerent;l;c-x.G ~.rcom.El
nu o!n, es
'*Cado en la' agrada Rada1 es Hebreo, y vienedel ilerhtj
BedalJdiuideretP O F ~ L ap21tz
I~
y di
Efc~irurado qiie rcitaremo; e n f i u- .'?m
.
..
u&
;
el paRo delibricd d e 12 befiia,i,'pi-zar.
.
.
B A' D A jO ,el ,martinete; alrnilar ra que no ptfedr paser. 72mbieri lar
r bezerriU'o3 q:?e tririan
b q u a , o mtao de la campaoi':efl'ta el. i ~ i l e o f ~ ha ilbs
re vocnblo carrdmpido dd nombre 3- de lec he quando os k&n,co ti 13s r r i w
nliano Raraglio,.'qut CaGs bue!ce e n dies i 1 8 m p o , . y a13. a o c he qunnda-los
CaItellana badajo, Djx fe dei . v ~ r b o recb gen fe los quitan para q u e mame:
con CrilaTeM
L~tinobntu o. i~ mir por batir, o herir; y l a carne beW~s.~criadaS
;
h
e,
ron
msnlrr
-regalado
y
bocado de
;porque hieren con l enlos bcirdes de
&czhyirn, y l a haz= f o n r . ' ~ni c c i ~ P h c i p e . A elhs terneras IecIi~lesllaq u e Tabe poco tltmin bdaja,purque man moriganas, quaG munganas ,del
sigorda d e tnnndimienta, como e l verbo mungo, mungis, par.~pretar!a%
&Rreinodellbadijo.de h campna, can narizes para atraer .afuera1s piruita,poi
rraih del rgda: fpor'cka merma-ra- gueelfe modo..rpticta d bezerilh p i
r a LcCarla leche de Ia teta de la criadre;
zon le lfamsn' porranYmajadero. .
har a vnb'bada1 a la boca, es atsjarl& ':,
9 Qunndo 4 delreIox golpea finnor- .E<
.
.
uena
bbe que fe refpondai
&R iobmniezir';.D ale que:dC conhuy
. B A D A N A, cuero rdob~do
cejo eeer:porque 10s y ~ i o delieumu
s
LilanBo y de poca durt,no haziendo fe
, nidad, ninguno Los torna par ruyos. Ba
porque del luelen Inrer cnnrdajldas,vae ianto algunas vezesromo
S t
r
j
s
taperabos
p z r i los-~ E Ctituen
.
los
n ~ e d r d c sB. sdgjilo,n8ml>redia$nu~ i o r b l x i d oy~ no
, rufren la ~ r n p p l hde
riu.9.
. .
B A D A,j O 2,'ciudad en e[lremam cardooan. D e ordinario Crue ]nnafor
'dura y cabe53 de Obifpo, ~ffiinnihen rroi de orros ruerar.Dixo ie afsj qoafi
las riberas: del rio Guidianq ,fro~irera Bazbna,del: verbo Latigo batuo, is. tui,
-de~ o i i u ~ adicha
l , antiguamente Pa* por Sari-r,ozblandar haiitnlo: porcjue
I ~ l i aPax
, ~ A bguka. Deite n6brgrn1.1. canlos muchos golpes qoe !e di;15ud
iradar la ab!rcda:y de aqui re dixo su*
dada ia P. en B.tenue en media,re ha3,~
Augufiir, y corrompiendo rodo e l .riar 3 v n 15
~ b i d ~ A ; ~ ~ le
a nhan
d ~tra;
n ~ m b r diueroii
e
BadaguRa,y 6 alti en ozdo mal, O de obra, o de p~labra EL
mayorcorrupcion Badajor. EL padre padre Gugdk dize, que vate Tinto coGqadLc-dize Ter 'Arabigri ;y .que vile m o afoi ro en lengua Arabiga I)iranaj
c o n ella aforran las piejas de
ranto como el: que eRi defpues dc 16% P olaque
nogaler.Er de fa ber, que Pgun lo que cordeun, y o r a s coras, y 'er e! cocro
ize,cerca deBabajor ayvn pseblo, curtido del g e n d o o;rejuno i niego
-qIJ e le L m a n o goles Vide O r telium, de Trrea tjmbien dize -Cm nombre A-wgrbo Bax lulia. Tarn~rid~
Badjz, la rabigo y que vale cuero delgado y
o
=POR=:
~riwcwpnr;c.
!o**
tera+
h a n delante be .filos -l?jincF,ery ihfai

.gifir; dos Gel ptt~blo,Rom.~i~,
from2A
ron-o d e los Y cr-hqq ~ eJlcusuin
.
eL
i.oiect~ !a q u t .es h e t h .del m e r o de
el Fue!a:b~riigodel camero, y v i e n e del ver- .mbrsruillos y lo.~il+ma~m
bo betei~e,q u e G n i h p tmer lo inre- go fagrado. Horo-rci c h Tus enlblerj,;,
b ~ nd i fiaiica el virrc, y el cuek inas,lib~nprimero capirhii, I T. fol. 47.
Y derta iniignia hrie VD. Timbo10 Clau
rg d-i ia B=rriga,.
d16.Y
aiiadino., enlfk.lo$ .dems i u y o?,
: ,B
..
(
i.E
.
lA, cr
erpecie de me.
l o o . r i i y a c v n e eimyf!oxa
~ g u o a c o n Ir l e r r , l V X P V 'B I C A
P R . I N CZPiS I . G N . E S . Y
3..En Valencia le Ilzm?n.ohu eci.La4
cl dilcuxh fobre. ella es eRt , Faces
riv.2 P & 3.del
~ Griego r.kliu:es nom
h a Ar rt>ipa, c<rrroqpido de BathcF3 i denter .ante P r . ~ p c r p{ur os Romani
gcRare folebaat ( q-uod elt,,vjdcreplei
our
L
!inific lo m e h a q u e b d e a : - V A
eri!r;aiogicu, m e p 'Romancjka, d i z q rifqoe prircaram mnlimentjs Kr n u
a.iie
u a!t t z n p cbrnobauea, por las ba- nqi;m&bus :cuius e i i a a i .rei Hero
'A
echa del Euni0.r aqhofo. A '16s dianus ,&miiiir, v bi de-G.ordia@C e
les, damos efie n,om- faris in au gurzdone . fccriibir ) haild o b i
ii~slvr
brt: con rudo eqo vfa deiIos la medicid
fcure fi~nificabmnt
Prncipes eor , &
na, como cGlta de lophe.eicriue Diofi mperirores ,ca[trorurn p r a f e ~ o sac
,
coride5,y con el Tu comentador L?gu
Ducci, necnoo & Prarores ipfos (penq libro capitu lc t 24.
nes quor etinm illorurn temporibus
B A D 1 L, la prla de hierro con ius dicendar urn a&io nu oi,difi-erebairr)
que cagemrir It Iuinhre, qoaridodeia
celebritate ac ipiandare iiorrrinis digntatir, & vesi, of6cij aporiere czti~+
cFjmenes queremas cchzr brafa en 10s
brzreros, o en otra parte. Es nor&r
ros anteirc, ~.e:quk cfic brarero.de
.
fQega
que I!euauao delante los PririHzhreo, del verbo $73 Badal, que V J
diuldere 8: repara;;, porque con el tipcr y ~agifitdos,
le'l:irna& b*ilG
apr&moi y diuidimor l a lurnlire:aunlu m, conB. de vn lugar de Horscioa
qne mar cicr.ro es [cr nombre Lrjno bro primo rerm o n i m falyra
.
L
- . -Q;fi
batilIu m :el qrid declara afsi d Cole- fim iaags~,&c. ibi:
?;no: BrriUui n, ferreum iufiminenrum
eft Gmilirudine pah, q ~ prima
o
culli*
girsr-ptimum bralum djEtum, q v i &
giatuiom :i qiio deindc djminutiua forma
- . dedutlurn efi liarillcrn;.&c.
Dionyfiuii Lsmlinus in libro ririmo
rermon Horatij, rztgra quinta:*dam Batilllim, di&rirn putant 2 voce
S ictila g a ~ p i v i cquod
~,
p i e l l a r n (ignigcaz : Alij ~atillumlsgi volonr , quod
idem fignificzt, &c. El padre Guadix ~ e 6 e r de era di ano libro *.que el Em:
iixe , que hadii vde tinto c o m o lo gJerador Comodo -i= periitido a h
que fe da graciofamente(en b n g u i Amuger LacilIa-Eenrarrc en e l celtra en
rasigr) porque t o la vezindadxuden
,fi1Ta Impcrlal,yrraer.delan te de fi el f ~ei
de
cafa a otra por Lumbre, y .fe go,que erael Liatillo. Segvn eflo y a
da
y i ga, ni retor-no :y el badil es hdio tres mantras de iefirumiro~que
cl inflrunieara cn que re Ilei~a.LLa- fe ilarnanbadiles:.el vno es.c1 c~murr
iicon
u;zn:enre batillum w n Lrt
en que cogemor !a lumbre a modo dtr
krico, girarentre otras intgnias I l c u i - pal?; d otro a modo de catolea quc ic
.. - ..
- _-_...__ _
-. ..
fiexo
en f u rekminachn dk ha
G n i h c . ~ bLrada,
b
ypro+
u;:??, q i i
6Y
,.
:
d
le
-Biblioteca Nacional de EspaPia
.a.;E
pfi
---.
a+
~ ~ ~ ~ ~ ro&e
~ vnda
~ r(fa,Zcdiiio
I ~ a n~ a ri r ~' &
~ BstiZ*,
.d ~ ~ 68: :
.
jis d e rpar-inGgnias~ ~ ~ a ~ el
i terr : < y.
A D
L A Q VE, gu;fzdo &
cero, ,v n vak.tendido con l u .tiokde~
~
a c.arnemencda,iuidid;r 9 c ~ r 2g-en.pe
w
luedorida, y fu.slliidci.d~erma
hierro, .da~ue!oscon
cildo ,o Ii.mer;efir~
p a n poder:$ poner y ,qoirrF en elfrie- acocfla: cs da La mrfma raiz deireibo
diuidere.
&o de la fgr me de los q e,-vCamos.c o B A E z A, c i ~ i . d ,~ o r i ~ i n-el.
~ i J ~
.murimqnrc, aho qu::. por roda$.quatro
~oeal>io
de
Saffen,
q
r
?
h
~
e
fu
~
o
m
b
ie
p~rres.
rtnia,pared+, para q u a?~ fe $u
. d i e h alir el metal que d ~ n i r odci i'e . a n tigu o,y iu comarca fue tia msdr 9afd e f i t i e ~ i : , rr? =o&. Y deffe h a re rinnr& popuii.Banc~aci,como !o re.
mgficiorr Piinju i i b . ~cacirulri3: ~ d r g - ticre ei ?idse Mariana en fuhili aria
Iit ferrei>.candentb~s
r 2mehro rrgcnd E-pafia Lblitro ~.czpiiii!o2. fiasi7c'vsr.Pto
$G
ri impofiio,guod c d i ~ u r nseimsncz,r, lomar>h n t Hiban?a:T~iraco;ieofi~
puli,
v
i
d
e
.
~
b
r
a
k
.
a
m
'
~
a
r
t
e
v
l
r
.
!
bo
Barpr,ol>arhr,.&c. Bsdi!?=c.,d-.g?ip.erlue
el.cazincr,a bete dny ,c.onai,.bidiia !OS Bt~ni.Bearer diie Fer Baza. AIghnor
quieres que Baeza Tea lo r n i ~ i rq;u~e
perris,que fe le e n r r + ~ l a ~ , ~ : o z l n r . Y
Def:ioy
, !mear q u e For 10 nieoi
heme acordado de[ta,meacden~iapor
loqucaquidirb,Fn c i c r ~ ~ p n i a c i o d e cjerrokflaoafi~ndadoeritteVbeday
Z F h Fque hazia $aro, gcudio Fn bom- B ~ e z ac, o m o 10 refiere A bribam:t!ccbre de plaze;, y rrataxan!e.ta.n mal,qve m l i ~por
, ophion de Am b ~ o G cde^
e i (all? dando voaer, y diriendp, qtte d e s . Y entiende Te auer fido rtbeFido
vida. pondria mas b
r pies er. a- ObilpeJc, como C t eoUge del CbnCi-45
.4 ci~,
dini bid .&a hiibrrrjtan.~,donde fe hse:mr nqveibclfa; y daricro de
rion.dcI ObifpoBafiikaaoo:mtdof6 B~T. mjo a i r - g c l i ~
y,para-ulllindafe algu
anr .d; q u e rornaffe, Icr 4 x 0 e! feor : f i t ~no. Orrs dizen .auer fido a q u d ~
Higo os tber,qu.e he ccnfiderda alF ciudad pablaciw de. R o m a n a , y ~ i gunas vezes que mi cczincro Tile tras madola Belcia, que veldra r i n i w roma
an perro.golo b de L vezindad,, d.la- ear,.biena~enruraday d i t hori, por
dole -rnu=hor h~diiazos: y f e g ~ nlos ventura que en aquel fiiiltuuiero. lar
Romanor.en vna baralla clmp&rori
g ~ l p e que
s recibe, y las apllidos
fale danda, pienfo que n o ha db Iioluef
la, Gurrgiaenfe, cuy o Ca pitan era
mas ara: y enbio a rcijir,al cozinero,y Afdrubd,, y.de.parte de los Rorninot
a remero dia o y go la m e r ~ n a p e n d e n ~ Scipion, de q i haze
~ ~mencion Ti:&&
uia,
y
f
u
e
en
el
a&
de doxienros y EeFia, y es,$ueIa gula, y-fahnmbrsle ha~en..olui.ar
roda l a palfado, y aGi ha re, antes del nacimienio de nuefi;~Re
hecho ago2 efie Cofa er,qus no po- dentar IeTu ChriRo,.y de t a t a itr;oor
c a l vezel deve paflar en L.Corre. Al- tancia, quedefde erionces perdio'Cir
gunas .penaray,enque Ia.sley.erco~dr- talgoel leiiuiio o ' e ' ~ l ~ ; i f i a , ~ ~ u e d ~
nsn a fuego, y a reiiaiar. c.o~kierroar- los Bumimo9 . El pndre Guadix di?
dienre e n h cara: ympara+itopudo fk,r que -el-nbm$~c-Boexaer AraLigo 9 Y
q u e lps mininror de:juIlici~~s~+.o
It qoe ya!eruiro co mo -ciudad con can$*
.~anan+Jante de ti lar fzzes,b.Jeguresa Jlq,dc ba,coo, y hhezan caRillo, bahbi.
a q a,$ctary dercabe~ar,lkuaffentam cran.,.y ~~rrornpido
n a e z a . ~ros
r diz
Eien el - 0
praaremorii-$qy p u a qu-e.,vrlc~di@afion,
del ve&o p g &.
$ 6 2 1 ~los condenadas a fm -h,err.ados zacb, .difpvdere , p o i u e i r e pobiado
en L cara. Enrre otros in&iumiosd,el d e gmte .huyenrada de ozra pone,
{eniicia del templo, ariii.hrdi!gr,com~ , D ;&<;A j E, v.ocab16.:CafiifinTe, ri..
+onRa de! capituto 4. de (o4 N-rimeros, nihca lbdo
..+ -aquello 'que es neccir.mo
P T ~ # J 7 !E~. --
prq
ii
__
.
&rcito; afii de
B A O,' vipoi caliente $uefi!0
T opg como de iituallir ,armasercurade Ilgiinn cola que h i receliido caloi,
das, y m2guii)a~iDiyo re i vaganda, b f ~ e ~ f i , c o r ne'Lb bahoSsquefale d e h
porque l a gente que Ilciii a Tu caigo olla, y llafian abr harh, qiiandd deC
el bagzjc, ria c n t r t e n ardenanca de ba uiada del h e g o 1i ponen, ropa para
ta.iL, ni Te cuenta borre La de pele.?; TQq u e iiqu &la
bdha y c a b i que P l k de
lo v a e ~ d u h z d o en
s el luga qne b le* I l t , Ir b~kf:id'~r
recozer: y de iqiii defeioia e n t r e h a eCguidrones. Las co- zimos ropdsibjbids. ~ L g u n a sdiien
Liadel bagajere l!zman en Latinim- g u e n b P h ~ ~ T e d i x ~ , q ~ d f i P a p a r d e v a i
pedimentz, f a r c i o ~y; lar benias que l o por,vafor, tenue en afpirita ;y d e bal i ~ u na clit elhria ju meha. Con iodo for bihc; parque 1 1 f: y h i h . foh hKra3
l o d i c h a m e p a r t c e , q u ~ e I n a m b r ~ e i que T t r u ~ o j l z ~ n a p o r l ~. ~ .~. t i ~ ~ ~ n u e ~
Fraiicer , I e g ~ nlo q i e~ d i z i IIofacio tra IPngoa Gafiellana. O [ros quieren,
TuCcrneIa en Iu dicriontrjo Frznce5.L que en e h i dar filabar ba;"h&, j en It
Le bxgag- de gens de guerie ,id eR5 pm~i~inddlir
conl;ltan dbidilerenimpdjdimentimi. U Italiano llama al b i
ciaEde @or:elqiio frerio enel,bl, a;
gaje Bagaglb.
brien&vn pb=balof iabios y foplln-'
B A G A S A , vno de los nornbrkr do,tlorro talitbte, abiiendo la boca y
que l e dzn a-las.m~las
mugeres y per- tcrpira.ndd e n el g i z o ~ t e. D e i h ran
di& :y dixo fe afri ,k g u n algunos, gran difetentia de elpiritur ~ ~ o f e r i d b r
q u a b v a g a l , parqueando vagando po.rvnama~ma,vi=,n~cicrei~uerlemr
por el mando fin tener prap,io duefio. rauil!ide (regio l a finge-la fabhliiia)
Otras quieren que Tea Hebreo, cocl fati~o'hoTpedado del labradar que
rrampido de bagadia: y v d e tanto CO; le vio conel alienta de l a bocn calen;
m.a ~:iger:GnFee memito fa, enga+ tarfe f a $ manos, y con' e1 m e h o que '
nrdora, prcu~ricadota,del verbu 747
d e b enfriar el calda, dedondifi
b q i d , prmoaticsi,tranfgredi ,fallere, tea fu moralidad: pero la razo'n a meitiri, per6dd igere. El padre G a i tura[ es, que el un &re Lle del puf;
dix dize Ter Arabigo deBagax,que yamon fria, y ei otro del higado clien
padre-Giladixdire, que efid dic- .
le engao: y aCri es tasro c o m o ~ g a k te.
dah, a con engsih, y no catrrradize t. =ion rr
d n, b.i g a d d verbo b3hii;q ue
. .
que feade Laraiz H:brea,Brg;rd;corna
ti&
&iparare
i. Y en otra g i r r dize
. .
tenemos
..
dKh* . . '
. ..
eRar corripliefia d e b ~que
, vale tari;
- 3 .A G A STA, dizen au&hda va y de ham ,que > v d c con calor, - corno
e a ciudad na lcxos de la de Orig~ielai fi -dixeremorepliru, o aire con calor:
y es argumenta dcllo vos puerta deF por cierra tengo. Ter nombre EIel:rko
ra cvdsd ,que fe I h m a l a pseria.de d d verbo ~ g ; ~ E i a h a t ,ardere : porque
Magaflo, corr.ompido e l nornbre.de de 11 cola u e eiki muy caliente y ir- '
. .. Basalto, CI Bagaltrd. :
.. .
..
&.endo Fue e labr eI baho 4 DtfakaA hH A KI i u c de$o$tsrja C O A h h e ,f31iife a erpatiar, Y a tothjr e l
i i a ~ i d t ~ d i z eTer
n nam bre Atabjgory frefco. Delabahadojtllugar ~ i p r c i o h ;
21 padre ~ o ~ d i x . d i z e , ~ ~ l e i t a n ~ ~4, eI
~ ohi~brc,iibre,
mo
que no re empaEhi
pltra marino; polqur los pti-~er0.5
que de no&. Bahear, echar d e fi b~ho.
-..B
A Y A, Ii matfaga 5 d ' t r a t o , ii
.v,in.krona E $ a S C e a ~ x e r o n d ~ Iirss
~ ? r ~ k n t r i ~ nnda &
~ e~g a n d 6 : c ~ e . b - teramen p i e dana vna pira hazerle
Jlo5porm.zrest~nremoros.-Fran~Tc.oForrcr,qnevnlga~mentc:f~diicdnri~
.Lopez T ~ r i i *boeluo,
~ d
h & Q q U e baya. El vutgo pienb ~e;Tk:Ukho d;
pafla- la mar; :. - - . : -, .._ _.,.. - . ,- ..-payaayay a: pero lo mas cicrrb %s fet
vaca:
par= e l Ieroick del
'
~ i b b t e c aNacional de Espaa
I h a r : & c i z ~ r i-pirn?trbrrng
:
c,-+diao
PO$$J,
'
...
DiroT- Bayhe% de-v- y

pdrqu~
va prra 2cras:, y , witni.
adc]ar.rsi
con notable y d e h p ~ d e r a d firia.:
i
F.
~ ~ ~ L C J L I ~ E ~S . ~ L - ~ ~ qi i ai ~6
~~ fel igoli
:F:& inc!ioa z.Un:$ y a otra parte, dei.rm.si 23er ddobztiben.. 3 e a+i fe
diua raaibitn bn&>dear. l a r h e omau
'. TgrL'an.~Y&. eilfib2fi' ,~ci311i:&. re *.. - .
-. .
..
biiila, .deLmeC~a
E a i a r q ~ u z c G ~ . :. *STAY L A- Ri.10. crnc en I,a-rin ..I13i
-1
finiTca.biirlar. De.xqpi
feixc E x d A r nmn-nit:ipdirc, T3:rae.i verl'o - ~ r u
Es FreqaE
$CT.
..
J7ide.fha loca;~iiidc-nrarC ~ ~ U S . , co:~~Arfiih~~iiic3i~j3udio.
S)i+e cisrm.au:ar,,::.$uet b+. LeE i 5 ~ 5 . igilua-de$i?i+&;i1c.io;viSic,~3rque
,
.qukbiIan 6;: srropri en alrc c c ~ i ' l a s . r ~
b~i:ulahdot.Par9 ue:fefacx: d e ra. ~ a l aID.
'
bridas, y f.. trinceri.&*a.l a d c. .i
jatso
?.e cl.ercirgon d'e .!as hic& : pero.
,
n s i . ;:.ie~
g,r,tkr,2~.ziierTe
eE,~ndida-rfie
iiom bre7 ei! las r n : ~ d ~ o ~ ~ s :c~ . 3 1 ~ qi iriiei::a
Hebreo d-l u e A o-.+-;' A
' 24,diiceree:E.o
rosp?r tr ab(niutiiiosen' liierar'crn+:?
E.AY.L E,~-ripu.dium,;air-ri~, &CB
~2~
~,~$ig~,baL.ifrno
i.1--.oh.zz2o s. is.=e*
- .
ello .Carnpaiio,celeb;a Zl' por [u ame2 d 9 i ~ f ~ e n 'e?kc: w . d r ebnie, v e!..vlar-h~
ntrid:yfvricura ,y .pm.k~;cgiiir
cal+ b i t g i del Torano .bdib,y b;llare.~a+
.
.
.
,....,..
... . . _
_.
.- , . .,
dabilc<iq.uerien t pcideqcaiid.as: y 'dix*. trakha.
mi. d! h a :dc.$:e>ao+pp bjfli- i . . .
fe de Baio, ccum-parerob:de.;VIi,'le~q a e nr#,
Jd
BL;D aitar b6es d d q nar'un!caa malo2
rie.alji.kpbfrado':.y
.Eo:Gr:o..y 1.0 otrod
in5mis. d a r c i i l Iib~o:~:;-epij@dma
57;
.a,-.hib
1 1 O ; ~ R ~ E E T I I:a!~linas.ticr+i&
er'nezk&rio! paia PO mar ~ a l o yib.fioij
t
g'd ~ a l r n i n
U m: B a k : ~j~q:.biraida
rdnlm;:
, _..
reprt&dai Los bai!ejd$&'
6 ~. .:.,.
:
, ..
. - .,
... ... pro
rijis r A q l w I 5 ~ ~ $dWj%e,
rn
c&&:
c a m p ~enos y lafeiiio<:i d p e c i a h e o *
: 7 ~ .&grados;
-lu
i6 ;
q u ~ ibir
i dcriniirkkrii~&borbe Ir!& + r i ' ~ ~ s : ~ ~ ~ e f i i sgaiki
.-.%
r
mmda [td'fnucas ~ e m r ipiGfr4
:
m$:..,.-:. .. mo..efiPdirpue(tapnr ~ i j c h oC$nciu
.
..
.... .
.
r
.
,
12t35.) ~ a n o n d 3 ; ~ N - o t o r cc4+.ibqu:e
ia
Y .. cc
J ~ i hq?B#&- 2 - & t : r a l nPP.
~
:-.
fe :eeirr de v ~ o i : b ~ i . l a d b r e r , 'es'ct.
qu
- B-AYO,,'vjdc~ijb;'-?
.. -: ,.
ao&'-mil y dirz:en;vn pueblol!ima3 A Y. B E ~ ~ k l ' ~ b que
l p ; fe
i d$ Jb&jlbeche, del: ~jizadode Saxknii,
~
Migeb-iirgenTe ,enando
ccntalguna maqolna,-m~uidaprimefe' c i . 1diocefi
Mif% !2-~ig?!ia
en;+l -airecon qhi.-iomi.mas. F~crkii~'qe'~c~rd~te,,dIZii.:Eida
como:aquella quda:inriguo'r llama-. deNauidntinh ).tLl;t de fa@:Ma gd ~ Y odib~1i5
rnin a F i ~ maquin.$&i!hsr
e,
pa~a-a'eGoi. n;i-; e-nt;raronh z i h ~ diez
h& Cae qdi&&'ma&efes mis ,ti me;
carperrzs y mrimL-eE+-vn&
digrmu$
no ccincnerdaan. t;odos'ens.el.nu;
r"'kenrad&'err .'idnaire 'con;lzia.'
gr an&g
.
. .
y repihndr>4tx:d cimeorefio
i ~ m a bb&
s
gunr.il$si guai.hccida P ~ ' S $
dc & . w I E ~ fue -poisibie a c t b l r
dsfuckte azard.en foEma decab*
.
.
tan:&o:
q u e c~ff:$khde Iidlir,pcr;
de carnero;y dan* bgibenes can kLi
que impediin :,ik ~ a c t ~ d o take
e . de.
zia. LMi%;pcirhitio' n u e ~ r a ~ ~ e o r ~
por v a no-eiirgron o ci%E& c'c
q..\le
.*
bihr,hRaqa% umplid a l i e rib erm
.%.
5) 3,
Arp;
+:la
c;.
'
..
Ics
.*
, l
.t.,,
4,
'
y
Q
kqobi@o de Ga~onj'a,Los Ileu&a L a c . ~ apnuari.$oihr coriiceenar que

yeiaGa, y. htiicndo oracion por ellos tie nc coma de pana rcaL*qucfe va coo. .
robesnda hecho l a rueda.
Lor a b h l u r ~y, quedaran Iibrhi del
. B A Y L E, ~ r ! ciudzd de Valencia
lar. Deuie; on bazer gran pedreociz, y
n i o v-rn4
i renro. Sefior fue krvid'o q u e tedos H elj se2 d k l ~ ~ ~ r i m real::
Reyno,y
en
e
l
de
Aragon
y ~;talug.,
dentro d e poco tiempo munelfen. Vide -Piaeda
Monarquii 2EccleBa. vale uord ccmci'iolficia, y hnjfica!
der,o'poaltad, fuetimologia b declatica.:!jbro'17. capitulo . I - . $ . 3. y ci me&
meiibrzg~cap.r7.$-~..
. . . tara en 1a palabra-b~lifi: A Y L 1 O,.e~~nombre
de dignidad
Proner biu: Si Marina bailA tome Id
knala
arden
de
cauallerh
de
fefior'f..R
.qce.l~aUti.Ay
cot7umhre en rlgunas ni
deas, q u e acabaido de bailar e l moca lm,rraen cruz:gnnde, y tieceii titul&
.brqa la rnoga, y deuio-lerel abrace j deCeroria.Eltbs pre5den en ia'leiigi+
dela
diccoa a ~ R ~Pa r i n r3n
a defcornp~~eilod e L nacion, cn las-~anftiruc3ones
.q~~efcindalizd
y:dio que dezir a l :]u* 'eeden,ciru!ode ver%crurnfignificino.
a?."odo;de donde nacio el proueibio: ne,Cepone f u d i h i ~ i o ny fuerigen por
.y aplica k a La muger que delembueI- kr palabras I;guienrer:Ba ylIil ; ~ n t i ~ ~ ~
iainenre haze, a dize alguna cofa, por
C allorum liugua diccbstur d o mcr km,
Lqiial Te le figue alguna nora.
a u t [iorum p~zdioi3przfc&i,vtt
. .
A Is rniiger baylar, p.21 aQo rebuz- mjniharoms, vodcc on;mendz 3&io
+ar,el diablo fe lo deuio.dernobrai. Es. riLus noRrirBay.lljar di&acbnt, &c..&.
I e j tan narirral a las miraeres !a inquicr dondeconfia ferrdcablo Frances, =o-.r g rnunbilidad,cjue &a 12s inclina y 41.0 otros r n u i h m ; que rienen; ): orque
faciIita al baik r9ue no es otra cara fim aquklla nacibn y .J%uz ha reuabcido.
vna i-ncohfiancraen fo (cuerpo, y en ro- a;caqTa de.que mochos de s mac3ros
d,nh Tus miem hror: bigun~s%aiIes
lde- fon y han 50 Fran~eks-Cicrio autor.
uen a:uer fid.0 en .e1 rnbndo. de .mucho dize alsi: ~ & o fonllamidos
r
r f r i por la
p,erjuyzia:y entre todsr elque nzhfue: prlabn Bd,qoe.quiere dcmrag~;id:.;
el +la hija de:Heio&.ader,queen prF- y Baliaanrigua de Florenria delos di&'
+a de f u delernbolh.ura le dieron laca dipzados, ra ,faguardia del eftadotf
Mar
beta e l h i e n a u e ~ u r d Baptifia.
o
lJ,fupremafeiiaris:-clFrancea I.bnii a l
j
ci mp.6. FB3ilatel'agu?delante c s , ~ B:a
~ ylia B.ailliL..Dialetes
mdfcba E&';.
.
L
4
g
~
~
b
.
l
t
gum
L
l
m
e
~
,
~
r
o
uciar;
L prg
ui; c a q gr~n:iligen~ia
y prompritud;
manera de hablar d e fe&. El padre Guadix quiere que .fcZ
.~ R, a r o m defia
Ar&igo,y que valelerta coma e l l - o r
I r. .,r criadas q u e -en tiempo de
q ~ a n d oTus amosven deFuera refrefu &la ea%. N o le 6 riene razon, atent&can iarpie~as,y los patines con mucba que es F-raccesjde los qcialcs rarn+ro,
preteza,y elagua v a ralta,nda par los IpsToGan- el nombre Balia,que vdle
&rca del!~s,~odqr.
Francika Alumna
l a drllos y azulejor,q parece baila;+$de.Fert.ar,&
Ir
fibfiica
del mundo, ver
do qogremos (inifi~ar.10
que e f i
mnrnos alguna ccT~,foL~or
dezir, Na bo Balia.Latine po@fii~,pordlarsrbi
lo eitimc en el baile del ,Rey,don .Peri- rrhn, BocacioiPrc Mi d& &-hami
e ,rEf t~ic cki#.i
~ ~ , ~ derir
o ; n
en ~el blile,delRry dsn i+ri . ~ ~ . i i r . - ~ a n tpor
Alonfo
entre orros aoia n o qi:e J R ~ A&-dihERc mermo nombre Daiii.
tenia e!te nombrc;por,(erla cannfi del linific.2 el qm. que cri? cl nio r y dizc
dic.hoRey,cornp Iaag$llardg,las Geluer e l rn~fmo:Fram~if~0~At?imuo
auerCe!dil
Y E t ~ nbailes,
f
cl,-c;iu;ilkro,e l ~ i l l a n e ~ lcho -afii,quaTi Lene alcns. Dante-shili.
'
'
!+
POCO.
? e ~ ~ ~ ' ~ ~ ; i i % r S i ~ o g p kfemaca. n n 6 c h efatri Y. bn al'fmobk, ESE m~uordifamc

ron.?!.
. .
& rrirrda cia ,hJJai~a.
c2!%di~roty-~l
- . villano
. . ,.
que lc.dk
-
. ..,- : . .. - .
a .
Biblioteca Nacional de Espaiia
B AY-
-. ,__.
del Rb3fcya , c p e ~e''~-u-:

- a 3 A V N 3 li [email protected]
.
.
de la qnsl ..?enr;.mi&i8
L
irefle en p i l i g r ~ , 'le'detinipqafih,p.
i
pori!a;ai in erpada, el cuc hill ,j b r r i
mata re^
r a que le
lo5 ehemigas :Y d
;pen?aoa
,l!e?ar!e%
Piiaquh
le t an+=fi
dize vriinri ,por fet del n o i n t i e L a r i n o
,
y
acr=cenralTc
en:
cargo;
Y
~odliperi$agina,yeriuItima P r & u ' & a . ~ ! a ~ a ~ ? ~ ~
d i o 'lo mtFmale'ac~nrec:iio
2 Aman'con
$si'ias.aIzs $e. algunas
legu
- m hres,
-ql
R
~
y
,
~
~
u
e
r
o
,
:
~
L
a
e
aprrgu'riro
nd~ t
i f l a r.encerradss en ellas, y aun.al trigo
cjaa'lquier arma; y mas propiamente le
quid 4 6 r t f i i i di@,p u l a R r x hi.dmquando a u n n a h 2 echado fuera l a e'fpi- .-L#

rcdrFdersrl PCziFo ' q cra~ p i r a ha,gz.Vide iiifii,Vay.ia.'
.
. .. .
rarle
a el, y 1a .jniinbn d d Rey :eri
. A AY ~,.ca!or:no~mbzrgawej i e
~akunmerrt&
fe efcr.ii3e 'u re;~ r a n u n ~ i .h-bnrar a MarCoqueo, a qicn e: reni.
t o n v:kgun
origenh; de I e i c o t i 8 .
porque ioi L & ~ ~ Llestlama halius e & l i ~.>rf..
. ~ he&iieg6.
'e
Te d i ~ X i ~iev
i l~ ,
calqsjno-iom~ea
Baya: y dize afsi, D i
Gribiy tiliyo cipirui'a 8. q ~ t
k
e d.
Eiis colo; i n # i q i ~ idu
s darifiinvs cfl, i
que& lengua Cinr&-i<a ,rale'ranro,
c o m butini prruda, fino es que eR&
&&u m appel!iuit, nooniilEiariom in corrn.m.pidu el voczbici d e Ybrtyona',
rerprei'5rur, rnaciitirqi m.&ltidifiinfkii..
Th~iefi.usiurcrnin libro de rohunbas q,~ief;ni6car i n buei~u,qonl es, e! q u e
baxando del monre'5eroi'ah le bate rus
eundeti c.ffeexifiirnar cum eb, q u i &
munilr. Y puGo fer elnornhre de B z i
Spndiceu7 & Badius,: kPbrniceus ippellaiur:cs nombre G+ieg o, y llamo fe go'nnl ~ o r r o & ~ i ddeo Boiarurn,,ciueSebayo par i e u e r la color de la' p l l m i -y$ g u n ETia!jgero,y c'rros;es3ag:ona. VI.
cur?da,qi~eeaGriego Cc.'Uamz AchfJba. rra deflor nornl>res1sl l a k a n firbefi.;,
.~ .a ~ j i ,
kin,[exicin G racu m <&&;,ir.rarni~~
pro ~ e a. h ~, ~ o n ~ u ~ u f l a , l i r &
~ i i ~ c i a : ~ ih Jt rea h a m Or.teliirn... .
pri.6 pilm.r, hinc boiur colbr & p;dii
B - 4 .Y O C.C0,'a8nyoclue, nigd
ceu5, hoc enim nurnine Graci. app
. . el-,
hnx ~airnztcrrniternvna cum fruitu a- nedz ellrn~eride h a lis ,' vare .:de:fa!
ul~lhrn;qui huius eit colorir .Elto.es10,
mas cierr'o ,n o embargante que algunos quieren Tea nombre ~ r a b i g ode
Tu
4.
.-
-BA L A,= pelotaron que Cr care bahi , que en Arabigci vale gan lar piefas derrtjlleri2, )!os arca.
ie,qua
,
h e m ~ r uA. y . v n prouerbio :que dize, buzel,del ver.brto.Griego B h h ~ misce*,
jacillar:.poy arrojarre con furia y ' WTCY
Vno p i d a el Gayo:., y orro.el que le..
enlga. ELdu'eGo au iaIe-iienaYoj y en- k m i a . , ~ hlengui iralianz algun;s v c.
zer fiiiitica bala, el fardd de ropa mu'y
fiilau ale pa nnenrrcgaffele,y tl - penL:.
u t q ~ e . . l d erao p a r a ratade acpaQrr3'

y bolucrle 91 pefebre ;regalado Dcl
vayo:;dizen.vayi, porque :no:Ton p u i ,
mucho trabaja l a s cauallor vayor, i w a.
que para surr con ellas Ton hermofor
y ~ilto10r.EI fobredicho prouerbb fe.
aplica, quando d e vn mermo h e c h o a y

d a r pareceres diuerlos;.'eiiire .lo$'que ,
acaece-,. c o m a . entre Uauid:,.y Vrias,
ue dandole las cartas pazr .Ioab,k.
Primtv#apflrtr.
A
~ ~ r e n d i , dpipel,u
u
libros: del rncFm;,
srerbo p o r la f v e i ~ - c o q
n ~ eRi
c pueC.
, to y arro&do voo.a otro. Embalar, haa.meirorcolt2,y d.e pocadura y pro.ccho. Algunsr quieren fe aya dicho qu i
fi baldri,de baldres,cu,eroRoxo v. de po
ca dura.Otr8r Gebaldrana, o badana,q
CGSS E. !a mermicalid.
-.-.
.
g fegun
[o,
~ ~ , ~ ~ ~ t s r n r d a l a I i n i i l i n i d d e l c o liado:elquaI
~ado
n ~ t i c n efirrnebifegiird;
Griie ruin cu er.p:y~fleiidiore
a fini6car AbaL~ntare,a r ~ o - j a rfihqonfidera
f~
ci6
qualquier O ~ T ? . . C O ~ePn [u genero f&
a alguna cbra,como haten lar bahhjas
ae ?oca v a l a r y de poca duraAAlguno~ con defigual p i r ~ , l ~ b i c nlad v~n i p ba
qiiis:endczir.-el pombre Arlbigoj m - x a ~ d ala &ira.V n q d e los irtnbolos d e
rroifijid, dc.~elodi,qquC
lifiica l o mcf Pjragorar,he,N o rtalpaAeg la b.loaC;i
g 0 . Ei padrc euadix dize,qu F cfie 16
conuienc a-Caber, v:iuecon ?qu.id~dg
bre Beledi vale raMo Como rindadan<> junicj r y ah er jnfignia den=.vjrrud.
c o f i r ~ b i g o ,los-Morar
'~.
aldeanos le VB A L i% NC 1.N, .ni !ai?$a k a n dos
.Curpafipar rbdadcorafalla y engafiora, peros igurtes eo 10s cucnr.o.s:cb La q i ~ a f
r;oinqneyend0.a comprar algo a l a c i u - los qiie a.ndtnfobrei n j ~ o r n a lsu ~ l e nha
dad,comcr de ordinario ron gcnte fi m*' zer fusentrdar p.anaFegur5rCeinpro8,
p!,lormgzian,dandblesias
cafs fal.
cicndore a vna pgttc ni a otra. . ., . .:
ficcadas,
D A L A R,cs prop,iode;Uqp,qebri
. BhI
,h D R O N,. el fanfarron, h d - que con Tu voz profictea-19b r t a ~LI
.
biador,b ocingle.rn,rufi, cobarde, que tin$bibre.0uid.4:libIf?fi.:.: .
,.
ii-ntpalabri~y no.mnhos:nombre es ~ i 9 ~ ~ ~ f ~ ~ ~ ~ t t J ~ ol ry
t i ~', n
&; i r r b d ~ t
i=i~:encaGoy ri Tado de 10s Latinos en la Si!n- Iral,- l i b : f~. . . .
- .
.,
5 niS:a~ion d i t ha. D i&ki aurem purant
n.jlJc,fab&i I U E B ~b~LPa~ r~~ i r & h ;
B i l a i r o n c s ibabtu
vaniloqua, vi 3 3 i d o i r v b a delaouejr. , P ~ P r . b i o .
afinor-uiiPorphyrion inillud Hontij; @uejaque L i d a bocado pierdeJ d e l o r q
lib7z.ferm.(a~vBk,
fontenndode hablar, q ~ camiendo;
t
t&.a brrb&~;ls c ~ l l r . ~p;b~r r a a r i ~ i h
c o n 10s cornoaiiero~en vnplaro .Tedi. ~ ~ . ~ ~ i ~ i , m i m r , ~Llr~ lgcvr
u ~ r smn!
O w ~ ~u,iertcn fii b ~ i i i d oe, n~ u n t o l o s demar
'
#gP%a.ai fibci:uai
t.
a .
.Tkdt'&
le dexan vario:.
.
. '13 A L A.X, piedra pre.iiofa ,.vsa Jk
las nncue erpccie~d~ bzryilo, d a ~ ~ g p ~
que n o fehalla en .otra pirre berxde.
cJ m r t s r i s a<or~&
Cerca del merma Horaeio es nombre

propis de vn c~i~alleraliri
msno amigo
dt.Celar:al qria! elauk-llevado iGgo
a ciei t ovar:qucre a ua fue. combidado
.be.PJkIidien~
iib.2, erra faiy:;8;
svrnmur &bu,& p r ~ mr.
p r$us firr'mis.
cierra piou inci de La India O r i ~ ~gF

~~[,
re llama Il ala r,dedond= ir piedra rbmd
nombre,aun;luc l e pudo-:lamarrfrj de[
v e ; b ~ G+,go g4~au.i:<~ilor,~dr
yosderef+ndorquerch~dcG,o d e l
.
. - . . .. '
Erinfca,
. . : .- . . '-. .
Si m t f l i i n i , ~ a r i ~$tr3i16
~ : i ~ ~ h l a r r d f f b vezbo It!ino .haiceare,refp!afidccer
. ~ i l ? d i ~ : y~adi r t n lndd~*crar
j
vmbras. p6rfu. gran refpIaridor. Cierto a ut0-rdi
B h L A N 5 X . Elleriomhreehd cG :e,queeinombreb=l~_aes Flamenco;
-u~:!nde-bis,qaevateenlZguaLrina
y q u e v a l e c ~ r b ~ n r ~ ~ u s e a f i d i dpuen
r:
Y
.
a ~ z e ~ b i ~ i m e cdtbr
r :v t z e s , lonx lincis H e b r ~.G'2??Libnaimjliyii
,~
mtrirrj
de los
e:p l r c r y p a n i ~ ~ l i t m e ndr e+he. ler- 1o;ir.'~limo ii~,~~.ca~.r.~iablfdo
iiiz en icis bcrifi&s.Y enrre otras m e beryl!or,o b ~ l a ~ e 5 , d i ~ e : P ~ & ~ ~ i ~ r '
. r e y a s d e peFos~enemcr*vna
dc.dor p h . m r n f i a t ~ r . q r r i ~ i ~ d i r i r m prnsi$
&i
di- rer eIpecje.de
ios 4iitai;res en he1 En eq lijlibrio i ea imiraat~*.Algunor
cl sno fe ech lo q u efe ha d p e f a r . , ~ rubj,o la imzdre del, vide Pdrnirenum,,
eo al orro las
y
y pdr lei dorelos libro tlelaltudicfo.del aldea, fol, iD7,
I J ~ ~ O
I DIances,e
~
dixran li.lm:yba- en Ti ~ocabiilariode mcralcr,vnerbo ~ a r
buncilo. :
l a f i $ a ~:y parque .no tienen -cllzftancia
.,.
ni.fifiie~a
haiiaigtialar ei pe.fa,de 'am:- ; . B
A L A X+b.~lau
[tius, porqae. tiene
? . ~ ~ , ~ e ~ ~ m u s a n & r v n ~ e a : h cciiorde:
~ ~ a s ~ unn.iddfdueltre,dichr,.euL+.
. . -- .
do efir a y d i ' g. ~$edriiacccr
defi a i f i rin
. . .Laiau
* . . .iom. .
:.-........_"
... .~
'
' :
'
.,:
& . . 4
<
ff
B A RA;
D,
AW
V S TE ,qud.va~afuG
t i 4 , ~ q r ag r i ~ o i ircil!ga,dc
l
que k hazeii
las var.mdiUas de 10s corredores. AntigtiaAen:c

9Tauin cierras ' m q u i o a ,
~ ; que
h ponisn eifosbarthdfkes c6 vnos
hierros a manera ric lacts,pero muy dii:
f u r i i i e i , ~les irrojruan crrngrdifsjrna
firrii P Los cneniigos,y eRo llarnau d e l
bar~Tiu3ar~que
es tanta c o n 3 difpzrar,
2%
n
a
c
h
e;
m o d o de hab!gr,quani
y
d o v n u R dekompone en razones b e -
Uerazon,dcir, q u e desbar~hnno.
3 A L B O A,es vocablo Porrugires
vafelo mcCmo que n Calteitano Balbri ena.
B X L B A S T R 0 , c i a d z d enEL
pafia,en !a:coroande Angon, aririguameare dicha ~ l i r u n iLergervm
,~
vrbs.
Vide Abrab,HorteL verbo Bumina.
- .3A L C 0N ,.es cauibre Irz!iins,
i 4 e vutptana vohba,encirna de.12 gner
r a de ~a forrzkca quali baicone ;Teu:
h o f i c n ~, Es nombre ve necia no;^
de q u e vlan ;os GioooeTer Tamak
pnr venrana raigada preeminente y:
de jMagefiad;Petrarca13
qi:
& ~ dea r k v n i c i a dk 62i&,Yd+
balde es c$ra:Segirn arros baIda,ts horh

bre Tnlcaou;g .vale otidfi dad,p marii
Baldio,lz errac$~ueoo le cri!tiur.HomLire ba!dio ,el,q~i?e
ao riene-bciipacibri.
Viuira 13 bdda, viuir de~cugdidiim~tiej
y hombre hecho a !a b a l d a . ~ i r e i - auno rnaldcbabdt,~s.,linauer razon parti;
~ ~ 1q2u :e 1%miicua a d i o :del ic;miba
l a l C i ~ , ~ el
o r8cio ici,vl&1. Le y de ~ a k i f
':
delo dicha eitoc n o n b r c r pued rrzcf

oi-iget~de panicula Hebrea .neg;iti~
~ a k b ljuararoc,nre
,~
priotiar, q vaIC n ~ . , f i n ~ , ~ $ jr pqr~~~f f r POR
.
CO-~LCner en fi eeffacion y negaejoa. CanCar{i
-ea b;l'de:y tr~bajaren Iialdiivalk taatd
cono fin fiuro rii prauecho
.- . .
B A L D O N , palabra ariiigu2
te5ini,rs1e dcnuefl..o, 6 pxlabm aFren+
tcba,conque.dzmor en roRro il.4~ E G ti~fprecjjamoryteniiembnen poco :rrac
origkn d e la $ a b r a . v q l d e , c f , , o
hn p e o fegun .Timarid,
m lengui
..
- ., . . ,
AraLiga.
..
.. =
..
. . .-..
I J - A L DO N. -4
mUgeipii
~ & ~ ~ i ~haoi rdsi krricd gis nswc,
..
. .
. D A
~ o l t gmrdeto.dal
r
La~ciinJopr/ata,&ci: . . b'j,aque es comun-2:odbs,por +ii
.me.ncioan-!dd
Frincifca h e n o de krrara, en e1v.a &.D elte v ~ a b l ~
caLulario que
de las an<itaciorier gunnsleyesde Ia:Pairida;en cRafini5ca:
.
par:
de Pe~rarcajrlize&si. Bakane, *.vaca cien .k.t.~q.parr;7.ley.i o + i i t2:6*
..
.- . - ,. .
de i!cuoi Iiioghidi ombardi., 2 4it.7. :- . .. .'
:BA L D R 5.S; cn era tcny !O-;
di l;ignria,&metrefi per feqefir a;& pef
qneilucghi i n f ~ o roguifa
i
di Ibggctre, de qi;e hazen las- pliegues de lor frie..chef.*vfanoquafi per bgii cirt d*Iralia I l e s - T n e oiigen ~ l aa l a t h baladi:-.:
B A L E A-RE S,;iirar;didilr vuigdli
a allconi cliiarnnm puggiuoliiLolosLr
tinor~lzmzn'i
~aoi~bibacoos~;.~o.noln
h~c,fite.
~ a ~ e r d i , ~ . ~ ~ e npor
8 rfer
c a-b:
,
Tit
c a b u l a r ~ , G . r z & . ~ ~ ~ ~ ~ a fid
~ ~ l d & Sna; ;flayar
l
qfi-katr$can>ch el ksi.&l:e. . ,,m n,lib.i$.eryk
oL,cap.zidedificijt p.^ di~erraneo.n?u.-D:iz9niuerlk 1Iahada
. .
blic:~,~erbn
irnboii,&.ibia n n ~ a t u s - y , d B:akahr,dc~~lee;~otnpaero
de EerC - 3 .~ . ~ ~ ' p kOi
a ~,G
~ dueih&ir:efi
& ~
piefio q u e porque d c : i q u e l h- batcaz
,.. .
ncr Te arrajaanpiedras,faetas.i. yi.air*s,. cfias.I&s: aO-d2
dixq6 Flileareri vers.
a;
trmas ofea5uar ,a le h m a r i n : L l c o k l ba G k a ~~~o~iacifi,mitta:~~r~1:e
qcLbo dg ~ A wiacio,iac.ulor.: -r :A; - ..; :.
rsojauao e6 ha ndas bi.piedrii, o,peb.
. 3 A L D A , v a l e ~ a n i o E o ~ r n ~ ~ ~ f a , d dcpl
e.
h~.ii~g;p~'~~~~-+~
p .o ~ u i i ~ i i nprecid,;nuril
o
drraproue. to ropastn :ydRe W de p&arSaa
handar eumfipang.6, );:fiea
fere
c : & . D ~ z B ~ Cer Atabigo de.@+,
P
.
vlk raa,lracorno graiis, fine p r k i o ;':de uo por peDgroCd,ynorablo meanteoFerr.
h a. . ..E o,eLlibrci de.I~,s.f
qe&s :ei.cgp.:;da
dcnde :traeeorigen.una.frafi$>:camllii,~G
..-
.S
,e,
u-
04
<
'
vC
~l
baLl;indr~tic IW Gabtonitasft diae arsi: q ~ ~ & &~p L~O ~ ~ qn i ~utlrlia;Itetd
E?f i c F i t d s s.d rrcrave iscmrrsw r cyiji;
~icindiila~lampyris;
qurno8uiice~nis
gij;s~f r , ~ f f t ~ g p c m ~ s c ' cY
. ai el el4 U J d u~ht,irapi
~d irr Q G =ai\c=dal.
~
piojd''
piurirria nutem-, EL k a x i i r i a indrotl:e los fandibbl&os; a h ~ i d e r o s : I;bm9.c,i.
~
e r a en quelriernpL piiefio para pelear, Indico ma:i ,-e q l ; i b ~ SbaItna-qriarer~b
cncl Lugar p ~ i a i e r ode l a ~Bgu=rdia, iugeru m;& h r n 5z.cap.i.rttos ~cxc.eri~.
para!que des bararaffei la ordenaosa de torum pediim Longitudinir,'& trecenro.'
los c n e m i ~ o s , s o , m o ~ ~ . d i x c I i e r n ~ s a ~rum
~ r a ,iexagintn Iatirudinis influmen Am
la a r ~ d ~ u z c rdefiar
ia
Islas, Mayorca, p bia irirra[re,ELc-Pos maneraque ie enMenorca ,faliin los fa'arnd~shondkros tiende Ter el m q o r pez de quAn:~t cris
el mar,y-kr el rnehoqrre los Hebreos
enrentd os derde niror a tirar a Ir cap,
y piimero al mermo pan, y a Ia iiqnda laman. Leuiann. Vide Genebtardcm,.
PTalm.~oj.a doedela .Vulgat:! buclue.
qpe auian dc cqmcr,lu quaI auian da de
armo ij2eIp~~fi~mfiJPj.
ed illudc~da
rn d
rracarcon la Iirinba de cierto l u ~ a al-.
r
oaair A t r fit88flt w t k
r i&s ~ f i #~R di
n ~
das hteares hizo mencian VIrgiTio,'li, psri.Dragoner fe llaman ldrpezks gran
des, y en.-particularla Vallena ,que e n
~ G c o r g - ~ l qru*f#lrrm
cr
Balr~ri5w,rr
b~rafuah.l , o s G r i c g ~ ~ ~ ~ a maaetar
: ~ o n elmeirno la& eiHebreq y e1 Galdeo
blas gy mnelas yvwrmur, a verbo y ~ p ; riencn 1euizrsn.Tiene la VaUena la 130r&&.ira, nudo ;perqne los habiradoca ca6en Iafrcote,y por ertr ranon q u
res:dellisandacrarirleTnudos,acnq~E es do va nadando fuhre.eI.agua arroja en
elayre gnndi(;imos goipes de agua,c&gran hria,e i m p e t ~rrto
, ~ a ciufa denotener agallas :Tu p,ellejo tiene pelo c o i
~k.rnriguarnente~olurnba,yla
menor m o el V i t u l o mirioo,y por cfio no poA
~ii~.
Vide Abra. H o r t k b o Balga- ne,I defoua hueuas,comc los demispc
. ..
, .
r.5;
zeys:fino nimaiy a perfeto Todo
& c;.. . .- .
3 A L I X b,.quafi baul;xa,porTcr e5 de-Plirii~,hb-~:c.g.
B A L L E 5 T A ,aariguamre fmb
3 m d o de-baul,put fe lkua a las ancas.
de La causlgadura.;faho q u e es roda de. wna cieru rnaqiiina b guerra?de IaqoI
'cwrojylecicrrr.coritu cadena,?. can- rroj auan o piedras, D G e a r gru~Ras+
dado.Algurjos dizen aiierie dicho de ba. kat.bdhka, a vcrbg G r a ~ o . g ~ a ~ - i a c i o .
es si ~ e r c i ode mps, compueflo de labaile&:msqiina grande que dcC;
apreeado,y cerrado; Los Qofiores Iu-. pedja defi p i e d ~ + ? y v nlugai en Vale4
i b ddize
~ arii eum:
r i a d a iSamaniafi?ia,por babiIa.Tra~, r i o ~ ~ a ~ r s i o . l.que
telor~miafiopcrfor&i
neqairec (va h i
blirido & vtia ffipi.znre.qnc m a r B A ~ j lo ~egulo)nd-mum bdlifisrum ro
mtnriskadique petitamafilicuhcrcbris
8: .pon.deroGsverberibur procu buiife,
&.r.Di h LalLelfamenor::yccmua ,que
de("& LarLetas, hablanlucano, l i b .
Torcaq,u.k.per cenebras vaiidis baililE+
Iacertis mulri 6dariaculatafa~es,kc,ET~rh$*lini.o~ljb.7~~ap.
5 5.los.:Phenices,
oPhenices ,auer inonrpdo la ballefia;
y,Ja:handa4 ;. . .
:,'BACL ES T I L k n . A : , v ncicrroin
..
&.zuhe~1D~eomerni6,,
.
-.-..
,- - .
y mt&natka
para
Biblioteca Nacional de.EspaRa
- *-
par; iomnr r!rmzo, pmmEicn-r.iEca e l

q se v l:e.
l ~ b i y . i ~ ~ pOngrar
zri
lis be
tias.Ha7.er el b ~ i c o nI'a,billefiilla,cs ter
~ ~ i i rC!(B
f - c z ~ a c i o r e de
s a1.r.ar;eria:
n i ferncjnsa
k vid ,iuy os rnmosfg
hienden':~con v ~ ~ T ; OBcon
,
cierra piedri.gudo,y fiidavri licor.itauif~imo,$I
qual I l ~ r n a ~ c n , u ~ o b a ! f a k o , d & e k ~ s , f ~ c ~
R h L LE ST E R O , el qoe r i r a h cos, &f.ehrirfip d d r n e ! ' m ~?.lo i z ~ k ~

bille!?a.?"il>?d y bailefiera vide fupr2 radu y cozidc faciir. orro genero d;: t4.i
fa rnn,t:o tan f i m , y e f i e j l a h a n xt-tbbil
nh.~
d,
hiiic,de i.r?*av,qvr vale lig~uni8( ca,.
B A L N A DY,e;~t.nharrioei h!a
m a ,deRi
e l p12ri
drld ,que caurern? el nombre ~ c r i g u 8 arpcv,c ~ ~ P ~ I ~ ~ i i sfruto
V de
A.i abign.u; e Le Uiman l n piierra.de bal ra,& rqr@ f i u &rus,& t~~rrrrr,.
nadu, y vait. ranto xomo !a puerra y u e PJia.Lib.rz.c;p.~2lj.l):incmlrb. r .csp.iE. &
e-Z-2 ea 13 ~TDREEX;I o-haziala.parrtde ibi Lap.HjTr.aoiniva p:arir.lih.;E+ca. S;,
A r,abes le andriar l i b.top!itaR.Ui.9 cap.&.Strab.li.i6 'cd
cht m i g a ,
e f i t o o c b r r ,qua-idolas CErir.innos Ceogr.Todse[to: aritores 6 . b j : ~ ; t . a ~
j,el
hazierido gh
en feflando- 6n.h$rf&&ii.anfiguci; agora en iiiieg
troitiem~-orcc riaede ISis!ar ~ c r j &f
les y or aq;ieili pai re. -. &
!
.
B A L O N , vn cierto genero d e s i i s el bar jiisina$cr b i l b n o pcr Cr
ngriei!es,o gregdcor, vfb de los ba- gro Fr;grar.ci~,y por lar-m'uch i s + i r i s
l g n + s . Gtnre Aieuiaia del Dbicada.dei des que tie.epars Ianar heridaijqw. pd
~ , f i r ~ ' 0 6 a : ~ i b n i >yrporg
r s ~ eltos me{- r i c e m t ~ c h oal que diaen-gciia ea I u d e a ,
olso Mo,
3 ~ 1 rrzer.
~ s
vn rlf'ciaibloidrii camifas, cfkz y e~~EgYpt~.ETcri~+delNir
nardr:
en
e!
iibro
C
j
hizo
de
I
u
i li ~ipie:
idas.:.*
. ca .
vdas &tire EOEhombros. Lla.
a a f ~ en
n ETpn5 'biloriai,las que han de I i s Indiar 0ccidcriialet;y icfierel h
Hifl.oria.oina;irrn'pla ntsrcm. Ibco c j t a i
cmpecado a v f d i a eRe modo.
El b d l x m o Fe'hezda:c~nel a.~eylei
. -. .B-AL O 7:A , dimirtutitso de bala,
vale pelcta pequeiiap pclotdla,cai eC P c] Obiijicien !a Colenidid dtl d.id de
m; blancas y n g r s s rielen vo tzrle lo& I u e n a [ a ~ f i oy, r @ : i c ~ h g r i e i . ~ i i r ~ a
ocgocios kcreroicri algunas aomciiiii rantojconel qual.bti.vngidos e D 1 j eidaaes,comaen otras con habas, regun be^^ lmque fd'baiii.igmi lbs.quef2ne6
. .. .
EL TIFO a w i g a ~ . .
firhiti;cn h fr.cntejy*loi:S a ~ e r d ~ T a , i $
.
.- . B X L S A , dhqa?.-dofidrFe ba re=
4-
-l.
erra..
1,
,.
cagira alguna agua !losdi~a,esnbri

~ f ; b r e n ,d J + . e r b o & a h & l s , qu* vale
crilligere ,por jurirar fe alli las aguas.de
as vertienr&r,y permikerc
porqae fe
..
mezcl2n vriasturi otras.
B A L-S-AI N , vn ~ ~ T C J B P~ u d e
Ia ciudiid de Segouiajdrjdeel Rey nnefi
r;o Tia: tierie voa gran recreacl6ti:w.k
,
I:~?ato comd cori~regaciaode iguars

. or Iar qBz r
e vien~im~a
jnnrar e n ei-v;ji
l s e v e r r i l r e s d e f u t rnrcr j k r b 5 ;
LireI-Iebreb,deI verb'a b% Liilast ongre
gire niilcere,colligex.e,
. . &o]Q maijui
Grarca ecXcfirr~v,vngenera de a r h i t b
que onrig~i
i m e n r t fe iiallaui rata Tolo
cn I uder,y no e n o c a ti~rra:riene.algu
. .
Piano llama albalis trre4ai;o-~~rd,

La- .tojoraYzY1~q&dlA C O I ~ C J Oal ayre
q u e v a y vietie.Algunosquieren le a v a
rjE..i;i:
GracZ r ~ +
iicniendo,.c~nfi=
0
,dera~;cnal nril+=r?b e h . v ~ c a t l o ~ a u i ~ - .dicho del verso C~iegaCqd,gi i r e
meneo
m c.5 de efcriui.r e c&i v; va.1~~ar~e,
p e r o fiigoierre~o,pc~:e
-. . .
to:&elque eRd cbn:frio.,, ve! i v&lIo
corno k a n r ~ hermarias-Iab.
a
p,la:.v. [e
. .
Ccp.Ce~mvatjlio ?n.iqckTu. Vide Bay;
C O Z : zrcn ana por.:ra; :
>
B A L'v M 8 :A ;e l bulrc que hatcn uza,y 3311:b~lear.
.
m ~ c h i ~s o f a ~ - k ~ % i ~mzj
r t ajuitas
s,
y .; D A M Y A RR-?,'A, efle es ~ 8 1 , ~ e
a a~c~ton,zba5:~~rece
v~cabJo 5ar%aro, 6ogido;que ponemor a l b o ~ o ,E:G~&o,
y t ~ IaiePe n o d o . l c k i m b Cicer~r:en
pero tiene Ku iGfinrlcgia G r i ~ e adct
,
la iercera Filipics. ;contra Marco Anver&- Sch,$ai,qneenire
dcmzs Ljifica cicaps 4 cims es $ a a l + ~ ~ : . o n ; r ,Ey
ch;r Y i l g C O rcbre
~
t~tr!qobzIuma,vt&
. .
u
.- .
.. .
dck6~u<'
--
:a
3 3 , 4 ~ V h S ? ' RO . ; ~ i u d i d e I a ~ c ~ .
de AiA3goo,j;ObifpaCo; dicha an- . rnf,a
xis~zrn~e
9 ~ r i i n rd, e La q u a l dizaeifac
p.>l;l>;a: Abrn hzn Honelio :B unina b: &b;.rria,linmha,iuouo, y b a b j e c a , ~
'x?~lv~I!ergercrr.
* . r ~ i , i n~ i f - a n i ~a c 6 rror:nornl>rcaeRc t o ~ 8 , 6ngikor,
lorn;oi,~o: riiiehnionioalua firo ctii- Mipuefior a los ~cntaibabafos,4 c la
d a m , Almiideuartm rurr Hieroayno abundancia de: 1 2 p i t ~ l i t apro~ueci~n
m a l Irs djcciactsj y fon t a l b ~ i c isires.
SarIrFi.
.
B . . A h ! 3 0 - L E A 4 R ,es Io mcrmci
4
: M 'j A,,;:toj+~de-E~aia
GodD
fii&c!egi?op a r bmuerte .del Rty Kc- que bambak;i.r,jero oduierre que el
n ~ ~ . e l , n trcrmino
ro
t.raen origen AeI
c j F i p d o : c ~ ; . ~ a-eiiTbledr,
k
por
@ode Tan Flifan f&AiFo6iTcO'
& q u e - verbo Griego>-ge&a:~ai
bambe~u,
irt;
B,ti:~dzd:scqiB e l Rkgnnm ug e o n m ~ mri,trcpido,v3ciil~X~~.Qie
por mas cier
6;vcIumad ,Fue v a h r f n -y; f u g e ~ & ~ u r tr,.cefi~o
Grsificar-cl:ruildoq u e vi10haGafcones,y NernaLrmTei, .y Narbon,s ze.co<lor labios quando rkrnhl.;. De:
fiser;,y
d C o n 2 e Yitenar,(osquales h i aqui 1lamA e t ToTcano al-iiifia infante,
rrirn gi; errr,vrncio -a Rrr,o armada,
quemo h a h l i , b i m b m ~ porqueno for-;
qe:.ior .Moios't~bi%fo:iDd.~'
onirx
ma 6tra q o z q u e - L q u ~s e n a ccn .!asa a de oaienr:r y fccenn.veL~s:celebr~.dos labios Iieridog del efpiritu,
mnTe en (u riempo8:a1gk&$n,condior
- B A NC: A ;eliafsiento de palo fi<
&p~tdar
fenrark,y ba~queia,e! nd
Tdedanos: y auiendoreyliada otho l-:
brc diminutiua ,pb-rla S a m a peqhefit
fiosde fueron dr dos beuedicor+xiqne;
gerdia l a 'mehorh.,.~,
car:e
de fu-buea' e i - q a t k fientB,el cafiie y el fipirero.
*,
jiiyio,po; lo.cpsl'.drxoeRey no; y Te- Binquillo,elbuco.pequ eF.0, y banco,
rer;cp;iben el mbnel'terio de Pamls?ie7 elgrande cm q u e re pueden fen trr mu-.
chos, delde iAr arriba. El padre GU&.
d i s y otro$d i t fer krabigo.B'anq. A*.
gelo.f?ac e n fi :Biii:ioteca Varicjni.
disc fer n o m b r e .&do t mch.y otras
Akrnan BanK.-Andreas B ~ c c i ode.Na
tura ~iuorurn,fc.~.r69.refi~re
kr opi.i
dc a!gunos a ~ a djc.f:s:
k
de1 nombre
shzciir , q i ~ es1gunzs vezes fi nificcct e C
c 8 e l o para f i ~ t a r k como 10 Tomanh m t h a diccicn, y
.cqeAnr~.Nebr.cn
.
.- &._.
..
'
'
'
.a-.-
-d..Biccio.
m,
'El3 ic;io d i i i =('si. ~ l j & i i ~ : i iverir&

j~a
FrbcnmmunI 'redili'h&ebarur a quo bE
cua pohzris di&um putani.
-.
go zktda*.r$*cidif%~p,
3.ie c b i i p
urrio en !?:media; cara mily osdi.riis
'
Efli toinpuckcde t;tr;,rotum!kbiifi-
B A K ~ ~ , i i n i ~ c- a. a l ~ u ~ ~ ~
caai!,;~dar,rokando nomhrdel hanCo mxeria: diid4 elti rentada,
y reccbir e1 diricra ,como ie 1 ama.en
&Ir
-ro;vligrieiin,q
v k ; r c s ~&Ti~ infirtrukennim Zat a n i
1igneum:Bien pud6 rerqui-dkflk inkf:
~o Vokablo ie huuhifc dicho p d e i g

jiarqut era iofiiumenfd hec h~ de v n le
e! vaid de una C O ! ~ ~ C Ir. I:ngil Griega ~frml;mt~rrapoziter, h~ ca.F-d-o,t'O;.&
dei nombre T Q U ~ [ L Ctrapeza: mcrira :.y hs ,y dentio'tenii much'af foriaiuetiz;
F
&ea!li rrapica;traoecer&trapacifia,~ri- cnm y r nillar, b&f$a.tieldi y ~ Oambai
partos
d
t
a
u
r
ckrrido
ton
f
i
i
5
iupielkr
cd
znrece. En
ay v a a calle que 11ibqncos ,por \ i i ~ i i yn r r i h t en d
a rno e l rrombor+ timborii., y dd'iiqre
lbs c~mbios,obanqueros. Tsmarid cuE sebGf:iY, Cp pudo dezir +mderb, poi
ra efie Y o ~ z bentre
l ~ 10s Arabigos. Fi co a poconfuciccogiendoie,pdirminii;
7%b w z n r i i ,-la que haae e! banco, q u e yendo l o que e i a 61 cerco de maderi,
'riik?lido el p t a p p~ga,y luego c 5 h.qLia ponerloen la forma $re df tev;
)( fecambia el dinero a I P parre a quien &: SIU ~fidoro,libi.ori~ifiiirn.c+.r~..~h.aze mencion-de* n infirurnenio, q u e !!.a:
fi U;
. B A
S de F!znder ,>ron vnoi
L
c&ot,o r i b ~ r q sde arena, q uelas d p s ov ilam amos.bandur~ia,aunque
.
. Casode' !a mar
f o r m a c 8 ~como p o . y ~ s ddroin ellibiode m u k a e u ~ r a e i ~ a ' i
Isrgor,y por Ln tal femejsfi~afiendh e s duro,eiitre las idkrumeoto qiie . f b e ~
forma-de gndor;fe II~rnaroabanco5 ;)t con apre,o fdplb. .
~ ,~ a r . B ~ T n e d ,iofi&ei~
a
coma lam?,rcr iotofifiante abi lo Ton . . B A ' 0
Ce
Cslir&o$
loi
u
a
h
r
,
k
n
cicrtaslagicliub,j m. y peligroros a bs que, .n a .u e. ~
.
res,o pvtlicot50phiuldiii ad6dc, o poi
g i n , f i b defuitn de 1.canal.
h'npiegi .achdikos-iJdB A 3 c A ,at gunns ve?er finifica k fa&& d ,b
l
balabion,i.eiirr he$.
Gefa'decpatro pie3;que heleo eftar en u a i n o s . ~nombic
divs
ara
T;
~
d
a
~ i ho
m i efi'igdanai
Id pb$r;rc'obre Ih . daldr fe vindeia v?
du'ra,i;tfrad pe(tcd* y oirar cbfasi bubIqu$jn bilntiifucteiidi Idefir;.~f',&
En e8as hallaridalas dekmbatisadas,~ iie ~ u j d & ~ r > ea ~l ot ~~~ r i o s v C a t o i il' .idi e
ialqliilandcilas,le cuelen Cubirildi chx- +12oiir por comida,y d Cur cafcari)pdi-"
h a n e s coh difertnrks inrienci06eo,coa ia haier kegtjji pdrqne deuii f e i F u r
. ...
e[ i q c a l e n t a r i c6 e k n lor ~aiiorel-ig.i:
h o es nor&rid k dira erifai-1irgar.A
para
N,CO
.-
...
A l g u n ~ diieii
t
auerli dicho e u ~ r d $
gap
=xd gaikroi +ii aiiac, id dJ,l,rg.;
anxietitem
pel)at e d n i t i s o , PbrQu?e'+-,
pregon.que Te di,lIiiiziaiid~dlgufi'dclin
r n&ifi.'
quemeque k b i iirkhiado i.y rl&iiq~iha de la$ i d ~~ru ~ . d e r a i i o gel
ton,[on
lbl
bifiaj
pdi
t
i
b
i
n
i
yexpeP&:
Ze di3eron bandido,,i n
i ;coi
fojhdoresfijicis y i b r i l o ~p o r ~ i c & mcnmcfiie v'aodol~roi!por efi&$thZi
,- .
do
y p ~ e & j ~ ~ ~ , ~ n <+n'l2!
r & s dg
~uefe
f. i $. d&lro3i;j
eci62 e l cdxybrrJei'
.. ,
. . .,
,'
,. . ' - - . , . .. -, .
+ro.de
loi
vafi&r&I'axa
l a r fu.ert 5i.i.y
&publjcji..:
~ i . . ~ e s - R o xe'a~,diks,.
~~'f
k bU*lbg-=~xoi
AN,B~R
V ~j 1. :~ae~$.di
Teorbi
@,j.ii5tbribi
errea>plor
vii,Ci,
firub~to,l
moad,deiabel pq$&&to2
de vril pi$$hf~uldo:.ii&R&'p~O;Or
- .
f$ fero,y qucel'ey d6h Alaiik3,el que-'
pa vfi p e f ~ i & i ~ & , ~ l i i e f r e ~ [ ~ ~ ~ ~ ~ eToldd,tifiikn&
idi~
..
robra aque l l i ,
ridid,Ha~
R&)i
Afiicanh
,'CM
de?
coa La: didoi,ticrie hi vg,zei-rrij+qj!
irnp=d;:
dar,y mclindble
. , ;btiotfoiZ;nfi~iliJ.: inzeph,.jfii.&i2 d i a s
ibr ;ilegii-]i fili~hdnibfd
'e* ~ i i = &ymu,y
'
iricjn'j-embid'a [u- hijoJv~jfd
.
... 61
.
fdiam6ariehi.
- BA N .O , nombre T u r - a + &
t r i s llamn
.a
'
Y...
A-
'I
.id
,'
-R~Y
'
'
1.
"
. .
'< +
;
caliente
que~ien'ei;~or
cdner dhtreve
j l l o f ~ t e ; d o Sando
o
~G~granexerci
mas dc.i~ufrc,corno!osvafios de ~ l h a m j ~don C'arcia;Cnded~C:brz,prrRqi,e le g8ire~n~Kc,.g-e~ca*rindobma.Vide Ab~alia.Hortel.vrbo Aquk
3iiiiiranorum. E P ~ O,lugar
S
y puecrn>
- $pn ior.
~oaot,cerca:de.lsv i ! h de Ve~
e
r
m
o
~
~
rum,;~nt.NeL.
I
+
a
.
.
En 1a ci o:l ~ ~
.I sfsnt
, < ie:fu eile rtiba d Ddelc,au.a~ I u
y d o C a r ~ i i , ~ & ~ , a g m dcori
o l efu Cfcu dzd de Oren& ay titi5 aguas, y 6eTlar
tomo nombre el lagar, dicho antigui&ti,u wiir.zildot: ~ e a :por
r r i g u n ri
s
,quc comonmcritc
-po;hnslmenreferdn 2mko.s murrrob m c o t e ; ~ ~ ucalidx
de.Orenfe.
- c ~ ~ n d el
c i r, o-rpoded on:Garcia L b r e lIarnin ias IJ.~lrgss
R
A
N
Q
V
E
T
E,vpie;anro comD
-eL.dtL~nfanre:
ei Rey: don h h t o delTQfefin combiie,y comi.
efpkndida,
p J 1 t ~ d-airer
c lamenirdole de t a gran
~
atnodzntede rnrijares,y tica en aparap+~dido,di[ciirrWcido que .feria la cau
rc.Tom6
nornb~e
d e lar bancas, o mei
[email protected];fuyar paiucia aucr prdida.
~$f&-ocidsd,y yaleotia cjueanrer auha Tar [obre q u t fe ponen Lr viandas, comoBmdo en ~so.cafioncs
pa[ra'dar:ecer m o !iarnamos mefafranca,el dPr de c&
ri6cgron.~s:Fer~orin
de prodcir y di T- mcr a quantcs qyereir feiitarfe ala mel.
que kan des:1 calidades que fe,rc
~ r ; r l o q a efiauaneiiraga2os
e
c*elocid .fa,
quiereo:p hazsr phio el admitir viregel
y . q u e l p a r ~ c s i ~ m t r iles
re
Inios les renicn eneiuador.gfin Fuer- Bor a h me& de otdinario , el !ulnerp
psiy pciCundido a q u e flocri.la cica- de r a d c i a i competente :demanera
fi3n de, I;ifloxe2~ad.~lnd&
derrocar tr, dcbaito deltos n orr.'o~esbanco,*mera,y,
4 i s lbs hidos,y. v.e&r jnntlmeme lo 4 plato,re cfitienda cl iombjdar en la f ~ q
ma Cobredicha- Dacn fer vocablo~epj
t u c i e f k fhmbra de regab, y deley re c
qiie.bo!uieron o : r u s . p ~ e r a s f ~ e r gya s tenirionil Baacher-Videbsnco.,
.B .A. N Q V E T E A R, ha-aerde&
cajw,y vencieran k i i c h s b;iraljas c o n
dinario
b;in,queter,y eambidar er$endi
!os Mor~s..
Prouerbio ,c a f l a ~coma
dam enteziega e0 ba8o,.delque:difiimla.ycall.
.
liRrefF~nder:
a Ls p.alabrasw a f i o ~ i a d ~ .s . BA,PTIZAR,enc&unfiGfi+
. .
p u r ~ < m j d i e , y , n a ~dei ~q ~ en-kr
e
iki cation. . vde,tanro
hhr vna
rn-s,cdurofasdonde fe vlan las ~a6os,i metiendb? en el agsa,del verbo 'GHeL
ei&@nar ~ o udiftiri&r
.
I ~ delar
S
h- g~ k $ [ + m m c r g o , v d a 6+fw,tin>
bies$e!os d e !.s,.rnu gerer,~en aras fe. g $ $ a u . ~ ~ ~ t i i r n
~qr7icrg~~im'
o.~~~~e
f i.-i i ? ~
di.s
~ dife:enr~:,ppeb entre Las.de-. -m@rfiq,.lorio,baprj@,ur.n SapriRerio e l
wp .que cbtran aI vaG&,el,qualekP s b -~ Iugar..doadc.fe
.-,..
haze
..
t4Bqoifma,oin pi..
cill.biy
.-.
fin [oz rtir:and~.al-izni ncg&
1
; dufidgfi h2ntz5, B c ~ ! ~ 7 ~ m ~ i o ~ .
e n q y c las Jemss,qzug+res e digan it-,
BCA7-f .. .1 S S d , el que bzutizi,.
VP
imrnergir & d+
$&~~,~oC.,o,l
prcga~rccaofli<e,p?l%- ~ ~ X T Jrin&or,'qui
g i ~ , : ~ . i ~ ~ a ? i r i z a rin&uo.
dq8~~70~
brrni re,Cpondeipg~~v::
$"nd,o conoc;.
did,a.np
,h echen seni:q&menrciy
?iA P.. ..T 1 S M O,porantononifii
g ~ . ~ ~ p a l ~ b r ? i - p e f ~burla
l d a de:
~ l: ~ O hk ~' h.~dlenfcnder
~~
del Bauriho, y Iaur;
Il.a.coma dmi,de:pa!aquc va:)a ncpra, ~ri(i''~~i.t~?~,~=i~me~tD.delalc~
de
31&aD,&M L ~
no p,~ede'fer.
.
....
Vafiarfe,
.
.
gracii,y puerra d i foa'dernas Sacrrmea
? ~ ~ i i n a s . v e x e r , l i uaun,qu.e:ka
i~f~~
tos
... en
- .. 4
. qual re figura -muertey Pai
cia,o en L mar.Vaaarre: eri.?gua- ii,~p-bc..ueflr~
~ . e & m ~ t o r . CIiiifd
~e~u
rph$a~cmb~rgr~ncoarea~a.
Darra;: to~ukcwnru
.. .,.... . l a n & p ~ c i q & i m a n a i
f i ~ - i a f i f i lcrl ... ~ c i & d a k n . a ~ y
u ah1:' Y.=- ra9-d.~ e ; t 9 $ ~ 9 p ~ , q . . ~ d(lbanio
~b
a l sf:
fkr
*.darvacis, YaSo. e,&&; Gc;ei~?.y
.yirsud.inbira que en fi conp!ly ddetie;ra*Ay Iuaates quetoma*
ri<fic,iiq., =es
... .miinff
.
itutooho que d e c h ;
'9rr;bies
- .
de !?S me~miik
. - . .
de
r
2
r
.
I
e!y.rnol~~&:d~
~
~
lar
,..
.
. . vo.blos,
. ,_ ,,
. .
loc o y
a
. .
' ,
1:;
dY
A*.
..s-.-c-2
h..-
,i7
',,
l~.Eoncrtiie:l:e a c ! !. a. d.~ ,. .d.e a a

. .tmc;in.
.
~ . . - en I ~ s r o ~ i e n d n ~ , ~e~.~.etidd;dr;
ses
huye,
te2d
i m...w i a remitu
P
,Ids.
Tcrafo,
y:ei-.v~niiedor
L
e
daprieiT~ifn;l.upri
Lcpes
- . *.' . . _. . ._. g O i y - i ~z i g u a i ~pzrres d-~.... g n. .. p..".
, ~ .t I j a u : ide
~ Ytla.f~o,bm,ja,,qaafi tgrgja, avkr,i
m.o 3 ~ i ~ o r~Pdl n; I ~ ii > p i ~ ~ r i ~ . ")
g ~ . . bo
E ~Taj~s~ryw
r v r bojto~fun,do:.enefi.a-fifii
I
he d e H iuriiI+fe da .al b. i_ t. n. a. u ~ ~ . i k r p d ,ficaciqr.

