Manual Westinghouse Split

Manual de Instrucciones
del Acondicionador de Aire

de pared Tipo Split
Antes de utilizar el equipo de aire acondicionado, lea

este manual con detenimiento y guardelo para otras
consultas en el futuro.
Modelos: WHS23CJ, WHS30CJ, WHS45CJ, WHS60CJ.
Indice
ESPECIFICACIN DE USO
1
2
3
4
5
6
7
8
8.1
Precauciones de Seguridad
Consideraciones Varias
Control Remoto
Descripcin de las piezas
Modos de funcionamiento
Limpieza y mantenimiento
Consejos de funcionamiento
Soluciones a problemas
Cdigo de Fallas
05
09
11
19
20
24
26
28
29
ESPECIFICACIN DE INSTALACIN
9
10
11
12
13
14
15
16
Precauciones de Seguridad
Instalacin de las unidades interior y exterior
Trabajo Elctrico
Purga de Aire
Prueba de Funcionamiento
Datos de Eficiencia Energtica
Agentes de Service Aire Acondicionado
Garanta
31
33
45
48
51
52
53
57
ESPECIFICACIONES DE USO
LEA ESTE MANUAL

En su interior encontrar muchos consejos
tiles sobre la utilizacin y mantenimiento
de su Acondicionador de Aire. Unos pocos
cuidados por su parte le pueden ahorrar
mucho tiempo y dinero, alargando la vida til
de su Acondicionador de Aire.
NOTA IMPORTANTE
1. No utilizar la unidad con la rejilla de
ventilacin cerrada.
2. No utilizar la unidad sin el filtro de
aire.
PRECAUCION
-Consulte siempre al servicio tcnico autorizado
para el mantenimiento y reparacin de la
unidad.
-Para la instalacin de esta unidad pngase en
contacto con un instalador autorizado.
-Los nios y discapacitados debern utilizar el
Acondicionador de Aire bajo supervisin.
-Los nios pequeos debern ser supervisados
a fin de que no jueguen con el Acondicionador
de Aire.
-Slo personal autorizado podr reemplazar el
cable elctrico.
-La instalacin debe ser realizada por personal
autorizado y seguir las normas elctricas
nacionales.
ADVERTENCIA
No instale usted mismo. La instalacin inadecuada provocar prdidas de refrigerante, agua,
descargas elctricas o incendios.
Por favor consulte con un instalador autorizado o matriculado o con un especialista para
la instalacin. Tenga presente que las alteraciones debidas a una instalacin incorrecta no
quedan cubiertas por la garanta. La unidad debe instalarse en una zona de fcil acceso. Donde no sea necesario el uso de andamios u otra estructura para posteriores intervenciones
de mantenimiento o reparacin. Todo coste adicional que sea necesario para contratar un
servicio de equipamiento especial, correr a cargo del cliente.
1- Precauciones de Seguridad
Para prevenir daos personales, a otras personas o a la propiedad se deben seguir las siguientes
instrucciones.
El uso incorrecto debido a no seguir las instrucciones podra causar daos, la gravedad de estos
daos estn clasificados de la siguiente forma:
ADVERTENCIA
Este smbolo indica la posibilidad de muerte o de severo

dao.
ATENCION
Este smbolo indica la posibilidad de daar solamente la propiedad.
Se indican las instrucciones a seguir con los siguientes smbolos:

NO HAGA NUNCA ESTO
HAGA SIEMPRE ESTO
ADVERTENCIA
Conectar el echufe de alimentacin

elctrica correctamente.
Asegrese que siempre haya una

conexin elctrica o cable a tierra eficaz
De lo contrario la conexin incorrecta podra

causar una descarga elctrica o un incendio.
Si no la hace esto podra causar una descarga

elctrica.
No daar el cable elctrico ni utilizar un

cable inadecuado.
No encender o apagar la unidad tirando

del enchufe.
Podra causar una descarga elctrica o incendio.

Slo personal autorizado puede reemplazar el cable, en caso de que este est daado, a fin de evitar
una descarga elctrica.
Podra causar una descarga elctrica o un incendio

debido al calor.
No tocar la unidad con las manos

hmedas
No modificar el largo del cable y no

utilizar un cable diferente.
Podra causar una descarga elctrica.
Podra causar una descarga elctrica o un

incendio.
No exponer a las personas que se
encuentran en la habitacin directamente
a la corriente de aire.
Mantener las armas de fuego alejadas de

la unidad.
Podran causar un incendio.
Esto podra producirles problemas de salud.
No permitir que el agua se filtre en la

unidad.
Podra causar que la unidad falle o una descarga
elctrica.
Instalar siempre un interruptor y un

tomacorriente exclusivo.
De no realizarlo esto podra causar un incendio o
una descarga elctrica.
Desenchufar la unidad si un olor, sonido

o humo extrao proviene de ella.
incendio.
No utilizar el tomacorriente si est

daado.
incendio.
No abrir la unidad cuando esta est en

funcionamiento.
Podra causar una descarga elctrica.
No utilizar el cable elctrico cerca de

equipos que emitan calor.
Podra causar una descarga elctrica e incendio.
No utilizar el cable elctrico cerca de

gases inflamables o combustibles, tales
como bencina, gasolina o diluyentes.
Podra causar una explosin o un incendio.
Antes de utilizar la unidad ventile la

habitacin para comprobar que no haya
una fuga de gas de ningn otro equipo.
Podra provocar un incendio, una explosin y
quemaduras.
No desarmar o modificar la unidad.

Podra causar una descarga elctrica o fallas en
la unidad.
PRECAUCION
Al cambiar el filtro de aire no tocar las

partes metlicas de la unidad.
Podra causar daos.
Ventilar la habitacin cuando se utiliza la

unidad junto con una calefaccin.
Apagar la unidad y cerrar las ventanas en

caso de tormentas o huracanes.
Utilizar la unidad con las ventanas abiertas podra causar filtracin de agua en la unidad exterior
e interior.
Asegrese de desenchufar el cable de

alimentacin si el Acondicionador de
Aire no se va a utilizar por largo tiempo.
Esto podra causar escasez de oxgeno.

De lo contrario podra causar un incendio o fallas
en la unidad.
No lavar la unidad con agua.

El agua podra filtrarse en la unidad y deteriorar el
aislamiento. Podra causar una descarga elctrica.
Al limpiarlo, apagar y desenchufar el

Acondicionador de Aire.
No limpiar la unidad cuando est en funcionamiento ya que podra provocar un incendio
o severos daos.
No exponer a una planta o una mascota

directamente a la corriente de aire.
Esto podra ser perjudicial para la planta o para la
mascota.
Asegrese que los soportes de la

unidad exterior no se daen debido a la
exposicin prolongada al aire libre.
Si los soportes se daan hay posibilidad de el desplome de la unidad.
No utilizar detergentes potentes como

cera o diluyentes. Usar un pao suave
para la limpieza de la unidad.
Esto podra producir alteraciones en el color de la
unidad debido al pulido.
No beber el agua que proviene de la

manguera de drenaje del acondicionador
de aire.
Esta agua puede contener sustancias contaminantes que podran enfermarlo.
Si el agua se filtra en la unidad,

desenchufar y apagar la misma. Cortar
el suministro de energa y consultar al
servicio tcnico autorizado.
Colocar siempre el filtro de forma

segura. Limpiar el filtro una vez cada dos
semanas.
El funcionamiento de la unidad sin el filtro puede
provocar fallas en la misma.
No utilizar el Acondicionador de Aire

para otros propsitos.
No utilizar la unidad con propsitos de conservacin ya sea de alimentos, mascotas, plantas u otros
objetos de arte.
Sostener el enchufe cuando quiera

desconectarlo del tomacorriente.
Si no lo hace esto podra causar una descarga
elctrica o severos daos.
No bloquear la salida ni la entrada de

aire tanto de la unidad exterior como
de la interior.
Podra producir fallas en el funcionamiento de la
unidad o accidentes.
No colocar objetos pesados sobre los

cables ni dejar que estos estn tensionados de ninguna forma
Existe peligro de un incendio o de una descarga
elctrica.
Precaucin al desembalar e instalar la

