ACONDICIONADOR DE AIRE PARA HABITACIN

Manual de Uso y Cuidado

14500~18000 BTU/h

No.0010550054

NDICE
SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE......................3
REQUISITOS DE INSTALACIN.................................................3
Requisitos de ubicacin.............................................................3
Requisitos elctricos..................................................................4
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN.........................................5
Desempaque el acondicionador de aire....................................5
Instalaciones de pared ..............................................................5
CMO USAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE .......................7
Cmo poner en marcha su acondicionador de aire...................7
Cmo usar el control remoto .....................................................9

Cmo cambiar la direccin del aire ...........................................10

Sonidos normales.......................................................................10
CUIDADO DE SU ACONDICIONADOR DE AIRE.......................11
Limpieza del ltro de aire ...........................................................11
..........................................................11
Mantenimiento anual..............
Limpieza del panel frontal ...... ....................................................11
SOLUCIN DE PROBLEMAS......................................................11

SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

Su seguridad y la seguridad de los dems es muy importante.

Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodomstico. Lea y obedezca siempre
todos los mensajes de seguridad.
Este es el smbolo de advertencia de seguridad.
Este smbolo le llama la atencin sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una
lesin a usted y a los dems.
Todos los mensajes de seguridad irn a continuacin del smbolo de advertencia de seguridad y de la palabra
PELIGRO o ADVERTENCIA. Estas palabras significan:

PELIGRO
ADVERTENCIA

Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede

morir o sufrir una lesin grave.
Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir
una lesin grave.

Todos los mensajes de seguridad le dirn el peligro potencial, le dirn cmo reducir las posibilidades de sufrir una lesin y lo que
puede suceder si no se siguen las instrucciones.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:Para reducir el riesgo de incendio, descarga elctrica o lesiones personales al usar su acondicionador de aire,
siga estas precauciones bsicas:
Conecte a un contacto de pared de conexin a tierra de
3 terminales.
No quite el terminal de conexin a tierra.
No use un adaptador.

No use un cable elctrico de extensin.

Desconecte el acondicionador de aire antes de
darle servicio.
Use dos o ms personas para mover e instalar el
acondicionador de aire.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

REQUISITOS DE INSTALACIN
Requisitos de ubicacin
IMPORTANTE:Observe todos los cdigos y reglamentos aplicables.
Verique el lugar donde se instalar el acondicionador de aire.
Asegrese de tener todo lo necesario para una instalacin
correcta.
El lugar debe tener:
Contacto con conexin a tierra a no ms de 4 pies (122 cm)
de donde el cable elctrico sale del acondicionador de aire.
NOTA: No use un cable elctrico de extensin.
Libertad de movimiento del aire en la habitacin que desea
enfriar.
Una aperture con la amplitud suciente para el
acondicionador de aire.
Un soporte adecuado en la pared para el peso del
acondicionador de aire. El acondicionador de aire pesa entre
101.0 lb y 120.2 lbs (45.8 kg y 54.5 kg).
NOTA: No deben obstruirse las rejillas de la carcasa. El aire
debe circular libremente a travs de las rejillas de la carcasa.

A. Rejillas de la carcasa

NOTA:Su modelo podra variar del modelo que se muestra.

Requisitos elctricos
Las clasicaciones elctricas para su acondicionador de aire
estn enumeradas en la etiqueta de nmero del modelo y de
serie. La etiqueta con nmero de modelo y de serie est ubicada
a los lados, en la parte posterior de la carcasa del acondicionador
de aire o detrs de la rejilla frontal.
Los requisitos elctricos especcos se indican en la tabla a
continuacin. Siga los requisitos para el tipo de enchufe en el
cable de suministro de energa.

El cable elctrico

Requisitos de cableado

ADVERTENCIA

Peligro de descarga elctrica

Conecte a un contacto de pared de conexin a tierra de
3 terminales.
No quite la terminal de conexin a tierra.
No use un adaptador.

14500 BTU/h:

115 voltios (103.5 mnimo a 126.5

mximo)
0-12 amperios
selo solamente en un circuito con
tomacorriente nico.

18000 BTU/h:

208/230 voltios (187 mnimo a 253

mximo)
0-12 amperios
selo solamente en un circuito con
tomacorriente nico.