~
fe toma-birnjqr,p,or r ~ i i yr re.
Y t e ; r i r f ~ I uan ,por a i r r p r e d ; c j ~ d.el~ ncrurnddnria.eo.el R ~ ~ w r b i que
n . di,
A ; ? ~ i r i n a ~Petiircncii
d~
a r i .las' del, . ~ i o . ze.-ndo
voo, no qoiere, dnr no bri
I x d . s n . Lur;e,cap.3.6t..uf~if
in.rf~igs5
..* . - H
j.a~..-cl:entas
vitj3s.,~a~ajas,nlieaas.~~
p(FpndoFe .41gui~r&,mpo
no i c rematen c v e n a r ent.r.9i 3 q u e l a r tienes, .
nacen muchas dudpr y c&j.icni'rs

por
2u.er(kc1!uidadode a f f c ~ t a rnigunar pat
a
E p7.iltn +&a hdit,jar.ol!:vciirtas:c
t-ibas o pedid c k p a p ' e k ~ . ; mut!tare
.;~
c 86tbj.
f i r ( b y NI* .!gJ@ -C. t l ( i ~ .+s,fi,
5
fim d Ai ~ a ~ f14
. r que yodin d?r razW ,&1?$
fil.#:n
tbvizis r llciumr!!tcrurn iBr :i;i/t Los-que juegah = !os.ca,y ~ i 2 ~ l lbia k. ~
rijlel aurnero d e i h conque l u e g ~ & :
BIS b.sprizati$ irp~yiritu
+jipi
B h K A l l . 4 en -1'q'ed.q fe c a t por.fer o c a f i o n d e < ~ n < t r i d e r v - o s :. ~ ~
tra orros.dcTeand4 cada $no ganar : y
pna chrnzoneta al modo Iuda,ym, bu;el rehplucr v n a r n a y pg+cqr! orr.c5r 11-.Iand~
deRa peruerfa naci.?a:, que t o d a s
.,
1,s cap!illas acaban,y la!?h.3, la q ual g a n b a r a j a ~ j yen elta finificarion de-ci-6

psi4br. va'eranta como b ~ ~ d i c i o n , o r a : rnos siierle barajado r n nr gocic 411an~ cofifua4ido;ljn
/e nuvi
ci~n:diprecaciona Di&, y h.arer eRor d o . 1 hzn
hsaia h+s lo que:lq:.Mproael zals ,:Y guar 1a verdad-Ecbade.r;nc en ia .ba~ii
ji es .d:eiifiirde fuprfrctifion ,c0rnqh.a
aCIi fk di.xode Iiarac h,,q~
~ ~ 1.4s~nnlu.i;a
n
r
don.pjel
bertch,. vd.c b g ~ e J i c e ~ e , ze el queen e l j c$go M,,tiene p9 t ~ pa,
.,
. ..
.
&..airrtare.
. .
. _ . . _ _ $a;podcr qitererebembite.
:
U,.&,fi
A
j
'AS
j.-viila,
.n.o
lexbs
,de
: :B ':A hA H D N A;; Tu.rbl&en E
( i+
h.ladriJ,litol~del CdedeBanjr. En
n,enC.aftiil3 I . ~ie.ilclc
U< ter. r.itlrFa
t l O.&lpodo de:Cuenca t y otra lugar .
>r:-1af ei C:omznclador Gcitg e n
dic,hbBarajas.de Huetr,
. .
refrqii's trae vnQ que diseafbi. Eii e l c :
B A K h T O , vale tanlo ccn:e:ef
$ 0 d e B zrb'ori~,cnlrvale
mala capa, 4
o las cos- niui. baio: y ene
b:rcnihxtconi,hloo fi por k r l u g a r de p r ~ c i de
onc
Ia
mucha alnndzLcja dellas, t.0#(rico k acogen 3 :i blre!dores, de!os
P. qi~i les fe detendera $ il. que !le uarg mo FIU contrario caru,la penirria ,y f;rlsp
me1 tiempo de la nereliidid : dri hzvna har i n n a ,Tr ellcis'haeq.huknos pel
r.t.o
. .fe diso,ql;afi parnturn,pnrque eC
d--;.i.~l&;~
elpobre pa.ff.bii.grirs,ci
m g ? n d a ron ello p.or las ~ilscasy 13s c.a
frme .a !o que Jixocl Po;r.z; ~.mt.?&i#
.
.
b g c w ~ , (arwrn ! . ~ ~ v d n e w i g k q E
r n - ~ f icei 11~::. Ha 7er barato,esdar las caIas a mep o 3.y hmijiinrar Temios b r q p r , ~I i r bmtu ..nofpreLio+ Bgratir., trocar vnas c o [ ~ ~
jas.
a
aLornini~io~ies,
I.le,uadorpa
qo q r a r , y de g u i k dixo barn~illo, .
rni9ifie.;o del demonia, hkb1ili.a es, no'. cie:r~a
junc~de genre rQyn:, g U e a baca
denoche k j u n o n en r n rinc de In ph
ay+qutydgrle credir'o. . . .
p, y d e k ~ oA r c3p3 penden l o riela.
A A R ~ h ~m~.jmguage
. ~ ~ , CaRella:
lm
. %
JJ
.oanti%uo v.le t o n r i e i i d i , pendencia,

coif~~fian
y ,mezcla, giial la a y en'br
p&dan~iar y rehierras de vnos contra
o ~ r o r , ~ a r e ctraer
e
fuorigen
Hebreo
bara h;fcigert
d -1verbo
acelerare in
hihifugare.Lo
.,
vno y botro Te verifica
pornueun, P Te engaiin vnos + c t r ~ s . .

.pecrnnio At,bitt;o,in fa'aryrica time mes
ci,in den, rngnera d c r n i i a r , c enar
Venizbamus i t q i Foruni dclici$P alabras:
:
t e iam bie,in que nntacimur fr equent;;
terurn venalium,
non quidem prcrio.

-
. .. .
. - ..
bmm,'kd-fikGn.quln;m-fidem&ale
cgdih, +j@iwijiiidr*ti I*ib.. z ~ d ~ l ~ t ;

Lk b?rb&bc'r, d i los ~ ~ i ~ c i t ~ ~ , & i - i l b ~ boio de la yirilidrd,y,d~13 fortaleza ,y
m6 tegeieelaidron,y b r a ~ i . f i aef4uc
,
nene por cofkurnhre,~oficia'tr~rar-vi: afii d c z j ~ a s ' . v u f ~ a r m e n ; & ,h6bre
es
de
r i ~ c o f a$CI F otra.T-roderba. LObanttci barba,$afa-fia!ficar.~ienevnb valo'r.0es caro,p'or$uc-6s ruini]r.l a rsi por nini iiid.Bb; 13. meram. B i r h .i>iro$ ., hrtrque
gw preciojpu.gue& h r bueno. Da?;bm- derczr i i &parcktz. Preguniado Diot'o Klcar Jokquej u~gan'del
rnonion ron gcnc$,porqje iraya la barba no
mu~,o'deiluy
ojp&rdd l r a los quefir3E d&cfpondr~:pars que en roda$ ocafia
o:2FriRcn z!juego: E: barato de la del; acs mraduierraque Coy hombre. Y par
r o lo$
Bnrpio:efie-dibna yp'cs,y defpz udl6 ro- ricuiaimente deir rian ~ 6 f i d e r aeIf
que
hitienen
canas
,pues
les
obliga
atra
da-ia noche, y aL'6nqserieo<lr>facar2e
.wtireRo embjdado bararo para el, fe de. aar las c o h r con mar prudcnc1a;feue~ii
fauiiiieron hsqt j u-gao5,y rircndo fe dad, y modefiia;Ici qu.1 n o miha en 104
eKo cr'lerdidermeI refr,
.titiron !os zandej.tiros,y-convko derc-a mocor;y
bbraron a Iuan. de! Carpio ,de
a poca biiba,poc. vergurnp. A ETcu:
nrcieel Prouerbici,~aplicale a los que Lipio le pjnrauancvna gr barba,^ a fu
en Isgar de darles barato los enhilan en padre Apelo iin ninguna.Piesio refiera
ora mala,ycoe.hs m2nos en la cabe$& Pna tizon de yaitctt b t Is Fildufori
n o embarganreque hemos dicho Traer nirnirucn.iIi.eierrirn autor virj32'Isinpe~
eltemoeibre fu arigw,del rermim Laqurc;n i
froiiur iuuehta,verum ~ m n b
i h o prratum,puede lerHebreo,delocr
que genkraarur,inkoifio~y&S au t ferjos
bo B a r a t -2 diuidere, porque fe haae wergumnPero 'mraaon dc q Gnifica d
menorcabqji diuilitmdel precio medi'o autor de 13 medircina,nos da a entender
y julto, e n as cbpr.5 y en las venias ,-y q el hui ~ a d i c ha
o de fer de mucha a
en t l d a r barato ioennei:~~~ega
le,diuide,y pcricnti y pruderici3,y efio re adqsiefica del m6tcin detreftu. Ello &me ha re con Ir edad. No-falo el h d b r e c r b pe
ofrr~idgpor agorp.:En elta diccion La- losen la b u b a pero tibicn algunas de
rateria,.vale tanta co r r ; ~dexaife.
,
cohe
10s animaler,como es el Cabr6,de quie
char el h e z comprando'Ia~~ofar~a
mc -feddixo'el diflico.
. .,
~ Q precio*
S
.
.si.pr~rnifffipricptidic$bar6~tgirido b $ ~
i 3 AaR h T . 1 - j A S COPE
menudas BarLirt~sp~pi~:g~&CljCPhto?
.Y-de pac&ralor;quetodas jtas,yi m& T=i crhnb+bih Cabras, y algullpi
ron Ce helcdar'tn$ocopre&i . .
iieni cuerniios,y por los Budos dellar le
B A R B ~ . , epelo--1iiemgoi
quema- les conoce Ia edad.Vide PliniG li.8.c+fa
ke en las rnexi!tas,ddiaxo.de iabociaf- i:ddediso vna coCa notabIe,q fi d pa.;
fi a! htrt var8, camas algt~iicianima t o i p algii otro lleun alsida dc, la barbi
!cs.EI a6bre es Larin,obarba.$.Ifiborci 'alguna dclIa9,todao Iat demas fe la par
Ery-m.iib.~t.brrbvetere~~vocawrunt~a mirar,como erp5tadas. Tbien dizeh
qod:virorum t t non &dierom;& Lib- tener barbas akgnnos8-bt-Lobos,ylos
2.differebtiir;diEer6rii.r$. iiveio bar- pelos dellas let a prop?riro
los ehi
v ulius cFert&aenti
b a rario,qaant
~
cZramentos,y hcchizch;zs,como lo apt$
Barba c(t decutis iignl?,'uiriIkarir.-~ndI- PQ Nc aat.Bb,r.ksrn.t=ty~O ~ ~ U L.
c-ihquz8r iu~tutE;IJgnificat ,& ~ ~ X . U SYtqw L yi bubaar vmrh rlS d3rt crlmbrr,
~bdiAerint
fdrtira tcrris,&t.
Pero elto k puede enrSder de los pelos
c j cria en Ia mexilla inCcrior,q largo nlo
'do ilam5 birb,la~~uale(criiien
alganci
auer
.. - cofiilbre
,-,
fixqria
- ,. en 10;s, ~.. m b r d ~ k
sn;buian<ern 0%fcuritar rernpbii~faiiti-
'
--A
&las
.ger en Tu' ~ d C R e g . r : ? b . P r o b . ~ i ~ i
.b.a~ba !wga.Los hbres-haii de cupiir
- ~ palzbras;y
I I
noboluerfie n r a r hifer
itrcGl)sgtes Coma mugerts. En el aliria
c c l - v - , brrbz .m-: ! z q , g enrre l s i au-es.wnaelpecic de Aguda 4 Ila man bar
bada,de.la quaI ha ze.mencid Pliriia, li.

L
mulo , y riaratros 1: 1Tarnarn.a~barbu;
meda, tIa harbaquebarslgii~sf.&srrod

3.a a.dar -porlasc oCar mzs dejo q.v2j.~$
-o por nc. eniE<le:rlcr.opar t e z o del 4 !e
:va p o j a n d o , ~ie ace defpnei a l pzgar cn
a,rahajriy caDfufi on;f3.arha.ib ~ r i nver
,
grrca fecas:liskoCs k trat; en-pre-
~ezG.z,tien~i
menas incOiienier.tes,y los
en e l horicor modo d c barbar.~irer.iri IiGbbrcs le re+&tvaor a otros, !o fj tia
Paradcx Barbatulos m d b s .eiccpeare fc .hare negociad e por rercerci. Traer
de pif~iriis.Qclor demas pizes:q.rientu 1; IiarLa Cobreel K b r o , yizir cecrado,
y-eoar~ccin,como
ha2. 10s$~tienenc .
cerca de !arboca.lps.~oIi~:as,
,fue v f i -an~
-9
migoi;,6.wah holuicrida el raCro,.a-$nla;;..
do .y.i oiro,dg rfndo nrcio el r'efr..@
$O vitiesla b a ~ bde
i tu r a i n o , pelarle&
a rcmojo.Si vemar icgu:r
Q l ~ . ~ . $ ?-y
. 3 dcTcriuiendqle dize dcilar. c b d ~ r u j en
Argue(vr ipfiua Trebij,verbir vtar) B a i fi rlgi dao a Iw 4 ron de nue3ra c6dZ
ci9 y iraro,dcuemos remer q orra,dia a y
4zr qos o;roguc brac hio c6plcEti, &c.
Acr a y n hrqbre8 Ia barba es 13 mayor ura e acrecer por nolorrfis y preue;
i f r r a quq k.Le puc$c hrer,y e ( t a~ u f i nir~os'paraq cl golpe no k a t i re,cioL
Mzlil.6 cartas y c.a.llili*rliar:laaleaxorir
iplq'fi&.i,o
puerro e l Cid Rui Dirz ,
de 16s librer es f~zragil,~
mucha LmaI.'d
J i q n f e arreuio vn Ipdio.a tirarle
ppr mnorpreciqy p.efmitio.
,
Dios que, Eiq,~afii alg3 norcd poco reruoE if:Dbs'
dia t lo 4 re les antoja.,y ao;h 4 es ver!
~mpuaffeia efpada que cenia ceiud,a,y
. l a racafli-masde vn rercio,r<in cj e! 1.u-a dad,pera acudiEdo a las efcriruraiaute'i
dio d y 6 E? tierra;c& muexro,y acu,diG
larbozes q.t daua,Ce +bl:.& el ca
fp,y algunos dizeii fue ocafion de con
~ a z m e . lbrrbs,.
a
hazerre h;elcapeic
-veni& a j a F-iCat.olica.PeIar a vn hom 10 el-adagioLarino diye:muiijG r t l l i d
brelas barbar,es g6de a f r f r c i ~por
, ~ rol moniE darc:h?zerFeplazerinosa otros5
,.-_
b re8eretIora~io,bb~.feirn.Gty.~.:orn y en lar coht hanenas es muy jiirlo:pe
r.
ro en-las malas y ~erniciorasdemucha dB#s k~$..w'iiiem ,@C.. -ibi. - . . .
.. . . .
. YCBIS/
Bdrb~m . periuyrniopara 1.r Rep,~lh!ica.H6bk do
b.arba,hfihre.deva!ar.A Foca barba,p& :
c+ vergo Ecr,lor rnoGcs cl TU poca p t u i
dicir Tu& ier &fcuidcr y ~ ~ f o j a d ~ ~ :
G.hizo el Rey ~.a&d,quaodoCupo que charleel gsraifas baib.s:esponef a vi'
Hanno n Rey de los Ammoninr,a quiE no en ocafi 6e svrP e; i r a h a j & a r g ~ ;
&a e a b i a d a a dar el perame a-Larnuer, dc!e,$pbligidole ih defcnr3.dcoIi d i
-1 peligroh. Dezir1e.a vno-eg
re de Cu.
a ofrdcede Tu amiflaZ, fi.c~lco'fi
ania por afrenta msdado raer Ia mitadd. firs hzrbas a[gG denuefio,es agerle-otr?
dida .el ;eFyeto,qui d e ~ i a
ren;r~& ,'Y
relierCcir!c.ArrelneterieIea las%z.r?~a.s
atrtiierfe lidbri li onradr,, romo fi la
mugerlac r dlarinada llegare a
m,aoor e n fu'm-ido! Qned.ar peldok
Las
. ba16as'~efiomado
... . . . - . . .-.. a Los 4 pcrdidivnr
..
do;
.a.
~ ~
de lar ~ a r h8ei*e
~ ; sable. B ~ r b a r c j i
eofariocano~idode nueltror tbmpos.
B AR'BAC ANA,Iamuinlia bax;i,cerca del foio,i e f i i d e i ~ t del
e muro.Lst. anternurate~omerium:dicho aC
L,porque defiendc ynadornn1. fnnal.ed
(a hreuemente ferepA+ajtli Ins nueiioi
frutos y rentas 4 le ~.in.iayEdo~
Lleuar 2 a en la.exrerior,crirno a!:a dencro d e
a van d e 12 barbiiirgoneroarle y dori los paJacins;los hambres ancianos a u nade en la.4:h a d'e hager: :elliromadu torizan y dehin,denla honia y honefii
dad dellos.
R . A R . B A D A , k c'aden;lIa,oanimusbaclor ,q'pAn.
haretle~perder el
mi,-do,y p ernpiecena hitar.riz,qaando 1l1que afirma elfreno en la boca d d c ro z d i n tei
Ir mino dcbaxo d i l i ualE.~obarbada,eseltiron que leleda
barb,leuantandolr~i d iabega del aguac con elrena,y pctralslion vdela r.eFrc
henfiori que Ie da al que vadefrnmdadca
~ c D r a rtanto por barba ,repzriirt Ian
pgrfom~p o r n t a 4 E c h d abuena b a r b ~ para refrenarleB R R 3 I C A C H O I-l'z,cint~'.a
~3
3.u -i i o dc las ai>cacioneror,4 aplican
e
a
q
u
,
f
e
echapcir
deb3.x~
de
la-ba'r.ba.
lazaga de las lupiicacianes que han c&
,mirloLos ci:c-;iitanres.a:vno dellos, cori Barliipciniiote,el mancebo que ;un no
. .
rir'ula de que-ese l n i a s Crado ,lo qual le ha 1ilido lt bdtba;
B A R B ~R0,citeabrcfiogicpri
fe fi&kd-por I n . b d ~ :ay.afsi rrimd efle
rnfibrc,~p'or Jufion re:d'tze de los. con 10s Griegas.de la gra&ri pror', u c - a c i 6
arengascdpuefiar y liiongcras hcsn a de los eflrangesoi,que proc urziiGo ha
vno f~sdinbr
os.Barbas llamarnos algo- blar la lengua' Griega la eirgiaan ,efvezes lis rajizes,quano le diaiden wopeandola con lo5 hbiur, ron eiioiiii.
en Iiiios dclgrdos. Barba de czbbron , o ;do de b q k p barbar,y a gala dr Ir pro+
nunciacioncoofifit~neIlor.,yen laleni
cabriiot,es.vm yeruajde que hate m&
gaajy pory& $3-pahbraJaEium finifij
=ion Dio fc.lib. z;~.ij2.Hifi.omlii-~1:t,
. .
,-miSlrr~
ca el:lguagaGcne~.c,ir.~ra~
.~.P.c.~z.
B A R B %, de ,Valkna,lertas taras rshbj w f i k $ . & c . ~ omefmh fin&'ca!in;
gua.Pfalm.80.1i%~fio q ~ a sin
h m~chcc has en efiafoimi 4 le Calen de fio;
~rr,a~diuir:y
en
la
verfia
n
~
e
b
r o La:
ca a la Vderiia; y-ja materia t s corno de
cuerna. 'Lzbrtr difiinguci en lo exte- H% pJrsss t~smui,aitdi;i. De ;qni na:
;.
los eflrj
riai elb'6bre de li m g e r ,pcrque a Ir cio el l i m a r b ~ h a ~ o s iodds
geros
dela
GrccL,a
dddd
rC6di;r
Ii m*:
m'uge no le (den b o r b ~fi,algunar
;~
las
tiencR,fon de rondicinn iir:golar,coma iiarquia, y elimperio,de~puerP le p a r 8
a Iaa Rouianos:tSbien ellos lamaron a
iiocft ros tiCpar hernosvilto fa barbu
los demis Larbaros, fueri de los Grie&ideP enran.da ,y crras alguna$, p d
gas:fioalmentc a todos ltir que hablaii
eCrrs dixo e! Pru~erbio-A
li rnriger b r i
budd,de l e l o s lj Caluda.Vidc l i r a 5 1 c ro fqrredad y grdfleria,llamamos b a i
b;lror:y a lor que bii indrCres liu letras;
ra .legG connubiz.n~.14. IIA R 5 A dC Aron es-vrii $crui$ lcs de malas calilmbrer, y mal
corrpido eLvocablo dearum ,GracC geraar,a los-efqiuosque noadmiren
la cnmunicaci6 de 1 ~ ~ d e mh6bres
as
de
e p b v Htrou ferpentarid reinar per vtuij:
D H R A A decabron,barbula hirci, razon ,queviun 'fin ella, Ileu.sdos de
fuulapetiro., y ialmente los que fcn
Scandi*,Pliaio yerya.
Ay iu-gtrer defkr &mbre,cofio ~ a . r d e h p i a d a d ~ scrueles.
,~
s-Mo,~~&&.',,
~
ba
pis en el Oliilpdo de Cuenca, . B A R I ~ A R
B2rb.Jor
. en el d e S.alamanca apdlida na aicci6,o
- - e$critilio ptonun<iadn,ck a
. .
.
.. -. .
..
u C 4 o n quedan cun'd+rpecho ,y rabia.

La'barbadel Ckiigs rapa?~,lknace pe
lii:E.9a enrre Io~.refrartes.d~i
Gcimtnda
d a r G r i c s o , . r u q el Cleriga 4 tiene r i
~a.t;-cdefialtica,de
quarrro tiene en Tu ca
4
S
h r r e i l a s y leve3 del bii Fo:ytaRo Isn.

g ~ a & z , c ~ mmente
5
recebido :y en e f i i
acei>:ian Ilninims barh aros s los.que
eri&a.abdib;s'fikrtia
d.lkcr
p a f i i t ~poe
de aucrledichc d<:D%ri~.idos.gecero
3 :
rr2oicli1iAo en-Egypro'f&'qiiehaz&md
c
crriii<,o hdik l a k e n 6 u a ~ ~ l z i i o i g s o ~ e ~i m
. Proptrci~.~ib.;.:. .
..
1-9mente cartciendo de Ias L u z ~ ! a s . h z ~D s r i d ~ i , $ ~ u ~ ~ i i ~ h ~ I ? ~ ~. r -n a F ~ n i .
. ..
Irtxic. Gre-Caplr;eR naois ncni ;FuJ
- . .
t.aS.
B a4rRB
A R i A , ciiidzd de afii,cer: A.l.:gy.pios.Vidcinfr.ier.varra v2r coi
mudo dr: ha,
c&dc.Ipucrro dclrio Iddo.Tfbien'e5 voS- -.B.A&C-E%,:,;e.nrari~fi:
rggi6 en Eriopia al 6-nD U ~rbarica,y r O bIar,' E' n i .~ a i c ~ l ~ d o r i z l e ' v n o ce f ioi ~
munmre Berberia cr Ia parre d e AFri
cr4 caeen b c a n a del m l r ii;kdirerranau,y los nrturaier della Ilsm:lmos Def
1-
beiircus.V~J.Abii.I-Iarrcver,Xarbsria.
E A K B E C F I O , tati~iradelabar
que Ti ~ r yabarbecha ,par413 TczoPren
de! aiio figuienre.
B A R E E C H A R , arar1ash.-gas
y quirrrlesl2 maii ycrua d e ragz, y por
que Lr a y-res llamae b i r bns Te dixn
barbechar el irriiorimde q u ~ j oAnr.
.
N.el>:veruaAum,
B A R B O , ~ c ~z U ~ u c i d C J ~ qfe. ucria
e
en J o ~ r i i st,aorbien
~
en Ia.mar,dgcho en
hr$n-M.ul!us,y el-dc rrraridcuio fer tal*
preciolki;q efcriuePiisio iib.9.c.r7;del: .
Aiinium cklerem virZ confular6'Claue
djj Cafins.ttpurib~s.
~ u U G . ,VQO
~
mii&ur nrimorumemifle,Y Icguri~l.
m.eCmo PIinia corrRa.quc .el mayor nm
hicedisde do$ libras.de peh;Horat.lilx .
z . . k r m o n u m . ~ a t ~ . r . ? oenclrtcihiep
r
a
i 5 i . E n ~ q u e ! nl ~a ~ r i ncrmcnf;~
i
ad i .
ficir,en los a5os de duziznran y rreyn-.
rs;anrts de !a Fzcarnzcl6 de ri~efiruS e .
o r l e h C hrii!o ,vno..ciudad nuei?a,
dei nbbrc del 5 linsge Fugo l i i ~ ~ i i i o ;
de donde el grjdc R i ~ i i l i dec
~ ~t ln &a,
fue l l a m a d a Yarzino; y i v ~ g o
Xar~iiioua:y agora Aezimos:B srcelsna, c i n d d
muy noble,^ I i - q u a l a ~ . jr , las Romrr.or .
Uamzr6 dcfpuer f ~ ~ P rviuoc6el

a~
tiem .
po-a;ol.tr; t fo pgmc.r.nombre,&c..,Por
rnrnc%a4 Barcelcm fue. f i d a d o p i FE;
nilicar Brzrina,y dcltor~bobbr=z-Vidt -A.br.HartiverL,Barcina;& ~ n r . A : g c G.tn.Dialogri7:dcni?misantiquit. .. :
. B b R D A X i \ ; i l m ~ c h c h opncite, e s
n6bi&Perrianc., a lo 4 dizen puede fcr
- .
roIeponederrcr.
- .::.
.
. .
LardaiiGarrii[ibrck.)- Gri.ggo,delhEbre ,!!ad142 c i n e d u s , ~a&
Mi.sflinm:ifififl,ph,guiittiaorar sccfe e&
diendale m a r . tqblrs bardas, y de 11i .
Mrrir.Lib.~~.iriPbynLlida.N - i h e Y bors, bardxxa,el It.aIi;io te [lama bzrdal1.i. :
. . ... .._.
:: ,
&c. Bidikrrizp. .. .
*-.B:A
R1 V E E T A , corrdpido de bus N ~ n Wc# -e:m~tii
graedemwc*;krpym,masE: rulira 3 burCi;p'~r!P bo!L. l i 2 bnriulmai
. , . .
b'm~yek;iJi6remS
:.
..
. . ..,
na.frCce c 6 crraderos !a boca, fino cua .
.. . .
fdi'xit ~ ~ a * dinrr
i m aiaicpi ti&
brek ~ v n a a n r e ~ u e r r i i lU:rar
z.
quie- .
reo fe digr b & f ~ l r t adel
, n&re Gricgu,
. Tenemas dicho,ve&o b;rba,;roerfe
ihmado e[te pez hirbb; po~ikamancrs Cvpte bvrfa corid,poi.er de cuero-Vide
de barbas que rien eoel labio inferiop; bdra;vn-cie.rto.Arib@ dize venir dc
en dnbgo n TL; parecervale bul
y lo r L a r i " le Itma'rori i a l l u si brrc barri,'a,<j
k;Orrc
sdizen Ce:hhade pronacjar quita
bltui~m~~icera.in~.=radoir.~arb*uloo
, .
d a . lc b ~ y u k r r - ~~dErTd faro $ I l w a a
nullos exepraicde pi{knis. baiu10~
.BA. R C A ,a vaca ,vaSclpequeo' cueAar eli-vs~imio,<lelverbo
mayor i
ssrco,dt lip h b r a Toksiii,- ri.pci I l e u r r s r u e R a t . a l . gc~~ f a ..
vartare,
pdEarecO ellalo's rior,y a: Bariiuno,~6l~reG
riigo,cGpueito CEca:,be.ia j r i j a i ~ rlas.:mer~~diiriss
.
s Hk; - PYE ba-~k,'1;
enerepfr~s:6&6.cacjonesva+.
,
'
'
kert;i.de10s muficas 9la VOZ enrr,c-te- do.minok beneficiarios ante ;;e debeant
fiof y conrrabaxo.
Batbncr,~citj'a.queklugar a::Cicrrl,zd
1)-4RLA Y E . X T Q t e r m i n o h ~ ~ ~ ~ o Atric:,..pud
,y.
p~tron.Tt,8: reliqucs b s ~
barlauEtac la naut es dcxarhira dan- nes . t e in rnakirria- Eratia pbfuj. O t r o s
de eiviemo la quiere borsear,y 1leu.r.
q ~ierirnreiHcbrco,del vez h o q ? h a ,
o hucua dignidad criada BT
B h K 1 Z ,d c l n 5 b r ~Latino ver- ~ r e a r c , ~ler
niw v+rnicir,~aoda~aca.
CZ.
vnaerppe- puesde los Diques,Marqadks y Concie dr g o m a , f ~ r ~ e i a ns ~l ~d ~ z i ~ a . q ud ce s , ~del rerhofly:barae.i~ eligere., por
mnna del +nebrodicha gialTajy dell., y fer Ibr barones pcrl0n3s egre'giar, .y cfa
deia~cy~edelinnga,odtb!iuo~ehazc c o j d a ~
e i ~ a m . ~ u e f i ov, ~q ~ l g a r n ~ e n ~ c ~ l a m = B
r ~A~ R
o ~R A, comunmenre IIarnamos
blrnia,iui~4 Te & iu[I.re a roda pinrura baira 7 n a pertigsde hierro,Cj firue a
y fe ~>arniza
elhierro ai fuega.Lart~bLs urar
arios peros. OeRas ticbl;to para eicr.iuir,lae taklla g y p l ~n eii :OS molioar para.leuanrar!zs pie
,a, Ccu dea!bata ,C r x i x+atr4-=ir padrar dellos,y lo$moline~os4 'de ordina
limlikfi~s.ViAeLtguna~fupefDioT; riafanh6brerdeFuer~ts,f~eli-rir-ir~
lili.i.c-$o. D e u e iiierdiuerfas efpecies
el1as.y hazer .puehas,de dde ncio Ydc Sd~raca.porqueLo la dicha arriba, na frafir Caflei1ana:eitirar la b a r n , ~ o r
dizcn auer atr* qk h d i a en las uiinar- hazer roda lo pofsible, como e1 4 PO& oro lr plrrr,y el Lexich Griego dize curAc6 !ibarriadel5rarfe 31 golpe.Z! Tii.
aki ~ e - o ~ z ~ b s r x . x ~ . d ,ci ~i ~h, ,n d> u f i c i ~ t6trario: y desbarrar I h m i dtfuiar!'~c6
r e r x p r o r i m u r a p o d A ~ i f i ~ t ~ k m . Y e T elgolpe~elabarradel.pueltoenciivo
r i deue Terh g o i w del'cnebro, dicha dercclio Cs ririjy re romapor el d e f i a r
pororronombrtgraK~,~6~ueloseGf e d g u n a d e I r r a . L , y d a l o ~ e r ~ u l t o :
cririrorcs d r Ii~rdsfueiaparejarclpapel
desbarrrdo.Barra,oo rulo fieifica l a ba
y el p r g . m i n o para 4-nofbrra la tintai ~ r a d iUerro,pero
e
tsbien dezirnor Liar=
. B A R O N , quz m33 prbpiamtcfe
de ora ;y b d r s de plira l a 4.v i e n e
el~riaecon v. Y aron p o r iracrru arig ' labraren barreras: Barra en los puertos
de n6Dre Latino vir-Algo nas ve- di[ es 13 ;e.j
haae e i - a r ~ n ,alia ka la quaL
tiogu c el rero,a diferencia de Ir hebrai ' i y mar h a ~ a , ~ri.pa!&nc?o
.e
della cmpic
]~qu~leircluyeelqrnididqfucedaen ~ a l a h 6 d v r r c o m 6 i 1 b a r r ; i d f a n l u c a r .
ruc a , el hijo war6En otra acepci6 va- Barras en el juzgo delargolla., lo dia
hbre de jriyzi,nl d i C c u r f ~ , ~ d e es baa;ydixoleiCri por C R ~fefidada
F
*buenacC;:iencir,como.cn los c a h 4 fe Gn rrra y as arrnoiadas ,wnas c6 otrar?cp
remire iadeciaracioh dellar a juyziixdd mo asb barra s.^ barreras fe cierra con
buE v a r a n . P r u u e r b j o Mas v a i e v n a 4 d ~ maderos y efiaconer enrejadm, de los
varon cjeoro de gorri6.Elh65re vale qiialer shn enlas csftrarnir~ciories,.y
r o f o v de pecho,dcvna Cola beltahaze en las ~ l a F a s , ~ u w d
en ellas re cors2 io-,
mr,gue ei nrdiiiarioen mucho riemppd ro~jparacerrar lar calles.. EPar t n b i rras efiar dkro de Ir :argslh.proxjrno
y cun rnuc ha diligencia: .
B !iR O N, finj6:a iilgu nr vezer el
a embocark,dieeiedclij rime ru riego.

T e i i ~ de
r vafilLarcalificado;~feguii las tio en b a i pita,y.
caL feguro. k ~ tpala
i
leyes de Greia, ha de.tetier-trescafiellii bsa Garra es Arabiga, y vale cpo,Calidx
niis,digo tres lu gareslo jriridicionin- a fi~era,~.a.unq
el Frees diae barre,y ba
co:pandis en 1%
brrani.. hlgiino$ di22 rreg LX,yo entiido Cer Hebreo, de Q??
rer hbre Aiem
en el Ter Franceslnd berriach veair. De barra a b;iira,vrie d
vnrermiw a atro,y porq Ias b ~ r r a en
i
a y duda,pero noalalta guim diie [irde
p ~ o ~ .dcrechn,
ao
fi~o
oiigCG risga,a verbo &tlk
barinlgr&;~ las enacadar
e%eo 9 grauitite,dip~irncqi
.
..
~.- ~. t e ~sacdtradas
.g i
v. n..a $ c o a orras,quando e 4
.
.-e,
.-A
4 1
,.
..--
j~n.
' .
'
..J
jli&i!e~i>bI:~+
t ~ r c ; d n . a f d i r d ~ oci~daprrfi!lri@
~~
i#nif ?&~&~a&js
~
~ r o rh
a i h - i g in iir r vrt rO@ighn+jfir,
fe ;a cedenlo lor juezes ,ap6ibarreada.
: B ' A R R hCXEL,Capitande.s&
Vea fe i r gabbst Bar:e+a abe'ranreen [u
lugzr,p enronces re aduicrta lo que de: rror,p birrac l-tt1.decipia,?!guaza 6 4
campo;
xrnc~sdicho en B arsa.Tarr;Sien barrilh vate barra pequeia,.yjunrqmrc cies
B .%
R R A A N ,es hbac.,&ibi;
tayeruaqni rebuzida en po1riq'rtr iritur gn,y v.le tango c b m o mojo C o l i ~ r ~ , ~ . ~
en la mirajde que ft haze E*I vidrb. heme yarrirc2do:y i T r i dpadre C u a d k
E3 A R R A C d S, lar chocas q lbs dize'tfizrcpoctodc barr. 4 Y aie i~~~~
pelcadores ticncn orilla del m a r , por y gan,g vale xico;comoI;
el mb
$o
va!ieixe,que
ialiendo
dr
entre
los ri
eften5bre Ias 1h1f;en V a!E:la,. Traen
Tu origcn,o delas barras, b lata; Cobre toaer Te va 2 la guerra,y anda en cpaque cfian =rmadzs,o p r fer hechas f ~ e fia, .y bnaiiie rica de 12s prchs y d e f p k
los. Otros diz Cer H ~ l > r ~ o , dnombre
e!
rg de pobhd0.y i a et.ci.po,qulG barradai:adbre Arlbjgo como eilf d l c h o a- j n
. . !. R$em,&
D u c i f i g n j f i c ~ , ~3 h.
rrihk,o le dixeron barrac har;qua6 p a r n e&coaftit gisa,de! non~hre,yquien
da, l i n ij
~ Las primeros Kepcr fue& ad
cas, por-efiir chatas ubiernr de pa;
mjridbr p o r Ter valienres ,y poderofos ,
ria,qqc es el &madura de barra*, ToE:e
para
de=,nder.deTur encmigor 3 los que
que Tc e(tiende.1vid, y d h [&mejansi,
G:Uamaron parrillai las que k v b n pa- Te les allegz!Teri,o q por temor les abe;
ra poner ro breell.5 la carneien las brr- decieffen:y etor mi5 proyiarn<;e Te Ilo
Tas+y de alli Ce dixo parrncar~or'efien- iiiar.8 ticanos queAeyes.G6galo de A r d)r,y dcfparrancar,por dcrciiar'muchp go te,). Molinajen el:libroilnmado Cde-Lucancr, notaq.Barrag.n vilqi,Sra
trna pierni'ds'o~ra,ybi e h o las parra
car,obqraos,arms da c fobobra .$nos ca- c o ~ varan
o
de.an'imno
:y esfuerp:y
li bariganadr vale tanrc corno.-raHtia
brios,y cubiertas de Fgina, : -. .
. .
,.. 3.A
R,R.A.C'O',quafi berraco ,de y hecho valerolo:di~ctlromance vie-beii.iicrel puereo'parac a f i q G x c E x&-, jo ... Siempre.lo tu.uiIier maro *dar re
barraganadar.Tne d Comidador ~ n e
por,mar propiarneii&.ft d i herraca
~ ~ jf
deac n6bre le d i x berrido;dgue
~
in-'
b,.v'nreftndei h ~udcoq.hablaaa c 6
da con ~ e l o s i yderenfrcnada kn hs par 8
Tu h~yo;y
.- le d ~ z i a A. bien te Wp,n hijo
G ~ n e ~ d ecarne,camo
ta
el berraco, en ras h;jriganadas :efiandu mtdroCo no
diiem p - d eh generaciohGrkk2 eekap41 b lucedieife alguna drlgracia,por fcr r'
np.inhpislisJioma barbanir,&: rudis. . arsifcado,y aaden aldic ho parzdccla
E E .R R hC O , vri lugar. del,.Obif- n r l q cfioique Te hgue. E l roro eltaut
p d o d e ~ u i l ~ , r e i c i nd.7itbl;denio..
o
rnuerro,y eL hnzitlc alcocvrar c 0 el c.3fe dczir afsi por algn puerco de piedii pir6tejdeCde las veitnnar. Larley esdc
U a m m barragan aImoso
que Ce hall~ria.'en
aqu elfirio del riernpo
delos Romanos.,p~igiiek g u n h api-. ro,y birrrgana la rncp h!:era ru'nanii
nion de algunos; les,qae'Uamtoros de g2,y en 121quartr partida por radct el riGuiTanda,.y'el raro de k p ~ e i i df
e s a l & ' tlita catoi2e [rara dellos, y--da e n a ety
manca,no.fon.rr~ puercos,.o berracos,
'ia',rn.ta Iey primera 4 v a hablan.
en refiaI de algmna~~onfedc&cib'ioiQ do dc a barragana :e-tamb fle n6bre
Ti hazian,en l a r q u ales.interh&ia el'f- de dbr.pa-abrss,?e barri.. 4 es de Arabi
ianto .tlczircam6 h e r a ,
irificio del puerco,^ puer~;i-,a
aludiEdo g~:qie-qui+re
a\ feliz ~ g u e r Q
o dio a' AEneas ,l a Fuer egana 4 es ladino;q er p'or gnicia,e &E
'=a blca a la entrada de Irdia.,~irg.li.8+ ras dos pal&ns ay uaadar q ~ i i o r iraro
~tcca~ranrfibirumitglur
ocutir inivb~ dezii corno,gananciaque'es fecha fuera
w.$..rr)>l.
. de
. . mandamienro de I'gltfii,epcr es
3.
dc !QP
'
k)~e,-
'i
atrrriGo.Dexar Ia cara bartida, es &.:

Uaniadus fijo5 de ganancia. En el proe;
utk rodo lo 4 ay en ella Gn dexar(comio del dicho ticulo dize :Bairaganai mo di-ren )e[taea en pared.R ed barrede
detiende [anr;z Eg1~Tid~qu.e
no ttga nin- rJa que Ileua rrar ii qcanra mpa.arre
gun G hriitiano,parque viuen cp~i.ellar duras,lo quc fe dilega barriendo. Brrri
en p e ~ c a d omortal, A h r ~ r a g ~ n a fe
d ~ s dero,bar;indera.
'de lar que nlceh dc r i h
'
B A R
mugeres ron
B A RRE G A ,Lat, dicitur venter,

liinian los ama-ebzdor:y abarragand
alsi en el hombre como en los hrucoi,
fiyrnanccbar Tei
B A R R A N ~ 0 , q u i e b r a d e l a t i c Algunos quieren darle (u etymoiogiFra.a modo de ~ahecillo,de vna pnne y dela palabraGricga Ccp~>bbiry~,giau~s
de arra~quepor vertcr de ambas alli el . por Ter lo que mas grauedad y.peiad5bre da en todo animal r acior.al,e irr.ar;ia
agur cAd humeda y hecho barro.El p.
d r e G uadix dize Ter Arabigo,de btrr.o nal.En nueflros Eiempos fe vio hombre.
b;rr. que vale defierro, rierra deligual, que trayt delante dc fivn carret6cilio
tierra honda rnojad2,e harneda.AbarrS de dos ;uedas,en que lleuaua Lbarriga
carfe el grnado,es quedar impedido.en por n o la poder F&enrai.~rrosquieY8
que C e i nlire Hcbreo r9?qbar,pingnis
tre
barrancos.
: B A ~ ' K ~ ~ , p o r o r r o n o m b r e rdel
a verboua b=ra,creare,que ea 1- c6I. a. d r ~ ~ ~ ~ ~ t i r c b ~rt ~p ~m. ~,p10
Co td, jugacion Hiphil vale impingiiare ,y Ir
m6 elnombre k g u n algunos a forma, parte q u mns
~ recbela gordura, esIa
porquees vna barreta de hierro retorci barriga,^ aLii ~ i r c h o Tre la han abierto,
d a d cabo en efquinas, cque va comi y Ocado d graso por los lados. Trdo I t madera. S uelcn Barrenar bs na- barrigala Hernbra,es comunrnenre eCuios r'cretarnenre para echarlos afon- tirp&8ada.ELazer;nz pzrod barriga,&
bo.Barrenado de cafcos a l que riene
tar defpIomada.Bairigudo,el quc:riene
que le h dado ba- gran barrip.
co a f ~ i e n r oparece
,~
.
tren o en !a cabega ,y facadole el fefo.
B A K R I E , v a h de ticrra.degra6
?amarid pone eDe .-vocablo barrena v~eatr~y.euello
tngofic,cn.qoe
por Arabigo.
.
.
nimente tienen los fegzdores, y georc
.3A R I( E iiA ,varo ~ r o r e r o d rie
e
31c i p o elag31:parabbeucr.Parkcc aues
rra,de que r ~ ~ 1 e n v TLos
. t paftorcs,y gi zomado el e a m b r e , ~debzrro,ranquirn
de del campo, e,nque comen r ~ p r jo, a mareria, o d e barrjga,por fer ventricu
leche. T o g 6 . dngmErc de fu materia fo.ambieii llaman barriIcs.lristonelem
que es barro, y de alli barrefion. Algu ter pcqu&os,ea que fe Ueuan las azeK
1105quieren rea Atnbjside barran que tunas, y los percados en efcabec he;oiror
en que f i xiene vino :finalmente en 10s
vale caldero.
B A R R E R A,la cerradura delco iiaiiios galeras fe 11euao pira la proui.
fo,donde lidian los Toror,p.or eRar qur Eion de agua dulce-Tambienllamae ba:
xadz de maderos arrauefados vn.os crin rriier en os qut,(e I h u a h poluora.,
por l o s vnor y Ios otros fe ddixo ei'Pro4,
O ~ T ~que
S , Ilamarnos barras, o porque
cercan cl c a m i r i , q ~ een Ariibigo fe lla uerbio: De cof"rio a coiario nb ic lig~a barr.corn~renmQSdi~ho.Vidfuuan mas qae los barriles, porq ue cointj
lar tales Ligapor la mar fofo robar,
pra,~erbobarras.
B h R R ~ ~ , r e c o ~ e r c o n h k o bnoa Ueuli embsxtcor de mcrcaderias, liqualquiera cofa
en el fu elo,dino t i Tolo lo 6 ha menefler rsara fu fuitg
delverbo Larino yerro verrir,que LO y defenfa. Aplicafea los Ton c o k fiiiifica 10 mcrmo.Bzrre ttodo loque a y. i i o s eovn genero de rratoty negociosa
estieuarcelo fin cuerna n i eron,y &fii nok pueden engaar clvno alotro,en
Icnelzngi Tc do *.bien llgu -u ~ todo
o
de n ~ u c h amo,menta,Y precio-
'
'
5A!:P!0,aa:g~amerire~~~'hbb r ~ de
s iahrznga teni; lur 6areria.s en. el
Jas,g e %'ras le drxeran barrios en. Arabi-go,de barr.~ampo,y,afsivaLe ranri, LcirAo corno czfade-canpv; y ppiqiie no
et?~r;ai:feguros de los ladrones y ioba
dar~c;juiiraraniem:uciiosGarriai, y; ti?v,itrari .wn lugar difiin;a en 19s dichas
barrins,aunque c6ju,m0s vnos.3 otros,
u filos &'amaron
e; Latin vicciq'yl&i
J
rrrar-,dorcs dello!: vicinos,veziuos;.;
y-et
brriiavwinilad..~~ado
i!trigo,a bna
feniiiixno ha nacido. igiialmenre ,Rfio
vn p-Fdapap.arradodcotro,d&;?irnr)~
auer nacida +iarrri~s'~
aludiendo al ahiB
quc rguieron .PU&eroIos barrios +aprrrado vnoZdeorno:y.c]uand.n:lw.-basa
Ii-25 "aren a-m.ichuntir:.irdiienID.mek
mo del!os; ;:aunque cnilmdo rwal nbrCbz.rio i l r a b i g o , ~ruerle d;ddu mr
.
Ii
pira ponerfreno a Idr Maros; v qaitari
lerlosbriasde p s d e ~ k:zbc;. Barrio

i i u e u o , e n l mti'ma ciudad.
B A R.XO nombre Ar;bigo,ricr~i
mezclada tan pgua,y dixok de barr.c.%
ps,.parc1ne: la rierra que traen pata hazer;harrqeseLc%poi ~ c c l r o deiierrcr
,~
..
q ~ ~ celabra,ni:fc
fii
celriua orror q9:eren qoc.fea Giiesu,dcl.n+btetpQbp.
roi~pondus~mcl~,
graairas :porque la
tierradeCuy0 rs p ~ t d ay, mezclada cd
..
elagua
peL
rnccho:mts.
'
-BA R:R0 vna ciesra ka1 colora
ds,que Calea'roltro,y pzr;icularmrnte
ernpicgan a b~rb.ar.Aot.Nebr:
por el barro ,que nace en h cara baelue
~ a r i u s de
, d o n d e t r a e r u eiymologii.
T3 mbien afiode ,-q e n Griego fe l h m a
G i t 9 9 iueahos ,.runr enim iunthi ,var,
hoc t.R crlli,fiue tuniores duri zx pii[tt.~+
diai,
qGad.rnraus Hase
d i d e r a e t y rn~logia,~n-.barr.camp.o;ruu la,rrliE::,fic
+ro.~i;Lerenr,vela&nirhor, que,rer fiL
da-vi. hemo: d6 c l i m p k c o i i lo5 q v e l e
niumfigciEcii,quia faciei iucr de hcthef
da.n.utro.origCEl
bttlg~i~de
i2rio;pofqn t P d i i t i n g u e 8 1otras
~ ~vc.ziridadk'k rameniG,quod ~CBiiuiq(ont hi!e&)&. . .,
Lhsyut pro&& I'dlkngaaGfiegi; di cituri qua vsnos,mendac~f!ueeodem
~ I e Id&6irfii.Larjidomur;ade+&
nomfoe Sicpli appeltirant, quin id:ge-.
'pol~rt.r.pasiq~tfis,~ati~~eI;s
;hitidadi nus hoainer per ea iisturgindieia ~ I M Z
I I . C , ~L~xi&s.
~.
lp-vnucenb.media:losHcbrcosfdlGPi ligiii%&tur;~aliusLm
bu ~2zcr.eaie
,'por f%cada barrio %dea- Grwrum,aiepitsus verko. Varro cocqaeilor;genkr~cioi%diltin&a,<rdeimc& n.uras.in Perfiom, Siryra 5. ~aironc;'
~ ecauam e ,
m 5 -xkioo,kn q&nfifinifici .fuccideie, f i u l i ~ d i ~ i p u t a t , e a m qo5
pore~arcada!.bar~joidiuididovno - d e fi+mfergos rniiitii'r'arran'et dici fcribir;
trb4Birrriode Reiv en Toledo;eickr
quod r ~ i q ~ e C n t i t u 1 r i C r i mBarrfloi
i.
ta v & ~ j n d i d d e c d f e s.diero%le.efle:n
,~
elqtle rieae barros e n lacara.
s cprra#
br&,por-quamo-,elR ~ e ~ - d o ~ . ~ l a..n:.E@I:B
fo~A
~ R R A .R"/cu'aRr-,
.:
gan n ~oledo~d+termina&
de,:h:+ccr "akgmiioracon birro; .
al&el ars !ent v ~ i d c & , C ~ : ~ignjend6,li.
+~
:DAR-&OTE ,-fediyo8 barra. lridifup;
maliir isdde.-b&vezih&. ~ o r o s - ~ a i t i s . B ~ K . . R Y
E C O, en:rr.lar p?i='s'lli . .
ella qgedarooj*conibid,6a lar-Ch~ibi*: mi b~rniecurviiar l i dpiigualer ;,y .
nor,q v i n i e K e a m o ~ f& ciudadjcos
dixtrofe a k i , q u a G b ~ r r ~ e c a s , ~I ao'Te
r
randcs
, ... .
frnqueea2~$p~bb~der.
que
&Parc
q.el.Rq:map&iluya., y .+a;
ua-gas-2erC1de:-63AIci5ar > y ~ ~ ~ r - c f f t i
ficyde-en fu ,b.arrib,:Fe:Ihrnd bamio:de;:
'a
'
~ e ~ , E el
r ah l c a q a t ~ i e ~ d6dc
o,
a oran
r ~ o i ~ i idel
a l Car e l u l
~anYedroG~aIezdeiM~doFa:p~ro
enelte indrno, tjlpmb:-comicd.aleu;cap
ql /i&~aga',.en 10 rii?r ai.~~.d;iG i ~ d s d ~
&$undado
. .. . -. _- .
Ptilsori parte.
F
33 A ' R . T O : L O M I C U , nornhre
. d i n l i n o ~ ide
~ i l3artoLa.m~.
~
Ay V D reir5
que
dirc,lierio
tfii
FL
m
u
d
o dc 8arro>ias,y dizc aTri:Darrunttslon ILaiuad~s
n ~ q ~ e i i . 0 qoezndiri
6 h ~ ~ e ~caii lo5 ene lamicos, tu110 origen .del ihflre Ccdrc ~a~~rr i g o e
.,ff:igos,eI ~ b c nfir f e c h dellos; prirqcic gic de ~ . - B a r r o : n m r ; ~ u Cu
dad
le
ilammn
el
Colegio
v
i
q
o
, d t I at;rI
i y e i ciben ;i aquellos q a e las e a bizn.4
.kyued: guzrd a t demanera q u e 1es:p.w 115t l i d o gr5des IapueIt~s,y comobar
d~irbcer daiia;.erna 10 .ecihrn. A i g . ~ . Tu virrudiIerras- y valor o c ~ p a l f ~I nQ ~
nos q i 1 i e i e n . q ~
bzrxuornr.ie
~
aya dicho dor los.grandeslugzrc$,aide gouieri
n os iecnlarer,tomode TglcGais,r mpei a
,<]elnombrebar riir j que lrniEca el:Ekron
2 rsnerles inuidia, v. d i r p a r s r ~ n
co
dame ,a q"enFlini.o,y todos l a r demas
dczir, rodccel rc'ur.do:.~fl
i lleno Jc B u qiie hzbiafi de2e mi-1 Le lode fu d o
t o ! i m i c o ~ e f ~ u e i ~i ae han
c a funundaiio
gii id;d;qe parece Tener enrendirnien-
.ame t i i d o 26.4 tL Ce,gunz porrida,tl

.m+
harxi:~.t<$a k o f . ~01
~~
km
t a mos e[
tajregun Las colrs q u i haze : y:porqus

lor yu- rienen'ccydado dellas Lwr.enti6
t'en,aqii-l adiuisar lur zpe tims l e p*:
dc nilamar trr.unt3.r: otros dizen tener,
o r i j p H;bfi;de v.erha-2 brra, di.gcre,por 13 eldrci6 que bazc c l q barr;
t. de las prerniras de uqdi:curro.
. :
otroa.Colegio,y annqueefleconfer~a
Tu grindeza,del y de lor dcmarfal. g r i
dtr Cupucltos,hall5doTeen ellos limpie
~ajKaar,virtudjy.prodescia~,
y afri con
i o ~ c h r a z t i l a n;>deltadosy.antrpuc~tOrJei) c.gmun a I~s.dea~as;y'.no
por' efto
digaos h e $ e r , - h $ r a . d . ~y~ premia

: . . D . A R T O L O b l E , n 6 b r e d i ~ n ~prter
.
das,. jdezir. rstr.2 cola. feria.remeridad;

de tosdore Ap~I!olesbe riueflroked
-torZcFaGhriI3o, que:predic6 Tu fa graw Bariol,~Bortol?,~B artulojv~i
.. 10 ~ c C :
mo-qlne.Rarrol arr!e.n .:. 1.: .
. -.
..
dfi.Euangclio c a h India,y de &i paff&
. 3:AIREA:S. C:Q j Y ertla,es 10 rnec
ala Armenia mayor,doode canuiriio 4
e.del
Ia-TanraFiiCatdica mucba gi~e:fue-def? m o : q e i ~ o r d ~ l ~ ~ o . : - d i x o fcbrc:
m:
Vi*
fobdo viuo poflos barbaros,'y COKa t &4rina--:yerba ~ . ~ston.J'$cliDi.o'fc.lib.4.c-.ru~;,:.:
i .: .- 1 .
. . , ,.,
d a a cabep pormdailo delRcy ARya
lu h p d b cuerpo frie rrryo:a la
- : 3 AS h ,h peanaq cbarsient.o de h':
Islade Lipari., y d e a l t a B m z u e h o ,y c d u t i a * ~ o t . b a i $ , i : ~ r ~&txm~,~er,h'
ko
ukirnau~entetrafladado a h,ldaTjbkig fiEw mrii, id q u b k i f ~pofirc
~ : Lbrica
p a + n . ~ ma.Vbi
o
piafidel:it~mvedraitit poruiu fuRineti~irba&zii m..Lar.cfia
peibonoracur. Bartolome es n8b?dHe+ tv,a$ Jepo nen (&re %la r;v en ella Iun;
bceo,vale unto ,cqmo-hijod e l q u e u ii~mbrcr.M d a t de ~ a r ku~ e r c d i i i
d # r & m *odo v&dirfi fla&b#in . . -.. :
pende l i s aguas, Hijo'dc.Diosp~qy.&d
^ :, - --..-r-::~fr~.c#ilcs o p u r , ? d ~ ff&xr
i
cia ,que criando el vpiuerfa diu!di'a&r
a.guqdexando l a , g v n v e n l a ueir,i,y PO ~$i;edrnfiht.ksc:.lt~ih*utrr : . . n i:.
nienda las otras [obre el firmarne.n~o:hi .-:,6.r+.tta u ~ q s i & ~ i?~~r~,aef-ti~p
t;
.:-::...i
,
no&-.
jo tambien d ~ l q u cIdpende
.
las qg!uas,: I#$kijc;~d h ~ b tik&rsrq
.
: - .. . .:
.n i ~ h ~
.p&did,
g , pujavic.
y a r q ~ eel Seora csmernpJa,ci-6 de m
[ 5
Santos, i u ~ p e ~ d e iagvas
a i ,carina-!la- B a b en d l u e g ~ f o iasscvni
'
grn;dric
u t r labre Ir rierra,y las buel-uc.aifibiar. lar cuales v hri~do:funajrn&, febi=:
1. .
a.ruego deloi mclmo. .Cafa,n.sp.thit la .pnrnera,de
-do'rafiaron nombiel
.gtoria mundipan.~.canGd.~~;EI:pdre~
Q a n d ~ ~ n orelo hablo roda ,fin'* c.
fi?ylnfrph de Siguen$a , en Ia h l h i i a
orlo alguno d e !as cir~unltanrcrp ~ 8 d . x .
4 h i z o y ~ ya d E deS.Gerooyrii.o,cn la. d ~ x h
h ra?on,comunmenrc dizi&I
p~i m e n ~ a r & . . 8 , f o l , ~dize
~ . q:BYr.
ralgqycno dex6:bazer baSa os dem'zr.
..,
,
lon?csalctito &mBhilo
Tliol,odrn2.i::
al!rdiendo a I lucgo:dehs ha$
.
- cr!!mifm~.,q N t t ~ a c l , y - f i , n i f i ~ a dB~ d
~ ~S 5 A L L-O,quin-bhrrclp~Iti>
de;Dios.
D~a~iu,
4.
:q
t .
t.
.Dfi mini ~ i . ' ~ ~ ~ p - q n f J a ~ ~ ~d:Fi~nros

i...
imdnioa:bzri
'-
':.:R.
5 S I - L I: Z ~ ; ' b s - r i a m b Gr;'ega
e
&res de ic&;
i b r lada,con10 qiiier*; prclupuef! o .que
~ C ~ - ~ ' A ~ ~ ~ , ~ ~ Q ~ I&:
U [$?tiara
S . ~ ~ ~ OinS ; :Cula.azjia de feiuir p a i a araer;El?i tniE
dir'3;k 1lgrn;iua Iiu?um.l.y de iIli todo
c : a zchlirror
.
cau ~ r ~ i o n i i a na'
e rdia
igt ..,r.e:?ur,lex,Grzcej i i d e . Q l t p i n E . -h I i o L n labrar re-zejarrrc n e n os, fe ;pudo' Ilaiaar hui? imjy en n ~ ~ e i t rl a
engui
qiislqoie: a ctr2,o palacio (um?iuofo;!t
~ e r ~ o r i L3fl
d t O. E&.ferle;cl,r;i%ien;.'v
.cI;! u 7 r i e1 rcn5rnbr.e'de.rc:al:yaisi nd Fo'40 cn l i s qiir uaraj~~an~.lci~,c.nnf~josS.$
a:,rrd;irnciai;rnas aS;Jss,l~fijas
de-losm c i
cadcr:~.Cc ! f ~manan:h i f i i i ~ ~ s ; Y : ~ eo r q ~
cn tiempo dcl'Emp~,cad$.rConhnriii'o
f ~ ~ d ~ d i c a rgunas
~ . i . de
l I;r-redes calas
v e . 6&Gricgti G ~ ~ ~ . , P ~ , : F O T h~ C~, i ~, O
i or o r q ~ c i i t ~atho-r&$re
n
ariin2-ranrf.pS&t.
La
JLa cbiw.esej p u n t l r . :firma:-&

