SAV

1 C.F.G.S. Sonido

2014-2015

Sumario:
La noticia radiofnica
La escaleta
El guin tecnico-literario

EL BOLETN INFORMATIVO RADIOFNICO

Dentro de este gran gnero radiofnico, que como hemos visto ocupa una gran
parte de la oferta programtica de las emisoras de radio, tambin distinguimos varios
gneros. Cada uno de los gneros exige una tcnica propia que adopta un estilo muy
diferente, an dentro de un mismo gnero, en atencin a mltiples razones y exigencias:
audiencia y emisora, actitud del redactor y fines que persigue: informar, formar,
entretener, orientar o influir, etc. Segn esto tenemos:
La noticia
Es la informacin clara y escueta sobre hechos o acontecimientos recientes
(actuales u oportunos) que revisten inters social o colectivo. Es el gnero bsico dentro
de los informativos y su funcin es responder a seis interrogantes: quin?, qu?,
cundo?, dnde?, cmo? y por qu? Sin embargo, esta estructura puede cambiar
segn los siguientes condicionamientos:
El tiempo. Tendencia a la inmediatez, predominio de lo reciente. Un acontecimiento
reciente puede comunicarse casi en directo. La actualidad influye decisivamente en
dedicar mayor o menor extensin a una notica.
El lenguaje. Tendencia a la concisin, frases cortas, y el tiempo verbal usado es el
presente en la mayora de los casos. Si la noticia es larga se le puede hacer un lead
(entradilla de una informacin con sus datos principales resumidos).
La voz. Se requiere una redaccin sin marcas personales; con una entonacin neutra.
El sonido complementario. La noticia puede incluir elementos aadidos, como
declaraciones, recursos sonoros, rfagas, etc., siempre que no se seleccionen para
cambiar el sentido de los hechos narrados. Deben ser neutros y breves, y no incluir
voces, salvo en los casos indicados.
1

SAV

1 C.F.G.S. Sonido

2014-2015

La noticia es, sin lugar a dudas, la frmula estrella de transmisin de los contenidos
informativos radiofnicos y es, tambin, la base sobre la que se edifican los dos gneros
predominantes en el terreno de la Informacin: el boletn y el Servicio Principal de
Noticias:

El boletn, presente en todas las emisoras generalistas y en muchas de las

estaciones eminentemente musicales, pero que ofrecen algunas dosis de
informacin. Coincide con las horas en punta, es un pequeo bloque de
noticias que, presenta con brevedad las novedades ms importantes y recientes
de la actualidad informativa. En radio, los boletines suelen tener una duracin de
entre 3 y 5 minutos y la alta presencia que este gnero tiene en el conjunto de la
oferta convencional espaola obedece, fundamentalmente, al hecho de que los
boletines son el ms claro exponente de las caractersticas del medio radio
(rapidez, simultaneidad, etc.), as como el elemento que ayuda al oyente de una
determinada emisora a seguir la evolucin que la actualidad informativa

experimenta a lo largo de toda una jornada.

El servicio principal de noticias es lo que todos conocemos como un
informativo (equivaldra a los informativos televisivos), cuya duracin oscila
entre los 30 y los 60 minutos. Este gnero suele estar conformado por 3 grandes
partes.
3.

La primera de ellas es un tramo que acta de entrada y en el que, a modo de

batera de titulares o sumario, se avanzan las noticias que de inmediato
sern ampliadas.

4.

La segunda es el cuerpo del informativo propiamente dicho, donde se

desarrollan todos los temas.

5.

Finalmente, la tercera es el cierre del informativo, una suerte de recordatorio

muy similar al sumario de entrada.

El propsito del Servicio Principal de Noticias es el anlisis y la interpretacin,

por lo que suele ser habitual que, a lo largo del programa, aparezcan informaciones con
las voces de sus protagonistas, as como reportajes y entrevistas. El Servicio Principal
de Noticias es un gnero tpico de la radio generalista y, como mnimo, suele

SAV

1 C.F.G.S. Sonido

2014-2015

programarse tres veces al da. Ten en cuenta que aproximadamente el 40% de la

Informacin que emiten las grandes cadenas se hace mediante esta particular forma de
transmisin de los contenidos de actualidad.

