Cmo aprender

Cualquier idioma
Rpido, fcil, barata,
Divertida, y en su propio
Barry Farber

A CITADEL PRESS BOOK

Publicado por Carol Publishing Group

Carol Publishing Group Edition - 1993

Copyright 1991 por Barry Farber Todos los derechos reservados. Ninguna parte de
este libro puede ser reproducida en cualquier forma, excepto por un peridico o una
revista revisor que desea cotizar
breves pasajes en el marco de una revisin.
Un Prensa Ciudadela Publicado por Carol Publishing Group Citadel Press es una
marca registrada de Carol Communications, Inc.
Oficinas Editoriales: 600 Madison Avenue, New York, NY 10022
Venta & Distribucin Oficinas: 120 Empresa Avenue, Secaucus, NJ 07094
En Canad: Canadian Manda Group, PO Box 920, Estacin de U, Toronto,
Ontario, M8Z 5P9 Canad
Las consultas relativas a los derechos y permisos deben dirigirse a:
Carol Publishing Group, 600 Madison Avenue, New York, NY 10022
Fabricado en los Estados Unidos de Amrica

ISBN 0-8065-1271-7
Libros Carol Publishing Group estn disponibles con descuentos especiales para
compras al por mayor, para las promociones de ventas, recaudacin de fondos, o con
fines educativos. Ediciones especiales tambin se pueden crear
a las especificaciones. Para obtener ms informacin pngase en contacto con:.
Departamento Comercial Especial, Carol Publishing Group, 120 Enterprise Ave,
Secaucus, NJ 07094
10 9 8 7 6 5 4 3
Biblioteca del Congreso de datos Catalogacin en la fuente
Farber, Barry.
Cmo aprender cualquier idioma / por Barry Farber.
p.
cm.
\ "Una ciudadela de Prensa \"
1. Lenguaje y lenguas - Estudio y enseanza. I. Ttulo.
P51.F37
1991
91-37864
418 '0,007 - dc20
CIP

Para Bibi y Celia, por el placer de ayudar

ensearles su lengua materna, seguido por el
el placer de contar con ellos, entonces me ensean a sus segundos!

Contenido
Agradecimientos
Introduccin

Parte I: Mi Historia

Una vida de aprendizaje de idiomas

Parte II: El Sistema

Haz lo que ahora digo, no lo que luego hizo
Mentalizarse
Francs o tagalo: Seleccin de un idioma
La recopilacin de sus herramientas
El Mltiple-Track Attack
Momentos ocultos
Ayuda Magic Memory de Harry Lorayne
El Plunge
Motivaciones
Idioma Poder para el Pueblo
Back to Basics
ltimas palabras antes de la boda

Parte III: Apndices

El Club de Lenguaje
Los idiomas principales del mundo
Idioma comentarios de Farber

Agradecimientos
Quiero agradecer a mi editor, Bruce Shostak, sin cuya destreza y paciencia tanto de
este libro habra sido
inteligible slo a otras personas que han tenido una pasin cegadora de lenguas
extranjeras desde 1944. Doy las gracias a mi ms
editor, Steven Schragis, para aventurarse en territorio publicar enumerado hasta ahora
oficialmente como \ "poco interesante. \" Dr.
Henry Urbanski, fundador y director del Instituto de Inmersin en New Paltz Language,
tuvo la amabilidad de revisar tecla
partes del manuscrito y ofrecen toweringly enmiendas tiles. Asociado del Dr.
Urbanski, Dr. Hans Weber,
fue sumamente til en la proteccin contra el error.
Deseo adems agradecer a todos mis compaeros de idiomas amantes de todo el
mundo que interrumpi sus conversaciones
en la prctica los partidos del Club de Lenguaje para servir como conejillos de indias
dispuestas a mis preguntas y experimentaciones en
sus lenguas nativas.

Introduccin
Esta puede ser la broma ms frecuentemente contada en el mundo-es repetido todos
los das en casi todos los idiomas:
\ "Cmo llamas a una persona que habla dos idiomas? \"
\ "Bilinge. \"
\ "Cmo llamas a una persona que habla tres idiomas? \"
\ "Trilinge. \"
\ "Cmo llamas a una persona que habla cuatro idiomas? \"
\ "Cuadrilinge. \"
\ "Cmo llamas a una persona que habla un solo idioma? \"
\ "Una
Americano! \ "
Con su ayuda este libro puede borrar esa sonrisa de la cara del mundo.
La razn de estadounidenses han sido tan notoriamente pobres de idiomasaprendices hasta ahora es doble:
1.
Nunca hemos realmente
tenido
aprender idiomas de otros pueblos antes, y
2.
Casi toda la enseanza de un idioma extranjero a disposicin del estadounidense
promedio ha sido hasta ahora (una
odia ser cruel)
sin valor. \ "Yo
tom dos aos de la escuela secundaria franceses y cuatro aos ms en la
universidad y
Ni siquiera poda pedir zumo de naranja en Marsella \ "es ms que una exageracin
modesto. Es un hecho, una
vergonzoso, culturalmente empobrecedor, econmicamente peligroso,
contraproducente hecho!
El comercio moderno y las comunicaciones han borrado razn 1.
Usted y el mtodo expuesto en este libro, trabajando juntos, borrar razn 2.
Empez para m cuando me enter de que la palabra noruega para \ "ardilla \" era
bellota.
Puede haber sido escrito
ekorn,
pero fue declarado

bellota. A
Luego me enter de que \ "Mickey Mouse \" en sueco es
Mussie Pigg.
Una vez ms, el sueco
ortografa vara, pero y qu? Como delicias como las que siguieron venir a mi
manera, me di cuenta de que estaba siendo bloqueado apretado
y ms fuerte en la bsqueda del amor feliz lenguaje y el aprendizaje de idiomas.
Mi msica favorita es el murmullo de lenguas extraas en el mercado. Ninguna
pintura, ni arte, ni fotografa en el
mundo que me puede excitar tanto como una pgina impresa de texto en un idioma
extranjero que no puedo leer-todava!
Abrac estudio de un idioma extranjero como un hobby cuando era un adolescente en
1944. Cuando me llamaron al servicio militar en 1952,
Me hicieron la prueba y se clasific para el trabajo en catorce idiomas diferentes.
Desde entonces he ampliado mis conocimientos sobre
esos idiomas y se recoge otros. Ya sea fluida o fragmentadamente, ahora puedo
expresarme en veinticinco
idiomas.
Eso puede sonar como un alarde, pero es realmente una confesin. Despus de
haber pasado tantos aos sin otro hobby, me
debera estar hablando hoy cada uno de esos idiomas mucho mejor que yo. Si usted
es un principiante, usted puede ser
impresionado orme pedir una comida en chino o discutir el Tito-Stalin dividi en
serbo-croata, pero slo s
la cantidad de tiempo y esfuerzo que perd en esos aos
pensando que
estaba haciendo lo correcto para aumentar mi mando
de esos y otros idiomas.
Este libro, por tanto, hace
no
presentar la probada y verdadera frmula que he estado usando desde 1944. Se
presenta la
frmula triedand cierto que yo usara si pudiera volver a 1944 y comenzar todo de
nuevo!
El sentido comn nos dice que no podemos comer el postre antes de terminar la
comida, no podemos tener una figura delgada hasta que la dieta;
no podemos tener msculos fuertes hasta que ejercemos, no vamos a tener una
fortuna hasta que lo hacemos. Hasta ahora sentido comn es
derecha.
El sentido comn tambin nos dice, sin embargo, que no podemos disfrutar de la
comunicacin en una lengua extranjera hasta que aprendamos ella.

Esto significa aos de conjugaciones-adormecer el cerebro, declinaciones, frases

hechas, excepciones, subjuntivo e irregular
verbos. Y aqu el sentido comn es el mal, completamente equivocado. Cuando se
trata de aprender lenguas extranjeras, podemos
comienzo
el postre y luego usar su dulzura para inspirarnos a una copia de seguridad y devorar
el plato principal.

Qu nio de seis aos de edad, ha odo hablar de una conjugacin? No le

encantara ser capaz de conversar en una lengua extranjera
as como todos los nios de esa lengua que todava no han odo hablar de la
gramtica? No, no vamos a levantarse como uno
turba revolucionaria gutural, deponer a la gramtica, arrstrelo fuera del palacio por
los pies, y lo quemar en el principal
cuadrado. Slo vamos a poner la gramtica en su lugar. Hasta ahora, la gramtica ha
sido utilizado por nuestro idioma
educadores nos anestesiar en contra del progreso. Si se trata de la gramtica frente
diversin, vamos a minimizar la gramtica y
maximizar la diversin. Vamos a encontrar maneras ms agradables para absorber la
gramtica.
Por desgracia, hay muchos ms \ "autosuperacin \" libros que hay auto-mejora.
Demasiados libros
cuyos ttulos son pesados con la promesa llegar a ser todo el sombrero y ningn
ganado-no es suficiente para llevar a casa despus de deducir
las generalidades y exhortaciones a \ "enfoque \" y \ "\" visualizar sus metas.
Extrayendo consejos utilizable a partir de
libros-altos prometedor puede ser como tratar de clavar tartas de crema a la cara de
un granero.
Consciente de este peligro, yo no te voy a dejar sin nada ms que una charla. Siga los
pasos en este documento, y usted aprender
el idioma de su eleccin
rpida, sencilla, econmica, divertida,
y
por su cuenta.
Y usted disfruta del viaje, aunque no es tan divertido como usted tendr una vez que
llegue ese idioma con el fin de trabajar y
sacarlo al campo de tiro del mundo real!
El Sistema
El sistema de aprendizaje de idiomas se detalla en este libro es el resultado de mi
propio juicio continuo, laborioso y de error a partir de

1944. Lo que funcion fue mantenido, lo que no fue abandonado, lo que se mantuvo
fue mejorado. Tecnologa
inimaginables cuando comenc a estudiar idiomas, como el casete de audio y el
reproductor de cinta lo suficientemente pequeo para llevar mientras
caminar o trotar, fue inmediatamente y con entusiasmo incorporado.
El sistema combina:
? ATENTADO MULTIPLE-TRACK: Ir a la departamento de idiomas de cualquier
librera y vers libros de idiomas,
gramticas, de tapa dura y tapa blanda libros, lectores, diccionarios, tarjetas flash, y
cursos bellamente encuadernados en
casete. Cada uno de esos productos se sienta all en el estante y dice: \ "Hey, Bud.
Quieres aprender esta lengua, aqu estoy.
Cmprame! \ ", Le digo, comprar a todos, o al menos uno de cada uno! Se puede
sentir como si estuvieras tomando cuatro o cinco cursos diferentes de la
mismo idioma simultneamente. Eso es bueno. Una energa sinrgica maravillosa
establece que se eleva cuando se establecen todas aquellas herramientas
juntos en sinfona.
? MOMENTOS OCULTOS: Dean Martin reprendi una vez una corista, que estaba
sorbiendo apticamente su cctel, diciendo: \ "Yo
derramar ms de lo que bebes! \ "Todos nosotros \" derrame \ "suficientes minutos
todos los das para aprender un nuevo idioma todo un ao! As como el
Dutch robar terreno al mar, usted aprender a robar el tiempo de aprendizaje de
idiomas, incluso de una vida que parece estar completamente lleno o
desbordante. Qu se hace, por ejemplo, mientras ests esperando para un
ascensor, de pie en la fila del banco, esperando la
persona que est llamando para atender el telfono, la celebracin de la lnea,
conseguir el gas, esperando ser dado paso desde la sala de espera a
la oficina de alguien, esperando su fecha para llegar, a la espera de cualquier cosa a
cualquier hora?
Usted aprender a movilizar estos preciosos fragmentos de tiempo que nunca has
dado cuenta que has estado perdiendo. Algunos de sus
ms valioso tiempo de estudio vendr en mini-lecciones de quince, diez, y hasta cinco
segundos a lo largo de su normal (aunque
ahora por lo general fructfera) das.
MEMORIA la magia de Harry Lorayne
AYUDA
:
Un sistema de memoria ingeniosa desarrollado por el maestro de la memoria Harry
Lorayne
le ayudar a pegar una palabra a su recuerdo el instante en que se encuentra. Qu
hara usted en este momento si te diera un

cien palabras en ingls, junto con sus equivalentes en el extranjero y que se le dijo a
aprenderlas? Lo ms probable es que se vera en la
primera palabra Ingls, a continuacin, mire la palabra extranjera, reptalo varias
veces y luego cerrar los ojos y seguir repitiendo, entonces
encubrir la palabra extranjera, que busque slo en Ingls y ver si poda recordar cmo
decirlo en el idioma que ests
aprendizaje, a continuacin, pasar a la siguiente palabra, luego el siguiente, y el
siguiente, y luego volver a la primera para ver si lo recordaba,
y as sucesivamente a travs de la lista.
Truco simple memoria de Harry Lorayne basado en el sonido y la asociacin har que
el intento de memoria risible. Las palabras se
ocupar su puesto en la memoria como adornos colgados de forma segura en un rbol
de Navidad, uno tras otro hasta el final hasta que
muchas veces las cien palabras.
LA PENETRACIN: t escapars del libro de texto de principios de la incubadora y
saltar inmediatamente, casi sin conocimiento de la
lenguaje, en \ de que el lenguaje del "mundo real. \" Un libro de texto en su idioma de
destino, no importa qu tan avanzado, no es el verdadero
mundo. Por otro lado, un anuncio en una revista de lengua extranjera, por muy
elemental y fcil de leer, es
el mundo real. Todo acerca de ti, consciente y subconsciente, prefiere el mundo real a
studentworld contacto con el
idioma.
Un actor sabe la diferencia entre el ensayo y
la noche de apertura, y el jugador de ftbol, partidos de exhibicin entre la prctica
y la patada de salida en un estadio lleno de gente. Y usted sabr la diferencia entre
sus lecciones de la meta
lenguaje y los peridicos del mundo real, revistas, novelas, pelculas, radio, TV, y
cualquier otra cosa que usted puede encontrar para
arrjate en una etapa de su profesor de francs de secundaria habra considerado
horriblemente temprano!
Ah lo tienen: El Mltiple-Track Attack, Momentos ocultos, Ayuda Magic Memory de
Harry Lorayne, The Plunge.
Visualice la lengua extranjera como un enorme pedazo de papel fino y seco. Este
sistema se encienda un fsforo debajo de la
A mediados de ese papel, y sus conocimientos, como la llama, comer su manera
desigual pero infaliblemente hacia el exterior para la
muy extremos.
Al igual que los fabricantes de alimentos les gusta etiquetar sus productos \ "\ natural y
orgnico" cuando pueden salirse con la suya,

muchos cursos de idiomas como para prometer que va a aprender \ "la forma en que
un nio aprende. \"
Por qu molestarse? Por qu
debe usted
aprender otro idioma la forma en que un nio aprendi su primera? Por qu no
aprender lo que
eres-un adulto con al menos una lengua en la mano, con ganas de usar esa ventaja
para aprender el idioma en el siguiente
menos tiempo que se tard en aprender la primera?

Primera parte: Mi Historia

Una vida de aprendizaje de idiomas
Un breve "autobiografa idioma \" \ puede ayudar a los lectores comenzaron cuyo
aprendizaje de idiomas y las carreras de lengua amorosa
Hace slo unos momentos con la apertura de este libro.
Mi palabra favorita en cualquier idioma-es la palabra Ingls
extranjera. Yo
recuerda cmo lleg a ser mi palabra favorita.
A la edad de cuatro asist a un campamento de verano. Imagen desarrolla incluso
entre los nios que los jvenes. Haba
ya un campo \ "rey \" y un campo \ "reina, \" Arthur y Janet. Yo estaba sentado justo al
lado de Arthur por un bus
maana, y recuerdo que me senta honrado. Arthur meti la mano en su pequeo
bolso, sac un sobre y comenz a
Janet mostrar las piezas ms fascinantes de papel de colores que jams haba visto.
\ "Mira a estos sellos, Janet, \", dijo. \ "Son
extranjera! \ "
Esa palabra reverber a travs de mi mdula sea.
De Relaciones Exteriores,
Pens, debe significar hermoso, magntico, impressivesomething slo las mejores
personas comparten con slo el
otros mejores personas. A partir de ese momento en adelante, la sola mencin de la
palabra
extranjero
me ha inundado de
la fantasa.
Pens que todos los dems se senta igual, y yo tena un tiempo difcil darse cuenta
de que no lo hicieron. Cuando un compaero de clase me dijo
l
rechazado oferta de un viaje a Europa para un viaje al Oeste lugar de sus padres
pens que estaba loco. Cuando otro me dijo que

encontrado poltica local ms interesante que la poltica mundial, pens que estaba
loco. La mayora de los nios se aburren con los amigos de sus padres
que vienen a cenar. Yo era demasiado, a no ser que el amigo que pas de haber
estado en un-un pas en pas extranjero extranjera que
caso he interrogado l sin piedad en cada detalle de su visita al extranjero.
Una vez que un visitante que haba sido a travs de mi interrogatorio hasta el punto de
cerebro-desenfoque dijo a mi madre al salir, \ "Lo que un nio!
Estaba fascinado por todos los detalles de todas las horas que he pasado en otro
pas,
y el nico otro lugar que he estado es
Canad! "
Cmo Latin Casi arruinaste
Al entrar en la clase de Latn de la seorita Leslie en el primer da del noveno grado
fue la culminacin de un sueo de toda la vida. Yo poda
escuchar msica de fondo romana en mi mente. Yo no entiendo cmo los otros
estudiantes podran ser cualquier cosa menos de
entusiasmados con la perspectiva de principio latino. Electricidad me recorri cuando
abr el libro Amrica seorita Leslie
nos dio. Finalmente estaba
el estudio de un idioma extranjero!
El primer da de todo lo que hicimos fue aprender vocabulario. La seorita Leslie
escribi algunas palabras en latn en la pizarra, y los escribi
en nuestros cuadernos. Mostr promesa temprana como el genio de la clase.
Rpidamente me domin esas nuevas palabras, cada uno entonces tan precioso
como sellos extranjeros de Arthur haban pasado once aos antes. Cuando la seorita
Leslie nos hizo cerrar los libros y luego pregunt: \ "Quin
recuerda cmo decir `agricultor 'en latn, \" Yo fui el primero en dividir el aire con el
grito de
\ "Agricola! \" I
absorbido los extranjeros
palabras como el desierto de Arabia absorbe limonada derramada.
Qu pas luego por un corto tiempo paralizado, pero luego enriquecido mi vida ms
all de medida.
Yo estaba ausente de la escuela en el cuarto da. Cuando volv en el quinto da, no
haba palabras ms latinos en la pizarra.
En su lugar haba palabras como
nominativo, genitivo, dativo, acusativo. Yo
no saba lo que significaban esas palabras y no me gust
ellos. Que \ "\ nominativo-genitivo" lo-que-se me estaba impidiendo mi fiesta, y me
molestaba que me molesta como la

clrigo en el banquete cuya invocacin dura demasiado tiempo.

Cuanto ms la seorita Leslie habl de esos trminos gramaticales, ms aburrida que
tengo. Recin casados tendran ms paciencia
, con un vendedor de seguros de vida, que llam a la puerta de su motel a media
noche que lo haba hecho con la gramtica latina. Yo claramente
idiomas recordar creyentes no eran ms que palabras. Tenemos palabras. Tienen
palabras. Y todo lo que tienes que hacer es aprender
sus palabras para que nuestras palabras y que lo tienes hecho. Por lo tanto todo lo
que \ "ablativo absoluto \" cosas Seorita Leslie estaba recibiendo
acerca cada vez ms excitado era innecesario y, para m, no deseado.
Seorita Leslie, sealando que yo, su superestrella altamente motivados, se hunda
con la gramtica latina elemental, se ofreci amablemente a
asignar a otro estudiante a darme clases sobre lo que me haba perdido el da
anterior, o incluso para sentarse conmigo misma. Recuerdo
disminucin de la oferta. Recuerdo de decidir, con la lgica de un frustrado de quince
aos de edad, que la gramtica era ms que otra de
esas barreras diseadas por adultos para mantener a los nios de tener demasiada
diversin. Decid esperar.
Apagu mi cerebro como la cascada de cambiar las terminaciones nominales y
mutando las formas verbales musculoso fuera la alegra de mi amada
palabras del vocabulario. Echaba de los buenos viejos tiempos de ser el primero en la
clase para saber
agricola.
Cada vez ms de que la seorita
Leslie dijo que hizo cada vez menos sentido. Estaba atrapada en un tringulo de las
Bermudas. Mi aura de celebridad aula desapareci, junto
con mi autoestima, mi motivacin, y casi mi afecto por las cosas extranjeras.
Llegu junto, apenas haciendo calificaciones aprobatorias, yo slo consegu aprobar
gracias a la seccin de vocabulario en cada prueba. Mi
conocimiento del vocabulario adems de algunos buenos conjeturas gramatical y un
poco de suerte me consigui a travs de la clase de la seorita Leslie con una
bajo D.
Algunos de los otros estudiantes parecan estar disfrutando de mi cojera en Amrica,
despus de que yo haya sido el acicalamiento overpraised y
estrella de la clase durante los tres primeros das. Para calmar el dolor, lleg a mis
manos un libro de auto-estudio en chino. Por las ltimas semanas
de la escuela, era evidente que no haba manera de que pudiera hacer mejor que un
D dbil en Amrica, pero eso fue suficiente para pasar. Yo
escond mi humillacin detrs de ese libro escandalosamente extranjera a futuro con
gruesos caracteres chinos, negros de todo la cubierta. Yo
enterrados todos los pensamientos de Amrica en las uvas agrias y se sent all y
estudi chino en su lugar!

Los marineros chinos no parecen Amrica

Abandonando Amrica para los chinos era mi propia forma de desafo juvenil. Sin
embargo, desde entonces he usado chino en alguna manera casi
cada da. Confieso que la curiosidad ocasional como para lo que todos los alumnos de
la clase de Latn A la seorita Leslie estn haciendo en estos das
con su latn.
Durante las vacaciones de verano nos fuimos a Miami Beach para visitar a mis
abuelos. En un viaje, como Bill to nos llev desde el tren
estacin en Miami a Miami Beach, pasamos un gran grupo de marineros que
marchan. A medida que nos acercamos al da de la ltima fila not
que el marinero en el extremo era chino. Entonces me di cuenta de que el marinero al
lado de l tambin era chino. Parpade. Todo ese pasado
fila era chino. Y la
prximo
toda la fila era chino tambin.
Todo ese contingente de marineros de marcha era chino!
Me sent como un ganador de la lotera multimillonaria darse cuenta poco a poco que
haba conseguido todos los nmeros de la derecha. No tena ni idea de que hubiera
Marineros chinos en Miami, pero por qu no? Fue durante la Segunda Guerra
Mundial, China era nuestro aliado, y Miami era un puerto. All
fueron, cientos de hablantes nativos de la lengua yo estaba tratando de aprender.
Me mora de ganas de arrojarme en medio de ellos pulverizacin catdica mis pocas
frases de chinos a velocidad de ametralladora. Yo no saba
qu aventuras esperaban mis compaeros latinos que el verano, pero yo estaba
seguro de que ninguno de ellos estaba a punto de
acercarse a todo un contingente de marineros que hablaban latn!
Cuando llegamos al hotel, mis abuelos, les di la forma ms rpida posible, abrazo y
beso, corr, tom el colectivo hacia atrs sobre el
calzada a Miami, y empez a preguntar extraos si saban dnde los marineros chinos
fueron.
Todo el mundo saba que los marineros chinos fueron alojados en el antiguo Hotel
Alcazar en Biscayne Boulevard. Despus de su formacin, estaba
dijo, se reunieron en grupos y paseaban por Bayfront Park.
Esper. Efectivamente, en la tarde el parque lleno de marineros chinos. Cog un grupo
de ellos al azar y met
Adelante, saludndolos con frases que haba sido capaz de aprender del libro que mis
padres me haban comprado. Nunca haba odo hablar de China

hablado antes. No hay registros, cintas o cassettes. Yo podra golpear slo con los
chinos un estudiante D en Amrica podra ensamblar
de un libro de auto-estudio elemental de conversacin chino en Greensboro, Carolina
del Norte.
Sonaba extraplanetario a los marineros chinos, pero al menos se entiende suficiente
para obtener el punto de que aqu hubo
Estadounidense de origen chino, aqu no era un nio de padres misioneros que
haban servido en China. Aqu era esencialmente un erizo de Amrica
empeado en aprender chino sin ninguna ayuda.
Ellos decidieron proporcionar la ayuda.
Usted no tiene que ganar una guerra para conseguir una bienvenida de hroe. Las
unidades navales chinas estacionadas en Miami pareca de repente tener
dos misiones-para derrotar a los japoneses y para ayudarme a aprender chino! Un
gran beneficio colateral para el aprendizaje de lenguas extranjeras es la
el amor y el respeto que recibe de los hablantes nativos cuando se dispuso a aprender
su idioma. Ests lejos de ser un extranjero molesto
a ellos. Ellos vienen a ustedes con alegra y gratitud.
Los marineros me adoptaron como su mascota. Nos reunimos todas las tardes en el
Bayfront Park para mi inmersin cotidiana en la conversacin
Chino. Un joven adolescente rodeado de hablantes nativos y con ganas de vengar a
un golpe de gracia por un lenguaje como aprende Amrica
rpidamente. Haba algo
espeluznante acerca de mi progreso rpido. Yo no poda creer que estaba realmente
hablando chino con
nuestros aliados militares en la sombra de los destructores estadounidenses
construida sobre la que iban a volver a luchar en el Lejano
Medio. Si tan slo la seorita Leslie pudiera verme ahora!
Naturalmente mis abuelos estaban decepcionados de que no pas mucho tiempo con
ellos, pero su amargura era
ms que saciado cuando traje bandas de mis amigos chinos marinero a Miami Beach
y los present
a mi familia. Mis abuelos tuvieron el placer de presentarme a sus amigos como \ "mi
nieto, el
intrprete de la marina de guerra china. \ "
Yo intercambiamos direcciones y correspondencia con mi principal maestro chino, Fan
Tung-shi, para los prximos cinco aos.
Lamentablemente, sus cartas dejaron de llegar cuando los comunistas chinos
completaron su conquista de la China continental. (l
y yo con alegra reunirme exactamente cuarenta aos despus cuando un peridico
taiwans me entrevist y me pregunt cmo
Aprend chino. Uno de los amigos de la aficin vio su nombre en el artculo.)

Ese verano, en La tienda de Will on South Green Street de nuevo en Greensboro, me

pas por delante de la lengua extranjera
seccin y localizado un libro titulado
De Hugo simplificado italiano. Yo
la abri, y dentro de diez o quince segundos, el
\ "Msica de fondo \" empez de nuevo.
Arrivederci, Amrica
Italiano, descubr, era latino con toda la dificultad eliminado. Por mucho que un chef
experto filetes de todo el esqueleto fuera
de un pez, algunas personas amigables en algn lugar haban levantado todo lo que
la gramtica (por lo menos, la mayor parte de ella) de Amrica y llam a la
resto italiano!

No haba nominativo-genitivo-dativo-acusativo en
Italiano. Ni rastro, salvo en algunos pronombres que yo conoca
Yo podra fcilmente tomar prisionero porque tenamos la misma cosa en
Ingls
(Me es
el acusativo de I). Verbos italianas portan mal un poco, pero no hasta el punto
psicodlico de Amrica
verbos. Y verbos italianos eran mucho ms fciles de ver.
Compr el libro de Hugo y me fui a travs de ella como un cuchillo caliente cortando
mantequilla. Yo podra haber conversado en italiano dentro
un mes si hubiera habido nadie alrededor-a entender la ayuda de aprendizaje que
podra haber que la de Greensboro que
da, por desgracia, no poda proporcionar.
Yo era claramente un boxeador golpeado en el camino de regreso. Por qu era yo,
de repente, haciendo tan bien en italiano despus de haber
hecho tan mal en latn?
Fue mi motivacin casi anormal? No. Yo haba tenido que, en Amrica, tambin.
Era que el italiano era un
vida
idioma que
podra ir a algn lugar, algn da y en realidad hablar, mientras que el latn era algo
que slo poda esperar para ir en
estudiar? Eso es un poco ms cerca de la marca, pero lejos de la verdadera
respuesta.
Mi bombardeo a travs del italiano, despus de mi infructuoso asedio de Amrica,
debe mucho al hecho de que en la Primera italiana

no te pierdas das
cuatro!
Estoy convencido de que era el da cuatro de noveno grado en latn que me hizo pulg
ausencia Ningn otro da tendran
me descarril. Cuando me fui en el tercer da estbamos baando en un mar clido de
limpias. Si yo hubiera estado all en
el cuarto da, cuando la seorita Leslie explic la importancia de la gramtica, me
podra haber sentido un poco humedecido, pero me gustara tener
poner mi cabeza en el libro, aplaudieron mis manos sobre mis odos, y dominado.
Despus de italiano en el que surg simultneamente en espaol y francs con los
libros de auto-estudio. Aunque mi no significa fluidez
ya sea en espaol o en francs a finales de verano, que haba acumulado una
impresionante capacidad de carga de cada uno. Yo estaba dispuesto a organizar
mi golpe comefrom subyacente.
Regulaciones en mi escuela secundaria exigieron que un estudiante complete dos
aos de latn con buenas calificaciones antes
continuando con otro idioma. Despus de eso, se podra optar espaol o francs. Yo
haba completado slo
uno
ao
de Amrica con
pobre
calificaciones, y que quera tomar
ambos
Espaol
y
Francs!
Todava no haba aprendido el proverbio espaol apt que nos dice \ "las regulaciones
son para sus enemigos. \" Aprend el concepto, sin embargo,
vivindola.
Srta. Mitchell era la nica autoridad en lengua extranjera de la escuela secundaria.
Ella ense espaol y francs. Ella era considerada
inflexible-de hecho, inaccesible-en materia de regulacin-fudging. Yo no saba que el
primer da que las clases eran
formando. Me alegro de que no lo hice.
Fui a su saln de clases y le pregunt si poda hablar algo sobre ella. Le dije que
estaba particularmente interesado en el extranjero
lenguas, ya pesar de que slo haba tenido un ao de latn y no hice bien en ella en
absoluto, realmente me gustara mudarse a Espaol
y francs. Si ella slo poda ver su forma clara de dejarme, te lo agradecera
eternamente y trato muy duro.

Ella me pregunt si tena una transcripcin de mis notas de clase de Latn de la

seorita Leslie. No, no lo hice, le expliqu, pero tena algo ms
al punto. Que haba comprado libros en espaol y francs durante el verano y
conseguido una buena ventaja. Yo esperaba una demostracin
de mi celo podra ganar su favor.
Al igual que un agente de ablandamiento dura lo suficiente como para dejar que un
cmico desconocido persistente haga parte de su rutina, la seorita Mitchell me invit
a
hacer mis cosas.
Convers, le, escrib, recit, me conjugadas, inclusive cant-por primera vez en
espaol, luego en francs. Srta. Mitchell no dio
hacia fuera firmo de la emocin, pero yo saba que la magia haba funcionado.
\ "Voy a tener que hablar de ello con el director, \", dijo, \ "pero yo no creo que vaya a
ser un problema. Nunca hemos tenido un caso
nada como esto antes. Si puedo conseguir la aprobacin, en qu idioma, espaol o
francs, le gustara tomar. \ "
En un ataque de habilidad NEGOTIATORY Deseo que me visite ms a menudo, le
dije: \ "Por favor, seorita Mitchell, me dej tomar tanto! \"
Ella frunci el ceo, pero luego cedi. Tengo que tomar tanto.
Desde el boxeador ambicioso derrib a principios de la primera ronda de la gramtica
latina, yo estaba de repente el lenguaje de peso pesado
campen de toda la escuela secundaria!
Ingrid Bergman me hizo aprender noruego
Me fue bien en la escuela secundaria espaol y francs. Cuando haya bombeado
hierro pesado, levantar un tenedor ensalada parece fcil. Cuando ests
arrojado a una gramtica tan compleja como latinos de a la edad de catorce aos, casi
cualquier otro lenguaje parece fcil. Nunca renunci
agradeciendo espaol, francs, alemn, italiano, noruego, dans, sueco, rumano, y el
yiddish simplemente por no ser latino.
Siempre he sido particularmente agradecido a China y de Indonesia por no tener nada
en la totalidad de sus lenguas un estudiante latino
reconocera como la gramtica.
Fue tan agradable la construccin de mi conocimiento del espaol, francs, italiano y
chino, nunca pens en tomar en cualquier otro
idiomas. Entonces vi una pelcula de Ingrid Bergman y sal aturdido. Nunca me haba
imaginado que una mujer pudiera ser tan atractivo.
Fui directamente a la librera de al lado y le dije a la recepcionista, \ "Yo quiero un libro
en el idioma que es

ella
habla. \ "
Lengua materna de la seorita Bergman, el recepcionista me dijo, era sueco, y l sac
una copia de
Sueco simplificado de Hugo.
F
ed.
Le cost dos dlares y cincuenta centavos. Yo slo tena dos dlares conmigo.
\ "Tiene algo similar ms barato? \" Le pregunt.
Lo hizo de hecho. Produjo un volumen titulado
De Hugo noruego simplificado
por slo un dlar y cincuenta centavos.
\ "Lo har
comprender si hablo con ella en
esto? \ "I
-pregunt, sealando en el texto Noruego menos costosa. El recepcionista me
asegur
eso s, ninguna de Noruega habla americana sera entendido por cualquier sueco
nativo.
Estaba en lo cierto. Un curso de la vida ms tarde, a los treinta aos, me engatus
una entrevista de radio en exclusiva con Ingrid Bergman en la fuerza de
mi capacidad en su idioma. Ella estaba encantada cuando le cont el cuento. O al
menos era una persona bastante agradable y una buena
suficiente actriz que fingir.
Los rumores de Rusia
Cuando llegu a la Universidad de Carolina del Norte, tuve mi primera oportunidad
real de hablar las lenguas europeas que estuve
aprendizaje con hablantes nativos. Los estudiantes de la universidad provienen de
muchos pases diferentes. El Cosmopolitan Club, un
grupo de estudiantes extranjeros y americanos que queran conocer a los otros, se
reunieron cada domingo por la tarde en las actividades
edificio. Me sent como una abeja revoloteando de flor a florecer hasta que es
demasiado pesado con el polen de volar o incluso rumores.
Un rumor recorri todo el campus en mi ltimo ao de secundaria que pareca
demasiado bueno para ser verdad. La universidad, se murmuraba, era
planea iniciar una clase en ruso.
Efectivamente, el rumor no tard en confirmarse. Fue un acontecimiento histrico. No
slo fue el curso de la primera en Rusia jams ofrecido

por la Universidad de Carolina del Norte (o posiblemente por cualquier universidad del
Sur), tambin represent la primera vez que el
universidad haba ofrecido lo que un estudiante llamado un idioma \ "funnylooking \"
de cualquier tipo (que se refera idiomas que no utilizan el
Alfabeto romano)!
Los requisitos de inscripcin eran rgidas. Primero tenas que haber completado al
menos dos aos en un lenguaje "\ normal" (espaol \,
Francs, italiano, portugus) con buenas calificaciones. Me clasifiqu y me aceptaron.
Para m el primer da del ruso era muy parecido al primer da de clases. Haba jugaba
con una lengua de aspecto gracioso ya
(Chino), pero yo saba que Rusia era un tipo diferente de funnylooking. Me
conquistarla, como tuve espaol y noruego, o
Sera ruso tragarme entera, como el latn tena?
Haba cuarenta y cinco de nosotros en que las versiones clase pensando que varan
rusos de la misma cosa cuando el maestro, un larguirucho
Alabaman llamado \ "Tigre \" Titus, entr en la habitacin. Despus de un oficial \
"Buenos das \" se fue directamente a la parte delantera de la habitacin
y escribi el alfabeto ruso (cirlico) en el pizarrn.
Se poda sentir la muesca fregadero espritu del grupo de categora, como cada uno
de \ de Rusia "de aspecto gracioso \" cartas aparecieron. Los estudiantes fueron
permitido por las normas universitarias a abandonar un curso y meterse en otra,
siempre y cuando lo hicieron en los tres das
despus del comienzo de la expresin. Tuvimos deserciones de clase de ruso a
mediados del alfabeto. Por el momento Tiger Tito dio la vuelta
hacia nosotros, l tena menos estudiantes que cuando haba entrado en la
habitacin.
\ "Mi alma! \", Exclam uno de los desertores cuando me encontr con l en la
cafetera de la tarde ese da. \ "Nunca he visto nada
as alfabeto ruso antes en mi vida. Por qu, consiguieron v de que se parecen a bes,
n de
que se parecen a haches, u es que se parecen y de,
r de
que se parecen p de, y
P
que se parecen postes recortadas. Tienen un revs n que es realmente una y un x
que suena
e
como si estuvieras amordazamiento de un hueso. Tienen una vocal que se ve como el
nmero sesenta y uno, una consonante que se parece a una mariposa
con sus alas completamente hacia afuera, y condenados si no incluso tienen un si
bemol! \ "

Al da siguiente ya no haba cuarenta y cinco miembros de la primera clase de ruso de

la universidad. Eran cinco.
Yo fui uno de los intrpidos que colg pulg
A Lucky Bounce to los Balcanes
El escritor y columnista Robert Ruark, una talentosa de Carolina del Norte y beber
amigo de Ava Gardner, escribi una vez jactanciosamente acerca
un fin de semana de la universidad que se inici algn lugar como Filadelfia y fue de
las manos y termin en Montreal. Yo
l encabez. Fui a un partido de ftbol de la universidad justo fuera de Washington,
DC, un fin de semana y termin en Yugoslavia
seis semanas!
El verano anterior que haba sido nombrado un delegado de la universidad a la
convencin nacional de la National Student
Asociacin. Volv como presidente para la regin VirginiaCarolinas de NSA. En
octubre estuve en College Park Maryland,
para el juego de Carolina-Maryland. En el medio tiempo, en el puesto de perritos
calientes, que deberan estar llegando a la misma mostaza squirter como yo
pero el presidente nacional de la NSA, Bill Dentzer.
\ "Quin puede creer esto? \", Dijo. \ "Hemos estado buscando durante tres das! \"
Me explic que era nuestra gran fin de semana de ftbol fuera de la ciudad principal y
College Park, Maryland, estaba muy lejos de la capilla
Hill, Carolina del Norte, y no haba mucho que hacer y yo lo senta que no poda
alcanzar. \ "Por qu se me buscabais? \" I
pregunt.
\ "Queramos que te vayas nos represente en Yugoslavia, \", dijo. Le dije que me
encantara.
\ "Es demasiado tarde ahora, \", dijo. \ "El avin sale los lunes de Nueva York, y ya es
la tarde del sbado y el Estado
Departamento est cerrada, as que no hay manera de conseguir que un pasaporte. . \
".
\ "Bill \", le interrump,
\ "No tengo
un pasaporte. Puedo fcilmente volver a Chapel Hill y recogerlo a tiempo para volar
desde Nueva York el
Lunes. \ "

