ACONDICIONADOR

DE AIRE TIPO SPLIT

Si tiene preguntas respecto a las caractersticas,
funcionamiento, rendimiento, partes, accesorios o servicio
tcnico, llame al:
01-800-8-300-400
o visite nuestro sitio web en
www.whirlpool.com.mx

ndice .......................................2

Este manual de uso y cuidado ampara los

siguientes modelos: WA1010Q, WA3010Q,
WA3110Q.

NDICE
ESPECIFICACIONES TCNICAS.................... 3
SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE.............. 4
Requisitos elctricos......................................................... 5
Desempaque el acondicionador de aire............................ 5
PREPARATIVOS PARA EL USO.............. 6
IDENTIFICACIN DE LAS PIEZAS.............. 7
FUNCIONAMIENTO Y PANTALLA............... 8
MANDO A DISTANCIA................ 9
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO................ 11
MANTENIMIENTO................ 16
PROTECCIN............... 17
SOLUCIN DE PROBLEMAS............... 18
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN.............. 19
ASISTENCIA O SERVICIO.......................................... 27
En Mxico. ....................................................................... 27
Accesorios....................................................................... 27
GARANTA......................................... 28

WHIRLPOOL ACONDICIONADOR DE AIRE TIPO SPLIT

Especificaciones Tcnicas

Tipo Split
Modelo

Unidad
Evaporadora

WA1010Q

ENFRIAMIENTO

Frecuencia de Operacin
Tensin Nominal
Corriente Nominal
Potencia Nominal
Capacidad

60 Hz
115 V~
0,4 A
44 W
3,51 kW (12 000 BT U/h)

Modelo

Unidad
Evaporadora

WA3010Q

ENFRIAMIENTO

Frecuencia de Operacin
Tensin Nominal
Corriente Nominal
Potencia Nominal
Capacidad

60 Hz
220 V~
0,2 A
34 W
3,51 kW (12 000 BT U/h)

Modelo

Unidad
Evaporadora

WA3110Q

ENFRIAMIENTO

Frecuencia de Operacin
Tensin Nominal
Corriente Nominal
Potencia Nominal
Capacidad

60 Hz
220 V~
0,3 A
60 W
5,27 kW (18 000 BT U/h)

Modelo

Unidad
Condensadora

WA1010Q

ENFRIAMIENTO

Frecuencia de Operacin
Tensin Nominal
Corriente Nominal
Potencia Nominal
Capacidad

60 Hz
115 V~
12,0 A
1 350 W
3,51 kW (12 000 BTU/h)

Modelo

Unidad
Condensadora

WA3010Q

ENFRIAMIENTO

Frecuencia de Operacin
Tensin Nominal
Corriente Nominal
Potencia Nominal
Capacidad

60 Hz
220 V~
6,2 A
1 340 W
3,51 kW (12 000 BTU/h)

Modelo

Unidad
Condensadora

WA3110Q

ENFRIAMIENTO

Frecuencia de Operacin
Tensin Nominal
Corriente Nominal
Potencia Nominal
Capacidad

Importador:
WHIRLPOOL MXICO S.A. DE C.V.
Antigua Carretera a Roma km 9
Col. El Milagro
Apodaca, N.L.
Mxico, 66600
Tel. (81) 83-29 21-00

60 Hz
220 V~
9,6 A
2 070 W
5,27 kW (18 000 BTU/h)

SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

Su seguridad y la seguridad de los dems son muy importantes.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodomstico.

Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.
Este es el smbolo de advertencia de seguridad.
Este smbolo le llama la atencin sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la
muerte o una lesin a usted y a los dems.
Todos los mensajes de seguridad irn a continuacin del smbolo de advertencia de
seguridad y de la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA. Estas palabras significan:
Si no sigue las instrucciones de inmediato,
usted puede morir o sufrir una lesin grave.

PEL I GRO
A DV ERT EN CI A

Si no sigue las instrucciones, usted puede

morir o sufrir una lesin grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirn el peligro potencial, le dirn cmo reducir las posibilidades de sufrir
una lesin y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, choque elctrico o lesiones personales al usar su acondicionador de
aire, siga estas precauciones bsicas:
Si el cordn de alimentacin es daado, este deber
ser reemplazado por el fabricante, centro de servicio
autorizado o personal calificado con el fin de evitar
riesgos.

La conexin de toma a tierra es esencial. Es

responsabilidad del usuario que un tcnico
especializado conecte el aparato a tierra de acuerdo
con la legislacin local.

Es peligroso para la salud estar directamente expuesto

al aire fro durante un tiempo prolongado. Se
recomienda dejar que el flujo de aire se difunda por
todo el recinto.

Utilice un suministro de energa correcto, de acuerdo

con los requisitos indicados en la placa de datos
tcnicos, de lo contrario, pueden producirse fallos y
riesgos graves o incendio.

Impida que el flujo de aire alcance los aparatos de

cocina y los quemadores de gas.

No retuerza, aplaste ni tire del cable de alimentacin,

pues podra romperse. Las descargas elctricas o
incendios suelen estar causados por cables de
alimentacin rotos.

No toque los botones de funcionamiento con las manos

mojadas.

En ningn caso introduzca varas u objetos similares

en la unidad. Dado que el ventilador gira a alta
velocidad, esto podra ocasionar lesiones.

No repare el aparato usted mismo. Si lo hace de

manera incorrecta, puede provocar descargas
elctricas y otros problemas.

Si se produce un fallo de funcionamiento, apague el

aparato con el mando a distancia antes de
interrumpir la alimentacin elctrica.

No coloque objetos sobre la unidad exterior

(Condensador).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Requisitos elctricos

Desempaque el acondicionador de
aire

A DV ERT EN CI A

A DV ERT EN CIA
Peligro de Peso Excesivo
Use dos o ms personas para mover e
instalar el acondicionador de aire.
No seguir esta instruccin puede ocasionar
una lesin en la espalda u otro tipo de
lesiones.

Peligro de Choque Elctrico

Quite los materiales de empaque

No seguir estas instrucciones puede ocasionar

la muerte, incendio o choque elctrico
Las clasificaciones elctricas para su acondicionador de aire
estn enumeradas en la etiqueta de nmero del modelo y de
serie. La etiqueta de modelo y serie se encuentra ubicada en un
costado del evaporador y el condensador.
Los requisitos elctricos especficos se indican en la siguiente
tabla. Siga los requisitos para el tipo de cableado para el cordn
de alimentacin elctrica.

