OT 31 AZB

REGULADOR ELECTRNICO
DIGITAL PARA
REFRIGERACIN

4.6.1
4.6.2
4.7
4.8
4.9
5
6
6.1
6.2
6.3
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5

ALARMAS DE TEMPERATURA
ALARMA EXTERNA
ENTRADA DIGITAL
FUNCIONAMIENTO DE LA TECLA F
CONFIGURACIN DE PARMETROS CON COPY
KEY
TABLA DE PARMETROS PROGRAMABLES
PROBLEMAS, MANTENIMIENTO Y GARANTA
SEALES DE ERROR
LIMPIEZA
GARANTA Y REPARACIONES
DATOS TCNICOS
CARACTERSTICAS ELCTRICAS
CARACTERSTICAS MECNICAS
DIMENSIONES MECNICAS
CARACTERSTICAS FUNCIONALES
CODIFICACIN DEL INSTRUMENTO

1 DESCRIPCIN DEL INSTRUMENTO

MANUAL DE USUARIO
INTRODUCCIN:
En el presente manual est contenida la informacin
necesaria para una correcta instalacin y las instrucciones
para la utilizacin y mantenimiento del producto, por lo tanto
se recomienda leer ate ntamente las siguientes instrucciones.
Esta documentacin se ha realizado con el objetivo de
profundizar en la utilizacin y funcionamiento del equipo, no
obstante, OSAKA no asume ninguna responsabilidad de la
mala utilizacin del mismo. Lo mismo se dice para cada
persona o sociedad implicadas en la creacin del presente
manual. La presente publicacin es propiedad exclusiva de
OSAKA que prohbe su absoluta reproduccin y divulgacin,
as como parte del mismo, a no ser de estar expresamente
autorizado. OSAKA se reserva de aportar modificaciones
estticas y funcionales en cualquier momento y sin previo
aviso.
NDICE
1
1.1
1.2
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
3
3.1
3.2
3.3
3.4
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6

DESCRIPCIN DEL INSTRUMENTO

DESCRIPCIN GENERAL
DESCRIPCIN DEL PANEL FRONTAL
PROGRAMACIN
PROGRAMACIN DEL SET POINT
PROGRAMACIN DE LOS PARMETROS
PROTECCIN DE LOS PARMETROS MEDIANTE
PASSWORD
NIVELES DE PROGRAMACIN DE PARMETROS
FUNCIN ON / STAND-BY
ADVERTENCIAS PARA INSTALACIN Y USO
USO
MONTAJE MECNICO
CONEXIONADO ELCTRICO
ESQUEMA ELCTRICO DE CONEXIONADO
FUNCIONAMIENTO
MEDIDA Y VISUALIZACIN
REGULACIN DE TEMPERATURA
FUNCIN DEL PROTECCIN DEL COMPRESOR Y
RETARDO EN EL ARRANQUE
CONTROL DE DESCARCHE
DESCARCHE MANUAL
FUNCIONES DE ALARMA

1.1 DESCRIPCIN GENERAL

El modelo OT 31 AZB es un regulador digital que se utiliza en
aplicaciones de refrigeracin, dotado de control de
temperatura tipo ON/OFF y control de descarche con
intervalos de tiempo mediante parada del compresor. El
instrumento tiene 2 salidas rel, una entrada configurable
para sonda de temperatura PTC o NTC y una entrada digital
programable. Las 2 salidas se utilizan para el control del
compresor o del dispositivo de control de la temperatura
(OUT) y de un dispositivo de alarma (AL). Tiene 4 teclas de
programacin, un display con 4 dgitos y 3 led de
sealizacin, adems tiene un buzzer interno para la
sealizacin acstica de las alarmas. Otras caractersticas
son: proteccin de los parmetros de p rogramacin mediante
password personal, encendido y apagado (stand-by)
mediante la tecla F, la configuracin de los parmetro
mediante el dispositivo COPY KEY y alimentacin dentro del
rango 200 ... 240 VAC.
1.2 DESCRIPCIN DEL PANEL FRONTAL

1 Tecla Set: Permite programar el Set point y los

parmetros de funcionamiento.
2 - Tecla DOWN: Permite decrementar los valores de
programacin y la seleccionar de los parmetros.
3 - Tecla UP/DEFROST: Permite incrementar los valores de
programacin, seleccionar los parmetros y activar el
descarche manual.
4 - Tecla F: Programable mediante el parmetro USrb para
actuar como ON/OFF(Stand-by). En la modalidad de
programacin de los parmetros ocultos, se utiliza para
modificar la visibilidad de los parmetros (ver par. 2.4).
5 - Led SET: Indica que se est en la modalidad de
programacin y el nivel de programacin de parmetros.
Adems indica que el equipo est en estado de Stand-by.
6 - Led OUT: Indica el estado de la salida del compresor (o
del dispositivo de control de la temperatura): on (encendido),
off (apagado) o inhibida (en intermitencia)

OSAKA OT 31 AZB MANUAL DE USUARIO v.1.0 PG. 1

7 - Led DEF: Indica que se est ejecutando el descarche.

