Libro Flora Valdiviana

en la ciudad de Valdivia
Carolina Jara Vergara

Denise de Solminihac O.
Mario Maturana Arvalo
Mara Ema Hermosilla H.
Alberto Tacn Clavan
Mauro E. Gonzlez
Ursula Fernndez Vckt
Jos Nez Navarro
Reserva Natural Urbana

Edificacin
Referencial
Hospital Regional
UACh Campus Miraflores
UACh Campus Isla Teja
Puente P. de Valdivia
Puente Calle Calle
Plaza
Puente
Arboretum
Parque SAVAL
Principales Reservas Naturales Urbanas
Isla Teja
Parque Harnecker
A un costado de estadio municipal.
Superficie: 4,5 hectreas
Horario: TA 08:00 a 21:00 hrs de lunes a domingo y TB 08:00 a 18:00 hrs
de martes a domingo.
Humedal Angachilla
Av. Pedro Montt con Juan Manuel Lorca, a un costado de la Villa Claro de
Luna.
Parque Saval:
Situado en la Isla Teja Norte, calle Los Lingues
Superficie: 30 ha
Horarios: Temporada alta: 08:00 a 20:00 hrs de lunes a domingo y temporada baja: 08:00 a 18:00 hrs tambin de lunes a domingo. Valor de la
entrada adulto $400; nios y tercera edad $100.
es
Parque Santa Ins

Isla Teja
Superficie: 1 ha.
Horarios: Abierto todo el da, entrada libre.
c
ru
Parque Londres
Sector de Huachocopihue
Superficie: 4 ha
Horarios: Entrada libre
oC
Arboretum
Situado en la Isla Teja Norte, por un costado del
Parque Saval.
Superficie: 54 ha
Horarios: abiertos todo los das de 09:00 a 18:00 hrs. Entrada
gratuita. Visitas guiadas de martes a domingo. www.arboretum.cl
Parque Urbano El Bosque

Barrio El Bosque.
Superficie: 13 ha, de la cuales 7 ha estn habilitadas.
Horario: Temporada Alta: 09:00 a 20:00 hrs de lunes a domingo y temporada baja de 09:00 a 18:00 hrs de martes a domingo. Valor de la entrada:
$600 adulto y $400 nios.
Parque Santa Ins
Ro
Ca
uC
au
Av
d
Avd
a. Lo
s Lin
gu
es
a. E
spa
3
1
tt
on
a.
Av
d
Call
a.
Ro
d
Av
R.
ar
Pic
te
1
2
on
ps
Parque Londres

Avd
a. C
ircu
nval
aci
n
cia
n
Avda. Fra
ontt
Avda. P. M
a.
d
Av
Sim
Humedal Angachilla
C
lle
oC
P. M
lle
e Ca
Parque Harnecker
all

Alberto Tacn Clavan
Mauro E. Gonzlez
Jos J. Nez Navarro
TTULO
FLORA Y FAUNA DE LA SELVA VALDIVIANA
AUTORES
Denise De Solminihac
Alberto Tacn Clavan
Mauro E. Gonzlez
Jos J. Nez Navarro
Segunda Edicin: Marzo 2014
Inscripcin Registro de
Propiedad Intelectual
N 164579
I.S.B.N 978-956-8667-02-3
Diagramacin
Dibujos
Constanza Snchez Vidal
Portada
en el Parque Urbano
El Bosque
Mapas
Denise de Solminihac
Rodrigo Medina
Derechos reservados de
Impreso por
Imprenta Amrica
Valdivia, regin de Los Ros,
Chile
Comit Ecolgico Lemu Lahuen
PARQUE URBANO EL BOSQUE
PRLOGO
Presentar un libro siempre es un motivo de satisfaccin. Hacer la presentacin
de una 2 edicin lo es doblemente. En este caso esto es ms relevante an,
Fauna de la Selva Valdiviana de la ciudad de Valdivia estamos ampliando esa
.Conocer es proteger, proteger es conservar.. ha sido una de las

convicciones que han guiado las acciones del Comit Ecolgico Lemu
Lahuen que protege el Parque Urbano El Bosque desde hace mas de una
Agradecemos a cada uno de los que tan generosamente entregaron su tiempo,
a la Escuela Ann Sullivan en la impresin de los textos en braille. Agradecemos
vida..
Comit Ecolgico Lemu Lahuen

Marzo 2014
AGRADECIMIENTOS
En la edicin anterior no incluimos fotografas en el captulo de fauna,
las descripciones con detalladas ilustraciones en acuarela.
fotografas de alta calidad, que han capturado de manera perfecta hasta los
detalles ms mnimos de las especies presentadas en este libro.
Por su valioso aporte, agradecemos sinceramente a los siguientes fotgrafos:
Flora
Aves
Mario Maturana Arvalo (MMA)

Alex Baader de Solminihac
Mara Ema Hermosilla
Juan Andrs Varas

Roberto Prez de Arce
Carolina Chvez
Felipe Gonzlez
Alex Toledo
(JAV)
(RPA)
(CCH)
(FG)
(AT)
Walter Baliero
Tmas Rivas
Alex Brito
Jos Caas
Juan Tassara
Santiago Montaner
Pablo Contreras
Andrs Carmona
Pablo Egua
Pablo Moreno
Jorge Ziga
(WB)
(TR)
(AB)
(JC)

Jos Nuez Navarro
Soledad Puente
Reptiles
Carlos Castro Pastene
(JNN)
(SP)
(JT)
(SM)
(PC)
(AC)
(PE)
(PM)
(JZ)
Incluimos en los agradecimientos a Hellen Williams, por sus valiosos aportes

en las traducciones al ingls, a Helia Olivera, por su amable disposicin
correccin.
INTRODUCCIN
El propsito de este libro es servir como una herramienta de
fauna nativas presentes todava en las Reservas Naturales Urbanas
de la ciudad de Valdivia.
Debimos dejar fuera un gran nmero de especies, igualmente
de esta gua pretende ser un primer acercamiento a este tipo de
ecosistemas.
de ms difcil comprensin.
Finalmente, los invitamos a descubrir el maravilloso mundo de

historia de cada una de sus especies.
Conocer es proteger, proteger es conservar
Conservacin Urbana
La ecorregin del bosque templado-lluvioso de tipo valdiviano, tambin
bosque templado de Sudamrica.
frescas que favorecen la dominancia de especies siempreverdes de hoja ancha,
diverso que los bosques tropicales. Pese a ello, posee un alto valor, debido al
endemismo de sus especies, es decir, que las especies que aqu habitan son
responsabilidad protegerlas.
servicios ecosistmicos. Algunos de ellos son, la regulacin de la produccin
fundamentales para la vida, sostienen la actividad econmica en los sectores
nicas en el mundo.
Los bosques costeros del sur de Chile, son de los que han estado sometidos a
una gran presin, puesto que acogieron los primeros asentamientos humanos
ha sido masiva al norte de Valdivia, donde se ha sustituido el bosque por
Afortunadamente grandes relictos de selva valdiviana, persisten en reas

pesar del alto crecimiento urbano, en la ciudad de Valdivia, tambin podemos
encontrar fragmentos, que representan parte del bosque original de la zona
bosque nativo sin tener que salir de la ciudad.
Otra riqueza de la ciudad de Valdivia es el agua. Por una parte el ro Valdivia,
de una nutrida historia geolgica, poseedores de una gran biodiversidad
10
personas que los utilizan como basurales, continuan all, regalndonos un

hermoso paisaje.
nosotros junto con ellos.
Reservas Naturales Urbanas en la Ciudad de Valdivia

A pesar de la presin que existe dentro de la ciudad debido al crecimiento
con su entorno natural, la ciudad de Valdivia an conserva espacios donde se
periferia de nuestra ciudad, les llamamos Reservas Naturales Urbanas (RNU).
conocer o simplemente de disfrutar del contacto con la naturaleza de manera

cotidiana.
podemos destacar los siguientes:
- Mantienen las funciones ecolgicas naturales que permiten conservar
especies silvestres
- Mejoran la calidad del aire, actuando como pulmones verdes de la
ciudad
ante la gran cantidad de precipitaciones que recibe la ciudad)