Para el mircoles que estaba asistiendo a sesiones de una fiesta Titopropaganda

enrgico llamado la Conferencia de Paz de Zagreb y disfrutar
mi primera inmersin de una lengua la mera mencin de la gente que impresiona an
ms que china: SerboCroatian!
Para mi deleite, entend frases enteras de mi universidad rusa. Me di cuenta de \
"familias \" de los extranjeros
idiomas, algo que no ocurre de forma automtica a los estadounidenses porque el
Ingls no se parece a sus primos muy
de cerca. Es algo as como un garbanzo negro en la familia de las lenguas
germnicas. Dicen que el idioma ms cercano al Ingls es el holands.
Holands es lo ms cercano a Ingls como Betelgeuse es Baltimore!
Me haba dado cuenta antes de que el verano noruego es til cerca de sueco y dans.
Serbocroata me sonaba como un
ms jazz, ms \ "divertido \" clase de ruso. Ellos usan el alfabeto romano en el oeste
de Yugoslavia, Croacia y Eslovenia, y en
Serbia hacia el este cuando usen el alfabeto cirlico, con an ms interesantes cartas
en ella que usos rusos.
Parte de la mstica que siempre haba imputado a las personas multilinges comenz
a desvanecerse. Si usted conoce a alguien que habla, por ejemplo, diez
lenguas, su instinto es dejarse impresionar por una suma de un valor de diez idiomas.
Si, sin embargo, que ms tarde se entera de que seis de los
idiomas ruso, checo, eslovaco, serbio-croata, polaco y ucraniano-No estoy sugiriendo
que descartarlo como analfabeta,
pero usted debe ser consciente de que l consigui seis de esos idiomas por el precio
de cerca de dos y tres cuartos! Son todos los miembros
de la familia eslava.
Los estudiantes universitarios yugoslavas, mis anfitriones, me enviaron de vuelta a
casa a bordo de un buque yugoslavo, dejndome diecisis das con
nada que ver, pero la prctica serbocroata con los dems pasajeros. Cuando regres
a la escuela despus de un slido ocho semanas '
ausencia, ni siquiera estaba detrs de mi alemn. Alemn es ampliamente hablado en
el centro de Europa y me haba hablado ampliamente suficiente
durante la aventura flotar casi incluso con la clase.
Exticos-Duro y Fcil
La experiencia es un narctico. Como el conocimiento crece, se lanza de placer a su
poseedor, al igual que una cuenta que devenga intereses
lanza de dinero. Un patlogo que puede detectar al instante la diferencia entre los
rayos X normales y anormales crece incapaces
de creer que hay aquellos de nosotros que no pueden. Me resulta difcil de creer que
hay americanos que ni siquiera puede decir la diferencia

entre las pginas impresas de espaol y francs o polaco, dans, o cualquier otra
cosa por escrito en el alfabeto romano. Qu pena.
Si usted no puede distinguir los idiomas ms fciles de las ms difciles, se olvida de
las alegras ms elevadas de confrontar sus primeras muestras
del escrito de Finlandia.
Finlandia ha sido llamado el nico pas hermoso en el mundo donde la lengua es la
mayor atraccin turstica. Es completamente
desconocido para usted, no importa de donde vienes, a menos que le sucede a venir
de Estonia, en cuyo caso finlands es slo
medio desconocido para usted. Siempre hay un peso pesado-el conocimiento general
en torno a quin dice, \ "Espera un minuto. Finlands est relacionada
a la herramienta hngaro \ "
Oh, s! Es cierto, el fins, el hngaro y el estonio son de hecho todos los miembros de
la familia de lenguas ugrofinesa, pero trate de encontrar
ms de seis palabras ni remotamente similares en cada uno. A medida que aprende
ms y ms acerca de las lenguas extranjeras, que es capaz de rerse
en ms y ms chistes sobre idiomas. No cmica Las Vegas volver a tocar con la
boca abierta, o incluso evitar que se peguen, por ponerse de pie
y diciendo: \ "Sabes, finlands y el hngaro son idiomas primo, pero finlandesa tom
todas las vocales! \" Mira a los dos
idiomas al lado de, sin embargo, y usted concuerda a regaadientes, al menos, el
estado de menor importancia-wit a quien pensaba que uno.
Usted puede haber experimentado las dificultades de hacer frente a Amrica y de
Rusia con sus media-docena de tipos de sustantivos. Finlandia tiene
quince tipos de sustantivos en singular y en plural diecisis! Cada palabra en toda la
lengua se acenta en la primera slaba,
lo que da algo finlandesa del sonido de un martillo perforador neumtico rompiendo
una acera.
Cubr los Juegos Olmpicos de Helsinki, pero sabiamente decidi no tratar de
aprender finlands. Era la sabidura del joven boxeador
que est ansioso por llegar all con los golpes del campen y comerciales, pero que
sin embargo evoca la frescura a declinar y esperar
hasta que est ms preparado. Me encontr con un oponente mucho ms suave en el
barco de vuelta a Estados Unidos.
Una tradicin de verano que desapareci despus de la dcada de 1950 con muy
poco lamento potico era el "barco estudiante a Europa. \" \ Ellos
eran casi siempre los barcos holandeses que ofrecen las tarifas increblemente bajas,
abundante comida, alojamiento pequeo, pero limpio, barato
cerveza, y siempre un guitarrista barbudo que atrajo a la multitud a la cola de milano
de la nave despus de la cena y llev a los nios de diez o
doce naciones en interpretaciones guturales de \ "He estado trabajando en los
ferrocarriles. \" El canto, el coqueteo, la alegra de la partida

por encima o por volver a casa, y especialmente el aprendizaje de todos \ 'los otros
pases "Ferrocarriles \" en todas las dems lenguas hizo la
estudiante de verano enviamos un deleite inimaginable para jet-lag joven de hoy.
Aviadores holandeses como de mi edad. Todos ellos se dirigan a los Estados Unidos
para llevar su entrenamiento de aviones de combate en varios estadounidense
bases areas, y nos hicimos viejos amigos a la vez. No pareca haber docenas (ms
tarde me di cuenta de cientos) de funcionarios indonesios en
bordo. Despus de cuatrocientos aos de dominio holands, Indonesia haba ganado
su independencia de Holanda slo cuatro aos antes. La
miles de indonesios que optaron por permanecer leales a Holanda tuvieron que ir a
Holanda, y eso significaba que prcticamente la totalidad de
Clase de servicio holands era indonesio.
Yo estaba sentado en cubierta hablando con uno de los pilotos holandeses, Hans van
Haastert. Llam a uno de los indonesios y dijo
algo para l en un fluido de Indonesia. Mi romance con holands empezara (de una
manera muy inusual) unos aos ms tarde, pero
mi romance con Indonesia naci en el relmpago y el trueno de Hans pedir una
cerveza de esa silla cubierta.
Si nunca me haba sentido atrado por las lenguas extranjeras antes, ese momento
solo lo habra hecho. Para m en ese momento, era el
-adecuado blanco
bwana
En trminos algo puro \ "jungla \" a uno de estos cargadores de agua en cualquiera de
ciento dieciocho
pelculas safari que haba visto. Fue Humphrey Bogart fusin rodillas de una mujer
glamorosa con un estallido de bush-charla que no tena
idea de que supiera.
\ "Dnde aprendiste
eso? \ "I
pregunt. Result que Hans, como muchos de sus hermanos holandeses, haba
nacido en Java de
padres mixtos. Su Indonesia era tan bueno como su holands. \ "Me ensears
poco? \", Le pregunt.
Durante los prximos ocho das, hasta que fuimos interrumpidos por el horizonte de la
ciudad de Nueva York, Hans me ense con paciencia la de Indonesia
idioma. Cuando nos separamos, yo era capaz de conversar con los miembros de la
tripulacin de Indonesia, al igual que Hans tena ese primer da en la cubierta. Para
que no
esto viene a travs como un alarde, me apresuro a sealar que Indonesia es el idioma
ms fcil del mundo de cobertura-no, no
\ "Casi \" no \ "entre los ms fciles. \" En mi experiencia, Indonesia es el ms fcil. La
gramtica es mnima, regular, y simple.

Una vez que empec a aprenderlo, Indonesia no pareca \ "jungla \" ms. Los
indonesios utilizan amablemente el alfabeto romano, y
se llevan con un menor nmero de letras del mismo que nosotros. Y su lengua tiene
un encanto instantneo. La palabra indonesia para \ "sol, \"
Mata Hari
(El famoso espa femenina era conocido como el \ "dom \" de Asia) literalmente
significa \ "ojo del da. \" Cuando ganan un
plural sustantivo singular en Indonesia, se limitan a decir dos veces. \ "El hombre, \"
por ejemplo, es
orang.
\ "Los hombres \" es
orang orangutanes.
Y cuando
lo escriben, que acaba de escribir una
orang
y poner un 2 despus de l, como un exponente en el lgebra
(Orang
2).
Orang hutan,
el mono
nombrar pronunciada por muchos estadounidenses como si fuera \ "Orangu-tang, \" es
un trmino que significa indonesio \ "hombre del bosque. \"
Mi rival ms difcil
Para los prximos cuatro aos he evitado asumir nuevos idiomas. Yo no tena nada en
contra de ninguno de ellos (excepto uno). Era slo
que haba demasiados huecos en las lenguas que ya haba entretenido y yo
queramos taparlas.
El lenguaje que tena algo en contra era hngaro. Antes de que un fin de semana de
verano con amigos del ejrcito en Rehoboth Beach,
Delaware, fui a la biblioteca de correos y desprotegido un libro de frases ejrcito en
hngaro para mirar el fin de semana. La
introduccin advirti claramente, \ "Hungra es quiz la lengua ms difcil del mundo, y
es hablado por slo el diez por
millones de personas. \ "resolv que nunca conseguira ms cerca de ello.
Hungra fue el siguiente idioma que estudi.
Cuando Hungra se rebel contra la opresin sovitica en
1956,
Fui invitado por la Fuerza Area de EE.UU. para unirse a un equipo de reporteros
cubre la Operacin Safe Haven, el puente areo de todos los refugiados hngaros que
haban de recibir asilo en los Estados Unidos.
Eso era lejos de ser suficiente para hacer que me gustara estudiar hngaro-todava.

Cada nio es tratado a las fantasas como Buck Ropers y su pistola de rayos
invencible, Superman, Batman, o, en mi caso, Jack
Armstrong y su \ "ojo misterio, \" un poder que le fue impartida por un hind amable
que, ms que mediante la concentracin y la celebracin de
palmas de las manos hacia afuera, pudieron detener todos los objetos que se
aproxima desde el puo a una bala de un toro a un tren expreso. En ese momento yo
comenzaron a notar que los poderes-ofensivas y defensivas similares-podran
acompaar de forma inesperada y deliciosamente el dominio de
idiomas.
No hay cortinas de hierro para Idioma
Muchos reporteros llegaron a la frontera hngara con Austria durante la efusin de los
refugiados que sigui a la Unin Sovitica
la opresin de los luchadores por la libertad de Hungra. Se fueron a los refugios de la
Cruz Roja en el lado austriaco, entrevistado a algunos
los refugiados y los trabajadores de ayuda humanitaria, y se fueron a casa. Fui
invitado a unirse a un equipo secreto de voluntariado internacional \ "comandos \" que
realmente se meti en Hungra por la noche para transportar a los refugiados a travs
del canal de la frontera en una balsa de goma.
El centro de la operacin de refugiados era de la aldea fronteriza de Austria de Andau.
Le pregunt a un polica local en alemn en el que el
sede de los refugiados era. Era la noche de Navidad. Estaba oscuro. Haca fro. No
hubo operadores de tour de autobs en las calles
vendiendo boletos a la frontera con Hungra. l me dijo que fuera a la Pieck Inn. En la
Pieck Inn el camarero dijo, \ "Room diecinueve aos. \"
El hecho de que me estaba poniendo todo esto en alemn, sin mirar a su alrededor
para alguien que habla Ingls era una ventaja,
pero eso no es lo que quiero decir con el poder de la otra lengua. Eso vino despus.
Sub a la habitacin de diecinueve aos y llam a la puerta. \ "Quin est ah? \"
Grit una voz en interesante acento Ingls.
\ "Soy un reportero de un peridico estadounidense, \" le grit. \ "Entiendo que usted
podra ayudarme a conseguir a la frontera con Hungra. \"
Abri la puerta de maldiciones. \ "Nunca me quedo con otro estadounidense de la
frontera con nosotros de nuevo, \", dijo antes de la puerta, incluso
abierto. \ "No ms estadounidenses! Uno de los hijos de puta maldita cerca de
nosotros tenemos toda la noche capturado antes de la ltima. \"
l result ser un joven de aspecto agradable con el pelo rubio. Cuando llam, l
estaba ocupado heavyduty ajuste
botas de combate. l continu su diatriba ya que daba a la otra. \ "Ese americano
saba condenadamente bien que las linternas,
flashes, se les prohibi incluso partidos. \ "l se encendi en un lenguaje ms duro
que voy a repetir aqu para decir cmo un americano con

una cmara rompi su promesa y se desprendi un flash mientras que una balsa de
carga de los refugiados en el centro del canal, causando
los refugiados y los equipos de rescate a ambos lados del canal se dispersaran. Esa
explosin de luz, por supuesto, dejar que los comunistas saben
exactamente donde la operacin de escape estaba teniendo lugar. Describi en
valiente pero no nativos Ingls exactamente la cantidad de hielo
tendra que formar alrededor de la concha de infierno antes que cualquier otro
periodista estadounidense o cualquier periodista de cualquier tipo sera jams
invitados a unirse a la operacin de nuevo.
Como l injuriaba, me di cuenta de una bandera noruega clavada en la pared detrs
de l.
\ "? \ Snakker De norsk" I
pedido (\ "Habla usted
Noruega? \ ").
Se detuvo, no dijo nada durante unos segundos. Luego, como un cmico de
Hollywood de la dcada de 1940 que tiran de una inversin absurda, dijo,
\ "Usted tiene los pies grandes, pero hay un par de botas en el otro lado de la cama
que podra caberle. Try 'em on! \"
Durante toda la noche nos quedamos all esperando a que las sombras nos digan otro
grupo de refugiados que haban llegado en la otra orilla del
canal. Luego nos empujamos la balsa en el agua y jugamos a la cuerda como
nuestros dos marineros remaron a travs. Uno podra salir y
ayudar a cuatro o cinco hngaros en la balsa. Cuando se carga la balsa, el barquero
todava en la balsa sera tirar de la cuerda y
nos gustara tirar de ella otra vez. Entonces el barquero solitario sera remar otra vez y
repetir el proceso hasta que todos los refugiados que estaban en
el lado austriaco. El segundo barquero volvi con la ltima carga.
Tuvimos que esperar al menos una hora a una hora y media entre los grupos de
refugiados. Yo era el ms fro que he estado en mi vida, y
no haba lugar para acurrucarse detrs o acurrucarse en el interior. Todo lo que
podamos hacer era estar all y esperar. Luz
no era la nica cosa prohibida. As se hablaba. El habla normal viaja
sorprendentemente muy por encima de llanura congelada, y fue
importante no traicionar nuestra posicin a las patrullas comunistas. Solo nos
estbamos autorizados a susurrar en voz baja a la persona
inmediatamente por delante de nosotros en la cuerda y la persona inmediatamente
detrs.
Trat de recordar qu da era. Era jueves. Slo haba sido el anterior sbado por la
noche cuando haba tomado una
Chica noruega, Meta Heiberg, del Colegio de la mujer al Teatro Carolina en
Greensboro, Carolina del Norte, donde vimos

noticiarios de casi el mismo lugar donde yo estaba ahora de pie. Cuando la pantalla
mostr refugiados hngaros que vierte en
Austria, Meta haba dicho, \ "Mi hermana de Karen por all ayudando en alguna parte
esa gente. \" Eso fue todo.
Al da siguiente recib la llamada que me invitaba a sobrevolar con la fuerza area. El
lunes me vol. Y ah estaba yo, la congelacin y la espera
y maravillado por la valenta de los barqueros que voluntariamente se ponen en
peligro cada vez que se cruzaron a la
otro lado del canal.
Finalmente decid valerme de derechos susurrantes. La figura frente a m fue tan
rotundamente incluido contra el fro I
no poda decir si era hombre o mujer. Me inclin hacia delante y le dije: \ "Mi nombre
es Barry Farber y soy de Estados Unidos. \"
Una voz de mujer respondi: \ "Mi nombre es Karen Heiberg y soy de Noruega. \"
El fro, el poder de la coincidencia, y la tensin de la frontera todo combinado para que
yo no la maximizacin que
oportunidad. Todo lo que consegu hacer fue pronuncian flatfootedly lo obvio: \ "Tom
su Meta hermana al Teatro Carolina en
Greensboro, Carolina del Norte, hace cinco noches. \ "
El efecto sobre Karen era poderoso. No me puedo quejar, pero ojal hubiera sido lo
suficientemente rpida para agregar, \ "Ella me envi aqu para encontrar
por qu nunca escribes to Olaf! \ "

Cmo Me cas hngaro

Usted no se lanza en el estudio de un nuevo idioma a la ligera. Pero no es tan
solemne decisin como un hombre americano
propone a su novia despus de una noche de vino y jazz ligero. Es, sin embargo, algo
as como un sultn otomano decidir
para asumir otra esposa. Realmente es como un matrimonio. Algo en realidad se dice,
\ "yo! \" Y decide darle tiempo y
compromiso que normalmente se invierte en otras partes.
Mi promesa nunca para tratar de aprender hngaro fue destrozada por el herosmo de
Hungra, los tanques soviticos, y mi acuerdo para ayudar a
Refugiados hngaros reasentarse en Greensboro. Yo no era el nico periodista que
se quedaron en esa larga historia tras historia sigui su camino.
Cada periodista que conozco que se involucr en cualquier parte de la revolucin
hngara se convirti en adjunta a la misma.

Empec en Munich, en el campo de refugiados de trnsito para los hngaros que

huan de que estaban destinados a ir a Estados Unidos. Me zumbaban
de un refugiado a otro como una abeja a flores, dibujo tantas palabras y frases como
pude de cada uno y la escritura
hacia abajo.
La Fuerza Area de EE.UU. dio a sus cuarteles Luitpol a los hngaros, que enlucidas
con prontitud sus propios signos justo encima de
los signos en ingls en todas las puertas. La puerta que una vez dijo que \ "Doctor \"
de repente dijo:
\ "Orvos. \" El
puerta que una vez dijo que \ "la ropa \"
dijo de pronto
\ "Ruha. \"
Y
as sucesivamente. Era fcil decir que entre los americanos y los alemanes en Luitpol
eran genuinos
language-amantes. Ellos eran los que no estaban molestos.
El reetiquetado hngaro de todo en Luitpol realmente me dio mi ms explosiva
emocin de aprendizaje de idiomas. Cuando fui
en busca de un bao de hombres, me encontr por primera vez en mi vida sin saber a
dnde ir. Usted no necesita Charles
Berlitz que te lleve de la mano para la correcta cuando las puertas ledas
\ "Seoras \"
y
\ "Seores, \" \ "Damen \"
y
\ "Herren, \"
\ "Seoras \"
y
\ "Seores, \" o
incluso el noruego rural
\ "Kvinnor \"
y
\ "Menn. \"
No hubo suerte prevaleci en Luitpol. Las dos puertas fueron etiquetadas \ "
NOK
\ "Y
\ "Frfiak. \" I
mirado esas dos palabras, tratando de no
dejar que el entusiasmo distraiga de mi lengua-amante de la necesidad pragmtica de
descifrar cul era la que relativamente pronto.
Mi pensamiento fue como esto. El al final de ambas palabras probablemente slo los
hizo plural. Esa izquierda

k
N
y
Frfia
o posiblemente
Frfi.
Algo vino a m. Record haber ledo que Hungra no era originalmente una lengua
europea. Haba estado en
Asia. La palabra china para \ "Mujer, \" \ "seora \", o cualquier cosa femenina era no
n
no
y no , pero ese sonido diresis precisa
nu
que dos puntos ms de lo extranjero casi siempre representa. (Pierdo la paciencia con
los libros de texto de lenguaje que gastan una pgina y
un medio que le dice que frunce los labios como si usted va a decir
oo
como en \ "\ grosero" y luego te dicen en lugar de decir
ee
como en
\ "rbol. \" Si simplemente decir que el sonido en \ "nervioso \" o \ "Gertrude, \" sers
lo suficientemente cerca.
e
Siguiendo esa corazonada que entr en la puerta que deca
\ "Frfiak. \" El
alegra que vino a continuacin si se presenta en tiendas, no los de los hombres
habitaciones. Para mi satisfaccin y alivio Entr y encontr cinco o seis otros
Frfiak
dentro!
De vuelta en Estados Unidos que yo fui en busca de algunos libros y registros (no
haba cintas de cassette en esos das) para que me ayude en
Hngaro. No haba ninguno. El rgimen comunista haba cortado tan completamente
fuera de Hungra del Oeste que cuando usted fue a buscar
para un libro de Hungra, los estantes de las libreras ms grandes hasta los super a
Hungra, saltar a la derecha del Hebreo al
Indonesio. Haba un libro de frases HungarianEnglish publicado por una tienda de
delicatessen hngaro Nueva York y en general
almacn denominado Paprikas Weiss. Para dar cabida a la ola de inmigrantes
hngaros que haban llegado a Amrica en el
1930,
haber publicado su propio pequeo libro de frases, que se distingue por su fracaso
absoluto para ofrecer una sola frase de cualquier
utilidad prctica alguna para aquellos de nosotros que trabajan con los refugiados.
Estaba lleno de frases como

Almomban betorovel egy

viaskodtom, \ "
lo que significa, \ "En mi sueo que tuve una pelea con un ladrn \"!
Por ltimo, al igual que los suministros que se quedan muy por detrs de la necesidad
de que en tiempos de guerra, algunos English-Hungarian/HungarianEnglish decente
diccionarios llegaban-sin libros de gramtica, sin embargo, slo los diccionarios. Un
explorador llamado Vilhjalmur Stefansson fue a Groenlandia
una vez y demostr que se puede vivir durante dieciocho meses en nada ms que
carne. He demostrado que era posible, con nada ms que
diccionario, para reasentar a una media docena de refugiados hngaros que no
hablaba Ingls en absoluto en Greensboro, Carolina del Norte, para el cuidado de
todas sus necesidades, y tienen una buena cantidad de diversin
sin un solo bit de la gramtica!
Hungra tiene una de las ms complejas gramticas en el mundo, pero la gramtica es
como la msica clsica y buenos modales en la mesa.
Es perfectamente posible vivir sin ya sea si usted est dispuesto a golpes extraos,
asustar a los nios, y de ser visto por el mundo como
un grosero arrasa. No tenamos otra opcin. Los hngaros tuvieron que ser hablado
acerca de los hogares, trabajos, entrenamiento, dinero, licencias de conducir,
y la educacin de sus hijos.
\ "Maana iremos a la carnicera, \", por ejemplo, tuvo que prescindir de los treinta y
nueve inflexiones gramaticales un hngaros
frase de esa longitud implicara correctamente. Lo hicimos con nada ms que la
traduccin de las palabras esenciales: \ "Maana va
compaero de carne. \ "\" Una mujer caritativa viene por que le ayude con sus
necesidades de mobiliario \ "se convirti en \" Seora agradable venir pronto dar
mesas sillas. \ "
Aprend hngaro con fluidez-y mal. Muchos aos ms tarde decid volver a Hungra y
aprender correctamente y
gramaticalmente. Es un poco como estar en clase de latn, pero esta vez tengo una
actitud mucho mejor.
Nuevos Amigos
Durante los siguientes treinta y cinco aos me mantuve firme y resist a tomar
cualquier nuevo idioma. Los idiomas que haba estudiado hasta ese
punto incluido espaol, francs, italiano, alemn, portugus, holands, noruego,
dans, sueco, ruso, serbocroata,
Chino (mandarn dialecto), Yiddish indonesio, hngaro, finlands, y hebreo. Con
mucho gusto me apliqu a la construccin de
competencia en esos idiomas y haciendo odos sordos a todas las dems.

Era tentador para hacer frente griego, as que muchos griegos que podra haber
practicado con fueron apareciendo en mis viajes diarios, pero me aferr
a mi poltica de \ "No ms idiomas, gracias \" Esa poltica era equivocada, de hecho,
encabezados por los cerdos. Yo era como el camarero
de pie con los brazos cruzados que se ve pidieron por una cena si sabe qu hora es y
bruscamente responde: \ "Lo siento. Eso es
no es mi mesa! \ "
Fcilmente me podra haber y rentable recogido algunas palabras y frases cada vez
que iba a la tienda de caf griego y en el
proceso aprendi otro idioma importante. Pero no lo hice. En la dcada de 1980 los
inmigrantes a Nueva York, donde viva, empec a verter en
de las esquinas que no estn acostumbrados del mundo, aadiendo idiomas como el
hindi, urdu, punjabi, farsi, bengal, pastn, Twi, Fanti,
Wollof, albans, y Dagumbi a nuestro ya rico inventario de espaol, chino, italiano,
yiddish, portugus, griego,
Polaco y hebreo. Abandon la poltica. Ahora quiero aprender a todos-no del todo,
slo lo suficiente para deleitar el corazn de
un piloto indio o africano taxi que nunca antes en toda su vida conoci un
estadounidense que trat de aprender su idioma.
Segunda parte: El Sistema
Haz lo que ahora digo, no lo que luego hizo

Un hombre sabio dijo una vez: \ "Me gustara tener todo el tiempo que yo haba
perdido, as que podra perder todo de nuevo. \" Otros pueden mirarme
y ver a alguien que puede, de hecho, mantener una conversacin acreditable en
dieciocho idiomas. Yo soy el nico que
sabe mucho de mi tiempo de aprendizaje de idiomas se han perdido, lo poco que
tengo que mostrar por todos estos aos de estudio,
teniendo en cuenta los enormes trozos de tiempo que he puesto en ella. De hecho,
me siento como uno de esos convictos endurecidos que est ocasionalmente dejan
salir de la crcel bajo vigilancia armada para dar una conferencia a la clase de
segundo ao en la importancia de ir directamente.
Si yo tuviera que hacerlo todo de nuevo, yo no lo hara en absoluto como lo hice
entonces. Yo lo hara de la manera que lo estoy haciendo ahora, la forma en que se
detalle
en este libro. Es la forma por fin he crecido en el camino y espero que se contine con
el fin de obtener el mximo absoluto de
su dlar de aprendizaje de idiomas y el minuto de aprendizaje de idiomas.
stos son algunos de los mitos que ms quera en los aos en que yo crea que saba
cmo estudiar lenguas, mitos ahora quiero
pisotear antes de obtener el ms mnimo seducir por ellos.

Me pondr mis cassettes de idiomas mientras que 1 trabajo alrededor de la casa y

aprender el idioma con tanta facilidad como 1 a aprender letras populares
canciones.
Gran imagen. Simplemente no funciona. No puedes simplemente apretar un botn y
dejar que el idioma que quiere aprender rollo sobre ti. Esperando
aprender un idioma mediante la escucha relajada es como esperar que la
construccin de un magnfico cuerpo yendo al gimnasio, sentado en el
bao de vapor, resoplando un vaso de jugo de zanahoria, y luego jactarse de su
"entrenamiento \" \!
Vas a tener que estudiar el material de ese casete, captar cada palabra, aprenderlo,
revisarlo, dominarlo, y luego
check-desafo
s mismo despus de cada pieza de Ingls. (Vamos a considerar un \ "pedazo \" para
ser lo que el altavoz de la casete
dice en Ingls antes de escuchar el idioma de destino. Puede ser una palabra, una
frase, una frase entera.)
Abandona todas las imgenes del aprendizaje de idiomas que se asemejan tumbado
en una playa tropical y dejar que el splash de surf caliente sobre usted.
Pretend lugar, a medida que escucha a tu casete, que eres un concursante en un
concurso de televisin. Despus de cada pieza de Ingls, pregunte
usted mismo, \ "Durante mil dlares ahora, rpido, cmo puedo decir que, en el
idioma que yo estoy tratando de aprender? \"
Como yo no estoy en la escuela nunca ms, el tiempo no es importante. Voy a tomar
mi tiempo, pasar un da, no tome dos das el idioma seguir siendo
all cuando 1 a volver a ella.
Hablas como un verdadero linguaphony. Un idioma tiene mucho en comn con un
enemigo militar. No se deja reposar. No dejes que se reagrupe y
idear nuevas formas para frustrar el ataque. Mantener el ritmo de su ofensiva.
Mantenga su impulso. (Esto es slo un
ilustracin de la tctica, por supuesto, ninguna lengua es un enemigo) Un programa
que cuenta con el esfuerzo disciplinado le convencer de que.
usted es serio y generar nueva inspiracin y energa.
En este captulo estoy estudiando ahora es difcil y probablemente no demasiado
importante. Me voy a saltar y volver a ella ms adelante.
Eso es un gigante-asesino. La declinacin de los nmeros en ruso. El subjuntivo en
las lenguas romances. La doble
infinitivo en alemn. Los enclticos en serbo-croata. Los tipos de sustantivos en
finlands. Casi cada idioma tiene formidable

montaas para escalar. No camine a su alrededor. Suba ellos! Tome un paso a la vez.
Slo tenga cuidado de no entregarse a la
tentacin de pedir limosna fuera de la materia dura y aprender slo las partes de la
lengua a encontrar agradable.
Parecer masoquista, pero quiero que usted aprenda los nombres de las letras del
alfabeto en su idioma de destino y el
trminos gramaticales tambin, as que cuando le preguntas a un nativo de cmo se
escribe una palabra, puede Bandy las cartas de ida y vuelta
2'n la lengua.
Cuando le preguntas a un nativo para el pasado de este verbo o el plural negativo de
ese sustantivo, hacer su pregunta, en
el idioma de destino.
Nunca me voy a pasar por un hablante nativo de la lengua, y que nunca sera capaz
de llevarlo a o $ siquiera de que lo intent, as que por qu molestarse
para desarrollar el acento correcto?
Nadie es arrestado por exposicin indecente slo porque se viste mal. Por otra parte,
una persona sin preocuparse
vestido nunca nos va a impresionar con su apariencia. Es el mismo con el acento
correcto. Siempre y cuando usted va a ir a la
problemas de aprendizaje de un idioma, por qu no intentar-a muy poco costo
adicional a imitar el acento genuino.
Un pobre acento todava le conseguir lo que quiere. Un buen acento te llevar mucho
ms.
Si usted puede poner en un acento extranjero a contar chistes tnicos, se puede
poner uno en cuando usted habla otro idioma. Si usted cree que
no puede, intente! Muchos estadounidenses creen que son incapaces de capturar un
acento extranjero cuando inconscientemente son simplemente reacios
probar. A todos nos ensean que es de mala educacin para burlarse de los
extranjeros. Esa etiqueta infancia queda derogada. \ "Se burlan \"
del acento del extranjero con tanta eficacia como sea posible a medida que aprende
su lenguaje.
Su \ "la infancia \" en una lengua extranjera est dedicado al aprendizaje de andar a
tientas con frases incompletas hechas por palabras incorrectas para triturar
su significado a travs. \ "Vida de beb \" viene cuando algunas de las frases son
completos y ms de las palabras son correctas.
\ "La infancia \" llega cuando se puede tratar ms bien con fluidez con los conceptos
que implican el pan, la cama, los botones, y los autobuses, a pesar de que
usted todava no puede hablar de soplado de vidrio en el Renacimiento Estonia.

\ "La edad adulta \" es ser capaces de discutir cualquier cosa, pero con un acento
americano pronunciada. Con \ "madurez \" que
adquirir un acento acreditable en el lenguaje. Usted sabr que ha logrado la madurez
cuando se convierte en molesto por otra
Los estadounidenses se escucha perseverante a travs del lenguaje sin esfuerzo a \
"foreignize \" su aceptan para aproximar la correcta.
Estar contento con victorias parciales. Qu alegra el momento en que me enter de
que poda hablar sueco suficientemente bien como para convencer a un
Norwegian yo era un finlands. Celebr cuando me di cuenta de que yo pudiera hablar
serbo-Croatin suficientemente bien como para convencer a un italiano que era un
Checa!
Llegar un momento en que voy a cruzar una frontera y ganar el derecho a decir, \ "S,
hablo su idioma \"!
No hay tal frontera. Aprender un idioma es un proceso de expansin hacia lo
desconocido. Cundo se puede decir que \ "habla un
idioma \ "? El famoso oftalmlogo Dr. Peter Halberg de Nueva York se niega a
considerar que l habla un idioma a menos
y hasta que pueda llevar a cabo una conferencia mdica en la lengua y luego tomar el
interrogatorio hostil por parte de sus compaeros. Por sus normas,
l habla solamente cinco idiomas!
Mis estndares son menos exigentes. Voy a confesar a \ "hablar un idioma \" si,
despus de participar en una conversacin profunda una encantadora
mujer de un pas cuyo idioma que estoy estudiando, tengo dificultad recordando la
maana siguiente, que era el lenguaje que
estaban hablando.
The Language Club, del que ya os dir ms adelante, tiene una gua valiosa. Cuando
alguien le pregunta a un Clubber Idioma,
\ "Cuntos idiomas hablas? \" Le da la nica respuesta segura, \ "Uno. Hablo mi
lengua materna. \" l deja respirar ir
por dejar que \ "uno \" hunda, tras lo cual podr
Haz lo que ahora digo, no lo que luego hizo
a continuacin, aadir, \ "Sin embargo, soy un estudiante de ... \" y menciona los
idiomas que le gustan.
A la pregunta: \ "Habla usted tal o cual lengua tan \?" La respuesta de todas las
clases es una sonrisa de James Bond y tres palabras:
\ "S, un poco. \" Es mucho mejor dejar que la gente se da cuenta poco a poco que su
\ "pequeo \" es en realidad un poco que hacer que se dan cuenta
que su \ "S, hablo tal y tal \" es un fraude.

Digamos que has estado estudiando indonesia, lejos de un lenguaje comn, y para su
sorpresa (y alegra) uno de los
otros invitados para la cena es de Indonesia. Reprimir el instinto de aullar a su buena
fortuna. Ley en un primer momento como si usted sabe
nada de Indonesia. Ni siquiera lo digas \ "Encantado de conocerte \" en indonesio. Ya
habr tiempo. En el punto de derecho, tanto este ltimo
en el procedimiento, usted tendr la apertura a la observacin, \ "Eso es lo que los
mercaderes de Yakarta llamaran ... \" y luego dejar ir
su mejor arranque de ingenio en Indonesia.
Para que realmente pueda hablar de Indonesia y permitir que tanto tiempo que debe
transcurrir antes de reclamar su aplauso es francamente noble.
Tenga cuidado con los calcetines volando cuando se inclina a su nuevo amigo de
Indonesia y, bajando la voz para que no se parecen ser
llamar la atencin sobre s mismo, finalmente desencadenar primera volea de su
noche de Indonesia.
Mentalizarse
Los estadounidenses han crecido creyendo aprender idiomas es difcil. No es difcil!
Simplemente parece difcil porque el lenguaje
instruccin en las escuelas y universidades de Estados Unidos tiene hasta hace poco
haba sido tan exasperantemente aburrida y poco gratificante.
Gramtica, de nuevo protesto, se presenta generalmente en las aulas
estadounidenses como una especie de carrera de obstculos diseada para dejarte
jadeando boca abajo en el csped artificial en algn lugar entre el pluscuamperfecto y
subjuntivo. La gramtica puede hacerle eso a usted si
insistes de atacar a la antigua: frontalmente, gobernar por regla general, a excepcin
de la excepcin, con ninguna diversin en el camino y nunca sentirse
la alegra del progreso.
Usted va a aprender la gramtica, de acuerdo, pero la conquista nunca le dar dolor.
Va a flotar a travs de las paredes ms gruesas
de la gramtica como un fantasma de dibujos animados y continuar su viaje hacia
adelante a travs del lenguaje. Cada vez que mire hacia atrs que
pared ser ms bajo, ms delgado, lleno de aberturas cada vez ms amplios, y con el
tiempo va a desaparecer por completo. Contrariamente a siglos
de la supersticin americana, usted no tiene que conquistar la gramtica de poseer el
idioma. Conquistar la lengua y se le
poseer la gramtica!
He entretenido durante mucho tiempo la fantasa de poner los antiguos gramticos
ortodoxos en juicio por crmenes de guerra, siendo la carga especfica
asesinato de la diversin que se deriva de la obtencin de
mando de otro idioma. Su defensa previsiblemente ser \ "Bah, patraas. Usted no
puede sumergirse, conversar, ensayar, o

incluso jugar con una lengua extranjera sin una buena base en la gramtica! \ "
Tienen razn al insistir en la importancia de la gramtica, pero quin dice que usted
tiene que tener en primer lugar, como una especie de brutal
la iniciacin? Dnde est escrito que debe envolver mantas mojadas y fras de la
gramtica alrededor de su afn de aprender otro
idioma hasta que desaparezca? (Su afn, que es. La gramtica nunca lo hace.)
Un nio de seis aos de edad en los Estados Unidos no sabe lo que la palabra
gramtica
significa, pero sabe que decir \ "que hace \" y no \ "que hacer. \" Cmo
es lo que sabe? \ "El hacer \" simplemente no suena bien.
Eso es todo! Y eso es suficiente!
Aos ms tarde se le ense que el verbo Ingls en la tercera persona del singular del
presente de indicativo aade una s o al
es
infinitivo, que sirve como invariables para todas las dems personas en singular y
plural.
Usted no tiene que
saber
gramtica a
obedecer
gramtica. Si obedeces la gramtica desde el principio, cuando te das la vuelta ms
tarde y
aprender por qu usted debe decir las cosas como usted ya est diciendo ellos, cada
regla gramatical entonces no se convierta en un
instrumento de tortura abstracto desconectado de cualquier cosa que hayas
experimentado, sino ms bien un viejo amigo que ahora usted quiere
tener su domicilio y nmero de telfono privado.
Cuando la regla gramatical es lo primero, seguido por sus lamentables dos o tres
ejemplos en el libro de texto, parece que el estudiante
como un poco contactado artificialmente de la perversidad rod sobre su cabeza como
una roca.
Cuando la regla gramatical se produce despus de que tienes algo de la lengua en
que se convierte en una linterna regalo que usted hace
Sonro y le digo: \ "Ahora entenda por qu lo dicen por ah! \"
Por lo tanto, se encuentra ahora mismo y para siempre advert que no refrenar o
cuestionar, \ "Por qu es la palabra para 'ir' en esta frase francesa
vais y en la frase siguiente
aller? \ "

Simplemente abrazar la fe de que ambas frases son correctas y aprender de ellos

como
Nios catlicos en estrictas escuelas parroquiales aprendan el Catecismo de
Baltimore.
Cuanto ms sacudidos por las tempestades a convertirse gramaticales, ms bien hay
que abrazar la fe. Juro que todo se aclarar.
Y en este mundo. Usted no tendr que esperar para otro.
Es fcil a la razn, \ "Quin soy yo tratando de engaar? Siempre sabrn que soy un
extranjero. Ellos excusan mis errores. As que olvide
de todas esas reglas. Slo quiero salir adelante. Dame algunas palabras y frases y
salir de mi camino. Con tal de que
entender! \ "
Esa es una actitud que resistir. Cuando se aprende otro idioma, usted ser aceptado
como voluntario de honor en el
la cultura de otro pueblo. Quieres que debe darse un rango bajo o un alto rango?
Aprenda el idioma correctamente, lo que significa
(Eventual) conquista de la gramtica. No seas un privado buck cuando, durante unos
minutos extra de concentracin, puede ser un
en general.
Mrelo de esta manera. La gramtica no es una carrera de maratn en el que, si te
cansas, vacilar, o una cada, que no vaya. La gramtica es un edificio que
debe construir en su propiedad. Pero no tiene que ser hecho de una sola vez. En el
momento sealado en sus estudios, les aconsejar
a dominar las cinco primeras lecciones de su libro de gramtica. (Algunos lo llaman un
libro de texto o un libro-que es el libro que voy a dar
que en la librera si lo pides, \ "Tienes algo que te ensea francs? \") Despus de
eso, usted avanzar a travs de
la lectura, la conversacin, la comprensin y el contacto real con las lenguas, adems
de la gramtica.
Mientras luchaba con las complejidades de la gramtica en ruso, finlands, hngaro,
y, en menor medida, el alemn, que tena visiones
de esas personas Tiempo atrs, cuando vagaban tribus. Imagin los ancianos de las
tribus en cuclillas alrededor de fogatas
consultar con los adivinos que les advirti, \ "En la mitad del siglo XX, un nio va a
nacer a la familia Farber en un
colocan llamarn Latina. l tratar de aprender nuestro idioma. En la actualidad es
demasiado simple. Vuelve a
trabajar y llegar a un poco ms de la gramtica. Que nuestras terminaciones
nominales l lodging hasta sus caderas. Deje que la carne de su cara se siente la
espinas de nuestros verbos. Flay su espalda con las excepciones a las reglas y dejar
que el pelo quede atrapado en nuestros aspectos negativos inflexiones y

aspectos perfectivo.
\ "Date prisa! \" El adivino concluye. \ "No tenemos un siglo que perder. Entra ah
ahora mismo y ensuciar nuestra lengua de modo
ese pobre tipo nunca lo obtendr! \ "
Ahora deja que la mente adulta entrar y hacer la paz. Obviamente, nada de lenguaje
tries
ser duro para mantenerlo fuera. Sea cual sea las reglas
a encontrar desconcertante en su idioma de destino, que el lenguaje vino por ellos de
forma natural y orgnica. Gramtica s cambia,
pero tan lentamente que nunca tendr que preocuparse por ello. Acrcate a la
gramtica con una sonrisa y la mano extendida. Lo que
a comprender, tomar y mantener. Lo que es confuso, volver una y otra vez. Lo que
parece imposible, volver a
una y otra vez y otra vez, hasta que se convierte simplemente confuso. En ltima
instancia, se convertir en claro. Mientras tanto, sin embargo, se quiere
estar acelerando por delante en su dominio de la lengua y cuando mantenga regresar
a esas fortalezas obstinadas de la gramtica
resistencia.
Honestamente puedo decir que vine a como el estudio de la gramtica. Una vez que
finalmente se acerca a la gramtica con la actitud correcta,
se convierte tanto en un mapa que muestra los caminos a travs de un lenguaje y un
cohete que te lleva all ms rpido.
Un paleontlogo puede encontrar fascinacin de por vida con un fsil de un nio
puede pasar por alto, patada, o tirar en el lago, slo para escuchar la
salpicar. Del mismo modo, la gramtica de diferentes idiomas arroja algunas risas y
reflexiones nonlinguists nunca tienen la oportunidad de
maravillarse.
En alemn, por ejemplo, una mujer no logra gnero femenino hasta que ella se casa.
La palabra para \ "chica \"
(Mdchen)
y
\ "Miss \"
(Frulein)
son ambos gnero neutro. En Rusia, el pasado de los verbos acta como un adjetivo,
sino que no cambia formas
segn la persona y el nmero como verbos normalmente lo hacen, pero los cambios
segn el gnero y el nmero como adjetivos hacen. En
Noruego, dans y sueco el artculo definido (\ "la \") sigue el sustantivo y se encuentra
junto a l. Por lo tanto, \ "un campo \" en
Noruega es
en la marca.
\ "El campo \", sin embargo, es

marken.
Rumano y albans, completamente ajenos a la escandinava
lenguas, hacen lo mismo.
En Finlandia, la palabra \ "no \" es un verbo. (Por lo menos se comporta como un
verbo.) Finlands, sola en todo el mundo, tiene una inflexionarlos
negativa. En cualquier otro idioma en el que conjugar los verbos, la forma del verbo
cambia segn la persona y el nmero,
si el verbo es positivo o negativo. As, en espaol el verbo que significa \ "querer \" va
yo quiero, tu QUIERES, EL QUIERE.
Si
quiere decir \ "yo no quiero, \" se mantiene el verbo se forma la misma y tirar la
palabra \ "no \",
No,
en frente de ella
(Yo no
quiero, tu no QUIERES, el no QUIERE).
En Finlandia, y esto es pura creer-it-or-no a cualquiera que se vea a una gran
cantidad de idiomas, es la palabra para el
no
que
hace el cambio! Por lo tanto, \ "Yo quiero \", \ "que desea, \" \ "quiere \" en finlands
va,
(Min) haluan, (SINA) haluat, (HAN) halua.
En
lo negativo, sin embargo, el verbo para \ "quiere \" se convierte
halua
en todas las personas y la palabra para \ "no \" cambia de persona a
persona. Por lo tanto, \ "No quiero, \" \ "no quiere \", \ "no quiere \" se convierte
(Min) en halua, (SINA) et halua, (HAN) ei halua.
Creo que mi descubrimiento ms imposible de la parte superior es el hecho de que en
hindi y urdu \ "maana \" y \ "ayer \" se traducen por
la misma palabra. Una vez, un taxista paquistan en realidad pareca irritado que me
pareci que para ser del todo extrao. \ "Tenemos tiempos verbales
para decirnos que es lo que \ ", fue su explicacin irritable.
Feministas estadounidenses han montado cruzadas para convertir trminos sexistas
que durante aos han insinuado profundamente en
la lengua. Todos nosotros hemos abandonado
presidente,
Por ejemplo, para el engorroso pero menos provocativa
presidente, boca
para
agujero de mantenimiento,
y as sucesivamente.

