PALABRA E IMAGEN CONTRA EL

OLVIDO

Esta obra fue primeramente editada

por la Cineteca Nacional de Mxico y
la Filmoteca Espaola, en diciembre
de 2006. La versin electrnica ha
sido directamente preparada por el
autor para uso exclusivo en archivos.

Uno de los rasgos distintivos de las grandes

civilizaciones es la preservacin de la memoria.
Mediante la palabra repetida y atesorada en
piedra, pergamino y papel, sabemos quienes
somos y cul es nuestro lugar en el mundo.
Preservar dicha historia es una obligacin
incuestionable.
Y una pelcula nos dice tanto sobre un
individuo, un grupo de personas, un pas o una
poca determinada como un libro, un cdice, un
manuscrito o una coleccin de documentos. Un
filme es ya, en s mismo, un acervo documental en
imgenes. Es tambin un testimonio creativo que
va dirigido a toda la humanidad, y as lo ha
reconocido la UNESCO, a travs de su programa
Memoria del Mundo.
Desgraciadamente, las pelculas, como casi
toda obra humana, estn sujetas a la labor
destructora del tiempo. Son tan fascinantes como
frgiles, y el peor enemigo de la memoria flmica
es el tiempo.
Paradjicamente, una pelcula est hecha de
tiempo. Es su materia prima, como lo demostr
Andrei Tarkovski, y la preservacin del cine es
nada ms y nada menos que una lucha contra el
elemento mismo que lo sustenta.
Independientemente de su vala artstica, toda
pelcula corre el riesgo de desaparecer. Con cada
filme perdido, se pierde una parte invaluable de
nuestra memoria, nuestros sueos y nuestras
diferentes maneras de entender el mundo. Por eso
mismo, la preservacin es responsabilidad
insoslayable de una sociedad comprometida con el
humanismo, la educacin y la cultura.
En los ltimos 30 aos han surgido numerosas
cinematecas en los pases de la regin
iberoamericana, como resultado de una mayor
conciencia por parte de gobiernos e instituciones
de la importancia del rescate y la conservacin de
las obras audiovisuales, as como la difusin de
una verdadera cultura de la preservacin. As
pues, la Cineteca Nacional de Mxico, como
depositara de una parte de ese enorme tesoro
comn que es memoria universal, desea contribuir
a la noble labor de todos aquellos dedicados a
salvaguardar los acervos flmicos en los pases de
habla hispana. Es por ello que se edita este libro,
mismo que, como lo establece su autor, constituye
algo mucho ms completo y til que un simple
manual de procesos tcnicos. Es una proteccin
hecha de palabras e imgenes contra la accin
implacable del tiempo.

CINETECA NACIONAL
OCTUBRE DE

2006

II

ESTO NO ES UN MANUAL

En el ao 2000, Michael Friend, entonces

Presidente de la Comisin Tcnica, plante la
necesidad de estudiar las publicaciones que haba
realizado la Comisin en la dcada de los ochenta
(Preservation and Restoration of Moving Images
and Sound, de 1986 y Preservation of Moving
Images and Sound, de 1990) para considerar la
posibilidad de actualizar sus contenidos, siguiendo
a los cambios introducidos en la cinematografa.
Posteriormente, la Comisin encabezada por
Joo Scrates de Oliveira, decidira redactar un
nuevo manual, orientado al estudio de la
conservacin de la cinematogrfa en tiempos de
cambio, que estara dividido en tres secciones: IInspeccin y clasificacin de materiales, IIManipulacin y reproduccin, III-Diseo de
condiciones de conservacin; pero ese plan de
trabajo tendra que sufrir grandes modificaciones.
La seccin segunda tuvo que descolgarse del
proyecto; las transformaciones introducidas por la
digitalizacin, hicieron aconsejable retrasar la
elaboracin de esa parte hasta alcanzar una
perspectiva sobre las posibilidades del medio
digital.
Por otra parte, en esos aos el Image
Permanence
Institute
culminara
sus
investigaciones sobre conservacin, fijando el
mbito en que es posible garantizar la
preservacin fisicoqumica de las pelculas. Estas
condiciones expuestas en varias publicaciones
son de climatizacin artificial y requieren de
importantes inversiones econmicas y de la ms
absoluta garanta para la continuidad en su
mantenimiento.
Simultneamente, el auge del fenmeno
audiovisual y las aparentes facilidades que las
tcnicas
digitales
proporcionan
para
la
preservacin de imgenes y sonidos, introduciran
una enorme presin poltica sobre los archivos;
presin que pretende que la reproduccin sobre
sistemas
de
electrnicos
de
imagen
sea
considerada como una de las bases para la
preservacin de las obras cinematogrficas.
Todo
este
conjunto
de
circunstancias
repercutira muy seriamente sobre el proyecto de
publicacin que estbamos desarrollando en la
Comisin Tcnica.
No
era
posible
elaborar
criterios
de
preservacin, sin tener en cuenta que los archivos
se mueven en un amplio abanico de circunstancias
econmicas y tcnicas, en general muy precarias.
Pocos archivos disponen del personal y los
recursos necesarios y casi ninguno puede
garantizar el mantenimiento indefinido de las
condiciones de conservacin; adems, todos los
archivos estn sometidos a presiones para que
centren sus posibilidades econmicas en lo
digital.
As, la primera versin de esta obra,
Preservacin cinematogrfica, abandonara el
carcter de manual de preservacin para
convertirse en un apoyo para la formacin de
criterios; centrado en la descripcin de las
caractersticas fsicas, qumicas y funcionales de
los materiales, y en la elaboracin de elementos

de clasificacin y de propuestas de conservacin,

aptos para orientar a archivos situados en todo
tipo de condiciones y circunstancias.
En 2004, al difundirse en la Comisin la
primera versin de este trabajo, un sector
planteara que la obra no era en absoluto un
manual fallando as a la idea original y,
simultneamente, que algunos de los criterios de
conservacin que se exponan no estaban
totalmente de acuerdo con lo establecido
cientficamente.
Este sector realizara una amplia y bien
elaborada reescritura de la versin inglesa de
Preservacin cinematogrfica, acentuando el
carcter de manual de la obra; como redactor de
Preservacin cinematogrfica no pude aceptar
esta revisin, dado que no creo en la utilidad de
los manuales para temas tan complejos como, en
las actuales circunstancias, lo es la preservacin
cinematogrfica.
Por otra parte, la revisin de la versin inglesa
eliminaba parte de las reflexiones sobre las
condiciones de conservacin, remitiendo para
estas cuestiones a las publicaciones del Image
Permanence Institute. En este aspecto, mi
desacuerdo
fue
completo.
Sin
duda,
las
conclusiones de las investigaciones realizadas en
los
laboratorios
qumicos
constituyen
el
fundamento de nuestro trabajo, y Preservacin
cinematogrfica las contemplaba, difunda y
recomendaba absolutamente; pero la realidad en
que tienen que moverse los archivos exige puntos
de vista mucho ms amplios; por ello, tambin se
planteaban otros criterios, basados en la
experiencia, y que, as lo pienso, pueden ser muy
tiles para la mayor parte de los archivos.
En este mbito surgi Clasificar para
conservar, como una nueva versin del trabajo
que haba realizado como jefe de la Comisin
Tcnica, pero del que, ahora, me responsabilizo
por completo. Evidentemente, al exponer los
criterios sobre conservacin desde puntos de vista
ms amplios que los del anlisis del laboratorio
qumico, se admiten posiciones no ortodoxas que
pueden no ser asumidas por la Comisin, pero que
son potencialmente muy tiles, incluso vitales,
para muchos archivos.
Quiero expresar mi agradecimiento a todos los
miembros de la Comisin Tcnica, a los que han
apoyado y a los que han criticado este trabajo;
ellos han realizado un gran esfuerzo y sus crticas
y
su
apoyo
han
resultado
enteramente
constructivos.
Tambin quiero agradecer la colaboracin de
muchos miembros de la Filmoteca Espaola,
principalmente a Ana Cristina Iriarte, sin cuya
colaboracin no habra podido rematar esta tarea.
Por
ltimo
quiero
manifestar
mi
reconocimiento a Magdalena Acosta y la Cineteca
Nacional de Mxico por el esfuerzo realizado para
publicar esta obra.

Octubre de 2006

Alfonso del Amo Garca

III

1
1.1
1.2
1.21
1.22
1.221
1.222
1.223
1.3
1.4
1.41
1.411
1.412
1.412.1
1.412.2
1.412.3
1.42
1.421
1.422
1.423
2
2.1
2.11
2.12
2.13
2.14
2.141
2.141.1
2.141.2
2.141.3
2.141.4
2.141.5
2.142
2.143
2.15
2.151
2.151.1
2.151.2
2.151.3
2.151.4
2.152
2.152.1
2.152.11
2.152.12
2.152.13
2.152.14
2.152.2
2.152.21
2.152.211
2.152.212
2.152.22
2.152.221
2.152.222
2.152.223
2.152.224
2.152.225
2.152.226
2.152.227
2.152.228
2.152.3
2.152.31
2.152.32
2.2
2.21
2.22
2.23
2.231
2.231.1
2.231.2
2.232
2.232.1

Presentacin
Esto no es un manual
ndice general
Introduccin
Caractersticas fsicas, qumicas y funcionales de
los materiales
Soportes plsticos
Cintas / Pelculas
Estabilidad dimensional
Resistencia a la traccin, flexibilidad y rigidez
Resistencia a la traccin
Rigidez y flexibilidad
Transparencia
Discos
Los plsticos de la cinematografa
Plsticos artificiales derivados de la celulosa
Celuloide o Nitrato de celulosa plastificado
Acetatos
Diacetatos de celulosa
steres mixtos: Acetato-Propianato y Acetato-Butirato
Triacetato de celulosa plastificado
Plsticos sintticos
Policloruros de vinilo (PVC)
Resinas de polister (Polietilentereftalato - PET)
Resinas de policarbonato y poliacrlicas
Las capas sensibles
Emulsiones fotoqumicas
Estructura de la capa sensible
Gelatinas
Elaboracin de las emulsiones
Imgenes en Blanco y Negro
Sensibilidad y caractersticas de la reproduccin
Sistema reversible
Sistema negativo-positivo
Velocidad (Sensibilidad)
Imagen latente
Grano y granularidad
Emulsiones de duplicacin
Conservacin de la imagen de plata
Sistemas y emulsiones para color
Copias coloreadas
Coloreado directo de zonas seleccionadas
Teidos
Virado de la imagen
Estabilidad
Reproduccin del color natural
Sistemas de sntesis aditiva
Sistemas de adicin sucesiva de monocromos
Sistemas de adicin simultnea de monocromos
Sistemas de retculo ptico
Sistemas de retculo cromtico
Sistemas de sntesis sustractiva
Produccin del color en las copias
Sistemas de dos negativos y copias viradas
Technicolor
Pelculas tricapa para color
Pelculas tricapa para procesado sustantivo
Pelculas tricapa con copulantes incorporados
Pelculas reversibles con copulantes incorporados
Pelculas tricapa para color con enmascarado integral
Procesado de pelculas de color
Procesado de bandas sonoras en pelculas de color
Otros sistemas tricapa de color
Estructura de capas
Desvanecimiento del color en las pelculas tricapa
Degradacin endgena
Degradacin por la accin de agentes externos
Cintas y pelculas magnticas
Desarrollo de los soportes para registro magntico
Longitudes de las cintas y duraciones de los registros
Caractersticas de los recubrimientos magnticos
Tipos de capas y partculas magnticas utilizadas
Cintas de xidos
Cintas metlicas
Caractersticas y elaboracin de cintas magnticas
Remanencia, coercitividad, sensibilidad y relacin
seal / ruido

I
II
III
1
3

5
6
10

2.232.11
2.232.12
2.232.13
2.24
2.3
2.31
2.32
2.4
2.41
2.411
2.411.1
2.411.2
2.411.3
2.411.4
2.411.5
2.412

11
13
14
15
17

2.412.1
2.412.2
2.412.3
2.412.4
2.413
2.42
2.421
2.422

18
19

20
22
23
24
26
27
28
29
30
31
33
34
35

2.422.1
2.422.2
2.43
3
3.1
3.2
3.21
3.211
3.212
3.213
3.214
3.214.1
3.214.2
3.214.3
3.22
3.221
3.221.1
3.221.2
3.221.3
3.221.31
3.221.32
3.222
3.223
3.224
3.23
3.3
3.31

36
37

3.311
3.311.1
3.312

38
3.312.1
3.313
39
40
42
43
44

45

3.313.1
3.313.11
3.313.12
3.313.13
3.313.14
3.313.2
3.313.3
3.313.31
3.4
3.41
3.411

Preparacin de la emulsin y control de la

discontinuidad del medio
Emulsionado de los soportes y control de la
distribucin de las partculas
Acabado de las cintas y control del desgaste
Degradacin de los registros y las cintas magnticas
Capas sensibles y de reflexin en discos pticos
Estructura de los discos y de los registros
Degradacin de los discos pticos
Clasificacin de soportes y emulsiones
Identificacin del plstico del soporte
Apoyos cronolgicos para la clasificacin de los
soportes
Uso del diacetato
Uso de los steres mixtos
Introduccin del triacetato
Final del uso del triacetato en pelculas perforadas con
emulsin magntica
Introduccin de los plsticos sintticos
Posibilidades de identificacin de soportes de
celuloide
Marcas de identificacin introducidas por el fabricante
Fluorescencia ultravioleta
Diferencia de densidades
Combustin
Diferenciacin entre soportes de seguridad
Clasificacin de las pelculas por tipo de emulsin
Identificacin segn su uso en reproduccin
Clasificacin de las pelculas segn su relacin con el
color
Pelculas fotoqumicas
Imagen electrnica
Clasificacin por la marca y tipo del material virgen
Sistemas y formatos de registro y reproduccin
Incompatibilidad y normalizacin
Pasos y formatos en la tecnologa fotoqumica
Pasos y perforaciones
El estndar bsico: pelculas de 35mm
Un paso de usos mltiples: pelculas de 16mm
Las grandes pantallas: pelculas de 65 / 70mm
Pelculas destinadas a mbitos no profesionales
28mm
9'5mm 128
8 y S8mm
reas de imagen y sonido y formatos de proyeccin
reas de imagen (abertura de cmara) y formatos de
proyeccin en 35mm
Cine mudo
El estndar sonoro
Sistemas de imagen panormica
Sistemas de compresin anamrfica
Sistemas panormicos planos
reas de imagen y formatos de proyeccin 16mm
70mm
Formatos de 3D
Compatibilidad entre pasos y formatos
Sistemas y formatos de sonido cinematogrfico
Evolucin de la estructura funcional de los materiales
de registro del sonido cinematogrfico
El sonido del cine mudo
La conservacin del sonido del cine mudo
Sincronizacin mecnica o electromecnica de
sonidos e imgenes
Conservacin del sonido como reproduccin
Reproduccin de sonido e imagen desde un mismo
soporte. El sonido como imagen
Clasificacin de las bandas de sonido ptico
Densidad o rea variable
Analgico o digital
Estructura de pistas en las bandas analgicas
Sistemas pticos de sonido estereofnico
Conservacin de los sonidos pticos
Sonido magntico en la cinematografa fotoqumica
Conservacin del sonido magntico
Sistemas y formatos en la de imagen electrnica
Televisin
Normas de emisin

46
47

48
49

50

51
52
53
54
55
57
58
60
61
62
63
64
65
66
67
69
70
71
72
73

74
75
76
78
79
80
81

IV
3.412
3.42
3.421
3.422
3.423
3.43
4
4.1
4.11
4.111
4.112
4.113
4.114
4.12
4.121
4.121.1
4.121.2
4.122
4.2
4.21
4.211
4.212
4.22
4.221
4.222
4.223
4.224
4.23
4.231
4.232
4.24
4.241
4.241.1
4.241.2
4.241.3
4.242
4.243
4.25
4.26
4.27
4.3
4.31
4.311
4.312
4.313
4.314
4.32
4.321
4.322
5
5.1
5.2
5.21
5.22
5.23
5.231
5.232
5.232.1
5.232.2
5.232.3
5.233
5.234
5.234.1
5.234.2
5.24

Sistemas de color
Formatos de registro electrnico de imagen
Formatos analgicos
Formatos de vdeo digital
Formatos de datos
Conservacin de registros de imagen electrnica
Relacin del material con la obra
Sistemas para determinar la situacin generacional de
los materiales como reproduccin
Reproducciones en la tecnologa fotoqumica
Pelculas sin reproducciones
Reproducciones de una sola etapa: original y copia
Dos etapas: original, duplicado y copia
Tres etapas: el sistema industrial de duplicacin
Elementos bsicos para la determinacin de la
situacin generacional
Negativo - Positivo / Transparente - Opaco
Marcas marginales
Lesiones
Ventanillas, encuadres, perforaciones reproducidas
Materiales creados durante la produccin.
Materiales de rodaje
Negativos de cmara
Registros de sonido
Materiales de montaje de imagen y de sonido
Copin de montaje de imagen
Montaje electrnico
Bandas sincronizadas
Bandas de mezclas
Efectos de imagen, cabeceras e interttulos
Interttulos en el cine mudo
Cabeceras y efectos de imagen
Negativos originales
Negativos originales de imagen
Negativos originales del periodo mudo
Negativos originales de imagen en el cine sonoro
Originales de imagen reproducidos
Negativos originales de sonido
Negativos originales de sonido reproducidos
Duplicados positivos y negativos
Copias y materiales de exhibicin
Cortes, descartes y materiales de trabajo
Versiones y variantes
Versiones elaboradas en la produccin
Imgenes diferentes
Imgenes de idiomas diferentes
Diferencias de montaje
Modificaciones en las bandas sonoras
Versiones elaboradas para la distribucin
Modificaciones en los dilogos
Modificaciones de las caractersticas tcnicas
Clasificacin para la conservacin
Clasificacin atendiendo a las necesidades de uso
Segn las caractersticas de los componentes
Tratamientos de barnizado y de "pulido"
Gelatinas
Soportes
Celuloide
Soportes de seguridad
Diacetatos y steres mixtos
Triacetato de celulosa
PVC y polister
Conservacin de las pelculas con emulsiones de
blanco y negro sobre soportes de seguridad
Conservacin de pelculas de color
Emulsiones tricapa, cromognicas, sobre soportes de
seguridad
Conservacin de pelculas con emulsiones tricapa
cromognicas y soportes de seguridad
Emulsiones magnticas

82
84
85
87

88

89
90
91
92
93
94

95

96
97
98

APNDICES
A1
A1.10
A1.20
A1.21
A1.21.1
A1.21.2
A1.21.3
A1.22
A1.22.1
A1.22.2
A1.23
A1.23.1
A1.23.2
A1.23.3
A1.24
A1.25
A1.25.1
A1.25.11
A1.25.12
A1.25.13
A1.25.14
A1.25.2
A1.25.21
A1.25.22
A1.25.23
A1.25.23.1
A1.25.23.2
A1.25.3
A1.26
A2
A2.1
A2.11
A2.12
A2.13
A2.2
A2.21

100

101

103
104

A2.22
A2.23
A2.231
A2.232
A2.3
A2.31
A2.32
A2.33
A2.34
A2.4
A2.41
A2.42
A2.43

105

107

A2.5
A3
A3.1
A3.11
A3.12
A3.13
A3.14
A3.15
A3.16
A3.2
A3.21
A3.22
A3.23
A3.3
A3.4
A3.41
A3.42

Estrategias de conservacin
Conservacin de pelculas en rollos
Condiciones de conservacin
Relacin entre temperatura y conservacin
Degradacin trmica
Congelacin
Conservacin a bajas temperaturas
Temperatura y humedad relativa
Conservacin en condiciones de baja humedad
Equilibrio de humedades
Ventilacin a bajas temperaturas y humedades
Renovacin y recirculacin del aire
La ventilacin como factor de conservacin
Filtrado
Isotropa climtica
Estabilidad a bajas temperaturas y humedades
Interrelacin entre el ambiente exterior y el
almacenamiento
Emplazamiento de los archivos
Aprovechamiento de los recursos fsicos
Inercia trmica de masas
Ventilacin por depresin
Interrelacin entre el ambiente del almacenamiento y
la pelcula
Interaccin entre el envase y la pelcula
Conservacin en envases ventilados
Conservacin en envases hermticos
Almacenamiento bajo congelacin
Utilizacin de elementos absorbentes
Interrelacin entre los elementos constituyentes de la
pelcula
Aclimatacin y reaclimatacin
Tablas para clasificacin de materiales
Antecedentes para la inspeccin de un material
Datos administrativos de entrada del material
Identificacin / Catalogacin de la pelcula
Situacin de conservacin de pelcula
Relacin del material con la obra cinematogrfica
Identificacin del material original utilizado en la
reproduccin
Relacin con la obra
Versiones y variantes
Versiones
Variantes tcnicas
Tipo y caractersticas tcnicas del material
Sistema de imagen
Tipo de material
Clasificacin de soportes, pasos y formatos
Clasificacin de emulsiones y sistemas de sonido
Estado de conservacin y continuidad de los
materiales
Procesos que afectan a todo el material
Lesiones puntuales que afectan a la imagen o al
sonido
Lesiones que afectan a la continuidad fsica del
material
Posibilidades de uso
El ciclo de almacenamiento
Preparacin de los materiales para la conservacin
Catalogacin tcnica y clasificacin
Rebobinado para la inspeccin
Control de la degradacin qumica
Limpieza
Enrollado para la conservacin
Envasado y etiquetado
Almacenamiento
Pelculas en estanteras
Capacidad de los almacenes
Limpieza
Procedimiento de salida
Seguridad y salud laboral
Trabajar con materiales de nitrato de celulosa
plastificado
Trabajar con productos para la limpieza qumica
NOTAS TEXTUALES
BIBLIOGRAFA UTILIZADA

109
110
111
112
113
114
115

116

118

119
120
121
122
123
125

126

127
128
129
130
132
134
136
137

139
140
141
143
144
145
146
147
155

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

INTRODUCCIN

Aunque para un archivo cultural no sea posible admitir

lmites temporales a la conservacin de las obras que
custodia, el envejecimiento es un proceso inevitable que
afecta a todos los materiales, alterando sus caractersticas funcionales e imponiendo lmites a sus posibilidades
de conservacin, y las pelculas cinematogrficas se
encuadran entre aquellos materiales que muestran mayor propensin al envejecimiento.

UNO
Simultneamente al inevitable envejecimiento de sus
materiales, el hecho de que la cinematografa funcione
sobre una sucesin de reproducciones puede constituirse
en un alivio para el rpido envejecimiento de sus materiales y sistemas. De alguna manera, al reproducir la
informacin contenida en los soportes originales sobre
un nuevo soporte material, el contador del envejecimiento vuelve a situarse en el punto de partida y, por ello,
reproducir para preservar es una estrategia bsica en
la actividad de los archivos cinematogrficos, pero es
una estrategia que presenta muchas dificultades, que es
econmicamente muy costosa y de la que tambin pueden derivarse importantes deterioros para las obras
originales.
La cinematografa funciona travs de reproducciones y
reproducir las pelculas para preservar su uso no es una
actividad inventada por los archivos.
Casi desde los primeros momentos de la cinematografa, la industria descubri que el nmero de copias de
buena calidad que pueden obtenerse desde sus negativos originales es muy limitado, y el sistema industrial de
duplicacin cuyo desarrollo culminara en los aos veinte del siglo pasado fue una respuesta a la necesidad
imperiosa de prolongar la vida til de los originales cinematogrficos.
En los archivos, las reproducciones de preservacin
se iniciaron para transferir las obras cinematogrficas a
soportes de seguridad. Hace ya muchos aos que las
pelculas inflamables estn siendo reproducidas en soportes de seguridad y, para muchos archivos, la realizacin de esas reproducciones se ha constituido en una
tarea inmensa, en la que se consume gran parte de los
recursos y que todava tardarn aos en culminar.
Por otra parte, por las limitaciones de los sistemas y
de los materiales disponibles para la realizacin de las
reproducciones, y por las continuas carencias econmicas que sufren los archivos, en muchas de esas reproducciones, las caractersticas de los registros originales
no han sido adecuadamente preservadas e, incluso, han
sido alteradas, manipuladas o destruidas.
En la actualidad, reproducir las colecciones se est convirtiendo en una necesidad ineludible.
El cambio tcnico que se est desarrollando en la
cinematografa producir est produciendo una situacin crtica para la conservacin de las pelculas. Todas
las tcnicas de produccin y de exhibicin que utiliza la
cinematografa estn evolucionando hacia los sistemas
de imagen electrnica, y los archivos tienen que seguir
plantendose cmo acometer la realizacin de reproducciones adecuadas.
Desde luego, s lo que se pretende es la preservacin de las obras cinematogrficas, la reproduccin masiva de las colecciones sobre soportes electrnicos de
imagen plantea problemas que todava son irresolubles.

La reproduccin de las colecciones sobre los soportes electrnicos capaces para conservar toda la informacin contenida en las pelculas fotoqumicas
(es decir, sobre soportes de datos de alta densidad
de almacenamiento) slo podra realizarse disponiendo de muchos aos, de gran cantidad de recur-

1
sos humanos y tcnicos, y de enormes presupuestos
econmicos.
Adems, los sistemas de imagen electrnica estn
cambiando continuamente y no podemos saber cules
sern las caractersticas de los que, en el futuro, consigan consolidarse como estndar de calidad para la cinematografa; es probable que tengamos que contemplar
la coexistencia de varios estndares profesionales de
calidad y que las pelculas tengan que difundirse a travs
de todos ellos.
Independientemente de cuales sean los estndares
de calidad que consolide la cinematografa electrnica,
las caractersticas de imagen de estos registros son
netamente distintas de las del cine fotoqumico.
Si los criterios utilizados en la realizacin de reproducciones y restauraciones con medios fotoqumicos
pueden, en muchas ocasiones, ser descritos como adaptaciones al gusto esttico imperante en el momento, las
diferencias existentes entre los sistemas de imagen
fotoqumicos y electrnicos, pueden contribuir a incrementar gravemente este tipo de manipulaciones.

Los archivos no pueden admitir reproducciones de

conservacin que no preserven todas las caractersticas de las obras y, sea cual sea el soporte tcnico
que se utilice para la reproduccin, una reproduccin de conservacin correctamente realizada una
reproduccin que consiga preservar todas las caractersticas de las imgenes y sonidos contenidos en
los registros originales representar un esfuerzo
tcnico y econmico equivalente a una restauracin.
En los archivos, las reproducciones de conservacin
tienen que planificarse y desarrollarse atendiendo a
criterios selectivos y la preservacin cultural de las colecciones cinematogrficas no puede plantearse ni tcnica ni econmicamente a travs de polticas de reproduccin masiva.
En esas condiciones, se hace absolutamente necesario desarrollar sistemas capaces para analizar las caractersticas fotogrficas y sonoras de cada pelcula y para
transmitir estas informaciones, ms all de la degradacin de los materiales (y conviene recordar que en estos
momentos ya conservamos miles de pelculas deterioradas), hasta que puedan ser utilizadas por los tcnicos
que se ocupen de la conservacin de la reproducibilidad
de las pelculas en el futuro.
Por otra parte, por las deficientes caractersticas de
conservacin de los actuales soportes de imagen electrnica y por la inexistencia de estndares estabilizados,
las reproducciones que se realicen sobre soportes electrnicos, tendrn que volver a repetirse dentro de muy
pocos aos sobre otros sistemas y soportes. Como saben
los archivos de las televisiones, este problema es especialmente grave para la conservacin de las pelculas
filmadas en medio electrnico, que tendrn que ser reproducidas una y otra vez para salvarlas de la obsolescencia de los equipos y la decadencia funcional de cintas
y discos.
La reproduccin masiva de las colecciones fotoqumicas
sobre soportes electrnicos de imagen puede ser una
actividad necesaria para facilitar el acceso a las pelculas
pero, con los medios disponibles en la actualidad, este
tipo de reproducciones masivas no constituye, por s
sola, un medio para la preservacin de las obras.

DOS
Hasta que se desarrollen soportes aptos para resistir el
paso del tiempo y capaces para recoger toda la informacin de las caractersticas originales, y hasta que se
creen y consoliden estndares, universalmente admitidos, para los registros de imagen electrnica, la conservacin de los originales, en las mejores condiciones
funcionales y durante todo el tiempo que sea posible, es

Alfonso del Amo Garca

la nica poltica que puede asegurar la supervivencia del
patrimonio cultural cinematogrfico
La preservacin de los soportes originales slo es posible
si se dispone de las instalaciones y los sistemas adecuados para la conservacin y el manejo de cada tipo de
material.
Pero disponer de almacenes adecuados no es la
nica condicin necesaria para asegurar la conservacin
de las obras; las pelculas se conservan para ser utilizadas y, en consecuencia, en el diseo de los sistemas de
conservacin tambin deber contemplarse al resto de
las instalaciones del archivo. Los locales en los que se
estudien, controlen y manejen los materiales sobre los
que se preserva cada obra, as como todos los equipos y
sistemas que se empleen en su manejo, deben estar
preparados e incluso deben haber sido concebidos, para
favorecer la conservacin.
Y, por encima de todo esto, para asegurar la conservacin de las pelculas, los archivos deben procurar la
mejor y la ms amplia formacin posible para todo el
personal que deba intervenir en su manipulacin y en las
tareas de conservacin. La conservacin de materiales
tan complejos como los que acogen los archivos cinematogrficos no puede realizarse bajo un nico criterio. Los
archivos tienen que tomar mltiples decisiones (sobre
cada material o sobre el conjunto de las colecciones) que
necesariamente tienen que ser adoptadas por personal
con una buena formacin cientfica y tcnica; y esa formacin no puede estar limitada a las personas que ocupen los puestos de responsabilidad en los organigramas
de los archivos: los problemas pueden producirse y/o
detectarse en cualquier situacin, y evitarlos o detectarlos es una tarea de la que deben participar todos los
miembros del archivo.
La construccin o el acondicionamiento de locales y
equipos y la seleccin y formacin del personal son tareas que requieren importantes recursos econmicos y
que no concluyen cuando los almacenes estn totalmente construidos y el personal ha sido contratado y formado.
El mantenimiento y la renovacin de las instalaciones, el consumo energtico de los equipos de acondicionamiento y la formacin continuada del personal seguirn exigiendo de inversiones econmicas muy importantes durante todo el tiempo que dure la conservacin.
Y es necesario tener en cuenta que no slo las personas y los materiales envejecen: tambin envejecen las
instituciones.

Al disear las condiciones en que desean mantener

almacenados sus materiales los responsables de los
archivos no pueden olvidar que esas condiciones
debern mantenerse durante muchos aos; debern
mantenerse cuando ellos ya no sean los responsables de los archivos y debern mantenerse aunque
los propios archivos como tales instituciones atraviesen crisis que pongan en peligro su continuidad.
La experiencia ha demostrado dramticamente que
los resultados ms destructivos se han conseguido en
archivos que almacenaron sus materiales en condiciones
que no fueron capaces de mantener a lo largo del tiempo. El desacondicionamiento de los almacenes ha conducido a la produccin de daos masivos en las pelculas,
daos que, posiblemente, hubieran sido mucho ms
reducidos si las pelculas nunca hubieran estado almacenadas en esas condiciones aparentemente ms adecuadas pero que no se pudieron mantener.
No existe una nica estrategia para la conservacin de
las pelculas y cada archivo, al plantear sus criterios de
conservacin, debe sopesar los argumentos que apoyan
las distintas alternativas y debe hacerlo atendiendo a sus
propias posibilidades tcnicas y econmicas.

Las posibilidades de actuacin de los archivos, se

relacionan con las tradiciones y con la actitud que, ante
la conservacin del patrimonio cultural y ante la conservacin de los registros de imgenes en movimiento,
muestren la sociedad y las entidades (gobiernos, instituciones culturales, etc.) que sustentan a cada archivo.
Los archivos deben discernir claramente sus posibilidades tcnicas y econmicas y en la medida que sea
posible realizar esta previsin valorar la evolucin que
seguirn estas posibilidades tcnicas y econmicas en el
futuro del archivo.
Equivocarse en estas valoraciones puede ser absolutamente nefasto para la conservacin de las obras que
se intenta conservar.

TRES
La clasificacin de los materiales que tiene que preservar
es una actividad bsica para cualquier tipo de archivo y,
adems, es la actividad sobre la que puede fundamentarse la implantacin de polticas de preservacin.
En los archivos cinematogrficos, debido a que buena parte de sus materiales son reproducciones y a que el
trabajo sobre reproducciones es consustancial a la actividad cinematogrfica, el desarrollo de sistemas de clasificacin debe basarse en el conocimiento de las caractersticas tcnicas y funcionales de los materiales y de su
estado de conservacin, as como en la determinacin de
la relacin que cada material guarda con la pelcula a la
que pertenece y en la valoracin de la importancia que
pueda tener para la conservacin de esa pelcula.
La clasificacin de materiales cinematogrficos es
una actividad sumamente compleja que se realiza a
travs de procedimientos de inspeccin, no existiendo la
posibilidad de preparar un sistema de inspeccin unificado que abarque a todas y a cada una de las necesidades
de los archivos. Cada archivo, atendiendo a los objetivos
fijados para su actuacin y para la formacin y el uso de
sus colecciones, debe elaborar su propio modelo de
inspeccin sistemtica de materiales y basar en l la
clasificacin de sus fondos.
Cuando se efectan para orientar la preservacin de las
pelculas, los procesos de inspeccin de materiales deben
buscar respuestas para dos tipos de cuestiones.

Las primeras se refieren a datos que pueden considerarse fijos y que, una vez establecidos en la primera inspeccin, no debern plantearse de nuevo
en actuaciones posteriores. Cuestiones de este tipo
son, por ejemplo, las relacionadas con las caractersticas fsicas, qumicas y funcionales del material
inspeccionado, o con la relacin existente entre cada
material y la pelcula a la que pertenece.

Las cuestiones del segundo tipo se refieren a datos

que pueden variar u obtener respuestas diferentes,
dependiendo de las condiciones del material, del
momento en que se realice la inspeccin y de las caractersticas y necesidades del archivo. Son cuestiones, por ejemplo, relacionadas con el estado de conservacin del material y la situacin de conservacin
de la pelcula a la que pertenece el material o con
las posibilidades y necesidades de uso del material
de acuerdo con los objetivos del archivo.
De entre estas cuestiones, las relativas a las caractersticas del material y su estado de conservacin podrn resolverse mediante el anlisis directo del material;
pero para evaluar la importancia que pueda tener cada
material para la preservacin de la pelcula a la que
pertenece, ser necesario combinar el anlisis del material con el estudio de la historia de esa pelcula; y para
evaluar las posibilidades de uso del material ser necesario combinar todos los datos anteriores con las polticas de preservacin y acceso que haya establecido el
archivo.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

1
CARACTERSTICAS FSICAS,
QUMICAS Y FUNCIONALES DE
LOS MATERIALES

Desde sus inicios y hasta pasadas las cinco primeras

dcadas del siglo XX, las imgenes en movimiento slo
pudieron registrarse y reproducirse sobre pelculas (cintas) transparentes de material plstico, con una de sus
caras (o, en algunos casos, ambas caras) recubierta por
una capa, slida, compuesta por gelatinas y por los cristales fotosensibles en que se forma la imagen.
En lo que respecta al sonido cinematogrfico, hasta
la dcada de los cincuenta, los nicos soportes funcionales fueron las mismas pelculas fotogrficas que se utilizaban para la imagen. Desde los cincuenta, las cintas
magnetofnicas se introduciran en la cinematografa
hasta llegar a convertirse en los nicos soportes utilizados durante toda la etapa de produccin del sonido,
relegando a los soportes fotogrficos de sonido a las
etapas de reproduccin y exhibicin.
Tambin hacia la mitad del siglo XX, la tecnologa
electrnica y las cintas magnticas empezaran a emplearse como soportes para el registro de imgenes en
movimiento. En los aos setenta se iniciara la introduccin de los discos como soportes combinados para imgenes y sonidos.1
Cintas, pelculas o discos, registros fotogrficos o
magnticos, tecnologas fotoqumicas o electrnicas, los
materiales y sistemas empleados para el registro y la
reproduccin de imgenes y sonidos, presentan siempre
un elemento en comn: los criterios seguidos en su
diseo y en la seleccin de sus componentes han estado
siempre presididos por objetivos de funcionalidad industrial, y para conocer y poder conservar sus materiales,
los archivos tienen que poner en primer plano el conocimiento de esa funcionalidad industrial --tcnica y econmica-- que fue determinante en la fabricacin.

1.1 - Soportes plsticos

Los materiales sobre los que se registran y reproducen
imgenes y sonidos, estn constituidos por dos elementos bsicos: una capa sensible y una base/soporte. 2
La base/soporte tiene que proporcionar las caractersticas mecnicas necesarias para que la capa sensible
pueda utilizarse durante el registro y la reproduccin; en
consecuencia, la eleccin de materiales para los soportes
ha estado siempre subordinada a las necesidades de la
capa sensible y existen evidencias de que esta subordinacin est relacionada con el origen de algunos de los
problemas de conservacin que sufren las pelculas.
Todos los materiales utilizados para la fabricacin de
bases/soporte para el registro y la reproduccin de imgenes o sonidos pertenecen al tipo de lo que hoy da se
conoce como materiales plsticos.
En la cinematografa se han utilizado materiales
plsticos artificiales derivados de la celulosa (celuloide y
acetatos) y plsticos sintticos como el polister, el PVC
y el policarbonato.
Todos estos materiales son relativamente econmicos pero el costo de fabricacin no ha sido la razn determinante para su seleccin. Los plsticos modernos se

1
Desde la ltima dcada del siglo XX, para algunas tareas de produccin
de imgenes y sonidos, se estn utilizando dispositivos de almacenamiento
integrados en ordenadores, con lo que, posiblemente, se est entrando en una
nueva poca en la que los soportes donde se encuentran fsicamente registrados imgenes y sonidos son, simultneamente, el equipo de lectura (o parte
del equipo de lectura) necesario para acceder a esos registros.
2
Slo en algunos sistemas en los que la reproduccin se realiza por
estampacin (como algunos tipos de discos) los materiales no se corresponden
con este esquema bsico.

3
han desarrollado en paralelo a la cinematografa y esta
ha adoptado (o por lo menos ha probado) todos aquellos
plsticos que podan responder a sus necesidades.
En los plsticos de la cinematografa, las caractersticas ms apreciadas son sus relativamente elevados
ndices de estabilidad dimensional y resistencia mecnica
y sus caractersticas de rigidez y flexibilidad.
La flexibilidad, es indispensable para el uso en cintas
enrollables y la transparencia lo es igualmente para
pelculas fotoqumicas.
La estabilidad de los soportes se considera en funcin de las alteraciones que la prdida de esa estabilidad
-la degradacin qumica del plstico- puede introducir en
las caractersticas fsico/funcionales de los filmes.
La degradacin qumica se valora, en primer lugar,
por las modificaciones dimensionales que produce en los
materiales y que pueden llegar a impedir su uso normal
y a daar la unin entre base y emulsin; en segundo
lugar por la prdida de resistencia mecnica del soporte,
y por ltimo, por la accin de las substancias producidas
en el proceso de la degradacin que modifican la transparencia y descomponen y destruyen la pelcula.
La prdida del plastificante se manifiesta como contraccin y prdida de flexibilidad, pudiendo llegar la
pelcula a presentarse rgida y deformada.
La absorcin o la prdida de humedad tambin tienen efectos directos (independientes de los que produzcan a travs de la degradacin qumica) sobre las dimensiones del soporte y sobre su transparencia y su
unin con la emulsin.
Las causas y los efectos de todos estos procesos
estn ntimamente relacionados y pueden potenciarse
mutuamente.

1.2 - Cintas / Pelculas

Hasta no hace demasiados aos, los nicos soportes
empleados por la cinematografa eran las tiras de material plstico, muy finas y relativamente estrechas, a las
que conocemos como pelculas.
Una tira de pelcula permite el registro de grandes
series de elementos de informacin y pese a que puede
alcanzar cientos de metros de longitud, puede enrollarse
y manejarse con relativa facilidad.
Para que un material pueda utilizarse como base/soporte, en forma de cinta, debe reunir determinadas
caractersticas de estabilidad dimensional, rigidez y flexibilidad y, en los soportes fotogrficos, de transparencia.
La anchura y el grosor de los soportes y sus caractersticas de resistencia y flexibilidad vienen determinados por la combinacin entre las calidades de los registros que se pretende conseguir y las posibilidades y
necesidades de resolucin y de arrastre de las emulsiones y de los equipos de registro y reproduccin en que
van a ser utilizadas.
1.21 - Estabilidad dimensional
Las
modificaciones
en
las
dimensiones
(ancho/largo/grueso) de los soportes pueden dificultar
hasta hacer imposible su paso por la maquinaria y
debilitar o romper su unin con la capa sensible.
En las cintas, los efectos de la disminucin (contraccin) o el incremento en cualquiera de estas dimensiones
siguen desarrollos distintos en la direccin longitudinal
que en la transversal de pelcula y este hecho tiene mltiples efectos en la conservacin3. Al contraerse o esti-

3
En principio, tras la fabricacin del material plstico, las macromolculas
lineales del polmero estn orientadas en todas las direcciones formando
ovillos pero, al extender la masa para formar pelculas finas, las molculas
orientadas longitudinalmente se estiran ms que las de orientacin transversal
y, por ello, las modificaciones de longitud que pueden sufrir las molculas
sern distintas segn la orientacin que presenten. En la mayor parte de los
procesos, las macromolculas que queden orientadas en el sentido longitudinal
(ms estiradas) se contraern menos que las transversales.