8 - Led AL: Indica el estado de alarma: on (encendido), off
(apagado) y parada (en intermitencia).
2 - PROGRAMACIN
2.1 PROGRAMACIN DEL SET POINT
Pulsar la tecla Set, el display visualizar SP alternndolo con
el valor programado.
Para modificarlo actuar sobre las teclas UP o DOWN para
incrementar o decrementar el valor.
Estas teclas actan a pasos de un dgito, pero si se
mantienen pulsadas ms de un segundo, el valor se
incrementa o disminuye de forma rpida y despus de dos
segundos en la misma condicin, la velocidad aumenta ms
para alcanzar rpidamente el valor deseado.
Para salir del modo de programacin del Set, pulsar la tecla
Set o dejar inactivo el teclado durante 10 segundos,
transcurridos los cuales el display volver a su normal modo
de funcionamiento.
2.2 PROGRAMACIN DE LOS PARMETROS
Para tener acceso a los parmetros de funcionamiento del
instrumento pulsar la tecla Set y mantenerla pulsada 5
segundos, una vez transcurridos, se encender el led SET, el
display visualizar el cdigo que identifica el primer
parmetro y con las teclas UP y DOWN se podr seleccionar
el parmetro que se q uiera configurar.
Una vez seleccionado el parmetro deseado, pulsar la tecla
Set, el display visualizar alternativamente el cdigo del
parmetro y la programacin que podr ser modificada con
las teclas UP o DOWN.
Programado el valor deseado, pulsar otra vez la tecla Set: el
nuevo valor aparecer memorizado y el display mostrar la
sigla del parmetro seleccionado.
Actuando sobre UP o DOWN, se podr seleccionar otro
parmetro y modificarlo de la misma forma.
Para salir del modo de programacin, dejar el teclado inactivo
durante 20 segundos, o mantener pulsada la tecla UP o
DOWN hasta salir de la modalidad de programacin.
2.3 PROTECCIN DE LOS PARMETROS MEDIANTE
PASSWORD
El instrumento dispone de una funcin de proteccin de los
parmetros mediante un password configurable en el par.
PASS.
Si se desea utilizar esta proteccin, programar en el
parmetro PASS el nmero de password deseado.
Cuando se active la proteccin, para poder entrar en los
parmetros pulsar al tecla Set y mantenerla 5 segundos, una
vez transcurridos, el led SET pasar a un estado de
intermitencia y el display visualizar 0 .
Una vez aqu, programar mediante las teclas UP y DOWN, el
nmero de password programado y pulsar la tecla Set.
Si el password es correcto, el display mostrar el cdigo que
identifica el primer parmetro y se podr programar el
instrumento procediendo como ya se ha descrito en los
anteriores prrafos.
La proteccin se desactiva programando el par. PASS =
OFF.
2.4 NIVELES DE PROGRAMACIN DE PARMETROS
El instrumento est dotado de dos niveles de programacin
de parmetros.
Al primer nivel (parmetros visibles) se accede segn el
procedimiento descrito anteriormente (con o sin password)