~~
diidC,
,.
r+hdL~;e,pap:el.i&a&yiegi-~~.~r~~KFm
mr:y a fgun$-&;srich3'blnd:a~~emb~a~:
eidad3.nco*c;qwefid.pa3
da1po~elr
uerpo: n ~ e s s i a ~ o r - ~ n eI*gtr;re:de
~ti
dfihfi~~et:r&~:r pieidc.ru .g'to&
p=l:a.o,cbn. id-uqabuy<ntg:lasd&
hpi~nteri,y,conf\p.i)iR y xeTu-cllom n' t.ra yruflicida&y=!i-I-h~ri.!b.reb=fiojh&.
;verib.~. d e'l nc:&&=.
ra,:~~.rnoftR
eg.diFf p ~I iP
iad en;
~ a br ccgi,oflero,.-p~r.,de
que-t.iee$esla n b e ~ i j ~ , ~ . o r ~ ~ ' h c e D:~ie@
l .,.-e r j .car.8;b(ts~,fl ganapan4 k-e
e3 c-ierra;&&&
+a.d e-lu:~~eno+:~.m:pcr:j~
que::r:ttneeh honibrt:grCiFefer~$,'B:2fi~
i o a.yar$
&S 135.dernas. C{r~knt..eti
p+$+~fas~ qnidan :os.-~f)~+s~n..1t
Haic &l meJiciorj$ . ~ e ' a r i r&&.
i ;$;
. -.
I ~ r l q c r r t i ~ l a ~ qpor.
u e :: cr gr~:&b
#jhib$ +rfltiridP rr rir@@,m4- 2 ~i r#.~ t ~ t - 5 Ic;lImarnh bdT:~;~..-::i.:: . ; _ . ...,. . - .. >.
,.. ,B&$.T.Q.S;&erf~,d&rd
dir&
# c c ~ ~ : , . - i #j%
~ i m w rf
ikfprc.u
...
~sr,.qalbardr$
yue:rfanTkv 21rI r a m i f i
.
l.. . 0-*-. . .- . ,,:: ;Ii ;: ;
A:
, ,.: dcFirni!cr, o:A.le+
P U..&
I ii
~w ~
g r * P P $ ~ &i/illfr":errtid 14sJd+ipalaciaa l
..
. .
- ... -,. ...
::B A S:T~ , e i t &;
~ d rc(P,onde$1 manig; .
.'B
A.s:T~
~.o:R,
d
b
r
n
~
p
e
r
c
hr~':c~.
verbo&,a.oline fii.fficit~i,~irorn.$id
de be
d.fiar, el : ~ o r t u ~ ~ . . h ; f . ~ ~ , ~ p . atrir:hcmbrar
r - b i e n en.qti.e& emballan irr:b5
llgj
dbld-qbe r&-qideiliotddr ,can -q;oc
=Oz;q uen&1o:meiciiii que b a h ; B i f l a o
poderla bodd,
tc,iufieimte- Antunicii Neba.qbiere,;q ~ 0 j;j ilztir;rnt,e-p~r$
de:agujer . ,
.
., .-. . .. .. ...-..
13,fl O.y b&a; Ce a : y : a ~ d k t i o ; d k ~ v q n ~ sslabrar
;~
d.~ r l d e ~ r n ~ ~ d u s , i m m e ~,..[ .u .~ ... :..: .. , . . .B 4:s T Aar-3f&i!o'qiie er:go&
~ ~ r i ~
razonjijr ,E?
- :'B
A S T A, ruiiKcaa,lgun~rreles-li ~ ~ j Thechai'c.od:iird&h,
ro-fa ~rorera.
y rolc,aj'.irkning!unar te,rii gla.~'Sicmpeza..:baoara9 14 que media
9
rroriip$ra..qqie?iellonjdafvk
policit:y es deionl;de:ar,que.ai~ti~~
&. e n ~ rh
mente w.o. .qucrn$:lor: cuefpor de Is te-y.grsue:ye i i i e d d & i n que tiene.
TL
' '
-,
2 . I
a a
?..--..
h
:fi
s.
;,;
:. a
,.-:id
,,
"
:8
dei7
. .
'
ddieado y agiidn.~etnBtfiardo,obar angen el dezir 4Ge :lo$ auia crizdo via

rarJills,La+ e tii :esdcolrfiica, n i red6
:Hl~fa.:B-jltarJa
cierra ~ e l del'.nauia
a
,e
griera. T D ~ f i a & tinaudo-dp
'~l
i y unczrnlknto ilegidrnti+:Datardia,13 deten
dehcja 20' d ialagiint.amienro - Y dizt
i c &&bien d&=s!.&i; y de los inima-
J . ~ quando
s
ron eiigmdrador de dos dih r c n i e r efpiciesjo idegi.Yporque e{rm tales degener5 d c h natural:e!Grie
.loba. X~u'foriioGzHa en vh cpi ~ r a r n r

que empie~a,&~idrnfiprprBa~~ditenfiir
rrrdr qvod iai+ncr j 4 ~ ccrrrs
r
jf~it. .
.
~r msrcr 4 b r 7 2 .#spir.
.Todo Iri dicho h a de entender* da
Iw hijos,c uyas madres falo han hecho
flaqueza con v n hombrc,o por l a r auer
eiigafiado,~por no rcnrr valor y fucri
gas pira refi[tir,fiso de los de aquellar
que dekn-oadamente han fido perdi

dis,y dado o c a 6 0 n i q u e n~ hallen F&
dresr Tus hijos pot.auer tratado comu;
chos, Vltra de lo dirho cerca dcla.eri;;i
efpurios, &)+$=rafa,hoc e n d.femine; inologda del nbrc balfarda;algunos.di. .
porque tam~dse..fol*, cierta, y en 16 Zen que de burdo Te formdbubrdo, &
de alli bifit.hrdo:dk$Qiofe dixciB~rde.
drm$5 e5 hjo d e ir ..fim;ente cc ebida;
Burdo
dicitukqDi~ x c q u a h a f i n anatGr
fin cert!durnbre:dc cuya fue, por'auer
trat.I!onkila:on:h w h o s ; Tarnbicn
en: y trrarfiirere xTinificar :od-oikgi-i
tlr.bien-.
G+iai.B.~rdes,d&Lnbhhre L'atho Bur rirno ay omaoiient&':~dcdo,n.de
fe
&a
.burdel:
.
;
.
".:
dneL:hijo:dela yaguiy .del aho: pero.
. B A S ~.0,d~~:i~affo,d~ri;i5c;en:
d q i s n ~ . ~dee hlrero'y Coltera llamam&-;fia:nrd: d qu.ipo~btrubfequenta t c mente todo Io-quees ment&e.; ~ a r i
irtrnimbiio c 6 ~ $ a i i i b
entre lar padres, ticer,~raukerde i i x i a l t as can.-abu.n84-.
f~'eEpoti~ i e g i G d : ~ ~ . p a d r e . G ~ ~ i d tia;
i X B;ltiaie.nto,~z~rouifiofi
eccR;rh
emtg por y~ribi$i &e$~djre Bi ( t a r i para comer,del rioabre G r i e p B$s<E:
do,y venirde. ~;rntafid$,~ukvdefiro y r a . ~ ~ ~ , b i t c a r a c w ~gofl
u mamZjpoi
,
quanro
con;eT'.rnah~fii~mit-nto
hflenta;
&mp
tiq4e q$fiixedes :danda a
e n t c n dei, quk. al:han aKdo.le.
podemar &os elcurrpo B.iBe;idc ;prc uey dEine-d
eRa.forrni. Prb3Rd&,cumplido;:Bafk!
te, fiufidehte. &ifi$nrkmenfe:; csmpf-;
dsmcme,: Stdai&tgia dersd&:ifi&
13 pld
koti rfifer&rcr h*mbr&4y f r i AriRotc ~~es~~~o~;kepaPrd~ch~a~r:ib;t;t~
~co:Sn~e&.lbkd-~$
~ 1 a ~ E r h i c s s . c arpa. ~~, bri ~ a f l ; i defiiBiei efld,brne Rat. . i
.: 3 . A S T I'D
A,,"i cicrri rnaqlln$ a
bre &a prop~~cionjqu~altiefie~r;~f
moiafiio;c18~&e,& la &Qri??D;ze,,
m a d i d Jtb.ire,ocr42Uo.pcon q d e - i ~ b q
Fii$or minsr f&lebiparrer.arnaii qbam tienen cercada aIgun lugar, alleg3da
rnakehqii&d.hkicdioies.-kfiia:;r~'ke; 12-eerch:~ & J Dmurar
s
pueden.defdC C'n
Ita
efor.i.ar
xbi.q.ie
enan
ditrci>y:rii
pta pro!e,iili minus cerri fxp*.eiiam-du
birYipoFefffi dize clrMoriCco;EL %o
raries defde rlli .faeiasy orrasaimis . s i
demi hija efi.c m i - ~ kOt Y m) batap*: rrojrdizas-y fi~egos=r.rilcider. Dixcife
iiecerle nique ltgirird;rmCte auia de t e z , bifiidapor &fiar fabricada- bc mid:ern
kizdre;
Idu,lree-:quandote h a i a b f i a y grohi-h'.lrbrar.ni a ~ e p i l l r :
Waicion efi3u1 &agiiiawdo.enel; c i m a oiporquelx Ileuuf zfuirsa. d+ brz~r>d
eGriuenno f o l o ' l & ' ~ i 6 c & pr , r o $un y i n ornbror,del ~ e r b G
o rirgo.~~~&(~'
A L U C ~ Q Sd e l o s l b ribs,':C,afaniirdinayiar btfiaza p a r t q , baiulo. An'tonia Neii%a.mzrloba4a ' ~~ in i ~ e r m n - g ~ ~-. ~ ebiiKbuelue
&&J,
rurriiligoea,ca~fieletlum,~fdd i ~ ~ ~ lamuger
f u e
a u ~ l . p . i t o k , ~ u ~h.z.4
.
fallendo; poique con
inucn& p i Roxnulci y R.eau
0 de do. r,uaar
gi&n
engaiun
. -. . _
--aLeaerai@:y.~tsdrandQ
-- .. ,.; .',. .
1s
-u
Ins 1larrra.notha; a viltia, dtgcncra&,y y or otro nombre adprirt& La;
ri~remkas,hechos.+efcuras y por. 10s
h c c o e s : par a t r o . v o ~ b l ofe lbman
-,.
8.
'
+?
__.1__4
' a
Ic JS.zd>cr:, {das lugar a p 6 d ~ ramiwar [a; cccqlas yadarel . a r ~ l t n i

3 A S T 0 N,vhra de lo dicha enla.
p ilabr;i Ba[tcaTa, fe idgie.rre, que. en
quantnnor apyarnos a el, y no5 CuRen
r- el Cl~crpo,p.uedetraer origen.del pd
b r e B a r ~ r ' ~ ,inDeri~ac,ulu
~a,
rn,peR=m en,..
. B A S T O N, e 5 inEgnia delcs Ge-,
coral es del ex~rciro,como 10,s b?fiucgs
cpkros,oh;ifionriilaseianJ r los EinyL1
iadrjres,cpe lar vnos y lar orroi G i i i f i clr?an Fuprem.a p~t..drad.
B A S T 9 N ,er- cierl inlignh que
ios e,mpendoredauan 9 LOS gladiaro
~e.crvieroz,qiie mochlr verer auinn peleado r'nel ai16reatr0, y hldo,venced.o,
p , y en M a l dc I.ibcqad Ics daua en e
b~.fion,que en Icngoa L3rin.a T
e Llaoil,
r.udi3.Y aeoo &ide.Horacio cala priG i r a 8pif!&del primer libro] ekriuii.
do a Mecenas.
.
,
/a@ 6das&
~.j+gib
d4+#~+s,i
.;eaw d r , qwrrir
- E c h ~ rel ~ r n a n ; t g ~ n n~epo,iiie
it
dia,y poner paz entre Los migoi q i i t
h van rncoteiipando.k6d tornad; la Tii
mejaeg 3 del m.eftra de etgrima, q qii;
do le pasece haiientrado e n c r>lera-16s
qe peg~n!arar&rr9iranieffi ei baflb
que tieneen l a mana;
- .
. .
Taixliien Uaman BaRones,o banoii

i n o delor. uatre~mijaresde los-naipes,
.ytienenla y r a q a e ter hemos dido;
Norurja coh er,qoe los juegos que e&
hfieri en $eiicer, o @r vencidosj rie.hefi
pna fernejan~od e guerri.,cmu.e~.juego delaxedrcz, lar tablas, y !os demar*
y pa1ticLIarrn2te.eIjuegu.delcsnzi es;.
Y ~ o ella
r r~2.ia.Ce:dieran
qiiarro guras, que fuelci'.fexdarioLi y ~oriaIe3..
al. hombre. La p~.i.meri
es de idpadar,,G
cpnfigo r r x n dercubicrroel pe8gin:v
aunque e l l a t h a armas de h;erro;iio f6
mens pef proras Inr de las orosj pnef
por al oro Te han reguido ea el mundo
o
w sntrqvr' F r bcbJr&:
.le&+* .. ..
y,Iurgo .fe-declrr. con eieremplo:de.
ci
reg8dai;r;inii'
Yeianb gbdiiroi, que por mucho.riem. L o ~ . b a l l o t ~fueron:lar
p?.Graio ,en1o.sjuegos, y vemiendo h.: q . 9 vtarno los hcmbres:las qnales ie.6
pFcaua al pu~bla.
inrercedieKempor eE' ggier.on.a las pimadas, dedande prore?
para alcuipr eRa libertad l u R a que la; d i a e i n a m h f e pugna, y . los bafiotiei..y
las.porras es iioda ,wn arma, p 0 r ~ j k . k .
obtuuo. Cisers
.
.- P hr!ippica quinta. L ~ E c . ~ &~ i ~r ~~, . s:Y w s(ermitkn en:farmtde cabe5.r dc p u. s ._
pgp&mrxr rcmr r o i i a exurct nfrna;.
rroi: y de alliledixet6 ~porrnojy ;=pq,
rre~dk~Signrerasfe
t ~ efp;darr,q
s
~ S ~ Q S
7snr bir?r~~,.,~lndistrr
.tam c i d r d . d t a
~c .-;
millares
.de
:.bornbtes
6211
~
c
i
n
ftlhj~~~~
.,
tepiJ2
. .,
. -,.
G.otia gc,nciod e bifiones pe4ueaii 3:a.k 4ue mekperari i ias 2bp.op.r,q-u&"
pelezuan. o.gloldados y glrdi*ort!r ili-- . pireee iet i n i e n t d ~ sm2r ,pat.. d i r vi-'.
+ 'd
fofios para,eirfeatfe agoipe=iyheri r:! da-qliemuene.P.cmf eire !oque.&ize.

ajos qualec relpondea Lzi eTpadis.dre el EccleGaPijco cap.37: Prflftrr r++?dlnd,
o
g&rnz queay.urambI:y algunasi r e z es' mukia&rslsf.Y rimbish b u ~ fb$.con.
dcuian v fjrdc epidas b~eltarlorC1<js,:
9-ua Uarnauan Verfic armis pugnar?e;Quid4,e'Ar i e amandi.
. , .,.
ia $ d i d s b~brtii,p t y f ~ ~ c tiru.ijii;
~f
D el nrimhre:dcfictsbafibriet dichas ru
d e s q o r alufioti llamamos rudos de .h.genio 1 loi qirc Con inepros para:rpren.
poaire
d&,y voros de ingenia: or e l coi i r a 1io l1arnano.s ~ g u d oas os que uenen :

buen I ? ~ L U T Z ~ ~
siGndaJevn+xtycit6..d-onlraoti,a.'I)i- deniro,lk3 gen<a:y me'r&ocii;

A T P E N TE,:de.puerta
anta. te!
.xo fe d e la palabra batiri quevale heiir
.
i verbo L a r i n t i & i u , s . . baiir, o Antun.N~brIf- .
b b a j a ~efieuerbobitnlht,linific
;~
pri . 13 .A 1;1 C V 1,O, e5 vn cikrto vla
mero ~ l ' i r n ~ e n e ry.exercirarfe
ie
c lbs hlanca ,decloevrah Lrrnaironar Rq.
pal~s~batotones,;~
ruder. Lor g'~ad'izto- ,m.naslque cue!ga de !.o.$ombror :y do
rer,o o!dxd&s,rererque lalieren a m+- la cintura abaxo rieoomuk bos pEguer
,rarFe,~a peleat con las efpldis islancar, y gran ruedo,eRe habiro rruxerua a 1.
Corno 10 di.zc -4 damautin .marrir por t ~ l iIt t ~ T r o y a n a s ,fe~ conreroa hafia
..
e3.s
pdabrar:Brrualta q ~ vulgo
+
B ar agors Dizek c a h O ~ o $ , b a ~ Ch ~y! ~ G S ;
vale magnur finu r, y corrompida
tdj,
nyur, excrcic?riones lad di ator u q v : i idliturn fignificae:.Po:qu c en baticu:a P a B v x d h a ~ p*i;.rh@, vefiidrir
.roilcesno (e:heriaa cortando I z carnej d e muger de murh&plegucs : de que.
un tolo fe zporreauan, dadofe d e .haze meocion Hornero bb* 1 8 . liiad,
.Liitonsdas,~palos. Y 40 embargan re Vide TiraqaelJ. 3.cnu b. parc.3 .&J&
. .
. .
1.0 dicho
kr noebre Hehreo,dcl (zprirnz,
yeibo FQI Batach, coefigere,rrj~6~&- B A T I 11 O j A, oficio particular de,
ie,idigere gladium pcr corpur liomi- los que hazen lafpanc$de oro y
para dorar, b a r i e n d ~ l o g: y tambien le
mis: Lx~.beUum. .
L
t e e l e l t g a prcaeiLk Lat.Bra*
yveder
-.,- ~ . ~ ~ . 4 L L A R , c o ~ : e n
Aeator,P: bra AesriusGr a las manos vnexercito con otro.
: B A TI
R;.gb!pcardel verbo Lati*
D A T A L LO N, vn cierro erquay aperccbi= rio barao. Vide B;ayaI12.Y-vl.tfadelo didron de geore bien ir-mrda
. .
cho aad;ide,quebuir,quindo finifica e: ~ , ~ , y n i d a e n i r e E +,..
erigen def
B X T A N, ciertamiquina cTrdinij &;ir $m iiern, puede
ver60
Hebreo-Ba~:p
DDOIare,
fos'c6
vnoi Faqos de madera mliigrue
-ria:de
.
fo.s,q~,rnu'eue
anaxueda con el Fguaj p+fios.lon Ah&, hnrhisar, y a p x a d
Combatir, e1ear.D ebitif ialtert arLcaa.
yaRoshieren a v c t n envn pi:ao dode batnnan y galpca los-piior p a n 4 tentkr. DE ate;ci,ntieida:Rebardr,'lioZ . .
uer aienemigo:eLd=fiti que pCCavaha+
ir limpien delazeitc, fh5ncorporcn
triprn;.l)i'xofe del.vcrboBatir,pcirqu= zer,y.-rebarir el 'golpe, es desbsratarrt
'gs&i(;n y,breolos pro~.Bzranero,el Icjy-rcliarirhs chenra ;Batir hueso<.
q e tiene cuy dadwde harrr eRe ficio reboluer:.los vnos con 10s O ~ T O Jy, me=
cge!batan..Pro~erbi'o.:.Larq a p s del c h r las y emir, y lr claraaspara haz=
batan quando d vno~~eu.Zrz~el
otro cae: Ldr entonilla-BarM el cobre,por alufi6
algunlcofi can-muchocvy,
de los que Tr concieitan en da peiadii, ~r~abajaren
dAdo,prefieza, y conGnuacon, y emra
Ire a u a e s , para:.afligii a orro rcrcerai
,.
mu cbos'~3iiird eftrnda'irey riderasB
B A T E K I A j .vide Barir. ' .
ha
zer rcconocimiio.xupcrior. Batir
T E L, vn geneid e varco p.&
.- R
qu,eilo,dcho arii,o.porque.balen en el lo; hiiror-esdi'puarlei h irtilleria : y
kau cilasdel mai can'impetli por la poca B arceia el e fliago que en ellos le haze
~cGTienciaque tiene, o e r nombre co- con eUi,y'coa Los afilros BPenre,lr c e j i dc~orv&brderde lar uertas en
Cr.olom.$da de bixe1,nauichuelo pequtb&en
>Gdicho ski, porque con e l ~ e ~ ~ u , e d + qiianda Ce cierran. . aracaro, el
Fauegar p o r los baxosy. cofias y m a i go1?erque da enel (uelo,clque es bati
bflr+QTc dixo baxcl q u l t valel, va@ d? y or otro, o el quecie de LP eltad a.
- B A T 1R moneda, ac~ihds.Barir
pyi"efi3. porqueraip genero dc naS i n d e , a pequeno, CI llim i i a h j las alas,bolar con furli.Batir las d a s ea
po;$,u* a f f r h. , z, def-.andi
en eJ
. - --.
Y,
'
O,
'
- _ . _ _ l l l
v e r e s el nomhre.de &brabT.A,vde i;boj

cfiupido,y-tardo,que fe le cae-la b t h k
oLas,r
Y afsi a los que e n i o paridas mirribdd
I r r p i a ~ el
, ~parece batir e n los rofalguna cofa la boca ibierti Ios 1 l i m . a ~
trQSrcfrckandoios.
,
-8A T I E K O, el Iwgar ador~de mns bauhner. Orrbs, no apinandore
o'efii ~ l i i f i d c i o o , d i r e h , ~ uefia
e coird
Ce bzcc y gdpea.
K h T T O L O G 1 A, Lar. irerati6 pido e! vocahl de p a ~ h n , ~ c j r i i e n db.6
i
paufan fe dieiuTdE f~rmanis,,esvna neciz ~ ~ u c r i c i 6p a r p. t e ~ u e ' p r trniodia.Y
i a de paufa,quc yale r;&c.Y ifri los
de palahrns, enfadora o n l d a ; , c o n i o
Q-crote mucho,~u;ho re quiero, El bau r OCI n n i i t n e n $ouimikGc,ni redamor ine mara, M a r a i ~ e l a m ~ ~ ~ gdiL c - iido. D-~fibrr,cofad e pocii precib, 6 . d
bs.&;:ron. Nebr36 .
xnie Batr~lggiadel vtrbo Griego .6ri.fB A X A, ~e ~ r ~oc i n f a n eii
o TU iq?
T ~ A . ~ & ,eR,rnnlta,
~J
8: ea q ~ d iiiania
i
i
j
g
r
i
i
a
~
z
r
i
~
j
d
i
z
=fii:
c
~
b
r
a
i
i i iin&r
~,
l?qnor,eadernqj lapivs repero; Y alud;endoa eitci, puro Ouidid nombre 3 Tuicfa h a n - i i n e s . p ~ t i p ~d i c k i i i r ) vi
capitanr : quj prbpiki
prRor impertinmteBarco. lib. 2. G liccir,ira loqi~i
confiIIum
fempur
Prinripem corniraM e r a ~ s o f . aqurl
l
inrroduze, diziendo
tur:l;c (zrrapa k ~na;urisd i gnicarii !r9
e:2as razones ,Fregantidole por Toar
bzcas a Mercririo que e l rilelmo auia iriinas,T i r i i s ctirui 3 p ~ e l ! a n i u rBaITbj
i~urtrdo.
guo rum Sr lij alijs mainres iic bar2 4
barJis d i j s pro d i g I i i ~ a th~o f i ~ i a n t u r ;
ssi, ilil
SGtq; quatujr p r z i i j ~diLliViCri
i
RzC
mirsibai,isgiuir r r a ~ t , &rrrirtfih nvsfifi,id ea,~ri~cipes~Inperztoris'can~~~ia
.
iilw~
i!ii~,&~+
d ~ , ~ qu ~arer
i i i n h e b d o m s d ~ r G d pro
r
,. B A. V A; Vide Baba.Bacrera,armitsiLunali inlaca,qui dicitur Diiiiii, v t
dti
da 11 b a r u i i i i ~ la
a nariz. Lat.Bu;
audiiint legnos natiohuni, & ippl!&0,ulz.
B A ~ L , . c o f r pcqueo,cifi
e
rc<iofi tloner hominurqqai lmpcrai bri refe
iIo y liger que re puede Ileua a lash r u n r , b c . D c m a n e h qhe bafGj o bax,
ierigua T u ijtieTca,rrhro cmo
=as de La caualgadura,Ttgun algrinos fe
a efiad~,~
dixo arsi,qusil biuil$ baiijlsda, pfii llc &ranperlonaje de! . ~ c i ! e j de
de guerra. Franciko 8 5ihez Brockei~e:
varle s lar e,Qaldas c n l i b&ia d.e G\la,
.
baui;
a a ~ a r q ube5 erdauor y gente qua fe d Baxa,Capitan del ~ u r c bKebr.
&la, tos lleuan aruefias:lo inas cierto feiigere 6 m iiiiis,.viide embaiadar
<S kF~nombre.~ranc~~Bihu,arca
Carne keffus $ rnul~ir.
. 3 A X A kjbefendei.de la' Pico a 16
r=u,~ifia,[<~u
n Horaio Tu k a n & en
I;i d i c c i a n ~ i oPrances. Ca~oloBouilio, h~~o..Lit.deTcendereD a i z r 12 cabe:
Bahutr,arbiiram vbt, e q u o r u m ooeri $a jobcdeccr.baxar el ioco,hab br i i o s
rezici- Baxar el hakon d e c=rnes[e'ntre
k r e ~ r i m Embaular,
.
meter e n 10s Dau
les,o efco.nder.: y 4Igunai'.irezci b3uZ casad nres)es, enflaquecerle. Barar de
$recio,baritar; 3arr di: pmro, dCfca6
vile el vientre: y m e e r cn el bauldy
ccr del inayoi ea'ido. H a z e r Bixa,bab.inlar,Te dize pp;r comer muc hci:
:BA V S, 6 N, o ~ a u r a n = , etr q i fyd iaiar.
- B A X O, id
profu iidb, y 16iiiferjor
r t e hbre em.biria e n paja y armai
e. rerpc ;o de Io I U ~ O FDix8
~ O Tfe-delt
da: Ir qual ~ , r i a k entre Isr d h e n a r dc
iriguu c a P i l l ~ ~ , o . f o r , t paree
i l ~ ~ a falda- palabrn Griega O d ~ i i i ~ * ~ f. nu .u R e ~ t a r n e ~
&:y defiar baufaoai re hui apiouechii tumiid q - d ' f u p r apbfitz hhrica:pond ~ hit~riet
s
f;rmarnentuni. Baxo, cerca
do ~ I g u s o s ~ v i e n dftdcercados de
rriigos;ycoli poca gen1t,para que fe en de los m i f i c os,vdk 1a r oz profunda y
t e i d i c k erari ma5 e n nume:o. Atgunnt iaar l a x a de todar,clf; e d m r d de ;as
deniaa
q u e mue ce las
Ips h a ~ ilue
e golpee. y batan en
mdi, ej. r.n.aire ft-elco
,o
re'
de.marvazH;Eo Ta ciifa;B~no,Io que e('
L p ~ e r t de
a 1tcalle:y alza
irs que. .dEi
encin~u;K&breBaxu.el nial
nacidh igioblc. HabhrB&o,templar
fe y moder.arfe~en I;a.vaz, ,4iribaxos,
m3d-wd~figcalerde h:?fibihres,qoe e n
vnzr coLr Tan muy alriias y prefuuiptu oi"or,y e n 8 t r r fe mwfiran baxor y
G ~ z ~~sl r.i b u r oen
r l a dgrima ,o peIta,!~,sgolpes
dan perpendiiu1 q t . s a hcoder de arriba abaxa. Mar
B exo,d que no tiene h n d r i c a . E3xi0:
Pcnf'miros ba);<bs,iasviles y abat:d 'o:
los qiiales ofenden en !as prrrunasabiefi
mzc;dlis: y obligados a-tenerlosleu atados. Sax-da,h cueila quando Te decien
de par i!la,o erra coca por donde Ee ba
xa do lo alto.8axesn,el hecho vil y opo
t2llnidde
cado.
-BA X E L, nomh re generico a quatquier nauio,que ande en !a mar, quafi

v ~ r cqxquc
l ~ por razoi] de l;r h o r m a y rii
concauid:d,fell~m~~
va Tos: y muchas
en particular ricneri nombre" .dellos: o
fe dixo baxel el que es baxo de Larde, a!
diferencia de 10s cj llaman .de alto bar*
de: o porque na p e h o muchxagua, g
naueglr can &los porltir b i ; xios,vel q o a f i P hafet. i nomin Phr reIia, San ITidoro Lb. I j . &.C ;:FaTelur,
efinaui~urnjquodnoscorrupti
baLeI
, .
, . .
dicimus. .
.
. .
-RA S IL A , d k r uiki o de vn a ,@al.
rador, alzide platos eorno:de varar :
trae Lii origei delnombic v1s,vlrir;.n6
bre genelsi-pxratodo genero dc~vafos;
i [ r i para beuer corno para comer.La5
vxjllas dglor 'Principes y fefiores {fin.
de o r o v
: y miic hos parricolareo .
F~eleohazer ofienracian de h s rique;
zae e n los dias' feBiuos di: bodas, y O*
1r2s fieRz5. E a Rom(icgun refiere Fe2
nsi$eh)C.y~ F i b r i c i u ~ r p r due
b dignidad d e Senador. a *.Publio'Cmndip Bufino; porque i n ~ ~ c o m b ihit e
20 ofientacion de m a vuiUa dernaxdc
diea i i h a s depIara, q:deGa Ter iilfir
d@l3pla~acon-.qu&lfc-padh reruvb
,lJ5bl e;,.
.
.
- - . ..
'
'
,
-D SA,' tiudad del. ~ i i d i l u z ; a dicha i~ti'pirfltitehfll,)!de aiii !a c o i
rnrrcit k ilamODafieranj,)i .lor'mo r a d o
ses &aquella region I391!e'raIii. ,4a:o': nio Nebr. Zlaini a BizaBifl e&rjk VI b ~ .
B X Z O, er cn e l . m i m a l .lquc!lapai
re dc 1; aradura q u e iccigc h c?fcra
n&grr.lii.Cpldri.nir.& kifnliih.Vidc
piP Dn$o.Co!or has', laquericne e l b;
5o;qu e riri entrepardillo y negr6,qual
la: f ~ e l e nr cner las rneltizs ,'hijas d e
blznco y negrajo al contrario. Raga;
priede Ter nbre Griego de a 4 ~ ; ~ r o f u n i i i ~ a ~ , pro!ixita$,porg~e
&
el? cii la
pane baxa del higndo, y e s nnga Ro y
lai.go.
--f!.F,ATILLA,citrt tela delino
dc c,ce fe tr2zen tocar,dtuio'fcr inuen.
cien' aqcel. genero de iiilado , y rela de
algo n i r beiras,o porque lar vKan ellar,
y las mugeres recleiar que nqreen:
galanan.
B E A T A ,muger en abiro rcljgo.

6 , q u e fuera de h ~ ~ c o m u i ~en
idC
~udc a i
fAparrici~l'r~ r o f e f beice!i b a t u , ~viu&
con rccogimienro,ocupan~een ora-ci8;y en obras dseridad.Efiai heatls
ielIim.anen Grieizo
z r r u - i i u ~ar.
~ f'ii2
~~r
u
.
nifzRzpbel~-ainnuptz,quas nec pro;.
creadz robolis,ntc a6oqui lBiRinis gra
J
tia arcircebaar fibininfdmiIlS.Chillfiani
olim,qux~neqsewores,nequ'e ~ o n ? i h
nrerant, red rertirarn-quodamgcnus.EI
nombre parcce en fi arrog.ke, pero ef
iimuy recebido ,no embargante q u e
en r i g o r , . N e ~ ~
ino ha^ vira diri poteR
bearus:-como la a5rrna ramo Tnrnas 1;
p~rt.qulfi.r2.arr.10.& 2 . z . q u * f i . 2 ~ ~ ; Y
tic.z*& in +:dinin& 45. Ydsi te ha de.
enrendsr largo modct,canfiderando e1
recogimiento de fd.:..vida riFquiljdad:
de s n i m o , ~e l aparCjo pa'ra alcangar la
bienauer turansa. Aun los Gentiles nti
cncedieim, que en rrnio.que voo vieepuedellamarfe bb%nleat.rado ,reniendo por cierto efle Axitimaante obP
3 E A . T " c R I . 0 , Ia caca d o n d e e
a e c c i ~ ~1t .ii ~Ee$ta&
.SE T O, el e r m i t a i i o , ~h a m b r e
1-;iir:do con d i t o modeRo y-rcijgioro
en el miirno fcntide que Itamarnos a la
&
'.
r n l i g t r bcara.
TE A TI T V D ,-aunque en rigor
Cinifiqiio Iz bienau ebruranca,.er v no d e
lostiruloi cji~edamos al [Amo Pontiti
ck,lLrnandcle ~ e a i i t a d ,~carifiirncip i
&,y San:idsdji dize cn abftrzEt0 nias
qce b e x o y fanto : riinque rsrnbien le
llarnamris Padre ftu,que no es meno S
hor;ori6ca v.reuerencia1. I e a r i S to:Li
riii 6 be.nf;c~*;i.rn.co$ que fe haze bis
a~nturadi.
B ER L X D A, en ldgria Cifieuatib
antigm vde crnhria Sada.
.. B-E C A, es ciert'o rsrnarnitcj de vnd
chia be reda,o
corgaua dei cue
Jlo h r k cerca deio) p i e c y deha rLu5
los c!e:igris confiitidoa en dignidad Fo
hre FI:s!ob.sque ya n o - e vLn: y hb
las traen loi que Iirvcn a a n l a g e l a d
reaI.eriril ca piikique no Te ptin fobre;
peliizes,~ornobriel ~ r n o t n ernryb4
r~
y los furnilkrer d:e..tcirtisa;Aa;guirhC
r e Le inlignii d e n o b l e z ~ era
: ~ en
forma vna rolca q u e fe e n c a ~ i u aen .la
c a b q a c a n vn.ruedoque Wir dell2pib
que fecubria L cabega y colgag. hdka
~ l ~ c C c ~ q o , y hp ro r a pacte v na c hia
de media vara e n ancho que le rodeatia al cuelio,y Eerula de cubrir el rofiro:
el q u o l en IEguaTofcana ie Ili& Bccco;qUc er en el a a t ' et pito,g e n c l h m
brelnnariz,y.la quede1 roitrotiene fa1-idce.n p u n i x y p o r q u e cori elta c hia fe
cub~i?nel rufiro,re flarnbbecca..DedS
de fe dinorambien B ~ c n q u i n, po.rr]iie
cubre el roikto de caminci, La.Becz,Fu@
cirnage oto dilos na blf si y en-algunas
rabias aiitignas' de. deuocio.n. hatlamor
l a imagen d e fati Sebafiian con vnabeca pueRs,la roCca en La.cabcga, y echadala c hia por losomhros, y en tapizeri5r :nriguis le v e e lo mermo, que n d
deran de srnr Tu auroriaad c o m o Ia
Ucaen!u brras: pues eRas m e r m piw
~~
'
--
-.
t u n r tienen nombre de hi[torias, y los
librar q u e timen igur;ri,dezirnor cfirr

hiRoi i d o s . Fc e rambieo b beca infignia de Dn&orcr,y ifsi pintan en Ion rera blor oniigu6s 10s DoAbies de lsIcy
que efiari difpurarido
e l templo c o n
~ Z i r i f i on r i e f i r ~Rebeiir~r:y efia rcnae .
don los capiratesde lof Do Etorer.I?ero
l o i ~ q u ofe han argado ccn la$~ P E ~ hrr
E ,
los fiiorer c o l c g i a l e ~ ~ f a l oque
a l a rol
c i ia deiati co!gar a V D 1ido:y pieal0 Q
an'tigcainente en
enrierros de qiialqt~iercolega que tnon'a en cIcolegia,
Jleuju;iii las fofsas kncsirsdsi 6t3 13 cal
beca y cehueira Ia chi3: por ios cmbros
efi'rea:de iri5e:ra.I.Iaman mirt h3s v e
5eShecn la n-ielmn picheed=,pui Cei 1i
Infignia k i a i a d a c o n el t i ~ h t ~ . .
B E D EL ,vn miciClro in:oorta~tE
y m u y cococidoiii 111 rniucrkdader y
~ f i ~ r dgenrrales>nu*
ib~
. b9i.a
..
declarar fu
~ o r n b x ey oficiona trabajzre mucho,
pues barrara trasladar ~ q u11i le y I o.rir.
j =.de la parriGa fegu nda, que d i z e a&:
~1y r i r r t f d n d dc l o s ~ / ~ ~ J I P d
J c. w
, t~Au~+
fi R+ejfr~.
a p r hh#ni%
Ltatin &ifi-
IMS,~
j5i ~ f i r i u d i r $ t & t a lu ri,4 amr findar
prtgis#hdo lar $fl~$p,r

d f l MAJQ?~?!del ~ ~ & f lpaalr,
:f
p0.v I?,#gtwf!dln i
nismd.do
ritff,qur alguno, girirrra wc)idtr l i b u s , o

eiaprs*. drurm ~i
l a drrir. S anp d r n c r~
aaddr prcjyrrrmdo, e disrrtrko, @ e q u i ~ ? ~ :
g s i r i e iairs fihros,qwcuayi a !ri c$fictis
rs gu,f~np~eJcr: e d r gse~u~ierr
&'2 Isf
9ii~rr
t~drr,r
qicrlci grk?cn i ~ n t r c rdr
,
#C f p a C 7 L r r ~ x d m e : : im#?
~
CL'LC$ &cfi!m
t ~ . E d t r o ~ . p r ~ <I!c'
$ m '8rilt.l d r Q m d las
rjrolrrt&fi ay;nrrn t n wm I g p r , ~ i Z ~ F~T e
:
u
.
fi
& rrdornr ajgunai cn$k

rbmmkrlmmtf;tipi*faserrrrnrjaar r Ici
b y r r q u e . q a i ~ ~ ' f ~4mdras.ERo
as~
c
ticme l i dicha 1ey;Y

embargirc q u e
djg3que H e d d feliima en Larin Bide..
lus,es nombre AIem~n,que el I e a ! i a ~
I t m a Bedelio curfore : y ci Latino p.
pnriior. Vlrra d e que tiene erp&cificad laley,pirc~eh a z ~ oficio
r
de m a e f
i r o d e cerenrinias, feiiaiido a cada ynI)
Iu lugar y afsikn ss los a a o r
cI3mo
ptar,tadSi hibIdn a h l r . Y p ~ r e T o bio CaRrlL 00 ! c! q n i ! ~Crin raG

Lizma CGKI dde
do-de quiera q u e dan VOZCE confura.. fin aad.5 y desbaratada, IP
nre,dczi,rnos,~erbehetrii: De-hetria, hzhecria' Tarnfiicn fe enti.n(iio coma

que vaIe.cn..t c a u a - asrigur C z R e l L o i elta preem;ne~ciade lar bc hcr rir s pcre.nred n,mezcla,c'o;~f~fion,Ire
di.xo e11he judiiaua mucha crin 12 crinfaiioti deizs
rentas del Rey, y los -:crrch os d - e i l ~ ~ ;
rrar,que:cs rcboluer vn cabello c o x a
o vn f1~Io~ O mro,y
R
dzkn,hetra,r.es
.
di- Poreiio e l Rey d6AloriTo el X 1.a b u e l
i r de! s k de milayrraienror y nurue
uidjdo y apartad^:^ p .de sli:ifepidq dezir be bcu-ia,mcicli y conFa.Zondd.g- qre come[:; 6 2 reyr~9r:y reynB quarco
~ 2nduoi~IFcn
ts,Diz.eel ComEd~dorGiicgo..en.Tu~. r; 3505, c d i o p c ~ C o n a.q
portudas
!
A
S
desilis
merindades
d e I'a
seFrines;'Con ~iU,ana
de b<h~etria.~io:te.
%
rra,y viliiodo en el& rodosloa iugares

del.linige-de ,Tinrci:Do
rninga,qie eftd-slEnde I ~eri$.ra'parte que fuereri heherrias, rd nsgeri.~ e l a r i 9
de l u coioiik, di, e%que 3 e h ~ r i i f re% d e tos irihurcs.y derechos qiry c ~ ' C H ~ ~
qaellam2;an lor naru
narnirecor-ronipido debe-wFiro~ias.. leiia ti
~ d c ys 2iuiIcros,y dchio de quir~refia
7 B=$erri~s'ksin6b~e
carr6pida.de b' e;.
oefzffriai en Lagates adc?.ndeteniendo i.iterrad, a la q ~131era bien c c i r r z r i o el
el Rey ilgun dominio y ~ier,tosdere- rrself,rerc d i Aragon,que reoian i?..~.
chor v rrib.ucorromausa g1 fejor le's chos refiares Cci-rreiosv + K X o s ihrna
dos 62 bieri j. mdtratar. De f obo eFo
parecit, ylo drnican-p a n d i qlterian;
irata bien v Largo don Pea>;o L.LIFCZ
de
porqde ta pceemihenzi~;dcis brhmria
en el dil&i.b
~ 6 c
IPan
i ~ 1 ~
era mudar.fenDr.por Tala:& vobntad;. ~ ~ a l ~ c o l ~ r o r o a j c don
e
l
primero.~in~raofioda
M
o
r
d
e
r
,eij
d
dizieiido.,~&fi
quieo,~i~n.me.hizfere'c6.
i q ~ enre:irt:de.lo.q~~al
l
te tomd.:eL-.nSr. kaage de Gnt Dorningri, A g o r a : l l a m ~
behtrrias. 1 a r . g modo
~
a !ss villas' eGm+
kre
heriia ,.cbr rom~id~debei-ieFa%
d
a
d
riu<ladcr,i:
nu.efl5
iujwar a-niligb
Q r i a i Y es ran rnirgua e&mrner+ de k
par apehcio, nipor rcii
fiori6 es.E@atiaiqnefe. v,Cauael:aiii .$il- corregi~icmo
y veinre entiempo del Rey. dsn hlb. dentia, Iino a1 Conbjo Y Chci!lerj,ai,
J.Qoinio.3-eear btherrjar nl d e dor .a 11 1 %,leaBexa,cic<lud de P&rtuga1
,o
man~rr5,nwnas:llamairjndemar a-m.ir,. cn l a cc7 marca d ~ I 0 ~ . 3 2 j \ e r a 3 o iTUTd~rin~s~fe~.un:Fto!omeo,dicha
P;rx
Iuporque podian~arnrrbrentite reB&.
1ia.-l\lgui& &en k i Bidzjaz. Vide Oi
1 quieequifielfin de v n ni2r a brro, q
teiiu-F,iiti.boY ax I u!ia.Ek;i ciudal di;
era dezir.enroares derdePurtvgz1 h a 6
yi
.he.deChrF
cha:~~jr,ddendio
cl Re? don F r u e h
tinnos,~eRo q u i e ~ e d e z i heherria
r
Je- del cerco que le puco Abdemhan h b
mar a mar. Oi& Beherria5.k' dezia 62 k i m e i t .
earre prrienrcrpr no pod,e.r.roniar ph
B E j-A R, ciudad, regun P t & I o r n e o i
Bnfiirnnori~mvrbs i n Hir)iiniiT?~ra~d
r a relor luy'o a quien quirieren, fino 4
eran Eur~adbs10s de aqudJugar,
- a ra- neofi,dichn cotorices Riger1z;Vide Qr
mar fefi*i de cier~os
.likges,que p r i . telium. Ver bo Bigerra, Oy es rirulo d e
cada lugar ehrian 'ya conocidos y de- 10sDuques deaejar.
..
. BELCAD, vale tiomoFdn,por otro
rerminados- Todo efia fe colige por
muchas at~tiRu~dadcr
dc Carti'ia en cr, ncibre belle~a,del adbre L a r h a h2;lus.
ronicar y elciirurar. ~ l ~ a h d o ~ u e s r ~a.m.
t o tcmado d d ~ 6 b r e T o l c a n oB&=,
afii,L Iargn hrpericncia mofir6 corno.
U E LP 4 d itiene el l:ibioinfenor
eRz liberrad -de mudar Fiores r r 9 2 eay do,Grcct dicit ur b y x r . t h p ~ ~ h ,g+. f&.
g n n c ~ n f u S u ny defconccrt~en el gu hzb2r hbrv m curu um: dicitur
de
uicrno,ranto, que dio l c g a r . d prouer- -aquilir
.
rofirn adue;a h&tnribus :bena
Ea elAn.drtuzii,quando
"
~ r i PmY pmtt.
~
3s
-L
fe-&cre
a f k o n & ~ , ~ t &10s
- c i~ U ~rarinrde,
E
Rfid eerrjdii:&laf Curler ~e'.ped;t
noini.;dizefi,qu e todos Lbs !i.bies Sel- Ir i n ~ e r t e : q u cel-dexaus de -darlepor
horpedzjje.107
fai,iiio.que reiaz pobrcr;t?eh&~~
e'n figra no viol!r e1.dk~e~ho'dct
uedad y reuctidadnrura~.Y. Jlmrotr h a t i i.efpkt3d~lo mermo;le. t h b i o a pe
ggafr. h e ~ f & i , ~ o
ir.t pronuici&ari q u erie- leapcb fus Soiimoz,-~6:~Ien.rr.i.
rrx,ei:endiko le.rndtariS po.r;cmbiarle
o.c-2iib::!ii~zda a Ia b.;o poiqiie la mil^
L.2 i h figura ~rie$:esli.ui?lra parabs-: e 6 p c i .g k n i e 4 te d&feridii$c Acabo
~s
gne
X D . cala+
~
liquai cbpar eI l i b i o ~ o - efia f ( H @ ~ & ~ u cenp=ra$zr:con
.
a
m~-io..firii{ic>
c i rnefm.~
ntibrt Griega: v d o r i : e ~ F o i r p jFiiiallmkce.lee&hi~
. 3:F:LII
L .nombrt - ~ . e b r e o $ y.$. j ~:&rr~~c:eli..chi~~ra.-innnfii~~.f&ociL
ci5 1%ayiidxde-9le.i:
~&+~h~l,l~o
hequ'am,
r n o h u i m i kcle- firnrijla. ual.i;eri~ii~,
ptiioo,cj
rc.dionil
tzcalbPegif~
alado:
~ ~ i ~ ~ , ~ ~ deploraras:-nnrn~~~,conr
r d i o r ,
paE~um:ex Reli,non &.$Y' hh;rl, AJmir$oTe pucsJ&ates ddevaiiir g t i
a Cuya*
&ender,;?bn& Alr:e&quod hi>n-.irccn dcddmcebo,lc cafijc6 t ~ hijl
b l , M eltprociar Sr @rof?eret~r:qnan d i n d o h p & r i ~ - J c . f u : R e ~ rnb~e;n o b e i
qua.m nHiercnpm u r d~dricii.&-*5;Deii,. deierpetada,de nb iueiie poid~tEgar,
iitcdeA a.2
sho,zb~~ue,.&
4~9:h01.~[1~defi
iigum3 fen:& h muQtc,~B cUot~fo
heci&j&i
lamaro
peridad
y;felkcr.f'uieF.
Qriafrfnr?.iugfi,'quad imp'nradiuinv Le4
gir.iugumFerre.nolir.~DcDeIid Tc dirD rBs,emptcn"diofubir c fu u u d l o haito
beL.wb:i. n rnaycr E ornipci Ycllrcw.. elii$ai.jul' jter eAlbiovn rauai~ojq?er ' 3E li I T RE, nombre . ~ancei,p~:.
r
g q n d o f ~ dc a tiatlo, y picahdol< .lepufo.
rce:dimiiuticro de Beliri, o InifiCa, ho en rajjtnfvriz;4 irroj.6ide:i a Belio~o-:,
f..nte;$e;ly&mucrio en;tierrg j y 21 C.ZG
~ r l. rti i n , en Iengun Valeriehn, e de
1 5
Balitrr;ciudd dr A~vIia,.vca inco, uJlo:cela&efirri:Ias ~?firdh~e...er-rint
2 2 8 ; i f i n g & c s ~e!h~ofon+etambqnod-La~inS
re errviiis, &niIfius pre*.
de 16s Carin:
hiim hsba inerte;&. rul&ij:.bpoi elti&brjre:dc-+n-Prin+c
t i o s ; = nu<en-domu-j.iauepmit6
15s;.5 r c @arn!us B-abiLus; : I..
,. .
19
I: .-&5L.1L L..k;*rr.lugard&i.ReTnm db&fio. Efle k ~ ~ ~ ~ r n a u a ~ c l l ~ ~ o . - V o o r
chent efla pfii.f=bu!?, a ~ s , p ~ i h i f i o - .
g i ~ i y&;&:lo
&d&'iiiiztnirn5teria FILa:
.
n E , & ' ~ e : ~ nn~t3ble~.:'.
~e~05 :
.
rnet'sdriti~.3ide Naral.Coniiqm. liii;9r
:h
'
'
" - '
, ~ ~L ~A ;, :I~~~~a~ : L
m ~ ~ ~ ~ u c j~l~ .$p , i ; $ o ; i M y t ~ o g ~ . - - . . .birli!iiPIrd$tid& ls'prirnrr iitabsac.iji .: D E-1L.L-E7,.A, +i&.
fje!djd. Bejloi:
ia
en.J:tilicGo
Mictjr-Eo h , ~ T , , , Ni2
: R EI,,LON; njonedn
bdl~n.~g~..
c o l n i , 4 i m c kdio,-Mice'iFr$chefcij, ~ e b ~ C b i l l o n , ~ s ~ t ~ n F o C ~ e ~ r r ; ~ p o i
'.. fi E Ti M A .KIn'l,'lrrgai.
j ~ h t oa.BicFai sura::deFi.l'o~,Qi~iavi~is;~.
,
- .:
. .,
..
vale c o h verdinegra.
: X E L L ' O r ~A, es e!?ir:o deIarn4
- BBL:Q:R D'P 0NT.E , c . a o i b r c ci~a;dcqwaniigrumenrc.fc~;fu.Rcnn
2
Gric-3
rran kops~hbicbier(fegun
opindn-de h~
!? ..-.
f o z hqDic Gluio R e y d r Iphyri,her chor~mreaqre.hu& re hallado el vrrr
m a l o y gcnrilliombre.po~shcmo,
y' de hazer pan detrigo. PIinjti lib.7.c.y6.
de gran virxid:
kndo fitrefpcd de Cercs frumenra inuend q ~ G ~ n t eglan
a
Preiri Rey de los ~rg.;uo$,f&~c'qii+i- de ve~cerentur.Dixole-~eb~ti
quafi h
20 de-amarespor Srheno3e$Cu rnu:ger; lora,dei nombre Griego j%zarva;ba-Iay ?nriloha~&r
condec.endido can fu de:
nris,efi comen gmecale o&ia ctinrj
p
k l u or3.d y dd.fenfien3doape~ U apud
Z
i o ~ ~ h ' n r l i ~ ~ o a c acompre
bulo
..rr R
S:.;-
1::9,le i k ~ r 3 . t . Ggr2ci.&. ~ & o , - ~ ~ t r c u hendunrur:

~o
Y.~uriquedebbo-deite n-
mrri~llo:ei-qi;ll
ehtioi.~
brc ~ a l i n i i rfe
, entiendenlis nuezer y
Euegro obate,.
- . b y dk.lycqc6tirca.s
., .
- . _.
aielanar;g
. _
__
d e.l fi
. d i g a n ~. ~.l l o t a r : e ~
-- - lar
o'c.iznred:
*'
(-1.
..--A
ra fe
-.&-
=.
'
'
.%
a
6 e ~ p ~ p ~ r & l f ideu 1z
t 6en. Ili e i i o i c6ts de ~ a u a i r di&a,~le$
:.
<anaGso rabie en'nuefirovqlm n o a b a m t a ,
N A-VE.X'I' E i ' & I ~ c F m 6 A h 1
grr ~ ~ f i e l l i n o . ~dclt
k a rae~loa,cRat
o n i d N ebr'. villa del &ey n i de Le&&.
vn hambre nccia,gordq'yiobujZo,co
:el
m0 10s eeooriesqu&bceiueiidel k o a - - qiidt h r n e s B e ~ a u ~ n r a ~ l t i sicn~brC
te,engordadns con !a vc!Lora;Tarn 3rid p r rete ~ h b i g b .
,
.
B . E . l3'E.E.f
~
R;vili i r n r a i i ~ a .
C U ~ dEl e~ V O E D entre
~ I O los Aiabigos,
B EL=E B Y &, c o r r ~ . ~ $ i dBir-.
s
aido,ci., tjjo dezir biekel quz! E% wk,
veidadi- 9.
~.ebu:cn f u ~ ~ r d r d e r'iinuailaCi6
r
He =has m3neras:el que
- - .di& ld'
, .
t i qut a ~ o i f e3ja atio!o q u e le cok u i c
brea E a hal-zebub 173? !
'-1
73- v en h .Ien
ne:el qda habla c o i eegancia,diz hiei
g u i S,y.Raci ~shelrebuli? eta el Idbio
de los ~ K ~ r o o i r a ~ , i m r n cornpuelfo
brc
y COH entoores dos dicciiiner. Hcd-8t
dico,di&s: pero h n c d i l i r ~ i e~d&jIgU-,
,
be -3 Bahll. D o m i - r ,aiir poXei!"r;
Bc piironun alicuiur reijy d 5 * zebub
~ ~ ' nns.vetes,loer,er:grandecii,I~aaiig~c~;
moFc2: y ifr vaie u o r o como e1 kfior ~ . i z s , r ~ ~ ~ r e n ~ a ~B , ea d~- -~dr ~~ .ri .;i + ~ ~ c ~ ~
las criaruras, F i profper:llas; aurn-a;
de Las r n 6 ~ c ~ ~ , ~ ~r r~ nqi cuhpor
~ l nha.
c
gado y pirron ctri as moreas qilc Lcr ljas, hazerial fec'findis','lantiEcail;as.at;.
eran fritidioras:y poigueqn m d efpiri g u n a r v e z e ~e'n La . ~ J r ~ ~ i [ U T a - f a ~ r i d i , v ~ - ~ ,
jc tabto como rn'aid~$irJib.j~~&pirn;C;.
rii er2 elqoe los cngakaua en cRe ido
rt
F ~ ~ C ~lob;xp.
CCI.
r.
lo,Te roma en el Eulngel io .por vno de 21. ~ c > ; t d ~ xDCURI'&
ir#,
lo! dem ;nios principat.entreellos: y a I b i c ~ b a rtaimr : ~ ~ - f i t r p r c t r r ~ if1$
m&.& b t s r d i z r ~ jDro
~ t Y,a ipcrrdi$dr&&,
fa por,hnL U C ~ Cc t p . r r.auieodo ChriG
~ & ~ u e . R~r o
= d ~ r~ od n; a d ov n cndemq Ei Capite a. niA iut;e+jrli ~,+o;l;i,i<l;
n i z d ~ , l ~ ~ E a l u t n n i~aO~ i
~Zil
ndios, dizig
hirc tu prrnirncr i ~ -.
f .i w
~ ~ r i. &
, . .. ~, i - ~ ~ ~ r . ? @ z ~
.
d i r . ~ i&&rri.,&:t.
$
- . .- .- . . , . . - L . . .
. .
rrt.dzpr ania.
3,EN D 1. C 10N,.fiji
. ds-ab:,i;ii
- R::EN,cn cl R e y o o de Va!.emcia ay
muzlior bgarcs: br qii.lerempiec eo
eRa p r r t i ~ . ~Bl ann,co&e - ~ e n i p m : ,B e
&-u.zrii, B tnim i r n e ~ , & ~Para
.
eqya iri
?
teligencia es de hber que eRa oahbra,
Bm 37 c s ' ~ r b r e a , ~ ~ ~ r u , ~ i ifinili-l
m?.n;e
c r edificioidel vtrboil?? g ? i T i ~ a ~ye :aG,
f; en r o d 1s panes quc.hi!lirei n66re
delrtp;ar,quecm;;re~.s
erj Ben: ,tniiende
que kii6;i pobl;ein,?lquFfiia,Fort :j~,:
o ;faaidia di. aautl con;aa~enfe junta.
fegunlscxrm~l'osdrdodo;:>~:aiiy;c-fe::
verdrdjqee rimhien linica hija 'corrio;
Beniimin,hijo de La dieRrL e f f ~tinihel. C m a i crikurJs;ktiqoinFu ~ o h e & p l ~ - .
tibn k-ticnepor vn; &ira. k m e j a n F
mas e.fi-c[[arj~,or.'Tu'htiin
ti iu ui y fet, h
f i d i ~ t ~ d . : Fc~l hijo
r g ~e.s~coma
t i & , ~ i p ~ t ~de
n ~Di65,nos
ii
2' .h i c x f i 6
cio y rfirufioradel padre,iue le ha en ~ q ~ 1 e h ' b i n3..
' $ ~ a r nY8er
s ; cfia'r,fifi'db
gendrado, y como h Icngal'Ar&igi.
Ics~czimosc~n~?h
cap.
i e lj . ' ~ f ~ k d i i i
fcl mrrompida d d a Hebicr:loc Arabe's q &+ii ~ ~ ~ * u ~ ~ ~- ; i .r n i i ' ' ~ ~&~ r i m ~ ~ : l
vfarnn dcfle.nombre".:cn. ! a . . ~ r mfin;-'
a
f ~ p r ~ r i ~ r i t i m:
:rd
iri [ddla. 2;; k o # i c - &
czcibn quelor Hebreos.
del hombre r orro:hodbre 'eopcajc i
B EI! h V . A R,diae Antonio Nebc D i d e d e Ia I u v ~ ,
h ~ d c o l o rpl;
c. - T
u
vocabilario
de
lugares,
~
e
vas
r
v
i
drer rl~rhijos,
,. .
. - - - La'YgI&
vfa.:dcfz
-... .tiktorn;
cna,d
'
m .
'
..T,-,
'
'
Primera plKtr,
&a
'
%;
.
, '.
'
a
..
.- ..
A'
S. ~ G nos
~ Pq u i e ~ crfi
e ibendicion
de. al,gunil =oras ,edma del b i p s auefir*.
.. .
. . ..
. .
achrquCs Tasa no: dar
gna +e bendiz, hki p i n tiendi<&,del p r , y 1;iifcamos
la cruR
.r .j r i o ~ a ~ v a l : , , d e . o rcofas
r ' r dipotnda~ h&r por. enrecdidc+s,.de
paneLvro
del.~ulrb;Iiain~:&-h,8c
hihiL
7%
d iIf,qu?ni quledim cdkciarib v e r

..d. diiinor
v~us
deputrliqde qua por;.&
.
de[grlc'iag. Pzra dpair q u e va., fe nos
hzpue?o ,de!$e dbfnudo y d e 6 0jada,

deijior que d a u a corno dhlilo b
iparecio ,a L?Sanit6; En l a vida deflc
Tanto;!. qur!e .r&riuiir&
muchos ,csmo
.
dici diUd: M&tfh.c+86

Accf it l+i p. .~ ~. , & . : 8 ~;&$.
i ~ d Bers
i ~. ~ oiio
~ in TU p
re irtoriD rngia,!'i. v e r b o ~ e n i d i b e r c - cl.demonio p r o c p r a ~ e i n q u i ~ ct ~m~ ~ e
- inriy $fado qiiiido
f l u l i ~ ~ e i , ~ ut dr oque algunl ~ e ~ze l e
,
bn.tcrmini,.Jr
.
-.
.
t o h herrnohylocani,ufar rnonrare en 'figur? de hdbre dehdb,
.di1nomLt.i de bendjci6,com.o ay vio$ no ay que hazer mucha fuerga eii enc.
eibeiidjc9n d i ~ i o :r vale $jnbeniro co el,abitil~o
que f n canta 14;
pbcr,qir
.. . .
jantq,?gmo dan ocafion 3 que por
. .d, o s
.
cionacoRiimbra pnner Iorrec.bebdisayzmoi
.
.
1 dios,^ en o t r o Centidb.4
ci11ad.o~
. Efld corrompido .el r ?cable
Dj& 10s ha b e i d t i d o con criados y de lacq 3onedi&aiy re~pondeal que en
pysrFkiarior: : ~ u n ~ d ocoh le ha- 1. primitiu Ygkfia ira hian losque Iia?
ze
~as
~ian
.. a gu3.0to t i o d P r , i ~ l ~ ~deir,Aoer
I. e. h-gclipcon bendGoo 1 0 s Abad.&
E N e F 1C 1 0 . Lat,ben~.5cim;
. .
B .EN G , ~ . ' ~ , ~ , , en cieno
s ' v genera el bien que v n o haz=a o:ro :,y cn e l c
,de.G&.&u -y'&~Lgadu
.
.
:roma el no m h e f e n i i d o l o s ~ a o o h ~le
e sdisnea .rS:B
' d & l i ' ~ ~ a i i r i ~ i a , d e dre dtrae
e la dicha neficiurn dicirur quxd beneuolapGio,
~ k n ~ . anuguamente
~ l i , ~
Gange. Oreew tribbens gaudium.cipimt.Las renras
liui.Ve.rba e i n g i : . . '
.
. .
EcclefiaRicas fe Uai-mn berie6,cicibsjpor
. ' B E NSv.1
,otroi:le. liarnao
.
minjui, Ter grarias hgch.5 j. ~ a n f c i i d i por
i ioP
laCxpPiuat.Vide
. .
id&.:
Romanas Ponlihces. Ticneparrcu{ar.
,pEN I f . O , ~ s lm'k'ko
.o , .
que'8enc mcnre anexo eRc nombre
.
.
loigueihh. . b ~ ..~ & r e ~ f e l s i ~ ' d a~;,&&o
m
. . .a. s a
manheneficioscyrad?s,beneficiaifim
sfipn66fep&~vy~~G'ficficelebra
.,.
,.
p k r , y b ~ n f i i ~ d oarlos iIus,.pFeeen..
]j%~gfefi.a-i
loaa.knt'iono.deM~arplea- B ~ n c 6 ~ e ~ i t , L ~ ~ n i g n i ~ a d d y ~ i a 2 c O ~ a
hanefcri~nm~chos, delas b~neficiorybuenas abras. ~ ~ i ; ~ ?
y a viday&;abfos;
.
y,e~.c~~ir~rOfog;ben::iaKalenda;~
.. .
.
,
fi~~elp~~ha~~~,bkn.Benc~~
rceGeieh.eKas
._...*,
p&brar.: In.rnante Caf-. .inoncinnad? qbe darea bien 1 o.rm, y:
fino.
. . caplis 'lahEti 'BenedjEii 'ALbatis, Te le procura. B@evoleoci3, ainoryi
de halq
!J...ai konachorym -di(fipli'mrn O&- Ia buena i o l ~ n t a j , ~ de&
drms pene c ~ l l i ~. f.i r...n : r ~ ~ f i ia=
t urnjri:
ic,
bien.
.
.
.,.
. .
fi,:?pvpigauie:~uius
- . ... .
vjcam piituiibu~
.
BENI G
benigms
. ~ ~ m i r ~ . glorioram
i i i s. ._ . - B..~ r e ~ o r i u s ~heaggncndo,gcquibu[dd.m yidn~n
. ~ c. ~. i p En
f i ttl~ . ..~ i i l+y
~ ovnfe&i
Ip b,enigno,clqsewcr ;;g.iirofo,
a.c.&
Pa &
. - ~..
. < .
'
-!f
4:
.*.
m !
.-a
NO.'L~.
:-
n~.a,~go.v~~d.?bella.mar
3.eficnf?nmS.
..., B n k @ . ~ ~ ~ h ~ ~ ~ ~ u. . ;. ..,aque
d ~$, i ~ ft i e ~a d ~~ ~ m ~ Benigoikd*
~
[
~
,
~
~
Y. a. f i a ~ c ~ ~ a tpnr d i my$'h%reuqreocii,
,
La~.b,~~i~~i~~~,~ibe~a~it~
ger,qu e poiclte.iiemga'm k poflre'
.. _...
-..
3
D O,~.al~~!o-mohno.$a rra
a
%.,...
_ . . L . n
ec
ios
, JeMnr5?
..
f W . : ' ~ ~ r ,: .d ~ ~..-n ~......
~ . m. J ! o;hq,kmbre
r
g+mdo dctviaa.
reml??rahP.
. - . de:&dralp
. . ,.. .. dC,pq?$.i@;. ?f$ife jxe-,Besdo;quafifieu+do;,,y
peCtio.?'?5q
>u
. c tRtagaa
- ..
l.~ f .W. ?. s .-q ? f ? b e?,dez la:h:gtFew,.:~nefie.
rgbqino
p ~ P 9 ! $ h2b!??do
1 ~ ~ tq Vcrbgd:cl
,.. Tan
. .,
fa la kv~ . ~ j , . pan.?,
c.
...p , n f w n o ~ . .
;.
LI.
F'
L a
/i
-c""Q
:e! schqccofo:.
a- o o f r - q f f s p ~ B ~ ( j 7 ~ ~ f
b
.s
. ~ ...C
. .._
~ ~.&.por;
C
W
nu&-os
l
- , .E S ~..e,,.~....c a ~ Qlabr~e,&~
.
d
.,
i wjtj&
d r ~I
:
~i
ja
l~jPr
~ , ~ ~ ~ ~
, a
. - , -,
.-y+s
. ..
,.
'8
.
,
, , , . S
.. . ,
-,.
...
m
B E:
E i4.G E N ~;js,Ziimunm: km do lib;itirdsEf&i cap. ?d. em E l e i.

re dcEimor ver6ggnp;cs e l fruto dc cier- c ~ e ~ ~ c a p . r $ . y - & , ~ ~ ~ ~ ~ t ~ y . y f i ~ p . i r
diriucdelii P i i n h ~ ; ~ . c a p . S . ~ pf~
or:
r:lm:ri
algiipgs qoien Tea
liamaqiis ;B;
ci& &e mandrag~ra;enG~Riila
a,y co.jia. c h piedra trat~fps&nre
ril
-..a
los
vidro3
d
a
~
.
~
jor
s , medio %el
delli;,y parriculirme*tc en:T~!cdu,:q
los :q.uales ~e~nios,.conTer~iaBdo
kvif-.
Far v b r l ~ : ~ : ~ R p . g ~ d i E eg&&dos,
ries
1 3 2 ilarnan vece:engenero5. Y Qn
uer.
bjo d i i r , T ~ , ! ~ d ~ n ~ ~ $ ~ o , v e r I g e n ~ . L o s ..
-.
Lacioos Llamaron a n l r s e r e ?grn.a~
m.2-, nlrna;ltrate. - . *
...
D
.
E
,
R
L
A
N
GA,.cEruLo
dei.pdzrGi.
l a i n l z l ~ 1 : ~ ov.efi(u!a,por
r
que ai~eraoa!
ho~5re,~roii6ca.&oir? i u r u r b : ~a eG de'3er.lzngz;D irrn'3!gonor au$rfe !Ili.
mado a ores Vafcrxncit, y d i aI:i~~r;Uzarira las Unrirar03.;pgr
..
~ t . nornnlii*e
i ~ .
.
,,..
*.
Ainoris;P.orha;: , g . t>or,iu,parrrcr
~
.y pido&- el narnbrc. ' . , . - . . .. . ,.
.:B E .R L E 3 G :V A.:S,.jsIa fraijtera':
he; mo:~ra,como aigusos p,Elr&,pu;.s
orre-njfi;
*o-ia rieriery.e i i q u g ~ r .alt ~g ~ R . ~ - rino o de Peniar ea P,oh~gil,..~~i
Loo<obiis.hm~iw
fipidas y d e m d a f i i i @ a i i ~ i a ; . ~ o i ~ abre
s ~ hdit-h~-~rirhia,
.~
. ..-, . .
.
. .
.
.
- ..
~ e n d r a nm:lankoIia,@nrrifie~en..elarii-. 'N~briT,
B E R M E j O.;e!han;brc qr.i?;iien&
mti,dzn dolor dCcabe5a ,y'a'l,qiievh
mucho elcorncrias, ccn Los demas da- cl-cibqllgy barba de coior IOL.~.:&U~~',
h h i d k El namnre efii cornpPeRo:6e.
6.05 Le ble d roCro :LI mlacalidad, po
cn ~raLi~&.vii&-.titleira-dc!=i~iikodole e f" i o l o t liuida y u r d e e l po,pde 1. ps!&rr .Larina. minio m, o+:
eo Caflcilrno boluernsr *berigeli,-&;y'
v3le xanm cam6 tierra ~ ~ i ~ s t d t . . ~ f i : ; =
tern minism-pigrnen~i
gt ous.la@i$5i;
mi coloris,qsod ln argcnarijs
,
.cum
argento
viso
inuenhi
10le;:~
' j si
betmel:o;i y6etIie:
po yg;,n& h i d ~que
: ~ tambien finifi ber-minio,di~ino~
.;
..
o
hazeabr5"d,i
=
ca eipiiiru malo.Eionfe
puede aplicar n jo; E n t r c r o ~ y'berinejq
.
f c ~ j i d i dpnrbogendrai r n e i a n ; o ~ a i , ~ futncia, porque el roio er una-~a!cii:
dcf'peanr m l o s dclreor: y aunqne aura dorad2:la bermeja es mrr enced&ja;.jr
d C2sr c o l a Irrra V. la pu.k t q u i por arguye mar dar, y arsi (onienUot'!*c
B.tn rii nrigeri la primera ]erra. . berrntjospor c=relor~s y 2 2 urus ,ch..;
'
,
'
-:
B E R G A M . O T A , v n generode
peras cEim2iar en mucho por l e r d e
tann f~auidady xugo.AI priiicipio Ti.
1aminte.lat-;iuia-enios)ardines y huer-.
,.. .. .
ras de Cu hMageRad, y alas han pbniido R P ~ ~C Z ~ AP ZT S. ~ ~ Az;d;ik
J
S -~HY~s$.,
ea muchas parzgs.: DixeronCe afsl por Y Bermigia,~ale.tant&
como [email protected]
anerlas inydode.aergamn, ciudii.de rnaliciofa trtraardi:3riaz'y perjGdiciil..
Jrali.l,olim B crgomum,Plinio & Ptolo. Lat. ujlidiras,e eRsh:iiZKiadcis Los
. .,
.- ,
n~0'Cnbcnris:o'rum.vrbs,hodi2-Vena. berrnejcts. . -.
. ,
...
rorurn diri~rilrd.
.Vide A braiiarn.0~E i G n n a d i huuo*ri k ey, qci&i llar
telio,
. .. - ,.
..
. ..
mamn el Bcrmcjo~aRemrnd&mat=r.
B:ER I L ,esrvna piedra precio lo.
el Rey don Pedro en Seuilla.eri t,lk.ai
Lat .3crylusGemka, Tu buiridis&triC- pb de Tablada; y coii el treinri .y &ie
prenr, v.ixialibivnquam q u i m in Ind caudlrros que ariian venida en FU rrim
dia reperra-:en la h c ; i Biblia le
paiUP C Oliiud
~
~ o n d n I o ~ ~ l ~ dquie
nOS
niencfos della. Exodi cap. ~ 8 . ~1
c ~fe.
Ecn
- .- dw,a~crio.
hechoen
caRigo
de
a4
.
Pfincrg portc,
R 3.
uer-.3
r1
'
'
1..
- . a
'
...
.
uede q n e b r a d o - ~ e ~ ~ t eks ok by7ptl ERe:cofird& rucuo,& 60~ u ~ D U

leycs.delesGador,y m a n d 6 6
13or.: d e lrs tregua$ hechos n p o f t r e s ~ ~ i - bli&,Lr
.
18i
ga~dfier
de.los
. .Pbnri6ies ~ o m a n b r
os:.i,:iuieudo:d ~ e ~ . L d ~ : d e l . A n d i ;
l ~ z i ~ f i t la
d o@xrdar$., .es tnnto que fbu5kflefi vip8r y fiierca e n b r j u y ~ i o s
recubrek;:.
.. ,; :
. , . . .
~ ~ z i s g u e r rbi rl ~ ~& o s d eQafiilL,:t
Da
R M ' ~ D eOl ~ e i c e r o i
&ria h tierr;;l ie-<ob6gm n p. "e de:.
FUE+
i z ~ s d a h k ; ; j . . . . ~Ii~oronb:rs'4:altjr fue Iii jo d eI' KC y dan klbnlo, q~le'
4a*2lrad<r.fri.pZl&d, l<.pamci8qnc-io. m'aertii h b r e el ceri.0 d e ViGo JCrin
dcain e! gonida:~la.Sierra Bermclr, bi faeitaco , q u e le riraron de los idarucs,.
~
hci y-,
z~.h.:t8ta
dk-liueri;a,6'por
r
'la rnn~izh&i&c;.de. ioiaror,der n i t .vcri,t.ioc
C-fl'&q.uc en ella federrimo eirlas'bd eieRe a56 fue alsrdo por.Rey e! dicho :
tq{h.~glie.alii
re biefan. Mar II ermepj donBermvda fu-hilo.-Den* nombre
- .
(e tomD elb~a.peU~Dcr.mu+
a Ro61bo.ec l mermo qw Eritreo: y Rermudo
dex,
.
*i.- c.g-Gri&gq
,
Te Iii.k 2.pd9u Biihz+ra'
R+$wgmpmarejdiehoaLsi,b de Errthra,. - 8 E R N A B ~ , ' ~ i n , , ~ e r n a b e ~ ~ o f - .
&jpe-Perfeo, y .Aadrdmedi :-elqual. id uno de i r Smenn y dos &cipulos
efi2 enrerrzd e n vn isla deldichb .,af' del.S&or. Reza l a Yglefia d e l 6 n*
del Mapy rolo :
Egrbsco,
,,.
.. . ..
que en Larin vile Ruliro, y d e l u n i ~ , yLas
'eri .&kI;iaim B errnej o,n porque e\ a- ~ i oron
, eRas :NrraIis ranAi Batrnabz
g-113tira n color r o ~ = , &
iasircks. ' . . & p a ~ 8 1 i , qaatione
~i
Cypitur,$ &Lipu
R M B L L O N,es meda Ara- lis C U R PauloiGentium .poltoluia r d l
&gq,?e&o Li~irio.Ber,u, Arahigo, o iiacus,multas zegioaes cG eo pursggra-.
b$i,$$le campri.,orierra,mellon quafi uii, Eb angelitr prgdicationis iniun&U
kinj~m~barrninian:
,. .
o&! dixa del c.olor- fibi,rrpus cxercen z poRrebG Cy pr&
qyefidid'a Y berrriejo. Ian t o p e s de profe&ur,ibi Ap6flokaiurn (;id-glorio
%e.hfcoa irenliicul.~
pot tener la color fo marry rio decoiauit. cuiui carpur t#
dil' gu~gnitlode Ia grans. LLrbae en pore Z e ~ o o iIsperatorir;
r
ipr reuelj
L:tin kinihn.i;&.GT& milton.. ie,reperium e0,kn; cum.cobiee h a n l
,
.,a~
: ? ; B ~ . RGM~ V E L ~ ~ , r o i i v s o t . p egelijfi&i
~ a r r h i i : f u amanu dcfcrip:o;
z ~ ~ : ~ e ~ ucomo
~ i bogas
o s ,:que iicncn
rnic$ps.hueuor, y re
e B iIgoaor
ir&:Ogar,
curn.oen :Salamanca e n el de.
i&en:~ieneii lii brane has coloradiflss
n
.. y bermej~r,dedond tomaron
el
.
..
Vale t a n i efte namb~eBarni;as, C C I ~

mn fi-lhrprophetz,dek veibo ri??m b i ,
varicinui, praphetare, &'T> S i r i a ~ Z f i ~
lius. Otros 1e.iaterpienfi Filius c o n l o .
lationis,iddfi, plcn'us conole~ione,anr

nombre;
ad confdlndurn vaid-- 1'd o n t u ~ .
,B E R *MV.D,.,Oi CaRilla huudB E kN A R D O,eh n6bre piiei
a'!gunos'~ejer
Bermodor. EL primera de Ter H e b r h , y vale tanto como hjjo
f u i .d.ich~
.
d'Dia.c~na,pgrque
e n ru mrp del nardo;.esel nardo vna placta d o .
i r a el !ndiicedad ~ u i aromado e@;orden,llam&diim rofa Y aro marica, elmeior
?
Vizcaya a d6 ~~on~o,hijo.dt.hl~nnr4coly,\~~iriaco:y ~ o n * ~ r a z opcdernoo
n
$eGi~anael Rey.,dQq~ r u e hiI
: q u a i a- Llamar a[ bienauErurada Tan Bernsidoi
uin .de$ oj ad o ~ z u k ~ a t y
o ~&alcr~c
,
hijo de laf;agran.cia:y abr fuauirsimo
p'or r~,corn~a5ero:.~efio
-fuecl aBo de del mrdo,por Iu'giai'hnridd,y p o r a-f ~ t ~ c i p m oysriau,EtaY Y ~ *Rey";
O
tres oer Tidoran h u e y regalado cc l u d a n h y vedio.: - : . : . ...
trinky aplicarle lar palabra5 dla Efpo
4011
B CRM:.YD:O el kgtihdo Casen 10s Cantares; N.ardus..mea "dedir
&.?9dio.?don k m i r o , r e y d acziiiere
odren: fuauinris. Reza la Y glefia del,
. 6 ~ sY~-p.~rw:r ido enfermo d,e1a.g.o re t i i r o a los veinri de Agofio.Marty
. ,
ta le lbmafon, dan,
..- .el ~ o-..-, i o --& rologium.ln
tcrriiorioL6g0uienlde.
.
. . . . . ..
.. -. ... ,. .. . . .
pofirio
.a
en
'
,
,
a
--a-
.@onauaah s R b p i ~ n ~ c eII
o n h 4rp~&:y la Ile~auan~onLigo:l~~s
Eobaxado
p a d c o-enrkndec q&e:.,e!itan finay r 4 tts,en fefialdeq-iieaui8 d-fer.mi~adas