Alfonso del Amo Garca

rarse desigualmente en los sentidos longitudinal y transversal, las pelculas se curvan y ondulan (abarquillamiento), perdiendo su superficie plana, debilitando los
empalmes e incrementando el riesgo de roturas ante
cualquier manipulacin.
Los efectos de la contraccin son particularmente
graves en las pelculas perforadas caractersticas de la
tecnologa fotoqumica, y aunque las contracciones longitudinales sean porcentualmente inferiores a las que se
producen en el sentido transversal, contracciones longitudinales relativamente muy pequeas pueden llegar a
impedir el uso normal de las pelculas en proyecciones o
en reproducciones.
Las contracciones o incrementos transversales se
resuelven en el ancho de la pelcula y, hasta un cierto
grado, son absorbidas por las tolerancias de los rodillos y
guas por los que circula la pelcula; en contrario, las
contracciones longitudinales se acumulan, y una contraccin relativamente pequea significar que, despus de
unos pocos fotogramas, las perforaciones se posicionen
de manera distinta sobre los dientes de los rodillos,
produciendo deslizamientos o incluso roturas e impidiendo el uso normal de los materiales.
1.22 - Resistencia a la traccin, flexibilidad, rigidez
Estas tres caractersticas deben considerarse conjuntamente, atendiendo a las necesidades de los equipos de
arrastre y lectura en cada sistema de reproduccin.
1.221 - Resistencia a la traccin 4
En los plsticos usados en pelculas cinematogrficas, la
resistencia a la traccin es relativamente alta (superior a
600kg por cm2 de seccin5) y ms que suficiente para las
exigencias normales de funcionamiento; pero estas exigencias no siempre son normales.
Cuando los elementos de arrastre no funcionan con
la debida suavidad o se producen atascos en el arrastre
o cuando se realizan manipulaciones precipitadas e incorrectas, la tensin que debe superar la cinta puede crecer hasta superar el lmite elstico y producir deformaciones e incluso roturas. En este sentido (y en otros) la
introduccin de los casetes como dispositivos de almacenamiento y manejo ha facilitado extremadamente la
conservacin de los soportes.
La degradacin qumica de las pelculas, tambin puede
ser descrita como un proceso de roturas sucesivas en las
cadenas moleculares que forman el polmero; proceso
que, naturalmente, reduce la resistencia mecnica de los
soportes, pero es un proceso que, en la prctica, no
llegar a tener consecuencias notables. Para cuando la
prdida de resistencia a la traccin producida, afectara al
manejo de las pelculas, estas ya estaran gravemente
daadas por los efectos que otros procesos de degradacin sobre sus dimensiones y sobre su flexibilidad y
rigidez.
1.222 - Rigidez y flexibilidad
Los plsticos que pueden emplearse como soporte en
cintas cinematogrficas deben combinar un cierto grado
de rigidez y un cierto grado de flexibilidad.
Las exigencias de rigidez para las pelculas fotoqumicas son superiores a las de las cintas que se utilizan
en los sistemas magnticos, y muy superiores a las de
estas cintas cuando estn montadas en casetes.
En los sistemas electromagnticos, el arrastre se
produce a velocidad constante y la cinta se posiciona
4
La resistencia a la traccin debe considerarse conjuntamente con otro
parmetro de resistencia mecnica: el alargamiento hasta rotura. Todo material
sometido a traccin experimenta un alargamiento que se desarrolla en tres
fases: alargamiento elstico (que desaparece al cesar la traccin), grandes
alargamientos (que suponen deformaciones irrecuperables) y rotura.
Ms de 26Kg de resistencia en una pelcula de 35mm.
5

sobre las cabezas lectoras estando sometida a una tensin igual y continua; en estas condiciones de trabajo, la
rigidez necesaria para su funcionamiento puede llegar a
ser relativamente mnima, simplemente la justa para
mantener plana la cinta no sometida a traccin.
Por otra parte, la cinta debe ser lo suficientemente
flexible (no elstica) como para poder ajustarse, en
contacto directo y sin sufrir daos, sobre las superficies
de la cabeza lectora.
En los sistemas fotoqumicos, la rigidez de las pelculas tiene que posibilitar su paso totalmente en plano
y soportada solo lateralmente ante la cabeza lectora,
mientras que se desliza en una sucesin de arrastres y
paradas y, adems, en las copias de proyeccin, mientras que resisten sin curvarse el golpe trmico del haz de
luz del proyector. La rigidez del soporte tambin deber
ser suficiente para repartir hacia toda la pelcula el empuje que los garfios de arrastre ejercen sobre el muy
delicado borde de las perforaciones.6
En los soportes fotoqumicos, la flexibilidad slo es
necesaria para permitir el enrollamiento de la cinta y su
trnsito por las sinuosidades de los sistemas de arrastre.
La combinacin de rigidez y flexibilidad debe proporcionar un determinado grado de elasticidad capaz, por
ejemplo, de permitir el funcionamiento de los bucles en
los que se produce el cambio del movimiento continuo al
alternativo.
En los plsticos derivados de la celulosa, la rigidez la
proporciona la propia estructura del polmero y la elasticidad el plastificante. La prdida de plastificante disminuye las condiciones de elasticidad e incrementa la rigidez.
La proporcin de plastificante en la masa de los soportes es un factor negativamente determinante de su
estabilidad. Plsticos como el polietilentereftalato (PET),
en los que la proporcin de plastificante es muy inferior,
tienden a conservar mejor sus cualidades funcionales.
1.223 - Transparencia
En las pelculas fotoqumicas la transparencia y la ausencia de pigmentacin son cualidades indispensables para
las bases/soporte.
Todos los materiales transparentes absorben y dispersan una cierta cantidad de luz pero, teniendo en
cuenta el espesor de las cintas que se emplean en estas
pelculas (en torno a las 125 micras) estas cantidades
son mnimas: sobre el 5% de la luz que reciben.
Casi todos los plsticos transparentes presentan un
cierto grado de pigmentacin (generalmente, amarillamiento) que puede incrementarse por accin de la luz;
pero en condiciones normales de uso y conservacin y
con los espesores utilizados en cinematografa, esta
pigmentacin no es apreciable.
El ndice de refraccin es otro aspecto importante en
los plsticos fotogrficos. En los utilizados en cinematografa, este ndice se sita sobre el 1'5%, superior al del
agua y prcticamente igual al de los vidrios pticos ms
ligeros.
La degradacin estructural modifica severamente todos
estos parmetros, pudiendo llegar a convertir el soporte
en una lmina opaca. Tambin, aunque en mucha menor
medida, la absorcin de humedad puede modificar la
transparencia del soporte. La prdida del plastificante
introduce muy pocos cambios en este aspecto.

6
Para conseguir la rigidez y la elasticidad necesarias las pelculas fotoqumicas tienen que poseer un grosor relativamente elevado (superior a
0'110mm); en los soportes celulsicos este grosor proporciona la necesaria
resistencia a la traccin, pero en los de polister la resistencia a la traccin
puede ser excesiva y, de producirse un atasco en la circulacin de la pelcula,
puede llegar a daar algunos componentes de la maquinaria de arrastre.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

1.3 - Discos
Los discos fonogrficos utilizados en los primeros intentos de introduccin del sonido funcionaban sobre sistemas mecnicos o electromecnicos que requeran de
soportes extremadamente rgidos. Se emplearon plsticos artificiales obtenidos desde productos como la gomalaca y el negro de humo y endurecidos mediante la adiccin de caliza u otros minerales.
La rigidez de aquellos discos los converta en extremadamente frgiles y fciles de romper. Por otra parte,
las necesidades industriales de su fabricacin y estampacin impedan dotarlos de la dureza necesaria para resistir la agresin de las propias agujas de lectura, lo que
conduca a la inevitable produccin de rayas y otras
lesiones mecnicas despus de muy pocos usos.
Los sistemas de sonorizacin cinematogrfica basados
en discos fueron rpidamente abandonados y no por la
fragilidad de estos elementos; en estos sistemas, la
sincronizacin entre imgenes y sonidos se produca
mediante dispositivos mecnicos que regulaban la velocidad del gramfono de acuerdo con la de la del proyector, pero que eran incapaces de resolver las desincronizaciones producidas por las roturas en la pelcula.
Al principio de los aos setenta se inici la aparicin de
toda una serie de sistemas de videodisco, destinados al
registro y reproduccin en el mbito profesional de las
televisiones o a la reproduccin en equipos domsticos;
estos sistemas utilizaban discos de entre 16 y 12 pulgadas (40'5 y 30'5mm) de dimetro y diferentes tipos de
soporte y obtuvieron diferentes acogidas.
El primero de ellos7 empleaba discos de aluminio, de
16 pulgadas, recubiertos de una capa magntica de
nquel-cobalto, con los que obtena registros de 30 segundos de duracin.
En la mayor parte de estos sistemas se empleaban
materiales plsticos en la fabricacin de los discos y, al
igual que en los discos gramofnicos, los registros se
producan por estampacin.8
En varios de estos sistemas las superficies (y los
propios discos) eran muy frgiles, principalmente en los
que permitan la grabacin directa, haciendo necesario
que los discos tuvieran que estar, permanentemente,
colocados dentro de estuches protectores.9
Los videodiscos de estampacin de gran dimetro no
alcanzaron nunca un gran xito y, a lo largo de los aos
noventa, llegaran a desaparecer del mercado.
El modelo estructural sobre el que se consolidaron los
sistemas de videodisco arranca del LaserVisin de Philips, un sistema en el que la informacin se registra
mediante una serie de depresiones dispuestas en espiral, como en los discos gramofnicos producidas por
estampacin sobre un disco de policarbonato que, posteriormente, se recubren con una finsima capa reflectante
y se protegen con otra capa de un plstico acrlico transparente.
En este sistema, un haz de luz monocroma y coherente (laser) se enfoca sobre el fondo de las depresiones
y las variaciones en la luz reflejada, desde el punto de
foco o desde la superficie del disco/soporte, llevan la
informacin hasta la cabeza lectora y permiten que el
lector "avance" sobre la pista de registros. Para todo lo
dems el sistema LaserVisin funciona como un magnetoscopio de cinta.

7
El AMPEX HS 100
8
En el sistema TELDEC y en el RCA, que empleaban discos metlicos y
de PVC de 12 pulgadas de dimetro, la similitud con los discos gramofnicos
se extenda hasta el empleo surcos para la gua de una "aguja de lectura" que
recoga la informacin registrada.
9
Como en el videodisco SONY de grabacin directa.

5
Los discos de "lectura Laser", al presentar las superficies de registro protegidas por una capa plstica transparente, son prcticamente inmunes a las agresiones
mecnicas y a la suciedad. Incluso, al estar el laser enfocado sobre el fondo de registro, las rayas y manchas
sobre la superficie tienen muy escasos efectos sobre la
reproduccin.
En esas condiciones de funcionamiento, los plsticos
seleccionados para la base/soporte pueden ser mucho
menos rgidos y frgiles y poseer una considerable elasticidad que convierte a los discos en elementos muy
resistentes.
Los discos de lectura laser para audio, se desarrollaron
en paralelo a los videodiscos, y en 1980 se estableci
una normalizacin industrial bsica para la fabricacin de
estos discos. El desarrollo de estos discos, en los que la
informacin se codifica digitalmente, casi ha expulsado
del mercado a los discos gramofnicos de lectura electromecnica y ha llevado a la aparicin de nuevas generaciones de sistemas de videodisco que utilizan el mismo
soporte de los de audio, con los que incluso pueden
compartir equipos de reproduccin.
La normalizacin bsica abarca al dimetro del disco
(120mm), la perforacin central de ajuste y al rea de
registro y lectura; as como a su espesor (1'2mm) y a la
estructura de capas.
Estos discos, sumamente ligeros y muy elsticos,
presentan una elevada resistencia a las agresiones mecnicas que pueden derivarse del uso normal; no obstante y dada la densidad (cantidad) de informacin que
se registra sobre cada milmetro cuadrado de la superficie til del disco, la estabilidad dimensional del soporte
es un factor mucho ms critico que en cualquiera de los
otro tipos de soportes audiovisuales.
Como soportes para el sonido cinematogrfico, los discos
han vuelto a aparecer a mediados de los noventa.
La banda sonora se registra en un CD y la sincronizacin se comanda mediante un cdigo reproducido
fotogrficamente sobre las copias y que, en caso de
producirse roturas en las pelculas (con los consiguientes
empalmes), hace avanzar automticamente la lectura
sonora en el disco, simulando la discontinuidad producida en la pelcula y manteniendo la sincronizacin.

1.4 - Los plsticos de la cinematografa10

Los materiales plsticos utilizados en la cinematografa
pueden encuadrarse en dos tipos: plsticos artificiales
derivados de la celulosa y plsticos sintticos.
1.41 - Plsticos artificiales derivados de la celulosa
Estos plsticos se obtienen modificando la estructura de
la celulosa original, sustituyendo los grupos hidrxilos
(OH) existentes en sus anillos moleculares por grupos
nitro o acetato. Los nitratos o acetatos as obtenidos, son
dotados de caractersticas plsticas y de un cierto grado
de flexibilidad, mediante la adicin de un plastificante.
Pese a su similar origen y caractersticas, nitratos y
acetatos son materiales que representan problemas y
procesos de fabricacin muy diferentes; diferencias que
tienen mltiples consecuencias en su conservacin y que
pueden comprenderse fcilmente a travs de las dificul-

10 En la redaccin de todo este captulo se han utilizado bsicamente datos y textos procedentes de:
Catalina, F. y otros: "Los materiales plsticos celulsicos en los
soportes cinematogrficos". En: Revista de plsticos modernos, n
457 y 458, FOCITEC, Madrid, julio y agosto de 1994.
Catalina, F.: "Soportes cinematogrficos basados en triacetato
de celulosa". En: Los soportes de la cinematografa, Filmoteca Espaola, Madrid, 1999.

Alfonso del Amo Garca

tades que present la consecucin del grado de sustitucin (nitracin o acetilacin) deseable para cada material.11
En el trinitrato de celulosa conseguido originalmente
por Schmbein, el grado de sustitucin se situaba entre
2'7 y 3. Aquel material era explosivo y la dificultad (para
conseguir productos que slo fueran inflamables) estuvo
en rebajar el grado de sustitucin hasta magnitudes
comprendidas entre el 1'9 y el 2'7. En la fabricacin de
pelculas cinematogrficas se utilizan las nitrocelulosas
de ms bajo grado de sustitucin.
En los acetatos esta historia es absolutamente inversa. Los acetatos ms estables y con menor permeabilidad al agua son los de mayor grado de sustitucin, pero
conseguir la acetilacin de los grupos hidrxilos de la
celulosa no result fcil: para llegar desde los primeros
diacetatos, obtenidos en laboratorio en 1895, hasta los
triacetatos con un grado de sustitucin de 2'7, fue necesario recorrer un largo camino que abarcara hasta los
aos cuarenta del siglo XX.
En los derivados celulsicos el plastificante constituye un
tanto por ciento importante de la masa del material y, en
buena medida, las propiedades fsicas de los plsticos y
sus caractersticas de estabilidad dependen de su contenido de plastificante.
Los plastificantes cubren una doble funcin: primero, rebajan la temperatura de fluidez del derivado celulsico, separndola de la de descomposicin, y permitiendo que ste pueda ser moldeado o laminado en caliente;
en segundo lugar, ya en fro, disminuyen la rigidez de la
celulosa otorgando flexibilidad al plstico.
La prdida del plastificante, que puede derivarse la
propia inestabilidad qumica del producto utilizado como
plastificante, o que puede ser consecuencia de la degradacin estructural de la pelcula, modifica las dimensiones e incrementa la rigidez de los soportes.
1.411 - Celuloide o nitrato de celulosa plastificado
El celuloide fue el primer material utilizado como soporte
cinematogrfico.
El nitrato de celulosa se obtuvo por primera vez12 en
1846, como un material qumicamente tan inestable que
explotaba espontneamente.
En los aos siguientes, controlando la velocidad de
reaccin y eliminando impurezas de los componentes, se
consigui un tipo de nitratos solamente inflamables, las
piroxilinas, que disueltos en alcohol y ter seran utilizados en la fotografa como aglomerante para la plata
sensible en las placas al colodin.
En 185413, mediante la adicin de alcanfor a la mezcla conseguida con el alcohol y el ter, se obtuvo un
material transparente, estable y resistente, con muy
escasa tendencia a absorber humedad y que poda ser
moldeado y laminado en caliente y mecanizado en fro.
La fabricacin industrial de ese producto se inici14 en
1872, bajo la denominacin comercial de Celuloide.
En 1889, George Eastman utilizara Celuloide en
forma de cinta, como soporte para sus pelculas fotogrficas y luego, con la colaboracin de K.L. Dickson, como
soporte para las pelculas del Kinetoscopio de Edison.

11 El grado de sustitucin representa la cantidad de grupos OH que

es nitrado o acetilado en los anillos de la cadena de celulosa. Como

cada anillo contiene tres grupos OH, 3 es el grado mximo de sustitucin posible.
12 Por el qumico alemn Christian Friedrich Schmbein
13 Por el qumico ingls, Alexander Parkes, que lo denominara
Parkesine.
14 Por el inventor americano John Wesley Hyatt, quien en 1869
tuvo noticia del procedimiento de plastificacin de la nitrocelulosa
ideado por Parkes.

Eastman Kodak suspendi la fabricacin de celuloide

en 1951 y a lo largo de esa dcada, poco a poco, este
plstico sera abandonado como soporte cinematogrfico
en todo el mundo15.
El nitrato de celulosa es un derivado celulsico, conseguido por nitracin de la celulosa original en presencia
de cido sulfrico, que acta como agente desecador
eliminando el agua que se produce durante la transformacin. El contenido de nitrgeno de los nitratos comerciales vara entre el 10'7 y el 11'2%, en vez del 14'2%
del trinitrato original.
El alcanfor que fue el primero y casi el nico producto utilizado como plastificante para los nitratos, es una
sustancia cristalina, translcida y muy voltil, y esta
volatilidad se convertira en un problema permanente
para la conservacin del celuloide.
El celuloide es un material de elevada resistencia16 y
muy transparente. Presenta una leve coloracin amarilla
que no interfiere su uso en cinematografa. Su tendencia
a la absorcin de agua es muy reducida17 lo que contribuye a su estabilidad dimensional. Sus cualidades mecnicas se alteran a temperaturas superiores a los 80C.
Puede disolverse fcilmente con numerosos productos,
como acetona, tetracloruro de carbono, acetatos de
metilo, etc.
Los efectos ms perceptibles de la inestabilidad qumica
del celuloide son la inflamabilidad y la degradacin estructural (descomposicin), estando ambas manifestaciones estrictamente relacionadas.
La descomposicin qumica del celuloide produce
calor por lo que la combustin sin llama del celuloide se
inicia a temperaturas inferiores a la de inflamacin. Si el
calor producido se acumula sin disiparse, la temperatura
del material ir aumentando hasta alcanzar los 160C,
momento en que el celuloide se autoinflamar. 18
Las nitrocelulosas contienen grandes cantidades de
oxigeno en su estructura y no precisan del oxigeno exterior ni para alimentar su combustin sin llama ni para su
inflamacin.
Cuando est ardiendo, una tira de celuloide aislada
podr ser apagada refrigerndola violentamente con
gases, agua o espumas, pero no hay sistemas capaces
para apagar un rollo de pelcula ardiendo; los refrigerantes no pueden penetrar en el interior de las espiras y,
dado que, para arder, el celuloide utiliza el abundante
oxgeno contenido en su estructura, impedir la llegada
del aire a la pelcula no dar ningn resultado.
Los gases emitidos por la descomposicin y la combustin del celuloide son txicos y algunos muy peligrosos (sobre todo al combinarse en ambientes sin ventilacin, condicin en la que pueden llegar a ser explosivos),
por ello, los almacenamientos de celuloide deben estar
adecuadamente aislados y ventilados.
15 Kodak cerr sus lneas de produccin de este plstico en 1951; Agfa
ofreca sus productos en triacetato en 1952; hacia 1954 Gevaert dej de
fabricar soportes de nitrato y Fuji cambi todos sus soportes en 1958. En cada
pas, es necesario distinguir entre las fechas del fin de la fabricacin y de la
utilizacin. En Espaa la fabricacin de pelculas en celuloide ces en 1952,
pero se sigui utilizando en rodajes y reproducciones hasta 1954, y en proyeccin hasta muchos aos despus.
16 Ver: Nota Textual I al final de esta obra
17 Una muestra de celuloide, mantenida durante 24 horas al 100% de
humedad y a 20 grados de temperatura, absorber entre el 1'5 y el 2% de
agua.
18 Aparentemente, 160C es una temperatura suficientemente elevada
como para que no pueda alcanzarse sin aportacin de calor desde el exterior;
pero en un rollo de pelcula que est almacenado a 40, la produccin de
gases por la descomposicin estructural se incrementa muy rpidamente y, si
(por la presin existente entre las espiras sucesivas de la pelcula) los gases
no pueden salir al exterior, la presin ejercida por los gases en las espiras del
interior del rollo producir un rpido ascenso de la temperatura y los 160C
podrn alcanzarse en relativamente pocas horas.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

La descomposicin se inicia desde la fabricacin del

celuloide. La fragmentacin de algunos enlaces NO en
los grupos nitro, introduce roturas en las cadenas moleculares produciendo xidos nitrosos que, al combinarse
con la humedad, darn lugar a la produccin de cido
ntrico, que actuar como catalizador, precipitando y
acelerando el proceso de descomposicin.
En principio, la descomposicin qumica se desarrolla muy lentamente y sus signos externos (olor, contraccin) se confunden con los derivados de otros procesos
como la prdida del plastificante. Cuando la descomposicin llega a la fase "activa", en la que sus efectos son
claramente apreciables, puede seguir avanzando lentamente durante largos periodos de tiempo o puede precipitarse rpidamente hasta destruccin total del material.
Pese a que la experiencia muestre que existen
enormes diferencias de conservacin entre distintos
rollos de este material, es posible predecir que sean
cuales sean las condiciones en que se conserven a largo
plazo todas las pelculas de celuloide sern vctimas de la
descomposicin.
Aunque estas denominaciones sean incorrectas (el proceso de descomposicin est realmente presente, activo,
en el material) la etapa inicial de la descomposicin, en
la que sus signos externos no son claramente perceptibles, suele describirse como "descomposicin no activa"
o "latente".
Se han estandarizado varios "test" de laboratorio
para determinar la estabilidad qumica del material durante este periodo19. Estas pruebas no son absolutamente exactas pero (dentro de determinados lmites temporales) pueden dar orientaciones fiables sobre las expectativas de duracin de cada material y permitir la programacin de las reproducciones de conservacin.
La segunda fase de la descomposicin descomposicin
activa puede iniciarse por el propio desarrollo de los
procesos internos de descomposicin del material o por
una agresin exterior directa sobre la pelcula. Aunque
los efectos de la descomposicin sean fundamentalmente
idnticos en ambos casos, saber diferenciar entre los
procesos endgenos y los exgenos puede ser muy importante desde el punto de vista del control sobre las
condiciones de conservacin existentes en los almacenamientos.
La observacin cuidadosa de las caractersticas
iniciales de la descomposicin activa en cada pelcula
puede permitir (con razonable seguridad) establecer
cmo y por qu se inici la fase activa y, quiz, la correccin de sus causas.
En los procesos endgenos la descomposicin se
iniciar generalmente sobre el eje central de los fotogramas, en zonas donde, por la presin entre espiras,
los gases de la degradacin no puedan salir al exterior.
Este tipo de procesos nunca se inicia en las espiras exteriores del rollo.
Los procesos exgenos estn directamente unidos a
las condensaciones de humedad (producidas por cambios de humedad y de temperatura en el ambiente del
almacn) en el interior de los envases.
La descomposicin puede iniciarse en lado del rollo
que est situado sobre el fondo del envase, o en fotogramas aislados, siempre relacionados con un empalme,
un doblez u otras rupturas similares en la continuidad
del enrollado, sobre los que se condensa la humedad que
(por capilaridad) penetra en el interior de las espiras; en
estos casos, la descomposicin estar precedida por los
daos producidos por la humedad en las gelatina fotogrfica.

19 Los procedimientos para la realizacin de estas pruebas se exponen en

el Apndice 3 de esta obra.

Figura 1. Descomposicin endgena.

Fotogramas de un rollo de pelcula en los primeros grados de
descomposicin.

Alfonso del Amo Garca

Figura 2. Descomposicin exgena.
Fotogramas de un rollo de pelcula, blanco y negro, en el tercer
grado de descomposicin.

En las dos fases anteriores, todava es posible, actuando

rpidamente, reproducir el material pero su manipulacin deber ser extremadamente cuidadosa porque
habr perdido muchas de sus caractersticas mecnicas,
volvindose ms dbil y menos flexible, y puede romperse ante cualquier incremento de la tensin.

Figura 3
Destrucciones graves por descomposicin endgena.
Fase 3 - Descomposicin muy grave
El material est claramente pegajoso. Las manchas,
en las que el soporte ha perdido transparencia y la imagen puede haberse "movido" y deformado o desaparecido en un "borrn" confuso, pueden extenderse a lo largo
de muchos metros o afectar a uno o a varios fotogramas
a travs de muchas espiras sucesivas. Las imgenes
destruidas no admiten recuperacin, nicamente se
podr obtener alguna fotografa aislada.

El proceso de descomposicin activa del celuloide ha sido

ampliamente descrito, sealndose cinco fases distintas.
Fase 1 - Descomposicin iniciada
El material puede presentar todava un aspecto
visualmente perfecto, pero parece hmedo al tacto. La
fotografa puede estar en perfecto estado o presentar en
el centro del fotograma reas de desarrollo longitudinal
ligeramente coloreadas o desvanecidas.
En los procesos endgenos, la descomposicin ha
podido iniciarse junto al ncleo central, en las espiras
ms interiores del rollo, o afectar slo uno de los tipos
de material que componen el rollo, en los negativos
originales, copias con montaje o copias reconstruidas.
Fase 2 - Descomposicin grave
El soporte o la emulsin presentan un tacto ligeramente pegajoso y en el rebobinado el rollo suena levemente (como algo que se despega). La decoloracin o
desvanecimiento de la imagen se percibe claramente
como manchas de transparencia desigual. En algunas
irregularidades del enrollado han podido aparecer manchas (incluso con destruccin total de imagen) que se
constituyen en ncleos propagadores de la descomposicin, extendindola por contacto a los fotogramas de las
espiras contiguas. Las lesiones de borde sobrepasan las
bandas de perforaciones y afectan a las reas de imagen
o de sonido.

Figuras 4 y 5. Destrucciones muy graves de origen exgeno.

Fase 4 - Prdida total
Todo el rollo o grandes partes del mismo se han
convertido en una masa slida y pegajosa que presenta
exudaciones de aspecto viscoso y burbujeante (miel
ntrica). La pelcula ha adquirido un color pardo y un
aspecto traslcido y no quedan vestigios de fotografa. El
rebobinado es difcil o imposible y el material que se
consiga separar del rollo se astilla con la fragilidad de un
cristal de yeso.
Fase 5 - Final
El material forma un bloque slido y cristalizado que
se raja y cuartea (por el efecto de contracciones extremas) como un terreno arcilloso despus de una inundacin. El proceso de descomposicin sigue activo y el todo
el rollo acabar convertido en polvo.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

Figura 6: Destruccin total. Avance de la descomposicin, hasta la destruccin total, en los tres ltimos planos de un rollo.

Figura 7. Dos rollos en la fase final de descomposicin qumica.

Pese a que este tipo de descripcin en fases pueda dar la

idea de que el proceso de descomposicin avanza paso a
paso, esto no es cierto.
Comnmente y en un mismo rollo, se encontrarn
zonas totalmente destruidas y zonas aparentemente
estables. nicamente en las etapas finales la violencia
del proceso afectar a todo el rollo.
Las irregularidades en el avance de la descomposicin no han sido estudiadas.

Empricamente puede afirmarse que la descomposicin

afecta desigualmente a pelculas de diferentes tipos o
lotes de fabricacin, e incluso a pelculas de un mismo
fabricante y lote pero teidas en diferentes colores.
Todava ms inexplicable es la continua deteccin de
materiales que han detenido su deterioro; materiales
que pese a mostrar seales evidentes de haber iniciado
el proceso de descomposicin hace aos, aparecen
perfectamente secos, hasta en las zonas afectadas.
Las condiciones del almacenamiento temperatura,
humedad y ventilacin son determinantes para el desarrollo de la descomposicin.
En los estudios consultados, la relacin entre la
temperatura y la degradacin estructural de las nitrocelulosas se cuantifica en funcin de la relacin existente
entre la temperatura y la produccin de dixido de nitrgeno y de cido ntrico, que sern los agentes que catalicen y aceleren la reaccin de descomposicin. Herbert:
Volkmann seal: "La cantidad de gases liberados depende de la temperatura de almacenamiento. Reducir
esta temperatura en 5C representa una reduccin del
50% en la produccin de dixido de nitrgeno: esto es,
reduciendo la temperatura de 20C a 3C la cantidad de
gases liberados se reduce a menos de un dcimo de la
cantidad original. 20
La indiscutible relacin entre humedad y degradacin, no es tan evidente como la existente entre temperatura y degradacin. En ocasiones se han localizado
pelculas tan gravemente afectadas por la humedad que
sta haba llegado a disolver zonas de la emulsin, mientras que el soporte permaneca (y permanece) intacto y
transparente.
La combinacin de temperaturas y humedades elevadas es muy destructiva para los soportes de nitrato,
pero es la falta de ventilacin la que puede conseguir
que cada uno de estos parmetros, y mucho ms la
combinacin de ambos, aceleren la degradacin del
celuloide hasta llevar la descomposicin a su fase activa
y hasta la destruccin de las pelculas.

20 Volkmann, Herbert: "The structure of cinema films". En: "Preservation

and restoration of moving images and sound" -Chapter 1. FIAF, Brussels, 1986.
Volkmann, Herbert: "Aspectos tcnicos de la conservacin de imgenes
en movimiento". En: Boletn CIDUCAL, n 1, CIDUCAL-UNAM, Mjico, 1980.
Volkmann, Herbert: "Preservacin". En: Bowser, Eileen y Kuiper, Jonh
(edit.): "Manual para archivos flmicos". Boletn CIDUCAL, n 3, FIAFCIDUCAL-UNAM, Mjico, 1981.

10

Alfonso del Amo Garca

1.412 - Acetatos
Los acetatos de celulosa, bajo la denominacin genrica
de "pelculas de seguridad", fueron los materiales que
sustituyeron al celuloide en la cinematografa.
Lamentablemente, la denominacin "pelcula de
seguridad", slo se justifica en que estos plsticos arden
con dificultad y no son, en absoluto, autoinflamables;
pero desde el punto de vista de las condiciones necesarias para su conservacin los acetatos han resultado tan
exigentes como el celuloide.
El acetato de celulosa fue preparado por primera vez en
el ao 1865.
En 1909 aparecieron los primeros materiales celulsicos no inflamables, que podan dar lugar a pelculas
flexibles y transparentes y que estaban basados en acetatos de celulosa.
En 1910 Kodak present en el mercado pelculas de
35mm con soportes de diacetato de celulosa21, que tuvieron muy escasa acogida. En 1912, Path utiliz el
diacetato para sus pelculas Path Kok, destinadas al
mbito no profesional22. En 1922 y 1923, nuevamente
Path y Kodak presentaron sus sistemas de 9'5mm y de
16mm, en los que utilizaban nuevos tipos, ms estables,
de diacetatos.
A lo largo de los aos treinta y cuarenta se sucedieron las presentaciones de soportes de triacetato que no
llegaran a emplearse ampliamente en cinematografa,
aunque s en otros usos como, por ejemplo, placas radiogrficas.
En 1948 Gevaert present un nuevo plstico, el
acetato-butirato de celulosa y, en mismo ao, Kodak
iniciara la fabricacin del tipo de triacetato que acabara
por sustituir totalmente al celuloide.
Como se seal en la introduccin dedicada a los derivados celulsicos, el proceso de fabricacin de los acetatos
presenta, en muchos aspectos, dificultades inversas al
de los nitratos.
Los acetatos ms estables son los de mayor grado
de sustitucin (acetilacin). Pero conseguir esa acetilacin convierte en extremadamente complejo su proceso
de fabricacin, haciendo necesario introducir procesos de
preacondicionamiento de la celulosa y dificultando la
obtencin de productos homogneos hasta el punto de
obligar a recurrir a la mezcla de acetatos para obtener la
calidad deseada.
Dichas dificultades son las que explican la larga
historia de las sucesivas apariciones y desapariciones de
diacetatos y triacetatos y de los intentos para incorporar
el uso de steres mixtos, como los acetatos butirato y
propionato.
A diferencia del celuloide, los acetatos si pueden ser
materiales de preservacin.
El nitrato de celulosa inicia su degradacin estructural por su propia inestabilidad qumica y en el mismo
momento de su fabricacin, controlar las temperaturas y
humedades del almacenamiento permitir que los celuloides se degraden muy lentamente pero no detendr
ese proceso.
En contrario, son las temperaturas, humedades y
ventilaciones inadecuadas las que darn lugar al inicio de
la degradacin de los acetatos y las que pueden convertir esta degradacin en un proceso rapidsimo, capaz
para destruir en poco tiempo colecciones enteras; pero
conservados a las temperaturas y humedades adecuadas
la degradacin de los acetatos (o por lo menos de sus
variedades ms estables) no se iniciar.
21 Ver: List of Kodak film products, in Kodak Web-site.
22 Lon, Eric "La fabricacin de pelcula en Francia antes de 1929". Ponencia en el Congreso de FIAF en Madrid, en 1999. Publicada en: "Archivos" n 32
- Filmoteca de la Generalitat Valenciana, Valencia, junio 1999 - pp 84 a 93.

1.412.1 - Diacetatos de celulosa

El diacetato de celulosa ha sido descrito como "un ster
parcialmente hidrolizado"23 y, en efecto, en cada uno de
los anillos de la cadena molecular de la celulosa modificada queda, como mnimo, un grupo OH que no ha sido
sustituido y estos grupos convierten al diacetato en un
material muy permeable a la humedad.
No es posible hablar del diacetato como si fuera un nico
plstico. Aunque la informacin disponible para redactar
este texto sea manifiestamente escasa, es evidente que
entre los primeros materiales utilizados por Kodak y
Path y los empleados por estos mismos fabricantes a
partir de 1922 debieron existir diferencias sustantivas.
En el texto publicado en 1990 por la Comisin de
Preservacin de la FIAF24, Henning Schou seala que en
algunos diacetatos se han detectado restos de sulfatos
(que incrementan notablemente su susceptibilidad a la
humedad) as como el uso de plastificantes, como el
monocloronaftalene, extremadamente voltiles y que
contribuyen a una temprana prdida de las caractersticas mecnicas y dimensionales.
Las caractersticas mecnicas de los diacetatos se sitan
en posiciones muy alejadas de las correspondientes en el
celuloide.
Un interesante trabajo, publicado por Gevaert dentro de la campaa de lanzamiento del aceto-butirato25,
presenta tablas comparativas de las caractersticas de
nitratos, diacetatos, A-butiratos y triacetatos. En estas
tablas y con relacin al nitrato, el diacetato se presenta
con entre 1/4 y 1/5 menos de resistencia a la traccin y
de alargamiento hasta rotura, y con entre el cudruple y
el triple de susceptibilidad al agua y de elongacin en
condicin hmeda. (ver: Nota Textual II)
Naturalmente, en ese momento, Gevaert no tena
inters alguno en mostrar buenas calidades en los diacetatos pero la magnitud de los datos es significativa.
Como poda esperarse de un plstico que ha conocido
muchas variantes y modificaciones, cuando ya han pasado ochenta aos del lanzamiento en gran escala de los
diacetatos puede decirse que su comportamiento ante la
conservacin es sumamente irregular.
En general, los empleados por Path se han comportado mejor que los de otros fabricantes. Con muchas
excepciones, los materiales Path de 28mm, incluso muy
antiguos, pueden exhibir contracciones discretas y pocas
deformaciones; en contrario, materiales de 9'5mm pueden presentar fuertes deformaciones y un grado de rigidez que imposibilite cualquier uso26. Muy frecuentemente, al recuperar materiales Kodak de los aos 20 y 30, la
rigidez y el grado de ondulacin con que aparece el rollo
impiden el uso de la pelcula.
1.412.2 - steres mixtos: acetato-propionato y
acetato-butirato
Antes del desarrollo del triacetato de celulosa plastificado
con trifenilfosfato, por las deficiencias en el comportamiento mecnico y, sobre todo, por la elevada tendencia
a absorber humedad de los diacetatos de celulosa, en la
fabricacin de pelculas se introduciran dos steres mixtos plastificados, el acetato-propionato y el acetato butirato, que fueron producidos por varios fabricantes de
productos qumicos (como Kodak y Bayer) y utilizados

23 Tristsmans, R.G. "Le nouveau support des films cinmatographiques

Gevaert". Dans: Le Cinservice Gevaert, feuille Q/110, Mortsel, mai 1949.
24 Schou, Henning et al.: "Prservation des Films et du Son". FIAF Preservation Commission, Bruxelles, 1990.
25 Tristsmans, R.G.: Obra citada.
26 Al observar estos materiales deteriorados de 9'5mm, se hace evidente
que la forma y posicin de la banda de perforaciones facilita esos deterioros.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

por Kodak y por Gevaert en la fabricacin de soportes
para cinematografa.
En estos plsticos, la esterificacin de la celulosa se
realiza mediante una mezcla de dos cidos: el actico y
el propinico o el butrico.
Las cualidades de ambos plsticos son bastante
parecidas. Los dos son ligeramente menos pesados que
el nitrato o que el acetato, presentan un ndice de refraccin muy ligeramente inferior y sus calidades mecnicas son inferiores a las del nitrato pero superiores a las
de los diacetatos existentes en la poca. El acetatobutirato muestra una gran resistencia a la absorcin de
humedad (aunque inferior a la del nitrato). 27
Las cualidades de estos materiales eran, ciertamente, superiores a las de los diacetatos pero tanto Kodak
como Gevaert los dedicaron casi exclusivamente a la
fabricacin de pelculas de paso estrecho. (ver: Nota
textual II al final de la obra)
1.412.3 - Triacetato de celulosa plastificado
A partir de los aos cincuenta, el triacetato ha sido el
plstico fundamental en la fabricacin de bases/soportes
para las pelculas cinematogrficas.
Desde el principio, los archivos recibieron encantados el nuevo plstico que en la actualidad constituye el
soporte fundamental en la gran mayora de las colecciones.
Pero en 1957, apenas 10 aos despus del inicio de
su fabricacin industrial, archivos situados en climas
clidos y hmedos empezaron a emitir noticias sobre
procesos de degradacin qumica.
Los fabricantes contestaron indicando que las pelculas con soportes de triacetato de celulosa plastificado
deban almacenarse a temperaturas comprendidas entre
los 17 y 27C (60 - 80F) y humedades relativas entre el
40 y 50%HR28, condiciones equiparables a las recomendadas para cualquier otro tipo de archivo pero que muy
pronto se mostraran insuficientes para los cinematogrficos.
La degradacin qumica de los triacetatos a la que
muy adecuadamente se conoce como "sndrome de vinagre" representa un problema gravsimo: en los archivos hay miles de millones de metros de pelcula con
soporte de triacetato.
La estrategia adoptada para los celuloides
reproducir los materiales para conservar las pelculas,
estrategia que todava no ha podido culminarse para ese
tipo de soportes, sera totalmente imposible de plantear
para los enormes volmenes de las colecciones en triacetato; adems, esa estrategia, no es la nica posible
para el triacetato: conservados en las condiciones adecuadas, los soportes de triacetato pueden ser autnticos
soportes de preservacin.
La fabricacin de triacetato es un proceso industrial
sumamente complejo y sometido a mltiples variables
no totalmente controlables.
La fabricacin de pelcula cinematogrfica se desarrolla en dos fases.
27 Tabla elaborada desde datos obtenidos de J.A. Brydson Plastics Materials, Butterworth Scientific, 1985.
PLSTICOS CELULSICOS
Valores indicativos comparados
entre los steres mixtos y el nitrato y acetato
A-Propianato
A-Butirato
Nitrato
Acetato
Peso especfico
1.19 a 1.23
1.15 a 1.22
1.27 a 1.32
1.35 a 1.40
ndice de refraccin
1.46 a 1.49
1.47 a 1.48
1.47 a 1.5
1.5
Resistencia a la traccin
24-50
17-52
24-76
35-70
Alargamiento hasta rotura
30-100
8-80
5-55
10-40
Absorcin de humedad
1.5 a 2.8
0.9 a 2.4
0.6 a 2.0
1.0 a 3.0
28 Eastman Kodak Co.: "Storage and Preservatin of Motin Picture Film".
Motion Picture Film Department, Rochester, 1957. (ver: Nota Textual III)

11
En la primera, fabricacin del triacetato29, el proceso
se inicia precalentando el algodn, durante 1-2
horas, impregnado con un 30-40% en cido actico
glacial. La reaccin de acetilacin se realiza en una
mezcla en la que por cada 100 partes de celulosa
pretratada y enfriada a l5-20C, se introducen 300
partes de anhdrido actico, 400 partes de cloruro
de metileno y 1 parte de cido sulfrico.