Mtodo de conexin a tierra recomendado

Este acondicionador de aire debe estar conectado a tierra. Este
acondicionador de aire est equipado con un cable de suministro
de energa provisto de un enchufe de tres terminales de
conexin a tierra. El cable deber ser enchufado en un contacto
apropiado de 3 terminales, conectado a tierra de acuerdo con
todos los cdigos y ordenanzas locales. Si no se dispone de un
tomacorriente apropiado, es responsabilidad del cliente hacer
instalar un contacto con tres terminales debidamente puesto a
tierra por un instalador elctrico competente.
Es responsabilidad del cliente:
Ponerse en contacto con un instalador elctrico calicado.

Cable de suministro de energa

NOTAS:
No use el cable de suministro de energa como un interruptor
de encendido y apagado.
Un cable de suministro de energa daado debe ser
reemplazado por un nuevo cable de suministro de energa
obtenido del fabricante del producto y no debe ser reparado.

No use un cable elctrico de extensin.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la
muerte, incendio o descarga elctrica.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
ADVERTENCIA

Desempaque el acondicionador de aire

ADVERTENCIA
Peligro de Peso Excesivo

Utilice dos o ms personas para mover e instalar el

acondicionador de aire.

Peligro de descarga elctrica

No seguir esta instruccin puede ocasionar una lesin

en la espalda u otro tipo de lesiones.

Conecte a un contacto de pared de conexin a tierra de

3 terminales.
No quite la terminal de conexin a tierra.

Quite los materiales de empaque

No use un adaptador.

Quite y deshgase de todos los materiales de embalaje o

No use un cable elctrico de extensin.

recclelos. Quite las cintas y los residuos de goma del

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la

muerte, incendio o descarga elctrica.

acondicionador de aire antes de encenderlo.

Frote un poco de detergente lquido para vajillas sobre el

adhesivo con los dedos. Limpie con agua tibia y seque.

No use instrumentos losos, alcohol para fricciones, lquidos
inamables o productos de limpieza abrasivos para eliminar
los restos de cinta o goma. Estos productos pueden daar la
supercie de su acondicionador de aire.
Trate el acondicionador de aire con cuidado.

Instalaciones de Pared
1, Usando madera de 1(2,54 cm) por lo menos de espesor,
construya un marco de las dimensiones del gabinete de Ia
unidad que ha comprado.
2, Mida las dimensiones exteriores del ancho y altura del marco
para determinar las dimensiones necesarias para Ia abertura
en Ia pared.
La profundidad del marco depender del grueso de Ia pored.
El marco terminado deber ahora colocarse dentro de Ia
pared.

Ahora, para instalar Ia unidad, introduzca el gabinete en

Ia apertura de Ia pared. (Pero, remueva antes el chasis
siguiendo los pasos 1 a 6 descritos en Ia seccin Chasis
Deslizante) Verique que el gabinete queda por lo menos 1
/2(l, 2 cm) dentro de Ia habitacin. Tambin verique que las
persianas laterales no quedan bloqueadas. Esto, para que
exista circulacin de aire apropiada a travs y alrededor del
compresor.

El gabinete debe inclinarse hacia afuera 1/4(6mm) de

manera que haya drenaje hacia afuera para Ia condensacin
de Ia humedad que se extrae del aire.

Instale aislocin en forma apropicida en cualquier rendija que

puedo quedar entre el gabinete y el marco.

Atornille los dos tornillos laterales que sostienen Ia parrilla a Ia

cubierta.

Si fuera nedesario,instale la moldura slrededor del lado del

gabinete que da a la habitacin

El marco deber quedar cuadrado y nivelado.

Recuerde que el marco debe jarse en forma segura por
media de puntillas a los montanles de Ia pared.

C
A. pored
B. nivel
C. gabinete

en marcado tpico de madera

A. montante de Ia pared
B. marco o elemento de refuerzo

RECAUCION: Si una vez terminadas estas operaciones Ia unidad parece

quedar oja o Si usted duda que Ia unidad ha quedado apropiadamente
instalada, pongase en contacto con un instalador calicado.

Nota:Empuje para abrir la salida de aire antes de usar el aire acondicio-

nado

ADVERTENCIA

Peligro de descarga elctrica

Ajuste a la posicin deseada

Conecte a un contacto de pared de conexin a tierra de

3 terminales.
No quite la terminal de conexin a tierra.
No use un adaptador.
No use un cable elctrico de extensin.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar la
muerte, incendio o descarga elctrica.