.d.e:i+da',ciseE& f&11:vb%d4ra'de im.uw -y gpnfdodor. Pliri; libzzdc a p f . Liuilzs 1ib.r .rG vrbe candira,& ib.r~~b,el'i.Pvn ~ . ~ acalFri~ar;<frzp:~'i'3.
&
vfar
en
h e & o d c l ~ t -~ a .npoigdi,como
-o. :
le 11s nici,!ex 28. dc vexbo,riim.Ggnihc.-DD.
n t dc nlguoos.iam~!r.os.oyd e , que fi6 vide Vcruena.. Los:Sacerdotes FeriaIcs q u e orden&.NurnPompilio p a n
o r a a a$-in~i+rrr,u
~
b n ' ~ a delicado$
n
Ter meuiajcror de paz y pancoronados
qirc ,li-p~ed&u
trae. por c a n i c u l l ~ s .
, verbena.
ir
.
.
.. B,E R R A C <>,elpuerco no c.aRrar de 1
Z
'd3Je;
B E R R V G A; del n ~ . ~ b r e . L a i i n b
ruuerruca,qbe propiamente 6ni6ca la cG
p ra.~erractijRerriondo,Rerriondez.
B E R R O CAL,:ugardondeay.pe brt leuaarada de algnn moorc,o pedafcb: y de q u i por fimilirud Ieroioa-por
& ~ C O S b~ric:ecos,.
:: E R R (3 S, c+ecie de Mymbrio, l a ciut d e a l lirimb~ccn 'la.cara,.oen 6$?e - 5 t oricaiios llaman ttaRi~rium trabarte delcueip. Plioio lib.10. cap,
,qu;iic&i,lo~ muy cre.cidos y viciolqs 12..Ocirnum..miffo aetramento.htorio
fe cinmin Lerrazan, y b n fofpeclio[o;
v.errucu to!jit. Rerrocal, tierra afptra,
PP iucrmiiii:a a!guncr de achique y l h n r ab e n ~ e c c ~ron
q , peeafcsles
dc auerks
..
co mido; Vide Diokor. lib. ~cuanradoren a1xa:y dea!!i cnrre &s pc
s,.c~p.I $.L!arna fe fify iabriurn, carda- rotas a y vnrs nial Bporcionachsr y por
l i ~ i n e , S ; a V i d ~ - l i i omnium
f i ~ ~ . +arar.
la GrniLtnd lasUamaraii Btrruec.os.
&i1.~.cn.43.Para encarecer 16s,eml,u17
'B ER V 1, genero de p a l o , y -vale
de Jguos vikja,aotandcil de hechi lo mermo que dc (u honren:cr nombre
7era,dezinos,qiic hara iilcei berros.en F~ances,de.
brebis, mudadas .Ias.ktcas r4'
yr,a,arrth.Y ile losajotcnms m.uy hu y v. por brebi~bcrhis. N o afirma efla
nidas fe dire por en.carecimienio,quc
na+s aI!ilicrrs. A ndarfe a la Hlsr del
-berrrr,es.dorka l ~ i c i o 3, ~h.ociofidad,
eor re tenidn'r? n voa paqe, y en o.ma,
oEno hase eI'ganadoquando elti.l>ien
pnc;do,y harre, q uo llegando al berra OCCICIU.
~ J ; I OC ~I ~ W J II I~~FC I I I rn*g$m~i
F g n r delr3.nfd*menoh floreciecira.py
Prazrerbiu m GmcE :CramLe r e c ~ c ' t ~
vn p:ot~erbi.o,que dize: T u qoe. C ~ E Sm o ~ elt.
s Los Laiinos.BraGicir,& Cauel befro.,guardare d.tianipeIo. Es el na lis. De la b c r ~ aefcriue Uiolcorid. lib.:
pt!o,v na yeruezilh mala -y iiiiI que Te a.c?p+rrr. y iili ~ n ~ u pon3
u a quarro eC
crji egrre los b&rurY la. moralidad U+ petier -dllary muchas mas la hifioria
ya er, $ difiiiirignrnos las..coasdemane- vniieriai de. las plantar lib.5. cap. i. El
rr,jue enzre-loque de fsp o es buenq
comendsdor Ciriego en fur prouerbior.
r.n rri-zclzrnos mala in~-ei1ci6,a
malhn, trae eRe: A ellos padri,vas a las bersas
qtti,aor Te? di& b y martifera. Algu- y y.a P l a carne. Di re fc de Ias q omzrt
nos qaier que e n c nombre Bcrrs,.fta para ~
11 ?buena.,y dexan a las otros 10
hrzbi&a,,yvdga tnntci cam'o hluefira n o tal,ter~endobiigacioa .o darles h
Y ~ a m p e ! h o , adifefencia d e l q ~ le
e cul mejor parte, Pudo ik dezir ber$a.quafi
tiun el:1.t ha ertos,que IlaruanNaRur; brelta,'der LraTsiea,Fu nombre LaGeociuar Hortenre,
.
Las.que venden todo geuero d e werd!i
- . II ELB E N*A,yeiua
comun'.que ras.,romrn cl nombre de las L e ~ a r ~Iary
n:te por lp! campos ir\culror ; coa. ella famarilos
.. ...
.
Srr5crar:- .las
, . q u.a i t s e n a n d o
. ---- - -- . '.',.'
nombre r,&iino.verres.vide
'
'
.-VA';=$
BES
.
y n ~ g c c r c sde jrrrr-,-lue!en refiir y rrr

,rrzrk muy rnll..de pnlabir;y n r i i; d d a
' C I ~ > rrt's
O
mt.s<Icrcr
fe hrn d i c h o l o i , n .
0
. b r ~dse l;rn P s i c u ~ s ~ d e z l a 1 allere
03
Iracaari c o m i vnas b.crce.rac:kiberp
di~en
fsr ;nimiga dis Ia vid,^ cannr+Jcieffo 13

h i l e n .oaqr pqr rAm;>e n la rabeina, y
1.3mcfko hazen de -1ayedrJa vca y l i
otra
a l a L>U:r;~h~s:y
. verdrriy~cefiRen
e?an yeerinando templrnsi a ior
que qnrran r k ~ , e r , yaltlh~rne~
pena
fi ccliaagua al vinp porque regun Cawii,fi ei pina aguado i
e; br.ep VI) ysTo keiho d~ yodra, fe GLeel-vh,~,
-y Te
q.ueda.el:igua. - v i d e Lagunam -Cobf~
a .
U.iciCcor7iib.z.
.. ,
.
C-I~O.
- E S X . k , Lar. or<ulor+ Pis.. Refti
~a~;kr~ulurc,nbrnbrediminuripo,
tan :
qiirhi paruum o$. porqsr el b e h e da
coz hboca,y
. .
prrzetlo la Fruncimos, y
=.c %C.&
cs ,!a q ux1.k baze pronuncian
do
Ia.1eir.a.v.
.
o &bmy a~rillbamorha-
z.erel'Li~z.Llegarah h r con grande re

uer.enci;i:lummisquod aiunr Labiis, co
m&haze I mona. El nomhre entiendo
~ c d e ' r h x ; i lqiii&o i ~ r l r r . ~ k E~'o

Jjum hrsminis trtadis? Es cambien e l
fgiial de confedcraciun ,y aCsi ec .1. iey
fi'ndLiir. r 2.p2rr.7.fe m,andp,q r e h s 41:ti

hiziercnarnifi ades por r~ncillas pal;adas re perdcni h;e Te b e l c n . ~11 I ley v i l
j;r < n i de las foJenidPdes que el p a b i e
p l s o a pztra dar Lphrno,geoirura.a~ n b
de rii; !:;jos,e.ia belrle,csmo lo rduier
re el Ai>uk'nTe,cap.+7.<klGenefis ( ~ b r c
a q ~ c l i a rpai,ahras q u e I b c h d k a a I a u
co b ."Dakihi oFcii!ti.n ifia l o I e c ; n i i ~ i
fiit aEdandi*mprimogcni:ura ;ora. '
Eri -eld;r d e l o s g:ados. a los U o&or re vla de b roleoidad d e l b e r ,y
~ en
Ps I d e f i ~ Cr a r r e d d e s , e n ir rcccyciori
de los Canonigas,y e n n n c h o s ~ r o n j n ,
ciar k i t d a r b e b J e p a r , ~bicnuebido
x! h ~ ' e I p ~ da, y i Ti d e ~ i av&r en Fd e G
tiiia,pues C h!'i u r.uefi;-aR t d e x o r d3i
xoai Farife0 qze le ; ~ - i a . c ~ m b i d i da n
fucara,? m~ur~~urciirz
de q u e hurii<ffe c 6
feniido le tocaff~la MadaIna,~idisA i i .
~ n l i r r r m j n h z xik
i E u b u n - i s a m a4rrE.
prdihs~mrir nun.ddlfi, h h r f ~ ~lrc9jaiir

ft
1
riga*t prdcr mco,& cpliir J'irsis t i g r . if
n a e hs l e r r a s , ~pbimej c r dezir pun- ' c u t r ~wihi w ~ ~ d r d f l i . aire# ti g i o .
i p t ~ # ~ i ~ , ~ ~ m
ofwhri ptd*~megs,
tos,o voca!er iIam znquibuz, que es It
&s,Luc;e.c.i.
En
Francia
Te v i i og di*'
v.fe8alada en tres puntos a t r a r i e f a d o ~
c Q hrrn.,; y porque fe junt los la y vfofe en Italia en iiempos arras,) 2izC
que los parantes reni:ii efis !ic encia pd.
bias pira pr6ni;rci+rl,y fe h a z r i o
racer~ificsrfeqiielar uiugiresco b e ~ i
mo ;ara LeLr
.
con
relpeto,el cal hefo 111
uino,argumesrra de 4 er32 czfl sr, A 3 r ~ : '
m;rori E u z F r a q Luy r de S.Frk:T
1 coem
r
u m G eniaiirmi
f,u.~iobo
ling& ho&xJi.c r z . d e for a b ~ l e lib.?.cap.!i.dier
ma,& figniScari~ricpunfiorem ad fini, Piinio:lib. i4.cap. t -Caco ideo picpiam
dizeafii.~ongreganturIabia imprdaria quor rzminis oicalum darc juljii,vr ici-1
na hoiar pu&i(nempe .--) i d e o ~ 6 m u n i Fgn t n cemEtG okr?t. Es tibien c l befa
ier dicirur i b ~ & r & Kibbutt Scepha- fe6aldt' reuerenci:,reconocimienro,ol,
liediencii, y lerujtu-d,y =:si en e! PLlmi
L d o u d e dile LVulgati. d??irhcnd::r
psns chiioi i q u avtuntur c v m gliqueoi: d i ~ j ~ i i m zpnr if w i i i d g P r w l c ~ t rDomirswf;.
ncere,, & n. i.n i i x E labia maikce va;,
3 u d u e otra letra*~fiulktnrs~$!;Z,x~cfi.-.
rcirrfitvurj&c.Q!.pdo fe j uraalcs R e
y es e n i c k l de que los vaiialloj re-.
ciben p o i Tu Cesorai Rey ju i~do.~ls'bc:
Zari3a mana,lo ~%lrno
lrazen c 6 el Pre-
cff'hi*
lado Tus luhditr. T a m h ti
kelri u hi
c e r e m o n i r l o s k o r e r pirc&rcsb.
Ai Papacomsnmeoie
kk bcia 61pie..
r4
. .
v r a r c Ki2h6
~
Acketda'd, 66ern;pn <l.&
~ ~ a c i s l ; p f i r q utcniendo'a
e
vna 2 quig
el lhrni Pbnh&rh (namhrc fingido)
pnr lurio de',bocicn'tierrb genera Fi-a
rirsimo !e dizeJib . ~ ; E ~ i g z i .
.
'
..
~sfii
$di. ~ l. + $ : , ~ l f i $ i s ~ dcxrraiq
0,8~~~~~
Djcj5,wtrid ni siauij,rLii~?imdexaamy M, 1
- ..
...
Y e u o t f b iugi:, .. ' ~fijjk
d i ~ i d j s , ~ i s d . i &rr~ihij ~ ~ d r ~l mml r~ ,k
ts;rnk,fi~)rJ c m m 6i$c 'pkg'wr dimidisi&:
Ei bio'fzmanasen dira finificicion,
lleuar E ~ ~ prefeor6al
U C
fea'r, en'&&
'
& i*
: Prefcpcefit, qne cl b e f k [ea ato iri
,-ji{caCrefyC I Z ; . djzecanro
~
Tom:~~i;e
d fe ~~2~~&t, ij $j d i , ~ ?
{<~p+~ ~ E 9;J.: , ~Cj6
d r - a s par !?ereri;a !a opin'on d e 1 . n ~
~ c ~ s d oy sEegncs,qnemsfirnau?,n
;
Ter
i;;-iro$3;Gr cf m2ridos!n riingcr;l;Ed@
siI
r:ia:iifiefio Jacn.norari&,p.i; r;.,uzlitis !u;

o = i e s t e -E f c l i ~ ~ r 2qne
, el beTo a Yif
3
nn:ur21e~r?no <r.aLl U I E Z ~ UGene::
.
czp.'
29 L e e n o s qne !aclib ?,,e% a fii rntiger
Ra;bzl,Lsbi
m a h s hijasly a f ~ kij
s as,
d : eif q i & i ~ b d ~d $~ i l i r ,ctrcr
~ muchas Iii
garrs,alidcl nzcuo,cnmode! w i e j o t e I
rzrnemo,que a c :dcro par no Ter no-'
nocirniciiro dc va&llagc,ti'nbien C G ' ~

Yfad? en r a d a i edidcn;cerclde rn+hoi
M~narc-a's,y~c~ e*,delrnte de 'los5 u i i
Ics no eia licito parkker fin traer!es 'en
I r s manar aigunicah que of~c~eiler;
aunque fuere Fesgiia Cagidkdel fici;,pa,!r.
vcr.tixf?la delar,te,comb re menta aucr.
lo hecho i l g . t ~ ~ o s : ~ r que
e c e+n e5 o T i
ggc~ianatrihugr algnna :diunMgd
g-o la
ieen?osen e l Tq~ra
l a a f E&
Exod.c;zj.13~nde Dios handaua ,qu
~ ~ a dviniel'&
ie
en fu prercn~iajasm=inog
,.e!
l e f r Qtror dieron en ctra eRremo di -
zieoda, rjac en ningn ia el beftr es

p:Erdc:rarnpcco a y q i e conrendcr conc(tns,tieiida rn-ni6e9r iu ! c c c i a :pues
C h i i f i nuearo
~
Re?e:xcir,dixo por fgn
M-reo, czF. 5 ; e+iwiderit m ~ l i i ~ m
ri,cpi:rmc!a
m r a in; i n m prchar ! ~
r;9en
- .
verbo grnra arna,diLmo por fcr i n a
a.
de las prendas dekarnr ~nm'ediatis2 IrU
fio,doride los dos efpirirusdclor que%
sman,ronfiguen en cieria rn3rreraIav=
nion y tranrfurmacionqee tantoapetk;
~ y ~ ~cd@,6
~ o L. ~[?rn?g
.
&i P. J ~ fw&$
~ U
& fi+n.
. .
.
i E$bh en ior Cznrares da;'
fj:.@fii&$~*'
~ 2 d c f i p ~i ~h i r n m nz* L. q-. ==.,y ~ T slx
principio a (us amores ramos coi:eRe'
r q4.arf.+:& ibi ~ a i r r . YaCri por Talo -1
b c h 62d3 a! e a r i n Pierde i mugec. reqni~broer;iirirud. ~ J s l o g vme +si$ . .
erir/$. Sobre efitlugar eR1 efrrixo $ 0 ,
ca~adael.doic,ccino
!o afirma d ~ Die'
n
do !o que yo pudiera dezir a q s i , p e h'a
g2 rle Co~i.irrurrirrm i Icior; de mar!:-.
ze a n ~ e f i p:opo5to,
o
alli Cfl9 traydo
moiiio .p:r.z+tn7; $.6 . nnm. 5 . Nec If!cd
orn;<:zndun. eA,nan tntrm ob iidulte- - con fzntidid y dccencia,no es juRo pro
, ~ nie r e ~ i t ao 10 que rien
riun oxarew darem amirrcse, Br priua- f i : ~ a r i o aGi
riconrariic ~ 3 n i u g e l %di&
%
proprer of dicho los SSRos,y los dcccas D o &ores'
ccium,'l l l e g a s Bdn'c,y a-utrosDo&n'- eGritu:iros, p r d u pucflo que el 'otro
B diic del nombre L ~ i i n o b n 5 m,dcl
u
i%?,priaccasnnar t f i a opiaian.
Rasrranos;camb las dems nrcio. . qi:at'kformzclvcrbo b . d h b 2 f i a 5 . Y c q '
ce.s 2tonczop; por csrt&,y por fS1:arel- mo fei.aGa cie recoimcimiento de! lnfe
. .
tfilrie,tarn:t agora d b yaltbrt fehfic'. riut al rnayorzpud o traer origen de bacn ECpz6,~5:cl..bch.14s
map:os dP 9
fi~,'h
inferior?ymas Laxo de ia coluns
G22iercddo U.=.
.. . . g'le.:Qao.fr
d
pGii
de'%
ppol ~all~confiefi'a
- . .e-l queva svbe;ir la
, -. - -.
..
m.ma z.ocra,y a rtucrcacijrIe, y zhl )'q

Frcibaxaby de apinion f '.elle
k6b:c
"
kor,en'!ii ;igar Yale tanrp(ECia:O c I va
~
a dar o - d i e n c i a F O r. Trz.. kfiur, a mayor
-1.
a .
TOS coi
las bur no les Con muy gratoi
io hzcrior.
e11
r)zr vribtk d i a r ~rsheucra

~ ,
dc crngilor! Same t r ~ l z j r d o r ay grofkrasal tiempo delcomer ponen jilato 2 fi
pore2ad,a qiiion reconoce por nl,;un
qio no radls vezcs fea aCri ,.y r r o c r r ~ d o c i p r l - odel v i n o . c o n pac.4 ,o r ; i ~ l ; u s ; i
!u canConantcs d: &<a, oEcl:!or cn e!
agua, y p r e r ~ p ~ c fque
i o !oque ei'i i en
vfbo Grippo Q-& {'&I ,'ballsrernus
r i Iia de Ter Tu raciori, no ~ a c i a ndel v i .
x ~ j e r z r i ~cOLn9
a
rrglitruir.lj~rarla teif
no cij orru valb,& no van he:biend3
que hz pic3cio ouu, es gr?!i k n c ~ r e c if~ i ~ l chaRa q u d e ac3La:ji e! i r i e r e q ~ i r i c n b o
11au:zrr da;-lchzi'js :! a s r n s d r e ~ ~ r i I & , ,
r o ; p a r ~finificir Ciiirnilii3d i r ~ a rI ,r ~lian II S1~fi2docoa difcreiites Ccirti Jor a dar a los ni5cr i.ie5rco di! ore;;s alien
v n muretilloquz &re. Donde vos PO- 3olx con lar dos mlnos, por n r . 5 ren e v r l i s pica:pArece~ c r ~ ~ : u a d ~ c E a ! ' r ~a 3 ~ ~ 0 .
+
frs
I2 ~ ~ ~ r i r a r a . " ~ a ! ~mA- ~d f l d :i q Irc.

M j t ~ ~ ~ r pu dn :t ~~iu. 15
f ~ ~f pleGi
t z d r ~ 1 l r d ~ , e n ~ ~ 2 $do
ii
Tilio EiicQ:ifoay vnlpied;a de alabarrro,dcfcu<lidd~6vn; r c j erpeca
~
dt. iiie
rrp,?arl q u e n o ia i e i b - n d" g ~ ! ! a r10%
Jeuoi:osj r1o e con hiurr.ns 1s luan co:ri!c
do ,{obre la
quil rienen por traAlcjcn
acer pu-R o firs fagrados pies Virgen
nucRrz Seio:aiqoanGo bar6 a dar 12 c a
C i ~ i l z h n ~ ! i f o n i a ~ c o n v u a ~ <que
r r a di
ze afsj&lun>rlo Ir sqna d i l ~ i r b
%
PWF1~ $ir5 t m d f i e l ~ ,
ERcpn p j g i m l i s puro,
Dr bcJarlr t m t d DJJ:
r3 E S 0 S , rio 4t CaraIii3a. i3erulo

Il;riru!ori,Ert u1us4At3f~i5.N~brj~.
a 3 E S 1' 1 A , es eorxbre ger.erico,~j
can!pre h ~ ~ i dn deo s ius 3riirnaks i i i z ciuiiaies,dcl iitjbre Laaiao Beciia, qucd
eriarq de piCci5us:k de \flciurr ibas di:.i
E U T C i c ~ r o . j . ? ' ~ k ~N
I ,- l i i qa~i ~
k EeTt '
cias n:nres,aqcartim i i i c a l ~ ssl?c \?a~:;lt:
aliar volgcrcr CELO f t ~iiber
i 5: ferpCtcs
quaCd3rn eTc gradici~!er.l:ende zmicitir: C&ud fi b x c apparent inEefiils volu~ribur,agrcltibus, nantibus &c. ~ f l o
e; de rigor en 11 Ifegua Latina ,pero
eni Cafre'ilana, crdinariament i;r L O ,
ma por los =oimalcs& qmrro yier c E r
pulcntar,Aelns q u d c r v o o r ron dome{-
~ s r m35
i yurj'r o cozj%c!o.
ricos,comu 3ino,clm~11))E\C Z L ~ ! ' ~ )
S
el
L k g u vna c o k erra u n mll.ucr liad &c. Y OTros iaiuage5 ~ ~ : U L C,Ckn:O
m=mosbcrark,comofi h roya L a r ~ a e F L t o n , e i O r o , el Elefacinte-&c. Ej. Fte,
. ,. brhcmrh,vpor i,rro
t i ai]uLlo,qu~ni es corrani isrga,deoi- brea lellama nr??
~
o
n
h
r
t
7);:;
:
betir;
y .:=iii ?iei,lo q c c
rnor,qne befa con
Citela. N o ay Gno
l l e g a r y bcar,fr dize por ironia a Los ij fe y u d dc-rirber!iiilia,k
~
corriipr* Lecvan coF.adar de que en lkganda haa
tia :o del vcrho Cri:go 6 " c { ~ ; ~ o ~ o ,
de negociar y boiuerfc a Tus calar.
porque larbcfilnr,qrte jizrric;ii.~rmei~;c
dar el aco!e,r+conocerCj han me- f u f r c a r g o ,que cai! t n d a Ir: quadi-ripea
recido el c a f i i g ~,y q u e juliamcnre han l a flifre domefiic 3 liz,ci: rrio er e1 E:c!n
padecido por i l s culpar. Eka romado te ,qu ele ociien encima vn CaBillo i
de los tirazios n ~ e i f s o sde e i u e l a , que gente de p'elea. ~ e o n e Te
r fi-n vr.ii<lu a
no Lana auer aiotado el si'rfio ,fino q u e c a n o r , y e n f r e a x i o , ~l c i i i d o t n r g a . L a
luego Le harcri becar e l agoie
m e h o Tc iee delor Cieiuos, y de o,
fi E S V C A R , b e h r i l e l ~ o r n ~ u e f irror
~ anirnzks caiiitg:s : peru lo,que
mcnte,y es veblioCrequentiiiio,qoe o- d a :a Ery mologir a V-fiii:re,que auiarros dizen lio ~ . i c l r P. r o uer:~io. Mar!oS nras de d w i r venia ;pero La v. y la b,
h~Co q w ~
quersia v e r cortauas :dizek
pzrmet;n:cfior qiGcrrn que 1; be':ia, o
de !os que ha~cn
muchos cumplirnien- fea dt c f i c r . =u?
~ ~ ~rande,oi, cazel
a verd
F
res
s.
zserbn vflnre;id e!,defiru ere,jerd+
4
rc,Jirlyrre, yosul6irt.
5 E $ ?' 1 A, 1lami.rn6r a l Frcnhre 4
fshe poto,y e i e ~ cp;ei.iTz~ k ~ i~ >iP XuZ > S~>
reme];re t r i ru modo deGluir a los bru
tris. 3=fii3,eo moclios f u gsres de la Ecr i i ~ r rae ruma por i6iTyrr n o s qu e 11;
pzi legisidn $1pi~eblode Dios,). b Igb
hr;fiu,y lusininifiras,
4..
,.A 7 cib3,dAn:ec
:'p g r in nc 110s [ u g ~ i cdl t l A pocalipii.3-f
. m
t i z , ~ Iiierncniu, Sefiia ,nombre propio

de vn Koapanc,de! qaa! h z e n;ericiun
Yi ini<s-li.27. cp. 2. CaIphui nzs B t Ria.
R::fli~l,tr)Jolo qiiri ptrreiecc a l a s bert:;. i)tc;a,dri heiiiaf,el que c o n e i e :6
lai:i,:i?~s- Sercljnden-%doa i 3 5 idtias,

psiiic;ue dauan Lor Rorn~nosaios Jeliiiquenccs,ec l i a a d oler e n el hmfiiheatro,s riae lidiairen con iot aniniskr herus, y can 13 mchna r n ~ r t i ~ i p u aIQS
n
Tylinos a muchos Gaior ,a l a s lutki

de ordinario i Icgnuan iiiimilds y mdn-
fus,y re les ech:~an s bs pies crinque

era 3c;i;on de que n~ic
has Te c6uirtier
fe9 do la Gerlrilid~da i Chrifkianimo:y
teq~irenduefio eifi~nturr13rryr Ignacja,
pcrlia 3 Dios que n o les mfreria(Te lu na
t u r . ~ fierezi,lina
!
q u e permitieKeIe dt
p ~ d a ~ ~ fLas
l c IJCA~JI
o
a q u e yua condenado,so;no re cuentaen 12 carta quceI-.
criuio a 10s Rriz~nas,quedize afii:Vri
riam f i u z r h e i t i j r ; r l i i ~mi& funr przpad
r:;g:q:l~s koro mibi veloces cread in
terir:,& ad +ppliclaIEr l i c i ad comed5
d UXI nasz,se,iicsit & aliorum rnmrryrum
nolt aiitjeant c c r p u s :rtingtze, qgod fi
wcnire noriieriot, ego vim hija m ego
ure vrgcbu,vr delicrcr,&c.la gran Cicl
1 sera.
L i E S T I A L I D A D ,hechoque
c o r n ~1r3 3 sa befiits que a hombres.
13 E S 'T I <> S,cierrrs genero defas
t i c i c ~ ~ ei n~ los
n Kcaies ,rluAfi3 a f i j m B
cr citar baRecido y cargado de piedra
que
coma peitii,rc&e i i i n i i
diz,de]. vtrb;a'IisEino pefizrc?'zprerar;
nbrq- :u con magas apricrzn 10s materia

les de 10s heTriones,para fortificarlos,y,
baflecerlos.
D E S T I Q M , en arcRitriAara,a
+cura, hn vnbs pihflrone: con vnar
figarar dc ia media c o l n n a arriba que
?.zrece hfientar el edificio que efi en
cima,y c ~ ~ t o n c [era
c r dc Ia milma rayz
d
Giiega gusufh.
B E S G O , quafi belfugq pgf ter
I a cqrne deffe ?tkado delicada? fa33~0
fJ,y !ibre dc erpin:s,fuera de 13 que tieoeenmedioqiie c facilidtd Te dc@i&e
aparta dela carne, de~irnnse n a r vno
Keiado tamo vn behgo,poiqiie ~ e t n
e n nempo quc Laze muci:os hieielas ,y
csminan de noche con ~ l l a s ~ ~ u r n
i ~o i ; t
fecuiromFsn,y ski y v n ca!i prancrbei Vizcaynaique dize. $tfilg rna

t.;mulo y d i r n u i ~ , ~ o rFarigr
q
i u m;cbos,por l a p r i e r a - q u e traen c 6 eilos:
pero con la ganancia fe repara t o d a e%
dao.
U E 't A NZ O S , pueblo en GaIiciJ,corrompida del nombre r n i f ~ u P
cd
r ~ u Bril;sncia,c&uienc
o
a Iakr Fla~:
ii?
Brigantiu~.SegurnBeuter,y ~FCOS.'-;~~
de A hra.jJorc.
T) E fJ S, nornhre zntig~odel rin;
iicho oy Guadalqucvi,dixoIe d e Beris
Rey de aqoeUa Prouir!cia, h teror de
?'rgo,y Ia Praaiqcis Te ilaaii, por cito
Detica,ETpaia vlterioi por orro riomI>rc,y Tirrdermia,y Aadaiuzir-ERerib
Bttjgi por a~:an o mbre fe lianiS TzrtcT
b,y Circe.Efiefaoo lellama !?ercer,lo
Arrbes le Ihmaran Guada!puiuii, rio

grande.Eilec;in de Garibay,Ii.j..c.4.f0[.
1 ~ 9 . 8 c c ien
s G a i d e o ficrifics caca, fido
r o a o 10 es ~af''~ y r o i ~ g r e g ~ c i o n
de Is
m37 or parte de z J a s las zglias de toda
la Prooinciradc Andaiuzia:en Piebrcofr
i h f i a , y 10s dcinss mmatrrirlcs r verbo
nifica liando,camo ismhien i a es, por
G f x i c~ ~ z l PdO F ~ O ~parque
D
lo t que
mucha profufidiil;d de agoa,que ficm
3 p d r i ~defde
r
el befiiJI11 =flan co prc i k i ~ fai ~rnadie por todas lis rih+ras
rsbrc ;igooa gran be fria a c u s l l ~ , fii~?%dl'cndoe!
i s a yor i.ii3 i e rodzr aque
@oie?odo - b. r .~ ..~ n -_
u i r i _..,o&.eR
r .. .,.* ~ ~lks
~.regioner,~
~
~
haea-. los
=orfis i O P . l I O R
,
K~;,~P,~~TI.I
C..
10 EAC[-
-10rnt.fa>odeRe rio,qoando .mu dando -
l e e l n o m b r e primero le llarniron en ~u
g:md=-
B 2TONICA,~;cruaaplanta<
aocida, y co mun ,efcriu.edelfs q i o r c o
r i d e s , ! i b . 4 . ~ a ~podrzr
~ r . ~ verslfi a l Da
:-
L . g ~ o ~ , i ~ . u t .y
r oarro
o dizen m u,A
cho de l a 5 ~ i i r dcft?
~ d p.:inra.
~ ~ Crzie
'Uetier los viento.e.3:er.ebi;e cag.2.h
&,A
.rtr&r
Y C & ~ 8rnv.a
dicitur I;~=~oy;efiron.Lat.V:.to
. &ca,
.
.& j d t r h a n h s
fe;riiuia dicirur etiim - + ~ ~ r r ~ ($yc $ ~ i .NI [U:. Au h d i r p o r , a I gn~t cofa ,Y hipar aicahynrla.
charrsph DE) qunni9m io frigidir -10 tis z e r diiigeiicir
:Aeuerle
1
3
citiicin
dzorcodcrla
coa gr
r-periitur. Vide hih.omnluui phiii~ri,
coicii,y ruma ~ r c l ! i d ; d . ~ e f l e s beuef
r
& . I I . C ~ ~ . 3.7.?'1i;ii.~lib.sr+c1p.8.
..
deh r ~ n g r ede o t r o , r e n - r l e , m ~ i . a . v : h
. ,..B
C T VL L O ,lugar dicho agora
b,adclona,g vn r1o del mirmo nombre tad.Btucr por calaba~a,fedixe e lar 4
coi1 Ia gran Fed q u e ticoen y rfician de
que entra en elmiy unto a Barcelon.,
que o y !e l l a k n ~ e f o o , oBiTonr. Vide cable ~8algunamiiger n o ulzudriin
mli: lio,rii la calidad de i;,i linii jqe,nj la cd
&hr.~urtel.yerboD c E u ~ ! ~ .
dicioi~dei u p e r i o n r , ) ifiim-mb efiih
, . ,BE T V X , Lar. birurnc :vn cieria
g-ccro de barro .fluydod e Tu natorale f e d i t n t o ~no ficnten-loi que va ~ b r i i l t a s
za.renaz,que mnade ~n1ag~EeIudea en el agva,cl q b-ue en c r n e g a l , que
gicho hifia'irik,d~i~uaidizeLn
IGdo es vafo abierta y reodido ,.Ti av alguna
giir'.rapa,ltieg b la vee y derrima el ar o r f k s r p h b r a s . Bitwnrfi in irdra L. t c w.
M tiu rA-&,Lah5 z i c l a r ~ ~ P a*
c r gua.Beu.er d ~ c a d u ~ , b eeru c o n mucho
mn&+apbds
..y p p r o 2 i $ ~ d ~ f l tc.o~ire. $ . .
&tiias y.r i.. .aauiteA limui cipfifiim r t e F F F~X = ! L ~ I ;fiird=tYI nrr cm W I ~ ~ X I I . C ~paero ha beuido. Bcuer con d a j ; . ~ a ~
~dc$trw6~~&.&
w&ra.!n .-G T L C I * ~ ~
borjqr
d e Rsligiofpi r n o d e l t o ~ ,d~e. h k
PRC tpt'l~~i
q p i k s ~Jt~ R : W A ~ iS rmdt..il
que quierenaKegorar la l e ~ i d a Beucr
.
&.issi s%&nrs,& M~.x?uanrfrrro
- . rwml aruri quanti,be uera rndor los . < ; u e d t i
jyrur,+$fiI.& mdi;br*&ur in*uifirmcwir, en'lameia cdn-arrasTantas vexes en nu
wih I& cr~&rrAwiirrn. Deque el be
run*zrds PLioio
. . . . . lo atribuye 3 Ia naphz 21g~ao.die
di;. ~ l ~ a l ~ ~ i n o h a b l Ja dnbde rou n a - mbrl o r r o q u e - c i d ~ * eque
@ d s , a e R oy'djrey~nkeuitur,& d v r ~ r n 10sdernas.co~bida:dosd c z h ,d3drne.r
ioS
..~ r i a ~ n qproc-1
p
a SydinC,i&crzgie
u e r k nos a arros con efie ter*miho:):a
b2,:qtl C O F ~carbonum
I
-6rnibrudirief
t , ~ o agv. a.4 es Francts, y e b i b bouc,
~
prlo mermo que cn .Tudelc o brinder.
Peuer be bro'z&,lieuer echaddf~.dch o ticos hbre el:agria,lo qii al es de gente
ilonarir~m,qiro?:Girci~
T~GW~~LT;I$~?
~ i c i o L j onfuy:~edientt.o'fioxairl
itrs.
~:ppcllan%agunientqpicir ,.bEitumi- rio d,ehernbrcs dikigenrea ,y alehbda.
. . .eibeuet rri pic,'irroj~adoelaga3.;i
hLo
nisi:
..
.
.
~
ie.n,enai
o$'uti.e x ; .
.. - E M B ETYN, A R
;~I~u
$es
~ QcP~ . G :13o 'rnan~;defia
$o-en
l
a
Elcrituri;&gi.ida.
I
~ d i c u mc.
ml.afetea.riogcdh be tun, Efi-eordinria.
mere es somp.rreR&de pez ,&.,.:y o - r . b i & ~ ~ m i a u f$d Gcdctrg~il i n S f i ~ l i ~
ri;arokrtrnaceq}t que ro$ficn al ag.ur b q r i n t *par$rutJotnt r&cs LUP ki-r,jc
J
'
I .
.S
--..
7:wfir~bJ~P~i9:qeiaurzn
- i~
r ac~~i jrai ,rciasn~k d e ~ t m h ~ f i ~ ; ~ a d r i a m & ~
+hlbirrrtmria rirrrapdrrr R ~ a t : p r r~ I I 'GCr en orrotd.Si no beno-enI a taberhs
+~rni.nfrulf3rdm,guiminYa~';~p~4~N
huclgficeri ella,aymucbo~
. ~ , ~ a ~ ~ u r r ~ ~ r A ~ u a ~ r i ~ r r 2 n s i ~ fo)ovcrjugataorror,eeRan
~ i : ~ ~ f l ~
&utcarr&9ar
rHl.~f
Iue
efucla-
m~lritrsdg~XP.)B
big8~ l i r ~ 'do6 todt,vna no tbt.y aliaba les fud6
)
~
~
~
~f i s r r
~ c m~ dda f d
~ barato
~
de
~ iu
~an Jl'Catpio,
f
i
~
m
que fi:
.rieo,pot meterfe CI .depormedio a po
,
freda* iM
n a n d rdai~gdin#;annir
rem rgljgaa a a i i h . ~rmrrrrrar a4 kcti

fiuai!Beuer h,.vida
de Ir pcrrona,a
quienqucrernorbiea;esc o t fiug anu-
bcuianntinms \reres,,qufasiciiia
brnr
Tu nornbrf.ERo conha de vn Ep
ner paz,ie dan con ~n cmdclero en la?

.c arco i,no.riene menosincoaueniwte d
acudir a b conucrfacioo Geshooe%r> o
pejudicirt,donde le trata de'vidaragdj

n a r ; = u n q ~el
t h o m b r c ~ e rga,
, ~y~ ca;
I!e:puer kan fu preknci es vifio'apid:
gr2Gn de M a r c i ~ U i b . i t a d q S o m t l ~ ~ =w r l o y autorizarlo.ERar bien b e u i w

Y,id/cxclathir,fi?~ern
1rj3'nri Liiarwr. vale t ~ i k rbcuido rrru chas v e r e s , y em:
e$pclJrnr,lldr,~~a:u~r;id~'dr~b~~l bnrrchotie:lo rnefmn ii~i6cel rio~&-Omiir nQi n f i n i i n t r c t x r #mir#falefflr,
brc LienJn, cnntr:Eto de beuido. Vide
h p r a +erbo B e d b i
qnim nuh orni~,twmili p m n r resi.'
E~iibro8+O$ig.3z.dePhialaRfik 'E E V E D I Z O S i L 2 r b o i d z i que
rlgu nar miigerer; da~;pariiqoe b o m a d
%
.S
lzbarl&cmibi'
e
S
das jkqu!er;in bien,yno;ri vayan con
d#c?or t ~ i m
Z C K rn*sc+
~ ~
illr nibi, -. orrar.Eito hazen ind.ueidzr por r lgu.na8
~ i ~ k t b r J a w r ~ i s , y r r ~ l i a ; l u e g m d im~1ssvit~n'hcchiier~r;v~mbuIlcr~at
r~~r
. - #a#: .
,
.
>J~bidinatic,olosma~~n,a1usbu~
Seraabor D i d n r Ruff;tri'tsrr n o ,
bcn t.~i>cor,y
a ~ n q u e e fs i e h deimkjoi
s t $ ~ h a $ , ( c p c i l n c e t ~ ~ kfxarb~i amrsd i 15s p~breras,no fe cfcu t n de c u t p i
.
.
por v k r de medi os ilicitos -fiarhde<g$.
-tem,
a
"
>y. .
F#b g u k i r m 7 ~ h n r n iwfruniqw
i
biaim; - te rofpecbofa y h d a .
d-nfianti Rufo:aiiia.k ernbisda vna t'ap . B E '17E R c o i Lo anc h8 de1 tmbuj
do;$ dir i 103 ooirdsii beu$rpcrl
+uc cl cdcbra.en efir,E$igrinia,y:pdi-r
f a ' l e ~ i i a i cdon;quiere
l
beber en e'l;;el
de l ~ ~ q ~ ~ : c&u.
fi~~bn.
ficn'brcd i quien fe le c.mbia,q,ueh e t l thdls co'n-~ienciaia~tnar,
y enran<hg.
lobredj+o,efpera& a.fu.amig$, y.gT5i I
d ppiopiii.Beuerpor~ n ~ 5 a l ,muy
~ r k.
&e, +e4 ella:iiriiere
ilo b e ~ f r i @itadlr.y'-deqifiid.r,d-$rrglidos :aun<
&as qq; qujrro re~er;~or
brqutritjl- que diroe1otro bb~rachoaqustambie~
rrar delnombre Rafe,G.efiuuieree d d i beuii el-poibrfai: orque toda medidi
drfu venida,b;eueral;eia vcres ;pei el k p ~ d i i e d u z i r a ekar; Prucrde codo;
nGhisde1nfiies:pero.ti Te delengaia- y-taudgarde phya:B roer L b r e nrjr,
re de -no ha de yenir,bqueraqnze
dt~iie'cti&,~betlC1~:fatl;de
!itieiida:
~ i $ p o rlas onrelerrai qiic conrieiren
, -:.,r
.,..l
6ia,'~-algunos
snuk ~ - o ~ ~ & : ~ ~ d r r
tos d ~ ~ . ~ ~ m b r e ~ , I ~ ~ R ~ n ~ I : u f ekrer&k:dize
e : h a R : d ~ d : ~ : l ~ s . ~ t i <m~uchb
& cf
adu~rtir~qucqiiando
bcuias i n u ~ c a s d i Cliilizrfr vi&nehiiadiruret&r.~mbehc~
y a~brnau?nel n o ~ i b r e - d1a
c perrair. en fiquzf~&cra'cdfi.~~~uid~i,~ino,a~u'~:
-P de'uocionbeui;jr por:parecerme color ,-&cincorporarloefifi ,y porqup
d ~ csrior~
k
e ~ e ~ u ~ a r m ~ ~ h ~ a l acon
r ; efto
~ a fuelc
d ~ , encogerle
. . . l,a. - e l a. Ifimr.
h el. Dar fala 1.bcuer,dar difgialt., y.
rn'~re&b&~r,i~&~&
en f;,y d c o i t a g
dar v n k l tragnje~fwisf;I'ci&'in r e &
feiErnbeucceife en el e i t u d i o , ~cr,
Gi- Nadie digi &dtz.:eguialia
: -euere,, ofupacioriy : ~ x ~ r c i c i ~ . . ~ a g e n i ~ ali
fQ=eg
-- d o
~ i ~ r e-.~ ~
~ 3 p :...
en
r f alpug
j ~ i m od r k 4 iijdp lo demas,y-cUtrcte&
. --,....
'
cp=+d
. '; R E 11f .N
;lkham'bi ilii:aikasii8.
~mpr;;ado .ih{orro,tn.que1
~[co':Breoaso !a bruida que' fe da ala que fe hincha denenojado,y defouer d e b z ~ i i a , r n . ~ z . ~con;.Fiariria.p
L~d~
aseyre, y a.uer&t&ho p u c h c r o ~iiircnra e a i;oroi
y d c ~ : ~ ~ l q ~ ~ ~ c irlim
o ~ k ~ ~ c ~ t
o ; r i , c ~ { W , Qpara p e i g ~ r bD, 2 x 5 que
ra.El biabigo..lh.msb t r k a i fafiidiork
:engorde. E f i i inrcrpaei+r .hr. corno en
Eltirbmada !a ~1e6hr~,a.de.I3ex,in,
ql3e
g r i ' z ~m.~chaa.6d~ci~n&~afichanas
3 P ~k
E.o~'g~,rnuy
dclic.dqi
re!+iccra.de qe via~imscan -que haze C.P &a.&(p~ric'de
q
u
e
yid
ole
a
cogtr.b.
des
hazc
enrrc iac
fuerrs y. alpera la pronnndacion, y denIC
cLra et b~io~drl
aoima'HCpifiSL.Bauo; manos,y re vv-,en:humo:LQS-Lnriios
rrszar,eS de i o enFermos,
~
qae vedans. Ilaaisn Pezica,y hazedel rnencjon ~ ! i s . 8:
duies-ci~ . ~ U ~ F I Z I ' U jCa~~O~ d a n . b e i i i e n d ~n i o , ? i b . 9 i c . 3 ~ p o r:~~B: ~ i l a b i aSunr
in
f
i
~
i
~
e
n
i
gcixrez
a
i
G
r
i
c
k
diRi.@ezi
r r;lguicosra4a eel dia, y enjiguandafe
CZ, jqui. Iine raiC;e~u;:pe~~icuIo
nafc unpor.jp2g.r red. : . . , .:. . -. :..
m
.
r
:
,
~
=
~
n
~ebiidboduc
i
o
hexu<;gene
. 3.2
X 1: G A ,del,nombce;Liunov e
fo.dE-BOngh.;... ;: . i . .: :. . . -.. . ,
$cn,qud phyii~a,ainimine
$,r.zco ?J.& seli~a
jfoliir:iomalePr~L'i~~~~e
por - ,B52 O,cr e1:bhiaq r i d o r a . $ : l c ~ .
como .tibe 10s-negm'scde6uca:;
Fe:Elx3
iqudla.bol~a,receprw~t~d~laorini,y
bil;..y
,+zbu7.a5ezo.P
uede.u2crorigS
con las de los pu e:cos C~el~fi.kds
ninos
irg,e'kzcsrnectr: porm
jij.gar,hlnch5olar,dii ~ ~ , l ~ i z o , O u i d idclvc.rb~He5.reo
o
q u c h s que mofan Y efcarcecen,~lan
vna gda nax cnapaii rion:15.hkram. :
dtcieirqdelgyre.;on Inbocs al=r.gi~.$a&
~ , ~ r * m 3 z r n c f i .hga$
ir
t r d f i i r 1 ~C~IN;
.
.
FO.FO
T E ~ E F ZU~FGW
* fih-8. ., , . .. . ..,.- .-.-. . . . d b los LP bi~z>y~ P Z ~ ~ ~ ~ O ~ P ~ I<!!OS
Y dcfpds qu+ Te h;n:ho$gadiro0:elIa y cbnLienariz .r)r:lorque crcriueri d i Fi;
1w q ~ r ei ~ r ; e d ~ ~ ( d
f n g ~ e n r e . u . ~ ~ r ~ a . ~ i a n d w e ~ c ~ r n afcoomi;,diten:qi?e
33-c~8ti
. ..
Ics
i&ior.gr~efld+~nI!~.&.oi4mok6ett5r
u e .d a .vn granefiailido;, .
.
.q.
. .
fon.kBuiecedoiei,p !rnaIdizicSire.s.:I;g
., . .
; tabcxig=,recibe.1. oridmiy dize.vi
labi~-y?iet;&
iefr;tn
. .
Atu.mefa,ni a.hageiiaraot e fi difcreecia qs e a)'entre
,
ipbexiga u e o a.." i , ;, .: . .. : - . . . .
1 q&:a.u t n d is~zs$.iendsI'~8itlie?~
A+1 -be&@ hiiiclirda,que:dcfpocl de mila cafiuinbreiperero yo pienhqu&i4d.
-.. - . auer f.&:4ezen~lla ,:reuerir~tddd3:~fi fiedeaberr,qiiie er.enle&r los prinegraneRllid& y qu e c i cava-peH: j we;
rbs,pixtci-piosdelA.:B.C.:y mal a b i i a
lo airagado,fc cornparakl rrico.hinch& do ,es rnal~enreiiado-,e n 4 dtlerrcar ,:j.
i>rbnirbciar.la.hcridi.quisdo Ts eRc&
d&y,fo-beruib,qpen i f u vi& sndiuaa
uancado fobretodos,quafidola.mo.erte na 1eanta vnos c.oh~~oiier,que
r3iili.E
pone ep$ encima,feaece ea8 3ip ILamanbezosiFJr ii <ekr!ej;nca de 105
raio de &,.enrierrsiyno ayquien m j i
labi~s~rueffor:..
.
.
.
fe acuerde del;ordioaris 6 n de.los ma.B E 2 : A R,:picdri qiie fe c r a i.n.tss
lur:&.Los'q<talc~
di?!! el Elgiiitri Santo enrraiias',y tn 13s agallas. dr ciersaGa=
porel ~ r b f & a ~
, i a i mg.. ~ e r j rrncmti~i,+ - bra h o a r e en
~ lis i n d i a s ;!a quil vale
.
c o ~ ~ r n rnpsi.w.
*
.
:. . ,
<-o& iodo veneno ,- enftrrneda.dc!&
U E X 1 G A S , lop cinrx anqjoEas ~ s ~ n r d f i l oqiulq~icr
,y
o a a rnalig:na j y
que re Icdntan o bre la c;ne,de
pon t&ah; Et Doeor Lagr;'nn en-.!2s n i
;-de orro a.ccideare,.y en los pie) Cebe
n otarioncr *e liso ~ b i 'i~f'rides
c
lienhaze~ aucr caminado. B e * s i , .
l i b . ~ ~ c ~ z . d irree[t&
ize
oombre &rjr
enfermedad de befilas ;.quedel-iribalo V-1e:iaritocomd contra rafigo:;\if.oal.
le; falen
quar!iLlaa dC.lorpics, y de h t r e iraiido~articu!ard e la piedra
e.
las qularn.o plEadil ron-)nireoresi bezar:ci y rror dizcniqbebeliaiv~!
y orqu e u r auic&n de: vn9 ptne o* rio.como kiiora 'del veheao7p'cr reacr.
mi .
.. . .
q.-o;r,.
,virtud caoirn eiipli-lo dize bb'i..,
.
. . . , .- . .
1
. m . : .
, - S
\ >. <-:
in
'
i; loi
bar
J3ezerfbjdlthro
Qb~cZafrRcto
du.etgouierro:.~.a&us
dela co munidad,
o porque d.;en~~ii.adrrnado,y
guarnccidacori $el .denu.ezcr~..,
prira m a y o r
cPfiofii
y~ebter&~~.~raue~bi~:BtzEri~
ll.:mfa;i'-Cu niadiejya La agena mama:
L o s o mbrcr ~modelarp- c o r k e d i ~ o ~
no f ~ i a e o r r el s r t y a m
~ a~s ' t a ~ b i : . ~ a
tr.e
l&ItraDor
hallan
bucrir
a~cgidt,~,
cos;Tlriigrs,y 'G'icufirs,y ciertiscabra~
- ., .
.
. . - , ..
.
monickr,que lor:lndio~lbm5.
Cy prji amparo;. . . . :-.
ElBczcrro.de oro;qiie a d o i j a o n la$'
cfi$ir ekaryikdr:a~;~
0:& va; y errii-q
ks..wnrnvcnciio,y con ella fe p i - e f e ~ i ~ hijos d e . ] i i a ~ L , ,.en el dcfitrto:,ppr lo
qu a i fueron c z l t i g a d o s . c l S ~ ~ , ~ e u - u a ;
4c.irs:deini ve;c endislfy de la dir ha
y.crijaLEcriaen cl bachela iiedrs:besr, ra,mie fc:puedcprelumir aU.c& hee bo.
efmelS$a de aquel Uios'que..i~s
Eg: p,
de la qual l e yrouieie t o d l l a vir:ud:+
~
i
o
adbrauan.
s
con
gran
veri~raci.?
r n'en
tiene, y 5 ah qu-e j0 14. he ien2P.cn
m%.mio05,pbrte h & y a Piedr,,gp~r figur. d t b a s i , o r o r ~ , q u e . ~ l I o i U a m - ~ ~ l
.
i$perua,qs' no tRaua a ~ i b ~ de
d ap 2 eldios Apis:' .:..: . .
B
E
Z
E'KR
I
E,
nornb;re-~ro~ia.&
xir;..ylnshol&lar eran al modade l i s
de.Lbs~:a-xtnj;os.':
.Di:.e.*n autor m.cider-r los lugar=$, i a e : i diferencia ilahi-=n:al
fi-u,,.qu.e E ~ D I I Ot a.fii.ma!es que Te liallan YRo Btx;errii.d&-Ca~pos;d~o~~de~le.~~i5
- .
tn.Pzr.:cjaCtrbiiabrar
,y te criintn ia
por fer para cam&o;ovri~ dd'%'fha

bfig ti+wki 6i.3z ~ m ~ ; m PcrQ
~le~
f&lenan
..
dab-nec~~ffaiio.p~rai.i.ii~~~2
M achos I ~li;hm
S
9kazir;ji ne!l$tiii
.A
e1~y.cicab)o&::bid.. ;2$,a by%& jkb

biC~ i ~ & & ~ l ~ $ ~ ~ ~ ~bir?'a'
~ i ~ m + d ~ 4
zqs,,..<b.sia~cu.;
d f ~jar.d~'cuem:V
r
idc
Biuarfimbl.;l:
.. . ,
s .
.. .
.I B A :T.-h:'v:B
1 N, ~ ~ ' p udg
oir
1.05 c ~ n u ~ ~ r i d o s ; ~ o ~ ~ a n- c ~ e ~ t i ~ & ~ ,
T l i : . F ~ ~ F ~ : ~ ~ 13s-demaste*
s . : k ~ m a , BIBALM'AZAN,lpuert-de1
HofpitaL~dosincnr~bles,D deli-jiinra
rrertre, quadnipedes :ampare mas
dijr,y eiror.lur cria coii.Icche,dc'Curtera;uo los l l c u ~ ~ l . a g u a j h a R ~han pi;
.Ciclo&mebias ;e $o pakr o:dutrnst';prti
fundamanrc g da vaor bramidos qoe
parte6 aios del.B~ze~rci
:.de dobdero,
y.coegre&cion. - y
.--
.-
B IBKR REHA
, , p ~ e td&bs.
i
. .
..
.. . . . . .
cato.
D [E A L B VNAI , T R~, I . ~ . B U ~ ~ -
ra de Iarhemr,&del eltandarteJo iande

reta. , . . . - "
.
D I B L EiA,:effe nombrere da
excdcia allngi~do~vo~urn,
en 2 quaE
fc:contie&n ' d ' v i e j ~e1, ~nu cuomTkilrrnento,en eknumero y forml!plilgIc
Ga' ~ a r o l i c a ~ o m a n1as:tiene
r
rkce5i
dm,y e R a cfpeci6c~doi
~
eriaIIasro C
ciiio Tridcntim,en
la iesiaq q u r i a a .Ea
-. - '
por ventura (e ~ u m de
b 1osIudior;q iit2;. .
~ a m ;al libto..de;a ley dc M.oy CcriTonmfa Tora,kx,g~ec o n ~ u n m e ndif~
zc& To'$y
!LuGon dcuieropda. .,-
..
----.
- .,
- . ...
i i d , q i f , pfie;dirbai$ceire.i>&.i, y e t
a,poTenro q ~ a ' R d es
9 muy efir&ihb,qua
-
a. .
,-.*afife'Gre-o bg&opif,
T#.V O , ~
0
:-jibdlis,iaien;rur;&
infGminin&$ene
-.re,Ha.c cx.Gxz~ii,0lbliaceca;la libre ii6 fepoedr viio e@;rciaiari.&l,deiihoi:
. -.. .
. .
.;ri;.fiihliipoli,el
- .
libr eropu.e.hefie-riem~ ;Eer vil a--bir's,ca; . .,.
B: 1 c O .s,ioti &e&i pdtizide brbi
dade libros iel nomtj~egrtii#up,f~JSXO
.ririgiirh=ixe le.-'l
l2u.n p ~ k e cita
r
:dr6:ihe p'apyiu$;qge era cierro genevnoa biGere5 drfkrciopclo cobre I;i
ro de jnnr ,y vnmaibcitc Egypto;. cl
Ilera,enrre
'btrj:~
piceziIl~sde uruq
-qua~enrrel~acorreii,~
elmadero ciis'
4 pc~s;delnombicIia!iaoo,lie~cb,~iii
ua vnas ieIillas,qui adreqadas fe ercii, ~aili.bico,y b i c o ~ q o rir
e
enellas,de donde fri .d~riri,6~el
no m VBIC p i c ~de
.hii
.
ncn
fonria:de'Ficos
de
pajarbr.
bre ~ l p a ~ eqii ,k i c i agol.i',@it'am9s
fi
&rdina&-mkn&,hek ho de la !ethid.a: d& - ; B I FA Z ~ . ~ , ' q a a birfazai;ikEyr-:
ii,que valc cuero,por ['e$alfojas a i u g
1 0 3 rrapar dc l i s o deshecho; e n . d mo
rupra Biaaas.. . .
.%nodelpaprt..La3.ib!&Gcra'.8rigiiaI- ru..mVide
:: B I Z.L D
, i n g r m c n r o p x a autsm e n x :ea; diziirica en !cngaa Hebree
r
~
Ii
t
p
i
r
u
a
,
v
c
n t i l.a b r.. ~ m ~ ~ r r olas&-~ c....
(LAS ~e:ih:ah ~radaxeronen.-Grie~o
.
br $
.'ydiucrlorn u r ~ i e en
r La~in:~eroel
ra- .Viendro.'
J3-1E N, Lat.Bor,um.Abfolutamenf&
cr6 ~ o n l i o . . ~ r i d = n ~Fn
i nla&Seliion
rolo
- Dior bueno,y ~ u i z b~ ib~y, tiod-r
qusrri; mida Cemiengapor autentica la
11s C.OLIS que el crio', enquanr~foi.h;e;l'
v u lgrt a;por eRar palabras. sti
. -Cdicion
.
e
;:enen fer ,Ton
:iui,& dr&rit,yt h r ;?f.'. wa' j&
Y#L- chura de b i o s ; ~ quien
buenas.vid9
~
;
t
r
r
i
u
~
~
f
iyb~ a f c r r t a t . ,&
~pra~Aiti,fi~~ngo
j o t f i c ~ b r uw~5.
B- h.;
bo~m
~nit
.i$
Erclcj$iprobats
f+i
&,it,in phlbn lmron~ crra'ys&b o i i : iinr>i~{Ii~t
~m
ioi,&
bienes difa
.. Ih;i.?r&sc j o z 1 h 3
~ ,& rxp~fiiio$it#l;ar<r ir a d . ~ ~ h o . b i e n
fio
dafi
mefrno'i'ELbi2
e5
lb
qiie:!o&*
b~B~&tir:
&.wt m~a.iLhn2rPj
Aacirdnrriri
. .
.. ,
.. Arcgumiryrk
.
f e x & m d ~ ~ t , w t t ~ r # f i - . r j ias c o Ic.perecen. I3ie ii~unhs.kez&
vale aifcirii i.vnl cofa c o m o , d t.~bien;.
. :@c.No rb pcr-miieen lbngua.'vnulgar,7;
. .
$e todas celIat, niriguna dizen f e r b m a i PrimD Kegirm. c-2 o.Jid i x r ~ i t ,
&i*firrri ruo,-j nrrBrfncrir ir n i b i ,
.sicomodi;faqai 12 C.fielhor,por kri&
rrra rowllrtn ~ , dnddts r i # j . l b i + s ca.5,
muchas Er;ir,alleg~dds a Ia lengua=
. ;-.
~
i s r n i k f j j? ~
~ n ~ &efii,&c.Proh,~.ie
.
..;~ei.luanPrelido
de Scnjlla ,deT$ues
vegas ma1,Lvierier rolo, por4 a G h s j 3
:de l a p r d i d a de EFpia ,rrsduxola Bi;
:Liia,cn P;rtbigo con intenro de que por 'abgflfiriiuZc.i; Y:vierien encadennboi.
L O S
,<-medio
deba rra~uccibopadieffenenfe- los males,y j uiros:ioi bienes ~ U ~ ~ ,'y,
ar y predic.ara bs q uti feronuertigde eIparcidos.Qoen bi te hara,o Tc re ira
da.feGa,de Mah@ga,alaian ta Fee C a 2 o lere rnori~a.:lunacanigodel.qne efi;
toki~a.El Rey don AIodo etDczimo -Pira ei~rro.que:eo.DIos.
fl4skik7us
%nidui ce$dL 4&um&r. Y aisi cllier)
,. -de& nombre m'and&,quela fagrada EC
-~ritura.
le rrad&eRe:en romance, con y L limoL. la hemos de Dios,par m=.buen
.. . , intentaipero pbi muchos iracon-, rso-delque la da,como biniltro Tiby &,'=
. uenienrii no fe'ha permitido en e(fa,-ni
iafirumcnro de que el v h . San Pablo
..en.btra iie f& rulgar, fuefa de I a ori; 1 . ad Coririrh. exp. q. sic w u z~. x~ i 2 j m ~ ~
,' .g+l He ren,lr Griega, y f'latina, cobe&@, t n~in$r~l~bfjjfb,& &J1mfsr&
;ra..ekidicho.
rrs w j J h o i u m Dri. El bien fueha ,y
ii
,qiud D O P ~
. .B.ICO ~ ~ , e s k r n o d o d e & r i t ~el
; nid buela. ~ i r ~ h~cclrligm
-hecha d e ra b l a ~ o m iorredh,en
o
que rrirrlit~r.Pero lo malo ccm; da l a p
efii el roldado
bzela ceocineh,di mal d o r a n d e mucho ,y n o rodac
xofe d e l n a b i b r c ~ r i e Eiur
~ o B - c ~ ~ ~ &vezer
a... c f p...a difcubrirle en el di2 d e l
vni~ r i m t r i f & ? ~. ,$ .i ,
S
..
-.:.
.Y
C'
'
'
'
:?ir
mi'
.
' > ?
'
a-
1%'
'
.
'6'
gu~.Tf?l
juycio,pFf,ixi~en&~ i ~ , s - ~ ~L. e
~ b o h i ~ $ ~ o I ~ l eovar.parter,cei
B,~cn
ijmer..r~2
. .,. .. - pororioe~i$.,m~do+ion c~idejossfior e r i u ~ R r i - : ~ e d ~ ~ i o n ~ d e
mil'y trezrntos y ca~orze~f,$d,o.
Eomr
- g.quierpyl~3eo
te: qn-i&ip;qrrtiotedo*
e?
.
no
P~iitiEce
1.m
X
X
f
Z*
,Por
q&,~
mi ririeca. Obra9 Ton nrnerci,
bariar wzoner. D,dCiEri;il:,mal na-ny fueron i6dcmdo &e$!& b~
:err.~~&c
Gnelwa ds:r.c.l-~ofi.g~+Fb~eg
La inc$
QeRorEPieri~o Fu repor~qr:io,A~
mi
q~oci.3 'de .,forru,n,+
.. queco vn i,okimre
hi.Br. y a q ~ d . r i ~ p 6 , P o F ; f u m a l F r ~
f b r l e - m m i d a ~ c . ~ a - bc:ater.a
$ ~ y n quiE.
~
nadeaiina ~ , ~ ~ ~ L i ~ i ~ i ( r , $ e , qrcni
$en:.n~s
~ibienfehade hazer par oios,y a l pr a, buen ranc.ep$o;q.cr+b i g 2 r d a . k alliler
&jo
en ord-en a et,qnUe
brama 2 fu <u& q r i c d ~ dnhbre.if.bigaias.VideE ~ , . l o , k
:rr.viirh;cap.e$.'dmn . d i r r u a b i $ , ~ ~ r ~phode
*
~ i ~ u c n g a , e a ! c h g$di
u parte!Jk
d j y f i c ~ ~ ~ 5 . w 3 ~ 3 ~ ~ & f ~ &..h'ifio&deSan
4 ~ ~ i b ~ $ ~ GeronimoBb.r.ca,l~~~~n~@i. ..
.
.
.
forrx$.
mi,,@iiifiii$js+ 1 . - . :
,
.. . . .. .
..
l)ien vale alg~nas.~vraesmucho,co- ,: B-JG O R N I Apr, ,i'nltruuzmto,deJ
b
4 labrj hicro,enq aprn
mofitimoclta b i i oidu,ide,fi~muy~mr q ~vfnlor
lo.~ic.n~&abFolutamefite
valen Liazien- . lk pikfoq:hndelabrar,y.lenl;rueconio
da.Confirc.ci6dc bienes, Te' dize de los de mioodtg5 ciertroorwfe~dixrrquar l w fe iplic~n.al:fi4o.
Bicnertempon- fi,b;ikcjrnh,porlos dos ctiernr. o p G ~ a s
Ips;y e$Griruales.Rieves Ecclel;lfiicm; qie re junten vna com otral Otros bgoz
p kghrer.Bienc$c&cegiics,y partic-u- aiaa,i,ivigorelpor ifEueqacdr: q' ap'rina.
Iarer..%ienesmebles p ray zcr . Bienes ~ . l o j ' . ~ ~ d i e n
Le1ek
t e r llarriai 1 0 s &,b
c=ffreare$, y c i f E.~i&i.f.e~;~iener
berr b ~ ~ a r njo.bigra~Jor
s
f d d + & t q en;&l
dabas de-o~ro,-oadquirid.o,s
parb. Bie- efijkirrh~~
*~n'ed.l?bi-+~nig~~
he5 do l e q b k nes ga*a ocir1e LBieoeS 1-6ber,& tos 60r eu e ~ b oCri..c~Ce.dii&ei'
s
j
'
. ~ . a ~ ~ ~ i b ~ e ~ , ~ b i e n ~ s e n c o m u r i ; D iE
e nae~c a ~gLl ~ ~ r a a , y r ~ k g ? r d c h o I ? i ~ ~
~ a r y p e r a u ~ Q ~ ~ m i 1 b i e n e s d e i i l~g ~u , ~ , d k n ~ q ~ e c ~ e l ~ ~ ~ ~ ~ i n r n n r 2 , e
slabanp~.;ea razon.de diutr'fos osm6iodichoaf$., y.qom6el-n6Licdef
-a&mdcv~irud.~ie~anen~urao~~ic~
Id ~~g.r,~juorarnZ~t~-lor:
coldados defiaiie
gr?do~.~i~nvenid~~.&~DardT
~ arra: r~ &
~ de ~i c ~ r e ~ , ~ k . ~ y - u d S ~ o o s . ~
-.
.. .
de alguna.-caGt.- , . .
c i . l g r o c , a one,-Vid@~nfi
~
Vigornia:
B I G ~ ~ M ~ ~ o , ~ I ~ ~ .;r.iakGO-E-ES.;esbazablo-E-rmek
. w E L ~ c ~ ~ o ~ ~ T ~ ~ ~
~rirne:a,p fegm.dq vca,cnCrieg~zblfe . y $i;n v o ' ~ $ r c l k o sdeparr y rcucar,p&
gndo.ma~rimad
k l i a d ' br.y&&i.' jOg- qi60s,y p o q y ~ ~ ) cena
n forma lw
AS8r Y ~ P O -E@.&'
L
tomadr; 1.a rnetifbrr pelos latgos de!.~lrbo,F~p.erior
d& b r
~ l i u g ~ d e l o ~ ' o u - ~ l l o ~ ~ ~ b u c.6~~~eltrnarooMg~~es,cornoeue11th
yes,.~~iiy * ~ : ~ , e ! . r r i a t r i m o ~ i o ~[le
nde$&+
i~~~q
liahomti'uachb~~por9~e
tsrnbien Tan &
del n.oTe liguio;otioj . c o m o . hbigamia nielrnte6a mrotrd~urqucfehazenen
trap ga t n n t c o n f i g ~ ~ ~ i r r e g u l i r i d ~Zxalir,depzn
d.
aiac2r,y .canei&,oel
d*fir
:V.ide-DoEt~r'm~
.. . .
.
c ho romb e l n ~ . k b r & d e i , : & ~ a t e ~ , ~ o i i
(I)1 C: A R DO,iermi.n6io~urhbide[ nombie -G~i;riew,e
don& nae origeii
q u a l I genre makcanfideiada Fuile vLr k m rr.*s+, wse* :Labrumi.fig&cac
quddo rrara ~6rreuer'eaciiaalg&iRebarbam In ruperid iabro.lex. Gmc.
Lgibb3y iia ra beajo q.uefc dizea ,nial.o Tambieh ifiii6cca [email protected] F r d s t e e l
cnnGdcran. Trano nr.igetid e . i a s 3igv ~ u p e r B i c i o h ,hi$ocrirp:
~
y e n ciertzrml
da$ ; f ~ a ~da.fa-o+d?de.s.la
FiahciEro aeraioConJmqvcrrai IQS
bigotestnny
'
~.cr:et~fie~+dichssen~rshajasFstrit~or
largos,~orqocp~eiendenprrecerrdiE-
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ f i ~ f ~ ~ e ~ d e ~ a ter+
u ~ ec frpe? .nvr ai bc oa i .l ~ ,rc o ~ o & ~ ~ q u t : ~ i ~
beregeh m ~ ~ ' % . a bI k ip e E.&~DI~:,
~ ~
dar ;.eiirender rram:giarider Filf05~~,
yirorrron'mFrqcia,en
. .
~ r & i n c i ade
..
fe dexruam cre&rlib~rb~;
San--.
'$xnc~ei~ i o i e ' i r r % ~ g b i , $ ~ &T~uc- igii&: dliofe del itbmbre.b.rrbi;a:ml