- Protegen las cuencas que nos abastecen de agua potable
- Regulan el clima, atemperando en das de calor o sirviendo de barreras
contra el viento
- Brindan a todos los ciudadanos oportunidades para la educacin, la
11
Naturales Urbanas. Las principales amenazas son: destruccin directa para la

construccin urbana, corta ilegal de rboles para lea, el depsito de basura
expansin de especies invasivas no nativas, como la murra (zarzamora) o la
Cuenta la leyenda, que durante un gran

incendio en el bosque, se vio a un colibr (o
12
F L O R A
13
R B O L E S
rboles
15m
1-2cm
Arrayn
Escala
Palo colorado
rbol pequeo que destaca entre todos
los rboles por su corteza anaranjada,
retorcidos troncos. Sus hojas pequeas
pequea espina o mucrn en su punta.
sombra de otros rboles, mantiene su
corteza fra incluso en los das ms
calurosos del verano lo que se debe
clara.
zorzales durante el invierno. Aunque
blancas son ms abundantes durante el
Numerosos insectos nativos
o nctar que necesitan para vivir. Al
observar con detenimiento los podrs
descubrir.
hojas
corteza
os
t
ru
15
rboles
Arrayn macho
6m
1.5cm
Escala
Pequeo rbol siempreverde1

ramoso, con sus ramas nuevas algo
Sus hojas son pequeas, de color verde
base agudas espinas.
Sus frutos de color morado o azul
intenso, no son comestibles para los
no tiene ningn parentesco con el

primero.
Crece generalmente en
matorrales junto con otras
especies arbustivas como maqui
o quila, alcanzando en esta
situacin un tamao menor.
Debido a que es una especie
nativa espinosa, que rebrota bien
con la poda, su uso como cerco vivo
un uso ornamental.
semillas y
frutos
16
rboles
Avellanillo
4cm
10m
Escala
Radalillo, Corcoln, piol, palo negro
Pequeo rbol siempreverde, en
ocasiones con forma de arbusto, que crece
en los sectores ms secos del bosque.
Sus hojas verde brillantes, son de
tamao mediano, presentan un borde
gruesamente dentado o aserrado en
la mitad superior, siendo lisas hacia el
sector que la une a la rama.
alargadas.
El fruto es simple, leoso, de color caf
cuando est maduro, el que abre por s
solo. Sus semillas son aladas.
flor
green medium-sized leaves have toothed or serrated edge on the upper half and
17
rboles
Avellano
20m
Gevuina avellana
20cm
Escala
Guevin, nefun
rbol de tamao mediano, siempreverde,
con corteza gris cenicienta.
Crece en lugares hmedos de manera
aislada, se desarrolla mezclado con otras
bosque puros.
El fruto es una nuez redonda de color
ver en el suelo del bosque, lo que sirve de
apetecidas por micromamferos.
El aceite de avellana tiene un uso cosmtico.
Es una especie ornamental de gran belleza
frutos de intenso color rojo se mezclan
brillante follaje.
Debido al hermoso veteado, la madera
muebles.
Avellano (Hazelnut) oil has a cosmetic uses.
18
rboles
Canelo
12cm
30m
Escala
de contorno liso, destacando el color blanco

de su corto pecolo2. Florece en la primavera,
forma estrellada.
harinosa, de gusto tan picante
que puede sustituir a la
pimienta.
El canelo es una especie
caracterstica del bosque siempreverde
que requiere de suelos hmedos
encontrarlo en el borde de humedales
la sombra, de esta manera, podemos
ver pequeas plantas de canelo en lugares
El canelo es uno de los rboles sagrados del
pueblo Mapuche. Tiene muchas propiedades
medicinales. Sus hojas contienen aceites
otros parsitos que los afectan. Aunque no
es venenoso, estos compuestos qumicos le
La corteza es la fuente natural de vitamina C
ms concentrada que se conoce.
a
revs de un
hoja
places. This tree is sacred to the Mapuche people. Its leaves contain aromatic oils that repel
insects and other pests that affect them.
19
rboles
Coige
45m
3cm
Escala
Coihue
Este rbol, como el roble, es un
gigante del bosque. Cuando es
adulto, posee un tronco recto
inferiores. Es una especie perenne o
siempreverde.
volar a gran distancia, lo que le
formar densos renovales3. El coihue
puede crecer desde el nivel del
mar hasta el lmite superior de la
vegetacin arbrea en las cordilleras,
pero no tolera bien la sombra de
otros rboles. Cuando joven forma
generalmente bosques puros, pero a
medida que crece se asocia con otras
especies que van arrimndose a su
Su madera es color amarillo cremoso
con vetas rojizas, la utilizan en
agalla producida por

un insecto, no es fruto
20
rboles
Laurel
7cm
40m
Escala
Tihue, trihue.
gruesa forma hendiduras circulares
Posee hojas lustrosas de color verde,
aromticas, que perfuman el bosque
con su intenso aroma.
Sus semillas estn provistas de largos
pelos (vilano)4
El laurel crece en suelos profundos
se caracteriza por poseer un tono

de muebles, forro interior, etc.
utilizadas en la medicina popular
contra diversos males.
Junto al canelo, el laurel es un rbol
sagrado para el pueblo Mapuche.
No debemos confundir esta especie
con el laurel de comer, que no es un
rbol nativo.
semillas
corteza
in cuisine.
Laurus nobilis
21
rboles
Lingue
25m
Persea lingue
12cm
Escala
Lie
Este rbol, pariente del palto, crece en
liso, estn ligeramente acucharadas,
permanecen en el rbol todo el ao, pero
cuando envejecen toman un hermoso color
rojo o anaranjado que destaca entre el
follaje verde oscuro.
joven aparece cubierta de pequeas
protuberancias.
una palta diminuta. Maduran en
las semillas tras digerir la pulpa.
bien a la sombra de otros rboles. La
En la antigedad se ocup su corteza
de la especie. Debido a ello, se hace
ejemplares de este rbol.
1c
poisonous for both animals and humans and resembles a small avocado: it ripens in fall and is the
22
rboles
2-4cm
25m
Luma
Escala
Cauchao, Cauchahue, Caochao
rbol de mediano tamao. Es
una especie aromtica familia del
murta. Habita preferentemente en
suelos hmedos, cercanos a cursos
de agua. Su corteza es lisa, de color
rojizo suave. Sus hojas son pequeas,
en un mucrn o punta punzante
Los brotes de las hojas son de color
5
de color
apetecidos por las aves, sobretodo

frutos, llamados cauchaos, son
ca
resistente a la humedad. Tambin es
uc
ha
mermelada o chicha. La madera es
fragancia.
23
rboles
Luma chequn
9m
1cm
Escala
Pequeo rbol siempreverde que habita en
de color claro.
1cm
chequn
24
2cm
1.5cm
arrayn
murta
rboles
1-6cm
15m
Escala
Maitn
Maytenus boaria
rbol siempreverde que crece en

cursos de agua.
claros.
pendulares6, las hojas son medianas,
Su fruto es una pequeita cpsula
ovalada con semillas de color rojo.
Los rebrotes de raz, dan origen a
ver junto a los cercos de los potreros.
utilizadas como alimento por el
ganado bovino.
Its branches are thin and pendulous. The leaves are medium-sized, long and serrated. Its
tree are used as cattle feed.
25
rboles
Maqui
10m
7cm
Escala
Este pequeo rbol abunda en nuestra

ciudad. Sus hojas brillantes son de color
un color rojo vino antes de caer en la
primavera.
Los conocidos frutos de maqui son unas
frutos
flores
con dos o tres semillas duras que son

dispersadas por las aves tras ser digeridas.
Por su rpido crecimiento en condiciones
de mucha luz, el maqui coloniza
rpidamente las reas
de bosque que han
por accin humana o causas
naturales, formando densos matorrales.
Tambin aparece en los pequeos claros
producidos por la cada natural de un
Los sabrosos frutos de maqui contienen
un poderoso tinte natural, que tie de azul
los recolectan entre los meses de enero
grandes ramas si queremos disfrutar
cada ao de este delicioso regalo de la
naturaleza.
la dentadura.
26
rboles
10cm
15m
Notro
Escala
Ciruelillo, fosforito
primavera por su espectacular
aspecto un poco desordenado.
Sus pequeas semillas aladas7son
capaces de recorrer grandes
distancias con el viento.
El notro es capaz de colonizar sitios
Por su rpido crecimiento forma
pequeos bosques que dan
proteccin a otras especies ms
delicadas. Suele asociarse al maqui
Sus semillas sirven de

alimento a las cachaas8
durante el invierno,
quienes abren
el fruto
leoso con
su fuerte
pico.
las
semil
27
rboles
Olivillo
30m
7cm
Escala
Tique, palo muerto, aceitunillo
rbol grande siempreverde, de copa densa
verde oscuro brillante. Por el envs o revs
un punteado de color xido, que a la lupa
parecen pelitos estrellados (tricomas)9 que
protegen a los estomas10.
El nombre de Palo Muerto se debe al color
de sus brotes,
los que parecen hojas secas.
por su bajo requerimiento de luz para vivir.
Por el contrario, bajo su oscura sombra
El fruto, parecido a una aceituna pequea,
es uno de los alimentos
preferidos por la torcaza (ver
captulo de aves).
En la costa forma bosques
puros. Tambin podemos
encontrar este rbol en
(Coquimbo), asociado
a las zonas de neblina
frutos
semilla
brote
Ohiggins, pero
es mucho ms
abundante en el
sur del pas.
tricomas
28
rboles
Pel
15cm
10m
Escala
Es un rbol pequeo, con hojas

