este producto se le puede aplicar el

A
programa de garanta de reparaciones
de 3 aos AVCCAM. Para conocer
detalles, consulte la pgina 7.

Instrucciones de funcionamiento

Vol.1

Camascopio basado en tarjeta de memoria

Volumen

AG-AC160P

Modelo N.

AG-AC160EJ
AG-AC160EN

Tenga en cuenta que en las instrucciones de funcionamiento Vol. 1

se describen las operaciones bsicas de la Videocmara-Grabadora
con tarjeta de memoria.
Para obtener instrucciones acerca de las operaciones avanzadas de
la Videocmara-Grabadora con tarjeta de memoria, consulte las
instrucciones de funcionamiento Vol. 2 (archivo pdf) incluido en el
CD-ROM suministrado.

Antes de utilizar este producto, lea estas instrucciones de funcionamiento con atencin y
gurdelas para poder consultarlas en el futuro.

SS0811SI0 -YI
Printed in Japan

SPANISH
VQT3T51 (S)

Lea esto primero

AVISO
RIESGO DE DESCARGA
ELCTRICA NO ABRIR
AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SUFRIR UNA DESCARGA
ELCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (NI EL PANEL POSTERIOR).
EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO.
SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.
El smbolo del rayo con punta de flecha, dentro de un
tringulo equiltero, tiene la finalidad de avisar al usuario de
la presencia de una tensin peligrosa sin aislar en el interior
del producto que puede ser de suficiente magnitud como para
constituir un riesgo de descarga elctrica para las personas.
El signo de exclamacin dentro de un tringulo equiltero
tiene la finalidad de avisar al usuario de la presencia de
instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (servicio)
importantes en el manual que acompaa al aparato.

AVISO:

Peligro de explosin o incendio si la batera se

manipula o se sustituye incorrectamente.
No la desarme ni la tire al fuego.
No la guarde a temperaturas superiores a 60 C.
No exponga la batera a una fuente de calor excesivo
como los rayos del sol, una llama o similares.
Para batera
Utilice el cargador especificado.
Cmbiela solamente por otra del mismo tipo
o de otro tipo especificado.
Para ba tera de mando a distancia
Cambie la pila por otra cuyo nmero de pieza
sea el CR2025 solamente.
No cargue la pila.

AVISO:

Para reducir el riesgo de producir un incendio

o recibir una descarga elctrica, no exponga
este equipo a la lluvia ni a la humedad.
Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica,
mantenga este equipo alejado de cualquier lquido. Utilcelo y gurdelo solamente en lugares donde no corra el
riesgo de que le caigan gotas o le salpiquen lquidos, y no
coloque ningn recipiente de lquidos encima del equipo.

Para mantener unas buenas condiciones de

ventilacin, no instale ni ponga este aparato
en una librera, mueble empotrado u otro
espacio reducido.
Para evitar el riesgo de que se produzcan
sacudidas elctricas o peligros de incendio
debidos al recalentamiento, asegrese de que
las cortinas y otros materiales no obstruyan la
ventilacin.

ADVERTENCIA:

PRECAUCIN:

ADVERTENCIA:

Mantenga siempre las tarjetas de memoria (accesorio

opcional) o los accesorios (tornillos de portamicrfono,
adaptador de portamicrfono, sujecin del cable, tornillos para
la sujecin del cable, cubierta de terminales INPUT y gancho
principal) fuera del alcance de los bebs y nios pequeos.

AVISO:

Para reducir el riesgo de incendios, descargas

elctricas e interferencias molestas, utilice
solamente los accesorios recomendados.

PRECAUCIN:

Mientras el objetivo de conversin u otro accesorio

se encuentre instalado, no golpee, balancee ni
agite la unidad mientras la sujeta por el asa.
Debido al peso aadido del objetivo de
conversin, cualquier sacudida en el asa puede
daar la unidad o provocar lesiones al usuario.

PRECAUCIN:

El enchufe del cable de la alimentacin deber poder

conectarse y desconectarse fcilmente.
La toma de ca (toma de la red) deber estar cerca del
equipo y a ella podr accederse fcilmente.
Para desconectar completamente el equipo de la red,
desconecte el cable de alimentacin de la toma de red.

indica informacin de seguridad.

No levante la unidad tomndola por su asa

mientras est colocado el trpode. Cuando
est colocado el trpode, su peso afectar
tambin al asa de la unidad, pudiendo ser
esto la causa de que el asa se rompa y el
usuario sufra heridas.
Para llevar la unidad mientras est colocado
el trpode, sujete el trpode.

PRECAUCIN:

Una presin de sonido excesiva desde los

auriculares y los cascos causa prdida de odo.

PRECAUCIN:

No deje la unidad en contacto directo con la piel

durante mucho tiempo cuando est funcionando.
Podra verse afectado por heridas causadas
por quemaduras debidas a la baja
temperatura si las partes de alta temperatura
de esta unidad estn en contacto directo con
la piel durante largos periodos de tiempo.
Cuando utiliza el equipo durante largos
periodos de tiempo, use el trpode.

PRECAUCIN:

Mantenga los objetos metlicos (como collares y

horquillas para el cabello) alejados de la batera.
Puede que se produzcan cortocircuitos en los
terminales haciendo que la batera se caliente,
y usted podra quemarse seriamente si toca la
batera estando sta en ese estado.

nicamente para AG-AC160EJ

indica informacin de seguridad.

ADVERTENCIA:

Este aparato debe ser conectado a tierra.

Para garantizar un funcionamiento seguro del aparato, el enchufe trifsico debe insertarse exclusivamente
en una toma trifsica estndar efectivamente conectada a tierra a travs de la instalacin elctrica.
Los cables alargadores utilizados con el equipo deben ser trifsicos y estar correctamente instalados para
proporcionar la conexin a tierra.
Los cables alargadores incorrectamente conectados pueden ser una causa importante de accidents
mortales.
El hecho de que el equipo funcione satisfactoriamente no implica que la toma est conectada a tierra o que
la instalacin sea completamente segura. Para su seguridad, si tiene la menor duda sobre la eficacia de la
conexin de tierra de la toma elctrica, consulte con un electricista profesional.

nicamente para AG-AC160P

AVISO:

Este aparato puede funcionar en un rango de voltaje de ca de 110 a 240 V.

En EE. UU y Canad slo es apto el voltaje de 120 V.
Es posible que se necesite la utilizacin de un enchufe de ca diferente para el funcionamiento
con un voltaje que no sea ca de 120 V. Pngase en contacto con un centro de servicio autorizado
Panasonic, ya sea local o extranjero, para recibir ayuda sobre la eleccin de un enchufe de ca
alternativo.

nicamente para AG-AC160P/AG-AC160EJ/AG-AC160EN

Acerca de las bateras que puede utilizar con esta unidad
(Correcto a partir de Septiembre de 2011)
Con este producto podr utilizar la batera Panasonic VW-VBG6.
La batera VW-VBG6 posee una funcin que permite verificar si es de uso seguro con este producto.

Se ha descubierto que en unos mercados estn disponibles a la venta paquetes de bateras

contrahechos que parecen muy parecidos al producto original. Algunos de estos paquetes no estn
adecuadamente dotados de proteccin interior para satisfacer los requisitos de apropiados estndares
de seguridad. Es posible que dichos paquetes de bateras puedan incendiarse o estallar. Le
advertimos que no tendremos responsabilidad alguna por accidentes o averas causados por el uso de
un paquete de bateras contrahecho. Para garantizar el uso de productos seguros le recomendamos
que utilice el paquete de bateras original de Panasonic.

Adaptador de CA
La placa indicadora est en la parte inferior del cargador de bateras y del adaptador de CA.
Desconecte la clavija de alimentacin de CA de la toma de CA cuando no utilice el adaptador.

nicamente para AG-AC160P

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

1) Lea estas instrucciones.

2) Guarde estas instrucciones.
3) Tenga en cuenta todas las advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No utilice este aparato cerca del agua.
6) Limpie nicamente con un pao seco.
7) No bloquee los orificios de ventilacin. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8) No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, calefactores, estufas u otros aparatos
(incluyendo amplificadores) que generen calor.
9) No anule la funcin de seguridad de la clavija polarizada o de puesta a tierra. Una clavija polarizada
tiene dos patillas, una ms ancha que la otra. Una clavija de puesta a tierra tiene dos patillas normales
y otra de puesta a tierra. La patilla ancha o la de puesta a tierra son para su seguridad. Si la clavija
suministrada no encaja en su toma, consulte a un electricista para que sustituya la toma obsoleta.
10) Proteja el cable de alimentacin de ser pisado o pellizcado, particularmente en las clavijas, tomas de
corriente y el punto de salida del aparato.
11) Utilice nicamente acoples/accesorios especificados por el fabricante.
12) Utilice nicamente con un carrito, base, trpode, soporte o mesa especificados por el fabricante o
vendidos con el aparato. Si se utiliza un carrito, tenga cuidado cuando desplace el conjunto carrito/
aparato para evitar que se vuelque y pueda producir lesiones.
13) Desenchufe el aparato durante tormentas elctricas o cuando no se utilice durante un largo periodo
de tiempo.
14) Cualquier servicio debe ser realizado por personal de servicio cualificado. El servicio es
necesario cuando el aparato se ha daado de algn modo, por ejemplo, si se ha daado
el cable o la clavija de alimentacin, si se ha derramado lquido o han cado objetos
dentro del aparato, si el aparato ha estado expuesto a lluvia o humedad, si no funciona
normalmente o si se ha cado.

IMPORTANTE

La grabacin no autorizada de programas de televisin, cintas de vdeo y otros materiales con

derechos de autor puede infringir las leyes de derechos de autor y vulnerar los intereses de sus
respectivos propietarios.

La unidad que ha adquirido se alimenta con una batera de in/litio reciclable.

Llame a 1-800-8-BATTERY si desea ms informacin sobre cmo reciclar esta batera.

Solo para California (EE UU.)

Este producto incluye una batera de botn de litio CR que contiene perclorato. Debe manipularse con
especial atencin.
Consulte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

nicamente para AG-AC160EJ

indica informacin de seguridad.

Aviso para el cable de alimentacin de CA

Cargador de bateras

PARA SU SEGURIDAD, LEA CUIDADOSAMENTE LO SIGUIENTE.

Este producto est equipado con 2 tipos de cable de alimentacin de CA. Uno es para Europa
continental, etc. y el otro es para el Reino Unido solamente.
En cada una de las zonas deber utilizarse el cable de alimentacin apropiado, ya que el otro tipo de
cable no es adecuado para ello.
TIPO C
(PARA EUROPA CONTINENTAL, ETC.
No debe utilizarse en el Reino Unido.)

TIPO BF
(PARA EL REINO UNIDO SOLAMENTE)

Aviso para el cable de alimentacin de CA

Adaptador de CA

PARA SU SEGURIDAD, LEA CUIDADOSAMENTE LO SIGUIENTE.

Este producto est equipado con 2 tipos de cable de alimentacin de CA. Uno es para Europa
continental, etc. y el otro es para el Reino Unido solamente.
En cada una de las zonas deber utilizarse el cable de alimentacin apropiado, ya que el otro tipo de
cable no es adecuado para ello.
PARA EUROPA CONTINENTAL, ETC.
No debe utilizarse en el Reino Unido.