:'porlicolorr o ~ a , ~ L ~ r m c ~ n , ~ o ~ i f c ~ ~
~ d e r c o , ~ r f e pDeurn,
u
y.ju6d.&fk.affCii
.
.
- -C.aj;no.
dahaa:~~u8e-'ab:z:ye?~aribas
birrlji
dt los moita~Itos.
.. ,.. ., - .
..petti:i
Jota~rI
b1r:Ai
Caii.uT;.aa.L,us
Asre
.
R 1iE.B-A.0,virZamuy-n0ble en
bares erarr.v.&s uebiac de.iz GalliaBeI
crya,dizin.auerkcdificado, en rkmp 3
g
l ~ i ~av
t djs:
~ e n e ~A rraia,
~ ~a do~tt* ~ m
&LReydo n:S.ane h.,
eefc;i:&e lar i'&3r
tegiad +as rklis.velludar,dtde-ccIac
Jc d y ~ e ~ i & 1 t o s . . Efeniad=
& 4 en lavi
ror.o.;.de
dorid6t:nmaronel.o i m b 8e
~ '
..bcradelirio: NiruiU;al-u~ai
a
.1.0%
maiario
r i ~ ~ o - ~ i ~ j ~ ~ P ~ ~
l e s por la muzhs aac h ~ a q k l l e u i ~ i i a - --byrrGo~,CclG
s.
ic clini5eree.' .
m a n a a y hbcloiEfihd~.sL-~l.as
del mar u ~ ' ; s , ~ I u L~ a~.Lp rIEenrie
..-
'
cr grandeel rbocurfov eomirifi,de,pE
relos narnrzles dtxade!i3blu.tr:lgua,

entienden-yhablan C a f i c E x -La~ ~f:i
~
ceT2,la Ing!eia,por concorrirUi.merca
,eres de dioerios Reyoos .y Prouinsiar:
corno&
lo$ traranfes.de Besrnk~;p,r..la.
dad di1 li'gados mas:deli&?itc;pa[firon
morar, p barer r u r k ~ c n ~en
o sqselLr
'
;'
pnbla~ioiinucua !o$ veririor .y.rncjrr'dorcr,ideJaq m l reles ccrdio viuiefGn

c,bgformca 1;s fanos:deLogroo.ECie
luga~derii~de
f;, retdificao, en ue'g~?
po#ei Zcp dan ~ a n c,h.o ~ y i n - l o s d e a i r a ~
'fellirnci~ i a u i o n m i i ,-y d i i o q hemos
-.&ha gamarie Nerma.dbuioi~ ~ n 4na
. c mili&,por veiti~Cede:&j.aj..: \ . i . :'
Z~US
~igiumcntenombreden+ui&,qdianoni. . 3.1s:A.G;V:ELO.i,iegtl~do
brea l i poblacirin Fl3oionauia:Vide A+ i ~ , ~ a d rdel
e agudo, d o s v ezes aguel&,!
biah.~ortel.verbiE%uiona&:~ilui~ trrranghelb,fres vcZe5 agueb.Biiaguct
esnombre vafconsad6, baUA 4u.e otros h,&c.
..
. .
. .. .' .
la han Llamado
Fiaui~briga
,vd
Fhuia
:B.L.
S
N
I
E.T
0,
cmra&uo,dd
ri6.
. .
.
:bre&iTagueLo.. . . . - . .
..
. ~ ~ ~. - l i . ~. x ~ . - , - ..
B . I L L O N ; LmeCmo quevdlon,
$ ~iA B.R'A,p e n a de.vifaira&
rnone<a,rrciinluhn&.
. . ..
:T~JndopaLela.pueru brrin.ep,.y I? Bi: l3.1.'~
ES.T R E,el qua &enedor
fqracerto prgo,por terl. tierra al!i:<<
ies,camo ei-oqerco,e~corero,La reme c d b r bermeja. Vide i n h Biiagra- . - .
dp.dos
:.
. .! .... :.
..B I S NX G.A , Ant.Xebr,OrroTdid
: .VI N:D EL,no.mbreA~abigo,pus
n u Plin.lirg
~
.cap.S..Terrium eft'Oreo
blodd Obirpado de Cuenca ;dondruv
~e~ins~,cicur;e.f~ijr
radjce reniri,remi;
n-. anerhi.Dixo6e h i f i i a ~ z quafi
,
bihZLrt
porqiir..hm c h a corona que haze .c&
y ~ ~;nifika~&la~i'on;ocarerY,
n
roda Isrmcereihaze,~sdvnoa 1es-pali
p.idiI lambra.
..
.Uor.del11,c6 { nos limpiamos losdiccs,;
! . . B I N a R , arar regun&a:+cael bar:
, 11 I S O j O .virojo ,d q u e diuidc l a
beEho,de bisiqlie vale do*-vezes, . .. .
;rvi3ajfnrrn5boen cada 030 fa eTpecic,.le
B I R L O S , balorjei Brocen- bir; . ~ i i , Mobjeto,
o
yvde racs como 'daos oj,os
hs,qoaii pyrlor,rurr~,turriciilo+:
.porq!O$ q tieni perfera.vii2a,nofarnrui
- 13 1 R S E T E, iraie;.bme+ iedando .en lasdorpugilzs,mrs 4 Tala vn; en e.iTen
d. co!or,rnrrc rorsiEitosan'siguamtnre .%idoc ~ r n i , medio
~ ~ r d .hs,nicriiora j r i
.eran
. . veil?rdas;y defendirn del - S.&y
del LOS
- ij C O ..
C U K.~en i o ~porqeltaa
, ~
G al!
'
m .
"
'
'I
8 .
Si,
teas%
'
i n a n nios b:orra?hosIy k a ~ a i t snci

i t c l otro,lk5 psrcccmLa
luz d e l a . catidela
..
L=&,y
efie mrfmo ricici le cuele g u

-:alar eh.;b5 viinj.osi',: .- .: .
. .BI:S.C).BO , +ldadp n i i i u a e i . j l
. .milkia,cs nbre ca fual y- madern-o+
Dis
. .feics:cune f l i acafion:, que p a B a n d ~
a
~ lefa
-.l r t ! j ~ r ompajas de.Elpabolcr,y no 6s- ficka-non~;y' el c o h l ; I e r ~ : i o :pcr
L i e n d o t :cnglis,ia iba,n deprcnditnd,o pucita'deS.aljjuindale'cmpir$an r n o r
fe Uzms
:.~anForiiic
a hr o,caiio:n~i,y
i:amo pedij i r a r Ia Efireika, cl uc ea G r i i ~ o
- Io tceffario par? Tu i i iken'tci, aprehen
: d k i o n ' d v.ocati0 vio~,que
vale tanro ;olr;o kerleh:eiter ,.y dkNan bloio
: jmn,viTcjs carne,&t;Ypct eRtiA $.ve
:..dirbn con ei-no.mlirede eiofi.o~..ToTI~N
S zharrakn vna comedia iuy a q u ~
,
d c f i~c ~~gq u e
-.-3i~rn
6 i a Cdd adefca,habiando ( 1 los
~ vi.- tir lai w ~ + , c x ~ Jquando
:1 fcus,dire arsi.
..
.. . .. precedeie dizen Los PItrnos.con Lshn
iiphonas,flr q u e . f e g u e entra dtrd i
.
J ~ P C S ~ ~ Q- J. I ,
'I
.
i~&~sefi
gasremapidb
c a ~ i r u l Eltare'n
~.
sirpera de algiinfriter
foffiar muy -ieicm;>a ei;?:V.ifperasCi;
cilianar, quedd ti9 Prouerbio'deLo que
hitier6nlor C&dirparcon los blreipcdes .ai tetiian F canceles'; aIdxados. ea
yeea rerbo,y orris nombre, id e'R;r e - fur cob-que le co'nceriaron de matar::
. ccfiidad. Peu.arca..cnel bnero*,~&fir 10s a Yn m t h o p u nro,depu cr de:auer+
u ~ & ~Lu?i a d r a , & ~ . ]es varjju-ew2dcjI la hor3:d.vifperas;
I . . :. ~ c r o l s r b i r r a
tiri-pirnerw
ERo fuccdio a rre yma .dias deI'mes de
.. .
NO* hcbb; tnwri ttrvig~goistip~zh
Marq~,afi&le
id3~relmefmadiadePar
~h~j~ttf~d:Qifl~*o.)rimd~r
p arm e.
cuad Rt$urrKoO;a lar regrdarvil"peris:
B 1 S 1 E$T O , e5 e! dii intercilif,
3 15 O ~4T E , G r z t I %16@,&plln
:PauSahias,~svn animalferoz, Zf v n i clin ,queare.afiade. biquatro e i quatroibs,
- nru y hSga,y.en
~od0:io:denlas es reiik por lar rey5 borasdc exceifo,en clcu rfo
-- :juiie a l CRruo ;y tiene enmedio &:la
del Sol :y efiafc haze en el dia fexro de
f i e n ~ vn
e ccjern6:'Erirre Ias demas.beid las Kdcndar de Margo,y porque -degi-:
iis irliirger ,que Ce i n y ao a'lomip:r mos dos'vezes [ex to Kaie.idaa,.fe Ilamcj
.ra lidiar cnn'e!-ias,fue cite anirnal,coino BiGefio;qudi bi-s'icx,y r.lt i 1 acio fe diie
Biffextil.~ud.r bificlto,~o
-lb f;nibca h4a~r.in~ r n ~ h i r + z j .~d ki i ~lorercahr;y
o
mar otro rnodo.dQp r o c ~ d ~corno
r:
en
$mra. .
Ds r i c r q ccrrr vcnabih d i ~ i ~ic?r
jr
eibilieflo fe muda la 1ctr.aDarniui~iI,
. ~drr2radhurtem~idcircfa~drpovjruri:
.BL V D A,L rkugcr,a l a qud.fcle h r
. Iilr trslist gzmin~1
fadi r c ~ i r~ iJ H ~ E P I , muerta iu marido, del ncibrc Liriri'bvi:
~ili
crfiis .a t n x buba!as,erq:lqut bq~n,&c. diii,quafiidui jid efl, epsrria,vid~licet,e~8
Y no le cwtl.ienrauanios.Romanos con =viro fue ortara,d tl ver bo idb o..s. rnti
lidir ir^ enas he& r fieras,lino $oe*ta:iiibi gL3-qvaLediiidir;por e tiardiuidida iffu
.Las domauan y hazian corifiirie&ael
clortc,&;&lquaL.hepor
el rnririm o uio
y ~ g % y1%r a*l.El mermo Marc. Iib.1, . i n i d i . : ~ l i a a oquicr
s
4 le diga d v r . y
' deL;e&ac~lo,~ia~
g:kga,&c.rc5,ibi; duo,vcl duiras,?uafiine d u : r ~ i ecomo
,
, _.
...
- . . P~YL''purf~reh
rpr*+@r
.
:
~
~
.
c
.~
r
r
j
G
o
c
c
o
r
y
d
s~ralut.
e
,
no
hnuz.
.
.
.
..
Pero
...
:
l :
.m.
'
"
'
'
'
'
'
Biblioteca Na
B;; 1.:v:.-- .
-. . -
r >z g
. p c r c i . a k ' nS-,
~ !o @i
>poyi.ued.f i h a . . P I O R A I de],F6mbre iti~io
-vi..!'+ es breuc, y5n <i@-~tQngo,~op tia.c,'p?cie de !erpie?re bien cono c j a
:mollrzd2lr:io ~ [ f i ~ r o , a t g a n d c e &
. da,j;aun,qiiucen c u e i F o i cantidad e~
q ~ , e ~ vehellq
2 p ~ ~e l t e r r i ~ kcaii
, ~ irre:
fo dr ~ o io; i~n,!?oru~~.~,
.., :: r . : . p2~ble,dixa.O:riidi'a,lib.2., .de ;eme. _ A. l
s i r ~ i n r r i a8du,+
.
t*rriairlign,+
d b ~u-:i
S-
+
!
ver
,.
..
. . w&ikor pies.v.ila .'Ctjimblogia ' e ~ . r i s.,. .
p<neGa,'2eivcrba~ i l u a r ~ z ~ . p $ < t i i u i d i r ,FA*. +. r / r t n>sF&Ai?fi y i y r r . ihTz2
fegunbkii?e
do. Di?gndeCailarrir.
.
-, E!E<iiiend?!+a:qg~ c?ncjte y or la 6b
*,
& '
yilr mi r-ibr:
.
, l?raG;~a:~m
.
. g ~ ~ ! : l o n i l , <a?yqpc ei, el. ~ I C . U I ~ ,i.&a.conalk.cac7.*::m ,L.que T e k a .r a. c o. i.i f i , r ~ a c i n . ~ ?.' b ~ a ~ ~ - ~ ~ ~ , . ~ ; i ~ dientefio
~.~~~p~~~it.
:
>m
'
c-Ro
. 1
e! hisrrde :lor.lcisr?lbx. .Carm. p,7r:elg{f,qgue,reci~F.rr) ,el deieaf

h
"
'
@de. i i.zd P hi:id.em. ,Efi.mi,bi,hoo~m*

..
qJa:.Wmi~ic$$i!&@ires.al parir d i
,&Lihi:. .
. .
.
.. , . .
biriusttwor;~,qsqoa!rr.fiando
.
. .
. .
c np
_ u...
L . . L d ~ r t i 8 i ~ w t . z g ~ . $
. ~. l . . ,
. .
q~er~iauchg>,i.qa-~oRP;~rcs
., ., . .
,..-.
q ~ han
c .ro
.
: t
i
,
..
m
.. ...
i d g @ r & ~ g e , r ~ a ; y f d. ~. ~ ~ a ~.. m p i $ ~ i d ~
. .
..
. ,.
,d
iY
:.
.; . . '
,
pyafiKadas:d~
$[p,grsr,rompe d.
pkcha
...
:. ... . ~
.~
. u ~ i ~ ~ a m . j ~ i ~ o s ; p { ~ r ~ ~de.l?qiadie..Vide;Zl.i+~.rp;~.62,~+~!
~ i r t a : f i l u m- ~ ~ ~
..
ma2i;h;,f&ritni ni~ellnisji~iMartiojM+,aIggcr quieres,qi$<z 3 y a d k h a. .;!:e.. .. . .
;nio ,., & o,&jrid i t s : ~ fdecirni
i
5
ra,eu,qu~dv i y 4 ~ + ~ : ~ . :iienrC.ir,ej
~ F .6 -s. -. or
qu-i,nrai;~
r e t i q g i ~ , ~ ~ ~ j . I ~ uD
~ S j, ~ ~i,d+c~2qzc
r ~ i u 6 6 vi?$~q+icirrii,~ ~ .3 T.6: ~ ~ p, , e ~ .
cqm:b.43 S .dq
.
&e.:idxr,&, ;.!igao.&o
idoare,qug ra,po:Cpf npnpsq:beior
efi,d$&r.e :.ptoprer~i,quod-a,dme.$;%.-. . u a s fie~$.e~,:+,u.i.~rh~e,uos,
con;cLiJos
- , .,.. ..-.
de.+jrulolp=.rFs;y
d e, f..-.
nenr:m,str'IyIcfites io I ! ~ -..a i . ~ . a i tpro:.
~ - i , .en.cl'vic:irre,~ll.q
p maduin aql;r!cs., . .q~:g[cg~. d'j>iderc, p o e , ~ q ~ . ~ h,,z. f- fbr&&-Ior
...t, i e n . Binorea7.
-.. : . , ,
.wikanti\r.Vi Je ~ a i e ~ ~ v s & .-~-.;: . nor,C*n t ~ ~d~ ~p ~ ~,fe.yh;iz?d&.
p f h
; i ~ E M Q : I i r D A & ,. ~ ~ ~ k F,:
~ l ~. a
$ .l.~?
,, h
_.m
..a cr.ir n ~ , g n r i ~ ~ f o ~ y r e r n & d j - ~ ~ ~ $
@ , ~ & . ~ A ~ ~ i . iii.l,mzrjdohmugei
o:.n
,k,cantra,e!l.a,g
L.
c.9.p ;lb.nar . eitfef+cda
-,,_._._.
.
.
.
de,s,&m
o
lo.eG-rjue;p,rc
p
a
i
l
d d j ~ik,..
..qirl-c-;!=ma liiiiez-: .
1
.. -!--3,1
-.
3,A 4 A .M B:L $ , Y
tanto.;~
lib.'~.c.i6Y
..-I
. .
,21ii-sl,D+8.qrL.grhqora
GOi*ljprieni.del.jlrcol!:viuz e n A r i.k..- . n?uby
:+da. brga2,ydi,ia h ~ ~ ; i - d~i
~.h
.
'
a;
;$ui
a.
'
'
gu:es ? o t i t q , y . r a ' n ~ l s i : e n a ; o + r d , ~ : uori&lci$merch$oi hlos nr;!d;&*
nyr~pi&do-,$agpe.h
.
cm, -$$ larhbd~-<[dicen.d.iefrno
.
,.D ~ D
_. ( ~ ~ ~ ~
.:pznt&~d~ccp pr.ep~:~lgun~-.at6da
Bi: <~i;iib:6;+~:&+,,)--!ep
hincha 13
'
aisi.dez;;o~s
.
.%
kpraubiin.i~.~
ur:e de &. ~ai~iertidor,. tocadr:de.~&ier.e:
... .
.
.cucrpg 2*J-bl:et
o.anrep.?xid,~r.~ili?r~e:,iapoer!r,de!b+ ~ ~ n ~ e , y ~ o b ~ ; i ; ~ . n c d o r . L i ~ q t i e & ; a +
,rs~:,;o
.~.ibafiljal.aq~;! p q o q d1 COI~LileiidedeRo,aaqtd'g-$ ]:e:jdr v . ~ ~ , f i c g r
~ e ! q r ~ ~ m e ~ d r ~ s ~ ~ i ~ p~~ b a +e~p ~.e!rpar ~i n, ~li~p i * , a l g ~ . ~ .f i K,. adcr
_,. ~
- e~~~<~
1
.
r.,<l,c !qrrey2r,q It R q C ~ t del
a :enrodirte
pues fagri,$ni@;fobrc la qu4 !5?+E3rl .
o:uri~derq
p?q.~fia. ,Efig,piicras
.
.
v n a s i m ~ ~ l i cgmo
es
iar qi,c ycm.03 en
d
"
'f
d.e.t+;cigd+dd ~Gr~q~&,y.C~,sii!te:rp;?
.
~arq~,~li~~~i:~a~deifaeeo,dcl~xude~rs
t ~ i . g . . n e ) ; c p n f * : r ~ e ~ d ~ ~ i qdel95
? e n d i ~ q ~ ? a ~ ~ s . c o ~ $ i ~ t ~tw
, v n~ ~ cl ! a o~?; ~ ~~ , ~ &
u o a a & s ~ 4 z ~ i g ~ ~ , q y~+.+cif&,
e
L ._.
a.-. ~ U kFiRie.dcar.cdas i z s :irrPi
. &rcl- - , .
pcr ~ < ~ + a i z r i i l . . .Sn
~ delvo,c;b.u.. ~ ~ . ~ _ ~ ... ..
pps:r.e.Lc~
. ... .
pnr,i*'fupelfizie tosl ~ l ~ m i s ? . J < ~ f i ~ o n i a d c N < ~ x a - ~~a~pI~~e~~ :t ap e r ~ ! a ~ b . ~ p o r k a ~ ~ ~ o . f
q u e en V.arid fe 1 l i .~ a , d c . 9.? .h a.....d
&:b
,
c
;
I
~
~ .,. .~.
.
E
~
1"
ceLt5n~o~c,o.mo.~urr~~..d$~en5m~go,~?r.
e~~!,jnflI.~af&sci!;)g;d,o,lobreuL.
.. ..
CJ u.L.)?s.+ros
reni2i~hazia;ella,lp
gu e o e n l i s r?rGjanC5+ Tiirlecokricas,uei
. ..
;:e . de
.. ., C
+.--.b ~ i @ ~ g . , y
p ~ ~ r . y b l $ r el.ex+r
?
,
m
.. i t d ,~ U @ Q , S ,pi:ofedor
..
,te!ilb;Grer,
, -ri t ~ ~ e n ~p~efiw~.y.,f+drg!z
fid~
AYa,
,--. ricer\cipnes:
. . - . . . . . . dr
ing
. .minr, y . fudwcs,f,
5
a.6-.'..
.,-
- .. ,.
Pr!m rrs
pnri2,,
- Biblioteca Nacional de Espaa
3,
p%#m
m-,
li hilfo;ia,cfintrdr de13 Biora,' do vn, & i ~ b f $ ;h- ~.efl;l rtcudi~ndoTo-
6TCY n f ~ e g o . A Jde~ a LI que f 2 i ~L u r u

trcrike,enioi a u s de L o s ~ p o i k o i i s , ~
. ..
A-haPahl't>ienla lrh
~ rm; u ~ ~ i : en
q ~lugar
c de ragalar y a t a i8.qrc oconrecio
de
Maha,?
.dire.
BU
d.it r t o , . u r r r +
Ecgr a f ~ .
le & ; r t ~ d, ~i aqui no:
i
~ 1 40q ~ a ~ aiar
~ d t41cr
o en pena iai.cni rnim bjrrs,ri$nt brnr,#~s~ o n i tpryreraisr
&rrm;q,ujie
r
a
i
c
~
z
b
~
I
,
~
f
i
z
g
i
Yum
~ ~r igie
~ u b ~ t ~ , & c ~ l ~ ~ ~ o ~ e l ~ a : s .9 vna
s.~~'a'a'aBioota
~ ~ r d ~ ~ ~ r a ~ e i pos10
. i n ' a "e
b e
ni reccEidoe1 v u1go.E~ceparada 3 elia
Mont,qu Gaklkt;Yd
De i a BjUo-
+tia fiembs&cho,qm m at mac ha&

&lona
11 hijuelb,b;rinciz~d&y apretan
Gallo peieejel pidie y .eihijo,
jipt d u t t y ~~ & ~ i $ w r n r n t w h - i~l u L A

rnm rs*liirniiiinrm,
&
i;rm,*i/zr# a
f ~G# c ~ rius.FFt
w
.fo.kc ramar:la Gdija, )i.'nimas ni-me-
lo j- Perros) pfiicomki-fe l a ca.io.ejy'p o r e(tscmCi ech.enil:rcuha:de

aiacrr;& ille,g~idt>n
fdcxrirrrr b y r i i a
iricidas todos t~osani~tna~~ls,curno~ma~i.
a lai a r g a l&d+i.'.Viboencubrr.'A:lj. ig*emr,nrbil d i ~ r l J * st$,&r. La ingiar
muger-quee.5 br~ii-ide ~ondicion,dkt$ tudde los hi'jos pinraGao tos Egy p c i S~
nio*que es v i a Biuora."' :
ennefparta de la Bih ~ra,figun.k:a
piRic5
6u l ~ ~ r d o ~ lac v es d m
a d &t.!
: A y alguna$ Emblernai, y Hierogly6 ~ de~Ls
Biu'orii.A&jarcj haze vn Emi hifiorianatur.ai,y ko q u e enfei isi xFe
iri cahtiario Don
blgrni^dc1~~iuor-a)qiie
va a ay .untarre fien&a',..lia~rnoRrado
fbl: 86. b.
t o 1,~: murrnaiy dizen que enroces dC- o a n de Oi-&zce;lib:1.cay.21i
na en titrra la potipiL,q idbuel~e'diG beTusernbl~rnts.
ptiei a tomar. kk~iruhes,RiYetFtiah-id .. 3 E 2: iiR R 5 A ,'vale gaUeidia; 10
Yaiii*inio reg&rh Otib Ehblernz de
Algenos <;uie& GyG fea ~ r 3 E - i :
vn caijador que 142 p i c i ~ a ~ i u i i ~ h so,biziira:.btrcsdi%en
d'
Ter aombic Bar~iicii2~l;asadokt
~ b e o i d eon s t i i i. f t cuente,bizzrrh,y hizar to,y que:yde c<
Gnis aue,. TinikoO-~wiaki
rngenjji.r
*p romo hombre de barba, hoaibre det. .* . & j v i L ~ d ~ u D.&e
i ~ i ~ ~ k m ' . ~ ~&Choly
~ e ~aCsi,tj
c b;izririzn.8foio Te miicC
pre@'dzvnrBiur>id.q~deRlrrohie rrij ira en elvefida,pexa.~atcibitnen:eikm
f i* &,a piedra Ilani,y !i:Caih40iirl $01 blrik,y rnb poitura de 11 barba, y.vi9
p i i i - i n fa ca:oi,'delt,rhaflrviejip?l @rer.'O fe diro 'biitqrrbqiia[i bigarru,
66 CI m'ore:~fsi&e r e ~ o b ~ o ; ~ ~C
: d k i no.mbie Piaacer, que vale t ~ n t Ocomode Odoriio Bifciaro 2liidieido a:~uUfi& el que vi vc[tjdo de diucrra'r r dore+.
lo qut en Larin v a
%-re;porqiie en 1kng:ua f a k j n i i c . i i , porque igdr.re~,rlle
vs:e l o m e h o
Biiiraen Gat=.hl~i &ie.Hor'~UciTukacclaen Cb di&iirns
ho;lrjcrig o t r a empre4 d e l a ' w l m z ' ~ : rio L a r i n o , ~ r * c ; ~d k o ,y i o c hrab&
gor!brhzn a-lar flores b l i n c a ~ama&-.
.~
iior;cprqa dekchandd el pellejo ,-y:&
c r r i m i i vni iniade hifiof6,conel mo- t<;i$: Al- bi h a t ~ d e sipudo{& hjha-... ..H&if$ . ,. te.shu t h a i ~ t &' ~
~pw
Dei ienor
r r ~ ael'vcflir de'mbchairolores. M , FiiZo ViTconde-El hkojbitn Griigo fe Ila lipo Venuri de Obiwbi, en (ii.dccion..
mi htafcff fap. Vide ~ i d " ~ # r . l i ; ~O~ . c ~
i ~ ~ tdir
i ~Latino
i dize a b i . Bie~rko
.
traicireri elaprefa :ritne de vn'l
q-fit& PDrc&das & Bibraipofi;

i o a'hrtilisar,quc na h jGedenfioii
w' i f ' dg*s di ir@ififantfiJjrr ~ r r b r c f & ~ . :<.

1 Z C 0C HO,.pahijrofius;naud;
erls .Vide vizc&%~<.
d e ' i r ~ 4 t l . m o r ~ . i ~ ~ a ~ . ~ 1 & '~Di I~2.

~A&3
~A
~ $atforj.ar
~
de ccetojqur.
&:el?
p t ' o ~ e t < \ ~ x 'ab ~ jatrnranparh
fi-biftacasi-birfi,~orEuh.Carola
BGbb
ri~ ~- .Z . ~ f . T a r n b . i e b : ~ . R ~h.
~;. ~ ~ ~ .
Ym.B~I~hc~inqu,rfiiuniui
.
cibi a bita-
Jo,id
..
i-elt aau$in
- . . - faCan
-. ..
..
a:
'
PIZ.
. .
qkeLilu~a,es
3 I Z M A ,la teTm5
. - .
ikrri~
.emplaRo,qoe aprje!a la p i ~ r del
e
cuetpo,o wiembro ? donde fe aplics.Di
xole q i ~ s f i
c o n ~ h ~ t cj oompr.pr
el terrero "a' n* o ~ d t!ri

e
6i:r.I $hn;
cz,pprq ethe-melo[ ver.,Er fi.mba
lo dc k verdad, que o? emta.rg.ante1s "
inu eRige,n por.diuerlosmedior v-premi.
~ o , ~ ~ i G r n e n t u r n . ~ l uieren
~ u n o que
~
P a nombre hnbigo,w'cro. Genda a k i ha
deriaer fu orig deja T ~ THebre*,
.
del
,
fsr,hande cancatrir i clin para ;cerrar.

.YOmedixo blanco h a s el o j o , termina
~ u l ~ a r , ~finific+
zrs
v s . q~u e .o han he
c60 E=% dcbtii auii miradole a la.cura'
,A;marl de puota en blanca, ir cubierr o t a &c6
~ armss,di pies a cabcts..Lar.
,Catapira&ur,airomineGrzc.nar<rqpc~
.ryjverhonrru+pty~r.qu od efi o b G
limp.leza,~iegri~.,Xy
muc h ~ ,lugares
;
en
Li Ekrirura Ggrada,de donde icalige
que por no canCir co los rc5ero.La ser
tidura ilsnca finifica regozijo y 6eR3,
.dio, 8: ounio. De puota en blancb Ae,

.diso,que na era afsi, y?itfin rodeo nUr-
C.
verbo
balam ctrudere,gbrutrre ,y
de nlfi wj77bilma &rii:ario.Eizmar echar bizma. ~ i z m a d o , a qae
i
han echado la bizrna.RhS,~aleBlac.
. E L N C A color5fini5cacaltidad,
y en lar bedar,coa hirer,,
E:crificias r -
'~ZE Calep.verbo
. ,
rilbatue.
Lor prttendjenrer de magi(tniqs en
Roma,rcay an reEiduras b : ~ n c a ,y por
e60 fe Iiamlron carididatur.EL apuefla
de blanco ,ss negro. Nn' le fi fulano es
negro n i b b r n 3 - Vale, n o le ccnoqco.
*dufe
rn bhocoio faiig ii luerte en:
h1aoco:er no auerccmkguido l<j q p'rz.
endia.Tarnada La metaforade las f ~ e r .
f i z a n della.
res
envn crntaro Ic echan los nom,

brhs de I o r que entran en ellas : en ai r o el nombre, o nombres E las jhY
c o i ~iertacanridadde papeles blmeai,
facando del vn canraro d nombre, fi
del otro no fale joya Gle-en blincp.
Dexar a vno en b!anco,es auerle
. - burlai l o ccrca de lb que pretendia ,o deffeau i . H a z ~ lro negro b l i n c 6 , y io,blanco
megro,feri<irdc lar.corasrlreues,y querer perruadir Lo qseer.mencira,por ver
dad, y lo mdo phr-bue40.Eiiiaiir ,cap.
5: ~t pidicitir m a b a bvsdm ,& benum,
rnrlrim:poncnt rr tewtbrdl @ r e y , @ h.ccti
irdr.us,patatc~a n y v R i in du!rr,& &1
. t lia rmi~rum A.eRe propafiro dile
Ouidio hablando de Mercuri&,lib.;r.
l;tuifdct~ d f i t ~ p#tr16
~ t
~ P kZg c a r t ar-
guno, y romo hambre a~ercabido.y zr.

madoIparaim~ugname;mc diw o libre.-nen:.e,&c. Hij @ de la gaiiina h!ar;ca, d
dic h a h q fe .leh a ~ rodq
e
bit si. Los ga?
lias-de Canto D o m i n g o de 1s cali;eds,
q a e tpdor Ton Iilanc*~. Manj:r blanco,
por Cer de leche,rqucar,y pechiigas de
'
.gaUiazs,~plaro
de Erp&.oler, anriguaml
re Ce guifa'auacn las c;)fas&-lp5 Pancil
p g ~ , ~ - k ? sgors
~ r e ~re, vqridi publica?
mente can Ia t.aLIiUa ala.pnerr$; que di
ze:aiui fe vendci toitas y rnlk??r
. . ..b,i a i
c ~blaoco
; del
~ ar<e,v-ale
~
el pecho?o.p:e
chugl.Ijlanco
y,tiiitq
i2,qnrieno'r
br l v.;
".
no,? losque,ooenernigoi d i l i g ' u i a $
gsan l,p.,orn~
con Lo ot;.o.31anqacarjp a
ncr
. &una c a l a hlMuRhnqoeada. B1C
,
g$ijyo J3l~ncp+zsin~mbreG~do
S;
t~nt~iona~.Dl3~ch.,
. B L N C A, moneda m t i n ~ ~ d a . ~ & L
as.&r,dizeu - n o m b r eGodo, e l c 6
uirkconK , h a ~ t i auer
~ o bl? acaino
tener dinero-Xa valm vna %!anca

l...
e i. p o c o . Pagar blrnca a Ir!inca, m'u)
poco c p o ~ oD.e:e:trera Ir blanca cQ$
muy vil: Cinco bhncar, Ir paRurs d e l
pregonero prime.fa en lo que vende.
Blanca cs nom.$rr pr.opio,yic han tenid D 'gianer reraras, cn!re otras ,do&
~ l ~ n c hija
n , del.Rev.d.~n.
A!o n k de CiC
glla,que
cal6
con
,Loyr:Rey
de F r l c i ,
&$J.
y deRe marrimopio n a ~ i S.
o Luy s R c y
~ a r n d i d . 4sigigris,e
~
dt.eidm'hb.s afrF
Car en c l blancb acertaLen 1b que es d i . Francia. Blanqui.zo ,el c d o r q u e
verdad, y 2eBrhr la dihcultad. ~ n i i o - rira a blanco m wiezino qua1 le ri e,
n
.- e ~ ~ d a c o .enferma.,
. .
yial Cana. Lo
m d.o. de los.linlleficos
.
- ,:qye ponga
- . . 'e .
P~i.in;rrs
par~t,
S 4 .
melm,s
mrma eshl~nquezino. . . . .
t i a n ~porvieici ;ndecenrt ,y condicion
., ' 3 L A N U A , ~ i i ~ aapuefia
~ , l ~siemjriada,~an.~ib.ro.inCarrnenionii
e s duro,dil'nL;reLar.biradus.a.m.pla-
~ r r a t sunrripr%
r
&c-6tbibii
~ , h i k k i [ i [ q ~l t jqfm
~ ~.
cooiis inferkock,,8.hilirir,r 0.5 Ql~fiai
ierb i, ~ > ~ ~ ~ d i ~ a d~i l o. r ,~bl; i ~ ~ ,s l~i ~f f il h ~f o ~r i i~ . ~~ ~ . c.
diL(;%d i c o , ~ oq ~ &hIPneudera fe rrn . Yero en lo5 n i i . 3 ~ddes rnuchr.grgJ
rrr;y ~ ~ x zsadeliol;
t
qqfieceinor,obe tia;y d a cb~rnrooy rlo5,porque la edad'
2
.ieuaq acefitpval~rid,y
e80 m t h o los cfcu b . ~m! c h o Mar citl Cr acord$
hr re oi,nlire ip'zziblc de stjdiciam, y f a dcRo e n wn epitafio a e p i ~ r a r n afungr i i ; ~ e a c o m o d ~ ~ ~ ~ ~ a v o l ~ n i i d d ebqr ~u oavl o- r n i i a , h i j s d e d o srfclauaz iiy os,Fronr o,y ~ r c c l a , y sdifun;or:cum
qu:: r a , i ~ i i r jrnuthis iFzeres f i o g i u ~
a
t ~ $ ! d ~ i ~ , p n r a r l l s ~ r y nengair
osy
'
p l i a l s m ~ t h a c h a q ~ a ~ d ~ m u r i ao~eys
naraiifrn,y~ipzradialzeyte,qer iormcncrreysdia~,yhsiemen~i6dc
a Marcial, l e llrrnav t
fri= oe j blmdc, fimbala slgu nar wzer que
de 11 iilonJr,PIJm.~+o.a r r i ~ i r mr
r 'iuf M ~!ciil,quees lo giir: ha ze a mi propo.
sur ik miferic+rd!fl.&i?orfp+Bab:~
A I C ~ O ~ Cw*
Gro,li~.~.epig.3
De Eio U o a t e . ~ s a cii?
.4
au:rm p r c a i ~ r id
~ imfawgult rdpwt m ~ f i - b i - ~ i o f i t o &c-ihi,
Er Pro a t;bmc.2 9 .fImr tjur bhnrlirSjc7$ ~ ~ p l t uf uni ri f i x t ~ ' m u d ~ f . ibrrimr
~~r~ .
~ ~ r f i r m o ~ i f b s i c ~ a i r u i , m i c o f i ~ .~r~$~i~~ ~ r t ~ t $ d ~ i d r m a r a > ~ a ~ c i ~ & d i c r ,
S
S
YS e b
1
. JB!P~t ~ v Ys I ~ C I ~ ~ l a ~ u * p b ~ r o n. a
dio~is:~.n~chin
s,ezer Iinificz kng?rar. ~i
6 1 ~ h g w ~OIPi ~rtn e ~ ~ r .
Koc e%,hrnernealla qudo d i 6 :

qtdfir*ulrcnr, k c 'iBi.
voInrros,quefuyfleirus padres.,
T='.mirrm f~flnr7iB ~ ~ ~ Z irrdir'k*krtf
~ E P ,
ci~!,c?moIr= ;UP Y iu'etdo, de q y o gura.
~ r r n i : h l n d r b r~ s r i & morizur.
t u r t a nta.Tner bL nda la @ a ~ o , i e ~ r e
Algunas v e i ~ b i i n d i ~nifica:r~ilicr
,
hsn iler =cnbcnignidad,com d conrra
$6 ,de'cprncah'afenii~2do
,y vencido rio cargarla mmo,c~caltigar Coa-riger:
del ap~~to-cardat..E~
bcfuio Poeri,eoB!andurai Ia t que fb p cnefi h r oiugerei
. ,
dem:fibro.. . . . .
en ia cara, para urarla. B!tadiirar l o r
6!mdk $ ( r ~&mkn c, M8l;i>i
emp!altohe,inguentorpara i,bldor por
&a@,b!$d#r*iibi.kriir
dmiaar,&:e.
iema,o hin~hazori-Ha.~kr
biandai%hLc
. Li eiprno,l&gigildcBc'voeab~o
& i Z d ~ xzrr cn eliiiuicknd tiempo rernp!ado:&
coiGRe en !t.c.uolomnttt:y la k h v o e l i l u a l fidertircla nieue, y Te =placa
rigor del rmponi Blando de c o n
c a i J.Cail?iicne i...bei mata cum 1jq.id?.blr. y por lerfliiric de$conukciir,+ a l quefacilmenre vence *qlialquienearegllrda. L t i m a mos blando rodoilo q
k c o m p ~ l r i l i l e , o ~ m ~ ~ o i a - ~ b ~ aafr ) d a r ,
es daka calidid y condGic n ,d i doido 4 cfidproterugo endjrd o,es reducirle
cn L a 5 ~Te fornio elnornbrt, big~ . E R a io.q.pretehdimosdtl.E!l?nde.r,ro c~
eniiv b i x h i q ii ~ i t e r n. m. ' a l.i a
~m
u exiz-i- rar c ~ n f i a n t et h zlgun pr opotro. R l a i
nicre nhn pore[t., eamque on-qu&iidesralaL~iiga,escinhrarls,i r n i p a n e y .
Lor,Ced cerirm,corna veh&r:qoc al&a mra,con k fofiileza d t l b r a ~ ~ : c o ~ ~
rios no sronunci Ir c. poiTer Letra Fuer
lo hases !os gioeier.Set blanda de
tc,p 1. pierdeii,eoin:o deiir cahiro ,pqr
ni,kr BoWoy par. pocq rrih.rjb.Hazer
cdxirn y otros dizcncablito,'bftitrry~ le cparaci6;o Gmi1i:ud d r Lie ~65r'e
tk~ ~ .? q ~ c l i a h 1 . ~ n ~ e s n i o i e o mdu~~, ~ ~d rc -~ m ~ r b l i d o c o m o I n f ~ d ~ , l o q
d:n
?"'rialpsr la poca Fuer5a Crienrn jara efid poro tielo ,o E i cirne ,a frur?, a.
. ~ ' ~ ~ c ~ i ~ . b s : ~l u
t te rn ae l a, i a u h de[
jcrr cori, v.T?balgunos dsfle .&ocibio
k'3mor pituaofo,deq abundi, y ene;lerq bubar bianduub+
. . . .
e ? & --~ ~ ~ e .-.._.
E h h. k ~ ...2. ~. ~._.
~ ~ .~ B
~ lLa h
r h~ o ~mO~ iN~ ~j ~c I h ~ r h ~ ~
Marr tib.z.id ~ i r h i n ~ ~ , ~i hp .i a
gd
.
.>
~i$&.~
_'U.
- . ,
'
'u
-.. -...
nal dc la G i n 1n q j i % e i b o . ~ e a k iley
a
4-rir 4. p ~ r i - zen
. ~ el p r o e n i ; ~iit 28. y a+
tit.7. y a!h Iaiej, brimerr rnn l i s
M
figu m. Y cm 1. Nieu z Reco pilaci6 Lib;
8.ric;+.per totu&. Enierito i n & r e f f o dorr vale 51chl;la que en L ~ c i n - f acis.
~.
~ . o r s : i o - ~ ~ ~ % i nEn
e l a rIiGcionari0 rio io'q.uifirorilnjnj$.p4utR. 41. y .ski .a
Lar:G ailics, G:z;ci. BFanijon d . feu r fa cam:ntido?8r;rnciCco de !aPea*
l i s cihr.2e los P6riCipei y gknflcr- Te

Eo;*s !ni t i k run:de
dade fe po
neii i a i brchrr,d'doniernmuon. el a;
bre,?orque en lengl~aFr.ncea brzn-
.
. .
. l 3 L h N E S , ~ i l ! pde ~ z r z i ; l , d i c hz anrigua~icnrcB i l n ? a %dri.lu~iar.
A y c;utikror d r h apeliido r i i c l R e y nri de.Vaiecicia,A.~
la. - j i z r i Bhndz,
~~
vk
0 1
q i 1 ~a ALm!~zmH !rteiin Elanda,
meo 8r Pa?onio,Hi~pan3;kT a r r a c o *
nenfir vrbs,qor BLanes 3eurer.0, Fio ri3tio.k N a u a g i ~ i , ~ , & ~ .
Ij L A O,es colos azul d e l n o m 6 r e
fax
~ 6 n i ~ o i . 6 6 . e l q ualega
ll
todos los bcj
[ture guF en
n j n r ~ ~ e'!-~ri~en,
ia
y
la rrlta c n r i ~ ~ a m e o r e . ~ e B i a ~ ~ e m i a ~
B!ajf~m.Dr s ~ f e ~
81, A S O Y, es'la Jiiiraque vn c a
tial.jr'rb rraeenusarmas v e k u d o : ' e s
m
nombre Frances 'Horario Tuka'nela en

iu d i c ~ i o n a r i cL2rinri;G:co, Gs!lico,
dice :fsi:B;ilon Ggr;i 6 c C ,aucur.ibes 1'
efcu d. un ehru$!jer.; gbirlt & armoir2
a ~ m i r i e ik' d e k l e i ~ chiualier.
F ranczs b k u . v m e ~ i ts ~ h rC; Z ~ L ~ ~ G Sdes
,
cyaneur; primera copla d r MingoRe- Dix~Tede l a pi!aEra .Iiizcrne,- que .v.i-.aie
reproche,n
verhoBlrri~tr,qnev a uolgo..
- . .
l~dennilar: ~o:r,ueCon denuella, aFr6
M i q o ~ t < i u ( i~Maj a p i
ta,y ~ r i e ~ gdc.1
t ~ :cnrmiga r rndidu p t-Z
i~nis1
o ~ c r r s iha*,
i~
cido
trae
en
Cu
eicudo la memoria de fa'
qLr q d c tir Cayo Je 61m,
C
~ r i u n f oy v<cicieaeri, i=orno'vrimoien
uiZer m D Ow t q i l .
. . .
B L A S F E M A , es nornbie-Grie" mur ii osL!afaner,fc6rokas~~ueQn d i
30B A a r ~ u ~ l "biafphemie
,
,erecri~io, lo's.Reyes ueficidO;~.LDsRey e i d i xa-.
m z ~ ~ d i c S i ~ , v i ~ ~ p ~ r a ~ ~ J ~ver5 ~ i tuiiurmn,r;.eh las~orlciiiisq u e iompicr60 g~zr,pi~:rn,m2hdir;o f u periori, ha-' en e l - h c a l y e f i ~ n c i ad e l R s y K4rh.omad Moto. En el e i c u d ~del Gran Ca-.
noijq; & digoitri aitcriur derogo, ekr
en4 vni,cabeca de vn R e y Mora'.
c ~ o ; v i r u ~ e r o , ~ 6 ; i i ~ t i o ~ex
3 kLex,.
~ ~ ~ H ~pitan
c
coi irnii cadena Lzr i;u'&r de ~ k r t -
~ r z c : .i)e22 compuefio d e Bh&'ej
gai,y
tod
as
lar
demar
.que
Ton
infinitas*
nDcumenrum,ofrerifio: y del verb&q;-it..u.~:r~dico,qu2h oocesrer, -&cum- Halh qri t a l g u o os a uiores xnrigi:os i;ioEenL?onz3.ico.Y afsli.bia:femia Y aleta'. m3n $1b'.afcn;lirazoo, c o n a cola
fe t c a h por infignla en e ! brrso izcpier
T.O corno diaurn nocens; En i s b d a r a ;
do,y i i e a e bien c; e l "ornhre armiliz,'
c-ionP l a .rimologiaqueda cifrada l a
g
u t . l o r F ranztfer rrasladin b!::fcn: Iss'
&Finirion d z blasfemia; q u e comun m i
qua!esrritin en rl lira(o iicpierdo:Vi
t e es eRa: M s [ t d i a i o , a u t cxecra~iobci-.
sialicuiur,prafenim e*c~llenris;Pcr~-de CaLepinum,verb Arnsilix. O t r o $
quierea'~ea y o dicho de la palabra Bclc u ~ C
r ~ ~m i c u rpro maiediaione 7um
.
qgir c o n u i c i ~ u &
i maledicit diuinz ex: l u m,Delifon,y d e alli Bk ron, r r e i col'
prem.io do a u e r p e l e ~ durler8Lrnce~
celieneix, Dehas vnas na Ion hiirerica
te:
y
Gc
aqui
han
na:id8
iodzi
las diferg
br y Con ciltigadas por fus p i o p i o r j u c n
ciade armar quc.ny to los efcu des. Y
zes, conforme o lo difpucRo e r e l dere*
c h o y leyes del Rey n i . Otras lon dire-. afsi antiguornehte 105 foldtbos n o ~ e l e s
a;rnrnre contra 10s tnicurns d e la Fe,' q u e noguian hecho ~ot.no:a%ile en h
y ! o que riept la ranra madrcYgleri~; guerra rralan los efcudosblanco'r.
ki1.a~
cales Ion blasfemias h t ' i c i i ~ l t ~ , E L A S O N.A R, recitai las hasa-,
fiar pry ia$o de Cu~anitpaffados~de
do
CU)*.D ~ o n u c i ~ i e n
ptrtenece
t ~ .,
hi
.. tribu
4
'
'
i i i k nbuhhn dc p!.
g:c;o el prouerbioi ~ 1 2 k n ahl
i ames, ~ ~ d i m l r i ~ n i i~.&oifohr
'hablat r lp famfarrcne(c,y c 6 r a n . j ~en' tuirn,o Bemi: y afsi (e-lest r e 'libaba,Y,.
ciempb de Paz hsvdenriir que vo ha hblzn rorpemciiw:dconde lor Gric-a
hecho er.h gueire,finrque ay inias cer.,. 'gor formzron e l verbo gabdl~,isir>o~icu
1ir2.l~quor~i.r1de
4cllex7xr, i n f a n u s . m
ddumbee qbe(et&to el..
B L . E D O $,,horrrlizncohacid~a:~~los bobas Te aparece Ia Virgen Madsl
dos ekecier .d. c t l ~ s , ~ foh
~ o r'Idaocos, g Eto es muy mal dic ho en ei feasido. 4mros roxor,molificascl vienrrc,fon de e l v u1 go l o roma, que er quando a v n t .
TUYOderabridop, f i n o lo$guifan can a- p e r h n a poco aEtiua 77 encogida le Tuzfire,agca, (2,y winagre, y crpecias: Y cedevna buena fartuir,lin que la bula.
coooctends Cu caIidsd vnauieja no ios que. Lo cierta er,queDior a m a mucho,.
q ~ e r i a ~ ~ r n e rimporiunzd~
~~eiu
como ei coracon (enziUo y hrimi!de;y no mo
'.losbtll6 Ln fzbraas con el .guihdo, r a 2n el iohcrnio y maliciolo :y por.eb
ronfig~zienala facrat;Fsima Reyn de
toinlo le Icr todos, tndar parte a 10s
!a avian combiddo, y de aiii adelante los ~ n ~ r l e s ; qual
l a muc hlr vezes rchr
f 3 s bufcanh y P i o ~ ~ ~traer
3 i ~pera
s guiaparecido a grnte iukica y fimple ,yLr,taLer q ~ i ~ e jde
, y alli eicio el rifr: reueladnIes fu valunra d,y l a de ~ L IpreRegano b laviej! a los bledos, y n o iialjfsirno hijo I E S V S,Dios Y homd t x d verdes,ni.recos. Apiirare a los 4 b i c yfeor n~elira,comocBad e m u i
%nios
noarrofiriii a una col
chaa finruaries erip,idas por fcmejkes
G;@icr
h
apetecen
e
n
deaalia.
81
aconiecimisnror: y e nrre los religiafot
'hy
..
fionibrc es CriegoB;~~iu.Lsr.
biirum:
fahemos4 hzauido,y ng,hornbresmuy
lit.hue;ra en dhiidurn, y de slli bledo. hntor de ios que Ilrman fra yles ICgos,
: B 3A , e m ~ i h m i n c a y vna ygle
~mo6lonti~perot
n oentiende que a
'biparrochialdieha Tan Boal, que vale tfios hiof haze Dios enas mercedes y
'Bn
B~udulio,yel padrefmy Prudencia rcgzlor,l;na p r r misgloria I ua~adu.
d e Sanda~al-'en
la hifioria del Rey don timos que a los tales n o los excluye d o
Alonlo elVIl.cap.j. haze mencin de los F~uorejque comunica a los muy e r
vnmonefiei ii de mdles Benir~,dicho pirirualer y contempbtiuo$, excelter
Tan B.auduiiojque 2efpues Ce incarpo
de ingenioy doBos. qf S i f c ~ b t b ome
rd en el pribraco deIan Ifidro de D ue- .renircCI dido e n l a boca. . N i n g u ~?Y;
~
- hal. ERe eio fue mrrtir,y padecjoen t a n . G d c que no atienda a Io q u e e s h
' Nemauf;,lugar de Francia, y el marri- ~ U C u-T
E
El bobo de Coria,noie 4.
rol&gioRamano a 18s veinrc dc M q o o6g;en triuo eie modo dc.habkar,deuia
hazc c8mem0r~ci0-1
del, por efiii-pa- d e hr rcomodrdo, corno caliarn or de.
Lbras. Nearaifi inGillijr ,Taa&iBaude dcziri jr Al moral liaman bobo, ): eR0
li marryrir,quicQmprehenIu~cum fa- finifica el nombre M oros, porque ira*
crilicare nolieti8r in fidi C hrilti imrnb micameorc, como bobo n i brra halta
biiir intir verbkia &,t,ormknrapcriiftc que cnrrt el Verno,y eBi libre de loq
rer,ianyrii p d m l p~czofamorm fur? yelos: al reues dd almendro- Vide ver. .
iepir.
Bo AImcndro,y M aral.
- B O A T O, es eI fanido dc la roz
B O 3 O, llaman cierto tocado huc
fuerre y darnola de algunos hinchados coaqueechan por debaxo dela birba, as
bofingleror,del verbo Griego h i h , ludjenbo a que los bobos hn ampolla..
ciamo,voca,boo.
dos y cirrilludo~r~
arsi a Los que uen
. B O:n 0,propiamente cs el hombre rernqinte phifion~mia,dczimostmzr
taro,nupido~epoco dircurh,femcarrillos de boba. Bobilio ,vn jarrjlin
janretlbuei, de donde trae fa etirnolb- -verirricofacon vna ara, a modo de puZii~~porqn:
de bos,bobir,e
-.- i__r ? bobo.
c h s ~ ~ ~ l aque
l u- os
.-..v t --..
d r i -a d ~i y p a r ,k l
f ~- ~ s i a
'
'
'
'
'
'
A,
a,-.
.
.
I
f . r & I e pufinroi ebc ihii. B o be&,

dezir b~berir.s,obobadas. Bobzrr8, bo
b;l!i~s,rado~.fati
nombres fifigidos, .
. 8 O B O, fue apellido d.&-lr>age'eri
1tzlia;corn~confia por eI nnrnbre de
I a c i n r o Bebo,Cardeiial, Q Cslpuei h e
Geleltino 11 1.y fue prfmsro)egadb cn
~ L l g a dela bti:,.Go!o dgzir ns

dit. N a tener -6oca para de-t i r de na,n o.
pbd&--negarLo que Te +?e. Dei cauaila
dcainjos n o r e n e r ~ b ~ c ~ , q i rr6
r ~Gis-.
nd~
gur) fiene parai gbe:por erro i~rr;iin&
y al q r i e habid
mucho v ljcknrjafarncnr~,iarhSieEi deiii;i.ci id derbokado. -Boiq~iaibeIiea l
Ef~ah;
B O B A T 1 C O trihurojcieiron.pa ciua!lo queiienre. ddrnafiado e i f r c ~ ~ ,
al rno
cho que le pigaua r n Catalola d e c . y fe lafiima con el. B.aquirr~;bio,
da par de bueyes :.idquiL fe -lee eD lis c'bere gdan qric k e r c p i e ~ aa hLir el.
lrtuc ho de tu gi
hiBuriar *verle pagado los Catdinei Soca rubio, y Te
ti!&. Boqrii hundido,el que iiene Ir bci
a1 Rey don l ayme en eLprincpiodeTu
-. .
.
.
e.Curnidi parxLdenzro;8-oqniiecci, a1
reynado.
B O A D I L L A . ? ~ deca..
~ ~ ~ ~ n~o l~e h~i d a d o q :nrna,o*q heua; Boci
. .
arrib+,~~~inus.~aca~'abaxQ
Boca
,~nur.
mu; iluflre en ErprBa. .
fi O C Ajen-fafiiiifitadon que co- decalle81 pri'ficipiay ; entrada de la ca
de co&a!;r<n in~dida.Apedir
munrnenre ~ e t o r n a ~ e t l o m e ~ men
u ~ u elL~..ib-boca
d:.h,c;a,corno
fe drgzirw y Te p8di3 $e
LsUi os.orii.'cimcauii illud, jnrra quod
di:. Oler mal 13 bota ~nfer&edid q
lingua & dentes conclu4unrur;Grxct
s&tx,pero fu etmoiogi~e5 dclnambse mr.caforic2mente CI dise o!eFies m i l
laabocaslo5 que liernprt zndan pidien
Kucc+que fini6,cala mermo 4 cr - &ir,
do.Pafiil~2sde'boca,~teui~as~peque6ii
Lluo queimpoita la prrricdaridrd de
de 12 forma de-p&ilI. h beca,GI: ha=fiar elTa cbcariidsd de l a boca hinz'R1&a; y-lar carrilos arnpohdos. Horit. lj rhe, al crepu.Ccu\o-vcFpkr.iinoi:pnll ti
principio; como. l a boca e r lopnmerd
bro ~..Term.facy-r*
gue.muifira ekaanimzliq~5do
le:v,a.def
@uJ rni+.srJ m y i r d , qUi illis hpitct
i r a n z os d csbocada:
11
. .- . .
-.A~~PBJ,.
:.
bucc&npdid E R, a b o c i l i e n z .
y pro'giimeor~fe.confiJkra en el ani&t 1; boca,qe e es por donde reribeel
~ h ~ i n thmos
o . ~deRe vocablo en:<u
maneras, vnas en propiedad, y arras:metaForitamen~e.Regalar .a vno
r q q e g uieres .boca, darle t o d o l o
quiere, v quinto pidierc porda boca,
~ u i n r f la
e de l i boca para darlo a o.
N~+c$
de comer roda lo qutruii
menefier por Cocmrer a otro en ( o nei
T~IW
,:Y
cefsidad.Arapar bocas,conrribqity d a r
s b t i a cora a los que-podri dezir al@
noforror,iure vetiniurir, porque ca+

lren;-EOfr boca con boca,efta m u j j
ror.Dar cuenta de nlgun negocio ho?
&csrtararla en prekncia. SufiErai:mu
~ h j bocas,cener
s
en f u caca m uchas.4
cubrZda,digo el rwirro; ET~iirocaso

6oer2e lobo :e b manera de hzblar es
ede:fk eortnder ea efip
niuy
knrido,que e1:lobo'tiene b co:or.oardel horira'i~r~s
dillaercura , y b
n e p i , q u c ? n il o d e m a dd curr6o. O
dize fesfii,porquecl l.ok uno Cc kefcz!
bre,linoes
en l a efcurid:djporqceqaaL
. *. .
quieraque va.r hrzer i n a l , dbkricce I i
lu'z,.y parece a u e r tridn origen efie
modo de -hablar del fiambre Griego

nvir&'yi~,cre~ufcu!u
m:y a (si el.li&oen
Griegn fe kima r u ~ & , d e A uxk,creFb fCUIG; lux prirna?ku marmina, vnda AVdqi'j. yro teoebiofa , zur crepi?Ccuio
ponir.tr, qu&d ] u ' ~ colo
i
t 'cine reos en;
. oecnigrcdinem
ritfe~cnsiiir.fioren.
Dczirvna t o d o o que
viege a la
boca,no canclderainprimerole que hbl,que el Latino lliiria guidquid inbu
carnv.e,enerir di~m&,iurfcrrbere.
G u.3~d a r h boca c~-eoferriraj
nonhozire*
c e r ~
& rrefiei
d.... & ~ v ~ n s i e . A l c ~bocidoJ?

& ~ a ~. a. ,..4
mevn bocado de pan.No ay tocsdc de
caiet3.nir&d e2er de la qre:
J..
e! ~ ~ d i c o . . ~ u a r d bocaiy
i - L a ef~ ~ do*
n engul~ccio
czrns.i DBgzia;-:Eiti3:paiabras$i!e~: pan.en c a ~ v,s,boFa
n i ~cCr~
c T ~ ~Lal c~z:c ct i~ZfCog.rz,Cobre.s:pu@ y'&. p n i G i , + g u c . o t ~ o . ~ , ~ rde,
gacic
e
n
n;u.hos
b
a
.
i
a
d
:.
~
QLCfef
~
[e
?de:]=
zzniari del t a a q e m o : A propo-.
~ i o . ' dlos
e u.eeotia-ii dL.No -diga k : c o m t r a h o . ~ ~ d s s , r e ~ ? r ~ a ~ , ~ g u ~ : ~ , . c ~ r a
&boca c&qa~.pg~% l a . c & a L por auer r:a17ia.Coiirelbocado en .!a bocai.aca&
.~l
reddo:
1 ~ .ifgnnos
5
fibrer;& hrbhr,les h ~ Tu.
n do ~ ~ c o m rSr~. c r i . .bocado
Ay-mvger&r
&-judai.queb&&
~edidonticb;r.delp-a~ia~.
B e c a s en el
de las.caines de prfrs c.D.ntaprq
faEg~.&Largaliii bn Lzr OP.QCRJSa
G fueffefigeiaos:p d6.ias.c.i ,
~ s h g r ~ ~ C2L ~, ~ ,U yC entra por ailib bs-. rib;a .cofi~u
h$a,bod; bc!s~rir;qne llaman,,des hrzei lesre;dize eso y a r - e . c c a r ~ c i m ~ t . a , . a ~
OO:p
hemos vi00 .Wkunos:carr?hibacar,y reoer u+ b,octs,enei .entree ~ , ~ ,gen
iksCo:
% o lo mercra-eribaca, n ~ l Q
id- los dienres a r ~ i j a s , n a r i ~ded-ps
h l i r b ' f e s i r i . 8 x z d g fin hneflb:
E+riiri;
.- * Y
~ i b a c cae r r ~ &no.'.enn...me[
a
Efi:moeil~.bieh:k figiie &d. tllai,ymu efie no re da en c i ~ ~ n i c ~arli pobre:
,- dize&;,delar
q
'
~
k
h
.
?
i
:c,ancrdo
hqi6
inconuenientea %G: .eiculan..:Epcai
s
R;gra,zpel
liiio.de.c a i a noble e n d An-' dt. firi.c,&ileikr.efisipciqn;.y~ n j apjq.
.d.2.juzIa. El Aimirisir.e Gj! Bocaneggj E ~ S ~ , ~ i c l e f i ~iar
h tpa rc no ikwqcqr.:
~ ~a dan
t h 6a n o'e Tz Ccrds,fiendr, C a gas,n~'~MigacSon<.5,g~~G~nes,
o r~ f ; d
pGatl d e . l a . c c m ~ i i d j dde Seuilla, por; ch;.Ou j i q u e v a ' ? &D,.ES~Opicrdc,d
oiord:*r ieakad + - f u re6o.rel Re y dw qa4.k'diuierte hibjaqd.6;;fr come rgn:
5....
v ~ ~ p l n o , q u a i i d o . ~acel,
~ dlee
P=;d.roeIalu.fltirie'ro. D ~ i e m b o c a ~ , ~ ~otrosen
iii
vaeio.'~b~e
bno d o bukn gri.
del
prsIgu~a.~arre:eflrecha::~t~mad~
m&.o juego de Iairga'lla. B.ojazarj r , o s b k n .ilgonor !oc.a$,os E.elaigo<+
=Irir1.2bo~a~dar-el
alma y .La-p+~.en n.&guardarft de 1; que,ierhade b;>ze$
boqteada: N ~ . o i a + : ~ b o q ~,rm:oIai
ear
&fo, defp&,s.la;p~
e a , cazg5doIes 1%
E ; r M ~ j n i : abrir
a ~ ~l a tosa. Bocan.&ij
enfermedadIquc les haze d a r gri~ordo
e!,iiAq'e k1puede,t&xti er;ltdca; &olor';A bocado.har&n,trpoiada de v:
iUUnch=n.d&
con:e ~ a ~ l o .B
s oca. : n:quin& khaiperdido:la gana'del c 6 :
&;de aire; el <i ricne'de~rcpcnie'iat mer,ton. irGeuiendo n trlg6r:le ayp d i .
atgba> piriee,Rr;cchaGy-palfi-breuem~ 'a.paRar.k!&o&d~,.. .-ierTe:comp:
i..~~~+ron,el~oj+io:heck;r~~~aJgu
.
.
vnol-otro bagdgs,.otar mily def&
ni
ioncar, como.Cuele-Terd,di~nerridor.:Sacaboradar n~a:hicrro,
infir.&
.
.. . '
, , ,;.
.
pajaf; ' . :: . ' . . ., .
,_.,., . , - ,
..
h e n t b d e rafircs. Dar!e vn bocado: pj,
3 .OC A D O.~Lat:bu;ccga,,ve~hiicly'ra matara alguno, e s darle en I n c o m .l : ,
cdkibakado d$pan,frafir~eb.reap~.e
,
,
davcneoo* B ocadas d e -ixrmeladsj
neC t1?+18.I>ianjnc.Jiiiufirikritiam,ifi deotra conkiua, pcdactl~dellapeque;
a r d i 5 ruis, nr tian@s fiwm:. t##m: fcd
fios que .kp.utdcom& Cn..vnbocadoi
~$CPRH> pamiikm.,.rtlen,i& ~ a m * # ' eprdrr
Bocido,la parte.dei frcno q u e e I cnu&
y<?2r~S ,& r e q ~ i + t ~bs .mbo r L P0Ukm4 110 o ~ i dentro
e
de la boca. Grzce X&
- . .
biwrrllarnp r r i r ; $ C ~ J G I $ ~c~rFe#mnr, AY'L.*. ... ... ..
. ... . .. , . .
..
pafeis trna/ihitir,& E: Ruth cap,z; 1ntibgc
13 O.CA C I;telafalh de- 1ienpre2
~ ~ c c ~ ~ ~ m ~ i i t ~ n ~ ~ & c ~ . R e ~KiGod~diuexPr-colores
u n r , ~ ~ p ; z . ~ ~ ~ -y .bruoidd;o2o.,
hi?
lema G & f i ~i ~~VPBA
d.
pfir~c~:[ficrxd.o roma elnombre d c l - l q n r . donde ~ r i a
r d i m i'~i c ~ ~ ~ ~ a pipt,;y
~ . ; @era
~ ~ .re.inueor&,-o
~ & j ~redixo;de
~ ~
batid:,
oirodmnkhbij $sgir.er:femejinres, qu= posqze-puefiadebayo-de.paoarucliiIJC' " 0 k r ~ ~ ~ ~ & i o s & r ~ : j y ~ ~ e m e jQa$~,cn.juboaes,.o
aRcaicesj'D.f a t ~ n80.$2 d
~ i ~ ~ ~ ibo.padq
. d ca8ci~:dcElr
~ ~ i : p@a i r~c r r c~h i i l ~n h i : ~p por
~ ~ ~ ~
.
. .
.- .
, . , . ..
&inds
m.
. P
'
"
'
"
L-
O [$O
---
. - .- - ..
figipatiec~.forrrl
ar :vnaBarin3i: ..: . :
.
3O
~I~,&1.1eriu~~-?@rquk
maeh,a:y c i r t i l a s orcjar,fe.,aixo:k~..:.
chin,y bichin',dcloia, que v$ef-eL.cif- .
csnridad or,dh.xria,cj c&o;de~e r<ra
-a+unibrt: trt-.!r~iia-levla.efie.n'ijmlrp;y
es imadodel no mbrc <;iiegg; 3:evke~~?,,vas
vinariu m aya? ~:ime&m:11a;more afripor-el ruido ijur ha...&q . ~ a d a
I c vazi~tdcolpspor rsrikr'el: Elleifi~i l
-
paol ;bikub
-.,
Y. rr; ~J-.~. r i d.p.orlo,qie
+
o ,
enLir$ II.imzm os n a p ~ i a5:; re$tadari
por el -1vcln qe.ii+ui ii J. li:.6c1i i i r a q - e k
rnfirb i~iiE:
'la ?ubii;a:i-m~do.d.~
J-LEI%.~U
~ .i c, ~ ' e r b o 5 ~ l : c i r r t ~ de'
~ giki;illo
~aer~
- .
Elarr;i.~M'ucho$
iieii.Cn par .citi~o:q.ri,&
a!cs p e r r o s , y a ioi.d;.i>;r
- *. .
miindlei ?ir&:que no .puedan' mordtr, efic ri6S:e i.~.dz:eccrkrnbigo,'d?h.a kci
r
a
delos
~
i
n
h
huds:
c
~
orrbs,qcc::e~:H&
.
.
.
,
.
.
nb
g LOS t c r.i i t,.r i s- de l e. .c h. e. .paia.qh.;te
. . , -..
brea de$n v&r~~&~-:qaeiSs
;rle@er&)
'parcan'. ; .; . , ,
. ..
..
G
U
~
O
p
l
i
f
i
&
~
i
o
e
s
v
f
7
b&;dah~iTgmbi&
. B O .C
'I-L;en--~
-vro:la:~finrmri,J~d
- : -..
que el ~ariogiiab;rlabru mi y an:kek podria ira& origen he1 vcrEb'X~~ined
tiri.Y c & e u e r J a c o ~ ~ i o$rc:'ckzE,~qo&
s .. - _ . . .._
fambi~dura; ei:hrdc dr-li'guirii2di
. . .
. .
...
_
'
.
.
'
,
.
..
cahrriienrcl nv'a~i.r;lhio
.CQUTP ~;l~jiy.:Mt;
.reomdri:
.
ro.:
p8rq.C
le;
hleen
lbs~izfia?.iefikai-S
-1 B D C E R O,ley prim':~a,tir.Gi de h
.. . ..
ciTo. y auri d carga cer.rada,pcrq~em~
3.P P ~ X ~ ~ I . B D 63:
C6-t
F O!It r~flraibnoji+a
dc aro rn js~$io.~ pjt
c wmaisa
I
de- Ecno:kibc iio$e !le& r orihgd ,ni%?,aii
~ d
. ~. ~ d rm'rtjpadkfideii?
a d s
ba,@ n h i elia por no auirCs trir:do,y-de miaoror;
~razck-d-ei~be
los tercer os'fic+riii.tfe
po**r c m bstl >ron pnidr/ir &J$
.dr f.
q ~ pon&
~ e
$ria.
-1
.. ..
_ _ .
by 6.1~~,'10.part~7;
.' .- O C 1N 'A;:del n e m h ~ i t i o d
B iiccina ;@of;ig
e R Ca.rn i e ~ i . r u i m ,
q u o d rub;a: mod iilflatLr,,itz difiuni 2
H~ccn:Cakpinur, no ay dda6nd que
Te diro,o drlx bbc con q u e Ik'rae'i
Orros dizen que d.: la vo.2, iorqiz'e Tic:
~e de voz p~ra.ltsirn$r,y - l ~ ~ r a'bak
io~;
w,porquebe ordinario-fbnhr bozin'al
d cuerncs de bueyes. Vi12 cunfie-lad
ci un ay-en elrielb 'de eltrel! j ~q.u
. t~
1154
rnarnos ia boziria en tl ~ i < ~ Sere-hi
db
rrio hd;o ' ~ r s i c o , fa
~ rniirior+por c[iY6
muuinriefltc Ia gente j u r arida:&nct'c
po conbcc! l a r harii de !inb~br.-Dixo.
I':afti,porque'hs eRrdlria5' & qrie coa.