perennes, compuestas11
verde oscuro.
(septiembre-octubre).
El fruto es un lomento12 o legumbre
articulada.
Las semillas son pequeas, de color
suelo bajo los peles.
Crece en lugares con humedad,
encontrndose en Chile desde
Maule a Palena. En Valdivia lo
podemos encontrar en las zonas
cercanas a los humedales.
gnero) del Toromiro, rbol que
alguna vez habit en la Isla de
hoja
s com
pues
tas
un uso excesivo.
foliolo
lomento
Valdivia.
The Pelu is related to the Toromiro, a tree once found on Easter Island that has become
extinct.
29
rboles
Pitra
10m
Myrceugenia exsucca
4-5cm
Escala
Petra, patagua, patagua de Valdivia, peta,
temu, picha
rbol siempreverde de tronco gris que da
la apariencia de estar formado por varios
troncos ms delgados. Con hojas verde
por el envs, con bordes que se doblan
pronunciada.
anaranjada a negruzca, brillante.
Crece en lugares hmedos o en terrenos
anegados durante gran parte del ao o a
procesos de erosin13
tierra de las orillas de los cursos
de agua.
flores
roots help prevent erosion along the banks.
30
rboles
12cm
15m
Radal
Escala
Radn, raral
rbol de tamao mediano que en
ocasiones toma forma de arbusto.
Se distingue por su corteza gris
brillantes, en las que destaca el color
rojo de su corto peciolo o rabillo.
Es una especie pionera, que
habitualmente coloniza los cortes
encharcamiento ni la sombra de otros
rboles.
Suele asociarse al lingue, roble o
maqui.
La infusin de hoja o corteza de
radal es un buen remedio para la tos,
actuando incluso como antibitico
natural en casos de bronquitis.
large and diamond-shaped and the leaf stalk is notable for its red color.
31
rboles
Roble
40m
4cm
Escala
Hualle, pelln, kolln
de las dems.
Sus hojas caducas14 toman un bonito tono
amarillo en el otoo, antes de caer. El borde
Las pequeas plantas de roble necesitan

slo se establece en bordes de bosque
pequeas semillas aladas, pueden ser
dispersadas por el viento lejos de la sombra
de sus padres. En la jerga popular, al roble
color rojizo, se le llama pelln.

En primavera crecen en sus ramas los
deliciosos digees (Cyttaria espinosae), que
hualles
pelln
32
digees
rboles
2-6cm
40m
Ulmo
Escala
Muermo
rbol grande, siempreverde, de copa
blancas durante el verano. Sus ramillas
nuevas estn cubiertas de una pelusa
blanquecina que se mantiene en la
parte de abajo de las hojas. Estas salen
nervios parecidos a pequeas costillas.
15, son
visitadas por una gran cantidad de
abejas. Esto da origen a la miel de ulmo
(en su contenido presenta ms polen de
ulmo que de otros rboles).
El ulmo es una especie caracterstica
de los bosques valdivianos de ambas
cordilleras. Esta especie llega a alcanzar
refugio a animales que requieren

grandes huecos en los rboles para
El ulmo es una especie escasa en
las Reservas Naturales Urbanas de
Valdivia, aunque antao fue mucho
ms abundante.
como lea, lo que ha motivado una
explotacin excesiva cerca de las
grandes ciudades.
fruto
semillas
33
A R B U S T O S
Arbustos
Calafate
3m
1-4 cm
Escala
Arbusto de tamao mediano, crece
generalmente en espacios abiertos.
Sus hojas son de borde entero,
de forma ovalada. Las hojas se
cada grupo se presentan 3 espinas
color amarillo intenso, que son
abundantes durante la primavera
pinas
fruto y es
36
las races de este arbusto se extraen

sustancias colorantes que se utilizan
para teir de color amarillo. Es una
Arbustos
3cm
1,2m
Capachito morado
Escala
Arbusto de pequeo tamao,

endmico de Chile que habita
principalmente en las zonas costeras
de la octava regin. Quisimos
incluirlo en esta gua, debido a
escaso conocimiento, podra llegar
a reemplazar a muchas especies
exticas que plantamos en nuestros
jardines. Sus hojas son pequeas,
formando campanitas de color blanco
que cuelgan en racimos, durante los
meses de primavera. En su interior
mancha amarilla. En la ciudad de
Valdivia, seguro la podrn encontrar
en el Parque Urbano El Bosque.
Urbano El Bosque of Valdivia.
37
Arbustos
Capachito arbustivo
1,2m
Jovellana punctata
4-5 cm
Escala
Arbusto pequeo, de hasta 1,2 m de
altura, que se puede encontrar desde
la regin del Biobo hasta Chilo. Sus
hojas son grandes, delgadas, con
sus ptalos fusionados en forma de

campanitas que cuelgan de la planta.
Son de color lila plido por fuera
conocidas, pero pueden llegar a

tener un gran valor ornamental.
38
Arbustos
0.5cm
2m
Chaura
Escala
Arbusto siempreverde, que puede

alcanzar hasta dos metros de altura,
aunque generalmente se encuentra
Sus hojas son pequeas, duras, de
aguda que termina en un mucrn
son pequeas, de color blanco, que
parecen unas campanitas colgando.
oscuro casi prpura cuando est
nosotros. Es posible encontrar
los mercados locales. Como es un
valor ornamental.
liqueur is made out from it. As it is a beautiful bush. it has a high ornamental value.
39
Arbustos
Chaquihue
8m
4-7 cm
Escala
Chequehue, Polizn, Copo,
Patagua roja
Pequeo rbol o arbusto
siempreverde, que es endmico16
de Chile. Puede alcanzar hasta los
color ceniza. Sus ramas son abiertas
la parte superior.
pequeos farolitos colgantes, que

aparecen principalmente durante el
verano. Estas, pueden ser de color
rosado plido o rojo intenso, que
contrastan con el verde de sus hojas.
sombros, generalmente asociado a
cursos de agua. Debido a su belleza,
son arbustos con un alto valor
ornamental.
40
Arbustos
5cm
2m
Chilco
Escala
Arbusto nativo utilizado

ampliamente como planta de jardn,
un largo pednculo17, mostrando

ptalos de color fucsia. Las ramas
posee una corteza que se desprende
en pequeas escamas.
El chilco es amante de la humedad
son un alimento abundante

para numerosos animales
nutritivo nctar. Este fruto
tambin es comestible
popularmente se conoce
como chanchito, tiene
la forma de un pepino
diminuto que cuelga de
un largo pednculo. Pueden ser
tardes de verano.
corte del fruto
fruto
resemble small hot-pink ballet dancers hanging hanging from large leaf stalks. The branches
summer evenings.
41
Arbustos
Chupn
1.5m
100 cm
Escala
En rigor el chupn es una planta
herbcea, pero debido a su gran
gua. Crece principalmente en
en el sur del pas. Sus hojas son
en pias ocultas en la base de las

hojas. Contiene muchas semillas
t
fru
fcil cosecharlos por las espinas de

sujetos a la base de la planta. Este
fruto se comercializa en las ferias
para hacer licores. Generalmente se
encuentra formando manchones. .
flores
fruit is attached to the bottom of the spine-covered. This fruit is sold at local street markets in
the region and is also used to make liqueurs.
42
Arbustos
14cm
4m
Huella
Escala
Su nombre se lo debe a la forma

de sus hojas, como una huella. Son
grandes, de color verde oscuro,
pelusa blanca. Durante la primavera
blancas. Esta planta tiene un aspecto
un poco desordenado. Sus tallos son
los 4 metros de altura, por lo que
a veces pareciera que no puede
la humedad para vivir.
43
Arbustos
Matico
3m
15 cm
Escala
Arbusto que destaca por sus hojas
una pelusa corta, de color blanco
plateado.
se adelgazan hacia la punta. Las
agrupadas en borlas de color dorado
con un delicioso olor a miel que
polinizadores.
El matico, junto al maqui, el chilco
o la quila, forma parte de los
matorrales que aparecen cuando
el bosque es alterado o, de
manera natural, en riberas de
mucha pendiente. El matico
es usado tradicionalmente
como cicatrizante. Tomado
en infusin cura lceras
agua de su coccin
sirve para lavar heridas
externas. Tambin pueden
elaborarse lociones.
detalle flor
ointments.
44
Arbustos
1.5m
1,4-3cm
Michay
Escala
Arbusto pequeo espinoso. Sus hojas

son de color verde oscuro, brillantes
visitadas por insectos durante la

azul oscura casi negra, semejante
berberina, que han sido estudiados
color amarillo. Por su gran atractivo

se utiliza mucho como planta
jardines de Valdivia.
45
Arbustos
Murta
2m
2cm
Escala
Murtilla, ui
caf oscuras. Sus hojas son
por el envs, que pueden ser de
diferentes tamaos si es que estn
que dan origen a un fruto esfrico
arbusto siempreverde crece en zonas
hmedas, en sectores abiertos de los
Los frutos de la murta son dulces
mermeladas, as como tambin
en pasteleria. Es ampliamente
utilizado como arbusto
ornamental.
46
Arbustos
4cm
2m
Escala
Palito negro
Leptocarpa rivularis
Arbusto ramoso, que pierde las hojas

en invierno. Ramas quebradizas,
delgadas de color caf oscuro. Las
liberan un olor parecido a
la menta o manzanilla al frotarlas.
grandes ptalos. El fruto es pequeo
negro se usa en medicina popular
para tratar heridas, problemas de
menstruacin e incluso para
combatir el cncer.
centro de la flor
47
Arbustos
Quila
xm
15cm
Escala
Taihuen
Bamb nativo de Chile de unos 2
cm de grosor, que forma matorrales
impenetrables llamados quilantales.
A diferencia de otros bambes, el
permite trepar por los troncos hasta
llegar a la copa de
los rboles. Aunque esta especie es
un elemento natural del bosque,
en condiciones alteradas por la
actividad humana puede convertirse
agresiva, que impide la regeneracin
del bosque. Sus semillas son
a 70 aos la quila
Ello aumenta considerablemente el
plagas de ratones, por la abundancia
de alimento.
Los tallos de quila son usados en
alimento para el ganado en el
invierno. Algunas especies de
aves encuentran refugio en los
quilantales,
hued-hued.
Native Chilean bamboo about 2cms thick that forms impenetrable scrublands called
quilantales. Unlike other bamboos, the stalk and trunk are solid. It has branches that
mice plagues because of the abundance of food.