PARA EL REINO UNIDO SOLAMENTE

EU

nicamente para AG-AC160EN

indica informacin de seguridad.

Aviso para el cable de alimentacin de CA

Adaptador de CA (cargador de bateras)

PARA SU SEGURIDAD, LEA CUIDADOSAMENTE LO SIGUIENTE.

Este producto est equipado con 2 tipos de cable de alimentacin de CA, tipo C y tipo BF.
En cada una de las zonas deber utilizarse el cable de alimentacin apropiado, ya que el otro tipo de
cable no es adecuado para ello.
TIPO C

TIPO BF

nicamente para AG-AC160EJ/AG-AC160EN

AVISO SOBRE CEM PARA EL COMPRADOR/USUARIO DEL APARATO
1. Normas aplicables y ambiente de funcionamiento
El aparato est conforme con:
normas EN55103-1 y EN55103-2 2009 y
ambientes electromagnticos E1, E2, E3 y E4.
2. Condiciones previas para conseguir la conformidad con las normas mencionadas
<1> Equipo perifrico por conectar al aparato y cables de conexin especiales
Se recomienda que el comprador/usuario utilice solo equipos recomendados por nosotros como
equipos perifricos que se pueden conectar al aparato.
Se recomienda que el comprador/usuario utilice solo los cables de conexin descritos ms abajo.
<2> Para los cables de conexin, utilizar cables apantallados que se ajusten al destino del aparato.
Cables de conexin de seales de vdeo
Utilizar cables coaxiales apantallados dobles, diseados para aplicaciones de alta frecuencia
del tipo de 75 ohm, para SDI (Interfaz digital en serie).
Cables coaxiales, diseados para aplicaciones de alta frecuencia del tipo de 75 ohm, estn
recomendados para seales de vdeo analgicas.
Cables de conexin de seales de audio
Si el aparato es compatible con las seales de audio digitales en serie AES/EBU, utilizar cables
diseados para AES/EBU.
Utilizar cables apantallados, que proporcionan un rendimiento de calidad para aplicaciones de
transmisin en alta frecuencia, para seales de audio analgicas.
Otros cables de conexin (IEEE1394, USB)
Utilizar cables apantallados, que proporcionan un rendimiento de calidad para aplicaciones de
transmisin en alta frecuencia, como cables de conexin.
Para conectar el terminal de seales DVI, utilice un cable con un ncleo de ferrita.
Si el aparato est equipado con ncleo(s) de ferrita, tiene que conectarse al cable(s) siguiendo
las instrucciones contenidas en este manual.
3. Nivel de rendimiento
El nivel de rendimiento del aparato es equivalente a o mejor respecto al nivel de rendimiento
requerido por estas normas.

Sin embargo, el aparato puede quedar perjudicado por las interferencias si se est utilizando en un
ambiente CEM, como una zona donde haya fuertes campos electromagnticos (generados por la
presencia de torres de transmisin de seales, telfonos mviles, etc.). Para minimizar los efectos
negativos de la interferencia en el aparato en casos como ste, se recomienda llevar a cabo las
siguientes operaciones en el aparato afectado y en su ambiente de funcionamiento.
1. Colocar el aparato a cierta distancia de la fuente de la interferencia.
2. Cambiar de direccin el aparato.
3. Cambiar el mtodo de conexin utilizado para el aparato.
4. Conectar el aparato a otra toma de corriente que no comparta su energa con otros dispositivos.

Extraccin de la batera
Batera de alimentacin principal
(Batera de litio iones)
(Consulte la pgina pgina24 para conocer
detalles.)
Presione el botn de liberacin de la batera.

Pila del mando a distancia

(Batera de litio)
1) Empuje el cierre en el sentido mostrado por
la flecha 1 para retirar el portapila.

Botn de liberacin
de la batera

2) Retire la pila tipo botn del portapila.

Batera de carga de seguridad

(Batera de litio)
Si desea extraer la batera para desecharla al
final de su vida til, pngase en contacto con
su distribuidor.

Programa de garanta de 3 aos para equipos AVCCAM*1

Muchas gracias por haber adquirido este equipo AVCCAM.
Regstrese como usuario para poder beneficiarse de la garanta gratuita de hasta 3 aos.

Los clientes que se inscriban como usuarios en el sitio web indicado ms abajo recibirn una garanta
extendida para reparaciones vlida durante un periodo de hasta 3 aos.

Primer ao
Equipo AVCCAM*

Garanta bsica*

Segundo ao
3

Tercer ao

Reparaciones con garanta extendida*4

*1: Tenga en cuenta que esta garanta extendida no se encuentra disponible en algunos pases/regiones. *2: No todos los modelos pueden recibir la
cobertura de esta garanta extendida. *3: El periodo de validez de la garanta bsica puede cambiar dependiendo del pas/regin.
*4: Esta garanta extendida no cubre todos los trabajos de reparacin.

3 aos de garanta gratis

Adquisicin del
producto AVCCAM

Inscripcin en lnea
dentro del primer mes

Envo por correo electrnico

de un aviso de registro

Asegrese de conservar el correo electrnico con el aviso de registro

durante el periodo de validez de la garanta.

Detalles acerca de la inscripcin del usuario y de la garanta extendida:

http://panasonic.biz/sav/pass_e

El logotipo de SDHC y el logotipo de SDXC son marcas comerciales de SD-3C, LLC.

AVCHD y el logotipo AVCHD son marcas de fbrica de Panasonic Corporation y Sony Corporation.
DV es una marca comercial registrada.
Este producto ha sido fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.
Dolby y el smbolo de la doble D son marcas de fbrica de Dolby Laboratories.
HDMI, el logotipo HDMI y la interfaz High-Definition Multimedia son marcas de fbrica o marcas
registradas de HDMI Licensing LLC.
Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas registradas o marcas de fbrica de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y/o en otros pases.
Las capturas de pantalla se utilizan segn directrices de Microsoft Corporation.
IBM y PC/AT son marcas registradas de International Business Machines Corporation.

Intel es una marca registrada o una marca de fbrica de Intel Corporation en los Estados Unidos y/o en
otros pases.

Apple , Macintosh y Mac OS son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Inc.
en los Estados Unidos y/o en otros pases.
Nombres de otros modelos, nombres de compaas y nombres de productos enumerados en estas
instrucciones de funcionamiento son marcas de fbrica o marcas registradas de sus compaas respectivas.
Este producto dispone de Licencia de Portafolios de Patentes AVC para el uso personal y no comercial
de un consumidor, y no se otorga ninguna licencia ni se supondr que se pueda usar el producto con
cualquier otro fin que no sea los usos personales descritos detalladamente a continuacin.
- Codificar vdeo cumpliendo con la norma AVC (Vdeo AVC).
- Decodificar Vdeo AVC que fue codificado por un consumidor comprometido en actividades personales
y no comerciales.
- Decodificar Vdeo AVC que fue obtenido de un proveedor con licencia para proveer Vdeo AVC.
Se puede obtener informacin adicional de MPEG LA, LLC (http://www.mpegla.com).
- Cuando las tarjetas de memoria SD con informacin grabada con este producto vayan a ser
distribuidas a usuario finales con fines comerciales debern obtenerse contratos de licencia separados
de MPEG LA. El usuario final se refiere a las personas u organizaciones que utilizarn tal contenido
para uso personal.

Cmo leer este documento

Ilustraciones
Las ilustraciones de la cmara, las pantallas de men y otros elementos podran variar de los elementos reales.
Para poder identificar los terminales en el cuerpo de la cmara, las tapas protectoras no aparecern
excepto en Descripcin de las partes (Pginas 20, 21).
Pginas de referencia
Las pginas de referencia contenidas en este documento vienen indicadas por (Pgina 00).
Tarjetas de memoria SD/SDHC/SDXC
Las tarjetas de memoria SD/SDHC/SDXC son todas descritas como tarjetas de memoria. Cada nombre
ser descrito en detalle al explicarse individualmente.
Notaciones
Los elementos de men visualizados en la pantalla aparecen entre parntesis cuadrados, por ejemplo
[Elementos de men], y los caracteres impresos en la cmara y en el mando a distancia aparecen entre
parntesis en ngulo, como por ejemplo <nombre del elemento>.
Idioma de la pantalla del men
El ajuste de fbrica es [English]. Podr cambiar el idioma de pantalla con el elemento [LANGUAGE] de
la pantalla [OTRAS FUNCIONES].

Uso de la cmara
Esta cmara viene equipada con un sensor 3MOS 1/3 de 2,2 mega pxeles con una lente del zoom ptica
de tipo leva x 22. Es compatible con la grabacin simultnea y de rel usando dos ranuras para tarjetas de
memoria. Igualmente, es una cmara grabadora porttil compatible con el modo de grabacin comercial
HD (AVCHD)/SD (DV) que puede proporcionar varias representaciones de imagen al ser compatible con
cmara lenta/rpida.
En este documento, el modo HD ser referido como modo AVCHD y el modo SD como modo DV.

Equipo de video/televisin/monitor

Equipo de cinta DV/videocmara de

tarjeta de memoria/ordenador, etc.

Cable HDMI
(solo se puede
usar en el
modo AVCHD)
Los datos se pueden transferir para
respaldar/doblar/editar.

Cable con clavija

de vdeo
Cable con clavija
de audio

Cable IEEE1394 (DV)

(solo se puede usar en el modo DV)

Ordenador

Cable BNC (SDI)

Tarjeta de memoria
LOCK

AG-AC160

Guarda y lee los valores de ajuste de los

archivos de escena o de los archivos de los
usuarios en la tarjeta de memoria.

Modo AVCHD
Se puede usar la velocidad clase 4 o superior en el
modo PH/HA.
Se puede usar la velocidad clase 2 o superior en el
modo PM/HE.
Se puede usar la velocidad clase 6 o superior
durante la grabacin de VFR.
Modo DV
Se puede usar la velocidad clase 6 o superior.
Cable de conexin USB 2.0
*El AG-AC160EJ no se puede escribir en la tarjeta de
memoria desde un ordenador.