unidad. Posee bordes filosos que podran
lastimar.
2- Consideraciones Varias
Preparacin antes del funcionamiento
1. Consultar al distruibuidor o al especialista para la instalacin.
2. Colocar el cable en forma correcta.
3. No utilizar un cable daado o que no corresponda.
4. No compartir el enchufe de la unidad con otros equipos.
5. No utilizar un prolongador elctrico.
6. No prender o apagar el Acondicionador de Aire tirando del cable.
Uso
1. La exposicin prolongada a las corrientes de aire podra ser perjudicial para su salud. No exponer
a las personas, a las mascotas o a las plantas a las corrientes de aire durante un tiempo prolongado.
2. Debido a la posibilidad de escasez de oxgeno, ventilar la habitacin al utilizar la unidad junto con
una calefaccin o junto a otros equipos que emitan calor.
3. No utilizar el acondicionador de aire con prpositos especiales. (ej. Conservacin de otros
equipos, alimentos, plantas, animales u objetos de arte). Utilizarlo con este prposito podra causar
severo deterioro en los mismos.
Limpieza y mantenimiento
1. Al retirar el filtro no tocar las partes metlicas que posee el Acondicionador de Aire, podra lastimarse con los bordes filosos que posee la unidad.
2. No utilizar agua para limpiar el interior de la unidad. La exposicin al agua podra no aislar la elctricidad y provocar una descarga elctrica.
3. Asgurese de apagar y desenchufar la unidad al limpiarla.
Servicio Tcnico
Para repaciones y mantenimiento consulte a Sservicio Tcnico Autorizado.
2- Consideraciones Varias
Rangos de temperaturas de Operacin
Modo
Refrigeracin
Calefaccin
Temperatura interior
17C ~ 30C
17C ~ 30C
Temperatura exterior
18C ~ 43C
-7C ~ 24C
Temperatura
Nota:
Los valores mnimos y mximos de temperatura mencionados solo garantizan el funcionamiento
del equipo, no as la capacidad frigorfica otorgada por ste, la cual depender de las condiciones
de uso del aparato.
PRECAUCIONES
1. Fuera de los intervalos de la tabla anterior pueden activarse determinadas funciones de proteccin
que harn que el equipo no se comporte normalmente. Se recomienda no utilizar el equipo.
2. La humedad relativa del ambiente debe ser inferior al 80%. Por encima de este valor puede formarse condensacin en la superficie del aparato. Oriente el deflector a su ngulo mximo (directamente hacia el suelo) y ajuste el ventilador a la velocidad mxima (High).
Nota: EQUIPOS FRIO-CALOR POR BOMBA DE CALOR

Durante el funcionamiento en modo Calor, el equipo absorve calor del exterior y lo descarga
en el ambiente. Si la temperatura exterior es inferior a 0, la capacidad de calefaccin disminuye
consideramente.
10
3- Control Remoto
Especificaciones del Control Remoto
Modelo
R51M/CE (fro) - R51M/E (fro-calor)
Voltaje Nominal
3.0 V
Voltaje Mnimo de la Seal de Emisin de CPU
2.0 V
Alcance de la Seal
8m
Temperatura de Operacin
-5C ~ 60C
Caractersticas de Funcionamiento
1. MODO DE OPERACIN: COOL (Fro), HEAT (Calefaccin), DRY (Deshumidificacin), FAN
(Ventilacin) y AUTO (Automtico).
2. FUNCIN TIMER en 24 horas.
3. RANGO DE AJUSTE DE LA TEMPERATURA INTERIOR: 17C ~ 30C.
4. LCD (Pantalla de Cristal Lquido) para todas las funciones.
5. FUNCIN DE LUZ NOCTURNA (Funcin opcional).
Introduccin a los Botones de Funciones del Control Remoto
ilustracin 1
11
3- Control Remoto
1 y 2. TEMP:
Presione el botn
para aumentar la temperatura o para ajustar el reloj en sentido horario. Presione el botn
para disminuir la temperatura o para ajustar el reloj en sentido anti-horario.
3. MODE:
Cada vez que presione el botn MODE, un modo es seleccionado en una secuencia que comienza
desde: AUTO (Automtico), COOL (Fro), DRY (Deshumidificacin), HEAT (Calefaccin), FAN
(Ventilacin) y vuelve a AUTO.
Nota: los modelos fro solo no poseen la caracterstica de calefaccin (HEAT).
4. SWING:
Presione este botn y el deflector horizontal comenzar a moverse de arriba hacia abajo automticamente. Presinelo nuevamente para detenerlo.
5. RESET:
Cuando presione este botn, todas las programaciones actuales se cancelarn y el control volver a
la programacin inicial.
6. AIR DIRECTION:
Presione este botn para cambiar el ngulo del movimiento del deflector.
El ngulo de movimiento del deflactor es de 6 por cada vez que se presiona. Cuando el deflector se
mueve hasta cierto punto que puede afectar el efecto de refrigeracin y calefaccin del aire acondicionado, automticamente se cambiar la direccin de movimiento. Cuando presione este botn no
aparecer ningun smbolo en la pantalla.
7. LED DISPLAY:
Presione este botn para borrar los dgitos de la pantalla (indicador de temperatura). Presinelo
nuevamente para activarlo.
8. FAN SPEED:
Este botn se utiliza para seleccionar la velocidad del ventilador en cuatro modos: AUTO (Automtico), LOW (Baja), MED (Media) o HIGH (Alta). Cada vez que el botn es presionado, el modo
de velocidad del ventilador cambia.
9. ON/OFF:
El equipo se pone en marcha cuando se presiona este botn y se detiene cuando se vuelve a presionar el mismo botn.
10. TIMER ON:
Este botn se utiliza para prefijar un horario de encendido automtico.
11. SLEEP: Presione este botn para ingresar al modo de operacin sleep.
12. TIMER OFF:
Este botn se utiliza para prefijar un horario de apagado automtico.
12
3- Control Remoto
13. LOCK:
Cuando presione este botn, todas las programaciones actuales son bloqueadas y el control remoto
no acepta ninguna operacin excepto la del botn LOCK. Presinelo nuevamente para cancelar el
modo LOCK.
14. TURBO:
Durante esta funcin el motor del ventilador opera a la velocidad mxima y la temperatura
seleccionada se alcanzar ms rpidamente.
15. CLEAN AIR:
No aplicable.
13
3- Control Remoto
Nombres y Funciones de los Indicadores del Control Remoto
Pantalla de Indicaciones
ilustracin 2
1. Indicador de TRANSMISIN:
Este indicador se enciende cuando el control remoto transmite seales a la unidad interior.
2. MODO display:
Muestra el modo de la operacin actual. Incluyendo AUTO (
Automtico), COOL (
Fro),
DRY ( Deshumidificacin), HEAT ( Calefaccin) (No aplicable para modelos de fro solo), FAN
( Ventilacin) y de regreso a AUTO (
Automtico).
3. Indicador de FIJACIN DE AJUSTES:
Se enciende al oprimir el botn LOCK (Bloquear). Se apaga oprimiendo de nuevo el botn LOCK.
4. Indicacin TIMER (Temporizador):
En esta rea de la pantalla aparecen los ajustes del temporizador. Si slo est programado el tiempo
de encendido, aparecer TIMER ON. Si slo est programando el tiempo de apagado, aparecer
TIMER OFF. Si estn programados ambos, aparecern TIMER ON y TIMER OFF, lo cual indica que
usted ha elegido programar el tiempo de encendido y de apagado automtico.
5. Indicador FAN (Ventilador):
Este indicador se enciende en el modo de ventilacin.
6. Pantalla Digital:
En esta rea aparece la temperatura y, si est en el modo de TIEMPO (Timer), los tiempos de encendido y/o apagado.
14
3- Control Remoto
Indicadores en el Control Remoto
Nota: Todos los elementos que se muestran en la Fig 2 son para que la presentacin sea clara, pero
durante la operacin real, slo aparecern en la pantalla los elementos de las funciones activas.
7. Indicador de Encendido/Apagado:
Este smbolo aparece al encender la unidad y desaparece al apagarla.
8. Indicadores de Velocidad del Ventilador:
Los indicadores muestran la velocidad del ventilador en la secuencia HIGH (Alta), MED (Media)
y LOW (Baja). Cuando la velocidad del ventilador es automtica, estos indicadores permanecen
apagados.
Instalacin y Cambio de Bateras
El Control Remoto usa dos bateras alcalinas.