hued birds.
48
Arbustos
2-8cm
6m
Sauco del diablo
Escala
Traumen
Este arbusto puede alcanzar hasta
los 6 m de altura. A pesar de que,
por el tamao que alcanza puede ser
considerado un rbol, es ms comn
encontrarlo de pequeo tamao, por
como arbusto. Por lo general crece
races bajan por el tronco hasta llegar
al suelo. Es una especie que gusta de
cerca de cursos de agua o humedales.
Su corteza es de color ceniza, sus hojas
tienen la forma de la palma de una
mano, dividida en 5 partes, de color
amarillentas. El fruto es una drupa18
esfrica de color caf. La infusin de sus
hojas, en pequeas cantidades, produce
para aliviar quemaduras, calmando

el ardor. Los frutos tostados podran
mapuches pensaban que era una planta
venenosa, especialmente para la vista,
por ello su nombre.
49
Arbustos
Siete camisas roja
4m
Escallonia rubra
2-7 cm
Escala
ipa de la costa, ipa, ipa roja,
Escalonia roja
Este denso arbusto, se destaca por
pequeas, poseen una gran belleza
que contrastan con las coloridas
de Valdivia.
and plazas of Valdivia.
50
H E R B A C E A S
Herbceas
Amancay
100 cm
Escallonia rubra
Escala
Lirio de campo, liuto, alstroemeria
Planta nativa que crece en densos
manchones de largos tallos cubiertos
de hojas, que destacan a principio de
anaranjadas que se renen en pequeos
ramilletes. El fruto es una cpsula redonda
con numerosas semillas esfricas que
asemeja un sonajero cuando se seca la
planta.
Aunque en invierno la planta desaparece,
bajo tierra, permitiendo que podamos
disfrutarlas ao tras ao en los mismos
lugares.
frutos
semillas
bosques de roble de nuestra regin. Aunque

tolera la sombra, crece mejor en el borde
del bosque, all donde llega la luz directa
del sol.
Pertenece a la familia de las Alstroemerias.
Existen numerosas especies nativas de esta
familia en nuestro pas, las que han sido
las races carnosas fueron utilizadas

antiguamente en la alimentacin humana,
toda la planta es ligeramente venenosa por
52
Herbceas
100cm
70cm
Calle-Calle
Escala
Cabillo, tequel tequel
Hierba de tamao mediano, con hojas
En primavera aparecen largos tallos
de tres ptalos que adornan nuestra
ciudad. Esta planta suele aparecer
agrupada en densos manchones que
destacan en el suelo del bosque.
El calle-calle, que da nombre al ro
que atraviesa nuestra ciudad, es
una de nuestras hierbas nativas ms
lugares ms soleados. Tambin aparece
en bordes de caminos.
conocido, tiene una gran importancia al
servir de refugio a numerosas especies.
Sus pequeas semillas alimentan a las
como el cometocino, hacen el nido entre
sus hojas. En sus races encuentran
Libertia
roots.
53
Herbceas
Clin Clin
150cm
100cm
Escala
Quinquin
Esta es una planta de hojas largas que
nacen desde un mismo punto. Sus hojas
cortantes. Entrando a la primavera
aparecen largas espigas, de ms de un
se puede encontrar una espiga compacta,
alargada, con muchas semillas cubiertas
ms leve roce a la ropa, pelos o piel. Existen
muchas plantas herbceas que tienen este
mecanismo de dispersin con semilleros
alargados o redondos que se pegan a
los pelos de los animales para llevar sus
semillas lejos de la planta madre, lo que
se conoce como
zoocoria.
T puedes ser un
dispersor de las semillas de
tu ropa.
54
Herbceas
100cm
60cm
Escala
Llaupangue
Francoa appendiculata
Vara de mrmol
Es una planta baja, de grandes hojas
onduladas, de marcada nervadura, que
se agrupan formando una roseta. Habita
rosadas, se agrupan en densos racimos
que se encuentran en la punta de un
largo tallo. Su raz contiene una alta
cantidad de taninos19
teir telas o lanas de color negro.
Tiene un alto valor ornamental.
Marble cane
compact racemes on a long stem. Its roots contain a high amount of tannin, used as a black
55
Herbceas
150 cm
Nalca
Gunnera tinctoria
Escala
Pangue
Plantas que se destacan por sus enormes
hojas, que pueden llegar hasta los dos
Pero por lo que son ms conocidas es por
verano en las calles o mercados en distintas

ciudades de nuestro pas. Esta planta
persistente. Se puede encontrar en laderas
flor
pecolo
Chilean rhubarb
During the spring and summer these stalks are sold in the streets and markets in various
parts of Chile. This plant also contains tannins and rubber, so it is used as a stimulant and
astringent. Prepared as an infusion it can be used to treat diarrhea, fever and hemorrhages.
plant.
56
Herbceas
Orqudea
50-70cm
25cm
Gavilea sp
Escala
Las orqudeas son plantas de una

crecen ms de 45 especies de orqudeas,
su pequeo tamao generalmente
pasan desapercibidas. Las ms comunes
en Valdivia pueden ser del gnero
, Gavilea o
. A pesar
de que las orqudeas chilenas no son
tan espectaculares en color o forma
interesantes. En Valdivia son fciles
de encontrar en el Parque Urbano
El Bosque. En bosques periurbanos,
como la Reserva Llancahue, se puede
encontrar la orqudea palomita o
(Codonorquis lessonii).
palomita
attention. The most common orchids found in the Valdivia area belong to the Chloraea or
Codonorquis lessonii)
57
Herbceas
Escala
Totora o junco
Totora deriva del nombre Quechua
(tutura) que se le da a un grupo de
especies de plantas acuticas que
esta gua presentaremos dos especies
que habitan en todo el continente
las ms comunes en los humedales de
Valdivia. Estas dos especies, a pesar de
no ser estrictamente nativas de nuestro
muchas especies de aves tanto nativas
aves que podrs encontrar asociada a
las totoras son, el sietecolores, la viudita,
patos, cisnes, garzas, etc.
Ambas especies han sido utilizadas
desde muchos aos, en artesana, para
Tambin se utilizaron en la construccin
las casas o ranchos.
herons, etc.
roofs.
58
Herbceas
100-400 cm
Junco
Escala
Los mapuches llamaban a esta especie

Vhatu, lo que se espaoliz a Batru,
que es como la llamaban en Chile,
antes de expandir el nombre de totora.
Esta planta tiene largas hojas pegadas
a un largo tallo que mide entre 1 a
en un paraguas irregular de color

caf. Adems de su uso en cestera
se fabrica papel vegetal, similar al
conocido papiro en Egipto. Otro uso de
esta planta es como estabilizadora de
21
comestibles.
pueden ser
California bulrush
59
Herbceas
Totora
200 cm
Escala
Tambin llamada espadaa, esta planta
19
pareciera contener algodn (que es donde

estn las semillas que son dispersadas
por el viento). El tallo es aplanado, liso,
pueden consumir cocidos o crudos en

ensaladas.
semillas
60
tall
H E L E C H O S
Helechos
Ampe
100 cm
Escala
Palmilla, palmita
El ampe posee frondas (as se llaman

las hojas en los helechos) de color verde
grandes, que crecen desde un tallo largo
Las frondas nuevas estn cubiertas de
pelos de color rojizo.
Como todos los helechos, crece en
ambientes hmedos.
En general se encuentra asociado a
de la piel.
La pelusa que recubre los brotes es usada
nido. Todos los helechos se reproducen
mediante esporas que generalmente se
ven detrs de las frondas.
This rather tall fern has large bright green triangular fronds (as the leaves of ferns are called
62
Helechos
35 cm
Calahuala
Escala
Hierba del lagarto
Helecho de tamao mediano que crece
22, esto es, sobre las ramas
junto con el musgo al que se asocia,
forma engrosamientos almohadillados
que destacan en las copas de los rboles.
Como el resto de los helechos, carece
esporas reproductivas.
La calahuala forma parte de una
caracterstica de los bosques templado
hmedos de nuestro pas. Estas plantas
estabilidad para desarrollar su ciclo vital,
por lo que suelen desaparecer cuando el
bosque es alterado por el ser humano.
de refugio a muchos pequeos animales
de nuestros bosques. Minsculos
plantas, como las orqudeas, encuentran
en ellos un lugar adecuado
para vivir en la copa de los
rboles.
estructuras
reproductivas
forest.
63
Helechos
Costilla de Vaca
100 cm
Escala
Palmilla, quil-quil
Su nombre lo toma del gran parecido a