Modelo

Requisitos de cableado
(Cable tipo uso rudo)

WA1010Q
WA3010Q

Fusible de
retardo
30 A

3 conductores.
Calibre AWG 14

WA3110Q

15 A
20 A

Mtodo recomendado para la puesta a tierra

Para su seguridad personal, este acondicionador de aire debe ser
puesto a tierra. Si no se dispone de un tomacorriente apropiado,
es responsabilidad del cliente hacer instalar debidamente la
puesta a tierra por un instalador elctrico calificado.
Es responsabilidad del cliente:
Llamar a un instalador elctrico calificado.
Conecte el aparato a un dispositivo interruptor de dos polos,
con una distancia de contacto de al menos 3 mm, situado en
un punto que sea accesible despus de la instalacin.
Asegurarse de que la instalacin elctrica sea adecuada y
est hecha de acuerdo con el Cdigo Nacional Elctrico, y
todos los cdigos y reglamentos locales.

Quite y deshgase debidamente de todos los

materiales de embalaje. Quite las cintas y los
residuos de goma del acondicionador de aire antes
de encenderlo. Frote un poco de detergente lquido
para vajillas sobre el adhesivo con los dedos. Limpie
con agua tibia y seque.
No use instrumentos filosos, alcohol para fricciones,
lquidos inflamables o productos de limpieza
abrasivos para eliminar los restos de cinta o goma.
Estos productos pueden daar la superficie de su
acondicionador de aire.
Trate el acondicionador de aire con cuidado.

PREPARATIVOS PARA EL USO

Antes de utilizar el acondicionador de aire, cercirese de comprobar y preajustar lo siguiente:
Mando a distancia
El mando a distancia tiene la capacidad y est diseado para cubrir las funciones de modelos con bomba calorfica y slo fro.
Si el acondicionador de aire que usted adquiri es slo fro, usted va a encontrar ciertas funciones en el mando a distancia que
son para modelos con bomba calorfica que no van a estar disponibles. En este caso, no es una falla, es una operacin normal
de la unidad.
Preajuste del reinicio automtico
La funcin de reinicio automtico no est definida en fbrica. Para ajustar la funcin de reinicio automtico, pulse el botn de
emergencia (ENCENDIDO/APAGADO) de la unidad interior durante al menos 5 segundos. Se emite un zumbido como seal de
que la funcin de reinicio automtico est definida y que el acondicionador de aire est en espera.
Para cancelar la funcin de reinicio automtico, pulse el botn de emergencia (ENCENDIDO/APAGADO) en la unidad interior
durante al menos 5 segundos. Se emite un zumbido como seal de que la funcin de reinicio automtico est cancelada y que
el acondicionador de aire est en espera.

IDENTIFICACIN DE LAS PIEZAS

A - Entrada de aire
B - Panel frontal
C - Persiana de ajuste horizontal
D - Salida de aire
E - Panel de funcionamiento
F - Vis or

G - Persiana de ajuste vertical

H - Filtro de aire (polipropileno)
I - Mando a dis tancia
J - Entrada de aire
K - Tubos y cable de alimentacin

L - Manguera de desage
Nota: Drena agua de condens acin durante el
m odo de Refrigeracin o Humidificacin.
M - Salida de aire
N - Filtro de carbn activado (optativo)
O - Placa de caractersticas (datos tcnicos del producto)

NOTA:
La figura anterior no es ms que una representacin de la unidad; es posible que no coincida con el aspecto externo de la unidad que
ha adquirido.

FUNCIONAMIENTO Y PANTALLA

Indicador de Modo de Sueo

Se enciende cuando la unidad est en modo de sueo.
Indicador y Monitoreo del Filtro
Parpadea cuando el filtro necesita ser limpiado despus de 240 horas de uso. El indicador parpadea para recordar al
usuario de realizar la limpieza del filtro y a su vez, presione el botn de restablecimiento que se encuentra localizado
dentro del panel frontal. Si el usuario no presiona el botn de restablecimiento, el indicador LED va a permanecer
parpadeando aunque la unidad est en el modo de espera. No se preocupe si este caso llega a presentarse; la unidad
podr operar normalmente sin problema.
Nota: La forma y posicin de los interruptores e indicadores puede variar en funcin del modelo, pero el
funcionamiento es similar.

MANDO A DISTANCIA
El mando a distancia transmite seales al sistema.

Botn de ENCENDIDO/APAGADO: Al pulsar este botn, el

aparato se pone en marcha si est activado o se detiene si
est en funcionamiento.
Botn TIMER: Permite ajustar o cancelar el funcionamiento
del temporizador.

3 4

High

Botones de AJUSTE DE TEMPERATURA AMBIENTE:

Permiten seleccionar la temperatura ambiente y el
temporizador.

hr

Low

Botn MODE: Permite seleccionar el modo de

funcionamiento.
Botn
: Permite introducir directamente el
funcionamiento de lgica difusa, con independencia de que
la unidad est encendida o apagada.

10

Jet

6
5

Botn SLEEP: Permite ajustar o cancelar el funcionamiento

del modo Sueo.

Swing

Botn FAN: Permite seleccionar la velocidad del ventilador

en la secuencia automtica, alta, media o baja.

Fan

Mode

Sleep

Timer

3
2

Botn SWING: Permite detener o iniciar el giro de persiana

de ajuste vertical y fijar la direccin de flujo de aire hacia
arriba o hacia abajo.

7
1

Botn JET: Se utiliza para iniciar o detener el enfriamiento

rpido. (El enfriamiento rpido funciona con velocidad de
ventilador alta y ajuste automtico de temperatura de 18C).

Smbolos indicativos en la pantalla LCD:

Indicador de refrigeracin
Indicador de
deshumidificacin
Indicador de slo ventilador
Indicador de calefaccin

Temperatura ajustada
Hora ajustada reloj

Indicador

Velocidad automtica del

ventilador

Indicador de apagado
automtico

Velocidad rpida del

ventilador

Indicador JET

Velocidad media del

ventilador

High
Low

Transmisin de seal

Velocidad baja del ventilador

NOTA: Cada modelo y las funciones correspondientes se detallan en las pginas siguientes.