ESCALETA BOLETN INFORMATIVO

Orden

Nombre/Descripcin

Fuente

Sintona Informativos

PC 1

LOC 1. Saludo + Paso al Sumario

MIC 1

LOC 1 y Loc 2 . Sumario de Noticias

MIC 1 y
Mic 2

LOC 1. Entradilla Noticia Recortes

Mic 1

Loc 3 Noticia Recortes

Mic 3

LOC.1 Entradilla Noticia Violencia de Gnero

Mic 1

Loc 4 Noticia Violencia de Gnero

Mic4

LOC.1 Despedida

Mic 1

Sintona Cierre

Pc 1

ESCALETA BOLETN INFORMATIVO

Sintona Informativo
LOC. Saludo + Paso al Sumario

Buenos das. Hoy es mircoles 4 de octubre, y estas son las

noticias ms destacadas del da, resumidas en titulares.
Sumario de noticias

Noticia 1 Gobierno central y comunidades autnomas

continan con los recortes en Sanidad y Educacin.
Noticia 2 Nuevo caso de violencia de gnero en Sevilla.
Noticia 3 Barcelona y Osasuna jugarn esta noche en
Pamplona la final de la copa del rey.
Noticia 4
Noticia 5
LOC. Entradilla Noticia Recortes

SAV

1 C.F.G.S. Sonido

2014-2015

Los recortes en sanidad y educacin siguen ocupando las

portadas de los informativos. En la Comunidad de Madrid,
ahora dudan de si podrn mantener los hospitales
inaugurados hacen tan slo dos aos. Y las comunidades
autnomas recortarn el 10% de las plantillas de profesores.
Informa, Raquel Martnez.
Noticia Recortes
LOC. Entradilla Noticia Violencia de Gnero

Nuevo caso de violencia de gnero en Sevilla. Una mujer ha sido

encontrada muerta en su domicilio, presuntamente asesina por su
marido. La pareja no tena orden de alejamiento. Informa Javier
Garca.
Noticia Violencia de Gnero
LOC. Despedida

Eso ha sido todo hasta el momento. Si desean ms informacin

pueden obtenerla en el canal 24 horas de TVE, en la web de RNE,
y aqu, en el boletn de las 2 de la tarde. Muy buenas tardes.
Sintona Cierre

EL GUIN RADIOFNICO
1. DEFINICIN
Es la narracin completa y ordenada de la historia o contenidos del programa
teniendo en cuenta las caractersticas del medio radiofnico.
El autor del guin recibe el nombre de guionista.
El guin es el instrumento que sirve para planificar cualquier programa radiofnico y
para prever todo el material sonoro que ser necesario para su produccin, y adems
para servir de gua durante la realizacin del programa. En el guin se detalla, por tanto,
todos los pasos a seguir y, en funcin del programa que vayamos a realizar, ser ms o
menos exhaustivo.

SAV

1 C.F.G.S. Sonido

2014-2015

El guin radiofnico es la pieza clave que determina el xito de un programa de

radio. Sin la existencia de un guin previo, no puede alcanzarse un buen montaje
definitivo.
El guin tiene sentido especialmente porque la produccin de discursos radiofnicos
es un trabajo en equipo, algo que hay que valorar muy cuidadosamente. El guin
radiofnico es un instrumento / herramienta fundamental para hacer posible la
coordinacin de todo el equipo tcnico y humano.
Por tanto, podramos decir que el guin es una partitura, en la que se encuentra el
programa en potencia; tiene que recoger, sin omisin, sus elementos (ms o menos
literales, explcitos, segn sea el tipo de guin que corresponde al tipo de programa),
proporcionando las rdenes que hay que cumplir. En l debe estar todo previsto.
Hay dos campos de actuacin, interrelacionados: estos dos equipos son: locucin y
tcnica. Los dos equipos, a un lado y otro del micrfono, son los que se ocupan de ello.

TIPOS DE GUIONES
En radio se puede establecer una tipologa de guiones en funcin de tres variables:
1)

Segn la informacin que contienen

Podemos distinguir guiones literarios, guiones tcnicos y guiones tcnico-literarios,
siendo stos ltimos los ms completos.