costilla de vaca. Helecho con aspecto
de pequeo arbusto, por su rizoma
pequeo, cubierto de escamas de tono
caf claro, a diferencia de su congnere
(helecho Katalapi)
por lo que se le conoce como helecho
arbreo. Las hojas nuevas aparecen como
desarrollndose lentamente hasta que
aparece la nueva hoja.
a cursos de agua o en pantanos, tambin
dentro del bosque.
Argentina.
Se usa principalmente en medicina
se puede cultivar con cierta facilidad.
brote
native to Chile and the Southern Andean region of Argentina.
64
RASTRERAS Y
T R E PA D O R A S
Rastreras y Trepadoras
Chaquirita del monte
1 cm
Nertera granadensis
Escala
Coralito, rucachucao, quelligenchucao,
queilenchucao, nertera.
Rastrera (que se arrastra por el suelo)
siempreverde, que crece en las zonas
Sus pequeas hojas son de color verde
que asemeja a un tomate, que cubre los
suelos durante el otoo. En su interior
contiene dos diminutas semillas oscuras.
La chaquirita se extiende a travs del
suelo del bosque como una alfombra
esponjosa. Antiguamente, se machacaba,
llagas malignas.
sores.
66
Botellita
2 cm
Mitraria coccinea
Escala
Chilca, voquivoqui, vochivochi.
Es una especie que se comporta como
un arbusto tpico o como trepador,
sujetndose de raicitas que le brotan del
solitarias, de color rojizo-anaranjado,
como una pequea botellita, de all su
nombre, mientras que su fruto es una
ligeramente purgantes.
frutos
67
Copihue
1 2cm
Lapageria rosea
Escala
Colcopi, voqui-copihue, nupo, copiu,
copihuero, pepino
Este arbusto trepador puede alcanzar hasta 4 m

de altura, con follaje siempreverde. Su tallo es
la planta comenzando el otoo. Estn formadas
por 6 ptalos libres (tpalos), se pueden
con sabor dulce, comestible, que
puedes encontrar escondido entre las
plantas de copihue entre los meses de
zonas hmedas, tanto en la cordillera de la
Costa como en la de Los Andes.
Es una especie de variados usos. Su fruto es
popular para tratar enfermedades venreas.
Antiguamente, la mujer araucana, fabricaba
un canastito con su tallo, que se usaban como
son comnmente ofrecidos en la ruta cerca del
pueblo de Loncoche. Tambin esta planta es
que es una especie que ha tenido problemas de
both in the coastal mountains and in the Andes.
68
Medallita
1.5 cm
Escala
Vitalahun
sombra, sobre los troncos de grandes
rboles, como ulmo, roble u olivillo.
Sus hojas son pequeas, redondeadas
redondeadas como una medallita.
alargada con una pronunciada cintura.
La medallita crece a menudo asociada a
musgos.
Cuando entras en un bosque o en una
lo alto, se puede observar que forma
manchones sobre ramas a gran altura en
rboles como el roble. Con esta planta
se realizaban cataplasmas para aliviar
contusiones.
a poultice to alleviate bruises.
69
Pilpilvoqui
8cm
Escala
Voqui blanco
Enredadera nativa que crece asociada a los

en el sector costero de nuestra regin.
Sus tallos delgados trepan por los
hojas en forma de trbol que la hacen
inconfundible. El fruto es una pequea
se desarrolla en todo tipo de ambientes
boscosos, aunque es ms frecuente en
matorrales donde el sol llega al suelo. Los
producir
trepan pequeos animales como el monito
del monte, que se alimenta de sus frutos.
En la comunidad lafkenche de la
comuna de Mariquina
se ha desarrollado
una interesante
tcnica de
cestera a partir
del pilpilvoqui.
Adems de
canastos, sus tallos
entretejidos dan forma a
otros seres nacidos de la
creatividad de los artesanos.
on the berries and climb up the vines.

and other artistic beings.
70
Quilineja
4cm
Luzuriaga radicans
Escala
Coral, azahar de monte, palmilla
Pequea planta trepadora o de
crecimiento rastrero que se adhiere
fuertemente a la corteza de viejos
troncos.
que le da el nombre de azahar de monte.

adornan los troncos en el invierno.
que crece en sectores protegidos del
explotacin maderera.
se utilizaban para fabricar variados
Chilo. En cuanto a la mitologa, se dice

que sirve como disfraz al trauco.
Sus frutos son uno de los
alimentos preferidos del monito
del monte.
71
Voqui
8cm
Cissus striata
Escala
Voqui negro, naranjillo, pilpilvoqui, parrilla,
voqui colorado, mahul
Enredadera leosa siempreverde frecuente

gracias a unos ganchos en forma de
tirabuzn (zarcillos) que van opuestos a
las hojas.
Tambin puede crecer sobre el suelo.
Sus hojas, tienen forma de una
palma de mano, de borde aserrado
grupos de cinco, unidas al tallo
por un largo pecolo. El fruto
que no es comestible. El
voqui es utilizado en cataplasmas
como refrescante. Tambin es
utilizado en cestera. Fue de vital
importancia en la construccin de
rucas indgenas, reemplazando
frutos
los
il
arc
importance for building traditional indigenous houses (rucas), replacing re-bars, nails and
72
Voqui negro
4cm
Escala
Quilo, voqui
Esta enredadera de tallos rojizo oscuro,
como trepadora donde las condiciones
luz). Posee hojas de color verde oscuro,
solitarias, que se caracterizan por tener
ambos lados de la hoja.
sectores degradados.
En el bosque se le encuentra asociada
a rboles nuevos o arbustos, a veces
invasiva. Los antiguos mapuches
utilizaban sus dulces frutos comestibles
para la fabricacin de una chicha
fermentada.
edible fruit to produce a fermented drink.
73
FAUNA
A N F I B I O S
Rana Moteada
2-3cm
Escala
Esta pequea rana, de 2 a 3 cm, es ms
bien opaca de coloracin. Tiene los dedos
Su piel es suavemente granulosa, sin
las glndulas caractersticas de los
sapos. El color de su dorso es variable,
formado por manchas grises, verdosas,
terracotas o caf oscuras, sobre un fondo
dorados. Esta ranita la puedes encontrar
a travs de la vegetacin, especialmente
Sus huevos se pueden encontrar bajo
en
ranita o
un ded
de agua. Son los machos los que

cuidan los huevos. Durante su poca
reproductiva los coros de los machos
pueden escucharse al atardece en los
mrgenes de los cuerpos
de agua en busca de las
hembras. Esta especie se
puede encontrar desde
Es considerada como de
Preocupacin Menor.
threatened.
76
Rana de Antifaz
2-4cm
Escala
Ranita de tamao mediano, 2 a 4 cm, es
distribucin en Chile. Se puede encontrar

en casi todas las Reservas Naturales
Urbanas de Valdivia. Es de color caf,
sobresaliente es que presenta una banda

obscura desde la nariz hasta detrs de
los ojos, que parece un antifaz, lo que
le da sentido a su nombre comn. Se
troncos del suelo. Se alimenta de insectos
principalmente.
Banded Wood Frog
77
Rana Roscea de Hojarasca
2-3cm
Escala
distribuida en la Regin de Los

Ros. Tambin es una de las ranas
ms comunes dentro de las Reservas
Naturales Urbanas. Tiene un estilo
de vida ms bien terrestre, viviendo
ocupando tambin agujeros en el suelo.
La coloracin es altamente variable,
generalmente de rojo a gris. Se encuentra
a lo largo de los mrgenes de los bosques
con los humedales, por lo que es
susceptible a la destruccin de su hbitat
por conversin a otros usos. Es posible
escucharla durante las tardes de los
meses ms hmedos, su canto es como el
ladrido de un perrito pequeo.
78
Sapito de Cuatro Ojos
4-6cm
Escala
amplia variedad de hbitats, an en

aquellos que han sido fuertemente
impactados por el ser humano. Aunque
no es tan fcil de ver, podras encontrarla
en la RNU ms boscosas, como el Parque
Urbano El Bosque. Puede ser reconocida
fcilmente por la presencia de dos
glndulas que se ubican en la parte ms
baja de su espalda, que visto desde atrs
parecen dos grandes ojos.
79
Rana grande Chilena
20cm
Escala
Esta es la rana ms grande de Chile.
pesar ms de medio kilo regularmente.
Es acutica, vive generalmente enterrada
en el lodo, por lo que solo puede
encontrarse en los humedales. All
espera de su alimento, que consiste en
verla en los charcos de agua

de los humedales. Es comn
escuchar sus cantos en los
humedales urbanos durante los
meses de octubre a diciembre,
especialmente durante la tarde.
Esta rana se encuentra con
problemas de conservacin
debido al crecimiento urbano, la
transformacin de los humedales
en basurales, la caza indiscriminada
para consumo
humano.
toad introduced into Chile.
80
R E P T I L E S
Reptiles
Lagartija pintada
10cm
Escala
Lagartija de vientre anaranjado
Es una lagartija tpica del sur de Chile.