Como colocar las pilas (incluidas)

Indicador de ajuste de
temperatura (2C) en modo
6th Sense.

Retire la tapa de las pilas en el sentido de la flecha.

Introduzca las pilas nuevas, cerciorndose de que coincidan
los polos (+) y (-).
Vuelva a instalar la tapa, deslizndola otra vez a su posicin.
Nota:
Utilice 2 pilas AAA (1,5 V). No utilice pilas recargables.
Sustituya las pilas por otras nuevas del mismo tipo
cuando la pantalla aparezca atenuada.
Si la sustitucin se realiza en el plazo de 1 minuto, el
mando a distancia conservar los valores prefijados
originales. No obstante, si reemplaza las bateras en un
tiempo mayor a 3 minutos, usted perder los valores
prefijados con anterioridad y el temporizador regresar a
cero.
Almacenamiento y recomendaciones sobre el uso del
mando a distancia
El mando a distancia puede guardarse en un soporte montado
en la pared.
NOTA: El soporte del mando a distancia es una pieza optativa.

High

C
hr

Low

Je t

Sw i n g

Fan

Mode

Sleep

Timer

Uso del mando a distancia

Para manejar el acondicionador de aire, oriente el mando a
distancia hacia el receptor de seal. El mando a distancia
controla el acondicionador de aire a una distancia de hasta 7
m cuando se orienta hacia el receptor de seal de la unidad
interior.

High
6

C
hr

Low

Receptor de seal
Je t

Sw in g

F an

10

Sleep

M ode

Timer

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
Seleccin de modo
Cada vez que se pulsa el botn MODE, el modo de funcionamiento cambia en secuencia:
REFRIGERACIN

DESHUMIDIFICACIN

SLO VENTILACIN

CALEFACCIN

IMPORTANTE: El modo Calefaccin NO est disponible en el acondicionador de slo refrigeracin.

Modo VENTILACIN
Cada vez que se pulsa el botn FAN, la velocidad del ventilador cambia en secuencia:
AUTOMTICA

ALTA

MEDIA

BAJA

Importante:
En el modo SLO VENTILACIN (FAN ONLY), slo estn
disponibles Alta,Media y Baja.
En el modo DESHUMIDIFICACIN (DRY), el flujo de aire
se fija en Baja de manera automtica; en este caso, el
botn FAN no funciona.
High

Ajuste de la temperatura

hr

Pulse una vez para aumentar el ajuste de

temperatura 1 C

Low

Pulse una vez para disminuir el ajuste de

temperatura 1 C

Jet

Gama de ajustes de temperatura disponibles:

*CALEFACCIN,
REFRIGERACIN
DESHUMIDIFICACIN
SOLO VENTILACIN

18 C 32 C
Swing

Carece de ajustes
Carece de ajustes

*NOTA: El modo Calefaccin NO est disponible en los

modelos de slo refrigeracin.

Fan

Mode

Sleep

Timer

Encendido
Pulse el botn , cuando el aparato recibe la seal, se
ilumina el indicador RUN (en funcionamiento) de la
unidad interior.

Los modos de funcionamiento SWING, 6th SENSE, TIMER ON, TIMER OFF, CLOCK, SLEEP y JET se especifican en las
pginas siguientes.
IMPORTANTE:
Al cambiar de modo durante el funcionamiento, algunas veces la unidad no responde de inmediato. Espere 3
minutos.
Durante el funcionamiento de calefaccin, no se expulsa flujo de aire al principio. Al cabo de 2 a 5 minutos, se
expulsa flujo de aire hasta que sube la temperatura del intercambiador trmico interior.
Espere 3 minutos antes de reiniciar el aparato.

11

Control de la direccin del flujo de aire

El flujo de aire vertical se ajusta de manera automtica en cierto ngulo, segn el
modo de funcionamiento tras encender la unidad.

High
0

Modo de funcionamiento

Direccin del flujo

del aire

REFRIGERACIN,
DESHUMIDIFICACIN

Horizontal

*CALEFACCIN, SLO
VENTILACIN

Hacia abajo

hr

Low

La direccin del flujo de aire

tambin puede ajustarse a
voluntad si se pulsa el botn
SWING del mando a
distancia.
Jet

*NOTA: El modo Calefaccin solo est disponible en los modelos con bomba
calorfica.

Swing

Fan

Mode

Sleep

Timer

Control de flujo de aire vertical (mediante el mando a distancia)

Utilice el mando a distancia para definir los ngulos de flujo.
Cambio del flujo de aire.
Al pulsar el botn SWING una vez, la persiana de ajuste vertical sube y baja de
manera automtica.
Direccin del flujo de aire deseada
Pulse el botn SWING otra vez cuando la persiana cambie al ngulo que se desee.
Control del flujo de aire horizontal (manual)
Gire las varillas de control de las persianas
de ajuste horizontal para cambiar el flujo de
aire horizontal de la manera indicada.
Nota: Es posible que el aspecto de la
unidad no coincida con la que ha
seleccionado.

Varillas de control de las

persianas de ajuste vertical

Importante:
No gire las persianas de ajuste vertical de manera manual; puede producirse un fallo de funcionamiento. Si esto
sucede, apague primero la unidad y corte el suministro elctrico; a continuacin, vuelva a activar el suministro de
energa elctrica.
Es mejor no dejar la persiana de ajuste vertical en posicin hacia abajo durante mucho tiempo en el modo de
refrigeracin o de deshumidificacin, para evitar el goteo de agua por condensacin.

12

Modo 6th Sense

Si se pulsa el botn
, la unidad pasa directamente al funcionamiento mediante lgica difusa, con independencia de que la
unidad est encendida o apagada. En este modo, la temperatura y la velocidad del ventilador se ajustan de manera automtica
en funcin de la temperatura ambiente real.
El modo de funcionamiento y la temperatura estn determinados por la
temperatura interior
Modelos de bomba calorfica

High

Temperatura interior

Modo de funcionamiento

Temperatura buscada

21 C o inferior
21 C 23 C

CALEFACCIN
SOLO VENTILACIN

22 C

23 C 26 C

DESHUMIDIFICACIN

La temperatura ambiente
desciende 1,5 C al cabo de
3 minutos de funcionamiento

Ms de 26 C

REFRIGERACIN

26 C

Temperatura interior

Modo de funcionamiento

Temperatura buscada

26 C o inferior

DESHUMIDIFICACIN

La temperatura ambiente
desciende 1,5 C al cabo de
3 minutos de funcionamiento

REFRIGERACIN

Nota: La temperatura, el flujo de aire y la direccin se controlan automticamente en el

modo 6th Sense.
Sin embargo, puede ajustarse un descenso o aumento de hasta 2 C con el mando a
distancia para lograr una temperatura ptima.
Qu se puede hacer en modo 6th Sense?
Incomodidad a causa de
un volumen de flujo de
aire inadecuado.
Incomodidad a causa de
una direccin de flujo de
aire inadecuada.