mientras que al segundo (parmetros ocultos) se accede del

siguiente modo.
Cortar el suministro de alimentacin, pulsar la tecla Set y
volver a alimentar al instrumento manteniendo pulsada la
tecla.
Despus de 5 seg. se encender el led SET, el display
visualizar el cdigo que identifica el primer parmetro y se
podr programar los parmetros del instrumento con el
mismo
procedimiento
de
programacin
descrito
anteriormente.
Una vez seleccionado el parmetro, si el led SET est
encendido significa que el parmetro se programa tambin
desde el primer nivel (est visible) si est apagado significa
que el parmetro se programa slo a este nivel (est oculto).
Para modificar la visibilidad del parmetro pulsar la tecla F: el
led SET cambiar de estado indicando el nivel de
accesibilidad del parmetro (encendido = parmetro visible;
apagado = parmetro oculto).
El proceso de encendido de los parmetros ocultos permite
verificar y modificar el parmetro PASS, cosa que resulta til
cuando se ha olvidado el password programado.
2.5 - FUNCIN ON / STAND-BY
Una vez alimentado el instrumento, ste puede adoptar 2
estados:
- ON: significa que en el regulador actan funciones de
control.
- STAND-BY: significa que en el regulador no acta ninguna
funcin de control, y el display se apaga dejando el led verde
SET encendido.
En caso de fallo de alimentacin, ste presentar el mismo
estado de antes de la interrupcin.
El comando de ON/Stand-by se puede seleccionar mediante
la tecla F si el parmetro "USrb" = 1 (ver par. 4.8).
3 ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIN Y USO
3.1 - USO
El instrumento est concebido como aparato de
medida y regulacin en conformidad con la
norma EN61010-1 para el funcionamiento
hasta altitudes de 2000m.
En la utilizacin del instrumento en aplicaciones no
expresamente previstas por la norma debe recurrirse a todas
las medidas adecuadas de proteccin.
El instrumento NO puede ser utilizado en ambientes con
atmsfera peligrosa (inflamable o explosiva) sin una
adecuada proteccin.
Se recuerda que el instalador debe cerciorarse que la norma
relativa a la compatibilidad electromagntica sean
respetadas tambin despus de la instalacin del
instrumento eventualmente utilizando filtros.
En caso de que una avera o un funcionamiento defectuoso
del aparato pueda crear situaciones peligrosas o dainas
para las personas, cosas o animales, se recuerda que la
instalacin tiene que ser predispuesta con aparatos
electromecnicos que garanticen la seguridad.
3.2 MONTAJE MECNICO
El instrumento, en contenedor 33 x 75 mm , est concebido
para el montaje en panel dentro de u na carcasa.
Practicar un agujero 29 x 71 mm e insertar el instrumento
fijndolo con el adecuado estribo provisto.
Se recomienda montar la adecuada guarnicin para obtener
el grado de proteccin frontal declarado.
Evitar colocar la parte interna del instrumento en lugares
sometidos a alta humedad o suciedad que pueden provocar

OSAKA OT 31 AZB MANUAL DE USUARIO v.1.0 PG. 2

condensacin o introducir en el instrumento partes o

substancias conductoras.
Asegurarse de que el instrumento tenga una adecuada
ventilacin y evitar la instalacin en lugares donde se
coloquen aparatos que puedan llevar al instrumento a
funcionar fuera de los lmites de temperatura declarados.
Instalar el instrumento lo ms lejano posible de fuentes que
generen interferencias electromagnticas como motores,
rels, electrovlvulas, etc..
3.3 CONEXIONADO ELCTRICO
Efectuar las conexiones conectando un solo conductor por
borne y siguiendo el esquema indicado, controlando que la
tensin de alimentacin sea la indicada para el instrumento y
que la absorcin de los actuadores conectados al
instrumento no sea superior a la corriente mxima admisible.
El
instrumento,
concebido
para
estar
conectado
permanentemente dentro de un panel, no est dotado ni de
interruptor ni de dispositivos internos de proteccin a las
sobreintensidades.
Se recomienda por tanto de proveer a la instalacin de un
interruptor/seccionador de tipo bipolar, marcado como
dispositivo de desconexin, que interrumpa la alimentacin
del aparato.
Dicho interruptor debe ser puesto lo ms cercano posible del
instrumento y en lugar fcilmente accesible por el usuario.
Adems se recomienda proteger adecuadamente todos los
circuitos conectados al instrumento con dispositivos (ej.
fusibles) adecuados para la corriente que circula.
Se recomienda utilizar cables con aislamiento apropiado a
las tensiones, a las temperaturas y condiciones de ejecucin,
de modo que los cables relativos a los sensores de entrada
se alejen de los cables de alimentacin y de otros cables de
potencia a fin de evitar la induccin de interferencias
electromagnticas.
Si algunos cables utilizados para el para el cableado est
protegidos, se recomienda conectarlos a tierra de un solo
lado.
Para la versin del instrumento con alimentacin a 12 V se
recomienda el uso del adecuado transformador TF3, o de
transformadores con caractersticas equivalentes, y se
aconseja utilizar un transformador por cada aparato en cuanto
no hay aislamiento entre la alimentacin y la entrada.
Finalmente se recomienda controlar que los parmetros
programados sean aquellos deseados y que la aplicacin
funciona correctamente antes de conectar las salidas a los
actuadores para evitar anomalas en la instalacin que
puedan causar daos a personas, cosas o animales.
OSAKA y sus representantes legales no se ven en ningn
modo responsables por eventuales daos a personas,
cosas o animales a consecuencia de manumisiones,
empleo inapropiado, errores o en todo caso no conforme a
las caractersticas del instrumento.
3.4 ESQUEMA ELCTRICO DE CONEXIONADO

