Armario separado

Consulte la pgina 7 para la identificacin de modelos

CFD28C_SVG

Funcionamiento/Mantenimiento

Lavadoras-Centrifugadoras

CFD29C_SVG

Instrucciones originales
Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro.
(Si esta mquina cambia de dueo, asegrese de que este manual vaya con la misma.)

www.alliancelaundry.com

D1385COR6
Mayo 2014

ndice
Informacin sobre seguridad.................................................................. 4
Explicacin de los mensajes de seguridad......................................................... 4
Instrucciones de seguridad importantes............................................................. 4
Calcomanas de seguridad............................................................................... 6
Seguridad del operador....................................................................................6

Introduccin...........................................................................................7
Identificacin de modelos................................................................................7
Inspeccin a la entrega.................................................................................... 7
Ubicacin de la placa de identificacin............................................................. 8
Partes de repuesto........................................................................................... 8
Servicio al cliente........................................................................................... 8

Operacin...............................................................................................9
Control WE-8.................................................................................................9
Panel de control WE-8.................................................................................9
Cargue la mquina.......................................................................................9
Inicie un programa...................................................................................... 9
Inicio retardado...........................................................................................9
Opciones especiales en el modo Run (Ejecutar)............................................10
Modo Advance (Avanzar).......................................................................... 10
Caracterstica de retencin del qumico........................................................10
Detenga la mquina................................................................................... 10
Mensajes de error...................................................................................... 10
Control de serie B......................................................................................... 12
Panel de control de serie B......................................................................... 13
Instrucciones de funcionamiento - Control de serie B....................................13

Opcin de inclinacin............................................................................16
Mantenimiento..................................................................................... 17
Diariamente..................................................................................................17
Comienzo del da.......................................................................................17
Final el da................................................................................................17
Semanalmente.............................................................................................. 17
Mensualmente.............................................................................................. 18
Cada dos meses............................................................................................ 19
Trimestralmente............................................................................................19
Anualmente..................................................................................................20
Cuidado del acero inoxidable......................................................................... 20

Copyright

2014, Alliance Laundry Systems LLC

Todos los derechos reservados. Ninguna parte del contenido de este libro puede ser reproducida o transmitida en cualquier forma o por cualquier
medio sin el consentimiento expreso y por escrito de la editorial.

D1385COR6

Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT

Informacin sobre seguridad

Informacin sobre seguridad

Explicacin de los mensajes de seguridad

Instrucciones de seguridad importantes

ADVERTENCIA

Las frases de precaucin [PELIGRO, ADVERTENCIA, y

PRECAUCIN],con instrucciones especficas a continuacin,
se encuentran en este manual y en las calcomanas de la mquina.
Estas precauciones estn dirigidas a la seguridad personal de operadores, usuarios, agentes de servicio, y de quienes den mantenimiento a la mquina.

PELIGRO
Indica una situacin de riesgo inminente que, si no
se evita, ocasionar graves lesiones personales o la
muerte.

Para reducir a las personas el riesgo de incendio,

descarga elctrica, explosin, lesiones graves o la
muerte, siga estas precauciones bsicas cuando
use su secadora:
W023

ADVERTENCIA
Indica una situacin de riesgo que, si no se evita,
puede ocasionar lesiones personales graves o la
muerte.

PRECAUCIN
Indica una situacin de riesgo que, si no se evita,
puede ocasionar lesiones personales leves o moderadas o daos materiales.
Otras frases de precaucin (IMPORTANTE y NOTA) van
con instrucciones especficas a continuacin.

IMPORTANTE: La palabra IMPORTANTE se utiliza para informar al lector acerca de procedimientos especficos donde se producirn daos menores en caso de
que el procedimiento no se siga.
NOTA: La palabra NOTA se utiliza para comunicar informacin sobre instalacin, funcionamiento, mantenimiento o servicio que es importante pero no est relacionada con peligro.

D1385COR6

Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora.

Instale la lavadora segn las instrucciones de INSTALACIN. Consulte las instrucciones de PUESTA A TIERRA en
el manual de instalacin para la adecuada conexin a tierra de
la lavadora. Todas las conexiones de agua, desage, energa
elctrica y puesta a tierra deben cumplir con los cdigos locales y ser realizadas por personal autorizado, cuando sea necesario. Se recomienda que el equipo sea instalado por tcnicos
calificados.
No instale ni guarde la lavadora donde est expuesta al agua o
a la intemperie.
Para evitar incendios y explosiones, mantenga el rea alrededor de la mquina libre de productos inflamables y combustibles. No agregue al agua de lavado las siguientes sustancias o
productos textiles que contengan trazas de las siguientes sustancias: gasolina, queroseno, ceras, aceites de cocina, aceites
vegetales, aceites de mquina, disolventes de tintorera, productos qumicos inflamables, diluyentes u otras sustancias inflamables o explosivas. Estas sustancias despiden vapores que
pueden incendiarse, explotar o causar que los tejidos se enciendan por s solos.
Bajo ciertas condiciones, puede generarse gas hidrgeno en
un sistema de agua caliente que no se haya usado durante dos
semanas o ms. EL GAS HIDRGENO ES EXPLOSIVO. Si
el sistema de agua caliente no se ha utilizado durante un tiempo, antes de usar una lavadora o combinacin de lavadora y
secadora abra todos los grifos de agua caliente y deje que corra el agua por varios minutos. Esto liberar todo el gas hidrgeno acumulado. El gas es inflamable; no fume ni use una llama abierta durante este tiempo.
Para reducir el riesgo de choque elctrico o incendio, NO use
un cable de extensin ni un adaptador para conectar la lavadora a una fuente de energa elctrica.
No permita que los nios jueguen sobre o dentro de la lavadora. Se debe vigilar de cerca a los nios cuando se utilice la lavadora cerca de ellos. Este aparato no est diseado para ser
utilizado por nios o personas enfermas, sin supervisin. Los
nios pequeos deben ser supervisados para asegurarse de
que no jueguen con el electrodomstico. Esta es una regla de
seguridad para todos los electrodomsticos.

Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT

Informacin sobre seguridad

No meta las manos y/o se suba a la tina o en la lavadora, especialmente si el tambor de lavado est girando. Se trata de una
situacin de peligro inminente que, de no evitarse, ocasionar
lesiones graves o la muerte.
Nunca haga funcionar la lavadora sin guardas, paneles y/o
piezas retiradas o rotas. NO anule ninguno de los dispositivos
de seguridad o altere los controles.
Use la lavadora slo para el fin previsto, el lavar telas. Nunca
lave piezas de maquinaria o de automviles en la mquina.
Esto podra resultar en serios daos a la canasta o a la tina.
Use solamente detergente comercial de los tipos de poca espuma o sin formacin de espuma. Tenga en cuenta que pueden estar presentes sustancias qumicas peligrosas. Use proteccin para las manos y los ojos al aadir detergentes y productos qumicos. Siempre lea y obedezca las instrucciones del
fabricante en los paquetes de los productos de lavandera y
limpieza. Preste atencin a todas las advertencias y precauciones. Para reducir el riesgo de envenenamiento o quemaduras,
mantngalos fuera del alcance de los nios en todo momento
[preferiblemente en un armario cerrado con llave].
No utilice suavizantes ni productos para eliminar la esttica a
menos que lo recomiende el fabricante del suavizante o del
producto.
Siga siempre las instrucciones de cuidado de las telas proporcionadas por el fabricante.
La puerta de carga DEBE ESTAR CERRADA siempre que la
lavadora se est llenando, se agite o gire. NO anule el interruptor de la puerta de carga permitiendo que la lavadora funcione con la puerta de carga abierta. No intente abrir la puerta
hasta que la lavadora se haya drenado y todas las piezas mviles se hayan detenido.
Tenga en cuenta que se utiliza agua caliente para limpiar el
dispensador de abastecimiento. Evite abrir la tapa del dispensador mientras la mquina est en funcionamiento.
No conecte nada a las boquillas del dispensador de abastecimiento, si es el caso. La brecha de aire debe conservarse.
No haga funcionar la mquina sin que el tapn de reutilizacin del agua o el sistema de reutilizacin del agua estn en
su lugar, si es aplicable.
Cercirese de que las conexiones de agua tengan una vlvula
de cierre y que las conexiones de las mangueras de llenado estn apretadas. CIERRE las vlvulas de cierre al final de cada
jornada de lavado.
Mantenga la lavadora en buenas condiciones. Los golpes o
cadas de la lavadora pueden daar los dispositivos de seguridad. Si esto ocurre, haga inspeccionar la lavadora por parte de
un tcnico de servicio calificado.
PELIGRO: Antes de inspeccionar o revisar la mquina, el suministro de energa debe estar APAGADO. La persona de
servicio tiene que esperar por lo menos 5 minutos despus de
DESCONECTAR la alimentacin y es necesario comprobar
el voltaje residual con un medidor de voltaje. El condensador
inversor o el filtro EMC permanece cargado con alta tensin
durante algn tiempo despus de APAGARLO. Se trata de

D1385COR6

una situacin de peligro inminente que, de no evitarse, ocasionar lesiones graves o la muerte.
No repare ni reemplace ninguna pieza de la lavadora ni intente ningn servicio a menos que se recomiende especficamente en las instrucciones de mantenimiento del usuario o en las
instrucciones de reparacin para el usuario publicadas que el
usuario comprenda y que tenga destreza para seguirlas.
SIEMPRE desconecte la lavadora del suministro elctrico, de
energa y de agua antes de efectuar cualquier servicio.
Desconecte la alimentacin elctrica apagando el disyuntor o
desenchufando la mquina. Reemplace los cables de alimentacin desgastados.
Antes de poner la lavadora fuera de servicio o desecharla, quite la puerta del compartimiento de lavado.
El no seguir las instrucciones del fabricante cuando se instala,
se da mantenimiento o se utiliza esta lavadora puede dar lugar
a situaciones que pueden producir lesiones corporales y daos
materiales.

NOTA: Las ADVERTENCIAS e INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES que aparecen en este manual no intentan cubrir todas las posibles condiciones
y situaciones que puedan ocurrir. Se debe tener sentido comn, precaucin y cuidado al instalar, mantener
u operar la lavadora.
Debe reportar al concesionario, distribuidor, agente de servicios o
fabricante cualquier problema o situacin que no entienda.