Es extrao que el ejemplo ms ardiente del sexismo lenguaje ha ido no reformado, a

pesar de que se produce en algunos pases
con los movimientos feministas activas y exitosas.
Tal vez sea porque, a diferencia de
boca de inspeccin, esta
sexismo es algo ms que una palabra o un trmino. Se ha ido a travs del hueso en el
sea, a travs de las palabras de la lengua en la gramtica.
Usted puede recordar que a partir Espaol 1. Es posible que haya hecho bien en las
pruebas y no pensaron en ello desde entonces. Me refiero a la
Lengua romance \ "gnero-entrega \" de femenino a masculino.
Digamos que dos mujeres estn almorzando. Si desea hacer referencia a ellos en
espaol, la palabra es
Ellas,
el \ femenino "que \" o
\ "Ellos. \" Si ellos deben unirse por un hombre, sin embargo, el
Ellas
se convierte en
Ellos,
masculino para \ "que \" o \ "ellos. \" Y no importa
cuntas mujeres ms aparecen y gente alrededor de la mesa, la lengua espaola no
puede poner ese Humpty Dumpty
Ellas
en juego-a menos que el hombre solo deja!
En teora, un milln de mujeres se pueden reuniendo en la plaza principal de la
capital. Los peridicos se informe de que
Ellas
reunido,
demandas, hicieron esto o aquello. Sin embargo, si un hombre se adentra en la plaza
para participar, el pronombre adecuado es
epopeya!
Y eso
misma regla se aplica a francs, italiano, portugus, rumano, y algunos otros idiomas.
Nunca se puede llegar a amar a la gramtica, pero trabajar con l. Aunque a veces
molesto y disfrazado de espesor, es tu amigo.
Francs o tagalo: Seleccin de un idioma
Cules son sus objetivos de lenguaje?
Esto no es ms que una de esas cuestiones abstractas universidades y centros de
fitness gusta molestarte con antes de que
aceptar su solicitud.

Est pensando en casarse con un alemn y vive en Alemania? A continuacin, el

idioma que quiere aprender es el alemn. Usted
debemos atenernos al alemn y aprenderlo bien. Es dueo de una ferretera en un
barrio de una ciudad americana creciente
donde sus clientes representan dieciocho grupos lingsticos diferentes, incluyendo el
tagalo y el Punjabi? Entonces usted quiere
aprender saludos, expresiones clave del negocio como \ "factura \" y \ "cuenta de
cargo, \" y los nombres de la mayor cantidad de elementos en su
el inventario como puedas en dieciocho idiomas diferentes, incluyendo el tagalo y el
Punjabi.
La forma en que vamos a pasar sus horas de aprendizaje del lenguaje depende de
sus objetivos.
Vamos a suponer aqu que el idioma que usted elija para aprender, quieres aprender
bien. Si solamente desea
aprender unas nociones de saludos y frases en una gran cantidad de idiomas,
grandes. Usted se encontrar con un montn de diversin, sobre todo cuando
ya ves, si no lo ha hecho, hasta incluso algunos
las palabras pueden llevar a usted. En ese caso, la salida del mtodo expuesto aqu
es obvia. No es necesario el dominio de
la gramtica. La mayora de las grandes libreras ofrecen bastidores de libros de
frases para viajeros en hasta veinticinco idiomas.
Compra todo lo que quieras y estudiar su favorito diez o quince de las cien primeras
frases de cada uno.
No se sienta frvola si usted siente que quiere aprender un idioma, pero no s cul.
Eres parte de un movimiento para
corregir una debilidad que ha acosado a los Estados Unidos desde la fundacin de
nuestra nacin. Te gusta la pera? Trate italiano.
Diamantes? Trate holands. Ventaja comercial? Alemn o japons. Posicionamiento
de vanguardia para el mundo por la
carretera? El chino o el rabe. East-West barrera de ltima hora y de apertura de
puertas? Ruso.
El francs es segundo slo a Ingls como lengua internacional, que se habla mucho
ms all de las fronteras de la propia Francia.
Espaol permite a los estadounidenses a convertirse en ciudadanos ms completos
del Hemisferio Occidental, mientras que un resurgimiento de Espaa
mismo se convierte en una parte cada vez ms importante de Europa.
Si la voluntad de los pueblos sometidos a aprender la lengua del conquistador es una
indicacin de la de popular conquistador
dad, a continuacin, el conquistador que gana es Inglaterra y el perdedor es Rusia.
Verse obligado por el imperio de la posguerra de Mosc tuvo un
aversin a aprender ruso, pero a pesar del fracaso del comunismo, el idioma ruso
sigue siendo el ms spoken de las lenguas eslavas. Puede ser la clave para la docena de lenguas
relacionadas (polacos, checos, etc.)
Tal vez usted quiere aprender un idioma difcil, como Finlandia, un idioma fcil, al igual
que Indonesia, un lenguaje til, al igual que

Un lenguaje oscuro o, como albans; francs.

Mis motivos para el aprendizaje de diversas lenguas han oscilado entre el azar y la
energa juvenil (Noruega) a los que quieran una
herramienta vital para mi trabajo (espaol) para el procesamiento de los refugiados
(Hungra) para conseguir citas con mujeres cuyo aspecto me gust
(Sueco) para demostrar que no era un idiota por casi reprobar Amrica (chino).
Nadie que vende libros y dispositivos de aprendizaje de lenguas se
Alguna vez fruncir el ceo en su decepcin por la eleccin de un
idioma. No sienta que tiene que disculparse o explicar que quieres aprender checo-o
cataln o Yoruba o el urdu o
Kurdo-no por otra razn, entonces ests cansado de caminar por un mundo tan
apasionante como ste que habla solamente una
idioma!
La recopilacin de sus herramientas

Usted ha decidido que el lenguaje que vas a aprender, y que ha hecho un trato con la
gramtica de ese idioma: usted est de acuerdo
para aprender, y, a cambio, se compromete a no apresurarse, te aburres, desalentar,
o le duele.
Ahora es el momento de ir de compras. Encontrar una librera que ofrece una amplia
seleccin de materiales de aprendizaje de idiomas. No se conforme con
uno donde el empleado no est seguro, pero dice, \ "Podramos tener algo en francs
y en espaol otra vez en 'Idioma'. \"
Libro de texto bsico
Encontrar un libro bsico (libro de texto, libro de trabajo) que le da una buena base en
la gramtica de la lengua. No importa si se
parece darle la gramtica y poco ms. No importa si usted recuerda los libros que
usted deprimido en la escuela secundaria
y la universidad. Encontraremos todo el excitementreading y conversacin en otro
lugar. La gramtica es todo lo que necesita a partir de ste.
DICCIONARIO
La mayora de los diccionarios de idiomas son de dos vas: Ingls-Francs (o lo que
sea) y Francs-Ingls. Asegrese de que el diccionario que
comprar por lo menos hace honor a eso. (He salido de libreras con los diccionarios
que asum eran dos vas que result ser
slo de ida, y la manera en que yo no estaba buscando!)
Una gran cantidad de diccionarios son exasperantemente inadecuada. Ellos ni
siquiera tienen palabras como
negociar

o
propietario.
Dedique un poco de tiempo
asegurarse de que est recibiendo algo sustancial. Es una buena idea mirar a travs
de un peridico y hacer una lista de algunos de los
palabras ms complicadas en las columnas de noticias. Esas son las palabras que
pronto estar mirando hacia arriba. Tiene ese diccionario
ellos? Precio, color y la nitidez con la que el diccionario se ajuste a su bolsillo, maletn
o bolso de mano son mucho menos
importante que encontrar un diccionario que puede ofrecer.
Libro de frases
Comprar un libro de frases para viajeros. Berlitz publica una serie en dieciocho
idiomas, y otros siguen apareciendo en las libreras
y los bastidores de los quioscos del aeropuerto. Son baratos y fciles de usar. Estos
libros, ms pequeo que un pedazo de pan tostado, la oferta
poco o nada de gramtica, sino que se erizan con palabras y frases prcticas, con
indicacin del Ingls, seguido de la lengua extranjera
y luego una transliteracin que gua a los principiantes ms rancio a un comprensible,
por lo general un acreditable, pronunciacin.
No se deje intimidar por la navt, economicidad, la superficialidad y la ingravidez
comparativo de estos viajeros frase '
libros si se depositan junto a su diccionario impresionante y su libro de gramtica
compleja. Buenas zoolgicos necesitan colibres como
as como elefantes.
Peridico o revista
Encuentra un peridico o una revista en su idioma de destino. La mayora de las
grandes ciudades tienen kioscos donde se pueden comprar las publicaciones en un
deslumbrante variedad de diferentes idiomas. De lo contrario, llame al consulado ms
cercano o embajada del pas de la lengua
ests fuera de aprender. Por lo general, son orgullosos y encantados de ayudarle. Si
usted tiene una opcin, vaya para una publicacin de ese pas
en s, en lugar de uno publicado por inmigrantes de ese pas en Estados Unidos.
Ciertamente, no hay publicacin en lengua extranjera
impreso en los Estados Unidos es probable que contenga lenguaje
ms
autntico que las publicaciones impresas en el pas de origen, y se puede
muy bien ser menos autnticos.
Un amigo mo que se dispuso a aprender francs inmediatamente compr una
suscripcin a
Le Monde,
en un popular diario parisino. Eso es

un exceso. Si tuviera que aprender todas las palabras de una misma emisin de
Le Monde,
que sera \ "misin cumplida. \" Una cuestin de una
publicacin en el idioma de destino en este momento es todo lo que necesita.
LECTOR DE ESTUDIANTES
Puede ser difcil, pero si es posible ver si se puede encontrar un libro de texto o
material de lectura del pas en alrededor de un
nivel de sexto grado. Tales libros son obviamente excelentes puentes a los rudimentos
para el mundo real. Si usted no puede encontrar uno,
Nunca mente. Su peridico o revista parecer elemental a usted muy pronto.
Grabadora porttil
La invencin del reproductor de cintas de cassette portable prctico catapulta
lenguaje-alumnos de la carreta de bueyes al jet supersnico.
Ahora puede inhalar una lengua extranjera a travs de sus odos. \ "No se puede
esperar que haga dos cosas a la vez! \" Es una pasada
queja. Audicin de cassettes en idiomas extranjeros como usted realiza sus hazaas
diarias es una alta forma de hacer las dos cosas a la
una vez.
El Walkman (o cualquier tapeplayer) es un abrelatas electrnico para cualquier idioma
que ests aprendiendo. Anteriormente tenamos que
masticar a travs de la lata.
CURSOS DE CASSETTE
Hay muchos cursos de cassette en varios idiomas extranjeros. Van desde los
cassettes \ "viajes \", frase muy simple turista
libros de la posicin de sonido y un coste de entre diez y veinte dlares, desaparecen
a multicassette cursos de estudio que llevan al estudiante
en niveles avanzados y el costo de entre uno y doscientos dlares, o ms.
No descarte las menos costosas como \ "superficiales pequeos cassettes de viaje. \"
Si dominas cada palabra, cada frase, cada
la pronunciacin, y cada punto gramatical contenida en incluso el ms simple de los
cassettes, usted puede considerarse
avanzado.
Hay bsicamente cuatro tipos de cassettes para el estudio de lenguas extranjeras. Los
llamaremos
de un solo representante plana, doble rep plana,
formateado,
y
cultural.

La
, De un solo representante plana
casetes, por lo general el menos costoso, le dan la palabra en Ingls o frase seguida
de la extranjera
equivalente pronunci una sola vez.
La
doble rep plana
casetes son las mismas, excepto la frase extranjera se repite dos veces. (Cuando
usted comienza a hacer su propia
estudiar cassettes, podrs repetir la pieza exterior tres veces.)
La
formateada
casete pone teoras de la instruccin a la prctica y sigue a los sistemas que algunos
idiomas de gran xito
los maestros han encontrado efectivo. Por ejemplo, el mtodo de Pimsleur, lleva el
nombre del fallecido doctor Paul Pimsleur, conduce al estudiante por
el odo y le gua a travs de la lengua, como si se tratara de una exhibicin
Disneyland. Desafortunadamente Dr. Pimsleur muri antes
l personalmente podra desarrollar cursos en una gran variedad de idiomas a los
niveles avanzados. Sus tcnicas, sin embargo, se estn
aplicado a ms cursos en otros idiomas, por el Dr. Charles AS Heinle del Centro de
Aprendizaje de cassette en Concord,
Massachusetts.
El mtodo Pimsleur ofrece la mejor \ minuto a minuto "aprendizaje a travs de la
escucha, \" gracias a varios golpes del Dr.
Genio innovador de Pimsleur.
En primer lugar, usted se convierte en un participante. Pimsleur no le permite ms que
escuchar con la esperanza que su mente perezosa ayudar a s mismo hasta cierto
de las palabras nuevas que se ofrecen en la mezcla heterognea. Despus de cinco
minutos con cualquier curso Pimsleur usted siempre albergar una
cierto desdn por todos los cursos de cassette que simplemente le dan una voz que le
deca algo en Ingls, seguido por el equivalente en
el idioma de destino. Pimsleur pincha su mente vagar a la atencin al preguntar, por
ejemplo, \ "Te acuerdas de la griega
palabra `vino '? \"
En teora, ese pequeo truco no debe hacer una diferencia espectacular. Despus de
todo, usted compr el curso. Quieres aprender el
idioma. Por qu el maestro en cassette que encontrar formas constantemente para
recuperar su atencin? La triste verdad es
que la mente juega media novillos siempre que sea posible. La diferencia entre
Pimsleur preguntando, \ "Te acuerdas de la griega

palabra `vino '? \" y una voz diciendo simplemente \ "vino \" es, como Mark Twain una
vez dijo, \ "la diferencia entre el relmpago y el
lucirnaga! \ "
Tampoco Pimsleur siempre conformarse con el smbolo verbal simple. Una tctica
tpica Pimsleur es exigir, \ "Usted accidentalmente
toparse con un hombre de subir al autobs. Qu dices? \ "Eso ingrains las frases
extranjeras para \" perdn \ "mucho ms que una
recitacin memorstica de las propias palabras.
\ De Pimsleur "gradu intervalo de visita \" logra lo que yo llamo el \ "efecto pinball. \"
Cuando la bola de acero de la mquina de pinball
se acerca a la parte inferior, puede manipular las aletas para atrapar el baln y
enviarlo todo el camino de regreso a la cima de nuevo. Del mismo modo, en
en el mismo instante en que tu mente est a punto de dejar que una nueva palabra o
frase \ "cada hasta el fondo, \" Pimsleur zings en ms, el envo de
de nuevo a la parte superior de su conciencia. Esta vez no se hunde tan rpido.
Cuando lo hace, Pimsleur le pega de nuevo.
Pimsleur le da una pausa en la cinta despus de cada pregunta se le pide. En los
primeros compases hay una tentacin de detener el
mquina mientras lenguado por la respuesta. No! Aprenda a tratar de llegar a la
respuesta durante la pausa prevista. Que
ser ms de lo que ensear la palabra. Se le ensear a tener esa palabra listo para
la accin en todo momento. Es maravilloso sentir su
crecimiento a medida que Relisten a sus lecciones Pimsleur, sucediendo ms y ms
cada vez en la entrega de la palabra deseada antes
la voz del profesor se da la vuelta que con la siguiente pregunta.
Berlitz es el nombre ms famoso en la enseanza de idiomas, y con excepcin de los
Berlitz Travel Cassettes, que son de un solo representante plana,
se formatean todos sus cursos de cassette. Los cursos Berlitz Basic, disponible en
francs, espaol, alemn e italiano, caracterstica
conversaciones ingeniosas entre el profesor y los estudiantes, y sus cursos de arriba
de la lnea de Berlitz integrales son realmente
jabn-pera como sagas deslumbrantes llenos de romance, traicin, suspenso y
drama. Tanto la base y la integral
cursos colarse cargas masivas de la gramtica y el vocabulario en el repertorio del
alumno.
Cultural
casetes no son realmente cassettes de aprendizaje del lenguaje en absoluto, pero
mucha gente supone que son y compran y venden como
tales. Canciones, obras de teatro, lecturas, cuentos y poemas en lenguas extranjeras
son realmente tiles, pero no debe ser confundido con el
\ Ingesta de "alto contenido de protenas \" necesario dominio de una lengua
extranjera para construir. Son grandes relajantes, pruebas de lo lejos que has llegado,

Ejercicios complementarios, y las maneras de dejar que los extranjeros sepan que
usted ve su idioma como algo ms que un zarzal de
verbos irregulares.
Los casetes culturales son los condimentos. Los otros son los entrantes.
CASSETTES EN BLANCO
Tenemos bombas do-it-yourself gasolina. Nosotros no hemos doit-yourself ciruga
ocular. Puede parecer extrao para algunos (y tremendamente
desagradable para otros) recomendar hacer-usted-mismo cassettes de idioma que
protagonizar el idioma que est tratando de aprender.
Profesores de lenguas ortodoxos tienden a considerar que algo parecido a hacer su
propia ciruga del ojo.
He encontrado que es muy til. En algn momento, usted habr conseguido la cada
de la pronunciacin suficiente para empujar el registro
botn de su reproductor de cassette y recitar sus propias palabras y frases en una
cinta en blanco. Su pronunciacin no ser
bueno. Puede ser malo. Pero el valor de ser capaz de escuchar una cinta con las
palabras que usted necesita y desea en el
momento-en lugar de un casete preparado por alguien con conocimiento de usted, sus
deseos o su needsmuch ms de
supera la desventaja de sus imperfecciones.
As, consiguen cassettes-el blanco ms corto posible-para que pueda empezar a
construir una biblioteca de cinta de las palabras y frases que quieren
saber para complementar aquellos educadores que produjeron todos los casetes
estndar decidieron ensearle primero.
Es mejor saber la palabra-su significado, su ortografa, su uso en frases, incluso si
usted tiene que escuchar a l en su obra no calificada
acento, que no conoce la palabra en absoluto.
FLASH CARDS
Tarjetas de memoria flash impresos estn disponibles en los principales idiomas.
Tienen que ver con el tamao de las tarjetas de visita y generalmente proporcionan un
vocabulario de mil palabras. Las tarjetas flash son la herramienta de aprendizaje de
idiomas ms subestimado de todos. Ellos han estado alrededor por
dcadas y vaya ampliamente utilizado, incluso por aquellos que los poseen.
Las tarjetas flash comnmente listan la palabra Ingls (ms palabras relacionadas) en
un lado de la tarjeta y sus equivalentes extranjeras en el
otra. Algunos conjuntos de tarjetas de memoria flash le dan un poco de gramtica, sin
costo adicional, aadiendo a la palabra en s las formas de esa palabra
estudiante de la lengua debe saber.

El estudiante de lengua debe alcanzar para una pila fresca de tarjetas de memoria
flash antes de que l se va de casa por la maana como por instinto como un
polica llega a su placa. Las tarjetas de memoria flash, ms que cualquier otra
herramienta, pueden ayudar al estudiante a aprovechar el da de
\ "Momentos ocultos, \" el arma secreta en la que se basa la promesa y la premisa de
este mtodo.
Aprenda cmo mantener a sus tarjetas de memoria flash a la mano. Batir a cabo y el
flash-probarse a s mismo en el instante en que usted se encuentra con el tiempo.
(La persona que usted est caminando con paradas para mirar un escaparate. Usted
ha ledo el men, finaliz el peridico, y la
camarero no ha llegado todava. El empleado tiene que validar su tarjeta de crdito.
Hay una lnea en el banco o en el mostrador de boletos. El ascensor
parece que se detiene en todas las plantas.) Aprende a dibujar esas cartas y
comenzar a parpadear incluso si todo lo que tienes es de cinco
segundos. Si la persona que est telefoneando no responde hasta el quinto anillo, l
te ha dado tiempo de ir a travs de dos o tres
entradas. Aprende a ser rpida. He aprendido a dominar un nuevo carcter chino
entero entre el tiempo que marque el ltimo dgito y
el tiempo de mi partido dice hola.
TARJETAS FLASH BLANCO
Si usted puede encontrar tarjetas de memoria flash preparados en su idioma de
destino o no, vaya a su tienda de papelera ms cercana y conseguir un considerable
de suministro de piezas en bruto. Mientras viaja a travs de la lengua que usted
constantemente se encuentra con palabras nuevas, argot moderno, frases especiales
desea saber, refranes lindos un hablante nativo que ensea en una fiesta, y similares.
Captura de inmediato en su
tarjetas de memoria flash en blanco y llevar una pila con usted en todo momento. En
captulos posteriores, cuando nos enteramos de cmo todas estas herramientas se
interrelacionan, se le
darse cuenta de la importancia de sus propias tarjetas flash caseros. Los puristas
pueden discutir acerca de la grabacin de su propia lengua extranjera
casetes de fomento de vocabulario. Nadie puede discutir con usted preparar sus
propias tarjetas de memoria flash.
STURDIKLEERS
Sturdikleers son los paquetes prcticos de celuloide o de plstico que protegen a los
pasaportes, licencias de conducir, etc Encontrar el tamao que mejor
acomoda una pila de tarjetas de memoria flash y recoger todas las que necesita, o
ms.
FIELTRO HIGHLIGHTER PEN

Usted necesitar un rotulador para marcar todas las palabras en su peridico o revista
que usted no sabe. Elija un color que
aspectos ms destacados, pero no oculta la palabra cuando lo marca.
Esas son sus herramientas. Ahora vamos a hacer el trabajo!
El Mltiple-Track Attack
Entonces, hay realmente una manera mgica para hacer que el aprendizaje de una
lengua extranjera sin dolor?
S y no. Tenemos un poco de magia, de acuerdo, trucos y tcticas que, literalmente,
pala la lengua en la cabeza, en lugar de
su alta clase de la escuela espaola que teaspooned adentro o no se molest en que
ste entre en nada. El sistema, sin embargo, no funcionar
a menos que usted lo hace. No va a haber dolor, pero usted tendr algo-mucho-para
demostrarlo.
La promesa que aqu no se ganan sin dolor. Es la
ms
ganancia para el
menos
dolor.
Si de repente decide ponerse en forma fsica (al igual que te hayas decidido a
aprender otro idioma) usted no sentarse y
maravilla, \ "Vamos a ver. Tenemos ejercicios aerbicos, pesas, estiramientos,
mquinas de gimnasio de alta tecnologa, trotar, nadar,
vitaminas y nutricin sensata. Cul debe utilizar? \ "
Obviamente, usted va a utilizar una combinacin de algunos o todos los anteriores. Y
esa es la manera de abordar el aprendizaje de otro idioma.
El ataque de vas mltiples, simplemente, partes de la absurda idea de que usted
debe elegir un libro de gramtica
o
un curso de casete
o
un lector
o
un libro de frases, sino que te prepara con
todo
de lo anterior, y ms, de forma simultnea.
Usted fracasar o tendr xito. Si fallas, sus libros, cassettes, diccionarios y tarjetas
de memoria flash dispersas se la basura su
cajones y armarios, como tantas barras sin alzarse, vitaminas unswallowed, trajes de
entrenamiento no sucios, y los zapatos para correr no utilizados.

Ellos le burlarse cada vez que sus ojos avergonzados cae sobre ellos.
xito, y usted ser el orgulloso propietario de otro idioma.
Charles Berlitz dice que decir una palabra o frase en voz alta diez a veinte veces es
ms eficaz una tcnica de aprendizaje que simplemente
leer el mismo artculo cincuenta a cien veces. Del mismo modo, al ver una palabra o
frase en el libro de gramtica cincuenta veces lo hace
lo asegure en su memoria con la mayor eficacia de verlo dos o tres veces y luego
venir a travs de esa misma palabra o frase
por sorpresa en un peridico o revista o escucharlo en una cinta o en un programa de
radio o una pelcula o en una conversacin con un
hablante nativo.
Puede ser difcil de explicar por qu el ataque mltiple de vas frreas, pero es fcil
demostrar que lo hace. Es de alguna manera relacionada con la
la emocin de encontrarse con alguien de su ciudad natal en el otro lado del mundo.
Es posible que haya hecho caso omiso de l hacia atrs
casa o lo despidi con un \ "Hola, \" pero se le arroj a los brazos del otro por el poder
de la reunin inesperadamente lejos
de casa.
Las patadas efecto rub-off en bien casi desde el principio de su esfuerzo como las
palabras que aprendiste de una tarjeta de memoria flash o de casete
aparecer en el libro o el peridico. Claro, es muy probable que la conquista de la
palabra, incluso si se produce slo en la gramtica
reservar o su libro de frases o en su casete, sino que el aprendizaje implica asalto
frontal ha repetido con una gran resistencia
desconocido. Deje que la misma palabra viene a ti, sin embargo, en un artculo
periodstico de la vida real y su mente lo abraza como a un viejo
amigo.
El intento de dominar un idioma con un libro de gramtica por s solo es muy aburrido,
con libros de frases solos, demasiado superficial; con
casetes solos, tambin infructuosa (excepto con Pimsleur!), y con el diccionario y el
peridico solo, imposible. La
ataque de vas mltiples que hace que su trabajo a pagar.
Primeros pasos
Abra su gramtica para la primera leccin. Entiende el primer prrafo? Si es as,
contine con el apartado segundo. Si no es as, vuelva a leer
inciso primero. Se puede determinar con precisin qu es lo que te est bloqueando
desde la comprensin? Si es as, tome un lpiz (no lpiz)
y subrayar la palabra o palabras que estn tropezar. Ejecutar una lnea de lpiz
ondulado por el margen izquierdo de cualquier

te confunde. Ese prrafo no cambiar nunca. El punto gramatical que el prrafo

confuso busca hacer la voluntad
siendo tan inmutables como Gibraltar hasta que tu mente decide abrirse a ella.
Comprensin encaje con frecuencia en como una luz
cambiar. No hay prisa.
Trate de resumir todo lo que no entienda. Imagina que ests escribiendo una carta a
su ta quejndose de esto
nuevo lenguaje ridculo que est tratando de aprender y, con tan pocas palabras como
sea posible, encapsular su confusin por escrito.
Tome esa nota y ponerlo en un soporte Sturdikleer y llevar con usted en su bolsillo o
bolso. Adquiera el hbito de la escritura
todo lo que usted y llevarlo con usted confunde. Va a tratar de encontrar informantes o
tutores, ya sea hablantes nativos
u otras personas que han aprendido el idioma de orientacin suficientemente bien
como para responder a sus preguntas. Hazte amigo de la tienda de comestibles de
Corea, el italiano
camarero, el albans en la pizzera, secretario rumano de su dentista. Usted no
necesita a estas personas, pero son extremadamente
til y ms fcil de localizar que se podra pensar, y cada vez ms fcil todo el tiempo
que Amrica se convierte en una mezcla internacional
de los pueblos. Por lo general les encanta ser preguntado Sus informantes para
ayudarle a aprender su idioma.
Vamos a suponer que usted ha aplast su dedo del pie emprendedora en el prrafo
uno o dos o tres o el que sea, y no hay comprensin
hace clic en. En este punto se debe revocar conscientemente las reglas de la
enseanza de las lenguas de Amrica del mal dirigida y hacer algo
radicales. Debes decir adis a su enigma sin resolver y seguir avanzando.
Si usted no lo entiende, evitarlo por el momento. Lo ms probable es excelente que su
confusin se borrar a s misma a medida que avanza
a travs de ms y ms conceptos que haces entender. Usted tendr el placer de mirar
hacia atrs en las lecciones anteriores en la
gramtica, ver a sus lneas de lpiz onduladas al lado de un prrafo, ahora claro, y
diciendo a ti mismo, \ "Cmo pude haber estado alguna vez
descarrilada por
esto? \ "
Es divertido borrando esas lneas onduladas!
Contine a travs de cinco lecciones de la gramtica antes de siquiera mirar a
ninguna de sus otras herramientas. Deje los cassettes
envuelto en su embalaje. No tener la tentacin de mirar el peridico o una revista en
su idioma de destino. El ms de un
language-amante eres, ms difcil ser. Andar con paso pesado a travs de la
gramtica mientras cassettes de amistad y los peridicos de la vida real

await te har sentir como un nio que tiene que terminar su tarea antes de que se
agote y juega bisbol. Y eso es exactamente
el punto. Usted
son
un nio en ese nuevo lenguaje, y como todos los nios, tienes que aprender a poner
primero lo primero. Gramtica
que ocurra primero. Construir un pequeo personaje por penosamente a travs de
cinco captulos de la misma. Va a crear una cabeza de turco que enviar
cobrndole de cabeza en un terreno ms agradable.
Cassettes, peridicos, tarjetas de memoria flash, y libros de frases cortarn el
aburrimiento de la espera de los autobuses y reemplazarlo con el crecimiento
en otro idioma, los cuales sern su recompensa despus de realizar un inicio honesto
en la gramtica. Mantener tu espritu durante
el estudio de la gramtica por recordarse a s mismo qu tan pronto usted va a
permitir salir y \ "juego \".
En el mundo real
Cuando usted ha servido a su sentencia de cinco lecciones de gramtica, se extendi
a cabo todas sus otras herramientas (usted debe considerarlos como
\ "Juguetes \") y se preparan para usarlos todos al mismo tiempo.
Tome el peridico o una revista. Ir a la esquina superior izquierda de la pgina uno.
(En idiomas como el rabe y el hebreo, que
ser la esquina superior derecha de la \ "vuelta \" de la pgina, que es su frente.) Ese
artculo es su asignacin. Ser fcilmente
el artculo de peridico ms dura que jams hayas ledo. Y ser tan ciertamente har
ms bien que cualquier otro.
Lleve a su marcador y poner de relieve todas las palabras que no conoces en el
primer prrafo. Usted puede muy bien terminar con una
color de lnea a travs de cada palabra en ese prrafo. Despus de todo, esto no es
un texto de escuela que sumerge a su principiante
nivel. Esto es como la vida real y el mundo real como un ejercicio pueden obtener. Y
todo lo que has tenido hasta ahora es cinco lecciones de primaria
gramtica. No importa. Juega el juego y obedientemente marcar a travs de cada
palabra que usted no sabe, aunque sea hasta la ltima palabra en
que en el prrafo primero!
Entonces llegar a su diccionario y sus tarjetas de memoria flash en blanco. Ir a la
primera palabra y buscarla. Una de las cuatro cosas va a suceder:
(1) Usted encontrar la palabra tal y como aparece en el peridico. (2) usted
encontrar una palabra que empieza igual, pero parece ir
HAYWIRE a mitad de camino a travs de o al final. (3) La palabra no estar en su
diccionario (a pesar de que le dio que un diccionario
\ "Sofisticacin \" prueba antes de que usted lo compr).