Es de tamao pequeo a mediano.
Presenta escamas triangulares en la
espalda terminadas en un esbozo de
23, las escamas
situadas encima del pliegue lateral
son algo menores que las dorsales. La
coloracin del dorso es verde olivcea.
Se alimenta principalmente de insectos.
Orange-bellied lizard
82
Reptiles
Lagartija de vientre azul
10cm
Escala
Esta especie de lagartija presenta el un

color caf olivceo con tonos verdosos.
lagartija pintada. Puede ser reconocida
por su dos bandas en la espalda de color
amarillento grisceas, entre ellas se
genera una banda ancha del mismo color
del fondo.
Valdivian Lizard
83
Reptiles
Culebra de cola corta
70cm
Escala
Esta especie de reptil habita desde
Antofagasta a Chilo. Puede alcanzar
los 70 cm de largo. Su cuerpo es caf
grisceo, con el vientre amarillento.
Se le llama de cola corta porque la
cola, es aproximadamente un tercio
de su cuerpo, a diferencia de su par
de cola larga, donde la cola es casi del
mismo tamao del resto de su cuerpo.
Se encuentra preferente en pastizales
con un estrato superior cerrado de
leosas de hasta 5 m de altura. Son
cazadores diurnos, su veneno no es
mortal para el ser humano. Se alimentan
pequeos. En las
Reservas Naturales
Urbanas ms boscosas,
es posible encontrarlas
entre las matas de
chupones o Calle calle.
Su principal amenaza
es la destruccin de su
hbitat. Si la quieres
conocer, puedes ver
una culebra disecada
en el pequeo museo
del Parque Urbano El
Bosque.
Chilean Slender Snake
Bosque Park museum in Valdivia has a stuffed specimen.
84
A V
Aves
cm
Bandurria
73
Escala
La bandurria es una hermosa ave,
de gran tamao, que habita sectores
abiertos.
De coloracin general gris, con plumas
amarillas en la zona del cuello, de patas
pico encorvado es especializado para
renacuajos, de los que se alimenta. Se le
puede ver en grupos en el suelo, en lento
desplazamiento, escarbando en busca
de comida. Su canto es de un sonido
V
JA
las reservas naturales urbanas utiliza los

grandes rboles para descansar, dormir
para designar un instrumento musical
parecido a la guitarra.
CCh
CCh
Black-faced Ibis
specializes on catching insects, larvae, frogs and tadpoles. It can be seen in groups strolling
Valdivia and its urban nature reserves it uses tall trees to rest, sleep or roost. Its Spanish name
Bandurria also describes a guitar-like musical instrument.
86
Aves
Cachudito
cm
11
Anairetes parulus
Escala
Torito
de pas.
De coloracin general griscea, el
abdomen es de color amarillento. Es
inconfundible por su mechn de plumas
en la cabeza, como pequeos cachos, que
en la hembra son ms pequeos.
El cachudito, que vuela poco, se alimenta
de pequeos insectos, que atrapa
revoloteando en la punta de las
ramas, recorriendo la corteza de
FG
El cachudito vive solitario o en pareja, en

ambientes con vegetacin como bosques
suelo entre troncos cados.
CCh
CCh
parks. It is the smallest bird in Chile.
87
Aves
30
cm
Cerncalo
Falco sparverius
Escala
El ms pequeo de nuestros halcones
chilenos. Esta es un ave rapaz, de corona
azulada, manto caf rojizo con estras
negras, pecho blanco a amarillento con
manchitas negras longitudinales. Es
FG
temprano en la maana o atardeciendo.

Es ms bien de tamao mediano (un
Generalmente anda solo o en pareja,
es raro verlos en grupos. Es un ave de
rapia que caza presas vivas, tales como
pequeos, mediante el acecho desde
una rama o palo alto. Tambin
puede acechar cernindose
desde el aire, manteniendo
aleteo permanente.
Puede habitar en casi
cualquier ambiente,
excepto un bosque
agresiva. Anida
en huecos
de rboles,
de casas de campo.
American Kestrel
88
Aves
cm
24
Colilarga
Escala
Cola de paja, colita memoriosa
El colilarga habita en sectores con
vegetacin ms bien densa, como
tres largas plumas), que puede llegar

a medir ms de tres veces su cuerpo
(aproximadamente 8 cm de cuerpo
por 16 cm de cola): de ah su nombre
colilarga.
Esta ave pequea e inconfundible se
alimenta de insectos que captura entre
las ramas con giles movimientos.
El nido en forma de bola est hecho con
DR
donde crece la quila.

Su coloracin general es caf-amarillenta,
siendo su caracterstica ms notoria
plumas. Su avistamiento requiere de

tmida.
AT
and brush.
89
Aves
Cometocino
15
cm
Escala
Chanchito, quichan
Habita desde La Serena a Tierra del

dorso caf verdoso. Les gusta para vivir,
la vegetacin densa, por lo que es difcil
encontrar sus nidos. Se alimenta de
se puede encontrar hurgando en el pasto
H
CC
por lo que es fcil de ver en las ramas

de los rboles de las RNU
ms boscosas dentro de la
ciudad.
JAV
Patagonian Sierra Finch
90
cm
Aves
38
Con Con
Escala
Ave rapaz de color caf oscuro, de

tamao mediano.
Nocturna, ms fcil de escuchar que ver,
su vocalizacin es como el aullido de un
mono.
Se alimenta principalmente de pequeos
roedores trepadores, pequeas aves,
AB
sur de Chile en rboles adultos antiguos

por eso que los rboles
son importantes.
La destruccin del
bosque nativo pone en
peligro a estas aves,
que se encuentran en
estado de conservacin
Vulnerables.
TR
amphibians, and insects.

habitat. Its state of conservation is considered vulnerable.
91
Aves
m
12 c
Chercn
Escala
Chircn, charcn, chedquen, chedf, chdf
Es un ave curiosa que se acerca mucho a

la gente.
suelo buscando su alimento.
JC
armonioso se escucha entre las ramas de

los rboles.
Hace el nido en pequeos huecos
naturales, aunque se encuentra tambin
En lengua mapuche se denomina
parlanchinas.
Habita tanto en bosques como praderas.
V
JA
WB
House Wren
can be heard in the shrub and trees. It builds its nests in small natural holes, or sometimes in
barns and attics.
92
Aves
Chincol
15cm
Escala
Es un ave comn en Latinoamrica, pero

con una subespecie endmica de nuestro
pas. Semejante al gorrin pero ms
chico, se caracteriza por la mancha rojiza
quitado espacio dentro de la ciudad, por

lo que es ms fcil encontrarlos en las
Reservas Naturales Urbanas o en reas
rurales. Anida en cualquier arbusto,
rbol pequeo o matorral.
CC
JAV
AT
there. It nests in bushes, small trees, and shrubs.
93
Aves
Choroy
42cm
Escala
Loro
De coloracin verde oscuro, con una

mancha colorada poco notoria en el
Se alimenta comnmente de frutos
FG
numerosas bandadas, volando por toda

ciertos rboles.
fciles de observar colgando de las
ramas en las ms variadas posiciones.
La cachaa (
),
un pico ms corto.
MMA
FG
Slender-billed Parakeet
and tail and a long thin bill. It feeds on the fruits of native trees such as lingue and araucaria
seeds.
varied positions. The austral or emerald parakeet (
bill.
94
), also belongs to
Aves
Chuncho
21cm
Escala
tamao ms bien pequeo, es de color

parduzco con manchas blancas en el
lomo.
Es un ave nocturna, pero tambin se le
puede ver de da posado en las ramas de
rboles, aunque por su color es difcil de
ubicar.
Utiliza los huecos de los rboles como
nido.
En la noche cuando est de cacera emite
JAV
En las Reservas Naturales Urbanas, al

suerte, es probable verlo entre las ramas
con un ratn en su pico.
CCh
CCh
chuncho juvenil
pitched call.
a mouse in its beak.
95
Aves
Fo Fo
15cm
Elaenia albiceps
Escala
Pequea ave de color gris, con una
mancha blanca caracterstica en la
cabeza.
En las alas presenta dos barras blancas.
Vive en zonas con vegetacin, solitario
frutos.
JAV
caracterstico del verano, es fcil de

reconocer:
fo..........fo, de ah su nombre.
En Valdivia slo se le encuentra en la
poca estival, pues en invierno migra
Te imaginas cuntos kilmetros puede
volar un ave tan pequea?
viaje del Fiofio