En la segunda fase del proceso, el triacetato (que

llega en forma de escamas) se disuelve, obteniendo
una mezcla muy viscosa, y se adicionan el plastificante y los otros aditivos que se estimen necesarios.
La mezcla se extiende sobre una cinta transportadora sin fin y pasa por una seccin de secado para
eliminar el disolvente.
Las propiedades del plstico as obtenido dependern de la longitud de cadena de las molculas de celulosa (el grado de polimerizacin, que representa el nmero
de monmeros que integran la cadena polimrica), del
grado de acetilacin (sustitucin) y del tipo y cantidad de
plastificante.
El grado de polimerizacin de los compuestos que se
obtienen en la fabricacin se sita en el intervalo 175360. Un grado de sustitucin de 2'7, indica que la mayora de los anillos del polmero (el 90%) tienen sus tres
OH sustituidos, pero tambin indica que hay grupos
hidrxilos libres y dispuestos para asociarse con la
humedad. Las dificultades para la obtencin de un determinado grado polimerizacin, unidas a las dificultades
para obtener un grado de sustitucin homogneo y lo
ms elevado posible, obligan a los fabricantes a realizar
mezclas con distintos lotes de triacetato hasta obtener
un material de las caractersticas deseadas.
El que la obtencin exacta del triacetato deseado
presente tantas dificultades y deba realizarse mediante
mezcla, lleva, inevitablemente, a tener que admitir que
(como ya ocurriera con los diacetatos) cuando se habla
de triacetato se est hablando de un material que puede
presentar diferencias significativas en sus propiedades
y en su conservacin entre los producidos por unas y
otras fbricas y en unas y otras pocas.
Sin duda, si pudieran ser clasificadas, esas diferencias explicaran las diferencias de envejecimiento que
continuamente se detectan entre pelculas aparentemente iguales y que han sido conservadas en condiciones
idnticas.30

En la fabricacin de pelculas cinematogrficas se utiliza

como plastificante el trifenilfosfato que tambin acta
como estabilizante y, adems, es un retardador de llama. Este plastificante puede representar sobre el 11%
de la masa total.31
La flexibilidad de una pelcula cinematogrfica depende del plastificante. La prdida del plastificante determinar la prdida de flexibilidad pero tambin una
importante prdida de dimensiones (contraccin).
29 Existen varios sistemas. El procedimiento que se indica es el denominado proceso Dormagen desarrollado por I.G. Farben. (ver las obras citadas en la
nota 10)
30 La investigacin sobre las caractersticas y conservacin de las pelculas
de triacetato de celulosa que realizo el Instituto de Polmeros para la Filmoteca
Espaola, puso de manifiesto otro tipo de diferencias, en principio no relacionado con la composicin qumica de los soportes plsticos, pero que no es
probable que carezcan de consecuencias para su conservacin. Existen
diferencias notables entre los espesores de las pelculas (en soportes y en
emulsiones) y tanto entre productos del mismo o de distintos fabricantes. El
estudio de muestras fabricadas entre los aos cincuenta y los noventa, presenta diferencias en el espesor de los soportes que ascienden hasta casi el 10% y,
significativamente, muestra tambin como el promedio de espesor de las
pelculas ha ido descendiendo, dcada a dcada, hasta ser ms de un 4%
inferior que en los aos cincuenta. (ver: Nota Textual IV)
31 F. Catalina (ver Nota 10) seala que el contenido de plastificante en las
pelculas Agfa utilizadas para las pruebas realizadas en el Instituto de Polmeros, ascenda al 10'79% de la masa total del soporte.

12

Alfonso del Amo Garca

El triacetato no es autoinflamable y su punto de inflamacin se sita en torno a los 430 grados. La combustin
del triacetato, tanto a temperaturas inferiores a la de
inflamacin como a las superiores, es mucho ms lenta
que en el nitrato, y adems tiene la ventaja de no desprender xidos nitrosos, aunque los gases que se producen en la combustin sigan siendo txicos.
Bajo la accin de la luz presenta una cierta tendencia a adquirir coloracin amarilla, pero en las condiciones
normales de utilizacin de las pelculas cinematogrficas
esta caracterstica no reviste importancia.

Mientras que la degradacin actica no le afecte, la

contraccin por prdida de plastificante permanecer en
niveles mnimos (como se observa en pelculas de los
cincuenta, no degradadas, que exhiben contracciones
muy reducidas) pero al desarrollarse la degradacin,
tambin el plastificante intervendr en las reacciones y
su desaparicin contribuir a la destruccin de la pelcula, incrementando su rigidez y deformndola.

La degradacin del triacetato no puede iniciarse espontneamente.

Para iniciarla es necesario contar con agentes externos, capaces para activar la reaccin mediante mecanismos de oxidacin o de fotodegradacin ultravioleta o
(bajo la accin combinada de temperaturas y humedades elevadas) de hidrlisis.
La degradacin por oxidacin se inhibe mediante la
adicin de un producto antioxidante a la masa del plstico durante su fabricacin y, por sus condiciones normales de uso, para las pelculas cinematogrficas, la radiacin ultravioleta no constituye un problema importante;
as, es necesario situar a la susceptibilidad al agua del
triacetato (entre dos y tres veces superior a la del nitrato) en el origen de la degradacin actica, pero advirtiendo que esta degradacin slo se producir si concurren las temperaturas suficientemente elevadas.32
El que la degradacin estructural de estos plsticos, a
diferencia de la de los nitratos, no pueda iniciarse sin la
accin de un agente externo constituye la base de la
posibilidad de desarrollar polticas de preservacin basadas en la conservacin de soportes de triacetato.
No obstante, es necesario tener presente que lo que
depende de la accin de agentes externos es el inicio de
la degradacin; una vez que la degradacin actica se ha
iniciado y ya exista cido actico libre en el plstico, la
degradacin se convierte en autosostenible y el control
de las condiciones de almacenamiento nicamente conseguir frenar su desarrollo.
J.M. Reilly seala que la degradacin puede iniciarse
durante el mismo proceso de fabricacin del acetato33 y,
en efecto, los procesos de depuracin y esterificacin se
producen a temperaturas relativamente elevadas (y
algunos, con la presencia directa de agua entre los componentes), y las caractersticas plsticas (imprescindibles
para su conformacin en lminas finas) se consiguen
elevando la temperatura de la masa de triacetato; la
degradacin actica puede iniciarse en esos momentos y
llegar "latente", en una pelcula absolutamente nueva, a
los archivos.
Como se ha indicado, existen diversos procedimientos
para la fabricacin del triacetato y, adems, es altamente probable que cada procedimiento haya sido modificado varias veces en las lneas de produccin de cada
fabricante. Quiz, estas irregularidades, en concurrencia
con otras causas, estn en el origen de las diferencias
para la conservacin que se han observado entre pelculas de distintos fabricantes o pocas.
El trifenilfosfato es un plastificante mucho menos
voltil que el alcanfor utilizado en los nitratos.

32 En la Filmoteca Espaola se han recuperado pelculas que haban

estado almacenadas en ambientes fros pero extremadamente hmedos, que
aparecieron totalmente deterioradas por la contaminacin microbiolgica (los
hongos se haban comido las emulsiones a grandes bocados) y que no presentaban, en absoluto, el sndrome de vinagre.
33 Reilly, James M.: "Preservation of Acetate Base Motion Picture Film:
Environmental Assessment and Cost Management". En: The Vinegar Syndrome. Gamma Group - Association des Cinmathque Europennes, Bolonia,
2000.

Figura 8.
Como puede verse en la ilustracin que corresponde a una muestra de pelcula
de la que se ha extrado todo el plastificante en el laboratorio, la contraccin
(aproximadamente del 7'8% longitudinal), las deformaciones y la rigidez han
llegado a ser extremas.
La degradacin estructural del material plstico conducir a la prdida de sus propiedades mecnicas, as como
a la aparicin de productos voltiles como CO, CO2, agua
y cido actico. Si todos esos productos, por estar la
pelcula encerrada en envases hermticos o por simples
deficiencias en la ventilacin de los almacenes, no son
retirados de atmsfera que rodea a la pelcula, contribuirn a acelerar el desarrollo de la degradacin.
Al igual que ocurre con la degradacin del nitrato, en los
triacetatos, la degradacin se inicia sin que las propiedades del plstico sufran alteraciones perceptibles.
Jean-Louis Bigourdan, ha establecido una detallada
relacin de los sntomas perceptibles y de los efectos y
daos que produce la degradacin estructural de los
triacetatos34. Bigourdan, seala que el incremento de la
acidez es el primer sntoma detectable de degradacin
actica.
En sus primeras etapas, el incremento de la acidez
no es directamente perceptible pero puede detectarse
mediante anlisis de laboratorio o situando detectores de
acidez, en contacto directo con la pelcula dentro de los
propios envases.
El olor a vinagre (seal caracterstica del sndrome)
suele ser el primer signo de la degradacin detectable
directamente. El cido actico es el responsable del
incremento de la acidez y del olor a vinagre, y segn
aumente la degradacin ambas caractersticas irn aumentando hasta, incluso, poder llegar a constituir un
peligro para la salud de los archiveros.
En el avance de la contraccin est implicada la
degradacin y prdida del plastificante.
En esas condiciones la adhesin entre soporte y
emulsin se debilita, producindose cuarteamientos y
34 Bigourdan, Jean-Louis: "Preservation of Acetate Base Motion-Picture
Film: From Stability Studies to Film Preservation in Practice". En: The Vinegar
Syndrome. Gamma Group - Association des Cinmathque Europennes,
Bolonia, 2000. (ver: Nota Textual V)

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

13

desprendimientos de la emulsin y, al avanzar el proceso, el plastificante degradado migrar hacia la superficie

de la pelcula formando cristales y burbujas que pueden
destruir definitivamente la transparencia de la pelcula.

Figura 9. Pelcula humedecida por el cido actico.

Figura 10: Rollos deshacindose en actico

El desarrollo de la degradacin estructural deformar el
soporte y modificar sus caractersticas mecnicas. El
soporte puede reblandecerse y dilatarse, incrementando
sus dimensiones y deformndose, para posteriormente
perder resistencia y volumen y contraerse.

Figura 11: Cristalizaciones del plastificante en la superficie del

rollo.
En otros procesos, o en otras fases del mismo proceso,
los soportes se vuelven rgidos y frgiles y las deformaciones (que principalmente afectarn a las bandas de
perforaciones) pueden llegar a hacer imposible la reproduccin, porque la superficie de la pelcula no pueda
presentarse lo suficientemente plana en la ventanilla de
la copiadora.

Figura 12: Pelcula rgida y deformada por la degradacin actica

Marianne Winderickx ha sealado la relacin existente
entre el desarrollo de la degradacin actica y los tratamientos de "pulido" y barnizado que han sido utilizados
para la "restauracin" de lesiones fsicas en negativos y
copias35. Esta constatacin refuerza la importancia de la
relacin existente entre el avance de la degradacin y la
falta de ventilacin en los rollos de pelcula: los barnizados y pulidos dificultan el escape de los gases acticos y
refuerzan su actividad en el interior de las pelculas.
En las primeras etapas de la degradacin actica, la
gelatina de la emulsin que tambin se ve afectada por
las temperaturas y humedades elevadas, produce
hidrxido amnico, el cual ayuda a estabilizar el soporte
neutralizando el cido actico36; pero al avanzar el proceso, el actico (pese a ser un cido dbil) conseguir
daar a las gelatinas, reblandecindolas e incluso licundolas.
1.42 - Plsticos sintticos37
Al plantearse las caractersticas de los plsticos sintticos es necesario considerar, en primer lugar, que debajo
35 Winderickx, Marianne: "Monitoring of the Collections and Prevention
Methods at the Cinmathque Royale de Belgique". En: The Vinegar Syndrome. Gamma Group - Association des Cinmathque Europennes, Bolonia,
2000.
36 Catalina, Fernando: obra citada.
37 Los datos utilizados para caracterizar estos plsticos proceden, bsicamente, de: J.A. Buydson "Materiales Plsticos" 3 edicin revisada. Butterwooth Scientific - Instituto de Polmeros y Cauchos, Londres - Madrid, 1975.

14

Alfonso del Amo Garca

de cada una de las denominaciones aceptadas para estos
plsticos se encuentran autnticas familias de materiales, integradas por decenas o centenas de productos
distintos, de caractersticas muy diversas e incluso contrapuestas.
Por otra parte, hay que tener en cuenta que en la
fabricacin de cada tipo exacto de material existen numerosas alternativas para los componentes que pueden
utilizarse en las mezclas, para la pureza de estos componentes y para los sistemas de produccin, alternativas que sin duda introducen diferencias importantes en
las posibilidades de conservacin de los materiales.
Si al considerar las caractersticas de conservacin
de los plsticos derivados de la celulosa (para cuya fabricacin se parte desde una estructura preexistente: la de
las fibras de la propia celulosa) es preciso tomar en
consideracin las variables que puedan derivarse de los
procedimientos de fabricacin, al considerar las caractersticas de conservacin de los plsticos sintticos, es
imprescindible pensar que su elaboracin se inicia con la
de los productos que formaran las cadenas estructurales
del polmero y, en estas circunstancias, soportes que
sern presentados por sus fabricantes como realizados
en plsticos substantivamente idnticos, pueden exhibir
muy distintos comportamientos ante la conservacin a
largo plazo.
Entre los plsticos sintticos, los policloruros de vinilo y
las resinas de polister y de policarbonato son los que
han alcanzado un uso ms importante en la elaboracin
de soportes para la cinematografa y la industria audiovisual.
1.421 - Policloruros de vinilo (PVC)
A partir de los aos cincuenta, se utilizan materiales de
este grupo de plsticos para la fabricacin de discos
gramofnicos y de cintas magnticas para audio y vdeo.
En principio el policloruro de vinilo es un material rgido
e incoloro y bastante inestable.
Temperaturas superiores a los 70C perjudican
severamente sus propiedades y, en consecuencia, en su
fabricacin es imprescindible la adicin de estabilizantes
que permitan alcanzar las temperaturas necesarias para
el moldeo del material sin provocar su degradacin.
Los estabilizantes, son tambin necesarios para
preservar el material de su tendencia a la oxidacin y su
debilidad ante la radiacin ultravioleta.
En los policloruros utilizados en soportes audiovisuales se emplean productos estabilizantes basados en
plomo y en estao con resultados absolutamente satisfactorios.
Dado que el PVC es un buen aislante elctrico, para
su uso en discos o cintas es necesario introducir en su
composicin aditivos antiestticos y lubricantes que
impidan la acumulacin de cargas elctricas y la adhesin entre espiras en los rollos de cinta.
Los compuestos de PVC exhiben una gran resistencia ante la degradacin microbiolgica.
A finales de los aos veinte aparecieron los primeros
policloruros comerciales. Se trataba de polmeros mixtos
(copolmeros) desarrollados con mezcla de cloruro de
vinilo y acetato de vinilo. Desde los aos cincuenta, este
tipo de copolmero sera utilizado en la fabricacin de
discos gramofnicos.
El copolmero de cloruro y acetato de vinilo es un
plstico con muy buenas caractersticas de rigidez y
elasticidad y su resistencia mecnica y estabilidad qumica si se conserva en las condiciones ambientales adecuadas son muy elevadas.
Para la fabricacin de cintas magnticas se utiliza un
PVC no plastificado (es decir: al que no se le ha aadido
un plastificante). Los PVC no plastificados son materiales

rgidos y quebradizos pero que pueden ser modificados

mediante la adicin de productos que mejoran su resistencia mecnica y su elasticidad.
En la fabricacin de cintas se utilizan aditivos estabilizantes (de estao), modificadores de impacto, estabilizadores del color, antiestticos y lubricantes.
La elaboracin de productos con PVC sin plastificar
se realiza a temperaturas a las que se produce la descomposicin del polmero; por ello, estos procesos son
sumamente delicados y deben realizarse en sistemas
absolutamente controlados.
En la elaboracin de cintas, una masa compactada
de PVC pasa por un tren de rodillos calientes que la
estiran longitudinalmente hasta formar pelculas del
espesor deseado. Este laminado debe realizarse a gran
velocidad para controlar la degradacin del plstico.
Las caractersticas de resistencia de las cintas de
PVC son muy superiores a las del triacetato (ms del
doble en todos los parmetros), permitiendo su uso en
espesores de 40, 25 y 15m.
Con la adicin de pigmentos y estabilizadores del
color, su resistencia a la radiacin ultravioleta y de los
dems agentes atmosfricos tambin es mucho ms
elevada que la del triacetato.38
La importancia del PVC en la industria audiovisual ha
disminuido enormemente en las dos ltimas dcadas.
Los discos gramofnicos han sido desplazados por
los CD de lectura ptica, y en las cintas magnticas
(pese a que el PVC presente las mejores caractersticas
para la adhesin de la resina aglutinante de las partculas magnticas) ha sido sustituido por el polister.
1.422 - Resinas de polister (Polietilentereftalato)
Los polisteres constituyen una de las familias ms numerosas de polmeros sintticos. Dentro de ella, el polietilentereftalato (PET) es un material de gran importancia
en la preparacin de envases, fibras y pelculas y el
nico que se ha utilizado para soportes audiovisuales.
El polietilentereftalato fue descubierto, en 1941, por
qumicos ingleses que trabajaban en el desarrollo de
polmeros aptos para la elaboracin de fibras. Unos aos
mas tarde tambin se descubriran procedimientos para
la produccin de pelculas finas con este plstico.
En la industria audiovisual, el polister se utilizan en
la fabricacin pelculas perforadas, para emulsiones
fotoqumicas y magnticas (con espesores de 110 y
40m, respectivamente) y de cintas lisas (no perforadas)
para audio y vdeo (con espesores de 40, 25 y 15 m).
En la elaboracin de pelculas finas, la lmina, previamente conformada y compactada por extrusin, es estirada en ambas direcciones (orientacin biaxial) mientras
que est sometida a temperaturas cercanas a los 100C.
Tras el estirado, la pelcula es recocida para estabilizar
su cristalizacin y aumentar su estabilidad dimensional.
Las pelculas de PET presentan unas caractersticas
mecnicas muy superiores a las de triacetato, con una
resistencia a la traccin entre dos y tres veces superior y
una resistencia al desgarro que puede llegar a ser hasta
diez veces superior a la del TAC.
Tambin es importante su escasa permeabilidad al
agua. Su resistencia a la degradacin por microorganismos es superior a la de los plsticos celulsicos.
Las pelculas de polister son muy poco solubles por
accin de los cidos disolventes minerales ms usados;
por ello, en su uso cinematogrfico los empalmes deben
realizarse por termosoldado.

38 La resistencia de algunos PVC no plastificados a los agentes atmosfricos (luz, oxgeno, humedad y temperatura) es tan elevada que han alcanzado
una muy extensa aplicacin como materiales de construccin (ventanas,
tuberas) en los que esta resistencia es el factor determinante.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

A temperaturas ambientales normales sus propiedades como aislante elctrico son muy elevadas y tiene
una fuerte tendencia a acumular electricidad esttica.
La temperatura de transicin vtrea (cristalizacin) del
PET se sita por encima de los 70C, y en estado cristalino su punto de fusin se sita hacia los 260C.
Todos los parmetros ambientales (luz, oxgeno,
temperatura y humedad) influyen en la degradacin del
PET. El incremento de la degradacin hasta niveles sensibles est estrechamente relacionado con la temperatura de transicin vtrea del plstico, siendo los mecanismos de hidrlisis las principales vas de degradacin,
pero a temperaturas inferiores a la de transicin vtrea,
ya mencionada, la degradacin es muy reducida y est
relacionada con el grado de cristalizacin original del
material.
Los estudios sobre degradacin y conservacin realizados39 muestran grandes diferencias en las predicciones
de conservacin a temperatura ambiente, coincidiendo
absolutamente al marcar la importancia de la temperatura de transicin vtrea para la conservacin de las caractersticas del polmero. 70C no son, desde luego, una
temperatura que pueda alcanzarse en los almacenes de
los archivos pero, al igual que se sealaba para el celuloide, si es una temperatura que puede alcanzarse en el
interior de las espiras de un rollo de pelcula que permanezca almacenado --contrayndose e incrementando la
presin de enrollado-- durante muchos aos.
El uso del PET como soporte para emulsiones fotoqumicas ha hecho necesario resolver problemas relacionados
con la adherencia entre emulsin y soporte y con su
tendencia a acumular cargas estticas.
En los aos sesenta, el polister se adoptara para
pelculas de paso estrecho (Super 8mm) y tambin empezara a utilizarse para pelculas profesionales; pero en
estas pelculas de paso ancho, las cargas estticas que
se acumulan en los rollos durante su circulacin por la
maquinaria pueden llegar a bloquear el desenrollado y,
por la gran resistencia mecnica del polister, a paralizar
el movimiento de los equipos; y este gravsimo problema
retras, hasta los aos noventa, la definitiva aceptacin
industrial de los soportes de polister. Para resolverlo
fue necesario incorporar distintos componentes antiestticos y antiadherentes a las pelculas.
En la actualidad, los soportes de polister para
emulsiones fotoqumicas han alcanzado una utilizacin
igual o superior al de las pelculas de triacetato.
Durante algunos aos, en las pelculas magnticas perforadas que se emplean durante la produccin de las bandas sonoras coexistieron los soportes de PVC, de triacetato y de polister pero, segn se fueron resolviendo los
problemas derivados de la esttica, los soportes de polister han sustituido por completo a los dems.
1.423 - Resinas de policarbonato y poliacrlicas
Aunque existe una gran variedad de policarbonatos, el
nico que ha tenido un desarrollo comercial importante
es el policarbonato de bisfenol A.

39 Ver: Norman S. Allen, Michele Edge, Mehrdad Mohammadian and Ken

Jones: "Physicochemical aspects of the environmental degradation of
poly(ethylene terephthalate)". En: Polymer Degradation and Stability 43 (1994)
229-237 Elsevier Science Publishers Ltd. London, U.K.
M. Edge, N. S. Allen, M. Hayes, T. S. Jewitt, K. Brems and V. Horie: "Degradation of magnetic tape: Support and binder stability". En: Polymer Degradation
and Stability 39 (1993) 207-214 Elsevier Science Publishers Ltd. London U.K.
M. Edge, N. S. Allen, J. H. He, M. Derham and Y. Shinagawa: "Physical
aspects of the thermal and hydrolytic ageing of polyester, polysulphone and
polycarbonate films". En: Polymer Degradation and Stability 44 (1994) 193-200
Elsevier Science Publishers Ltd. London, U.K.

15
En la industria audiovisual, este material es el principal componente de los discos pticos para sonido e
imagen y tambin se utiliza en la fabricacin de numerosos componentes mecnicos mviles en cmaras y equipos electrnicos.
El policarbonato de bisfenol A es una muestra tpica
de la enorme variedad de productos que pueden encuadrarse bajo una misma denominacin y de cmo, desde
la misma preparacin de los componentes del polmero,
las diferencias en los componentes seleccionados, en su
preparacin y en la propia elaboracin y moldeo del
polmero, influirn en sus caractersticas fsicas y en su
resistencia y estabilidad.
El policarbonato es un polmero bsicamente amorfo con
elevadas temperaturas de cristalizacin (145C) y de
fusin (+ de 225C).
Sus principales caractersticas mecnicas son la
rigidez y la tenacidad, caractersticas que conserva hasta
temperaturas del orden de los 140C.
Estas caractersticas permiten la fabricacin de los
discos pticos, que con slo 1'2mm de espesor se mantienen totalmente rgidos y muestran una muy elevada
resistencia al impacto.
Es un material muy poco inflamable y prcticamente
autoextinguible. Si se elabora controlando la pureza de
sus componentes presenta una transparencia muy elevada pero con tendencia al amarilleamiento.
En el estudio realizado por M. Edge y colaboradores
en Manchester (ver nota 40), en el que se efectuaron
envejecimientos a 80C y al 96 y 0% de humedad relativa, el policarbonato muestra degradaciones similares a
las del polister (PET).
Sin embargo, en la cinematografa, la importancia
de estos resultados puede ser muy distinta para ambos
plsticos. En las condiciones de uso normal del policarbonato, como substrato resistente en los discos pticos,
y partiendo de las condiciones estndar de conservacin
y almacenamiento, no es posible imaginar como podran
alcanzarse temperaturas tan elevadas como los 80C en
el interior de estos discos.
El otro componente plstico de los discos pticos es una
resina poliacrlica (comercialmente conocida como "metacrilato" o "plexigls"), caracterizada por poseer una
transparencia similar a la del vidrio y por ser muy resistente a la radiacin ultravioleta.
Estos plsticos son relativamente poco resistentes a
la abrasin y, por tanto, pueden sufrir araazos con
relativa facilidad. En las condiciones normales de uso de
los discos pticos, esta caracterstica no reviste especial
gravedad.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

2
LAS CAPAS SENSIBLES

Atendiendo nicamente a sus caractersticas fundamentales, en el medio audiovisual se han utilizado cuatro
sistemas diferentes para registrar las imgenes en movimiento y los sonidos40 y, con la excepcin de los sistemas pertenecientes al ltimo de esos grupos, todos
ellos portan lo que podra describirse como una "capa
sensible" en la que se registra la informacin.
Esquemticamente definidos, esos sistemas seran:

La modificacin fotoqumica de cristales inicialmente

sensibles a la luz.
La cinematografa naci y se desarroll sobre las
posibilidades de este sistema, que tambin sera el primero autnticamente funcional para el desarrollo del
sonido cinematogrfico.

El cambio de orientacin magntica de partculas de

xidos o metales ferromagnticos.
Inicialmente, este sistema slo fue utilizado para el
sonido pero, en las ltimas dcadas del siglo XX, el volumen de imgenes registradas o reproducidas sobre
emulsiones magnticas ha llegado a ser enormemente
superior al de las registradas en sistemas fotoqumicos.

La modificacin de la capacidad de reflexin de

lminas metlicas.
De alguna manera, los primitivos daguerrotipos
fotogrficos podran adscribiese a este sistema, pero slo
en las ltimas dcadas han empezado a aparecer discos
pticos en los que la superficie de una lmina reflectante
es modificada ("quemada") para registrar directamente
la informacin por las diferencias de reflexin.

La impresin de la informacin mediante moldeo,

estampacin o imbibicin.
Las copias Technicolor y los discos gramofnicos u pticos son representantes de estos sistemas que slo es
posible utilizar en la confeccin de reproducciones.

2.1- Emulsiones fotoqumicas

17
nada a recibir por imbibicin los colores de la imagen,
hasta pelculas estndar para blanco y negro o con sus
dos caras emulsionadas (duplitized).
Las emulsiones para color ms caractersticas, suelen denominarse emulsiones tricapa porque, tanto en los
sistemas reversibles como en los de negativos y positivos para color, el color se forma en tres capas separadas
y la emulsin est estructurada en, como mnimo, cinco
capas: una capa exterior de proteccin, una capa filtro y
tres capas de color.
Para conseguir la unin entre emulsin y soporte, en
todas las pelculas se intercala una capa, formada por
una mezcla de los materiales del soporte con la gelatina,
a la que se denomina "substrato adherente".
2.12 - Gelatinas 42
Hacia la mitad del siglo XIX se iniciaron ensayos para
utilizar una capa de gelatina como "contenedor" de las
sustancias fotosensibles. En 1871, un mdico ingls, R.L.
Maddox, prepar placas diapositivas de gelatino-bromuro
de plata. En muy pocos aos, sobre procedimientos
similares al de Maddox, se prepararan placas para negativo y papeles para positivo, y las emulsiones al gelatinobromuro de plata sustituiran completamente a las preparadas al colodin que haban permitido las primeras
fotografas "instantneas".
Las emulsiones sobre gelatina eran definitivamente
mejores que cualquiera otra de las que se haban utilizado. Apenas seis aos despus del trabajo de Maddox, se
sealaba que con ellas se conseguan velocidades diez
veces superiores que en las preparadas al colodin, y se
indicaba que la misma gelatina pareca ocupar un destacado lugar en este incremento de la sensibilidad.
Las gelatinas son polipptidos de alto peso molecular
que se han utilizado desde hace miles de aos como
pegamento. Se obtienen desde colgenos extrados de
pieles y huesos de animales.

En la tecnologa clsica de la cinematografa, imgenes y

sonidos se registran en el interior de una o varias capas
de gelatina, extremadamente finas41, que contienen los
materiales fotosensibles y distintos tipos de filtros y
productos que intervienen en la formacin del color.
2.11 - Estructura de la capa sensible
Las emulsiones para blanco y negro estn formadas por
una sola capa de gelatino-bromuro de plata, pudiendo
llevar otra capa de gelatina, muy fina, como recubrimiento protector.
En las pelculas para sistemas aditivos de color, la
capa que reacciona ante la luz es substantivamente
idntica a las de las emulsiones de blanco y negro (y en
muchos de esos sistemas se utilizan, directamente, pelculas para blanco y negro) pero su posicin respecto del
soporte puede variar dependiendo del lugar que ocupe la
capa de filtros (generalmente tambin constituidos por
gelatinas) y la forma en que deba posicionarse la pelcula
en la cmara. Para los sistemas sustractivos, se han
utilizado emulsiones con varias disposiciones y composiciones de capas diferentes. En los sistemas basados en
negativos de separacin en blanco y negro, para la obtencin de copias se han utilizado desde pelculas con
una simple capa de gelatina (no sensible a la luz), desti-

40 A esas cuatro formas an podra aadrseles una quinta: la modificacin

del estado electrnico en los dispositivos "slidos" de los ordenadores, que
queda absolutamente fuera de los objetivos de este trabajo.
41 Aunque dentro de una misma pelcula el espesor de la emulsin sea muy
homogneo, entre pelculas de distintos tipos y an dentro del mismo tipo, en
pelculas de diferentes marcas o fabricadas en pocas distintas, las diferencias
de espesor pueden ser relativamente muy importantes. En las pelculas de
blanco y negro, el espesor de las emulsiones puede variar entre las 3 y las 11
micras.

Figura 13. Estructura amorfa de las cadenas moleculares de

gelatina, con uniones rgidas tipo colgeno.
(Imagen cedida por Concepcin Abrusci)
Las gelatinas usadas en fotografa son las de mayor
calidad y su elaboracin requiere de una enorme cantidad de pruebas y controles; controles que se inician
desde la misma seleccin del ganado vacuno, de cuyas
pieles y huesos se extraer el colgeno. Los sistemas de
control empleados han conseguido que las gelatinas
fotogrficas presenten una gran uniformidad en sus
caractersticas y una reducidsima presencia de elementos contaminantes que pudiera alterar sus propiedades o
las de los haluros fotosensibles.
42 Bsicamente, en la preparacin de este apartado se ha seguido el
trabajo (indito): "Biodegradacin de las pelculas cinematogrficas: soportes
celulsicos y gelatinas", preparado por Concepcin Abrusci para la Filmoteca
Espaola.

Alfonso del Amo Garca

18
Para la cinematografa, que requiere del empleo de largas tiras de pelcula flexible, las caractersticas mecnicas de las gelatinas resultaron imprescindibles; dado que
permitieron obtener recubrimientos viscosos muy finos
(incluso de espesores inferiores a una micra) y flexibles,
lo suficientemente resistentes como para poder ser extendidos sobre los soportes.
Las gelatinas poseen un relativamente alto grado de
resistencia a la abrasin. Adems, las gelatinas presentan magnficas condiciones para actuar como contenedores de una enorme variedad de elementos, desde los
cristales de plata hasta las mltiples soluciones de los
colorantes y dems productos, imprescindibles en la
qumica fotogrfica.
Sus caractersticas pticas son tambin de gran
importancia. Las gelatinas de gran pureza son muy
transparentes y sin casi tendencia al amarilleamiento y
su ndice de refraccin (1.54) coincide substancialmente
con el de los plsticos del soporte.
La aportacin de la gelatina a la sensibilidad de las
emulsiones fotogrficas procede de que, durante la preparacin de la emulsin, controla la velocidad de crecimiento de los cristales de haluro e impide su aglomeracin y sedimentacin.
La gelatina se hincha durante el procesado, absorbiendo
los lquidos de los baos y permitiendo que transcurran
en su interior las reacciones qumicas.
Es un material muy estable (de hecho, tan estable o ms
que los soportes) y las condiciones ambientales necesarias para obtener una conservacin ptima no son excesivamente exigentes; no obstante, si la pelcula se mantiene durante bastante tiempo por encima de los 40C
de temperatura pueden modificarse sus caractersticas
mecnicas. A temperaturas elevadas, entre 80 y 100C,
las gelatinas se deterioran en pocos minutos.
El contenido de humedad en las gelatinas es relativamente elevado, representando entre un 9 y un 15% de
su peso total.
Presentan una muy elevada capacidad para absorber
(y para ceder) humedad, pudiendo llegar a absorber
varias veces su peso de agua fra.
La combinacin entre esta tendencia a absorber o
ceder humedad de las gelatinas y las variaciones de
humedad y de temperatura en los almacenamientos,
pueden deteriorar gravemente e incluso destruir las
caractersticas fsicas de las emulsiones fotogrficas.
Las humedades y temperaturas elevadas, en combinacin con almacenamientos insuficientemente ventilados,
favorecen el desarrollo del principal enemigo de las
emulsiones de gelatina: los microorganismos, para muchos de los cuales las gelatinas son alimento y un
autntico "caldo de cultivo".
Los microorganismos siempre estn presentes en el
ambiente. Nieves Valentn, en un estudio realizado en
museos y archivos espaoles43, identific colonias de
microorganismos pertenecientes a cinco grandes familias
de bacterias y a seis de hongos.
No existe posibilidad alguna de eliminar permanentemente los microorganismos. Cualquier pelcula puede
ser descontaminada pero, inmediatamente, salvo que en
la misma cmara de descontaminacin se la introduzca
en una bolsa hermtica y estril, en uno pocos minutos
volver a recibir microorganismos suficientes para que,
si la humedad, la temperatura y la falta de ventilacin

43 Dra. Nieves Valentn: "Assesment of biodeterioration process in

organic materials. Control methods". International Conference on
Conservation and Restoration for Archive and Library Materials, Erice,
22-29 April 1996.

favorecieran su crecimiento, las colonias pudieran, en

muy pocos das, cubrir completamente la pelcula.
Las gelatinas fotogrficas son un producto muy costoso
pero han resultado ser insustituibles en la fotografa. Los
intentos de reemplazarlas con materiales ms baratos no
han dado resultados y slo en algunas emulsiones para
pelculas especiales (por ejemplo, que deban usarse bajo
temperaturas muy elevadas) han sido reemplazadas por
polmeros (resinas) sintticos.
2.13 - Elaboracin de las emulsiones
Los investigadores que inventaron y perfeccionaron la
fotografa, descubrieron que las sales de plata (cloruros,
yoduros, bromuros) se ennegrecan mucho ms rpidamente que la plata metlica. El cloro, el bromo y el yodo
han sido utilizados como sensibilizadores, aunque ha
sido el bromo el que mayor xito e importancia ha alcanzado. Desde antes del inicio de la cinematografa, una
combinacin de bromo, como halogenuro fundamental,
con pequeas cantidades de yodo ha sido la mezcla
constantemente utilizada para la preparacin de las sales
de plata.
Aunque la industria ha utilizado y utiliza muchos
sistemas diferentes para fabricar sus emulsiones y aunque, naturalmente, la preparacin de una emulsin para
color sea mucho ms compleja, esquemticamente, el
proceso de preparacin de las emulsiones puede describirse en cuatro etapas:

La plata metlica es convertida en nitrato de

plata.

La gelatina, en estado lquido, se mezcla con las

cantidades adecuadas de bromo y de yodo.
Tambin se incluyen otros elementos que favorecern el proceso de halogenacin o la sensibilidad espectral
de los cristales y, si es el caso, los componentes que
intervendrn en la formacin de los colores.

Mezcla del nitrato de plata con la gelatina.

Se forma el yodo-bromuro de plata y, mientras que
la mezcla es mantenida a temperatura constante, se
produce un proceso de "maduracin" de los cristales de
haluro que aumentan de tamao ("crecen"). Durante
este periodo es frecuente que se aada ms gelatina
pura a la mezcla.

La masa es sometida a lavados, para retirar los

residuos de cido ntrico y dems componentes
auxiliares de la preparacin, y se seca, quedando preparada para las operaciones que sean necesarias antes de su extensin sobre los soportes.
2.14 - Imgenes en Blanco y Negro
Todas las emulsiones fotogrficas usadas en cinematografa funcionan sobre la cualidad de la plata (y de otros
metales) de ennegrecerse bajo la accin de la luz, cualidad que se conoce desde tiempos antiguos.
Partiendo desde este principio, todas las imgenes
que pueden obtenerse por medio de la tecnologa fotoqumica son o por lo menos lo son inicialmente en
blanco y negro. 44
La reaccin a la luz de los cristales de haluro de plata
slo puede producir imgenes en blanco y negro pero,
adems, esas imgenes, slo correspondern a la luz
perteneciente a las zonas ms energticas del espectro
lumnico.
En 1801, J.W. Ritter, descubra que la plata se ennegreca ms rpidamente bajo la accin de las luces
violeta y azul que bajo la de cualquier otra zona del
espectro y, adems, sealaba que ms all del espectro
44 A la transformacin de esas imgenes en blanco y negro en imgenes en
color se han dedicado, por lo menos, la mitad de todos los esfuerzos realizados
para desarrollar la reproduccin fotogrfica de los colores.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

visible, ms all del violeta, el ennegrecimiento se produca a mayor velocidad y que, simultneamente, las
zonas amarilla y roja del espectro prcticamente no se
ennegrecan.
En 1873, H.W. Vogel, sealara la posibilidad de unir
a las sales de plata otras sustancias, sensibles a las
otras radiaciones del espectro, que comunicaran esta
caracterstica a la plata.
Aos ms tarde, el desarrollo de estas sustancias
los sensibilizadores cromticos permitira la creacin de
emulsiones sensibles a todas las regiones del espectro
lumnico, incluso hasta las profundidades del infrarrojo.
De acuerdo con su sensibilidad cromtica, las emulsiones
de blanco y negro, se clasifican en:
- Blue sensitive: sensibles slo hasta la luz azul.
- Ortocromtica: su sensibilidad alcanza hasta la
radiacin correspondiente al verde.
- Pancromtica: sensible a todo el espectro visible.
Tambin existen emulsiones especiales, que son
sensibles a las radiaciones infrarrojas de longitudes incluso superiores a 1.000nm.

19
En la fotografa fotoqumica, despus del revelado,
las luces brillantes del exterior habrn formado imgenes
negras de plata y las oscuridades se correspondern con
reas transparentes en la pelcula. A esa inversin del
resplandor en oscuridad y de la oscuridad en transparencia es a la que se conoce como imagen negativa.
La imagen negativa no puede ser aceptada como
reproduccin de la realidad y la fotografa desarroll dos
vas para resolver este problema: el sistema reversible y
el de negativopositivo.
2.141.1 Sistema reversible
En los tratamientos de inversin o reversibles, la imagen
negativa es revelada y destruida y la pelcula es sometida a una nueva exposicin (o a otro tratamiento qumico) que afecta por igual a toda la superficie del fotograma. Esta segunda exposicin acta sobre todos los cristales de plata que no fueron afectados en la primera
exposicin, la realizada durante la filmacin. Despus de
un nuevo revelado, la imagen conseguida ser exactamente inversa a la primera y, por tanto, coincidir con la
realidad exterior filmada.45
Las pelculas reversibles han sido las ms utilizadas
en la cinematografa semiprofesional y familiar; tambin
han tenido una enorme importancia en la historia del
desarrollo tcnico de la cinematografa en color y, hasta
la aparicin de los equipos porttiles de vdeo, fueron la
herramienta fundamental para los noticieros de las televisiones.
2.141.2 Sistema negativopositivo
Aunque se han desarrollado emulsiones reversibles para
la reproduccin de duplicados y copias, el proceso industrial de la cinematografa, que depende de la obtencin
de muchas copias (incluso cientos o miles), slo poda
desarrollarse sobre el sistema de negativos y positivos
sobre soportes diferentes.
En este sistema negativopositivo, cuando se
copia un negativo, ste se convierte en "la realidad exterior" que se fotografa sobre una nueva pelcula. El proceso de inversin de brillos y oscuridades se repite en
esta nueva reproduccin que, as, conseguir una imagen cuyas caractersticas luminosas se correspondern
con las de la primitiva y autntica realidad exterior.

Figura 14. Sensibilidad cromtica

(Ilustracin preparada a partir de un catlogo AGFA de 1930)
Naturalmente, la creacin de pelculas aptas para reproducir los colores slo se hizo posible al disponer de
emulsiones con sensibilizacin pancromtica.
En la historia inicial de la fotografa cinematogrfica, la
posibilidad de filmar las luces correspondientes a todos
los colores ejerci una enorme influencia esttica y,
consecuentemente, una clasificacin del tipo de la indicada arriba representa el nivel bsico de clasificacin
para las pelculas de blanco y negro.
Las emulsiones pancromticas para negativo empezaron a aparecer, en la cinematografa, durante la segunda dcada del siglo XX, pero sera a partir de 1922
cuando empezaran a difundirse en toda la industria.
Aunque tambin se fabrican emulsiones pancromticas para duplicacin y para copia, las pelculas bluesensitive y ortocromticas se han seguido utilizando para
la obtencin de duplicados positivos y copias en blanco y
negro, as como para negativos de sonido.
2.141 - Sensibilidad y caractersticas de la reproduccin
La cinematografa es un arte basado en las reproducciones: La realidad exterior es filmada (reproducida) sobre
las pelculas que se usan en la cmara y, a su vez, las
pelculas de cmara sern reproducidas sobre otras pelculas hasta conseguir las copias de exhibicin.

2.141.3 Velocidad (Sensibilidad)

La velocidad con la que cada emulsin reacciona a la luz
(velocidad a la que se define como sensibilidad) depende
de lo "accesibles" que sus cristales de haluro sean al
impacto de los fotones: cuanto ms grandes sean estos
cristales ms fcilmente sern alcanzados por la luz.46
Esta es una constante invariable en las emulsiones y,
aunque se han desarrollado sistemas para organizar la
disposicin de los cristales en forma que se presenten
reticuladamente "de cara" a la luz, las emulsiones con
cristales de mayor tamao son siempre las ms rpidas.
La velocidad de las emulsiones es un factor determinante
en las pelculas para cmara.

45 Las emulsiones creadas para reversible pueden utilizarse (fijando y

lavando tras el revelado) como pelculas para negativo.
46 La sensibilidad velocidad, se expresa mediante un valor numrico
(tambin denominado "sensibilidad") que indica la velocidad de reaccin de
una emulsin sometida a la accin de la luz. Estos valores numricos se
establecen en situaciones de exposicin a la luz, experimentalmente controladas, y existen diversos sistemas estandarizados (ISO, ASA, DIN, BS) para
determinar y expresar la sensibilidad de una pelcula.
Para evaluar las calidades de una emulsin, y junto con su sensibilidad, es
necesario considerar la regularidad (disposicin y rango de variacin en los
tamaos) de los cristales de plata. La aportacin de las gelatinas a la sensibilidad de las emulsiones acta sobre esos dos aspectos: favorece el crecimiento
de los cristales (maduracin) y controla este crecimiento regulando los tamaos que se alcanzan.