Guiones literarios.
Son aquellos que dan una importancia fundamental al texto que deber leer el locutor
o los locutores. Excluyen las anotaciones tcnicas relativas a planificacin, figuras de
montaje, etctera, y en l solo se sealan, generalmente en mayscula, los lugares en
los que aparecen msicas y efectos sonoros. Por tanto, contiene Los TEXTOS, LOS
DILOGOS, LOS SONIDOS, que formarn parte del programa, sealando dnde se
producirn e indicando si se realizan por los locutores o actores o por mediacin del
tcnico de sonido a travs de discos, cintas, etc Tambin indica las msicas a utilizar:

SAV

1 C.F.G.S. Sonido

2014-2015

en un programa musical incluye tema e intrprete, pero en un dramtico puede indicar

slo msica de misterio, por ejemplo:
NARRADOR
Cada leyenda tiene su hroe. Eso es algo que todos sabemos. Siempre los describen como personas
valerosas, arrojadas, dispuestos a dejar sus vidas por los ms nobles ideales. Sin embargo, a veces, los
hroes no son as. Si no me creis, conozco una leyenda que os har cambiar de opinin.
MUSICA: El seor de los anillos
FX: Ambiente de pramo.
NARRADOR
Nuestra historia comienza en un desolado pramo, alejado de las rutas comerciales. Uno de esos lugares
que rehuyen los viajeros por miedo a ladrones y otras alimaas. Alimaas una buena descripcin de los
dos hombres que caminaban por aquel pramo, en aquella fra noche de invierno.
FX: Pasos en el lodo de dos personajes.
LORD MISHUL
Maldita alimaa Cunto de paga Lady Sheltz por matarme?
AWENDER
(silencio)

Al inicio de cada intervencin se pone el nombre del personaje o narrador. Por otra
parte, en el guin, adems del texto a leer, constan indicaciones de tipo actitudinal o
estado de nimo para los locutores, semejantes a stas:
Locutora 1 (melanclica): "El estaba all, sentado junto a m"
Locutora 2 (riendo): "No digas eso. Jams estuvo contigo"

Guiones tcnicos.
A diferencia del anterior, en este tipo de guiones imperan las indicaciones
tcnicas, mientras que el texto verbal slo aparece sucintamente y, en algunos casos, ni
siquiera eso. De hecho, lo que van a decir los locutores se expresa en forma de tems ,
por ejemplo:
locutor 1: entrada noticia
locutor 2: cuerpo noticia
locutor 1: despedida,
etctera,

SAV

1 C.F.G.S. Sonido

2014-2015

El GUIN TCNICO es el guin literario PLANIFICADO por el realizador o quien hace sus
funciones, con el fin de tener todo previsto en la grabacin o emisin y que stas ofrezcan las
mayores garantas en cuanto a calidad y rapidez.
La planificacin mencionada no debe traicionar el sentido del guin literario. No obstante,
los enriquecimientos que el realizador efecta puede llevar a aadir unos sonidos y a excluir
otros.
El guin tcnico debe llevar todas las acotaciones necesarias de recordar en la grabacin o
emisin. Pero no ms de las precisas, ya que podran producir confusin: planos sonoros,
transiciones, uso de canales si la grabacin es estereofnica, etctera.
El guin tcnico puede acotarse a mano y lpiz sobre una de las copias del guin literario.
Como suelen hacerse varias lecturas, incluso varios ensayos, las acotaciones pueden irse
modificando. Una vez decidido definitivamente el guin tcnico, deben escribirse las acotaciones
claramente y pasar las copias as acotadas a cada persona que intervenga y precise del guin:
tcnico de sonido, montador musical, etctera.
Este tipo de guin es el ms usado en la radio actual, sobre todo en programas
informativos y magacines.
Guiones tcnico-literarios.
Aunque no en todos los gneros, se pueden distinguir dos tipos de guiones: el literario y el
tcnico. En muchos programas los dos tipos se funden en uno solo, primando ms una faceta u
otra, segn si quien lo escribe sea tambin su realizador, por ejemplo.
Podemos afirmar, por tanto, que los tcnicos-literarios son los que contienen toda la
informacin posible. En ellos aparece el texto verbal completo, as como el conjunto de
las indicaciones tcnicas.
Una variacin de este guin es el conocido como guin de continuidad, que
incluye tanto datos tcnicos como los textos de locucin, pero sin incluirlos completos,
slo los pies de los mismos, los cuales ayudan al tcnico para identificar el comienzo de
cada bloque. Es el que se usa en el momento de la emisin.