Low

Swing

Botn

Procedimiento de ajuste

Fan

La velocidad del ventilador interior alterna

entre alta, media y baja cada vez que se pulsa
este botn.

Sw ing

Mode

26 C

no funciona en el modo JET.

Su sensacin

hr

Fan

Importante: El botn

Jet

Modelos de solo refrigeracin

Ms de 26 C

Si se pulsa una vez, la persiana de ajuste

vertical gira para cambiar la direccin del flujo
de aire vertical. Si se pulsa otra vez, el giro se
detiene. Respecto a la direccin del flujo
horizontal, consulte la pgina anterior para ver
detalles.

13

Sleep Timer

Funcin del temporizador

Es conveniente ajustar el temporizador de encendido al salir de casa por la maana para disfrutar de una agradable
temperatura ambiente al volver. Tambin se puede desconectar el temporizador de noche para disfrutar de un sueo agradable.

Ajuste de Temporizador
Apague el temporizador
cuando el producto est
operando.

Encienda el temporizador
cuando el aparato est
apagado

High
0

hr

Al paso del tiempo la pantalla LCD (pantalla de cristal lquido, por sus siglas en ingls)
del control remoto solamente muestra el tiempo restante, en lugar del ajuste de
temperatura
El ltimo ajuste de tiempo es almacenado. Cuando exista un nuevo ajuste, ste se
har a partir del ltimo almacenado.

Low

Jet

2
2

S wing

Mode

Timer On y Timer Off no pueden ser ajustados simultneamente.

Fan

Sleep

Timer

La habitacin puede no alcanzar su temperatura deseada dentro del tiempo

predeterminado por el tamao de la misma.

Para lograr una temperatura ptima.

Ejemplo: Ajuste una operacin despus de 9,5 horas

Ajuste el modo de operacin deseado, establezca la temperatura y la velocidad de

ventilacin del evaporador primeramente. Despus presione el botn TIMER y h
parpadear en la pantalla del control remoto.

Apunte el control remoto al receptor del evaporador, presione los botones

High

hr

Low

cuando h parpadee en la pantalla. Elija el temporizador que desee y presione el botn

TIMER.
Se escuchar un BEEP
El indicador del temporizador encender en el evaporador
Dejar de parpadear

High

hr

Low

2
Presione el botn del temporizador, h parpadear en la pantalla del control remoto, despus
de esto usted podr ajustar el tiempo.
Cada vez que los botones de ajuste sean presionados.
Si el tiempo deseado est dentro de 10 horas, el ajuste de tiempo se incrementar o decrecer
en relacin a 0,5 horas;
Si el tiempo deseado es mayor a 10 horas se incrementar o decrecer en relacin a 1 hora.
El rango puede ser ajustado desde 0,5 horas hasta 24 horas.

Para cancelar el ajuste del temporizador: presione el botn TIMER nuevamente, se

escuchar un BEEP y el indicador del temporizador del evaporador se apagar.

High

Low

14

Modo Sleep
El modo Sueo puede fijarse en los modos de refrigeracin o calefaccin.
Esta funcin ofrece un entorno ms cmodo para las horas de sueo.
High

En modo SLEEP,

hr

El aparato se apaga automticamente despus de funcionar durante 8 horas.

El ventilador se ajusta de manera automtica en velocidad baja.
La temperatura fijada aumenta un mximo de 1 C si el aparato funciona en
modo de refrigeracin durante dos horas, y a continuacin se mantiene
constante.
La temperatura fijada desciende un mximo de 3 C si el aparato funciona en
modo de calefaccin durante 3 horas, y a continuacin permanece constante.
*NOTA: En el modo de refrigeracin, si la temperatura ambiente es de 26 C o
superior, la temperatura establecida no cambia.
NOTA: La calefaccin NO est disponible en el acondicionador de aire de slo
refrigeracin.

Low

Jet

Swing

Fan

Mode

Sleep Timer

Modo JET
El modo JET se utiliza para iniciar o detener el enfriamiento rpido. El
enfriamiento rpido funciona con velocidad de ventilador alta y cambia la
temperatura fijada a 18 C de manera automtica.
El modo JET puede definirse con el aparato en funcionamiento o activado.
En el modo JET se puede definir la direccin del flujo de aire y el temporizador.
Si desea salir del modo JET, pulse uno de los siguientes botones: JET, MODE,
FAN, ENCENDIDO/APAGADO o AJUSTE DE TEMPERATURA, con lo cual la
pantalla mostrar el modo original.

High
0

hr

Low

Jet

Nota:
Los botones SLEEP y
no estn disponibles en el modo JET.
El botn JET no funciona en modo calefaccin.
El aparato contina funcionando en modo JET con la temperatura
ajustada de 18C a menos que se salga pulsando uno de los siguientes
botones: JET, MODE, FAN, ENCENDIDO/APAGADO o de temperatura.

15

Swing

Fan

Mode

Sleep Timer

MANTENIMIENTO
A DV ERT EN CIA

Peligro de Choque Elctrico

Desconecte el aparato del suministro elctrico antes
de realizar cualquier servicio de mantenimiento o
limpieza.
No derrame lquidos directamente sobre el aparato.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la
muerte, incendio o choque elctrico.

Mantenimiento del panel frontal

1. Para retirar el panel frontal, tire de l hacia afuera como se indica en la figura a.
2. Lmpielo con un pao suave y seco. Utilice agua tibia (por debajo de 40 C) para limpiar
el aparato cuando est muy sucio.
No utilice sustancias voltiles como gasolina o polvo abrillantador para limpiar el
aparato.
3. Vuelva a colocar el panel frontal y cirrelo. Para ello, empjelo hacia abajo como se
indica en la figura b.