Alfonso del Amo Garca

20
Durante el transcurso de una filmacin, mantener
controladas de las condiciones de iluminacin puede
requerir grandes inversiones econmicas o incluso puede
ser completamente imposible; en esas condiciones, disponer de emulsiones rpidas puede ser de la mayor
importancia.
Por el contrario, las condiciones en que se realiza la
exposicin durante las reproducciones son fcilmente
controlables. En la obtencin de duplicados y copias,
pueden seleccionarse las condiciones de exposicin, y el
factor determinante de la calidad de esas emulsiones no
es su sensibilidad sino las dimensiones y estructura de
sus cristales de plata de las que depender la resolucin
y el contraste que puedan alcanzarse.
2.141.4 Imagen latente
Sin importar lo grandes que sean los cristales de plata,
la imagen filmada y sin procesar es absolutamente invisible (imagen latente). La imagen visible se formar
durante el procesado de la pelcula en laboratorio.
En la formacin de la imagen latente participan
aquellos cristales que, en una o algunas de sus miles de
molculas, fueron directamente alcanzados por un fotn
durante la exposicin; cada una de las molculas alcanzadas se ennegrecer por la accin de la luz pero el
conjunto del cristal permanecer inactivo.
Durante el revelado, los cristales que "posean" molculas impactadas por la luz, reaccionarn, perdiendo su
condicin de haluros y transformndose en cristales
negros (opacos) de plata metlica, capaces de formar
imgenes visibles.
Y, aunque las caractersticas de la imagen dependan
inicialmente de las de la emulsin y de las condiciones
en que se realiz la filmacin, ser en el procesado (durante el cual, incluso se puede modificar, "forzar", la
sensibilidad efectiva de la pelcula) en l que la imagen
adquiera los valores de densidad, granularidad, contraste y resolucin que definirn sus cualidades.
2.141.5 Grano y granularidad
En una emulsin "ideal" que nicamente tuviera una
capa de cristales de plata, y despus de un revelado
extremadamente cuidadoso, la imagen quedara ntidamente formada por los cristales que recibieron la luz y la
resolucin conseguida en los detalles finos (por ejemplo:
en la reproduccin de una trama de lneas finas y extremadamente juntas) slo estara limitada por la calidad
de las lentes utilizadas en la filmacin y por el propio
tamao de los cristales. Pero las emulsiones no estn
formadas por una nica capa de cristales sino por muchas capas superpuestas y, adems, la luz se dispersa
en el interior de la emulsin afectando a cristales no
situados en la direccin original de los rayos luminosos.

Figura 15. Granularidad

Al atravesar la emulsin [1] la luz acta sobre todos los cristales
que toca. Despus del procesado estos cristales, formarn un
punto opaco de mayor superficie que la del rayo de luz original
[2], rodeado de un contorno difuso.
Es en este punto donde el tamao de los cristales que
forman la imagen de plata empieza a ser decisivo para
definir sus cualidades: los cristales afectados por la luz a
travs de todo el espesor de la emulsin llegarn a formar puntos perfectamente opacos, cuyo tamao depender del de los cristales de plata, de la dispersin de la
luz a travs de la emulsin y de las condiciones en que
se realiz el revelado.

Aunque las cuestiones relacionadas con el procesado de

las pelculas no se contemplan en esta obra, puede decirse que: cuanto ms grande sea el tamao de los cristales, ms brillantes sean las luces fotografiadas y ms
rpido y qumicamente violento sea el procesado, ms
grande ser el tamao de las aglomeraciones de cristales
que se produzcan en la emulsin. Estas aglomeraciones
(conocidas como "grano") podrn llegar a hacerse visibles en pantalla durante la proyeccin, presentndose
como aureolas de oscuridad que rodean las reas ms
densas de la imagen (saturacin) o como una trama de
puntos, mvil e irregular, en las densidades medias y
bajas (granularidad).
2.142 - Emulsiones de duplicacin
Las caractersticas del desarrollo industrial de la cinematografa, cuyo comercio necesita de muchas copias y de
la exportacin a diferentes pases o reas geogrficas,
hicieron necesario desarrollar sistemas que permitieran
la obtencin de cientos e incluso miles de copias de cada
pelcula y, como descubriran rpidamente las primeras
productoras cinematogrficas, el nmero de copias que
puede obtenerse desde un negativo es reducido.
Incluso en las condiciones en que se realizaba el
copiado a principios del XIX (pelculas de pocos metros,
en copiadoras lentas y mecnicamente muy sencillas),
en las pelculas de mayor xito los negativos no resistan
la obtencin de todas las copias que podan necesitarse.
Para resolver ese problema existan dos posibilidades:
filmar nuevamente el mismo "asunto", haciendo una
nueva pelcula (sistema que se utiliz en numerosas
ocasiones), u obtener un nuevo negativo reproduciendo
una copia.
En principio, la reproduccin negativopositivo puede
repetirse indefinidamente. Una copia positiva puede ser
utilizada como "realidad exterior" original para una nueva reproduccin, obteniendo as una copia negativa desde la que podrn reproducirse nuevos positivos. En la
realidad, la calidad fotogrfica que puede obtenerse se
reduce a cada nueva generacin de reproducciones.
Las emulsiones para blanco y negro pueden ser
utilizadas para negativos o positivos indistintamente y
as ocurrira durante los primeros aos de la cinematografa; pero las dimensiones de los cristales de plata
(que determinan primariamente la sensibilidad) pueden
perjudicar la calidad fotogrfica obtenible. Naturalmente,
en estas condiciones y como puede observarse en las
ilustraciones adjuntas, una copia de cuarta generacin
presentar un tamao de grano observable, casi, a simple vista sobre el fotograma.
Hacia 190547, aparecan emulsiones para copia, menos
rpidas, con las que era posible obtener reproducciones
de mayor calidad. Pero para las necesidades del comercio cinematogrfico que hacan imprescindible el disponer de varios negativos aptos para el tiraje de copias de
primera calidad, la calidad que poda obtenerse utilizando pelcula de copia para la duplicacin no era suficiente.
Durante muchos aos, en las producciones para las que
se planteaba una comercializacin industrial, fue necesario disponer de varios negativos (obtenidos utilizando
varias cmaras en cada toma o rodando varias tomas de
cada plano) que pudieran ser exportados y permitieran
copias con toda la calidad necesaria.48
47 En 1908 se present comercialmente la "Regular Positive" de Kodak.
48 Esta prctica alcanz una enorme extensin en el cine mudo y se
mantendra en algunas de las primeras pelculas sonoras. Un caso particular,
el del Fausto filmado en 1925 por Murnau, es minuciosamente seguido por L.
Berriata en el documental "Los cinco Faustos de Murnau", producido por la
Filmoteca Espaola en 1998.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

21

Figura 17. Nubes de granularidad en copias de cuarta generacin de pelculas primitivas (Ilustracin preparada por Irela Nez)

Figura 18. Negativos dobles. [a] Rodaje de dos tomas sucesivas. [b] Rodaje simultneo con dos cmaras. (Ilustraciones tomadas de: MarkPaul Meyer La restauracin de Raskolnikof, en: Archivos de la Filmoteca, n 25-26. Filmoteca de la Generalitat Valenciana, 1997)
Hacia la mitad de la dcada de los veinte, empezaron a
introducirse emulsiones de grano fino que se procesaban
en condiciones especiales y que estaban especialmente
diseadas para la obtencin de duplicados positivos y/o
negativos que permitieran el tiraje de copias de caractersticas similares a las reproducidas desde el negativo.
El sistema industrial que qued definitivamente
establecido para la comercializacin de las pelculas,
puede tipificarse en los siguientes cuatro pasos: 49

La pelcula se filma con emulsiones para negativo de

la sensibilidad adecuada a las necesidades posibilidades de iluminacin de cada escena.
Terminado el montaje de la pelcula y el del Negativo
original, se procede al etalonage y a la obtencin de las
49 Existen mltiples vas de duplicacin, en las que se utilizan emulsiones y
procesados distintos de los aqu reseados que corresponden a un proceso
estndar con materiales modernos.

copias necesarias hasta conseguir las calidades y continuidad de luces deseadas.

Partiendo de los criterios establecidos para el etalonage en las primeras copias, se obtiene un duplicado positivo sobre una emulsin especial de grano
muy fino, que se procesa a un contraste muy bajo,
obteniendo una imagen fotogrficamente gris, "aburrida" con las zonas claras no muy transparentes y
negros no muy densos.

Desde el Duplicado positivo se obtiene un nuevo

duplicado, esta vez negativo, que se utilizar como
original negativo para la obtencin de

las copias de proyeccin.

As, trabajando con las emulsiones y los procesados
adecuados, es posible obtener buenas calidades fotogrficas y el mismo valor de contraste en las copias de
cuarta generacin que en las de segunda.

22

Alfonso del Amo Garca

VAS DE REPRODUCCIN

Figura 19-1.
Reproduccin directa. Copia combinada de 2 generacin.

Figura 19-2. (Slo en blanco y negro)

Duplicados combinados. Copia combinada de 4 generacin

Figura 19-3.
Duplicados de imagen. Copia combinada de 4 generacin.
El sistema industrial de comercializacin resolvi casi
completamente el deterioro producido por el uso en los
negativos originales y tiene importantes ventajas adicio-

nales en la obtencin de copias. Adems, los duplicados

positivos que nicamente pueden utilizarse para la obtencin de duplicados negativos, presentan importantsimas ventajas que los convierten en el mejor material
de preservacin: se obtienen rollo a rollo sobre un nico
tipo de emulsin, no tienen los empalmes del negativo y
pueden contener la informacin del etalonage original.
Pero el sistema industrial de comercializacin no es
un sistema de conservacin cultural. La extensin alcanzada por su implantacin dependi de las caractersticas
industriales de cada cinematografa o de cada empresa
productora e incluso de las circunstancias de produccin
de cada pelcula.
Slo las empresas y las producciones que aspiraban
a difundir muchas copias en reas geogrficas diferentes
implantaron plenamente este sistema; en cinematografas industrialmente poco consolidadas o en producciones
de escaso presupuesto, los negativos originales siguieron
soportando todo el peso del tiraje de copias. As, paradjicamente, en las circunstancias en que se desenvuelven
la mayor parte de las cinematografas, cuanto ms xito
ha tenido una pelcula peor se conserva su negativo
original.
2.143 - Conservacin de la imagen de plata
El efecto de ennegrecimiento que sufre la plata baja la
accin de la luz era conocido desde tiempos muy antiguos. A lo largo del siglo XVIII, se ensayaran distintos
procedimientos para conseguir "dibujar con la luz" que,
en algunos casos, intentaban captar imgenes obtenidas
en una cmara obscura. El sistema se revel como efectivamente posible, pero la imagen obtenida despus de
largusimas exposiciones no era estable: el efecto de la
luz segua ennegreciendo toda la plata hasta que la imagen se desvaneca en negro.
La invencin de la fotografa se relaciona, directamente, con la de procedimientos que permitieran detener el ennegrecimiento de la plata "fijando" la imagen.
En el procedimiento fotogrfico empleado por la
cinematografa, despus del bao de revelado que convierte en plata metlica los cristales de bromuro de plata
que resultaron afectados por la luz, las pelculas se introducen en un segundo bao, que fijar la imagen obtenida, impidiendo que contine ennegrecindose aunque reciba ms luz.
El bao de fijado transforma los cristales de haluro
de plata que no fueron utilizados en la formacin de la
imagen, en sales de plata solubles en el agua que sern
retiradas de la emulsin mediante un tercer bao, de
lavado.
El agente fijador ms utilizado es el tiosulfato de
sodio, frecuentemente denominado "hipo" porque en los
primeros tiempos de la fotografa era, incorrectamente,
llamado hiposulfato de sodio.
La plata metlica que queda en la emulsin despus del
bao de fijado, es un buen material de conservacin.
La plata es un metal pesado, estable y con poca
propensin a combinarse con otros elementos. La oxidacin y la accin de la luz producen reacciones superficiales que se perciben como un ennegrecimiento del metal
pero, en una emulsin correctamente procesada y en las
condiciones en que se encuentra la plata metlica de una
pelcula revelada, estas reacciones carecern de importancia; sin embargo, tanto los residuos de los agentes
fijadores, como los de las sales complejas (argentotiosulfatos) que se forman al disolver el bromuro de plata,
constituyen autnticos peligros para la conservacin de
la imagen.
Los restos del fijador y de los complejos de sales
solubles, deben eliminarse de la pelcula de la manera
ms rpida y completa que sea posible; y si no se eliminaran o quedaran residuos eficientes la imagen perder

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

cualidades e incluso podra llegar a deteriorarse completamente.
Para conseguir eliminar esos residuos, tras el fijado
es necesario realizar un lavado de la pelcula, de tanta
duracin e intensidad como sea preciso, para que los
restos de fijador y de las sales de plata solubles queden
reducidos al mnimo posible. Cuando se consigue un
lavado eficiente, que reduzca los restos del procesado
hasta cantidades inferiores a las necesarias para afectar
a la estabilidad de la imagen, la imagen de plata constituir un registro de enorme estabilidad, que cubre completamente las exigencias para la conservacin de bienes
culturales.
Una vez filmada y procesada la pelcula, la tendencia a
hincharse y absorber humedad que presentan las gelatinas que es absolutamente necesaria durante el revelado y fijado se convertir en un problema permanente
para la estabilidad de la emulsin. Para reducir esa tendencia, muchas soluciones fijadoras incorporan un endurecedor (curtiente) que contribuye a la estabilidad de la
emulsin y proporciona una cierta proteccin contra
araazos y lesiones de uso.
2.15 - Sistemas y emulsiones para color
El cine nunca quiso ser en blanco y negro. Aunque la
belleza de las imgenes conseguidas en blanco y negro
pueda cautivarnos, la realidad es que surgieron porque
con las condiciones tcnicas existentes no era posible
conseguir autnticas reproducciones de los colores "exteriores". Sin lugar a dudas, si la reproduccin del color
hubiera sido posible desde el inicio de la cinematografa
no conoceramos el cine en blanco y negro, o slo lo
conoceramos como ensayos experimentales.

23
utilizados para el coloreado de copias fotogrficas.
Cada sistema conoci numerosas versiones, en
muchos casos absolutamente artesanales, y con frecuencia se realizaron combinaciones de dos sistemas,
obteniendo imgenes no realistas pero de gran belleza.
En todos estos sistemas el color se introduca en las
copias, obtenidas desde negativos filmados en blanco y
negro.
Aunque en ocasiones, y principalmente en noticiarios y documentales, toda la pelcula poda colorearse
con mismo color o el color poda utilizarse con densidades muy bajas para entonar la imagen, los colores introducidos en las copias alcanzaran gran importancia en el
lenguaje cinematogrfico, ayudando, por ejemplo, a
identificar las escenas nocturnas mediante un color azul,
o a subrayar escenas violentas con un color rojo.51
2.151.1 - Coloreado directo de zonas seleccionadas
En estos sistemas cada fotograma poda recibir uno o
varios colores distintos (hay ejemplos hasta con seis
colores) sobre reas seleccionadas, para resaltar determinadas imgenes o partes del fotograma.
Las superficies coloreadas se repetan en todos los fotogramas del plano, cambiando de posicin y de forma
siguiendo las variaciones de la imagen fotogrfica.
Los sistemas utilizados para extender los colores
fueron desarrollndose atendiendo a conseguir un contorneado ms preciso de las reas de imagen seleccionadas y a facilitar la exacta repeticin del coloreado en
fotogramas sucesivos.
En las primeras pelculas, el coloreado se realizaba
directamente con un pincel, cubriendo de color (con
anilinas al agua o al alcohol) la zona que quera iluminarse en cada fotograma.

Hubertus Pietrzok, en su aportacin a la obra "Preservation and restoration of moving images and sound" 50,
seala tres niveles de dificultad para la reproduccin del
color; estos niveles se relacionan con:

la prctica imposibilidad de reproducir equilibradamente todos los colores mediante sistemas de anlisis basados, nicamente, en los tres colores primarios;

las propias caractersticas de los dispositivos y elementos utilizados para el anlisis y la sntesis de los
colores y, por ltimo, aunque Pietrzok lo mencione
en primer lugar, y

las limitaciones propias de los tintes disponibles

para la elaboracin de la imagen reproducida.
A lo largo de sus primeros cincuenta aos de historia, la
cinematografa dedic ms esfuerzos a introducir el color
en las pelculas y a conseguir reproducir los colores "naturales" que a cualquiera otra cuestin tcnica. Reproducir con toda su riqueza los colores naturales sigue siendo
un objetivo bsico para las tecnologas de la imagen y,
posiblemente, ser un objetivo inalcanzable.
2.151 - Copias coloreadas
Durante el periodo mudo se desarrollaron tres procedimientos bsicos para coloreado de las copias. Los dos
primeros trabajaban el color sin relacionarlo con el proceso fotogrfico, mientras que en el tercero eran las
zonas con imagen las que reciban el color.

Coloreado directo de zonas seleccionadas del fotograma.

Teido de la pelcula.

Coloreado qumico de la imagen (virado)

Aunque tuvieron desarrollos especficos para el cine,
todos estos sistemas procedan de los utilizados de los

Figura 20a. Iluminado manual en una pelcula Path.

50 Dr. Hubertus Pietrzok: "Historical developmen and properties of the color

photographic material used in cinematographt". En: "Preservation and restoration of moving images and sound" - Chapter 4, pp.:19 a 59. FIAF, Brussels,
1986.

51 En su anlisis del negativo original francs de "Au-del de la mort"

(Benito Perojo, 1927), Luciano Berriata localiz una indicacin para introducir
un nico fotograma, teido en rojo, para que remarcara el resplandor de un
disparo.

Las inevitables deficiencias del sistema manual, llevaran

a la introduccin de plantillas, recortadas con la forma
de la superficie a cubrir con cada uno de los colores, que
se situaban "en registro" sobre cada fotograma y permitan extender el color mediante "muequilla".

24

Alfonso del Amo Garca

La gran cantidad de trabajo que comportaban estos
sistemas, encareca cada copia; por ello, y hasta la generalizacin del sistema de distribucin mediante el
alquiler de las copias, los productores solan ofrecer,
simultneamente, copias coloreadas y copias en blanco
negro (ms baratas) de todas sus pelculas.

Figura 20b. Iluminado manual.

Figura 22. Pathcolor. Fotogramas de En el oasis de Gafsa,

pelcula documental coloreado por Path.
2.151.2 - Teidos
El teido de toda la superficie de la pelcula fue el primero y, sin duda, el ms extendido de los sistemas utilizados; de hecho, este sistema se emple desde los aos
fundacionales y se utiliz en la inmensa mayor parte de
las pelculas producidas durante el periodo mudo y, en
muchas ocasiones, se combin con coloreados selectivos
o con virados.
Figura 21. Coloreado con plantillas
(Imagen de una reproduccin moderna sobre pelcula para color)
Estos sistemas de coloreado por plantillas estarcido
permitieron un cierto grado de mecanizacin en el procedimiento y alcanzaron un estndar industrial en el
sistema "Pathcolor", en el que las plantillas se cortaban
sobre una tira de pelcula, mediante una cuchilla situada
en un pantgrafo cuyo puntero segua una ampliacin
del fotograma. En Pathcolor, las pelculas se tean
color a color y las anilinas se extendan con rodillo.
Los resultados obtenidos por el Pathcolor son de
una precisin asombrosa, pero incluso en el sistema ms
perfeccionado, los lmites de las manchas de color no
coinciden exactamente en dos fotogramas sucesivos.

Existieron dos procedimientos bsicos para el teido de

las pelculas.
Primero se utilizaron sistemas de "barnizado", extendiendo el colorante sobre la cara de soporte. Inicialmente, en este sistema, el barniz (una anilina al alcohol)
se extenda sobre la pelcula completamente procesada,
mediante un rodillo. Pero este tipo de post-tintado daba
muchos problemas en el reparto del colorante y tuvo
poco xito.
Hacia 1920, los fabricantes ofrecieron material para
copia con el soporte pre-tintado en sus catlogos. Estas
pelculas tuvieron una gran acogida y, aunque no llegaron a sustituir totalmente a los teidos de laboratorio,
siguieron fabricndose hasta despus de 1930.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

25

Figura 23. Teidos: Amarillo, rosa, mbar y azul en una copia espaola de una pelcula italiana

Figura 24. Pelculas pre-tintadas para copias sonoras: Pre-tintados azul, lavanda, verde, amarillo, mbar y rosa. (Catlogo Agfa:
Positiv-Film / Farbige Unterlage fr Tonfilm- Zwecke Positive Film / Tinted base for Sound Films. Wolfen, 1929)
En el segundo procedimiento, las copias completamente
procesadas eran sumergidas en un bao de anilinas
disueltas en agua. La mayora de los laboratorios montaron instalaciones de teido, instalaciones que siguieron
emplendose incluso despus de que todos los fabricantes ofrecieran materiales pre-tintados en sus catlogos,
dado que la calidad obtenida en estos sistemas de posttintado era equiparable a la de los soportes pre-tintados
ofrecidos por los fabricantes de pelculas. 52

52 En "Film Archives on Line", se menciona informaciones sobre sistemas

de lacado (teido con un disolvente que se evapora rpidamente dejando slo
el colorante) que se realizaban slo sobre la superficie comprendida entre las
bandas de perforaciones.

Identificar estos sistemas es relativamente sencillo.

Las pelculas estn teidas en toda su superficie, incluyendo los nervios de borde y entre perforaciones.

Las zonas transparentes presentan el color del

teido, y en las densidades, el color del tinte se
mezcla con el negro de la imagen de forma que
podemos ver sombras de color; naturalmente,
las zonas totalmente opacas siguen resultando
negras en proyeccin.

En las pelculas barnizadas sobre el soporte,

una raya en zona de imagen eliminar el color
pero no la imagen; en las pelculas con la gelatina teida, una raya sobre la emulsin daar
al color y a la imagen.

Alfonso del Amo Garca

26

Figura 25.
[1] Pelcula tintada por la cara de soporte.
[2] Pelcula con la gelatina teida por imbibicin.
(Pruebas realizadas sobre pelculas ya reproducidas)
2.151.3 - Virado de la imagen

Figura 26. Virados. Muestras de virados al azufre, al cobre y al verde-azul, tomadas de un catlogo Agfa.

Figura 27. Dobles tintes. Tintado azul + Virado rosa. Tintado rosa + Virado marrn. Tintado lavanda + Virado rosa.
En los sistemas de virado (o "entonado") qumico es la
imagen, con sus propias formas y densidades, la que
resulta teida mediante la sustitucin de la plata negra
por un colorante.
En las pelculas viradas, las zonas transparentes
siguen siendo transparentes y no cogen color alguno,
mientras que la imagen adquiere el color del tinte utilizado, con densidades que dependen de las de la imagen
de plata original.
Se utilizaron dos sistemas bsicos: los virados metlicos
y los virados al mordiente.
En los virados metlicos, la plata de la imagen se
sustituye por otras sales metlicas (oro, cobre, uranio,
etc.) que pueden unirse qumicamente a la plata y tienen
buenas caractersticas de estabilidad qumica.
Aunque estos virados daban colores de buena intensidad, hay pocas sales metlicas que se presten a sustituir a la plata y el catlogo de colores era limitado.
La segunda tcnica, virados al mordiente, permita
la utilizacin de colorantes orgnicos, que ofrecan una

gama de colores mucho ms amplia (prcticamente

ilimitada) pero que hacan necesario el uso de un mordiente, en un bao blanqueador, que eliminara y sustituyera a la plata y fuera, a su vez, sustituido por el colorante.

Figura 28. Tcnicas mixtas.

Fotograma teido y virado, perteneciente al cartn de cabecera
de una pelcula espaola.
Fotograma de una escena exterior-noche, teido en laboratorio,
perteneciente a la misma pelcula espaola.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

27

Figura 29. Degradacin de un tintado. En los ltimos planos de este rollo de copia, el pre-tintado verde se ha transformado en un
extrao sepia/mbar.
2.151.4 - Estabilidad
En todos los sistemas empleados para la introduccin del
color en las copias, la estabilidad del color depende,
naturalmente, de la estabilidad del colorante empleado.
Por ello, en una misma pelcula, puede haber secciones
que quiz conserven perfectamente sus colores originales, junto con secciones en las que el colorante se presente evidentemente desvanecido u oscurecido.
En cualquier caso, determinar si el color que aparece en una vieja pelcula es el original o es un producto
de la degradacin es una tarea prcticamente imposible.
Sera necesario conocer exactamente las frmulas originales las empleadas en cada pelcula y esto no es
posible ni siquiera para las pre-tintadas en fbrica.
En algunos de los colores ms utilizados, como el
denominado genricamente "azul de Prusia", la degradacin puede derivar en el desvanecimiento total del color,
en el desvanecimiento del color en algunas reas de la
pelcula o, en contrario, en el ennegrecimiento del color.
Otra caracterstica comn a los sistemas de teidos
y de virados, era la de exigir que el montaje final se
realizara en las copias.

Figura 30.
Montaje en
copia.
Empalme entre una seccin teida y
otra teida y
virada.

Figura 31. Pelcula teida en amarillo y virada en azul.

La humedad ha corrido el colorante empleado en el virado.
(Imagen obtenida desde reproduccin en emulsin color)

Los sistemas de teido y de virado se utilizaron conjunta

o alternativamente en numerosas pelculas.

28

Alfonso del Amo Garca

Dependiendo de la intensidad que se pretendiera
para el efecto de coloreado, las pelculas podan ser slo
viradas o slo teidas, podan ser viradas y teidas despus del procesado o podan emplearse soportes pretintados y realizar el virado tras el procesado.
Tras la introduccin del sonido los fabricantes siguieron ofreciendo material teido para copias, en tonos ms
suaves, compatibles con las necesidades de transparencia de los sistemas de lectura del sonido, pero las necesidades del montaje sonoro hicieron imposible su uso.
2.152 - Reproduccin del color natural
Una vez que la sensibilidad cromtica de las emulsiones
fotogrficas permiti la reproduccin de los valores de
brillo correspondientes a todos los colores del espectro
(emulsiones pancromticas) fue posible plantearse la
reproduccin fotogrfica de los colores naturales.
Existen dos sistemas posibles para la reproduccin del
color:
SNTESIS ADITIVA

pondientes a cada color y registrando separadamente, en blanco y negro, estos valores de brillo.

Presentar en proyeccin la imagen correspondiente

a cada uno de los colores primarios, totalmente separada de la de los otros y cubierta por el color correspondiente.
En la prctica, en muchos sistemas se introdujo una
simplificacin, limitndose a la obtencin de separaciones para el rojo y el azul-verde (cian) o para el naranja
o el rojo-naranja y el cian. Estas bicromas producan
una poco brillante pero aceptable sensacin de "color
natural".
Los sistemas presentados pueden agruparse en
cuatro categoras:53

Sistemas de adicin sucesiva de monocromos.

Sistemas de adicin simultnea de monocromos.

Sistemas de retculo ptico.

Sistemas de retculo cromtico.

Ninguno de estos sistemas alcanz un verdadero xito
industrial y la sntesis aditiva del color slo ha alcanzado
soluciones industrialmente eficientes en los sistemas
electrnicos de imagen.

La sntesis aditiva, en la que la suma de las luces de

los colores primarios rojo, verde y azul reproduce la
luz blanca.
SNTESIS SUSTRACTIVA

La sntesis sustractiva, que utiliza los colores complementarios magenta, cian y amarillo (tambin denominados colores "secundarios" o "primarios sustractivos") que acumuladamente restados mediante
filtros bloquean completamente el paso de la luz.

En la sntesis aditiva, similar a la que realiza la percepcin visual, el brillo y la tonalidad de color se perciben
simultnea e independientemente, siendo el propio mecanismo visual el que relaciona y une ambos parmetros.
En la sustractiva, los brillos correspondientes a la
intensidad de la luz para cada color llegan al ojo modificados por las tonalidades de los filtros interpuestos.
2.152.1 - Sistemas de sntesis aditiva
Todos los primeros intentos para filmar cinematogrficamente los colores de la realidad exterior se realizaron
sobre este tipo de sistemas.
Partiendo de emulsiones que registran las imgenes
mediante el ennegrecimiento producido en cristales de
plata, los sistemas cinematogrficos basados en la sntesis aditiva, tenan que cubrir dos condiciones:

Dividir las imgenes en sus componentes rojo, verde

y azul; seleccionando los valores de brillo corres-

Figura 34. Anlisis aditivo. Los valores correspondientes al brillo y al

color se perciben separadamente pero se conjugan al interpretar las imgenes.
En este esquema de barras, las dimensiones y la saturacin de las bandas de
color son idnticas, pero parece variar, segn vara (de negro a blanco) el brillo
transmitido desde el plano de fondo del esquema.

53 Algunos de los trminos en espaol utilizados en la redaccin de este

apartado, proceden de: Fernndez Encinas, Jos Luis: "Tcnica del cine en
color". Escuela de Ingenieros Industriales, Madrid, 1949

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

2.152.11 - Sistemas de adicin sucesiva de monocromos54
En estos sistemas, los fotogramas separados de color se
filmaban sucesivamente en una cmara que mova la
pelcula a dos o tres veces la velocidad normal.
En filmacin y en proyeccin, se intercalaba un
obturador de tres o dos ventanillas, con filtros de los
colores seleccionados, que giraba sincronizando el paso
de cada filtro a la exposicin o proyeccin de un fotograma.
En la filmacin, estos filtros seleccionaban la luz
correspondiente a cada color.
En la proyeccin, restituan el color correspondiente
a cada imagen en blanco y negro.

29
se proyectaban superpuestos, utilizando los filtros empleados en rodaje.
En el sistema Francita tambin se empleaba una torre de
tres objetivos, pero dispuestos en forma que produjeran
tres fotogramas de pequeo tamao sobre una pelcula
de 35mm.

Al proyectarse a 48 o 36 imgenes/segundo, la percepcin visual poda realizar correctamente la sntesis del

color pero, aunque la filmacin se haba realizado a esas
mismas velocidades, las imgenes sucesivas de las figuras en movimiento no coincidan completamente, lo que
daba lugar a "deslizamientos" entre fotogramas que
deban percibirse juntos y "emborronaba" las imgenes.
En el Reino Unido se desarrollaron varios de estos sistemas. El sistema de Smith funcionaba sobre tricromas; el
Kinemacolor, comercializado por Charles Urban, funcionaba slo en bicroma de naranja y verde-azul.

Figura 36.
Adicin simultnea de monocromos. Esquema de filmacin
en el sistema Francita.
[1-2-3] Objetivos.
[4-5-6] Filtros selectivos para azul, verde y rojo.
[7-8-9] Imgenes de separacin de los colores correspondientes
a las luces azul, roja y verde, sobre una pelcula pancromtica de 35mm.
Otros sistemas utilizaron dos objetivos, situando las dos
imgenes en paralelo sobre la pelcula de 35mm.
La imposibilidad de conseguir una superposicin
exacta de las imgenes durante la proyeccin impidi el
xito de estos sistemas.

Figura 35.
Adicin sucesiva de monocromos. Esquema de proyeccin
de un sistema tipo Kinemacolor.
[1] Obturador.
[2-3] Filtros rojo/naranja y azul/verde.
[A] Fotograma seleccionado para el azul/verde.
[B] Fotograma seleccionado para el rojo/naranja.
2.152.12 - Sistemas de adicin simultnea de monocromos
Bsicamente, estos sistemas eran iguales a los anteriores pero prescindan del obturador giratorio, sustituyndolo por un sistema de tres o dos objetivos, dotados de
los correspondientes filtros, que deban utilizarse tanto
en filmacin como en proyeccin.
El Gaumont Chronochrome, empleaba una torre de tres
objetivos que filmaban simultneamente sobre tres fotogramas sucesivos. En la proyeccin, los tres fotogramas
54 Este sistema de filmacin, que en algunos mbitos se conoce como
"filmacin secuencial", tambin se utilizara en algunos de los procedimientos
de sntesis sustractiva; pero limitado a la filmacin del negativo y reproduciendo los dos fotogramas sobre slo uno en el positivo.

La conservacin de las copias o de los negativos de las

pelculas filmadas en sistemas de adicin de monocromos no ofrece ms dificultad que cualquier otra pelcula
en blanco y negro.
Sin embargo, su reproduccin en color, tanto en
proyeccin como por copiado sobre emulsiones modernas de color, representa importantes y complejos problemas que dependen, entre otras causas, de la compatibilidad de los filtros originalmente utilizados con las
posibilidades de las emulsiones sustractivas.
2.152.13 - Sistemas de retculo ptico
Los sistemas de retculo (ptico o cromtico) fueron los
nicos de sntesis aditiva que llegaron a adquirir una
cierta importancia industrial.
Los sistemas de retculo ptico se inician con las experiencias de Berthon y de Keller-Dorian. Sobre estas experiencias se realizaran mltiples intentos (con retculos
prismticos o esfricos) pero slo los desarrollos preparados por Kodak y Agfa, alcanzaran resultados comerciales.
Estos sistemas, utilizaron pelculas en las que la cara
de soporte haba sido moldeada para producir una sucesin ininterrumpida de elementos lenticulares cilndricos,
dispuestos transversalmente a la pelcula.
La emulsin se situaba en la cara posterior y las
imgenes se filmaban a travs del retculo de lentes
cilndricas que, segn el fabricante, tenan anchuras
diferentes (46 en el Kodakolor y 28 en el Agfacolor).

30

Alfonso del Amo Garca

Las imgenes llegaban a la pelcula a travs de un
filtro compuesto por tres bandas de color, rojo, verde y
azul, separadas por dos bandas opacas, ms estrechas.
La imagen se formaba en la banda central de cada
cilindro del retculo y era transmitida hasta la emulsin
formando una imagen de bandas con las intensidades de
brillo correspondientes a cada uno de los colores. Las
bandas opacas del filtro, producan bandas de separacin
entre los colores que protegan a cada banda de color de
la influencia de las contiguas.
En la proyeccin se repeta el sistema, situando el
filtro en el exterior del objetivo.

soporte55 y la conservacin de los colores en los filtros

de gelatina ha podido ser extremadamente irregular,
incluso dentro de una misma pelcula.

La pelcula Kodacolor aparece en los catlogos en 1928 y

la Agfacolor aditiva en 1932. Ambas se ofrecieron en
16mm, para procesado reversible, sin que se desarrollaran sistemas de copia satisfactorios para ellas.
Figura 38. Retculo cromtico.
Fotograma de una pelcula de dibujos animados filmada en
Dufaycolor
Detalle del retculo cromtico.

Figura 37.
Retculo ptico Kodacolor y Agfacolor
[1] Lente.
[2] Ventanilla con tres bandas de filtro y dos bandas opacas de
separacin.
[3] Cara de soporte, moldeada formando un retculo transversal
de semicilindros lenticulares.
[4] Imagen de bandas en blanco y negro.
2.152.14 - Sistemas de retculo cromtico
El Dufaycolor fue el nico procedimiento de retculo
cromtico y, tambin, el nico procedimiento de sntesis
aditiva que alcanz xito industrial.
El retculo estaba constituido por bandas de filtros
de gelatina de 25 de anchura. Las bandas del filtro rojo,
eran continuas y estaban dispuestas en el sentido longitudinal de la pelcula. Las bandas verde y azul, se adheran en sentido transversal, en segmentos situados
entre las bandas rojas continuas.
El retculo se adhera al soporte mediante seis operaciones extremadamente complejas y sucesivas, e iba
recubierto por una emulsin blanco y negro, protegida a
su vez con un barniz opaco a eliminar durante el procesado.
La fotografa se realizaba a travs del soporte, atravesando la luz el retculo e impresionando con el valor de
brillo correspondiente, las zonas de emulsin situadas
bajo cada filtro.
Las zonas opacas o grises en negativo, despus de
un revelado de inversin o de un copiado positivo, dejan
pasar la luz a travs de los filtros reconstruyendo el color
en la pantalla.
El sistema Dufay, creado para la fotografa fija, se present en pelcula cinematogrfica inversible hacia 1930.
Hacia 1936 si inici su desarrollo en sistema de negativo
y positivo, en el cual llegaran a hacerse bastantes pelculas comerciales en distintos pases.
Las dificultades para conseguir la superposicin
exacta ("en registro") de las bandas de filtro en el copiado y la baja luminosidad de estas pelculas debilitaron su
competencia frente a los sistemas sustractivos.
Las pelculas Dufaycolor son las nicas pelculas
aditivas que portan los filtros de color sobre el mismo

Aparte de los problemas que pueda ofrecer la degradacin irregular de los filtros de color, la reproduccin
exacta de los originales de Dufaycolor es prcticamente
imposible con las emulsiones sustractivas actuales que
no pueden repetir simultneamente los tonos saturados
de los tres colores primarios de los filtros.
2.152.2 - Sistemas de sntesis sustractiva 56
La sntesis sustractiva del color se fundamenta en la
posibilidad de obtener todos los colores intercalando, en
un haz de luz blanca, filtros de los colores complementarios magenta, cian y amarillo. 57
Cuando se utilizan los filtros de los colores primarios
(propios de los sistemas aditivos), intercalando slo dos
filtros en el haz de luz blanca (rojo + azul, rojo + verde
o azul + verde) se consigue cortar el paso a toda la luz;
mientras que en la sntesis sustractiva la luz restada por
dos filtros sigue permitiendo el paso de la radiacin
correspondiente a uno de los colores primarios.
55 Exceptuando algunos ejemplos de copias, preparadas para el sistema de
adicin sucesiva de monocromos, totalmente artesanales y en las que se
proceda al teido manual coloreando, fotograma a fotograma y alternativamente, con los colores de los filtros.
56 Este sistema fue descrito, hacia 1869 y casi simultneamente, por
Charles Cros y Louis Ducos du Hauron.
57 En ocasiones, los colores complementarios son denominados "primarios
sustractivos" y tambin, aunque impropiamente, "colores secundarios".

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

As:

Un filtro magenta (prpura) transmitir las radiaciones azul y roja; un filtro cian (azul-verde) permitir
el paso de la luz verde y azul, y a travs de un filtro
amarillo pasarn las luces verde y roja.

Si se intercalan dos filtros: a travs de magenta +

cian (o cian + magenta) todava pasar la luz azul;
amarillo + cian (o cian + amarillo) permitirn el paso a la luz verde, y los filtros amarillo + magenta (o
magenta + amarillo) transmitirn la luz roja.

Al igual que ocurri en los sistemas aditivos, en muchos

sistemas sustractivos se recurri a una simplificacin del
problema, optando por producir slo bicromas utilizando
el magenta o el naranja y el cian.
Posiblemente han existido decenas de sistemas, la mayor parte de los cuales no llegaron a pasar de la etapa
experimental y de su uso en algunos cortometrajes.
Estos sistemas presentan mltiples variantes, que
abarcan desde las caractersticas de las emulsiones, al
nmero de negativos y a su disposicin en la cmara, y
a la disposicin de la emulsin (o emulsiones) en las
copias y a los procedimientos utilizados para su reproduccin o para la produccin del color.
Actualmente, no es posible establecer una clasificacin que abarque y defina completamente a cada uno de
los sistemas.
Ponderando la importancia industrial alcanzada por los
sistemas y atendiendo a las relaciones entre negativos y
positivos y a las caractersticas de color de las emulsiones, puede proponerse una clasificacin en dos grupos:

Produccin del color en las copias.

Pelculas tricapa para color.

31
2.152.211 - Sistemas de dos negativos y copias
viradas o coloreadas
Sistemas de este tipo fueron desarrollados en numerosos
pases y se usaron desde 1915 hasta 1954.59
- Tanto en la filmacin como en la reproduccin se
utilizaba pelcula para blanco y negro.
- Los negativos se filmaban seleccionando la luz para azul y naranja o para azul-verde (cian) y rojonaranja.
- Uno de los negativos era ortocromtico y sensible
a las luces verde y azul; el segundo era pancromtico y
registraba los valores de luz correspondientes a los colores naranja-rojo.
Existieron tres procedimientos para la filmacin:
- La filmacin se realizaba al doble de la velocidad
normal, utilizando un obturador con dos ventanillas dotadas de filtros de colores primarios y filmando, sucesivamente, un fotograma bajo cada uno de los filtros.
- Se empleaban cmaras dobles, capaces para
arrastrar, sincronizada e independientemente, dos rollos
de pelcula y dotadas de un prisma para la divisin del
haz de luz y de filtros para la seleccin de color
- Las dos pelculas negativas estaban dispuestas en
un nico rollo, superpuestas en lo que se denomin un
bipack de pelcula; en este mtodo (que pudo ser el ms
difundido) se utilizaba una cmara estndar.
Distintos fabricantes de pelcula (Eastman, Agfa, Gevaert, DuPont) incluyeron en sus catlogos pelculas
enrolladas en bipack para la filmacin en estos sistemas.
En los negativos bipack, las dos pelculas
ortocromtica y pancromtica se situaban con las
emulsiones en contacto y la filmacin se realizaba a
travs del soporte. Las pelculas del bipack slo se manejaban juntas durante la filmacin, separndose para el
revelado y, por su puesto, para la reproduccin.
BIPACK AGFA

Figura 40.
[1] Pelcula con emulsin ortocromtica que se filma a travs del
soporte.
[2] Filtro naranja.
[3] Pelcula con emulsin pancromtica.

2.152.21 - Produccin del color en las copias 58

En los sistemas de este grupo, tanto los negativos como
las copias se realizaban sobre emulsiones de blanco y
negro y el color se introduca directamente en las copias,
relacionando la cantidad de color que reciba cada punto
del fotograma con las densidades de imagen que se
haban obtenido en blanco y negro.
El Technicolor que es, con mucho, el ms importante de estos sistemas y el nico que ha tenido un xito
industrial duradero, presenta diferencias bsicas y debe
ser considerado en un subgrupo aparte.