CMO USAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE

Operar debidamente su acondicionador de aire le permite
obtener los mejores resultados posibles.
Esta seccin le explica cmo operar su acondicionador de aire
debidamente.
IMPORTANTE:
Si usted apaga el acondicionador de aire, espere por lo
menos 3 minutos antes de volver a ponerlo en marcha. Esto
evita que se queme un fusible del hogar o se dispare un
cortacircuitos a causa del acondicionador de aire.

No trate de operar su acondicionador de aire en el modo de

Cool (Enfriamiento) cuando la temperatura exterior sea menor
de 61F (16C). El serpentn interior del evaporador se congelar
y el acondicionador de aire no funcionar debidamente.

Cmo poner en marcha su acondicionador de aire

MODE

SPEED

Fan (Ventilador)Funciona slo el ventilador. Presione

SPEED (Velocidad) para seleccionar una velocidad de
ventilador High (Alta), Med (Media) o Low (Baja). La pantalla
muestra la temperatura actual de la habitacin.

Cool (Enfriar)Enfra la habitacin. Presione SPEED

(Velocidad) para seleccionar una velocidad de ventilador High
(Alta), Med (Media) o Low (Baja). Presione el botn de TEMP/

TIMER

FAN

HIGH

ON

COOL

MED

OFF

ENERGY
SAVER

LOW

abajo para ajustar la temperatura.

TEMP / TIME

POWER

DEHUM

1. Saque la pelcula transparente de plstico del panel de

control.
2. Presione POWER(Encendido) para encender el
acondicionador de aire. La luz indicadora de Power
(Encendido) se encender.

NOTA: Cuando el acondicionador de aire se enchufe, la

pantalla de LED mostrar 88 durante 3 segundos. Despus
de haber encendido el acondicionador de aire por primera
vez, la pantalla mostrar la temperatura actual de la
habitacin y el ventilador se jar en la velocidad BAJA.
3. Seleccione el modo. Vea MODE(Modo).
4. Seleccione la velocidad del ventilador. Vea Fan Speed
(Velocidad del ventilador).
5. Fije la temperatura. Vea Temperatura.

MODO
1. Presione MODE(Modo) hasta ver la luz indicadora encendida
para el ajuste deseado.
2. Elija Fan (Ventilador), Cool (Fresco), Energy Saver (Ahorro de
energa) o Dehum (Deshumidificador).

acondicionador de aire selecciona automticamente la

temperatura.

NOTA:

POWER

Energy Saver (Ahorro de energa) El ventilador funciona

slo cuando se necesita el enfriamiento. Presione SPEED
(Velocidad) para seleccionar una velocidad de ventilador High
(Alta), Med (Media) o Low (Baja). Debido a que el ventilador
no hace circular continuamente el aire de la habitacin, se
usa menos energa pero el aire de la habitacin no circular
tan a menudo.

para enfriar la habitacin.

botn de Speed(Velocidad)
MODE

FAN
COOL
ENERGY
SAVER

DEHUM

Velocidad del ventilador

1. Presione FAN SPEED (Velocidad del ventilador) hasta ver
que se encienda la luz indicadora para el ajuste deseado.
2. Elija High (Alta), Med (Media) o Low (Baja).
High (Alta)para el mximo enfriamiento
Med (Media)para un enfriamiento normal
Low (Baja)para el mnimo enfriamiento

SPEED

HIGH
MED
LOW

Temperatura

Presione el botn de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo)

vez que usted presione o sostenga el botn de TEMP/
temperatura se elevar en 1F hasta alcanzar los 86F
(30C).

NOTA: Despus de 5 segundos, la pantalla mostrar la

temperatura actual de la habitacin.

TEMP / TIME

Presione el botn de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo)

vez que usted presione o sostenga el botn de TEMP/
temperatura bajar 1F hasta llegar a 61F (16C).

NOTA:Despus de 5 segundos, la pantalla mostrar la

temperatura actual de la habitacin.

Retraso del temporizador

Para programar el temporizador para que el
acondicionador de aire se mantenga encendido de 1
hora a 24 horas (el acondicionador de aire tiene que
estar Encendido):
1. Oprima TIMER (Temporizador). La luz indicadora Timer OFF
(Temporizador apagado) destellar. La pantalla mostrar las
horas restantes antes de que el acondicionador de aire se
apague.

TIMER

ON
OFF
2.

Presione el botn de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con

retraso de 1 hora a 24 horas.

3.