Limpieza del filtro de aire

Es recomendable limpiar el filtro de aire aproximadamente cada 100 horas de
funcionamiento.
Para limpiar el filtro de aire, siga los pasos que a continuacin se describen:
1. Abra el panel frontal.
2. Presione con suavidad el asa del filtro de aire desde la parte frontal.
3. Sujete el asa y extraiga el filtro.
4. Vuelva a colocar el filtro en su posicin original tras haber realizado la limpieza.
5. Si el filtro est muy sucio, lmpielo con una solucin de agua tibia y detergente neutro y
djelo secar a la sombra.
6. Cierre el panel frontal.
Importante:
Limpie el filtro de aire cada dos semanas si el acondicionador de aire se utiliza en un ambiente con polvo abundante.

16

PROTECCIN
Contaminacin acstica
Instale el acondicionador de aire en un lugar que soporte bien su peso para lograr un funcionamiento silencioso.
Instale la unidad exterior en un lugar en el que la expulsin de aire y el ruido del funcionamiento no moleste a los vecinos.
No coloque objetos delante de la salida de aire de la unidad exterior, pues puede afectar al funcionamiento y hacer que
aumente el nivel de ruido.

Caractersticas del dispositivo de proteccin

1. El dispositivo de proteccin funciona en los siguientes casos:
Al conectar la alimentacin elctrica y encender el aparato de inmediato, puede haber una demora de hasta 3 minutos
hasta que se inicia el funcionamiento.
2. Si el funcionamiento se ha detenido por completo, pulse otra vez el botn de ENCENDIDO/APAGADO para reiniciarlo; ser
necesario reajustar el temporizador si se ha cancelado.

Caractersticas del modo de CALEFACCIN

Precalentamiento
Al principio del funcionamiento en el modo de calefaccin, el flujo de aire de la unidad interior tarda de 2 a 5 minutos en salir.
Descongelacin
En el modo de calefaccin, el aparato descongela (deshiela) para aumentar su eficacia. Este procedimiento suele requerir de 2
a 10 minutos. Durante la descongelacin, el ventilador deja de funcionar. Una vez finalizada la descongelacin, vuelve al modo
de calefaccin de manera automtica.
*NOTA: El modo de calefaccin NO est disponible en los modelos de acondicionadores de aire de slo refrigeracin.

17

SOLUCIN DE PROBLEMAS
Usted puede resolver fcilmente muchos problemas frecuentes del acondicionador de aire ahorrndose el costo de una llamada
de servicio. Pruebe las sugerencias que se incluyen a continuacin para ver si puede resolver el problema sin ayuda.
PROBLEMA

COMPRUEBE
Est quemado el dispositivo de proteccin o el
fusible?
A veces deja de funcionar para proteger al aparato.
Estn agotadas las pilas del mando a distancia?
Est desconectado el suministro elctrico?
Est sucio el filtro de aire?
Estn obstruidos los orificios de entrada y salida
del acondicionador de aire?
Se ha fijado la temperatura correctamente?

Si hay fuertes interferencias (exceso de electricidad

esttica o voltaje incorrecto del suministro
elctrico), el funcionamiento ser irregular. En este
caso, desenchufe el cable de alimentacin y vuelva
a enchufarlo pasados 2-3 segundos.

Al cambiar de modo durante el funcionamiento,

puede haber una demora de 3 minutos.

Este olor puede tener otro origen, como el

mobiliario o cualquier otro.

Provocado por el refrigerante en movimiento en el

acondicionador de aire; no es un desperfecto.

Este ruido se produce durante la expansin o

contraccin del panel frontal a causa del cambio de
temperatura; no es un desperfecto.

El vapor se genera cuando el aire del ambiente es

muy fro en el modo de refrigeracin o
deshumidificacin.

18

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

NOTA:
La figura anterior no es ms que una representacin de la unidad; es posible que no coincida con el aspecto
externo de la unidad que ha adquirido.
La instalacin slo deber realizarla personal autorizado, de acuerdo con las normas vigentes sobre cableado
elctrico.

19

Seleccione la mejor ubicacin

Ubicacin para instalar la unidad interior
Lugares en los que no haya obstculos cerca de la salida de
aire y ste pueda llegar con facilidad a todos los rincones.
Lugares en los que se pueda instalar tubera y realizar
orificios de pared con facilidad.
Observe la distancia necesaria entre el techo y la pared, de
acuerdo con el diagrama de cableado.
Lugares en los que el filtro de aire pueda retirarse con
facilidad.
Mantenga la unidad y el mando a distancia a 1 m o ms de
distancia del televisor, la radio, etc.
No coloque cerca de la entrada de aire objetos que puedan
obstruirla.
Un lugar que soporte el peso y que no aumente los ruidos y
vibraciones provocados por el funcionamiento.

Unidad interior

La distancia
mxima de la
tubera es de
15 metros.

La distancia
mxima sin
extensin de
tubera es de
4 metros.

Unidad exterior

Ubicacin para la instalacin de la unidad exterior

Realice la instalacin en un lugar adecuado y bien ventilado;
evite hacerlo en lugares en los que pueda haber fugas de
gas flamable.
Mantenga la distancia necesaria desde la pared.
No instale la unidad exterior en un lugar sucio y con
manchas de grasa, cerca de una salida de gas vulcanizante
ni en lugares de costa con gran salinidad.
Evite instalar la unidad junto a una carretera, donde podra
recibir salpicaduras de agua sucia.
Utilice una base fija que no aumente el ruido de
funcionamiento de la unidad. Se recomienda el uso de
alguna goma sinttica en las bases de la unidad exterior.
Evite que la salida de aire quede obstruida.
Instlela donde la descarga de aire y el ruido de
funcionamiento no moleste a los vecinos.

Unidad exterior

La distancia
mxima de la
tubera es de
15 metros.
La distancia
mxima sin
extensin de
tubera es de
4 metros.