1. Para instalar las bateras, deslice la cubierta del compartimento de las bateras hacia atrs e instale las bateras de
acuerdo con las direcciones (+ y -) que estn impresas en
el Control Remoto.
2. Para cambiar las bateras viejas, use el mismo mtodo.
ilustracin 3
Notas:
1. Cuando cambie las bateras no use bateras viejas ni de otro tipo. Si lo hace puede fallar el
Control Remoto.
2. Si no va a usar el Control Remoto por varias semanas, qutele las bateras. De lo contrario, las
fugas de las bateras pueden daarlo.
3. Cambie las bateras cuando la unidad interior ya no responda con un bip o cuando ya no
aparezca el indicador de transmisin en el Control Remoto.
15
3- Control Remoto
Operacin Automtica
Cuando el aparato de Aire Acondicionado est listo para usarse, enchfelo y comenzar a parpadear
el indicador de OPERACIN de la pantalla de indicadores de la unidad interior.
1. Use el botn MODE para seleccionar AUTO.
2. Oprima el botn TEMP para programar la temperatura deseada para la habitacin. Se recomienda seleccionar temperaturas confortables entre 22C ~ 25C. No ajustar la unidad a temperaturas
extremas.
3. Oprima el botn ON/OFF para encender el aparato. Se encender el indicador de OPERACIN
de la pantalla de la unidad interior. Se selecciona automticamente el modo de operacin AUTO
(velocidad automtica del ventilador) y no aparecen indicaciones en la pantalla de Control Remoto.
4. Oprima de nuevo el botn ON/OFF para apagar el aparato.
Notas:
1. En el modo AUTO, el equipo elije lgicamente el modo COOL (Enfriar), FAN (Ventilador),
HEAT (Calentar) y DRY (Secar) detectando la diferencia entre la temperatura actual de la habitacin y la temperatura programada con el Control Remoto.
2. Si el modo AUTO no le parece confortable, puede seleccionar manualmente el modo que desee.
Operacin de fro, calefaccin y ventilacin

1. Si el modo AUTO no le parece confortable, puede pasar por alto los ajustes manualmente usando los modos COOL (Fro), DRY (Deshumidificacin), HEAT (Calefaccin. Slo para unidades con
Fro-Calor) o FAN ONLY (Ventilacin).
2. Oprima el botn TEMP para programar la temperatura deseada. En el modo de ENFRIAMIENTO
(Cool). Se recomiendan temperaturas confortables entre 21C ~ 25C.
3. Oprima el botn FAN SPEED (Velocidad de Ventilador) para seleccionar la velocidad del flujo de
aire AUTO, HIGH (Alta), MED (Media) o LOW (Baja) del ventilador.
4. Oprima el botn ON/OFF. La luz de operacin se enciende y el aparato comienza a funcionar
conforme a sus ajustes. Oprima de nuevo el botn ON/OFF para apagar la unidad.
Nota:
El modo FAN ONLY (Ventilacin) no puede usarse para controlar la temperatura. Mientras que
el aparato est en este modo, slo pueden realizarse los pasos 1, 3 y 4.
16
3- Control Remoto
Operacin de Deshumidificacin (DRY)
1. Oprima el botn MODE para seleccionar DRY.
2. Oprima el botn TEMP para programar la temperatura deseada.
3. Oprima el botn ON/OFF. La luz de operacin se encender y el aparato comenzar a operar en
el modo DRY. Oprima de nuevo el botn ON/OFF para apagar el aparato.
Nota:
Debido a la diferencia entre la temperatura programada y la temperatura actual de la habitacin, cuando el aparato est en el modo DRY operar muchas veces sin utilizar los modos COOL y FAN.
Operacin con Temporizador (TIMER)

1. Programacin de la hora de ENCENDIDO
1.1. Oprima el botn TIMER ON, el Control Remoto indicar TIMER ON y la letra h.
1.2. Oprima el botn TIMER ON nuevamente para programar la hora de encendido deseada.
1.3. Despus de programar el TIMER ON habr un retardo de medio segundo antes que el Control
Remoto transmita la seal al aparato. Luego de aproximadamente 2 segundos la letra h desaparecer y reaparecer la temperatura seteada en la pantalla.
2. Programacin de la hora de APAGADO
2.1. Oprima el botn TIMER OFF, el Control Remoto indicar TIMER OFF y la letra h.
2.2. Oprima el botn TIMER OFF nuevamente para programar la hora de parada.
2.3. Despus de programar TIMER OFF, habr un retardo de medio segundo antes que el Control
Remoto transmita la seal al aparato. Luego de aproximadamente 2 segundos la letra h desaparecer y reaparecer la temperatura seteada en la pantalla.
3. Programacin de la hora de ENCENDIDO y APAGADO
3.1. Repetir paso 1.1
3.5. Despus de programar el TIMER, habr un retardo de medio segundo antes que el Control Remoto transmita la seal al aparato. Luego de aproximadamente 2 segundos la letra h desaparecer
y reaparecer la temperatura seteada en la pantalla.
17
3- Control Remoto
Nota:
El TIEMPO programado es el EL TIEMPO RELATIVO. Es decir, el tiempo programado se basa en el
tiempo que transcurrir a partir de la hora actual.
ADVERTENCIA
1. Asegrese de que no haya barreras entre el Control Remoto y el

receptor de la unidad interior. De lo contrario, el Aparato de Aire
Acondicionado no responder.
2. Mantenga el Control Remoto lejos de toda clase de lquidos.
3. Proteja el Control Remoto de altas temperaturas y de la radiacin.
4. Mantenga el receptor de la unidad interior libre de luz solar directa
o el Aparato de Aire Acondicionado puede fallar.
5. Mantenga el Control Remoto lejos de Interferencias Electromagnticas provenientes de otros aparatos domsticos.
18
4- Descripcin de las piezas

Unidad interna
123456-
Panel frontal.
Display.
Filtro de aire.
Deflector de aire horizontal..
Deflector de aire vertical
Control remoto
Unidad interna
Unidad externa
Unidad externa
7- Caeras de conexin, manguera de drenaje.
8- Cable de conexin.
9- Vlvula de stop.
Nota: Las figuras de este manual tienen una finalidad nicamente explicativa. Pueden diferir
ligeramente del Aire Acondicionado que usted
ha adquirido.
ilustracin 4
Display
ilustracin 5
1
3
2
4
1. Indicador AUTO (Automtico):

Se enciende cuando el Aire Acondicionado
est en funcionamiento AUTO.
2. Indicador OPERATION (Funcionamiento):
Este LED parpadea una vez por segundo despus de encender la unidad y se enciende
cuando la unidad est funcionando.
3. Indicador TIMER (Temporizador):

Este LED se ilumina cuando el temporizador
se encuentra activado.
4. Indicador DEFROST (Descongelacin):
(Slo para modelos con fro-calor). Se enciende cuando el Aire Acondicionado empieza a
descongelarse automticamente o cuando la
unidad est funcionando.
5. Indicador de TEMP:
Indica la temperatura elegida cuando el Aire
Acondicionado est funcionando.
Nota: HOT START: Cuando usted seleccione el modo HEAT (Calefaccin) el ventilador interior
no se pone en funcionamiento hasta que la serpentina no est caliente, evitando que el equipo
inyecte aire fro durante este modo de funcionamiento.
19
5- Modos de funcionamiento
Funcionamiento Manual
Puede utlizar el Funcionamiento Manual temporalmente si no funciona el Control Remoto o si
hay que realizar mantenimiento.
A. Abra y levante el panel delantero hasta que
se quede fijo con un chasquido.
B. Pulse el botn hasta que se encienda el indicador AUTO, la unidad funcionar en el modo
AUTO forzado (la temperatura por defecto es
24C).
C. Cierre el panel firmemente en su posicin
original.
ilustracin 6
ADVERTENCIA
1. Cada vez que pulsa el botn Manual, el modo de funcionamiento cambia en el orden AUTO,
COOL, OFF (automtico, fro, apagado).
2. Pulse el botn Manual hasta que el piloto indicador POWER parpadee rpidamente (cinco veces
por segundo), la unidad estar funcionando en el modo COOL forzado. Se utiliza nicamente para
realizar pruebas.
3. Para recuperar el funcionamiento con el mando a distancia, utilice ste directamente.
Funcionamiento Optimo
Para lograr un Rendimiento ptimo, tenga en cuenta lo siguiente:
1. Ajuste correctamente la direccin del aire para que no est dirigido hacia las personas.
2. Ajuste la temperatura, de modo que la comodidad sea mxima. No ajuste la temparatura a valores
extremos.
3. Cierre las puertas y ventanas una vez que la unidad est en funcionamiento en los modos COOL
(refrigeracin) o HEAT (calefaccin), para que no disminuya el rendimiento.
4. Utilice el botn TIMER ON (programador de puesta en marcha) del Control Remoto para definir
la hora en que quiere que se ponga en marcha el Aire Acondicionado.
5. No coloque objetos cerca de la entrada o la salida del aire, pues reduciran el rendimiento de la
unidad, que puede llegar a pararse.
6. Limpie peridicamente el filtro de aire, pues de otro modo disminuira el rendimiento de la unidad.
7. No haga funcionar la unidad con el deflector horizontal cerrado.
20
Control de la direccin del aire
1. Oriente adecuadamente la direccin del aire de modo
que no resulte incmodo ni provoque temperaturas irregulares en el ambiente.
2. Oriente el deflector horizontal con el Control Remoto.
3. Oriente el deflector vertical manualmente.
Orientacin vertical de la salida del aire (ARRIBA-ABAJO)
ilustracin 7
1. Ejecute esta operacin con el aparato en marcha.