Despus de 5 segundos, la luz indicadora de Timer OFF

(Temporizador apagado) permanecer encendida. La pantalla
mostrar la temperatura actual de la habitacin.

Para programar el temporizador de manera que

elacondicionador de aire se encienda manteniendo
losajustes previos:
1. Encienda el acondicionador de aire.
2. Oprima TIMER (Temporizador). La luz indicadora Timer On
(Temporizador encendido) destellar. La pantalla mostrar
las horas restantes antes de que el acondicionador de aire se
encienda.
3. Presione el botn de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con
retraso de 1 hora a 24 horas.
4. La luz indicadora de Timer On (Temporizador encendido)
permanecer encendida.

Para programar el temporizador de manera que el

acondicionador de aire se encienda cambiando los ajustes
previos:
1. Encienda el acondicionador de aire.
2. Regule el modo a Fan (Ventilador), Cool (Enfriar), Energy Saver
3. Para el modo de Fan (Ventilador) Cool (Enfriar) o Energy Saver
(Ahorro de energa), ajuste la velocidad del ventilador a High
(Alta), Med (Media) o Low (Baja).
4. Regule la temperatura entre 61F y 86F (16C y 30C).
NOTA:En el modo de Fan (Ventilador), no se puede ajustar la
temperatura.
5. Oprima TIMER (Temporizador). La luz indicadora Timer On
(Temporizador encendido) destellar. La pantalla mostrar
las horas restantes antes de que el acondicionador de aire se
encienda.
6. Presione el botn de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con
retraso de 1 hora a 24 horas.
7. Despus de 5 segundos, la luz indicadora de Timer On
(Temporizador encendido) permanecer encendida. La pantalla
mostrar la temperatura actual de la habitacin.

Para despejar el programa de retraso del temporizador:

NOTA:El acondicionador de aire puede estar encendido o
apagado.
1. Presione TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) una vez despus
de haberlo programado. La pantalla mostrar el tiempo restante.
2. Mientras el tiempo restante est mostrando por la
pantalla,Presione TIMER (Temporizador)hasta encenderse la luz
indicadora de Timer.

Para ver o cambiar el tiempo restante (en horas):

Timer OFF (Temporizador apagado) :
1. Presione TIMER (Temporizador) una vez despus de haberlo
programado. La pantalla del panel de control del acondicionador
de aire mostrar la hora del da.
2. Mientras la pantalla muestra el tiempo restante, presione el
arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el tiempo.
3. Despus de 5 segundos, la pantalla en el panel de control del
acondicionador de aire mostrar la temperatura actual de la
habitacin.
Timer On (Temporizador encendido) :
1. La pantalla del panel de control del acondicionador de aire
mostrar la hora del da.
2. Mientras la pantalla muestra el tiempo restante, presione el
arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el tiempo.

SPEED
MODE

Cmo usar el control remoto

NOTA:La apariencia del control remoto puede variar.

TIMER
SPEED
TEMP/TIME
TIMER

ON/OFF

MODE

SPEED

Presione el botn de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo)

TEMP/TIME
con la echa hacia abajo para bajar la temperatura. Cada
vez que usted presione o TEMP/TIME
sostenga el botn de TEMP/
TIME (Temperatura/Tiempo) con la echa hacia abajo, la
temperatura bajar 1F hasta llegar a 61F (16C).
TEMP/TIME

TIMER

TEMP/TIME

TEMP/TIME

ON/OFF

Timer (Temporizador)
Para jar el temporizador para que el acondicionador
MODE
de aire se apague dentro de 1 hora a 24 horas (el
acondicionador de aire tiene que estar Encendido):
1. Oprima TIMER (Temporizador). La luz indicadora de Timer
SPEED
OFF (Temporizador apagado),
ubicada en el panel de control
del acondicionador de aire, destellar.

NOTA: El control remoto se alimenta con una pila CR2025 (incluida).

Cambie la pila despus de 6 meses de uso o cuando el
control remoto comience a perder energa.

Encendido

2. Presione el botn de TEMP/TIME

(Temperatura/Tiempo) con
TEMP/TIME
la echa hacia arriba o hacia abajo para cambiar el tiempo de
retraso de 1 hora a 24 horas.

Presione el interruptor de ON/OFF (Encendido/Apagado) para

encender el acondicionador de aire.

3. Despus de 5 segundos, TEMP/TIME

la luz indicadora de Timer OFF
(Temporizador apagado), ubicada en el panel de control del
acondicionador de aire, permanecer encendida.