Cada fabricante presentaba diferencias en la disposicin

de las emulsiones y filtros.
En el bipack Agfa, la filmacin se realizaba a travs
de la pelcula ortocromtica. En esa misma pelcula,
cubriendo la emulsin, exista un filtro naranja (se suprima durante el revelado) que protega de las luces
azul y verde a la emulsin pancromtica situada en el
segundo negativo.
Las copias tambin se obtenan sobre emulsiones
para blanco y negro. En algunos casos se empleaba
pelculas estndar de copia; en otros la pelcula estndar
era reemulsionada (por la misma cara o por la de soporte) despus del procesado del primer negativo y, por

58 Algunos conceptos utilizados en este apartado se basan en: The Gamma

Group: "Film Archives On Line".

59 En el sistema Cinefotocolor, desarrollado en Barcelona (Espaa), que

posiblemente fuera uno de los ms tardos, se filmaron 14 largometrajes entre
1948 y 1954.

32

Alfonso del Amo Garca

ltimo, en otros sistemas se emplearon pelculas emulsionadas por las dos caras ("Duplitized" de Kodak, "Duplicoat" de DuPont, "Dipofilm" de Agfa, etc).
Aunque en la reproduccin de las copias hubo tantas
variantes como sistemas, pueden sealarse algunos
aspectos comunes para la mayor parte de los sistemas.

Los dos negativos se copiaban separadamente.

La imagen obtenida desde el negativo pancromtico

(correspondiente a las luces rojo-naranja) se viraba
en color azul-verde.

La imagen obtenida desde el negativo ortocromtico

(correspondiente a las luces azul-verde) se viraba
en magenta.

La falta o escasa intensidad del amarillo se compensaba mediante el empleo de soportes ligeramente
teidos o mediante el teido directo de la pelcula.
Los virados podan realizarse con un mismo sistema, por
ejemplo por sustitucin directa con azul de Prusia y
naranja al ferricianuro de uranio; o podan utilizarse dos
sistemas, por ejemplo, azul de Prusia y un colorante
orgnico rojo-naranja aplicado al mordiente.
El sistema Dascolour, que utilizaba pelculas estndar de blanco y negro, primero procesaba la pelcula con
el negativo correspondiente al rojo-naranja, que se viraba al azul-verde (con azul de Prusia) y seguidamente,
tras sensibilizar de nuevo la pelcula, copiaba y procesaba la imagen azul-verde que se virara a magenta.

El sistema Cinefotocolor (en su segunda versin) segua

el mismo orden de reproduccin; pero la primera reproduccin se realizaba a travs del soporte e intercalando
un filtro (para limitar la penetracin de la luz), consiguiendo que no resultara impresionada mas que la mitad
interior de la emulsin; tras el revelado y virado, se
reproduca el segundo negativo sobre la mitad exterior
de emulsin (ahora con las emulsiones correctamente
enfrentadas) y se realizaba un segundo revelado y un
nuevo virado y se proceda al fijado.
El nmero de variantes fue tan amplio, incluso dentro de
cada sistema (por ejemplo: el Trucolor y el Cinefotocolor
utilizaron material estndar y material emulsionado por
ambas caras) que ni siquiera sera til intentar describir
todos los sistemas y variantes.
Los catalogadores que realizan la inspeccin de
pelculas en estos sistemas, debern estudiar atentamente el material que est en sus manos y la bibliografa
disponible para poder identificarlo.
En la conservacin de las pelculas filmadas sobre estos
sistemas, los problemas de negativos y positivos pueden
ser radicalmente distintos.
Los negativos, son negativos en blanco y negro. Normalmente, si fueron correctamente procesados, la emulsin se conservar bien pero, aunque esto sea as y la
degradacin qumica del soporte no haya progresado
hasta el deterioro de la pelcula, obtener una nueva
reproduccin desde ellos ser muy difcil o imposible,
dado que la contraccin del soporte impedir posicionar,
sucesivamente y con absoluta exactitud, los dos negativos para reproducir cada fotograma sin crear dobles
imgenes.
Por otra parte, si no se dispone de copias obtenidas
en la reproduccin original y bien conservadas, toda las
descripciones que puedan hallarse sobre los tintes utilizados (incluso en las patentes de los sistemas) slo
servir para orientar el trabajo: las tonalidades exactas
de los colores utilizados en la reproduccin original de
cada pelcula no pueden ser determinadas mediante
referencias escritas. 60
En las copias, el problema central radica en la conservacin de los colorantes.
Todos los tintes se degradan (aunque unos ms que
otros) y lo hacen irregularmente.
Mediante anlisis qumicos destructivos, ser posible
determinar con exactitud el colorante utilizado; pero en
la accin del colorante intervienen muchos ms elementos, como las gelatinas, el agua, los restos del revelado,
la temperatura y velocidad del teido, la densidad fotogrfica, etc. y cualquiera de estos elementos puede
influir en la degradacin especfica de un color en una
copia o, por supuesto, haber introducido alteraciones en
las calidades de color de la copia concreta que se ha
conseguido conservar.
Al plantearse el estudio del color en una pelcula realizada en cualquiera de los sistemas aditivos o sustractivos
ya mencionados, o en Technicolor o, incluso en algunos

Figura 41. Bicroma sustractiva. Sistema Cinefotocolor

(Sobre una prueba preparada por D. Daniel Aragons)
[1] Negativo ortocromtico para la imagen cian.
[2] Negativo pancromtico para la imagen magenta.
[3] Copia virada al cian.
[4] Copia virada al magenta.
[5] Imagen final.

60 En cualquier caso (y esto vale para todos los sistemas de reproduccin

del color y para el estudio de su restauracin), los criterios sobre reproducibilidad del color en las copias, han variado a travs de las pocas y han sido
mucho ms flexibles que lo son en la actualidad. En cine mudo, era prctica
habitual que cada distribuidor obtuviera las copias con las tonalidades que l
deseaba, y para la reproduccin de muchas pelculas slo se preparaban
instrucciones genricas, como, por ejemplo, "esta escena en naranja". En los
sistemas de color en las copias y en el propio Technicolor, los colores de los
filtros o los de los tintes variaban casi en cada copia. Incluso con las pelculas
tricapa modernas, un cambio de marca o de tipo de pelcula puede introducir
importantes variaciones en las tonalidades reproducidas en las copias.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

aspectos, tambin al estudiar pelculas filmadas en sistemas modernos, es necesario tener en cuenta que:

Los sistemas de separaciones en blanco y negro, de

filtros o de tintados y virados, tuvieron un marcado
carcter experimental y sus creadores y promotores
los sometieron a continuos cambios y mejoras.

Por lo menos durante los aos cuarenta, los motivos

fundamentales para crear y utilizar estos sistemas
eran econmicos. Todos eran procedimientos ms
baratos (o industrialmente ms accesibles para cada
cinematografa) que el Technicolor y, por ello, muchos de sus componentes eran fundamentalmente
baratos y sustituibles.

Mediante estos sistemas no era posible reproducir

completamente los autnticos colores "naturales", lo
que dejaba un amplio margen de actuacin a los
responsables de cada pelcula y del laboratorio para
introducir modificaciones en el color, casi, en cada
copia. 61

33
sin Blue sensitive, para recoger la luz azul; sobre
esta emulsin hay un filtro rojo (a eliminar en el
procesado) para proteger de la luz azul a la emulsin pancromtica del negativo 3.

2.152.212 - Technicolor
Por sus caractersticas tcnicas y por su importancia para
la difusin del cine en color, Technicolor es un sistema
que debe considerarse separadamente de cualquier otro.
En Technicolor, la introduccin del color se realiza por un
procedimiento de imprenta, mediante la transferencia de
las imgenes, color a color, por imbibicin sobre un
nico soporte de copia cuyas caractersticas fotogrficas
se utilizan para la reproduccin del sonido.
El sistema Technicolor ha sido usado como sistema
completo desde la filmacin hasta las copias pero
tambin como sistema para la obtencin de copias de
pelculas filmadas con negativos tricapa.
Al inicio de los aos veinte, Technicolor era un sistema
de dos negativos y coloreado de las copias mediante
virados; su nica caracterstica singular resida en utilizar un procedimiento muy tosco para la obtencin de
copias (realizaba la reproduccin completa de cada color
sobre una pelcula distinta y, despus, pegaba, soporte
con soporte, ambas pelculas). En este Technicolor se
realizaron algunas pelculas a partir de 1922.
En 1928 Technicolor inici el desarrollo de su sistema de impresin por imbibicin, primero en bicromas y,
desde 1932, en tricroma. A partir de 1935 y hasta la
definitiva implantacin de las pelculas negativopositivo
para color (durante los aos cincuenta) Technicolor llegara a ser el sistema fundamental para cinematografa
en color.
Las facilidades derivadas de usar una cmara estndar en el rodaje, llevaron a que el sistema Technicolor
pasara a emplearse para la reproduccin de copias en
pelculas filmadas con emulsiones tricapa. Durante muchos aos, el Technicolor result muy competitivo para
la obtencin de las copias de distribucin y su uso se
extendi hasta los aos 70 (en China hasta los 90).
En una filmacin para el proceso Technicolor, se utilizaban cmaras con un solo objetivo, situado delante de un
prisma semirreflectante, y con dos cuerpos de chasis/motor que arrastraban sincronizadamente tres pelculas (dos de ellas en bipack).

La luz que traspasa el espejo semirreflectante, llega

a un filtro verde e impresiona al negativo 1.

La luz desviada por el espejo se proyecta sobre un

filtro prpura / magenta, que permite el paso a las
radiaciones azules y rojas hasta el bipack.

En el bipack, la primera pelcula (el negativo 2)

recibe la luz a travs del soporte y lleva una emul-

61 J. Aragons, creador del sistema Cinefotocolor, al comentar sus procedimientos de obtencin de copias, sealaba que, despus de su reproduccin,
cada rollo de copia era analizado para determinar la intensidad del tinte amarillo que deba aadrsele.

Figura 42. Sistema de filmacin en Technicolor

(Ilustracin de American Cinematographer, VIII 1981, pg.792)
Al acabar la etapa de produccin y una vez montados los
negativos, se reproducan en positivo las matrices de
impresin con las que se estamparan las copias de proyeccin. El material positivo de la matriz se impresionaba a travs del soporte, consiguiendo as invertir su
geometra (para que tuviera la correspondiente a un
negativo) e impresionar las partes de la emulsin ms
cercanas al soporte. Un bao de curtido endureca las
zonas impresionadas de la emulsin que, despus de
revelada y fijada, era sometida a un lavado especial que
eliminaba las zonas superficiales de gelatina que no
contenan imagen fotogrfica, obtenindose una superficie en relieve cuyas mayores alturas correspondan a las
mayores densidades fotogrficas de la imagen positiva.
Para transferir el color, las matrices se cargaban de
tinta: la procedente del negativo n 1 (seleccionado para
el verde) con tinta magenta; la del negativo n 2 (azul)
con amarilla y la procedente del n 3 (rojo) con tinta
cian.
La estampacin se realizaba sucesiva y consecutivamente con las tres matrices, posicionando exactamente, en
registro, cada fotograma y poniendo en contacto cada
una de las matrices con la gelatina de la pelcula de
copia. Las matrices absorban y transfera la tinta en
funcin de su espesor, consiguiendo una correspondencia exacta con las densidades fotogrficas.
Por ltimo se proceda al curtido de la gelatina.
Tras la llegada de las pelculas tricapa, el proceso Technicolor se abri para obtener las matrices a partir de
originales Kodachrome o desde negativos Eastman Color.

34

Alfonso del Amo Garca

TECHNICOLOR
Figura 43.
Duplicados positivos de control de separaciones en
un material ingls.

Como en los procedimientos de dos negativos, la conservacin de negativos y copias representa problemas distintos: en los negativos, si fueron correctamente procesados y la degradacin qumica del soporte no es determinante, la contraccin irregular de los tres soportes,
har muy difcil superponer exactamente sus imgenes
para reproducirlos. En las copias los problemas se derivarn de la degradacin de los colorantes.62
2.152.22 - Pelculas tricapa para color 63
Atendiendo a las necesidades de la industria, el manejo
de los equipos y sistemas necesarios para reproducir el
color en cualquiera de los procedimientos anteriores
supona una constante fuente de problemas. Y no slo
porque, por ejemplo, las cmaras de Technicolor fueran
el doble de voluminosas que las estndar o porque las
copias Dufay tuvieran necesariamente que procesarse en

62 M. Gmez, en un trabajo estadstico realizado en Filmoteca Espaola, no

detect signos de modificacin del color en las copias Technicolor conservadas
en ese archivo; no obstante, aunque en cada copia el color fuese homogneo,
entre distintas copias de una misma pelcula haba importantes diferencias de
color. (ver: Mariano Gmez: "La degradacin del color. Estudio estadstico y
ensayo de tipificacin". En: "Textos del VI Seminario/Taller de Archivos Flmicos". Edicin electrnica, Filmoteca Espaola, Madrid, 2001).
63 En la descripcin de las caractersticas de estas emulsiones se han
seguido los criterios expuestos por el Dr. Hubertus Pietrzok en el texto anteriormente citado.

Figura 44.
Fotogramas de control de estampacin en
un material chino.

laboratorios Dufay, sino porque la obtencin de los colores deseados era, copia a copia, una aventura demasiado compleja.
Lo que la industria quera eran sistemas consistentes que pudieran manejarse por procedimientos parecidos a los de blanco y negro y con los que pudiera obtener resultados y calidades de color razonablemente iguales en cada reproduccin. El desarrollo de las pelculas
tricapa para color terminara por hacer realidad la deseada simplificacin. 64
Una pelcula para color es un conjunto de tres emulsiones superpuestas y preparadas para recoger, separada y
selectivamente, la luz correspondiente a las radiaciones
azul, verde y roja del espectro, y para reaccionar durante el procesado produciendo o admitiendo los tintes
amarillo, magenta y cian.
Para producir una pelcula de este tipo era necesario
disponer de emulsiones sensibles a todos los colores de
espectro lo que se conseguira mediante el desarrollo
de las emulsiones ortocromticas y pancromticas y de
las substancias adecuadas para formar el color en el
interior de las pelculas; esta segunda parte del problema no alcanzara soluciones satisfactorias hasta la mitad
de los aos treinta.
64 En determinados momentos, las pelculas tricapa para color han sido
definidas como pelculas tripack integral o pelculas monopack para color.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

En 1909, Rudolf Fischer descubri que los tintes podan
formarse junto con la imagen durante el revelado65, para
conseguirlo era necesario disponer de sustancias que
fueran capaces de reaccionar conjuntamente con la plata, y cuya solubilidad en el agua de los baos pudiera
ser controlada con absoluta precisin.
Disponer de sustancias66 capaces de formar el color
durante el revelado fue relativamente inmediato. El
mismo Fischer encontr tintes que podan incorporarse a
la emulsin y que reaccionaban conjuntamente con la
plata en un revelador de fenilendiamina mezclado con un
naftol o fenol. En 1911, Fischer propona situar los agentes formadores de los tres colores sustractivos, separadamente, en tres capas distintas y superpuestas en una
misma pelcula.
Para que los tintes fueran efectivos era necesario
que se difundieran por todo el espesor de la capa, pero
controlar la difusin de estas sustancias a travs de las
finsimas capas de la emulsin fue un problema muy
complicado.

35
La pelcula tiene tres capas para blanco y negro
(sensibles al azul, al verde y al rojo) con una capa/filtro
amarilla situada debajo de la capa sensible al azul y otra
capa de gelatina, intercalada entre la capa verde y la
roja, para favorecer el control de la difusin de los colorantes.

Figura 45.
[1] Capa sensible al azul.
[2] Capa sensible al verde.
[3] Capa sensible al rojo.
[7] Soporte.

[4] Filtro amarillo.

[5] Capa de gelatina.
[6] Substrato adherente.

Todos los posibles precursores del color conocidos por

Fischer y sus seguidores, eran solubles en agua y la
permeabilidad caracterstica de las gelatinas (permeabilidad que hace posible el procesado fotogrfico, al permitir que los baos penetren profundamente) impeda el
control de la solubilidad de los tintes incorporados en
cada capa: los tintes de cada capa se difundan a las
capas vecinas e, incluso, llegaban a salir de la emulsin
hasta los baos de revelado.
Hacia 1935, Agfa y Kodak presentaran sus pelculas
Agfacolor y Kodachrome que resolvan el control de la
difusin de los colorantes desde dos planteamientos
totalmente distintos:

Agfa, siguiendo el esquema original de Fischer,

incorporaba el copulante cromgeno en la emulsin.

La pelcula de Eastman estaba formada por tres

capas para blanco y negro, y los formadores de color se introducan en las soluciones de revelado.
La diferencia entre ambas soluciones era fundamental.
Aunque ambas pelculas fueron presentadas para
procesados de inversin, el procedimiento Agfacolor
podra desarrollarse, antes de 1939, en pelculas para
sistema negativo positivo, mientras que el procedimiento
original de Kodachrome slo podra utilizarse como reversible.

Los formadores de color estn disueltos en las soluciones

del revelado y se aportan a la pelcula durante el procesado. Este tipo de procesado, que aporta los formadores
del color, se conoce como procesado sustantivo. 67
El procesado Kodachrome se ha realizado en dos
procedimientos y, en ambos, la primera fase es un revelado normal de blanco y negro.
En el primer procedimiento, extremadamente complejo y que lleg a constar de ms de 30 fases, el procesado se segua mediante revelados y blanqueados sucesivos.
En el sistema simplificado la pelcula recibe tres reexposiciones selectivas (a luces roja, azul y blanca) y
tres revelados cromticos que producen el cian (capa
interior), el amarillo (capa exterior) y el magenta (capa
intermedia); el procesado termina eliminando toda la
plata.

2.152.221 - Pelculas tricapa para procesado sustantivo

El Kodachrome de Eastman naci directamente para la
cinematografa y se introdujo en el mercado como pelcula de 16mm, reversible y dirigida al consumo familiar,
que deba ser reenviada al fabricante para su procesado.
En el territorio de la fotografa fija la pelcula Kodachrome obtendra xito muy importante, al presentar
Kodak la "idea" de situar las imgenes "diapositivas"
obtenidas en cmara, en marcos de cartulina de
50/50mm.
En la cinematografa profesional, el Kodachrome tambin
se utilizara como pelcula de cmara para la posterior
obtencin de matrices de Technicolor, evitando as el uso
de las engorrosas cmaras dobles de este procedimiento.

2.152.222 - Pelculas tricapa con copulantes incorporados

Para controlar durante el procesado la difusin de los
formadores de color incorporados a la pelcula se han
seguido dos procedimientos distintos.
La tecnologa utilizada por Agfa consiste en incrementar la afinidad entre el colorante y la gelatina, aumentando el tamao de las molculas de colorante mediante la introduccin de cadenas de carbono en la molcula.
El primer Agfacolor sustractivo se present al inicio
de 1935 como una pelcula reversible, y con ella se filmaran las olimpiadas de Berln en 1936. Despus de la
derrota alemana en la II Guerra Mundial, esta tcnica
sera copiada por otros fabricantes.
La tecnologa Kodak, desarrollada en los aos cuarenta, se fundamenta en introducir las molculas de
colorante en la emulsin, despus de haberlas convertido en no solubles en el agua de los baos. Para ello, los
colorantes son tratados con un disolvente graso de alto

Bsicamente, Kodachrome es un procedimiento de procesado.

65 Este tipo de revelado, que acta simultneamente sobre los haluros

sensibilizados por la luz y sobre los tintes, se conoce como revelado cromgeno o cromognico.
66 La terminologa utilizada para a estas substancias es sumamente confusa, se las denomina indistintamente: formadores de color, acopladores del
color, radicales de color, radicales cromgenos, copulantes cromgenos,
matrices de color, precursores del color o componentes de color.

La conservacin del color en las pelculas Kodachrome

parece ser satisfactoria. En el estudio realizado por M.
Gmez, en la Filmoteca Espaola, pese a proceder de
almacenamientos no satisfactorios y presentar fuertes
deterioros por el uso, ninguna de las muestras Kodachrome analizadas mostraba desvanecimiento o alteraciones perceptibles del color. 68

67 Tambin es frecuente encontrar referencias a las pelculas Kodachrome

como "pelculas no sustantivas" (siendo aqu "sustantivas" las que portan los
precursores de color) y tambin se habla de "procesados no sustantivos" para
referir a los que no aportan los formadores de color.
68 Mariano Gmez: "La degradacin del color. Estudio estadstico y ensayo
de tipificacin". En: "Textos del VI Seminario/Taller de Archivos Flmicos".
Edicin electrnica, Filmoteca Espaola, Madrid, 2001.

36

Alfonso del Amo Garca

grado de ebullicin, conformado en diminutas "esferas"
de resina o gelatina; las "esferas" de colorante se mezclan con la gelatina de la emulsin y quedan estrechamente asociadas a los cristales del haluro.
La tcnica desarrollada por Agfa distribua uniformemente las molculas en la capa de gelatina. En la
tecnologa Kodak, las "esferas" no tenan una distribucin uniforme pero resolvan este problema mediante su
"asociacin" a los cristales fotosensibles.
Hacia la mitad de los cincuenta, Perutz desarroll
una tcnica mixta en la que utiliz molculas recrecidas
(al estilo de Agfa) para los copulantes magenta y amarillo, y molculas grasas para el cian.
2.152.223 - Pelculas reversibles tricapa con copulantes incorporados
Hasta la dcada de los cincuenta, las dificultades para
obtener un buen balance de color en las copias hicieron
que las pelculas tricapa con copulante incorporado se
utilizaran fundamentalmente en sistemas reversibles, lo
cual limitaba su empleo por la cinematografa profesional. Inicialmente, las pelculas reversibles se disearon
para usos no profesionales en el campo de la cinematografa familiar y para la fotografa fija.
En el terreno profesional --y aparte del uso del Kodachrome como pelcula de cmara para Technicolor-los procedimientos de inversin alcanzaran gran importancia en filmaciones con fines cientficos, educativos y
militares y en el campo de los informativos de televisin,
en los que permitan un importante ahorro de tiempo,
aunque obligaran a realizar el montaje directamente
sobre la pelcula de cmara y a sincronizar el sonido
sobre soportes magnticos separados.
Los fabricantes han desarrollado mltiples tipos de
pelculas reversibles, para luz diurna y artificial, con
distintas velocidades y sensibilidades cromticas e, incluso, han previsto sistemas de duplicacin (con y sin
enmascarado integral) para poder obtener reproducciones desde pelculas reversibles de cmara.
Una pelcula reversible para duplicacin que alcanz
una cierta importancia fue la Eastman Colour Reversal
Intermediate 5249/7249. Era una pelcula reversible con
mscara integral y se usaba para producir negativos de
color, duplicados desde otros negativos, en una nica
operacin de reproduccin.

ber la radiacin roja y dejar pasar el azul y el verde;

pero en la prctica, slo para el amarillo se han conseguido tintes que absorban y transmitan adecuadamente
las radiaciones de color. Los tintes magenta y cian producen absorciones no deseadas modificando la luz que
transmiten y, consiguientemente, el color. El tinte magenta absorbe algo de luz azul e introduce color amarillo
y el tinte cian retiene algo de las luces azul y verde que
debera transmitir.
Las impurezas de color producidas por las absorciones no deseadas son pequeas, pero obtener una buena
reproduccin en color es mucho ms difcil que realizarla
en blanco y negro.
En ByN, una variacin del 10% en la cantidad de luz
transmitida por la copia puede pasar prcticamente
inadvertida; en color, variaciones mucho ms pequeas
rompen totalmente el balance de color y puede producir
efectos desagradables y sorprendentes.
Por otra parte, las desviaciones de color producidas
por las absorciones indeseadas, son irregulares y no
existen medios para corregirlas; adems, por su propio
carcter irregular, la importancia de las desviaciones
puede incrementarse en cada reproduccin sucesiva. Si
en un original de cmara las desviaciones pueden ser
admisibles, en las copias sern perceptibles y, caso de
utilizarse el sistema industrial de duplicacin, la importancia alcanzada por las desviaciones del color convertir
a las reproducciones finales en totalmente inadmisibles.
En el sistema desarrollado para resolver este problema, los copulantes cromgenos se introducen en la
pelcula como sustancias coloreadas con un tinte insoluble. Este tinte, rosa en el cian y amarillo en el magenta,
coincidir con el tono producido por absorciones no deseadas. En las zonas completamente transparentes de
cada capa, el tinte insoluble tendr una densidad de
color homognea, y esta densidad variar en proporcin
inversa a la de la imagen hasta desaparecer completamente en las reas de mxima densidad.

Figura 46. Eastman Color Reversal Intermediate 5249

2.152.224 - Pelculas tricapa para color con enmascarado integral
La expansin definitiva de las emulsiones para color en
la cinematografa tuvo que esperar hasta la resolucin
de un problema que impeda la obtencin de duplicaciones y reproducciones sin prdida de la calidad del color.
Las capas de una pelcula para color deben ser nicamente sensibles a las radiaciones correspondientes a
azul, verde y rojo, y portar los formadores de color:
amarillo, magenta y cian.
As, tras el revelado, la capa amarilla debera absorber toda la radiacin azul y transmitir la verde y la roja;
la capa magenta debera detener totalmente el verde y
transmitir el azul y el rojo, y el tinte cian debera absor-

Figura 47. Negativo de cmara con enmascarado

integral
La variacin inversamente proporcional de densidades
entre el residuo de tinte insoluble y la imagen es la que
da lugar a la denominacin de enmascarado integral;
denominacin que describe como el residuo colorante
forma una mscara que cubre la transparencia de la
pelcula, en la proporcin exacta en que no est cubierta
por la densidad de la imagen.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

A partir de 1950, Kodak inici la presentacin de la serie
de pelculas Eastmancolor. Los productos para negativo y
copia seran, en aos sucesivos, seguidos por emulsiones
para duplicacin negativa y por la denominada "intermediate", apta para duplicacin positiva o negativa.
En estas emulsiones, el enmascarado integral presenta la imagen como si hubiera sido filmada sobre una
pelcula de color naranja y, en efecto, una capa de color
naranja rellena todo lo que conserva alguna transparencia en la pelcula. El naranja, por su homogeneidad,
puede ser corregido en la reproduccin mediante el empleo de los filtros adecuados.
Naturalmente, por ste mismo color naranja, el enmascarado integral no puede ser empleado en las emulsiones de copia que deban servir para ver las imgenes
filmadas.
En 1956, Kodak present su Eastman Color Intermediate
5/7253, y pasaran treinta aos hasta 1986 hasta que
otro fabricante, Fuji, presentara otra emulsin69, tambin dotada de enmascarado integral y apta para elaborar duplicados positivos.
Durante esos treinta aos, gracias a la ineludible
necesidad de utilizar la emulsin Intermediate en la
etapa positiva de las duplicaciones, Kodak establecera
un predominio que quedara claramente reflejado en la
paulatina aceptacin, por los otros fabricantes y por los
laboratorios, de los procedimientos propuestos por Kodak para los procesados de color; procedimientos implantados en los laboratorios y que normalmente no
pueden ser cambiados por las necesidades de una marca
determinada (y no dominante) de pelculas.

Figura 48. Duplicado positivo sobre Eastman Color Intermediate con enmascarado integral
2.152.225 Procesado de pelculas de color
Como deseaba la industria, el procesado de pelculas
para color sigue procedimientos similares al de blanco y
negro.
Durante el revelado, el bao acta sobre la imagen
latente, formando una imagen de plata en cada una de
las capas de la pelcula; y, encadenadamente, como una
segunda parte del mismo proceso, el agente de revelado
oxidado, creado al producir la imagen de plata, reacciona
con el copulante cromgeno ligado a la imagen en cada

69 La pelcula Fujicolor Intermediate Film F-CI. 8213

37
capa de la pelcula, creando tintes insolubles de los colores secundarios.

De esta manera, durante la fase de revelado, en cada

capa se producen dos imgenes, una de plata (y, por
tanto, blanco y negro) y otra de color, cuyas densidades
son exactamente proporcionales.
La siguiente fase del procesado es un blanqueado
(similar al que se realiza en los procesados de inversin)
mediante el que se destruye la imagen de plata metlica,
transformndola nuevamente en el bromuro de plata
original, para permitir su eliminacin.
Cuando la pelcula llega a la penltima fase del procesado la fase de fijado, toda la plata existente en la
emulsin, la que no result afectada por la luz en la
exposicin y la que se utiliz en formar la imagen de
plata, habr vuelto a su estado inicial de bromuro de
plata; y al igual que ocurre en los procesados de blanco
y negro, el bao fijador disolver todo el bromuro de
plata existente en la pelcula, dejndolo preparado para
su retirada durante el lavado.
Despus del fijado, las tres imgenes de color sern
las nicas que formen la imagen de la pelcula.
La ltima fase del proceso, el lavado, es esencial
para la conservacin de la imagen.
El bromuro de plata y todos los residuos de los productos usados durante el procesado deben ser retirados
de la pelcula pera impedir que afecten a los colorantes.
El bao de lavado tambin debe aportar a la pelcula
una solucin de agentes estabilizadores del color.
2.152.226 Procesado de las bandas sonoras en
pelculas de color
La destruccin de la imagen de plata durante el bao de
blanqueo oblig a introducir una fase intermedia para el
procesado de las bandas sonoras en las copias realizadas
sobre pelculas para color.
Mediante un procesado normal para color, la imagen
de la banda sonora quedara constituida nicamente por
las capas de color, y no alcanzara la densidad ptima
para la reproduccin de sonido.
Para conservar la imagen de plata de la banda sonora, tras pasar la pelcula por la fase de blanqueado y
antes de entrar en el bao de fijado, el rea de sonido
pasa sobre una "rueda aplicadora" que la recubre con
una capa de revelador viscoso para blanco y negro. El
revelador transforma nuevamente el bromuro de plata

38

Alfonso del Amo Garca

en plata metlica que, as, no ser eliminada por el
agente fijador. En consecuencia, la imagen de la banda
sonora est formada por dos imgenes una de color y
otra de plata.
En los ltimos aos se est produciendo la introduccin
de lectores de sonido adecuados para trabajar nicamente con la imagen de color. Estos lectores evitaran la
necesidad de conservar la imagen de plata.
2.152.227 Otros sistemas tricapa de color
Existen otros sistemas tricapa sustractivos para pelculas
cinematogrficas, como el Gasparcolor, que fue utilizado
en pelculas de dibujos, o el tambin alemn Pantachrom, creado por Agfa.
El sistema Gasparcolor utilizaba una pelcula tricapa,
en la que cada capa estaba sensibilizada para uno de los
colores primarios, y teida de su color complementario.
Despus de impresionada y revelada cada capa de color
se proceda a la eliminacin del filtro de color en las
zonas donde no se haba formado la imagen de plata y,
posteriormente, al blanqueo y eliminacin de la imagen
de plata. De esta manera, la imagen de cada capa quedaba slo constituida por el tinte que haba estado asociado a la imagen de plata.
La existencia de las tres capas de tinte sobre la
pelcula haca que los materiales Gasparcolor tuvieran
una sensibilidad extremadamente reducida y slo pudieran utilizarse para la obtencin de copias a partir de tres
originales en blanco y negro del tipo de los utilizados en
Technicolor. La estabilidad del color en esta pelcula ha
llevado a propuestas para utilizarla (o para utilizar Cibachrome, un sistema para fotografa) en la realizacin
de copias de preservacin para los archivos.
2.152.228 - Estructura de capas
En las pelculas tricapa se han utilizado dos disposiciones
en la ordenacin de las capas.
La primera, que suele denominarse "disposicin
caracterstica", sigue el rango de sensibilidad espectral
de las emulsiones. Se usa en todas las pelculas negativas y de duplicacin, as como en las reversibles y en
pelculas para copia de sistemas como los Agfacolor de
los aos treinta y cuarenta o, posteriormente, en Orwocolor o Sovcolor.
La "disposicin caracterstica" es la siguiente.
1. Capa exterior, sensible al color azul (blue sensitive), en la que se formar el color amarillo.
2. Capa-filtro teida en amarillo para proteger a las
capas 3 y 4 de las radiaciones de la zona azul del
espectro.
3. Capa intermedia, sensible al color verde (ortocromtica), en la que se formar el color magenta.
4. Capa interior, sensible al color rojo (pancromtica), en la que se formar el color cian.

Figura 50.1. Disposicin caracterstica de capas.

[1] Capa sensible al color azul que contiene los formadores del
color amarillo.
[2] Capa sensible a color verde que contiene los formadores del
color magenta.
[3] Capa sensible al color rojo que contiene los formadores del
color can.
[4] Filtro amarillo.
[5] Capa de gelatina para controlar la difusin de los colorantes.
[6] Substrato adherente.
[7] Soporte.

La segunda disposicin suele conocerse "capas intercambiadas", fue introducida por Kodak y se utiliza en
pelculas para copia.
1. Capa exterior, sensible al color verde que contiene los formadores del color magenta.
2. Capa intermedia, sensible al color rojo, en la que
se formar el color cian.
3. Capa interior, sensible al color azul, en la que se
formar el color amarillo.

Figura 50.2. Disposicin de capas intercambiadas.

[1] Capa sensible al color azul que contiene los formadores del
color amarillo.
[2] Capa sensible a color verde que contiene los formadores del
color magenta.
[3] Capa sensible al color rojo que contiene los formadores del
color can.
[5] Capas de gelatina para controlar la difusin de los colorantes.
[6] Substrato adherente. [7] Soporte.
En pelculas as, construidas para la obtencin de copias,
las capas "roja" y "verde" tienen sus sensibilidades ajustadas de forma que su reaccin a la luz azul es mucho
menor que a las luces rojas o verdes y, en consecuencia,
requieren de exposiciones muy largas.
Una disposicin de capas y sensibilidades de ese tipo, slo puede utilizarse en pelculas que vayan a ser
expuestas en una copiadora, en las que, por las posibilidades de ajuste de la exposicin, la baja velocidad de la
pelcula no tiene gran importancia.

Figura 50.3. Disposicin de capas

[a] Negativo con enmascarado integral en el que se ha rascado
la emulsin para mostrar la estructura de capas intercambiadas.
[b] Copia positiva en la que se ha rascado la emulsin para
mostrar la estructura de la disposicin caracterstica de capas.
(Imgenes preparadas por Mariano Gmez)
2.152.3 - Desvanecimiento del color en pelculas
tricapa 70
Todos los tintes que es posible usar en la fotografa se
alteran con el tiempo.
En realidad, todos los tintes de cualquier tipo y
para cualquier uso se alteran con el paso del tiempo y
no es posible concebir un sistema que garantice su conservacin indefinida.
Los colorantes usados durante el periodo mudo para
teidos y virados, as como los utilizados para procesos
sustractivos de dos colores o en Technicolor, son razonablemente estables aunque, todos, con el paso del
tiempo se desvanecen, pierden saturacin o se oscure-

70 En la redaccin de este apartado se han considerado algunos criterios

expuestos por el Grupo Gamma en la obra citada anteriormente.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

cen; pero es en los copulantes cromgenos que se utilizan en las emulsiones tricapa, donde el problema del
desvanecimiento del color ha alcanzado su mayor intensidad y, junto con la degradacin actica, el desvanecimiento del color constituye el problema ms espinoso
que deben afrontar los archivos cinematogrficos actuales.
Para plantear este problema vamos a seguir la propuesta
realizada por H. Pietrzok en su ya citada aportacin a
"Preservation and restoration of moving images and
sound", este autor considera las causas de la degradacin clasificndolas en dos grupos: las se derivan de las
caractersticas de la propia pelcula y de los procedimientos mediante los que se procesa y manipula, y las que se
producen por la accin de factores externos, por ejemplo, las condiciones de almacenamiento.
2.152.31 - Degradacin endgena
La estabilidad de los propios tintes es, sin duda, un factor importante, y los tintes utilizados para los copulantes
de color son tres o cuatro veces menos estables que los
tintes azoicos empleados en el Technicolor o el Cibachrome. 71
Segn parece, en todos los sistemas sustractivos de
color la capa magenta ha sido siempre la ms estable y,
en la prctica cotidiana de los archivos, el caracterstico
color magenta que adquieren las copias degradadas es
una prueba cotidiana de la superior estabilidad de este
tinte.
No obstante, la capa magenta es muy sensible a la
accin de los residuos del agente empleado en el fijado
de la imagen de plata (tiosulfato); si el lavado de estabilizacin no elimina adecuadamente estos residuos, el
magenta se desvanece y la pelcula adquiere un acusado
tono verdoso. La accin destructiva del tiosulfato residual es ms rpida cuando se utilizan copulantes grasos
como formadores de color. Esta accin tambin alcanza
a los tintes amarillo y cian pero en menor grado y de
manera ms homognea.

39
ha sido el ms inestable de los que contienen las pelculas tricapa; las mejoras conseguidas para este colorante
han dejado para el amarillo el dudoso honor de ser el
tinte de menor estabilidad.
La inestabilidad de los colorantes, principalmente la del
cian y el amarillo, es un factor indiscutible en el desvanecimiento del color, no obstante este factor no parece
ser el decisivo. En todos los archivos existen copias en
las que no se ha degradado el color y esas copias estn
sobre materiales de la misma marca y antigedad que
otras totalmente degradadas.

Figura 52
Copia obtenida sobre material Ferraniacolor en 1969 y conservada en idnticas condiciones que otras copias de la misma
pelcula que presentaban fuertes desvanecimientos de color.
(Imagen preparada por Mariano Gmez)
Los tintes utilizados en la fabricacin de las emulsiones
negativas y de duplicacin, son substancialmente iguales
a los utilizados para las copias, y como todos los archivos pueden comprobar, los negativos con el color degradado slo son muy abundantes entre los filmados con
anterioridad a la mitad de los aos cincuenta; en negativos posteriores, incluso en los filmados en los aos sesenta, la degradacin grave del color es una situacin
poco frecuente; mientras que es un hecho absolutamente frecuente universal, casi en copias con muy pocos
aos de antigedad.

Figura 53. Desvanecimiento del color en negativos.

Imagen de una copia obtenida desde un negativo Gevacolor muy
degradado, procesado en 1954.

En general, la estabilidad de los tintes cian producidos

con acopladores grasos de color es superior a la de los
producidos con acopladores hidrosolubles. Hasta el final
de los aos setenta con la introduccin de las pelculas
LF (Low Fadding) de Kodak para copia, el colorante cian
71 H. Pietrzok, artculo citado.

La influencia de la degradacin qumica de los soportes

en el deterioro del color es otro factor a considerar.
La descomposicin del celuloide, incluso en etapas
tempranas, antes de que la degradacin qumica se
manifieste visiblemente en el material, produce dixido
de nitrgeno, un gas que deteriora rpidamente los
tintes; un contenido del 0'1% de ese gas en la atmsfera
del interior de un envase de pelcula provoca una importante reduccin de la densidad de color en slo 24 horas,
afectando principalmente a la imagen cian. Afortunadamente, por circunstancias cronolgicas, son relativamen-

40

Alfonso del Amo Garca

te escasas las pelculas con emulsiones tricapa con soportes de celuloide.
Existe una indiscutible relacin entre la degradacin
actica y el desvanecimiento del color: el incremento de
la acidez en la emulsin perjudica seriamente al colorante cian.
Pero este tampoco parece ser un factor determinante. Aunque en todas las pelculas que manifiestan la
existencia de un proceso grave de degradacin actica
se observe un deterioro del color, algunas pelculas
muestran signos incipientes de degradacin actica (un
cierto grado de olor a vinagre) y parecen conservar
perfectamente su color y, por supuesto, el desvanecimiento del color tambin se produce en soportes de
triacetato que no estn afectados por la degradacin
actica.
Los soportes de polister no parecen emitir gases
que puedan daar a los colorantes.
Las condiciones en que se realiza el procesado de las
pelculas constituyen el tercer factor importante para el
deterioro del color.
La experiencia de los archivos indica que ste puede
ser el factor fundamental pero, por desgracia y simultneamente, es el menos controlable.
Los sistemas estndar de Kodak para los procesados
de color tardaron muchos aos en alcanzar una aceptacin generalizada y, an as, en una realidad tan dispersa como la de los laboratorios cinematogrficos, el concepto de procesado estndar es muy relativo. Cada laboratorio modifica, segn su experiencia y sus necesidades, los productos y procedimientos que utiliza en el
revelado.
Por otra parte, es evidente que los muy diferentes
resultados obtenidos en la conservacin del color en los
negativos y materiales de duplicacin y en las copias de
proyeccin, pueden estar relacionados con las diferencias existentes entre los productos que se utilizan en el
procesado de ambos tipos de material y (quizs y fundamentalmente) con las velocidades y temperaturas de
procesado.
El lavado de estabilizacin con el que concluye el procesado es una fase fundamental para la conservacin del
color.
Los componentes de los baos del proceso son difciles de quitar de las capas de gelatina. El tiosulfato de
sodio es difcil de eliminar e incluso en muy pequeas
cantidades afecta a la conservacin de la imagen de
color.
El tiosulfato tambin afecta a la imagen de plata en
las pelculas para blanco y negro pero es mucho ms
agresivo con la imagen de color.
Pese a su importancia, el lavado final debe realizarse dentro de ciertos lmites que no alteren el equilibrio
del pH en la emulsin.
El Dr. Pietrzok seala que si la pelcula conserva su
pH ptimo, el deterioro de la imagen de color se produce
a menor velocidad. El pH ptimo es diferente para cada
tipo de pelcula, variando de entre pH 5-6 para la Eastmancolor 5385 y pH 7-8 para la Orwocolor PC 7.
En diversas ocasiones se ha propuesto la realizacin
de lavados de preservacin (re-washing) para los materiales de archivo.
Se han diseado sistemas para detectar la presencia
excesiva de residuos de los baos de procesado en la
emulsin.
Los sistemas son relativamente complejos y sera
imposible emplearlos en negativos pero pueden emplearse, rollo a rollo, en copias de proyeccin y en duplicados. El bao de relavado de preservacin debe contener la misma solucin estabilizadora que se emple en el
procesado original.