SAV

1 C.F.G.S. Sonido

2014-2015

Guiones Segn la forma que presenten

No existe frmula nica de presentacin de un guin radiofnico. Cada guionista lo

escribe de una manera diferente, propia. Quiz por influencia del cine y la televisin, dos
formas son las habituales y de los tericos de estos medios han heredado la denominacin.
Cabe hacer una distincin entre guiones americanos y guiones europeos.
El guin americano, ms habitual en Espaa, se presenta en una sola columna,
separando las indicaciones del tcnico y las de los locutores o actores mediante prrafos
sangrados. En estos guiones, las anotaciones tcnicas, es decir, todo lo referente a
realizar en el control, se subrayan, mientras que el nombre de los/las locutores/as,
personaje o presentador genrico aparece en mayscula y con nmero diferenciado
(LOC1/LOCA2). Adems, se acostumbra a dejar un margen a la izquierda para sealar
posibles modificaciones (a veces estas anotaciones son las que permiten convertir un
guin literario en tcnico)
MSICA A FADE OUT FUNDE CON VOZ A PP
FRANCINO: Buenas tardes. La actualidad de hoy pasa por conocer el
estado de las bolsas internaciones
El guin europeo, menos comn pero tambin bastante utilizada, se presenta, en
cambio, en dos o ms columnas. La de la izquierda se reserva siempre para las
indicaciones tcnicas, esto es, a los sonidos realizados en control, mientras que el resto
(que puede ser una o ms), se destina al texto ntegro de los locutores, o al texto en
forma de tems, etctera.

CABECERA A FADE OUT

FRANCINO Buenas tardes. La actualidad

FUNDE CON VOZ A PP

de hoy pasa por conocer el estado de las

bolsas internaciones

SAV

1 C.F.G.S. Sonido

SINTONA SUMARIO

2014-2015

LOC2 Sumario en titulares

FUNDE CON VOZ A PP

Es muy importante que tengamos en cuenta que estas tres variables son perfectamente
combinables, de tal forma que puedes elaborar un guin tcnico-literario, cerrado y
europeo; o un guin tcnico, abierto y europeo; o un guin literario, cerrado y
americano..., y as otras combinaciones. Una vez ms, todo depender del tipo de
programa que vayamos a producir.
Una frmula de guin mixto es el que distribuye cuatro o ms apartados longitudinales
en la hoja que incluyen: rdenes a control, manipulaciones que se puedan hacer tanto en
estudio como en control, el texto y el cdigo de tiempo.
En el guin, todos los elementos del lenguaje radiofnico, estarn previstos. En los
programas que precisan guin, la palabra (los dilogos) suelen ser la base; no obstante, es
preciso tener en mente que la historia dramtica no se explica slo por la palabra, sino por el
conjunto de todos los sonidos. Por ello tiene que prevalecer la expresividad del dilogo a la
explicacin: y el silencio es muchas veces ms expresivo que la palabra. Los dilogos van a ser
odos, no ledos; deben ser escritos utilizando un lenguaje comprensible a la primera audicin
que. salvo excepciones, ser la nica.

ELEMENTOS PARA LA ELABORACIN DE UN GUIN

La elaboracin de un guin radiofnico no es una tarea complicada. Sin embargo, s lo
es su concepcin, es decir, pensar en todo aquello que vamos a transmitir a travs de las
ondas y, lo que es ms importante, en cmo lo vamos a hacer. En cualquier caso, es
vital conocer las tcnicas a poner en prctica para plasmar sobre el papel tanto las
indicaciones destinadas al control de sonido como las dirigidas al locutorio.
Lgicamente, el tratamiento de estas indicaciones guardar una estrecha relacin con el
tipo de guin por el que optemos, puesto que no ser lo mismo afrontar un guin
literario que uno tcnico, como tampoco ser igual disear un guin tcnico-literario.

SAV

1 C.F.G.S. Sonido

2014-2015

Pero dejando al margen las particularidades, parece evidente que en un guin, si se

quiere que resulte plenamente comprensible para los tcnicos y los locutores, deben
quedar claros los siguientes aspectos:
1.

El orden en el que sonarn las distintas piezas sonoras que se utilicen para la
produccin de un determinado programa. En muchos casos, tambin ser
oportuno indicar la duracin de una msica, de un efecto, etctera.