.
en h i r i e n d ~ b'oitdrdfeq.uirxli,
ta eq:
r n i i ~ d . 8o f d r n qui6 d i p venir del.ker.4

b o . m- q.uenvi!i
~
comer: y tambien iL%i
m
g ~ r , ~ o i a u c a l r j ehombre
l
camo:.e%b i u
t,liaze; elccjordelc q u e h i b de't'om-&,)-rgdci'b rien.e1; boda.p.+ i q ~ e crO.

m& y -fcTthelRin,y
Lcs:cafa do3 re.cag.e
el r n o tiotrjj,v foh ~*I.DIT~
q ~ s kkitgu..
+s-ije,las vei-b6ih b
hi~>'rI'b,.ek.el
rkefa~ir~
;dk:I~leh
isla
.Cz
~
r
;:cmj.t.ii~o:t,~"
. b,
mara lo quemc.l$y le pirec-ieri,r,:ifixi'
I + .
lo.que promk&losiucgr& fi~;:o:k:cr:

m.i
pkantes de:jincaz&:mi dirioi,>fe
.
ro:,
6'i4,
.-. .
..
-... .
.. .
m
.
,
C..
-,,
vd.i{ad
~rsr,y.tnpsra:co~
brr dt~mieihsl. - * A ~ z T ~ ~ ~ s & , s - enlr
~ , o 'J~~~ER
~o
rsznada~,porquelm
mas
,..+,;a
J ~ f : ~ : ~ ~ . b ~ e ~ ~ d ~ ~ ~ ~ ~ - ~ e b a queiealli
z e Te:ven
: -..
. $ h g b s ; a n s t c.c$s.f~:m~u.lil;no .deecdsfie;gcnero de
:i
. . BO.TJE,G.O-N.ERO~-~
&dc%pi
rc+e&ehaeercoa:p~~o,g;fia.
Bddn
i ~ n q x i eiientn b.~-d.?gon,
.que
b~4h,:0
bpdS 'nr$Ia,m%rasen
tu d a - .~era,iC~fi
;ordinari~mcafe
aqdm:$uzi:a
s:y
.
.
.sraGJen
. Oidia&mcnt~ ,le hazen-lns b o d ~ : d
tos
- ,l.' &pleqaerraen~htrc:mafios,y.iue
~ . o m ~ g Ji;u:nes
& , yes. d
-la t orhabsdz,
1
.Lci,fer p n d o i y flwonecpurb vida-4
g el Martes c.zd&ynb fe ddpide, y
drlo~qualcsc o ~ p a ramyis :e0,ujor en hc a , y fe ~ . a an las -ticoeri~t&{jribibfa:
los hombres;qusipueccctteoer fu
.fiY.=r;;bn .[e ,e.co&.,tl. pan denlabod~,
,
a _
'
qt
,:rallk.. ~ n a & ~ o q ilzbeHdmb

ie
quie
p r i a e r o r dilradei:~~~~~~~rito I&P
: bodegoo y bodegdneio .fe.ayan
. h s a : s . e ( + a ab,fihdites
n
;y c.urnplid-asj . ~ i que
&cbael.rerbomq
que:fimikc+comer
. . pcroen def.pijendo l o s huebedei.r+
e g kcomer;
,~. ,
. r ~ o g e znru ordinarioy regla, y .Ieem : . + r ~ f ~ ~ . e l b ~ dfe.&
qus,fcbadtgoh.
.
.
,
..
.
.
.
.
. .
,.&ieym
adefcubrir-lar cdiciGner de.los
D O D I G Oj pan ;egakidojy eafoi
, - rp4uios,y:el trradc h u T a . Perrilio d e
dcR.05 lueE 1leu.u,..lar m u
,m~chn.bads,.el.qu+en.rodar 1as.fier- ma p.~$q-iia
.
f ~ ~ ~ ~ o a ; b i r e r ~ y jde
u idi t a
i s a :fe
~ ha~
ge+-pormfreadi. DhoD:bodigo de
bo<lslSp~kque
-ardinarjrrnefite pari las
Uay .feh;iere;~bndar.ie.dcbodaen bao
.
rales i e f i i s re hazeriprncs:iegdia,dos y.
. ..a.z;ir~e$e:E~fi~eiifirRi;nde~.c~lsLite
. .
.n.ono.;N.&ayboda fin dofisTgdajde peq'ueo.s p r a pcn-r ea-cada: feruicio
PE Cuyo.
, . ,.Lamarid
. . diae k r ~ ? a b i ~ o + ~ G
, &~unarftic,ror jre aper ecen hallarle.
cti.5ciria~
1;s fie@as;su:nquelean partid
B 6 D 0 QV E, el
cdarer& h.boh,qGen- r n c n o x ~ m
. .t
pequ.
de bairoj-quc-fi'tira ccoG
- &la.aoaiiipr~ric
tfii mefirada y no! ,&~p.ei+dli
&al~-$dCam,~iier:.~
ram&nncflitaiur
elarc0.o coa la valleRa,:queUamsn da
~x,niedmfa.,
gcaiifula con .el nucuo b dpqu.e$: no :feq rnllbalo ue,d c IY
~~fiado;$T~rx1~iiada,Ia~6cCtap~imcriis.
fe
- .ho Gi iego g ~ ~ i a c c o ; p , o r q a earro;. -kTcda..&
Li.naaia,y1Uego !ouodir en: 13 del%rg.o,a
de-k:vslleiEa,Bod.ocazo
4
i&.d%l$o$.aqu*nd~:
.
k.!teliado 1 fa g.?Jpequpk4aconilbodoq~c. . :
por cirro .nCbrk I i u i 2 ~ ~ 2
m rgerjy-,can:il!.a~:&r
'padrin~py'pbrcs~.: :Ri,O.EE.Sj
.. .
. 1.- , ., . .
...
Jqs&;nas.
. .I:
. B O:i)-:B G bjciieua.dond,e-fe
emie!
w.3rrniid.dde vinaLLnr;cillaiiu ta,cd; d i aire,yie buelue a echar con quere::
b ~ ~ i n s i ; i . ~ i ~ & k a fp&rhect3,mup
i ; ~ ~ u i f ~ Lskqpl.co,ra :onjy los efpi-firus virtkr; ca or: y ai'.i.cn .Grega fe
da&&:li pienfu:,&m-jia,b; 1. .rh..eo.d.: y d ria~iu~
p , d e Im~?.gac.o*.
perditah la a
i auia.. l l a m a ' ~ ~ ~ ~ ~,nombre
dcdgzic ap.orhr,ca+del~omlireGriego [piritus,penrus,&c. y.valdra ~ r ~ c c m o '
~&3~ia.nr;horreum~re~.o~r~1bji1:m,
recS. $1bentailt,~f u ~ ~ ~ . , tb8 fm~ ase 1'
~ ~ m ~ i u r n ~ c c f ~ a ~ i n a r i a ~ :.q+reri;
: ~ : r ~ f npmbre deL ionido que haz,eclair+qiiS
: fdigide la~botsrdblr
i ~ b ~ ~ ~ . c . ~ b ado
~~
l oeso.apAramos.-:
l.
.y:deRaerirnchgi7.
n.05aprruecharmos.~nlos.demas v o i
k eacierxr~fluafiboieg~.~
.
:
+->B
0:D:E.GO N,.
el : f o t g ~o, porroi abl&sdchr<okr,qu,.eporTer cn L; fo*
bam+deiiuode!q~al.$li-kabodt~a,~-; y:h~iecas,alsprerarlis,.hrxnelte fci
dufi~e~elque;na'iieee
n q ~ i le
e fgiirfe
~ I .la. sido. Echrr Iss bofes, es ptoctirrr vna
blullalalli ,ade+d a; ,y:)uno- ., cofr con grao diligencia y Tolisirud, fa.meWlabeuida: ~aotrnqae;[etdixo,: ~igandole&o,qoe amancn.dedezir,
~ h d ~ g + L U g u ~qu&reh
n o ~ .red i g ~ b o . 1pr:boFesnofe dan v d o arerpirir.
%an;qu.libir.dk&Qi,
. - , d.=
.
-. .
L B
, . ..O F.
-ET.0:
bncfieron
-.. quaa
,+
.. .
.
.
b r
a
:
'
I
. , ,
,f.
'
.s
~~~dfi,,~qiJ~
. J
a buc:
-..
:.a:,.-
8.
.
.*raer =oras Iabn dai de bcix,..que.csmaalgiiiir:. - : .. . - .
: B '0
F E T A D.A ly...BoRrofi,.cIg2.i dera aoarejada* para hazei-:c&a mu
menuda^,^
5
en.3 I l h i r 6 p ~ r
peque .fe dxene: crrri!ro clirnaiia, : ~ & r 6 ~
h k e f m i razon buki8ar :y buxeris.+
que ~ . ~ a q iugc r algo :d.e d d~r~es.rn=i..
rbri cca,.egirn
que ciene.de afienii:ybx rei& par. ..n.osvn.firosde Girx.par i E n c s dceti-6 8r

s
?derk dicho bc hchk
;a; que,clti por dkdenird h u C<a:akgol l b r c t O r i ~ dizen
ro,quo
ri
t
ufoncro,-por~qc
vcoda ira,pz,CretTT~nUod,-.bof,dzdpiorud d
entre laidrrnasroas qbe.Ihrhari
hombre. r56rif~tear;dar'deboF,tbries.
b
.
:
~
, ~par 8rr6 n
m brepapos, qiie re
~bofet~tdo,eL
qe los hz recebirlo, L a
riai O i t i r . ~ r ~ ~ ~ ar>hregir,:cb
~ a . ~ ~ ~ pmi
~ ~ c efobre las o.re]ss,$ Gscu!irnn+. .
o H '0 R D O,es ;el.j.;inrci;de la
hphbr ,el lghrbi. Recebii bsfeion, es ,
iaf3mir,pkio el gire da ti QSiT'o i l ~ 6 ei~aclaa,auea l cabo tiene ona m;corfi:mldo,Gnifica la 'tolerfiri'a y'p$cieni ea de v n ff ueco muy tupido yaFrez;dq
ckt i j ha de tener ea padecer por ChrG qiie i; k'dtfembueilie hazkvn gr2ri biil
io,? por efi~.raz+.n-Cs.
i i a r n l dnde dgci
rci,pkrfet u ciorres,afieno~:~fi&Im
tiite
nos pannja.~Dize.~jofcoijdesj;q~e
efia
'.. Li.mutnt,Tib'rcn bnihca libertad Chri
ifiana,kgiio qiic e +fa.cnla manii miG
63. de los elclsuos,.q~t qltrjdcI gold d f u ego,lib.l.erp:~a7;.~ i ; o kboi.t!b&
fique leir dal~anConl.i v?ra;dicha vin
diha: e l juez les dalia v n bofe~giien ;a q ~ a fbi u r ~ r d opar k r Ao~q,porlaami.
Carca ~ p r e ~ a dr'iiaquel-flie-co,
z
y toda$
carr.Vlde S~ri~grn~urisyair.~.lib.r
3.
. .
cap.5;- ..
tandolas ion h m i n o f&di=s.n,l& da--B
T>-FrE'IA N;v n i te12 dil&da,
rnoi'&l.nombrede 6f, p B el.'Ccifobidw 4
~ r rCeila,q
a
ue W c'nrifia y haze el$@
.da-trrm3elnarnbre; ..:; .'
feimagina hazer:el zirti,qhe &di*,&
quindo apreraaddrs:ledei~dtin..L.Gs
B-OFN.A,
,
.
yBohmi,lo. rnefm~
.
.,
chfilleros
fuele.6 Ia hrafiana de'''$ jb.$ii:
Bcifes,
' ~ od7;ie,
i
B.OG A D A, es la catda delos tt;t Grar vnas t a r i r a s
la feoiqz~
pos que-CeLik,a-en vna c r r i l l t a , o &Y y =Ras llzmXn b hok'dor
$a.que
L
r
t
i
e
a
i
n
.
:
va
pudc'fei
q ueen
orrovao agujirado, para que Islegia
i
.diRilG por ellosi 1[gunarnpariekfeiA.l~rm&moi bb!-in?
9~.. e f vxechaiidc.fe
DiioTcdel ntimbrk Itiliin~-bucara,~uedoshoqiie tiran. ~ r r i 6d i ~ i i u r7Uga.
+=lelegia co.rique.fe:cuklnlos rrapos, Ln!:t.ypha,[y r o d r l x mata c$id=ia e's
,~
bahorl'o. . - .
d e b u c a , agujeroPo horado a i los ~ a f l ~ l l a o oe!luiico
.,
- B'O Y A , en' ~ l g u d r sparies Il~rnaa
qoi: riene el'vaopoi ddde k &da en
. .
.
.
hayl. al verdgb-pilciqbeafiib tc;
que k ponen. lo; ~soi: -;.
P
fa[
B O G.A R,ileuar bgifera con 10s. ~ Q dic,h*-~erbb.~oc+iri,~orqucl
gernos. Dixak del fanido
b b e *W ta,'&&ro que ekecure Ir knrescia
.
prLminrreci el'agnh..~ o ~ ; u a ~ ec ,j e lpiral, fe e;.camienclaaL carnicero q,oi
..
rrenLo:orphmeros rarncisjq.mpoicrra mara 10s.bueyes.
Y A, buena boy5',.ks el q i ~ 'eR2
e
aakibre:llakbn eipiHer. EItas Ton b r .
mas djefiror, y &ar.prinile~ados+
ml.reino'dc~fu
vbluniad, Y.por Cu. f'kldo
.
a 0H E iiA!qiilib.oF&fh,losWFcs
de buen3 boglia, porq.&
dk.Z aradura. VieB.ofeo, y L f ~ n g a n L ella de i u mer3-rr.oluiirrd,yno foicsdo.
s a ,hechad e los bofes dclpv qrco. .
.~ya,Licorcha qe:le pone ei~cicimkdb
~ O . H . O N E R 8 , e ~ q u e r r a c ' f u r i l j r&dionafa.lactragula.
- . BQLA,Ia tsfera:folida*yredkndi,
da acceilarkn vna a r q o i ~ ? ~ ~diu'er
oi>
r
F k cofa5 rnenu das,ydiso{e cp~fiboxo; .~~'munrnenret~entikndee R ~ d-G
nwo,porqueal$r~cipio.dcuiirori-& pdlo ccn qu? {C JU tga r los bolor. Di*
JKI
'
'
>Y..
.L
..
.%& del verbo' C r i e & - b ; ~ ~ ~ , p ? $ q ~ e
uieren'fe 2y di-.
'i
d i o d bulla, que er .cirnpariilh:q&c li h n g n q u k Uale dellis rrfiaa cam:
bien Ia del pecho; roya-dbtn Fmma de
I e . z r r o j a . 7 ~ irinos:
g
{iic b ~ . s e r C e c n . . c i . z g u a , ~ n d ~ c i ~ i xaraue
. rnirtluo;
.
:. .'
w.ra!Jc-bzxadefi.aigua aire- D c bala, fe l a m e d ~ ~ - & fel
8 OLC i
4 R,tii trafiornar:vha c o i
dixcron I3lo~,jrr.eg0
ordinacio
Efd
G,y
Jecr&caila.Del-verbo
La;i o l u d
paiir. B o i o a r F ~ i ~con
s r la toli..S a m bre
voluis,vo$ere,qncluafiv.olucat: d e ~ i m a s
r o balcado;elqnc tiene la' cap3
da a modo drLsla:.y. buiiilcts por otro que e l vino.bueica a vi-, q u 3 n . d ~
tlos'tire rn>j&rudas con' ue.hazem 6or:ornthojyel toro: 9 por allio n h a t e i
f r z n j a s , q ~klanije de boli! os- Siele mudar dct b>en propofit&,.yparecer a
-v.namQg.er mGne3.r ju:xrcnra y-ch~ieFi vio,cs b~!c>rlc;De-a~ui.
rebblcir,
..
par
ir ?ido buelras.a qni parre y .a orra par.
.t.z jun:o~,envna h 1 2 E-anla.
kl'fuelo. Rebolcarfe E ~ fu.langre,
I
ma. . 80.1;O- h p u d l . dezir delnombre
iir de heridas mortates, rlsrtdobue[r o s
,
cuiu fqj rei frri
Grjrco J ~ ebooIus,
fi~p,
par.fer vo pedrfo de pdo.
e n la riCira,que ticne i n i i d i confu -f&d
Es mrldiciori rna!dita; de d g u i o s
.
BC)I.A:R,es.propio dcii?saucr,del i&re.
3
que dizen ,R h o l c i i re r e2 ~ ' C I en.tu
verbo Larin m, valo.pas.. Por encarecii
'
.
mienta d ~ z i m o s a l q u ecorre con gran friere :rebalcadero.dond e fe rebriejc3
.
.
.
. .
.. .
vrlocidrd,cpe.bi~ela: para fieihcar v n losLjrnales;
impoCrible dAmos : E f f ~lcra r o m o
D O L E 0 , - k d i x o debt$nr,i,-g-cr
ver vn Suci Aolar. Con rodoe!To ea goli>eque re dz a Ia pcIorr quaado
- l.o i j ~ e g o sAo5teatrales
.
en Roma, en ne eri k i aire, c o m o b.blaidb, i i t c s que
iicmpo de Domiciailo Cefar, ekriue h-tga hore e n - d fieloa+B8icii le di,&
.
.,
J.
-M:~rciat,qw e n cierra reprefkntaciori del verbo Griego E~x;&i.~eriuiioj..pord
fubiopor clajre.vr. miro ,Geuandti ,en; 9.w fe h i e r i kx.pe!e~ade g4hi: Pr a;
c i m i a HerculksaDeificado : per.0.feria IuLon d ~ ~ i r Il.;riarre
nh
~ n a;orad<:b&
.
can inuencion; de cirarofflls y.rornosc le'o,r,~iidt3cbrr gian pieff e -z i. fin
. * dpe+ .
Vide inffa v e r b 0 . 3 ~ ~ ~ ,~. . .
lar. a mnr:hus rranees, .lalirr+osco:..rr?fi
:. - B .O Ii A r DO, rorl0.10 queen elc<li
rra prer&fion;.B oriboleo, oando.in2
fik& lalc d i io rnazizb: Bdati*der.cier me;liot;kSce q~e-!le~il;r.~.e
ota J f ~ m
to. iidtrilrncnto: dicho:alri.;-,Bg!aiin,.k i i:ti;;rin k x a r l a h s i k i b i teiEorm'i'd,lrfk
qucturla p o r irmua:me.
uii
u,ariram~s~cri.~~aire',boluie~doii.aI
c6,
.trarjn.
-,,..:
'
.
.....
.
..
.
generode,vdoian delgado, qu e:q,+
quiar viento Ietbuch.
. .
. .
:
B 0 . L . E T I N, Ia ccdulitaquc dii
. B O L A . R h ! . E f l I G O , e ~ n o m - a l folda do d e aloj'~
nlienra, .cun.e.'gu;lP
bre compuefio d c ~ i ~ &
bohs,
; glebx, 'hcuderlhue'tPedencuya k a h efl3ipo
~ K terra
U
g l e b o t , y d r ~ r m e n i t o - c ~ ~f ~
e n d o - ~ i x q'uafi
~ r e buliti-n,b&
.p.
de Arrnenia, escierra ricrra col6iadp;q qoeiiaidel dmioiidu8. Bukto,e.kritu~a
rrgnnefcriie Di:; fcaridei t i b . $ : ~ i ~ . ~ ~ breue
.
de mandar0 y dcrer1iiyacianP5
es dicha ruhrks Sinogca. C i i j l c de t i t i ~ i l aUOque
:~
riae de allifu brigt no
cierras cce2n de Cr adociaj y derpucs es con cincha 'pioiopiedad... - . , .
dr limpia Za traen a a CILIdad. de Sinni . . 9 O L .I ;CHE, el pefcrdo ch&do;.
p e = do fe vcnds, y d e d o romri elno:k que fe h c a con.13 red,del nambfe Gdb
de sioopica.Tie ne fu erga.-dedds!iTh go Bi~ir,quodLffurii lignifitat, r e l i c carde r e f i r i k , de opiiarlarpciroF, t&.piCcatorium.;& ab'Colur6 .f apjtur pro
. .
Bc-Dime Lignna en .el comenre,Tque re& i a ~ u que.
) commeots fiarntrnoi
nace en
minera le^ de[-triefro,y mezn iatice.EI)ar.fe compran y re venden ea
can -$usad:\lanr~n
h
de
- ..
a
&e.
'
31
'
a'
'
~~~
;--
.materia d e que ie hi..e.,B & 1&in6

Carkga por cLeilaafio 4 hizjcron.lbr
~ e o i c e a.':os
s
~ f r i c a n o s , ~ i d i ~ d o raro
les
f i ~ i b q u i n t o ' ~ w d i . & c~ inr r t6,oii air
r ~ d vn
c bsc)::y:&endoks cEcedjdh c.ok
r,zroslz.pielen ctirrcn rn delgadesi:a
rbrac&n muc+arjca+la- Cj, b ~ para
~ d.
cdi5;;r hkiadad.+ tene&bra+.
1 uTr&~lib.5:~?~'v&refra~r:i].11)
coin:!.d '
be& findi&r&iiola,~aero.
Esr eCs
m'.dkia r2zil6:Ceiiia~a.pcirorro~16b1~e
ea
:e$
Lacinfollis.Caicpinrisj ~ t ; b . f ~ I i i . ~ .
d~q;.icci~irur:y~~~m~rfupio,
recepn~sIcq;'num~mm,cxpcI!e,ai?< corio.c6fi=
fi~-Y:t.5biei.l
f e UamBslg, ide C&,
y i n u s ; 3 ~ ? g ~ , e ~ . f c I ;cmnis
~ u , i ~qu
s En&
~:r:umesim
v-etci ~ppellnr
u"#,& bR:facciilui d lir ac hium 'pendcns. L u ciliur Ta.
tyra16=3uig;& quidquid h i k t ~ i m b , -
rum-Ce~:ijm.h:be.c:
dic.izgr eriarn.Grzc2
{R$&-i~~,de b.dfa,Bd{on,buIf;1lajB~lI"r
licii-i.~!
3 t d i a F o l J ! a p ~ : I ~ ~ ry:dtalli.
f;i~
. - bur$&,+;lgo
buru+ca:
lin
rf~gui~borae. -.-...
x.ciqc~~~nhunida.S~~.;:~.~.n~.~~
guijporq es co&o..vo.?bolhd6de mere'
id3
Q
hL:O'
M.A.1M
ON,
pan
?.Y ..
l
billa fa S,: byr-,
clado,co~hec.?iizda
dz: b!eniqucr.enb2?. ~ & epie:bizxcgqpa&
i
$
~
&
n
,
c
c
r
r
i
j
p
g
~
pnkfg~iesmd5
~
:[~
&i;d
~rinbdL~mtirnan,nu&~c~.g~n~da~
0 -~bis fa I W ~
&erudo putci la'olunrrd:pira !o ..que, ri~.B-.rjuIe,.la,:de:b u r W c ~ +
.:
'
!a
[kquifiere-haxer , ~ x B a f h a g o 90
r ~ Eobollir,,er e~kr:gob>ulh,y-c . D ~ . ~ A ~ ~ I
he:alcanFgdo fu erimal'ogia,, .:i' . .. . ::. D , e ~ ~ b o ~ h r , f P de
c a Ia.b:oira
r;
y pqpri
...BmQL
O
~
,
~
i
d
~
&
l
~
~
g
f
i
~
~
&
~
l
i
~
&
~
kor,elq
no:&
guardar
el: dine.
..
. .
roq,a\c&trariobqlCa$e.$ie~ku-el
g:rc,ies,tci~rhuio-pe i a i dfi ncgoc&
ijieae.D ar.otrofiub~'a.l;ab,ok~a:cerr~~,~e!
c e o ; fucrk4'u g~llo:'tornidii8lju&~.a+
e tpifia,gu.$.do
mas F q r p ha+; i n 4: - i j q ~ j dh
o 6013 e R i d i t ~ ~ - e k ~ , ~d~
-&
eppa,biriar deh.patteqvcq.uii;r& rerouaer i i l g ~ n o c p?bb m . du.lce.s$ ..
. B Ot o ~ A
. ;IL ; a t ..B o .r. .i ~ i i i q c i ~ ~ Fiak
& ,ifa.caq dela b &i;v6d.erde & i i d o:.
h-E..b.Ifa de DIos,t liqo.hna. Lleuar 'de .
dc.I.diai~9;1r:~mporla;v~o.e&d;ld~'y:
ponelCdl.egi~Q infiiruyd. !ead?lLclG~r; camno biE,herradata boifi,:llmafiac .
&nd don ~ iCara.tU<de
i
&&oho.z&. li,u3.dinGro.~eaer
enelco-6 r n u . & ~ ? .
boifi<~.~,Cer
doilado y [agazwHazeg.bob
,
i2
>
las-ilgnna,-la,n~eRar bi-,urada.,Def,
bo&r d i z F ~ a r c i qha,zia
d
Ia W&
4'
cltaua ou-elta en el tea&?. P6p:y,ano,q;
mal~dlc.ha~ia.
qpos.:paporc6 el ~ g au
eauel-oenredido delitrsouerbas.lib. ir;
os
,-
ibi.. ::.
6 , q a r . ~ u ~ ~ g ~ e x j rye~r u~r~r&r,
's
=---L.,
@i.m
ornp.&rn.o wclsargiets i Q t ~ .
**
~ e ~ e ~ d~oord6o ee,pi$nma.ie
l
entcn,
dera m; j prlS!L6sCinr~aaos
.. . . .
dizc hx:er,
T
b~iras,
qpj&it.
l Y d & , t a m.~%a
. ~&,+c.
..
'..m
'
.ene&ds'mer~os",c&s~me~$d~
cijef
bn!.ir 1i mai5fii d i Lis allagaf ,qrtori<o

ahbndnke d t carneay no Tale ,pasG he-
. . P' a:p &ellor,h.ize mil.eritradas-y.lalidas

6" ;elloscon
:~:elocida'd;~
prpjleza
- .. -
iiJa. - . . .
. .
b&ead&r. Cdcpi~us;~Pe~~nra,iircu.
: B Cj L T E A ' R , ; ~ .biitjltes
~
ivol.+
fi
phrU0s~ho4lnc~fe
trafii?ufii-:mo
da. Uoltear el q.da-bheitar c b ek c uerfin: L g r . P erir:ii[t.r,elij h ~ b6u ~ 1 J 2~ ~r i Te pbcibrn; Otro$botic en.i+mucimi,
j ~ o ~ ~ ~fiiiabatrlor
~ u n i n %fun$'por.q
e;:rire;j' en et:Ci=b;:y .ir& Fur vnos
~$1.
hirbrhz
Iiiienignnder bclns.y
akoi de:mimbreiArJtjiy tr&.Eneil f~ida
-, . ..*
ha.i?n.iah uiIu.peligro(i,El faltii dela g?l$&tiisjcomoio'hemos vlf o n nueC
r
andio bbie-irmaro.*
rrG;LiI;iil ouiilogl rrionlino;Efiite
le hati r ~ oriejm~or;que
E ~ C O ~
poniaidoda c a & p enetbelo: y d a n b &a c b i i ~ ~ ~ C Q b&Ias,c~n&kieiik
3 . .).
&jdtas'$on
.
. eacu&-po ? [a &zdbndP;'rvi
?tido $2.2 iienropaflaid& pcii
k.2 j, otra man&de que bir8-mcncion -F~fia&Y
.. . . ,.
.., .. .
fa:&&oma;i
ti& !&Shombresabbbiv
~~crncio.1iIiad.
18.'-. .
d~qj ifi,~~smerh:p~di,6a5
r~dpArirCtgIi. dos,eoh610dixo ~ e r c i 4 #lc&
Rtcyrciirapip
ulur8Gpidriafhibu
a l r s ~ rds
~ sirrti c knrpi; farili$ riitatrr.
:
-'
'
"
J ~ ~ - U Sbd5,s&
S
bi
j I l d F V z ~ ~ . G ~ ~ rf i .cm~ ~ ACJ
. '
lci:Derona.6k&
l& htjbrer
elefkes e n ~ o r n a d 4 p r 6fobrtld, miro
ma,,de'.wzfimenri'&a
Plinid 1ib.Sie.i. '
E OL'VE-R,vale tofraar vuluid8:
a
B'duer ak~Iukgrd e do bgfalido. Bol

uer 10 ptd-ado': Boluer lo d'kdentro!a
knocrar;el Geltido. B&Iue+
ia
hoj3,rrcl&,par'ec~f- ~ o l u e 1
i 6q u e
~ornido.c$ie.dmbaiaca-eb citomi;:
hizo en Vd!~d.olid;en vnar grdeifielt 1 4 Y 1a mtnczulncon g+andifsjrnavei

locidad,petrdo nridcii a e l l a Los ' U M ~ ~ S ,
en el'.iire *nos. mbchacfios, fin faltar.fc,
el@i1du,de&~rri:la$h~i3
0 hGyen
&$O-,;.tir+dofe.'BoLu:.erfe
el co1kr;de
h u . i J a d i ;loerf<eh
~
i1~0,dafi~rf:~~~~
'bblucrcabkpjn6.aiudir en'La nitefii.
dadqliiaifoiae~ b l i g ~ ~ i c i ~ n ' . ~ ~ o
$.+eiiira,defqfinrre en h nieldi &onede dAq~i.:noshiquerid:S~haz'I~~~~~
'
rohad 4d:j
quk.vnostfiiii.al.fa+
cai encFd.erirr~,
j o r r b r en e1fueraai
bolhr. E-ohm;a...vno10~6,defiianicer
Ie.E b l u Tobr.fi,reporrrrle:elquenitn
~
pesaua a iurbarCe:.ls por lana y ba!&i
tsefquila dos, yrbduer c~rilas-m
rntraeri
lairbO$a,.kdizepropiamentede Lorq
Y an haxeimal y:d2ro aotroii,.yie i e i
cibcn
.bu.&lueniahen~$dOs
y c*i
rr-idos: De' bduer 'Tedixo bueltii: j bol
iario; elque Facilrnente fe ioudi'de i n a
4=ndrii1~
L ~ I u E ~Re5
~ ~ . . cbyi de t i . ~
iFb?;:Elfar'La. m~geiieb~.ehr;noefizr
*dec5ada;ni rocada:,~e.Q!uerle'elh0
-,b& con 1 ~ ~ m u g ~ r , r y u m ~ d e i c i t 2 ~ &
re, no fe poder reboluer en lra:eama,efi a r c.LIlid8+Rebiluec el.-.ha;t~,:iIreiar
a
,roda I ju c ioquieraril. ReboMer . i ~ r
rripas,p.oner arco y caqfar a'rco*Rc.bo&
i i S i f~Grre-lbrene&~os,ei
denlosq ng e n huir, y.q5ado. & S riempa :bueluen
Cobre tos que vienen figuie~daiosmai
mrd'en-adosr Rebo!iician;r~rericion
de.
.pu e b l w d e ' p a r t i r i i l i ~ e ~e. ~~~ r~ ,iT~ , ~ ~
tion. RebdtoTo,el ocsfiond6,y cl q ae
rebudoie:uibs con orr ci%..Reb!utdr,
elque TiemLr;dikard+s .-Aebueiro,lo
u e t e + mal ~&~ueRo..,=niimcMo
vi&
.cbn oiro.. Rcbnilrd cauillo, el b u d =
s e c preliezr a v na--mrnb,yraira-;EEm
b d ~ c r , ~akuns
~ g ~ cob,o
r
c?IirillatO
-
-ri~~tl.bli~-d;mueh.r
c o k emhuei*
?as.Emboltmio de trapos, ~embolrariaG i borhr bs Do&riiicn
d0 canar.Embuelto,Io qrre &d.cogida ,brt ~ 1 . ~ 0 t lar
en otra chfa::Delemboluei, dckbgar Te&I-d'el'adatrina y.eminte ticr?cil:sa
~
dbm*fcg~k
lo que cfi3 embuelto.Defemboluer p t todos r r a gcirrarc~molor
p.elcsimii;r lbs p k e l t $ confufos v n o i rcs. EI.bantre antikna era redc'da yi.c2r o n orros para ordenarlot.Dercmbol- cuminado,o rtidailoj iniignii d e Kber;
rad:pcrq:qudo li da& 2 al p.: F i e r ~ d e
~ura,libcnad.Defimbo~~~i~e~perder.~I
trerquihu ra au L cnbeta,p Lep;
empacho, y hablar con J;ibwtad.
' . ..B
V B L T U S, juego.conlor na.G :ni: Re bnnete,l amtdo.pileo, &elnem
9i~oy..~e~:~r&~.:
$e~,~u.ercrnedaa1
juegde IOSdador,y breGricgo ~i~;.iy,reu
:fe cafiga c m h
rneTm4.pna. ley penul p i l h s capiris ornament,-quodalio n o
r
rim idit.7.lib.8.de Ia Aecapilacion; :'
.minetCupt&tpi,vd.~="kpp,ve1 2:qep,
ippdEt,atq; enrgprie P t r G c i i copiliis.
. . B O M B A, infirurnenro. para h c u
igira,que bba de 16 handopara arriba. :ornamErii:dixofe~i~,averbo
Dixori 'del verbo'Griego .ile&e~;rer~- :&ribga,c6firingo;coag~'io:.p01:~
la-la>
.as dc Q fe bazi, Te aprcnua y r:zcogia
-c e1agua y fuego, y coolos moldes,
.corno.ieh22e cg:dia en Tos fambreros,
errar bolas enj$izidas vna cbo otr,y TPara f i i [ ~ a6i
r libertad ponenvn bo
e6 1; merma dehgoi-lbs nauios. Dar
nete deltas redondtis Ea bre Ia puma dp:
:hb&ba por..&crfora~tr9c~r
h c+jmida+ .t ?fla,qur era la 4 ~lamauan;indiffa,
B O :MB A R D :k;infirumenro be- D cl bafldicho rudisy vienele biE por
lico de cafi6,q ue c v g a d o c6 poluora y more e l lugar de P e d o . f ~ r v r aT., ~ a f i r
miiniciun,aldirpara+ harc grZ niido,
y el ronido de IP
~ e r p ~ e n adi,
q t o d ;~ieria:.oh
patria co mccrrc del riisnc,
.clnombie,del verbo 8 3 r h ~r&o+
,- Primera frirlc,
Y
'
d
.
. . - ..
. .. ...-... ...
n
.
iialar;o ti11enas,-ie [ a t a u ; ~ 2 ~ e R d & ' c S ~ f i bonete..
-.
,
B
O
.1
G.
A.
j
el
.i.bi;eriol:d~k:
bu$*
vn bcfiereemla,cabeil,iiloCelialib;
b hcgl
7.c~~.q.ple;iros
fwnor .~eniirn
ire.fol$ de quien tom6+lnah%~,q~ifk
enmedicin&y
rbs,qu,orfinomine kn&i&, n&iI
pi2rt ron ~til~sbsbcifiigxs
R2% %t,E~lj.us-Sab.~I:uiifpeimir.fcri~ii
ticuI~raitk..l~a
dekm de
&a
"
rdiquir,q ~ ~ k ~ . ~bazeicobs
3 J m e len
~ ~diki~grias.~ar~ilquiriia,
.y.iicsrc.ikr
de copete: L s i m a ~ flirmar,leutnr5
g
p.agua medicina! y oloiofa:,eri:larparhs cahr 3uhei.lHobb~ed ~ . ~ o p edtee tks dondeay poci ieia',c u e z t n i d k
zmor d vdlecofo:Y de piiamjet'os:lc ' l ~ r . o l h ~ ~ c b m . o * eer:L?ae,
L .- f ~.. e ~Ii
~
.
uanisdos,aun myaievfan 10s feini- hazen Lbiofa$;:
.. . . " . .. _.
- . ,...
n2do5, pcroc o aaia'hnrlos gencro- . : B O O'T ,E S,-vna eRrella dic h p o r
Ibsleaoes,ni ceFjfipnokianaloi:qcon otrci nonibnbrc cpq'oq~nq,
r uR&.:vr&i
rcrnaIinor limen EobreIa frente i c ~ i -~ u e n t a o ' bfabdij
r
r u t r 6do-hijode ~u
tad.0 el csb.euo. P o rmp o f i c i o ~ d d06:. pitei,y..deLtinfr.Gali@o,&ta drL;
,
aere.re hazknlas..colaciolesdelos bco:e aon,Rey dcA:rcidia:;elquaI queiitdo

B~iorEcdelirlticos;;ylosque hdcg iirar a Tu madre, ccnueriida enORi,iIu
z ~ d~.fusP.riuilegi~~k
F
h dc*raerjpai piter le to'riirrbiklroOlfo, y a.arnhee
. qurios IomLreros fipermiri por el ToL
1o~s:riasIadb
iI~~kl;~le)uloc.o'mti~ar~
y i h g u ~ , q u a d fe
e carmlra.Pierh-dhe,
irdp. dtllzn.Tienequatro..eltrdiasem
q u e el.hcerdore de PLuton rraPa.elboa rnarid.depwpeiiir pariero:y.pcir~G
riete.decolornegraipar;i.finificarh,ec- ~6fingeqbe-li diora' Iuno, indigna&
~uridaddelorlugarcsinfernor.-~~~~~
d e v e r r l u c m b k e ~ ae n e k i e I o p i d i o
r r e ~ - ~ e . t r a e m o s ~ ~ a r l ~ o n ~ f i i Tetis;y
d ~ d : ~aUcearim
~ ~ ~ ~ ~ .queno
~
bs dexaires
formar con ddemar.vefiitido;qcomun- a i t r enel mar,como a las demas
,
.mentC es .negro-;rdikrCii.tkde Ltir
.lLs,quindo poniendok,lr efcondi de:
res Cardehllrque le::traen:roio,.con; baxo del OiiireU riidiolib.a.Meram..
m>
r i ~
formtrhabiio,hni~dlainBamnd~ ' ~ t w o s . f i : i + tanqir ranternpsr.ihwe&

caridad, y I i exce2.cn~;ia:dc
~u:efiad~i.
el Gsrgirc r u d k '{irpgcrn pruhibnr T ~ i ~ n c r ~
bonete ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Pmlados +Jcrtz&in cafumf h p r i hrrcrdr ' r c r c p ~ a
-dedelagordene~mao~k~le*y:tlerigos, F e ~ ~ ~ , m ~ u i o i ~ a r u r i n - r g i b o r ~ p l ~ ~ . e
qasndo r n e n ~ ~ c a : ~ o r . n i : ~ . :f$pu
r a z 6 - B O QJ E-A,R, abrir la baca. No
dieron.~lrmarbrnneres,$~~c~~ri~1~~m~n
oBr-boq~e=r,&habfrpocb n i muchoi
te.botieiei,defderlriemb&aelos Sccr -Boquearja dar Ir pofirera b ~ q u c ' ~ d a ;
:doter d e - ~ l o t o n , ~ !&$fiu.negro;co
u&
morir. 8Vidc.Botr.
.
.
h o eltd dicho.l~s,q~f~n.de&
bec h3 a - 3 O R B O L LrON,d golpe de a~colorad~s,vCao
i o s ~ b r o r d~ec r b e r i a . gua que rde por prirlgun c&Fio o agujer4
BonetMo, comuomente i r el:redondo
con L ~buodancit~liliendo
de golpe,
que fe apriera en la cbep de que vlan bsze v.1 ronida-de bor,bor,de donde rb
riqos, y lar mfermor,en tiempn6e m b t l n6bre. Salir borbollone~q u a t
Imerno por nu delcubri del rodo la quier c o k liquida,er&lir can i rnpetu;.
cabep. Ronereru, +!que haze ho'nzter,
i-i'BO R D A R;recamar hr orillas d e
: Y vmo kndelos d c h a y aguja, de
loPveltidor.Bordadii,a la r.1 obra. B a r
-;+'haz* e..
en niras parter, dador el oficial jbard~dixok de bar' g m n ~ c ~ g ~ . p ua o
r a&
. E.rPa&:y de,que en lengua CafietclLna vPie exrre
corrorde~afin'.de
. . ,,
.
..
qurio qorrror c.fq~- mi+d
.
y orilla
- --.
d e i ! p n7 ~ 0 %
tbrii+do
.:q
oled do,^
..
del.
;del Praiiie qi.~e.IhGi'tbrd,:d+r

orilIar:
B O B T'J.~ N; e'iel5nfirb'&i.o
&u
6co de cuerdas, es, h q n e r-c'enao

s
b a x o : ~dgunatque eRan her-i.tfe-ha:s'.
m'.tx:oriIbidd mar,l!arnan.tbii?bord,.
q u e [e huelluien el cuetlo' &t?C;iifird;i.
- aboidar, llegar,c6cL
dedonde femdixo
menrb
qe.re.rtjcaii cn 601amEe cm.
vnxel J. la adb. :Los.deFrigi4.Fueron
brrprimerusqu&vrari.bordirI o s ~ f i i cio ara da? las.ofiaua5;Bcrd dncii!bid?
ycr e~.ici>
quebradajo pr.eh .qnefe:eie-!
d,os.En.la~ ~ l : ~ ~ s :amas.
-iim
b ~dekl
r
ia,pheb,qu& a .cierra,; m idi'dqs
tremo dellas,cj.en Latin-fellama k.',, h i i ' gire&n
3 O.R,DE,linifica a!zbrigs vesdi el R : a h d e a tl,camo para-dqfc;inh.r-.de
<el&;
c
a
c
r
i
e
n
t
e
q
~
e
~
l
i
e
u
rirnat.'l'
~
h
l
~
~
i&.oi=C
hijo nacidq & muge&olegitimt:)ri r 3
BeI vs@i'do. Lar.6mi biia,exrremrim rrini,
*:
I .
'
'
, m-2
[e d i h &I:bordoa de.10~in%r&&sgiscn parricFlzi..&4a q;ha tenido:mi+.(

h m ? j p ~rr ~ fid6eomi.a
r
hiuchor: Ef. toi,p~,q$l.+fcaob enei con -!a t a n
.iwmb:e esfisntes d o ~ordtau;q&no. Conan:ia,y i e n ek.fimnL-Eltos v-qios,Ce.
n intircal.ares,.G~c8
G&PJG~~,Q~%-fQrros llam&s bvdel: vale lo:qii;eeri:
Qan&&lgltno U e ~ er-EoltGbe:
p~
baiin lufirii& u l u p nar:preo.:ruorigi;:
p&do
h
a
.
~
[
~
n
d
~
$
~
~
~ m cpa:
tr:k~lg~n
niria mimologia es del n.~fibr-c.Ctin.0
btrde,burZariia;.pdr~fraan3k$I'Ei
i j.b.id .1i.birqu&h r e p i s h u char vi2kt- Ge:
~au.iIli>,~.deliaf@gue:
e
i el mula:..Eh BereFridad;dezirno sg-q esiqudlu b o r i
de&
'it.i&zilaianent&.~n&JeI
qual haze mi/ &mzill.&:poiqc'mrtianro:dtfc~h
-
, ,
.c. . ~ ~ g r r $ q n x t ~ . . ~ e n . cZJ?iPIe$
i P ~ ~ 6- :e1,y pienfi 1a.q.ha$a.deairrro&ojBi-sr.
.&dqt~i. r j ~ ~ c i + - d P 4,c@liiliir
1
ib:fi:itridi - me-ernien*:v.hi;.Scpr V.:iii;Yaidi%.o.
a Li'F.re-?
~m
ae:
...' -.iuira.~e~~:Od~~3'&+i
.i+mit. r m i i ,Por,nyaecra'r&iqrjy .. o t.r ~ ~. a f ;'.',
.
mejanres,a.efiax;. :. ::, .!. -. .' -.:. .. . . ...
loS iz&fifio. ~ j d e ;ierb.s,~na:::~urdhr
.
-: B . 0 R D : . O L U : E . . , R O ; ~ I. ~. ~ : ~ ~ ~ T ~
. LLamiuan -lot.ag.@p~s.Uqm,a~r
i .a los
Ir&.coa
eb&iabiio-doperegtiho,yxl;hon
..q'ui~rgoi.oho&;zq
qirt&.falcqq.d&iG
.&a;ariJa'rag;lfid
o
elf&iido:pa:i
,
. &.:
msibs izurt~%$p-opmc8rc1E~rian.i.e~
7
,.
ma~h~dos:Mareb1
hb..~f.,.e
&
24-4;
i;
lif,eq&p..
t l i Z -&. u n t u r 2 q , ~r:dgo
,- .
burdm:v?caq
_ __
-& i k d ~ ~ c . & l d ~ g u s , c a B ~ .
'
?.
;'
6.
pu bjicas:.yen m & a i p a r t e ~ $. ~. .. .- ~ : & j + ,
t r 2 b a r . ~ f i o r f ohpeijudie&l&. &i:&.
o n con c~;dado,+rquauclen;kr.h~.~.
'Miy inugei~maoc~btdosjy
di&n.frr
.* . ... ..:
. : . . ,;
hantirafdas:y
~lgunor
Ccruiran
de
eCPigsdiC
.i.B $ 3 ~ - D : ~el:bacuIo
N , +n qve:Cei
c.aquel:abao de . r e g r h .
iEia.clqae
..
c ~ i n n x p i e , y l e : ~ ~ c : dfm.uInder
c:
cri?ulko,auipoebiaR1rdo:y por :eKofe. y dligihioiy por eRa caaB e .les:vedk:
Han3 bord6:S Siirdo,~om.fe:di~~
mu, rlos r..crnerorefiringeros,q~ircpuedon:
,h s d e mul.f i~orq&ler'rekgiQ:r'ti~
dk ear.cnla:Corte.masd va d a .iatraL.
lti~
ti t alib.i;d e,h.nuc u a R eppil:>y:
- l a orden de fan-F.~ricifco.~ca~.ri~d~
.m ( 4
~inario~piexon;a~g~h3~~iiyadri:,~,b%~u
bs q~.e.vieDenen n-orneria+.Sqntiag&.
f o& .!lamaroii:;eLiaia a l h de;fan.Fxaa;i: de Galiziq~iy$carninoderec-hs,csmo:
cifco;~ntip;uarnen~.Idi~ker6:m~~&:-~;a,
@ dif'orie.eti;la dicha-NueuaReta pila:
,
-...-.a
. i
a,..
. ..
, , , : ,-
. t-;
'
8 0 . R R A S G X ,tji?Cb~re,aT~i;elbebln4ir d.+caStiu~ibir~bbiii~1?'4~
...
.
m i l tcFporil u railo:delvknto~o..
..
: miaes.in c,ap.ireh8&bant.pileem$qu~d
r e i s , de.otrmq~e
~
le caule,P arieinria.. qium p e i s f i u s ferre:honpLflen~,filo:
e
n?
cipo.h:dSze b.orrai-alsipende,n,ciy.IT t%atu.mcrgita r d i ~ a i cgperlinc,n5
m i n n.ebrci ~ . r i h i q s 6 . a l t e r a .turbzvn~s.
y
can .o- dir p c n i r k s c ~ ~ i ~ ~ ucedere
ni:une
a
610
q&o~;vrcbiitur3~flami~e~
t5as;y B-urrafcolo el!~oasbmamigode-.
;djrninu<:
p&dencisi :y ii es chico & . c u e r p ~y ori di&i fir.qu=~8&ri~esi.q~.EL
g u i l b ~ l Hrnin
e
Bar.ralquilJa; Panc.. rio'de Burla-esbor.illa .i r r . -- . : ..,,. ;
B.OR-N.~;comtirimtaie.+deeCeTPa:e&.k que.eae -enrrc;.elnNirte,
y el'
ircm0
de h:langr &.juilrG& nombfe: .
<-ifcu,koi4i:tico;oa.kOorCs.rpirat inrer.
minalis$.
Sep;e,itiioirern.. e bxcinum.:~rolRifid.
.: Piuic,es,valeterraii&k,.l~pi~jter
~ ~ ~ a c ~h
r ~ ~ ~ e e s
.., - A O R . ~ Avilkdel Rcynp de-Aia?. fi hin: &.di;~edixo:
.g~nidicha;iririgoameotteBell;num:&A-. '12boelia qoaadoifehaallegado;al::& .y:
termino d e do s~&:ay-.~aRar
~cine',-ea
~ $ ~ ~ , C d i i b t r o r n'rrbXPt~lijmao:Vii
in
. rn
.
d-e&bnliam Orteii k e i b d :elfiou.m6
~
l : . Ienii.fpicie.de !madera'cdno~fda
.:
.
,. . . ' . : :
.
.
,
.
,
.
.aFl$idodt. cara de Borla &iluRiiGi-; %fpafia.:.:.;;,
'
.
B.
O
.
.
N
.I,.e.rFcie:deilba,.tm&
aiii,nof&loenECp;fiaimar at ea.ha%:
d~
dade ~ r m i o ~ '
pues.deUa :hr:auidader.P+ns, .m.uchos. s ~ i i b m b r e -la>tieria>.i
na
CardenriaS&;- .v-cd:.la;
:eafa,.deLo S .D
mues. rf:rraxo:..$e$B o i n i ~ i H r pa ~ ~ u i n de;
I+,Ghjh.
Tamarid
dise
fdrabigo,
.
dcGindia; atras mir)c.principalei: --. ..?:
.,cBO.;IXl.E,,'nombrerArabigo., torre. -il'B0 . RO X, logir cerca de Tblrdo,
&ida O CaRiilo,,ieguti Ta marid. : : dizecl p=dr;e.~b.adi$
que:es Arabigo,y,,
. ,
. . .. .
B O R C O C A , Borgofi,o:ncs,Cala: ri.atetaitocomotdrrie:- .
.
. .
..BO;RR-A,'er'dp~pelo
cano dc;h re4
pio.v%,~bnR?ns
pR opi'riiol:I3hrrgir,gur
g ~ . d . ~ o e ~ r ~ e r ~ a n i a&.
~ ~Vio p u ~qous~ i u Iia
n fe'jiuede..efqoiiaien .ve116?.&iurgoi. Muc hck6hcios de la r a . l i , y de.zquik~dixbborrsel-pelo d ha'
Y ilq
R~alddRevnucftra fefm.eRonai:?f~
:- &dar hcidel.pZb $6n;b
da3argo6a y:af&iik.netiio ocm b i ~ r. rno'fe~&re~o
el.corderode.fobre.afim
..
. .
~ki&i~&;o
Francetm*:: . . . , .,.. 7 - ? ,-.
ienm:Ian9be&, que.aun .cr coiri2.
,de;
. ..:%O<K;L A ,el;6&temo-~dctl~o
B O R R A C HA,laquccornym~
toi; cordones de-.fedi,que Te remati. ie~lhmamorbrit&
@nn~:~xdtzizi,hch:i
del
n-bo~oa;,.y,10s. hilos de-la- reda .en,la;.i: =ceroq k e k.
ha : que,dPdo,puco.pcU*,.@
rihdas.de lci~.~audloi;
y mglas.T3tii:e~r ainiku2inente f&d e ~ eon
i T ca a ki,p agi
~kt~hgn.efia<,bodar
en'he[trernos,bl qiie preidkire:mcjoil.piaiyao'fcr C I
aeresdkLs guarniciones:y 2n -10s :qu& p l t f f e ;ay
~ dir las cueros de-azeitctt
. . - .. ...
iro:ingi~ioS
dclosmginesT:~lm
ohadas. tan at.ufidor es.el)E'formz;'
dcekrdn. Unombre es;dirninutilib...
:B.O&?R-EN.A S,.-,Ios.eny;ukrios&.
~ a r u l de-borit,
a
Lar..brirrus-.a.m. iie' lor:i@ontsea l i s U r i d e ~ r &
.vbri~
~
vale nnr~.comooeh~,oflueco:p&
O$;.
d.hilos .delgada{ t a m o f o n . l r de liir g ~ ~ ~ h ~ b a r r e & r r C ~ n mas
u~b
&.
,F~f
bi.~lzr;Lorc)bifpostraen. h r I i r n i 10s msr:iis.lp:fil'i;,10s .qziiiLs licu ari, Def
hrnbiero~,.
y ~ a r ~ ' & o r ' eM~~jC' R ~ C H ,m e h r origenk:dixeroe .
-m. -,_ . .
encima.delo~
bonetes: g:efio tru%o*:ori- : 3Q R a 1 O;,Zoi&q p ~ c ie-i;&
q
.g'n.del a p i c e , ~brlillaj queIos SIC&- a i e'Repe10 que n;d:eri~n.cotno(
et
darer,o#amiae~.rralpof.tiieIt
del&uzilD,ni~s-$a~rgO
c l d d t+
e:.m=d,itidel bonere,~pi1=8. ~ i l ~ ~ni b
& el Li&ri&ic:y pbrqoe ' i a d i
ello,:^
. .'
d* brzao
ll=mlrOD'
fla~incr; ia le rtufai
~ ~ r : c ~ <de
&' cM.affd,y
r:
o.-fi~E&n:g:diz~
i
f
~
~
: le q~ u i ~~rlpsloiiiboira
~
~ E&.
~
~
~
n ~
irnJad:q
rii traRi efi d fil~,quQ~&pu~
,' .
. ..
- 5in&tiiib Burro y.borrlc8.c-piidierti~
- -- . , - -.... . . , .. de& dd
. . - . . .,
'. . ,
coio+
-- '
'
'-!
. : . . a a.
:*
hJ
'
..
'
h--
-4-
. s . ,
'
<
. _--.
.- .
c&?iibnrro,q ei tdie bcI;niejo y pk. . q u d i b ~ r r i & & a'e"ad6e h;ri, PW redo,quk oi.dinxiqrnente Con.d~[tn' c b h e c f c l rqRro enceitdido del vjnd.Frfiu r .
..
. . :vecboBurrs. Diae i n - p t a . e ~ i o , h
~ '.
los burros.
. ..
3 O R R A R, d'eshazer, aelcurecer hori'+ h; paIfds? Y rieridb.:con inrctrd-'
lo c%riro,olo pinrado eapapei,lia~o, gacioti;corre cl cuento de q u e en c i e i -.
par:urden de ~ n '&
cabla,b otra qateria. i3jxori de bofrdj ta-c~~uriidad,y'kh.d~
en Btro dandb.a'lieti~r,Ci\i-raiiIn ord?,. .
p o t q ~ r f i m i t h d opo:pilor;o cend.l.de
tiorero,~eianigualmente l o que 'no - oluid &dh& de 9nrhueh-i irnigit3el'p.i
q u t n a n k hjcffe o entendiafle + D e l ; nb:.y* d h o .l 'qee ltcriuael jarro,:
qq u i le dixoBorron, 13 k5.d de r i n a q A.la b91~ich~paflis?.Cit~br'+icien~
caelobre Loque T i eicriue: y por al u C m e1
no rei. -ti"erbo;'.,fino.ncmhrc.: y-;
.6oa 10 mal . l i e i h ~~ u efcurece
e
.lade ' valdrs rntb c o m o d b i r , - ~ 1 - b o m c h d
mar bueno quc en
hombre puede no le deir 1ihr2i dulces, 20mci - f ~ n l a s - ,
aner. P a r b o r n r voacora-muy d i prci p a f f a ~ o o - c b BC.tahs
r
:y picinrcr q.se poGro, k l e n Gcar todos los algdo-i depierten la gana del bei1hr.I38rrache
la d i f i
ner,o pelos del tintero, y. paffarl~spor rg,b embii~g~ez.~R6;iratCerii'~
comi&ura :yb&krii, 3orachadajlb?
encima. La erponja i d e r e ~ a d conler;
i
:~~b~rr~c-harCz,rnbrigarki-'
rnkfmb;
ua larinta, y y faua le della antigriamen
Br'rahhei ebriezis .Vide'DioTcoridEr e y erarambieapara el proporo di
.. ..
ch~soino.conit.a
dcfin.s.ver;Tosdi-Mar. jibrd:~.kap.7,dd vino'. .
- ~ B QR R A% cierra tierraIc6 qnefe
ciil,~libFo4.epigr.10-ad Faullinu d.' .
crmc,w
, - . i~Jrir9~'*arumi$eturj~mird
.. .
ni
'
.jjb#rn
. . -
'
.-k j ~ a ~ $ ~ ~ - ~ s n ecarucfiit
n'hrr 'ib.rn8ifi~
hltm p f i n t r o@i:
+ ~ ~ i:
nIi
cki
i
ptd;,.: ::'
~m;sdarphrac w&
. B O R R A D @:R, el ppd:&jd*
primero fe efcriuc, O-dibuwanpoi.ieiia'h.
yo: y dixo te PLi, porqusemead';kd@.
Cc, le van quiraud: ,~~p$nieodci;~
a~&&
, . . .. . .
. .
barra.
.
. :.
. . l
3 O R R-E.GO,ek cordero de-fobr;e
a60,con e1 pelo r$n cO-rt$ que nw & f ~ arqy-bc.ong2?1. eiifie&h,:c&n el f~ie
cabieudel'vclLon,'Guo es h a muy.'cor di! iniiicrnd, &c.V.iile.verho %ir! cm- i.
como borra, alque a . : m a a f o:y'b'ie~ru:: -,BO RRAXA, y erui c'onocidaiquaii.
acondicionado, erpctialmente d..m--. b ugladdeL-nc5bre :Griego & 2 y ~ m r ~ ~ H
chailio;quc no llora; geRi bien crido. b o g l o h n . Lat.lingua bu buh, que: va&
y gordo,.dezimos que ci' vn borrgo::? t&o como lehgia-de:bueiiverdadkc;.
...
.BO RR A'C H O, el que t o b a r a l o r boticirios-porhIgui & buei,adA
del vino. DixoTe:di Bhrrat hajq.e ~ 4 :mril&~ori.
.
orfanyermmai f e ~ am; a&fs
~
Y d e n ~ iyr todo el Reyno dc Aragah; pcn;nas.dpinob y en-todo mas.[a'alu&
y enItalia llaman boirac ha el cuerick je,bbfcmdo por loscauipoi. coa gran;
mgequefio con ru h r o ~ a g q u een ~2ait.i: a i i g a p dar h : q ~ ~ a h n e n r d C ~ ~ + ~
lla.~larnamosbotaj Ypor fer delpklieio- rus iaidines.Efib nora kkD.~fibrLa
atulado,y corro, qric & m o hemor di; ni rabie-DioCcoride~-ii6..~:.~~~~~;
~bicho Te LIama b o r ~ a , k a ~ c r . b ~ ~ ~oiro.nbnibre
6 ~ t ; ' ~ ~ ' fe .Ilai'efki:,ferua.eiFcq:
pero com'unrnen~c!'to~mos'
&e- rica fina,, pQfquantoe ~ h i d an-a-.vi
- . ~ nb,fc en
brrebr h migeique- k 'embriaga, O- eb dcengcnd
.-...
r a en:d'.rfii~o
..
.
.co~~~n1o
aos quieri le aydicha lo&:ba~richo$;
- . . -..'
a
'
-+
- . .-
>e
-_
-<-
Piinrr. partr.
- .
.-
.BO R R:hS.CAaside.Bor.~gr..
; ...
B
K" .R. E.M A.Sjvide Boris.. .
., O
-
...
..
c.
B O R . ~ G'Y;
E ,l,b&..~.&.fc
,.
.,
cura de! burquk. ~mboTca'da,ela(Tech2