White-crested Elaenia
96
Aves
Huairavo
57cm
Nycticorax nycticorax
Escala
Bauda
Tambin llamada garza bruja, debido a
su forma como un viejecillo encorvado.
Esta es un ave grande, de color gris en
el dorso, con el abdomen ms blanco,
en lugares hmedos como ros, lagos,
vegas, esteros, mar. Se alimentan
principalmente de noche, entonces es
FG
maana o el atardecer. Se esconden entre

las ramas de los rboles que bordean el
ante algn ruido, levantan el vuelo lento
animales pequeos. Pueden anidar en
rboles o totorales. Al escucharlos parece
perro en lejana.
JAV
CCh
resembles a croaking frog or barking dog.
97
Aves
Lechuza
36 cm
Escala
La lechuza es smbolo de la sabidura.
Es un ave rapaz de hbitos nocturnos
(caza de noche).
De tamao mediano, color caf
blancuzco, vive en todo el mundo
bosques.
Emite una vocalizacin que asemeja un
en su vuelo, gracias a la suavidad de sus
plumas, es depredadora principalmente
de ratones, los que atrapa con sus
En las Reservas Naturales Urbanas, vive
altura.
Bajo los rboles donde se posa se puede
encontrar las egagrpilas, bolas de
su dieta.
98
Aves
28
cm
Loica
Sturnella loyca
Escala
Lloica
pecho rojo, ha sido la protagonista de
cuentos infantiles buscando la respuesta
de porque esta ave tiene el pecho rojo.
Se encuentra prcticamente en todo
destacndose dos lneas paralelas
blancas sobre la parte dorsal de la
CC
rojo vivo. Las alas son caf con el borde

llamativo. Se alimenta de insectos, frutos
Son aves consideradas como de buen
augurio por la comunidad indgena.
macho
CCh
CCh
hembra
believes that these birds bring good luck.
99
Aves
Picaflor
11cm
Escala
Pequea ave que vive en zonas boscosas
jardines.
rpido, ms de 10 veces por segundo.
FG
Su aspecto es de color verde oscuro

pequeas.
El macho se diferencia de la
hembra por la cabeza roja
tornasolada.
Se alimenta del nctar de
JAV
FG
red head.
100
Aves
40cm
cm
Pidn
Pardirallus sanguinolentus
Escala
Cotuta
pantanos.
De color gris negruzco, pico amarillentodelgadas, siendo rojas en la poca
reproductiva.
El pidn es un ave que camina bastante,
orlo que verlo.
Se alimenta de invertebrados como
WB
Al visitar alguna Reserva Natural Urbana

por su canto caracterstico que emiten a
atardecer.
JAV
Plumbeous Rail
the reproductive period
hears at nightfall.
101
Aves
Pito
34cm
Colaptes pitius
Escala
Es uno de los pjaros carpinteros que

campos con pocos rboles.
De color caf amarillento, vive solitario
o en pareja.
Se alimenta de larvas de insectos que
saca de los troncos de los rboles
Tambin puede alimentarse de hormigas
De su canto caracterstico, pi-to, pi-to,
pi-to, viene su nombre.
Es fcil de or en las Reservas Naturales
ver.
JT
SM
Chilean Flicker
102
Aves
37
cm
cm
Queltehue
Escala
Treile
Ave de mediana estatura. Fcil de ver
en praderas, parques, campos abiertos
color negro, dorso gris con un brillo

metlico, alas dorsales con tonos cafs
PC
acercarse aparecen revolteando e incluso

con gritos fuertes. Sus nidos los fabrican
en depresiones en el suelo que cubren
con pastos secos. Su dieta es bsicamente
insectvora aunque tambin pueden
alimentarse de semillas. Estando siempre
alerta, esta ave es el guardin del bosque.
Es comn, en poca de anidamiento, ver
parejas de treiles cuidando sus nidos en
lugares abiertos, generalmente cercanos
a humedales. Basta que pases cerca de su
nido para que ellos vuelen celosamente
PC
PC
intruders that venture too close. The nests are placed in ground depressions and covered
103
Aves
13-15cm
Rayadito
Escala
Pequea ave que habita en zonas
La cabeza de color negro, presenta una
franja ocre sobre los ojos que la cruza
aspecto de terminar en espinas.
JC
bullicioso cuando su rea es invadida

por extraos.
Es un ave que tpicamente se ve
trepando los rboles.
Utiliza los huecos de los troncos como
nido.
RPA
seems to end in thorns

holes in the trunks to build its nest.
104
Aves
Run-Run
16cm
Escala
El run-run vive en los humedales,

Esta pequea ave presenta una clara
diferencia entre los sexos, siendo el
macho de color negro con alas blancas
el ojo, mientras que en la hembra tiene
una coloracin parda-caf. El run-run se
alimenta de insectos que encuentra en los
totorales donde hace su nido. Se puede
ver en las RNU revoloteando entre las
JAV
rboles que colindan con el humedal.
hembra
macho
JAV
105
Aves
Sietecolores
10-11cm
Escala
Ave pequea que vive solitaria o en pareja,

en los humedales, juncales o pajonales de
colorido: la parte superior de la cabeza
negra, lomo verde, con partes inferiores
amarillas, cola negra con borde blanco,
AT
pequeos invertebrados a los que busca en

forma gil.
adherido a las hojas de vatro.
FG
the reeds.
106
Aves
Tiuque
40 cm
Escala
El tiuque es un ave rapaz diurna,

ms claro en el vientre. Fcilmente
reconocible tambin por su vocalizacin
que es como un chillido prolongado.
Comn habitante de nuestros campos
presencia humana. A veces nos queda
mirando como exigiendo explicaciones.
Su dieta es es amplia: desde insectos
basurero.
En las RNU es posible verlo en los
sectores abiertos. Cuando cortamos el
pasto, aparece para buscar los gusanos e
insectos escondidos en la hierba.
Chimango Caracara
107
Aves
Torcaza
37cm
Patagioenas araucana
Escala
Paloma, paloma torcaza
La torcaza es un ave parecida a una paloma

lnea blanca en la nuca, siendo la hembra ms
oscura que el macho.
bandadas, alimentndose de variados frutos
Su canto es un arrullo parecido al de la
paloma, aunque son ms bien silenciosas.
Si al caminar por el bosque, el visitante se
JAV
las alas que al chocar emiten un sonido fuerte

parecido a un aplauso.
actualmente su estado de conservacin es
Vulnerable.
AC
Chilean Pigeon
neck. The female is darker than the male.
current conservation status is vulnerable.
108
Aves
Tordo
28cm
Curaeus curaeus
Escala
Kureo
color negro brillante que cubre todo el
cuerpo. Es posible confundirlo con el
Mirlo macho (
),
que se diferencia del tordo en que es
un color negro con tornasoles violceos
metlico. Tambin podra confundirse
con el Trile (
), el cual
tiene plumas amarillas en los codos de
JAV
humedales. A diferencia de este ltimo,

el tordo va siempre e bandadas, habita en
de ver en muchos rboles aislados en la
ciudad. Es omnvoro, se alimenta tanto
de animales como de plantas.
mirlo
JAV
WB
trile
Austral Blackbird
This omnivorous blackbird lives on slopes, hillsides, and open lands and is often seen in
109
Aves
14 cm
Trabajador
Escala
El trabajador es una pequea ave que habita

en humedales, siendo imposible de observar
en otro tipo de ambientes.
en la cabeza tiene una ceja blanquecina
caracterstica.
Aunque es difcil de ver, su canto es fcil
golpeteo, como una mquina de coser:
tacatacatacataca.
Se alimenta de insectos de pantano o insectos
acuticos.
PE
bolsa adherido con telaraas a los juncos o a

las totoras.
PM
WB
Wren-like Rushbird
110
Aves
14
cm
Viudita
Escala
Ave pequea que habita en sectores

con abundante vegetacin, as como el
Parque Urbano El Bosque.
De coloracin general griscea-rojiza,
en las alas, se parece al fo fo, aunque a
diferencia de este nos acompaa todo el
ao.
Se alimenta de insectos, a los que captura
La viudita debe su nombre a que su
que se escucha en el invierno, pues en el
verano migra hacia el norte.
JZ
north.
111
He visto volar lucirnagas

En este bosque bendito
De preez sin caricia
De ardor sin fuego
Gotas permanentes
Sangrar cortezas
Sin razn alguna
112
Floral estigma rojo