ADVERTENCIA
Las instalaciones de las mquinas deben cumplir
con las especificaciones y requisitos mnimos establecidos en el Manual de instalacin aplicable, cualesquier cdigos de construccin municipal, requisitos de suministro de agua, regulaciones sobre conexiones elctricas aplicables y las dems normas legales pertinentes. Debido a los diferentes requerimientos y cdigos locales aplicables, esta mquina
debe ser instalada, ajustada y reparada por personal
de mantenimiento calificado y familiarizado con las
normas aplicables y la construccin y operacin de
este tipo de maquinaria. Tambin deben estar familiarizados con los riesgos potenciales involucrados.
El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar lesiones personales, daos materiales y/o daos
al equipo, llegando a anular la garanta.
W820
IMPORTANTE: Asegrese de que la mquina est instalada sobre un piso nivelado con la suficiente resistencia. Cercirese de que se mantengan los espacios
libres recomendados para la inspeccin y el mantenimiento. Nunca permita que sea bloqueado el espacio
para inspeccin y mantenimiento.

Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT

Informacin sobre seguridad

No puentee ninguno de los dispositivos de seguridad en la mquina.

ADVERTENCIA
Nunca toque las tuberas de vapor, sus conexiones,
o los componentes internos o externos. Estas superficies pueden estar muy calientes y causar graves quemaduras. El vapor debe estar apagado y se
debe dejar que la tubera, las conexiones y los componentes se enfren antes de se pueda tocar la tubera.

ADVERTENCIA
Hacer funcionar la mquina con cargas muy desequilibradas puede ocasionar lesiones personales y
daos graves al equipo.
W728

SW014

Calcomanas de seguridad
Las calcomanas de seguridad aparecen en ubicaciones importantes sobre la mquina. El no conservar legibles las calcomanas de
seguridad podra causar lesiones al operador o tcnico de servicio.
Para evitar riesgos de seguridad, utilice los repuestos autorizados
por el fabricante.

Seguridad del operador

ADVERTENCIA
NUNCA introduzca las manos ni objetos en la canasta antes de que se haya detenido por completo. Hacerlo podra ocasionar heridas graves
SW012
Las siguientes verificaciones de mantenimiento se deben realizar
todos los das:
1. Compruebe que todas las etiquetas de advertencia estn presentes y legibles, reemplcelas si es necesario.
2. Compruebe que la puerta encaja antes de iniciar el funcionamiento de la mquina:
a. Trate de arrancar la mquina con la puerta abierta. La mquina no debe arrancar.
b. Cierre la puerta sin asegurarla y arranque la mquina. La
mquina no debe arrancar.
c. Intente abrir la puerta mientras se realiza un ciclo. La
puerta no debe abrirse.
Si la cerradura y el bloqueo de la puerta no funcionan correctamente, desconecte la energa y llame a un tcnico de servicio.
3. No intente hacer funcionar la mquina si existe alguna de las
siguientes situaciones:
a. La puerta no permanece asegurada durante todo el ciclo.
b. Es evidente el nivel de agua excesivamente alto.
c. La mquina no est conectada adecuadamente a un circuito de tierra.

Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT

D1385COR6

Introduccin

Introduccin
Identificacin de modelos
La informacin de este manual corresponde a estos modelos:
HHF455

HXG100

HXY030

SXA195

SXU165

UX35

UXN305

HHF575

HXG165

HXY035

SXA235

SXU195

UX45

UXR018

HHF730

HXG235

HXY045

SXA305

SXU235

UX55

UXR025

HHF900

HXG305

HXY055

SXE018

SXU305

UX75

UXR035

HX18

HXN075

HXY075

SXE025

SXW075

UX100

UXR055

HX25

HXN100

HXZ075

SXE035

SXW100

UX135

UXR075

HX30

HXN135

HXZ100

SXE055

SXW165

UX165

UXU075

HX35

HXN165

HXZ165

SXE075

SXW235

UXA075

UXU100

HX45

HXN235

HXZ235

SXG075

SXW305

UXA100

UXU165

HX55

HXN305

HXZ305

SXG100

SXY018

UXA165

UXU195

HX75

HXR018

SHF455

SXG165

SXY025

UXA235

UXU235

HX100

HXR025

SHF575

SXG235

SXY030

UXA305

UXU305

HX135

HXR035

SHF730

SXG305

SXY035

UXE018

UXW075

HX165

HXR055

SHF900

SX200

SXY045

UXE025

UXW100

HX200

HXR075

SX18

SXN075

SXY055

UXE035

UXW165

HXA075

HXU075

SX25

SXN100

SXY075

UXE055

UXW235

HXA100

HXU100

SX30

SXN135

SXZ075

UXE075

UXW305

HXA135

HXU165

SX35

SXN165

SXZ100

UXG075

UXY018

HXA165

HXU195

SX45

SXN235

SXZ165

UXG100

UXY025

HXA195

HXU235

SX55

SXN305

SXZ235

UXG165

UXY035

HXA235

HXU305

SX75

SXR018

SXZ305

UXG235

UXY055

HXA305

HXW075

SX100

SXR025

UHF455

UXG305

UXY075

HXE018

HXW100

SX135

SXR035

UHF575

UX200

UXZ075

HXE025

HXW165

SX165

SXR055

UHF730

UXN075

UXZ100

HXE035

HXW235

SXA075

SXR075

UHF900

UXN100

UXZ165

HXE055

HXW305

SXA100

SXU075

UX18

UXN165

UXZ235

HXE075

HXY018

SXA135

SXU100

UX25

UXN235

UXZ305

HXG075

HXY025

SXA165

Inspeccin a la entrega
A la entrega, inspeccione visualmente el embalaje, la cubierta
protectora y la unidad en busca de daos visibles durante el transporte. Si los signos de posibles daos son evidentes, haga que el

D1385COR6

transportista registre la condicin en los documentos de embarque antes de firmar el recibo del envo, o comunique al transportista la condicin tan pronto como sea descubierta.

Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT

Introduccin

Ubicacin de la placa de identificacin

La placa de identificacin est situada en la parte posterior de la
mquina. Siempre proporcione el nmero del modelo y el nmero
de serie de la mquina cuando haga pedidos de piezas o cuando
procure asistencia tcnica. Consulte la Figura 1 .

CFD603N_SVG

1. Placa de identificacin

Figura 1

Partes de repuesto
Si necesita ms informacin escrita o repuestos, comunquese
con el proveedor a quien compr la mquina o con Alliance
Laundry Systems en el +1 (920) 748-3950 para obtener el nombre y la direccin del distribuidor de repuestos autorizado ms
cercano.

Servicio al cliente
Para obtener asistencia tcnica, pngase en contacto con su distribuidor local o comunquese con:
Alliance Laundry Systems
Shepard Street
P.O. Box 990
Ripon, WI 54971-0990
EE.UU.
www.alliancelaundry.com
Telfono: +1 (920) 748-3121 Ripon, Wisconsin
Alliance International: +32 56 41 20 54 Wevelgem, Blgica

Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT

D1385COR6

Operacin

Operacin
Control WE-8
Panel de control WE-8
3

4
M172_SVG

1.
2.
3.
4.
5.

Teclado
Visualizacin
Botn de parada de emergencia
Interruptor de llave
Puerto serie

Figura 2
Cargue la mquina
1. Para modelos de 18 a 75 libras: Tire de la manija hacia usted
para abrir la puerta. Algunos modelos pueden tener una manija con un botn que debe presionarse.
2. Para modelos de 100 a 200 libras: Empuje el sistema de bloqueo de la puerta para abrirla.
3. Cargue el tambor hasta la capacidad especificada.
4. Cierre la puerta empujando la manija hacia la mquina.
Inicie un programa
1. Despus de encender el control, aparecer en la pantalla
"Cycle 00" (Ciclo 00).
2. Pulse el nmero de programa deseado (por ejemplo: Program
23).
a. La pantalla mostrar el ciclo (por ejemplo: Cycle 23).
3. Pulse "Start" para ejecutar el programa.

D1385COR6

a. Si el programa no existe, la pantalla mostrar "No Cycle

23 (no hay ciclo 23). Vea el modo de programa para
crear un programa.
b. Si la puerta no est cerrada, la pantalla mostrar "Please
close door" (Por favor cierre la puerta). El programa comenzar al cerrarse la puerta.
c. Si la puerta se cierra y el programa existe, el programa comenzar. El nombre del programa aparecer en la pantalla
por 2 segundos y la mquina arrancar.
Cuando la mquina arranca, la pantalla mostrar la siguiente informacin:
S01: Paso 1
C23: Nmero del programa 23
50M55: El tiempo que queda del ciclo.
80F: La temperatura del bao que est programada.
Inicio retardado

Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT

Operacin

1. Seleccione el ciclo que quiere iniciar.

a. Pulse y sostenga la tecla Start al menos 3 segundos.
2. Introduzca el nmero de horas para retardar el arranque.
3. Pulse el teclado Start (Arranque).
4. Introduzca el nmero de minutos para retardar el arranque.
5. Cierre la puerta.
6. Pulse el teclado Start (Arranque).

Caracterstica de retencin del qumico

La inyeccin del suministro de qumico puede pausarse. Consulte
la seccin Configuracin de la caracterstica de retencin del qumico en el manual de Programacin.
Detenga la mquina

El tiempo de arranque retardado se muestra en la pantalla.

Opciones especiales en el modo Run (Ejecutar)

Figura 6
S01 C23

49M20

60F PW HIGH

Figura 3
Alto: el nivel de agua que est programado en el paso 1. Consulte
la Figura 3 .
Display
Temp
Erase
Cycle

Figura 4
1. Mientras la mquina est funcionando, pulse el botn "Display Temp" (Mostrar Temperatura). . Consulte la .
Nivel: 2,5 cm: Nivel de agua en el bao. Si la mquina se est
llenando con agua, este valor aumentar. Si la mquina est desaguando, este valor disminuir.

Pulse el botn Stop. Consulte la Figura 6 .

Si hay agua en la mquina, la pantalla mostrar Waterlevel xx.x
cm (Niveldeagua xx.x cm) mientras la mquina desagua.
Si la mquina est centrifugando, la pantalla mostrar "Coast
down" (Deceleracin).
Cuando el agua haya salido y el tambor haya dejado de moverse,
la pantalla destellar entre "Please open door" (Favor abrir la
puerta) y "Done cycle 23" (Ciclo 23 terminado) hasta que la puerta se abra.
Mensajes de error
Door Error (Error de la puerta)
Door error

62F: La temperatura del agua.

40 rpm: Las rpm medidas del tambor.
L: Direccin de rotacin del tambor
L (izquierda), R (derecha)
2. Pulse el botn Display Temp para retroceder. Consulte la
Figura 4 .
Modo Advance (Avanzar)

Figura 7
Si la puerta est cerrada despus del arranque, el control tratar
de bloquear la puerta. Si la puerta no se bloquea, aparecer "Door
error" (Error de puerta). Consulte la Figura 7 .
Fallas posibles:

Los cables no estn conectados correctamente.