.p.que 10s vFas hazen contra arras, cc
C . condiendof~eo !r eCtFuri, y l=l;endo
~ 9 ~ c ~ i l s d o c u e r 4 q w ~ b r e pon<
. e e ~ ~ .de
f ~ robreklrri a l o s 'eneinigor ;
- 13 0-S
E.T-.!L R; . es pinrar cod
.&i?ciar,u-~ayaras- Djxok lu?filb u primeras colores, que
eRar en:
kgi:a
burfaFpqrqut e? va3 boJ$dOdc .h
,
W
T
r
~anfi-Xas,fin
ne.aade
per6ler;fam
i n c c ~ r a r n ~ ~!aJPitrna.Deite
pi~;~
c?I
h a s y c!afosinoJe diRingce bieo Ia.pin
- ~ ~ p , , v f ~ ~ l ~ t , g yi aparricd?Gerer,
.~ura:!a:qua!.fe
llnig. bo'fqjo . Bofcage,
)~r.Maro~,-y:jo~
de Mirrueca ;fian:e. &?.fama:
.y .- .P. ~
cijseel~omce
i
viejo. h pinturz de arboles .elpeffbr y fi.eras,
.
. 9 0 S T E Z.AR + k R ie6ndda:Ea.,13~
......
. ., - .
H& b f l l r p ~
dc b k. . ~. . u. .- -.- .
y auiamos de dezir .o~ezar,delvba
.. . .. . . . ~ ) ~ > f p r r p i<skfldaI:.
rh
- -. . . - ~ ~ r s q %
Latino okitare. :trocacoo h.c. y1.a r- y
- M i~tr ~ a ) g j f.,,
5~,,
. ., :. ~&~tb,dcp7og#/fddd~~
.
-. .. .
p~rbofcmardixeron boflezar.:Otros
.
,.
;:b.u&ren bo~e-zar:~ei;L'rlm
ofci~omm. . . . . ,.
. . . . .
. .. . .
pahum cR e x os,& ~ i ~ * ~ p r o fignil
p~i$
:Cucbtan .lascor.~nicas
de ~ , f ~ a qus
a,
fifictr o cq.mmaneo,&-as totiiaperiotemiendo fe clRey de G.ranadademey
. de .:cartilladon Enrique, p o i a u e fido
~
- EL-fmff
eaar las mugerciqu~ndo.+fian
del.T=ndo:2eLRey d~n.Pedro:Tiiher-,dc:prrta,e~Ca;r~demuexre,~~~uedE
maoo,perTuaiioa VD ,Maro fagaz,que . iiidiciode. efiar:rcn&duy-vencida,s,-fin
fucrp para echar-itrriarurxPhniolib:
.c~n:mdeflraabe:hokre,paflaKe
. . aCaltiinieoixanlerha
dcrn
8a:efie procus8:cbidqc on EL Rey doA w ~ p I ~ . Q f c i ~ l i ~ o p ~
.
lis
e&.-Lir
faltos.de
fue5oboRez.n
m4
R & : i q ~ e ~, ~~ i e n d ~ l e . . . c oen
y dgor. g ~ i p
k a d h i t i o : ~ p r e f ~ n t . a n d ~ I e e R ~ M . ~o ~b a0 ~ 4 a r c a n i ~ d o s ~ ~ ~ u ~ b r ~ n n d o s ~ l o s Q
m ~ h a r c o ~ ~ c u t i b & ~ t r e . ~ ~ I a ~ : ei e. @
d iqi ~om . p ~ a x i m ~ s a k c a t~iernc ~
im
~ r~ z,
voos borcegoies:l a b ~ i l d ~ Js a~ a & b ~ $.c ~hs nazunlmEte goxas y de fcuy dados;
rjcamenre,y fofpech.e e,fiarPdubada~. lmwR.daagsdc l~-:cixiueibcioii
d~n~ooa~u~v+~eno.jy.a,ner:fi:.doLo~~a~o.&
dccfi~ne~rrecenidos:~akiferieae~o~
:dkimuefie:.delRe)r,porqu&d&ro,de g o ~ ~ r i a p r n d ~ c r i ~ n ~ n b o l t e z z i e n l a s
&e.z d i ~ ~ ~ ~ + . f e : ~ l o,i.k.uriO
r : p n f o*lii . y%~s.isefFcecnl&eare $i . f i n d e damasi
-~i,udad
dc.S.an~odtimlsgo
d d i c?15adi . De bolkzar re d i x & ~ s R e z &Lar:-oTcii
iio .de:m,if .y q r ~ d C fhQ y.fe r &ri<a y nu
wzipaLat&:o farh2~vri r duerbio.cifn
ue:iunquea t gunnuioid k n q u e ~ ~ ~ i o . dt*it';rneggeata$ecw&+
,e~
. -..
rn31.-de.gor*..ri%lqurm fasil en f ~- rbpG
: . . ,:.:.,B0 T 4,iuali imburadel,verba:L;=
~ianes,qirp,~ad;i
-vns le trae a:ln $11,7, - &~~:ibbu
o*irmp.or
:Uea1arp..
henchir,. c
di~Gnqu,e;Ceppde:-btit,uer cow.bbr-..\.
. ,- prp=,:mfi,.oesibcukr,de irt.&bibo.b.isi
.
a
.
cn.C.gf!ellano 1lamamok.bora3 la - qIog'
zeg u;.
., . . .
. . . . . . . . . . -,
.......
.B.O S A &ndu.&rla t d j a i o . d dernerllnman borracha, es euereziro
p ~ k . e con
o h
dk coRorir; y vrr
ficor,y citibny en ~.fo,.~kc:ebo~ai.~,
;:. ..
b$.ocalen d c r d b .:Botqel-cd
.:.BO S Q V . E : , ~len~uaGoxic~Biirr
~
de
che,ks mona ,c~!e[Errde a t & o l e d ~y m a cueroque coge roda h.pierna hlRa h
.lez,ai?onde,-~eaeoen
hsfieras:p&rel-' ~~dil1ai~~dih.ere:del,b.orceg~ip~~f~r
ter encubiert.aires-nvmbreFrinyer:de mas FuRa queel,-y . teiicnf~elade,.vac&
l i9a n u U m r ~ r nde
u ~alPbosCcher~
~
. eri:ligui:Tofcana Boua *ole FLanp: &E
.'
~~~m~uo~~de:~ode
diximar.
n o f o r rrs:une
a
.oEgen:del nombre .Grieg&fii70..batos.ranr;:Tambennfinifica :el.&
hfqa%
embr$4e & f i ~ . . ~ u cfereri6de
bre:Gricso:debctboBQs.m,bpTco,paFi cuer$oen la mcfmlengua;o porqae.It
calpar apWhrlc.enel da.r.fitra~,ye l g ~r a n ~ , yei elc-uerj~.
difieren e n p c p , o
~adol~mb~fc~rfe,mererleen,h,efpe&
. .
p . ~ r & u h ~ c ~ a d ~ . c ~ & & b o; r, a-..
.
. ,
.
.
.
.."
.....
. . . . .
Tam:
'
'
'
a-
'_
. J .
zJ
Tzfiblen Ifaman bota fuera dtCafiilla, mo cfa pelota 5orejel que da e h e l L ~

:la q i i t - ~ l a n i a r n a r r u h :a y a hiquenofo- lo,ybo~iboIeoclgolpe que Te t d a , e n
-t$ar.khrri2m8sb.ota,lipm~~:
eUos burra. clmayte,anrssq u e cay ga t n rierra. Dote
,y a f s i dez.imosefll
.chi:de aquivino llamar:bodegas Lo cwe . fi?ifica~extremidad
.
uas',doride encierradel vino, borecas,.)r Ueria la &la de gente,^ I2 plepa, dc boie
kae,id &,de eRrcmo 2 ei1rchb.B.~
liddegas~ exfemiU O T A N A , e I ombliguillo . dc' rc d i 1rnt ,el-que:liz63 C O . la
-box,a de orra rnddera,-que.Cecc ha t n Ir dad de la Iaoga,qize.vde golpe r o n rekxrrei
ioriira.de la bor3,atl.c~eto,y par i r n i - f u ti~ da.D oiir F~nces,v~leori1h,
Iirud'rellamsnbotanas lor pegadiEoi,o midad,y Id +pdocon--quefeda el gblarchesqps Te ponZfobre hr bocas d e pe.B otc de loda5 canierurs,elvarci hd
Par I!agir,tauradasdelmal F&es, o de rieiie machas:coris &Fereores jun!u,cb
feru adas en a5 uc&r,a miel ;tom ceneotros nilos-iirjmo'res.
B O T A R , en-eljuego de la pelata m ardic ho:yn.pcralucon fc,Jize del qrid
r r jagqrla d e ! b o r e , f a c d o t , dar rieoe cfcrjtci c'n..vn.miffioh b r q cbFis.di
ferentes,vnas de orras,.Q en ilg-un ,a$ob$re,o Caltrs !s merma pelota;
fcoto'o d i di~erras~cofai. . . . ,. a?..
: B O T AR afukra,'echai alguna co
AQ T E R 0,d cpkrdercga !bd tiil
fa que :e% Ecntm.de otra, con zlguna
ros
p-ir=echar.vino,y hlze lar botas- ~iuhocia,yes vocabloFran~es;houcer.
B O T I.CA:KI-0,yaqiiedadich
Bbjdor,cier~ohikrro para echar fuera
iosrl~acorq i c no -re pueden Facar con arriba,qu~er elque ~ ' e n d e : l a s d r o ~ r ; , ~ ~
..
rnkdi~inar;~
pcr
d i tmerlas:eribo
teizzps+ tci,le llarni4 OS boiiirro.tat.Verieoa- B O T A R , por junr,ohazovoto.
. O
-.. . .W C F ~ U . V ~ :'~:' ~ ~ ~
r-ius.Vid~
. vide *oE~;,
O T I C B ,:la,ricnd.del bo~i.mri6
'BO T'A R.G A;LarjnS barulus,cler
rr efpecie de 26g.oip ;Iii efiirn boculus
ex TIAL= carne, in far:&isintefiinis ditlus
2 holig,idefi; frufi.ii!ir carnir qriibus ell
, ,
a
'
IInhutir3.
.
-.,. ,
B O T E;
'
' 8
.- ,.
vabdebarro vedriadci,te
donda,alro, e igua'l ,:que dio n m b r e.a

lor bori:arios:pcirqiie e n lor botes con.
fecuan loringuentei,~oPolorks,1.~s
ele& u ~ ~ i o rbnkq~a+pdr~gas
,y
,o c k p .
~es,~ue~~orefio-el.:~~fci~no
Los I l d m d
e Cpeciaror ;.comab
r : ~ a t i n &veneiir;:
r
. . . . - .,... . ... , .-: .
.,, . .
,.
. ..
nos* ,. ,- -
1a5c;~ril?~s,
Y efi*l~amanembotijar~~.
B O T E de todis&'fl&'is: por+ Borijdn, li bogjagrandc ,y el hombre.
tiene'la pcra,ia tiiweliiei.melacir~n~.pgordo,y peq uco; :. -. , . . ..
B O T 1.N r difetench E bbta,qiid
21limonry>odarla! dehas f r k r a ~ ;uefe
~
echan e n c~iiCir~a-:Al
bore.Uamar6 las cj :c3It 3 do dc tiombic, dixohorinel
Latinbi p-oQr
otro; riombreizbba:ltr;del &.la mvge+,y~~tinillo'e~~cona;I)ar
.m;
tiri;errerminb Ir+oo,y or aebdis mu-c
s o m b k . ~ r i e a~ ~o = b ~ 'nbrnm
, r
c ~ r vna;perb,cad:a
s
vno p r a G anr&
Aum-ab k . priutlua,k ;:.verbae&+
bardgum c a . h $ avlage ,otiudd d e
raiaprebendo+Efirknimviikda,lin~
~ s , ~ proprcr
u n
tu mm~rniiuirtemv . b.orieo;quc ~ d l & f ~ c a , ~ o booprefa.
:BO 10;cantrra a10 agud u em.
cornprehendi, i e n e ~ i v pd&t;
z
Ci{cpb
batar
los Lbs del:elpnda,o otro infirii.
.
. ..
n b s . . V i d e ~ ~ r Akabafiro.
ba
Orras vezes botefiniiics g d p e ,
mnto que cosle,es $ ~ ~ ~ L F ~ E L A
o ~I ~UP, o ~
'
r.
&da
&ar;y. ptinlUc deliiaiirn m eBr~

lc-pidi
roies rus-figura~,las~I~arnaron
dibazosi
y ;r~~deli~cir,diboxar,~
como es madera Go peld,)--raodnra,h queen.dla 4
dibuxa le piede abrir p i r a s h m p r , y..
aunque
abre enoIra madkasjeRi;k~,
, . 'B O T 0,Lar.v b i u ~ , s v c r b o ~ v n ~ u e , ~ ,
es;U -o afiiju'id Fani% promirto. Vide .lamas'comun, :
B O Z ,Lat. v o i , es p r o p i n m e.1,
~
.v.~:o:V~~lii~iieiiro
ay rhdo entrc g
fonido
que
profiere-el
aniaj.1
por.labrr
re inioniiderzdt,y fanfarraia-: de voru
TG
a Dior, Linaduetir que es io
drzea, ca. f rae Tu oiigeo de Griego
8 d & , qood efi damare. Tambien atri;
ij-io:que,v~t~n.
Em dcrkhor~bdtoPe.-iti$cio,elqiiees.
rol-pr y gcoiTero. Emborarfe t a i o ! i q
de Lug o cr agud* vale perdei los filris,
y gzlt;ulus.Y rouerbio.Ei, LLcr
.
no ern*
boca ia.ianls.
.
. .
. l ~ u y r nvoz
~ s ,a i a 5 cofas inanim~das y
- B O T.O-,'N,d gtobulo, o dguere,
=:
con que a b r ~ ~ h a m o r f a ~ a r , j ~ b o yn e s ,
l a ~ d d r n a ropar,que
s
comcnmente es re : mis in~ru.&entosdctlGos iiiier buei,
ni, vo~es,alas mermo5 muficns Clamad b a d ~ dixore
,~
a l s i , p ~ ~ Lezrkjaai
la
a.q
eceil v o r u n de l a vi<l,quando broia:
SII-~I~ uoi&,y quandofk ponen. edi&m
ei nun?br&rancei.Le bouian d c i g
d k piebCndas o sattidor,dizen p a n vna
n e . ~ ~ r . ~ e r n m a J i &de,Fu,ego,
on
el-ciu
rcriu que fe dncoo'cjcno hierro ,cuy a,
exrremi.d,ii.it~nef
&r:rnamde%oron
A,B O O .S A R R S, yoncife jos
voz de tiple;o -de cbntrabi jo : &c. Dar

vna voz a f~'lano',es
!iarri;irle'en roano
topara que l a o y ga:Tener voz, &..akd.-
guea congregacjws,er renrr vor6 en e.-.

P o ~ i i c a v a y'fama,~c
z
lo q u e e5 no.
112
rr>~iu,po:dezir!olarnayorp r i i dcIFoc':
bi0.A o na vozquando tudas dditearns
.
n boidtiidu, poiwt:er el techo de
coL.~
ro:~
de gre.p;one'ro;can piiblicidn,o ladrili Jih m s d e n q u e l a boiki dad, y por luft iria.l>ar ~ozes,ea~larnrrr
.
dgy b r i r n d o a ~ o . E ; J t l a n o h i t , ~ ya .lizh~tilc~ccm~ucltrmcnre.Yr
otierarjxmoiu, y ti F r a n ~ ,~:,ts*ulre. t a r i n e
bio; Quien ha m d pleyro,rnctelo boi
tefii!d;o.WabLac en:br>j~da.
hablar hue, . ?es .BozingierorCJ hablad.or d.ek6puef
cci,yi c m .arroganciada hahitisid.debo-:
. . .
x o Gt$ rprra,Eb.~r?inrrirmcnre'de
hou& t~s;V'o;:ear,dar v'qzes..
d.$,y:Li~s
ea&rror
porefi&.h&
. . .BO.z:Q>:,'yidk
hpra Bop.'. . cljos en efia Ebrsha Le liarnan bauedrs, ' :., 8 Q ~ i - f ' l : ~ , v i d e . l u ~ r a - ~ n c i n r :
:B O.
X ar-boiy . m ~ d c r a ~ c o o o c i & ~ &- ..B
~ ' R A ,C O ;,per~o.pequeode
a bowrbiifta,queno crecc mtEa;ef..: - dr orejas .q~iet&ciielgan rc b i e el rof
1j .fiemprt: afie,funaaadeia3es
can dur+" rro, anima o j-oiixiro en L ~ l c a ~ cala
quc.ve circomp, y ~ a pelad*
n
que te. 5a.Er n;:mbrcFrscer. Br aque ,Cpccc &E
hurrdeen el ag au,,,D&a:rnadleii k h a chirn dcchKe..Noratio Tufiraneb
=en flautas, y' ocrab iifiriirnenios muii- . Cu .;i icciana r i q h r i o o rpo,C alic o.Et
m
'
!,
Italiano le
bracro?perro demuet
tra kgun buelirc Cafas en fu vocabula-
rdn bu.iera,,y i~s&~mar.coGs,que'f&a rid.76lrsid.$r,tron#rh trmrcr ~ o I . f i t o ,

irUdehar, burai ias,.ymetq.ue
I.15lehde:,
Ls$~rR,,o k.~ 6 ~ t Q b - > E caRa
f i a d e pcrrorvi
Bux~hcro,ycorcu y ~ameriteBohon&qi.: nb'o.EFplzde Francia;c donde twro
E ( ~ $ I ~O P
~ i~e ,g~
vi n
) ~ i ~ ~ ~ : i n i r u m eCu.nombre
n + , ~ - .litaeco ,pqr auerlos traydorci. ;d&..quewfa. pira ntkb=~.,-cfas'de
;(D i d i h ~ a l i ib.r+.hata:kgun
r
d l g u n f 3 ~y.
~ f i f i q ypor k d e R . m e d e nle Lbbrkgii orror.s.ndbrcGriego g p a Xbra.
~
+e:.b?x* Las t4$aSli{ir. de bar {aria: chy 3 brniir:poi$xpqueM$ ifacerpo,pi6pb:Fo p ~ .~ - ~.,_ --_
~ . d. - b~ ~: i' @osicrriEor,q
i u .
uamamas.
..A brac-coc:
-.
.;.;
.. .
B .R." A =
,,
- A
~ o, ~j e, s~p~r o~ ~~~od @
~ x~i ~ngd~ .~ i ~ e ~ ~ e , f i ~ ~ p
. .%
- - ~ ~ . ~ : O , ~ i t : & f ~ c ~. W
GrrcovCfk&*ev,iv~,
byach$+ Tb@+k j i $e r no a q r r ~ . R e c k b i rvno
, ~ bin$bg
. or;Lcqiitziy d d l h e ~ b r o n a ~ m a n o. d:E. .~?,h i ~ ~ ~ b ~ ~ d + r l k - & ~ c &

aiegT,ei,
a;3~0~id~,~:
f+
Erci.<m f r g r r d a , e ~ . $ & ~ o fi- ~ ~. -A~ i; ii ~~ p
~ ~i ia4~g%o
QPifiibh:& ijtm, j
e&c*-eqla:hiifsimxtricridad l$ p e c ~ . -arrimarfeaella,yj p r o ~ & r l ~ . h & " b ? ~ ~ ~
..
?a
~ khs-i ~ ~
fpnz.el'Hijo,ChriRo ~~d&,qr-jiuefircL
. .. negdrio a, fucr~4;bebn)oi,j
I u i c j illvd ~fair~Biackri;~rmi~ei
cw(iirr~.+. . ~ ) h o . c ~ n . & ~ach
an
o.~y~i:iabaj,~.~j~;Ip'~~~
Ltrim @-Y b r n e ~ m o entiende..de
e
ro
en ba$tis.,~a,anflo
n6iliiga lo5gi&
$m.lor dcniar ~u~ar.cr,%&$+~
efip=. -.al.i@ela,oJtfiepa~;p~rrfiiki;F,y
~oorri.
, D O ~ J ; % I ! ~ ~. P ,fu.paltrnud.Pro,uerba.~
S
dihersr pigs
bmrkir i r ~ e ~ . i ~ f ;&?.
i n *d ~. l ~ b r gqkilicbadsh
oi
q ~ % jeikficirt
o
VJepadcr.Ezcch:rap.~~~.Caiafrin~~fi
htrecebid.o:Ia~a.ga&i.niefi~h~,fiem6uibh~hfirs1+~~~s.Y.~~~0~i+6~ii01ltlpa
pre>.gMe r e , $ ~ c ? . b a ~ I ~ c b r ~ . B n $ a d a ,
. .epu&. c ~ ~ e r3 ~, b. ~k.
&:,AYm+eipr:&&n.el-Gkocpe
11~gv.e:
:. ...-.
dos
~... h.
za'C,LalidfoP ~ a d i a oda~lar~.hrnb~q~
I r r a . ~ o s e n g t G $ d q $ : ~ ~ .,=dedga
da
&
...
f i ~ r o y c ~ r , q u e ~ ~ n R ~ d e ; p : ~ ~ r 7 t~~~ofal i~c, m
~ rao m a i l o ~ . ~ ~. i. .b
*- r a ~ ~ r r b i a i o i - ; f ,
do,com ver ebid~<t,efembqnad:a.,
y:r- . ~ f i i r d ~ s : ~ k c e ~ o ~ e ~ - ~- u ~ ~ i i e n
dorkda convms flores d&is.~L&$ul- $o;prraririr:,&i hnea. ~,~,ac&,,$ly(?'
es;Gxiep ~zAina>&,i,d
kfi; non falax, Er Iiiua de ~ r < ~ a d
I : e i i ~ i3-rIIICei~~
iderbio,yq.uierede~i~,Fn~
er-sore.Ftrf ro,el
<Ii~ei~e:alqYir~p>rza~,~~bac~.,
d
*&pfi&del.Duque M i ~ ~ o r e n r i ~h u
+ ~ a ~ a o b ' r ~ , ~ : ; l a b r a q ~ a,.r d o n d ~ h ~
LV~%rap
eRcnai&fon I k ; ~ a t ol abipg Lmeiieir ldi bi $ or-<3.iacear,m T?e;lr ,
.C
t+--
~=~q.u=&r.arnn
moricda5p Lmbol6.d
l i liiicrslbd. Td j~ecc'fet. hdclrb-
br bnfos.PlitEdexe.L-~rhad
U pPa
QlW
5 ~ * ~ r n b r~:el.efi,tido,ac~rng~:~l~
if
e@
~ n f o a d c v n a m o n e d a d e F i l i ~ o E mclbnfci.it
~i
*iidoipoiliirnmija.s'~~.er ~ d o r ~ n ~ t s 8 e ~ ~ t ~ b i ~ ~ ~ S i :E~m.cb.6r. n,. ~~.a~rdnnf,es
r u : d ~ ' tirtih
. . . j 9 $@f
.,,
. .
.. . ,.
. .:;,.:..
~Iluhime~Eploph~b~,rum~,aanI;q~~
ca'eJju'eg8de,c&asi-...:
..:.,-,:ii,,
. - ' I RA -.G.A:,
kiudad -&e$cop&Ji'iai'
r,um; . ..- : . . - ..- . . - .
.. .*.
, -:-,
, .
.
m
'
BR.b:qO.dcCr~*;-,
,
'
' ~ r ~hdReyn~&Errnagd.,Laq~aJp~f~'~
d e m a r , ~ ~ n . a i i u m , ~ a i &priixipio fw:.poflarian~ ~ ' J O ~ ! : G Q J . ? ~ -.R,A:f'O

BtkClica, y.-rfsiram&.,et@i
l i b . r ; ~ e r a m ~ N e ~ b r a : c kmarg;
a ~ ~ n ~ Cetiebr
~,
dsambra':idc@s~fe
lhmb Braccpir
mererarpm poire+tat Amphitrte..,::
u . f i o vide A.bG.,
,
B R A 5 O .rnirar,.eleltadoy i c w ~ k g ~ l t a ~ p o r ~ i a gCcbr.
,gacgacindt ~ O S , C Z U ~ & I U ~ ~ : ~ ~ Worcverbo
~ ~ ~ . E & kuguiiaBra~czruihG a ~ i i'
1
.
.
'
&S~aRico,el&iAx.~cck~unicosfi.~
-baj,lib~5.cap.i-o...
.
. ..E
R
A
GbS&~;;it.~fib&
ciertbgcneCito5 L b s en val&ia3nr bti50s&
t r c g i t a ~ n o . a l ~ ~ r + ~ o ~ ~ t ~ , e rrpooj e~ .e~r~lz~- ~ ~ e @ e n j . f i q r , q u t ~ f e ~ E p a i
en p o d e r d ~ q . ~ i i i e ~ l o f i i d e ~ ~ ~ b I~o, rylbmw,y;~tLen
:&f
hr parresve~goqci
trsyr.Enii r~mado.dC~h~qne:bPzh
fa~jpocdeIa:51ieapordktrsr,y.vnped~
' ~ ~ i c ~ ~ c c ~ e f i a f i i c a , d ~ ~ ~ a d f~d~~~i i~G~ L~ ~~-o f l ~ i , ~ f i t i . . d d ~ ~ r l o r
rigb,y.en rieganddc ala ~ p . R ~iq!ar,
ia
doieiiY.]&S deair r .que an dc? d a gua,
'~1o~e~moel~Tribuna~dei'fanto:ofi~~r.au~Ia~hn~)~oo:ainorkros;i~~~~
;ib,alos que ertixs.:~ambirobra5o.k. &d&s:nmbi~nl&v.~=n10%~ c l i ~ i o f t d
glar,eie.l
que-eljuez Ecd&
y ll ~ n h s - ~ a i ornenoies.
r
~ntiiba+
Coflieo.a contrae1.rebelde, que no ha meke,vaiai-de Ls brigar lus;qu= b r ~
querido obeecera..lts~enTura~~qo6c6
oirn en bs ~ a f i o r , ~ ol ar honehidad,i(li
ira d Te han fulminado.lnuocar el?+
quk.fe eycrcitrp-rnen.Ior~y;hnifiar,lii
6+el b r y o Cglar,podiripda~laju~ ihindo:, y haziendol'or+dem*sGkertie
'
t i ~ ~ ' R t ~ ; y ~. ....c c- u. ~ a r ~--~ u c h a ~ . a .cbi.r~a~~~odpg.uh u d.c. ~ . ~ o o , ~ , t n t r a u i r a ~ r r , ~

-+
.%.
.<.
% .
..
f&'k~fe$3~~~n:%b~i'~~~~~2@4.);da-
' &,por!o
a
,meho:qubi ) i p ~ h. i, i para
13
~~i.bCg~aeibr:,
.
* . porque no. fe
,
vozes- Lar
SL,.in@esi
.
c~e<iian~~
e"atr&s8,.!os'rrp%mFej$~t
i- qn+bri$i.n;d#idj,dp
;.
.
:,-ieroS;$
.
4~fi~q~:~$isn:i&
umen
(tr
.
:r&s.dc.-boca:bor
q~ebxada5tTaee:vn:e
raciodc6hgrc;inr$.f ~ t f l g i qiieLkgd
d~~
:m &,gocl+Jla:<obeitnih:eo;!r
horca-
-xd5iada lar
a$l$&,f+&$i
t ra'sFeta,
!,bf.vu'eioa,b
es.&ddr,
o&ola
. .
....
~&3es.~~$z'fcos;:,.
<.;:. ;'': ' i :.,; ..-:,, :.. " ,.
. . ,
:,-. :E
R & A:D'T R;. . 1:.?.ra$:eaGepier..
&spsqjepor or+onmb~e&ib<hor)
,~i$&$i,?orqUc
.
- .
. dkfde:ii!lifc;di~id~:~ed
-.
.
' d
,!
:<
<
.
,:eu3f$6 $arca.,;cbnfa$ ;do5'.piefi&
- ~ & ~ ~ ~ ~ ;qw ~ti& [ & ~

. .he%br;gad<ii~,de~dodifernle;:qa-ek~:~~.e
$ ~ & ; ~ . p . e. ~. ~ . n ~ r o ~ , ~ . r &roa,p; ; i ~ & : f e

-
rr,fb--y
a,a bbr
2g4%
. e,. ~ ~ ~ ~ ; t a r c Q h j d e
,
. pre&:y;ra!orj,iibfe$c;-ii5an.h..rrh;
ditig<c;+:
~ ' i ..x k .r ~ n ~ b ~ ! ~ i cno
-;dci
J(,1 -$
.-.,.,;
.
,
'.
&f&..L3'Ijnio
.II*drczla$.wtxrEn~
I
~
~ ~ ~ ~. & . k ~ : r r ~ m c sp,~~ trel
o: ~m 6~ e s ; '
/
c.&;
,,.F
--
1.1
gbs&~~gfi~in
E&ca
g&~~
r,+&
E lc &
6 ,&
.&:6;1,r-aeP
.
+d p Fnrn kqiriro$ai$~.a~~~b*:3git+rgP~
& Ri-jia
++if$e... . ~ W @thJ&4L* fi y iii
.,
Cef&r.
:
b
& p & & . $ ~ ~ a u a , ~
'%fir<hIiqie
6%ir
;ft\.T&p&y.
e d6de
. :
&b;o. G ricgo,~bramarZ
,:de ~ p i p ~ d ~ 6 R ~
~ ~ ' p. ;.& ~d. .&. ~, c$ j u q i i ~ i ~&&D.a,l~br=2 frraro,~fpne+~~urib:qbind&~FiireCi

l"upfuetx&+
... ..
3 ~n-Tonid0ilfCz3a~.~;~
g!Fja pkn+e5i1PIyq
tmpue k-c$ir ~n:Us?,k~.ergtiknFa<yj
6,
f ~ ~ p i ~ ~ ~ : ~ ~ a r n ~ r ter;
. v ~
:i'
jr
(i*r$n~;i$,,fi~ratfi~~f&8i~a
~*ii;cp
. i d ando.
u ~ aefi5&;
~ ~ ~ ~ rltef;;dajcona&
q u ~
. pe@ad:$ pmd:e.rrzietorigen.rio;mbaigntelo dic h b j d d . $ e i b ~ ~ C ~jrpr
~~~~&I
cor,@:ira t & i h o j U l ~ Dj g i~~ t ~ ~ d
i~~;!~zcLexi..Gsxc..
:
;
. :...
;. .
- .,'
a
.i N;.
'..
B"RA N C A D - A i e ~ ' ~ ~ n r & d b & r e
d d i a s - ~ o 8 i .no&hi
&
Jl &,<k;~.
. .. p i i i
dcra de . ~ ~ ~ c a d o r ~ , t o n q u k . r i a i ~ : c l 1 r i &
. ..
botie&e;dibha ~ a i ka c c a r a . Defiar e alg us peda5o'ee'la:mar ,del 1aIi;rno.
:~efiidcluris.:.yfarol
. % p s i ' ~ c ~ t uqiieiia
,
i r a braito r L : t a j ~ d e l . ~ j n d bo',
Icgvrr io ieficre.Ori;diaique
, . .
.
dizi :den manadipozqre '~flmdo
rtccgida con
..
h . .:;
,_ . . . 7
. . :
a-'
-. .
.... -, . ,
1s r b d k dew:msit y i q z a r coa h;m+
PiElibur&iaxir ~rcenjm ~ i i k f i ~ ~b:a.i
r a na;o m a n o h a :.,del.dsnde.fe;dixo mai
,:..,
.;:',<;, ';:,:;
:. '..' L. . . fiadi ;*a
$ ' . . ' . : ' ,
manaado.iid cR,,mu.li$lii
E ni h m l q ~ . i . &
fioe-fi&, tlndo. -. . :. ... ;. ,.,.i
.
.
:.;. ..
, . .
. . ..
&f&&
. . 3a ,. .
* a
iq.
4
. . ", , a
:'
iempo.+:.
pi dr& ,w.f&h gceh&afiiCr :pores,$

R A S A, \ a l e h , c ~ , r b o n ; ~ o r r a ~ u s ~
fa5
-. -' ~.. .~ ~ a ! ~ .y..: ~..-< m__.t b
...,
i &~j..,_
s ~ ~ ~ aq-yiec.,
. Pmireiia-coa
~ ~ - -.4 .. b ~ f i j i d qe u~ a r i a e T.
- t-i dtI
* .
:,
,-,
- indiii
. i&d:e:. r o : d cala
~ da di~1.fu.pga,y.foiaiy a1 '. "B R A-$iB;cierr~,mdera-de
muy.perad.,p de i'oloi t ncendnidii,c 6 ~

g.afranZoEn afirrd.,
3 : ~ e f i ovro.vris,parquemar :.pera 10.. e i bk;ira,vanla
,&
da$
m a c,icrio
~
5s -Ter nombre: ~ ; i t ~ b . , d e l +as muy m s n ~ d a ~ timidari.r,y
pa.s&.:~a
.Pmui"i;ipd=.
.verb ~ i l i tgh f i i o i c f f e ~ F ~ u , a ~k ~i l fj c d 8 r
L ' l l k a ;eL
fe&
F3rquc!ia.do.lo.qucf&poire fn- donde Ck v a e ~ R midera
tomdel ria.i$xb.
, b1.e jss braag Lahaze:billir ,y.her~ir'ide' Britfij,yid&ll.
, ~,fi,&=n2miij:omo
biz?,k dixo abraiai.,.io mcrmod qae- - : . B , R - . AO
pr-.Bra~cro,d~nde
k'tiene Ia lumbre; ro,valc [zfiudo,anim'bfo'i q u k ~ c b m s t ~
ibi~+ua'!lo+yh 2 ' 2 , y
Empeir dartr..lon-iana+ aja gi~l&,i
. D&nreeloi.
.brauoiIlcuauan un Lhfcliro fobrevn afia,id6. re,y derrima.hambre~+Aiii.md
e?$a,rD
re di.fiinguk'd91:domefiici,~
i e qacmauan eacie:h[~s;.?.ocioj herfu
mtr ,que.conhombre parricular fe I l i . pernai~raleza',oporaio, y 10 merh5
d&imor$eCfeLr a u e ~ j a fdelzi-de
~i
rapj.,qau;rBa1il;lq.-Vldt-v&bo badil. D c b
haze menciuri ,Htrodiano en. m,ch'ot &,coho &'lar demar-Al hambrk ilimamos:brnuoquaiid6et +dience;o ~
~ugarer,loiqua~e~recogioVolFrngo,~i:.
g , c a p . = - ~ ~ f i e r d ~ M a i dRon,liL;
n d e 2. do eRhnojndo;oqvrndo.f~leniey
ii,nguiariurnloc~rum:Fqe tornada.efi9 hn;v biz;irr~.Eirubsedi~~~io~,g~~ad&r,
kereaoniade
- .,
l~s.tnri~uos:Caldeoi,
cu rob&uias,ntioi
lu&ptuolor .Era~acd
fa;por
necia
colaiy
fuE:z.de razcn.Bsa-.
rray2~~deI~111
de ii quand:a
y -,Reyes
:
fan;
faiiao en pu blic-Dei focgo.-C~mo
i re- u~za,gentilezi;grandez~~Brauatr,
fiere I uan C ~ r i q J i M .el
~ Duquedel hriia,4hicho,u ,bc.hci,errraoidiotrjo;
,
. Ia,f?ntad.% don-lfiigoen C
a memori4 B ~ a . u ~ n e Iruhrr;fsnfarran;
B,rguear,hazer muchos fieros. ErnbraL
de. cpfat norables,f!:&. Bra k r o le 1124
..
secerfc,hazeefe brauo. En ri gor brudm
r n a e l c ~ ~ p ~ , o l u g a r , d o nqqch'5ios
dc
ian.10 ca iotivitriofo,iriu nf~ne#
;elaxadcs porel Santo 0ki.b. El re'ruir
e ~ ei nl e i s s n hs.virandir
~
fobre Bmfkri- &ha IINada el. premio','^ la 'ghria &ti
y cti&ndii,deLa palabra. Gri&
Ilos,wran rnriguo,qoe Seneca,cn la E-: ~;ldeLfio
$0
h8 5 :dfe.afsi;Circacczna~i6~iEeius gr EfEgtrg~Iirarii~,vi&oriz~vtl
rerta. . ..
w'mu~rurc0qooromeR, iptor cum bii minis pmmium*
,-~.a,~~,&enogencmdabeturz';d~
;inQsfccos rransferentmm ,hoc t n i h
im-iuxurircornrnenra.eB, nc q ~ i ~ i n t e --mpe$ja artificial de lelro,.pez,reficz;y
pefor cibur; nequid paiaro iarn kllaTo otras coras'pegzjofa~~con
quk~zlz~eie$
10s .nauiu5 que c ~ m u n m ~ nfi'Umd
tt
p r u m fert.rnear,cccnaai cuhna profequierplhu,
ybrear
;
o
dar
iared2:
,
tur. LOSbraferitor:dtquevfau5Ls muB R E 2 O, a Breco.Arit,Neb.bn$
geres p i r a b b a x o de t
r fildas,Ilairiir&
u t n r i d i ~pocqueias
~~,
calentruan-e[tae ue Vlex ci~.cmunDenreerica , i Gred o de diaen lur efirados ,ronir, hazian co ~ ~ r i u Dio
w . korides,ljb.1.cap,37 en 12.
aehache'fus rnsridor enla cama, pero vctL6 de1.Do 3 c r Laguna dize afsi. L=<
=finsfe han conuerrrido en m a s C ~ X U E ~Erjca un 3 r b d ~ m u f D,afsj coirio e[
11s rnuy puiidas,enrcxadas par l a rapa,!
Tamarifco,aunque'menor, reprueuare
. ..
ahi
&as liarnan rexueias , y agora h an
q
t
n
d
r
a
d
s
d'c
l
a
s
abejar
qri&
Y- .
venidna cerrarlas todas, quedzodocn. pciCibn Tu Hol, IZ brin&$y 'la Roi den$
forrnz de'v~ilibro'aforrado por d ~ d e n - planta,pueflt j u n t ~ m e n t een f b r m a de
gro en hoja de larr,y con vrii lamina en
cmp!ifio aria lar nioidcd-uras be hr-Pr
k ~ 4 19.: & lib.iI;
ceodicja cn el Cuego que le pnen d h r a p ~ n ~ i , & c . ~ ~ G r i . l i cap.
-conCe:u an el calor fin peligra d e qme- cap.26.HallanTe dos dpecies delti plan
ia,+iia femejante al'Rcmbi6: d i 11 q u l l
made oiogunrncofa,y efiar llaman
-.
.. li:
agpran'copir e d a Apolir-,'yC a b i * &
bfc tes.
. .
g~qos
quieren fe a j a diclio,qriafivr,ara,:
'l
p DhZa
-=- -
>*a-vr
--
y
que es muy
Atarai.,~f bo..Giirgr>gft&+,lnigo.; po~~o,$
lsicine can Tus raj.$es;
r s , J l a - ~ en.
~ nCaitiilibieco
;~~
, d e que biue eligua,~
tCS,777CR
,
&.'h~ze
el carbon qiie ganan los'heire- y porque fcfisiuncaam~EsiFh~n
r a s . N ~hal;o$ijino!,bgii:a b r q o . , - h o . ibka+es'hamedos: En C i i e g o Ce L l a w
e$ que d i 1 nbr7~iGrje.go
E ~ j c eefii& ik & d l ~ q y ~ dilb
v l,&dld~~,,(lhbd;fio~-Rmad~
at,erizmGmergdir~Lexi,Grac,
,
.
niiidiffe h EienB; y dixeffen Erice ;y
de iiiibies 6iCardb~%Bouilie
,.de orig. Barbirrr-Llama d l y&*a eapiibur va
meris.Vf3n
eaia'ibiichasr-rri-dio~
lingur ~ a k d i x nlii.~:-reze
e
carbones io
ceInG,vl exrin&l&c, ..
- . . . . ro erpecial las . m ~ g e r e r , ~ a r ~pui 'be w .
,
B R E G A jv~@;enld.fisific~cion~c~o
c3 el mGfiruo.VideDi&k.lib.+.c.i~.&
.
. ..
:. '.. - .,. ., . ..
rnuny reiibi'da, qu,3iori,oilbarora-eh ibi.Lj&,mm,
B R E ii A-,Ant*.Nebsidlze Ier.mitd
rre
que.Cchana y uhtado en phsi
o:en otro Ligar. com'~n.
Dixafe Brega! y.Bbe;u.een Lado CrterZ, r,:fruticeii;
de b r j g ~ u c t ~ a l l 0 ~ a n r igpdo
~ i i o <1.u i - f i - . i:El.-Elaliano la llsrrjanmachia;y .buetiie
ni.fici igunamiinto d e gentes.Cn g ~ - '
uierno ni cal\qt,o lperfo,naa qul'enref-:
eren y o b c d e t ~ a n : ~ e rjusauanfe
o
en
Bcierzo
logar'comun,veziioidond&tcnian Cui lab~~zsipam:que
vnidos.:k:pui
diexir defender do'losq~eag~auir+s:
'
.a
'
'
' :
q.$&kflen:y e ' k er'aprcpiamenre abri;

garl.Crecicron.defpneneRai b r i i a r i
yinieron a poiierk enforma de .cio:dades& i h i r&emo~.il.gnorr..~ue
mrnadl
*
e ~ e n mbre,!omo
o
Mirobriga.;ho gor
b:ipi fliujobrigz'. ~ r j u i e k quali Lri-
c-hi'aT~i;~brque
fe trae de3retsra.-
B R - E T E ,vocablo Efpaal rnrigusj
vrie-l~'rnarmo
< poirb.lai.cqu uleus.,
g i k h BrigrciY.Vcnj: a hbrahm.H&: - : fiRE:T Oxqu.a.fibeton,velbrd
re!i,en L i s di'ctiones Digar,B rige,Bri
ton,ci ~reron,fedixo d e brep, que rro&cium,fJh~antes,.8rigantiuk. Digo candolar Ictrar deiimor . b r r p sy-bre5ay
qqe 1.5 quifiioner' y rchicr~ar'Tei .. le iiira,quafi b r d h d e br.afica,quees -1%
Ilrm?roobregar:parqucen l ~ femtjfir
bergl ,y.breroa :d raijo.nuevo 9
te;aj.u btamientos tada'era-confuGon. i.etd&y brota.lai.Coliculur. caulicut
y vaz+ria,por no.tener arden ni.coa-: l ~ q , ~ y r natir.
a ; Alg~norlos llaman red
cerro,hs Ra qric fe reduxerbn P . Re a- dro1os;ybromner G,racrt! x ~ ~ < ~ c T E , ~ I J $
61jca,y fe gouernaronpor Leyes y e a:
Iinoueli partur,alos~renucuor,de quri
-os. Ernbregark, heterfe en brega.
Dlcjuicr otras legumbres,o r Lr .ponrai
Breg~ero,e!
que
i
r
Saigo
d
e
brcgary
tie rhir de arbufior fuelen Ilamr br+
..
qtiiRi onis. Bregar el arco,es lo mermo rones,
que ffecht~h-~
y afsi dize el Cbmeda.m -. B R E T O N;eI naiural de ~r e a h ~
dor brieg0,envn Prouerbio Arco que
E! R E T O N I C-A,yerua. Vide Be
a i ~ i h ol>rkga,oel, o i a kuerd* Porqr~e gonica.
. ,
. .
flichaudole muchas rezeshande.q~~ea B R E V A , h i g ~ ~ c m p r a n o ~ f ipc nr i
brsr,o el, a l a c u r d a . : acom&daca 1.r
cox,Gr~ct!~dpoir@
Przcurfor, p a r 4
qaiecantiniian mucha ektrabajo fiii to- quchr breuar ic.adelanran alor higo<
mariruipo d<:defcanh, q ~ e d c h e r g a a.porqueieIahiguera
quanda echa. aau ti
ha de-~alrar,y,d:lcaeeir.Vide infra u q cia el ERio-Luct cap. ar. Vidctrjfrrlaci
a
.
. .
'~
amnr
6 r. ~yhormCSM prud~
CYm#, i a k rrr
i o n fa,ditcio$
iori,riSbrt:Arabigo,deI a - r i i iFIcbrea
~
. minarln e?ikf%o&r&
7-23b e e o r ~ ~ r i m ~ ~,porqu0/
~ i r u s de Briga. Y afiadi quS.r9whosner;iieiid&
'
Pod a ; - f n i r ~ s : ~ u r iit
i. a..higuen.;ep ekpri; ,. er .iomado.1 i o ~ b 4 1 1 1grihder
r n e r ~ i b,rem.;
a
.- .:.
.
- S - . .. .,., , .... . ~ l a c i o a c I d e ~ r i ~ c i ~ Q LRey
a f t ode EC+
~
d
&
.
,
~
~
hj-jo-&'
~
~
l
>
T
obi~a
. B.RZ V A-j--E
c or c~+$id'b; eb
.>Y
*,SI vcjixblo de-bebrqe$que er.L:beddr .q . d;ztn:sii&redificiab%B:figoaes,.
dan i i a i b e k i a s , ~pnrikuiarlasi;~ari. b&-:fi,fi&lo,queiy&&mos Bij&he,i
azzey
. re,
. y b,.u s.- 9 eIlas-&aai qg&ra:'iioi &a&ie
engordarlar,con h r i ':
... ..,....-... _ . . . . .
.
p.rlcipo';nl~fa~:eom
ella&. .
., .
c Olas.
Y'.;.B.E
- . .
1-h
'
C
&:R.;
.d.&.falk&k
pua.ifi
fi
:: B l& E-V:E,cofa pecj'uejia y'eori5;i&
f 6 i F . f ~ ~ e a d &h i r i r#js&jeahazi
lo5
h o vida breve, &mino brcue,;~i.i%'"o;i
bre cej&c:hiL n~mbre.%La~:.&~&i&
bieuc.oreuc, el Bulet? ;&t: &?sph;ir?det
Noncib Ap~~otoli~~.Abr,&,uidfi~,ei
que
derpacha i o ~ : b r e u t s ; ~ b r 4 u i i r , ~ c d ~ . r a ~
~bi%ii.iib;hrecogido yrd~n?i'&a;B@~
uitrici,el l~bm;~ucZoniiene-eafie~,retos joyeQras pequenos
.*
.q
, i e cuet@n
=.do ECCICGR~CO
:deroL ela.iign':do+ lar tocis, porquecomo van en cLa j k i
lee gr
dc la EicrirurqjrHb. pareceque e h n faltando.i- I . . . .. . . ,.
', B K.1-X9.h-R
,.eirfo!icirary comhi
de.Saoaos,fobre.losEutogeliog
&,tdm- ore,ydc iin&s;-yafipue o troi &r bl:iornpafierci con ki r a t o en la hi
libros e inUtulen-Breuistios; abfilur~- nb,beu%nd&eltylubg~:e?ar ro: y 'eltf!
io.tefe:entimie:pe*el Brcujariokd.- mbd& de berier fe ~ i ~ = r n r b i i n d e zpa-'
.~s
rnanoAueknnit ~~lefia,vn~~i{.l. labn ~ l i d ; e ~ c a ; ~. ~ ~ : ~ ~ ~e~i .o: d~ r.i i-d:. z i d a
&ii.rd;beu.km,09iebh~etii~im3mehte*:-i
ci3,en Ita!ia?yek-E$am. CfzCe r j b &
, - I t ~ ~ . ~ : ~ + v i d & % r i 'br r*.
~ ~r.~:~ s ~ ~ b ~ , : o , h c n ~ ~ f i = l i q u e m v i ~ c i , P
8c~.L~xi
r B A L-,vefiimirx iniigM. Efp& cc. t r m : , ~ ~ m ~ v i o o i ~ a ~ ~ ,Gikc;:.
Sola,de q i r t ~ ~ k o~ m
~ i R c y n '3a,.' ~ y ' ~ cah.muy
& & ~ aotigui kr eIbrindarbi;ri&+ .
&dras,r
de rnoitgl;~r~~~;
en :l; Mi& enel ctimbite,y de.maaoen m&,:
G h r i i del;Aej.d9n.Atbnfo ei:--V1
r&bib&eo ,fib,+hnCaranI M ~ c e d
~lnpeiador,4wiidoimataion :fy .hija cocna.C~mp o t ~ m
Carauius inceiji.&*;
. . .
ueltiaa E$. i i i f r i i : ~ e m
propina~octrnparnispo_
por. engaro.,dize que
. . eRii1.13
. .
.. , ,
_ . :-1 4 ... . .. &l.iGn.irbem circumferre,in qrnbos;&.
<
.
"
.
,
;
,
i:
.
.
..
brid. -7
. .B&I.D'Aljeinoaibre~fi~te$:a&il
i n u ~ ~ ~ ~ t d i n u ~ k e m i ~ n f ~ ~ ~ i ~
de,& d fitiho.de t ra&lh-,?Ia&iiGdp~. a ili8 Titito ha~6~inenrien
dcRa mane.
quc:erra&iid=s ; d & > ~ kf"en.&s:kieie
~s
fi& bfindar fe.Cerci d e n k i s'AlearneP
iombircr,&adir, .y'juhtae:loqiiil:
hi epma i m p k a K e ' n l i riciidfl
~
lsrgys elloi~n.fitiencnrnti&&ie~~0> v&m&;:durar h f i ~ s ~ o ~ E l , F n n c i i , ~ ~ . y C G ~ 6 m ~ f p a f i i k ~ Q b . g i a elugarifbrindezdize:Yebiuoavo;i:+o
i+,~~:
. . . .
8
-,
:'
'
'
L..
..i.
'
.-w
&'re
. I
.p
Er
.a
m.
'
- _ . . r _ -
.#
Deio ae caaalkr~A&iGia,ca&~pefiGg
bs%eu*.* .
. ., .,
., - ..
a bocndesrecogidor,y eRrisor rnntB:~g -.!B.klN D E E i~iu;odaden e l ~e~ rid:
Y-: de cnnas ac.ionis:!: kfirir .H2~a$on d.=.~~~,oles..Brindifiurd
.
. ,. k . u ,:kriun&;
% .
Qneies,y seff~trosbiid oacr,la&qi&~ h u i ,.

...
, .
.
-1:3, erfukr,~a,i&m6,talor,
ile~anbr e8rho;lirg&,y.~+~~ei&~~gd . --B.IR
diL;propi+t=iin~erjapar&l.h~hb&~:& fage,erg~imie~o,y
ittiukzr,deL verbo
.- ..,... . , .. . . . , . . ,.;
.
..
.
- . ..
armas+- criego-b3iavcxt a l , &:Bgrup~rfortjr;
U R I'C ~-,.ra~epoLlatioa.$~i;r~d&
~ r i o f o , ~ ewrbgpimbry
l
O emanojg m i t e r , c o m ~ o ~ ~ ~ e m o eiila-pila;
~ ~ d i ~ h o Eat,urio ulhlo,floreo:'r\ lgunos quie4
PP
h a brega;^ que micha$ciudad& fe-i
tcn,kibrlo -nombeFzances deriirad- .
I
,*,>
'.
a~1s
....
.,\
ii'
-B R., ..,E
.-
.;;. .'. .
..'.
'
..
,-.
;re
, de
C L ~ ~ M C1sr:goncubi
XZ$
i-.r i ~ g ~ o : p - ~ F ~ p g ; , @ i ~ & f @ uiafi
~ ~ aU?,,mari
~
-- .-.
os:&5
~- . ~ -l . p a l ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ,F
~ w ~i
, ~ 9 ~k zi oon~ t.Uapi''roii
v ' ~ i rh2c>o9y
~ , p i u ' ~ m i r : ~ ~ ~ ~,:& hc Oi i ~ ~ b I ~
rna del ho~&il';rfdo c o n - ~ ~ r a ~i~l i ~ ~ , t
ii xa i:d-n1%
..
edre@*
9+?$a e f$,qa?l@qiq@~oJ~,i :c~ip4353Y @"ld &meg
y, c : ? $ . z $ ~ ~.3- , ~, .,?oifie c d :b.mam$ek &'es Ter voc a +
Tufiigr b Q -o,@ar
Mp&ancs&rtetri e:bIi.r o i L g ~ . i n c +
. - RK
.-.i
.... - ~
. .: o
. .. - N ~ E S , : !-+,iiF
~ ~ ER i ~4$iMi
j
el ni*
a.J piice. .erp'arl,goiie:s
be ~ngo,,kr . nabull bene eL:6&h~&o
,F,Qr!
........
~e2Tp~a.~a.5~Kq.v~,;9del:~<,< 3['I:i:b&F.~&p
.v&- . fio
. .Pue'd e B r Griego del n omlire <vr<
a+,[*- . . 4 ~ . ~ . & & ~lb:iefigr~;Gari~IpP
.~ m : o
. $@:btepbo~
.. . . - . - i'ry:dk-d i .bx&$O i$-: : Y : :
.
.
.,..
$A: e :Gap'.p&;epid.42 ~ i d . ~ . .~ $= ~~ ~bbe~
~ ~ i ~ a . ~ ~ r ~ ~ ~ b12; BRB::.CA!,
~ ~ ~ cs-lo
k w -mdbo.tjbrocfiai
~ ~ ~ ~ b ~ i ~ e
se:&&caor.d,$~ ~ : ~ ~ H B ~ ; G & ~ s ~ii4bk~e
B ~ # c ~. rc ~~n: c e s ; ~e!
a lbatan
e
redoa.
ue, bntP~'en
dio@rqe+keudl.Bond~
t 45;ue~id~s..d~:~.:~~o~~ip~h~~~o.n.
~fl~!u. .q.-,
. .,
$nPy l e llupiarwidpS4 'fikr~br*.3ero+
. . . . . . . . . ~ b u k i . e i ~ ~ ~ c l ~ i n o ~ r : e-r
dt$'.P ~ ~ e . m , ~ F
E ~ ~, c
,~
Y r r p m ~ i d . ~ B l ; v Qdczimo.
~rb
. .1
. . . .
ordinrr&ilnleirar*
. . . . .
en:los;Poeablo3 e[+
. . ".
,. .
bReEya: hz+ggd+
v2y ;&&J&bq..-
ai&~flo
..Ttnei.6rk$q~g~%?~kre,
rn.1~;
.:
'
'
'
. -
rCae&r~.~sdequevk~~.rn'.oei~os~ro~
$i?.s-&$~s:~on
p e haz~izr:kri~~ij
mas
.
ZUEi; e 1lZm;d e
io e f ~
e.G?:rihYiIib;y. fuerte if.vera'hil ,in+or.
dc-la fm;
E + F i - $ . f ~ . 4 7 : ~5iT&i~hridodel.%ey
~.
m+&&n&.&ba&r:
13=oca.,-i~cit*$.
don A l s i l - d CstoL~~j:.padre.d,ej-Rey:
xod$~.& enquelbs.tio?d.adares tieod
~ o . n F ~ ~ x C I k 6 i e. e. r. n.kgmbien.
~. s. j ; j
gan&;!+. ~gik&$&&.rF&lcs kt>nqr,avan borbs.:
dgrsa & 3,u.rcb;2 i . t19g~c54e5-a
~
es b.vb.:, d ?,e dk::e.ri . f ~ r l i i g ~ ~ ~ - ~.con
n : ..torr+.
huh
uz*~~.~jruiecp:~.ujr&i=n~i
ct~.fi$,:PO- : ~ : ~ ~ $ 2 f i ~ ~ m.~
-.f & a d~iix~o .:@
orho .c d e
Eob
_ eTt..n.
.
&&puf oiqe*de .o& nari oji
ljzarni& ;1'ds':Viid abefg iY':P~iJ11 ..._.
t ~ g D1 V i ~ u e R ~ , c ~ ~ ai&airp,
; ~ ~ ~ btiene
r . a .f~rm.~~~a~nd&y!iribr&d.&~
5 i :hk
+ee,ed,el ca$ulo Liriedi Eeg-~&& borde
r&*&:m$$*'r 1~ h&
r?bJ.aid,eZ ufopa,&c.Abr.?hi . H ~ ~ t : , * v ~q~&q,q;l*&~j~hi;i~si
r+
q~t:Gerte.,Tix.tis
b ~ 3 F i ~ z i i u n , ~ ~ ~ ~ ~ ~v. . .. ~~ t~ ~ ~0 ~1 ~< ~~ ~ ~ e ~~ :~ ~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i
@gi2 .T=ri.can&:~r:. ~ b r ~ ;S
: *,:&.s.; . .
Ido$~ ~ $ e r - & &&+&&qu&b,r&
&~S
,.
ce?j&c* . . .. . ., ... .. .. .. .. ,. .. .. .. . -_ ..._. . .
]a.peq-ocfis s ~ r a ~ ct'ij ; br=
~ a~ v
-. 9X.iV..QN ,;el!hoI&rei :pet&t$&
-. . . . . . $rM;iI#e,rci&~g&&i$lndtGfik;
qqe:.i~,a
q ; r i e ; c . : fi.m-rn44ritii~:.
' par
. 3. ellis va apcrcc&iiidoe 6 f i b r ~ ~ . u e j ; t '
lugi~crilu garfy ' d + ~ g f i ~ ,~d!&$a
r $ .- 65: I & b ~ ~ ~ ; e ~ ~ ~ k del
~ ~.@$e : ~ : r ~ & i z ~
l h ~ f ali.fap~k~s*noibreFradec~;?~%-~
~
. . .
~ g n q ? r j d . L p , s : b&s!B
~ q ~ e=ejea~e&
1>Sri.r,mendi~~i&rim4~chdi.~~e,
ds:;a+: *cnak:mi:ee. E f ' ' & + : ~ ~ ~ &
O>~ n , ~ ~ ~
lljk ,diuo echzr
., Jalbriuiii
. .
jhay~r;~elrgo
tan&
~
bj~wha
o i*..otra.ropa depobre,r~rekrrt,and~":-I~
. . =, . . . . a,eceGi&&
. . .
ti&?h:b
ii;l~
rbrocha~,;def8,broc~1rj;
. . .
& ~ Q R E ~ $..:
. :.:.:;
; . : : ,S
y::
;,mt
. '..
..?
...
3 6 ''1 Z:E'S G A 4nr;FcbI&&qi

cm'- -.
m"-
'
:-
y mi[eiia., : . . . . . . . . . ;
.. --.. .,......
derdbochad~;
.
:.; r-;::.i.:
. . ,. ...
..... .
B i K I Z O , L ' c u i i a e n q u e m e c e n ~ . ~ : B . R : Q c. H
B ; R c ) ~.- . ~ ~ & ~ ~
.
.
+o,par;l, ie.i~.hnefmi:D<*+{e::dc
~2gc..
,:
,
l.*i..
o..li
,
n . ~ . , : ~ ; ~ - : ~ t : ~ , ~ : n . ~ ,~ ~ : . ~ ~ : M
b ~ . z o . s ~ bii,iepi:S~anic~Lt~ayjd.qe~~,.
~y
;.?B:R,C>;~A;bPpeda~iN~3~menud~s~.
Yas VPXI
fI,&pdas,hazen voos 'ce Roi: 43,@Ld&afipO:de:lPt~d*fa:f
QQm=dtX~
nsb %m.ineza:.deb ~ q & a s e9 q$?ggeI ~+i$&~,t.~~.
'd...
e;dn.g~aqr:ofieCbi
. T ~ ~ ;
.
c ~ n,va?$
, &M-, m ~ . s ~ b r c i & . b ~ u c ~ , ~ u e s . s ~ ~ l
6 1 ~ 3 . Y:o~.mccenfic & u ~ ~ ~ ~&.Po~z;
i* . n ,
qualroy enda fas h.o13s:ybr oacaiir
t ! i ~ s l en
, ~ r&+n.&panrrgzrd.e.~
ijjgia;
dfi~,o;y.
.fi.~ics,g r r o i ~ a~~ielo-lo
~
i :~~
64nJ?$niE,i.~
dela-e
-+
-\;
-2
""
d c % ~ ~ ' f i e ~ &aiizeh.vhos
~ . a ~ ~ ~.far:rpF!
. ~ ~ ~ gopdo;~:
<fi-a~er$~p,~gpiz&mc
a.
@A!
: l . ~ ~. .- : g u ~ l ? -8 p n- a..__
, i ~Fq-ue:;
.g s % c aL.
~6~.-e. ~
brqc.hui-a
nomliit
.,.
-?
-,- ..
. ,.
m -
...
.L.
CFSC)
-- -
.---- .
eiealieIla & (;
br~;b ibpi~Je,
e,l. . $, . & r b ~ ; & ~ ~feai2il
% ~ -&bi'k.Oncr$+;~.p
b~~
~a
:Ter; e! nombre
d c b ,,;ptirgue .fib e$,clgJ
..,.,
. pshr& i ~ l i i Cpira., i i n ~ ) -bruqn'i
.:.
. ~,. ..qa:
lemsncoko 1@
~ , + ~ . , ~ n u ede
n clas
i&
~ ~ : T o $- a ._
' c a .f ~ . m e-.n ui&inutilllai-.
da
.-.
.
. ., :. ..' ,,, :. . -.,
. - . . .'.
p,i%s &irri?lerir'ac7b;~h~eee
P'ZP dar.
S I ~ C ~ S I G - ? ~ ~.--. ; .
e
'&-trc&-&
- : Jj'R.O-DI:ini,e]caIao io;ibergir;$ ~ : ' e n c < ~ d c $ ~ , r*of hombre
.
&eiend&&os q:&fe~&i;:~a~p~rxeria:de {&a ;&: d e.i.i ifirado tr& aj 6 ,a d =:rda
ientjr ios que padecel
los moneiterlas de 105 reiieu es, &d.I;as!
.
. _S. s". e.. l, c.. n. .deair.;no
. . .. _ .
fe;d&j&,k*.
,: .- + :-: + . .
~ T a ~ . D i x obfle~ ~ ) d i %$q?~ba' m i . ~ ~ d ~ I
,m-
.,
-;.
EL:';; C ~ C U ~.pequejo.;
O
~ a m b r e . G r i e g a ~ ~ G ~ i r ; n r r - ~ ; ur:
c i S n ~ IB
4 .R,O
vi&
e s h r en iw-br-op&
&uh,&qbiid e < e l u r n - e ~ & ~ ~ ~ o ~ u m ~
' c ' ebroca;-~a&o
k
en Koi:iiroqGderji9[iei.c;i63
c&i.
. .
o
un.gd.i:~..$tbh5plitil.a~iei;v.n:h~~
b&i,,ej- ipt:ceBi&' :pkala:.,dcfenLde
&S
quie4 tioile 5 1 ~ u r i ~ ~ ~ o ~ i o . E o nd:

'. t Z
: r -i' a a
te 'arIi&&que es o d a 3~y -dep OTO p r ~ : lir a - ~ a &repiquetede boquei cs run
rio, y ~ 6 ~ ~ r o ~ l ~ r ~ ~ d d r n u!+ i c'fe. k t r tq o l l q i i e i a ocafi-&;tomzr conricnda, O
bicio~13rs.eH
trauandofe.Ia'
e ~ h a e i i ' ~ ~ s : c ~ m i e r : r b c ~ ~de:'hs
: m ~ e d efiir.ipercc
i~
- ..
q-&Ripn-.a~ud~:a
EL^. :; . .. . : :. .: -. :
paccdei+arr:wai.l ar l U P i d ignnde+,
~
S L;A :D-O-iR,.videb&rda;
dd cdific.i&dcl ve&'ctgyi&e rdjikd.:41! --B
g~irno~le-bin~6rl~en
...
.deEp&e,ar-@b;ro ~ ~ ; . l j o r . ~ u c ~ b r b f l ~pda~lbi Ir-~~~~e- cs o rrompida:por cliuI@,j-ronir, y. 'orat.
. e.:f8h
. .
; ;+6i'i9q,ne.:apef.gnei.vieiitc&
. .as
.
I?;~~~k-Ey-grafl~~a*c&hi.da;~
dcg&;J&. ladoj-air.-.' .' . ' . , . '..... . . . ' .
- dr:eli paR.qiiE Cenhaie&llaG4i : O T A.R.,
es-&hare!
Irbol, Q
5 P.,
. . e ~ m s yb pelrd'&y aLi'gpi&~r,qzcierro' i:
j oiafruxa:~~i
~mos'de
deiii Ba
'oifa&'qu&
re.
hrlr dd a u e n ~quebra;
t r a r ~ d c ~ n a n ~ b ~ . e L ~ t i n n 5 i r rra,
~s,vua,
g
xada,c~aid farro, y
remo's
dela
&su=
- . de! trigo..
-33 R O N C 0 ;la tor~b;graBeio,y:
pordisbr8ar; ERA tomada ei?a- bluGoa es lm-renueuos o retoos de i a colj
de 1equetiefi~n-10sdientes $lidos fue.- &.a verbbcrnco B f v u , p u l l u l q f l o r c o. -~
de.ia.boca,,q'ue.fegui reglar de FiGaB & O Z N O vale torco ,tfperos
nomia,:i~fle.nPOCOiffge'ni~y ninguna, p6 r.d-ciiiafiarjdelnnmb~L;tino b n f Trbaiidsd,a lorquiilcsia LengriaLatitia cus,a.m. Anron;N.ebr.
. - 1
]lama Brbnchos ,1'2 $02 rambicn fe. 1:~:
: B R'V O S vale,boca a h a x o ; e+;
~
ma bronmrqanda er zrperii;z~i-l.ii
iid,
uer ,de Lirupr beuer rendido- de- pei
mani;como tq de los b'rutiir ;,y: i 2 . ibien.
bbreel iigua.6acr de bru5or;caer
L de Icir<iifirumentosn o afinid6riy mal. f,,&reel ro'fir~.Dar de bru50s dar d e
desban$3 DS ,*par ir i a l p r h d ~li voz en hoi~s6rc. . ...
..
lo.fpeto:, auiendo de. &:ar- .grieiprl
B R;.VM A R ,apefgar .,q&wantrr
;. , .
.
derprdir& rncjrbr;
. .. .:.
3 g.pei,Gfihazer
roxura,;ni heridsan
- B -R0 fi E ,vna m"kI;i .&.'&uer;
clcuergo,de bm ma, quceomunmeriie
ros meriiei de gran,foitdeza,de'~r
vale en Elpafiol; pcfo
. y. carga defapaz.
.,
Te honden Ls p i t y s de ~rrillerria bis bleTyrrabajofa.
. .
. ,
.
P r i a c r ~puir.
,
. .
a <
r:;.'"
&,y
:m-
,
,
,
,
BKW
'.
..
dura. Diic
n.iarcocider;T
que'-lieuidas
l
i s h o j ~ sy,
t n d n l p mirinrmol q n t recibq Pulimiito,
,y
y:, p o i e f i i r l a :colabrued.-r.reu erb era 'h f m a con kin~;~r~u:o~an.la'aiida
el
g
y
c
~
k
r
u
o
deshilen
,
la
piedra
d
e
la
luz e n r ~ ! ]y~ kFu.karvi:ka:-.
,
Es.yog+bb?
F;-.=nrgsbrufii~.;.infU
CBER, Brafiido;,:.JQ hFiki,y rmin Iaefiangjurria o fidiriy eldoltir de
d i 5dq...E
r qi$ok=ia&i.um,&o
de hiet~a; da d c arinz;laiiterich
. ..
..
.;.... $.$
R Y hi:R. ;,y*,: aiirar:quaIq~$et rro de fi &::qk&qvk:iVio
,,
:.
. . ,.
.,
,.,:;;
.
--..-
..a
.'.>
;.: . .. ..
B.K V.T.O;
co.m.ume.nt.e'E'.ro'm
p o i el a i -l.-irrafibP al; quadru pe de,.

firdoygraKei~;
cr riel, indicipllnzbl.&
Pii.ni,Lili.i:r.: capii.'3~bruti erifiim;;ntut:.~nimali~;~uibus
ca.r d u r u m r i ~ e r . ~
e.1texto dizc i f r i ~ z r e r i cortupiirr
):vi-'
ul& in corde d u r s ~ . B utaexiitimsri+
r
ror;ni&.liumqui~osdarum iigeii.&c+.
D-e:do iinb 'i,l&m3r'.bi.uto's
'l&s.hom
hr& de pctco'dircurToy gra meros, qm
pDique?rotl.uzedaiimeili.6 de {u$ho-, kfingia f nnio-B~uao:dednndc tuno' el.
C I ~
las elLut b,ro&.cn rno v n
fe: nsimbre. Birqta t , tqlt d e ~ K U ~j n.bie
pzrice 2$ wny:hio uihnica i Llu, qiie; doy.o m eomologia, qu.e -13-.Larina;
rurris.. m o legua Tofcana.brutp
g~erimis
bixo,$:iieae-masduras,y mai ~i
vale ru;i&,feo~mt~.
pertai,y:n:nr p ~ s ~ a ~ ulas
d ihojav:Lb
;
Vide Ly unam in DioTcoridern,lib:
marmk.rigundr siirca.fiii-iz,qu?fioifi-.
4
.
i
a p . 7 ~f o l ; & t - ' ~ s n
luan de O.ioacm
c a erpifia r a r e n , e ~qriil..noinbrcmiirha.
h ~ u a d r i , p o ~ $ i i n ' ren
b $ S Ider fue- EmMcrnzz y.foI.zbo. . .
B R V X.A, bruwo cierto generd
1c.nlas labrad ores:ccabrir .ordinariamen
re;losgarfios-dedo Euelgan tkzinos o. de gente perdida y.tndiabladaiquepei
con Las hojas do r q u i f t n . pIaiiic dido eltemor a . D i . f i ~ , o f ~ ~ tus
s e ncneri
psr dilrtlde..i1,or.ratoneselpaIEo, L D ~ pos y Tus almir'al dcmut.io ;It r ueco de
qu.2 l e s jierden 12 c ~ d k i i ~no epi.L vna libertad vic-ibfa,y iibidino fa, yvnar,
vezes cau landa en elios vn proFundilsi, .
nade:y -?OC efi rerpetb .la llarnarnn&
1raliipunge t'opi,qge es lo merma que rna Lefio,\is repielenta iin l a imagiiiai
cion ir a partes cierias,? hizcr co.laspar
p i c a ratones-E#o-dizeLaguna:dixirnns
I!A u12rfe eri Griego R:yrfine agria, q u e ticulaier j que deipur dc'delplrtor
le pueden-perfoadir, hita quererlmefl+a.leart$y han f a I ~ a g e , ~ o r ~ u a nproto
re
re hjliaean en i q ueHhs lugres, y hidweks hoj81.comoe1 artay har, en Ir
iieron lo que el demonio puda:hszer
f ~ r m adicha. ., ..
fin
romrrios a ellos por i i ~ f i r u m e n r ~ ;
.Bturco comunmcme es enel t h p i l m
mo,Lo q1je Te derpeiditia por muyme- O ~ r s svetcsreatmente y con efeto l a r
aucio,como e n l i vendirnialavbasyue Ucu t a parter donde hazen f u i junrar,
y el demonio Te les aparece en dioerrar
re.ruelriii del a c i m o :'y le quedan
co. .
ma.perdidir,o 10s redroj ueloa, gue par figuras . a q uen dan ia obediencia reriencuecer que no ha'iuedsdo iiad~, negando de la Lnta Fe que ~ d b i e r o i
folemos dizir que no a v bniko:p.cirv enel Baiirilmo ,'y haziendo (en menorpreciu delia, y de nuefiro ~ e d e o ;
* w d e aquife dixo-bu,J&r.y rcbu .ir,
.perdidala r . q ~ een.orror vocablos a f i i ror lelu C hriRo,y fucanior Cacrrmcn
dimos iomsnmenie. Li frucillr defie ro5)co h~aborninsblcs y facrilegai.co~
lo. eleriue, el Mallcus
srboiJes.comoel rebuk.o,poque li ha i n Jargimcfite
dc coger ~bill
. -.
particularmente en eL
- . -- ., m,. ,-y
- a- vn&[lne- . .deni Maltficaiu
.. ,
, _
.
kgun-
--
gg,arrf~*&mo.i
ea;lib~eie(ti~n.
da Srr;.
ginbiir~:B~irobrE
e dgEfp<aa,ideIs 0 ~ 2 .ur ip" vagar dhocbepor losdefieri
aliide d:nombre ni>+?
iifit, de
d . i ~ e . ~ ~ e ~ i c = ~ ~ ~ e s ; m afacm
e f i ~Pa
: o : Zroqaque,
l
%S
.
.
aox~
~
r
k
.
lZin,lib-~*~.zd
d
lar ion ~ M , n&e
o &ren drenenneRenJer
q u . z . ~ - i r i n,dizr
~ h de ,las bruia;
&9' a$rt5'ria,fina a c u d h . a i C p i ~ j d f i ~ t ~gic=rum.
t~.
Ltmije
di&r;quod+uerii
necem~dfe+
que a illiirR;pr luerimaIo@ de,lar.;
ahnoC+
v~ca1Ias:dj~
pqes
o qnue elte:nbrebro: n n r . , de.fum ronomi.nc,.
ri;pu db;rzaer arig~de S rugis rgi6 eni illy8r'crudelj;L! .egini~amk,d,iiuah,
ronius ~iberdi;,DiadorusSiculaGv,-b:
Macedor6a, arde vpi? ciudad de ElanA ,
3
PMO(
der,.p.org&z anriguamente deuio auer: a~fn~c~bir.dsmonihu~r~eq~ibus
5
dckaaa.perdidaqente,en roda hlernxr;ia,'.. uam s,vd 8 fniiFjbyriin be q~ib.urD i
h ~ ? i t r ; y , ~ ~ h i r i ; c ocb[ta:de
~ . o la ipX- f6phi.h Otros di~eitiiuerfcUamado.
ei
ha!in, que fe tes.
raLi.qlig Taoeenc&~Ofiaaa.&f~ri~iba . 1o r g i ~ r ~ djargin,o
eg+ fdiendo(camotdizea
..
fakir) por>loG.
BsInquiGdorcs de ~ ~ e m a;refkda.
ni~
!a
fii&s.de
lar-c
hinene.z$:y
ea.i
de.
por el!dicho Fray ..~am6lorncde
E@c6.
.
a
; VI);fw,Lp.3. Ful.q67.E!. Licencia; ~j!amanc+enjorgiar,ii Yab.ieSe:
Del nombre Ld.:
do paga.;e n vo libro qog ektiuio dc l a cl h o h k.~lweoeai
& dixo hol+njy:corru.ptamE:
intiguzlnigua y poblaiion de: E C ~ ~ Uriab&go
,
rchorgioogjpq$n;-.
i :..: : . - .. ..:..... .
diae que broxa y : h u x o Tedix~ondtiLa :
A DiegonlksambiC
riombrea hri
p l ~ b i a . b r ~ee+.kng
~ ~ , ~ Gu i &$titr?o
l . .'
br-i-~tii@;E&mii.xi~trii
auiiqm;;
nx,~;vachermario,f bermanbadialudi::
nz;& . ~ p h r ~ , uiaShideo
a
i:
d~.xI;iqe-tien-en
.entre f:ynuajcono-: da&,n:ci&~uiir
de11aa,iib: rj;&
rros,dtlr perdidai,); cicrrarfalerpor da:,&~aiE&si:aenPlinio
ira9.hbplahm,enim.
ar6i&oi
c ! ~st~ir.
d o ~ dre
e c6nocen;nuaqGeauncofeay$: P. .sar afinriu&iitrir immpl:
Iiablzdb,ni ViRo;Ra f e : ~ e a d ~ r i t i r , ~ ~g&&;*&a
~*:
zwt~~ds:~;~&~:
~ n q . u e h a m b r ~ $ h a n . b a o ! y d agae:c8eia
~ ~ ~ a . ~ ~.m~lidi&r;li&
~
ge-~nuenif,'ied
q
G
h
a
u
iuhi c & k
re vicia-ymddad;fohasofdinariaihs~
m':
a r b i a o r . ~ x i ; ~ h i uOuidio,i
si
mugeres!, por h ligereza yfngilidad-3Srrf germ+r
por l a lomrii,y. par el e & ~ h - ~ e a ~ r h;e.P&ruq;d5ze~q&eI~s
ti.
: i h iqt>and&ri
uo que esa eK2s Cvde teghar:~:tfrnar 0%: b a a d e i ~ : . c u f i a ~ niir&
dio u i a tratar .efta [email protected] d a . n-.$r@
y d a u ~ o s que
, ~ les ~ h k - 2
nomb.r&debruxa,qaede b r ~ ; D s n l i s l
-m
otros rro~brebc&m~r-Zorfgha3,aIgfi;i:
qo s rnii .-ndeneR-aiq~r&'pid~deiq&
- -. .aas,dtr1:verbo.fugg6:fdg&ihpmq~C di+
zen chupar la firig+de .....:'lar:
. hiSa3 tier-;
nps caabquelos canruneii y mitssgy:
p.oreBi n.zon lar ita-rparo&m$s.~i:-m.
,&e6 i raBruLr~
zyd eI:'Eiig&;d 3~
rem t$Thr-in~ru-rp&
#e&
,
,
:,
~ & ~ R ~ S ~ ; ~ ~ . W ~ rc.#jaM ~i~ P R P ; ~ ~ ~ ~ P ! ~ ~ ~
Ja
i n e, L iriri~,b~fi~/.pp;:~-b~&e~~~:
f i f e m ~ i i i 7 i & W 2 1 e ~ .Dixore km.&$-,.J
gun 12 merma gloff~;q~d$!iiaii:~
,. .
gUiii
5
<a~sor~irjc;Lmiarea+d~ae;~elir~ic~
3$
9
5 WqEF;
;qn a ni 42i'i a ,.tJegi*
~
bjiUrlp
R.;.
1
vn a defufi~sinfernaliburl~rpiG~~~~~,-:
q ~ q P e dicruc,eo
q
quddzisl&prksr, i
Y~aErillaman Lamizir a las i$&:.$ibxt,
.
~ r ~ a n a ~ -a m
- , .--
qe-hnto hi ~aiidida roEa d m y t i ~ - . ~ u b C oque