2.

El modo de aparicin y desaparicin de los sonidos (Primer Plano, Fade In,

Segundo Plano, etc.).

3.

El modo de permanencia en antena de un sonido (podemos mantener, por

ejemplo, una msica en Segundo Plano mientras un locutor habla en Primer
Plano, pero tambin podemos subir esa msica a Primer Plano cuando el locutor
calla).

4.

El soporte en el que se encuentra registrado un sonido, as como su descripcin

(un efecto sonoro o una meloda pueden estar grabados en un CD, o en un DAT
o provenir de un disco duro, etc.)

Aspectos formales
No debemos olvidar que cualquier guin est estructurado en torno a dos protagonistas
fundamentales: el control y el locutor. Este aspecto, como hemos explicado
anteriormente, determina la forma en la que se organizar la informacin, ya sea en la
confeccin (distinguiendo cada destinatario por columnas) o mediante abreviaturas que
indican a quin va dirigido cada anotacin (CONTROL / LOC).
Se suele especificar:
CONTROL:
o Cmo, en qu plano y desde dnde aparece en emisin
o Soporte / id del soporte / corte / etc.

o Cmo afecta si lo hace- a la emisin

LOC:
10

SAV

1 C.F.G.S. Sonido

2014-2015

o Cmo y en qu plano aparece la locucin

o Texto
El guin debe traducir fielmente lo que se quiere decir (todo, del modo en que se
tiene que hacer y en el momento en que hay que hacerlo); ser fcil de interpretar por
quienes deben hacerlo. Lo cual supone:

Rpida localizacin. Cada indicacin en su sitio; y usando los elementos

Claridad, concisin, informacin completa: con el menor nmero de palabras

tabulaciones, maysculas y minsculas, subrayados que agilicen el trmite.

posible y recurriendo a conceptos precisos, que no muevan a confusin,
exactamente qu se quiere, cmo y cundo se quiere; y nada ms que eso.
Limpieza. Mrgenes; diferenciacin clara en el espacio de lo que compete a
Control y lo que se destina a Locutores; indicaciones netamente separadas.
Espacios amplios que, adems de facilitar la interpretacin del guin, permitan

acotaciones, aadidos, sin embarullar el texto.

Orden. Primero, lo primero que se precisa saber; luego, lo que se necesite justo
a continuacin Las indicaciones siempre antes de que el hecho suceda.

Para ello, debemos seguir una serie de aspectos formales entre los que destacamos:
1. Se escribe en una sola cara de la hoja (generalmente DIN-A4) a doble espacio, con
letra grande y con minuciosidad.
2. Se escriben por separado las acotaciones tcnicas y las de locucin. Hay que
diferenciar sobre el papel las instrucciones para el CONTROL de las que se dan a
LOCUTORES. Entre ambas indicaciones se deja doble espacio sobre el interlineado
que se venga utilizando.
3. Cuando cambiamos de accin cambiamos de prrafo.
4. Cada accin anula la anterior, salvo que se especifique lo contrario.
5. Los nombres de los personajes van en maysculas.
6. Las rdenes correspondientes al control tcnico, tambin en maysculas y a la
izquierda (caso europeo) o centrada y subrayada (caso americano).
11

SAV

1 C.F.G.S. Sonido

2014-2015

Las rdenes tcnicas debern estar dispuestas en el mismo orden en el que el control
necesite conocerlas, y bsicamente indicarn:
- Qu tiene que hacer (subir micro, bajar msica, lanzar una cua, dar paso a la conexin
telefnica)
- Cundo (en qu momento de la emisin se realiza la accin indicada segn el guin)
- De que manera (Corte, fundido, )
- A travs de qu medios (CD, PC), y en caso de que el corte no sea desde el principio,
especificar el comienzo del corte.
- Cmo se tratan los sonidos una vez integrados en la emisin (PP, Msica a fondo,
cunto tiempo permanecen, etc.)
7. Los textos correspondientes a los dilogos van entre el margen derecho y la mitad de
la hoja (caso europeo). En el caso americano se deje tambin un margen a la izquierda
para anotaciones. El guin debe especificar en este caso tambin cmo y en qu plano
aparece la locucin.
8. Las indicaciones a control nunca cortarn el texto del locutor, a menos que ste deba
interrumpir su locucin en ese un punto.
9.Margen izquierdo lo suficientemente ancho como

para realizar anotaciones.