La bobina para bloquear la puerta ha fallado.
El bloqueo de la puerta tiene un problema mecnico.

Fill Alarm (Alarma de llenado)

Add Cycle

Didnt fill
within time

Advance

Figura 8
Figura 5
Pulse el botn Advance para pasar al siguiente paso del programa. Consulte la Figura 5 .

10

Si la mquina no llega al nivel de agua programado dentro del

tiempo programado para el paso, se produce una alarma de llenado. La mquina continuar llenndose y agitando, mientras suena
un pitido y destalla en la pantalla "Didn't fill within time" (No llen en el tiempo estipulado). Consulte la Figura 8 .

Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT

D1385COR6

Operacin

La condicin continuar hasta por dos (2) minutos. Si se llega al

nivel de agua programado antes de que los dos minutos de la alarma de tiempo de llenado concluyan, la condicin termina y la
mquina reanuda la operacin.
Enter to retry
Clear to stop

Durante la alarma de desage, sonar un pitido intermitente, y la

mquina seguir haciendo intentos para desaguar. Si la mquina
no se desocupa, la condicin contina.

Figura 9
Si la tecla Enter (START) se presiona durante la alarma de llenado, la condicin terminar y el paso comenzar de nuevo. Si no
se alcanza el nivel de agua programado dentro del tiempo programado del paso, la alarma de llenado se volver a producir. Consulte la Figura 9 .
Done

Si al paso de desage NO le se sigue un centrifugado, y si la mquina no se desocupa dentro del tiempo programado para el paso
de desage, se produce una alarma de desage. Se leer en la
pantalla "Didnt drain within time" (No desagu dentro del tiempo estipulado).

Cycle CC

Figura 10
Si la tecla Clear (STOP) se presiona mientras la alarma est activa, el ciclo terminar y la puerta se desbloquear. Consulte la .

Enter to retry
Clear to stop

Figura 13
Si se pulsa la tecla Enter (START), la alarma de desage termina,
y el paso de desage vuelve a comenzar desde el principio. Si la
mquina no se ha desocupado al vencer el tiempo del paso de desage, se produce nuevamente la alarma.
Si se pulsa la tecla Clear (STOP) cuando la alarma de desage est activa, la pantalla muestra el nivel de agua (pulgadas o centmetros), pero no har ninguna accin nueva ya que la mquina no
se ha desocupado.
Done

Cycle CC

Please open door

Figura 14
Figura 11
Si no se toman medidas y el nivel de llenado no se alcanza dentro
de los dos (2) minutos del lmite de tiempo de la alarma, el ciclo
terminar y la puerta se puede desbloquear (siempre y cuando no
se sienta nivel de agua)- Consulte la .
Cuando una alarma de llenado se produzca durante un ciclo, la
pantalla repetir los mensajes que se muestran a la izquierda al final de la rutina de parado, antes de que la puerta se abra, para indicar que se produjo una condicin de alarma en el ciclo.

Figura 15
Cuando el ciclo termina, la pantalla repetir brevemente los mensajes que se muestran a la izquierda hasta que se abra la puerta
(para indicar que se produjo una condicin de alarma en el ciclo).
During step N

Fallas posibles:

Please open door

Los cables estn desconectados.

Vlvula de entrada averiada.
Problema con el suministro de agua.
Vlvulas de entradas bloqueadas por mugre.
La manguera de presin de agua est averiada o no est conectada correctamente.

Alarma de desage
Waterlevel
10.2 cm

Figura 16
Si la mquina desagua durante un paso de centrifugado antes de
acelerar a alta velocidad y si la mquina no se ha desocupado
dentro de aproximadamente dos (2) minutos de haber iniciado el
procedimiento de desage, se produce una alarma de desage. No
hay rotacin durante esta alarma; los mensajes que se muestran
son idnticos a los de la alarma de desage durante un paso de
desage no seguido de un centrifugado.
Si se pulsa la tecla Enter (START) durante una alarma de desage en un paso de centrifugado, la alarma se detendr y el paso
de centrifugado volver a comenzar. La mquina rotar a veloci-

Figura 12
D1385COR6

Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT

11

Operacin

dad de lavado hacia adelante, despus pasar a velocidad de distribucin.

Despus de que comience el desage (esto es, desage abierto,
comienza el bombeo), si pasan dos (2) minutos adicionales, la
alarma se produce de nuevo.

Motor defectuoso.
Correa en V rota.
Problemas con el inversor.
Cables desconectados.

Error de deteccin de velocidad

Error de sensor de temperatura
La temperatura nunca se alcanz en este ciclo, lo que indica un
problema con la calefaccin, y el control muestra Temperature
sensor error (Error de sensor de temperatura).
Fallas posibles:

Sonda de temperatura defectuosa.

El cableado hacia el rel de calefaccin elctrica o de vapor
ha fallado.
Los elementos elctricos de la calefaccin o la vlvula de vapor estn averiados.

Se produjo un error al final de la parada de un centrifugado o durante una deceleracin, en las que un Sensor de RPM dej repentinamente de enviar pulsos de salida.
Fallas posibles:

Sensor de RPM averiado.

Sensor de RPM dislocado (la distancia del Sensor de RPM a
la polea es mayor de 2 mm).
Correa en V rota.
Cables desconectados.

Error de memoria del ciclo

NOTA: Si el ciclo se aborta, puede deberse a un error

de sensor de temperatura.

La memoria de contiene errores e informacin desconocida.