4 - FUNCIONAMIENTO
4.1 MEDIDA Y VISUALIZACIN
Mediante el par. SEnS se puede seleccionar el tipo de
sonda que se desee utilizar; puede ser: termistores PTC
KTY81-121 (Ptc) o NTC 103AT-2 (ntc).
Una vez seleccionado el tipo de sonda a utilizar, mediante el
parmetro Unit se puede seleccionar la unidad de medida
de la temperatura (C o F) y, mediante el parmetro dP, la
resolucin de medida deseada (OFF=1; On =0,1).
Se puede calibrar la medida, que se puede utilizar para una
rotura del instrumento segn la necesidad de la aplicacin,
mediante el parmetro OFS.
Mediante el par. FiL se puede programar la constante de
tiempo de filtro relativo a la medida de los valores de entrada,
para poder decrementar la sensibilidad de interferencias en
la medida (aumentando el tiempo).
Se recuerda que la visualizacin relativa a la sonda se puede
modificar mediante la funcin de bloqueo del display en
descarche mediante el par. dLo (ver par. 4.4).
4.2 REGULACIN DE TEMPERATURA
El modo de regulacin del instrumento es de tipo ON/OFF y
acta sobre la salida OUT en funcin de la medida de la
sonda, del Set Point SP, del diferencial de intervencin
HSEt y del modo de funcionamiento Func .
Segn el modo de funcionamiento programado en el
parmetro
Func,
el
diferencial
se
considera
automticamente positivo para un control de fro
(Func=CooL) o negativo para un control de calor
(Func=HEAt).

Temp.

Temp.
SP
HSEt

HSEt
SP
time
ON

OUT

ON
off

time

ON
off

CooL

ON

OUT

ON
off

ON
off

HEAt

En caso de error de sonda se puede hacer que la salida OUT

contine funcionando cclicamente segn los tiempos
programados en el par. tonE (tiempo de activacin) y toFE
(tiempo de desactivacin).
Al verificarse un error de sonda, el instrumento activar la
salida durante el tiempo tonE, y la desactivar en el tiempo
toFE y as sucesivamente hasta que se solucione el error.
Programando tonE = OFF, la salida en condiciones de error
de sonda permanecer siempre apagada.
Programando tonE con un valor cualquiera y toFE = OFF, la
salida en condiciones de error de sonda estar siempre
encendida.
Se recuerda que el funcionamiento de la regulacin de
temperatura viene condicionada por la funcin proteccin del
compresor, descrita a continuacin.
4.3 FUNCIN PROTECCIN DEL COMPRESOR Y RETARDO
EN EL ARRANQUE
La funcin Proteccin compresor se ha desarrollado para
evitar arranques y paros bruscos del compresor controlado
por el instrumento en aplicaciones de refrigeracin.
Dicha funcin dispone de control con tiempo sobre el
arranque de la salida OUT asociada a la solicitud de
regulacin de temperatura. La proteccin consiste en impedir

OSAKA OT 31 AZB MANUAL DE USUARIO v.1.0 PG. 3

que se verifique la activacin de la salida durante el tiempo

programado en el parmetro PtC y calculado en funcin de
lo programado en el parmetro PSC, y que su activacin se
verifique slo al acabar el tiempo PtC.
Si durante la fase de retardo de actuacin la solicitud del
regulador falta, se anula la actuacin de la salida.
Mediante el parmetro "PSC", se puede establecer el tipo de
proteccin del compresor y cuando debe empezar la cuenta
del tiempo de inhibicin PtC.
El parmetro PSC se puede programar como:

HSEt

SP
ON

ON

OUT

ON

off

off

ON
off

dEFE
dint

time
off
dEFE

dint
(DEFROST)

"PSC" = 1
HSEt

SP
ON

OUT

Temp.

Defrost

= 1 : Retardo en el arranque
Temp.

funcionamiento de la salida OUT si dCt = ct) el instrumento

desactiva la salida OUT para el tiempo dEFE.

off

ON

ON

off

off

PtC

PtC

time
off

PtC

= 2 : Retardo despus del apagado

Temp.

"PSC" = 2
HSEt

SP
ON

ON

OUT

off

ON

time

off

PtC

off

PtC

PtC

= 3 : Retardo entre arranques

Temp.

"PSC" = 3

(ejemplo con dCt = rt)

El led DEF se enciende cuando el ciclo de descarche est en
curso.
Mediante los parmetros dLo, Etdu y dALd se puede
establecer el comportamiento del display durante el
descarche.
El parmetro dLo bloquea la visualizacin del display sobre
la ltima lectura de temperatura (dLo = On) durante todo un
ciclo de descarche hasta que, una vez acabado el descarche,
la temperatura no est por debajo del valor [SP + Etdu] o
ha finalizado el tiempo programado en el par. "dALd".
O bien hace que se visualicen las siglas "dEF" (dLo = Lb)
durante el descarche y, despus de acabar el descarche,
aparecer "PdEF" cuando la temperatura no est por debajo
del valor [SP + Etdu] o haya finalizado el tiempo
programado en el par. "dALd".
De otra forma (dLo = OFF) el display durante el descarche
continuar visualizando la temperatura medida por la sonda.
Durante el descarche, las alarmas de temperatura estn
desactivadas durante todo el ciclo y durante el tiempo
programado en el parmetro dALd (ver par. 4.6.1).