(4)
Usted piensa que la palabra no est en el diccionario, porque la palabra se ha hecho
cosas locas con ella misma. Es totalmente posible, debido a las reglas de ese idioma
no has aprendido an, que el papel de la
palabra tal como aparece en el peridico exige que se escriba de manera diferente de
la forma de base, que es la que aparece en el
diccionario. (La palabra
Vaya
en espaol, por ejemplo, no va a estar en el diccionario. Es la forma imperativa
singular del verbo
lo
lo que significa \ "ir \".)
En el caso 1, la palabra est en el diccionario deletreado exactamente la manera que
es en su peridico (de ahora en adelante vamos a decir \ "texto \"-que pudo
ser una revista o incluso un libro). Tome una tarjeta flash en blanco y escribir el Ingls,
por un lado, y luego darle la vuelta y escribir el
palabra extranjera en el otro. Escribir en maysculas para que sus tarjetas de
memoria flash siempre sern fciles de leer. No dudara en volver a trabajar el
procedimiento para hacer tus propias tarjetas flash. Existe un procedimiento preferido,
sin embargo, y la presente presentarlo en caso de que
no ya lo saben.
Palabras sueltas y frases enteras se manejan mejor manera diferente. Al escribir las
palabras individuales en su tarjeta de memoria flash, es necesario
slo un \ "pista corta, \" para el tratamiento de la tarjeta en su \ forma (vertical) en lugar
de su \ forma (horizontal) "grasa \" "\ tall" e introduzca sus palabras
uno debajo del otro a lo largo de la tarjeta. Escriba la palabra Ingls a travs de la \
"frente \" de la tarjeta, a continuacin, darle la vuelta, no
de lado, pero de cabeza sobre los talones, y escriben la palabra extranjera en la frente
opuesto.
A continuacin, gire la tarjeta de nuevo hacia el lado Ingls y escribir su palabra
siguiente directamente debajo, dle la vuelta y escribir en el
palabra extranjera, y seguir repitiendo hasta que se llene la tarjeta. Que de cabeza
sobre los talones longitudinales flip hace que la tarjeta ms fcil
manipular en un autobs o un ascensor y menos propensos a caer en su mano lleno
de gente.
Al pasar a escribir frases enteras en sus tarjetas de memoria flash en blanco,
obviamente es mejor tratar la tarjeta en su forma de grasa.
Contine flip-talones de cabeza otra vez.
Ahora, el caso 2: Usted encuentra una palabra en el diccionario que parece como si
estuviera tratando de ser la palabra del texto, pero se cae
pista: la ortografa cambia final. Es probable que hayas encontrado tu palabra base,
de acuerdo, pero la palabra en el texto, por razones que

que an no comprenda, ha tomado otra forma. Es un verbo? A continuacin, el

diccionario le dar la forma del infinitivo
(Ser, hacer,
etc), mientras que la forma en el texto podra ser una de muchas variaciones,
dependiendo de la persona, nmero, tiempo, o, en algunos
lenguas, aspecto.
Si ese riff de trminos gramaticales te hace sentir como me senta en mi quinto da de
clase de latn, no el miedo. Los profesores de idiomas hara
prefieren asumir que tales jerga gramatical es familiar a todos los graduados de una
clase de Ingls de secundaria estadounidense. Por desgracia,
esa suposicin es groseramente equivocados. Pero la ayuda est aqu. El \ "Back to
Basics \" el captulo ms adelante en este libro explicar todo
trminos gramaticales necesarios en un lenguaje amigable, no amenazante que no
requiere ningn conocimiento previo de la gramtica.
Escriba la forma-la forma de diccionario de base, es decir, en la tarjeta flash y tratan
de descifrar el significado del texto, con esa base
formar como pista.
Si el significado es claro, no se preocupe an acerca de por qu la palabra en el texto
difiere de la forma de base. Parte de la diversin de este
proceso est teniendo ese conocimiento se rinden ante ti a medida que avanza a
travs de su libro de gramtica. Si el significado no es
claro, hacer una \ "tarjeta de preguntas, \" que deletrea la palabra confusa la forma en
que aparece en el texto. Mantenga su Sturdikleer con la pregunta
tarjetas con usted en todo momento. Cuando se rena con su informante, ni nadie que
pueda explicar su confusin de distancia, sacar el
tarjeta de preguntas y su miasma de confusin se convertirn limpiaparabrisas clara.
Enumere no ms de seis palabras desconocidas por tarjeta flash. No saturar la tarjeta.
Es una buena idea para poner punto final a tanto el
Ingls y la palabra extranjera, dando a cada entrada de su propia \ "cubculo \" en la
tarjeta. Adems, verifique cuidadosamente para asegurarse de que usted no lo hace
omitir ya sea el Ingls o la palabra extranjera, que le da una situacin en la que la
palabra Ingls el nmero tres en la tarjeta no
corresponden a palabra extranjera nmero tres. (Una vez fui alrededor de casi un ao
pensando que la palabra rusa para \ "prncipe \"
significa \ "mermelada de frambuesa \"!)
En los casos 3 y 4, de la palabra no est en el diccionario o que no est ah, en
cualquier forma que sea reconocible para usted. Ingrese la palabra
en una tarjeta que se trate.
Es posible que tenga cuatro o cinco cartas completas, dieciocho o veinte palabras
definidas y listos para aprender, desde el primer prrafo

en el texto solo. Coloque las tarjetas en plstico transparente y llevar con usted en
todo momento. No los mezcle con la cuestin
tarjetas. Mantenerlos separados. Las tarjetas con las formas de diccionario de las
palabras extranjeras a partir del texto que usted no saba, con su
Equivalentes en ingls en el reverso, son el comienzo de su coleccin de protena de
crecimiento lingstico.
Avance!
Ahora est listo para el prrafo dos. Entre los apartados uno y dos, que has estado
echando un vistazo a las tarjetas de flash durante su
ocultos momentos de espera en la cola, en los ascensores, etc, con resaltador
preparada como una espada, ahora de salirse en la segunda
prrafo.
El curso ser probablemente bastante ms sencillo, ya que el segundo prrafo es
probable que se ocupan de la misma materia
cuestin que el prrafo uno y muchas de las palabras sern repeticiones. D un paso
atrs y observar cmo muchas menos lneas de colores que marca
palabras desconocidas que hay en el apartado segundo. No importa que esas son las
palabras de la repeticin. Si les conocieras de parpadear su
cartas en el intervalo entre la lucha contra el apartado primero y la lucha contra el
prrafo dos, entonces es conquista limpio. Tomar el sol en ella, y
seguir adelante con el prrafo tres.
No hay engao! No deje que su posible falta de inters en el tema del texto que incite
a tirar a la basura y saltar
a travs de la pgina a otro artculo que parece que se trata de algo que le interesa
ms. Sin soldado luchando en el rtico
se atrevera a preguntar a su superior si poda ser excusado para ir a pelear en los
trpicos. Avance! Cargue! Sudar tinta a travs de ella
un paso-una palabra-a la vez.
En el momento en que llegue al final de la pgina uno, si se trata de un peridico, se
le nota con alegra que las marcas de color que indican
palabras que no saba, casi slida en los primeros prrafos, se han disminuido
precipitadamente por el final de la pgina. Que
pgina es una tabla de progreso.
Y usted tendr lo que parece ser un montn de tarjetas de memoria flash cargado de
palabras en diferentes grados de entrega a usted. Llevar a la mayor cantidad
tarjetas de memoria flash con usted como sea posible, y ellos girar con regularidad por
lo que su atencin se parcela uniforme entre ellos.
Maestros tradicionalista tendran problemas con este tipo de \ "cada de hielo, \" un
salto desnudo en una lengua extranjera

peridico despus de slo cinco lecciones de gramtica que no tienen nada en busca
de ayuda, pero un diccionario, que en muchos casos no pueden ayudar porque
usted no sabr los diversos disfraces (formas cambiantes) de muchas de las palabras.
Qu sentido tiene?
Hay varios. Estados Unidos es una nacin de gente que hace las mejores
calificaciones en francs intermedio y luego llegan a Pars y
se dan cuenta de que no hablan francs intermedio! El conocimiento de que el textoperidico, libro, revista, lo que sea-es un
documento en el mundo real que no condesciende a nivel de un estudiante es una
tremenda confianza-constructor y energizante para su
asalto a su idioma de destino. La conciencia de que ests haciendo progresos,
aunque lentamente, a travs de texto tpico y genuino
texto, el tipo los indgenas compran fuera de sus puestos de peridicos y leer en sus
tiendas de caf, da incluso el principiante rango algo de
el orgullo de un marine battletoughened.
Memorice su Parte
Ahora se encuentra, digamos, a partir del captulo seis de su libro de gramtica y
lucha su camino con valenta en la primera columna de la
su texto. Continuar en esos dos frentes, y recoger otra herramienta.
Abra el libro de frases y lea la introduccin cuidadosamente, prestando especial
atencin a las normas de
transliteracin.
Todos estos libros tendrn tres columnas: la palabra Ingls o frase, la traduccin de
otro idioma, y despus el
transliteracin, que es su gua para la pronunciacin correcta utilizando el alfabeto
Ingls.
Cuando usted consigue la cada de la lengua, que no tendr la muleta transliteracin.
Hasta que lo haga, usted lo necesita totalmente. Pero tenga en cuenta
que no existe un sistema estndar reconocido de transliteracin. El alfabeto fontico
internacional se supone que es, pero
nadie lo usa porque el aprendizaje es casi tan duro como el aprendizaje de otro idioma
en s.
Hay por lo menos media docena de maneras de transcribir la capital de China. Los
comunistas chinos prefieren
Pekn.
La
Nacionalistas chinos prefieren
Pekn.
Si esa fuera la nica palabra que quera aprender y no haba ninguna necesidad para
que usted aprenda
sistemas de transliteracin, podramos escribirlo

Bay-ja'ng,
y agreg que la
Bay es
se pronuncia como la palabra Ingls para el cuerpo de
agua y el
jing
como la primera slaba de \ "cascabeleo. \"
Su libro de frases se llevar afortunadamente poco espacio que le diga cmo
pronunciar las palabras de acuerdo a su sistema elegido de
transliteracin. Por lo general, en menos de una pgina se le dijo pronunciar
ai
como la ordenada en el \ "cielo \", al igual que el
ei
eigh
en \ "pesar \", y as
a travs de todos los sonidos necesarios. Algunos libros de frases indican qu slaba
recibe el estrs mediante la colocacin de una marca de acento en la parte superior
de ella, otros por la capitalizacin de cada letra en la slaba. No seas impaciente,
porque de repente se siente que est llamado a
aprender otro idioma escrito que no es ni Ingls ni el idioma que usted est tratando
de aprender. Mira a la transliteracin
guiar como su oportunidad de aprender la combinacin de una caja fuerte que le
permitir ayudarse a s mismo a la pronunciacin correcta de
cada palabra de ese libro!
Haga avanzar ahora a la primera pgina de las frases en el libro de frases. Su
peridico no le ensee a decir \ "Cmo ests? \"
y es una buena apuesta de las primeras cinco lecciones de gramtica no lo hicieron
tampoco. Aqu viene! Esta es su primera oportunidad de aprender cmo
realmente decir las cosas.
\ "S \". \ "No \" \ "Por favor. \" \ "Gracias. \" \ "No hay de qu. \" \ "Buenos das. \" \
"Buenas tardes. \" \ " Buenas noches. \ "\" Estoy muy
.? encantado de conocerte \ "\" Cmo ests \ "\" Muy bien, gracias;?. y \ "\" Fine \ "
Usted dominar estas preciosas pepitas de comunicacin en la vida real de forma
rpida. Pero no se detiene con slo el dominio de ellos. Utilizar ese
libro de frases y trazar un patrn de conversacin, una rutina de ir a cuando conoces a
alguien que hable su objetivo
idioma. Tratarlo como si estuviera memorizando su papel en una obra.
\ "Cmo lo haces? \" \ "Mi nombre es. \" \ "Cmo te llamas? \" \ "De dnde eres? \"
\ "Cunto tiempo has estado
aqu? \ "\" no lo hago
hablar su idioma tambin. \ "\" Cmo se dice que en su idioma? \ "\" Puedo obtener
algo de beber? \ "\" no lo hago

entender. \ "\" Podra repetir? \ "

Aqu, de nuevo, los tradicionalistas se fruncir el ceo. \ "Eso no es el aprendizaje de
un idioma, \" que haban protestan. \ "Eso es slo el aprendizaje
cmo loro algunas frases! \ "
Y justo que seran, si eso fuera todo lo que estabas haciendo. Pero ahora ests
acumulando tarjetas con vocabulario
y movindose a travs de la leccin siete u ocho de la gramtica, as que no piense
que tiene que disculparse por aprender a
loro algunas frases tiles.
Su capacidad para bandy algunas frases tiles es un motivador. Ah ests,
hablar el idioma!
No es eso lo
usted comenz todo esto? Es cierto que usted no est debatiendo las consecuencias
econmicas de la ltima de su gobierno
inversin en los acuerdos arancelarios, pero usted est pidiendo a alguien si est
demasiado fro y dicindole que espera reunirse con l
de nuevo.
Ms magia sucede cuando ests en ese pico motivacin. Usted se encuentra
adquiriendo ms material, ms
gemas conversacionales extraer de su final de la conversacin. Recuerde, usted es un
principiante confesado. Cuando
no entiendo algo, ests disculpado por pedirle que lo repita, deletrear, antelo en uno
de sus
tarjetas de memoria flash en blanco. (Siempre lleve un poco.)
Es gratificante, de hecho, apasionante, para entrar en su prxima conversacin con
sus poderes para conversar reforzada por
el encuentro anterior.
Una nota de precaucin, sin embargo. Con el tiempo puede que te encuentres capaz
de palique con tanta fluidez que te confundes que
capacidad por haber llegado. Volver a la prensa y la gramtica con usted antes de que
tales pensamientos corruptos!
Aadir Cassettes
Para la mayor parte de la historia del mundo, no haba forma en que el estudiante de
idiomas autodidacta poda escuchar el idioma
hablado. Tena que basarse en las reglas impresas, burdamente inadecuadas, para
guiarlo en la pronunciacin de su lengua meta.
Luego vino el disco fonogrfico, que pareca liberacin ideal desde la oscuridad, hasta
que la grabadora
vino a lo largo, seguido rpidamente por el registrador de cinta de cassette porttil, lo
que permiti a los estudiantes de idiomas-para recoger
auriculares y escuchar una amplia variedad de platos en lengua extranjera, ya que
trotaron, hicieron compras, recados, o caminaban hacia
trabajo.
Como es el caso con muchos avances tecnolgicos, la decepcin sigui. Los armarios
de muchos multa,

gente de otra manera tenaz estn llenas de los restos de un idioma extranjero, una
vez bellamente empaquetados
cursos de cassette. Pensaban que la tecnologa haba reemplazado estudio.
Pensaban que todo lo que tena que hacer era pop un cassette
en la mquina, presionar un botn, y tomar en el lenguaje como un coche lleva en la
gasolina.
Quite esa expectativa exagerada, resolver que hacer su parte, y la invencin del
reproductor de casete porttil
ser hecho cumplir su promesa a la lengua-amante tratando de convertirse en un
lenguaje que aprende.
Est usted armado con el curso de cassette no?
A menos que se mislabeled su casete y lleva lecciones en un idioma que no sea el
que usted desea obtener,
que es una buena ayuda para el aprendizaje. Puede que no sea lo mejor. Puede estar
muy lejos el mejor, pero y qu? Le ofrecer palabras
y frases en su idioma de destino con una precisin nativa en la pronunciacin.
Usted ya no quiere limitar su audiencia de la lengua a un curso de cassette que te
gustara limitar su
tenis jugar a una sola pareja. La biblioteca ideal de casete es una en la que el
estudiante puede desplegar un cassette para
revisar en rotacin y no recuerde exactamente cmo el dilogo va o lo que viene a
continuacin. Un poco de misterio, en lugar
de memoria
familiaridad, ayuda a la oreja de los estudiantes en su difcil misin de prestar
atencin.
Dentro de ciertos lmites obvios, usted puede comprar, literalmente, cada curso en su
idioma de destino que est disponible comercialmente y
Todava describir su aventura con el lenguaje como \ "barato \".
En sus etapas iniciales debe insistir en cassettes que vienen con una transcripcin
escrita de todo lo grabado. (La
Cursos Pimsleur son una excepcin. Su integracin de los ejercicios escritos de
palabra y su interaccin de ida y vuelta entre
profesor y el estudiante ms de excusa la ausencia de transcripcin palabra por
palabra.)
Es una buena idea seguir el texto visualmente mientras escucha el cassette de las
primeras veces. A medida que vaya un poco familiarizado con
el material objetivo, el divorcio los dos. Tome el casete y el reproductor de cintas con
usted. Escuchar incluso cuando usted no puede seguir la
texto escrito. Lea el texto, incluso cuando usted no puede escuchar. Encontrars las
dos excelentes refuerzos mutuos.
Si el curso de cassette es plano-rep simple o doble rep plana, seguir escuchando una
y otra vez y tratar de captar la mayor cantidad de palabras y
frases como puedas.

Cuando est listo-en realidad, mucho antes de que ests readychallenge el cassette a
un duelo. Empieza por el principio y ver cmo
muchas palabras y frases que usted conoce. Despus de que el Ingls, detenga la
grabadora con el botn de pausa y pregntese: \ "Do I
conocerlo en el idioma de destino? Hacer casi lo s? Conozco a cualquier parte de
ella-como empieza la palabra o frase, como termina,
lo que el sonido principal la caracteriza? S lo suficiente como para darme el crdito
para la conquista, al menos parcial? \ "
No tener prisa para liberar el botn de pausa y ver lo bien que lo hizo. Hacer un juego
de burlas de l. Hazte esperar a que el
cumplimiento de or el trmino en el idioma de destino. Eso har que un golpe fuerte
en su memoria. Cada de un objeto pesado
desde una torre ms alta que antes, y se hundir ms profundamente en el lodo.
Luego, contine con el prximo mandato. Es un poco como jugar al solitario, no
importa lo que usted escribe sus propias reglas, que an conserva la
la detencin de potencia de un juego. Tal vez usted se pregunta si se puede anotar
uno de cada cinco correcto; ms tarde, uno de cada cuatro. Es difcil
imaginar que en los primeros compases, pero es muy probable que el juego viendo si
usted puede conseguir cada trmino en el cassette
corregir de principio a fin. Pero esa no es la victoria bastante total. La victoria total es
ver si puede hacerlo sin detenerse a
pensar.
Y luego, si el equipo tiene el mecanismo, pruebe a velocidad acelerada!
Momentos ocultos
Nos ensearon la fbula de la tortuga y la liebre de manera temprana, la mayora de
nosotros lo descart como un cuento de nios e hicieron caso omiso de la
poderosa leccin que contiene: Otros pueden ser ms brillante. Otros pueden
aprender ms rpido y retener ms. Sin embargo, todo aquel que sigue
perseverante sin descanso hacia la meta de dominar otro idioma, aunque sus dones
sean tenue, tiene una mejor oportunidad
que el genio desmotivados cuyo deslumbramiento encendido tanto la envidia en la
escuela secundaria clase de espaol.
Aprovechar los momentos ocultos, esos restos de otra manera sin sentido de tiempo
que tendran normalmente nunca piensan en poner
para cualquier uso prctico, y utilizarlos para studyeven lengua si no es de ms de
quince, diez, o cinco segundos a la
tiempo-puede convertirse en una tortuga triunfante.
Por ahora te ests penosamente su camino a travs de la gramtica, y disfrutar ms
(o sufrimiento que menos) que lo hizo en
la universidad porque ya no se siente obligado a detenerse en un punto con nudos
hasta que entienda que antes de seguir adelante.

Usted no va a fallar una prueba o el riesgo de una mala nota si abandonas un agujero
negro gramatical que intenta tragar, y
pasar por delante.
Usted est luchando contra su camino a travs del peridico en lengua extranjera, su
progreso lento mitigado por la conciencia
que este es el mundo real y el lenguaje cotidiano no recibir ninguna ms difcil de lo
que el texto.
Ests cherry-picking a travs de su libro de frases, aprender a decir las cosas
prcticas en el idioma de destino y
ensayar todas esas frases preciosas como si fueran su papel en una obra.
Sus casetes estn empezando a aburrir sin ti la enseanza de una gran cantidad
(an).
Usted est amasando una coleccin de tarjetas flash.
Por ahora lo que has conocido a alguien del pas de la lengua que est aprendiendo y,
como un polica novato sobre
para hacer su primer collar, arriesgaste tu ego intentando un saludo. Se ri con
admiracin-y le respondi en
Ingls.
Momentos ocultos sanarn sus deficiencias muy pronto, pero primero vamos a hablar
de los momentos no ocultos, el estudio
tiempo en el que coloques a comprometerse con su esfuerzo. Este libro est escrito
para aquellos que no pueden o no quieren gastar la
tiempo o dinero obligados a tomar clases formales. Autoaprendizaje xito es nuestro
objetivo. Si usted puede tomar una hora
todos los das y dedicar a tus estudios, ests en una posicin excelente para hacer
satisfactoria, incluso dramtica, el progreso. Si
puede dedicar una media hora al da, usted todava est encaminado hacia el xito.
Si usted no puede cometer un bloque regular de tiempo, si es lo mejor que puedes
hacer es una hora aqu, una media hora all, y tal vez un
bloque de tres horas de tiempo durante el fin de semana, eso es satisfactorio, siempre
que mantenga hacia arriba y mantener el impulso.
Jardines inalcanzado ir a las malas hierbas. Las manzanas mordidas dentro y
abandonados a su vez de color marrn. Del mismo modo, su coleccin de la lengua
datos Palabras, frases y modismos reglas-se disuelven en una masa intil si no se
mantiene arriba.
Repartir el mayor tiempo que razonablemente pueda y tan regularmente como sea
posible, y luego disfrutar de la magia como el oculto
momentos produzca,
Un asesor financiero profesional en la radio una vez que inst a la gente a tomar
cuidado de un inventario de sus activos financieros,
prometedora que las riquezas pasadas por alto y olvidados se revelaran en cada
mano. Su credibilidad desapareci para m en
ese momento. Sinceramente, creo que nunca he estado en un punto en mi
vida econmica donde estaba probablemente subestimen mi
tenencias hasta setenta y cinco centavos!

Cuando se trata de
tiempo,
Sin embargo, eso es un asunto mucho ms lucrativo!
Usted puede aprender una lengua en doce meses utilizando slo aquellos momentos
que no se dio cuenta de que tenas.
Ya hemos mencionado algunos rincones en los que los momentos ocultos acechan a
la espera de la liberacin. Repasemos ellos y
aadir un poco ms.
Momentos que instintivamente hace una oferta adis para incluir a aquellos pasado y
esperando a subirse a los elevadores, en espera de la
persona que est marcando para responder, esperando mientras l lo pone en
espera, la espera de un mensaje saliente de largo de
alguien un contestador automtico al llegar a su conclusin. Existen esos momentos
cuando ests sin poder hacer nada
atrapado, cuando alguien que es demasiado buen amigo para colgar entrega una
narracin interminable que no requiere verbal
la participacin de su parte ms all de un ocasional gruido, gruido, \ "pobre de m,
\" \ "caramba, \" u otras medidas apropiadas
interjeccin para hacerle saber que usted todava est all. Por lo general es seguro
para desviar parte de su atencin de su amigo para
sus tarjetas de memoria flash.
Esa es una gran carga de momentos ocultos all, y ni siquiera han ido ms all del
ascensor y el
telfono! Podemos tomar el tiempo de regreso de nuestros das al igual que los
holandeses tomaron la tierra detrs del mar y ponerlo a
trabajo.
Qu sueles hacer cuando ests esperando en la cola del banco, la oficina de
correos, el mostrador de la aerolnea, el autobs o
estacin de tren, o la caja del supermercado?
Qu hacer mientras se cepilla los dientes? Usted podra estar escuchando un
cassette de idioma. Qu planes tiene usted
hecho por el tiempo que vas a pasar esperando detrs de su volante en la gasolinera?
O esperar a que el
ciclo de enjuague? Esperando el autobs escolar?
Usted consigue el punto. Un escrutinio honesto, cuidadoso de su semana normal,
rendir docenas, incluso cientos, de minutos
que se puede poner a trabajar el aprendizaje de su idioma de destino. Y no se olvide,
un trozo de tiempo es necesario tener ms de
cinco segundos para que avances ms cerca de su meta.

Organice su vida por lo que nunca ser atrapado sin algo para estudiar en su idioma
de destino. Si usted lleva una
maletn o una cartera, su libro de gramtica o de un peridico, incluso su diccionario,
puede ser su compaero.
Libros de frases suelen ser tan finas que caben fcilmente en un bolsillo de la
chaqueta. No hay nada sagrado acerca de su
peridico en lengua extranjera. Cortar una pgina y doblar y llevar con usted, junto
con su marcador.
Ciertamente, todos estamos de acuerdo que no hay excusa alguna para quedar
atrapado y sin tarjetas de memoria flash. En el instante en que te stymied-en
la cola del cajero automtico, a la espera de un empleado de la tienda, etc-Saque su
baraja de tarjetas de memoria flash y ponerse a trabajar.
Si el momento oculta slo dura cinco segundos, dndole tiempo para slo una tarjeta
de memoria flash, tarjeta de memoria flash que dar cinco
segundo de la clase correcta de esfuerzo. Mira el Ingls. Supongamos que dice \
"zapato. \" Dgase a s mismo algo as como:
\ "Lo que un gran momento en mi vida. Yo actualmente no conozco la palabra` zapato
"en mi idioma de destino. Dentro
segundo que enfermedad se borrarn! Voy a echar un vistazo a la palabra y, a pesar
de que no podr presentar en mi memoria
despus de un solo flash, esa palabra con el tiempo sea el mo. \ "hacer una gran
cosa de l. De hecho, es una gran cosa cuando usted
ampliar su vocabulario. Ahora voltee la carta. Si su idioma de destino es el espaol, el
otro lado de la tarjeta revelar
la palabra para el zapato como
zapato.
Una vez que le entreguemos el arma memoria vocabulario ltimo, el desarrollado por
Harry Lorayne, se pondr la palabra a travs de un proceso mental que har que sea
ms fcil de recuperar. En este momento,
slo tratar de recordar la forma que pueda, incluso de memoria.
Contine con la siguiente tarjeta, o la siguiente palabra en esa tarjeta. Usted debe
tener suficientes tarjetas con usted para la misma
palabra no se eleva tan rpidamente que en realidad no ha probado su retencin, pero
no tantas cartas que usted no lo hace
cumplir con la misma palabra para dos o tres das.
La diversin viene cuando te encuentras con la palabra de nuevo. Imagine que la
palabra es su oponente en un duelo. Va a ser usted
o l? Busque slo en el Ingls. Trate de recordar. No voltee la carta hasta que ests
seguro de que ests derrotado y
no es posible que llegar a la palabra.
Incluso los veteranos canosos multilinges que han utilizado este sistema con xito se
encontrarn dejando la guardia

hacia abajo y pasar de la palabra Ingls en la tarjeta flash a la palabra extranjera con
demasiada rapidez. Ningn desafo, ningn esfuerzo,
no hay ganancia.
No hay pegamento memoria mejor que quedarse all, en la lnea de un banco o lo que
sea, mirando al Ingls
lado de una tarjeta de memoria flash, sin saber la palabra de inmediato, tratando de
traerlo de vuelta, por temor a que no puedes, y
negarse a ceder. De repente usted piensa que tiene ella. Le da la vuelta a la tarjeta y
ve que usted era, en efecto, correcta!
Esa palabra no tiene ms posibilidades de que escape de su segundo nombre.
Eye-Ear y Momentos-Ear Slo
Hasta ahora sus momentos ocultos han sido los que podran ser utilizados ya sea
para lectura (tarjetas flash) o escuchando
(depsitos). Vamos a llamar
ojo-oreja
momentos. Cuando usted est caminando por la ciudad o por el parque, correr,
montar en un autobs o tren llena de cosas para leer, o conduce o monta en un coche
por la noche, obviamente, no se puede jugar con
tarjetas de memoria flash. Estos son, sin embargo, tambin momentos ocultos que
ofrecen exquisitas oportunidades para la lengua extranjera
infusin.
Vamos a los llamaron
-slo odo
momentos.
Una buena regla es usar momentos ojo-odo para las funciones oculares (tarjetas
flash, libro de gramtica, prensa), dejando el odo
funciones (casete de escucha) para esos momentos en que no podra estar leyendo
de todos modos. Ms sencillamente, cuando
puede escuchar
o
leer, leer. Guarde su escucha para cuando pueda
slo
escuchar.
Cassettes En Route
Cuando dramatizo este sistema de aprendizaje de idiomas en los seminarios para el
Learning Annex en Nueva York y otra
organizaciones educativas, descontento nubla la frente de los alumnos cuando les
insto a \ "envolver la universidad
alrededor de la cabeza \ "(poner en sus auriculares) y estudiar sus cassettes mientras
caminan, rones, ambladura, o hacer mandados
por el barrio. Hay una actitud de \ "Basta ya. He hecho mi entrenamiento idioma para
el da. Deje
me gusta mi pie o mi carrera y disfrutar de la naturaleza y el paisaje. \ "

Esta afirmacin puede sonar exagerada, hasta que lo prueba, pero paseos y paseos
por la naturaleza, lejos de ser
humedecido, son en realidad aumentada por casete de escuchar en el camino.
Puedes inventar pequeos juegos de escucha que lo hacen
divertido. Yo, por ejemplo, puede iniciar el cassette y escuchar hasta que llegue a la
primera palabra en el idioma de destino no lo hago
ya saben. Voy a continuacin, detenga el reproductor de casetes y me concentro en la
captura de la palabra durante el resto de ese
bloque de la ciudad. Cuando llego a la acera de la cuadra siguiente, voy a empezar la
cinta hasta que llegue a una palabra que no s y
repetir el proceso.
Hay una especie de sinergia feliz cuando te das cuenta de que est haciendo ejercicio
y
ests aprendiendo, ests disfrutando de la
belleza de los alrededores
y
ests creciendo. Puede reducir la velocidad. Puede conformarse con \ ", recogiendo
algunos nuevos
palabras \ "como se podra recoger unos pocos flores o unas conchas marinas. Puede
desactivar la cinta por un tiempo y lanzar la
auriculares espalda sobre su cuello y inhalar y disfrutar. No separar su vida en \ "\
diversin" y \ "estudio. \" Harmonize
el estudio del idioma con sus actividades.
Consiga sus cintas en accin cuando se despierta, estirar, hacer la cama, preparar el
desayuno, cepillarse los dientes, se secan despus
baera o ducha, lavar los platos, y as sucesivamente a travs de todos los momentos
en los que menos ambiciosa a su vez en la radio o
De TV. No hay que olvidar, la escucha pasiva es mejor que nada, pero no por mucho!
Involucrar al Ingls mentalmente y tratar de
vencer a la voz en la cinta a la palabra extranjera.
\ "Aprovechar momentos ocultos \" es un curso de tres palabras en el aprendizaje de
idiomas por s mismo. Se ofrece un beneficio adicional que tiene
nada que ver con el aprendizaje de idiomas, pero tiene mucho que ver con disfrutar de
la vida.
Mira esa gente, esos desgraciados que, a diferencia de ti, no tienen intencin de
aprovechar sus momentos ocultos para
aprender idiomas o cualquier otra cosa. Mira cmo esperan como zombis en lnea,
con los rostros mscaras de aburrimiento y el dolor. Su
el aburrimiento y el dolor desaparecern el instante de entrar en lnea y el ltigo de
sus tarjetas de memoria flash.
El aprendizaje de lenguas puede llegar a ser incidental a la vida diaria. A menudo el
cumplimiento suficiente slo tener algo til que hacer!
Recuerda lo que dijo Dean Martin a la estrella de sorbiendo lentamente: \ "Yo derramo
ms de lo que bebe \" Slo mediante el uso de los minutos se haba

de lo contrario derrama, usted puede aprender otro idioma.

Ayuda Magic Memory de Harry Lorayne

Cmo funciona un pen sentir el da en que el tractor llega, despus de que haya
arado a mano durante treinta y un aos? Sin duda, la forma en que
sentido cuando, despus de dcadas de memorizar vocabulario extranjero a la
antigua usanza, de repente me descubr Harry Lorayne y su
mtodos.
Harry Lorayne se hizo conocido hace unos aos como lder \ del mundo "mago
memoria. \" Sus hazaas de memoria para
nombres y caras, nmeros complejos, y cientos de objetos que pudiera repetir hacia
adelante, hacia atrs, o con el fin revueltos
amenizado muchos un programa de televisin tarde en la noche.
Harry Lorayne iba a ser un invitado en mi programa de radio de WOR una noche para
hablar de su libro sobre la mejora de la memoria. Fue su
libro XVII o XVIII en la memoria y, como yo estaba buscando la vuelta, vi un captulo
corto, casi escondido titulado
\ "La memorizacin de Lenguas Extranjeras de vocabulario. \"
Aceler a ese captulo y mi vida de aprendizaje de idiomas cambi por completo a
partir de ese momento en adelante. Creo que en realidad llor en
rabia por todo el tiempo que me desaperdicie intentar la memorizacin de palabras
extranjeras durante los treinta y un aos haba estudiado lenguas
antes de conocer a Harry Lorayne!
Deja que te invito ahora a pagar una ltima visita a la vieja manera de aprender el
vocabulario de un idioma extranjero antes de agitarlo una
untearful adis. Imagnese frente a una pgina que contiene un centenar de palabras
en un idioma extranjero. Slo sabes ocho o nueve aos de
ellos, que tienen una prueba maana por la maana a las ocho en punto, y su
compaero de cuarto est jugando la radio demasiado alto.
Usted se sienta all con sus palmas presionadas sobre las orejas repetir esas slabas
implacables y otra vez, con la esperanza suficiente
ellos se pegarn al amanecer para darle una calificacin aprobatoria.
Le ha gustado ese tipo de aprendizaje? Es usted nostlgico para ello? Si es as,
disfrutar del recuerdo ahora. Despus de las siguientes pginas
nunca va a hacer frente a un nuevo vocabulario de esa manera otra vez.
En el cuarto o quinto grado, cuando la seorita Hobbs nos enseaba los rudimentos
de la msica, mi clase logra una increble

hazaa de la memoria en una instantnea (muchos de ustedes probablemente tena la

misma experiencia). Las notas en el pentagrama de cinco lneas, E, G, B,
D, y F, podran ser fcilmente recordados con la ayuda de la frase simple, \ "Cada
buen muchacho hace bien. \" Lo que es ms, hemos
se enter de que las notas en los espacios entre las lneas eran F, A, C, y E, o, ya que
incluso nosotros los diez aos de edad adivinaron, la palabra
\ "Cara \". Quin podra pedir ms?
Harry Lorayne nos ensea que podemos pedir todo lo ms! l ensea un sistema de
asociacin de los llamados mnemnicos-que
permite
usted
casi siempre para dar a luz la palabra en la conversacin siempre que lo desee.
La manera de capturar y retener una nueva palabra en un idioma extranjero es honda
una asociacin viva alrededor de la palabra que hace que sea
imposible de olvidar. Lasso lo desconocido con un lazo tejido de lo familiar.
Ahora vamos a echar un surtido aleatorio de palabras en varios idiomas y demostrar
cmo funciona.
La palabra espaola para \ "viejo \" es
viejo,
pronunciado
vee-a-ho
la slaba central rima con \ "heno. \" Imagina un Veterans
Hospital una Administracin VA hospital que es tan viejo y decrpito que tienen que
derribarlo y construir uno nuevo. Antes de que se
sentar en la dinamita del capataz de la cuadrilla llama al contratista y le dice: \ "No
tenemos que perder la dinamita en esta VA
hospital. Es muy
viejo yo
puede golpear una vez con un
hoe! \ "
Lo tienes? Un hospital de TEA por lo
edad que
puede golpear una vez con un
azada.
Por lo tanto, \ "viejos \" iguales
Ha-hoe,
y eso nos da
viejo. (
Viejo es
subrayado en la penltima slaba:
VI-E
-Jo, en nuestro cdigo,

vA-hoe. )
Los lectores de mucho escepticismo y poca fe se preocupan de que hilar un hilo de
tales involucrados para capturar una palabra es menos
productiva de gastar la misma cantidad de tiempo que la simple repeticin de la
palabra a s mismo una y otra vez. Wrong. La
hilado, como un sueo, lleva mucho ms tiempo para contar o leer lo que hace a
imaginar. Y que da gusto ver por ti mismo lo til
el hilo es cuando llega el momento de recuperar la palabra y utilizarla.
A medida que contina ahora a travs de nuevas manifestaciones de esta tcnica,
tratar de desafiar a los ejemplos. Vea si usted puede pensar en
otras mejores. A \ "mejor \" uno no es ms que uno que funcione mejor para usted.
Vamos a oscilar de cabeza ahora en docenas de muestras \ "lazos, \" las asociaciones
destinadas a la cuerda su palabra objetivo y traer
obedientemente a sus pies, y nunca ms parte. Ignora el hecho de que muchos de los
ejemplos que siguen a ensear palabras en idiomas
eres
no
tratando de aprender. No importa, te lo digo, no importa! Aprender el sistema y lo va a
usar con alegra y eficacia
para siempre en el idioma de su eleccin.
La palabra francesa para \ "rabia \" es
colre, pronunciado coleAIR.
Strange, asociamos la ira con el calor. Decimos \ "en un arrebato de ira, \" pero
cuando alguien est enojado con nosotros, decimos que es \ "fro, \"
\ "Fro, \" \ "que nos da la espalda. \" No es demasiado de un salto a imaginar una
persona enojada que irradia su ira, derramarla
en todas las direcciones, en forma de aire fro. Uno espera que no est enojado, pero
cuando entras en su oficina, usted sabe que sus esperanzas
fueron en vano, porque se puede sentir la
ira,
el \ "col" aire \ "
(Cole'-AIR).
La palabra rusa que significa \ "casa \" es
dom,
pronunciado
cpula.
Imagine su sorpresa al aterrizar en Mosc y ver todas las casas con
techos tipo domo
. O imagnese maravillado por
cmo \ "\ domstica" los hombres rusos son.

La palabra italiana para el \ "pollo \" es pollo, que se pronuncia exactamente igual que
el "polo \" Ingls \ (po-lo). Imagine su insistencia anfitrin italiano
a unirse a l para un espectculo increble. Un empresario italiano con un regalo para
el adiestramiento de animales ha puesto en escena el mundo de primera
partido de polo entre los equipos de los pollos! Ests emocionado de que usted va a
ser capaz de volver a Gaffney, Carolina del Sur,
y dile a tus amigos que has visto
pollos
jugar al polo!
La palabra italiana para el \ "esposa \" es moglie, pronunciado
[Inspeccin] MOLE
Imagnese que usted es un hombre a punto de casarse y se obtiene un
punta amigable de un clrigo indiscreta que su brideto-be se sabe que tiene un
extrao animal como animal de compaa y tiene toda la intencin de
traer ese animal en su casa despus de las nupcias.
Usted est roto! Es demasiado tarde para suspender la boda. Todos los familiares que
se reunieron y el papeleo es todo adentro Adems,
amarla. Usted decide el barril hacia adelante y esperar lo mejor.
Como las obras de rganos y el predicador entona los votos, lo nico que puedo
pensar es, \ "Qu tipo de animal es? Es un len? Es una
tigre? Es una serpiente resbaladiza y astuto? Una jirafa?
Cuando los dos de que llegue a su umbral despus de la luna de miel, el suspenso
termina. Ella da a luz una pequea jaula agradable
contiene una pequea criatura peluda linda.
\ "Esta es mi lunar mascota, \" ella dice. \ "l va a vivir con nosotros. \"
Lloras adelante su alivio. \ "Hurra! \" Gritas. \ "No es ms que un topo. Es slo un
lunar! \" Te animas,
\ "Yay! \"
No es ms que un topo-yay. Animales secreto de su esposa no es ms que un lunar,
por lo tanto, \ "Yay! \" \ "Wife \" es igual a
MOLE-yay.
Espera un minuto!
Un enemigo, una, incluso un aliado mareado escptico en este punto podra decir: \
"Espera un minuto. Estoy tratando de aprender un idioma. No estoy seguro de que me
querer caminar con la cabeza llena de imgenes de mujeres que mantienen los
lunares, los pollos que juegan polo, las personas enojadas que emiten fro
hospitales de aire, y VA se puede tumbar con una azada! \ "

No lo hars! Una belleza del sistema es, la asociacin que ayuda a capturar la palabra
cae lejos y se desintegra. Una vez
que ha aprendido las palabras, el \ "muleta \" desaparece amablemente.
Una forma comn del verbo \ "hablar \" en hebreo es
medaber, pronunciado meda-BEAR.
Ah est: si estuvieses
a travs de los bosques recin plantados de Israel y de repente
\ "Med \" un oso
quin podra
hablar!
En Indonesia, \ "pantalla de cine \" es
Lajar,
pronunciado casi exactamente igual que \ "mentiroso \"
(LI-AR).
Fcil. El hombre est ganando rpidamente la
del corazn de la mujer en la pelcula, pero usted no lo desea as, porque es como un
Lajar!
\ "Caballo \" en ruso, transcrito al alfabeto Ingls, es
lo-sbalo,
pronunciado casi exactamente igual que
LEY calzados.
Intenta llevar
su propio caballo con ustedes en la Unin Sovitica, pero en la frontera el oficial de
aduanas Sovitica le dice sentimos, que le gustara
acomodar, pero su caballo no tiene herraduras y, segn Sovitica
descansar,
todos los caballos deben ser
calzados.
\ iguales "Horse \"
LEY calzados.
La palabra griega para \ "de uva \" en la transliteracin Ingls es
stafilya,
pronunciado
sta-FEEL-ya.
Ests en un viedo griego en las montaas cerca de Albania. Usted ve la uva ms
delicioso que hayas visto jams. Como
llegar a ella, el aire se divide con una voz chillona gritando \ "No me toques! \"
\ "Lo siento, \" que por bombardeo inico, retirndose en estado de shock y la
vergenza. \ "Yo no iba a comer. Era

slo para sentir

usted (jus '
[Inspeccin] sta."
\ iguales "de uva \"
sta-FEEL-ya.
La palabra serbocroata para \ "almuerzo \" es [inspeccionar] rucak, pronunciado casi
exactamente igual que
RUE-chuck. Usted es
almorzando en
un restaurante en Yugoslavia. El camarero oye por casualidad que hacer una
observacin poltica que no aprecia, por lo que te echa
corporal. Nunca uno a ir en silencio, te levantas de la alcantarilla, sacdete el polvo, y,
justo antes de que la cabeza de la
Embajada de Estados Unidos para protestar, se agita el puo al camarero por la
ventana y el voto que va a lamentar el da que
chucked
usted
mientras que estaban teniendo
almuerzo.
\ iguales "Lunch \"
RUE-chuck.
\ "Plate \" en Indonesia es Piring, que se pronuncia exactamente igual que el Ingls \
"peering \"
(PEER-a'rcg).
Su experiencia en restaurantes de Indonesia es un poco ms agradable que la de
Yugoslavia. Entras y encuentras
repentinamente becalmed por la serenidad del comedor. Todos los indonesios
parecen tener la cabeza inclinada en oracin. Usted
preguntar al maitre si ha interrumpido algn tipo de servicio religioso.
\ "No, en absoluto, \" que le asegura. \ "No estn orando. Acabamos de nuestros
nuevos platos con superficies de espejo y que todos somos
atisbando
en
s mismos para ver cmo se ven! \ "
\ iguales "Plate \"
PEER-z'rcg.
La palabra persa para \ "ms barato \" transcrito en Ingls es arzontar, pronunciado
nuestra zona-TAR.