2. Mantenga pulsado el botn AIR DIRECTION (direccin
del aire) del Control Remoto para que el deflector se mueva
en la direccin deseada. El ngulo de reajuste del deflector
horizontal es 6 para cada vez que pulsa.
Orientacin horizontal de la salida del aire (IZQUIERDADERECHA)
ilustracin 8
ilustracin 9
1. Oriente con la mano el deflector vertical utilizando la palanca situada a la izquierda o a la derecha (segn modelo).
2. Tenga cuidado de no tocar con los dedos el ventilador o
el deflector horizontal y as evitar tambin daar el deflector
vertical. Con la unidad en funcionamiento y el deflector horizontal en una posicin determinada, mueva la palanca de la
izquierda (o de la derecha, segn el modelo) de la salida de
aire hacia la posicin deseada.
Para que la inclinacin del aire oscile automticamente
(ARRIBA-ABAJO)
Ejecute esta operacin con el aparato en marcha.
1. Mantenga pulsado el botn AIR DIRECTION sin soltarlo
durante ms de 2 segundos o pulse el botn SWING en el
Control Remoto, el deflector horizontal girar hacia arriba y
hacia abajo automticamente.
2. Para detener el funcionamiento, pulse el botn SWING
de nuevo.
ilustracin 10
21
PRECAUCIONES
Los botones AIR DIRECTION y SWING no

funcionan si el aire acondicionado est apagado
(aunque se haya activado TIMER ON).
No haga funcionar la unidad en los modos
de refrigeracin o dehumidificacin con el aire
dirigido hacia abajo durante mucho tiempo
seguido, ya que se formara condensacin en
el deflector horizontal y el agua goteara sobre
el suelo o los muebles.
No mueva con la mano el deflector horizontal.
Utilice siempre los botones AIR DIRECTION
o SWING. Si lo mueve con la mano, podra
funcionar mal. Si el deflector no funciona,
detenga inmediatamente la unidad y vuelva a
ponerlo en marcha.
Cuando se pone en marcha la unidad inmediatamente despus de haberla parado, puede
que el deflector horizontal permanezca inmvil
durante unos 10 segundos.
22
El ngulo de apertura del deflector horizontal

no debe ser demasiado pequeo, pues la
estrechez de la ranura por la que se vera
obligado a salir el aire perjudicara el rendimiento
en refrigeracin y calefaccin.
No haga funcionar la unidad con el deflector
horizontal cerrado.
Cuando la unidad se conecta a la red
(conexin inicial), el deflector horizontal puede
hacer ruido durante unos 10 segundo; esto se
considera normal.
Funcionamiento automtico
1. En el modo AUTO, la unidad selecciona automticamente el modo de refrigeracin, calefaccin
(slo en modelos fro-calor) o ventilacin en funcin de la temperatura elegida y la temperatura
ambiente.
2. La unidad mantiene automticamente la temperatura del ambiente en un valor prximo al fijado.
3. Si el modo AUTO no resulta confortable, se pueden elegir las condiciones deseadas de forma
manual.
Funcionamiento SLEEP (noche)

1. Cuando se pulsa el botn SLEEP durante el funcionamiento de refrigeracin, calefaccin (los
modelos slo fro no disponen de esta funcin) o automtico, la unidad aumentar (refrigeracin) o
disminuir (calefaccin) la temperatura a razn de 1C por hora.
2. Dos horas despus, la temperatura fijada permanecer sin modificaciones. Y el Aire Acondicionado se apagar transcurridas 7 horas. La velocidad del ventilador se controlar automticamente. Esta
caracterstica mantiene el ambiente a una temperatura aadecuada y ahorra energa.
ilustracin 11
ilustracin 12
Deshumidificacin
1. El modo deshumidificacin selecciona automticamente la operacin de deshumidificacin en funcin
de la diferencia entre la temperatura fijada y la temperatura real del ambiente.
2. La temperatura se regula durante la dehumidificacin cambiando repetidamente entre refrigeracin y
slo ventilacin. El indicador de la velocidad del ventilador mostrar AUTO y se utilizar la velocidad baja.
ilustracin 13
23
6- Limpieza y Mantenimiento
Limpieza de la rejilla y carcasa
Apague la unidad antes de proceder a la limpieza. Para limpiarla, utilice un pao suave y seco. No utilice productos
desatascadores domsticos ni productos corrosivos.
PRECAUCIONES
1. Se puede utilizar un pao humedecido con agua fra

para limpiar la unidad interior si sta estuviera muy sucia.
Despus, lmpiela con un pao seco.
2. Para limpiar la unidad no utilice paos con productos
qumicos o cepillos para quitar el polvo.
3. No utilice bencina, solvente o productos abrasivos para
limpiar la unidad. Esto podra hacer que la superficie de
plstico se agriete o deforme.
4. No utilice nunca agua caliente por encima de 40C
para limpiar el panel frontal ya que podra provocar la
deformacin o decoloracin del mismo.
ilustracin 14
Limpieza del filtro de aire

Un filtro de aire sucio disminuye el rendimiento de refrigeracin de esta unidad. Limpie el filtro cada 2 semanas.
ilustracin 15
ilustracin 16
24
1. Levante el panel de la unidad interior hasta un ngulo en

que se quede fijo con un chasquido. (ilustracin 15)
2. Levante un poco el filtro de aire por su mango, squelo del
portafiltros y extrigalo tirando hacia abajo. (ilustracin 16)
3. Retire el filtro de aire de la unidad interior. (ilustracin 17)
-Limpie el filtro de aire cada dos semanas.
-Limpie el filtro de aire con una aspiradora o con agua y
djelo secar en un lugar fresco.
4. Retire el filtro purificador de aire del portafiltros. (La
instalacin y el mtodo para extraer el filtro de aire son
diferentes segn el modelo. (ilustraciones 18a y 18b)
-Limpie el filtro purificador de aire al menos una vez al mes
y cmbielo cada 4 5 meses.
-Lmpielo con una aspiradora y djelo secar en un lugar fesco.
6- Limpieza y Mantenimiento
5. Vuelva a colocar el filtro purificador de aire en su
sitio.
6. Introduzca la parte superior del filtro en la unidad,
teniendo cuidado de que los bordes izquierdo y
derecho estn correctamente alineados y encjelo
en su sitio. (ilustracin 19)
ilustracin 17
Filtro purificador de aire
ilustracin 18a
Filtro purificador de aire
ilustracin 18b
ilustracin 19
25
7- Consejos de Funcionamiento
Comprobaciones antes de la puesta en marcha
1. Asegrese de que los cables no estn rotos o desconectados.
2. Compruebe si est instalado el filtro de aire.
3. Si la unidad lleva mucho tiempo parada, asegrese de que la entrada y la salida de aire no estn
bloqueadas.
PRECAUCIONES
1. No toque las partes metlicas de la unidad cuando retire el filtro. Los bordes metlicos afilados
pueden causar lesiones.
2. No limpie con agua el interior de la unidad. La exposicin al agua puede destruir el aislamiento y
provocar descargas elctricas.
3. Antes de limpiar la unidad, asegrese de que la electricidad y el disyuntor estn apagados.
Consejos de Funcionamiento
Las circunstancias descriptas a continuacin pueden presentarse durante el funcionamiento normal.
Proteccin del Aire Acondicionado
1. Proteccin del compresor:
El compresor no se puede volver a poner en marcha durante los 3 minutos siguientes a la parada.
2. Proteccin contra aire fro (slo en modelos con fro-calor).
La unidad est diseada para que no descargue aire fro en el modo de calefaccin cuando el
intercambiador de calor interior se encuentra en alguna de las tres situaciones siguientes y no se ha
alcanzado la temperatura fijada:
A. Cuando se acaba de poner en marcha la calefaccin.
B. Cuando est descongelando.
C. En calefaccin con bajas temperaturas.
El ventilador interior y el exterior dejan de funcionar cuando est descongelando (slo modelos
fro-calor).
3. Descongelacin (slo en modelos con fro-calor).
Se puede formar escarcha en la unidad exterior durante el ciclo de calor cuando la temperatura
exterior es baja y la humedad es alta, lo que se traduce en un menor rendimiento del Aire Acondicionado en calefaccin.
En este estado, el Aire Acondicionado detiene el funcionamiento de la calefaccin y comienza la
descongelacin automtica.
El tiempo de descongelacin oscila entre 4 y 10 minutos, segn la temperatura exterior y la cantidad
de escarcha acumulada en la unidad exterior.
26
7- Consejos de Funcionamiento
La unidad interior emite una neblina blanca
Se puede formar un vapor blanco en el modo de refrigeracin si la diferencia de temperaturas
entre la entrada y la salida del aire es muy grande y la humedad relativa del ambiente interior es
muy elevada.
Tambin se puede formar vapor blanco a causa de la humedad producida durante la descongelacin
cuando el Aire Acondicionado vuelve a ponerse en marcha en el modo de calefaccin.
El Aire Acondicionado emite un ruido bajo
Se puede or un ligero siseo cuando el Aire Acondicionado est en marcha o inmediatamente despus de pararse. Es el ruido producido por el refrigerante que fluye o que se para.
Tambin se puede or un ligero crujido cuando el Aire Acondicionado est en marcha o inmediatamente despus de pararse. Se debe a la dilatacin por el calor o a la contraccin por el fro de los
componentes plsticos de la unidad cuando vara la temperatura.
Tambin hace ruido el deflector cuando vuelve a su posicin primitiva, al encender la unidad.
Sale un olor peculiar de la unidad interior
Estos olores se deben al paso por la unidad interior de substancias emitidas por materiales de construccin, muebles o humos.
Puede gotear agua desde la unidad interior cuando el aparato funciona en modo de refrigeracin
en un ambiente muy hmedo (humedad relativa superior al 80%). Ajuste el deflector horizontal
en la posicin de mxima salida de aire y eleve al mximo la velocidad del ventilador (HIGH).
Funcin de reinicio automtico
El corte de la alimentacin elctrica durante el funcionamiento provoca la parada total de la unidad.
Si la unidad no dispone de la funcin de reinicio automtico, el piloto indicador del funcionamiento
de la unidad interior empezar a parpadear cuando vuelva la electricidad. Pulse el botn ON/OFF
del Control Remoto para volver a poner en marcha el equipo. Si la unidad tiene funcin de reinicio
automtico, arrancar automticamente con todos los ajustes anteriores gracias a la funcin de
memoria.
Los rayos y telfonos mviles cercanos pueden degradar el funcionamiento del aparato
Desconecte la unidad de la red y vulvala a conectar. Pulse el botn ON/OFF del Control Remoto
para ponerla en marcha nuevamente.
Si la unidad va a estar parada algn tiempo, haga lo siguiente:
1. Haga funcionar el ventilador durante medio da para secar el interior de la unidad.
2. Pare la unidad y desconctela de la red. Quite las pilas del Control Remoto.
3. La unidad exterior requiere mantenimiento y limpieza peridicos. No intente hacerlo usted mismo.
Llame al distribuidor o al servicio tcnico.
27
8- Solucin a problemas
1. Compruebe los siguientes puntos antes de solicitar una reparacin o servicio tcnico. Si los problemas persisten, pngase en contacto con el servicio tcnico autorizado.
Problema
Causa
La unidad no
se pone en
marcha
La unidad no
enfra ni calienta muy bien el
ambiente (slo
en los modelos
fro-calor) aunque sale aire
del aparato.
Solucin
Corte de electricidad.
Espere a que se reestablezca.
Puede haberse desconectado la unidad.
Compruebe que el enchufe esta bien colocado a la toma.
Puede haberse fundido el fusible.
Substityalo.
Se pueden haber agotado las pilas del