Error de sensor de rotacin

Falla posible:

El control no detect ningn pulso o el control detect pulsos

errneos del Sensor de RPM.
Fallas posibles:

Componente desconocido encontrado en los ciclos de lavado.

Control de serie B

Sensor de RPM averiado.

La distancia del Sensor de RPM a la polea es demasiado grande (mayor a 2 mm).

12

Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT

D1385COR6

Operacin

Panel de control de serie B

95C

95C

60C

60C

40C

40C

30C
<

<

CHM488R_SVG

1. Ciclo 1
2. Ciclo 2
3. Ciclo 3
4. Ciclo 4/Editar Arriba
5. Ciclo 5
6. Ciclo 6
7. Ciclo 7
8. Ciclo 8/Editar Abajo
9. Teclado START (enter)
10. LED (no est en uso)
11. LED Paso de puerta
12. LED Paso de centrifugado
13. LED Paso de enjuague
14. LED Aadir blanqueador
15. Decimal para precio
16. Decimales para precio

Figura 17
Si la versin del control en la mquina puede leer la temperatura,
al pulsar la tecla START (enter) mientras se est ejecutando una
lavada, la pantalla mostrar la temperatura y despus de unos segundos revertir a minutos restantes.

ciones de desequilibro que ocasionan averas prematuras en los

rodamientos y juntas.

Instrucciones de funcionamiento - Control de serie B

1. Abra la puerta tirando de la manija hacia Ud.
2. Cargue la mquina. Consulte la Figura 18 .
Cargue la mquina a mxima capacidad siempre que sea posible,
pero no exceda la capacidad nominal de peso en seco de la mquina si los tejidos que va a lavar son densos, muy tupidos o estn muy sucios.
La sobrecarga de la mquina puede hacer que la calidad del lavado sea inferior. Es posible que el operador haga pruebas para determinar el tamao ptimo de la carga dependiendo del contenido
de los tejidos, el grado de suciedad o el nivel de limpieza requerido.

CHM2273N_SVG

Figura 18
3. Cierre la puerta empujando la manija hacia la mquina. Consulte la Figura 19 .

No cargue la mquina por debajo de su capacidad. Si se carga la

mquina por debajo de su capacidad se pueden producir condi-

D1385COR6

Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT

13

Operacin

CHM2229N_SVG
CHM2268N_SVG

3. Blanqueador lquido

Figura 19
4. Aada los productos al dispensador de productos. Consulte la
Tabla 1 .
a. Detergente:
Lquido - Compartimiento 1 (prelavado) + Compartimiento 3
Polvo - Compartimiento 1 (prelavado) + Compartimiento 2
b. Blanqueador:
Lquido - Compartimiento 3
En polvo - Compartimiento 2
c. Suavizante:
Lquido - Compartimiento 4

CHM2230N_SVG

4. Blanqueador en polvo
c. SUAVIZANTE

a. DETERGENTE
5

CHM2231N_SVG

5. Suavizante lquido
CHM2228N_SVG

1. Detergente lquido

Tabla 1
5. Seleccione un ciclo presionando la tecla del nmero de ciclo
Consulte la Figura 20 .

95C

95C

60C

60C

40C

40C

30C
<

<

CFD735N_SVG
CHM2227N_SVG

2. Detergente en polvo
b. BLANQUEADOR

14

Figura 20
6. Realice el pago. Consulte la Figura 21 .

Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT

D1385COR6

Operacin

DRY2317N_SVG

Figura 21
7. Inicie el ciclo, presionando la tecla START. Consulte la Figura 22 .

95C

95C

60C

60C

40C

40C

30C
<

<

CFD736N_SVG

Figura 22
El ciclo continuar hasta que termine. Cuando el ciclo est completo, la puerta se desbloquea.

D1385COR6

Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT

15

Opcin de inclinacin

Opcin de inclinacin
El operador controla la inclinacin y la rotacin de la cesta mediante un control colgante.
El control colgante tiene un botn de seguridad, que el operador
debe presionar y mantener presionado mientras oprime los otros
botones del dicho control, que incluyen inclinacin hacia adelante (arriba), inclinacin hacia atrs (abajo), rotacin de la cesta hacia la derecha (adelante) y rotacin de la cesta hacia la izquierda
(atrs).

NOTA: Si la mquina detecta que no est nivelada durante un ciclo, el control finalizar el ciclo y en la pantalla se visualizar "Error 61: Interruptor local abierto
durante el lavado".

Operacin
Una vez terminado el ciclo, el control desbloquea la puerta. La
pantalla de inclinacin se muestra en la pantalla del control. Consulte la Figura 23 . Abra la puerta y bloquela en su sitio mediante el sistema especial montado en la bisagra de la puerta.

1
2
3
4
5

CFD814N_SVG

1.
2.
3.
4.
5.

Seguridad
Arriba
Abajo
Adelante
Atrs

Figura 23
El operador puede entonces descargar la mquina usando el control colgante. El teclado de la mquina no se utiliza durante esta
operacin.
Mediante el control colgante, incline la mquina hacia adelante y
gire la cesta manualmente. Despus de que la mquina se ha descargado, vuelva a poner la mquina en la posicin de nivel. Una
vez que la mquina se ha vuelto a la posicin de nivel, presione el
botn de parada en el teclado de la mquina para devolver el control al modo disponible.
NOTA: Si intenta iniciar un ciclo cuando la mquina no
est en una posicin nivelada, se visualizar la pantalla
de inclinacin. Consulte la Figura 23 . Mediante el control colgante, coloque nuevamente la mquina en la posicin de nivel antes de iniciar el ciclo.