Indice
Volumen 1 (Este Libro)
Lea esto primero............................................. 2
Uso de la cmara............................................. 9
Leer antes del uso......................................... 12

Tarjetas de memoria compatibles con

esta cmara............................................ 12
(Velocidad SD de clase 4)............. 13
(Velocidad SD de clase 6)............. 13

Precauciones durante el funcionamiento.... 14

Antes del uso

Antes de usar la cmara............................... 16
Accesorios..................................................... 18
Accesorios opcionales................................. 18

Descripcin de las partes

Descripcin de las partes............................. 19

Lateral izquierdo............................................ 19
Lateral superior y derecho............................. 20
Parte delantera y trasera............................... 21
Mando a distancia......................................... 22

Preparacin
Recarga de la batera.................................... 22
Recarga......................................................... 22

Fuentes de alimentacin.............................. 24

Uso de la batera........................................... 24
Uso del adaptador de CA.............................. 25

Ajuste de la correa de mano........................ 25

Colocacin de la correa para el hombro..... 26
Instalacin/extraccin del parasol............... 26
Instalacin/extraccin de la tapa de la lente.... 26
Colocacin del ocular................................... 27
El mando a distancia..................................... 27

Colocacin de la batera................................ 27
Alcance de uso del mando a distancia.......... 27

Activar/Desactivar la cmara....................... 28
Pasar al modo AVCHD/modo DV.................. 28

Operaciones bsicas del men de

configuracin.......................................... 29
Uso del men de configuracin..................... 29
Inicializacin del men de configuracin....... 30

Ajuste del calendario.................................... 31

10

Mens
Estructura del men de configuracin........ 33

Modo <CAMERA>......................................... 33
Reproduccin <PB> men de modo............. 35

Consulta
Especificaciones........................................... 36

Volumen 2 (CD)

Filmacin

Edicin

Utilizacin del visor

Luz indicadora
Operaciones de filmacin bsicas
Utilizacin de la funcin del zoom
Filmacin en el modo manual
Filmar en el modo progresivo
1080i/480i/576i
Uso de funciones de filmacin
convenientes
Uso de funciones especiales para la
grabacin
Ajuste de la velocidad del obturador
Modificar la entrada de audio
Utilizacin de los ajustes de filmacin
(archivos de escena)
Almacenamiento de archivos de escena y
otros ajustes en tarjetas de memoria
Metadatos de clips (nicamente en el
modo AVCHD)
Utilizacin del contador
Carga de la batera incorporada/ajuste del
cdigo de tiempo

Conexin de dispositivos externos

Edicin no lineal
Cmo utilizar los datos grabados en la
tarjeta de memoria
Doblaje

Reproduccin

Indicadores
Visualizaciones de pantalla

Mens
Lista de mens de configuracin

Consulta
Antes de solicitar asistencia
Actualizacin del firmware incorporado en
la unidad
Limpieza
Precauciones durante el almacenamiento
Lista de formatos de grabacin
ndice

Operaciones de reproduccin bsicas

Pantalla de imgenes en miniatura
Ajustes de reproduccin [AJUSTE
REPRODUC.]
Operaciones con imgenes en miniatura
Funciones de reproduccin tiles

11

Leer antes del uso

Tarjetas de memoria compatibles con esta cmara

Filmacin en el modo AVCHD

Para grabar en el modo PH/HA, se requiere una velocidad de clase 4 o superior. Para grabar en el
modo PM/HE, se requiere una velocidad de clase 2 o superior. Al utilizar la funcin de VFR, requerir la
velocidad de clase 6 o superior. Se recomienda el uso de las siguientes tarjetas de memoria Panasonic.
(A partir de septiembre de 2011)

Filmacin en el modo DV
Se requieren tarjetas de memoria con velocidad de clase 6 o superior. Se recomienda el uso de las
siguientes tarjetas de memoria Panasonic. (A partir de septiembre de 2011)
Tipo de
tarjeta de
memoria

Tarjeta de
memoria SD

Capacidad de
almacenamiento

AVCHDfilmacin/
reproduccin

8 MB
16 MB

No puede utilizarse.

32 MB
64 MB
128 MB
256 MB

No se garantiza el xito de la
operacin.
Con cierto tipo de tarjetas SD,
la filmacin podra detenerse
repentinamente.

512 MB
2 GB

No puede
utilizarse.

4 GB

Puede
utilizarse.

6 GB

8 GB
12 GB

Grabar/leer archivos de
usuario y archivos de escena
y lectura de metadatos
(AVCHD nicamente)

Puede
utilizarse.

1 GB

Tarjea de
memoria
SDHC

Filmacin/
reproduccin
DV

Puede utilizarse.

Puede utilizarse.

Puede
utilizarse.

16 GB
32 GB
Tarjea de
memoria SDXC

48 GB

Puede
utilizarse.

64 GB

: Tarjetas de memoria Panasonic no disponibles

Si desea obtener informacin ms actualizada no indicada en estas instrucciones de funcionamiento,

consulte nuestra pgina de soporte al cliente en el siguiente sitio web.
http://pro-av.panasonic.net/
Esta cmara es compatible con las tarjetas de memoria SD con formato FAT12 y FAT16, tarjetas de memoria
SDHC con formato FAT32 y tarjetas de memoria SDXC con formato exFAT que cumplen con el estndar SD.
Las tarjetas de memoria SDHC de 4 GB o superior que no tengan el logotipo SDHC y las tarjetas de
memoria SDXC de 48 GB o superior que no tengan el logotipo SDXC no cumplen con el estndar SD.
Utilice esta cmara para formatear tarjetas de memoria. Formatear tarjetas de memoria en ordenadores u
otros dispositivos podra provocar que la grabacin llevase ms tiempo del habitual, o podra provocar la
incompatibilidad de las tarjetas de memoria con este producto. (Pgina 13 del Vol. 2) (Utilice esta cmara para
reformatear cualquier tarjeta de memoria que haya sido formateada en ordenadores u otros dispositivos.)
No se pueden utilizar tarjetas multimedia.

12

(Velocidad SD de clase 4)

Hace referencia al estndar de velocidad de clase 4 (clase de velocidad SD) para la escritura continua de
datos entre dispositivos SD compatibles y tarjetas de memoria, tal y como se ha diseado por el estndar
SD.
Si se recomienda el uso de una tarjeta de memoria con velocidad de clase 4 con productos SD
compatibles, quiere decir que existe la posibilidad de lograr una grabacin estable usando tarjetas de
memoria SD de clase 4 y superiores.

(Velocidad SD de clase 6)

Hace referencia al estndar de velocidad de clase 6 (clase de velocidad SD) para la escritura continua de
datos entre dispositivos SD compatibles y tarjetas de memoria, tal y como se ha diseado por el estndar
SD.
Si se recomienda el uso de una tarjeta de memoria con velocidad de clase 6 con productos SD
compatibles, quiere decir que existe la posibilidad de lograr una grabacin estable usando tarjetas de
memoria SD de clase 6 y superiores.

Precauciones durante el manejo

No permita que la suciedad, el agua o cualquier otra substancia entre en contacto con los terminales
ubicados en la parte trasera de la tarjeta de memoria.
No deje la tarjeta de memoria en ninguno de los siguientes emplazamientos:
- En lugares expuestos a la luz directa del sol o a altas temperaturas, como por ejemplo cerca de
calefactores
- En lugares hmedos y polvorientos
- En ubicaciones con altos cambios de temperatura (donde exista condensacin)
- En ubicaciones sometidas a ondas electromagnticas o electricidad esttica
Tras su uso, almacene las tarjetas de memoria en bolsas o fundas.

13

Precauciones durante el funcionamiento

Al utilizar la cmara bajo la lluvia, nieve o en
la playa, no permita que el agua penetre en su
interior.
De lo contrario daara la cmara y la tarjeta
de memoria. (Lo cual podra producir daos
irreparables.)
Mantenga la cmara alejada de los dispositivos
(como por ejemplo televisores y mquinas de
videojuegos) que generen campos magnticos.
Utilizar la cmara encima o cerca de un televisor
podra distorsionar la imagen o el sonido debido
a las ondas electromagnticas emitidas por el
televisor.
Los poderosos campos magnticos creados
por los altavoces o por motores de gran tamao
podran daar el contenido grabado o distorsionar
las imgenes.
Las ondas electromagnticas emitidas por un
microordenador podran afectar negativamente
a la cmara y provocar que las imgenes o el
sonido sufriesen distorsiones.
Si la cmara se viese afectada negativamente
por dispositivos generadores de campos
magnticos y no funcionase adecuadamente,
apguela y extraiga la batera o desenchufe
el adaptador de CA de la toma de corriente. A
continuacin, vuelva a colocar la batera o vuelva
a conectar el adaptador de CA. Seguidamente,
vuelva a encender la cmara.
No utilice la cmara cerca de transmisores de
radio o de equipo de alto voltaje.
Utilizar la cmara cerca de transmisores de
radio o de equipo de alto voltaje podra afectar
negativamente a las imgenes o al sonido
grabado.
Al utilizar la cmara en la playa o
emplazamientos similares, no permita que la
arena o el polvo penetren en su interior.
La arena o el polvo podran daar la cmara o la
tarjeta de memoria. (Tenga cuidado al introducir
o extraer la tarjeta de memoria.)

14

Adaptador de CA (cargador de bateras) y batera

Si el indicador <CHARGE> continua
parpadeando, incluso una vez que la temperatura
de la batera ha alcanzado un nivel normal,
la batera o el adaptador de CA (cargador de
bateras) podran estar daados. Pngase en
contacto con su distribuidor.
Si est caliente, la batera necesita ms tiempo
para cargarse.
Utilizar el adaptador de CA (cargador de
bateras) cerca de radios podra distorsionar su
sonido. Mantenga el adaptador de CA (cargador
de bateras) a 1 metro de distancia o ms de los
aparatos de radio.
Durante su uso, el adaptador de CA (cargador
de bateras) podra emitir cierto ruido; este es un
comportamiento normal.
Tenga cuidado al transportar la cmara, podra
caerse.
Si la cmara recibe fuertes impactos podra
daarse y dejar de funcionar debidamente.
Maneje la cmara con cuidado utilizando para su
trasporte la correa de mano o la correa para el
hombro.
No roce la cmara con insecticidas u otras
substancias voltiles.
Rociar la cmara con insecticidas u otras
substancias voltiles podra deformarla o
provocar la cada del revestimiento.
No permita que la cmara entre en contacto
con productos de goma o PVC durante largos
perodos de tiempo.
Despus del uso, extraiga la batera o
desconecte el cable de suministro de CA de la
toma de corriente.
Caractersticas de la batera
Esta cmara utiliza una batera recargable
de in de litio. Genera energa elctrica a
travs de una reaccin qumica interna. Dicha
reaccin puede verse fcilmente influenciada
por la temperatura ambiente y la humedad,
y el tiempo de funcionamiento efectivo de la
batera se reduce con el aumento o cada de la
temperatura. Si utiliza esta cmara en lugares con
temperaturas extremadamente bajas, su tiempo de
funcionamiento se reducir.
Si la batera se calienta excesivamente, se activar
una funcin de proteccin y no ser capaz de
utilizarla durante un cierto perodo.

Asegrese de extraer la batera tras el uso.

Extraiga completamente la batera de la cmara.
(Incluso si apaga la cmara, y deja la batera en su
interior, sta seguir consumiendo una pequea
cantidad de electricidad.) Si deja la batera en el
interior de la cmara durante largos perodos de
tiempo, sta sufrir una sobre descarga y podra
no ser posible recargarla de nuevo.
No extraiga la batera cuando el conmutador
POWER est en la posicin ON.
Gire el conmutador POWER a la posicin OFF
y asegrese de que el indicador de modo est
completamente apagado antes de extraer la
batera.
Proteja los terminales de la batera.
No permita que la suciedad o substancias forneas
se adhieran a los terminales de la batera.
Si la batera se cae accidentalmente, compruebe
el cuerpo y los terminales en busca de
deformaciones.
Introducir una batera deformada en el interior
de la cmara o adaptador de CA (cargador de
bateras) podra daar la cmara o el adaptador de
CA (cargador de bateras).
Precauciones al desechar tarjetas de memoria
o al transferirlas a terceros
Formatear tarjetas de memoria o eliminar datos
usando las funciones de esta cmara o de un
ordenador cambiar simplemente la informacin de
gestin de archivos y no eliminar completamente
los datos almacenados en las tarjetas de memoria.
Se recomienda destruir fsicamente las tarjetas
de memoria al deshacerse de las mismas, o
utilizar un software de eliminacin de datos para
ordenadores, comercialmente disponible, para
eliminar completamente los datos al transferir las
tarjetas a terceros. El usuario ser el responsable
de la gestin de los datos almacenados en sus
tarjetas de memoria.