Control Remoto.
Cambie las pilas.
No es correcta la hora programada.
Espere o cancele el funcionamiento del programador.
La temperatura ajustada no es adecuada.
Ajuste la temperatura correctamente. Para informacin ms detallada consulte el apartado

Utilizacin del Control Remoto.
El filtro de aire est bloqueado.
Limpie el filtro de aire.
Estn abiertas las puertas o ventanas.
Cirrelas.
Est obstruda la entrada o la salida de

aire de las unidades interior o exterior.
Elimine las posibles obstrucciones y vuelva a

poner en marcha la unidad.
Se ha activado la proteccin de 3 minutos del compresor.
Espere.
Si no se resuelve el problema, pngase en contacto con el distribuidor o servicio de atencin al cliente ms

cercano. Describa con detalle la avera y el modelo de la unidad.
2. Detenga inmediatamente el Aire Acondicionado si se produce alguna de las averas que se muestran a
continuacin. Desconecte la alimentacin elctrica y llame al centro de asistencia al cliente ms cercano.
Problema Alguno de los LEDS del display titila rapidamente y la unidad no responde al control remoto
(ver: cdigos de fallas).
El fusible se quema o salta el disyuntor con mucha frecuencia.
Ha penetrado agua o algn objeto en la unidad.
El Control Remoto no funciona o funciona mal.
Otras situaciones anmalas.
28
8.1- Cdigos de Fallas

Cdigos de Fallas Unidad Interior
Modelos: 2250, 3000, 4500
Los siguientes cdigos de fallas son de utilidad para el servicio tcnico especializado. En caso de
que su equipo manifieste alguno de estos sntomas no intente repararlo usted mismo, comunquese con nuestros Agentes Especializados.
Detalles
Sntomas
Timer
Flash 5 Hz
Apagado
ERROR DE VENTILACION
El ventilador no funciona correctamente.
ERROR SENSOR
Sensor de temperatura y/o de cao interior abierto. Flash 5 Hz Encendido
ERROR DE SOBRECORRIENTE
La proteccin de sobrecorriente del compresor

se activ ms de 4 veces.
Flash 5 Hz
Apagado
ERROR DE PLACA ELECTRNICA EEPROM de placa electrnica averiado.
Encendido Flash 5 Hz
ERROR DE PLACA ELECTRNICA El chip principal de la placa electrnica no puede detectar el paso por cero de la seal.
Flash 5 Hz Flash 5 Hz
Detalles
Sntomas
Modelos: 6000
Operacin
Operacin
Timer
Defrost
Auto
ERROR DE
La proteccin de sobrecorriente del
SOBRECORRIENTE compresor se activ ms de 4 veces.
Flash 5 Hz Flash 5 Hz Flash 5 Hz Flash 5 Hz
ERROR SENSOR
AMBIENTE
Sensor de temperatura ambiente

abierto.
Apagado
Flash 5 Hz
Apagado
Apagado
ERROR SENSOR
CAO INTERIOR
Sensor de cao unidad interior

abierto.
Flash 5 Hz
Apagado
Apagado
Apagado
ERROR SENSOR
CAO EXTERIOR
Sensor de cao unidad exterior

abierto.
Apagado
Apagado
Flash 5 Hz
Apagado
ERROR PLACA
ELECTRNICA
EEPROM de placa electrnica

averiado.
Apagado
Flash 5 Hz
Apagado
Flash 5 Hz
Apagado
Apagado
Apagado
Flash 5 Hz
ERROR DE COMU- No hay comunicacin con la unidad

NICACIN
exterior.
Nota: Cuando el equipo recibe alimentacin elctrica, el LED de OPERACIN titila lentamente (0.5 Hz)
Modelos: 6000
Cdigos de Fallas Unidad Exterior

Sntomas
Detalles
Operacin
ERROR DE COMUNICACIN
No hay comunicacin con la unidad interior.
Flash 5 veces
ERROR SENSOR CAO EXTERIOR
Sensor de temperatura y/o de cao exterior abierto.
Flash 2 veces
ERROR SENSOR INTERIOR
Sensor de temperatura y/o de cao interior abierto
Flash 1 vez
Nota: Durante el funcionamiento normal el LED se encuentra siempre encendido.

29
30
ESPECIFICACIONES DE INSTALACIN
9- Precauciones de seguridad
Asegrese de leer la siguiente advertencia antes de instalar el acondicionador de aire.
-Asegrese de tener en cuenta las medidas de seguridad.
-Luego de leer las intrucciones asegrese de tener este manual y el del usuario siempre a mano para
futuras consultas.
ADVERTENCIA
Este smbolo indica la posibilidad de muerte o de severo

dao.
ATENCION
Este smbolo indica la posibilidad de daar solamente la

propiedad.
ADVERTENCIA
No instalar por su cuenta.
Asegrese de utilizar las piezas suministradas

para la instalacin.
La instalacin inadecuada podria causar dao a la

unidad debido al goteo de agua, descarga elctrica
o incendio. Por favor consultar al distribuidor o a un
especialista para instalar la unidad.
El uso de piezas defectuosas podra causar accidentes debido a incendios, descargas elctricas o
deplome de la unidad.
Instalar la unidad en un lugar seguro que

soporte el peso del aparato.
Realice la instalacin de acuerdo con este manual.
Si la unidad no es instalada en un lugar seguro el

peso podria provocar que esta se desplome.
Para instalar la unidad exterior y la interior

uilizar los cables correctos. Asegurar los
cables firmemente a la terminal sin que
queden tensionados.
Un cable mal instalado puede causar un incendio.
La instalacin incorrecta puede causar accidentes

debido a incendios, descarga elctrica o el desplome de la unidad.
La instalacin elctrica deber estar de

acuerdo con este manual. Asegrese de
utilizar un circuito independiente.
Si la capacidad elctrica es insuficiente o la
instalacin elctrica no est completa podra causar
descarga elctrica o incendio.
ADVERTENCIA
No instale usted mismo. La instalacin inadecuada provocar prdidas de refrigerante, agua,
descargas elctricas o incendios.
Por favor consulte con un instalador autorizado o matriculado o con un especialista para
la instalacin. Tenga presente que las alteraciones debidas a una instalacin incorrecta no
quedan cubiertas por la garanta. La unidad debe instalarse en una zona de fcil acceso. Donde no sea necesario el uso de andamios u otra estructura para posteriores intervenciones
de mantenimiento o reparacin. Todo coste adicional que sea necesario para contratar un
servicio de equipamiento especial, correr a cargo del cliente.
31
PRECAUCIONES
1. Este equipo debe conectarse a tierra y debe instalarse con un cortocircuito de fuga a tierra. Si la
puesta a tierra no se realiza adecuadamente, se pueden producir descargas elctricas.
2. No instale la unidad en lugares donde pueda haber fuga de gas inflamable. En caso de que ocurra
una fuga de gas y que se acumule alrededor de la unidad podra producirse un fuego.
3. Realice la conexin de tuberas de drenaje tal y como se menciona en las instrucciones de instalacin. Si el drenaje no se realiza perfectamente, podra entrar agua en la habitacin y daar los
muebles.
32
10- Instalacin de las unidades interior y exterior