Unidad interior

Modelo
WA1010Q
WA3010Q
WA3110Q

Largo de tubera al Lmite permitido

empacar (m)
de tubera (m)
4

15

20

Lmite de diferencia
en elevacin (m)

Cantidad adicional de gas

refrigerante requerida
(g/m)

20

Instalacin de la unidad interior

1. Instalacin de la placa de montaje
Elija una ubicacin para instalar la placa de montaje, teniendo en cuenta la posicin de la unidad interior y la direccin de la
tubera.
Ajuste la placa de montaje en sentido horizontal con una regla de nivel horizontal o una plomada.
Realice orificios de 32 mm (1 ) de profundidad en la pared para fijar la placa.
Introduzca los taquetes de plstico en los orificios y a continuacin fije la placa de montaje con tornillos de rosca.
Compruebe que la placa de montaje queda bien fijada. A continuacin realice un orificio para la tubera.

NOTA: La forma de la placa de montaje puede ser distinta de que se muestra en la ilustracin, pero el sistema de
instalacin es similar.
2. Orificio para la tubera
Decida el lugar del orificio para tubera en funcin de la
posicin de la placa de montaje.
Realice un orificio en la pared. El orificio debe estar
ligeramente inclinado hacia abajo y hacia afuera.
Instale la funda plstica en el orificio de la pared para
mantenerla limpia y con buen aspecto.
3. Instalacin de la tubera de la unidad interior
Pase desde el exterior la tubera (tubos de lquido y de gas) y los cables por el orificio de la pared para instalarlos dentro, una
vez concluidas las conexiones interiores de tubos y cables, con el fin de conectarlos con la unidad exterior.
Decida si va a cortar la pieza plstica de acuerdo con la direccin de la tubera (como se ilustra a continuacin).

NOTA: Al fijar el tubo a lo largo de la direccin 1, 2 o 4, corte la parte plstica que sobresalga de la base de la unidad
interior.
Una vez realizadas las conexiones de tubo necesarias, instale la manguera de desage. A continuacin conecte los cables de
alimentacin elctrica. Tras realizar la conexin, envuelva juntos la tubera, los cables y la manguera de desage con material
aislante trmico (incluido en su producto).

21

IMPORTANTE:
Aislamiento trmico de las uniones de
tubera: Envuelva las uniones de tubera con
material aislante trmico y cubra despus
con la cinta de vinilo incluida en su producto.
Aislamiento trmico de la tubera:
a) Coloque la manguera de desage debajo de la tubera.
b) Material aislante: espuma de polietileno de ms de 6 mm
de espesor.
NOTA: El usuario debe de preparar a este punto la
manguera de desage.
El tubo de desage debe dirigirse hacia abajo para
facilitar el flujo de desage.
No tuerza el tubo de desage, no lo deje de modo que
sobresalga u oscile, y no sumerja el extremo en agua. Si
se conecta una prolongacin de la manguera de desage
al tubo de desage, cercirese de que tenga aislamiento
trmico en su paso por la unidad interior.
Si la tubera se dirige hacia la derecha, la tubera, el cable
de alimentacin y el tubo de desage deben contar con
aislamiento trmico y fijarse a la parte posterior de la
unidad con un sujetador de tubos.

Base

Sujetador de
Tubos

B. Presione para enganchar el sujetador de tubos a la base.

A. Introduzca el fijador de tubos en la ranura.

Conexin de tuberas:
a. Utilice dos llaves de tuercas para conectar los tubos de la unidad interior. Preste atencin
especial al par de apriete admitido, como se indica a continuacin, para evitar que tubos,
conectores y tuercas abocardadas se deformen y daen.
b. Apriete primero con los dedos y utilice a continuacin las llaves de tuercas.
Modelo
WA1010Q
WA3010Q
WA3110Q
WA1010Q
WA3010Q
WA3110Q

Tamao del tubo

Par de
apriete

Ancho de
tuerca

Espesor
mnimo

Lado de lquido 0,63 mm ()

1,8 kg/m

17 mm

0,6 mm

Lado del gas 1,27 mm ()

5,5 kg/m

24 mm

0,6 mm

22

Instalacin de la unidad exterior

1. Instale la boquilla y la manguera de desage (slo en modelos de bomba calorfica)
La condensacin desagua por la unidad exterior cuando el aparato funciona en modo Calefaccin. Se recomienda instalar
una manguera de desage conectada a la boquilla para dirigir el agua de la condensacin.
2. Instalacin y fijacin de la unidad exterior
Fije mediante pernos y tuercas bien ajustados a un suelo plano y resistente. Si se instala en la pared o en el techo, cercirese
de fijar bien el soporte para evitar que se mueva a causa de vibraciones o viento fuerte. Se recomienda el uso de alguna
goma sinttica en las bases de la unidad exterior.
3. Conexin de tuberas de la unidad exterior
Retire las tapas de las vlvulas de 2 y 3 vas. Conecte los tubos a las vlvulas de 2 y 3 vas
por separado, segn el par de apriete adecuado.
4. Conexin del cable de la unidad exterior
Vea la seccin Diagrama de cableado.

NOTA:
El sistema de refrigeracin del producto, cuenta con una carga inicial de gas refrigerante desde fbrica.
Refirase a la etiqueta de identificacin de producto ubicada en la unidad condensadora para carga y tipo
de refrigerante; as mismo, refirase al apartado: seleccione la mejor ubicacin para aadir carga extra
de refrigerante al extender la distancia entre la unidad evaporadora y la unidad condensadora.
Cmo purgar los tubos de aire
Desatornille y retire la tapa de la vlvula de servicio.
Conecte la manguera flexible de la bomba de vaco a la vlvula de servicio.
Ponga en marcha la bomba de vaco durante 10 15 minutos hasta que alcance un vaco absoluto de 10 mm Hg.
Con la bomba de vaco en marcha, cierre la perilla de baja presin del colector de la bomba de vaco y enseguida detenga la
bomba de vaco.
Abra la vlvula de 2 vas slo de giro y cirrela al cabo de 10 segundos. Compruebe la hermeticidad de todas las juntas
mediante jabn lquido o un detector electrnico de fugas.
Gire el vstago de las vlvulas de 2 y 3 vas. Desconecte la manguera flexible de la bomba de vaco.
Vuelva a colocar y apriete todas las tapas de vlvula.