Pantallas de cristal lquido

Podran permanecer imgenes o caracteres
en la pantalla LCD o en el visor si se dejan
visualizados durante un largo perodo, aunque
podr solucionarlo apagando la cmara durante
varias horas.
El monitor LCD est gestionado con alta
precisin para asegurar la efectividad del 99,99%
de los pxeles, dejando nicamente un 0,01%
de los pxeles inactivos o presentes en todo
momento. Esto es normal, y no tendr efecto
alguno en las imgenes grabadas.
Si utiliza la cmara en ubicaciones con grandes
variaciones de temperatura, podra aparecer
condensacin en el monitor LCD. Lmpiela con
un pao seco y suave.
El monitor LCD podra aparecer ligeramente
oscuro inmediatamente despus de encender
una cmara fra. El brillo volver a su estado
normal una vez que la temperatura interna
aumente.
No apunte el ocular de la lente o el visor
directamente hacia el sol.
De lo contrario podra daar las piezas internas.
Tapas protectoras para los terminales
Mantenga las tapas protectoras instaladas en
los terminales de conexin que no estn siendo
utilizados.
Podra aparecer ruido en forma de mosaico en
las imgenes reproducidas bajo las siguientes
condiciones de filmacin.
Al existir un patrn complejo en el fondo
Al mover la cmara una larga distancia o
rpidamente
Si el sujeto est en rpido movimiento
(especialmente al filmar en el modo HE)
Dependiendo del sistema de lectura de la seal
de los dispositivos captadores (sensor MOS),
podran producirse los siguientes problemas.
Los sujetos que crucen rpidamente la pantalla
podran aparecer distorsionados bajo algunas de
las condiciones de disparo.
Cuando un sujeto sea iluminado por el
flash, la pantalla podran aparecer dividida
horizontalmente.
(Las probabilidades de que ello ocurra podra
reducirse disminuyendo la velocidad del
obturador.)

15

Antes del uso

Antes de usar la cmara

Realice siempre filmaciones de prueba
Al filmar eventos importantes (como por ejemplo bodas), asegrese de realizar filmaciones de
prueba antes de comenzar la filmacin real para confirmar que el sonido y la imagen son capturados
debidamente.
Asegrese de comprobar y ajustar el calendario y la zona horaria
Estos ajustes afectarn al control y a la secuencia de reproduccin de los contenidos registrados. Antes
de comenzar la filmacin, compruebe y ajuste el calendario y la zona horaria. (Pgina 31)
No existen garantas para el contenido grabado
En el caso poco probable de que no se grabara el contenido debido a un fallo en la cmara o en la
tarjeta de memoria en uso, debe comprender que no nos ser posible ofrecerle ninguna compensacin.
Derechos de autor
La leyes de derechos de autor prohben el uso del material de vdeo y audio grabado con otros
propsitos que no sean su propio entretenimiento personal.
Precauciones a seguir con los rayos lser
La lente puede sufrir daos si incide sobre ella la luz de un rayo lser. Asegrese de que los rayos lser
no incidan sobre la lente al filmar en un entorno en donde se utilicen dispositivos lser.
Medios que pueden usarse con esta cmara
Pueden utilizarse tarjetas de memoria SD/SDHC/SDXC. Consulte pgina 12 para obtener ms
informacin.
Colocacin de la cmara sobre un trpode
El trpode es compatible con los orificios 1/4-20UNC y los tornillos 3/8-16UNC. Utilizar en conformidad
con el dimetro del tornillo de fijacin del trpode.
La profundidad del orificio para trpode es de 5,5 mm. No apriete el tornillo para trpode con demasiada
fuerza al colocar esta cmara sobre un trpode.

Fije el trpode al orificio del mismo en el lado inferior.

16

AVCHD es un estndar para la grabacin y reproduccin de vdeo de alta definicin.

El vdeo se comprime en el formato MPEG-4 AVC/H.264 y el audio se graba en Dolby Digital o linear PCM.

Qu es DV?

Antes del uso

Qu es AVCHD?

DV es un formato que adopta el formato de archivo AVI Type2 que puede grabar y reproducir vdeo en el
modo DV.
Graba audio en formato linear PCM.

Con respecto a la tarjeta de memoria SDHC/SDXC y a la compatibilidad del vdeo

grabado, tenga en cuenta lo siguiente:
Tarjetas de memoria SDHC/SDXC
Las tarjetas de memoria SDHC/SDXC no pueden utilizarse con equipo no
compatible con SDHC/SDXC.
Al utilizar otro dispositivo, asegrese de que sea compatible con las
tarjetas de memoria SDHC/SDXC.

Compatibilidad del vdeo grabado en el modo AVCHD

El vdeo grabado no puede utilizarse con equipo no compatible con AVCHD.
La reproduccin podra no ser siempre posible en todos los equipos compatibles con AVCHD. En tales
casos, reproduzca su vdeo utilizando esta cmara.
Esta cmara es compatible con los formatos de sistema 59,94 Hz y 50 Hz.
En el modo AVCHD, los contenidos de los formatos de sistema distintos grabados en 59,94 Hz y 50 Hz
no pueden estar en la misma tarjeta de memoria.

Compatibilidad del vdeo grabado en el modo DV

Esta cmara es compatible con los formatos de sistema 59,94 Hz y 50 Hz.
En el modo DV, los contenidos de formatos de sistema distintos grabados en 59,94 Hz y 50 Hz pueden
estar en la misma tarjeta de memoria.
Al reproducir tarjetas de memoria grabadas usando el modo DV de la cmara en las series Panasonic
AG-HMC80
- [ ? ] ser visualizado en el clip de la pantalla de miniaturas.
- La reproduccin nicamente estar compuesta de imgenes. El audio no ser reproducido.
- No podr borrar o reparar un clip grabado, o aadir o eliminar una marca de filmacin.
Al reproducir en esta cmara una tarjeta de memoria grabada con una cmara Panasonic de la serie
AG-HMC80
- [ ? ] ser visualizado en el clip de la pantalla de miniaturas.
- Se reproducirn tanto la imagen como el audio.
- No podr borrar o reparar un clip grabado, o aadir o eliminar una marca de filmacin.
Para ms informacin sobre los clips, consulte Pantalla de imgenes en miniatura (Pgina 55 del Vol. 2).

17

Accesorios

Batera*

Cargador de bateras
(para AG-AC160EJ)

Cables del suministro de alimentacin de CA

(para AG-AC160EJ/EN)

TIPO C

TIPO BF
Ocular (Pgina 27)

Adaptador de CA/Cable de
CC
(para AG-AC160EJ)

Cables del suministro de alimentacin de CA

(para AG-AC160EJ)

Para el R.U.

Para el resto de zonas que

no sean el R.U.

Correa para el hombro

(Pgina 26)

Adaptador de CA (cargador
de bateras)/Cable de CC
(para AG-AC160P/EN)

Cables del suministro de

alimentacin de CA
(para AG-AC160P)

Mando a distancia
inalmbrico y pila de botn
(CR2025) (Pgina 27)

Portamicrfono
(Pgina 67 del Vol. 2)

Tornillos de portamicrfono
(Pgina 67 del Vol. 2)

Portamicrfono adaptador
(Pgina 67 del Vol. 2)

CD-ROM

Longitud 6 mm (2 piezas)

-- Instrucciones de
funcionamiento (PDF)
-- Software AVCCAM Restorer
(Restaurador)
-- Software AVCCAM SD Card
File Recovery (Recuperacin
de archivos de tarjeta SD)

Longitud 12 mm (2 piezas)

Con la unidad se incluyen los siguientes accesorios.

Tapa de la lente (Pgina 26)

INPUT Tapa del terminal

(2 piezas)

Parasol (Pgina 26)

Correa de mano (Pgina 25)

* Para ms informacin sobre el nmero de pieza de la batera, consulte Accesorios opcionales.

Para ms informacin sobre el nmero de pieza de la batera, consulte la pgina 3.

Al adquirir accesorios adicionales, pngase en contacto con su distribuidor.
Disponga adecuadamente de la tapa del cable de CA y del material de embalaje una vez extrado el producto.

Accesorios opcionales

18

Micrfono XLR
AG-MC200G
Batera
VW-VBG6 (7,2 V, 5800/5400 (tip./mn.) mAh)

Descripcin de las partes

Descripcin de las partes

8 9

Descripcin
de las partes

Antes del uso

Lateral izquierdo

10
16

11

17
18
19
20

12
13
14
15

33
36
37

21 22 23

24 26 27
29 31
25
28 30

32

38

34

35

BARS

AUDIO
CH1 SELECT CH2 SELECT

EVF DTL

ZEBRA

LCD

WFM

INT(L)
INPUT1
INPUT2

CH1

COUNTER-RESET/TC SET

CH2
AUTO

AUTO

MANU

MANU

39

1 Micrfono incorporado (Pgina 41 del Vol. 2)

2 Conmutador INPUT1 (MIC POWER + 48 V)
(Pgina 42 del Vol. 2)
3 Conmutador INPUT2 (MIC POWER + 48 V)
(Pgina 42 del Vol. 2)

INT(R)
INPUT2

40

22 Anillo del zoom (Pgina 17 del Vol. 2)

Si no necesita la clavija del anillo del zoom,
conctela al orificio de la clavija del anillo del
zoom (Pgina 20) para evitar su prdida.
23 Anillo IRIS (Pgina 19 del Vol. 2)

4 Conmutador HANDLE ZOOM (Pgina 17 del

Vol. 2)

24 BotnIRIS (Pgina 19 del Vol. 2)

5 Mando de ajuste de dioptras (Pgina 5 del Vol. 2)

26 ConmutadorWHITE BAL (Pgina 20 del Vol. 2)

6 Conmutador INPUT1 LINE/MIC (Pgina 42 del Vol. 2)

27 ControladorFUNCTION (Pgina 26 del Vol. 2)

7 ConmutadorINPUT2 LINE/MIC (Pgina 42 del Vol. 2)

28 MandoSHTR/F.RATE (Pgina 37 del Vol. 2)

8 Botn OIS (Pgina 27 del Vol. 2)

29 BotnDIAL SEL (Pgina 37 del Vol. 2)

9 Monitor LCD (Pgina 6 del Vol. 2)

30 BotnDISP/MODE CHK (Pgina 25 del Vol. 2)

10 Botn USUARIO (Pgina 27 del Vol. 2)

31 ConmutadorAUTO/MANU (Pgina 18 del Vol. 2)

11 Mando ND FILTER (Pgina 20 del Vol. 2)

32 Controlador AUDIO LEVEL (CH1, CH2)

(Pgina 43 del Vol. 2)

12 Botn FOCUS ASSIST (Pgina 19 del Vol. 2)

13 Conmutador FOCUS (Pgina 18 del Vol. 2)
14 Botn PUSH AUTO (Pgina 18 del Vol. 2)
15 Conmutador ZOOM (Pgina 17 del Vol. 2)
16 Mando SCENE FILE (Pgina 44 del Vol. 2)
17 Botn MENU (Pgina 29)
18 Botn EXEC (Pgina 61 del Vol. 2)
19 Palanca OPERATION (Pgina 29)
20 BotnAUDIO MON/ADV (Pgina 29 del Vol. 2)
21 Anillo de enfoque (Pgina 18 del Vol. 2)