El hotel en Tehern se llena, pero el empleado le dice que es una noche clida y que
estara feliz de alquilar durmiendo espacio en el
techo. Ests encantado de saber que usted est pagando slo la mitad de lo que los
otros techo que duermen estn pagando, hasta llegar a su
lugar designado en el tejado, momento en el que exclamar a su cnyuge, \ "Ahora
entiendo por qu nuestro lugar es
ms barato. Todo
el otro
turistas estn durmiendo en los azulejos de cermica agradable. Nuestro
zona,
el lugar asignado a nosotros, sin embargo, es el alquitrn! \ "
\ "Ms barato \" iguales
nuestra zona-TAR.
\ "Patata \" en alemn es
kartoffel, pronunciado
exactamente igual que
cart-aw
-Ful.
Usted compra las patatas de una
carro
y que resultan ser
horrible.
\ iguales "Potato \"
cart-Aw
-Ful.
Detente aqu! Te acuerdas de la palabra espaola para \ "viejo? \" O la palabra
francesa para \ "la ira, \" la palabra italiana para \ "esposa \"
la palabra serbocroata para \ "el almuerzo, \" o la palabra indonesia para \ "pantalla de
cine? \"
Cuando presentamos este sistema de la palabra-la captura de los seminarios para el
Learning Annex, hay un jadeo colectivo, cuando, despus de
deletreando una asociacin para capturar la dcima palabra, de repente nos paramos
y nos preguntamos cuntos pueden recordar la palabra nmero uno, cuatro,
y as sucesivamente. En ningn momento se sugiere que los estudiantes tratan de
recordar las palabras que se usan como ejemplos, establecimos el sistema.
Cuando ven que casi todo el mundo recuerda a cada uno de ellos de todos modos, los
estudiantes se dan cuenta de este sistema contrasta
con el tipo de aprendizaje memorstico lo hubiese intentado antes. Un participante
agradecidos exclam: \ "Este sistema te ensea las palabras que usted est
ni siquiera

tratando
para aprender. La vieja manera no te ensea, no importa cunto te esfuerces! \ "
Los Almosters
El escptico tiene un solo disparo a la izquierda antes de que l est arrasada por el
poder del mtodo. l puede, en este momento, por ejemplo, \ "Alto ah! Cada
palabra que ha utilizado para demostrar el sistema hasta ahora cae demasiado
perfectamente en nuestro regazo-liar, mole-yay. Es una trampa. No es real.
Muy pocas palabras cooperarn con el sistema una vez que usted aborda el mundo
real! \ "
Y tiene razn! Las palabras que hemos estado sometiendo a la memoria del sistema
hasta ahora son automticas. Ellos caen a la derecha en su regazo
con imgenes auto-sugiere. Slo un pequeo porcentaje de las palabras va a caer en
el sistema en modo simplista como las automticas. Ms,
muchos ms de lo que imaginas, encajar automticamente en el sistema, pero lejos
de ser suficiente para conquistar otro idioma. Nunca
la mente! Detrs de las palabras que encajan perfectamente en el sistema muchas
veces ese nmero de palabras que, si bien encajan en ninguna parte cerca de
tan claramente, sin embargo, usted puede tomar tan cerca de la palabra objetivo que
la verdadera memoria puede completar fcilmente este trabajo. Hacemos un llamado
a los
Palabras almosters. De nuestros cuatro grupos-automticas, almosters, toughies y
imposibles-los almosters constituyen, con mucho, la
mayor categora individual.
Demostremos.
La palabra china para \ "langosta \" es transcrito como lowshah, que se pronuncia muy
parecido PRSTAMO-tiburn. Si usted se imagina que
langosta es tan cara que necesita un prestamista para negociar un almuerzo de
langosta, verdadera memoria fcilmente le putt de prstamo tiburn
bajo-sha.
Camarones en Indonesia es gambiri, gam pronunciado para rimar con \ "Tom \"
seguido de \ "cervecero \" (gam-Br-rz). Te quejas de
su camarero en Indonesia que la goma de mascar que le sirvi un sabor muy
cervecero. l le aconseja que no es la goma de mascar, es
camarones. Su putt le llevar desde GUM-berry a GAM-cervecero.
La palabra serbocroata para \ "cuchara \" es Kasika, pronunciado KASH (para rimar
con \ "Dios mo \")-ee-Kah.
Quieres conseguir una cuchara en Belgrado. Te envan fuera del hotel a un cashand-carry conseguir una cuchara si quieres uno.

O si usted est familiarizado con el grano de Europa del Este llamado kasha (trigo
sarraceno), se puede imaginar mojar la cuchara
en un tazn de kasha en el asiento trasero de su coche. La verdadera memoria le
llevar desde kasha-car a Kash-ee-ka.
\ "Spoon, \" entonces es igual KASH-ee-ka.
La palabra italiana para el \ "da \" es giorno, pronunciado JUR (como en \ "jurado \")no. Usted est esperando ansiosamente el resultado de un marco jurdico
accin, pero el jurado ha estado ligada durante todo el da sin veredicto. Incluso ms
fuerte sera la nocin de impaciencia a la espera del
resultado del juicio y el aprendizaje que todo el da sin que el jurado ni siquiera a
aparecer! Durante todo el da y parte no.
\ "Da \" es igual a JUR-no.
\ "Hmeda \" en Fares es martoob, mar pronunciado (como en \ "mariscal \") - TOOB
(como en \ "tubo \"). Es tan seco en el centro de Irn que, a fin
para proporcionar humedad confortable en su habitacin, las autoridades martimas
dispuestas para llevar agua a travs de un tubo.
La verdadera memoria fcilmente permitir cortar todas menos la primera slaba de \ "\
martima" y cambiar el sonido de la vocal de la una como en la
\ "Martima \" a una como en \ "mariscal \" para que \ "la humedad \" es igual a marTooa.
\ "Banana \" en Indonesia es pisang, pronunciado PEA-cancin, la segunda slaba
rima con la pinza en \ "conga. \" Usted sera larga
odo hablar de la magia de la selva en las islas exteriores de Indonesia, pero que en
realidad nunca creyeron en l hasta que fue a la tienda local de alimentos
en busca de los pltanos. Usted no ve los pltanos en cualquier lugar. Usted pregunta
si tiene algn pltanos. Claro, l dice, un montn. \ "Disculpe, \"
usted dice, \ "Yo no veo ninguna. \" Ten paciencia, te suplica, hasta que acaba con el
cliente.
Cuando sea tu turno te pregunta cuntas bananas que desea. Usted contesta, media
docena. A continuacin, toma seis guisantes y las canta
una cancin misteriosa. Antes de que sus ojos desconcertados, se convierten en los
pltanos! Los guisantes que se cantaban para convirtieron pltanos.
Su nica putt es hacer que el sonido de la vocal final como el o en \ "conga. \"
As que \ "banana \" es igual PEA-cancin.
La palabra espaola para \ "de hierro \" es Planchar, el plan pronunciada (para rimar
con \ "Don \")-CHAR (como en \ "carbn \"). El hotel en

Madrid tiene una excelente reputacin, con una sola y bastante extrao lapso. Al
parecer, un servicio con mucha antigedad a
ser despedido tiene la costumbre de dejar la plancha en la parte trasera de los
pantalones de tanto tiempo que deja la quemadura marca el tamao del propio hierro
golpear a travs de ambos glteos.
No tienes eleccin. Sus pinturas necesitan planchado y tienes que aprovechar las
oportunidades. Para mejorar sus probabilidades en las que con cautela
acercarse a la conserjera y decir: \ "Disculpe, seor. Podra usted por favor saber si
la dama planea planchar estos pantalones correctamente o si
ella planea charlas? Su putt es llevar el sonido de un plan de rima con \ "tan \" a uno
que rima con \ "Don \".
\ "Para el hierro \" es igual a plan de CHAR.
La palabra Indonesia para \ "burro \" es keledai, pronunciado casi exactamente igual
que \ "lo llaman un da \" sin el
ella.
Eso es lo que
burros en climas clidos tienen fama de querer hacer despus de llevar sus cargas, y
eso es lo que ahora vamos a hacer con este particular,
serie de ejemplos.
Sonidos Antiamericanas
Hasta ahora hemos rehuido de palabras que contienen sonidos que no existen en
Ingls. El mundo real no ser tan protectora.
\ sonidos "Antiamericanas \" son exageradas como un obstculo para el progreso en
la mayora de los idiomas. Yo digo que no porque es poco importante
para dominar los sonidos correctamente, sino porque la mayora de ellos, puede
introducir su repertorio de forma automtica con la prctica. El trilled
r
en espaol, el francs que suena como si se emite desde el interior de la glndula
pituitaria, la halfguttural medio-sh en alemn, el
r
consonante doble en finlands, los muchos metafona u de y
una de
y o de en las distintas lenguas europeas sern todos explicados en
sus gramticas, y mejor que explica en sus cintas: Estarn
pronunciado.
Muchos lenguajes dotados de varias marcas y tan diferentes
tipos
de las marcas de ms y por algunas de sus letras que
puede ser intimidado. Casi todos ellos son amenazas vacas, a pesar de su extraeza
de aspecto siniestro, que no transmiten ninguna

sonidos que no tenemos en Ingls.

Los dos puntos ms de cierta
una de
en sueco, simplemente decirles que letra en particular se pronuncia como la primera
en \ "precisa. \"
un
Sin los puntos, que es el de \ "padre. \" No hay necesidad de ejecutar desde el
noruego o con un corte de lnea diagonal hacia abajo
un
a travs de l: la primera un sonido en \ "Gertrude \" es lo suficientemente cerca. Los
idiomas con el gasto consonante doble demasiado tiempo
advirtiendo nosotros los americanos de que esto es algo extrao para nosotros. No es
extrao. Tenemos consonantes dobles tambin, tal vez no en el interior
la misma palabra, pero definitivamente dentro de la misma frase.
Nos pronunciamos el ltimo sonido de la primera palabra y el primer sonido de la
ltima palabra en \ "tren tarde. \" Nosotros no decimos \ "lay tren. \" As
tanto por la consonante doble aterrador.
Vamos a hacer ningn intento aqu para ensear el \ "clic \" sonidos de algunas de las
lenguas en Sudfrica o la laringe-torsin
los sonidos de la lengua hablada en Georgia Georgia sovitica que en realidad suena
como el papel que rasga el interior de la garganta de la bocina.
Esos sonidos son irrepetibles para la mayora de los estadounidenses y de los idiomas
en los que aparecen son misericordiosamente oscuro.
En realidad slo hay un sonido que no existe en Ingls que estamos obligados a
aprender bien, y eso es lo comn gutural en
Hebreo, rabe, ruso, holands, y varios otros idiomas.
La mayora de los libros de texto son notoriamente dbiles en la transmisin de ese
sonido. Ellos saben que estn cometiendo un fraude al consumidor, cuando, a medida
que
Es frecuente que, se limitan a asesorar al estudiante estadounidense a \ "aproximar el
sonido ch en el nombre alemn 'Volver' o la final
sonido de la palabra escocesa \ "Loch. '\"
Sin embargo, \ "Bath \" es
no
pronunciado
bak.
\ "Loch \" es
no
pronunciado
bloquear.
\ "Januc \" es

no
pronunciado
Ha-na-ka.
El truco
es aprender cmo hacer que el sonido real.
El mejor mtodo, aunque quizs poco elegante, es de imaginar que ests a punto de
decir el sonido h a secas, y de repente se siente un
terribles cosquillas en el centro de la garganta. El h sonido original y luego se pierde
en todas las otras cosas poderosas que ahora
hacer. Aclara tu garganta con violencia para expulsar el irritante que causa que las
cosquillas. A continuacin, tendr la \ sonido "Januc \", la \ "Bath \"
trompeta, el "loch \" sonido \, la \ "cara dura \" de sonido.
Ese sonido no tiene padres naturales en el idioma Ingls. Es en adopcin. Parar y
pensar qu imagen viene fcilmente a
su mente que puede hacer que se escuche ese sonido. No tengas miedo al principio
para exagerar. Luego bajar el tono. Secar a cabo. Lo har
pronto ser tan til y cmodo como los sonidos que creciste.
Gnero
El mtodo Harry Lorayne de recordar el gnero de los sustantivos en idiomas
extranjeros hace sentir francamente
tonto por no haber pensado en usted mismo!
En algunos idiomas que hay que recordar el gnero de los sustantivos con el fin de
ajustar los artculos o las terminaciones de la
adjetivos que van con ellos. Todo el Romance languagesSpanish, francs, italiano,
portugus, rumano, etc
-Tener gnero masculino y femenino. Por lo general, pero lejos de ser siempre, puede
averiguar cul es cul, por la palabra de
fin: o para el masculino, por lo femenino. Francs, sin embargo, esconde pistas
gnero con terminaciones nominales como unrevealing
un
como camuflaje campo de batalla. Alemn y ruso tienen nombres masculinos,
femeninos y neutros. El escandinavo
lenguas llaman a sus dos gneros del sustantivo \ "\ Common" y \ "neutrales \", como
lo hace el holands. Chino, japons, indonesio,
Hngaro y finlands, como el Ingls, no tienen gneros del sustantivo.
Cmo ahora qu recordamos si el sustantivo francs para \ "tren \", tambin escrito
tren, es le train
(Masculino) o
la de tren
(Femenino)? Le pasa a ser masculino,
le train.

Imagina no slo un tren que no tiene las pasajeras, sino una

tren que no permite que las mujeres pasajeros! Los hombres prefieren as. Cuando
hace calor, cuando el aire acondicionado
falla, se sientan ah en ropa interior. Las feministas estn indignados, pero el Tribunal
Supremo mantiene el aplazamiento de la
caso. Hombres revistas basura de los pasillos. Hay habitaciones de doble de los
hombres, segn sea necesario, porque no existen
habitaciones para seoras. Una vez que el tren par en seco entre las estaciones y
una alarma son. Parece una banda de
mujeres militantes trataron de subir al tren y secuestrarla. Finalmente fueron
derrotados, antes de que los hombres en el
coche del club incluso tuvo que poner sus pantalones de nuevo.
Le train;
masculina.
La palabra francesa para \ "caf \" es
le caf;
masculina. Usted podra confeccionar otro escenario de todos los hombres de una
cafetera
similar a la que lo hizo para el tren. O imaginar un

nombre masculino blasonado sobre la entrada-algo as como el Macho Caf o el

Rambo Caf.
Le caf;
masculina.
\ "Hora \" en francs es
l'heure;
femenino. De vez en cuando te dan un regalo como ste.
Heure es
pronuncia muy parecido
su
sin
r.
L'heure;
femenino.
\ "Nariz \" en francs es
le nez;
masculina.
Los miembros de la que el sexo se rompen la nariz jugando al ftbol y el hockey, el
boxeo, la lucha libre, y luchando con sabia

chicos que insulten a sus fechas?

Le nex;
masculina.
\ "Night \" en francs es
la nuit;
femenino.
Quin ha odo hablar de un "hombre de la noche \" \?
La nuit;
femenino.
\ "Ticket \" en francs es
Le Billet;
masculina.
Siempre busque oportunidades para incorporar un libro de recuerdos para el gnero
como capturar la palabra misma.
Billet es
pronunciado
bee-yay,
casi exactamente igual que las letras BA como en Bachillerato en Artes. Si \ "bachelor
\" no tiene un
suficientemente fuerte connotacin masculina para usted, imagine un abejorros macho
gigante
abeja
zumbando alrededor.
Le Billet;
masculina.
\ "Estacin de tren \" en francs es
la Bare;
femenino.
Vamos a imaginar a las mujeres salir de su casa en espera de su trayecto maridos en
la estacin de tren? No es una buena idea.
Usted puede olvidarse de si las mujeres que esperan o los maridos esperados son los
protagonistas de la asociacin. Qu tal
cientos de mujeres que esperan
uno
hombre, se abalanza sobre l y pelear por l como l sin sospechar nada se baja
el tren?
La Bare;

femenino.
\ "Iglesia \" en francs es
L'Eglise;
femenino.
Imagina una multitud enfurecida de las mujeres francesas asaltan una iglesia en
Francia, exigiendo que las mujeres se permitir en el
Sacerdocio catlico.
L'Eglise;
femenino.
Que sta sea una leccin para ti. \ "Bigote \" en francs es
La moustache;
femenino!
Imagnese la dama del circo con un bigote, o un nuevo vino francs que hace que las
mujeres crezcan los bigotes, o una nia pidiendo
su madre si alguna vez puede tener un bigote.
La bigote;
femenino.
Algunos idiomas tienen gnero neutro tambin. Trate de llegar a las asociaciones que
sugieren impersonalidad helada.
\ "Casa \" en alemn es
das Haus;
neutro.
Imagine una casa tan fra y poco atractiva no podra haber posiblemente sido
agraciada por el hombre
o
mujer durante aos. Nadie vive
all o que nunca concebible que desee.
Das Haus;
neutro.
\ "Pluma \" en ruso es
Pero,
pronunciado
Pee-RAW.
Qu podra ser ms asexuado que un
guisante
eso es crudo?

Pero;
neutro.
Reforzamiento
Ahora tiene un nuevo "armario, \" marca \ un sistema de memoria el vocabulario de un
idioma extranjero que le permite colgar nuevas palabras como si
que eran ropas nuevas. El sistema acaba de presentar funcionar an mejor para
usted si usted sigue algunos consejos en mente.
Cada ejemplo anterior es limpio en palabra, obra y pensamiento. Cada uno podra
haber sido presentado de la etapa de la
Yadkinville, Carolina del Norte, YMCA durante la Semana de habla no inglesa. Me
niego a hacer cualquier escrito sucio, por lo que tiene que hacer
pensar un poco sucia (si se quiere) para obtener el mximo beneficio del sistema.
Cuanto ms vivo, de hecho, el ms vulgar, sus asociaciones son, ms fcilmente que
probablemente vienen a la mente. Sintase libre,
en su imaginera mental, a quitarse la ropa. Que la gente desnuda. Obtenga todo el
mundo en la cama, en la baera, colgando de las vides, o
hacer discursos de nominacin inmerso en lodo burbujeante rumano. Haz que donde
los necesite para que la asociacin
lo que queremos es fcilmente recuperable. Imgenes clasificadas X vienen
rpidamente a la mente, incluso a las mentes de la gente agradable. Haga que su
imgenes asociativas espeluznantes e inolvidable.
Hemos abstuvimos en nuestros ejemplos modelo del uso de nombres y lugares para
reforzar nuestras asociaciones. En un libro o de una clase,
no se puede. A excepcin de personajes famosos y lugares que todos conocemos en
comn, nombres y lugares no significan lo mismo para
a todo el mundo. Como individuos, sin embargo, podemos armarse de valor y el uso
de todos y cada nombre propio que conocemos, ya sea de nuestra
vida personal o de teatro, cine, radio, video, cancin, la literatura y la leyenda.
Exige la palabra extranjera el sonido, o cualquier parte del sonido de un
Harry,
un
Edna, Philip,
un
un
Arte, Harold,
un
un
Doreen,
un Billy, un
Lance?

Si ese nombre pertenece a alguien que realmente sabe, sus asociaciones vendrn a
usted ms
rpidamente y duran ms.
Creciste en torno a un Reidsville, un Colfax, un Burlington, una Charlotte, un Haw
River, o un monte. Pisgah? Sus asociaciones
con las palabras extranjeras pueden ser enriquecidas por los nombres de los lugares
que suenan similar o casi igual que sus palabras objetivo. En realidad no
tiene que tener esos lugares en su biografa, siempre y cuando usted los conoce y
puede visualizarlos y utilizarlos como lazos para transportar
y hog-tie palabras de sonido similar. Yo nunca he estado en Nantucket, pero cuando
se ataca a la palabra indonesia para \ "cansado \"
(NAN-tuk), I
imaginar llegar tan cansado en mi primera visita a Nantucket que me derrumbo en la
cama agotado poco despus de almuerzo.
Otra ventaja para usted es el cuerpo de las palabras que ya conoce en otro idioma
extranjero, o incluso en el idioma que ests
aprendizaje. Los que conocen a muchos idiomas puede conquistar una palabra de
cuatro slabas mediante la incorporacin de sonidos de cuatro diferentes
idiomas. Este es un caso clsico de los ricos cada vez ms ricos. Cada nueva palabra
que se aprende es un gancho ms potencial para el acaparamiento
todava ms nuevas palabras.
No luchar para forjar una asociacin ganadora. Si al principio no tienes xito, intentar,
intentar de nuevo. Entonces te rindas! No todas las palabras pueden ser
forzado en el sistema, y que es mejor no perder el buen momento de aprendizaje del
idioma tratando de machacar un zapato mal ajustado en
El pie de la hermana de Cenicienta. Ms del noventa por ciento se ajusta,
automticamente, perfectamente, o despus de un poco de esfuerzo. Los otros,
los holdouts,
deber ser aprendido por el viejo aprendizaje de memoria familiar.
No olvidemos: hacer que sus asociaciones vivo, incluso si eso significa hacindolos
vulgar.
Usted encontrar que muchas caricaturas verdaderamente cmicos bailarn por la
cabeza como a disear tus imgenes asociativas,
te encontrars constantemente tener que explicar \ "Qu es tan gracioso? \" a los
nativos que se preguntan lo que es tan
hilarante acerca de esas palabras comunes que te estn enseando en su idioma!
La Plume
Reacciona!

Los estadounidenses se sienten, con razn, que somos discapacitados cuando se

trata de aprender otros idiomas. Menor
pases con un montn de fronteras y un montn de lenguas extraas, por otro lado
ofrecen ms posibilidades para absorber
otros idiomas aparte un gigantesco Estados Unidos delimitadas por dos ocanos ms
grandes del mundo y slo dos tierras
vecinos, el ms grande de habla, en su mayor parte, el mismo lenguaje que hacen.
Es cierto que es difcil encontrar a un holands que no habla cuatro o cinco idiomas,
un suizo que no habla en
menos tres, o un finlands, un belga o un chino de Hong Kong que no habla al menos
dos. Noruegos, suecos,
y los daneses nos someten a la humillacin de hablar con fluidez Ingls entre s slo
para ser amable cuando los estadounidenses
estn presentes.
Esos pueblos no se besaron por lenguas de fuego que hacen que sean ms
inteligentes que los americanos. Son
Simplemente mejor posicionada por la geografa y la historia cuando se trata de la
adquisicin de ms de un idioma.
Los estadounidenses, sin embargo, sostienen una tarjeta de alta que va con
demasiada frecuencia sin jugar. Somos gregarios. Somos extrovertidos.
Algunos dicen que con desprecio. Algunos dicen que con admiracin. Pero

los que nos conocen mejor de acuerdo en que nosotros, los americanos son los
nicos en el mundo que disfrutan de habla otro idioma
mal!
El tpico europeo antes de invitarle a inspeccionar su habitacin cincuenta segundos
despus de despertarse que hablan un idioma que
no habla bien. La mayora de personas en el mundo son tmidos, avergonzados,
incluso paralizado cuando se trata de dejarse
odo hablar en lenguas que hablan menos de fluidez. Un americano puede dominar un
idioma extranjero hasta el punto en que considera
a s mismo con fluidez. Un europeo, sin embargo, que habla una lengua igual de bien
y no hay mejor frecuencia negar lo habla en absoluto!
D un estadounidense una palabra en otro idioma y est en la accin. Dale una frase
y l est en la accin ms profunda. Dele cinco
frases y que es peligroso. Tome ese rasgo americano y ejemplificarlo.
Hable. Seguir adelante y hablar!
La cabeza en su idioma de destino como una polilla a la llama, al igual que un poltico
a la votacin. Es el caballero que acaba de estar

una presentacin a partir de Francia? Y es el francs el idioma que se est

estudiando? Entonces ataque.
No te atrevas a ofrecer una sonrisa poco convincente como se explica en Ingls que
usted est tratando de aprender francs, pero que lo sientes, no lo eres
muy bueno en eso todava. Eso es como rerse y decir la asaltante que le tiende una
emboscada en un callejn que usted est aprendiendo karate pero
Lo sentimos, todava no eres muy bueno en eso.
Est bien que le digas que eres un principiante, pero le dicen en francs. Aprenda
frases de servicios pblicos suficientes en el idioma que ests
estudiar para sacar provecho de cada encuentro. Peine a travs de su libro de frases
(al Berlitz
Para los viajeros
serie es excelente) y
hacer que su prioridad para dominar frases como \ "Yo no hablo bien el idioma, \" \
"Me entiendes? \", \ "Por favor, hable
ms lentamente, \ "\" Por favor repita, \ "\" Cmo se dice que en su idioma? \ ", \" Lo
siento, no lo entiendo, \ "y otros que en conjunto
puede servir como su piedra angular y plataforma de lanzamiento.
La mayora de los libros de frases ofrecen muy pocas de estas frases \ "\" muleta.

Cuando conoces a tu primer encuentro, sacar la pluma y la libreta y engordar su

coleccin de muleta. Aprenda a decir cosas como:
\ "Yo slo soy un principiante en tu idioma, pero estoy decidido a ser fluido, \" \
"Tienes la paciencia suficiente para hablar con un
extranjero que est tratando de aprender su idioma? \ "\" Me pregunto si alguna vez
ser tan fluido en su lengua como usted est en Ingls, \ "\" I
desea que su lenguaje fuera tan fcil como su gente es amable, \ "y \" En su pas
cree usted que su lenguaje es
hablado el mejor? \ "Roll tus propias alternativas. Pronto te dars a ti mismo lo que el
desarrollo de los comediantes llamar a un \" de rutina, \ "un patrn
de la conversacin que en realidad te da una sensacin de fluidez, junto con la fuente
de inspiracin para alimentar esa sensacin en la fruicin.
El acarreo fuera y hablar el idioma que ests estudiando frente simplemente sentado
all sabiendo que hace la diferencia entre
ser profesor de administracin de empresas y un empresario multimillonario.
Es el momento de aplicar la parbola del Parrot.
Un hombre en busca de un regalo de aniversario para su esposa, despus de catorce
aos de matrimonio se encontr delante de una tienda de mascotas. En
la ventana estaba un loro, no particularmente distinguido en tamao o plumaje, pero el
precio a ese loro era la friolera

siete mil dlares porque ese loro hablaba, increblemente, catorce idiomas diferentes.
Eso fue ms que el hombre destinado a pasar, pero l calcul, \ "Catorce aos,
catorce idiomas! \" As que se compr.
Se fue a casa, mont la percha del loro en la cocina, y luego se dio cuenta de que
haba olvidado el alpiste. Volvi corriendo a la mascota
comprar, compr la comida para pjaros, y luego corri de vuelta a casa, con la
esperanza de tener todo listo antes de que su esposa lleg a casa.
Por desgracia, ella ya haba regresado, y cuando apareci se arroj sobre l con
afecto chisporrotea, gritando \ "Cario! Lo
un aniversario regalo maravilloso! Te acordaste de lo mucho que amo faisn. Tengo lo
arranqu. Tengo lo cort. Tengo
le meti. l est en el horno y que estar listo en unos cincuenta minutos. \ "
\ "Lo que tienes
qu? \ "
-grit l. \ "Lo que tienes
dnde?
Eso no fue un faisn, \ "irrumpieron en el marido. \" Ese fue un
loro, loro y que cuestan siete mil dlares porque ese loro hablaba catorce idiomas
diferentes. \ "
\ "As que, \", respondi su esposa, \ "por qu no te ha dicho algo? \"
Y de hecho, por qu no lo haces?
Pngalo por escrito
No sabemos si es un pavo real se impresiona cuando ve a s mismo en pantalla
completa en un espejo. Sabemos que usted
y yo nos impresion con nosotros mismos cuando contemplamos algo que hemos
escrito en un idioma extranjero.
Prubelo. Si no hace nada ms que copiar un ejercicio de su libro de gramtica en un
pedazo de papel en su propia
de escritura a mano, disfrutar de mirarlo. Te vuelves como un nio de kindergarten
tan embelesado con su pintura
smearings que no puede esperar para llevar a casa a mam y pap.
Eso es extrao, infantil, egosta y sumamente til cuando ests aprendiendo otro
idioma. Vaya por delante y
escribir. Si usted puede escribir cartas y tarjetas
a
alguien que habla ese idioma, tanto mejor. Si puede
escribir sus preferencias de la cena para el camarero en un restaurante tnico, hgalo.
Tan pronto como se sienta lo suficientemente

avanzada, escriba una nota al editor de la publicacin extranjera que est

aprendiendo a leer y decirle lo til que es.
Escriba una carta al embajador de un pas que hable su idioma y felicitarlo por
en representacin de una cultura suficientemente atractiva para que se quiere
aprender su idioma.
Lleve una pequea libreta especial con usted en todo momento para que pueda
anotar sus nuevas adquisiciones verbales si
pasar a satisfacer los hablantes nativos de la lengua de destino.
Como estudiante de chino que sola experimentar un ascensor de alta energa al
escribir los caracteres chinos que haba aprendido en un
pedazo de papel en blanco, preferentemente en tinta roja. Todava me dan una patada
a garabatear los caracteres chinos, al azar o en coherente
frases,
al margen de los peridicos que llevo o en los espacios en blanco en los anuncios de
display.
Escribe! Conquistar y consolidar escribiendo. La capacidad de entender una palabra
cuando se habla o se escribe, para utilizar
esa palabra correctamente con buena pronunciacin y escribirlo correctamente, hace
que el comandante de campo de batalla de esa
palabra.
Conocimiento
Jack Benny era un cmico que se quedaron amada, incluso por sus compaeros, a
pesar de su incapacidad conocido para llegar a
con el material original.
Una vez en un asado de Hollywood cuando otro comic atada a l con una salva
devastadora que exiga una rplica en
tipo, Benny gan el momento, haciendo una pausa y luego dijo: \ "Usted nunca salga
con la suya si mis escritores eran
aqu \ ".
Lindo para Jack Benny en un asado, pero no es realmente algo que podamos pedir
prestado. Cuando usted est en la accin y el lenguaje que
tropezar y caer en
uhs
y
ahs
mientras que el hablante nativo est esperando pacientemente usted vendr a travs,
no hace
decir, \ "Yo nunca estara en esta revisin si tuviera mi diccionario y libro de frases
conmigo. \"

Todo el mundo que alguna vez trat de dominar un idioma extranjero conoce la
frustracin de tener la palabra correcta o
frase, a sabiendas de que te des cuenta, pero ser totalmente incapaz de llegar a l en
el momento. As como los golfistas
a veces romper sus palos de golf en la frustracin, en algn momento usted querr
romper su reproductor de cassette y tirar
sus libros en una trituradora. Usted ha dominado un conjunto ordenado de frases, sino
que fluyen con soltura fuera de su lengua; que ellos cantan
en la ducha, repetirlos como te vistes, revisarlos y cuando se pone en su coatand
repente todo recuerdo
desaparece en un puf cuando te encuentras con un amigo cinco minutos ms tarde
que resulta ser un hablante nativo de la
idioma que ests aprendiendo y tratar de recordar cmo decir \ "Encantado de
conocerte. \"
Tener el revlver es una cosa. Dibujo rpidamente es otra muy distinta. Tomar
establecido pieza conocimientos que has adquirido
y hacer que se abrir automticamente como instinto en condiciones reales de juego
exige una disciplina aparte entera.
Diligencias juegos de prctica que simulan condiciones reales de juego lo ms cerca
posible. Los pilotos ya pueden entrenar en el complejo
simuladores que utilizan algunos elementos de los juegos de ordenador para
conseguir el efecto de un verdadero vuelo. Usted, el languagelearner, puede
jugar jueguitos de disciplina que harn de su conocimiento ms fcilmente
recuperables en accin el lenguaje vivo.
En primer lugar, por qu esperar a que la vida real encuentro de lenguas extranjeras
para entrar en la prctica la recuperacin? A medida que transcurre el
movimientos de la vida real de cada da, pregntese: \ "Qu voy a estar diciendo
aqu en la lengua que estoy estudiando? \" Cmo te saludan
la persona dirigida hacia usted? Qu le diras a la amiga que le presenta? Cmo
darle las gracias? Cmo
le dijiste \ "De nada \" o que no se moleste o le que por favor le entregue el tenedor?
Es divertido y til para copiar
situaciones cotidianas en el idioma que ests aprendiendo.
Si se quedan cortos en su prctica con las palabras y frases que ya has aprendido,
anotarlas en una libreta y buscar los
hasta cuando regreses a sus libros.
Al revisar sus cassettes, tratar de llegar a la palabra extranjera durante la pausa antes
del siguiente trozo de Ingls. Poner
presin artificial sobre ti mismo: \ "Puedo llegar a la expresin antes de escuchar la
palabra siguiente en el casete \?" O si usted es

escuchando mientras ests caminando, \ "Puedo ir con ella antes de llegar a ese
signo, que farola de la esquina, la acera? \" La victoria es
ser capaz de tomar todo un casete de lo que eran hace poco slabas sin sentido para
usted y para lanzar de nuevo los equivalentes extranjeros
sin dudarlo.
Se le alegra que usted no aplastar sus herramientas cuando tu amigo se le acerca por
sorpresa a presentar a su amiga de un
pas donde se habla el idioma que est aprendiendo y que responder con un
crujiente, correcta \ "Por favor, para conocerte \" en ese idioma!
Comprometerse Idioma Hurto
Hay lecciones interesantes en espiral en el interior de los saludos comunes en
diferentes idiomas.
El saludo de Estonia
Kuidas (Kasi KaiB) literalmente
significa \ "Cmo camina de la mano? \" Un viejo saludo chino es
Chr. bao
le, mei yo?
lo que significa, \ "Ha tenido la comida todava? \"-un gran logro en la China del
algunos perodos. Un saludo con encanto
en yiddish es
'Zug mir un shtikel Toireh, \ "que
significa, \ "Ensame un trozo de Tor, \" la Tor siendo los cinco libros de Moiss
y el documento ms sagrado de la religin juda.
Idioma-los alumnos pueden utilizar el espritu de ese ltimo a la buena ventaja.
Cuando se encuentre con un hablante nativo de la lengua de destino, y al iniciar una
conversacin en ese idioma, tres
cosas son ciertas. Usted ser atrapado por las palabras que necesita, pero no lo s. l
usar palabras que no entiendes. Y
se cometen errores. Adquiera el hbito de explotar esos momentos los cojones!
Cuando usted no sabe una palabra, le pedir. Cuando usted no entiende una palabra
que usa, le pregunto lo que significa. Pdale que
usted hacer el favor de corregir sus errores. Puede que no tenga mucha suerte con
esta ltima peticin, sino que puede ser demasiado corts o
muy impresionado de que usted est haciendo un esfuerzo en su lengua para criticar
a usted. Si usted siente que est dejando que sus errores se deslizan por, elegir
una frase bastante larga y pedirle que le ayudarn a elaborar sus errores en esa sola
frase. Escribe la frase abajo
en una de sus tarjetas de memoria flash en blanco. Pdale que vuelva a comprobar.
Leche del momento! A medida que el Amrica va,
Carpe diem!

No vuelvas a entrar en algo tan precioso como una conversacin en su idioma de

destino con un hablante nativo y dejar saber
no ms que cuando comenz. Usted tiene un repertorio en ese idioma. l tiene una
ms grande. Meter la mano y ayudarse a s mismo.
Sin costo adicional
Usted puede pensar que usted tiene una buena idea, precisamente, cmo su vida va a
mejorar una vez que haya dominado el idioma de destino. Usted es
mal. Ser mucho mejor de lo que piensas.
Buenas cosas inesperadas suceden a usted cuando usted aprende aunque sea un
poco de la lengua del otro chico. Un captulo que detalla algunos de
esas cosas pueden parecer predicando al coro, si tenemos en cuenta que cualquiera
probable que la lectura de este ya tiene
decidi que quiere aprender. Y qu? Quin ms que los miembros del coro merece
la inspiracin?
Todas las historias de casos que siguen, se sacrificaron y corroborados por los
miembros del Club de idiomas que se les pidi estar alerta
a todos los pequeos extras muy agradables que vienen en camino, cuando usted
habla otro idioma. Muchos de ellos me pas a m personalmente
y siguen ocurriendo casi a diario.
En Nueva York y en algunas otras ciudades importantes de un gran porcentaje de los
conductores de taxi son de Hait. Prueba de esto, slo para darte una idea de
el poder de la otra lengua. Si el conductor es haitiana, inclinarse hacia adelante y decir
(fonticamente),
\ "Sa
(Rima con \ "ma \")
pasar
(\ "Pasta \" sin el \ "ta \")
SAY
(Como en el Ingls \ ", dicen \"),
pa-PA
(\ "Pap, \" pero con acento en la ltima slaba). Ordenar los sonidos fuera
y probarlo.
\ "Sa Pasay, pap? \"
Significa algo as como el francs
Comment ca va?
(\ "Cmo ests? \"), Pero no es el francs. Es su
argot criollo haitiano nativa y puede que nunca antes han odo esa expresin en boca
de un no-haitiana.
Que una lnea est garantizado para conseguir que las reacciones varan de una
larga, lenta sonrisa a un \ alegre "Dnde aprendiste eso? \" Para
carcajadas y gozo para el signo de exclamacin, \ "Usted debe saber Hait tambin! \"

No entiende la idea haitianos son los nicos susceptibles al encanto de escuchar unas
palabras de su idioma. Ellos slo pueden
ser ms demostrativo que la mayora en demostrarlo. Los conductores de taxi
rumanos han apagado el medidor y me ha dado un paseo libre en
volver para mi \ "Buenos das \" en Rumano. Un taxista Sovitica de Georgia se neg
a llevar a mi
dinero y me invit a cenar el domingo en su casa, una de las golosinas ms sabrosas
y las noches ms interesantes que he disfrutado.
Un taxista de Indonesia grit-eso es todo, simplemente grit-al escuchar \ "gracias \"
en su idioma.
Siempre he sospechado que hay una nota publicada en la cocina de cada restaurante
chino en Amrica instruir a todo el personal no
dejar que cualquier estadounidense que presente cualquiera conocimiento del chino
sin recompensa. Prueba esta experiencia, slo para probar el poder.
El trmino chino para \ "palillos \" es
kwai dze.
La primera palabra se pronuncia como el ro de Asia a los prisioneros de guerra
estadounidenses
construido el puente sobre. La segunda palabra suena como la
ds
en \ "espuma. \"
La prxima vez que ests en un restaurante chino, la sonrisa al camarero y decir:
\ "Dze Kwai. \" Cuando
l trae los palillos, sonrer
de nuevo y dice:
\ "Shieh, shieh \"
(\ "Gracias \"). Pronuncia que como era de \ "ella espera \", asegurndose de que
nunca se tiene la medida de lo
la x, y acentuando la \ "ella. \" Los beneficios inmediatos en ste pueden variar de un
cctel licor de ciruela libre al final de la
la comida borrar a una obstinada negativa a dejar que usted paga. El ms sutil, y
satisfactoria, recompensa es que van a asumir que usted
conocer no slo el resto de la lengua china, pero la cocina china, as, y probablemente
te dan nada menos que el
ms fino absoluto de la casa puede producir cada vez que ven t entras
Sus recompensas para saber incluso un miserable par de palabras de una lengua
vara en proporcin inversa a las probabilidades de que usted sabr
ninguna en absoluto. Un panadero alemn no es probable que se aprueba el beneficio
toda su jornada de trabajo en el strudel a su caridad favorita meramente
porque usted entra a su tienda con una gran
\ "Guten Tag \"

(\ "Buenos das \"), sino un panadero albanesa podra si entrar con

\ "Tungjatjeta. \"
Usted
no se caigan los calcetines franceses con un
\ "Comment allez-vous? \"
(\ "Cmo ests? \"), Pero es posible configurar los guantes de invierno volando en
Helsinki con un \ correctamente pronunciado "(Hyvaa piv) \" (\ "Buenos das \").
No se exceda. He conocido a los taxistas de los pases oscuros casi en coche de la
carretera cuando se sorprenden con una explosin
de su lengua nativa de un pasajero estadounidense, y una vez que tuve una camarera
china en una tienda de delicatessen juda (en serio!) obtener
por lo sacudi cuando ped para nuestro partido en chino que perdi nuestra orden
ms all de la redencin.
Muchas veces he encendido lo que pareca festivales callejeros espontneos al dar la
voz a grupos de personas en la acera en el
lenguaje que los o hablar. Con frecuencia se detienen, devuelven el saludo, y luego
empiezan a codearse con la gente de mi
grupo, dando lugar a risas, el intercambio de direcciones, fechas para ms adelante,
y, sospecho, an ms! Nunca he entendido la
alegra de empaquetamiento de un pjaro o un ciervo y viendo caer al suelo. Mi
alegra es embolsado extraos de otros pases con el
saludo justo en el lenguaje correcto y verlos se detienen y se vuelven viejos amigos a
la vez.
Los pagos materiales de aprendizaje de idiomas extranjeros son muchos y predecible,
aunque quizs un poco sorprendente en su mbito de aplicacin.
A principios de 1990, un amigo me dijo que estaba buscando para ocupar un trabajo
remunerado
$ 650.000
un ao; calificaciones: abogado, el conocimiento de
Ruso, y la voluntad de trasladarse a Mosc. Prefiero los pagos psicolgicos de
estudiar idiomas placeres extranjeros
tantas ganas que casi podra llamar espiritual.
La alegra de un verdadero matemtico se intensifica mientras se mueve de lgebra a
la trigonometra para el clculo. Del mismo modo, las alegras de la verdadera
language-amante se intensifica a medida que avanza de lo que yo llamo \ "Foreign 1 \"
a \ "extranjera 2. \" Foreign 1 se interpretan o traducen
(Intrpretes hablan, escriben traductores) de su lengua materna a una extranjera.
Extranjera 2 lo est haciendo de una lengua
eso es ajeno a usted a
otro
uno que es ajeno a ti.