ON/OFF

Modo

MODE

ON/OFF
Presione MODE (Modo) para elegir Fan (Ventilador), Cool
(Enfriar), Energy Saver (Ahorro de energa) o Dehum
SPEED
(Deshumidicador).
MODE
ON/OFF
TIMER

Velocidad del ventilador SPEED

MODE
Oprima SPEED (Velocidad)TEMP/TIME
para seleccionar High (Alta), Med
(Media) o Low (Baja).
TIMER
SPEED
TEMP/TIME

Temperatura

TIMER

TEMP/TIME
TIMER

Presione el botn de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo)

TEMP/TIME
con la echa hacia arriba para
aumentar la temperatura.
Cada vez que usted presione
o sostenga el botn de TEMP/
TEMP/TIME
TIME (Temperature/Tiempo) con la echa hacia arriba, la
temperatura se elevar en 1F hasta alcanzar los 86F
(30C).
TEMP/TIME

Para programar el temporizador de manera que el acondicionador de aire se encienda manteniendo los ajustes
previos:
1. Encienda el acondicionador de aire.
2. Oprima TIMER (Temporizador). La luz indicadora de Timer On
(Temporizador encendido), ubicada en el panel de control del
acondicionador de aire, destellar.
3. Presione el botn de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con
la echa hacia arriba o hacia abajo para cambiar el tiempo de
retraso de 1 hora a 24 horas.
4. Despus de 5 segundos, la luz indicadora de Timer On
(Temporizador encendido), ubicada en el panel de control del
acondicionador de aire, permanecer encendida.

Para programar el temporizador de manera que el

acondicionador de aire se encienda cambiando los
ajustes previos:
1. Encienda el acondicionador de aire.
2. Regule el modo a Fan (Ventilador), Cool (Enfriar), Energy
Saver (Ahorro de energa) o Dehum (Deshumidicador).
3. Para el modo de Fan (Ventilador) Cool (Enfriar) o Energy
Saver (Ahorro de energa), ajuste la velocidad del ventilador a
High (Alta), Med (Media) o Low (Baja).
4. Regule la temperatura entre 61F y 86F (16C y 30C)

NOTA:En el modo de Fan (Ventilador), no se puede ajustar la

temperatura.
9

5. Oprima TIMER (Temporizador). La luz indicadora de Timer

On (Temporizador encendido), ubicada en el panel de control
del acondicionador de aire, destellar. La pantalla mostrar
las horas restantes antes de que el acondicionador de aire se
encienda.
6. Presione el botn de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con
la echa hacia arriba o hacia abajo para cambiar el tiempo de
retraso de 1 hora a 24 horas.
7. La luz indicadora de Timer On (Temporizador encendido),
ubicada en el panel de control del acondicionador de aire,
permanecer encendida.

Cmo cambiar la direccin del aire

Flujo de Aire en 4 Direcciones:

Estas rejillas de ventilacin direccionales le prmiten controlar la

directin del ujo de aire en la direccin requerida.El ujo de aire
puede dirigirse hacia arriba,abajo,a la derecha o a la izquierda.
Rejilla de ventilaci n:La rejilla permite que el aire recircule
dentro del acondicionador,que el aire fesco se dirija dentro de la
habitaci n y que el aire viciado y gases se despida al exterior.

Para despejar el programa de retraso del temporizador:

NOTA: El acondicionador de aire puede estar encendido o
apagado.

1. Presione TIMER (Temporizador) una vez despus de haberlo

programado. La pantalla del panel de control del acondicionador
de aire mostrar la hora del da.
2. Mientras el tiempo restante est mostrando por la
pantalla,Presione TIMER (Temporizador)hasta encenderse la
luz indicadora de Timer.

A
B

A. Flujo de Aire en 4
Direcciones
B. Rejilla de ventilaci n

Para ver o cambiar el tiempo restante (en horas):

Timer OFF (Temporizador apagado) :

1. Presione TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) una vez despus
de haberlo programado. La pantalla del panel de control del
acondicionador de aire mostrar la hora del da.
2. Mientras la pantalla muestra el tiempo restante, presione el
botn de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con la echa hacia
arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el tiempo.
3. Despus de 5 segundos, la pantalla en el panel de control del
acondicionador de aire mostrar la temperatura actual de la
habitacin.
Timer On (Temporizador encendido) :
1. La pantalla del panel de control del acondicionador de aire
mostrar la hora del da.
2. Mientras la pantalla muestra el tiempo restante, presione el
botn de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con la echa hacia
arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el tiempo.