10.Las lneas cortas se dominan mejor visualmente.

11.No cortar palabras al final de lnea.
12. No cortar prrafos entre folios.
13.Numerar los folios claramente. (POR EJ: 1 DE 8; 2 DE 8)
14.Tachar las palabras errneas, claramente, aunque conviene evitar que las tachaduras
abarquen lneas enteras: se leen con dificultad.
15.Llevar todo escrito, la mejor improvisacin es la improvisacin previamente
preparada.
16.Prever incluso errores. Al lado de la frase conectamos con nuestro corresponsal), un
texto que diga no podemos establecer contacto con nuestro corresponsal por razones
12

SAV

1 C.F.G.S. Sonido

2014-2015

tcnicas. Al lado del texto que introduce un disco, prever el fallo de la entrada del
sonido.
En los programas improvisados y en directo, se ha de tener siempre presente el
minutado previsto, y, en todo caso, tener espacios colchn musical, por ejemplo-,
que permitan el ajuste sobre la marcha.
17.Cada noticia va en una pgina diferente.
18.Cada hoja deber contener los siguientes datos: margen superior derecho, fecha
y nombre del redactor (quien se hace responsable de la informacin que escribe);
margen superior izquierdo, hora del flash; debajo se colocar el mbito de la noticia
(local, nacional, exterior) y luego se trazar una lnea para separar el encabezamiento
de la noticia en s.
19.Si una informacin ocupa tres pginas, la cabecera se repite en cada una de ellas.
Adems, se especifica al final de la pgina SIGUE y CONTINUA al principio de la
siguiente.
20.En

las hojas en las que se produzca el final de un bloque, y deba entrar una
rfaga musical, se pondr RFAGA al pie de la pgina, y en la cabecera de la
pgina inmediatamente siguiente, para advertir del corte al locutor que termina, y
para detener la lectura del locutor que viene inmediatamente despus. Las rutinas
caretas, despedidas, sintonas, etc.- deben ser tambin acumuladas antes y despus,
como en el caso de las rfagas.

Vocabulario bsico y simbologa

Para expresar sobre el papel estas cuestiones, es habitual servirse de un cdigo que
abrevia tanto los aspectos relativos a la planificacin como los que tienen que ver con el
uso de las figuras del montaje.
As, en un guin radiofnico indicaremos las rdenes siguiendo una simbologa o
codificacin, que permita al personal tcnico y de estudio su comprensin. Es decir, se
trata de contar con un vocabulario bsico que permita la interpretacin por parte de
todos, de lo escrito en el guin. Estos son algunos de ellos:

13

SAV

1 C.F.G.S. Sonido

2014-2015

PIE: Final de la intervencin del locutor. Da paso al siguiente elemento en la

grabacin o directo. Es conveniente que el tcnico lo conozca, que figure en el

guin.

Planos:

PPP = Primersimo Primer Plano

PP = Primer Plano
2P = Segundo Plano
PF = Plano Fondo

Figuras del montaje:

Fade In
Fede Out
FE = Fundido Encadenado
Resuelve

Ejemplo de guin literario, cerrado y americano

:
MARA
(Entre sollozos): "Jams podr olvidarme de l
No es justo lo que me ha pasado"
ANDREA
(Riendo): "No digas eso. Tu nunca lo quisiste"
MARA
(Gritando): "Aljate de mi. Eres una bruja".
ANDREA
(Alejndose): "Ya me voy, pero no te creas que
te ser tan fcil deshacerte de mi".
CARETA DE SALIDA

Ejemplo de guin tcnico europeo

CONTROL

PP JUAN JOSE

LOCUTOR

JUAN JOSE: Saluda a la audiencia

FADE IN CD 1 CORTE 8
THE RIVER

RESUELVE CD 1
14

SAV

1 C.F.G.S. Sonido

2014-2015

PP MICRO 1
Locutor 1: Noticia 1(Obama gana en EEUU)
nombrado presidente de Estados Unidos.
PP CD 2 CORTE 3
RFAGA
PP MICRO 2

Locutor 2: Noticia 2 (Temporal en Galicia)

se esperan ms lluvias.

PP MICRO 1

Locutor 1: Noticia 3 (Bajada del Euribor)

seguir bajando este ao.

15