Volando sobre el chilco
Deca que volaban luces
Aqu por la noche
Y se adormece
En las copas un tiuque
Preez sin caricia
En la semilla
Flores de fuego
GLOSARIO
rboles
Siempreverde:
Escala
Se les llama as
a las especies vegetales que no pierden sus hojas
durante la temporada otoo-invierno. Lo contrario es caduco o caducifolio.
Pecolo:
Estructura como un pequeo tallo, que ne las hojas de una planta con el
Renoval:
Bosque joven (20 a 80 aos), con rboles que tienen prcticamente la
natural o por accin humana.
Vilano:
Pelito en el extremo de las semillas que facilitan su dispersin por el
viento. A este mecanismo de dispersin se le denomina anemocoria.
Baya:
Fruto carnoso simple que generalmente es comestible. El tomate es una
Rama pendunlar:
Que se asemejan a un pndulo.
Semillas aladas:
dispersadas por el viento.
Cachaa:
Tricomas:
Protuberancia epidrmica de las plantas, especialmente pelos.
Generalmente funcionan como un mecanismo de defensa contra la hebivora u
otras agresiones externas.
10
Estomas:
Poros que tienen las hojas de las plantas, a travs de los que se realiza
el intercambio gaseoso. Se ubican en el envs de la hoja.
11
Hojas compuestas:
Son hojas que se encuentran formadas por partes ms
pequeas, llamadas foliolos, que parecen pequeas hojitas.
12
Lomento:
cuando est maduro se fragmenta en unidades, tomando la forma de un collar
de perlas.
113
GLOSARIO
13
Erosin:
Serie de procesos qumicos o fsicos, naturales o por accin humana,
14
Hojas caducas:
a nacer a la siguiente temporada.
15
Estambres:
donde se origina el polen.
16
Endmico:
ningn otro.
17
Pednculo:
18
Drupa:
Es un fruto, que no siempre es comestible, carnoso o no, con una sola
aceituna, ciruela o nuez. Para ser dispersados deben pasar por el tracto
digestivo de un animal (endozoocoria).
19
Taninos:
herbivora. Alimentos ricos en taninos son la uva, las hojas del t, frutos secos,
entre otros. Antiguamente se utilizaban para ablandar el cuero. Tambin
enfermedades cardacas.
20
distintas formas, como por ejemplo, girasol, espigas, diente de len,
21
Rizomas:
Tallo que crece bajo tierra.
22
utiliza para denominar a las plantas que crecen sobre otras plantas,
generalmente rboles, utilizndolos como soporte, sin producirles dao.
23
114
Flancos:
Partes laterales o costados de un animal considerado desde el frente.
BIBLIOGRAFA
Para saber ms
Bibliografa
Flora Silvestre de Chile. Zona Araucana
Adriana Hoffmann J.
Flora Nativa de Valor ornamental. Chile Zona Sur
Editorial Universitaria, 1991
Ediciones Universitarias de Valparaso, 2004.

Mlica Muoz Schick
Editorial Universitaria, 1980.
Botnica Indgena de Chile
Ernesto Wilhem de Msbach.
Museo de Arte precolombino, Fundacin Andes
Editorial Andrs Bello. 1992
Autoecologa.
Claudio Donoso Zegers
Marisa Cuneo Ediciones, 2006.
Universidad Austral de Chile. 2008.

Cecilia Smith-Ramrez, Juan Armesto, Claudio Valdovinos.
Editorial Universitaria. 2005.
115
Contenidos
Prlogo
Agradecimientos
Introduccin
Conservacin Urbana
5
6
7
8
FLORA
11
rboles
Arrayn
Arrayn macho
Avellanillo
Avellano chileno
Canelo
Coige
Laurel
Lingue
Luma
Luma Chequn
Maitn
Maqui
Notro
Olivillo
Pel
Pitra
Radal
Roble
Ulmo
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Arbustos
Calafate
Capachito morado
Capachito arbustivo
Chaura
Chaquihue
Chilco
Chupn
Huella
Matico
Michay
Murta
Palito negro
Quila
Sauco del diablo
Siete camisas roja
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Herbceas
Amancay
Calle-Calle
Clin Clin
Llaupangue
Nalca
Orquideas chilenas
Totora o junco
50
51
52
53
54
55
56
Helechos
Ampe
Calahuala
Costilla de Vaca
116
60
61
62
Rastreras y trepadoras
Chaquirita del monte
Botellita
Copihue
Medallita
Pilpilvoqui
Quilineja
Voqui
Voqui negro
64
65
66
67
68
69
70
71
FAUNA
Anfibios
Rana Moteada
Rana de Antifaz
Rana Roscea de Hojarasca
Sapito de Cuatro Ojos
Rana grande Chilena
74
75
76
77
78
Reptiles
Lagartija pintada
Lagartija de vientre azul
Culebra de cola corta
80
81
82
Aves
Bandurria
Cachudito
Cerncalo
Colilarga
Cometocino
Con Con
Chercn
Chercn
84
85
86
87
88
89
90
91
Chuncho
Fo Fo
Huairavo
Lechuza
Loica
93
94
95
96
97
Pidn
Pito
Queltehue
99
100
101
Run-Run
Sietecolores
Tiuque
Torcaza
Tordo
Trabajador
Viudita
103
104
105
106
107
108
109
Glosario
111
Bibliografa
113
117
Plano de los Senderos del

20 cm
19
18
17
16
15
14
13
12
Le invitamos a vivir una gran experiencia...tindase y vea las

nubes pasar entre las hojas, escuche el silencio del bosque o
el canto de los pjaros y la conversacin de los insectos.
Vistenos, le har bien!
10
11
El Parque Urbano El Bosque posee una interesante

diversidad biolgica inserta en plena ciudad de Valdivia, en el
sur de Chile. Incluye reas con bosque nativo, que representa
parte del original de la zona y humedales. All encuentra
refugio una gran diversidad de especies que incluyen rboles
de ms de 200 aos, arbustos, helechos, hierbas, aves, anfibios,
reptiles y mamferos. .
Esta zona form parte del Fundo Huachocopihue, terreno
que posteriormente fue vendido a la Universidad Austral de
Chile, la que a su vez vendi a la inmobiliaria Socovesa. Esta
ltima desarroll el proyecto inmobiliario que hoy se conoce
como Barrio El Bosque. Desde el ao 2004, esta RNU es
administrada por el Comit Ecolgico Lemu Lahuen (Bosque
Sanador en mapudungn), quien tiene como objetivo
resguardar su naturaleza y realizar educacin ambiental.
En este parque podrs encontrar senderos autoguiados,
senderos con acceso universal, un punto limpio y la casa
multiuso llamada "La Semilla".
Proyecto financiado por el Fondo

Nacional de Fomento del Libro y la
Lectura, convocatoria 2013, del Consejo
Nacional de la Cultura y las Artes.

Libro Flora Valdiviana

Cargado por

Información del documentohacer clic para expandir la información del documento

Copyright:

Formatos disponibles

Libro Flora Valdiviana

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Libro Flora Valdiviana

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

en la ciudad de Valdivia

Carolina Jara Vergara

Reserva Natural Urbana

UACh Campus Miraflores

UACh Campus Isla Teja

Puente Calle Calle

Principales Reservas Naturales Urbanas

Parque Santa Ins

Parque Urbano El Bosque

Parque Santa Ins

Parque Urbano El Bosque

Carolina Jara Vergara

PARQUE URBANO EL BOSQUE

Fauna de la Selva Valdiviana de la ciudad de Valdivia estamos ampliando esa

.Conocer es proteger, proteger es conservar.. ha sido una de las

Agradecemos a cada uno de los que tan generosamente entregaron su tiempo,

a la Escuela Ann Sullivan en la impresin de los textos en braille. Agradecemos

Comit Ecolgico Lemu Lahuen

PARQUE URBANO EL BOSQUE

Mario Maturana Arvalo (MMA)

Juan Andrs Varas

Mario Maturana Arvalo

Incluimos en los agradecimientos a Hellen Williams, por sus valiosos aportes

PARQUE URBANO EL BOSQUE

Finalmente, los invitamos a descubrir el maravilloso mundo de

PARQUE URBANO EL BOSQUE

Afortunadamente grandes relictos de selva valdiviana, persisten en reas

PARQUE URBANO EL BOSQUE

personas que los utilizan como basurales, continuan all, regalndonos un

Reservas Naturales Urbanas en la Ciudad de Valdivia

conocer o simplemente de disfrutar del contacto con la naturaleza de manera

ante la gran cantidad de precipitaciones que recibe la ciudad)

PARQUE URBANO EL BOSQUE

Naturales Urbanas. Las principales amenazas son: destruccin directa para la

Cuenta la leyenda, que durante un gran

PARQUE URBANO EL BOSQUE

PARQUE URBANO EL BOSQUE

Pequeo rbol siempreverde1

no tiene ningn parentesco con el

PARQUE URBANO EL BOSQUE

PARQUE URBANO EL BOSQUE

Avellano (Hazelnut) oil has a cosmetic uses.

PARQUE URBANO EL BOSQUE

de contorno liso, destacando el color blanco

PARQUE URBANO EL BOSQUE

agalla producida por

PARQUE URBANO EL BOSQUE

se caracteriza por poseer un tono

PARQUE URBANO EL BOSQUE

PARQUE URBANO EL BOSQUE

apetecidos por las aves, sobretodo

resistente a la humedad. Tambin es

mermelada o chicha. La madera es

PARQUE URBANO EL BOSQUE

Pequeo rbol siempreverde que habita en

PARQUE URBANO EL BOSQUE

rbol siempreverde que crece en

PARQUE URBANO EL BOSQUE