Unidad
exterior

23

NOTAS:
Lea este manual antes de instalar y utilizar el aparato.
No permita la entrada de aire en el sistema de refrigeracin ni descargue refrigerante cuando desplace el acondicionador
de aire.
Al cargar refrigerante en el sistema, asegrese de cargarlo en estado lquido. De lo contrario, la composicin qumica del
refrigerante en el interior del sistema puede cambiar y afectar al rendimiento del aparato.
Realice una prueba del acondicionador de aire tras concluir la instalacin y anote los detalles del funcionamiento.
El tipo de fusible del acondicionador de aire es 50 T, de 2,5 A, T, 250 V. El usuario debe disponer de otro fusible o
proteccin contra sobrecargas del circuito segn la potencia de entrada mxima.
El fusible de la unidad completa debe aportarlo el usuario, de conformidad con la corriente a mxima potencia de entrada, o
utilizar en su lugar un dispositivo protector de sobre corriente.
Conecte slo el acondicionador de aire a la toma de corriente.
El acondicionador de aire debe conectarse al distribuidor de energa principal y debe ser de impedancia baja.
Para asegurarse de la correcta instalacin y la conexin del equipo, el usuario debe consultarlo con la compaa elctrica
local.
NOTA: Debido a la presin alta del sistema y para proteger el medio ambiente, no descargue el refrigerante
directamente al medio ambiente.
Conexin del cable
Unidad interior
Conecte el cable de alimentacin a la unidad interior mediante
la conexin de los hilos a las terminales de la placa de control,
uno por uno, en funcin de la conexin de la unidad exterior.
NOTA: (dependiendo del modelo) Es necesario retirar la tapa
o carcaza completa del gabinete para realizar las
conexiones con las terminales de la unidad interior.
Unidad exterior
1) Afloje el tornillo para retirar la puerta de acceso de la unidad.
Conecte los hilos a las terminales de la placa de control uno
por uno, en funcin del diagrama de cableado.
2) Asegure el cable de conexin a red en la placa de control
mediante la abrazadera de cable.
3) Vuelva a colocar la puerta de acceso en la posicin original y
apriete el tornillo.
4) Utilice un disyuntor conocido para el modelo adquirido entre la
fuente de alimentacin y la unidad. Debe instalarse un
dispositivo de desconexin para desconectar de manera
adecuada todas las lneas de alimentacin.
Las figuras de este manual estn basadas en la vista
exterior del modelo estndar. Por lo tanto, es posible que el
aspecto de la unidad no coincida con el del aparato que
usted ha seleccionado.

PRECAUCIN:
1. Utilice un circuito de alimentacin individual especfico para el acondicionador de aire. En cuanto al mtodo de
cableado, consulte el diagrama elctrico en la parte interior de la puerta de acceso.
2. Compruebe que el calibre del cable sea conforme a la especificacin de la fuente de alimentacin (consulte la tabla
de especificaciones que aparece a continuacin).
3. Compruebe los hilos y cercirese de que estn sujetos con firmeza tras la conexin de cables.
4. En zonas hmedas, no olvide instalar un disyuntor de circuito de prdida a tierra.

24

Especificaciones de cables

Modelo

Cable de alimentacin (evaporador hacia el

suministro elctrico)
Cantidad Tipo

Corte transversal - normal

Cable de conexin a red (evaporador

condensador)
Corte transversal Cantidad
Tipo
normal

WA1010Q

SJT

3 x 14 AWG (2,08 mm) CLAVIJA TIPO B / 3 PIN

SJTW

3 x 14 AWG (2,08mm)

WA3010Q
WA3110Q

-- -

---

---

H07RN-F

3 x 1,5 mm

Cable de conexin a red I (evaporador

Cable de
condensador) Modelos con bomba
descongelacin
Corte transversal Cantidad
Tipo
Cantidad
normal
---

---

---

---

Diagrama de cableado
Cercirese de que el color de los cables de la unidad exterior y el nmero de terminal coincidan con los de la unidad
interior.
La fuente de alimentacin o suministro elctrico en todos los modelos se conecta desde la unidad interior (evaporador), con
un disyuntor.
Para modelos: WA1010Q.
Solo fro
Unidad Interior
Placa de terminales frontales unidad evaporadora
Placa de terminales laterales
unidad evaporadora

N 1L
N L

Suministro elctrico

Unidad Exterior

N 1L
Placa de terminales frontales unidad condensadora

25

Para modelos: WA3010Q, WA3110Q.

Solo fro
Unidad Interior
Placa de terminales frontales unidad evaporadora
Placa de terminales laterales
unidad evaporadora

N 1L
N L

Suministro elctrico
Para modelos 220V~:
L = L1
N = L2
= Tierra fsica
Unidad Exterior

N 1L
Placa de terminales frontales unidad condensadora

26

ASISTENCIA O SERVICIO
Por favor anote la informacin sobre su modelo.

Antes de solicitar ayuda o servicio tcnico, por favor consulte

la seccin Solucin de Problemas. Esto le podra ahorrar el
costo de una visita de servicio tcnico. Si considera que an
necesita ayuda, siga las instrucciones que aparecen a
continuacin.
Cuando llame, tenga a la mano la fecha de compra y el
nmero completo del modelo y de la serie de su
electrodomstico. Esta informacin nos ayudar a atender
mejor a su pedido.

Siempre que llame para solicitar servicio del aparato,

necesitar saber el nmero del modelo y el nmero de serie
completos. Esta informacin la encuentra en la placa de
nmero del modelo y nmero de serie. Vea la ubicacin del
nmero del modelo y del nmero de serie en Requisitos
elctricos.
Por favor anote la informacin sobre el nmero del modelo y
el nmero de serie que se incluye abajo. Anote tambin la
fecha de compra del aparato, as como el nombre, la
direccin y el telfono de la tienda.

Si necesita piezas de repuesto

Si necesita refacciones, recomendamos que use nicamente
piezas especificadas de fbrica. Estas piezas, por ser
originales tendrn buen funcionamiento, ya que han sido
diseadas con la misma precisin empleada en la fabricacin
de cada electrodomstico nuevo.
Para solicitar refacciones originales, llame al centro de
servicio designado en su localidad.

Nmero de modelo _____________________________________

Nmero de serie _______________________________________
Fecha de compra ______________________________________
Nombre de la tienda ____________________________________
Direccin de la tienda __________________________________

En Mxico

Telfono de la tienda ___________________________________

Llame a Whirlpool Service sin costo alguno al:

01-800-83 00 400

Guarde este manual y la nota de compra juntos para

referencia futura.