HSEt

SP
ON

ON

OUT

off
PtC

ON

time

off
PtC

off
PtC

La funcin se desactiva programando PtC = 0.

Durante las fases de retardo de encendido de la salida OUT
por inhibicin de la funcin Proteccin compresor el led OUT
est en intermitencia.
Adems se puede impedir la activacin de la salida OUT
despus de encenderse el instrumento para el tiempo
programado en el par. od.
La funcin se desactiva para od = OFF.
Durante la fase de retardo en el arranque el display muestra
la indicacin od alternada con la visualizacin normal de la
temperatura.
4.4 CONTROL DE DESCARCHE
El modo de control automtico del descarche, que es el de
tipo parada de compresor, acta en funcin de los siguientes
parmetros:
"dCt" : Modo de cuenta de los intervalos de descarche
- rt cuenta el tiempo total de funcionamiento (instrumento
on)
- ct cuenta solo el tiempo de funcionamiento del compresor
(salida OUT on).
dint : Intervalo entre descarches.
dEFE : Duracin del descarche.
En cada intervalo de tiempo dint (tiempo de funcionamiento
del instrumento si dCt = rt, o bien suma de tiempos de

4.5 DESCARCHES MANUALES

Para activar un ciclo de descarche manual pulsar la tecla
UP/DEFROST cuando no se est en modo de programacin,
y mantenerlo pulsado durante 5 segundos, transcurridos
stos, el led DEF se encender y el instrumento realizar un
ciclo de descarche.
La activacin o desactivacin de un ciclo de descarche puede
controlarse mediante la entrada digital convenientemente
programada (ver par. 4.7).
4.6 FUNCIONES DE ALARMA
Las funciones de alarma del instrumento actan sobre el led
AL, sobre el buzzer interno y sobre la salida AL.
El buzzer se activa al verificarse una alarma, pero se puede
desactivar (parar) manualmente, aunque si las condiciones
de alarma estn presentes an, presionando cualquier tecla
se para la alarma.
En este caso, la condicin de alarma parada se seala por el
led AL en intermitencia.
La salida AL se activa al verificarse una condicin de alarma y
se desactiva slo al parar la misma.
Las condiciones de alarma del instrumento son:
- Error de sonda E1, -E1
- Alarmas de temperatura HI y LO
- Alarma externa AL
4.6.1 ALARMAS DE TEMPERATURA
Las alarmas de temperatura, relativas al set point, actan en
funcin de la medida de la sonda, de las consignas de
alarma programadas en el par. HAL (alarma relativa de

OSAKA OT 31 AZB MANUAL DE USUARIO v.1.0 PG. 4

mxima) y LAL (alarma relativa de mnima) y del diferencial

relativo dAL.
Mediante algunos parmetros se puede retardar la activacin
e intervencin de estas alarmas.
Estos parmetros son:
PAL es el tiempo de exclusin de alarmas de
temperatura al encenderse el instrumento en caso de que el
instrumento se encuentre en condiciones de alarma.
dALd es el retardo de alarmas de temperatura despus
de acabar un descarche.
ALd es el retardo actuacin de alarmas de te mperatura.
La alarma de temperatura se activa al acabar los retardos y
se activa despus del tiempo ALd cuando la temperatura
medida por la sonda est por encima del valor [SP+HAL] o
por debajo del valor [SP-LAL].
Las alarma de temperatura de mxima y mnima se
desactivan programando los parmetros "HAL" y "LAL" = OFF.
Juntamente con la seal de alarma (buzzer y/o salida), el
instrumento enciende el led AL y visualiza sobre el display:
HI y la temperatura medida en caso de alarma de
mxima (alternativamente).
LO y la temperatura medida en caso de alarma de
mnima (alternativamente).
Temp.