2.152.32 - Degradacin por la accin de agentes

externos 72
Luz, aire, temperatura y humedad son los agentes ambientales que pueden actuar sobre la pelcula.
En las condiciones en que se manejan y conservan
las pelculas cinematogrficas, la luz no es un problema
preocupante.
La radiacin ultravioleta de la luz solar y de las lmparas de proyeccin perjudica a la pelcula, pero las
pelculas suelen estar guardadas en envases opacos y la
exposicin en la ventanilla del proyector es de muy escasa duracin73. Ciertamente, durante los procesos de
revisin las pelculas estn expuestas a la luz durante
mucho ms tiempo, pero estos procesos suelen realizarse en condiciones discretas de iluminacin.
La accin de la luz afecta a las tres capas aunque posiblemente de manera desigual.
En un pequeo estudio realizado en la Filmoteca
Espaola, pelculas expuestas a distintas intensidades de
luz (incluso a la luz solar directa), adquirieron una coloracin pardo-amarillenta que evidenciaba importantes
prdidas de color en las capas cian y magenta.

Figura 55. Desvanecimiento del color bajo la luz solar.

En estas muestras expuestas a la luz del sol, el color cian, primero, ydespus el magenta, desaparecieron rpidamente, mientras que el amarillo resista varias semanas de exposicin.
La imagen de plata de la banda sonora prcticamente no manifiesta deterioros.
(Pruebas preparadas por Mariano Gmez en la Filmoteca Espaola)
El desvanecimiento del magenta puede ser extremadamente rpido si la exposicin a la luz coincide con humedades muy elevadas; en esas condiciones e incluso en
unas pocas horas, el magenta desaparece totalmente
quedando una pelcula de color verde.

72 En la redaccin de este apartado se han considerado los criterios expuestos por Herbert Volkmann en "The preservation of dyes in developed color
films". En: "Preservation and restoration of moving images and sound" - Chapter 5. FIAF, Brussels, 1986.
73 Para cada fotograma de una copia de proyeccin que se exhibiera tres
veces al da durante siete das, la exposicin total en ventanilla no alcanzara a
cinco dcimas de segundo. No obstante, es de sealar que en la Filmoteca
Espaola se han observado copias en color que presentaban (como una
"sombra") una marca que slo poda corresponder a la ventanilla de proyeccin.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

La accin de los gases sobre la emulsin debe considerarse desde dos puntos de vista diferentes. El medio
ambiente de las ciudades y zonas industriales puede
presentar cantidades importantes de azufre y otros productos dainos para las emulsiones.
Cuando les sea posible, los archivos deben instalarse en zonas de baja contaminacin atmosfrica o, alternativamente, instalar los sistemas adecuados de filtros
para impedir que estos contaminantes (que son molculas de gran tamao) accedan a los almacenes.
La importancia de la ventilacin para la conservacin de las pelculas ya se ha comentado en los epgrafes
dedicados a la degradacin de los soportes plsticos y a
la contaminacin microbiolgica. Para la conservacin de
los colorantes, la ventilacin tambin es fundamental.
La concentracin gases de dixido de nitrgeno o
cido actico en el interior de los envases o de los almacenes es directamente daina para los colores.
La separacin de las pelculas con soporte de celuloide inflamable debe hacerse por simples razones de
seguridad, pero tambin por que los gases producidos
por la descomposicin del nitrato de celulosa acelera la
degradacin del color en las pelculas de seguridad que
resulten expuestas.
Temperaturas y humedades elevadas deterioran
rpida y gravemente el color. Para conservar el color, se
han propuesto temperaturas tan bajas como -18 centgrados, y la Comisin de Preservacin de la FIAF, en
1986, propuso -5 y 25%HR. No obstante, en la prctica
cotidiana, la importancia que puedan tener las temperaturas extremadamente bajas para la conservacin de las
pelculas, no est totalmente aclarada.
En los almacenes de muchos archivos y laboratorios,
las condiciones de temperatura se sitan en torno a los
18 centgrados y, en estas condiciones, una vez ms, lo
que puede observarse es que la degradacin del color se
produce en las copias, y no perceptiblemente en los
negativos. La concurrencia de temperaturas y humedades elevadas (superiores al 50%HR) si parecen tener
una responsabilidad directa en la degradacin del color
en todo tipo de pelculas.
La preservacin de las pelculas en color presenta caractersticas totalmente distintas si, para realizarla, se
cuenta con los negativos y con copias procedentes de la
reproduccin de estreno (u obtenidas en el mismo laboratorio, con el mismo etalonage y sobre los mismos
materiales de copia) y perfectamente conservadas, o si
slo se cuenta con los negativos.
La informacin del color no est totalmente contenida en el negativo. Las luces de reproduccin, las caractersticas de los baos y las del propio material virgen
utilizado para la obtencin de copias, pueden modificar
el color finalmente reproducido.
Conservar las informaciones del laboratorio sobre
etalonage y procesado y los datos de los materiales
seleccionados para la obtencin de las copias de presentacin, puede ser fundamental para la preservacin de la
pelcula.

41

Figura 057.
Las tiras de control LAD, incorporadas a los negativos y reproducidas en las copias, pueden proporcionar una informacin absolutamente fiable sobre las caractersticas de reproduccin y
procesado de cada material.
Descripcin de la imagen LAD
El negativo estndar actual es el LAD del Kodak Laboratory Aim Density,
usado para la configuracin del analizador y de la duplicacin.
Las grandes reas cuadradas, blanca y negra, sirven para evaluar todo
el abanico de tonos. El rea blanca en una imagen de control LAD refleja el
90% de la luz y el rea negra tiene un factor de reflexin del 2'5%, lo que las
aproxima a la abertura de luz reflejada que puede hallarse en la mayor parte de
las imgenes. En la fotografa de la mujer, la zona de felpa negra, sin luz,
situada detrs de la cabeza, proporciona una buena referencia de sombra y, en
la cara, hay la suficiente rea de carne como para poder realizar una densitometra y evaluar el tono de la piel. Las reas en colores Azul, Verde y Rojo se
incluyen para aadir un poco de color a la escena y ayudar a identificar las
exposiciones realizadas mediante separacin de color. La pequea escala de
grises en la base de la imagen se usa para la evaluacin subjetiva del etalonage y de la reproduccin y puede servir para establecer objetivamente los
controles gamma en un analizador de color electrnico.
(Descripcin tomada de: The Gamma Group Film Archives On Line)

2.2 - Cintas y pelculas magnticas 74

Cuando se plantea la descripcin de los registros magnticos, resulta curioso comprobar que una de las caractersticas ms reiteradamente valoradas en estos sistemas
es algo tan preocupante para un archivo como que puedan ser borrados y sus soportes reutilizados.75
2.21 - Desarrollo de los soportes para registro
magntico
Los sistemas magnticos de registro se fundamentan en
la posibilidad de utilizar un campo electromagntico para
unificar la orientacin polar de las molculas de un material.
Todas las molculas, de cualquier tipo de material,
poseen propiedades magnticas pero, en su estado natu74 Aunque sea una distincin arbitraria, la expresin "pelculas magnticas"
suele reservarse para las cintas perforadas propias de la tecnologa cinematogrfica, utilizando el trmino de "cintas" para las no perforadas.
75 En Espaa y en otros muchos pases, durante los aos cuarenta, la
escasez de soportes cinematogrficos condujo a que se desarrollara la prctica
de desemulsionar copias (e incluso negativos) de pelculas comercialmente
acabadas para, emulsionndolas nuevamente, reutilizar los soportes en la
fabricacin de material negativo de sonido y de copia. En la actualidad, en las
televisiones, sobre todo en las pequeas televisiones de mbito local, las
cintas se estn reutilizando una y otra vez, provocando la prdida de una
enorme cantidad de registros de alto valor informativo.

42

Alfonso del Amo Garca

ral, los pequeos imanes moleculares estn orientados
en todas direcciones, anulando as las caractersticas
magnticas del material. Cuando los materiales son
sometidos a la accin de un campo magntico de suficiente intensidad, orientan la polaridad de sus molculas
en las direcciones marcadas por el campo y pasan a
exhibir caractersticas magnticas; pero slo los materiales ferromagnticos, como el hierro, el nquel, el cobalto
o el cromo (as como diversas aleaciones que tambin
pueden incluir materiales no ferromagnticos) tendern
a mantener orientados sus imanes moleculares y a exhibir polarizacin y todas las propiedades de un imn,
despus de que haya cesado la accin del campo inductor.
En 1888, Oberlin Smith describa los principios bsicos
sobre los que podra funcionar el registro magntico del
sonido; diez aos ms tarde Valdemar Poulsen patentaba su "Telegraphone", un magnetfono que utilizaba
alambre de acero que circulaba a 200 centmetros por
segundo, consiguiendo registros de hasta 50 segundos
de duracin.
En 1901, Mix & Genest, de Berln, presentaban un
equipo similar que funcionaba con una cinta de acero de
3 milmetros de ancho y 0'5 de espesor; esta cinta, enrollada en bobinas, aunque funcionaba a la misma velocidad consegua registros de duracin muy superior.
Hacia 1934, los magnetfonos de la Marconi Wireless, de Londres, empleaban bobinas de cinta de acero
que circulaban a 150 cm/s y conseguan registros de
hasta 30 minutos de duracin. Los intentos para introducir estas cintas en la cinematografa fracasaron; sin
embargo, los magnetfonos Marconi alcanzaron un gran
xito en la BBC durante la II Guerra Mundial.
A finales de los veinte, en Alemania, Fritz Pfleumer
inici el desarrollo de sistemas basados en cintas de
papel o de plstico con una de sus caras recubiertas por
una emulsin magntica y, en 1935, la A.E.G. present
el primer magnetfono que funcionaba con cintas de
plstico magnetizadas segn el procedimiento de Pfleumer; las cintas circulaban a un metro por segundo y
eran fabricadas por la I.G. Farben.
Las cintas de papel tenan una superficie excesivamente rugosa lo que, al dificultar la continuidad del contacto con la cabeza lectora, incrementaba el ruido de
fondo; adems, la elasticidad y la estabilidad dimensional de los soportes de papel eran insuficientes para resistir la presin sobre las cabezas y la cinta se rizaba
perdiendo muchas de sus condiciones acsticas.
La I.G. Farben tambin fabric cintas de una sola
capa, en las que las partculas de xido estaban mezcladas con el PVC del soporte; pero en este sistema de una
sola capa, las densidades magnticas eran muy bajas y,
consecuentemente, las cintas eran muy poco sensibles.
Las cintas de dos capas soporte plstico+emulsin
magntica se demostraron superiores a todas las dems: los alambres y las cintas de acero eran ms pesados y ms gruesos, permitan menores duraciones de
registro, conservaban peor la magnetizacin y producan
un considerable efecto "eco"; las cintas plsticas de una
sola capa eran menos sensibles y desgastaban ms las
cabezas lectoras, y los soportes de papel eran mucho
menos resistentes y su relacin seal/ruido era mucho
ms baja. Adems, las cintas plsticas de dos capas
permitan la edicin de los registros mediante un sistema
tan sencillo como el corte y empalme.
Despus de la II Guerra Mundial, las cintas de plstico con recubrimiento magntico se impusieron definitivamente.
La produccin de cintas magnticas fue impulsada por
empresas que ya producan productos asimilables, como
la 3M Company, y por los fabricantes de material cinematogrfico.

En principio se fabricaron con soportes no perforados de diacetato y triacetato, con espesores de 25 38

milsimas de milmetro. Los soportes perforados para
uso cinematogrfico, en 35 y 16mm, se fabricaron en
triacetato hasta los aos setenta con espesores idnticos
a los empleados para las pelculas de imagen.
En los aos cincuenta, la B.A.S.F. introdujo los soportes de PVC que ofrecan mejores caractersticas de
resistencia mecnica y estabilidad y una magnfica adhesividad para las emulsiones. Este plstico permitira
obtener cintas con espesores ligeramente superiores a
las 10 milsimas. Los soportes de PVC se han empleado
para cintas de audio y vdeo, mientras que prcticamente no se han utilizado para pelculas perforadas.
Las cintas lisas de polister, que se empezaron a
utilizar en los aos sesenta (Mylar), ofrecen la mayor
estabilidad y una superficie de rugosidad mnima (y, por
ello, con la ms elevada relacin seal/ruido). Su uso se
vio frenado por que la cinta poda sufrir estiramientos
que deterioraban la seal. La introduccin de un doble
estiramiento (biaxial) durante el proceso de laminacin
resolvi completamente ese problema.
Las elevadsimas propiedades mecnicas del polister han permitido la fabricacin de cintas de hasta 8
milsimas de espesor. En soportes perforados magnticos se utilizan pelculas de 40 a 50 milsimas de espesor. Los soportes de polister han expulsado del mercado a todos los dems tipos de cintas.

Las pistas magnticas adheridas sobre el propio soporte

fotogrfico han tenido un uso muy amplio en la tecnologa de la cinematografa clsica. Estas pistas magnticas
se colocan sobre la pelcula (antes o despus de filmar y
revelar) mediante un sistema de rodillo aplicador, eliminando la emulsin fotogrfica del rea de aplicacin si se
colocan sobre esa cara. Se utilizan en pelculas de 8, 16,
35 y 70mm.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

2.22 - Longitudes de las cintas y duracin de los

registros
En las cintas magnticas de audio y vdeo, el espesor es
un factor fundamental para determinar la manejabilidad
de las cintas.
La velocidad de las cintas se mide en centmetros
por segundo y cuanto ms gruesa es una cinta, mayor
dimetro tendr la bobina que deba contenerla. As,
conseguir cintas ms finas ha significado conseguir grabaciones de mayor duracin utilizando bobinas de igual
dimetro.
El espesor de las emulsiones tambin ha ido decreciendo segn se desarrollaban nuevos medios de partculas magnticas; no obstante, en este campo la disminucin de espesores no ha sido lineal y las emulsiones
de xidos de mayor grosor han seguido siendo las preferidas para algunos trabajos profesionales de audio.
La velocidad de grabacin est limitada por la densidad
magntica de la cinta, factor determinante de su sensibilidad, y por las exigencias de los sistemas para el registro de las altas frecuencias.
En los sistemas que registran longitudinalmente el
sonido, se han utilizado muy diversas velocidades que
abarcan desde los 300 a los 2'38 centmetros por segundo. Para los registros analgicos en cinta abierta se han
estandarizaron tres velocidades: 15, 7'5 y 3 pulgadas
por segundo76.
Atendiendo a su espesor, las cintas de audio se
clasifican en bobinas (o casetes) de duracin normal o
de duracin extendida (doble, triple, etc.)77
En pelculas perforadas para cinematografa, en
cada paso de pelcula las velocidades son idnticas a las
utilizadas para la imagen.
En los sistemas de audio digital y en los sistemas de
vdeo, la cantidad de informacin a registrar en cada
centmetro de cinta hace necesario recurrir a estrategias
para reducir la velocidad de circulacin de la cinta.
En los sistemas de audio analgico, la informacin a
registrar representa un ancho de banda de en 8 y 20
KHz; en los de audio digital el ancho de banda se sita
entre 1 y 2 MHz y en los de vdeo llega hasta los 5 MHz.
Estas cantidades de informacin, exigiran velocidades
inmensas (de hasta 3.800 cm/s para el registro de vdeo) o el uso de estrategias alternativas para la distribucin de la seal en la cinta.
Las cintas de vdeo de 2 pulgadas (AMPEX y RCA)
implantaron un estndar de grabacin transversal con el
que la velocidad de la cinta se redujo hasta 15 i/s (38'1
cm/s). Todos los sistemas posteriores, definidos como de
grabacin helicoidal, han circulado a velocidades todava
ms reducidas.78
76 En sistemas audiovisuales, muchos conceptos fundamentales se expresan en pies y en pulgadas. Un pie sajn representa 304'8mm y, en 35mm, un
pie de pelcula equivale a 16 fotogramas; en realidad esta divisin no es exacta
y, ateniendo al estndar fundamental de longitud (el paso de perforacin), 16
fotogramas de pelcula de copia son 304mm. Las velocidades indicadas en
pulgadas (una pulgada es 2'54mm) equivalen a 38'1, 19'05 y 9'52 cm/s.
77 Ver Nota Textual VIII, al final de esta obra.
78 El siguiente cuadro se ha elaborado partiendo de los datos ofrecidos por
Gordon White en "Video techniques". Heinemann Profesional Publishing,
Oxford, 1988 / "Tcnicas de vdeo", I.O.RTVE, Madrid, 1989.
VELOCIDAD DE CIRCULACIN EN CINTAS DE VDEO
(sistemas analgicos)
Formato QUADRUPLEX
1'B
1'C
Velocidad
38'1 cm/s
24'3 cm/s
23'98 cm/s
Formato
U-MATIC
BETACAM
BETAMAX
Velocidad
9'53 cm/s
10'15 cm/s
18'7 mm/s
Formato
VHS
V-8
Velocidad
23'39 mm/s
20'05 mm/s

43
En los sistemas digitales tambin se han implantado
formatos comprimidos que consiguen reducir an ms
los consumos de cinta. En el audio digital se han seguido
dos sistemas. Los formatos que utilizan cabezales fijos,
de registro longitudinal, distribuyen la seal simultneamente sobre varias pistas paralelas, y la velocidad de
circulacin de las cintas depende del formato y de las
caractersticas del muestreo; as, en el formato DASH,
las velocidades se sitan entre las 30 y las 7 pulgadas/segundo; en el formato PRODIGI entre las 15 y las 7
pulgadas y en el S-DAT entre 4'76 y 2'38 centmetros/segundo.
Otros sistemas han seguido al vdeo, utilizando
cabezales rotatorios que realizan un recorrido transversal, para multiplicar la longitud del registro. Entre esos
sistemas, el U-matic utiliza directamente las cintas de
ese formato vdeo, mientras que el formato R-DAT emplea cintas de 3'81mm de ancho y de 13m de espesor
total, que permiten recoger hasta dos horas de registro
en 60 metros de longitud.
Complementariamente, por las caractersticas del
registro digital, el espesor de cintas y de emulsiones ha
podido disminuirse notablemente, con una considerable
ganancia en la relacin dimetro/longitud. 79
2.23 - Caractersticas de los recubrimientos magnticos
La principal caracterstica de los recubrimientos empleados en fabricacin de cintas magnticas es su inabordable variedad, variedad que caracteriza tanto a la composicin de las resinas plsticas del aglutinante y los xidos
y metales magnticos, como a los espesores de la capa
sensible y a la disposicin de las partculas.
Por otra parte, los procesos de elaboracin, extensin y acabado de las pastas magnticas presentan numerosos puntos crticos (incontrolables desde los archivos) que pueden modificar caractersticas y durabilidad
en las cintas.
En esta confusin, los archivos que puedan escoger
los materiales que utilizan para conservar sus registros
magnticos, slo pueden seguir la vieja y buena norma
de seleccionar una marca, bien conocida y probada, y no
moverse de ella.
2.231 - Tipos de capas y partculas magnticas
utilizadas
En la fabricacin de cintas magnticas se han utilizado
tres composiciones diferentes para las capas sensibles:

Capas formadas por partculas de xidos + resinas

aglutinantes.

Capas formadas por partculas de metales + resinas

aglutinantes.

Capas formadas por metales vaporizados sobre el

soporte.
La gran mayora de las cintas utilizadas, incluyendo
todas las pelculas perforadas para cinematografa, pertenecen al primer tipo.
Las cintas de metal y las de metal vaporizado empezaron a introducirse en los aos setenta y slo a partir
de 1990 conseguiran ocupar segmentos significativos
del mercado de cintas audio y vdeo.
Estas cintas requieren de equipos especialmente
preparados para su uso y son las nicas vlidas para
algunos formatos de audio y vdeo.
2.231.1 - Cintas de xidos
El xido frrico gamma ( Fe2O3) ha sido y es el ms
utilizado en la fabricacin de cintas.

79 Ken C. Pohlmann, en: "Principles o Digital Audio" (McGraw-Hill, Inc., New

York, 3rd Edition, 1995. Pp 176), seala: "Base thickness for professional
analog tape is about 35m, and te oxide thickness is about 15m. [...] With
digital tape, base thickness is about 20m and oxide thickness of 5m".

44

Alfonso del Amo Garca

Es un producto sinttico de gran estabilidad magntica, elaborado a partir de xidos frricos naturales,
precipitados en un medio alcalino, y reducidos en un
horno rotatorio a temperaturas inferiores a los 400C.
Para mejorar su estabilidad magntica puede aadirse ciertas cantidades de cromo a los xidos frricos
originales. Las partculas de este xido forman agujas de
menos de una micra de longitud y dimetros entre cinco
y diez veces inferiores. Para las cintas de este tipo, el
umbral de coercitividad es relativamente estrecho y
abarca desde los 200 a los 350 oersteds. En vdeo profesional estas cintas se emplearon en magnetoscopios de
registro transversal.
Las partculas de dixido de cromo (CrO2) poseen propiedades magnticas muy similares a las del xido frrico gamma, pero son mucho ms regulares de forma y
pueden disponerse en la emulsin en concentraciones
muy superiores. Para este tipo de cintas el umbral de
coercitividad se sita entre los 300 y los 700 Oe.
Las cintas de xidos de cromo son muy abrasivas y
deben utilizarse en equipos dotados de cabezales de
ferrita. Estas cintas son ms sensibles al calor que puede
deteriorar las caractersticas magnticas del dixido de
cromo.
Las cintas de xidos gamma tambin se han fabricado
mezcladas con cobalto. El cobalto puede aadirse a los
xidos durante su preparacin (xidos contaminados) o
repartirse sobre la superficie de las agujas ya formadas
(xidos con cobalto absorbido).
Mediante estos sistemas y controlando las proporciones de cobalto se han desarrollado cintas con mrgenes de coercitividad muy amplios que abarcan desde los
150 hasta los 800 (y ms) Oe. Algunas de estas cintas
son extremadamente sensibles a temperaturas altas,
pudiendo perder propiedades magnticas en ambientes
clidos.
2.231.2 - Cintas metlicas
El uso de partculas de metal incrementa notablemente
las posibilidades de magnetizacin, pudindose obtener
coercitividades entre los 1000 y los 1200 Oe.
En estas cintas pueden utilizarse distintos metales o
aleaciones, siendo una de las aleaciones ms comunes la
de partculas de hierro con cobalto y nquel.
Las dimensiones de las agujas resultantes son hasta
diez veces menores que las de los xidos (en torno a las
0.04 m), lo que permite alcanzar niveles muy altos en
la densidad de registro y en la relacin seal/ruido y
ptimas caractersticas de duracin para las seales
registradas.
En las cintas de metal evaporado las partculas metlicas
se fijan directamente sobre el soporte, prescindiendo de
las resinas aglutinantes.
En estas cintas pueden utilizarse aleaciones de materiales ferromagnticos (como hierro, cromo, cobalto o
nquel) y no ferromagnticos (como el wolframio) y las
partculas estn en forma de aglomerados granulares de
cristales.
Este tipo de capas sensibles es muy delicado tanto
por su extrema delgadez (del orden de las 0.15 m) que
les hace muy sensibles a las perdidas por abrasin en los
cabezales de lectura, como por necesitar tratamientos
anticorrosivos para resistir condiciones de humedad
elevada.
Por sus caractersticas abrasivas y por las densidades de
registro que pueden conseguir, las cintas metlicas slo
pueden emplearse en equipos especialmente diseados
para su uso.

2.232 - Caractersticas bsicas y elaboracin de las

cintas magnticas
Los componentes de una cinta magntica se seleccionan
para conseguir la permanencia de la seal registrada y
las mayores prestaciones en sensibilidad y fidelidad y,
naturalmente, permitir la mayor cantidad de usos, las
mayores posibilidades de reutilizacin, con cada cinta.
2.232.1 - Remanencia, coercitividad y sensibilidad
y relacin seal/ruido
La capacidad de un material para mantener la orientacin magntica de sus imanes moleculares se denomina
"remanencia", y sta es la primera de las caractersticas
que debe poseer un material para poder ser utilizado en
la fabricacin de capas sensibles para el registro magntico.
La remanencia de una emulsin depende en primer
lugar de la naturaleza, la forma y el grado de agrupacin
de las partculas, y est estrechamente relacionada con
otra propiedad de las emulsiones, la coercitividad, que
refleja la resistencia de las partculas a perder su flujo
magntico.
Dicha resistencia tiene que situarse entre unos niveles bastante estrechos, que estn marcados por la necesidad de evitar la desmagnetizacin accidental y de permitir el registro y el borrado de la cinta.
La coercitividad de una partcula es ms alta, cuanto
ms alta es su capacidad de magnetizacin, pero esta
capacidad de magnetizacin intrnseca de las partculas,
depende tanto de las caractersticas del material magntico (xidos o metales) como de la forma que tengan las
partculas de este material y de su agrupamiento y distribucin sobre la cinta.
La coercitividad que puede pretenderse en la fabricacin de las cintas tambin est limitada por las caractersticas de los equipos que se utilicen para el registro y
el borrado de la emulsin.
La coercitividad de una emulsin tambin se relaciona directamente con su sensibilidad, es decir con la
densidad con la que es posible registrar las variaciones
magnticas sobre la superficie de la cinta y, por tanto,
con la capacidad de la emulsin para registrar rangos de
frecuencias con la mayor abertura posible.
La relacin seal/ruido depende de mltiples factores,
entre los que destacan: la regularidad en las formas y
tamaos de las partculas y en su distribucin en la
emulsin; las dimensiones de las partculas y la no existencia de aglomeraciones y, por ltimo, las irregularidades que existan en la superficie de las cintas.
En las cintas de dos capas se han seguido distintas estrategias para conseguir sensibilidades y relaciones seal/ruido cada vez ms altas, cada una de las cuales
representa diferencias importantes en la seleccin de
materiales y en la fabricacin de las emulsiones.
2.232.11 - Preparacin de la emulsin y control de
la discontinuidad del medio magntico
El alambre y la cinta de acero presentaban grandes irregularidades de agrupacin en sus cristales, lo que empobreca la calidad de los registros que podan conseguirse
y produca una acusada tendencia a la desmagnetizacin
y altos nivel de ruido.
La primera estrategia seguida para incrementar la
coercitividad y la permanencia y calidad de las cintas de
dos capas se fundament en el control de la discontinuidad del medio magntico, construyendo un medio magntico formado por partculas separadas y consiguiendo
que todas las partculas tuvieran aproximadamente la
misma masa y estuvieran uniformemente distribuidas.
Este objetivo exigira el control de la forma y el tamao
de las partculas magnticas y de su distribucin y agrupacin sobre las cintas.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

45

La fabricacin de una emulsin se inicia con la elaboracin de las partculas magnticas, xidos o metales,
cuyos componentes se mezclan y procesan para conseguir partculas (agujas) cuya relacin grosor/longitud
oscile entre 1/5 y 1/10.
Simultneamente se prepara la mezcla de resinas
sintticas que se utilizar como aglutinante. Hasta los
aos setenta, los aglutinantes ms utilizados fueron
copolmeros de cloruro y acetato de vinilo y tambin
otras mezclas de materiales termoplsticos. En la actualidad se utilizan materiales termoestables, bsicamente
poliuretanos, mezclados con otras resinas: epoxdicas,
vinlicas o de polister.
Durante la fabricacin, las agujas del material magntico y la mezcla de resinas sintticas se introducen en
dispositivos rotatorios (tambores) en los que, mediante
diferentes procedimientos mecnicos, son agitados hasta
conseguir eliminar las aglomeraciones de partculas
metlicas y que cada partcula quede individualmente
recubierta por una capa de aglutinante. El modelo ideal
de agrupacin se consigue aislando cada partcula magntica de todas las dems.
El procedimiento de dispersin de las partculas es
extremadamente delicado y de l dependern muchas
caractersticas de la cinta. La presencia de aglomeraciones de partculas introducir irregularidades en la coercitividad de la emulsin, incrementar el ruido en los registros y llegando a producir desprendimientos (dropouts) en la cinta. Si el espesor de las resinas aislantes
separa excesivamente a las partculas, disminuir la
capacidad magntica y la coercitividad de la emulsin.
2.232.12 - Emulsionado de los soportes y control
de la distribucin de partculas
Una vez conseguida la dispersin adecuada, la mezcla de
resinas y partculas se combina con el resto de los elementos necesarios (disolventes, lubricantes, antioxidantes, fungicidas, etc.) y se extiende sobre el soporte. Este
proceso es extremadamente crtico y en l pueden producirse mltiples deficiencias que comprometan la calidad y la duracin de las cintas.
La extensin de la capa magntica sobre el soporte
debe hacerse en un ambiente absolutamente exento de
polvo y despus de haber limpiado rigurosamente el
soporte. La presencia de partculas de polvo producir
aglomeraciones y futuros desprendimientos de la emulsin. Al extender la mezcla de aglutinante y partculas
sobre los grandes rollos de soporte, es necesario conseguir un control casi absoluto sobre el espesor de la capa
de emulsin. Las irregularidades en el espesor se traducirn en deficiencias en los registros y los lmites de
tolerancia marcados para el espesor de la capa sensible
se sitan en 2'5%. Existen diversos sistemas para
conseguir formar capas de espesor uniforme.
La mezcla aglutinante debe incluir un disolvente (generalmente cetonas o dioxanos) para conseguir una adherencia firme entre emulsin y soporte. Este disolvente
deber evaporarse completamente durante el sacado de
la cinta. Tambin puede incluir otros elementos de proteccin como estabilizadores, plastificantes y fungicidas.
Durante la mezcla y extensin de la emulsin, las
agujas metlicas estn colocadas en todas las direcciones pero, para conseguir los mayores niveles de coercitividad y densidad de registro, las agujas metlicas deben
ser fsicamente orientadas y alineadas en una sola direccin. Para ello, mientras que la emulsin est todava
hmeda, se hace pasar un campo electromagntico
sobre la cinta, para obligar a girar a las agujas, unificando su alineacin fsica.
Este procedimiento consigue que la densidad de
registro se relacione directamente con el tamao de las
partculas, elevando notablemente la sensibilidad de
emulsin para las frecuencias altas.

Figura 59. Desarrollo de un Dropout en 4 imgenes sucesivas.

(Prueba preparada por el Centro de Documentacin de RTVE)

46

Alfonso del Amo Garca

En las cintas de audio, las agujas se posicionan orientas
longitudinalmente sobre la cinta, aunque para algunos
sistemas digitales que requieren cintas de altsima densidad de grabacin las partculas son compactadas y
posicionadas verticalmente sobre el soporte.
En las cintas de vdeo la orientacin depender del
formato de registro al que vaya destinada la cinta. Las
cabezas transversales o helicoidales exigen orientaciones
muy diferentes y conseguir la orientacin exacta para
cada formato es un componente esencial en la calidad de
las cintas.
En las capas sensibles de metal vaporizado, por la elevada temperatura a que se realiza la vaporizacin, para
conseguir una estructura granulada y hacer posible la
existencia de campos magnticos asociados a cada cristal, el recubrimiento debe realizarse en varias pasadas.
El tamao de los cristales metlicos y su distribucin
y orientacin sobre el soporte, se controlan regulando la
velocidad de circulacin y la temperatura del soporte, la
concentracin de los vapores metlicos en la cmara de
alto vaco que separa a la pelcula del crisol donde se
funde el metal, as como el ngulo de inclinacin con que
se presenta la cinta a la vaporizacin.
2.232.13 - Acabado de las cintas y control del desgaste
Las cintas magnticas circulan en contacto sobre las
cabezas lectoras y este contacto es todava ms profundo en las de vdeo que en las de audio. Para que cintas y
cabezas resistan la abrasin y puedan reutilizarse, su
superficie debe estar dotada de gran resistencia y uniformidad.
Las irregularidades superficiales, al provocar diferencias
en el contacto entre la emulsin y las cabezas lectoras,
producen otros dos efectos de la mayor importancia para
la calidad de los registros: disminuyen la capacidad de
respuesta en las altas frecuencias e incrementan el ruido
en la reproduccin de los registros.
Para facilitar el deslizamiento de la cinta sobre las
cabezas, en la masa de las emulsiones se introducen
productos lubricantes. En las cintas de audio y durante
mucho tiempo en las de vdeo se han empleado siliconas
para esta funcin pero, las exigencias mecnicas que
deben resistir las cintas de vdeo cuando, por ejemplo,
se trabaja cuadro a cuadro, han llevado a perfeccionar
estas substancias incorporando aceites naturales en la
composicin de las emulsiones.
La exactitud en el pulido de las cintas es exigencia
absoluta para determinar su calidad. Las cintas con superficies poco pulidas resultarn abrasivas y daarn los
cabezales de los equipos, pero las cintas excesivamente
pulidas no podrn limpiar esos cabezales y permitirn la
aparicin de efectos como el de barnizado.
Si se producen desprendimientos de partculas magnticas o polvo de las resinas del aglutinante, las cabezas lectoras pueden ensuciarse y perder su sensibilidad o
acumular restos que perjudiquen a las propias cintas.
Para reducir la carga esttica de las cintas y prevenir deslizamientos durante el enrollado, en algunos tipos
de cintas la cara posterior del soporte se recubre con
una capa de partculas de carbn (grafito) aglomeradas
en resina sinttica.
2.24 - Degradacin de los registros y de las cintas
magnticas
Los registros magnticos, pueden sufrir alteraciones si
son expuestos a la accin de medios electromagnticos o
si son sometidos a tensiones mecnicas o a temperaturas inadecuadas y, por supuesto, pueden ser borrados
para reutilizar las cintas. No obstante, la alteracin accidental de los registros no es algo que pueda ocurrir
fcilmente. Los motores elctricos, los electroimanes

existentes en distintos equipos, las lneas de alta tensin

e incluso algunos equipos menores, como los dispositivos
de encendido de las lmparas flourescentes, son elementos que pueden crear campos capaces de alterar o borrar
un registro pero, para que esto sea posible, estos elementos tienen que estar situados muy cerca de las cintas, y conseguir evitar esas localizaciones en los archivos
no es excesivamente complicado.
La influencia que pueden ejercer los campos asociados a
una zona concreta del registro sobre las partculas de las
espiras vecinas representa un problema bastante ms
complejo y especialmente grave para los registros de
audio y las bobinas de vdeo de 2 y de 1 pulgada.
En este proceso, conocido como "copiado por induccin" o "print through", las partculas orientadas existentes en una zona del registro actan sobre las partculas
sin orientacin definida existentes en las espiras vecinas,
orientndolas en su misma direccin y creando reflejos
sonoros, "ecos", que enturbian el registro existente en
las espiras afectadas. Este efecto se produce muy lentamente y ser ms grave cuanto mayor sea la presin
entre espiras, cuanto ms fino sea el material del soporte y cuanto ms tiempo permanezcan las cintas sin movimiento. En las cintas situadas en casetes, aunque sean
muy finas, las bajas tensiones de enrollado limitan la
amplitud del problema; y los registros digitales parecen
estar libres de l.
La posibilidad de reutilizar las cintas para nuevos registros, constituye un problema de la mxima gravedad
para la conservacin del Patrimonio Audiovisual.
En todos los sectores, pero sobre todo en pases o
en empresas con limitaciones financiaras, el coste de las
cintas conduce directamente a su reutilizacin y, as, a la
desaparicin de muchos registros de audio y vdeo.
La prctica y las experiencias en los laboratorios han
demostrado que los iones metlicos catalizan la degradacin qumica de los soportes de acetato. Esto es especialmente grave para los registros magnticos utilizados
en la cinematografa clsica, tanto para las pelculas
magnticas perforadas utilizadas en la produccin de las
bandas sonoras como para los positivos que portan pistas magnticas adheridas.

Figura 60.
Pelcula magntica con soporte de triacetato, severamente
daada por el sndrome de vinagre.
La conservacin de las pelculas de acetato con emulsiones magnticas puede ser muy difcil.
Segn parece, las medidas extremas que es posible
adoptar para prevenir la degradacin de los soportes de
acetato sometidos a la accin de los xidos metlicos
(almacenamiento en congelacin y con niveles muy
reducidos de humedad relativa) podran perjudicar la
estabilidad de algunos de los componentes de las emulsiones magnticas.
Los soportes de PVC y de polister parecen tener
una estabilidad mucho ms satisfactoria.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

Temperaturas y humedades elevadas favorecen la corrosin de algunas cintas de xidos y, segn parece, especialmente de las de dixido de cromo. Tambin algunas
de las aleaciones utilizadas en cintas de metal evaporado
son sensibles a la accin combinada de humedad y oxidacin. La corrosin produce desprendimientos en la
emulsin, puede daar a los soportes y tambin aumentar la abrasividad, produciendo un desgaste excesivo en
los equipos de lectura.
La degradacin de los copolmeros de poliuretano de
las emulsiones se produce a travs de una compleja
serie de procesos de oxidacin y de hidrlisis, que tambin son desencadenados por el efecto de temperaturas
y humedades elevadas. 80
La degradacin qumica perjudica la consistencia de
la emulsin, haciendo que pueda sufrir daos al pasar
sobre las cabezas de lectura; acumulativamente, las
partculas de emulsin desprendidas que queden fijadas
en las cabezas de lectura podrn producir nuevos daos
sobre la emulsin.

47
y DVD+RW). El material plstico y la estructura de
las capas varan segn el sistema.
En los discos de grabacin directa, la capa de quemado
puede estar constituida por ftalocianina, cianina, metalazo, u otras substancias y su espesor vara en cada
sistema y marca.
En los discos de estampacin, la capa reflectante
suele ser de aluminio mientras que en los de grabacin
directa suele ser de oro o plata (o de aleaciones que
contienen estos metales), el espesor de esta capa se
sita entre 0'05 y 0'1 m.
La capa de proteccin suele ser de plstico acrlico,
con espesores entre 10 y 30 m. Sobre esta capa puede
situarse una etiqueta de identificacin con espesores de
entre 5 y 10 m.

2.3 - Capas sensibles y de reflexin en

discos pticos
En los discos de lectura ptica, el concepto de capa sensible
debe considerarse referido a dos elementos diferentes, cuya
introduccin en el disco o cuya manipulacin se realiza separadamente: la capa plstica en la que se registra la informacin y
la capa metlica que refleja el haz lser, devolvindolo hacia el
sistema ptico.
2.31 - Estructura de los discos y de los registros
La informacin se registra formando una espiral concntrica, que
avanza desde el interior haca el borde del disco y girando en el
sentido de las agujas del reloj. La espiral se desarrolla desde los
23mm de radio, hasta los 585mm.

Figura 61. Dimensiones estandarizadas para discos de lectura ptica laser.

[R] rea de registro/lectura. [s] Soporte de policarbonato. [p]
Capa acrlica de proteccin.
Las unidades de registro ("pits") estn constituidas por
marcas longitudinales (en el sentido de la espiral) que
modifican la luz reflejada.
En los discos de estampacin estas seales estn
constituidas por depresiones (prominencias, vistas desde
la posicin del lector lser) realizadas directamente sobre la capa de policarbonato del substrato/soporte;
mientras que en los discos de grabacin directa las seales se realizan modificando trmicamente (quemando)
una capa de plstico situada sobre la capa metlica de
reflexin.
Las caractersticas de la capa plstica en que se registra
la informacin son absolutamente distintas segn se
trate de reproducciones realizadas por estampacin o
por grabacin directa.

En las primeras, la impresin se realiza sobre

substrato de policarbonato.

En las segundas, sobre una capa de plstico cuya

transparencia puede quedar alterada permanentemente (CR-R y DVD-R) o puede volver a recuperarse, mediante un nuevo calentamiento, para permitir
una nueva grabacin (CD-RW y DVD-RAM, DVD-RW

80 Michele Edge: "Aproaches to the Conservation of Film and Sound Materials". In: Joint Technical Symposium. "Les enjeux du 3me millnaire". C.S.T. C.N.C., Paris 2000.

Figura 62. Dimensiones fundamentales en la estructura de

registro de los discos de lectura ptica. (varan segn los
sistemas y formatos de registro).

PIT: ancho del punto de registro.

PICH: Paso/Separacin entre dos pistas consecutivas.

L: Dimetro del haz Laser en el punto de foco de registro/lectura.

La separacin entre dos espiras sucesivas y las dimensiones y separaciones de los "pits" de registro difieren,
segn el sistema a que pertenezca el disco.

En CD-Rom o CD-Audio, la distancia entre espiras (track pich) es de 1'6 m.

Los pits tienen una anchura mxima de 0'5

m y pueden desarrollarse con longitudes comprendidas entre las 0'833 y las 3'054 m.

En los DVD de estampacin, las dimensiones

normalizadas son muy inferiores. La distancia
entre espiras es de 0'74 m y las seales pueden desarrollarse desde longitudes 0'4 m.
En discos DVD existen sistemas que graban en slo una
capa, sistemas con una capa por cada cara del disco y
sistemas con ms de una capa por la misma cara
2.32 - Degradacin de los discos pticos
Es posible que no sea posible aventurar hiptesis fiables
sobre la durabilidad de estos soportes.
Todos los fabricantes mencionan cifras superiores a
los 100 aos de vida til para sus soportes (en algn
caso han llegado a aventurar cifras como 217 y hasta
500 aos) pero estos estudios no parecen fiables y, en
cualquier caso, se sitan muy por encima de la mantenibilidad que puede garantizarse para los equipos, sistemas y formatos actuales.
Tanto el policarbonato como la capa reflectante de aluminio son muy sensibles a la luz. Las radiaciones ultravioletas alteran su consistencia superficial.
El sistema de disco ptico es muy resistente a las
agresiones mecnicas normales (araazos). El laser est
enfocado sobre la capa reflectante, y lesiones de tamao
discreto, producidas sobre la superficie del disco, quedarn fuera de foco y no alterarn sensiblemente la lectura; el amarilleamiento del policarbonato por accin de la
luz, tampoco tendr consecuencias graves mientras que
permanezca en un nivel discreto.
En el Joint Technical Symposium de Pars, en enero de
2001, se presentaron varios estudios sobre conservacin

48

Alfonso del Amo Garca

de los registros en soportes CD y DVD81. Dichos estudios
analizan el deterioro de los soportes bajo la accin de la
contaminacin atmosfrica, la radiacin luminosa y el
calor atendiendo al incremento en la tasa de errores de
lectura ("BLER"), lo que parece un sistema muy adecuado para considerar la durabilidad real de estos registros.
Aunque dichos estudios no estaban concluidos,
muestran que la capa de aluminio es sensible a la corrosin por la contaminacin atmosfrica y que todos estos
soportes se deterioran por accin de la luz y el calor;
tambin muestran (como era previsible, dadas las caractersticas del sistema de registro) que el nmero de
errores detectado crece mucho ms rpidamente en los
discos de grabacin directa que en los de estampacin.
Como se indicaba en el primer prrafo de este punto,
todava no es posible establecer duraciones para estos
materiales pero, observaciones empricas (y posiblemente fiables) realizadas por profesionales que usan soportes DVD para las copias de seguridad de sus trabajos,
indican que, en los DVD regrabables actualmente disponibles en el mercado, el lmite aceptable de errores de
lectura se supera hacia los dos aos de vida.