Se le permite sentirse como Superman cuando usted salga de tal hazaa. No se le

permite actuar como Superman, ni est
que permitir mostrar que uno se siente como Superman. Su semblante debe
aproximarse al de un aburrido de cercanas de Nueva York
decirle a un extrao cuntas paradas hay entre la estacin Grand Central y de New
Rochelle.

La mejor sensacin 2 Exteriores que he tenido estaba interpretando para los

finlandeses tratando de comunicarse con los hngaros. Finlands y
Hngaro son ampliamente aclamado como los idiomas ms difciles del mundo. Estn
relacionados entre s, pero no en modo alguno
eso es til o incluso aparente. No hay cinco palabras remotamente similares en los
dos idiomas, y un hngaro y un finlands pueda
no ms entender entre s que puede un japons y un polaco.
Yo siempre aliment un sueo de luces de la casa que vienen en el teatro. El gerente
del teatro viene al centro del escenario y dice: \ "Es
Existe un intrprete finlandesa-hngaro en la casa? \ "Yo espere hasta que l repite su
peticin ms fuerte para que todos en el teatro
obtendr una carga de dichas cualificaciones. Luego, en la fantasa, a regaadientes
hacer mi presencia y, por implicacin, mi idoneidad
para la asignacin conocida. Me levanto y enfoque lo que sea de emergencia es que
requiere de mis talentos lingsticos, mientras que los
cientos de teatro-Boers boquiabiertos a sus insuficiencias relativas.
Algo as como que en realidad hizo la luz a mi vida por una noche y algo ms. Fui
invitado por una mujer conocida
locutor para unirse a otra pareja que ella y un invitado haba invitado a un espectculo
ecuestre Madison Square Garden. Yo nunca haba salido con
ella antes. Me sent superado en el departamento de glamour, y yo estaba incmodo,
ya que cuatro herida nuestro camino a travs de ese
gente de clase alta en busca de nuestros lugares.
De repente me vi por Anna Sosenko, autor, escritor, productor de teatro, y el
distribuidor en los recuerdos del mundo del espectculo
en todo el mundo y hacia abajo a travs de las edades. Anna escribi, entre otras
biggies, la cancin \ "Cario, Je Vous Aime Beaucoup. \"
\ "Hey, Barry, \" Anna grit a la multitud de cerca de veinte filas de distancia. \
"Puedes venir a mi estudio la prxima semana? Necesito
a traducir algunos Ibsen! \ "
Recuerda lo que hizo que la infusin de espinacas repentina de los bceps de Popeye
en los dibujos animados? Eso es exactamente lo que sucedi
a mi posicin en el grupo de cuatro personas despus de las protestas de Anna.
Fecha y sus amigos se volvieron hacia m. \ "Ibsen? Usted

traducir Isben?
Dnde has aprendido a traducir Ibsen? \ "
Es posible que no muy bien han sabido qu idioma escribi Henrik Ibsen pulg No
importa! Usted no tiene que ser
absolutamente seguro de qu pas un prncipe es prncipe de con el fin de mostrar
respeto, siempre y cuando usted est seguro de que es un verdadero
prncipe. Del mismo modo, con Anna Sosenko haciendo los gritos, todo el mundo
estaba convencido de que poda traer Ibsen a la vida en
Ingls.
Motivaciones
Los anuncios de los cursos de idiomas de auto-estudio destacan la de negocios,
viajes, culturales y literarias de la adquisicin de ventajas
otro idioma. Pero qu pasa con las nias de reuniones? O las mujeres? O los
muchachos? O los hombres? Por qu dejar un anticuado
quash decoro que a fondo adecuado, de hecho digno de alabanza, razn para
aprender otro idioma, a saber para agrandar
su gama de oportunidades sociales, para conocer gente?
Aprender otro idioma para agrandar su oportunidad para hacer nuevas conexiones es
divertido y gratificante.
El xito financiero y profesional han ayudado a la gente a vivir sus sueos. As ha
aprender otro idioma!
Hay lenguas rubia, por cierto, y lenguas morena. Por qu ser tmido? Aquellos
parcial a las rubias son
aconsejado que aprender noruego, sueco, dans, finlands, alemn, holands y
hngaro. Una buena lista de morena
incluira espaol, francs, portugus, italiano, SerboCroatian, griego, turco, hebreo y
rabe.
Este consejo no se ofrece con ligereza. Me parece que el motivo social para aprender
otros idiomas tan vlida como el comercial,
el cultural o cualquier otra. Si sus motivos para aprender otro idioma son sociales, yo
te encaminan a la
lengua de un pueblo que encuentras mximo atractivo, con todo tan cara seria como
yo aconsejo a los interesados en
importar desde Asia para aprender los amantes japoneses y pera para aprender
italiano.
No se garantiza el amor para siempre, pero se le garantiza el requisito de novedad.
Usted atraer la atencin en su objetivo
comunidad como \ "el que se tom la molestia de aprender nuestro idioma. \" Vas a
ser invitado, introducida alrededor, y

cuestionado a fondo en cuanto a sus razones para estudiar su idioma particular. El

menos popular de la lengua, la mayor de un
celebridad que va a estar entre sus hablantes. Francs es muy popular, por lo que no
tendr Pars a sus pies, ya nos hemos puesto de acuerdo,
incluso despus de la mejor-rendido su
\ "Comentario pice votos? \"
Pero los noruegos van a querer quemar musgo rtico en el altar cuando despus de
una comida que usted dice,
\ "Takk para maten. \" Eso
significa \ "Gracias por la comida, \" que nonNorwegians no slo en general, no saben
cmo decirlo, pero tambin no se dan cuenta se dice tradicionalmente como salga de
la mesa de su anfitrin en Noruega.
Los hablantes nativos de ingls tienen ms que ganar con el estudio de otras lenguas
que nadie. Honor, el amor, la cooperacin,
el respeto, la ventaja-todos ellos llover sobre la gente en proporcin inversa a su
necesidad de aprender un idioma.
Ingls es el idioma ms importante en el mundo. Los holandeses, como un ejemplo,
todos parecen conocer cuatro o cinco idiomas
as despus de graduarse de la escuela secundaria, pero (yo no estoy tratando de
disminuir su logro) que
tener
aprender otro
idiomas, comenzando con Ingls, para hacer su camino en el mundo comercial. No se
puede jugar a ese juego con el holands solo.
Idiomas encuentran su justa tasa de cambio ya que las monedas hacen. Nosotros, los
que hablan Ingls recibimos muchas ms crdito a los holandeses si
aprender holands de lo que reciben de nosotros slo porque aprendieron Ingls. Y
as sucesivamente en todo el mundo.
Aprender otra lengua que ahora, mientras todava hay tiempo para disfrutar de los
honores debidos a los que no
tener
aprender de la otra persona
idioma, sino optar por hacerlo de todos modos. Que el tiempo se est acabando
rpidamente. Por primera vez en nuestra historia los estadounidenses son
el aprendizaje de otras lenguas, no por cortesa, sino por necesidad. Este hecho de la
vida es tan nuevo que no es todava evidente para los Estados Unidos o
el mundo, por lo que todava tiene un poco ms de tiempo para disfrutar de la
admiracin de los que
tenido
para aprender nuestra lengua y que an
creo que simplemente
eligi
para aprender de ellos.

Ennoblecedor Algo sucede cuando se aprende a comunicarse en ms de un idioma. Y

es divertido ver la magia
parpadearn mientras se toca la boca-varita para los odos de aquellos que nunca
sospechara que hable su idioma. Es una forma ms de
hacer amigos. En las grandes ciudades que tendrs muchas oportunidades de
encontrar personas que hablan idiomas extranjeros.
Pero no se puede salidad y extraos emboscada en su idioma, aunque su acento y
aspecto que sea una apuesta segura. Son
probablemente orgullosos de su sin acento (o casi sin acento) Ingls. La mejor
manera de evitar insultar a ellos para que puedan
concentrarse en amarte cuando hablas su idioma, es decir, antes de aventurarse sola
palabra de su idioma, \ "Tu
acento es hermoso. Es usted de Inglaterra? \ "
A continuacin, decir con orgullo, \ "No, yo soy de Polonia \" (o donde sea), y acto
seguido dar la bienvenida a sus propuestas.
Conozca a la Familia
Las lenguas tienen sus propias sorpresas felices. Por ejemplo, serbo-croata y la
superposicin de Bulgaria. Aprenda cualquiera de ellos, y en ningn
costo adicional que recibe el setenta por ciento de la otra. Es posible que desee
seleccionar un idioma para aprender de acuerdo a la cantidad de rebotar
tiene ms all de sus fronteras. Idiomas vienen en familias, y vale la pena sealar que
las relaciones podran funcionar para usted.
Vamos a perseguir la conexin serbo-croata-blgara. Estn relacionados en grados
decrecientes a todas las lenguas eslavas,
que incluyen ruso, bielorruso, polaco, ucraniano, checo, eslovaco, esloveno,
macedonio y Rutenia. No son
todo el setenta por ciento de superposicin, pero y qu? Y si slo cuarenta, treinta,
veinte por ciento de superposicin son? Eso sigue siendo igual
tener la mano tendero te tela adicional en un segundo perno cuando pensabas que
habas comprado una sola pieza de tela.
Se aprende mucho italiana cuando se aprende espaol que es una pena no poder
cambiar una y perseguir italiana una vez que su espaol es
adecuada. Portugus no se queda atrs, e incluso el francs, la lengua romance
menos como cualquiera de los otros, tiene bastante similares
caractersticas y vocabulario para ayudarle gramaticales conquistar todas las otras
lenguas romnicas.
El hindi y el urdu, las principales lenguas de la India y Pakistn, son prcticamente el
mismo lenguaje hablado.

Holands es mucho ms que la lengua de una pequea nacin entre Alemania y el

Canal Ingls. Es casi idntica a
Flamenco, que junto con el francs es uno de los dos idiomas principales de Blgica.
Dutch es la base de la lengua afrikaans,
que junto con el Ingls es una lengua importante de Sudfrica. Y usted no tendr
ningn problema para encontrar hablantes de holands en todo
Indonesia, los viejos \ "Islas de las Especias \" gobernado por Holanda durante
cuatrocientos aos.
Conozca a la familia de la lengua que est learningwhere encaja, qu otros idiomas
que har ms fcil para que usted pueda
aprender ms tarde. Qu puertas en qu industrias se abierto (por ejemplo, el
flamenco y el yiddish para los diamantes, el rabe de petrleo,
Sueco para el cristal, el italiano de la moda)? Con el ancho de una superficie es su
idioma de destino hablado (ms chinos hablan chino
fuera de China que los franceses hablan francs en Francia)? Saber dnde tu
lenguaje encaja en el mosaico mundial ofrecer
incontables ventajas y recompensas, y casi con seguridad la motivacin para aprender
ms.
Idioma de energa
al Pueblo
Los muchos que anhelan el conocimiento de idiomas en los Estados Unidos se han
levantado en rebelin contra los muchos que han fallado (podramos
incluso decir
negado)
darle.
La enseanza de idiomas que sola ser en el control de \ "la facultad, \" un guardia
prusiana de gramticos que enseaba que despus de todo el
conjugaciones, declinaciones, irregularidades y excepciones fueron dominadas,
seguramente fluidez seguira. Lo que sigui en su lugar
Fue un desfile de los estadounidenses desventurados que, despus de ocho aos de
buenas notas, no poda ir a la recepcionista en un hotel en un pas
de la lengua que haba estudiado y preguntar si tenan algn mensaje!
\ "La facultad \" enseado de manera rgida por el libro, el libro de gramtica, y todo
nuestro deseo de aprender a decir cosas tiles y conversar eran
discontinua.
Hoy en da las lenguas extranjeras ya no son "optativas. \" \ Aquellos repente ante su
primera necesidad para comandar otro idioma
estn sitiando otras escuelas de idiomas Berlitz y comerciales y la compra de los
casetes Pimsleur y otros cursos de auto-estudio.
Nosotros, los laicos estn recogiendo nuestros libros toolslanguage, cursos de
casetes, libros de frases, tarjetas-a Flash tratar de compensar

nuestra incapacidad para aprender, mientras que todos los

esos increbles europeos estaban aprendiendo Ingls en las escuelas pblicas!
Dos, cuatro, seis, ocho aos de estudio de la escuela secundaria y la universidad en
un idioma extranjero, y an nuestros graduados estadounidenses
no se puede saber si el hombre en la radio hablando el idioma que \ "aprendidas \" es
una declaracin de guerra o recomendar un
restaurante!
Ha un solo graduado americano nunca entr en un trabajo que exiga un idioma
extranjero con nada ms
que el idioma que aprendi en la escuela secundaria o la universidad? No es una
pregunta cruel. La mayora de los estadounidenses pueden llegar a funcionar en
la lectura que aprendieron en la escuela. Y la matemtica. Y la historia. Por qu es
que cuando se trata de extranjeros
lenguas nuestros graduados tienen que apresurarse a la instruccin privada costosa
que empezar todo de nuevo?
Un hroe de aprendizaje de idiomas en los Estados Unidos es el Dr. Henry Urbanski,
profesor del ex presidente ruso,
del Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad Estatal de Nueva York en
New Paltz, y ahora director de la
Instituto de Inmersin Lingstica. rase una vez la Dra. Urbanski \ "inmersin \"
hereja tendra probable que
dio lugar a su ser baneado de la vida universitaria. Hoy Urbanski es una lluvia de
elogios y honor.
Su programa de inmersin desafa la tradicin de enseanza de idiomas de la
regimentacin de memoria y la adoracin de la gramtica. Hay
hay cartas para aprender, no hay tarea, sin monotona, y no hay pruebas. Es toda la
diversin, hace hincapi en conversacin real
entre el profesor y los estudiantes, y todo se lleva a cabo durante un fin de semana. Si
Henry Urbanski podra haber pensado en cualquier
ms reglas para romper, lo habra hecho.
Programa de inmersin de Urbanski est abierto a todo el mundo. Aquellos que no
tienen formacin acadmica en lenguas
lo unan a las personas con ttulos de posgrado en lenguas y los hombres y mujeres de
todos los niveles de cualificacin en
entre. El programa comienza a las siete
Pm
un viernes por una hora de introduccin y orientacin. Los estudiantes
a continuacin, se dividan en grupos pequeos en habitaciones separadas y saltar en
el

idioma extranjero bajo el mando de instructores entusiastas dinmicas que mantienen

una alta energa de Ping-Pong de
conversacin bsica que van y vienen con todos los estudiantes participantes. A las
diez
Pm
Viernes las clases se rompen y el
los sabios van directamente a la cama sin comer, el vino, o una pequea charla, a
sabiendas de que la rutina se reanuda la maana del sbado
maana.
Aun cuando las clases se rompen para el almuerzo sbado por la tarde no hay ruptura
en el lenguaje. Los diversos grupos tienen
almorzar juntos en el idioma que estn aprendiendo. Luego regresan a clase y seguir
adelante.
El sbado al anochecer algunos de los estudiantes comienzan a reportar fenmenos
parecidos a las experiencias fuera del cuerpo.
Urbanski bromea, \ "Slo cuando esta constante bombardeo derrumba su resistencia
puede venir el nuevo idioma
creciente en como un mar embravecido a travs de un dique roto. \ "
Incluso los estudiantes que sugeran vino y hablar la noche anterior se apresuran a la
cama con el fin de cumplir con el amanecer del
Domingo, el ltimo da. Sesiones continan claro hasta un almuerzo tardo, despus
de lo cual hay un \ "graduacin \" el ejercicio,
con lo cual todo el mundo se compromete a regresar en la prxima oportunidad para
la inmersin en el siguiente nivel ms alto de su
idioma.
Dr. Urbanski quiere que sus estudiantes de inmersin para divertirse. Caminar por los
pasillos durante las horas lectivas (o seguir
un grupo en un \ "caminata idioma \" a travs de las montaas alrededor de New
Paltz) y oirs la risa, aplaudiendo,
canto, y lo que parecen ser los encuentros de motivacin en espaol, francs, alemn,
italiano, ruso y otros idiomas de la
el fin de semana.
\ "Por qu hacen los estudiantes sufren innecesariamente? \" Urbanski pide. \ "El
aprendizaje de una lengua no tiene que llevar el dolor y
sufrimiento. Creemos en proporcionar un ambiente no amenazante en el que los
estudiantes son premiados por su progreso
pero no castigados por sus errores. \ "Un graduado de inmersin agreg, \" El espritu
del festival nos despierta, nos mantiene
agudo, lubrica el flujo de nuevas palabras, y nos anestesia contra el dolor de la
gramtica. \ "

Urbanski nunca promete que usted puede ir directamente desde un fin de semana de
inmersin en lengua extranjera a un stand en la
Unido
Naciones y al mismo tiempo interpretar la direccin de un ministro de Asuntos
Exteriores. Qu promesas de inmersin es una ms de
introduccin elemental a la lengua, una buena base en sus palabras y melodas, la
capacidad de \ "defender \" a ti mismo en esa
lenguaje sin ayuda, y una base slida desde la que puede crecer, ya sea a travs de
auto-estudio o ms cursos. Ninguna reclamacin es
hicieron que los estudiantes sern fluidez para el final de un fin de semana de
inmersin. \ "Enseamos la supervivencia lingstica, \" dice Urbanski. \ "Despus de
algunos fines de semana de inmersin de nuestros estudiantes pueden gestionar en el
idioma. \ "
El nuevo Instituto de Inmersin Paltz Language ha pasado de los fines de semana de
inmersin en el campus para los fines de semana en el cercano
Resort Mohonk Mountain House y en Manhattan. Un programa ya est en marcha en
Washington DC Cualquier persona que desee
de informacin-sin cualificaciones necesarias-pueden llamar al Instituto de Inmersin
Lingstica New Paltz al 1-800
IDIOMA.
La matrcula para el fin de semana oscila entre $ 175 a $ 250, dependiendo de la
ubicacin. El programa de verano de dos semanas en la New Paltz
campus cuesta $ 400.
En las palabras de un Instituto Universitario satisfecho, \ "Aprend lo suficiente como
para seguir aprendiendo ms! \"

Back to Basics
\ "Enviar el gerente a esta mesa inmediatamente, \" exigi la cena en el restaurante.
Cuando el director apareci, el comensal
protestado, \ "Este es el peor helado de vainilla que he tenido. \"
\ "Lo siento, seor, \", dijo el gerente. \ "Eso no es helado de vainilla. Eso es nuez de
mantequilla. \"
\ "Oh, \", dijo el cliente, sbitamente aplacados. \ "Para nuez de mantequilla, est bien.
\"
Este captulo sobre los aspectos bsicos de la gramtica debe ser entendida en ese
espritu.
\ "Los cambios de verbo francs son inaudibles a travs del singular del presente de
indicativo. \"

\ "El verbo auxiliar espaola` tener 'es completamente diferente del verbo `haber' lo
que implica la posesin. \"
\ "Las lenguas escandinavas, rumana y albanesa se encuentran entre las lenguas que
colocan al artculo definitivo tras la
sustantivo. \ "
\ "China no tiene terminaciones de caso o inflexiones verbales, adjetivos y no tiene
que estar de acuerdo con los sustantivos. \"
Entiende todo lo anterior, o la mayor parte de la misma? Si es as, usted no necesita
este captulo, aunque algunos de ellos podran ser una
la bienvenida de actualizacin. En este captulo se ofrece como ponerse al da para
todos los que no prestan atencin en clase de Ingls. Ahora quiere
aprender otro idioma y te das cuenta de repente de que su maestro estaba en lo
cierto, te has equivocado, y aqu no puede
entender el Ingls que necesita para tomar el mando de otro idioma.
Yo, como t, sentado con aire de suficiencia a travs de escuela primaria Ingls
convencido de que la ignorancia de todos aquellos trminos que fueron tontos, trenes
m
nunca interferir con cualquiera de mis proyectos futuros. Reformas Nothing el
estudiante que es aptico hacia Ingls como un
repentino deseo de aprender otras lenguas. Que podra haber aprendido lenguas
extranjeras con mayor facilidad desde el principio si hubiera sentado a
aprender slo estos huesos pelados te sirvo ahora.
Lo que sigue es un resumen de algunos de los trminos que usted necesita saber
para avanzar fcilmente a travs de otro idioma. La
sinopsis puede ser misprioritized e incompleta, pero por otro lado es amable, sin
prejuicios, breve, contundente, y, espero,
til.
NOMBRE
Un sustantivo es una persona, lugar o cosa, ya sea algo tangible, como un bloque de
hielo o una cabeza de ganado o de su suegra-, o un
lo intangible, como un concepto o una emocin.
Pronombre
El diccionario nos dice que los pronombres son palabras que sirven como sustitutos
de los sustantivos. Si eso es confuso, ignorarlo y vamos a llegar
hasta en los pronombres. En Ingls son yo, t,
l, ella,
que,

nosotros, ellos, yo, l, ella,

EE.UU.,
ellos, mi, laberinto, su, el suyo, el suyo,
su, nuestro, nuestra, su, y la de ellos.
Adems, tenemos
Interrogativo
pronombres (quin, qu, cules), por hacer preguntas.
Tambin tenemos
PARIENTE
pronombres (quin, cuyo, que, que) para explicar y describir los nombres que
utilizamos.
En la frase \ "Quin es dueo de esa casa? \" El pronombre
que
se utiliza en su forma interrogativa. Est haciendo una pregunta. En la frase \ "El
hombre
que
propietaria de la casa es agradable, \ "el pronombre
que es
utilizado en su sentido relativo. No estamos pidiendo a nadie una pregunta, usted est
identificando el hombre. \ "El hombre
cuyo
casa. . .
\ ", \" La casa,
que me
visitado. . . , \ "Y \" La casa
que yo
visitado. . . \ "Todos demuestran el uso de los pronombres relativos.
VERBO
Un verbo es una palabra accin-a
hacer,
a
ir,
querer,
pensar.
Lo ms probable es que cualquier palabra que suena bien despus de la palabra a
(siempre
el que no quiere decir \ "hacia \" o \ "en la direccin de \") es un verbo. Verbos ingleses
son tan coherentes (que no cambia), es fcil para el
Ingls altavoz sentirse abrumado al abordar un lenguaje cuyos verbos
Conjugar
(Cambiar de forma), como todo el romance, la

Verbos eslavos, y muchos otros idiomas 'hacen. Cuando seguimos un verbo a travs
de todas sus formas (I
vaya, vaya, l va, vamos, que vayan,
en el tiempo presente, tiempo pasado, tiempo futuro, etc) somos
CONJUGANDO
ese verbo. Se sentir menos desconcertado si uno se pone a
se dan cuenta de que nuestros propios verbos ingleses declinan justo lo suficiente
para darle la idea de formas cambiantes. El tiempo presente, en tercera persona
forma singular del verbo Ingls (el
l
forma) por lo general agrega como (I
da, se da,
pero
da).
INFINITIVO
Un infinitivo es un verbo en punto muerto. En Ingls el infinitivo es la forma que hemos
hablado ms arriba-a
ir,
a
hacer,
etc
infinitivo del verbo
ir es
por lo tanto, a
ir.
Eso no le dice quin va o cuando va o, en caso de que ya es
pasado, cuando se fue. El infinitivo apenas est colgando ah, listos para expresar
todas y cada una de las posibilidades anteriores, cuando el
correcto
Inflexiones,
cambios, se aplican.
Los engranajes que infinitivos neutrales pueden cambiar de puesto en la participacin
Persona, el nmero,
y
TIEMPO.
Vamos a abordar en ese orden.
PERSONA
01 a.m.
PRIMERA PERSONA.
Eres
SEGUNDA PERSONA.
l, ella,

o
es
TERCERA PERSONA.
El gramtico fussbudget quiere volar el
silbato justo aqu y recordarnos que
que, usted,
y
ellos
Tambin son primera, segunda, y tercera persona. No me presiones. Estamos
llegar a l.
NMERO
Nmero, en Ingls y la mayora de otros lenguajes, es o bien
SINGULAR
o
PLURAL.
(En las lenguas eslavas y de Rusia
hay una tercera. Tienen singular, plural, y
realmente
plural. Sea agradecido!) Yo, la primera persona, no soy ms que un individuo.
Por tanto, yo soy la primera persona del singular. Usted, por ti mismo, eres la segunda
persona del singular.
l, ella,
y son en tercera persona
lo
singular.
Nosotros
son ms de una persona, por lo que
nosotros
son plural en primera persona. Usted, lo que significa dos o ms de ti, est
segunda persona del plural. Segunda persona del plural singular y secondperson en
Ingls suceda a parecer y sonar idnticos.
Eso no es as en todos los idiomas.
Ellos
son de tercera persona del plural. La sola palabra Ingls
ellos
cubra el mayor nmero
l es, ella es
y
es
como el que ms posiblemente puede tirar de ti. Una vez ms, no todos los idiomas
son tan complaciente!
TIEMPOS

Incluso aquellos que no prestan mucha atencin en la escuela no debera tener

dificultades con los tiempos verbales. Yo
am es
ACTUALIDAD
tensa. (Para dar
su nombre completo y el rango que tendran que decir que
am es
el tiempo presente, en primera persona del singular del verbo
ser.)
Eras es
PASADO
tensa o, ms completamente, el tiempo pasado, segunda persona singular (en este
caso podra ser demasiado plural) de la
verbo
ser.
l ser es
FUTURO
tenso o tensa el futuro-, thirdperson singular del verbo
ser.

La
PERFECTO
tensa es otra forma del tiempo pasado que no expresa 1
era
sino ms bien 1
haber sido. (Perfecto
aqu slo
significa \ "terminado \"). Este tiempo es ms importante en Ingls que en muchos
otros idiomas, y ms importante en Francs
que en Ingls.
La
PASADO PERFECTO
(Tambin llamado
PLUSCUAMPERFECTO)
tensa es I
haba sido.
Se lleva a cabo antes de que el \ pasado "\ habitual".
La
IMPERFECTO
(\ "Sin terminar \") es tensa I
fue ser, yo estaba caminando, 1 iba, haciendo,
etctera
La
CONDICIONAL
tensa es I
sera.

Hay ms tiempos verbales, y pueden variar de un idioma a otro, pero eso es suficiente
para darle la cada de lo
tiempos son.
AUXILIARES
Como su nombre indica, los auxiliares son palabras que le ayudarn a completar algo.
En Ingls, el verbo
tener
sirve como
el auxiliar que ayuda a formar los tiempos compuestos (1
han sido, 1 haba sido).
El verbo
ser
sirve como el auxiliar que
ayuda a formar el tiempo imperfecto (I
que estaba pasando).
CASOS NOMBRE
As como hielo, agua, y el vapor son meramente formas diferentes de la misma cosa,
Me,
yo, mi,
y
mina
no son ms que diferentes
formas de la misma palabra. Usted elige la forma de acuerdo a lo
CASO
que necesita. (S! Ya hace esto en Ingls.)
Vamos a avanzar en el caso ahora y destruir su misterio antes de que destruya su
entusiasmo.
Casos Sustantivo (y pronombres) vuelven ms a la gente de aprender idiomas que el
campo de entrenamiento se aparta de unirse
los infantes de marina. Y la misma razn subyace tanto. Los que han estado all
disfrutan de impulsar su propia gloria por exagerating las dificultades que implica para los no iniciados intimidado.
\ "Espere hasta que esos instructores en Parris Island conseguir un asimiento de ti! \"
Es esencialmente la misma observacin que \ "Espera hasta que se ejecute
en todos los casos de sustantivos! \ "Usted puede recordar con disgusto el problema
que tuviste con seis tipos de sustantivos de Latina. Rusia tambin tiene seis
sustantivo casos. Serbocroata tiene siete. Otros idiomas tienen an ms.
Cualquiera que estudie un idioma erizado con casos de sustantivos conoce la
sensacin de hundimiento de salir, el agua caliente en la superficie y en
funcionamiento

en una oleada tras otra de las cartas que muestran los sustantivos que modifican sus
terminaciones sin razn aparente!
Usted puede montar esas olas. Esos nombres, de hecho, cambian por muy buenas
razones, razones que son fciles de atrapar a condicin
usted no est trabajando bajo el hechizo de un show-off sabe-lo-todo el que te dice: \
"finlands! Olvdalo. Tienen quince tipos de sustantivos
en singular y en plural diecisis! \ "
Afortunadamente, Ingls tiene lo suficiente de lo que llamamos los casos de
sustantivos para demostrar que son nada que temer.
Vamos a jugar con la palabra
casa.
\ "La
casa es
grande. \ "\" El exterior de la
casa es
verde. \ "\" Vamos a ir a la
casa. \ "
\ "Veo la
casa. \ "En
todas esas frases, la forma de
casa
sigue siendo afortunadamente (para cualquier persona aprender Ingls) del mismo. Si
haba
cualquier razn que forzar un punto y demostrar que los nombres en ingls de civil
pueden tener caso tambin, podramos confeccionar la sentencia, \ "La
la casa de
exterior es de color verde, \ "y sealan que
es la casa de
el caso genitivo de
casa.
Para obtener un ejemplo ms completo de caso, tenemos que ir a nuestros
pronombres ingleses. `Tengo una pluma. \"
\ "Mi
pluma es buena. \ "\" Dame el lpiz para
m.
\ "\" Haga
que escuche
m? \ "
Mira lo que pas con lo que cambi los roles en las diversas sentencias. En la frase \
"Tengo una pluma, \" Yo es el tema de la
frase. En la sentencia
\ "Mi

pluma es buena, \ "me ha cambiado a

mi
para expresar el concepto de posesin. En la frase \ "Give
la pluma a
me, \ "Yo
se convierte en el objeto indirecto de la entrega, y en la frase \ "Oyes
m? \ "I
se convierte en el objeto directo
del verbo
or.
Si quisiera desalentar usted en lugar de inspirar, yo dira, \ "Hemos cumplido con el
NOMINATIVO
caso, la

GENITIVO
caso, la
DATIVO
caso, y el
ACUSATIVO
Case, y todos vamos a quedar aqu y no llegar por va area hasta que
movimiento puede declinar (dame el cartel de) 189 nombres en todos aquellos casos
en el idioma que desea aprender! \ "En lugar de dejar que yo digo
hacia adelante y aprender a decir las cosas y leer las cosas y entender las cosas en el
lenguaje. Usted puede aprender acerca de los casos de sustantivos
y otras complejidades gramaticales exactamente la manera que usted aprendi de sus
tos y tas cuando eras un beb y un abrazo, una
besar, una piruleta a la vez.
Cuando llevamos el nombre a travs de todos sus casos decimos que somos
DECLINANTE
ese sustantivo. Casos del sustantivo que avisan a la funcin del sustantivo
o pronombre en una oracin. Muchas lenguas necesitan que le digan que est
haciendo qu a quin. Acrquese a ellos con una buena
actitud y usted se sentir la sabidura de pequeo sermn de Mark Twain, \ "El miedo
llam a la puerta. respondi Faith. Nadie estaba
all. \ "
ADJETIVOS
Los adjetivos son palabras que describen sustantivos. En la frase \ "la pluma verde, \"
verde es
el adjetivo que describe
pluma. Vas
encontrar algn alboroto sobre ellos porque en muchos adjetivos de idiomas que
DE ACUERDO CON

(Aparecer en la misma forma que) la

sustantivos que
MODIFICAR
(Consulte). En esos idiomas adjetivos deben concordar con los sustantivos de gnero
y nmero (ya veces
caso).
Un poco de espaol dejar en claro rpidamente.
El libro rojo es
(\ "El libro es rojo \") muestra el adjetivo
rojo
(\ "\ Rojo") en masculino
forma singular de acuerdo con
Libro
(\ "Libro \").
Roja La pluma es
(\ "La pluma es de color rojo \") muestra el adjetivo
roja
(\ "\ Rojos") en femenino
forma singular de acuerdo con
pluma
(\ "Pluma \").
Rojos hijo Los Libros
(\ "Los libros son de color rojo \") muestra el adjetivo
rojos
(\ "\ Rojos") en
forma plural masculino estar de acuerdo con
libros
(libros \ "). Y por ltimo,
Las plumas rojas hijo
(\ "Las plumas son de color rojo \") muestra el adjetivo
rojas
(\ "\ Rojos") en los plurales femeninos que estar de acuerdo con
plumas
(\ "Pens \")
ADVERBIOS
Los adverbios describen verbos-le dicen
cmo.
\ "Lleg a dominar las partes fciles de la lengua
fcilmente. \ "Es fcilmente
la narracin adverbio
cmo
lleg a dominar las partes fciles.
(Fcil,
por supuesto, es el adjetivo.)

Preposiciones
Las preposiciones son palabras que preceden a los sustantivos y pronombres para
formar frases (grupos de palabras) que pueden actuar como adjetivos o
adverbios. Las preposiciones muestran las relaciones entre los sustantivos, sino que a
menudo indican la posicin o direccin, y que a menudo son
palabras cortas:
a, en, por, para, con, desde, hacia, en, sobre, detrs, entre,
etctera
ARTCULO DEFINIDO
El artculo definido en Ingls es la palabra
el.
ARTCULO INDEFINIDO
El artculo indefinido en Ingls es la palabra o
un
an.
Ingls tiene tanto el definido y el artculo indefinido. Algn otro
idiomas tambin tienen ambos. Algunos tienen uno pero no el otro. Algunos tienen
ninguno.
ASIGNATURA-verbo-objeto
Palabras como stas simbolizan el grado de la escuela \ "gas \ nervio", que mata el
deseo de proceder a travs de la gramtica y la
partes de la oracin, y la diagramacin de las sentencias y todos bostezoprovocadores relacionados que antes parecan flotar demasiado sobre nuestra
cabezas nunca para hacer zoom hacia abajo y nos dan molestias. Esos conceptos
pueden haber parecido como enemigos distantes en el octavo
grado cuando usted no tena ninguna intencin de convertirse en un Ingls

maestro, pero son buenos amigos y aliados necesarios cuando ests aprendiendo
otro idioma.
En pocas palabras, en la frase \ "l golpea la pelota, \" la palabra
l es
la
OBJETO,
xitos es
la
VERBO,
pelota est

la
OBJETO,
la
DIRECTO
OBJETO.
Si alargamos la frase de \ "l golpea la pelota a l, \" entonces
l es
la
OBJETO INDIRECTO.
ACTIVO
El verbo es
ACTIVO
o en el
Voz activa
si el sujeto est realizando la accin del verbo. En \ "l golpea la pelota, \" el verbo
accesos
es
en la voz activa porque el tema
l es
el uno (el
MAIL)
haciendo los golpes.
PASIVO
El verbo es
PASIVO
o en el
VOZ PASIVA
si el sujeto recibe o est sujeto a la accin del verbo. As, en \ "La pelota
es golpeado por l, \ "el tema
bola
no hace ningn bateo. Ms bien, es atropellado. Por eso decimos que el verbo
xito es
en el
voz pasiva porque el tema
pelota est
no realiza la accin del verbo sino que ms bien tiene que realizar la accin
sobre ella.
REFLEXIVO
El verbo es reflexivo cuando su accin se recupera a s misma. En la frase \ "me visto,
\" el tema que tanto
realiza la accin y tiene que realizar en s mismo.

IMPERATIVO
El imperativo es la forma de comandos del verbo. El imperativo del verbo
para ir es Go!
El imperativo del verbo
a
reloj del reloj!
Comparativos y superlativos
Aunque no es tan voluble y voltil como verbos y sustantivos, adjetivos y adverbios en
ingls no puede sentarse completamente quieto.
Bueno, mejor,
y
mejor
son realmente la misma palabra en la escalada de grados.
Bueno es
la simple, la forma bsica del adjetivo.
Mejor es
la forma comparativa.
Lo mejor es
la forma superlativa.
Bueno, mejor, mejor es
un ejemplo de un irregulares
construccin comparativo superlativo. Si fuera regular, sera
bueno, bienhechor,
y
goodest,
al igual que el normal
ordenado, ms limpio,
ms bonito.
El comparativo y el superlativo de los adverbios en Ingls se forma con
ms
y
ms:
\ "l progres
rpidamente. Progres
ms rpidamente.
Progres
ms rpidamente. \ "
Cardinales y ordinales NMEROS
Los nmeros cardinales son

uno, dos, tres, cuatro,

etc Los nmeros ordinales son
primero, segundo, tercero, cuarto,
etctera
FORMAS DE DIRECCIONES
Ingls es engaosamente fcil en las formas de tratamiento. Todo el mundo en la
segunda persona del singular y plural que es. Su cnyuge es usted.
Tu de cuatro aos de edad, hijo eres t. Su decorador de interiores que es. El
Presidente de los Estados Unidos que es. Su cocker
spaniel es usted. En casi todos los idiomas, los oradores se diferencian, a veces
bruscamente, entre el
FAMILIAR
forma de
direccin (Francs
ma,
Alemn
du)
y el
FORMAL
forma (votos francs, alemn Sae). La regla habitual es que utilice el familiar
forma de direccin slo cuando se abordan (hablar con) los ntimos, los nios y los
animales. Todos los dems tienen la forma formal.
Llega un momento en los asuntos de los humanos cuando alguien que comenz
formalmente como un extrao o un conocido ocasional
se convierte, con el tiempo y la simpata, tan familiar que la forma oficial de la
direccin parece casi artificial e incluso peces o
insultante. En algunos pases-Noruega, por ejemplo, la tensin se rompe por la
sugerencia
Skal vi Restauracin dus?
(\ "Vamos a beber
a una nueva era en nuestra amistad? \ "aquella en la que vamos a abordar unos a
otros como el familiar
du
en lugar de lo formal
De?)
Esa es una
hablar-ahora-o-siempre-mantener-su-paz momento en la relacin. Si no hay objecin,
los dos amigos toman un vaso y
brindar por su graduacin de formal a familiarizarse con sus brazos entrelazados para
beber!
DIMINUITIVES

Un truco encantador casi todos los idiomas tiene es el \ "encogimiento \" de alguien o
de algo que te gusta por el uso de diminuitives.
El diminuitive de
Charles es Charlie.
El diminuitive de
William es Billy.
El diminuitive de
estrella es joven estrella.
El diminuitive
de
peg es aguilucho
o
Piggy.
Los Juegos Olmpicos de diminuitives se gana las manos hacia abajo por los italianos,
que tienen literalmente docenas de
diferentes formas de la diminuitive, cada transporte su propio matiz especial de
sentimiento por el sustantivo de someterse al encogimiento.
IDIOMAS
Los modismos son expresiones que pueden no tener sentido, pero tienen significado
claro y determinado de todos modos, porque los hablantes de la
lenguaje han \ "acordado \" que, a pesar de las normas, esas palabras en particular
tendrn un significado particular. Un modismo tiene un
lo que significa que no se puede derivar de los significados unidos de sus elementos.
En Ingls se dice, \ "vamos a
tomar
un caminar! \ "Qu es usted
tomando?
En espaol que se convierte en
\ "Condena paseo un, \" que
literalmente
significa \ "vamos a
dar
un caminar! \ "Qu es usted
dando?
Tampoco tiene mucho sentido, pero ambos son correctos. Ambos son modismos.
Algunas expresiones en ingls, al azar, son los siguientes:
a primera vista, en el extremo de los ingenios de uno, hacha a grad, anda por las
ramas, romper el hielo, cap
apagado
el viejo bloque, esboz una broma, forma como un violn, guios cuarenta, entra en el
cabello de uno, dan un pedazo de la mente de uno, mantenga el lobo de la
puerta, trmites burocrticos,
y

con gran xito.

Todas las lenguas tienen expresiones idiomticas. Son divertidos y enriquecedores e
ilustran las diferencias
y
similitudes entre
culturas. Cmo filosficamente lejano es el noruego que dice acerca de una persona
dim-wined,
\ "Darlig utstyrt Han er i
oeverst etasje \ "
(\ "Est mal equipados en el suelo \ top"), desde el sureo americano que dice: \
"Tiene tres aos
encurtidos tmidos de un barril \ "?
Aprenda a diagnosticar modismos en Ingls y asegurarse de que nunca intenta
traducirlos literalmente en cualquier otra
idioma. Si usted trata de decirle a un amigo espaol, \ "Estoy en una buena racha, \"
no digas,
\ "Estoy en panecillo un.
\ "l va a mirar debajo de
los pies en busca de signos de migas sin ninguna comprensin de que lo que
realmente quiso expresar es que las cosas son
va muy bien para usted en este momento.