D1385COR6

Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT

16

Mantenimiento

Mantenimiento
ADVERTENCIA
Los bordes afilados pueden causar lesiones personales. Utilice gafas de seguridad y guantes, utilice
las herramientas adecuadas y proporcionar iluminacin al manipular las piezas de chapa metlica.

2. Inspeccione las conexiones de la manguera de la vlvula de

entrada de agua en la parte posterior de la mquina en busca
de fugas.
3. Inspeccione las conexiones de la manguera de vapor en busca
de fugas (en su caso).
4. Inspeccione todas las entradas, lneas y conexiones de sustancias qumicas en busca de fugas.

W366R1
IMPORTANTE: Vuelva a colocar todos los paneles que
se retiren para efectuar los procedimientos de servicio
y mantenimiento. No haga funcionar la mquina si faltan protecciones o piezas, o con piezas daadas. No
puentee ningn dispositivo de seguridad.

ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de descargas elctricas, lesiones graves o la muerte, desconecte la alimentacin elctrica de la lavadora-centrifugadora antes de examinar el cableado.
W636

Diariamente

5. Verifique que el aislamiento est intacto en todos los cables

externos y que todas las conexiones estn aseguradas. Si hay
evidencia de cables pelados, llame a un tcnico de servicio.

ADVERTENCIA
No roce la mquina con agua. Puede ocasionar cortocircuito y daos graves.
W782
IMPORTANTE: El bloqueo de la puerta debe ser revisado diariamente para garantizar un funcionamiento correcto. Compruebe tambin que las calcomanas de seguridad e instrucciones se encuentren en la mquina.
Cualquier calcomana de instruccin de seguridad que
falte o sea ilegible debe ser reemplazada inmediatamente.
Comienzo del da
1. Compruebe que la puerta encaja antes de iniciar el funcionamiento:
a. Trate de arrancar la mquina con la puerta abierta. La mquina no debe arrancar.
b. Cierre la puerta sin asegurarla y arranque la mquina. La
mquina no debe arrancar.
c. Intente abrir la puerta mientras se realiza el ciclo. La puerta no debe abrirse.
Si la cerradura y el bloqueo de la puerta no funcionan correctamente, desconecte la energa y llame a un tcnico de servicio.
IMPORTANTE: Se debe comprobar diariamente la
cerradura de la puerta para asegurarse de que funcione bien. Revise tambin si estn en la mquina
todas los autoadhesivos de seguridad y de instrucciones. Remplcelas segn se necesite.

D1385COR6

Final el da
1. Limpie la empaquetadura de la puerta de residuos de detergente y de cualquier cuerpo extrao.
2. Limpie el cristal de la puerta con un pao hmedo.
3. Limpie la cubierta del dispensador automtico y el rea en general.
4. Limpie los paneles superior, frontal y lateral de la mquina
con un detergente suave. Enjuague con agua limpia. NO utilice sobre el panel de control productos que contengan alcohol.
5. Inspeccione y limpie la canasta.
6. Limpie el(los) filtro(s) de la caja de impulso del inversor semanalmente, o con mayor frecuencia segn sea necesario
[cuando proceda]:
a. Lave el filtro con agua tibia y deje que el filtro se seque al
aire. Como alternativa, el filtro puede ser aspirado hasta
quedar limpio.
NOTA: Descargue pronto la mquina despus de cada
ciclo completo para evitar la acumulacin de humedad.
Deja la puerta de carga abierta despus de cada ciclo
completo a fin de permitir que la humedad se evapore.

Semanalmente
1. Inspeccione la mquina en busca de fugas.
a. Inicie un ciclo sin carga para llenar la mquina.
b. Verifique que la puerta y la empaquetadura de la puerta no
presenten fugas.
c. Verifique que la vlvula de drenaje est funcionando y
que el sistema de drenaje est libre de obstruccin. Si el

Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT

17

Mantenimiento

agua no se escapa durante la primera etapa de lavado, la

vlvula de drenaje est cerrada y funciona correctamente.
2. Limpie el(los) filtro(s) de la caja de impulso del inversor semanalmente, o con mayor frecuencia segn sea necesario
[cuando proceda]:
a. Lave el filtro con agua tibia y deje que el filtro se seque al
aire. Como alternativa, el filtro puede ser aspirado hasta
quedar limpio.
IMPORTANTE: La cubierta del mdulo de control y el
filtro del ventilador deben estar en su lugar para que el
ventilador pueda enfriar correctamente el impulsor del
inversor. El incumplimiento de esta advertencia anular la garanta y podra dar lugar a reparaciones costosas del impulsor del inversor.
3. En las mquinas equipadas con un sistema automtico de suministro de productos qumicos, compruebe las conexiones de
productos qumicos mediante la inspeccin de todas las conexiones y mangueras de productos qumicos en busca de fugas
o grietas.
IMPORTANTE: Las fugas de productos qumicos pueden causar rpidamente daos permanentes a los
componentes y a la estructura de la mquina.