2.4 - Clasificar soportes y emulsiones

Los criterios que pueden utilizarse para la clasificacin de
soportes y emulsiones son relativamente sencillos y, en
general, para conseguir una clasificacin suficiente, bastarn los datos que puedan obtenerse a travs de la
observacin directa de cada material y del conocimiento
de la historia de la fabricacin de las pelculas cinematogrficas.
La clasificacin de soportes y emulsiones se realiza
sobre tres tipos de identificacin:
- Material plstico del soporte
- Tipo de emulsin
- Marca y tipo del material
2.41 - Identificacin del plstico del soporte
Existen diversos procedimientos para la identificacin de
los soportes de celuloide pero, para identificar los otros
tipos de soportes plsticos, prcticamente, no existen
ms procedimientos que los anlisis qumicos de laboratorio; sin embargo, conocer qu plstico de seguridad es
el utilizado para soporte en cada pelcula puede ser importante para la conservacin.
La necesidad de separar nitratos y acetatos se impuso
(incluso desde fuera de los archivos) por evidentes razones de seguridad pblica; ms adelante se descubrira
que la separacin de nitratos y acetatos era totalmente
necesaria, aunque el celuloide no hubiera sido inflamable: los gases emanados de los nitratos (incluso en la
fase "no activa" de la descomposicin) afectan severamente a los acetatos.
Similarmente, es necesario considerar la posibilidad
de que los productos de la degradacin de cada plstico
pueden ser eficientes para producir la degradacin de
otros plsticos.
Adems, establecer sistemas para identificar el
material plstico utilizado en cada pelcula, puede ser
una actividad muy rentable para la realizacin de controles estadsticos de conservacin y, si fuera necesario,
para la reorganizacin de las colecciones o el acondicionamiento de los almacenes.
81 Joint Technical Symposium, Paris 2000. "Les enjeux du 3me millnaire".
C.S.T. - C.N.C., Paris 2000. Ver: (pp. 75-75) Lon-Bavi Vilmont (C.R.C.D.G.,
France): "Effet des polluants atmosphriques sur les disques compacts"; (pp.
104-112) Jacob Trock (The Royal Danish Academy, Denmark): "Permanence
of CD-R Media"; (pp. 113-127) Jean-Mark Fontaine (BnF - U. Paris 6 - CNRS,
France): "lments de caractrisation de la qualit initiale et du veillissement
des disques CD-R"; Peter Z. Adelstein (I.P.I., Rochester, USA): "Update for
Standards for Information Preservatin".

2.411 - Apoyos cronolgicos para la clasificacin

de los soportes
Aunque la introduccin y la salida del mercado de los
plsticos utilizados en los soportes sea una historia confusa y no bien conocida y aunque presente aspectos
diferentes en casi cada pas, esta historia puede ser
una ayuda importante para la clasificacin de los soportes o, cuando menos, puede proporcionar orientaciones
sobre la atencin que, al inspeccionar cada pelcula y
cada material, hay que dedicar a la identificacin del
plstico utilizado en su soporte.
Partiendo de que la cinematografa se inici sobre soportes de celuloide, pueden establecerse una serie de etapas.
2.411.1 - Uso del diacetato.
El primer intento de introduccin del diacetato lo realiza
Kodak, en 1909, sobre pelculas de 35mm. No hay datos
sobre la difusin que pudo alcanzar este producto.
Segn Eric Lon, desde 1912 Path utiliza el diacetato en su "Path Kok" de 28mm. No obstante, se han
encontrado pelculas en este paso (posiblemente producidas por fabricantes distintos a Path) con soportes de
celuloide.
En 1922 y 23, con la introduccin de las pelculas
"Path Baby" de 9'5mm y Kodak 16mm, se inicia la
segunda etapa del diacetato. Pelculas de esos pasos con
soportes de diacetato, fueron producidas por muchos
fabricantes, entre ellos Gevaert y Fuji.
En 1927, Path present su "Path Rural", fabricado
con soportes de diacetato de 35mm de anchura, que se
cortaban en dos bandas de 17'5mm despus del revelado82. Posiblemente Kodak utilizara el diacetato (junto
con el aceto-propianato) para sus pelculas de 8mm,
presentadas en 1932 sobre soportes de 16mm.
No esta fechado el cambio a soportes de triacetato
de todos estos tipos de pelcula, debi producirse gradualmente entre 1945 y 1955.
No se han detectado soportes de nitrato en pelculas
de 9'5, 16 u 8mm.
2.411.2 - Uso de los steres mixtos.
W.E. Lee y C.C. Bard83 sealan que Kodak us el acetopropianato en los aos 30, en diapositivas y pelculas
reversibles de color para aficionados (posiblemente "Kodachrome"). En el documento de Kodak "KODAK Color
Films for Instrumentation", publicado en 1980, se indica
que el material "Kodachrome 25 Control Film - 7267"
todava se produca sobre este soporte. No hay otros
datos sobre la continuidad en el uso de este soporte ni
sobre los productos en los que se utiliz, aunque Lee y
Bard indican que no se emple en soportes profesionales.
Gevaert fabric acetato butirato desde 1948. En sus
catlogos figura en pelculas de 9'5 y 8mm y en pelculas
de 16mm (en las que se emple como soporte para
emulsiones reversibles, negativas, positivas y de duplicacin); Gevaert tambin utiliz este plstico como soporte de seguridad en algunos tipos de pelcula para
copia en 35mm que simultneamente se fabricaba sobre
soportes de nitrato. En 1956 este plstico desaparece de
los catlogos.
2.411.3 - Introduccin del triacetato / Final de la
fabricacin de los soportes de celuloide / Final del
uso de los soportes de celuloide.

82 La anchura de 17'5mm, pero con una banda central de perforaciones

(similar a la de 9'5mm) y con soportes de celuloide, ya haban sido producidas
por Ernemann y otros fabricantes en los primeros aos del siglo XX.
83 W.E. Lee y C.C. Bard: "The Stability of Kodak Professional Motion Picture
Film Bases". En: "Image Techonlogy", December 1987, BKSTS, London, U.K.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

El triacetato plastificado con difenil-fosfato se empez a
producir en 1941. Antes de 1945 se utiliz con alguna
amplitud en pelculas de 16mm en los EE.UU.
En pelculas de 35mm, Kodak empez a utilizarlo
despus de 194584, Gevaert lo introdujo en 1952, Ferrania y Agfa en 1953, Fuji pas todos sus productos a
triacetato en 1958.
Las lneas de produccin de celuloide para pelculas
empezaron a cerrarse en 1950. Hacia 1952 Kodak ya no
fabricaba este material que dejara de utilizarse como
soporte cinematogrfico en Europa y los EE.UU. haca
1954. Su uso perdur en Japn hasta 1958 y en China
hasta principios de los sesenta.
El momento final del uso de los soportes de celuloide constituye el aspecto ms conflictivo de esta historia
y puede presentar grandes diferencias en cada pas y
para cada empresa productora.
Desde los archivos, la introduccin de los soportes
de seguridad en pelculas de 35mm puede contemplarse
en tres fases distintas:
- Uso en las copias de proyeccin.
Ya desde los aos treinta, en diferentes pases se intent
la implantacin de normativas para regular o impedir el
uso de soportes inflamables en las proyecciones pblicas, iniciativas que no obtuvieron mayor xito hasta que
la industria admiti los soportes de triacetato para sus
producciones en 35mm. En este ambiente, las copias de
exhibicin seran el primer tipo de material totalmente
realizado sobre soportes no inflamables.
El estudio de la documentacin de laboratorio, junto
con el anlisis de los materiales recuperados, permite
establecer que, en Espaa, el trnsito nitratotriacetato
dur tres aos (1952-1954) y que en 1953 prcticamente ya no se detectan copias inflamables.
Es necesario tener en cuenta que una pelcula pudo
ser distribuida en un pas sobre soportes de seguridad y
sobre soportes inflamables en otros. Tambin es necesario considerar que los ritmos de reproduccin de copias
han variado profundamente, siendo perfectamente posible en aquellos tiempos que, por ejemplo, las copias del
estreno de una pelcula se obtuvieran sobre nitrato y las
de aos sucesivos en triacetato.
Los archivos deben estudiar las circunstancias especficas de cada pas y casi de cada pelcula en el periodo
crtico de la transicin.
- Uso en negativos y duplicados.
Durante bastante tiempo, en el negativo de imagen de
una misma pelcula pudieron coexistir materiales inflamables y de seguridad. Dicha situacin obedece a dos
razones:

A la existencia de "stocks" de negativo inflamable en

los almacenes de los fabricantes y sus distribuidores
regionales o de las empresas productoras.

Algunos fabricantes modificaron las caractersticas

de sus pelculas (no siempre con fortuna) simultneamente al cambio de soporte, lo que llev a algunos fotgrafos a preferir los materiales anteriores
mientras estuvieron disponibles.
Tambin se han detectado pelculas, filmadas ya al final
del periodo de transicin, en las que el nico material
inflamable en el negativo corresponde a, por ejemplo,
una sola escena filmada en una localizacin especfica,
para la que pudo utilizarse un lote de material remanente de rodajes anteriores.
Respecto de los negativos de sonido y de los duplicados, existen evidencias de que pasaron a obtenerse en
soportes de seguridad segn se agotaban las existencias
del suministrador de pelcula virgen. Generalmente, en
estos materiales de reproduccin todos los rollos de una
pelcula llevan un mismo tipo de soporte.

84 Lee y Bard, en el artculo anteriormente citado, sitan en 1948 el inicio de

la fabricacin en 35mm.

49
La mayor confusin se produce en los materiales de
duplicacin usados en las sobreimpresiones y efectos
filmados en laboratorio y en los ttulos genricos de los
noticiarios cinematogrficos. En esos tipos de materiales,
se han detectado soportes inflamables incluso fuera del
periodo considerado como de transicin.85
- Uso en materiales secundarios de produccin
y montaje.
En este tipo de materiales la irregularidad es la norma
para todo el periodo de transicin y se extendi a aos
sucesivos.
Es comn encontrar materiales inflamables (por
ejemplo, en las bandas sincronizadas de msicas, dilogos o efectos) en pelculas cuyos negativos, copias y
dems materiales bsicos, son totalmente de triacetato.
En general, para separar adecuadamente soportes
inflamables y de seguridad, debe partirse de estudiar y
establecer, sobre bases estadsticamente firmes, los
periodos de trnsito en las reas de donde proceda cada
material, considerando que todos los materiales de las
pelculas filmadas con anterioridad al final del periodo de
transicin deben ser cuidadosamente examinados.
El examen debe realizarse, como mnimo, rollo a
rollo para las pelculas filmadas durante la transicin, y
en los negativos, en los materiales secundarios de produccin y en las copias muy usadas (que pueden haber
sido reconstruidas por las distribuidoras desde varias
copias distintas) el examen deber atender a cada uno
de elementos montados con empalme.86
Es muy importante que los archivos no confundan el
periodo en el que se produjo la transicin nitratotriacetato en su propio pas, con el que corresponda
al pas del que procede cada material. Existen importantes diferencias cronolgicas entre, por ejemplo, el periodo de transicin en Europa o en Japn.
2.411.4 - Final del uso del triacetato en pelculas
perforadas magnticas
Es un periodo muy irregular. Puede considerarse que el
transito al polister se inici en los aos setenta. Al inicio
de los setenta todos los fabricantes ofrecan los dos tipos
de soporte y hacia 1976 la mayor parte de las pelculas
magnticas perforadas se producan sobre soportes de
polister de 125 o 75 micras.87
Inicialmente, los soportes de triacetato tambin se
utilizaron en algunas cintas de vdeo de dos pulgadas.
2.411.5 - Introduccin de los plsticos sintticos
Aunque existan excepciones, en las cintas de audio, el
triacetato dej de utilizarse durante los aos sesenta.
En audio y en vdeo, hasta la difusin de los sistemas de estiramiento biaxial del polister, los soportes de
PVC pudieron competir con los de polister. No hay datos
sobre la implantacin de cada uno de estos soportes, en
los aos sesenta y setenta.
En pelculas fotoqumicas, el uso del polister fue
iniciado por Fuji, hacia 1965, para sus pelculas Single 8;
poco despus, Kodak lo introducira en Super 8.
Desde 1972, distintos fabricantes ofrecieron productos profesionales en polister (productos que simultneamente se ofrecan en triacetato) pero no conseguiran
difusin hasta veinte aos despus.

85 En Espaa, en el Noticiario Cinematogrfico NO-DO (noticiario oficial

que en esa poca produca dos ediciones semanales), hasta 1955 se utilizaron
duplicados inflamables para las cabeceras genricas de las secciones de
noticia.
86 Los pequeos fragmentos de pelcula transparente (uno o dos fotogramas) que se insertaban en muchos negativos para la sincronizacin final de
imagen y sonido, pueden ser de material nitrato hasta varios aos despus del
periodo de transicin.
87 Sin embargo, el uso de pelcula de imagen desechada, como un material
barato para montar en continuidad las bandas sincronizadas de msicas,
dilogos o efectos, se extendi hasta bien avanzados los aos ochenta.

50

Alfonso del Amo Garca

En la ltima dcada del siglo XX, los soportes de
polister han pasado a dominar el mercado de los master de preservacin, y han alcanzado un peso en todos
los dems tipos de pelcula.
2.412 - Posibilidades de identificacin de los soportes de celuloide.
Fabricantes de pelcula y archivos han ideado distintos
procedimientos, ms o menos sencillos y fiables, para
diferenciar los soportes de celuloide de todos los dems.

2.412.2 - Fluorescencia ultravioleta

Algunas pelculas de seguridad fabricadas por Kodak
incorporan a la masa del triacetato una pequesima
cantidad de reactivo que se sensibiliza y brilla al colocar el rollo de pelcula ante una lmpara ultravioleta.
Lamentablemente, esta prctica no ha sido seguida
o slo lo ha sido para algunos productos, por el resto de
los fabricantes, por lo que su efectividad para la identificacin de materiales tan diversos como los que llegan a
un archivo es escasa.

2.412.1 - Marcas de identificacin introducidas por

el fabricante
Desde los aos veinte, segn se popularizaron los soportes de diacetato en pelculas sub-estndar, algunos fabricantes adoptaron la norma de identificar el carcter
de los soportes, estampando inscripciones en imagen
latente (como: "Nitrate", "Nitrate Film" o "Safety", "Safety Film", "noflam" o "Ininf") situadas en la banda de
borde de la pelcula cada cierto nmero de fotogramas.

Figura 63. Marcas de identificacin del tipo de soporte

1- En un negativo nitrato de Kodak. 2- En un duplicado Dupont.
3- Identificacin de un soporte de seguridad de un negativo
Kodak, reproducida sobre una copia positiva. 4- Identificacin de
soporte de seguridad en un material MAFE.

Figura 065. Fluorescencia ultravioleta

(Imagen tomada de The Book of Film Care, Eastman Kodak
Co., Rochester, USA, 1983)

Cada fabricante introdujo estas marcas segn sus propios criterios. Algunos no las introdujeron en todos sus
productos, algunos slo identificaban las pelculas de
seguridad y otros no las introdujeron en absoluto.
Estas identificaciones pueden ser muy tiles para
orientarnos sobre la naturaleza de un soporte, pero es
necesario tener en cuenta que pueden estar reproducidas desde el material original.
Las positivadoras de contacto tambin copian las
inscripciones situadas en los bordes de la pelcula, debido a que algunas (p.e.: la numeracin de pietaje) son
imprescindibles para relacionar el montaje de la pelcula
con el del negativo; por ello, es posible encontrar soportes de seguridad con marcas reproducidas desde sus
originales inflamables; tambin es posible (aunque mucho menos frecuente) encontrar soportes inflamables
con marcas correspondientes a negativos de seguridad.

2.412.3 - Diferencia de densidades

Diversas publicaciones de la Comisin de Preservacin
de la FIAF, presentan un sistema tcnico de deteccin
basado en las diferencias de densidad existentes entre el
nitrato (ms pesado) y el acetato.
En este sistema, dos muestras de nitrato y acetato
por ejemplo, dos lentejuelas circulares de 5 6mm de
dimetro se dejan en la superficie de un recipiente que
contenga tricloroetileno (lquido txico cuya densidad se
sita entre las de ambos plsticos): la muestra de nitrocelulosa se hunde mientras que la de acetato flota.
Puede ser muy difcil obtener la adecuada repetibilidad
para los resultados de esta prueba. Las diferencias de
densidad entre distintos tipos de acetatos, as como las
exigencias de control sobre las condiciones de temperatura y de presin atmosfrica y sobre el contenido de
humedad de las muestras, se pueden combinar hasta
hacer poco fiables los resultados obtenidos.
2.412.4 - Combustin
Aunque descartada por diversos autores, por poco eficaz
y destructiva, la prueba de la combustin es la que mayor claridad y rapidez ofrece para identificar los soportes inflamables.
La crtica sobre su escasa eficacia debe considerarse, cuando menos, como superficial y poco meditada.

Figura 64. Marcas reproducidas

Identificacin de un negativo nitrato de Kodak (borde izquierdo)
sobre una pelcula de seguridad (marca en borde derecho)
tambin de Kodak.

Las caractersticas de la llama con la que arde el celuloide y las producidas por los filmes de seguridad son netamente diferenciables desde, precisamente, las caractersticas qumicas de los procesos de combustin de ambos materiales:

Combustin rpida y autoalimentada en los nitratos.

Combustin lenta y dependiente del oxgeno exterior

en los acetatos.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

Por otra parte, los plastificantes utilizados en la elaboracin de ambos plsticos contribuyen, an ms, a aumentar estas diferencias.
La crtica sobre el carcter destructivo de esta prueba se
comprende todava menos.
El procedimiento adecuado para realizar la prueba
de combustin se inicia con la obtencin de la muestra:
una finsima tira de material, de slo unas dcimas de
milmetro de ancho y uno o dos centmetros de longitud,
cortada con tijera del borde de la pelcula.

51

El tamao de la llama no es proporcional a la seccin de la muestra, variando incluso durante la

combustin de una misma muestra.
Forma irregular, con "bulbos" variables (de aspecto
goteante) en la parte inferior y oscilaciones en la
punta de la llama.
Coloracin amarilla y azul, en distintos tonos, distribuida irregularmente de acuerdo con la superficie
bulbosa de la llama.
Presencia de cenizas coherentes (que no se dispersan en polvo).

La extraccin de estas tiras debilita mucho menos la

pelcula de lo que lo hara, por ejemplo, la muesca de
sealizacin de cambios de luz que se emplea en muchos
de los sistemas de etalonage. No obstante, la preparacin de las muestras requiere una cierta habilidad y
entrenamiento, siendo conveniente que los tcnicos se
ejerciten reiteradamente con pelculas sin valor antes de
extraer muestras reales. En cualquier caso, y sobre todo
cuando nos encontramos con rollos formados por diversas marcas o tipos de pelcula, que es necesario examinar seccin a seccin, la destruccin de material producida por la realizacin de esta prueba ser mucho menor
que, por ejemplo, la producida por la extraccin de
muestras para la prueba de flotacin.
Para realizar la prueba, las muestras obtenidas se sujetan por un extremo (es adecuado, pero no necesario,
utilizar unas pinzas) y se inflaman. Naturalmente, esta
parte de la prueba debe realizarse suficientemente lejos
de cualquier material que pudiera ser inflamable.
La llama resultante de la combustin de las muestras de celuloide presentar, en todos los casos, las
siguientes caractersticas:

Combustin rpida y a velocidad uniforme.

Volumen (de la llama) proporcionado a la seccin de

la tira inflamada.

Forma regular, aproximadamente esfrica y apuntada hacia arriba (gotiforme).

Color amarillo, homogneo en toda la superficie de

la llama.

Si el volumen de la muestra lo permite, en ocasiones podrn verse pequeas puntitas de fuego, como
chispas, saliendo de la superficie de la llama.

Por la temperatura a la que se produce la combustin, las cenizas se fragmentan y dispersan sin dejar
restos apreciables.
La combustin de las muestras de acetato (que normalmente arden, y por esto es muy importante que las
muestras sean lo ms finas posible) dar muchos tipos
de llama diferentes muy diferentes de las del nitrato
que presentarn las siguientes caractersticas:

Velocidad rpida pero irregular en la combustin.

Pueden llegar a apagarse.

Figura 67. Cuatro fases de la combustin de una muestra de

nitrato (arriba) y otra de triacetato. (Fotografa: Diego Martn)

Figura 68.
Muestras de nitrato (izquierda) y triacetato ardiendo simultneamente. Para conseguir este efecto fue necesario utilizar una
muestra de triacetato de mayor tamao. (Fotografa: Diego Martn)

52

Alfonso del Amo Garca

2.413 - Diferenciacin entre soportes de seguridad
Gevaert introduca las siglas "AB" en imagen latente, en
algunos de sus soportes de acetato butirato y, en la
actualidad, algunos fabricantes introducen en las marcas
de borde cdigos que identifican el plstico utilizado. No
obstante, en general, los fabricantes no identifican sobre
las pelculas el tipo de plstico utilizado.

Figura 69. Identificacin Acetato Butirato en una pelcula negativa Gevaert de 35mm.

En algunos casos, la identificacin del plstico utilizado

en la fabricacin de la pelcula aparece en las etiquetas
de los envases de material virgen: bien directamente o
porque el fabricante utilice cdigos o denominaciones
especficas para las pelculas fabricadas en cada plstico.
En los materiales modernos (y siempre que sea
posible en los antiguos), los archivos deben tomar nota
de las caractersticas de los soportes que aparezcan en
los envases de pelcula virgen. Dichos envases suelen
volver a utilizarse para las pelculas despus de procesadas y, en ocasiones, llegan al archivo con la etiqueta
original cubierta por otra etiqueta del laboratorio.
Tambin pueden aparecer datos en las facturas y
notas de entrega de muchos laboratorios y, en algunos
archivos, en los expedientes administrativos y de mantenimiento que se conserven sobre cada material.

Figura 71. Identificacin del tipo de soporte a travs del catlogo del fabricante.
importantes rendimientos
cinematografa.

para

preservacin

de

la

2.42 - Clasificacin de las pelculas por el tipo de

emulsin
En principio, el concepto "tipo de emulsin" se refiere al
uso para el que ha sido diseada la pelcula dentro de la
cadena de reproducciones, y abarca tanto a las emulsiones de blanco y negro o de color como a las de sistemas
negativopositivo o reversible.
Las pelculas para color plantean otros problemas derivados de su relacin con el color y con los estndares
aceptados por los laboratorios.

Figura 70. Etiqueta de una pelcula Fuji con soporte de polister.

En los aos noventa, algunos fabricantes empezaron
introducir junto con las numeraciones marginales de
pietaje, identificaciones de la emulsin que permiten
establecer el tipo de soporte. 88
Intentar la identificacin del tipo de establecer este dato
para todos los materiales de seguridad que se conservan
en un archivo puede representar un esfuerzo desproporcionado e inabarcable; no obstante, dedicar un pequeo
esfuerzo a la identificacin del material plstico, durante
la inspeccin de entrada de cada nuevo material, es algo
que deben plantearse todos los archivos y que puede dar

88 Ver: Machine-readable BARCODE and human-readable edge information on 35 mm and 16 mm colour negative films. Agfa-Gevaert, 1994; y Nmeros EASTMAN KEYCODE. Los nmeros que cuentan. Kodak, 1992.

Establecer un sistema sencillo de clasificacin para las

pelculas, atendiendo a su tipo de emulsin, debera ser
til para la identificacin de los materiales y para la
valoracin de las caractersticas de las imgenes y sonidos que contienen.
En los archivos, estas identificaciones se realizan
sobre pelculas ya procesadas, lo que hace innecesario
contemplar las caractersticas que desaparecen durante
el procesado y, simultneamente, permite utilizar las
que se introducen durante la filmacin y/o la reproduccin y el montaje.
2.421 - Identificacin de las pelculas segn su uso
en reproduccin
Con mejores o peores resultados, una misma pelcula
puede emplearse para distintos usos.
Cualquier pelcula, positiva o negativa, dar imagen
negativa si se utiliza como pelcula de cmara; el uso de
emulsiones de copia para duplicacin o para la obtencin
de negativos de sonido, ha sido una constante en algunas pocas de la cinematografa. Por otra parte, las
pelculas reversibles pueden procesarse para su uso
como negativos.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

Una clasificacin bsica podra contemplar los siguientes
tipos:

Pelculas de cmara: negativos de cmara, positivos

reversibles de cmara y negativos de sonido.

Pelculas para duplicacin: emulsiones para duplicacin positiva y negativa, emulsiones de tipo "Intermediate" que pueden aplicarse en cualquier fase de
la duplicacin, y emulsiones reversibles para duplicacin. Tambin podran incluirse bajo este concepto
las matrices de Technicolor.

Pelculas para copia, que abarcara a las que se

utilizan en el sistema negativopositivo y a las
reversibles para copia.

53

los materiales anteriores o los bordes interiores de

las perforaciones.
En los negativos originales de imagen suelen existir
secciones de duplicado, pertenecientes a cabeceras
o a efectos que se realizan mediante sobreimpresin
en laboratorio.
Incluso en las reproducciones realizadas en copiadoras pticas, el borde de las reas de imagen filmadas en el negativo y en la reproduccin puede no
coincidir, existiendo dobles (o triples) marcas de
ventanilla y posiciones de encuadre.

Basndose slo en las caractersticas fsicas y fotogrficas no es posible identificar, totalmente, el tipo de material utilizado en cada caso, no obstante es posible aplicar
una serie de criterios que proporcionan un razonable
grado de seguridad.
Desde la plena aceptacin de la estandarizacin de
las perforaciones:

Los negativos de cmara suelen llevar la perforacin

BH (Bell&Howell), comnmente denominada
"perforacin de negativo".

La perforacin DH (Dubray-Howell) fue propuesta y

utilizada para pelculas negativas y positivas.

Excepto en los primeros aos, los negativos de sonido siempre se han realizado con pelculas que llevan
la perforacin KS de positivo.

Las pelculas de duplicacin (cuya aparicin coincidi, aproximadamente, con la aceptacin de los estndares de perforacin) llevan perforacin BH de
negativo.

Las pelculas de copia llevan perforacin KS (Kodak

Standard), comnmente denominada "perforacin
de positivo".
Figura 73. Empalme y otros elementos reproducidos el los
duplicados positivo y negativo de una misma pelcula.
Algunos de los materiales para duplicacin positiva en
blanco y negro presentan una tonalidad de color azul
(lavanda) o pardo intensa (marrn) que corresponden a
tintes introducidos por los fabricantes en el soporte.
En emulsiones tricapa con enmascarado integral, toda la
pelcula presenta un fondo uniforme de color naranja.

La principal caracterstica de una pelcula de cmara, es

la de presentar transparente (no impresionada) toda la
superficie que queda fuera del rea de imagen.
En estas pelculas, los nervios entre fotogramas y
las bandas de perforaciones y de borde estn totalmente
limpios, salvo por la presencia de las marcas de borde,
introducidas por el fabricante como imagen latente.
No obstante:

Las pelculas para duplicacin pueden utilizarse en

copiadora ptica y presentar las mismas caractersticas que los originales de cmara.

La exposicin accidental a la luz de un rollo de cmara, puede introducir "imgenes reproducidas",

producidas por la sombra del borde de la pelcula o
de las perforaciones, o por las numeraciones de pietaje cuando estn impresas con tinta.

Excepto cuando se realicen en positivadoras pticas,

los duplicados y las copias presentarn imagen (es
decir: zonas sensibilizadas por la luz) fuera del rea
de imagen del fotograma. Estas zonas sensibilizadas
podrn ser, simplemente, zonas negras (opacas) o
contener reproducidas las marcas de marginales de

En pelculas para blanco y negro era muy corriente la

obtencin de duplicados combinados de imagen y sonido. Por supuesto, un material que contenga imagen y
sonido ptico no puede ser un original de cmara. 89
Desde la plena introduccin del sistema de montaje
sonoro, cada rollo de un duplicado o copia no debera
contener empalmes, excepto los derivados de arreglos o
sincronizaciones.
Las pelculas de separacin constituyen un grupo particular de duplicados en blanco y negro, utilizados en
sistemas como el Technicolor.
La identificacin del rango espectral al que corresponda la imagen de la pelcula reproducida, slo puede
hacerse con total seguridad si se conservan los fotogramas de la carta de colores utilizada por el laboratorio.
Las emulsiones reversibles de color para duplicacin, han
tenido una importante funcin en la cinematografa en
16mm y en la cinematografa en color.
Cuando el nmero de copias no justificaba la obtencin de un duplicado negativo, estas emulsiones se han
utilizado para obtener copias desde originales positivos.
89 Excepto en los negativos de algunos de los primeros sistemas de sonido
ptico, como el Triergon o el primer Movietone.

54

Alfonso del Amo Garca

Entre 1968 y 1982, la Kodak "Colour Reversible Intermediate" (CRI) se utiliz para la obtencin de duplicados
negativos directos desde el negativo de cmara.

- Negativos y duplicados con enmascarado integral

(Tipo Eastmancolor).
- Copias tricapa en color (tipo copia Eastmancolor).

Para los registros electrnicos de sonido y de imagen es

necesario establecer una clasificacin diferente, que no
contempla el concepto de negativopositivo.

Emulsiones magnticas, comprendiendo a las pelculas magnticas perforadas y a las cintas magnticas
"lisas" y, dependiendo de los criterios de conservacin que siga cada archivo, a las pelculas de imagen
dotadas de empistado magntico.

Discos de lectura ptica, incluyendo a producidos

por estampacin y a los grabables y regrabables y,
tambin dependiendo de los criterios de archivo, a
las matrices de estampacin.

2.422.2 Imagen electrnica

En los sistemas electrnicos esta clasificacin se asimila
a la relacin existente entre las seales de luminancia y
crominancia y se detalla en el apartado 3.412, dentro de
los dedicados a sistemas de imagen electrnica.

2.422 - Clasificacin de las pelculas segn su relacin con el color

Para conseguir una clasificacin completa de las relaciones que mantienen con el color las pelculas que se conservan en un archivo, es necesario atender a:

La existencia o no existencia de color en cada material y en la pelcula a la que pertenece ese material.

El sistema utilizado para reproducir o introducir el

color, segn los criterios que exponen en los apartados 2.14 y 2.15.
2.422.1 Pelculas fotoqumicas
1.- Pelculas en blanco y negro.
- Negativos, positivos y reversibles.
2.- Copias coloreadas sobre emulsiones de blanco y
negro
- Copias coloreadas a mano o mediante estarcido
- Copias teidas o barnizadas
- Copias con virados.
- Copias que combinen varios de sistemas.
3.- Pelculas filmadas en blanco y negro para reproducir
en color.
- Negativos y copias en blanco y negro para proyectar con filtros (sistemas tipo Kinemacolor).
- Negativos de separacin blanco y negro para reproducir sobre emulsiones blanco y negro viradas
(sistemas tipo Dascolour y Cinefotocolor)
- Negativos y duplicados de separacin, para matrices de Technicolor o de copias Gasparcolor.
- Matrices de imbibicin para Technicolor.
- Duplicados negativos blanco y negro para reproducir sobre emulsiones para color, utilizando las posibilidades de la caja de luz de las positivadoras (sistema Desmetcolor).
4.- Pelculas en sistemas aditivos de color.
- Materiales de sistemas de mosaico aditivo (Tipo
Agfacolor o Kodacolor)
- Negativos y positivos del sistema DufayColor.
5.- Copias en color de sistemas sustractivos obtenidas a
travs de negativos o duplicados de separacin.
- Copias Technicolor.
- Copias en emulsiones blanco y negro, viradas (tipo
Dascolour, Cinefotocolor)
6.- Pelculas tricapa para color.
- Positivos reversibles no sustantivos para color (Tipo Kodachrome).
- Negativos de color sin enmascarado integral (Tipo
Agfacolor o Gevacolor).
- Positivos reversibles (tipo Ektachrome)
- Emulsiones reversibles para duplicacin con enmascarado integral.

2.43 - Clasificacin por la marca y el tipo del material virgen

En algunos aspectos, esta clasificacin complementa las
dos anteriores y en muchos casos puede ser la nica va
para conseguir establecerlas con seguridad.
Las caractersticas de las pelculas utilizadas por la
cinematografa y las de las imgenes y sonidos que es
posible reproducir con ellas han cambiado continuamente a lo largo de la historia del cine.
Pese a su carcter de material bsico para la cinematografa, las propiedades de las pelculas que la industria ha utilizado para la creacin de sus obras no son
conocidas con la suficiente amplitud. Los estudios realizados sobre las caractersticas de las pelculas son relativamente escasos e, independientemente de su calidad,
no permiten establecer una historia sistemtica del desarrollo de estas caractersticas; adems, lamentablemente, no es fcil localizar la documentacin tcnica que
permitira la realizacin de estos estudios.
Determinar la marca y tipo del material virgen utilizado en cada reproduccin no slo puede proporcionar
informaciones tiles sobre las caractersticas fotogrficas
de las imgenes, tambin puede ser una herramienta
insustituible para establecer la situacin generacional del
material y, adems, puede proporcionar informaciones
vlidas para la identificacin de la pelcula.
Harold Brown, jefe del laboratorio del National Film and
Television Archive (B.F.I.) y miembro de la Comisin de
Preservacin de la FIAF, public un valiossimo y pionero
estudio "Physical Characteristics of Early Films as Aids to
Identification" (FIAF, Bruselas, 1990), en el que expone
muchos de los elementos que aparecen sobre los materiales y que son utilizables para la identificacin de las
pelculas.
Junto con algunos textos aparecidos en revistas profesionales, las publicaciones tcnicas y comerciales realizadas por los propios fabricantes de material virgen,
constituyen las principales fuentes de informacin sobre
las caractersticas de las pelculas.
En la base de datos FILM [c], iniciada con ocasin del
Congreso de la F.I.A.F. en Madrid, estn siendo recogidas estas informaciones tcnicas editadas por los fabricantes de pelcula.90

90 El Workshop del Congreso de la F.I.A.F., celebrado en Madrid en abril

del 99, sirvi como lanzamiento para un proyecto dirigido a contribuir al conocimiento de la historia de la fabricacin de pelcula virgen para cinematografa.
El comit de preparacin del Proyecto Madrid estuvo inicialmente integrado por
Alfonso del Amo, Nol Desmet, Michael Friend e Hisashi Okajima y por los
miembros de The Gamma Group of European Film Archives and Laboratories y
tambin recibi el apoyo de la Comisin de Preservacin de la F.I.A.F.
La Filmoteca Espaola ha editado (enero de 2004) la versin inicial de la
base de datos FILM [C], en la que est siendo recogida la documentacin sobre
fabricacin de pelcula. Esta base contiene una ficha para cada pelcula
fabricada para la cinematogrfica, junto con otra ficha para cada documento
tcnico o comercial recuperado; as como reproducciones digitalizadas de la
mayor parte de estos documentos. Las copias en CD-Rom de esta base de
datos pueden solicitarse a la Filmoteca Espaola.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

55

Figura 74. Marcas marginales

[1] Copia Eastmancolor de negativo Eastmancolor. [2] Negativo Agfa Ultrarapid. [3] Duplicado AgfaGevaert obtenido desde duplicado y
negativo Gevaert. [4] Negativo y Copia Valca. [5] Duplicado negativo Ferrania. [6] Duplicado negativo Perutz obtenido desde un
negativo Kodak. [7] Copia MAFE (emulsin tipo Perutz). [8] Negativo Dupont (el n 8 y la letra L sealan el tipo). [9] Negativo Ilford
ultrarpido (usado en los aos 60). [10] Copia Negra, obtenida desde un duplicado positivo Kodak. [11] Negativo Orwocolor, fabricado
desde 1963.
(Imgenes obtenidas desde un trabajo de Encarnacin Rus y Jennifer Gallego)
En 1998, tambin dentro de los trabajos del Congreso de
Madrid, dos colaboradoras de la Filmoteca Espaola
realizaron un estudio para determinar los tipos de informacin que podan obtenerse del anlisis de las inscripciones introducidas sobre el borde de los materiales.91

En la inmensa mayora de los casos, las marcas de

borde inscritas en las pelculas identificaban la denominacin comercial adoptada por el fabricante y el
carcter inflamable o de seguridad del soporte.

Mas de la mitad de las pelculas incluan datos sobre

caractersticas fotogrficas del material (p.e.: ultrarapid, panchromatic) y de su fabricacin (por ejemplo los nmeros de rollo "jumbo" o de tira).

En muchos casos indicaban el tipo exacto de pelcula

(p.e.: "Ilford HPS") aunque, en ocasiones, esta identificacin se oculta detrs de claves (publicados por
los fabricantes en su documentacin comercial); as,
por ejemplo, Gevaert utilizaba un cdigo de letras
(situado delante del nmero de pietaje) para identificar el tipo de pelcula y, similarmente, Kodak utiliza letras o signos para introducir sus datos sobre el
tipo de pelcula o el ao y el pas en que se fabric.

En dicho estudio, tambin se encontraron muchas

pelculas que carecan de cualquier de identificacin.

91 Encarnacin Rus Aguilar y Jennifer Gallego Christensen: "La catalogacin de las marcas marginales como medio para la identificacin y conservacin cinematogrfica". En "Los soportes de la cinematografa 1" - Cuadernos
de la Filmoteca Espaola, N 5. Filmoteca Espaola, Madrid, 1999.

En general, las marcas de borde introducidas por los

fabricantes, sirven a las necesidades de control de los
productos por parte de los propios fabricantes y de sus
usuarios directos: productores, laboratorios y fotgrafos.
Estas inscripciones, suelen ser sumamente escuetas
y es muy frecuente la utilizacin de cdigos no estandarizados. 92
Por esas caractersticas y por el hecho de que los
estudios realizados sobre el tema sean todava muy
escasos, conseguir la plena identificacin de las pelculas
a travs de las marcas de borde es, todava, muy difcil.
No obstante, observar y tomar nota o copiar estas
marcas al realizar la inspeccin de cada material, es una
actividad que requiere muy poco tiempo y que puede dar
grandes utilidades de cara a la clasificacin, conservacin y restauracin de las pelculas.

92 Los fabricantes usan utilizan claves y cdigos no estandarizados,

porque introducen esas identificaciones para el uso de los operadores
y tcnicos de laboratorio, personas que tienen acceso directo a la
informacin tcnica de las pelculas que emplean en cada momento.

57

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

3
SISTEMAS
Y
FORMATOS
REGISTRO Y REPRODUCCIN

DE

Tanto la cinematografa fotoqumica como la electrnica

han utilizado gran variedad de sistemas de soportes y de
disposiciones (formatos) para el registro de imgenes y
sonidos; esta variedad representa la existencia de diferentes posibilidades de calidad y de acceso a los registros, pero tambin representa toda una serie de problemas de compatibilidad y de conservacin.
Aunque la multiplicacin de sistemas se ha producido a travs del desarrollo de las tecnologas y en consecuencia al impacto social alcanzado por el medio audiovisual (impacto que ha multiplicado las necesidades de
uso), el impulso motor para la sucesiva aparicin de
nuevos sistemas y soportes siempre ha radicado en los
intentos por conquistar fragmentos del cada vez ms
amplio mercado audiovisual.

3.1 - Incompatibilidad y normalizacin

La compatibilidad para la reproduccin es uno de los
fundamentos de la conservacin audiovisual; pero es un
problema totalmente industrial, en el que la industria
acta en funcin de sus propios y legtimos objetivos y
sobre el que los archivos (o los organismos culturales
gubernamentales o internacionales) tienen escasas posibilidades de intervenir eficazmente.
La combinacin entre el origen econmico de muchas de
las ms importantes innovaciones y las posibilidades
tcnicas y las necesidades sociales del audiovisual, se ha
resuelto en una confusa sucesin de incompatibilidades y
de compatibilidades.
Y todos los intentos de estandarizacin, por ms
racionales que hayan sido, nunca han prosperado sin la
aceptacin de los fabricantes dominantes de cada sector.
La industria puede aceptar la normalizacin establecida
para un producto por muy diversas causas, entre las que
destaca el xito que pueda haber tenido el producto; as,
por ejemplo, las pelculas de 9'5, 16, 8 o S8mm fueron
fabricadas por muchas empresas que aceptaron los estndares implantados por los fabricantes/propietarios de
las patentes de estos productos.
La aceptacin de normalizaciones no tiene porque
cubrir todos los aspectos de un producto.
Kodak y Fuji, unificaron desde el principio todas las
caractersticas de sus Super-8 y Single 8, porque hacerlo
era conveniente para potenciar el mercado de venta de
pelculas reproducidas, pero mantuvieron incompatibles
los casetes/cargadores de pelcula virgen; similarmente,
los fabricantes de DVD impulsaron la creacin de un
estndar para los discos de estampacin (incluso crearon
el DVD forum, para vigilar la compatibilidad de las innovaciones) pero no han aceptado la estandarizacin de los
DVD regrabables, producto para el que todava no ha
surgido un fabricante dominante.
La validez de un estndar debe ser aceptado por todos
sectores implicados en el uso del material y esta aceptacin significa la existencia de una proporcin entre los
gastos econmicos que se deriven de asumir el nuevo
estndar y los beneficios que se espere obtener.
Los sistemas de sonido estereofnico no prosperaron hasta los aos ochenta, porque los propietarios de
las salas de proyeccin no aceptaban las inversiones
econmicas que supona la modificacin de sus equipos
de sonido; sin embargo, esos mismos propietarios haban aceptado la introduccin de los formatos panormicos
de imagen porque que las inversiones necesarias para la
adaptacin eran mucho ms reducidas.