25 ConmutadorGAIN (Pgina 20 del Vol. 2)

33 BotnZEBRA (Pgina 25 del Vol. 2)

34 BotnWFM (Pgina 28 del Vol. 2)
35 ConmutadorAUDIO CH1/CH2 SELECT
(Pgina 41 del Vol. 2)
36 BotnBARS (Pgina 28 del Vol. 2)
37 Botn EVF DTL (Pgina 6 del Vol. 2)
38 BotnLCD (Pgina 8 del Vol. 2)
39 Botn COUNTER-RESET/TC SET (Pgina 50
del Vol. 2)
40 ConmutadorAUDIO AUTO/MANU CH1/CH2
(Pgina 43 del Vol. 2)

19

Lateral superior y derecho

14 15
4
5
6

10 11 12 13

1 Terminal VIDEO OUT (TC PRESET IN/OUT)

(Pgina 70 del Vol. 2)
2 TerminalAUDIO OUT CH1/CH2 (Pgina 70 del
Vol. 2)
3 Indicador de modo (Pgina 28)
4 Conmutador POWER/MODE (Pgina 28)
5 Botn de liberacin (Pgina 28)
6 BotnSTART/STOP (Pgina 11 del Vol. 2)
7 Tapas protectoras
8 Ubicacin de montaje de la correa para el
hombro (Pgina 26)
9 Palanca del zoom (empuadura) (Pgina 17
del Vol. 2)
10 BotnREC CHECK (Pgina 12 del Vol. 2)
11 Palanca del zoom (Pgina 17 del Vol. 2)
12 Terminal AUDIO INPUT1/2 (XLR 3 contactos)
(Pgina 42 del Vol. 2)
13 Orificio de la clavija del anillo del zoom
14 ConmutadorHOLD (Pgina 24 del Vol. 2)
15 Botn START/STOP (empuadura) (Pgina 24
del Vol. 2)
16 Zapata accesoria

20

16

Parte delantera y trasera

12

8
9

12

17
18

13

19
20

10
11
5

1 Sensor del mando a distancia (delantero)

(Pgina 27)
2 Sensor de luz natural (Pgina 22 del Vol. 2)
3 Luz indicadora (delantera) (Pgina 9 del Vol. 2)
4 Altavoz incorporado (Pgina 66 del Vol. 2)
5 BotnAWB (Pgina 20 del Vol. 2)
6 Orificio para trpode (inferior) (Pgina 16)
7 Visor (Pgina 5 del Vol. 2)
8 Tapa de la ranura de tarjeta de memoria y
palanca OPEN (Pgina 10 del Vol. 2)
9 Ranura de tarjeta de memoria y luz de
acceso a la tarjeta de memoria (Pgina 12 del
Vol. 2)
10 Luz indicadora (trasera) (Pgina 9 del Vol. 2)
11 Sensor del mando a distancia (trasero)
(Pgina 27)

Descripcin
de las partes

3
4

21
14 15 16

22 23

20 Clavija*CAM REMOTE FOCUS/IRIS (mini

jack estreo 3,5 mm)
Puede conectar un mando a distancia (opcional)
para controlar el funcionamiento de FOCUS y
IRIS.
ZOOM S/S (Super mini jack de 2,5 mm)
Puede conectar un mando a distancia para
controlar el funcionamiento del zoom y del
inicio/parada de la grabacin.

* nicamente conecte en la clavija <CAM REMOTE>

el mando a distancia. La conexin de cualquier
equipo distinto del mando a distancia puede hacer
que cambie el brillo de la imagen o que las imgenes
aparezcan desenfocadas.

21 TerminalSDI OUT (Pgina 70 del Vol. 2)

22 TerminalHDMI OUT (Pgina 70 del Vol. 2)
23 TerminalDV OUT (Pgina 69 del Vol. 2)

12 Botn de liberacin de batera (Pgina 24)

13 Compartimiento de batera (Pgina 24)
14 IndicadorHD (Pgina 28)
15 BotnSLOT SEL (Pgina 12 del Vol. 2)
16 Tapas protectoras
Mantenga las tapas protectoras instaladas en
los terminales de conexin que no estn siendo
utilizados.
17 Terminal USB 2.0 (Pgina 68 del Vol. 2)
18 Clavija de auriculares (mini jack estreo de
3,5 mm) (Pgina 67 del Vol. 2)
19 Clavija INDEX REMOTE (Super mini jack de
2,5 mm)

21

Mando a distancia
Cuando utilice el mando a distancia, ajuste [MANDO DISTANCIA] en el men [OTRAS FUNCIONES] a
[ON]. El ajuste de fbrica es [OFF]. (Pgina 97 del Vol. 2)

Tenga presente que los siguientes botones

estn destinados a funciones no realizables por
esta cmara.
Botn
BotnPHOTO SHOT

START/
PHOTO STOP
EXT
DISPLAY SHOT

1
2

DATE/
TIME
VOL

5
7 6
9 8
10

ZOOM

11

SEARCH

PLAY

SEARCH

STILL ADV

PAUSE

STILL ADV

SKIP

STOP

SKIP
MENU

ENTER

1 BotnEXT DISPLAY
(Pgina 66 del Vol. 2)
2 BotnDATE/TIME (Pgina 66 del Vol. 2)
3 Botn START/STOP
La misma funcin que el botn <START/STOP>
de la cmara.
4 Botn ZOOM/VOL
(Pgina 66 del Vol. 2)

5 BotnPLAY (Pgina 54 del Vol. 2)

6 BotnSEARCH (Pgina 54 del Vol. 2, Pgina 65

del Vol. 2)

6
8
10
12

7 BotnPAUSE (Pgina 54 del Vol. 2)

8 BotnSTILL ADV (Pgina 66 del Vol. 2)
9 BotnSTOP (Pgina 54 del Vol. 2)
10 BotnSKIP (Pgina 54 del Vol. 2, Pgina 65 del
Vol. 2)
11 BotonesOPERATION
La misma funcin que la palanca OPERATION
de la cmara.

Alcance de uso del mando a distancia (Pgina 27)

12 BotnMENU
La misma funcin que el botn MENU de la
cmara.

Preparacin

Recarga de la batera
Recarga
La batera no sale cargada de fbrica. Cargue la batera antes del uso.
Se recomienda tener una batera adicional de repuesto.

1 Conecte el cable de corriente al adaptador

de CA.
Desconecte el cable de CC. Si el cable de CC
est conectado, no podr cargar la batera.
(nicamente para AG-AC160P/AG-AC160EN)

2 Introduzca la batera.
Luz de carga <CHARGE>

Cable de CC

Alinee la batera con la marca

e inserte hasta el fondo.

(1)

Inserte hasta que est

completamente en su lugar.
(2)

Ejemplo: AG-AC160P

22

Al utilizar bateras Panasonic compatibles con este

producto, la capacidad de carga restante viene
indicada en minutos.
[
] 1 h 30 m
El tiempo restante (indicado anteriormente) ser
visualizado tras una breve pausa.
Cuando la capacidad de la batera disminuya, la
pantalla cambiar de la siguiente manera:
[
][
][
][
][
].
Cuando queden nicamente 3 minutos o menos
de capacidad [
] ser visualizado en rojo,
y cuando la batera est descargada, [
]
parpadear.
La capacidad de batera restante podra no
ser visualizada correctamente si la batera es
utilizada en entornos con baja o alta temperatura,
o si la batera no ha sido utilizada durante un
largo perodo de tiempo. Para asegurar una
visualizacin precisa de la capacidad restante
de la batera, utilice una batera completamente
cargada hasta agotarla y vuelva a cargarla. (La
capacidad restante de la batera podra seguir no
siendo visualizada correctamente si la batera es
utilizada en entornos con baja o alta temperatura
durante un largo perodo de tiempo, o si ha
recargado la batera en numerosas ocasiones.)
Estas cifras son solo aproximativas ya que los tiempos
de la pantalla de capacidad restante de batera
podran variar de acuerdo a las condiciones de uso.
La pantalla de capacidad restante de batera
desparecer momentneamente al alternar entre
modos, al realizar operaciones REC CHECK, o
al modificar el brillo del LCD, ya que en estas
situaciones la capacidad est recalculndose.
Esta pantalla no es visualizada al utilizar el
adaptador de CA.

Si la luz de carga parpadea

Confirme que no exista suciedad, polvo o
substancias forneas adheridas a los conectores
de la batera o del adaptador de CA y asegrese
de que el adaptador est debidamente conectado.
Si existe suciedad, polvo o substancias forneas
en los conectores, desconecte el enchufe de la
toma antes de proceder con la limpieza.
Si la luz de carga contina parpadeando, la
batera o el adaptador de CA podran estar
daados. Consulte a su proveedor de adquisicin
original.

Estndares del tiempo de carga y tiempo de

grabacin disponible

Modelo de
batera

Voltaje/
capacidad

Tiempo de
carga

Tiempo de
grabacin
mximo
continuo

CGA-E/625
(incluida)

7,2 V/
5800/5400
(tip./mn.)
mAh

Aprox. 5
horas y 50
minutos

Aprox. 3
horas y 30
minutos

VW-VBG6
(opcional)

7,2 V/
5800/5400
(tip./mn.)
mAh

Aprox. 5
horas y 50
minutos

Aprox. 3
horas y 30
minutos

Las cifras indicadas en la tabla anterior son

aplicables en condiciones de temperatura
normal (temperatura 25C (77F)//humedad
60%). Dichas cifras son nicamente una gua
aproximativa ya que la carga podra requerir ms
tiempo a temperaturas altas o bajas.
La carga podra llevar ms tiempo si la batera no ha
sido utilizada durante un perodo de tiempo prolongado.
Aqu se indican los tiempos de grabacin
continua mxima estndar al grabar en el modo
PH 1080/60i (PH 1080/50i) usando el visor sin
conexiones a ningn dispositivo externo y con el
monitor LCD cerrado.
Estas cifras son solo aproximativas ya que los
tiempos de grabacin podran variar de acuerdo
a las condiciones de uso.
Los tiempos de carga se basan en el tiempo de
carga de bateras completamente descargadas.

Descripcin
de las partes

Pantalla de capacidad de batera restante

ON: Cargando
OFF: Carga completa
Parpadeando: Consulte a continuacin

Preparacin

Luz de carga

La batera y la propia cmara se calentarn

durante su uso o carga.
El tiempo de grabacin disponible disminuye
si inicia y detiene repetidamente la grabacin.
Si est caliente, la batera necesita ms
tiempo para cargarse.
Utilizar el adaptador de CA cerca de radios
podra distorsionar su sonido. Mantenga el
adaptador de CA a 1 metro de distancia o ms
de los aparatos de radio.
Durante su uso, el adaptador de CA podra emitir
cierto ruido; este es un comportamiento normal.
La batera no puede recargarse si el adaptador
de CA est conectado a un cable de CC.

23

Fuentes de alimentacin
Uso de la batera
Instalacin

1 Introduzca la batera hasta que haga clic en

su lugar.