Seguir paso a paso estas instrucciones luego de leerlas atentamente.
Unidad interior
Ms de 15 cm
Ms de 12 cm
Ms de 12 cm
Ms de 2.3 m
ilustracin 20
No exponer la unidad interior al calor o al vapor.

Elegir un lugar para la instalacin en donde no haya obstculos para permitir una correcta distribucin de aire.
Asegrese que el drenaje quede despejado y sin obstculos.
No instalar arriba de puertas.
Asegurse que el espacio a los costados de la unidad sea ms de 12 cm.
Utilice un buscador de metales para localizar tornillos y prevenir dao innecesario a la pared.
La unidad interior debe ser instalada a una altura de ms de 2,3 mts desde el suelo y una separacin mnima de 15 cm. desde el techo (ilustracin 20). Esto es vlido para ambientes de no ms de
3 mts. Para ambientes de ms de 3 mts. se recomienda instalar la unidad a una altura de no ms de
2,8 mts. del suelo.
Las caeras de interconexin deben tener un mnimo de tres metros (3 mts) y no deben estar
embutidas
Cualquier variacin de estas medidas provocar cambios en el funcionamiento del sistema.
33
Unidad exterior
ilustracin 21a
Nota:
Las unidades deben ser instaladas en un rea de fcil acceso, donde no sea necesario el uso de
andamios u otra estructura para posteriores intervenciones de mantenimiento o reparacin.
Si un techo se construye sobre la unidad exterior para prevenir la exposicin directa de la luz, del
sol o de la lluvia, asegrese de que la salida de calor del condensador no est bloqueada.
Asegrese que la separacin en la parte posterior sea de ms de 10 cm. y el del lado izquierdo
sea de ms de 10 cm. El frente de la unidad debe estar a ms de 70 cm. de separacin y el lado de
la conexin (derecha) debe estar a ms de 60 cm. de separacin. (Ilustracin 21)
No coloque animales o plantas en un lugar expuesto al flujo directo de aire.
Seleccione un lugar donde el aire o el ruido del equipo no sea un problmea que moleste a los
vecinos.
34

Dimetro y alturas de caeras
Modelo
Dimetro Dimetro Longitud

Caera Caera mnima
Lquido
Gas
A (m)
Longitud Longitud
estndar mxima
A (m)
A (m)
Nmero Elevacin Elevacin Refrig.

de
mxima mxima Adicional
trampas
B (m)
C (m)
(g/m)
2250
1/4
3/8
10
1 cada 4m
30
3000
1/4
1/2
10
1 cada 4m
30
4500
1/4
1/2
15
1 cada 4m
30
6000
3/8
5/8
20
1 cada 4m
10
10
60
Nota:
Sobre trampas de aceite:
1. Son necesarias en caso de que la unidad exterior se encuentre arriba de la unidad interior.
2. Se deben colocar en la linea de succin vertical.
ilustracin 22
PRECAUCIONES
La capacidad se basa en la longitud estndar y la longitud mxima de separacin permitida se basa

en la fiabilidad.
Debe instalarse un depsito de separacin de aceite cada 4 metros de altura B.
Nota:
La carga de refrigerante adicional es vlida para longitudes mayores a 5 metros.
Ejemplo: Equipo 4500 con 12 metros de caos.
Refrigerante adicional (g) = (12m-5m)*30g/m=210g.
35

Piezas suministradas con la unidad
NUMERO
NOMBRE DE LA PIEZA
CANTIDAD
Placa de instalacin
Tarugos
Tornillos A ST3.9X25
Control remoto
Tornillos B ST2.9X10
Soporte para el control remoto
Pico de drenaje (solo en modelos fro-calor)
Nota:
Slo estn suministradas las piezas mencionadas arriba, las dems piezas necesarias para la instalacin debern ser compradas aparte.
36
Haga un
sifn con
el cable
ilustracin 23
Nota: Esta figura tiene una finalidad meramente explicativa. Los caos de cobre
deben aislarse de forma independiente.
PRECAUCION
Asegrese que tanto del lado derecho como

del izquierdo de la unidad inferior queden al
menos 12 cm. La unidad interior debe ser instalada al menos a 15 cm del techo.
Utilice un buscador de metales para localizar
tornillos y prevenir dao innecesario a la pared.
Se precisa una tubera de al menos 3 metros
para minimizar ruidos y vibraciones.
37

Instalacin de la unidad interior
ilustracin 24
1.Colocar placa de instalacin

1.1. Colocar la placa de instalacin en forma horizontal.
1.2. Si la pared es de ladrillo, de concreto o de un material similar perfore la pared y realice ocho
(8) agujeros en la pared de un diamtro de 5 mm. Colocarle los tarugos plsticos a los tornillos para
una adecuada instalacin.
1.3. Colocar la placa de instalacin con ocho (8) tornillos A.
Nota:
Colocar la placa de instalacin y las perforaciones de acuerdo a la estructura de montaje. (Las
dimensiones estn expresadas en mm., a menos que otra medida sea citada).
ilustracin 25a
38
Equipos: 2300 Fro, 2300 Calor, 3000 Fro, 3000 Calor
ilustracin 25b
Equipos: 4500 Calor
ilustracin 25c
Equipos: 4500 Fro
ilustracin 25d
Equipos: 6000 Fro
ilustracin 25e
Equipos: 6000 Calor

39

2. Realizar un agujero en la pared
2.1. Decidir la posicin de las perforaciones de
acuerdo a los diagramas anteriores.
Realizar una (1) perforacin de 65 mm. que se
incline levemente hacia el lado exterior.
3. Conexin de la tuberia y del drenaje

3.1. Coloque la manguera de drenaje con pendiente hacia abajo. No instalar la manguera de
drenaje segn lo ilustrado en la Ilustracin 26.
3.2. Al conectar la manguera de drenaje ajuste
la unin, no deje la manguera floja.
Conexin de la tubera
1. Para instalar la tubera con salida a la izquierda
o la derecha, quite la cubierta de la tubera del
panel lateral. Esta se debe guardar ya que puede
ser utilizada cuando vuelva a instalar el Acondicionador de Aire en otro lugar. (Ilustracin 27)
2. Para instalar la tubera de derecha o izquierda
posterior, instalar la tubera segn lo ilustrado.
Doblar la tubera de conexin y colocarla ms o
menos a 43 mm. de la pared. (Ilustracin 28)
3. Fije el extremo de la tubera de conexin.
(mejor explicado en la seccin Ajuste de la conexin de la tubera refrigerante ).
4. Instalacin de la unidad interior

4.1. Pasar la tubera a travs del agujero en la
pared.
4.2. Colocar la parte superior de la unidad interior en el gancho de la placa de instalacin,
mover la unidad de lado a lado asegurndose
que est enganchada con seguridad.
40
ilustracin 26
ilustracin 27
ilustracin 28

4.3. La instalacin de la tubera puede ser
realizada levantando la unidad interior con un
material que amortige entre la unidad interior
y la pared. Quitar este material al terminar la
instalacin. (Ilustracin 29)
4.4. Empujar la parte inferior de la unidad interior para que trabe en el gancho interior, luego
mover la unidad interior de lado a lado y de
arriba a abajo asegurndose que est enganchada con seguridad.
5. Aislar la tubera
Unir la tubera, el cable conector y la manguera
de drenaje con cinta aisladora en forma segura
y uniforme segn lo demostrado en la Ilustracin 30.
El agua condensada en la unidad interior se
acumular en la bandeja y ser drenada hacia
afuera.
ilustracin 29
ilustracin 30
PRECAUCION
Conecte la unidad interior primero y luego

la exterior.
Asegrese de no dejar la manguera de drenaje suelta.
Aislar del calor todas las tuberas auxiliares.
Asegrese de colocar la manguera de drenaje
ms abajo del equipo. Si se coloca muy alta podra provocar desbordes dentro de la unidad.
Nunca cruce los cables de alimentacin con
otro cableado.
Colocar la manguera de drenaje inclinada hacia abajo para que el agua condensada drene.
41