Del mismo modo, estar atentos a los modismos, ya que vienen en usted en otros
idiomas. El alemn, que le dice a \ "break
el cuello y la pierna \ "es realmente deseando suerte. As es el italiano que parece ser
el envo de \" en la boca
del lobo '!
Lo anterior es de ninguna manera la totalidad del vocabulario mecnica que necesita
para conquistar cada otro idioma
en la tierra. Tienes algunos dandis que le esperan dentro de cualquier idioma que
usted elija para hacer frente. En francs y
otros idiomas te encontrars con la doble negacin. En Finlandia, es peor: te
encontrars con el
inflexionarlos
negativo! Alemn
estar pendiente para ver si usted puede manejar su doble infinitivo. Rusia no puede
esperar para golpear con su perfectivo y
aspectos verbales imperfectivo. Sexo en hebreo es tan complejo que tiene que saber
el sexo de un perro antes de que pueda
ordenarle que salga piquen.
Estos no son los monstruos en el bosque. Las personas encantadoras que hablan
todos los idiomas descienden de personas que

encuentra cada uno de esos Bermudas Tringulos de la gramtica completamente

lgico y til, y nunca he sentido
la necesidad de cambiar.
Los antiguos gramticos de la escuela, los que asesinaron a los deseos de los
jvenes estadounidenses a aprender lenguas extranjeras,
tenan razn en su insistencia de que el conocimiento de la gramtica es vital.
Estaban equivocados, sin embargo, insistir en que toda la gramtica debe ser
aprendida aqu y ahora antes de que nos tomamos nuestro primer paso
en la conversacin y la diversin de aprender otro idioma.
Una vez ms, la gramtica es el ms atacado por la retaguardia. Cuando se lee la
regla en su libro de gramtica puede decir a
usted mismo, \ "Oh, as
eso es
la razn por la que he estado diciendo que de esa manera todo el tiempo, la forma en
que aprend de mi libro de frases,
mis casetes, mi peridico, y mi amiga italiana en la pizzera! \ "
Cuando se encuentra con una explicacin de una arruga gramatical y no entiende
todos los trminos
Ingls, recoge un diccionario (no es un diccionario de la lengua, sino un nico
diccionario Ingls-). Tienes que saber
algo de su propio idioma antes de poder aprender otro eficientemente.

ltimas palabras antes de la boda

Es mi esperanza que este libro ayudar a aquellos que han sin embargo nunca se
atrevi a hacer el compromiso, marchar hacia el altar, y
\ "Casarse \" otro idioma. Si ya has estudiado otros idiomas, tal vez intentado por aos
con resultados decepcionantes, vamos a
mirar su siguiente esfuerzo como un segundo matrimonio, fortificada, esta vez, con el
consejo anterior.
Los mejores hombres y las damas de honor sandeces tradicionalmente pronuncian a
los novios y las novias antes de que marchan por el pasillo. A medida que su
consejero paternal, que en este escrito ha estudiado lenguas extranjeras como un
hobby Cuarenta y seis aos me permiti usar este valioso
ltima oportunidad para recalcar algunos puntos-algunas repeticiones y algunas
sobras-que asegurar su xito y asegurar que
que disfrutes como a tener xito.
Sumrgete en

Cuando un entrevistador le pregunt al famoso ladrn de bancos Willy Sutton por qu

robaba bancos, respondi: \ "Porque ah es donde la
el dinero es. \ "utilizando el lenguaje es donde el verdadero aprendizaje es. Hay = sa
analoga directa con el deporte y la guerra. Pregunte a cualquier jugador de pelota
para dar sus puntos de vista sobre la diferencia entre ver el diagrama jugadas
entrenador en una pizarra y frente a los oponentes en un
juego real. Pregunte a cualquier soldado de la diferencia entre la formacin bsica y el
combate real.
Ese mismo existe diferencia entre el estudio de idiomas y el uso del lenguaje. Trate de
recordar las palabras y frases que has aprendido
ms recientemente, la prxima vez que se rena por sorpresa a un orador de la
lengua. Tu mente es probable que sea un espacio en blanco frustrante.
Una vez que usted ha utilizado sus conocimientos en la vida real, sin embargo, sus
posibilidades de recuperacin son mucho mayores.
Salid, pues, y \ "\" recoger conversaciones en el idioma que ests aprendiendo, como
un borracho beligerante recoge peleas.
Ciertas palabras, frases, modismos y construcciones gramaticales permanecern
grumos infundible. Ellos derrotar a su mejor
esfuerzos para aprender de ellos. Muchos estudiantes aceptan estas alturas
imposibles de escalar como prueba de que \ "no tengo odo para los idiomas! \" (Eso,
por cierto, es el mito ms pernicioso de todos. Si usted tiene la motivacin y la
disciplina para proceder a travs del sistema,
no importa qu tipo de \ "oreja \" que tiene, con tal de que puede or.)
Una vez que usted anota su primera victoria sobre una de esas fortalezas \ "invencible
\", un impulso emocional que se libera se
que llevar adelante. Agarrar la palabra reducto cercano y golpearon a la mierda de l.
Mordida en ello una slaba a la vez o incluso
una letra a la vez. Lanza ataques de energa irracional contra ella hasta que sea el
tuyo.
Hay algo verdaderamente sereno sobre el encuentro con una palabra que sola ser un
horrible reducto-y ahora es tan familiar a usted como
tu segundo nombre!
Punto de venta es
demasiado bueno en un trmino para limitarse a las maquinillas de afeitar
desechables y otros artculos diversos dispuestas cerca de la caja registradora en
tiendas de conveniencia. Vamos a aplicar para salir adelante en un idioma extranjero.
El tiempo ms rpido y ms fcil que he tenido el aprendizaje de una frase en un
idioma extranjero era
Molim za plos,
que es SerboCroatian

para \ "Puedo tener este baile? \" Yo era un estudiante de la universidad de visitar
Yugoslavia. Una mujer joven y atractiva imperdonablemente sonri
me a travs del piso del gimnasio en un baile estudiantil. Le pregunt a Darko, mi
compaero intrprete, cmo decir, \ "Puedo tener este baile? \"
\ "Molim za plos,
\ ", Respondi.
No tena ni idea de si el
mo
o la
lim
o la
za
o la
Ales
significa \ "May \" o \ "I \" o \ "tener \" o \ "esto \" o \ "la danza. \" Tampoco yo
perder el tiempo preocupndose por l. Simplemente me dirig a travs del suelo,
dicho
\ "Molim za plos, \" y
Disfrut de mi primer baile en
Yugoslavia!
Darko me estaba dando la instruccin de punto de venta.
salo! Cuando usted sabe que usted va a un restaurante el da despus de maana,
donde los camareros hablan el idioma que est
tratando de aprender, no utilice sus momentos ocultos entre tanto en el vocabulario
general. Sintese y compilar un restaurante
vocabulario de los alimentos y los utensilios y deje que sea su enfoque desde ese
momento hasta que se vaya el restaurante despus de la
comida.
Te diriges a una fiesta el fin de semana en el que ests casi seguro de al menos un
invitado hable su idioma de destino? Comienzo
llevar su libro de frases, as como sus tarjetas de memoria flash y revisar el \ "conocer
a usted \" frases, tales como \ "A dnde
desde? \ "\" Cunto tiempo tiene la intencin de quedarse en Estados Unidos? \ ", etc
Cada vez que vea una oportunidad inminente de hablar el idioma, obtener una ventaja
inicial por dimensionar las noticias del da y
entrar en su diccionario de los trminos que necesitar que an no conoces. ("Las
elecciones, \" \ "propuesta, \" \ \ "arancel, \" \ "enmendar, \"
\ "Rehenes, \" \ "golpe \", etc) Enfoque su esfuerzo de aprendizaje de manera
oportunista para hacer el mejor posible actuacin al llegar a la
punto de venta-la conversacin se puede anticipar.

El "espectculo \", \ por cierto, no es para impresionar a los dems. Es para

impresionar a esa parte de ti que, cuando escuchas a ti mismo haciendo tan bien,
le inspirar a continuar con su avance general de amplio frontal a travs de la lengua.
Un agente de polica es un polica veinticuatro horas al da. As que es un bombero,
un espa, un infante de marina, y un lenguaje en el alumno. Aprender a coger
s mismo varias veces al da, en interiores o al aire libre,

y mirar alrededor. Cules son las cinco primeras cosas que ves que no sabes cmo
decir en su idioma de destino? Escriba el
Ingls abajo en una tarjeta de memoria flash en blanco y contine con las palabras de
la lengua de destino cuando llegue a casa a su diccionario.
Al menos una vez al da fingir que eres un intrprete de las Naciones Unidas para la
interpretacin simultnea lo que alguien est diciendo a usted en
el idioma de destino. Cuando llega a la quinta palabra que no vas a saber cmo se
dice en su idioma de destino, abandonar el
ejercicio y escribir esas palabras, una vez ms, en una tarjeta de memoria flash en
blanco. Rellene el lado exterior de la tarjeta de memoria flash, tan pronto como se
obtiene
respaldar a su diccionario.
Recompensa-y la negacin Juegos
Esta es una forma inteligente para acelerar el aprendizaje. Imponer jueguitos de
disciplina sobre s mismo orientados a hacerle llegar de nuevo a la lengua
a menudo durante el da por perodos cortos que no es posible ponerse en su camino.
No permita que usted mismo tiene la primera taza de caf
hasta que se revise cada diez de las palabras que aprendiste ayer. Permtase postre
si se puede ir a travs de diez tarjetas flash enteros
sin un error. Diga s a la copa de vino extra si se puede asignar un nombre a los cinco
objetos de la habitacin en la lengua extranjera
mientras contiene la respiracin. Djese despegar e ir a ver la pelcula una vez que
eres capaz de vencer a los altavoces del videocasete para
la palabra extranjera o frase de un slido minutos. O bien, a medida que avanzas, dos
o tres minutos.
Ruede sus propias reglas. Es indoloro. Es divertido. Se characterbuilding. Y se
apresura reenva a resultados ms rpidos.
La blasfemia y la vulgaridad
Olvdelo. El que utiliza un lenguaje grosero incluso en Ingls entre la gente que no
sabe bien pierde pie. Cuando salgas
de su manera de usar malas palabras en un idioma extranjero, es mucho peor.

Una noche en un fortn en el lado austraco de la frontera con Hungra a la espera de

los refugiados a venir a travs, nuestro todo-varn
multitud represent tres idiomas: Ingls, alemn y hngaro. Una discusin a paso
ligero en la obscenidad comparativa estall
y emergi un patrn fascinante. Lo que tenamos tres o cuatro palabras sucias en
Ingls, alemn siempre tena diecisis o
diecisiete y hngaro nunca menos de treinta y cinco aos!
Por supuesto, la basura de otro tipo es divertida de conocer, pero es de mal gusto, as
que lo deje en paz. Est bien para conseguir el mando de su
trminos inaceptables para fines defensivos-, permitindole saber lo que
no
decir y ser capaz de tener cuidado cuando utilicen
palabras peligrosamente similares a los no-ningunas palabras.
Es una buena idea seguir Maimonides en esto: \ "hay que decir Qu es elevada,
puede decirse en cualquier idioma Qu es media.
en ninguno. \ "
Su segunda lengua extranjera, su tercer lugar, y as sucesivamente
Se dice que una vez que dominar una lengua extranjera, todos los dems vienen con
mucha ms facilidad. Eso no es un mito. Su primera extranjera
idioma, de una manera importante, es la primera de oliva desalojado de la botella. El
resto fluye amablemente sucesivamente.
Por otra parte, el segundo idioma extranjero necesita tener ninguna conexin con el
primero. China ser ms fcil si usted ha dominado primero
Italiano. Griego ser ms fcil si usted ha dominado japons. Usted toma los
principios de cmo funciona el lenguaje con su primera
conquista. Una vez le pregunt a un hombre que mand fcilmente una docena de
lenguas cmo lo hizo.
\ "Yo empec a estudiar idiomas cuando yo era joven, \", dijo, \ "y yo era demasiado
vago para dejar de fumar! \"
l estaba bromeando, por supuesto, pero una gran cantidad de palabras verdaderas
se habla a travs de las exageraciones.
La Palabra correcta
No se conforme con ser slo entendido. Algunas de las personas menos inteligentes y
ms poco espectaculares en la tierra puede haber

entendida en idiomas distintos del propio. Mantenga presionando hacia adelante hacia
la perfeccin. \ "Se cree que es un pez gordo \" se la

nocin de ancho, pero eso no debe satisfacer el aprendiz de Ingls en busca de la

palabra \ "megalmano. \"
Es una maravillosa sensacin de desdoblamiento y el crecimiento cuando se aprende
ms y ms palabras que tienen ms cerca y ms cerca de la
ojo de buey de lo que quiere expresar.
Decir las cosas bien
Una de las cosas ms exasperantes sobre-learning Te vas idioma encuentro tiempo y
otra vez-es tener la cara de los nativos
que est hablando de repente se queda en blanco. Ha utilizado una palabra que no
entiende. l le pide que lo repita. Lo haces. l todava
no entiende. Se repite de nuevo. Ms lento. Louder. Por ltimo, en la frustracin, la
desesperacin y humillacin, se escribe el
palabra abajo o mostrarlo a l en su libro.
Entonces l lo consigue. \ "Ahh, \" el hablante nativo dice, la noche negro de su error
hablado repente atravesado por el flash de
impresin. Y entonces aqu est la recompensa-se procede a repetir exactamente lo
que has estado diciendo a l una docena de veces sin
su comprehensin!
Ese sndrome es particularmente prevalente en chino, aunque corre el riesgo de que
en todos los idiomas. Sea un deporte. Coma cuervo. E incluso
aunque ests lejos del estado de nimo en ese momento, tratar de atrapar algo en lo
que l dice que es por lo menos un poco diferente de
lo que ha estado diciendo. Si la siguiente hablante nativo entiende su pronunciacin
revisada sin argumento, entonces esa
cantas que se vieron obligados a comer ser retroactiva gusto como el faisn!
Cada estudiante lenguaje tiene das malos y das buenos con el idioma, sin razn
aparente. En los das malos que parece que no puede
desatar un simple saludo sin monumental phumphering. En los das buenos en
realidad se siente sobrenaturalmente propulsada. La
marea creciente levanta todos los barcos. Sigue trabajando. Los das malos, as como
los buenos das a los dos para ser mejor.
Para Hablar o no hablar
Ser ni muy grosero ni muy reticentes con sus nuevos conocimientos. No vaya
disparaba con escaso dominio de una
idioma, si con ello causa retrasos desgarbados en un restaurante muy concurrido.
Tampoco hay que dejar que la timidez le niega una buena
oportunidad de enviar un par de andanadas de conversacin a travs de la red.
No seas como el principiante que llev a su partido en un restaurante francs en
Nueva York e insisti en tratar de

pedir a todo el mundo en francs. El camarero, el mismo abandono francs,

rpidamente cualquier esperanza de entender el
pobre infeliz, sac un golpe diplomtico digno de una medalla y un beso en ambas
mejillas.
\ "Lo siento, \", dijo, con un acento bastante francs para dibujar las trufas suba de la
maleza de Alsacia, \ "Yo
no hablan francs. \ "
\ "Usted no habla francs! \" Tron el desventurado show-off.
\ "No, seor, \" dijo
el camarero.
\ "Bueno, entonces, \" dijo, \ "me enva a alguien que lo hace! \"
Hablando de la Paz
El conocimiento de otros idiomas conduce a la paz? Un testigo dice, \ "No. Conocer
el lenguaje del otro chico
simplemente le permite entrar en ms discusiones de mayor profundidad e intensidad.
\ "Otro testigo dice, \" Por supuesto,
conocimiento del idioma engendra la paz. Cmo iba a apretar el gatillo y disparar a
un hombre cuando lo que realmente quiero es una oportunidad
a sentarse con l y aprender sus verbos irregulares? \ "Ponme slidamente en la
ltima categora. Es imposible aprender un
lenguaje y no aprender mucho sobre el pas y su gente. Y por lo general los que
aprenden acerca de un
pas y su gente a desarrollar una cierta empata y la defensa de la nacin.
Cuando los serbios lucha croata en Yugoslavia, no ignoro. Ni elijo lados. Ambas eran
tan tiles para
me

cuando yo estaba aprendiendo el serbo-croata. Quiero a todos a trabajar juntos y se

llevan bien.
Un poco de conocimiento de un idioma, y luego de un pueblo, puede convertir incluso
un partidario rabioso en un solo hombre de paz
movimiento!
Mantenga Aprendizaje
Qudate con ella. Tenga seguir adelante con todas las herramientas de todas las
maneras sugerido, adems de cualquier otra manera a descubrir
en el camino que parece funcionar para usted. Sigue la bsqueda de oportunidades
para usar lo que se aprende, no slo en los ejercicios y
selfsimulation, pero genuina, la conversacin de la vida real, la lectura, la escritura y la
comprensin.

Cundo va a \ "llegar \"? Cundo ya no \ "estar estudiando \", pero \ "ha aprendido \"
el lenguaje?
Nunca! Al menos, nunca fingir. Su infancia lingstica dar lugar a la primera infancia,
la niez, la adolescencia, el joven
la edad adulta-y as sucesivamente. Sus fragmentos de conocimiento dar lugar a la
competencia. Su competencia dar lugar a la fluidez.
Su fluidez se intensificar a niveles ms y ms altos de la fluidez.
La mejor actitud, sin embargo, es que su intento de dominar la lengua extranjera, debe
permanecer perpetuamente
asuntos pendientes.
Usted tendr xito si se asegura de que nunca va a la cama sabiendo que nadie ms
de su lengua de destino de lo que hizo
cuando despertaste!
Tercera parte:
Apndices
El Club de Lenguaje
En 1984 algunos de nosotros Language amantes decidieron que, aunque haba un
montn de lugares en Nueva York para
aprender
extranjero
lenguas, no haba lugares para ir a
prctica
lenguas extranjeras.
Claro, usted puede dejar volar un saludo en italiano y una solicitud de pimienta roja en
la pizzera y la prctica de actuaciones similares en incluso
los ms activos restaurante francs, pero no haba lugar para sentarse, tomar una
copa de vino, libros abiertos, conversar con otros, y
consultar con hablantes nativos para dos o tres horas a la vez.
As que empezamos el Club de Idioma con \ "partidos de prctica \" todos los lunes
por la noche en La Maganette, un restaurante en Manhattain en
la esquina de la Tercera Avenida y la calle Cincuenta. Esa sigue siendo nuestra \ "club
de madre, \" aunque hemos ampliado nuestros partidos de prctica para
otras noches y otros restaurantes, incluso un brunch los domingos a Vctor en
Columbus Avenue en la calle Setenta.
Nuestra misin es permitir a hombres y mujeres para practicar conversacin en otros
idiomas en un ambiente agradable, sin amenazas
ambiente en buenos restaurantes a un precio mnimo. Los restaurantes a comprender
la singularidad del Club de Lenguaje y
disfrutar de catering a un esfuerzo tan magnnimo.

Las preguntas que las personas que llaman con mayor frecuencia preguntan sobre el
Club de Lenguaje son \ "Lo que la noche es el francs? \" Y \ "Cul es su
grupo de edad? \ "
Les explicamos que
cada
la noche es noche franceses-todos los idiomas son bienvenidos en todos los partidos
de prctica. Cuando entras,
ir a la mesa francesa, el cuadro italiano, el cuadro espaol, el cuadro alemn, el
cuadro ruso, etc Muchos de los visitantes
saltamontes de mesa en mesa, la prctica de tres, cuatro o ms idiomas diferentes en
el mismo partido de prctica.
Cuando le preguntan acerca de grupo de edad, comprendemos inmediatamente que
su agenda es ms amplia que la mera lengua
practicar! En primer lugar, explicamos que somos un
idioma
club, no un \ club "\ social" o un \ "singles \" del club. Hacemos hincapi en que la
edad es
irrelevante, ya que alguien de cinco aos puede proporcionar una buena prctica de la
lengua a alguien noventa y cinco aos de edad.
Habiendo hecho ese punto, luego se aplaca un poco y explicar que, efectivamente,
muchos de nuestros miembros son solteros, y si dos
amantes de idiomas individuales deben entrar en nuestro partido la prctica por
separado y salir juntos, no sonar un silbato y
tirar de un arresto ciudadano. De hecho, tenemos varios "matrimonios de idiomas \" \ a
nuestro crdito y al menos un nacimiento confirmado!
Todo lo que pedimos es su sincero inters en la prctica del idioma. Se tolerarn
Todos sus intereses siempre que lo
no dar lugar a una infraccin de la ley!
Todos aquellos que deseen ms informacin sobre el Club de Idioma puede escribir:
El Club de Lenguaje
PO Box 121
Nueva York, NY
10108
Nuestro nmero de telfono es
(212) 787 hasta 2110.
El club no tiene ninguna handshake Idioma oficial del club, cancin club, club lema, o
las cuotas del club. (Usted viene cuando se siente
como l y pagar su propia comida.)

Nosotros, sin embargo, tenemos una broma oficial del club. Una vez que sepa esta
broma, eres tan miembro de la Lengua
Club como cualquier otro.

Dos ratones fueron atrapados sin remedio. Un gato hambriento estaba a punto de
saltar. No haba escapatoria.
En ese ltimo instante, uno de los ratones puso sus pequeas patas hasta los labios y
grit:
\ "Bow-wow! \"
El gato se dio la vuelta y ech a correr.
Con lo cual ese ratn volvi hacia el otro ratn y dijo: \ "Ves, eso es
la ventaja
de conocer una segunda
idioma! \ "
Los idiomas principales
del Mundo
Fuente: Sidney S. Culbert, Universidad de Washington, Seattle,
Washington 98195
Nmero total de hablantes (nativo plus no nativo) de lenguas habladas por al menos
un milln de personas (la mitad del ao
1989)
Millones de Idiomas
-------------------------------------------------- -----------------------------AChinese (N. Sumatra, Indonesia) ...................................... 3
Afrikaans (Sudfrica) ............................................. ....... 10
Akin (o Twi-Fante) Ghana .......................................... ....... 7
Albans (Albania, Yugoslavia) ........................................... 5
Amrico (Etiopa) .............................................. .............. 17
................................................. rabe ............................ 197
Armenio (URSS) .................................... ..... ................... 5
Assam (Assam, India; Bangladesh) .............................. 22
Aymara (Bolivia, Per) ............................................ ........... 2
Azer (Irn; URSS) ............................................ ....... 14
Bali (Indonesia) .............................................. ............ 3
Baluchi (Bakuchistan, Pakistn) ....................................... 4
Bashkir (URSS) .............................................. ................... 1
Batik Toda (incluyendo Anakola) Indonesia
(Vase tambin el Karo-Dain) ........................................... ................ 4
Baule (Costa de Marfil) ........................................... ............... 2
Beja (Kassala, Sudn, Etiopa) ......................................... 1
Bemba (Zambia) .............................................. .................. 2
Bengal '/ (Bengala, India, Bangladesh) .............................. 184
Berber

2
Beti (Camern, Gabn y. Eq Guinea) .................................. 2
Bhili (India) .............................................. ......................... 3
Bikol (SE de Luzn, Filipinas) ........................................... .. 4
Brahui (Pakistn; Afganistn, Irn) .................................. 1
Bugis (Indonesia, Malasia) ............................................ ... 4
Blgaro (Bulgaria) .............................................. ............ 9
Birmania (Myanmar) .............................................. .............. 30
Buyi (S Guizhou, S China) .......................................... ....... 2
Bielorrusia (URSS) .... ......... ........... .... ...... ................ 10
Cantons (o Yue) (China, Hong Kong) ............................ 63
Cataln (NE Espaa; S Francia; Andorra) .............................. 9
Cebuano (zona del Mar de Bohol, Filipinas) ............................. 12
Chagga (rea del Kilimanjaro, Tanzania) .................................. 1
Chiga (Ankole, Uganda) ............................................ ......... 1
Chinese3
Chuvash (URSS) .......... ......... ........................ .................. 2
Checa (Checoslovaquia) .............................................. ...... 12
Dans (Dinamarca) .............................................. ............... 5
Dimli (CE Turqua) ............................................. ................. 1
Dogri (Jammu-Cachemira, C y E de la India) ............................. 1
Dong (Guizhou, Hunan, Guangxi, China) ........................... 2
Holandesa-flamenca (Pases Bajos; Blgica) ............................ 21
Dyerma (SW Nger) ............................................. ............... 2
Edo (Bendel, S Nigeria) ........................................... ........... 1
Efik (incl. Ibido) (SE Nigeria; W Camern) ......................... 6
Ingls. . . ................................................. .................... 443
Esperanto ................................................. ........................ 2
Estonia (Estonia) .............................................. ............... 1
Ewe (SE Ghana; S Togo) .......................................... .......... 3
Colmillo-Bulu (Dialectos de Beti, qv)
Farsi (forma iran de persa, qv)
Finlandia (Finlandia, Suecia)
...............................................................
6
Flamenco (ver holandesa-flamenca)
Fon (SC Benin; S Togo) .......................................... ............. 1
Francs (Francia, Suiza) .......................................... 121
Fula (o peul) (Camern; Nigeria) .................................. 13
Fulakunda (Senegambia, Guinea Bissau) ........................... 2
Futa Jaln (NW Guinea; Sierra Leona) ................................ 3
Galicia (Galicia, noroeste de Espaa) ........................................... 3 ....
Galla (ver Oromo)
Ganda (o Luganda) (S Uganda) ......................................... 0.3

Georgia (URSS) .............................................. .................. 4

Alemn (Alemania, Austria, Suiza) ........................ 118
Gilaki (Gilan, NW Irn) ........................................... ............ 2
Gogo (Riff Valley, Tanzania) ........................................... ..... 1
Gondi (Central de la India) ............................................. ............. 2
Griego (Grecia) .............................................. ................... 12
Guaran (Paraguay) .............................................. .............. 4
Gujarati (W y C India; S Pakistn) ................................ 38
Gusii (Distrito Kisii, Nyanza, Kenia) ................................... 2
Hadiyya (Arusi, Etiopa) ...... ............................................. 2
Hakka (o Kejia) (SE China) ......................................... ..... 32
Hani (S China) ............................................. ...................... 1
Hausa (N Nigeria; Nger; Camern) .................................. 34
Haya (Kagera, Tanzania NW) ........................................... 1 ...
Hebreo (Israel) .............................................. ..................... 4
Hindi ................................................. ............................. 352
4
Ho (Buhar y Orissa, India) .................................... 1
Hngaro (Magyar o) (Hungra) ..................................... 14
Que (Kalimantan, Indonesia, Malasia) ............................. 1
Ibidio (ver Efik)
Igbo (o Ibo) (inferior Nger R., Nigeria) ................................. 16
Ijaw (delta del ro Nger, Nigeria) .......................................... 0.2
Ilocano (NW Luzon, Filipinas) ......................................... 7
Indonesio (ver malayo-indonesio)
Italiano (Italia) .............................................. ....................... 63
Japonesa (Japn) .............................................. ............. 125
Javanesa (Java, Indonesia) ............................................ .... 58
Cabila (W Cabilia, N Argelia) .......................................... ... 3
Kamba (E Kenya) ............................................. .................. 3
Kannada ' (S India) ............................................ ................. 3
Kanuri (Nigeria; Nger; Chad, Camern) ........................... 4
Karen (ver Sgaw)
Karo-Dairi (N Sumatra, Indonesia) ........... ....... ................ 2
Kashmiri (N India; NE Pakistn) ...................................... 4
1
Kazajo (URSS) .............................................. .................... 8
Kenuzi-Dongola (S Egipto, Sudn) ...................................... 1
Khalka (ver Mongolia)
Khmer (Kampuchea; Vietnam, Tailandia) ........................... 7
Khmer, Norte (Tailandia) ............................................ 1 ...
Kikuyu (o Gekoyo) (W y C Kenya) ................................. 5
Kirghiz (URSS) .............................................. .................... 2
Kituba (Bajo Zaire, Bandundu, Zaire) ................................. 4
Kongo (W Zaire; S Congo; NW Angola) ............................... 3
Konkani (Maharashita y SW India) ................................ 4
(Corea del Norte y del Sur; China; Japn) Coreano ................ 71

Kurdo (sur-oeste de Mar Caspio) ................................. 9

Kurukh (o oraon) (C y E la India) .................................... 2
Laos (Laos) .............................................. .......................... 4
Lampung (Sumatra, Indonesia) ......................................... 1
Letonia (Letonia) .............................................. ................... 2
Lingala (incl. Bangala) (Zaire) ......................................... ... 6
Lituania (Lituania) .............................................. ........ 2
Luba-Lulua (o Chiluba) (Kasai, Zaire) ............................... 6
Luba-Shaba (Shaba, Zaire) .......................................... ...... 1
Lubu (E Sumatra, Indonesia) ........................................... .. 1
Luhya (W Kenia) ............................................. .................. 3
Luo (Kenia; Nyanza, Tanzania) ....................... ... .............. 3
Luri (SW Irn; Iraq) ........................................... ................ 3
Lwena (E Angola; W Zambia) .......................................... 1 ...
Macedonia (Macedonia, Yugoslavia) ................................. 2
Madureses (Madura, Indonesia) ......................................... 10
Magindanaon (Moro, Golfo, S Filipinas) ........................... 1
Makassar (S Sulawesi, Indonesia). .... ............... ............... 2
Makua (S Tanzania, N Mozambique) .................................. 3
Madagascar (Madagascar) I:
...................................................................................................................
11
Indonesio-malayo ..... .................................................. ... 142
Malay, Pattani (SE pennisular Tailandia) ............................ 1
Malayalam '(Kerala, India) ........................................... .... 34
Mandinga-Bambara-dyula (W frica) ................................... 9
Mandarin (China, Taiwn, Singapur) ............................. 864
Marathi (Maharashtra, India) ........................................ 64
1
Mazandarani (S Mazandaran, Iran N) ................................. 2
Mbundu (o Umbundu) (Benguela, Angola) ........................ 3
Mbundu (o kimbundo) (Luanda Angola) ........................... 3
Meithei (NE India; Bangladesh) .......................................... 1
Mende (S y E Sierra Leona) .......................................... .. 2
Meru (Provincia Oriental, C Tanzania) ................................. 1
Miao (o Hmong) (S China; SE Asia) ................................... 5
Mein (China, Vietnam, Laos, Tailandia) .............................. 2
Min (SE China; Taiwn, Malasia) ................................... 48
Minangkabau (W Sumatra, Indonesia) ............................... 6
Moldavia (incluido en rumano)
Mongolia (Mongolia; NE China) ........................................ 5
Mordvin (URSS) ........ .................................................. ...... 1
Mor (parte central de Burkina Faso) ................................... 4
Nepal (Nepal, NE India; Bhutn) ..................................... 13
Ngulu (Zambezia, Mozambique Malawi) ............................. 2

Nkole (Provincia Occidental, Uganda) ...................................... 1

Noruego (Noruega) .............................................. ............. 5
Hung (NE de Hanoi, Vietnam, China) .................................. 1
Nupe (Kwara, Nger Unidos, Nigeria) .................................... 1
Nyamwezi-Sukuma (NW Tanzania) ..................................... 4
Nyanja (Malawi, Zambia, Zimbabwe N) ............................... 4
Oriya (E India) ............................................. .................. 30
1
Oromo (W Etiopa; N Kenya) .......................................... 10
Pampangan (NW de Manila, Filipinas) ............................. 2
Panay-Hiligaynon (Filipinas) .......................................... 6
Pangasinan (Filipinas) .............................................. ...... 2
Pastn (Pakistn; Afganistn, Irn) ................................ 21
Pedi (ver sotho, Norte)
Prsico (Irn, Afganistn) ............................................ .. 32
Polaco (Polonia) .............................................. ................... 43
Portugus (Portugal, Brasil) ........................................... 173
Provenzal (S Francia) ............................................. ............. 4
Punjabis (Punjab, Pakistn; NW India) ............................. 84
Pushto (ver pastn-muchos deletreos)
Quechua (Per, Bolivia Ecuador; Argentina) ...................... 8
Rejang (SW Sumatra, Indonesia) ........................................ 1
Riff (N Marruecos; costa argelina) .............. ........... ... ........... 1
Rumano (Rumania; Moldavia, URSS) ............................. 25
Romany (Mach solamente) (Europa, Amrica) ......... .................... 1
Ruanda (Rwanda; S Uganda; E Zaire) ...... ......................... 8
Rundi (Burundi) .............................................. .................. 6
Rusia (URSS) .............................................. ................ 293
Samar-Leyte (Filipinas central E) ................................... 3
Sango (Repblica Centroafricana) ........................ ... .......... 3
Santali (E India, Nepal) ........................................... ........... 5
Sasak (Lombok, Alas Strait, Indonesia) .............................. 1
Serbo-croata (Yugoslavia) ............................................ . 20
Sgaw (SW, W, N de Rangn, Birmania) ................................. 1
Shan (Sham E Birmania) .............. ....................... ................ 3
Shilha (W Argelia; S Marruecos) .......................................... .. 3
Shona (Zimbabwe) .............................................. ............... 7
Sidamo (Sidamo, S Etiopa) .......... .................................. 1
Sindhi (SE Pakistn; W India) .... ........... ...... ................. 16
1
Cingals (Sri Lanka) .. ............... ........ ... ...................... 13
Eslovaca (Checoslovaquia) ......... .............. ........... .. ............. 5
Eslovenia (Eslovenia, NW Yugoslavia) ..................................... 2
Soga (Busoga, Uganda) ............................................ .... ...... 1
Somalia (Somalia, Etiopa, Kenya; Djbouti). ................ ...... 7
Songye (Kasia Or., NW Shala, Zaire) ............................ ...... 1

Sonink (Mal, pases a W, S, E) ............................ ...... 1

Sotho, Norte (frica del Sur) ........... ........................ 3 ......
Sotho, Southern (Sudfrica; Lesotho) ............................ 4
Espaol (Espaa, Amrica Central y del Sur;
Caribe) .... .... . ..................... ................................ 341
Sudans (estrecho de Sunda, Indonesia) ................................ 24
Swahili (Kenya; Tanzania, Zaire, Uganda) .......................... 43
Swati (Swazilandia, Sudfrica) ...................................... .... 1
Sueco (Suecia, Finlandia) ................................. ............... 9
Sylhetti (Bangladesh) .................. ....................................... 5
Tagalo (Filipinas) ................... ...................................... 36
Tajiki (URSS) .............................. ....................................... 4
Tamazight (N Marruecos; W Argelia) ...................................... 3
Tamiles (Tamil Nadu, India, Sri Lanka) ............................... 65
Tatar (URSS) .............................................. ....................... 7
Tausug (Filipinas, Malasia) ........................................... 1
Telugu '(Andhra Pradesh, India SE) .................................. 68
Temne (C Sierra Leona) ............................................ .......... 1
Tailandia (Tailandia) ...... .................................................. ..... 48
5
Tho (Vietnam N, S China) .......................................... ........ 1
Thonga (Mozambique; Sudfrica) .................................. 3
Tibetana (suroeste de China, N India; Nepal) .................................... 5
Tigrinya (S Eritrea, Tigre, Etiopa) .................................... 4
Tiv (SE Nigeria; Camern) ........................................... ..... 2
Tong (ver Dong)
Tonga (SW Zambia; NW Zimbabwe) ................................... 2
Tswana (Botswana, Sudfrica) ...................................... 3
Tudza (N Vietnam; S China) .......................................... .... 1
Tulu (S India) .. .................................................. ............... 2
Tumbuka (N Malawi; NE Zambia) ...................................... 2
Turco (Turqua) .............................................. ................ 55
Turkmenistn (S URSS; NE Irn; Afganistn) .......................... 3
Twi-Fante (ver Akan)
Uigur (Xinjang, noroeste de China, SC URSS) .............................. 7
Ucraniano (URSS; Polonia) ............................................ ..... 45
Urdu 4 (Pakistn, la India) ........................................... ........ 92
Uzbeko (URSS) .............................................. ..................... 13
Vietnamita (Vietnam) .............................................. ......... 57
Wolaytta (SW Etiopa) ............................................. ......... 2
Wolof (Senegal) .............................................. .................... 6
Wu (Shanghai y las provincias cercanas, China) .................... 62
Xhosa (SW Provincia del Cabo, Sudfrica) ............................ 7
Yao (ver Mien)
Yao (Malawi, Tanzania, Mozambique)
Yi (S y SW China) ........................................... .... .......... 6
Ydish

6
Yoruba (SW Nigeria; Zou, Benin) ....................................... 18
Zande (NE Zaire; SW Sudn) .......................................... .... 1
Zhuang (S China) ............................................. ................
14
Zulu (N-Natal, Sudfrica, Lesotho) .................................
7
(1) Una de las quince lenguas de la Constitucin de la India.
(2)
Ver cabila, Riff, Shilha y tamazight.
(3)
Ver
Mandarn, Cantons, Wu, Min, y Hakka. El \ "habla comn \" (mandarn) o el \ "idioma \
nacional" (Guoyu) es
una forma estandarizada de mandarn como habla en el rea de Beijing.
(4)
El hindi y el urdu son esencialmente los mismos
lenguaje, indostan. A medida que el idioma oficial de Pakistn est escrito en un
alfabeto rabe modificado y llama Urdu.
A medida que la lengua oficial de la India que est escrito en la escritura devanagari y
llam Hindi.
(5)
Las distinciones entre
algunos dialectos de Tailandia y Laos es poltico ms que lingstica. (6) Yiddish se
considera generalmente como una variante de la lengua alemana,
aunque tiene su propia gramtica estndar, diccionarios, una literatura muy
desarrollado, y est escrito en hebreo
personajes.
Idioma de Farber
Comentarios
Tenemos cosas tales como las revisiones del teatro, crticas de pelculas, reseas de
libros y reseas de restaurantes para ayudar a
lectores confiados a decidir qu obras de teatro, pelculas, libros, y los restaurantes
son la pena su tiempo y dinero.
As que aqu es una serie de idiomas bocetos opiniones-en miniatura de algunos de
los principales idiomas del
mundo con comentarios sobre su prevalencia, su utilidad, la dificultad o la facilidad
con la que cada uno puede
ser aprendidas, y las caractersticas especiales del alumno potencial deben saber.
Francs

Despus de Ingls, Francs es el segundo idioma ms popular del mundo. Varios

otros idiomas
hablado por ms personas: Chino, Ingls, hindi (la forma hablada del hindi y urdu),
ruso,
Espaol, japons, alemn, indonesio, portugus e incluso recuento ms hablantes que
francs. Pero
Francs se puede escuchar en casi todos los rincones de la palabra y, a menudo se
habla de los ms influyentes
segmentos de una poblacin determinada. El antiguo imperio francs, aunque no tan
vasto como el britnico, fue sin embargo muy amplias. Por lo tanto, el francs se habla
en lo que usted puede encontrar un
sorprendente nmero de pases. As que es chino, pero el francs hablado por las
clases educadas y
funcionarios del gobierno de Canad, frica, el Lbano y en todo Oriente Medio, Asia,
el Caribe,
y el Pacfico Sur es mayor que en la influencia cultural de los chinos que se hablan en
los barrios chinos de
Amrica, Indonesia, las Filipinas, Singapur, Birmania, Vietnam, Londres, y en todas
partes.
Francs ya no merece su reputacin como \ "el lenguaje de la diplomacia \" (durante
cuntos cumbre
reuniones desde la Segunda Guerra Mundial tienen los jefes de Estado han sido
capaces de comunicarse, incluso un simple
pensado el uno al otro en francs?), pero no importa. Francs todava es respetado y
venerado como un lenguaje
personas de cultivo en todo el mundo.
Totalmente sesenta por ciento de todos los que vienen a practicar las partes en el
Club de idiomas en Nueva York vienen
la bsqueda de la prctica en francs. Los esfuerzos para convencer a los
estadounidenses hacer compras alrededor para un lenguaje para aprender a
desplazar su atencin del francs al momento lenguas ms ventajosas, como japons,
chino,
Ruso y rabe son a menudo intiles. Es francs que quieren!
Francs se encuentra en el rango medio de la dificultad de aprender. La gramtica es
misericordiosamente sencillo, pero correcto
pronunciacin con acento francs decente es difcil de lograr. Y por alguna razn, mal
francs viene
impresin de ser mucho peor que mal Alemn mal italiano mal espaol, o cualquier
otra cosa mala,,. El nativo
Odo francs y actitud francesa no perdonan.
No hay casos de sustantivos, verbos, pero declinan y los adjetivos deben concordar
con sustantivos. Hay una

modo subjuntivo ests inst encarecidamente a aprender a pesar de que los ms

jvenes mismos franceses
cada vez ignorarlo.
Si usted est pensando en estudiar francs junto con otros idiomas, asegrese de
aprender francs lo mejor de todo.
Usted ser juzgado en el mundo por su nivel de francs, y no importa cmo

as que usted tiene

[Inspeccin] Hngaro Noruego o
Indone
sian, no ser considerada como una persona de la lengua
logro si tu francs es pobre.
Espaol
Espaol parece ser el \ "natural \" segunda lengua para los estadounidenses, debido a
nuestra proximidad a la
Centros de habla espaola de Norte, Centro y Sudamrica y la creciente prevalencia
de la
Espaol en nuestro pas. Es ms fcil para los estadounidenses para hablar bien
espaol que bien francs. Es una ms
lenguaje fontico y no tiene el problema de las ltimas letras de una palabra es
silencio-como usted
Con qu frecuencia en francs. Adems, la correcta pronunciacin espaola es
menos difcil de lo correcto Francs
pronunciacin.
Gramtica espaola es similar a la francesa (como es el de todas las dems lenguas
romnicas), y el subjuntivo
espera tensa para poner a prueba su carcter.
Hay algunas sorpresas agradables en el almacn para los alumnos espaoles. Por
supuesto que usted espera espaola para llevar a
a travs de Amrica Latina y Espaa, pero usted no puede esperar ser capaz de
comunicarse con el
generacin de ms edad en las Filipinas e incluso con Judios sefardes en Israel (as
como Grecia, Turqua,
Yugoslavia y Bulgaria) cuya lengua verncula es un lenguaje conocido como ladino,
quinceavo y
sixteenthcentury espaola con una mezcla hebrea que se escribe en el alfabeto
hebreo. Espaol
ofrece tal vez la ms grande de las oportunidades de buen trato. Quien aprende
espaol tiene una opcin para
Portugus adquirir a mitad de precio.