Extraccin

1 Coloque el conmutador POWER/MODE en

la posicin <OFF> (Pgina 28), y asegrese

de que el indicador de modo est
completamente apagado.

2 Extraiga la batera mientras pulsa el botn

de liberacin de la misma.
Sujete la batera con la mano para asegurarse
de que no se cae.
Botn de liberacin de
batera

Indicador de modo

24

Uso del adaptador de CA

Instalacin

1 Conecte el cable de CC al adaptador de CA.

2 Enchufe el cable CA a la toma de corriente.
3 Introduzca el conector de la batera del

cable de CC hasta que haga clic en su lugar.

Extraccin

1 Coloque el conmutador POWER/MODE en

la posicin <OFF> (Pgina 28), y asegrese

de que el indicador de modo est
completamente apagado.

2 Extraiga el conector de la batera del cable

Conector de batera de cable de CC

3 Desconecte el cable CA de la toma de

corriente.

La batera no puede recargarse si el adaptador

de CA est conectado a un cable de CC.
(nicamente para AG-AC160P/AG-AC160EN)
Si este dispositivo no est siendo utilizado
desconecte el cable CA de la toma de
corriente.

Ejemplo: AG-AC160P

Preparacin

de CC mientras pulsa el botn de liberacin

de la misma.

PRECAUCIN:
Este aparato puede ser utilizado con un
voltaje que se encuentre dentro del rango
de 110 240 V CA. Cualquier otro voltaje
distinto a 120 V no est diseado para su
uso en los EE.UU. y Canad. Si va a utilizar
un voltaje distinto a los 120 V CA, podra
necesitar una toma de CA distinta. Pngase en contacto con un centro de servicio tcnico autorizado local o extranjero
Panasonic para obtener asistencia durante
la seleccin de la toma de CA.

Ajuste de la correa de mano

Ajuste la correa de mano de manera que se
acomode a su mano.

1 Abra la cubierta y ajuste la longitud de la

correa.

2 Cierre la cubierta.

Compruebe que la cubierta est firmemente

cerrada.

25

Colocacin de la correa para el hombro

Para evitar la cada de la cmara, se recomienda la instalacin de la correa para el hombro.
20 mm o superior

20 mm o superior

Instalacin/extraccin del parasol

Extraccin del parasol

Instalacin del parasol

Gire el parasol en sentido contrario al de las

manecillas del reloj para extraerlo.

Instale el parasol en la cmara con la gua del

parasol mirando hacia arriba y alinendolo con el
centro de la cmara.
Gire el parasol en el sentido de las manecillas
del reloj hasta que haga clic en su lugar.
Centro de la cmara
El lado con gua
de parasol
(2)

(1)

Instalacin/extraccin de la tapa de la lente

Extraccin de la tapa de la lente
Presione la tapa de la lente para extraerla.

Instalacin de la tapa de la lente

Presione la tapa de la lente para instalarla.
Con la finalidad de proteger la lente, mantenga
la tapa de la lente instalada siempre que no est
utilizando la cmara.
Tapa de la lente

26

Colocacin del ocular

Instale el ocular encajando la portavisera del ocular
y las marcas del ocular.
Girar el ocular una vez instalado podra provocar
que la portavisera del ocular se desprendiese.
Si la portavisera del ocular se desprendiese,
consulte Limpieza del visor (Pgina 106 del Vol. 2)
y vuelva a colocarla.

Portavisera del ocular

Ocular

El mando a distancia
Colocacin de la batera

1 Extraiga el soporte a la vez que desplaza el

pestillo en la direccin indicada por la flecha

(1).

Alcance de uso del mando a distancia

Para el sensor del control remoto,
Distancia: Aprox. dentro de los 5 m
ngulo: Aprox. 10 hacia arriba, 15 hacia abajo, y
15 hacia los lados
(usando la batera accesoria)

Preparacin

Marcas

(2)

(1)

Sensor del mando a

distancia (trasero)

2 Introduzca la batera con el lado marcado

con <+> mirando hacia arriba.

Sensor del mando a

distancia (delantero)

3 Vuelva a colocar el soporte en su posicin

original.
Cuando la batera (CR2025) se agote,
sustityala por una nueva. (La vida til de
la batera depende de la frecuencia de uso,
aunque su duracin aproximada es de un
ao.)
Si el mando a distancia no funciona, incluso
al ser utilizado cerca del sensor del mando
a distancia de la cmara, quiere decir que la
batera est agotada.
Mantenga las bateras fuera del alcance de
los nios.

Estos son los valores del alcance operativo al

utilizar el mando a distancia en interiores. Si lo
utiliza en el exterior o si el sensor del mando
a distancia est siendo sometido a fuertes
iluminaciones, el mando a distancia podra no
funcionar correctamente incluso dentro de dichos
rangos.
El ajuste predeterminado del mando a distancia
es [OFF]. Cuando utilice el mando a distancia,
ajuste [MANDO DISTANCIA] en el men [OTRAS
FUNCIONES] a [ON]. (Pgina 97 del Vol. 2)

27

Activar/Desactivar la cmara
Activar la alimentacin:
Gire el conmutador POWER/MODE a la posicin
<ON> mientras mantiene pulsado el botn de
liberacin de bloqueo.
El indicador de modo <CAMERA> se ilumina en
color rojo y la cmara pasa al estado de modo de
espera de la grabacin (modo <CAMERA>).
Si se coloca el conmutador POWER/MODE en la
posicin <MODE>, el indicador de modo <PB>
se iluminar en verde y la cmara entrar en el
modo <PB>. (Pgina 54 del Vol. 2)
Cada vez que coloque el conmutador en la
posicin <MODE>, el modo alternar entre los
modos <CAMERA> y <PB>.
Desactivar la alimentacin:
Gire el conmutador POWER/MODE a la posicin
<OFF> mientras mantiene pulsado el botn de
liberacin de bloqueo.
El indicador de modo <CAMERA>/<PB> se apaga.

Indicador de modo
Conmutador
POWER/MODE

Botn de liberacin

Pasar al modo AVCHD/modo DV

1 Coloque el conmutador de la cmara POWER/MODE en la posicin

<ON>. (Pgina 28)

2 Pulse el botn <MENU>.

3 Ajuste [AVCHD] o [DV] desde los elementos [MODO HD/SD] en la
pantalla [AJUSTE GRABACIN] del men de configuracin.

4 Al visualizarse el mensaje [APAGAR], desactive y vuelva a activar la

corriente.
Al volver a activarse la corriente, el modo cambia.
Para ms informacin sobre cmo encender/apagar la cmara, consulte pgina 28.
Al activar el modo AVCHD, el indicador <HD> se iluminar en color azul.
Al activar el modo DV, el indicador <HD> se apagar.

28

Indicador <HD>

Operaciones bsicas del men de configuracin

Botn <MENU>
Palanca
OPERATION

2 Incline la palanca OPERATION hacia

< >< > para desplazar el cursor amarillo a

la funcin que desea ajustar.

3 Pulse la palanca OPERATION (o inclnela

hacia < >) para visualizar los artculos de

ajuste.
Ejemplo:

4 Incline la palanca OPERATION hacia

Preparacin

Puede modificar los ajustes de la cmara usando

el men de configuracin en conformidad con la
escena filmada y los detalles de grabacin.

< >< > para desplazarse a la funcin que

desea ajustar.
Ejemplo:

Uso del men de configuracin

Los artculos del men que aparezcan en gris,
no pueden ser modificados.

1 Pulse el botn <MENU> cuando la cmara

no est filmando o reproduciendo vdeo.
Las siguientes pantallas de men son
visualizadas en el visor y en el monitor LCD.
Modo <CAMERA> (ejemplo)

5 Pulse la palanca OPERATION (o inclnela

hacia < >) para realizar el ajuste.

Al modificar valores u otros parmetros, incline
la palanca OPERATION hacia < >< > para
cambiar el valor del ajuste. Seleccione el
elemento que desea ajustar, y a continuacin
pulse la palanca OPERATION para confirmar.
Ejemplo:

Modo <PB> (ejemplo)

Incline la palanca OPERATION hacia < >

para regresar al men anterior.

29

Repita los pasos 4 a 5 para modificar otros

6 elementos.
Pulse el botn <MENU> para completar los
ajustes y regresar a la pantalla normal.
En algunos mens, inclinar la palanca
OPERATION hacia < > o presionar la
palanca OPERATION modifica el valor del
ajuste y regresa al men anterior.
Repita los pasos 2 a 5 para modificar otras
7 funciones.
Pulse el botn <MENU> para completar los
ajustes y regresar a la pantalla normal.

Inicializacin del men de

configuracin
El men de configuracin est dividido en archivos
de usuario y archivos de escena, y podr inicializar
cada uno de ellos a sus valores predeterminados.
Para inicializar los archivos de usuario (todos
los artculos excepto los archivos de escena)
Seleccionar [INICIALIZAR] en el artculo [CARGAR/
GUARDAR/INIC.] de la pantalla [FICHERO
USUARIO], le permite restaurar el ajuste de
men del archivo de usuario actual a sus valores
predeterminados.
Para inicializar archivos de escena
De los seis archivos de escena, seleccione el
archivo que desea inicializar usando el mando
<SCENE FILE>. A continuacin, seleccionar
[INICIALIZAR] en el artculo [CARGAR/GUARDAR/
INIC.] de la pantalla [FICHERO ESCENA], le
permite restaurar a sus valores predeterminados
exclusivamente el valor del ajuste del archivo de
escena seleccionado.
Para inicializar los archivos de usuario y los
archivos de escena al mismo tiempo, restaure
un archivo de usuario y los seis archivos
de escena a sus valores predeterminados
seleccionado [S] en el artculo [CONF INIC]
de la pantalla [OTRAS FUNCIONES].
Cdigo de tiempo/los valores de los ajustes
del artculo [TIEMPO OPERACIN]/artculo
[CONF RELOJ] /artculo [ZONA HORA] no son
inicializados.

30

Ajuste del calendario

El valor [CONF RELOJ] es grabado en los
contenidos (clip) y afecta a la secuencia de
reproduccin de las miniaturas. Antes de la
filmacin, compruebe/ajuste [ZONA HORA] y
[CONF RELOJ].
Esta seccin explicar los pasos a seguir para el
ajuste del calendario al 22 de septiembre de 2011,
17:20.

5 Incline la palanca OPERATION hacia <

>y
seleccione [S] en el artculo [AJUSTE HORA]
en la pantalla [OTRAS FUNCIONES] del men
de configuracin.

1 Coloque el conmutador de la cmara

2 Pulse el botn <MENU>.

Manejo del men (Pgina 29)

Tambin se pueden realizar las operaciones
usando los botones del mando a distancia
correspondientes a los de la cmara.
Consulte Mando a distancia (Pgina 22) para
obtener ms informacin.

6 Incline la palanca OPERATION hacia

< >< > para ajustar a [2011].
Ejemplo: AG-AC160P

3 Seleccione el artculo [ZONA HORA] en

la pantalla [OTRAS FUNCIONES] del

men de configuracin y pulse la palanca
OPERATION (o inclnela hacia < >).
Ejemplo: AG-AC160P

7 Incline la palanca OPERATION hacia

< > para pasar al siguiente artculo, a

continuacin incline la palanca hacia
< >< > para ajustar a [09].
Ejemplo: AG-AC160P

4 Ya que pulsar la palanca OPERATION

visualizar la pantalla de ajustes, incline la

palanca OPERATION hacia < >< > para
ajustar la diferencia horaria con el Tiempo
medio de Greenwich, y vuelva a pulsar la
palanca OPERATION.
El ajuste predeterminado de fbrica es [0:00].