Instalacin de la unidad exterior
Precauciones para la instalacin de la unidad exterior
Instalar la unidad exterior sobre una base rgida para prevenir ruidos y vibraciones.
Colocar la unidad de forma tal que el flujo de
aire no est bloqueado.
Si la instalacin est expuesta a vientos fuertes,
asegrese que el ventilador funcione correctamente poniendo la unidad longitudinalmente a
lo largo de la pared o usando placa protectora.
Si se precisa un soporte para la instalacin, el
soporte debe estar de acuerdo con el diagrama
de instalacin. (Ilustracin 32) La pared de la
instalacin debe ser de ladrillo slido, concreto
o de algn material similar, de no ser as se deben tomar las medidas necesarias para reforzar
el soporte. La conexin entre el soporte y la
pared y entre el soporte y el Acondicionador
de Aire deben ser firmes, estables y confiables.
Asegrese que el flujo de aire no est bloqueado.
Asegurar la unidad exterior con un perno y
una tuerca de 10 u 8 firmemente en forma horizontal al montaje rgido.
ilustracin 31
ilustracin 32
MODELO
2250 F - F/C
460
276
3000 F - F/C - 4500 F - F/C
549
276
6000 F
530
290
6000 F/C
560
335
Instalacin en el techo
Si la unidad exterior es instalada en el techo asegrese de nivelar la unidad.
Asegrese que el techo y el soporte sean adecuados para la unidad.
Consulte las normas locales con respecto a este tipo de instalacin.
42
A(mm) B(mm)

Instalacin del pico de drenaje
(solo modelos con bomba de calor)
Colocar el sello dentro del pico, luego insertar

el pico de la perforacn debajo de la unidad
exterior y rotar a 90 grados, fijndolos en forma
segura. Conectar la manguera de drenaje (comprada localmente), para que esta drene el agua
eliminada en la funcin calor.
ilustracin 33
Conexin de la tubera refrigerante

1. Abocardados
La principal causa de fuga de refrigerante es un
abocardado defectuoso. Efecte correctamente el abocardado siguiendo el procedimiento
siguiente:
A: Cortar la tubera y el cable
1. Utilizar las medidas correctas de tuberas o
tuberas compradas localmente.
2. Medir la distancia entre la unidad exterior y
la interior.
3. Cortar las tuberas un poco ms largas que
estas distancias.
4. Cortar el cable de interconexin 1,5m ms
largo que el de la tubera.
B: Quitar las escorias
1. Quitar todas las escorias de la tubera. Para
quitar las escorias debe colocar el extremo de
la tubera de cobre hacia abajo para evitar que
estas penetren dentro de la tubera. (Ilustracin
35)
ilustracin 34
ilustracin 35
43

C: Colocacin de las tuercas
Retirar las tuercas unidas a la unidad interior
y a la exterior luego colocarlas en la tubera
despus de quitar las arandelas. (No es posible
colocarlas luego de realizar el trabajo de abocardado, Ilustracin 36).
ilustracin 36
D: Abocardado
Realizar el trabajo de abocardado tal como se
indica en la ilustracin 37.
ilustracin 37
Ajuste de la conexin
Alinear las tuberas en el centro. (Ilustracin
38)
Apretar firmemente el extremo. Con una llave,
dar vueltas como se demuestra en la ilustracin
39.
ilustracin 38
PRECAUCION
Si aprieta demasiado puede romper la tubera.
No corte los acoples. Las modificaciones

realizadas al equipo provocan la anulacin
automtica de la garanta.
DIAMETRO EXTERIOR
pulg.
mm.
44
TORQUE
Kg.m.
6.35
1/4
1.8
9.52
3/8
4.2
12.7
1/2
5.5
15.88
5/8
6.6
ilustracin 39
11- Trabajo Elctrico

Conexin elctrica
Precauciones elctricas antes de instalar la unidad
1. Si existe un problema de seguridad serio referente a la electricidad, los tcnicos deben rechazar la
instalacin del Acondicionador de Aire y explicar al cliente que no se podr instalar el equipo hasta
que se solucione el problema.
2. El voltaje debe estar entre + - 10 % del voltaje indicado en la placa del marcado.
3. El Acondicionador de Aire debe tener un circuito independiente y un interruptor termomgnetico
de capacidad adecuada (ver tabla).
4. Para conectar el cable guese por el diagrama ubicado en el panel de la unidad exterior.
5. La conexin deber estar de acuerdo con las normas nacionales de instalacin y deber ser instalada por un especialista.
6. El Acondicionador de Aire deber tener un tomacorriente exclusivo.
Interruptor de carga recomendado
Grado
Interruptor
de carga (A)
2300
3000
4500
6000
10
16
20
25
Nota:
No corte el enchufe.
Especificaciones del cableado (2250, 3000, 4500)

Fro-calor
Fro solo
Seccin (mm2)
Seccin (mm2)
Capacidad (Cal/Hr)
Capacidad (Cal/Hr)
Bornes
T,1(L), 2 (N)
2250-3000
4500
3x1
3 x 1,5
Especificaciones del cableado (6000)
Bornes
2250-3000
T,1(L), 2 (N)
3, 4
4500
3x1
3 x 1,5
2 x 0,75
2 x 0,75
Seccin (mm2)
Capacidad (Cal/Hr)
Bornes
T,1(L), 2 (N)
S
6000 fro
3 x 2,5
1 x 1,0
6000 fro-calor
3 x 1,0
1 x 1,0
Caractersticas del cable de alimentacin de unidad exterior para modelos de 6000 F/C
La alimentacin elctrica de los modelos de 6000 6000
F/C, a diferencia del resto de los modelos, entra por la
unidad exterior. La seccin de cable recomendada es:
Seccin (mm2)
Bornes
6000
L, N, T
3 x 2.5
45

Conexin del cable a la unidad interior
Nota:
Antes de realizar ninguna conexin elctrica, corte el suministro de electricidad al sistema.
1. El cable de conexin interior-exterior puede conectarse sin abrir el panel frontal.
2. Retire la cubierta frontal del chasis y la cubierta frontal del armazn tal y como se muestra en la
ilustracin 40. A continuacin retire la cubierta del cuadro de terminales aflojando el tornillo.
3. El cable de conexin entre la unidad interior y exterior debe ser cable de cobre con recubrimiento
de PVC bajo norma IRAM vigente. Asegrese de que los colores de los cables de la unidad exterior
y los nmeros de los terminales coinciden con los de la unidad interior.
4. Envuelva los cables que no se conecten con la cinta aislante, de manera que no toquen ningn
componente elctrico. Asegure los cables al cuadro de controles con la abrazadera para cables.
ilustracin 40
Modelos: 2250, 3000, 4500
Modelos: 6000
ilustracin 41
46

Conexin del cable a la unidad exterior
1. Retire la tapa de los componentes elctricos de la unidad exterior.
2. Conecte los cables a los terminales siguiendo los nmeros de identificacin de los bloques de
terminales de las unidades interior y exterior.
3. Asegure el cable al cuadro de controles con la abrazadera de cables.
4. Para impedir que entre agua, forme un bucle descendente con el cable, como ilustra el diagrama
de instalacin de las unidades interior y exterior.
5. Asle los cables no utilizados (conductores) con cinta aislante. Dispngalos de forma que no toquen ningn componente elctrico o metlico.
Cubierta
Tornillo
ilustracin 42
Modelos: 2250, 3000, 4500
ilustracin 43
Modelos: 6000
ilustracin 44
47

PRECAUCION
Luego de asegurarse que se cumplan las condiciones mencionadas arriba realice la instalacin
elctrica de la siguiente manera:
1. Realice la instalacin elctrica de acuerdo a
las normativas elctricas vigentes en su pas.
2. Utilizar un circuito independiente para el
acondicionador de aire. Para la instalacin del
circuito elctrico guese por el diagrama ilustrado en la cubierta interna del control.
3. Los tornillos del cableado pueden aflojarse
cuando se transporte la unidad. Compruebe
que los tornillos estn firmes. (De estar flojos
podran provocar que se quemen los cables.)
4. Asegrese que la tensin de suministro sea
la correcta.
5. Compruebe que el voltaje, al encender la unidad, se mantega al menos al 90% del requerido.
6. Comprobar que el cable de alimentacin sea
del grosor que la unidad requiere.
7. Siempre instale un cable a tierra en un rea
que no contega humedad.
8. Un mal ajuste de los cables podra causar
dao en el punto de contacto, quemar un fusible o el mal funcionamiento de la unidad por
una sobrecarga.
9. Los medios de conexin debern tener un
cableado fijo y tener una separacin de contacto de al menos 3 mm. entre cada fase de
conduccin.
12- Purga de aire
Nota:
El aire y la humedad en el sistema refrigerante tienen efectos no deseables tal como se indica abajo:
Se eleva la presin del sistema.
Aumenta la corriente de funcionamiento.
Desciende la eficacia en el enfriamiento.
La humedad en el circuito refrigerante puede congelar y bloquear los tubos capilares .
El agua puede producir corrosin de las piezas del sistema de refrigeracin.
Por ello la unidad interior y el sistema de tuberas entre la unidad interior y la exterior debe someterse a pruebas de fuga y evacuarse para retirar la humedad y cualquier gas no condensable
del sistema.
48
12- Purga de aire