Portugus
No descarte el portugus como una especie de slurring, primo overnasalized de
espaol.
El crecimiento de la poblacin rayo de Brasil de habla portuguesa solo hace un mundo
Portugus importante
idioma. Los antiguos navegantes portugueses llevaron la lengua a la
Atlntico medio, los pases africanos de Angola y Mozambique, el enclave de Goa en
la India, e incluso
la isla indonesia de Timor.
El portugus es la novena lengua ms hablada en el mundo, despus del chino,
Ingls, Hindi-Urdu,
Ruso, espaol, japons, alemn, e indonesio. Por lo tanto, el portugus es una opcin
inteligente para
el idioma \ "shopper \" que quiere ser diferente, sin abandonar la corriente principal.
Sonidos nasales portugueses son ms fciles que los franceses y la gramtica es slo
un poco ms difcil
que el espaol. Porque yo aprend espaol primero, portugus sonar siempre a m
como espaol que es
sido daado en el envo. (Eso es slo una sonrisa, no es un insulto. Dutch suena de la
misma manera a cualquier persona
que estudi primero Alemn, Dans suena de esa manera a cualquier persona que ha
estudiado primero Noruego, y
Serbocroata definitivamente encaja en la descripcin de cualquiera que haya
estudiado por primera vez de Rusia.)
Alemn
Alemania no nos dej un mundo de colonias donde la gente todava habla alemn,
pero puede tambin
tener. Adems de ser la lengua principal de Alemania, Austria, y uno de los tres
principales
idiomas de Suiza, el alemn es, sorprendentemente, el idioma ms nativos intentarn
por primera vez en
extranjeros cuando vienen de visita en Hungra, Yugoslavia, Checoslovaquia, Polonia,
Letonia, Lituania,
Estonia, de hecho todo el camino de frontera oriental de Alemania con Polonia por el
este hasta Mosc y
desde el mar Bltico en el norte claro hacia el Mediterrneo. Ingls puede afilar
alemn por
la hora de la prxima encuesta cientfica en Europa del Este, pero que deja un enorme
nmero de alemn

ponentes de toda Europa y otros lugares. La reunificacin de Alemania, el

restablecimiento de Alemania como el centro de
Potencia europea, slo puede intensificar la importancia de la lengua alemana.
Gramtica alemana est lejos de ser el ms difcil, pero usted ser difcil convencer
cuando encuentre
atrapado en una de las clusulas dependientes interminables de alemanes. Usted
puede esperar hasta el almuerzo para el
Sustantivo alemn despus de una clusula adjetiva-the-loop bucle que podra
traducirse literalmente como \ "la neverhaving-themating definitivamente documentado-hbitos-de-theAsian armadillo Dr. Schultz, \
"y se puede esperar
incluso ms tiempo para el verbo alemn. Es algo que usted consiga la cada de, sin
embargo, y recuerde, alemn
es la familia. Es parentesco con Ingls ser de gran ayuda en todo.
Hay tres gneros en cuatro tipos de sustantivos alemanes y oficialmente, pero son
fciles. Slo en un caso
Por qu el nombre en s mismo cambiar los finales, el resto siendo atendido por el
artculo anterior, adjetivo, o
otro modificador.
Ofertas alemanas dividendos a los interesados en la ciencia, la filosofa, la pera, y
conseguir un buen trabajo en
el comercio internacional.
Italiano
Todo el mundo que alguna vez luch con Amrica merece para recoger un libro de
gramtica italiana slo para relajarse.
Italiano es fcil latn, una delicia para sumergirse en. Hay tres tipos diferentes de
verbos, pero sustantivo casos
han sido eliminados. A diferencia de Francia, la pronunciacin italiana es la iglesia de
campana clara, y se puede leer
Italiano de la pgina y ser comprendido despus de dominar las reglas normales que
rigen los sonidos de la
cartas. No hay trampas ortogrficas tales como el Ingls
dura, pesar, la noche, sin embargo,
y el
docenas de otras grafas engaosas que los estadounidenses pueden estar
agradecidos que nunca tuvimos que aprender como extranjeros.
Opera, el arte, el vino, la gastronoma, la historia y la arqueologa son algunos de los
factores de motivacin para aprender italiano.
Los italianos son ms amable con los extranjeros que tratan de aprender su lengua
que cualquier otro pueblo cuya lengua es

una de las principales. Un intento de pasable a hablar francs en Francia es probable

que traiga poco, pero de mala gana
comprensin de los franceses. Un intento de pasable a hablar italiano en Italia es
probable que conduzca a un
explosivo

exclamacin, \ "Ahh, usted habla nuestro idioma! \" seguido de una oferta de un
espresso libre.
Holands
Es fcil descartar el neerlands como slim sombra de su gran vecino idioma, el
alemn, y de la posible
inters slo para los americanos ansiosos de congraciarse con una ta envejecimiento
en Amsterdam con
una valiosa coleccin de arte. No tan rpido. Adems de los holandeses hablan en
Holanda, hay millones de
Belgas cuya lengua puede llamarse oficialmente flamenca, pero es en realidad nada
ms que ir holands
bajo un nombre falso. Tambin tienes a millones de indonesios educados que hablan
neerlands como
eco histrico de los 400 aos de dominio colonial holands. Por otra parte, neerlands
es la madre
lengua afrikaans, el idioma de los blancos sudafricanos, cuyos antepasados fueron los
Boers
(Boer
es
la palabra holandesa para \ "agricultor \"). Afrikners no slo entienden holands pero
mira hasta Dutch tanto como
un Alabaman admira a alguien que hable Ingls britnico.
Holands es mucho ms sencillo para los estadounidenses a aprender que el alemn.
Slo hay dos gneros (extraamente
suficiente, no es masculino y lo femenino, pero comn y neutro). Finales de los verbos
no cambian tanto en
Holands como en alemn, y su orden de las palabras es ms como Ingls al alemn
de es.
Usted no tiene que fingir holands es un idioma hermoso. El holands mismos chiste
del courseness
de su idioma. Tiene ms de un sonido gutural que el rabe, hebreo, ruso y farsi. Si
quieren un concierto en gutural holands, hacer la siguiente persona que habla
holands decir,
'Misschien es Uw
scheermesje niet scherp genoeg. \ "Es
medios \ "Tal vez su hoja de afeitar no es lo suficientemente fuerte, \" pero eso es

irrelevante. Esa frase corta explota con cinco sonidos guturales que hacen que el
altavoz que suena como el
tubo de escape de un autobs Greyhound a travs de un conjunto completo de los
cambios de marcha!
Cuando usted aprende holands, usted puede sacar provecho de crdito por lo menos
fortypercent cuando usted decide tomar
Alemn.

Ruso
Rusia es la cuarta lengua del mundo en nmero de hablantes despus del chino,
Ingls, y indostan.
Es muy difcil aprender a hablar ruso correctamente, pero los rusos han aprendido a
ser paciente
con los extranjeros que hablan ruso correctos. Periodistas y otras personas fascinadas
por la discusin reciente
historia con los ciudadanos soviticos de repente gratuitas para hablar con los
extranjeros obtener una gran cantidad de alegra de saber ruso.
Las ventajas comerciales tan pregonado de aprender ruso, sin embargo, hasta el
momento han sido muy inferiores a
expectativa.
Los puestos de trabajo con salarios descomunales prometieron habla rusa como un
fruto del resurgimiento de la libre
empresarial en la Unin Sovitica son pocos y temblorosa como la temprana
entusiasmo de los inversores extranjeros da
manera de esperar y ver qu actitudes. De largo alcance, el ruso sigue siendo una
buena apuesta para aquellos que estn dispuestos a aprender
idioma para aprovechar carrera. Y, mientras tanto, se puede disfrutar de la lectura de
Chjov y Dostoievski
en el original.
El alfabeto ruso puede parecer formidable, pero es una falsa alarma. Puede ser
aprendido en veinte minutos,
pero entonces usted tiene que hacer frente a los obstculos reales, tales como tres
gneros; seis tipos de sustantivos con ola tras
ola de grupos nominales que disminuyen de manera diferente; un tiempo pasado que
se comporta como un adjetivo, y verbos
que no acaban de persona, nmero, y tensa, pero tambin algo que se llama \
"aspecto \"-perfectivo o
imperfectivo.
Sabiendo rusa produce mucha satisfaccin. Quieres que pellizcarse como usted se
encuentra deslizndose

a travs de una pgina impresa de un lenguaje que puede haber crecido sospechar y
temer. Rusia, al igual que
Alemn, crujidos con buenos sonidos valientes que por favor, ya que saltan de la
lengua. Rusia es un
lenguaje de alto gratitud. Los nuevos inmigrantes de la Unin Sovitica, a pesar de
que parecen ser uno de los
idiomas ms importantes del mundo, no esperan que los estadounidenses lo saben.
Van a estar muy contento de escuchar su
lenguaje de usted.
Una de las ventajas de la eleccin de Rusia es empezar la cabeza que ofrece en casi
una docena de otras lenguas eslavas,
en caso de que de repente quieren o necesitan una.
Chino
China es en realidad ms de una participacin en la vida de un lenguaje que elija para
estudiar. Cuando ests en
su silln estudiar, China tiene ms poder para hacer que se olvide que es hora de la
cena que cualquier otro
idioma. Tiene ms poder para sacarte de la cama antes de lo necesario para colarse
en unos cuantos ms
momentos de estudio. Hay simplemente ms all.
Ms personas hablan chino que cualquier otro idioma en la tierra. Apenas hay una
comunidad en el
mundo que no tiene a alguien que hable chino como un nativo. Incluso en la dcada
de 1940, cuando por primera vez
comenz a estudiar chino, haba un restaurante chino y una lavandera china, incluso
en nuestra pequea
ciudad de Greensboro, Carolina del Norte. Usted puede contar con la prctica de
conversacin en chino de la
Lavanderas chinas de Costa Rica a los restaurantes chinos de Israel.
Los comunistas chinos en el continente y los nacionalistas chinos en Taiwn estn de
acuerdo en que el
lengua nacional de China es el dialecto del norte de China de mandarn. No aceptes
sustitutos. Ser
Seguro que sabes lo que ests haciendo, si usted precisa para aprender cualquier
dialecto chino que no sea el mandarn! Lo
era casi imposible encontrar un chino en un restaurante chino en Estados Unidos que
habl Mandarian
hace cuarenta aos. Todos hablaban un subdialecto de cantons, siendo
descendientes de los trabajadores chinos
que vinieron a construir ferrocarril transcontinental de Estados Unidos en la dcada de
1800. Hoy en da es casi imposible
encontrar un restaurante chino en Estados Unidos, donde los camareros

no
hablar mandarn.
No te dejes arrastrar a cantons simplemente porque sus amigos chinos pasan a ser
de
Cantons ascendencia o porque sus nuevos empleados son de Cantonesespeaking
Hong Kong. Incluso el
Propios cantons ahora estn tratando de aprender mandarn!
Chino hablado es enthrallingly fcil. No hay nada que podramos llamar \ "gramtica \"
en chino. Verbos,
los sustantivos y adjetivos que nunca cambian las terminaciones por cualquier razn.
Una vez cog un estudiante de Show-off de
China est tratando de intimidar a los nuevos estudiantes advirtindoles que los
chinos tenan una palabra diferente para \ "s \"
y \ "no \" para cada pregunta! Eso es cierto en gran medida, pero no la ms mnima
poco difcil.
Lo ms parecido chino tiene a lo que pensamos que es la gramtica es lo que vamos
a llamar \ "formas interesantes. \"
Cuando usted plantea una pregunta en chino presentas ambas alternativas. Por lo
tanto, \ "Vas? \" Se convierte
\ "Uno va no ir? \" O \ "Vas o no? \" Si
son
va, la palabra \ "s \" a esa pregunta es \ "ir \". Si
usted no va, usted dice, \ "No se vaya. \" Del mismo modo, \ "Vas a jugar? \" se
convierte, literalmente traducido,
\ "No Escuchar Escuchar? \" Para responder a \ "s \" usted dice \ "Play. \" \ "No \" es \
"no se reproducen. \"
Usted ya ha aprendido algo de la \ "lenguaje medio \" esencial para el dominio de
chino. No tengas miedo
que, debido a que hay un lenguaje intermedio, que est siendo llamado a aprender
dos lenguas para adquirir
slo uno! Es un atajo. El lenguaje medio es
Ingls-la forma
un chino lo dira si lo nico que poda hacer
iban a venir para arriba con las palabras en ingls, literalmente, y nada ms. Por lo
tanto, \ "Tiene mi lpiz? \" En
idioma media est \ "Tienes I-pertenecer lpiz no tener? \" \ "El hombre que vive en la
casa blanca \"
se convierte en \ "Vivir en la casa blanca-pertenecen hombre. \"
Me parece til para buscar el lenguaje medio sin importar el idioma que estoy
estudiando. En ruso,
\ "El vaso est sobre la mesa \" se convierte en \ "El florero en la mesa. \" \ "Tienes
un lpiz? \" Se convierte en \ "Es por que la pluma? \" \ "I

como el pastel de \ "en espaol es \" Para m es agradable la torta. \ "\" Dnde has
estudiado alemn? \ "en
German es \ "Dnde has estudiado alemn? \" \ "Quieres que te ayude? \" En
yiddish es \ "Quieres que me
debe ayudar \ "- una construccin que no debera ser una sorpresa para nadie con
juda inmigrante
abuelos.
El idioma media ayuda a obtener la cada de las cosas. Una vez que vea la estructura
como lo revela la
lengua intermedia, es ms fcil para que usted pueda subir dentro de la lengua de
llegada. El aprendizaje de las \ "formas interesantes \"
a travs de medio

idioma es especialmente importante en chino.

China no tiene alfabeto. Cada ideograma o
carcter es
completo en s mismo y cada uno debe ser aprendido.
All se dice que son nada menos que ochenta mil caracteres chinos. No temas. Usted
puede continuar bastante
conversaciones sofisticadas con el conocimiento de unos pocos cientos de personajes
y usted puede seguir adelante como un
Ming orador una vez que compila un par de miles. Usted puede leer un peridico chino
con menos
de seis mil. Aunque carece de un alfabeto, chino, sin embargo, tiene 214
radicales,
los elementos
que constituyen los bloques de construccin para casi todos los caracteres chinos. El
hecho de que hay grupos
de los caracteres chinos que se entreguen a usted por el grupo de la familia que hace
las cosas ms rpido y ms fcil.
Uno de los problemas: la pronunciacin de cada carcter chino es siempre una slaba
y slaba
solamente. Por lo tanto, el mismo sonido tiene que representar un montn de cosas
diferentes. Contamos con un ligero toque de
que en Ingls-A
muelle
no tiene nada que ver con una
por pares, pero imagino
la cantidad de duplicacin de expresin que haba
tener si cada palabra en el lenguaje se limita a una sola slaba. (Principiantes que
aprenden que el
Palabra china para \ "palillos \" es
kwai mueren

y \ "bus \" es
gong gong chi chuh
podr oponerse. Simplemente quiero decir
que el trmino para \ "palillos \" son dos palabras separadas [personajes] en chino y el
plazo para el \ "bus \" es
cuatro!) Un libro de texto de chino para los estadounidenses que no tiene ninguna
pretensin de ser una lista completa de setenta y cinco
diferentes significados para el sonido
shih
solo!
Se diferencia de China entre las diversas posibilidades de significado mediante el uso
de
tonos.
Cada palabra china es
asignado un tono especfico, como una nota musical. Chino mandarn tiene cuatro
tonos, cantons tiene nueve.
La palabra wu en el primer tono del mandarn significa \ "habitacin, \" en el tono dos
que significa \ "vulgar, \" en el tono que tres
significa \ "cinco \", y en el tono de cuatro wu significa \ "desobediente. \"
Tome la frase \ "La madre est regaando a caballo. \" Los transcribe chino hablado
como
ma ma ma ma.
Si
queremos hacer una pregunta y pedir \ "Es la madre regaando al caballo? \" slo
tiene que aadir un quinto
ma.
Sin la
Tonifica un chino oira un murmullo ininteligible. Con los tonos correctos, sin embargo,
sera como
claro para l como \ "Mirando a un par de peras en el muelle \" es para nosotros.
Lo ideal sera que usted debe saber el tono de cada palabra y de las circunstancias en
que las palabras cambian de tonos,
pero hasta a alcanzar esa elevada pico, vas a estar bien si usted hace su mejor
esfuerzo para imitar la tonalidad de la
hablante nativo de chino en sus cintas.
Mucho se ha hablado de nuestra capacidad de leer el alma china a travs de la lengua
china. \ "Maana \" en
China es
ming tien,
que literalmente significa \ "da brillante. \" El carcter de \ "buena \" representa,
literalmente,

Mujer con un nio, lo que sugiere que la madre y el nio son un emblema de todo lo
bueno. La
carcter que significa \ "paz \" representa a una mujer bajo un mismo techo. El
carcter de \ "discordia, \" sin embargo, es
tres mujeres bajo un mismo techo!
Todo lo que es en verdad divertido, pero apenas un criptoanlisis del alma china.
Despus de todo, cunto puede usted decir
sobre el alma Ingls al sealar que la palabra
desayuno
realmente significa el \ "romper \" del \ "\ rpida"
que ha entablado en su ltimo bocado de la noche anterior?
Japons
Al igual que China, la conversacin japonesa es bastante fcil, pero el lenguaje escrito
es complicado. En
tiempo de guerra, Amrica result intrpretes en japons y chino a un ritmo
satisfactorio al ir
directamente a la lengua oral y la lengua escrita ignorando por completo. Usted puede
tener la tentacin de
hacer lo mismo.
Ciertamente, usted puede priorizar la capacidad de hablar y entender ms de la
capacidad de leer y escribir, pero me
que inste a realizar un estudio serio de la lengua escrita y continuar de manera
constante. Si la voz es ser
su \ "liebre, \" dejar escrito sea por lo menos de su \ "tortuga. \"
Escrito japons no es tan difcil como se podra temer.

Japons utiliza varios miles de caracteres tomados de los chinos, pero los usa de una
manera diferente
y de manera ms limitada que los hace fcil de aprender. Los caracteres se utilizan
junto con dos
silabarios,
conjuntos de smbolos escritos simples, cada uno de los cuales no representa una
sola letra, sino un
slaba completa.
Japonesa no tiene tonos de qu preocuparse, y la gramtica japonesa implica el
aprendizaje de ciertos discursos
patrones
ms de los cambios en los verbos, sustantivos y adjetivos.

Japonesa tiene una claridad que falta en chino. Aprender una palabra japonesa de su
libro o casete y
su amigo japons lo entender en su primer intento para utilizarlo.
Las ventajas comerciales de japoneses aprendizaje son evidentes y en aumento. Pero
incluso si su
Japoneses nunca alcanza un nivel de competencia que le permite hacer negocios en
Japn, su japons
anfitriones y asociados con aprecian sus esfuerzos. Ellos, despus de todo,
tenido
para aprender Ingls. No lo hiciste
tienen que aprender japons. Sin embargo.
rabe
El rabe es difcil de alcanzar, gutural, y gratificante. Escritura rabe, escrito de
derecha a izquierda, escribe cada letra
diferente dependiendo de si se produce en el comienzo, el medio o al final de una
palabra. Aprender
que, sin embargo, y usted ser bienvenida por parte de la costa del Atlntico Norte de
frica clara a travs del Medio
Prximo a las fronteras de Irn y Pakistn. El rabe es tambin la lengua religiosa
estudiada por millones de
Los musulmanes de todo el mundo cuyos idiomas nativos no son rabe. La poblacin
rabe de los Estados
Unidos est creciendo rpidamente. Usted puede escuchar el rabe en la calle y tratar
en rabe en las tiendas de los lugares
gustara Dearborn, Michigan, donde hay una poblacin rabe sustancial.
Su inversin en rabe es probable que el aumento en el valor cuando Israel y los
estados rabes a alcanzar un
asentamiento que permita el comercio y el desarrollo para reemplazar un medio siglo
de guerra abierta.
Hebreo
El hebreo es una de
la
idiomas ms difciles, y los incentivos numricos para combatirla no son grandes
porque el hebreo es hablado slo en Israel y en pequeas comunidades de israeles
en Estados Unidos y otros
los pases occidentales. Hasta hace poco tiempo la enseanza de hebreo era ilegal en
la Unin Sovitica, pero
las aulas estn repletas ahora en todo el pas como Judios se preparan para emigrar a
Israel o afirman
su judasmo dentro de la Unin Sovitica. Hebreo se habla donde sea Judios adoran
en todo el mundo,

y hay un aumento en el inters en aprender hebreo entre los jvenes americanos que
nacieron judos
a pesar de que no han tenido una fuerte educacin juda.
Si usted no es judo y decide aprender hebreo en cualquier caso, establecer las
ondas sueltas de apreciacin
entre los Judios de agradecimiento a los extranjeros dispuestos a ir a ese problema
mucho.
Una vez que aprenda el alfabeto hebreo, que estar en el mando de prcticamente el
mismo alfabeto utilizado por
Yiddish, un lenguaje basado en bajo alemn del siglo XV que fue hablada por millones
de Oriente
Judios europeos antes de exterminio de Hitler y todava se entiende en un
sorprendente nmero de lugares.
Es tambin el alfabeto utilizado por los ladinos, el \ "espaol de Cervantes \" que se
convirti en el \ "Yiddish \" del
Judios de origen espaol que se dispersaron por todo el Mediterrneo oriental
despus del comienzo de la
Inquisicin espaola. Hay pocas emociones de idiomas que pueden coincidir con el de
un estadounidense que aprendi
el alfabeto hebreo en la escuela hebrea mirando una pgina impresa en un idioma que
no saba exista
(Muchos Judios en s son totalmente inconscientes de la existencia de Ladino) y el
descubrimiento de que puede leerlo
y entender que con su alta escuela espaola!
Griego
Griego moderno tiene una gramtica algo menos gloriosa que la de su antigua
civilizacin. En dificultad,
Grecia cae en algn lugar entre el francs y el ruso. Cada verbo tiene dos formas y
verbos de cambio
segn la persona, el nmero, y tenso. El tiempo futuro es casi tan fcil como lo es en
Ingls-el
palabra
tha
al servicio de la funcin de nuestra voluntad. Los adjetivos concuerdan con los
sustantivos segn el gnero (tres de
ellos) y el nmero.
Griega goza de un prestigio de sobra, no slo de la antigedad, sino de la tradicin
no-largo desaparecido
del sabio que se enorgulleca de estar en casa en latn y griego antiguo. Cada cinco
minutos
durante su estudio del griego se le recuerda de nuestra deuda con la lengua griega.
Zestos

significa \ "\ caliente"

(\ "Zesty \"),
chronos
significa \ "tiempo \" o \ "ao, \" \ "nmero \" es
arithmo,
cuando usted quiere que su cheque en un restaurante
solicite la
logariazmo
(Como en \ "logaritmo \"), la palabra griega que significa \ "\ clara", que describe el
clima es
katharos
(Como en \ "catarsis \"), \ "temporada \" es
epohi
(\ "poca \"), y as sucesivamente.
Griego puede ser el lenguaje de slo un pequeo pas europeo, pero no estn
prosperando griega
comunidades de todo el Medio Oriente, Egipto y otras partes de frica, y los Estados
Unidos.
Emprendedoras griegos han llevado a la lengua en todo el mundo.
Sueco, dans, noruego
Las lenguas escandinavas se agrupan por su similitud y la fiabilidad con la
que los nativos de un pas escandinavo pueden hacer frente a las lenguas de los
dems. Esa similitud
es algo para que usted pueda conocer y disfrutar, no es algo que usted menciona a
los escandinavos
a s mismos. Estn horrorizados cuando los forasteros dicen, \ "Gee, sueco, dans y
noruego son todos iguales! \"
Ellos prefieren insistir sobre las diferencias. Hubo un movimiento popular en Noruega
a principios de la
siglo XX para cambiar el idioma sin ninguna razn aparente que no sea para hacerlo
menos como
Dans.
Si su objetivo es comunicar en los tres pases, aprender Noruego primero. Es el centro
de la lingstica de
Escandinavia. A Dane acomoda confortablemente noruego, pero mucho menos con el
sueco. Un sueco
puede afrontar holgadamente noruego, pero mucho menos con el dans. Un acuerdo
lata noruega
cmodamente con ambos sueco y dans.
Las lenguas escandinavas son relativamente fciles para los estadounidenses a
aprender. Son las lenguas germnicas,

relacionadas al Ingls, pero muy fcil de aprender que alemn. Los verbos no
cambian por persona y
nmero, y slo un poco de tiempo. El orden de las palabras sigue Ingls amablemente
la mayor parte del camino. Como
, Las lenguas escandinavas holandeses tienen dos sexos-comn y neutro-y el artculo
definido
sigue el sustantivo y se convierte en una palabra. (Por ejemplo, \ "una pluma \" en
Noruega es
en Penn,
\ "La pluma \" es
pennen.)
Holanda se dice que es el pas de habla no-Ingls con el ms alto porcentaje de
personas con fluidez
Ingls. Los tres pases escandinavos siguen de cerca. Puede que nunca necesidad de
su lenguaje no
importa a donde vaya o que usted est manejando en Escandinavia, pero los
escandinavos estn entre los ms
personas apreciativos en la tierra, si usted conoce su lengua de todos modos.
Polaco, croata, checo, eslovaco, esloveno
Estas lenguas eslavas occidentales utilizan el alfabeto romano. Las lenguas eslavas
orientales utilizan el alfabeto cirlico
(A veces errneamente llamado el ruso) alfabeto. No sugiera que despus de unos
tragos en Varsovia, pero
Polaco podra ser mejor usar el alfabeto cirlico. Un sonido parecido a la polaca
sh
combinado con
la siguiente
ch
en
push-Charlie es
szcz escrito en polaco. Ese sonido, que requiere de cuatro letras en el
Alfabeto romano, slo necesita uno en el cirlico! Romanizacin lenguas eslavas
conduce a ortogrfica
locura. Un reportero de un peridico en una pequea ciudad del sur entr en la oficina
de su editor y le dijo:
\ "Ha habido un terremoto en el polaco

ciudad de Pszczyna. \ "l mostr el editor de la historia por el cable. Despus de un

ceo momentnea del editor
levant la vista y dijo: \ "Averige lo que el nombre del lugar era antes del terremoto! \"
A excepcin de Polonia, ninguno de estos idiomas tiene mucho rebote ms all de sus
fronteras, pero si su razn de

con ganas de aprender de ellos involucra a la familia, el amor, o de negocios, que no

va a importar. Todas las lenguas eslavas son
gramaticalmente complejas. Los verbos cambian por razones que dejan incluso
aquellos que hablan Romance
lenguas llorando sobre su vino y se preguntaba por qu. Hay por lo menos seis casos
sustantivo en cada
Lengua eslava, a veces siete.
La gran recompensa en el aprendizaje de cualquiera de estas lenguas eslavas es el
enganche automtico que est haciendo
sobre s misma de Rusia. Rusia ser una brisa si usted ya conoce otra lengua eslava,
y
por el contrario, las dems lenguas eslavas vendrn ms fcilmente si usted ya sabe
ruso.
Serbio, blgaro, macedonio, ucraniano,
Bielorrusia
Todo se ha dicho acerca de las lenguas eslavas occidentales se aplica a estas
lenguas eslavas orientales
con una excepcin-que utilizan el alfabeto cirlico, con ligeras variaciones de una
lengua a.
Las similitudes entre Serbia y Croacia, los principales idiomas de Yugoslavia, son tan
sorprendentes del
lenguas suelen ser agrupados como el serbo-croata.
Si conoces a cualquiera de los dos idiomas eslavos, puede hacerse entender en
cualquiera de los otros eslava
idiomas. Eso puede ser impugnada por los eruditos eslavos, pero funciona bien en la
vida real entre el
frontera occidental de Polonia y de los montes Urales y desde la punta rtica de Rusia
hasta el Mar Negro
playas de Bulgaria.

Indonesio
Indonesia es el pas musulmn ms poblado del mundo. Que consta de cientos de
islas disperso
sobre un rea del Pacfico sur, el tamao de los Estados Unidos, Indonesia es sin
duda el pas ms grande del
mundo acerca de lo que la mayora de las otras personas en el mundo saben lo
menos. Con suficiente riqueza mineral en
el suelo para que sea una superpotencia econmica, Indonesia sigue confundida
frecuentemente con la India o
Polinesia.

Indonesia es el idioma principal ms fcil del mundo para un extranjero para aprender.
Se le llam
Pasar malayo
(\ "Bazaar malayo \") por los holandeses coloniales que tenan al idioma indonesio
como una especie de beb
hablar de los funcionarios y los comerciantes. Cuando Indonesia se independiz en
1948,
el gobernante, Sukarno, hizo
todo lo posible para tomar ese lenguaje estructurado y injertar alguna gramtica
sofisticada sobre ella para que sea
ms controlado y por lo tanto difcil. Fracas.
Indonesia todava no tiene nada que se considera como la gramtica por nadie que ha
hecho batalla con Amrica
o ruso. Hay sufijos y prefijos en abundancia, limpias y peridicas, que convierten los
verbos en sustantivos
y dar a los verbos significados adicionales y similares, pero no hay inflexiones segn
la persona, el nmero,
tiempo, aspecto, o cualquier otra cosa.
Indonesia utiliza el alfabeto romano y es deliciosamente fcil de pronunciar. Si usted
ha estudiado alguna vez alguna
otro idioma, usted se maravillar de la rapidez y la claridad que usted entender y
hacerse entender.
Indonesia est estrechamente relacionado con Malaya, la lengua de Malasia y
Singapur, y usted da una
Head Start en el tagalo, el principal idioma de las Filipinas.
Hindi y Urdu
Los idiomas que se hablan de la India y Pakistn, el hindi y el urdu, estn tan cerca
que el verdadero lenguaje-amante
se siente tentado a dar el paso a pesar de que las dos lenguas usan diferentes y, para
nosotros, scripts desconocidos
(Devanagari, y una mezcla de

Persa y rabe). Aunque otros idiomas abundan en el subcontinente indio, el hindi-urdu

unidos
sus respectivas naciones y todo el que salta en un (a pesar de la actual falta de buen
material de aprendizaje) se
ser capaz de comunicarse con una poblacin segunda slo a la de China.
Hngaro., Finlands, estonio

A pesar de la complejidad gramatical y el relativamente pequeo grupo de hablantes

nativos, un ocasional
aventurero se dibuja casi masoquista de las tres lenguas fino-hngaras. Si usted fuera
el odiabas
chico de noveno grado que se quedaron despus de la clase de lgebra que rogar al
maestro para presentarle clculo, que
puede ser que desee probar uno de estos.
Cada palabra en los tres idiomas se acenta en la primera slaba de cada palabra,
nombres y todo,
dando esos idiomas el sonido de un martillo perforador neumtico rompiendo una
acera. Hay, en
Finlands, quince casos de sustantivos en singular y en plural diecisis. Hungra y
Estonia no son
muy por detrs. Y esa es la parte fcil!
Las personas cuyo idioma que elija para aprender a menudo preguntas corteses
acerca de por qu quera aprender
su lenguaje. Deje a un finlands, hngaro, o un estonio que sabes un poco de
su
lengua y que no se limita a cuestionarse. Usted ser objeto de contradiccin!
Swahili
Swahili goz de una oleada de apoyo a partir de finales del
1960
entre los negros estadounidenses jvenes que
quera volver a conectar con sus races africanas. Cualquiera que sigui adelante y
masterizado Swahili hara hoy
hablar un idioma hablado por cincuenta millones de personas que viven en frica
central y oriental, incluida la
naciones de Kenia y Tanzania en el que el swahili es la lengua nacional. Swahili es
una lengua bant,
y una vez que se aprende se puede esperar tranquilo cuando usted decide aprender
Kiganda, Kikamba, Kikuyu,

Kinyanja, Kichaga, Kiluba, Kishona, Kizulu, kikongo, y Kiduala, todos los cuales se
habla sobre reas ms pequeas en
frica al sur del Sahara.
Swahili utilice el alfabeto latino. La
Dgalo en swahili
libro de frases nos aconseja que no se desanimen por las palabras
como
kitakachonisahilishia,
porque Swahili gramtica es misericordiosamente regular y lgico!

Ingls
El mero hecho de que usted est leyendo estas palabras ahora mismo llama para la
autosatisfaccin. Significa que usted es fluido en
el ganador, el idioma internacional, el nmero uno de la lengua de todos los tiempos!
Cuando un avin sovitico se acerca al aeropuerto en China, el piloto y la torre de
control no parecen ser ruso a cada
otra. Ellos no hablan chino. Ellos hablan Ingls. Si un avin italiano est a punto de
aterrizar en otra parte de Italia,
el piloto italiano y la persona de control de trfico italiana tambin hablan Ingls.
Cuando el general israel y el general egipcio se reunieron en el Sina en octubre
1973
hablar de tregua en el Yom Kipur
La guerra, que no hablaba hebreo. No hablaban rabe. Ellos hablaban Ingls.
Cuando los barcos balleneros noruegos pusieron en el puerto de Ciudad del Cabo,
Sudfrica, para contratar marineros Zulu, la
La entrevista no se hace en noruego o Zulu. Se realiza en Ingls.
Los parlamentos de Suecia, Dinamarca y Noruega enviar delegados a un cuerpo que
se llama el Consejo Nrdico. Su
reuniones oficiales se llevan a cabo-con un gran gasto en intrpretes y traduccin
simultnea equipos en
Sueco, dans y noruego. Cuando las reuniones terminan, sin embargo, y los
delegados de los tres vecinos
pases aplazan hasta el bar y en el comedor, todos ellos empiezan a hablar Ingls con
los dems!
No has notado algo extrao en los manifestantes que han visto en la demostracin
de la TV en Lituania, Estonia,

Corea, Irak, Mxico, y otros pases donde ni los protectores, los que estn protestando
en contra, ni el
medios de comunicacin locales hablan Ingls nativo? Adems de los carteles y
pancartas en sus propios idiomas, siempre llevan
carteles y pancartas en Ingls. Y por una buena razn. Ellos quieren que su mensaje
a reverberar en todo el mundo.
En un mapa de frica, Nigeria parece un diminuto parche donde el bulto de ese
gigantesco continente se encuentra con el cuerpo. Dentro
ese parche, sin embargo, viven entre 100 y 120 millones de personas que hablan 250
idiomas diferentes, con nombres como

Yoruba, Ibo, Hausa, Nupe y Oyo. Desde su primer da de escuela, los nios de Nigeria
se les ensea Ingls.
Sin Ingls, no slo podra Nigeria no hablar con el mundo, los nigerianos no poda
siquiera hablar el uno al otro.
Cuando un educador nigeriano Aliu Babtunde Fafunwa, propuso a principios de
1991
que los nios nigerianos comienzan su
educacin en sus respectivos 250 lenguas maternas, el diario del gobierno en s,
escribi en un editorial, \ "Lo menos
de lujo que nos podemos permitir en la ltima dcada del siglo XX es un experimento
idealista en lingstica
nacionalismo que podra reducir nuestros hijos fuera de la corriente principal del
desarrollo humano. \ "Eso es apenas una
denuncia llenos de odio de los antiguos amos coloniales.
Cada intento de lanzar una lengua internacional artificial hasta ahora ha fracasado.
Esperanto, Idiom Neutral, Kosmos,
Monoglottica, Universalsprache, Neo-Latine, Vertparl, Mundolingue, Dil, Volapuk,
incluso una lengua internacional
basado en las notas de la escala musical, todo comenz dbil y poco a poco fue
disminuyendo. Mi conjetura es que siempre lo har.
Usted no es ms \ "voto \" una lengua a la existencia
la
idioma internacional que se puede votar calidez en una tormenta de nieve.
Idiomas alcanzan prominencia algo la forma como los individuos y pases, a travs de
todo tipo de fuerza,
incluida la guerra. Hay un elemento aadido en la importancia del lenguaje, sin
embargo. La fuerza bruta no es suficiente. La
idioma ganador debe tener un grado de aceptacin por parte de los perdedores.
Rusia emergi de la Segunda Guerra Mundial como un poderoso
idioma, pero no pudo bravatas ms all de los lmites del
Imperio comunista. Rusia an no pudo inspirar a la gente a aprender
aparte
su imperio. Los estudiantes en
Hungra, Rumania y Alemania del Este no saba ms de Rusia, despus de ocho aos
de escolaridad que
Los estadounidenses saben francs despus de una exposicin similar.
Ingls, por otra parte, fue recibido. Africanos y asiticos no pueden haber alegrado de
estar forzosamente
incorporados en el Imperio Britnico, pero reconocieron que el idioma Ingls, si se
aprenden por todos,
era una herramienta unificadora que activar diferentes tribus que vivan cinco millas
aparte para comunicarse por primera

tiempo, en un idioma derrib sobre ellos desde miles de kilmetros de distancia.

Un lobo va a levantar el cuello para dejar un lobo grande saber que l acepta el papel
dominante de la otra como lder.
El mundo entero se ha levantado de su cuello a reconocer Ingls como el idioma de
su eleccin en el moderno
mundo. Pero no todo fue poder militar y comercial, tampoco. Pelculas americanas,
canciones, cmics, TV
series, incluso camisetas todos ayudaron a hacer Ingls el idioma internacional de la
tierra por aclamacin.
Pero slo los miopes considerar el predominio de la razn Ingls para volver lengua
extranjera
materiales a la librera y se olvidan de todo. Es precisamente porque los pueblos del
mundo
honrar a nuestro idioma que tenemos mucho ms aprecio cuando, no obstante,
salimos de nuestra manera de
honrar a los suyos.