Preparacin

POWER/MODE en la posicin <ON>. (Pgina

28)

31

Repita los pasos 6 y 7 para ajustar el resto

8 de
artculos.
Ejemplo: AG-AC160P

La fecha podr ser ajustada a cualquier

fecha entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de
diciembre de 2039.
Para cualquier fecha posterior al 31 de
diciembre de 2039, se mostrar [--] en la
pantalla.
La hora ser visualizada en formato de 24
horas.

9 Una vez completados los ajustes, pulse la

palanca OPERATION.

La hora podra ser imprecisa, de manera

que debe confirmar la hora correcta antes de
comenzar a filmar.
Al utilizar la cmara en el extranjero, no
ajuste [CONF RELOJ] a la hora local sino a
la diferencia horaria con el Tiempo medio de
Greenwich segn [ZONA HORA]. (Pgina 98 del
Vol. 2)

Men

32

Mens

Estructura del men de configuracin

Modo <CAMERA>

AJUSTE BOTONES
(Pgina 86 del Vol. 2)

FUNCIN DEL BOTN

GAN. BAJA
GAN. MEDIA
GAN. ALTA
GANANCIA SUPER
BBA
AYUDA MF
ZOOM EN EL ASA
USUARIO1
USUARIO2
USUARIO3
MFO
LCD
ENCUADR CARA

INTERRUPTOR AUTO
(Pgina 88 del Vol. 2)

A.IRIS
CGA
BBA
AF

AJUSTE GRABACIN
(Pgina 89 del Vol. 2)
AJUSTE TC/UB
(Pgina 91 del Vol. 2)

MODO TC*3
GENERAD. TC
INICIO TC
MODO UB*1
INICIO UB
ENLACE TC EXT

CONFIG. SALIDA AV
(Pgina 92 del Vol. 2)

SEL. SALIDA SDI Y HDMI*2

SALIDA SDI
SDI 24PsF*2*3
SDI EDH
MODO CONV.ABAJO*2
MODO HP
TONO TEST
CONF. VDEO*3
SALIDA AUDIO

CARGAR/GUARDAR/INIC.
MODO VFR *2
VEL. CUADRO*2
TIPO BARRIDO SINC.
BARRIDO SINCRO.
NIVEL DETALLE
DETALLE VERTICAL
RUIDO DETALLE
NIVEL COLOR
FASE COLOR
TEMP. COLOR A
TEMP. COLOR B
PEDESTAL
NIVEL A.IRIS
DRS
EFECTO DRS
GAMMA
KNEE
MATRIZ COLOR
DETALLE TONO PIEL
LEER TARJ
ESCRIBIR TARJ
EDITAR NOMBRE

Mens

MEN CAMARA
FICHERO ESCENA
(Pgina 83 del Vol. 2)

Preparacin

MODO HD/SD
FORMATO GRAB.
ASPECTO*1
PREGRABACION
GRABACIN SIMULT.
GRAB. CONTINUA
INTERVALOS*2
SUPERP. HORA
AUDIO EN MODO PH*2
LIMITADOR AUDIO CL1
LIMITADOR AUDIO CL2
MIC GANANCIA1
MIC GANANCIA2

*1 nicamente en el modo DV.

*2 nicamente en el modo AVCHD.
*3 nicamente se puede utilizar si FRECUENCIA SIST. = 59.94Hz es ajustado a OTRAS FUNCIONES en el
modo CAMERA.

33

AJUSTE VISUALIZ.
(Pgina 93 del Vol. 2)
FUNCIONES TARJETA
(Pgina 96 del Vol. 2)

FORMATEAR TARJETA
ESTADO TARJETA

FICHERO USUARIO
(Pgina 96 del Vol. 2)

LEER TARJ
ESCRIBIR TARJ
CARGAR/GUARDAR/INIC.

METADATOS*2
(Pgina 97 del Vol. 2)

LEER TARJ
GRABAR
NOMBRE DE USUARIO
PROPIEDADES
RESET CONTADOR
INIC. METADATOS

OTRAS FUNCIONES
(Pgina 97 del Vol. 2)
OPTION MENU*1*5
(Pgina 99 del Vol. 2)

*1
*2
*4
*5

34

1394 ESTADO
1394 CONFIG.

NIVEL ZEBRA 1
NIVEL ZEBRA 2
NIVEL BRILLO (Y GET)
AREA SEGURIDAD*4
CRUZ CENTRAL
BARRA FOCO
MEDIDOR IRIS
CONTADOR
CARAC. SAL. VIDEO
DIA/HORA
FORM.FECHA
MEDIDOR AUDIO
ZOOM Y FOCO
TARJETA Y BATERIA
OTRA VISUALIZACION
AJUSTE LCD
AJUSTE VISOR
LUZ LCD
AUTOGRABACION
MODO VISOR
COLOR VISOR

MANDO DISTANCIA
CONTROL DV*1
SEL CMD DV*1
LAMP TALLY
CONF RELOJ
ZONA HORA
LANGUAGE
FRECUENCIA SIST.
INFO SISTEMA
CONF INIC
TIEMPO OPERACIN

nicamente en el modo DV.

nicamente en el modo AVCHD.
nicamente existen disponibles funciones limitadas en el modo DV.
Podr visualizar OPTION MENU pulsando el botn CHK mientras pulsa el botn DISP/MODE CHK.

Reproduccin <PB> men de modo

ICONOS
(Pgina 100 del Vol. 2)

MODO ICONOS
INDICADOR
VISUAL. DATOS
FORM.FECHA

FORMATO REPR.*2
REPETIR
REANUDAR
MODO AVANCE*2

OPERACIN
(Pgina 100 del Vol. 2)

BORRAR
NDICE*2
PROTEGER CLIP*2
REPARAR*1

AJUSTE BOTONES
(Pgina 86 del Vol. 2)

USUARIO1
USUARIO2
USUARIO3
LCD

CONFIG. SALIDA AV
(Pgina 92 del Vol. 2)

SEL. SALIDA SDI Y HDMI*2

SALIDA SDI
SDI 24PsF*2*3
SDI EDH
MODO CONV.ABAJO*2
CONF. VDEO*3
SALIDA AUDIO

AJUSTE VISUALIZ.
(Pgina 93 del Vol. 2)
FUNCIONES TARJETA
(Pgina 96 del Vol. 2)

FORMATEAR TARJETA
ESTADO TARJETA
PROP. CLIP

FICHERO USUARIO
(Pgina 96 del Vol. 2)

LEER TARJ
ESCRIBIR TARJ
CARGAR/GUARDAR/INIC.

OTRAS FUNCIONES
(Pgina 97 del Vol. 2)

Mens

MEN PB
AJUSTE REPRODUC.
(Pgina 99 del Vol. 2)

CARAC. SAL. VIDEO

DIA/HORA
FORM.FECHA
MEDIDOR AUDIO
TARJETA Y BATERIA
OTRA VISUALIZACION
AJUSTE LCD
AJUSTE VISOR
LUZ LCD
MODO VISOR
COLOR VISOR

MANDO DISTANCIA
CONF RELOJ
ZONA HORA
LANGUAGE
INFO SISTEMA
TIEMPO OPERACIN

*1 nicamente en el modo DV.

*2 nicamente en el modo AVCHD.
*3 nicamente se puede utilizar si FRECUENCIA SIST. = 59.94Hz es ajustado a OTRAS FUNCIONES en el
modo CAMERA.

35

Consulta

Especificaciones
General
Tensin de alimentacin
7,2 V de CC (cuando se usa la batera)/
7,3 V de CC (cuando se usa el adaptador de
CA)
Consumo elctrico
Grabacin: 11,8 W
indica elementos de seguridad.
Temperatura ambiente de funcionamiento
0C 40C (32F a 104F)
Humedad ambiente de funcionamiento
10% a 80% (sin condensacin)
Peso
Aprox. 2,4 kg (5,3 lb) (sin incluir batera ni
accesorios)
Dimensiones (An. x Al. x Pr.)
180 mm x 195 mm x 438 mm (7 pulgadas x
7-11/16 pulgadas x 17-1/4 pulgadas)
(excluyendo anchura, altura, profundidad y partes
salientes)

Cmara
Dispositivos de captacin
Dispositivo fijo captador 1/3 MOS x 3
(compatible con 2,2 mega pxeles progresivos)
Lente
Lente del estabilizador de imagen ptica,
Conmutacin elctrica/manual, zoom x 22,
F1,6 3,2 (f = 3,9 mm a 86 mm)
(Conversin 35 mm: 28 mm - 616 mm)
Sistema ptico de separacin de colores
Formato de prisma
Dimetro del filtro
72 mm
Filtro ND
APAGADA, 1/4, 1/16, 1/64
Distancia de disparo mnima
Aprox. 1 m
Ajustes de ganancia
0/+3/+6/+9/+12/+15/+18/+24/+30 dB
* +24 dB y +30 dB son asignados al botn
USUARIO (S.GAIN)
Ajustes de temperatura del color
ATW, ATW LOCK, preajuste 3200 K
preajuste 5600 K, preajuste VAR, Ach, Bch

36

Zoom digital
x 2/x 5/x 10
* asignado al botn USUARIO (el radio cambia
cada vez que se pulsa el botn)
Iluminacin mnima de sujeto
0,4 x l (F1,6, ganancia +30 dB, velocidad del
obturador 1/30 segundos)
Parasol
Parasol panormico
Velocidad del obturador
Preajuste
cuando FRECUENCIA SIST. = 59,94 Hz:
Modo 60i/60P:
1/60, 1/100, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000,
1/2000 segundos
Modo 30P:
1/30, 1/50, 1/60, 1/120, 1/250, 1/500,
1/1000, 1/2000 segundos
Modo 24P:
1/24, 1/50, 1/60, 1/120, 1/250, 1/500,
1/1000, 1/2000 segundos
cuando FRECUENCIA SIST. = 50 Hz:
Modo 50i/50P:
1/50, 1/60, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000,
1/2000 segundos
Modo 25P:
1/25, 1/50, 1/60, 1/120, 1/250, 1/500,
1/1000, 1/2000 segundos
*Subrayado indica el valor si el obturador est
desactivado
Exploracin sincronizada
cuando FRECUENCIA SIST. = 59,94 Hz:
cuando SYNC SCAN TYPE = seg.
Modo 60i/60P:
1/60,0 segundos - 1/249,8 segundos
Modo 30P:
1/30,0 segundos - 1/249,8 segundos
Modo 24P:
1/24,0 segundos - 1/249,8 segundos
cuando SYNC SCAN TYPE = deg.
3,0 d - 180,0 d - 360,0 d
(incrementos de 0,5 d, visualizacin de
ngulo)
cuando FRECUENCIA SIST. = 50 Hz:
cuando SYNC SCAN TYPE = seg.
Modo 50i/50P:
1/50,0 segundos - 1/250,0 segundos
Modo 25P:
1/25,0 segundos - 1/250,0 segundos
cuando SYNC SCAN TYPE = deg.
3,0 d - 180,0 d - 360,0 d
(incrementos de 0,5 d, visualizacin de
ngulo)