10

Sonidos normales

Cuando el acondicionador de aire est funcionando normalmente, usted podr escuchar sonidos como:

Gotas de agua que caen sobre el condensador, produciendo

tintineos o chasquidos. Las gotas de agua ayudan a enfriar
el condensador.

El movimiento del aire que sale del ventilador.

Chasquidos del ciclo del termostato.

Vibraciones o ruidos debidos a deciencias en la construccin de la pared o ventana.

Un zumbido agudo o un ruido pulsante producido por la

alternacin de los ciclos de encendido y apagado del oderno
compresor de alta eciencia.

CUIDADO DE SU ACONDICIONADOR DE AIRE

Su nuevo acondicionador de aire est diseado para darle muchos aos de servicio conable. Esta seccin le ofrece la informacin
acerca de la limpieza adecuada y el cuidado de su acondicionador de aire. Llame al centro autorizado de servicio de su localidad para
un chequeo anual .

Limpieza del filtro de aire

El ltro de aire se puede desmontar para facilitar su limpieza. Unltro

limpio ayuda a quitar el polvo, las pelusas y otras partculas
del aire, y es importante para que el aparato enfre y funcione
ms ecientemente. Revise el ltro cada 2 semanas para ver si
necesita limpieza.
NOTA:No haga funcionar el acondicionador de aire si el ltro no est
colocado en su lugar.
1. Apague el acondicionador de aire.
2. Quite el ltro de aire abriendo el panel frontal y sacando el ltro.
3. Limpie el ltro usando una aspiradora. Si est muy sucio, lave el
ltro con agua tibia y un detergente suave. No lave el ltro de aire
en la lavavajillas ni use limpiadores qumicos. Seque el ltro al
aire antes de colocarlo nuevamente, para asegurarse la mxima
eciencia.
4. Vuelva a colocar el ltro de aire.
5. Cierre el panel frontal.
6. Encienda el acondicionador de aire.

Limpieza del panel frontal

1. Apague el acondicionador de aire.
2. Limpie el panel frontal con un pao suave y hmedo.
3. Seque al aire por completo el panel frontal.
4. Encienda el acondicionador de aire.

Mantenimiento anual

Su acondicionador de aire necesita mantenimiento anual para

asegurar un rendimiento constante y de calidad superior durante

A. Filtro de aire
B. Panel frontal

todo el ao. Llame al centro de servicio autorizado local para jar la

fecha de una revisin anual. El costo de una inspeccin anual es
responsabilidad suya.

SOLUCIN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar servicio, pruebe las sugerencias que se incluyen a continuacin para
ver si puede resolver el problema sin ayuda.

ADVERTENCIA

No quite la terminal de conexin a tierra.

No use un adaptador.

El acondicionador de aire funde los fusibles o dispara los

cortacircuitos

Se estn usando muchos aparatos en el mismo circuito.

Desenchufe o ponga en otro lugar los aparatos que estn
usando el mismo circuito.

Se est usando un fusible de retardo o un cortacircuitos

con la capacidad incorrecta. Reemplcelo con un fusible
de retardo o un cortacircuitos con la capacidad correcta. Vea
Requisitos elctricos.

Se est usando un cable de extensin. No use un cable de

extensin con este o cualquier otro aparato.

Usted est tratando de volver a poner en marcha el

acondicionador de aire muy poco tiempo despus de
apagarlo. Espere por lo menos 3 minutos antes de poner en
marcha el acondicionador de aire despus de apagarlo.

No use un cable elctrico de extensin.

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la
muerte, incendio o descarga elctrica.

El acondicionador de aire no funciona

El cable de suministro de energa est desenchufado. Conecte

a un contacto de pared de conexin a tierra de 3 terminales. Vea
Requisitos elctricos.
Se ha fundido un fusible de la casa o disparado un
cortacircuitos.Reemplace el fusible o reposicione el

Se ha interrumpido la energa elctrica en su localidad.

Espere que se restablezca la energa elctrica.

Peligro de descarga elctrica

Conecte a un contacto de pared de conexin a tierra de
3 terminales.

cortacircuitos. Si el problema contina, llame a un electricista.