dAL

= -3 : Seal de alarma externa con contacto normalmente

cerrado. Anlogo a diF=3 pero con lgica de funcionamiento
inversa.
4.8 FUNCIONAMIENTO DE LA TECLA F
La funcin de la tecla F se puede definir mediante el
parmetro USrb y se puede configurar para los siguientes
funcionamientos:
= OFF : La tecla no tiene ninguna funcin.
= 1 : Pulsando la tecla durante 1 seg. se puede conmutar el
instrumento del estado de ON al estado de Stand-by y
viceversa.
4.9 CONFIGURACIN DE LOS PARMETROS CON COPY
KEY
El instrumento est dotado de un conector que permite la
transferencia de los parmetros de funcionamiento a otro
instrumento mediante el dispositivo OSAKA COPY KEY con
conexin a 5 pines.
Este dispositivo se utiliza para la programacin en serie de
instrumentos que deben tener la misma configuracin de
parmetros o bien para conservar una copia de la
programacin del instrumento y poderla transferir
rpidamente.
Para utilizar el dispositivo COPY KEY se puede hacer
alimentando slo dicho dispositivo o el instrumento:
Instrumento alimentado y dispositivo no alimentado

HAL
SP

SUPPLY

LAL
dAL

AL

off

ON

ON

HI

LO

off

time
off

4.6.2 ALARMAS EXTERNAS

El instrumento seala una alarma externa mediante la
activacin de la entrada digital con funcin programada como
diF = 3 (ver par. 4.7).
Juntamente con la seal de alarma (buzzer y/o salida), el
instrumento enciende el led AL y visualiza sobre el display AL
y la temperatura medida alternativamente.
4.7 ENTRADA DIGITAL
La funcin que desarrolla la entrada digital programable
mediante el par. diF, tiene los siguientes funcionamientos:
= 0 : Entrada digital no activa
= 1 : Comando de inicio de descarche con contacto
normalmente abierto. Con el cierre de la entrada se activa un
ciclo de descarche.
= 2 : Comando de fin de descarche con contacto
normalmente abierto. Al cerrarse la entrada se termina el
descarche si est en curso o se inhibe el descarche.
= 3 : Seal de alarma externa con contacto normalmente
abierto. Al cerrarse la entrada se activa la alarma y el
instrumento visualiza s obre el display alternativamente AL y la
temperatura medida.
= -1 : Comando de inicio de descarche con contacto
normalmente cerrado. Anlogo a diF=1 pero con lgica de
funcionamiento inversa.
= -2 : Comando de fin de descarche con contacto
normalmente cerrado. Anlogo a diF=2 pero con lgica de
funcionamiento inversa.

Instrumento alimentado por el dispositivo

SUPPLY ADAPTER
12 VDC

AC SUPPLY

Para transferir la configuracin de un instrumento al

dispositivo (UPLOAD) proceder del siguiente modo:
1) posicionar los dos interruptores del dispositivo COPY KEY
en la posicin OFF.
2) conectar el dispositivo al instrumento OT, insertndolo
adecuadamente.
3) asegurarse de que el instrumento o el dispositivo estn
alimentados.
4) observar el led de sealizacin del COPY KEY: si est
verde significa que ya se puede cargar la informacin en el
dispositivo, pero si est verde o rojo en intermitencia, significa
que no se puede volcar sobre el dispositivo ninguna
informacin vlida.
5) pulsar el botn del dispositivo.
6) observar el led de sealizacin: despus de haber pulsado
el interruptor, el led se pone rojo y al finalizar el traslado de
datos se vuelve a poner verde.
7) llegado a este punto se puede sacar el dispositivo.

OSAKA OT 31 AZB MANUAL DE USUARIO v.1.0 PG. 5

Para volcar la configuracin que contiene el dispositivo a un

instrumento de las mismas caractersticas (DOWNLOAD),
proceder del siguiente modo:
1) posicionar los dos interruptores del dispositivo COPY KEY
en la posicin ON.
2) conectar el dispositivo en un instrumento OF que tenga las
mismas caractersticas de aquel al cual se le ha sacado la
configuracin que se desea transferir.
3) asegurarse de que el instrumento o el dispositivo estn
alimentados.
4) observar el led de sealizacin del COPY KEY: el led debe
estar verde, ya que si est en intermitencia (estando verde o
rojo) significa que en el dispositivo no hay ninguna
informacin vlida y por lo tanto es intil continuar.
5) por tanto, si el led est verde, pulsar el botn del
dispositivo.
6) observar el led de sealizacin: despus de haber pulsado
al botn, el led se vuelve rojo hasta acabar de transferir los
datos, que vuelve a ponerse verde.
7) una vez acabado este proceso, ya se puede desconectar el
dispositivo.
Para ms informacin y para conocer ms acerca de las
causas de error, ver el manual del dispositivo COPY KEY.
5 TABLA DE PARMETROS CONFIGURABLES
A continuacin se describen todos los parmetros que el
instrumento puede tener. Algunos de ellos no estarn
presentes porque dependen del tipo de instrumento utilizado
o porque se inhabilitan automticamente ya que son
parmetros no necesarios.
IMPORTANTE: En la siguiente tabla se mostrarn slo los
parmetros visibles. Hay adems una serie de parmetros
que estn ocultos y que slo se podr acceder a ellos
procediendo con el mtodo LOCK. Estos parmetros se
muestran en la tabla de parmetros ocultos.