~ ;tiertn
l ~ ~ eRz:er.ferm
~ & ~ & i ; i y e i ,.e
~ eoti<de.dd!ir.tnnr
u~
medad.Han.t6crim ootre~.coCas:de&
ia'r I ~ s f i m a rc5opstiiuii~tjngre:u.co;~
materi?,drnm.b Cr dix~-~.i.on-~iii$~a:h::firjdcndS.
:f& i i r , y d e bur1ar;hbre.e-'a
1
.
e
muc
~
hoi
p
r
e
C
d
e
g
i
~
y.
~prerog3fi.i-~
pu$i.-rbo dezir bihxzs,debri~ir;vo c i h l o
Frairccs,.qoeiedtefliuendc, y rnvda,; iras graeiaLs que:gadrq-n ver:-eo Jgunn5 pai to~es;:5uba,esnmbre
.F.racces,y
p b ~ ~ l . q r i e ~ l l e ~ s l > : qs
~ apor
n d lo'sdap
o
walc
paftuuh,
parquelas
bubis.
picaras3.
tes,que-.dh~caufmem~efladjyy
riemi; .. .
.
.
,
.. .
arrojan a Ir cara y s lacabe$a vnarpci-.
ponborfafc&jia.:--- : .; - ' .
'r,!:bR.V XV.af;k, ,.propiamcnie-es tillar,que
fortofo andar el ptcionre
k c d o d e L piireiijidc~liercqpna, Llena de hbrinar:y no tmbrrgant~&'ton
qu+ buula&bur;,~-bcabLo Frkis.vda. yo pieel&leknombre Grie@,pocq Los;
,Cur#g r i a i hincha-.
gxrjo I ul~nu,;,qLe~irdEe-sg~j~ro,-)rbu- Gricgos'ii~arnn:%~v
fones del clerpo.Tumo,rer p1x.w naJi
fdb;y. bur013,a gdierit@::-tJenen
:Y DJUC-gaen-tralia,q .panen-~bbre
h m d a ant turui in qoa~ufiquepa~te
corporii.lex;
piienricilln ca F m w h ~=icor;
r
pord.6~:' Grtc.Y .parriruharmenic 10s intordiosi
de carien ~ n ~ ~ ~ & i . rjiiIl.o,r6
a ~ . r lLu;i ni-:. printipio deUas,quepor nacer en las in-heroseacima;e*iei &da de lai e&& . gler tomaiboeffe nornbrc.Namhgui4
mor,vno,dos, hafta on%ejydoze:wiaina GrzckgkSiv~~:~pelIant.: ., . . ,.
d i o n d t : l quales efiiii~arquillaq-ue.&
- 'B V C::AIkO-,.'genero de V E ~ de
,
man e l b s de ~rdmiij.qbe
??le'el g u
cierta aierrxcolorada que traen de Por.
3cro de la dama,to ie60ra;].ucg;i1ile~cci~tugal,y.pocque mi. fwma era reorrii
doze b l ~
piocuiif~enrrafis
, ~
e i i . ~cylo"
~ ~ y~hinc.hadqleIfarnarorrbuccara;
agejeros de.xi~ayo.r$r
numi2rcisj.#aiaagi.*-,
nirmas,y afsi a p ~ o n ~ R ? x ~ ~ ~ n ad~ti?.
~ ,:$ api~Z e d &;er
e
origen, d d n8bre Griego
zc.;.pero fi.erift~iipbi
el:b'~rde&&aa
O ~ V K .b
~ uqueroi.,
~QJ
qu e va! e cuern.o-de
perd el j oeg~33c~t#aydo
e%ap- c6: bpci, por iuer tenido en Tus p~ndpiaf
p~,~t,queb~hb~ii
bu.~:~ forma
Q m ~ de.cuernos,
i m ~ ~ e que aun hafta avdii
6 4beilala:~
~ uriirbu5 q.uy~cvike%g~>
; fe
e ~ = h e i h ~ i i - -ocd~u mare'riai!
jer o.En el arcih~,s.eicqets,qui~iram; ~e(tcs..barrrrrdizeaue comen las da!
a .pimtcria,+enF efielgdyrlt a;yii~mer: maSpor Qmoruguar acoloriu por go-:
oc~fiun.de:'qz~e
cimefier mucho ticnro y flema para chca 1 lom+~iaoi%,y~cr
rar .ronel,? 10m d m y . i m ~ i l g u m s ~ rro,y
f ~ I?nierFIde:lqSk u l r u r ~lar comri
trom4os &uemaricos ,como el a f i -..i ~. - y:F~nfsm&a.b
mas orido d e f i ed~d:
~
labjo,ta balcitjlla LY.eLbacu1o:a~&r=p&
:BV:CE,BrRL . 0 , vn cau;iiIo'be.~mico,y o r r a r . ~ ; u x d a , ~bufida;mTa l e ~ s n i . & : ~ adicho
~ i o zfii o parque:
4s :T!J'oo
ggWr~trh@aT ~ L (
cnoo er v n ~ n ~ f m ~ c d j r y - h i 5 f f ' 4 htenia
: ~ a cabega
~.
xera ,dande 'el pilor?>lleua clnagukde rino-copi?c,o porpuda traii e n 1.i mar
marerr.8u%'ala,ci tanee! queeiko&k& cwpmo le vfau? en Teflaiia. Y idtPi=
tiade1
. quadre, a d $ . ~ d ~P a g ~ $ . ~ d ~ r' ~ ~~ ~~: . , o ~ ~ ~ ~ Los
~ aile.TeC
~ . ~ u ~ , f
diencia.los j ugadiiier de hayperJqk falia m r c ~ r i r a d bcruiHat,con
dife&
r
muy de e ~ p a ~ ~ ~ ~ a n d e ~ ( t b r i E ~n &
J~~a7'~
s hier.t~.,~:y-:-vrio
d e h r er: e r n r '
p!,y por T0.hi a . ~ j t2ntes..q
~ ~ , ue:pbteeL
u h t p : & ~hb ~ e i .t ~o i. 2ta:.m;uq
~
na.jpc,dilcurreo la que pi;ede fer,dis
~anau~n&&faIis..
....
. .
W ; ? i r i p?r-brux\rl+,yqus br4sule%+. .. BVCW,E,g;l~ve.ntricalo~d~~anim!a~
.
.. ... .
Ant?!-Nc&< f+ Ujccion$fi~~
!B.&--- qkafiiiiqbqducht:,. .a.yerho im,bua.ib ioixuh~ar=irrar,liar.r n e n g u m , ~ ~ , ~ aque
u ~ Ce.
~ bi~s&~.+el.
~~
manjat;:~eter rli el
.
.
.
mr
. ...
. '. . ... , ,.
km.:> : buc h$ com-e$.iien:~(iidpmmt~e,dd
B V B X S ~ e l ~ ~ i q. .u ~ ~ i m a o ~ t $ cbucha&&ar
er
del bughc,.y muchas: ve^
-
?,:$a fG.cbh.ra
'
3 i . k%iu'xa.s.If.aarn
a+:
..d.
&l:;
,*
?
/
km
La.
i*,
s .
-,
-. -
y ~ . g ~k, ~y i $ i . g j u n d * , .@al ham,.

bre.~ ~ ' : k : p d & ~ ! ~ ~y:Ie
k -&k&gra
~=n~
=espor metafiral;nificidec[rra.~lo
*cnebecrer,o fu,p.echo, dca9.G

a que l a c u i p p ! a . . C h ~ d~~a. i r. y.ntaJki'k,
o
,.. .
quieren b a y a dicho briehici.. 3lc.anci?
.
. ,
doirde Te g u a ~ d ael dinqs.,porqi;e 1.0. bue.i~aJyd?,qfj~ro.*p?.~ql:$ ~g-a ?L.
van echando PD eIia.eom.la yiand-aen squ*criro.~.i ks,e+s, y;e! pe- i,y,,
el buiiie.Otros corrcmprn el v ~ ~ a u ? ,Io%mermo
b-d qge
bien a 6'.
y la Uam hacha, y z l g u ~ o ~ l a d i o ~ ~crir sad~~ !,p4?-Qi.q .afs iJei@?en-mR ioas
m 5 y.di&g~n<+-E .~ ~ ~ K . ~ . ~ , K I I ~ , : V ~ ~ . .
en el Reyno.de Toledo glcancig, as. ,
bre Arabigo.. . .
..
. vnbuei ,bpiy?por+n,a ccf? i~pofaible:
- .. .. pefadds,
- .- . . con. lo.
. .
:
3 v C H0 . R N.O', es-e'.dcmpod e p.bC-ferr lh-i.wimalrsa
m u c b ca!orfi~ando cocrc vnvienro do e l T ~c~etydi4ar-ciai
,.. .
tn el.arqhirea. .. ..
.. . . .
q!!ficio cncubig~rq.
c d l e n t e. que. Lo abrat todo; ydixa.fe bn iro,que,coi.~+r~a
shorno,quafi boca de h0rno:enia bocz. hizicraq fibirvvg xqr40 Luei p - o ~ . e l a p . ,
. - .
de1 horno,qu.aado;efii enieiidida,ca fa r e a lo alto. zdpade d t a u a .p&&dod
cicb cflrti!,a.ade ,y e!troi>u de, Jiipirer
es naroiia,q hib vn a y ~ caienulsirn<i.
e
deific,ido,.
.. .
.. B Y E.1, Lar. :b'~s.,de do&
trae l i Ilcunado.c~~ima.a.Hercu~es
Epjg.16.
.
.
.
.
.
..
, .. . ...
.
origen, perobo.r.re dino a & r l j a - ~ r x - . . .
. i ...
elrrri
co b 5 w pfco: quad h o m i d ~ ~ s f c a r l akqrrr abit nrrdio quod !d arhrra
' WY~HA) . 1
boribur i ~ i z , a u qt e o d ipCc'fiSroiniuar::
Z
~ Jart b,firl$rta t ir a p s . .
vcl a v,or.bo.fYnutria vade b"irr,Iah.oree*- Q H ~ ~&oC
Eurvf mIiatrlnnprr
.
rqra~or/s
._ ._....
faa;
nin';,cinexcrrcnda t a r a rutinao nos &?xfrqr
. . .
. W'S
;
.
-..,..
,
, .
p*Cci. Pierilib.3. fof.27. Hnr.;,+iiguRin
d j VICGC d < . j d ~ Ii..KIHI
n~
ihdJ?+n~ l [ j t, )
en-& Dialogo dtzimo de.Ias monedas
rmjgu;s, dize.4-iibuei l e dio 'nombre. ~ < 4 ' ~ r i i , r iIpWt ~ropJc7~
X
> U M C J, C
i~
. iR
. ~~~
Zu voz,cjue ea.&av bu-B orcerc de los- .- #rh$#s: : . . . . . . - . . . __. ..
.
psr usas srttrrhri$t,ai,jus q c f u l i h ., .,: -:
Latiaos GnifiiaiLvn fcao yetorrq,
ro buei enCafielLairp,erf'Lqel mrchqi En.eRe epigrama ,c o m o e n orros;:u*
digo 4raid cat2iadc.y r:& ia hembra,. chor lifcnghii CeLr D a r n i c i i n ~ .
peroen laiafoiccriaIc llama: indifiin.;
ernbueidehurt6,quando c~age~inrn.as.~
hmenre L carne quc fe peca vicr.W ite. dcl?:jufio La fdwjo:m&K~
que alguia,
vn Prorter-bibcomun, quaodo Fe junta ha .hecho.laaiaz6de80 es,h pt h432~5
mucha ginig, fin mucho fucdameoto;
uadaque fe pona al q h~iraua-ei.-bucri,
e5 la Cortc,o peran vaca. En la;$ aid tas;. mas que ri<n
ninguna res, por4,Xxodi.;
'1uando,:fepdadgunavaca; o bu& por capd2a.Dizeel SeRor.si pirfs?&rrf~':
no fer ardjn.a-r2o,rudos-atu&i a. tomr rir kirnni,nr~
r#rsr,& ~ ~ ~ i dw!
~ +e$,
n ;:t ,
della,y+acsife:j
genre, y .mv ~ ' z e $ didc&ir:tjfii~i boyk~?FQ ' W ~ MLa&r&-~,f,ct r .
carnicero para que les d q q i u l : m a r
~ ~ a t o o ~ . ~ u r r ~ i oEp
I tTolla
m ~ ~do;
#~~.
q u al menas .El~bueifuelro.bien
Celame, robcc eRe lugar.trae muchas n r does,
da los que ron
y no firua n d i e por Isr qualilcs fe.icrcutsra 1s peez,d.~-l
con q u t hizen i u ioluntad lis e h i r i i ~ Q hunr el Liuei:Iig.enerale~i.t~dq
d&
gados a:ladr-orro.lr a piffb delibrie, ro comerido e-n el cnmpo d 6 ~ e - l t CQs
ir pocor p & c a c f i lar cofaslco n m OcY a f& eRpn a.beneficio(tomo direnJde nr
confid&acicin y . r e c ~ t ono
. ~ g i e k c l d i r u r a , ~l s guardq la ra+on hh,g 13.coq
y loca meiiteHabM el b u e i ; ~dixo mu,. . fian5q6n au$rq~ienlardeEF.d3,est m&
g r ~ ~ c , a rTea
a h~no,orahomkido., &fa
dd hombre ue:purfer i n ~ r x n riaUa,
~
fileacrecc ibhr,dizevngnnnece f u q a hecha. .m.ugerylnr' degas delih d . M buei poznelcuerno; y al.hombre ros.Om r a ~ &dan,y es,i:.gl biir$wtiL
par la prlbaa;queri como a b a d o d o o lolo para a p r o u ~ h v f ede X~~,ca:~e,
,buei
. pr el euernci,lc pon& debaid del y pielcao.dik o ~ e j ;ao cab~a.;pera
vna
f .
+-
.,a
...m
1 1
,,
Prbcrp
~lr.
vi
qcir za
. - vn'o de 7raie?ir&5rmdel
buei,e;
fer mcnfckilg;nbb fwnidquiiros y pcii.
gr&~i,y P.ot%ftft~10.l -Romanos tcnian
por<a;',rdw<dinaria~ f b u e i ~ : o r '.P
~ O: : u ~ ~ ~ ~
nngrle &-el ~lienio-r&:ropea a heno,pa
raG;fe ~uardaIteni'el~
y oy dia. fe dem
d ~ h a z e r " g r j d ;partes, como p3me$ dos. <+f~aiaeles.~en
la c ' d a d eC i a u a h
llo j rira cozes, para 4 no Ces1eailegue
nadie . l p j I n r i 5 :a.-la&tha eoC1 ihre q
&.vi Prouerbia Latino:fxnii .hrbet in
cornc+Pliitarco reparando eri.4poieC
fenal biie~cornupctae u el cncno, herio.
mas q m r a feha!; dize paia aduerrir,le
procedi.aquclla fcrocidad~h r c i ~ i ad e
&$or dknlos..cuernos1 1 . ~ vn;5
4 ~ Gatas Lilo5roiaquc-ie caufaua.el pino ahandc erpigar,unarrn:$z.nar,y otras fruta$,: dante y h b a d a E n hrdiuiriar letras es.
finifikael a 5 0 feriil.%chos:puiierb en;, fenribo rnfi&.o dgunasvmes el bupi iilos reucrfar de h r monedas la efigie 81 nifici i&i&no,y:el poliir.oel Crirtii
bueipmo fe veeeo &mde ~ i f ~ a l i n d 'nXma:y a.rsi.inaerpr6tan:a'iganos aquel
lugardel Deur.c.2d. Ni:nrebis ia bum~,
y'ei otra de.C.aio~.Marici.Los~~teni~r'e~s
:
& h i F ~ l $ d auqm~ri.driJrmi11i Ggebatle;& v n a moneda c o v n bueiry c k e f
f**da n7ori! .rdrw/;& fiifit#di,fidf~t&
r*didfaelima,como lo rehilie fulio Po
.
I10;li;~:y.de rqui hackk6 algunos P r b rE .infidtlj,@ rer#'+rrc p T ~ $ A M ~ 'LJ 05
d0aebueies..qfuDeniau3clrnar AEnev
ucrI>ios,como eRos dor,per lingu5 bor
anbuler. B o u E hatjrr. inling~a. De. lac. ola grmbaca en el .Tiple, 6nificzu~n
jiie!'uim:rerehido dinero,porq oallif- : losdoze A pokoler,-,yla viiiuertidad de
--.-a!
z - ?,
den,y-dc.~iLraifcn
l a verdid.,Y.nofoio L..Igs e teditidor~j y Ermnoor.u~~r~U
TiU
&@e erialpida esmeta&ha ~&uidaBe: ni6cs.l! itcritico del Sacerdote ,y alri
&mefci;maraiiii C4.cacr~heck0n r q & g pordroRro de toci vio:EzecMcle n
ha ~)tbdo.:por
m~hiieda~ar>iisdL
hb.to;: clpirit,efii;fi g u r ~ d uian L u t a ~ CU
,~
f -m i y T T I ~ f3Lt5dn:la.monedl-cn
~A
ei. uigolio,por sucde comenga& del Saexerc&,$iis Einpcrdoreia .Ch:apitan.w ceadcieio,diiiidri :F#it Iw diebgr Ecradfs
d ~ s &niiiic ~ a r h a +
geherrler-hdado -pedrilbsd cuef9,. &rXhI d f s~~ c e ~ quid;
itiid~das:
en eU.or,mtu.s'armas+ O fena L. rinr,& &En. e ~ ~ e u t e r o n o u i i o . ~MI
.z~.
ech?Cen bc~ipla l - b ~ c4i
o i e r t ~ , ~ ~ a " f i e n d o : d e f p u i r ~ - f : ~ ~ : ~ rdao~Diord..nd
ridbs.~
felas rrdca en c6el-d~,ntr.l.'.-~uch-o..~~.
anduuicretrillando en la'eri.x g . n l l i g r
1o r Ia B c y n a Dido~n,cuerode buzi,: bij sr boris t.4trntis ind e k , fxqes tuas:
pueg:reg;r,smr
auizdo eedjdo lo 4 ocur ~ e r e E r i a ~ k ~ A p o ~f iio, l~ a bCarin.
fb
paf12-~d.eidet
icrra,re:lo-8-em~parciec i,c,g. X u m : d I & ~ h i s0s baui tritestz, 8E a $
Tim;r.r ..~.~uni~frbwcbis:o~
b~rsi.iritarr$
ti. S o n Sgnhdot p ~ ~ l Inieyo
o r que
uillariJos predicadores .de la palabra

diuina-;L O ~ ~ r e h d &
~IDS
, .Sacerdo~ei
que G ~ e aln alrnr. C.amingr,alpaifo del
buci ,,e$ir ptocedje.ridoSen hs c o h r
cuer&mEtc..i;n aprcrurarkc6 maduro
confejci,a q w p ; e e c aludir l a ernprcl,
dbRenara
....
.. ..
Rey de Siciba , kfiem
rJOtl
que fe de i a &iail;,";ot bv&itreiE!.

L!iaae en el campii,dondc ha de fei,bi- :
rrnmrndo hzde autr a1U cuerpbs moeE
tos ea q u e ~ e v a r l e .h~el i t r e ,cerci d
los Bgypcio fihificaua el & O , d qu5'
&'ruidiPn en tres elaciones,E Diojlnukr;'
n o ,y Verana:dando a cada part~'titi!ag
ciento veinte:Qiarjiiiaiendo dtCPues
hr cinco qite l.t$maiiin'inierczlates:
ra pirricicjn del aiio Raico-mbda~a
eiirr
bYt~eoeire
deEa mao& liiego que L
ne cl sitmpo dec~ncel>ii(porquc
es hC
br2:fisr mgchei)e.fii.cir;coctin u ar diar
f i n c k k e i , h u e ! t a h ' r ~ ~ al
~ rnebio*deF
a
quJ concibe: y eRi prerida de! cienro
y veinte diar, y en otros tantos fzca'fur
pol!br y los cri?: y.lbs diros c i e ~ k oy
vbiiir&,qiredalihrraphuetg, r ehazigdd
Ce y reforgaridaTa.Pia mayor c65rin=<
c b n aeB dite n ; tj pone r r ~ z i huciios:
t
Eriuid Orario,lib-I. Epifiolarum. EpiR. losgurler ~erpcindena lei treze c o n i ~ n :
I& ad. viilicbm k u m ;
-.
donei nates q u e fe haz ea el a f i o h '
opkr ~~hip?ia'bafij~tr:*p;beiara?t
trbalP 1ar;E.n.los agueros Snificau a 'el bueiirc.~ ~ p r ~ - ~ t ~ ~e&
x e ~~
l t ws
arti;.
j : B ~
~i h, r~, c o~m~o b
f iproncfiic6
h ~ e. l6sd&
cien
~ ~ , ~ i z l c c b , lM-i3
i . j . 2. rre:rfiicmpre. ze viRo'r~p0rRoniulo,quand3phhb6-\
m y a ~ o w n k i z triudfoW,
y
f a de OnuFrio Pauino ,bevn Buey en-' brt j ~ 6 a,cu
rre i n z r a ' , ~arado
: ~ ;cOli leira jrivrrll- dia de durar por mil y dozieotor a . f i ~ $ ,
q; parrus. VRBuey y-vna Vaca vncidas- ue rina acurn'li;le'-d ~ o , ~ uGen.;
c
en r n yqga Ki{fitanael bRad5 de bs c i - ?enco Rey d e o f Vandalos I.r romop
fadbs,&ola:letr,dcOuiditi Metam. Ij. ~aquco;0rrosd o ~ bneitrci'elciiu~a
e
ai.~r.efiiiy
. - g e n r c r c i ~ ~ e ~ ~lar
. Peir.:
or
uer rilta AuguRo en el primei a%b do
gas del mtrrimanio,yliol>ligaci6 que
fu-CanTuLdo,qne s otros mil y c l a i
tienen dc mirar el.vno por elaotro ,y el tos aGbs cag d el 1mp.rio.en HFrico pii'
cuyd i d o de criar y dotrinar fus.hijos,b= rneiomtros doze bueirres vio Canfiara?
neficiar Cu hazienda ,y iltcntar hanra. tino Fiuiqy I c imnplieiJlos mil y do
Tarnbien es c ~ m riel
u otro mboIo de ~ i e n ~ & s . aqf i~oa~n ~ 6df i a u b n a ~FI at i
dos B u e y e ~ c o i d a r a d o , y amore.Sic tomada por ~ ~ s T ~ ; r o s ~ efcriue
E f i a Pie
vos,non v&is,de 10s que rnbajan par;
iio,Va?eriano,re5trelo Brixiano ,eaTu$,
qoc ottos le lle'uen el prouoc ho,yla h6 comrarior ty~b.olicas,fegi10 q t e n e ~
,-haziendode l o agenp c o t propk: rnos dicho del m d o 8 c6cebir.detbuki.
rraPIe Gabriel Simed Ernb1e~na.r~~
30- cre.lus Eg~pcio~.para
5nificat la natui
yeri~rr,el.queguarda los buPyes. Boii- raleza., madre de radar 1:s colar i p e re
gqelJeRiercoldel Buey .Boyadabcomo- pioduxd delIa, l - hpinraujn viibukiire
p a ~ d a , ehatode
l
muchos Bueyes.
que wniala cola' leuantrdi 9 b u e I ~ : i l
B V E I T K E , e s v n a u e grande de viento aquib.DiaeoJ&R~aiicv e 9h
cirerpo,ptda:gran caroicera$j Te ceus do uia Cur pollos, por no defafipaKaig cuerpos mrien~s.Bueirre.Cedixo dell los no Ble bukrde~l-a--comida,
pmo
,~tire-LatiaoVu~rur,a
vul!do.rarde.Re
r3f.a
mrirlo;. y !e$
.
Gngre qiie c d
- . -dol&os
, .
-.l~Rui~a;Sinifiea,eL
. ._
~rntx,yh
fiere
. .
PLn2ii.io.c.-.qdas y.rres disi al rrc
. ....
P r i ~ np~r,tr.
n
4
50~mii-J
dokeide t n Buet qC va pZivii camp..o.
c 6 L i letra Fracea,par,a pas:paro, a pat.
k i y enrre tos cuernos un3 'vind~ra
que
huela &ti el syrcde Tus ar has. Eri h t i s
2 y ~n?~6uerbio,os~Isffus
hkit pedam,..
q s s k i i pulgar Citkllaiio ;.le re$onda einEu ty qiiando fecan &;firme- gens3 la:'
para.Qu:do vn hom breallegaa la e d d
mahrn de Ir vejez-, rram :fiis colas con
fundamento y i i r h ~ 3;parla
d
elperie&.
t i a que tieii4-y poi Ir-prudenciaqusha.
adq;iii.ido.Ai
be .e miiehasgil de-'
zirnos;que bcoe marqu&va Bu+. Vri.
Bue$ ~ S f i ~ ~ ~ , y , ~ ~eIrnare
n o ; y Dos.
c
c:liiellai,fiai6cael que iio iuntenro c i n '
fceBadoLycon l a ocupxiod dc i~ que:
&rica r"'i;rpacidr d;pur~riuICRarconlb:
to'c6 Cu lurrre,vieaei.pcrbcr~c3y
sdar qae reyr a r~dos,ddccubriikmdo'fuamhi'
ci6 y Tu ignorancia. Aliide:i lo que ef"
ter
. . - m -
'
rneT~o.re,repite IJ c i i ~ i
~ @ ~ ~ i n ~ $ ~de-lor
a c i padresan
para con fiwrs;vobis.E~Ft.&
106 h i l o Y porqt~en o e ~ - ~ r j u d i c i
i i l ~'v$cap.l ~ . O r n m $:AWS' m#xd;;'~c o h ~ d i - ,
i ~
padje,ai.y?ta .erra au~:rii,+niqal
ningu- f ~i ~ :~ r ~n ~ b ~95sd zcz ~~ k e d ~ b aqaihm
& ru r i ~ i o n
GY
na,nirl,eiti'uye ~iipgi:frqtoe
l n Lerra, . fgi~i~h,f r y p / ~ ~ i nkkli;.
ouiirirm.:&c.
Dar;doncr
poraRo
)ocia,,
i h o que tan loiamente $ -mai?tiieneide
lidbrc deco +.
lar c a r ~ rnnerras;$iei
~~r
h::\la :Te figura, mente a.emlcnberiq.~on
d
i
~
i
o
n
e
s
auar~en~~s,c6dici1)fas,ta~n~,ce-~
yqr :#a-la ]ufli,cia..L~rBhtirres a,flenra
rss,~rap~cesjnaFe
deue tratar,,, n i c0.n;
40s en'tn campo ,..firniiiIaninorcnndad,
los maldiciches,y ?etrnfiofcsi, 4iickc

a OS muerros na ~pcr,donaniyp ~quan:
t
t p e b a u e canriirn~
losctic~posme$-.
t u s y fe !on.caine,hnific~aala mueri?, Y..
L kpolturs,y e: tiempo q o crode 10.~6
furne.Er tibien iy.mbslo deiperkgrino,
ignoro,q no k Lben&origenr par quan
POd e iue-ha~e
u;nidoen-1uga~es:rg-,
aqporque a.(a.conrraria eniendi auh ~aros,cfca8io5;aI~bs,
e.inaccefsitles+
o ~ u c i t r &eRaoi4
ra!pzr!dcde acuItsr k,la ..viicr.ia.Crinq u c h ~ p r o ~ n t a r o vn
picdidLni6c;u;ei~.eit~ealhered~n, l a e c n i r ~ f i a s a i ~ i ~ i o , i i D i f i c a n J o ~ r . 6 ~ ~ ~ ~
que ecpertaa- [a muerte d e l vid D que pifcdcia,la qual l o s : ~ i l o h f o s r ; ~ oecti i
auia rsduzido aque le dsraIFe Tu hafiel-higado.Loscuydtdorl a r ~ n l ; i sd.c.ad
da:~:efibsll~mauan
Hsridipecaa Ca?tz quirir hbras, hhiizida,ndhre,y lb demar
t+cs3hcredi;arum &reitarnenror&rr, quetrae inq nimud,y d e K a 6 i e g ~Par
.
3ic qpe haze mencion Marcialle! -ue l Butirre,y el elrarauajo f 1 n i 6 c i 6 ~ l o s
J?gy
p c i o ~ l f ~ . p q r ~ ed ec la
c i,fiitur%!.:'e*
~~
c IioiEpy gram as fu y o ~ : ~p?njrular
e i ~
mente, lib. 6. Epig. 6;. ad ?Ipi?numda za,enrendjendo par e! efcir.+uii.aa - 3
%lano:
. .
tan0,cai vez dtL.var~,y-por
d BU=2re.a
~ udes
$~o
; &m$& pa~nu;iCurn~ i l ~ w. .$ , - ~ah;,comoh . ~ b r ~ . , ~ o ~de- les
~ t j ? f i smitrcTe,-nc*a ttpiamr? - . .
Cexos,math e y ,hibra, conltaIa,propa-a
. . .~ * ~ * ~ ~ r ~ ~ . ? ~ f s s , , n a i +. q gici6
~ e ~ adelnvnioe$fo:y
rr~
aGi 1Ztos:lan
. .
lym
~ d ~ ~ ~ w ~ ~ t ~ f ~ $ , # . ~ b.010
b b dc2a
~ r ~pc~feecirsn.
d ~ a ~ ~Prouer51n
?
es +.
EReA-pirno,~.
otro%$
mchos.ea Roma ladaimrs yglc ~ t j a r ~ mano,q-Bccien
echluan cl afo,a;losh-ombres-vi~rjs3ri-. tre ~ o l . r n d ~ , ~ - . r n . a ~vn
~ vtoma
a l c q.do6
c ~ ~ , x u a r i ; e n t ~ s ~ ~ d ~ Z i hcrederor
igos,ni
te-dare;pa-rafinific-ar que 10,quti:hdbre
for5,0fi~+,y-regdavaaios
deainerr
tienmi- r t o y leguro &a u rider., valc.
los a c r a y a n , g~ w les dexaren Ter hari masque 1. sfpcra-n~ade l o ntuaho,y gr5
dar~perqa~iinos~q$.engaauan,~omid i o b i n c i e r t o , . q p o r n i i l a ~ ~ i d E r e s p u e
&des: Lo que p;adian.;y d e y a o d o h en de f a l t a ~ . E f i avna
~ cofi en p z p o aSueZ
blinca,cokoIo t d i i i r t i ~~onrio,efi1- xre,ertener L.perfona,ii cuya poder 'o
qiie!i.a elega,n?eL y , r a , efcritr cah toda {e podra Caca t-por.aueda luego,eopfu.,.
a eite pr0pofits,lib.2.Saty.5,
+.- midaEt Rlieitqe tiene el papo rf caii-en
- . ~ i c * u m g ~ E , ~ s c u.~-.w r . teque cFaciLidad.gaRaio-?jcomepun
k c-..4 a ex q&z& viro CPMN dddiii~mt:; que I a mucha en cantidadi 8uitr$ra,el
Eutrclas de&r ausr ,que Dios -vedsu* lugar donde:lcsca~adarcs
lieneri 21~r
7%
. , puebla,q +o c,emieffeo dellas r-et-r
d.^ con carne J Bueirre:y rbmafe'rlgud
4B u g i r r ~ ~ L u i t ~ ,iidh-,
. , ~ i6
. ~ ~nas
~ v;zer por el luggr que h;uele,m.Jr
gW;bam,t Lli;gmm,:&m i i i $ a r v ~ l t ~ cauh
~ l de-la.carnemuerra,otxo.rtp$n.?,y
XF$:Auiedo dkho aribs.:liz funp.aua: d e la beRia f l a c a q n c e r Z a c e r e . a . a . ~ ~ i a l ~ ,
q ! khade$agojv
~
por.alguna batz!b,4'
fe hqdedrr'en nqitel,lug;ri por Lo que.
I?cinol-Gthoq;e t ~ e s d i a ra nies. q-lz
-4s$gr;eR. y: \os ucii;et eFperIdo rlii
fiu.a2Ita:g por e n a tos Reyes ,)r Capita-.
-cP miguor ei$~iau?fid e l ~ n t cfus..eC;
p i l para
~ q u e ruxeren auiro hazir qual
p~rrerenian los ~ i e i r r e bueIto
s
elror--
..
-.
*.
b V'T:H R O M,;ckira c r n ~ . r o d a b o f c s . ~ . l a t p u i m 6~~ ~ ir~ .r e

hif~;,1,modo dal.l>uitronideiirro de l a
g u i l cemn al percada.para q ue.cnse
nni
4 cg. darle
. ..
meras de,ofrent,arawmqdizen
r o s vn br~eragode v u a por la coi=., , '

drn;;o de do o ~ p ~ w biir.
d e 9;Buisrdo . l3 V:P A L O . b t . bubalbs j G ~ + ~ <
.caranob!e en Catiila. . . . - . ,. .. . . ,
da%&
& CGV~UA@--~
es v m e(pecie 4e
.
R V E L O,est e ' r d o a dccz~dores huei fdli a)c,tjuc?ar:a . d o ~ a r i cy fere$
de ho!z~eria:deG.f qqu tiene vti :Crlim find.el,k panen en las aarbei vn aki116
-bucle de! rnilanujdelrgr 5 a ; ~ c t ~ c ~ 6 ade
l hierro can m
.t . e
- L
e goiiern5: cs de cq
&c. porquelos hafcao:,~que criine.Rtii lr-~,e~ro,a-bermeja~?ti~ne
pelar ralreuadoi en - ~ B Piauer;y
S
rieneo.l;s:qoe
fpcatc.decibeFa,). i+;euernos i6rcidgs
fo~onmeneRerpara b.wl;rbs. L!eu'$r
rodeadas a e!lt,Cq e+~+efe come:y p+a
c i e r ~ a s ~ ~ n f e r m e d e?.rnedicJnzl:Ia
adt~
c.
. C Q de~ buelO;~~,3ueria~fin
rn.utha54v.;
.
..
.
!..I,.,
.
.
.
.
.....
.
:bar. vide Bolr. ,. . .
hitienc carta: yaoque:pr!ece.p.efado,
ki1ad6 ei v d o t irimo cn. iicmpo-de
: B V E L T O , t a . q e e - f ~ e . bbLnio:.lo
f
s ~ , ~,Jqs.
1
q.ueerraea de La hzi;-y:lo b n l u k A n de( Flihio oo e ~ 2 n . c ~ n c ~ i d pRa; a ~ par n.o@bre y rdclo:,
reucs:!a
fi prc[to,y:lo buel uen.Bti d b . u h l ~ r , ~ que
rriraleIgun=~,rezesm ~ d a d a ~ c a m o~ a ~ r i n o c s m a r a ~ i l ! a q u e d i n o I T c r e r ~
huelr.p el c~;lar.i.Buelto
e l vine.,- A..rio hrma: de t i e r q c t ~
a~de be.t-2iros.rDefJ
..
h!?dta.ganancia dcpcrcldor.ks. vide pue4.k truxero.deAfr iea 1tnlii,.:y,mu L
l3b:uet-. : '.
.
,
., .. . .
rjPIlcaronenrinr maatra, que ca&to,
B V E N O, e r & i a i m i i e ,k&J'Ji& dala hbor de hricrrr k:h?z5 ron-eilqri
eshu r n o . L u , c x , c i p , ~ X-P
~;
& a d r a + D ~ i a .pides
i
delos bufalas r c h + ~ e ~ , ~ .
.Jl.lu, n&' ~ e r n a n e r .que ~ h b l ~ a r n ietoi
~ :tan fuer~es,que.-b-p.ua,t~.~~
lgef&t
tbDinr. le dizebuen:~,
pa-rqbe lo.&ine d%o:!p,no
para: y,lja i4fcmc~;ergg.
codn,,y no eJ&
m . d i , yirado?qudlq de ante, porque-arrni.CW. ~lb!r!pcq u e en Tu g<ne~ie.fi$:~eifeic$;
,d-eeikar kho,.y -ladelanrera. d.eicuerpo-Tambj
hr,o eRar bu,en~:;e,omot 3 n , c ~ a . a ~ [ L
~ iz~rmauanlas P C C hq,~,peliii,;,yr~c??,
~s,boeq
.Idnbo,bngn teli-gioh.;Hafin de.las.~aualloi:ooyi.c~$.pieI,~y
0.y bb,f&,
10 malo en Ia t o.t'i T ~ . ~ dtfu
a d ~ -a&d
vecn etfas armaduras en airneriasi+eGE
gu.ss. Defendian de la herida
. .
ddps Fie~dm!re[aungp~
impropiamenel&e.
~r Largar. Los e Tcu
pirero:~omg,Dipiev- bu e n ~ : c ~ ~ I i tns,s.bel
~ l ~ - go!pe , d b
dos
tam'bien
eian
d
d t e m d m cuero,
~
da: La c.u,chili~d,a
para. +que,l.:~ec*i.
y o y le vfan,put ton \as ndzrgas ,ekuYo
no er Gno mey ma1-;. Tic;ie.yniim*
b u e n a ralenmra,er-yo bti2 vtUic9, &ei
. propj,<ide Iqs A hiclaos Berberilcp5in
Y rdo-s8oereriii ,mliBimo..E&, etp trodu.zido.cnE ~ p d i z -e, f n e el tirmp u
mino trato rqui-lgar y csferirnen~~q u e p 2 , ~ a l ~ nela Iqi M ~ r a r .DC
. . ..
'
qae le q.nifier,~.leastnt+r
depunto i e ~c~.ernosdelbufalo re,.hien~lrqrno
p
'
,..
6;
los F ilofofos y F i l o g o s , ~ + ~ ~ o c q u s l efsi.muy

r
cuiiohs. d i , - ~ a ~ ( o s , c u c h a r o , ~ ~ ~ .
1~ remimi Can filo.lo;di&e dezim~s tss~gu~rnicioacs,
y.orras calas.
. .
., - .
ifohbre .heno,y bu': hotnbre.,EA~pa
B V F .4 R , re[qpi?~con, i I"fG~oi
~
- b r ; . ~ . u . ~ o ,rnbfefhlgunag
b
v a e s u=Ie
=i .rorp,eIbuci,y-$dbufa!o:y ++a&- ;ti.
.
.,
t t a r o r o m o corn~do:yhuenxeugcri
do,dcl~~nidu.qu~~a~~~ufando:~algp-,
p ~ i t a solo
.
caufifie e n dezi~fe,.c6.
eiLbc7 i,as.vne :,fipifi:gs. e ~ , . h ~ p ~ ;y.$noJo'
cho
fnr.sre, en ocaGon y a pcrrona!q ie qua
en d h o m b ~ ~ , q y ~ ~ . ~ ~ h ~ ~ci:
cha~,O;s~
d.c.vide verbo BiE..Abonai; ac-rcd4sr rriitos refopl?, ..q.e(tah,&o
-_
a{si fe- lla&&,
..-.. ,.:
?Igl~nz,perbna,b ~ ebuenay
r
cierra da . bafos,que en ~ ? n &$oS:infla.xeibilcn
. . .,., . . .
rara.
. Tefkigq>:deelrano ...En ei -juegq
cas.Honr.lib.r.Ce~~o.faty.
-.. . ,,,. . i. . .-... ._,
@&J.
.
. . . ..
Li.boxios.
. - ., . .
. ~
. ~ q . i d o m ~ ~ @ , ~ ~ c ~ ~ ..~
. ~ ~ n - . ~ i k r
. . B Y E T A G ' O ; S , e s f o , m i ~ m ,~-iraf.rr,
~ ~ e b~ls~cr~,
ififi~~$;~:*i.,..
..
,
,.
.*
v-
aigwn~r quererle':facir los aiarly.fjor
&al& hazen v r i a ch'ncirs, t &g&pmefi

t z , ' ~ . t n r a n i ~ k . t i e k affornida,ijtdn
e~fi
de
~~fibre'hSk&ihilla~
poiefi leiitdis*eiilbs
rexadoriqge 111
. ...
ma'nljuhardak; . . - - .
. . .
PSrj apoyar . l n . ~ ~ e - a ~ r ~ ~ .a : ~ ~ n e m
.dic hendc.~iegio,
Rey de Tarrrrikj j.&
rsr-el dikurfii del b ~ h o , c o nqlre'i~~fiii
rre Ir elpeffura de ai-ioiar.bo!er,ba!dnde es.de n i a l a g i i e r & b n c a propo6t;laloq
~ n c idellos
~ vn buho, zkriempo Tus femk&rihedenl.1ercdesAgripi jti~irinenemigos :kgzron biiFcrn.dole a aquel *dblb:mindadoporicr einpi;lionLe13hi;
lugar: ,y perfnadidnicon efic.rguer.ri q peladiir Tiberio eltando en e l l i j arrri
mqdo -3 vn irnhol-f6-I~:poh
h b r c el vi
no podjz eRsr alli bornbre,:pflaronde
bdhc~,~.
v
n
.4ten>in
qoecRaur
$re.ai+Z
Iarga,dextndole :Libie :p o r l o q u l los
t t r n e n ~ ~ c c'eT,;le
i h -dixo que lb t f i ~ k K &
'farra r o s craen penach o5 de-lar
por
b,ben
aguero,
que prcfiu Ckiia7:futi
d e l h bo, y le tienen contra opinoa de
todos p 9 r aue di<hafa : p ~ r elios.
EDe r i de la-ptifion,ye n rah gran i r b a - q i i ;

gran kan fue cl que di'o e)rnaaoja de Tiir ensm; gos L tendiiw enKdir;'pero
q c fi andando tl tiempo-le ba'uieff- as
13s flechas a Tus doze hijos, para que:le
. .
q s e b r a k , y ningundpudo, haR que ver otra wez, moririr 31quinto.diahcbmd6 a l m e n o r del101qae'le defataffe irni efeeri le. f u ~ e d i i - . . ; . - .
T. A
V H A O;el que tie&:; &&
y ij braffe Lo ff echasvaa.vm::lo q a l
del b u f o , q v e - c b ~ r j
biza con grandtkimifgtilidd :y cok ~6ler,~oafi'abufrilo
efiefimboLo les e n c o d d 6 la paz, vnid tenrmar dicho rrrjba, es el Tapo:q efid. .. ,
y concordia entre fi,con que'icrian ia? hinchado y de mala calor;
B V H O N E R 0 , elquC+eiiJ&
, .,
rrencib1er:pero q u e Ti di'cord&an;ieril
faciimznte vancidos. Elrioen 10s pae cofiUas menudas de-tienda,cmm t6cag
. ... . ...
tas,aiier k cb m~erridatFi
aue Afta- y :buFoj. VidcBcihd~ero:
hfo,hjo de Achcronre,porhindigna7
- 3:VI.D 0,parece fer L O rnelitjoq
cion qiie t ~ u contra
o
el h diofa Yra fez larunido, .J acecalado: y pariicui~rmcn:
vimi tenihcand~.~ O C rE omids de vnr le fe.djze del hierro i & : ; t ! ~ , ~ u be i -u G .
que corrd del arbaL:fl%lpuer
4 dohmiichoit quid2 cicrn c i o r i ~ ~ . r r
brx8 z1 intip'rna robada dr Phcin. ..O.lii que.iefuhndecic&e)efc~ir,-cs
idhidddioLih:$.Metamor. . " : .
.
., .
d e i&gsa ~ & i ~ r , a dque'
a , a lo e f ~ , ~ c r i tigcnr rir Rcgin. ~rrbi,m&i~#&
praf..wuR4 #a&g.buio,y d&ri!ibuido,yh i u i c ; auirj
.
,
Fgtj: m,rn.,,,.4r]km$'~WpbCt: ~bkgt$b&i;
uecdlar-. . . , . .., .
.;
dr1jmpb~..
. ..
B V 1 T R O N,y Dliirrciri.Vid$
- . .
inrnj~~
&mpbaas, 6 grar~$iirdvrnba Bu ehre.
. ... . .
. - .,
.,
,.. . - .. .
.
.,.,
.
.
-**rtit.
. :;B
v L A. Ld.buti;ii'eri.+n.aci;err$
bi
En.e&izeuiticocap.zi.ie~6entirlbu ho
y arna menteque los que eiirraentie-lar aues inrnuhdasiy e~.kiiiirlo
ef u a i .mibhndo:tia?dqkblgida a l . ~ u & ~ ,
y irirual8oifi~alos l~ambrssc,ariialesy iacipro~dentri):ci2Fi0j =medias .clrF&
luxuriofor; q u e con!.r>afciiu;d~il.de
1% Lz inuidia: de ~ l l viso
i
de:-u es-2 q e e i
iroc he,y de La hipoer elia bufcan Tus de- ios nifias les puhfifm eRobuias;6 :vuh
kiier. De! buho re apro&clitn loi'cs- gairnenre llamamos nbininat ,q u e F Q ~ .
cdorer,oonidole &
pane
i que p u e d ~ tedei 8en:i4odeir nombres dc Safiror,
ier ii&cAdc!ardcmirr e v e n h qualer
.-..cci Fmaroa efi* nombre: cero r uiccduie
mes-;
nado y de b u c r i s = u r r o :a C * n i j o , Rey
h:
de T a r t i r i a , el pnmero-qoeib ina:ki$
grenGao;porqut elbndo e l h ~ d i d oen
:.
:
s .
'
'
.m-zcladoa batllr=s,mi&hrs(Erperijicio
fienre:andzT:i l i buil,andgr -2 la xe8unei

.:&es-,qfisn
v e4 d a s E r a gQ.a.&!a,q nomi r,bullendb,bullidor: y bulle bulle, el
.rnijGG~edorid.:n.ntod~dg
k p r + ~ O , ~ ~ i :inquiera 4 anda de aiqui par3 aUi.:Rulli+ga&;en;los cho,G,:p~aa
qu e miranda ciofa,liniAcaLa.m e h o..Rul!icio,eLrui.20 q hazeimudiz. gente juma. Deaq-ui
4a f i s : o t d a gCenGue.rn Iioaib~gs-yde
re.dixo
Rebiillir par>mene~rfe,
eilanda
u . i n ~ ~ r ; ~ r a z&a fnca, u ~ fy~ier
, hjbres
,~
par a&cuerd'ar: y cRo arendi.er6 los 4ama- quede cn v n . l u g a ~iyaEullir
=s,~,g+ndo' h q~pceiligrana 10% hilar jarre debax o deLagua. Ekabullirfc;pw
+j~r.yobler en !,a edad d e I a niiiezi E 5 .efcagarfe huytndo,&c.
.
B V L T O, todo aquello que. hare
nomkrC-riego.B~i~he,di~gfe.~~,PE~Lil*
, yk difiingue lo qiie esi co+%AL;,
tioc e t .$ ~onfilio~quod
effroois c ~ c r p ~no
~ ~ u ~ x I ~ ~ ~ .,sc.0hfiji0
: ~ ~ ~pr~cipu&
c I u s mo lo que vno lleun dcbaxo de la c a ~ ~ .
e
e ~ . e.tegendu;dbprimTro
r
t q u i ~l e dio D e rnuclio votomen y buba, lo q u d T
.eil.a iocgnia fu~,...aL
hija dg Tarquino aee de leras fin.dininguir lt cn pnicta
i~
loi e . ~ i z elrarnancc:
e
.
Prifco, por a ~ e r ? ~ d e a d&fique.mo~n,
q,
Ka~uofamlcsn;ciertit~.cia
bar!h,y d e olli
n
b a i r ~fiegtb. @C.
fi cominich a todos lo5demai mance Los C O ~ X Ode
S Y i(ta dizen ver ?e las ca& p ~ n ~ b l Ye ip. r q u e 1a.sletras ApqRo las el bulro,que er Ia corpulencir.XuzJicar:plarnadar :traen unos
garvna coia a b h , a raKaUa, quaodo
e n k b brma,'6elIamaian .Dsbt: y -3.~: 90 Ieldiflinguepiecaspor piecr,:y a Ojo
kros-Tosbreues,~ula.sde ia Cruzada-Vi y'poc,~mar o menos, dezihos lo.que
dg .Cruza da.
. ,
.
p u e d e n m o i ~ r . ~ b u l t rcl
d otorpulen,
B V L L A,el-.ampoIla q u e ft l e d t a io: ab-uitar, hazir b d t o y C U C ~ P O .Djx O
en el
c o n r k viento encerrada en fe:b,ulro q u a f i roluto,volr.orqa' i.aluen
e&zqu.c a l rnornancile ..defuanece:;:de do,por Tu cara embuelra p.confda,-o
dorem6 orige.~e,L proueibio Griego, del nombre Latino u uhur,que vale c : t ~
H ~ m Sub,
g
Vid-eH ~ e t m
a iri adag-i):~ raira%ra;hra,grfio, prclerkia, r a k , yx
de aili buliolaque!lo que Ten05 repre"'
remadelante.. D v i r a , Cinifica algunas ve

z n - L a efi gie-pocltp :(obre la
1epul~u1-s
d a :al&und?ri~cip.e.
,. y.ilgcnas v,mzes L
mefma tiiniba cubierta. ~ i ~ o4c
r abnlr q l a q u t hnrc tlestallador, CI e e ~ ~ t t ~ r ,
ik-di3o.porque
- ,
.el bulder o lleganda .
i parfcr Bgurt'caii kuerpq,a d j f ~ r e n d i
& ~ ~ ~ ~ ~la ~1 iM as ronXp
u , a f~rerioy rn.dn~. dc1apmtura que:es.en p12no, y toii Lr
rcczudo,c~ica.dc~a.;u,g~efiaa.c!an.de TA
apea-va:.y echadis:1~s;buI,as
y repwudsr,
fomtras y c!Slmas faca las figvi,:s a que

parezcan iener.cuej.po, y que he puede
+&ua adelanre a otro pueblo, y no le aiirron.limano.Dk aqu ha n a r i d o i n a
da~a;d~.ome~h.afi~h;n~:che:
queRioi muy refila. enu&.Fintores y
B V L L I R,ej'lisruir el agua end. efculror~.,~~b~e.q~.a~
deilo tiene mas
fu,ego, del v.erbp,I;aYnobullio:ii:y:ep i imar, el ekcihor,que imita eioaru
b .u ~.i o . i r . ~ u a o d ~ ~ c i o~ piqori
~ ~ a n o sral
~ en corpu!enc~ih-y:conirahaze:1ac+
f - m . ~ c h . o sunta;
j
& +.lganapa~te&L csmq.eUaes icl pintor .q,u.een~lpla
/m05 heruir, b: by?ljr dello;. V&gtan. fiola fing,y b g 2 . h .L rin-a rcprehn4PxuLra de g q t e e dio aria:en pIa,$ai. r~adonbrn i t : u s f ~ r ~ l e u n d o . L a q u e c r
Gen
, ,
parre;dezjp-io.sj que b IJ llc d e en p i a n ~.::. ~ , . . ..
genti:P V ebr,roda jun~ay reliueltaj;
- B V I y .E L ~ . . ~ o r ~Jus',e.
l o b cier
x!Jeijeandofe~ vngparre y: a orra;nullh.uhutade.maih* Frita con azcirc, que fe
q t i a n d ~es,pGso,
, .
que
no:,fe, scmt ~ a l i c ey
e coa miel :y.ea EfpGa
ex
.. . . .
-..
. ..
.,' .. , .
. .:-
;d;
q ~ s - dIamSahe
R.ea!,ppi, d [yoriicfnti
dell~:..e3
hombre A,!~~JIX.?,
y dize&;,q*
y ~ ~ ~ : t a , n ~ ~ ,fdendqi
c o . r n ~d ~ r n. .a s .;.~...:
.. B V
. -.iX
., G
. ~ , , v i en-rigor
c
i 3 i ) t 0 E&
P+nto rlel p$p, le van rprecan.d,w$ci nisrieii%*lde;&p.oL~atiomer+be, &
LO ,a..pncakhc el a ~ c i < kaqiCllo
, . ~. .. , .q -,.
G. hazi en los campos y tierras ddndi teii exprirnCy cae. cola rrrrs, .opdllla. gkag,.yalabrznpas-y rus, g ~ r ; . a ? ovr eri
de r rcire,cr.&Ltiiiiuelo, exprimido 'di1 enor bu rgol viuiw r i n rdarntk 1;s c+
C,S,mas vfada que
. . . en-otrr
. . ,. . . .
nirigan-3pzitG.~~a.ti=mpa.
de
Inqicr.no
D j x. ~ f. g
bu.:
-.
.
- ..
nib?o
-... - qsGpiuolo,,p~rquetomanda
. , ..,
vp:y::?.
q!eit~mai.h ~ d a , !e",
-~
"
&.
p?&ct.Ordin~riaiimenre,Jai
. ...
mogcres'ls, o n l f a m i i b , cama en &"inonia&r
loi
,. . ..
q.%bsh:zenv.
. . i - . ,v ~ n d ~ e n
y ,Iar I'iiqiL pueni.lsman
lolares: Tenian :lgd iugir
_,
ole&,&e.,.~.~aa
Lqpez- de. ..V.c!afccpd i
ppin~i9al,odo&dear
udilnce ~c:ioi ur
y [e i m p i r o a o del p a r a
P obkzi;isner,
. .
b r pec~f~sidadtsymene~eres.E[t~aldegy-eb' d e f p i- .i e. .i. ~ ~ i d ua Yeida
mar poIiric.2, fej~n~arcrr.
. .jr le huioqq
r'
Lugares pa pabo'locye
.
llama
..
r &urgir:
El
~uad&diz.e,~uc.
. . .. . .
burgoa.~.
r a b i g v~ ale ca k p.a:giza:.pudierouloj.6,
v a r 10s ~ r l h e s ~ viuieron
uc
en ET~;&
d e..~. , o. ~ ' k u dque
o ,s. : . iC
" ha ron dallx, .,vCgc
- .
cio de,nmilit.dize,q
- ,'. :burgo c. peguego;c,&iUo,y caRrlium cs Lame&-++
.. . aldeeli3a.Y af5i &E. r & ~ p b k b r e , ~ r i e
c .
maqtm para Irs damas t a n iranlparbte~,

que defcubreh rodo lomque cubr-en.An-.
~~niimmtc-lc:;Iaenl tda dc.L'ioiulr
..
C o o ~ ~ o r ; o ~ i . b . r ; f e r ~.b
, f...a t:~
.siloy,+z~~rihi tcnc widkc c,J~.

E R a fiel; ,. .. . . .. en el rofiro,ilguiLr.
d&n
re~refentaiire~
por do fer coriiiridos;.:y
.\Farri~ul~rniste.eii
PiJndes,
y
At1ema.-.
.
. -...,.
,.. .
niaJos q u e fe.- &fraga.n
, , ,,
en-&e(hi'de.Car;
, . . .
.
azbsl.De squi v i n o Ilarna~fc
. b$rariq
.... .
4:
@e balrt en~=-&krno,*poqqy.e,Glc'
-. .SLpn.r n cendal en'el.roRro:y :Ti bi.lls.ma.
b,otria, fer. porq.be
. .
t;ela, baxandb:d$,;
. .
aho par Ia mar.a.ma..
-' .
':
B:,v.
'
f...
BYR
LA, fegnn A a i n i 4 M c l
G c e r laam+b peqoei~.Lit;b.u!l*. .
de,al!i fe dixo'il ,ddSsi.o
del Sgua a f i :
burLlo,parg9tqwdo viio fe, brinde..
mochos
,..
lugares:piie acaban fii bugic6
&bar0
&asa.mpollgasr
~ u r g f , ~ a h b u r ~ , $ , o i rhiganos
o~.
cm:
~ ; c h e r I i u r~~ l, ~ u ~. r- e m - .
dei l g v , uben l u e g ~ ~ ~ u y $ jmoy~rernburg,.
,,
. , . ... .-...- ,.-..

B V R D EC A,NO, hija.dl+i+i- >. .
&-, alna.~udo.ois. .
-. -., . .
: .
:AA
giCcari,c6
. efie ~n'rnbre,c p h n h inefh.im
Ioo.uirtcia dicha E ur gundia. Por quai&.
. .
<lO>principios kjoian en enur burgos
R U EL, la srh pnB~iii+&:Li.
lar mugeres:eii Francer CI 14anzib&~~
. . - .._ di"&didosIyBurdig?iium, vu!grmebr~.
. .. .
dcznz pero yisne,del.obre ~ i t bu=.
i . ~ ~ B urd~a~x,pBurdeur,ci~~addPriri:
en Prci~.En.Caltilla renkrnosd.,.
dbr,que valr m&: elqua es engid;a.i:
. ._, ..
,..
fiurgp.dc 0laii,4A
. . - . , vale
. c . ~t 3 i i . o c o
. .i
40 de padrG d i $fei#rites ec\pecic~.jc~;
...
m&
..
. .rmbt l
:
y
eq,clf:a
linilicacion
k
m
uiene a frbe del c3uglia y del+bpriicg:
. - ,
.
16; i tili'inos..El.padr,e
, .-...
C uadii.&-.,-.
o
y pi>rque.ra,y ~ t a m i , e < i t ~ s .
ze,que
biird,
,y,
nombre.
Arabigo
ij);
m el t a l lugar fe-hazen,lanikgicmos,
.
..
rom
fe?lnmb burdel, y el anpendrido,ene- v&e cala pajjiv. pudieroide
,
. de.
<.
-*a
\ :
9~
&i>?~
a.
. m . .
a.
llos burdop borde. -Vide fupra.:vs&&
~ ~ ~ ~ o d '. a s .
'
, &.v R C O S, ciuad principal y ca

B prdc.
.. .
.
..
. .,
bClade
Rev.no.,T u-. . u*.o otros
nombrer
- B v R b . 0 ~ junta
1 ~ de los nmiyordb
.-+
inri-
imig-;nei;t+-bii; il;i;um;~eg;.Pio B V R I EL; q ~ j . f ; F v , f r ; ~ l , ~1.a7

bI~~
f & & i ~ i ~ ~ i;ib;iiaWiQPnir
~ ~ ~ b b ~ ~xo,'beimejei
&
uitrkiiegro y leonadq
Irarine
CQIDI.
bu:ruCIfeu
burrh~r,~uafi
Tarr=cooeofi,'@or fair&nonibic dicha
.. ,
fiac*a$lorijn d2,0ca'mpVirk!z=iaAgn pyrrhur-Grxcirnie+iipfr?,rubru, .fed
iiiFj@i.~
citaor-la
p
b
gbucc3
p
n
fii
f h & i l g a . ~'idcfibflkiitx
-.
Orel. Verbo
, ' .
d k L.) 1a.y cn v;C~iiimuy ordinaria -y,
B'iatju'm. . _ ,... . . . * .
B . 3 k G AL E 5 E S; los natyraIes d a d a 'entre la's l ; i t i o n ~ , ~G, riegos .E1
.. .
S
en h i
de,Bnrg&,ypaiticiilrrmente Ioi m&- psfo birflrtvhb ~ Q hberdores
del laslutos2
cadekij$ ciudilofon:)- rjCdr. Thrnbiir dia5 'de fiefia,y-'atr6~-heE
Uak.ro$ Bti+r&altTtsr'+crro
genero de
-rr;brieda:deuioi=ifi oc;tii.on de dirles'
eR qbrnbre :.~uerCibaida y ~euia'do
'
;eriBbig&. HabL%i.go~,~q~rsdb~enhe doi a y conip&c&ii'Cobre quien ha

de TeiprimciorenIiiblai, o prec'ed~r:'
y
d,vnOicndrti?nprtt.ed&nba,honiindo
,tt&ro;en forma q ~ e ~ ' ~ e - i i e uib
c
f&ri.or.'Eit% taniadu del Eerminb'qiie ti&
h.kn Ir)''s.Re.
yestti'Caf!ilii,quaado
:
jn,
:
n&m,@i+rebus.inepriz,& mu is:Auby,'
riiui:A t nQS illepidirn.iidem ibeflum;:
burrhas-'
.Y-.4oifqiiiiiasjaepla,fq~e;& t :
R 1-L,ric.rtc3ierro con 'que Ibk
~ ' C ' m r e re, z iiformat difcreti-:

ciy com j&ntib cnirc Lo profnraila. plityhfgrauan lii:piefrrd c . p l a i l ; q ~ a ~5gddpToledo $',Biirjios-i,TUUO
prifici; fibuil-dibcio brc&n: pimqnc como@o'ely rouerhio d~"HaI~i>leBargos;&c;-entra dintr o de-G$&ti ;neTcureceaquei
d -ipr en
;d.$ Henarei%tl'R+- lb;e"'"i&petaiie'l+q+-'qaeda Itw-op.
Al@1ii&~di7en ler n6brc:
doa-Alon~
et Xf .ikIjci rnas C . O ~ ~ $ ~bfaii<iuiadc.'
L
~ : i e ~ & ' .finifi-ratlioit

$~
i6trari2 2 .en=,
porq& siknd de bureu; qne r a i e timo
< ~ @ l d o r . ~ ~ f dicirur
; h $ ccti ti'rn;
B :Y ,R j A C A,quafinbur&ca,2 bti-,.
e-;a~ibi>Ici-de*.eio
da que Los ;o
d k d I ' P g ~ r i ~peb k e
bi=&o.&(',5raf'D ipjukyd&;cal!leuar:dri-glndo:cn&
zTg4sia cinta del hokbiti:&rcc ho$ye+
tli8incii.nkl paii,p 10 que les dan de li-~
morna y lcs rrap:lpg, .yci4 bulgaj b.1y m,bdctncian &.p=$igh~ 1. ~6dti5a?j:
.
t b n ~ n d oFqrrne2ia'ij:Burgar t u h i i f l i gia,b&ita 8: tridcm b ij a c a .
prjhcr ~ie,, j el $rm&rvi&: ~ 4 ; B Y R L A, 9 u r 6 b o r r ~ l a : ~ o r l ~ ~ ~ & ~
ten'rm'oa dichb e. Li fal=br i burrhj&
a Tcikdo b Le 'di$TeCTe'j.k
tugar &rm+
..
&j:dk i s dcrnii, eifiebte del Rney;y':q; @-eitendirafacilmeniC,' dedode b e .
~ ~ l i fueffe
d o nambii$oprirod& #o*. orig& Qimtk burta % acofiade paco.
d - R e yenti Fofs-riadich,Y~h lblo por:.- ~a%'y.dijsgueie,porqlie Cendo: s o h T~kdb.
Burgo de ~ f ~ i i T 3 1 r ~ u i i l u:'i : vi! y de~pocopreciw'eel~'irc~d:~
de p.ro
B y R C-AS ; i&'fii;&&ir
db[.agn&~ buiie1,dixe CdcpioaiHlkc burrhr pep.
:.+'~&nte,~sep i ~ : p i 'ihiirrcs
r
de pie-. t?iisliionem; pr6reb'i;ii%Cpris .& no!
'
S'
'
,-
d.i,i&1tfur o pi,idr &iifTe,'djch&:;iek'i': gisiA bfodius, A t ri& ilItipi&m r ~ d e d

riiii;quc
vafi&86 aguas*
E i k e ~ -hbelkhm,b;u rrah q ~ ~ ~ i t i I i ~ ~ ~ . i n e ~ ~ i . r g i
-*. .. .,
dc bbur&a..dirimo~brula, y.
"i0
T;Q ?;,rw, hoc e n 3 c a k o i e , ~ ~&r.'Yafh
~
m0 135 B ~7g'aj ~~~~&~~
Liurla:buri.as
l e contrapone veras HB
ixei'l&:ifPii
d<ln.bsido
~ U IE
~-. - . ~ dilos~inri'~ bre
: - burl$,r,$guo
~
~ rienepos~
~ .- ~ valor
E y~
..- de
.--. ashtiaies.
-.
%-
'
,~
di
Cda de liiiria, l a d e pcca iu5.i borra,queb6~iic%y' b e ~ n Dorrb,k
x
e
r
c
n
d
c
l
c
o
l
m
b
u
r
~
h
o
porque
:
01-1
psr h~irla,~or
d onGre . Pro~erbia,
En burks en veras cO t u amo nb .par dioario 05 burrbr burra ion Je aquel,
cele.-:oprq~e
fu pelo er borrl:P or - "o.
ras perai: nc re quieras igijalar coael,
oIi?;dandute.queeres ft ii6feriar y crja Ter rno corto comoe! dei ~ . u . I i o , ~t ii
a Cioo tp.
del
o dcimello,?cco trrrp~H'
do.Biir!i$ dc Lanoj,burlas de v i l l a n . ~ ~ . ,~ s r ~ o ~ c t j r n
G.oh graflera y, .o.cafionada para vna lae poi-el mes de M a r p - Y por elt. r .
Gc k r . 1 a l a r i a borra t n b s curdetoi
de k b r e ao, fe Uamar,.oe borregos:
f ~rra,dcfcngsiecfc riio d e
i e ~ i r c i o l v nepigrama a e%?propoL+: ~ 2 e r d e .bu
q
u
e
no
era
buena
fu o p i n i o n , ~el cainiro de w n . ~ ~ l e d i c ~ ~ u e , e nacr~i ~i ~o ad ro.
on e+rrna le fzccd.-de junto a -!a cabe-' n o v orden q w llcuaua de:pioceder.
qe~sin
bernega! de ~lakj:.d h~brelra!: ~ l b k t a r l lea b ~r ricapine n z a r algd
uio I a , ~ a b e py: vio:c.onia Ic err..ouZh.! no,y p o n e r l e mirdo.luiio,Uorrjca.
V R V j 0 de vila, lo que queda
iiebexo: de ia :a oirenrt5cer el G&Me ;
&rg crnpeco a~eir,hadui.e~tnder, del Lolleio, y Las- g r a n i h s , erpr~midu
J
.a
p a i q n e n o b . m i e k , q u e l e . el. m o h . Lt.Acini,acjnoriim:el R u r u
era dacoro para f~i.
e o&,rinedad,Ilbrog. jri dcIa azeirun2,f;tnfs.r.A n r ~ n . X a b r i f ,.
Yadole. dexir buru,jo c ~ u bruhu10,Get
~G
sombre Lorioo hiuchur, el pulgan que
roe las vias, porque ~ E X Pen e1 fue10
broga deflultaccitds de lo que ha
ruido, como fi e huuiera efirujadoiri.
el ligar.
feJeq.*kauz
B V RVjON,elrurnorqueTe h i i .
ze e n cabeca quaii durujon, por Cer
;Afi4 l i r ~ ~ m eJr Sn ~DC
~ei*try
Oko,o. potqae fe apIa[tt3 alti ci humor:

como Te aplabsel h u r ~ j olqrado d e 14,:
p.reda; Ay cerca d e . foiedo vn piiebI

l e s diaim~h u ~d~s.d-..Ha
r
r~f~e,
Echirlo en burlas, dihimular lo qm.en ~ . JeJ [e llama B urujon.
B V S C fi R, va?e iuquirir :dJ'cof&.
v n coldrico l e r i i ocafron ba (lante para
8rtKir:No
Fa;b.es.de.barlas,Ckr hombre d e Lapahbra barque, en iengua Cotica
feuero, o poca de pahcio, a arrikado. Bulc he, que vale cCFcf.srn mon;oora, Burh peGdaJrquem .p.eqcdicial.,.y c6 aco'modada psra criire y efconderfe
d l h de la perfona a quien Te hze. Ha- en dla la C 2 F I I Y los ca~adorej,o non-.
tcros.pan defcubrirLa,dan boelra aI boC
zer burla, mafat :dealguiio. Demdas
las SurC~s,&c--ndo
han chocarr.w-. que,qu-t podemos derirbarqurar, y de
d o los amigos,y iiegan 9 1 puruo de ha- iIU e dixo bu fcor,de donde Ic rom 13;pa
: Uarde Reras.
efiafi'ziis vl'o Horacia ra.Lrificar,hazema diligencia, por ha]lar l o q u e eItd elcondido y r;o fe nos
liii.r.fesmonum Laryra r.
ocrece con pramprirud donde pedr e f
,~ro
d m r . d mota q u . r r r m u s f i ~
ludo.
~
l3urlon,d que er amigo de b u r L r l t c; rar. Algunos qsjcren l e diccion Heorros,pero fin p:rp yzio BiirEador, el brer,de 113 huc, bucar, & inrerpofira s.
eop;;ador mearir u l ' t i > f e m e n t i d ~ , p r ~ ~bufiarj.vaMconrLiu'ndi, perp1exu.m ere,
p.orqiiee l que buCca,eRa canfuro y per
di:%!.
diidand o donde hallara lo que
3 V R R !A N Aylugardel Reyno
de Va!kcia,y encomilda de Calarraus. - brifca,~ del verbo Vp2 bucas qcerere.
D V K R A , lr;borrica,C~a,p!Lna,
~ i i i e buca
n
halla, qotrire
8c. inuenie-
. . Maahz-cap. 7. Q - t n burca~.zido,
tis.
co cpre

COVARRUBIAS, SEBASTIÁN De. Tesoro de La Lengua Castellana

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

COVARRUBIAS, SEBASTIÁN De. Tesoro de La Lengua Castellana

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

COVARRUBIAS, SEBASTIÁN De. Tesoro de La Lengua Castellana

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

S O R

Biblioteca Nacional de Espaa

,.&,,id t,v3~~ccar.itonr$[untq ~ o q u nidri

21gillios aurorcc niodzrnos 4 han redilzido nueitra Iigua nn:ciatio,

Biblioteca Nacional de Espaa

.' - ,. .-. .-.

s.. !.., i,!'.

Biblioteca Nacional de Espaa

feCquc auienliok vifio por Los i'chorcs d c I , ~ ~ - ! i inriby~

Biblioteca Nacional de Espaa

lengua ~fpafiolaCaitcllan-a,:delLicenciado don

in~irvhdaT$ro de iis lingiirs ~@cl/&>s'd;~pff

Biblioteca Nacional de Espaa

Gel ~ D C SQ C Mayo de r6go;

Biblioteca Nacional de Espaa

.,bs051igaczones gca&i!as, y pi&cnhrh.q, que a L -er&&.

go Ia d eceridencia, y Cs,t2ml>icniiot.o.rio.Zerp.ni; fubiin o de;!t+d.bs.-ulas-:itifi97& si:.

~ a l o a d o rde Ouiedo.El primero el eran3'ieg+e

Biblioteca Nacional de EspaRa

Biblioteca Nacional de Espaa

Tan propiar,fiaoaplic3.c0$5;$ o $ T r ~ p a spaiiicdr;mcfiieficr

gia 13 propia finiGcac.i.on del vocabb; ELieguisdo errot esareex

Biblioteca Nacional de EspaRa

E/Utensido B~ltiab r Sabafli~n

Biblioteca Nacional de EspaRa

4(4r dard introducciun s L o b r r dcJ&ital'r

rarmc maJ L c [o gar yo rncrretb. E j u Dedo enpacira;ia,por ir jan#&m m t c enlrlegfridm ~ a ~ a l a b d nde

Biblioteca Nacional de Espaa

" nr.~ -dpd #dds(dmir/rritrrrd:&lhQ Irijznrr%

dado dr 101f i i o r e ~d e l / ~ p f c. t. r. i.i .. C. .~. n.o;bopnre

Biblioteca Nacional de Espaa

IiKjE:_lCE~~~~~o ' i o g j j s ~. ~ .' .i b & ~ i n i ~ o ~ a r i u~f i 0i ~ s[a-~&-chenit:~aaoii&j&

J Q w i n 64 bens, ~ r * b r m g ~ u d . e n i ; & p ~ t ~ r e f ~ ~ i ~ Sgr~itv i d Jdcrrs vk~ergmgrrrrir&ghcl~tqrrii~

Ergo tyus hor r oziilem h g # i ~ , t e i i d m q ~ mc s o r i f

Bvehet hckridi r t r t k r i s nomen r d d r ~ t i .

Biblioteca Nacional de EspaRa

Biblioteca Nacional de Espaa

A '-..'bucita memotia de F i. I-.i ~ bSegu

mcKencon mucha curiofidd, pmij

pia l e r i g ~ ~ a f i c i h n a , ~ un co coa rncnos cuydado i o -p e-tc

Biblioteca Nacional de Espaa

Biblioteca Nacional de Espaa

jaiindome a !a corrccc;oii de .hfznri

Biblioteca Nacional de Espaa

ocupacian f;inra,re ncs coriceditir6 Ior

vus frumenra erodefis. Yiir,,iib:x~.czp,.

cacer nrs nido!fcur.

Biblioteca Nacional de Espaa

de 10 a'(o ilo h a ~ o~. c r r n i n ~ -j ~ r2rgan

Biblioteca Nacional de Espaa

dala Maurhedin R.e v de

rioi< iob~diGtef;~6%ai,&k,yd e f ~ ; i k &

ZatinS a p e s , q n i G d i jninmi &gFrerq i'e'.$;o:g;e,jd.& $& n;&-lis:l.

Biblioteca Nacional de Espaa

'&da c & ~ c]aG

?S Pmcr,Z /olfi$t,#ut&rr nixibr i&af,

. Eirgacrio d i z e que I oucjaes. liieraglifico del ~duladcr,que e n La boca

Biblioteca Nacional de Espaa