Accesorios

Tambin puede visitar nuestro sitio web en

www.whirlpool-service.com.mx

Llame a Whirlpool Service sin costo alguno al:

01-800-83-00-400

Nuestros consultores ofrecen asistencia con

respecto a:

Tambin puede visitar nuestro sitio web en

Caractersticas y especificaciones de nuestra lnea

completa de electrodomsticos.

www.whirlpool-service.com.mx

Informacin sobre instalacin.

Procedimiento para el uso y mantenimiento.
Venta de accesorios y piezas para reparacin.
Asistencia especializada para el consumidor
Recomendaciones con distribuidores locales, compaas
que dan servicio y distribuidores de partes para
reparacin. Los tcnicos de servicio designados por
Whirlpool estn entrenados para cumplir con la garanta
del producto y ofrecer servicio una vez que la garanta
termine, en cualquier lugar de la Repblica Mexicana.
Para localizar la compaa de servicio autorizada en su rea,
tambin puede consultar la seccin amarilla de su gua
telefnica.

27

GARANTA DEL ACONDICIONADOR DE AIRE TIPO SPLIT WHIRLPOOL

TRMINO

Esta garanta tiene una vigencia de 1 ao en todas sus partes y 3 aos en el sistema sellado a partir de que el consumidor
reciba de conformidad el producto. Guarde este libro y su comprobante de compra juntos para referencia futura. Usted deber
proporcionar el comprobante de la compra o una fecha de instalacin para obtener servicio bajo la garanta.

Whirlpool Mxico S.A. de C.V. no se har cargo de:

1. Visitas de servicio tcnico para ensearle a usar el ACONDICIONADOR DE AIRE, cambiar los fusibles de la casa, corregir el
cableado de la casa y/o volver a fijar los cortacircuitos.
2. Reemplazo cuando se haya dado al ACONDICIONADOR DE AIRE un uso diferente al domstico normal de una sola familia.
3. Daos causados por accidente, alteracin, uso indebido, abuso, incendio, inundacin, actos fortuitos, instalacin incorrecta,
instalacin que no est de acuerdo con los cdigos locales de electricidad o el empleo de productos no aprobados por
Whirlpool Mxico S.A. de C.V.
4. Las piezas de repuesto, del gasto del trabajo de reparacin y/o el reemplazo del ACONDICIONADOR DE AIRE defectuoso
para unidades utilizadas fuera de Mxico.
5. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el
electrodomstico.
6. Costo de envo o flete para devolver productos para servicio bajo la garanta a Whirlpool Mxico S.A. de C.V.
7. Daos causados por una manipulacin inadecuada de los productos devueltos para servicio bajo la garanta.
8. Daos causados al aparato o sus componentes por fauna nociva (ratas, cucarachas, etc.).

Si usted reside en Mxico y su ACONDICIONADOR DE AIRE falla:

1. Llame a nuestro nmero telefnico gratuito de Whirlpool Service al 01 800 8 300 400, de Lunes a Viernes de 8:00 a.m. a 6:00
p.m. y los Sbados de 8:00 a.m. a 1:00 p.m. (Hora oficial del centro). Las instalaciones de Whirlpool Service estn ubicadas en
Antigua Carretera a Roma Km. 9, Colonia Milagro, Apodaca, N.L. Mxico, C.P. 66600, Tel. (81)8329-21-00, donde podr
encontrar accesorios y partes originales y hacer efectiva la garanta, as como en cualquiera de sus sucursales a nivel nacional.
2. D al especialista el nmero completo del modelo y de la serie.
3. El especialista identificar el centro de servicio tcnico designado ms cercano a su domicilio.
4. Usted se deber hacer cargo del seguro y flete u otro transporte hasta nuestro centro de servicio tcnico. Srvase incluir su
nombre y domicilio en un papel junto con la copia del comprobante de compra (recibo de registradora, comprobante de pago
con tarjeta de crdito, etc.) El ACONDICIONADOR DE AIRE debe estar debidamente empaquetado para que no se dae
durante el transporte dado que no nos haremos cargo de ningn dao producido de esa manera.
5. Whirlpool Mxico S.A. de C.V. le entregar la unidad reparada o, segn nuestra opcin, un ACONDICIONADOR DE AIRE
idntico o comparable en su domicilio libre de cargo.

WHIRLPOOL MEXICO S.A. DE C.V.

NO SE HAR RESPONSABLE POR DAOS INCIDENTALES O CONSECUENTES.

Algunos estados no permiten la exclusin o limitacin de daos incidentales o consecuentes, de modo que esta exclusin o
limitacin quizs no le corresponda. Esta garanta le otorga derechos legales especficos y es posible que usted tenga tambin
otros derechos que pueden variar de un estado a otro.
Esta garanta es vlida solo en la Repblica Mexicana. Pngase en contacto con el distribuidor autorizado Whirlpool
Mxico S.A. de C.V. de su zona para determinar si corresponde otra garanta.
Si necesita servicio tcnico, vea primero la seccin Solucin de Problemas. Puede encontrar ayuda adicional en la seccin
Ayuda o servicio tcnico, o llamar a Whirlpool Service al 01 800 8 300 400 desde cualquier lugar de Mxico o visite nuestro
sitio web: www.whirlpool-service.com.mx
Guarde este libro y su comprobante de venta juntos para
consulta futura. Para obtener el servicio de la garanta
deber proporcionar un comprobante de compra o la fecha
de instalacin del electrodomstico.
Anote la siguiente informacin acerca de su ACONDICIONADOR
DE AIRE. para facilitar la obtencin de asistencia o servicio si
llegara a necesitarlo. Usted tendr que saber el nmero completo
del modelo y de la serie. La etiqueta con el nmero de modelo y
de serie est ubicada dentro de su producto.
ESTA GARANTIA AMPARA LOS SIGUIENTES MODELOS:

WA1010Q, WA3010Q, WA3110Q.

Importado por: Whirlpool Mxico S.A. de C.V.

Antigua Carretera a Roma Km. 9
Col. Milagro, Apodaca, N.L.
Mxico, C.P. 66600 Tel. (81)8329-21-00

28

 2010 Whirlpool Corporation

Todos los derechos reservados.

Marca Registrada/TM Marca de comercio de Whirlpool, E.E.U.U.

Fabricado bajo licencia de Kelon Air Conditioner CO., LTD

29

11/09