Imagen/Grabacin/Reproduccin

Modo AVCHD
Formato de grabacin
Compatible con el estndar AVCHD
Formatos de compresin
MPEG-4 AVC/H.264
Soporte de grabacin
Tarjeta de memoria SD:
512 MB, 1 GB, hasta 2 GB
(formatos compatibles FAT12, FAT16)
Tarjeta de memoria SDHC:
4 GB, 6 GB, 8 GB, 12 GB, 16 GB, 32 GB
(formato compatible FAT32)
Tarjeta de memoria SDXC:
48 GB, 64 GB, hasta 2 TB
(formato compatible exFAT)
Sin embargo, las tarjetas de memoria superiores
a la clase 4 sern compatibles con el modo PH/
HA, las tarjetas de memoria superiores a la clase
2 sern compatibles con el modo PM/HE, y las
tarjetas de memoria superiores a la clase 6 sern
compatibles durante la grabacin VFR.
Formato de grabacin (modo de grabacin y resolucin)
cuando FRECUENCIA SIST. = 59,94 Hz (Las
velocidades de fotogramas en el men de
configuracin son 60P, 60i, 30P y 24P.):
PH 1080/59.94i
PH 1080/29.97P
PH 1080/23.98P (Grabacin nativa)
PH 720/59.94P
PH 720/29.97P
PH 720/23.98P (Grabacin nativa)
PM 720/59.94P
HA 1080/59.94i
HE 1080/59.94i
cuando FRECUENCIA SIST. = 50 Hz:
PH 1080/50i
PH 1080/25P
PH 720/50P
PH 720/25P
PM 720/50P
HA 1080/50i
HE 1080/50i

Velocidad de transmisin
Modo PH: Aprox. 21 Mbps (VBR)
Modo PM: Aprox. 8 Mbps (VBR)
Modo HA: Aprox. 17 Mbps (VBR)
Modo HE: Aprox. 6 Mbps (VBR)
Grabacin a intervalos
OFF/1 seg./10 seg./30 seg./1 min./2 min.
*Para el modo de grabacin, PH 1080/24P
(cuando FRECUENCIA SIST. = 59,94 Hz), PH
1080/25P (cuando FRECUENCIA SIST. = 50 Hz)
fijado, y el tiempo de disparo tiene un mximo
de 168 horas (1 semana)
Grabacin VFR
cuando FORMATO GRAB. = 1080/24P,
1080/30P:
2*/6/9/12/15/18/20/21/22/24/25/
26/27/28/30/32/34/36/40/44/48/
54/60 fotogramas/segundo
cuando FORMATO GRAB. = 1080/25P:
2*/6/9/12/15/18/20/21/22/23/24/
25/26/27/28/30/32/34/37/42/45/
48/50 fotogramas/segundo
* El valor de ganancia es fijado a 0 dB y la
cmara es ajustada al modo de enfoque
manual.

Modo DV
Formato de grabacin
Compatible con el estndar DV
Formato de archivo
AVI Type2
Soporte de grabacin
Tarjeta de memoria SD:
512 MB, 1 GB, 2 GB
(formatos compatibles FAT12, FAT16)
Tarjeta de memoria SDHC:
4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB
(formato compatible FAT32)
Tarjeta de memoria SDXC:
48 GB, 64 GB, hasta 2 TB
(formato compatible exFAT)
Sin embargo, es posible utilizar clase 6 o
superior.
Formato de grabacin (modo de grabacin y
resolucin)
cuando FRECUENCIA SIST. = 59,94 Hz (Las
velocidades de fotogramas en el men de
configuracin son 60i, 30P y 24P.):
480/59.94i
480/29.97P
480/23.98P
cuando FRECUENCIA SIST. = 50 Hz:
576/50i
576/25P

Consulta

Velocidad de obturacin lenta (nicamente puede

ajustarse cuando VRF MODE en la pantalla
FICHERO ESCENA est desactivado)
cuando FRECUENCIA SIST. = 59,94 Hz:
Modo 60i/60P:
1/8, 1/15, 1/30 segundos
Modo 30P:
1/8, 1/15 segundos
Modo 24P:
1/6, 1/12 segundos
cuando FRECUENCIA SIST. = 50 Hz:
Modo 50i/50P:
1/6, 1/12, 1/25 segundos
Modo 25P:
1/6, 1/12 segundos

37

Salida de imagen

Grabacin/reproduccin de audio

Modo AVCHD

Modo AVCHD

Terminal SDI OUT

BNC, 0,8 V [p-p], 75
HD SDI
cuando FRECUENCIA SIST. = 59,94 Hz:
1080/60i, 1080/24PsF, 720/60P
cuando FRECUENCIA SIST. = 50 Hz:
1080/50i, 720/50P
SD SDI
cuando FRECUENCIA SIST. = 59,94 Hz:
480/60i
cuando FRECUENCIA SIST. = 50 Hz:
576/50i
Terminal HDMI OUT
HDMI (HDMI Terminal tipo A)
cuando FRECUENCIA SIST. = 59,94 Hz:
1080/60i, 720/60P, 480/60P
cuando FRECUENCIA SIST. = 50 Hz:
1080/50i, 720/50P, 576/50P
(No se admite VIERA Link)
Terminal VIDEO OUT
Clavija, 1,0 V [p-p], 75
cuando FRECUENCIA SIST. = 59,94 Hz:
480/60i
cuando FRECUENCIA SIST. = 50 Hz:
576/50i

Formatos de compresin
Grabacin/Reproduccin:
Modo PH:
Dolby Digital/2 ch, conmutador linear PCM
Modo PM/HA/HE
Dolby Digital/2 ch
Frecuencia de muestreo
48 kHz
Codificacin
16 bits
Tasa de bits comprimidos
Modo PH: 384 kbps
Modo PM/HA/HE: 256 kbps

Modo DV
Terminal SDI OUT
SD SDI
cuando FRECUENCIA SIST. = 59,94 Hz:
480/60i
cuando FRECUENCIA SIST. = 50 Hz:
576/50i
Terminal VIDEO OUT
Clavija, 1,0 V [p-p], 75
cuando FRECUENCIA SIST. = 59,94 Hz:
480/60i
cuando FRECUENCIA SIST. = 50 Hz:
576/50i

38

Modo DV
Formatos de compresin
Grabacin/Reproduccin:
linear PCM (digital 2 ch)
Frecuencia de muestreo
48 kHz
Codificacin
16 bits

Entrada de audio
Micrfono incorporado
Micrfono estreo
Entrada XLR
XLR (3 contactos) x 2 (AUDIO INPUT1,
AUDIO INPUT2), LINE/MIC seleccionable, alta
impedancia
LINE: 0 dBu
MIC: -40/-50/-60 dBu (seleccionable mediante
men)
MIC POWER +48 V conmutable/no-conmutable

Salida de audio
Salida de audio
Nivel de salida: 600 , 316 mV
Clavija x 2 (CH1, CH2)
SALIDA SDI
2 ch (linear PCM)
HDMI OUT (nicamente el modo AVCHD)
2 ch (linear PCM)/5,1 ch (Dolby Digital)
Auriculares
Dimetro 3,5 mm, mini jack estreo x 1
Altavoz
Redondo, dimetro 20 mm

Terminal de cmara remota

Dimetro 2,5 mm, Super mini jack x 1 (ZOOM S/S)
Dimetro 3,5 mm, mini jack x 1 (FOCUS/IRIS)
Terminal remoto INDEX
Dimetro 2,5 mm, Super mini jack x 1
Terminal TC PRESET IN/OUT
Terminal VIDEO OUT de doble funcin
IN: 1,0 V 4,0 V [p-p], 10 k
OUT:  2,0 V 0,5 V [p-p], baja impedancia
Terminal USB 2.0
Funcin de lectura/escritura de tarjeta de
memoria (sin la proteccin de los derechos de
autor)
Conector tipo mini B (compatible con USB 2.0)
Terminal DV OUT (nicamente modo DV)
6 contactos (compatible con el estndar
IEEE1394), nicamente salida digital

Monitor
LCD
Monitor LCD a color panormico de 3,45
pulgadas
(aprox. 920,000 puntos)
Visor
Monitor LCD a color panormico de 0,45
pulgadas
(aprox. 1,220,000 puntos equivalentes)

Adaptador de CA (nicamente para AGAC160P/AG-AC160EN)

Fuente de alimentacin:
110 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz
22 W
Salida de alimentacin:
7,3 V CC, 1,75 A (videocmara)
8,4 V CC, 1,3 A (Cargador)
indica elementos de seguridad.
Peso
Aprox. 140 g (0,31 lb)
Dimensiones (An. x Al. x Pr.)
103 mm x 36 mm x 62 mm
(4-1/16 pulgadas x 1-13/32 pulgadas x 2-7/16
pulgadas)

Adaptador de CA (nicamente para AGAC160EJ)

Fuente de alimentacin: 1
 00 V - 240 V CA,
50 Hz - 60 Hz 0,4 A
Salida de alimentacin: 7,3 V CC, 1,95 A
indica informacin de seguridad.

Peso
Aprox. 165 g
Dimensiones (An. x Al. x Pr.)
42 mm x 31 mm x 104,4 mm

Consulta

Otros terminales

Cargador de bateras (nicamente para

AG-AC160EJ)
Fuente de alimentacin: 1
 10 V - 240 V CA,
50 Hz/60 Hz 22 W
Salida de alimentacin: 8,4 V CC, 1,3 A
indica informacin de seguridad.

Peso
Aprox. 140 g
Dimensiones (An. x Al. x Pr.)
103 mm x 36 mm x 62 mm

Corriente de afluencia, medida en conformidad con el estndar

europeo EN55103-1: 6,5 A (Adaptador de CA)
5,5 A (Cargador de bateras)

39

Memo

40

Memo

41

Informacin para Usuarios sobre la Recoleccin y Eliminacin de aparatos viejos y

bateras usadas
Estos smbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los
aparatos elctricos y electrnicos y las bateras no deberan ser mezclados con los desechos
domsticos.
Para el tratamiento apropiado, la recuperacin y el reciclado de aparatos viejos y bateras
usadas, por favor, observe las normas de recoleccin aplicables, de acuerdo a su legislacin
nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.
Al desechar estos aparatos y bateras correctamente, Usted estar ayudando a preservar
recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la
humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podra surgir de un manejo inapropiado
de los residuos.

EU

Para mayor informacin sobre la recoleccin y el reciclado de aparatos y bateras viejos, por
favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminacin de residuos o al comercio
donde adquiri estos aparatos.
Podrn aplicarse penas por la eliminacin incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la
legislacin nacional.

Para usuarios empresariales en la Unin Europea

Si usted desea descartar aparatos elctricos y electrnicos, por favor contacte a su distribuidor
o proveedor a fin de obtener mayor informacin.

EU

Cd

Informacin sobre la Eliminacin en otros Pases fuera de la Unin

Europea

Estos smbolos slo son vlidos dentro de la Unin Europea. Si desea desechar
estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el
mtodo correcto de eliminacin.

Nota sobre el smbolo de la bateria (abajo, dos ejemplos de smbolos):

Este smbolo puede ser usado en combinacin con un smbolo qumico. En este caso,
el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los qumicos
involucrados.

2011