1
2
3
4

Par.
SPLL
SPHL
SEnS
OFS

5
6
7

Unit
dP
HSEt

tonE

toFE

10

Func

11

od

12

HAL

13

LAL

14

dAL

Descripcin
Set Point mnimo
Set Point mximo
Tipo de sonda
Calibracin de sonda

Rango
-58.0 SPHL
SPLL 302.0
Ptc - ntc
-30.0 30.0
C/F
Unidad de medida
C - F
Punto decimal
On - OFF
Diferencial
0.0 30.0
C/F
Tiempo activacin salida OFF 99.59
OUT para sonda daada
min.seg
Tiempo desactivacin
OFF 99.59
salida OUT para sonda
min.seg
daada
Modo de funcionamiento HEAt - CooL
salida OUT:
HEAt= Calor
CooL= Fro
Retardo actuacin salida OFF 99.59
en el arranque
min.seg
Alarma relativa de alta OFF 100.0
temperatura
C/F
Alarma relativa de baja OFF 100.0
temperatura
C/F
Diferencial de alarmas
0.0 30.0
de temperatura
C/F

Def.
-50.0
100.0
Ptc
0.0

15
16

17

18

19

20

1
2
3
4

6
OFF
7

CooL

OFF

OFF

OFF

Retardo alarmas de
OFF 99.59
temperatura
min.seg
PAL Tiempo
exclusin OFF 24.00
alarmas de temperatura
hrs.min
en el arranque
dALd Tiempo Excl. Alarmas de OFF 24.00
temperatura
y
bloq.
hrs.min
display por descarche
diF Funcin y lgica de -3 / -2 / -1 / 0 /
funcionamiento entrada
1/2/3
digital:
0= Ninguna funcin
1= Inicio descarche
2= Fin de descarche
3= Alarma externa
PASS Password de acceso a OFF 9999
los
parmetros
de
funcionamiento
SP Set Point
SPLL SPHL

OFF
2.00

1.00

OFF

0.0

TABLA DE PARMETROS OCULTOS (LOCK)

Para acceder a los parm etros ocultos proceder de la
siguiente forma:
1- Apagar el equipo
2- Pulsar la tecla Set.
3- Manteniendo pulsada la tecla Set, encender el
equipo y esperar unos segundos hasta que
aparezcan las siglas del primer parmetro oculto.
Una vez aqu podemos acceder a cualquier
parmetro oculto y modificarlo.

C
On
2.0

OFF

ALd

Par.
FiL

Descripcin
Filtro de medida

Rango
Def.
OFF 20.0
2.0
seg
dint Intervalo de descarche
OFF 24.00 6.00
hrs.min
dEFE Duracin descarche
0.01 99.59 30.00
min.seg
dCt Modo cuenta de intervalos
rt - ct
rt
de descarche:
rt = tiempo real
ct= tiempo salida OUT on
dLo Bloqueo
display
en On - OFF - Lb OFF
descarche:
OFF= No activo
On = activo con valor
memorizado
Lb = activo con label
Etdu Diferencial
de
0.0 30.0
2.0
desbloqueo display por
C/F
descarche
PSC Tipo
de
proteccin
1-2-3
1
compresor:
1= retardo arranque
2=
retardo
despus
apagado
3=
retardo
entre
arranques
PtC Tiempo de proteccin OFF 99.59 OFF
compresor
min.seg
USrb Modo de funcionamiento
OFF / 1
OFF
tecla F:
OFF= Ninguno
1= ON/STAND-BY

2.0

OSAKA OT 31 AZB MANUAL DE USUARIO v.1.0 PG. 6

6 PROBLEMAS, MANTENIMIENTO Y GARANTA

6.1 SEALES DE ERROR
Seales de error:
Error
Causa
E1
La
sonda
est
-E1
interrumpida
o
en
cortocircuito, o se ha
medido un valor fuera
del rango permitido

Solucin
Verificare la correcta
conexin de la sonda
con el instrumento y
verificar
el
correcto
funcionamiento de la
sonda
EEPr Error
de
memoria Verificar
y
si
es
interna
necesario,
volver
a
programar
los
parmetros
de
funcionamiento
En condicin de error de sonda, la salida OUT se comporta
como establece los parmetros tonE y toFE.
Otras seales:
Seal
od
dEF
PdEF
HI
LO
AL

Causa
Retardo del encendido en curso
Descarche en curso con dLo=Lb
Post-descarche en curso con dLo=Lb
Alarma de mxima temperatura en curso
Alarma de mnima temperatura en curso
Alarma de entrada digital en curso