Prueba de fuga
1. Preparacin: Verifique que cada tubera (tanto las de lquido como las de gas) entre las unidades
interior y exterior estn conectadas correctamente y que todo el cableado para la prueba de funcionamiento se haya completado. Retire las tapas de vlvula de servicio, tanto del lado de gas como del
de lquido, de la unidad exterior. Note que las vlvulas de servicio, tanto del lado del lquido como
del gas de la unidad exterior, estn cerradas en esta etapa.
2. Conecte el manifold y el cilindro de gas nitrgeno a este puerto de servicio con mangueras de
carga.
Mtodo utilizando jabn: aplicar jabn o un detergente neutro lquido en la unin a fin de comprobar si hay fugas en la tubera. Si salen burbujas quiere decir que las hay.
Detector de fugas: utilizar para detectar posibles fugas.
Presurice el sistema con 150 P.S.I.G. de nitrgeno seco.
(Para evitar que entre nitrgeno en el sistema de refrigeracin en un estado lquido, la parte superior
del cilindro debe ser ms alta que la inferior cuando presurice el sistema. Normalmente, el cilindro
se usa en una posicin vertical.
Realizar una prueba de fugas en todas las uniones de la tubera (tanto en la interior como en la exterior). Tambin chequee las vlvulas.
Si observa burbujas esto indica una fuga. Asegrese de limpiar el jabn con un pao bien limpio.
Luego de asegurarse de que no existen fugas, libere la presin del nitrgeno.
A: Vlvula baja (Lo)

B: Vlvula alta (Hi)
C y D: Son las mismas
terminaciones de la
conexin interior y exterior.
ilustracin 45
49
12- Purga de aire

Vaco
Conectar el extremo de la manguera de carga, como se describi en los pasos anteriores, a la bomba de vaco.
Confirmar que la perilla interior (Lo) del sistema este abierta. Encender la bomba de vaco. El tiempo
en que estar encendida la bomba depende del largo de la tubera y la capacidad de la bomba de
vaco.
Cuando se haya alcanzado el vaco adecuado, cerrar la perilla inferior (Lo) nuevamente y apagar la
bomba de vaco.
ilustracin 46
Con una llave para vlvula de servicio, haga girar el vstago de vlvula del lado de lquido en sentido
contrario a las manecillas del reloj para abrir la vlvula completamente.
Haga girar el vstago de vlvula del lado de gas en el sentido contrario a las manecillas del reloj para
abrir la vlvula completamente.
Suelte levemente la manguera de carga conectada al puerto de servicio del lado de gas para liberar
presin, luego retire la manguera.
Vuelva a colocar la tuerca y su capuchn en el puerto de servicio del lado de gas y fije la tuerca
firmemente con una llave ajustable.
Este proceso es muy importante para evitar las fugas del sistema.
Vuelva a colocar los tapones en las vlvulas de servicio tanto de gas como de lquido y ajstelas con
firmeza.
Con esto completa el proceso de purga de aire con bomba de vaco.
Ahora el Aire Acondicionado est a punto para efectuar la prueba de funcionamiento.
50
13- Prueba de funcionamiento

Compruebe que todas las tuebras y cables se han conectado de manera adecuada.
Compruebe que las vlvulas de servicio del lado del gas y del lquido estn completamente abiertas.
1. Encienda la unidad, pulse el botn ON/OFF del mando a distancia para encender la unidad.
2. Utilice el botn MODE para seleccionar COOL, HEAT, AUTO y FAN para comprobar que funciona bien en todos los modos.
3. Cuando la temperatura ambiente es demasiado baja (por debajo de 17C), la unidad no puede
controlarse mediante el Control Remoto para funcionar en el modo de refrigeracin, la operacin
debe realizarse manualmente. El funcionamiento manual slo se utiliza cuando el Control Remoto
no funciona o cuando se necesita cualquier tipo de mantenimiento.
Mantenga los laterales del panel y levntelo hasta que se mantenga abierto, oir un chasquido.
Pulse el botn de control Manual para seleccionar AUTO o COOL, la unidad funcionar en el modo
forzado AUTO o COOL (consulte el manual del usuario para ms detalles).
4. La prueba de funcionamiento debe durar al menos 30 minutos.
5. Agregar refrigerante adicional en longitudes de ms de 5 metros de caera (ver pag 36)
ilustracin 47
51
52
Westinghouse
3,45 KW
5,10 KW
6,70 KW
612,5 KWH
907,5 KWH
1190 KWH
WHSE30CJ WHSC30CJ
WHSE45CJ WHSC45CJ
WHSE60CJ WHSC60CJ
2,82
2,81
2,82
2,81
IEE
6,90 KW
5,60 KW
3,80 KW
2,90 KW
CAPACIDAD
CALOR
R: Refrigeracin
R/C: Refrigeracin/Calefaccin
2,66 KW
472,5 KWH
WHSE23CJ WHSC23CJ
IEE: Indice de eficiencia energtica

COP: Coeficiente de performance
CAPACIDAD
FRO
CONSUMO
ANUAL
MODELO
UC
MARCA
MODELO
COMERCIAL
UE
DATOS DE EFICIENCIA ENERGTICA
CLASE EF CLASE EF
FRO
CALOR
14- Datos de eficiencia energtica
Los datos pueden sufrir modificaciones. La empresa se reserva el derecho de realizar cambios sin previo aviso.

Manual Westinghouse Split

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Westinghouse Split

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Westinghouse Split

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Instrucciones

del Acondicionador de Aire

Antes de utilizar el equipo de aire acondicionado, lea

Modelos: WHS23CJ, WHS30CJ, WHS45CJ, WHS60CJ.

LEA ESTE MANUAL

Este smbolo indica la posibilidad de muerte o de severo

Este smbolo indica la posibilidad de daar solamente la propiedad.

Se indican las instrucciones a seguir con los siguientes smbolos:

HAGA SIEMPRE ESTO

Conectar el echufe de alimentacin

Asegrese que siempre haya una

De lo contrario la conexin incorrecta podra

Si no la hace esto podra causar una descarga

No daar el cable elctrico ni utilizar un

No encender o apagar la unidad tirando

Podra causar una descarga elctrica o incendio.

Podra causar una descarga elctrica o un incendio

No tocar la unidad con las manos

No modificar el largo del cable y no

Podra causar una descarga elctrica.

Podra causar una descarga elctrica o un

Mantener las armas de fuego alejadas de

Esto podra producirles problemas de salud.

No permitir que el agua se filtre en la

Instalar siempre un interruptor y un

Desenchufar la unidad si un olor, sonido

No utilizar el tomacorriente si est

No abrir la unidad cuando esta est en

No utilizar el cable elctrico cerca de

No utilizar el cable elctrico cerca de

Antes de utilizar la unidad ventile la

No desarmar o modificar la unidad.

Al cambiar el filtro de aire no tocar las

Ventilar la habitacin cuando se utiliza la

Apagar la unidad y cerrar las ventanas en

Asegrese de desenchufar el cable de

Esto podra causar escasez de oxgeno.

No lavar la unidad con agua.

Al limpiarlo, apagar y desenchufar el

No exponer a una planta o una mascota

Asegrese que los soportes de la

No utilizar detergentes potentes como

No beber el agua que proviene de la

Si el agua se filtra en la unidad,

Colocar siempre el filtro de forma

No utilizar el Acondicionador de Aire

Sostener el enchufe cuando quiera

No bloquear la salida ni la entrada de

No colocar objetos pesados sobre los

Precaucin al desembalar e instalar la

Nota: EQUIPOS FRIO-CALOR POR BOMBA DE CALOR

R51M/CE (fro) - R51M/E (fro-calor)

Voltaje Mnimo de la Seal de Emisin de CPU

Introduccin a los Botones de Funciones del Control Remoto

Instalacin y Cambio de Bateras

El Control Remoto usa dos bateras alcalinas.

Operacin de fro, calefaccin y ventilacin

Operacin con Temporizador (TIMER)

1. Asegrese de que no haya barreras entre el Control Remoto y el