Vea Requisitos elctricos.
No se ha oprimido el botn de Power (Encendido) o se
ha apagado la perilla de control de Mode (Modo).Presione
POWER (Encendido) o gire la perilla de control de Mode (Modo)
hacia un ajuste activo.

11

El cable de suministro de energa del acondicionador de

aire se traba (el botn de reposicin salta)

Las interrupciones en la corriente elctrica de su casa

pueden hacer que se suelte (el botn de Reset Reposicin
saltar) el cable de suministro de energa.Para reanudar
el funcionamiento, presione y suelte RESET (Reposicin escucheel chasquido; el botn de reposicin quedar trabado
y se encender una luz verde en algunos aparatos).
Una sobrecarga elctrica, el recalentamiento, los pellizcos
o el envejecimiento pueden hacer que se suelte (el botn
de Reset - Reposicin saltar) el cable de suministro de
energa.Para reanudar el funcionamiento, despus de corregir
el problema, presione y suelte RESET (Reposicin - escuche
el chasquido; el botn de reposicin quedar trabado y se
encender una luz verde en algunos aparatos).

NOTA:Un cable de suministro de energa daado no debe ser

reparado, debe ser reemplazado por un nuevo cable de
suministro de energa obtenido del fabricante del producto.

Parece que el acondicionador de aire funciona

excesivamente

12

Su actual acondicionador de aire reemplaz un modelo

viejo.El uso de componentes ms ecientes puede hacer
que el acondicionador de aire funcione por ms tiempo que
su antiguo modelo, pero el consumo total de energa ser
menor. Los acondicionadores de aire ms nuevos no emiten
las rfagas de aire fro a las que usted estaba acostumbrado
con sus acondicionadores de aire anteriores, pero esto no es
indicio de menor capacidad o eciencia en el enfriamiento.
Verique el rgimen de eciencia (EER) y el rgimen de
capacidad (en BTU/h.) que se indican en el acondicionador de
aire.
El aire acondicionado se encuentra en una habitacin muy
congestionada o se estn usando aparatos que generan
calor en la misma habitacin.Use ventiladores aspiradores
cuando est cocinando o bandose y trate de no usar
aparatos que generan calor durante las horas ms calurosas
del da.Podra necesitar un acondicionador de aire con ms
capacidad,dependiendo del tamao de la habitacin que se
desea enfriar.

La unidad se enciende y se apaga demasiado o no enfra

la habitacin en el modo de enfriamiento

El acondicionador de aire no tiene el tamao adecuado para

su habitacin. Verique la capacidad de enfriamiento de su
acondicionador de aire para habitacin. Los acondicionadores
de aire para habitaciones no estn diseados para enfriar
varias habitaciones.

El ltro est sucio u obstruido por escombros. Limpie el ltro.

Hay demasiado calor o humedad en la habitacin (se est

cocinando con recipientes sin tapa, duchas, etc.). Use
un ventilador para eliminar el calor o la humedad de la
habitacin.Trate de no usar aparatos que producen calor en
las horas ms calurosas del da.

Las rejillas estn bloqueadas. Instale el acondicionador de

aire en un lugar donde las rejillas no estn bloqueadas por
cortinas, persianas, muebles, etc.

La temperatura exterior es inferior a los 61F (16C). No trate

de poner en marcha el acondicionador de aire cuando la
temperatura exterior sea inferior a los 61F (16C).

La temperatura de la habitacin que est tratando de enfriar

est demasiado caliente. Deje pasar ms tiempo para que el
acondicionador de aire enfre una habitacin muy caliente.

Estn abiertas ventanas o puertas que dan al exterior. Cierre

todas las puertas y ventanas.

El Control de temperatura no est en un ajuste lo

sucientemente fro. Ajuste el Control de TEMP/TIME
(Temperatura/Tiempo) a una posicin ms fra oprimiendo el
botn de menos para reducir la temperatura. Fije el control de
Fan Speed (Velocidad del ventilador) en el ajuste ms alto.

Se ltra agua de la carcasa a su casa.

El acondicionador de aire no est debidamente nivelado.
El acondicionador de aire debe inclinarse ligeramente
hacia abajo,hacia el exterior. Nivele el acondicionador de
aire de manera que tenga una inclinacin hacia abajo y
hacia el exterior, para asegurar el debido desage. Vea las
Instrucciones de instalacin.
NOTA: No taladre un oricio en la parte inferior de la base
de metal ni del colector de condensado.