Clase de proteccin contra descargas elctricas: Frontal de

clase II
Aislamientos: Reforzado entre partes a baja tensin
(alimentacin tipo H y salida rel) y frontal; Reforzado entre
partes a baja tensin (alimentacin tipo H y salida rel) y
partes a bajsima tensin (entradas); Reforzado alimentacin
y salida rel; Ningn aislamiento entre alimentacin tipo F y
entradas.
7.2 CARACTERSTICAS MECNICAS
Carcasa: Plstico autoextinguible UL 94 V0
Dimensiones: 33 x 75 mm, prof. 64 mm
Peso : 115 g aprox
Instalacin: Empotrado en panel (espesor mx. 29 o 12 mm
en funcin de la pinza utilizada) en hueco 29 x 71 mm
Conexiones: Regletero para cable de 2,5 mm2
Grado de proteccin frontal: IP 65 con guarnicin
Temperatura ambiente de funcionamiento: 0 ... 50 C
Humedad ambiente de funcionamiento: 30 ... 95 RH% sin
condensacin
Temperatura de transporte y almacenaje: -10 ... +60 C
7.3 DIMENSIONES MECNICAS [mm]

6.2 - LIMPIEZA
Se recomienda limpiar el instrumento slo con un pao
ligeramente mojado o detergente no abrasivo y que no
contenga solventes.
29

71

min. 12 mm

6.3 GARANTA Y REPARACIONES

El instrumento tiene garanta de 12 meses a partir de la fecha
de entrega por defectos de construccin o de material.
La garanta se limita a la reparacin o la substitucin del
producto.
Abrir la carcasa, manipular el instrumento o el empleo e
instalacin
no
adecuada
del
producto
comporta
automticamente al decaimiento de la garanta.
En caso de producto defectuoso en perodo de garanta o
fuera de dicho perodo, contactar con el despacho de ventas
de OSAKA para conseguir la autorizacin de envo.
El producto defectuoso, acompaado por las indicaciones del
defecto hallado, debe ser enviado a OSAKA salvo acuerdos
diferentes.

min. 15 mm

RECOMMENDED
PANEL CUTOUT

BRACKETS
TYPE 2

34

86
74

BRACKET

OSAKA OT 31 AZB MANUAL DE USUARIO v.1.0 PG. 7

TYPE 1
PANEL + GASKET

MAX 29 mm

MAX 12 mm

TYPE 1

TYPE 2
PANEL + GASKET

7.1 CARACTERSTICAS ELCTRICAS

Alimentacin: 12 VAC/VDC, 24 VAC/VDC, 100..240 VAC +/10%
Frecuencia: 50/60 Hz
Consumo: 3 VA circa
Entradas: 1 entrada para sonda de temperatura PTC (KTY 81121, 990 a 25 C) o NTC (103AT-2, 10 K a 25 C); 1
entrada digital para contactos libres de tensin.
Salidas: hasta 2 salidas rel: OUT SPST-NO (16A-AC1, 6AAC3 250 VAC) o SPDT 16A-AC1, 6A-AC3 250 VAC) y AL SPDT
(5A-AC1, 2A-AC3 250 VAC).
Vida elctrica salida rel: OUT SPST-NO: 100000 op. ; SPDT:
50000 op. (om. VDE); AL: 100000 op.
Categora de instalacin: II
Categora de medida: I

31
43

7 DATOS TCNICOS

7.4 CARACTERSTICAS FUNCIONALES

Regulacin temperatura: ON/OFF
Control descarche: a intervalos por parada de compresor
Rango de medida: PTC: -50...150 C / -58 ... 302 F;
NTC: -50...109 C / -58...228 F
Resolucin visualizacin: 1 o 0,1
Precisin total: +/- 0,5 % fs
Frecuencia de muestreo: 130 ms
Display: 4 Dgitos rojos de h 12 mm
Conformidad: Directiva CEE EMC 89/336 (EN 61326),
Directiva CEE BT 73/23 y 93/68 (EN 61010-1)
7.5 CODIFICACIN DEL INSTRUMENTO
OT 31 AZB - a b c d ee
a : ALIMENTACIN
A = 100...240 VAC
E = 24 VAC/VDC
- = 12 VAC/VDC
b : SALIDA OUT
S = Rel SPDT 16A-AC1
R = Rel SPST-NO 16A-AC1
c : SALIDA ALARMA
R = rel
- = No hay salida de alarma
d : BUZZER INTERNO
B = Presente
- = No hay buzzer
ee : CDIGOS ESPECIALES

OSAKA OT 31 AZB MANUAL DE USUARIO v.1.0 PG. 8