Mensualmente
NOTA: Desconecte la energa de la mquina en su origen mismo antes de realizar los procedimientos de
mantenimiento mensuales.
1. Compruebe si la(s) correa(s) requiere(n) reemplazo o ajuste.
Llame a un tcnico de servicio calificado en cualquiera de los
casos.
a. Compruebe la(s) correa(s) en busca de desgaste irregular y
bordes deshilachados.
b. Para sistemas de accionamiento con polea de ranura, verifique la alineacin colocando una regla a travs de ambas
caras de las poleas. La regla deber hacer contacto con las
poleas en cuatro puntos. Referirse a la Figura 24 . Despus de hacer los ajustes necesarios, apriete la contratuerca de tensin del resorte superior a 20,6 2 pie-lb.

18

CHM2428N_SVG

1.
2.
3.
4.

Motor
Polea del motor
Regla
Polea de la canasta

Figura 24
c. Verifique la tensin de la correa. Consulte la Tensin de la
correa.
Tensin de la correa
Familia de
Productos
Montaje fijo
en gabinete

Modelo

Tensin de la
correa [lb]

14, 18, 25, 65,

75 y 100

56-73

30, 35, 135 y

165

77-100

33, 40, 150 y

185

116-151

55 y 235

119-154

75 y 305

149-194

90 y 400

112-149

Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT

D1385COR6

Mantenimiento
1

Tensin de la correa
Familia de
Productos
Armario separado

Modelo

Tensin de la
correa [lb]

12, 14, 18, 25,

60, 65, 75 y
100

106-172

30, 35, 135 y

165

71-139

55 y 235

185-236

75 y 305

240-266

455 y 575

90-103

730 y 900

113-148

CFD902N_SVG

1. Puertos de inyeccin de grasa

Figura 25

Tabla 2
2. Revise la manguera de rebose y la manguera de drenaje en
busca de fugas.
3. Revise las mangueras de distribucin de suministro y las conexiones de manguera.
4. Limpie las rejillas del filtro de la manguera de admisin:
a. Cierre el agua y deje que la vlvula se enfre, si es necesario.
b. Desatornille la manguera de admisin y quite la rejilla del
filtro.
c. Limpie con agua jabonosa y vuelva a instalar. Reemplace
si est desgastada o daada.

Trimestralmente
NOTA: Desconecte la energa de la mquina en su origen mismo antes de realizar los procedimientos de
mantenimiento trimestrales.
1. Apriete las bisagras de las puertas y los elementos de fijacin,
si es necesario.
2. Apriete los pernos de anclaje, si es necesario.
3. Verifique que el protector del motor de desage, si est equipado, est en su sitio y asegurado.
4. Limpie el filtro de vapor suministrado por el cliente, si es el
caso. Referirse a Figura 26 .
a. Cierre el suministro de vapor y deje que la vlvula se enfre.
b. Desatornille la tapa.
c. Quite el elemento y lmpielo.
d. Vuelva a colocar el elemento y la tapa.

Cada dos meses

nicamente en los modelos de gabinete independiente de 100 libras. (455 l), 135 libras. (575 l), 165 libras. (730 l) y 200 libras.
(900 l) introduzca una pequea cantidad de grasa tipo EP2 en los
puertos de inyeccin de grasa situados en la parte posterior de la
mquina. Consulte la Figura 25 .

H042I_SVG

1. Tapa
2. Elemento de filtro de vapor

Figura 26
5. Apriete las contratuercas de los pernos de montaje del motor
y las contratuercas de los pernos del rodamiento.
6. Aspire la pelusa de las ventilaciones del motor.

D1385COR6

Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT

19

Mantenimiento

7. Limpie todas las tarjetas electrnicas de humedad y sople el

polvo con aire comprimido.
8. Verifique que el aislamiento est intacto en todos los cables
externos y que todas las conexiones estn aseguradas. Si hay
evidencia de cables pelados, llame a un tcnico de servicio.
9. Limpie las aspas del ventilador de refrigeracin del impulsor
inversor [cuando proceda].

Anualmente
Sustituya el lubricador automtico de la mquina solo en los modelos 75, 90, 305 y 400.

Cuidado del acero inoxidable

Elimine la suciedad y la grasa con detergente y agua. Enjuague bien y seque despus de lavar.
Evite el contacto con metales distintos para prevenir la corrosin galvnica cuando estn presentes soluciones de sales o
cidas.
No permita que las soluciones de sales o cidas se evaporen y
se sequen sobre el acero inoxidable. Limpie todos los residuos.
Frote en la direccin de las lneas de pulido o "grano" del acero inoxidable para evitar rayaduras al usar productos de limpieza abrasivos. Utilice lana de acero inoxidable o cepillos de
cerdas no metlicas, blandas. No use lana de acero comn o
cepillos de acero.
Si parece que el acero inoxidable se est oxidando, el origen
de la oxidacin puede ser una parte de hierro o acero que no
sea de acero inoxidable, tal como un clavo o un tornillo.
Retire la decoloracin o tinte de calor debido al recalentamiento restregando con un polvo o empleando soluciones qumicas especiales.
No deje las soluciones para esterilizar sobre equipos de acero
inoxidable durante perodos prolongados.
Cuando se utiliza un suministro externo de productos qumicos, cercirese de que no haya sifonamiento de productos qumicos cuando la mquina no est en uso. Los productos qumicos altamente concentrados pueden causar daos graves al
acero inoxidable y otros componentes dentro de la mquina.
Los daos de este tipo no estn cubiertos por la garanta del
fabricante. Coloque la bomba y la tubera por debajo del punto de inyeccin de la mquina para evitar sifonamiento de
productos qumicos en la mquina.

20

Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - DO NOT COPY or TRANSMIT

D1385COR6