En el mbito de los sistemas de registro de imagen electrnica, durante sus quince primeros aos de existencia,
todos los equipos estuvieron unificados sobre el formato
Quadruplex; pero este formato, con sus cintas de dos
pulgadas, no era apto para muchas funciones y slo era
accesible a empresas de determinado tamao.
La necesidad de disponer de equipos ms ligeros y
de menor coste de operacin, as como las exigencias del
mercado no profesional, abrieron la puerta a la introduccin de decenas de sistemas y formatos.
Ese proceso ininterrumpido de introduccin de nuevos sistemas, que se inici hacia 1970, ha llevado a los
registros de imagen electrnica hasta su actual grado de
desarrollo pero, simultneamente, ha convertido la conservacin de estos registros en un objetivo casi inalcanzable.

3.2 - Pasos y formatos en la tecnologa

fotoqumica de imagen
Durante los primeros aos, mientras que las pelculas se
mantuvieron en longitudes inferiores a los 50 metros y
no existieron circuitos de distribucin y locales estables
de exhibicin, cada exhibidor (que en muchos casos
tambin era realizador de parte de sus pelculas) poda
adaptar sus aparatos para que admitieran las que llegaban a sus manos e incluso, en ocasiones, poda adaptar
las pelculas a sus aparatos.
La consolidacin e internacionalizacin del comercio
cinematogrfico hicieron necesaria la estandarizacin de
algunas de las caractersticas de las pelculas, introduciendo normas (ms o menos obligatorias) para la fabricacin de pelculas y de maquinaria que permitieran su
uso general en el comercio cinematogrfico.93
Aunque en la actualidad, las normalizaciones emitidas por las diferentes asociaciones de estandarizacin
abarcan prcticamente todos los aspectos fsicos y qumicos de las pelculas y sus condiciones de uso, las normas que han alcanzado relevancia se refieren a las dimensiones (ancho del soporte) de las pelculas, a los
tipos y posicin de las perforaciones, a las caractersticas
de los dispositivos de arrastre en los equipos y, en ltimo lugar, a la posicin relativa y dimensiones de las
reas reservadas para imagen y sonido en las copias.
Hacia 1909, la industria haba consolidado el estndar de
calidad necesario para el comercio.
El estndar 35mm se impuso porque era imprescindible poseer un elemento sobre el que organizar la comercializacin; y se mantuvo porque, al haber sido aceptadas como estndar, las pelculas de 35mm condicionaron las caractersticas de todos los dems tipos.
Antes y despus de la aceptacin del estndar
35mm surgieron muchos otros tipos de pelcula, e incluso otras formas de uso para la pelcula de 35mm, dirigidos a obtener mayor calidad fotogrfica o a introducir el
cine en mbitos familiares, cientficos o semiprofesionales. La mayor parte de esos tipos de pelcula fracasaron
ms o menos rpidamente pero, para todos aquellos que
consiguieron un cierto grado de presencia en el mercado,
se desarrollaron sistemas de compatibilizacin con el
35mm que permitieron la distribucin de copias de las
pelculas profesionales en los mercados creados por los
nuevos equipos.

93 Mientras que la industria cinematografa no super el nivel de los exhibidores ambulantes, la venta de copias fue el sistema ms generalizado para el
comercio cinematogrfico. Un exhibidor ambulante poda mantenerse proyectando la misma coleccin de copias, todos los das o todas las semanas,
cambiando de local para cada nueva tanda de proyecciones. Hacia 1905,
segn se consolidaron los locales estables para la proyeccin de pelculas, los
exhibidores pasaron a necesitar la renovacin de sus pelculas cada cierto
tiempo, y el alquiler de las copias para unas cuantas proyecciones se impuso
como el sistema definitivo para la distribucin cinematogrfica.

Alfonso del Amo Garca

58
3.21 - Pasos y perforaciones
El concepto "paso" se refiere simultneamente al ancho
de la pelcula y a la distancia entre los bordes de ataque
(paso de perforacin/pitch) de dos perforaciones sucesivas. Para indicar el paso de una pelcula se suele mencionar nicamente el ancho del soporte, en milmetros.
La existencia de pelculas con soportes del mismo ancho
que presentan perforaciones incompatibles, obliga a
establecer especificaciones del tipo "pelcula de 8mm" o
"de S8mm".

La pelcula de 35mm fue utilizada por otros de los inventores y pioneros de la cinematografa. En algunos sistemas, como el Joly-Normandin, la distribucin de las
perforaciones era similar al de Edison pero el fotograma
se desarrollaba sobre una altura de cinco perforaciones.

3.211 - El estndar bsico: pelculas de 35mm

En el verano de 1889 se inici la colaboracin entre W.K.
Laurie Dickson y George W. Eastman que llevara a la
creacin de una pelcula perforada, de aproximadamente
35mm de anchura, destinada al Kinetoscopio de Edison.
El Kinetoscopio sera patentado y presentado con
pelculas en las que se impresionaban 16 imgenes sobre cada pie (304'8mm) de longitud; la pelcula estaba
provista de dos bandas de perforaciones y cada imagen
se desarrollaba sobre la altura correspondiente a cuatro
perforaciones.
Los hermanos Auguste y Louis Lumire tambin utilizaron, desde 1894, pelcula de 35mm de ancho para sus
trabajos de creacin del Cinmatographe.

Figura 75. Fotograma tipo Lumire

Las primeras pelculas llevaban dos bandas de perforaciones redondas y una distribucin de aproximadamente
16 fotogramas por pie.
En las pelculas Lumire, cada fotograma se desarrollaba sobre la altura de una perforacin pero, en
pocos aos, primero para las copias y despus tambin
para los negativos, los Lumire aceptaran la distribucin
de cuatro perforaciones rectangulares por fotograma.

Figura 76
Reproduccin de negativos con perforacin Lumire sobre
pelculas con perforacin Edison
En la imagen de la izquierda, la reproduccin se realiz superponiendo horizontalmente, bajo un cristal, las dos pelculas. En
la otra imagen puede observarse cmo la pelcula Lumire fue
reperforada para permitir su reproduccin sobre una pelcula de
cuatro perforaciones.

Figura 077. Fotograma Joli-Normandin

(Imagen preparada por Irela Nuez)
Descartada la perforacin Lumire y tras la aceptacin
de un cierto grado de normalizacin para las pelculas,
los siguientes pasos hacia la estandarizacin no se daran hasta los aos veinte.
La forma y el tamao de las perforaciones conocieron numerossimas variantes. Cada fabricante y en
muchos casos cada laboratorio perforaba las pelculas
con sus propias mquinas.
Bsicamente, las perforaciones podan describirse
como rectangulares y correspondan a dos tipos.
El primero, derivado de la perforacin Edison, era un
rectngulo con las cuatro esquinas redondeadas; el segundo, inicialmente introducido por Path, tambin era
rectangular pero los dos lados cortos eran curvos.
Las irregularidades en la forma y el tamao de las
perforaciones suponan una dificultad para la comercializacin. En 1923 la industria acept dos estndares de
perforacin, uno para negativos y otro para positivos.
Para negativos se acept la perforacin propuesta
por Bell&Howell (BH), derivada de la perforacin Path,
cuyos dos lados curvos son dos segmentos de una circunferencia de 2'8mm de dimetro. La altura de la perforacin es de 1'85mm.
Para positivos se acept la Kodak Standard (KS),
derivada de la Edison, con una longitud de 2'8mm (igual
a la de negativo) y una altura de 1'98mm.
La estandarizacin de dos tipos de perforaciones se
apoy en las necesidades de estabilidad y de resistencia
que caracterizan a las pelculas en filmacin y en proyeccin. Los lados curvos y de interseccin no redondeada
ayudan a la estabilidad en el posicionamiento del negativo en la cmara; la mayor altura y las esquinas redondeadas son mucho ms adecuadas para aumentar la
resistencia de las copias en proyeccin.
No obstante, en todos los dems pasos de pelcula
slo se ha usado un tipo de perforacin y, durante los
aos treinta y cuarenta, se realizaron diversos intentos
para implantar ese mismo criterio en las de 35mm.
La perforacin Dubray-Howell (DH), de forma similar
a la de positivo pero con la altura de la de negativo, fue
aceptada como perforacin unificada por algunos fabricantes de pases del este de Europa; los fabricantes
americanos y de la Europa occidental no la aceptaron.
En los aos cincuenta an surgira un nuevo tipo de
perforacin, la perforacin Fox (Foxhole), mucho ms
pequea, casi cuadrada y con las esquinas redondeadas,
destinada a las copias del primer CinemaScope que lle-

59

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

vaban cuatro pistas magnticas. Esta perforacin se
estandariz (perforacin AC) con 1'98mm de ancho y
1'85mm de alto.

La ltima decisin importante sobre las dimensiones de

corte y perforacin de las pelculas, slo fue universalmente aceptada a finales de los cincuenta, cuando la
introduccin de los soportes de triacetato, de muy superior estabilidad dimensional, y el desarrollo de las copiadoras rpidas, hizo inevitable la aceptacin de un paso
de perforacin diferenciado para ambas pelculas.
En las copiadoras rpidas, el original y la pelcula
virgen circulan superpuestos, con las emulsiones en
contacto.
Aunque la pelcula original (situada sobre el rodillo)
slo tenga 140 micras de espesor, ste es suficiente
para que la pelcula virgen (situada encima) se posicione
con un radio de curvatura mayor que el de la original y,
esta diferencia, se resolvera en pequeos desajustes y
deslizamientos si ambas pelculas tuvieran igual dimensin en su paso de perforacin.
Las perforaciones de paso corto y paso largo se han
extendido a todas las pelculas profesionales.
El paso corto se utiliza para negativos y duplicados y
el paso largo en pelculas para copias.
En 35mm, la distancia entre los bordes de ataque de
dos perforaciones (Pitch) es de 4'75mm para las pelculas de paso largo con perforacin de positivo y de
4'74mm para las de paso corto.94
En las mquinas copiadoras de arrastre alternativo, que
ajustan los garfios sobre las perforaciones antes de iniciar el movimiento de cada fotograma, no son necesarias
diferencias en el paso de perforacin.

Tambin hacia 1924 se conseguira establecer acuerdos

sobre la posicin de encuadre del fotograma, posicin
que quedara fijada con el nervio entre fotogramas situado en el eje del espacio existente entre dos perforaciones. Este acuerdo, tomado para el encuadre del fotograma mudo se ha mantenido para todos los dems
formatos.

Figura 79. Estandarizacin de la posicin de encuadre en

35mm
Hasta 1923, la posicin del nervio entre fotogramas poda variar
desde:
[1] coincidir con el borde de la perforacin,
[2] estar centrado sobre el ejede la perforacin, o
[3] situarse centrado entre dos perforaciones, que sera la
posicin finalmente adoptada como estndar.

94 Bajo pedido, los fabricantes suministran sus pelculas con cualquier tipo
o paso de perforacin.

60

Alfonso del Amo Garca

Dimensiones de una pelcula de 35mm

(Segn normas ISO: 70, 491, 2906, 2907, 2939) Medidas en milmetros
A - Ancho nominal 35mm (Estandarizado 35.975 + 0.025)
B - Paso de perforacin
C - Distancia de borde de
perforacin a borde
D - Distancia entre borde y
eje de imagen
E - Ancho rea de imagen

2.01

18.75

(cmara)

(proyector)

24.00 (terico)

23.00

Formatos planos

21.95 (mnima)

21.11

Formatos anamrficos
F - De rea imagen a borde
de referencia
G - Altura rea de imagen

21.95 (mnima)

21.29

7.80 (mximo en cmara)

(cmara)

(proyector)

Mudo 1:133

18.00

17.25

Normal 1:137

16.00

15.29

Panormicos 1:166

12.62

1:175

11.96

1:185

Inicialmente, el 16mm se fabric con dos bandas de

perforaciones, tras la introduccin del sonido pasara a
fabricarse tambin con una nica banda de perforaciones, reservndose el otro borde como rea de sonido.
Las perforaciones son rectangulares con esquinas
redondeadas y de 1'83 por 1'27mm.
El paso de perforacin es de 7'620mm (paso largo)
y en negativos y materiales de duplicacin es 7'605
(paso corto).
La altura del fotograma se desarrolla a lo largo de
un paso de perforacin, repartindose 40 fotogramas
sobre cada pie de pelcula.

4.74 (corto)

Mudo

Anamrficos 1:235
H - Entre borde y el eje de la
columna sonora
I - Ancho columna sonora
3.212 - Un paso de usos mltiples: pelculas de
16mm
En 1923, Kodak, utilizando soportes ininflamables, present este tipo de pelcula destinado en principio a usos
no profesionales con emulsiones reversibles. Por su
calidad de imagen y por la ligereza de los equipos, el
16mm pronto sera seleccionado para mltiples usos
profesionales y, en los aos 50 y 60, ocupara un lugar
fundamental en la filmacin de los informativos de las
televisiones.
Los fabricantes de pelcula ofrecen en 16mm gran
parte de sus emulsiones de negativo, duplicacin y copia
y existen emulsiones (sobre todo reversibles de color)
que bsica o exclusivamente se producen para este paso
de pelcula. El 16mm fue utilizado como soporte bsico
para el lanzamiento de las primeras emulsiones reversibles de color.
Como ocurrira con todos pasos de pelcula excepto
con el 35mm el fabricante / propietario del paso fij las
dimensiones fundamentales que, despus del xito del
producto, seran aceptadas por los dems fabricantes.

4.75 (largo)

11.33

18.60

18.21

6.17

1.93 (rea)

2.54 (densidad)

Dimensiones de pelculas de 16mm

Segn normas ISO: 69, 71, 359, 466. Medidas en milmetros

A. Ancho nominal 16mm

B. Paso de perforacin
C. Perforacin a borde
D. Eje de imagen a borde
E. Ancho rea de imagen
F. rea de imagen a borde
G. Altura rea de imagen
H. Eje de sonido a borde
I. Ancho columna sonora

(Estandarizado 15.95 + 0.025)

7.620 (largo)
7.605 (corto)
0.90
7.98
10.05 (cmara)
9.65 (proyector)
2.95 (mximo en cmara)
7.42 (cmara)
7.26 (proyector)
14.48
1.52 (rea)
2.03 (densidad)

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

61

3.213 - Las grandes pantallas: pelculas de 65 /

70mm
Casi desde su inicio, el cine ha utilizado pelculas de
ancho superior a 35mm. En 1896, Georges Demeny, en
colaboracin con Leon Gaumont , present su Bioscope
que empleaba una pelcula de 60mm con cuatro perforaciones por fotograma; el mismo ao, W.K. Laurie Dickson (uno de los creadores de la pelcula perforada de
35mm) en colaboracin con H. Casler, presentaba su
American Biograph, con pelculas sin perforar (que se
arrastraban mediante rodillos de friccin) de 70mm. En
los aos treinta se patentaron otros sistemas, tambin
de escaso xito, como el Grandeur, una pelcula de
70mm con cuatro perforaciones por lado y una relacin
entre altura y anchura de 1:2'13.
En proyecciones espectaculares tambin se ha recurrido al uso de mltiples pelculas de 35mm, filmadas y
proyectadas simultneamente sobre una o varias pantallas95. El Cinerama que empleaba tres pelculas (mas una
cuarta pelcula para el sonido) fue el de mayor xito de
estos sistemas.
En 1955, el sistema Todd-AO, introdujo una vez ms
la pelcula de 70mm, utilizando soportes con perforaciones KS de positivo, y desarrollando cada fotograma
sobre la altura de cinco perforaciones.

En el paso 70mm, la pelcula negativa que no necesita

los grandes nervios de borde sobre los que se introducen
las pistas magnticas en las copias, tiene slo 65mm.96
Las copias de 70mm no portan banda de sonido
ptico sino seis pistas de sonido magntico situadas
sobre cuatro bandas extendidas sobre los bordes de la
pelcula.
El paso 65/70mm del Todd-AO fue aceptado por la industria que, con variantes en el uso de imgenes con o
sin compresin anamrfica (Super-Panavisin, MGM),
utiliz las mismas dimensiones bsicas en positivos y
negativos.
Con otras disposiciones, este tipo de pelcula tambin se utiliza en formatos de proyeccin espectacular,
como el Omnimax o el Imax.
3.214 - Pelculas destinadas a mbitos familiares y
no profesionales
Al igual que ocurre actualmente con los sistemas de
vdeo domstico, para la mayora de las pelculas de
estos tipos existieron dos mercados bien diferenciados:
la venta de pelcula virgen para cmara y de equipos
necesarios para filmacin, montaje y proyeccin y la
venta (o alquiler) de copias de pelculas profesionales o
didcticas filmadas en soportes profesionales y reproducidas por reduccin.
La mayora de las pelculas de cmara son emulsiones reversibles y estas mismas emulsiones se utilizan
para el copiado directo de los originales.
Las emulsiones de negativo han tenido escaso uso
en cmara y la reproduccin masiva de copias para la
venta se ha realizado desde duplicados negativos mltiples obtenidos en pelculas de 35, 32 16mm.

Dimensiones en pelculas de 65 y 70mm

Segn normas ISO: 2404, 2467 y 3023. Medidas en milmetros

A. Ancho nominal 65 /
70mm
B. Paso de perforacin
C. De perforacin a borde
soporte
E. Ancho del rea de
imagen
F. De rea de imagen a
borde
G. Altura de rea de
imagen

64.075 + 0.025
(65mm)
4.75 (paso largo)

69.975 + 0.025 (70mm)

4.74 (paso corto)

2.97 (65mm)

5.46 (70mm)

52.50 (65mm)

48.59 (70mm)

3.214.1 - 28mm
Las pelculas de 28mm fueron presentadas en 1912 por
Path.97

6.24 (Mxima en 65mm)

23.00 (65mm)

22.10 (70mm)

95 Han existido numerosos sistemas que cubran los 360 de la circunferencia. El primero de ellos, fue el Cineorama, montado con diez proyectores en la
Exposicin Universal de Paras de 1896. Casi todos estos sistemas han tenido
vidas muy efmeras, en general limitadas al acontecimiento para el que fueron
montados.

Estas pelculas tenan la singularidad de presentar diferentes disposiciones de perforacin en negativo y en

copia. La pelcula posea dos bandas de perfora-ciones y
el fotograma se desarrollaba sobre la altura de tres pasos de perforacin pero, mientras que los negativos
presentaban las tres perforaciones en cada banda, en los
96 En cinematografas del este de Europa se han utilizado negativos de
70mm.
97 Bajo las marcas "Path KOK" y "Pathscope".

62

Alfonso del Amo Garca

positivos, una de las bandas slo tena una perforacin,
la correspondiente al inicio del encuadre de cada fotograma. 98
El rea de imagen tena unas dimensiones de,
aproximadamente, 14 por 19mm, lo que proporciona
una relacin de aspecto en proyeccin de 1:1'6.

La banda de perforaciones se sita, intercalada

entre fotogramas, sobre el eje longitudinal de la pelcula.
Las dimensiones y la forma de la perforacin ofrecen
mltiples variantes. La altura de la perforacin se sita
en torno al milmetro y la anchura puede variar entre los
dos y los tres milmetros.

Las ventanillas de cmara y de proyeccin tambin variaban sus dimensiones.

En muchas pelculas, el nervio entre fotogramas
llega a quedar reducido a una simple lnea, interrumpida
por la perforacin, y los bordes de la perforacin llegan
entran en pantalla durante la proyeccin.

Figura 90. Dos copias de difusin y una pelcula reversible de

cmara Path Baby. (Imgenes preparadas por Jos Manuel Vales)
Path tambin lanz
una
pelcula
de
17'5mm, el Path
Rural, que se utiliz
para venta de copias
y que llevaba una
perforacin cuadrada
por fotograma y 32
fotogramas por pi
de pelcula.

La posicin central de las perforaciones constituye un

grave problema para la conservacin99; cualquier rotura
en el arrastre afectar directamente a la parte central de
la imagen y, por otro lado, al contraerse la pelcula, la
discontinuidad que introducen
en el material las perforaciones,
hace que los fotogramas se
abarquillen independientemente
produciendo
deformaciones
(abultamientos) que llegan a
ser
peligrosos
cuando
es
necesario
reproducir
las
pelculas.

Figura 88. Path Rural

(Imagen obtenida de: Eric
Lon: La fabricacin de
pelcula en Francia antes de
1929. En Archivos de la
Filmoteca. F.G.V. Valencia,
1999).

Para las copias y proyectores de

95mm, y para reducir metraje,
se cre un sistema por el cual,
al llegar un rtulo a la ventanilla
de proyeccin una muesca hace
"resbalar" al mecanismo de
arrastre
durante
varios
fotogramas, parando el arrastre
de la pelcula y consiguiendo
que los interttulos pudieran
leerse pese a slo tener dos o
tres fotogramas de longitud.
Este sistema (muy eficaz
para sus fines) hace que las
copias
presenten
grandes
entalladuras que las debilitan y
contribuyen notablemente a su
deformacin.

3.214.2 - 9'5mm
Desde su lanzamiento en 1922, las pelculas de 9'5mm
(tambin conocidas como Path Baby) obtuvieron un
enorme xito pero, pese a ello, su nivel de estandarizacin no fue nunca excesivamente riguroso.
La pelcula presentaba una curiosa serie de coincidencias con la de 16mm aparecida unos meses ms
tarde: distribua una perforacin por fotograma y reparta 40 fotogramas sobre un pie de pelcula, lo que proporcionaba un paso de perforacin de 7'62mm.

98 En los Estados Unidos, las copias de 28mm tambin fueron comercializadas con tres perforaciones en cada borde.

99 Esta posicin central de las perforaciones fue adoptada por otros fabricantes, por ejemplo, para las pelculas Erneman-Werke de 17'5mm.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

63

Figura 92
Perforaciones estandarizadas para 95 y Super 8mm. La
perforacin de las pelculas de 8mm (Doble 8) es idntica a las
del paso 16mm.

Dimensiones en pelculas Doble 8 y Super 8mm

(Normas ISO: 28, 74, 486, 1201) (Normas ISO: 1700, 3027, 3625)

8mm

S8mm

A - Ancho nominal
8
8
Estandarizado
7.975 + 0.04
7.975 + 0.05
B - Paso de perforacin (*)
3.810
4.234
C - Perforacin a borde de
0.90
0.51
soporte
4.90 (cmara) 4.55 (proyector)
5.69 (cmara) 5.46 (proyector)
E - Ancho del rea de imagen
2.87 (mximo en cmara)
1.47 (mximo en cmara)
F - rea de imagen a borde
3.60 (cmara) 3.40 (proyector)
4.22 (cmara) 4.01 (proyector)
G - Altura de rea de imagen
(*) La perforacin de 8mm es igual a la de 16mm.
La perforacin de S8mm tiene 1.143 de alto, 0.914 de ancho y un radio en esquinas de 0.13. Todas las medidas en milmetros
3.214.3 - 8 y S8mm
La aparicin de las pelculas de 8mm est relacionada
con el xito del 16mm que ya era utilizado en trabajos
cientficos, didcticos, militares, etc. Kodak reutiliz la
pelcula de 16mm, duplicando el nmero de perforaciones, para ofrecer un sistema ms barato a los usuarios
no profesionales.
La pelcula se presenta como Doble 8 (despus sera
denominada "Standard 8"), sobre soportes de 16mm de
ancho que deben enhebrarse en cmara por ambos
extremos sucesivamente y, tras el revelado, se cortan
por su eje longitudinal en dos tiras de 8mm que se empalman en continuidad.
La perforacin es del mismo tipo que en 16mm y se
utiliza un nico paso de perforacin (3'81mm). La imagen se encuadra entre los ejes de dos perforaciones
sucesivas, distribuyndose 80 fotogramas en cada pie de
pelcula.

Figura 94. Pelculas de 8mm (Doble 8)

Fotogramas de pelculas reversibles de cmara en blanco y
negro y en color.

La banda de perforaciones ocupa una parte considerable

de la superficie disponible, reduciendo el rea de imagen
hasta 3'6 por 4'9mm (en proyeccin: 3'4 por 4'55mm),
dimensiones que sitan en 1:1'33 las proporciones del
formato de proyeccin. La introduccin del sonido se
realiza sobre pistas magnticas adheridas despus del
revelado y corte de la pelcula.
Las pelculas Doble 8 alcanzaran un enorme xito,
que slo disminuira con la entrada de los pasos S8 en
los aos sesenta.
La principal novedad de las pelculas Super 8 y Single 8
consisti en la universalizacin del uso de casetes/cargadores que simplificaban su manejo. Tras el
revelado, las pelculas se disponen en carretes estndar,
aptos para proyeccin.
Los casetes cargadores ya se haban utilizado en
pelculas de 16mm pero fue en las de S8 en las que se
generalizara su uso.
Las caractersticas y dimensiones de las pelculas de
ambos sistemas son idnticas.
Las perforaciones (0'914 por 1'143mm) son rectangulares y sus lados mayores se desarrollan en el sentido
longitudinal de la pelcula. El nico paso de perforacin
utilizado es de 4'234mm, distribuyendo 72 fotogramas
por pie de pelcula.
El rea de imagen filmada es de 4'22 por 5'69mm
(el rea proyectada es de 4'01 por 5'46mm) y es casi un
30% superior a la del Standard 8. El fotograma se encuadra centrado sobre el eje de la perforacin.
Las pelculas reversibles para cmara se ofrecen con
o sin empistado magntico para el registro directo de
sonido y, aunque no ha alcanzado mucha difusin, para
la distribucin de copias es posible utilizar una pista de
sonido ptico.

Alfonso del Amo Garca

64

Existen numerosos formatos de cmara, destinados

nicamente a su uso en negativo, en los que la imagen
se dispone con proporciones o sobre superficies incompatibles con los estndares establecidos par las copias de
proyeccin. As, hay formatos de cmara que, en 35mm,
distribuyen la imagen sobre la altura de dos o de tres
perforaciones o que, en 35 y 16mm, tambin utilizan
para la registrar la imagen el rea que estar reservada
para el sonido en las copias.

Figura 95. Super 8mm

Copia con sonido magntico para difusin domstica de King
Kong.
La calidad conseguida con las pelculas S8 es realmente
notable; pese a ello, la introduccin de los formatos
domsticos de vdeo supuso (aunque se continen fabricando) su prctica desaparicin del mercado.
3.22 - reas de imagen y de sonido y formatos de
proyeccin 100
Los conceptos de rea de imagen y de formato tienden a
confundirse y el trmino "formato" se utiliza indistintamente para referirse tanto al rea de la superficie emulsionada que ocupa la imagen filmada (rea de imagen)
como a las dimensiones y proporciones de la imagen en
pantalla (formato de proyeccin).101
Las dimensiones de la imagen filmada sobre la pelcula
son siempre ligeramente superiores a las de la imagen
efectivamente proyectada. 102
En ltima instancia, la relacin efectiva entre el rea
de imagen filmada en negativo, la reproducida en las
copias y el formato proyectado en pantalla depende de
los sistemas utilizados para la obtencin de las copias y,
sobre todo, del recorte introducido por el catch de ventanilla en el proyector.

Figura 96.
Esquema de la zona de seguridad en formato 1:137 (Segn
normas ISO)
En esta prueba, el rea de imagen proyectada (2111mm por
1529mm) aparece rodeada por la zona de seguridad, no proyectable, del rea de imagen filmada (2195mm por 1600mm).
Al considerar las dimensiones del rea de sonido (su
anchura) es necesario distinguir tres conceptos:

El espacio reservado al sonido en la superficie del

fotograma, que abarca desde el borde de las perforaciones (35mm) o de la propia pelcula (16mm)
hasta el rea de imagen y que se denomina "reserva
o rea de sonido".

La banda de sonido (o columna sonora) que puede

tener distintos anchos segn sea de rea variable o
de densidad

La zona efectivamente explorada por los lectores de

sonido y reproducida en las salas que, para posibilitar lecturas correctas pese a las inevitables diferencias existentes en los equipos de proyeccin, es ligeramente ms estrecha que la columna sonora.
Figura 97.
Dimensiones estandarizadas en las
bandas de sonido ptico
[A] Ancho de la reserva de sonido.
[B] Ancho de la columna sonora.
[Ca] rea de lectura en bandas de
rea variable.
[Cd] rea de lectura en bandas de
densidad variable.

Por otra parte, en numerosos sistemas panormicos se

hace utilizacin muy diferente del rea de imagen en
negativo y positivo, y para reproducir las copias o para
proyectar correctamente la pelcula es necesario intercalar lentes que modifican las dimensiones de la imagen.

100 Ver NOTA TEXTUAL IX sobre formatos en pelculas fotoqumicas.

101 En la publicacin multilinge de la FIAF "Terms and Methods for Technical achiving of Audiovisual Materials / Terminologa y mtodos para archivo de
materiales audiovisuales" (compilacin a cargo de Gnter Schulz y Hans
Karnstdt, editada por K.G. Saur, Mnchen-London-New York-Paris, 1992),
mientras que se utilizan los trminos "width" y "largeur" que significan "ancho"
en ingls y francs, se emplean "format" en alemn y "paso" en espaol.
102 Esta diferencia se introduce para establecer una "zona de seguridad"
que evite la aparicin en pantalla del borde de la imagen fotografiada. Incluso
con los mejores equipos y con pelculas totalmente nuevas, es imposible evitar
la existencia de diferencias mnimas en el posicionamiento de la pelcula en
cmaras, copiadoras y proyectores; en la proyeccin, estas pequeas diferencias seran perfectamente perceptibles si entraran en pantalla los bordes de la
imagen.

Los sistemas de sonido magntico tienen delimitadas sus

propias reas de sonido sobre la pelcula.
En los ltimos aos con la aparicin de los sistemas
digitales de sonido ptico, se ha hecho necesario admitir
la existencia de varias reas de sonido sobre una misma
pelcula.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

65

3.221 - reas de imagen (abertura de cmara) y formatos de proyeccin en 35mm

Figura 98.
[A] Duplicado positivo de una pelcula filmada en formato Super 35, para obtener copias en formato Scope [B] a partir de un duplicado
negativo, reencuadrado en una positivadora ptica.
Por la falta de normalizacin y las caractersticas semiartesanales de la fabricacin de equipos cinematogrficos
durante la poca muda y, posteriormente, por el carcter de elemento no fundamental para el comercio cinematogrfico que tiene el rea de imagen filmada en la
cinematografa sonora; el que la imagen del negativo,
reproducida en las copias, no se corresponda con la que
ser proyectada sobre la pantalla, es una situacin muy
frecuente.103
3.221.1 - Cine mudo
En la cinematografa muda, cada cmara tena sus propias dimensiones de ventanilla y el rea de imagen filmada poda llegar a penetrar muy profundamente en la
zona de las perforaciones. Por su parte, el nervio entre
fotogramas poda respetar el terico milmetro de separacin o poda consistir en la simple lnea de borde de
fotograma contra fotograma o, incluso, poda no existir y
superponerse los bordes inferior y superior de fotogramas consecutivos.
La posicin de encuadre poda variar sobre toda la
altura del paso de perforacin. El fotograma poda estar
alineado con el borde superior o el inferior de una perforacin, poda estar centrado entre perforaciones u ocupar cualquier posicin intermedia.

103 Durante la poca muda, el concepto de "formato de proyeccin" slo

puede considerarse como elemento terico y, en todo caso, relativamente
unificado para las salas ms importantes y la indiferencia ante las dimensiones
del rea de imagen filmada y proyectada se sigue manteniendo en la actualidad aunque, evidentemente, las proporciones suelen respetarse en la construccin de las ventanillas de proyector.
En el curso de la inspeccin de un lote de 30 pelculas, realizada en el
Departamento de Recuperacin de Filmoteca Espaola, se controlaron las
dimensiones y proporciones del rea de imagen fotografiada. Las pelculas se
seleccionaron por estar filmadas en una misma poca y en formatos acadmico o panormicos planos. Tres de las pelculas (panormicas) incorporaban
escenas filmadas en formato acadmico y en una de ellas slo la cabecera
haba sido elaborada en panormico (1:1'66) mientras que todo el resto de la
imagen estaba en 1:13'7. En 29 pelculas, las proporciones del cuadro no
coincidan con el estndar terico de su formato, llegndose a localizar una
pelcula con formato 1:1'55. Slo en una pelcula (formato 1:1'37) coincidieron
el formato terico y el real.

Figura 99.
Tres ejemplos de las diferencias existentes entre fotogramas de
pelculas mudas.

Alfonso del Amo Garca

66
Hasta 1924 no se empez a admitir la normalizacin del
encuadre sobre el eje entre perforaciones.
En general, durante la poca muda, el rea
terica de imagen que se proyecta sobre la pantalla
era de 24mm de ancho por 18 de alto y se situaba perfectamente centrada sobre el eje longitudinal de la pelcula.
Si se miden las dimensiones de las ventanillas de los
viejos proyectores mudos (controlando que no hayan
sido modificadas), podr comprobarse como varan de
proyector a proyector.
Ya casi al final del periodo mudo, se fijaron unas
dimensiones de 17'25 / 22mm, que conservaban las
proporciones (Aspect ratio) de 1:1'33, pero esta estandarizacin debi alcanzar muy escasa repercusin.
3.221.2 - El estndar sonoro
La entrada del sonido modificara toda la situacin.
La colocacin del rea de sonido junto a una de las
bandas de perforaciones, dentro del espacio reservado a
la imagen, oblig a desplazarla horizontalmente y a
introducir un nuevo concepto en su definicin: la "distancia al borde de referencia" (en 35mm, el borde de la
pelcula ms cercano al rea de sonido) que marca la
situacin del eje del fotograma de imagen.
Aunque los sistemas de sonido difundidos en el
mercado registran diferencias en cuanto al ancho de la
pista sonora, puede decirse que el rea o reserva de
sonido ocupa, aproximadamente, tres milmetros de
ancho en las pelculas de 35mm.
Los tericos 24mm del cine mudo se convirtieron en
22mm104 y esta nueva anchura desequilibr la relacin
alto / ancho de la imagen (sobre 18/22mm, la razn de
proporcin es 1:1'22).

Figura 100. El misterio de la Puerta del Sol

rea de imagen en la primera pelcula sonora espaola.
La imagen ha sido filmada con una cmara muda y, tras la introduccin de la reserva sonora, el rea de imagen tiene proporciones de 1:116. Naturalmente, no puede saberse cmo sera
efectivamente proyectada la imagen de esta pelcula.
La Academia de Hollywood primando la conservacin de
las proporciones de la imagen sobre la ms efectiva
utilizacin de la emulsin en la pelcula introdujo una
nueva reduccin en el rea de imagen, ampliando el
espacio entre fotogramas sucesivos (nervio entre fotogramas) y dejando la imagen reducida a 16'55 de alto
por 22'05 de ancho, dimensiones que respetaban exactamente la proporcin 1:1'33.
En la prctica se impuso el formato "Movietone" con
16'03 de alto por 22'05mm de ancho y la razn de proporcin para el cine sonoro qued en 1:1'37.
Las dimensiones del "catch" de ventanilla de los
proyectores tambin fueron reducidas, imponindose un
"catch" de 15'25 / 20'96mm que mantena las proporcio-

104 El rea de sonido tambin utiliza la mayor parte del espacio de seguridad que, anteriormente, se dejaba entre imagen y perforaciones.

nes del formato 1:1'37105. A lo largo de los veinte aos

siguientes, el formato "acadmico" llegara a consolidarse como uno de los estndares ms valiosos de la industria, hasta el punto de que corrientemente es conocido
como "formato normal o estndar".
3.221.3 - Sistemas de imagen panormica
La pertenencia de la cinematografa a la industria del
espectculo llev al desarrollo de sistemas que permitieran el uso de pantallas ms amplias, simulando para la
imagen cinematogrfica el carcter envolvente de las
imgenes reales.
La imagen panormica ofreca una importantsima
ventaja adicional al permitir la colocacin de pantallas de
grandes dimensiones en salas ms anchas y de menor
altura que las requeridas para pantallas "convencionales"
de dimensiones similares.
Para los sistemas basados en una nica pelcula de
35mm se desarrollaron dos tcnicas:

La ms importante de estas tcnicas utiliza sistemas

de lentes para modificar la geometra de las imgenes, comprimindolas en la filmacin y expandindolas nuevamente en la reproduccin.

La segunda, mucho ms econmica y que ha alcanzado una enorme extensin, consiste en prescindir
de gran parte de la superficie emulsionada de la pelcula, utilizando lentes esfricas estndar pero encuadrando la imagen sobre un rectngulo central
ms o menos alargado.
3.221.31 - Sistemas de compresin anamrfica
La primera propuesta que consigui un xito comercial y
que impuls la aparicin de otros sistemas similares fue
el CinemaScope, en 1952. El sistema CinemaScope se
basaba en la filmacin y proyeccin de la imagen a travs de lentes cilndricas. La imagen real se fotografiaba
"anamorfizada" con la dimensin horizontal comprimida
por la transformacin ptica introducida por las lentes.
En la proyeccin, estas imgenes estilizadas eran "desanamorfizadas" por otra lente cilndrica montada fuera del
grupo ptico del proyector.
En el primer "CinemaScope", que funcionaba con
cuatro pistas de sonido magntico en las copias, las
dimensiones del rea de imagen eran casi idnticas a las
del formato mudo (18'67 / 23'80) y, como aquella, se
situaba perfectamente centrada sobre el eje longitudinal
de la pelcula.
El "catch" de proyector era de 18'16 / 23'16, lo que
daba una razn de proporcin de 1:1'27. La lente cilndrica multiplicaba x2 el ancho de la imagen, obteniendo
una relacin de aspecto en pantalla (formato de proyeccin) de 1:2'54.
La perforacin AC (Foxhole) se creo para poder
situar las cuatro pistas magnticas de ese primer CinemaScope. Tres de dichas pistas servan la seal a tres
altavoces situados en el centro y a ambos lados de la
pantalla, y la cuarta contena efectos de ambiente para
los altavoces situados en torno de la sala.
Las copias del primer CinemaScope tropezaron con
la necesidad de dotar a las salas de proyeccin de proyectores y, sobre todo, de equipos de lectura y amplificacin aptos para el manejo de las cuatro pistas magnticas. Para resolver este grave problema comercial, CinemaScope present dos variantes de su sistema: en la
primera conservaba las cuatro pistas magnticas y la
perforacin AC, pero tambin introduca una pista ptica
convencional; en la segunda prescindi del sonido magntico y volvi a adoptar la perforacin estndar.

105 Las medidas corresponden a las normas respaldadas por la Asociacin

Americana de Normalizacin (ASA); las normas ISO son ligeramente distintas
(16'00 / 21'95 para el rea de imagen y 15'29 /21'11 para el proyector) pero
respetan la misma razn de proporcin.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

67

Figura 101. Esquema CinemaScope.

[1] Esquema de las reas de imagen y de sonido en el Cinemascope estereofnico con 4 pistas adheridas de sonido magntico y
perforacin Fox. [2] Representacin esquemtica de la distribucin de las reas de sonido e imagen en una copia Cinemascope de
sonido ptico mono.

Figura 102. Esquema Technirama

[1] Imagen filmada (47.48 / 23.80) [2] Negativo de cmara Technirama con 15 de compresin lateral (31.654 / 23.80) [3] Positivo
reproducido con compresin lateral de 133 de y un 22.55% de reduccin para encuadrarlo en el estndar Scope (23.80 / 18.67mm).
La reintroduccin del sonido ptico obligo a reducir el
rea de imagen hasta 18'67 / 22'10 y el match del
proyector (18'16 / 21'31). Las proporciones de imagen
proyectada quedan en 1:2'35.
El xito del CinemaScope llev a que los dems
sistemas que han utilizado compresin anamrfica hayan
adoptado la multiplicacin x2 como factor de
descompresin de la imagen.
Otros sistemas "scope" utilizaron diferentes esquemas
para la filmacin del negativo y la estampacin de
copias.
Los ms conocidos de estos sistemas fueron el
Technirama y el Techniscope.
El Technirama (quiz el de mayor calidad de los sistemas
para imagen anamrfica) se utiliz en bastantes
producciones desde mediados de la dcada de los
cincuenta. El negativo se filmaba sobre pelcula de
35mm que circulaba horizontalmente por cmara,
creando fotogramas que abarcaban ocho perforaciones.
En este sistema se realizaban dos compresiones
horizontales de la imagen, primero en el negativo y
posteriormente en el tiraje de copias, obteniendo en
conjunto la misma relacin anamrfica que el
CinemaScope (x 2) y pudiendo, por tanto, utilizar los
mismos equipos de proyeccin. Pese a la enorme calidad
fotogrfica conseguida, tropez en la necesidad de
gastar doble cantidad de pelcula negativa en el rodaje.
La introduccin de nuevas emulsiones de color (ms
sensibles y con menos granularidad) permiti la
creacin, en los aos 60, de sistemas como el
Techniscope (conocidos en general, como di-standard
"dos-pi") que utilizaban para cada fotograma el espacio
correspondiente a dos perforaciones.
En el Techniscope, el negativo se rodaba con
cmaras
que
empleaban
objetivos
esfricos,
convencionales, pero con los sistemas de arrastre

modificados para conseguir fotogramas de slo dos

perforaciones de alto.
En el proceso de duplicacin, que deba realizarse en
una positivadora ptica, las lentes cilndricas anamorfizaban el fotograma comprimiendo horizontalmente y
ampliando verticalmente, hasta conseguir las dimensiones del rea de imagen filmada en CinemaScope.
En proyeccin se volva a ampliar la imagen (ahora,
slo horizontalmente) consiguiendo las proporciones en
pantalla del resto de los sistemas "scope" (1:2'35). La
calidad de imagen en proyeccin era baja pero el ahorro
econmico en rodaje era importante.
La conservacin de las pelculas filmadas con el rea
de imagen centrada del CinemaScope original o con las
ocho o las dos perforaciones del Technirama o del
Techniscope (o en el Vistavision de imagen plana), exige
la conservacin o la reconstruccin de los equipos
necesarios para la duplicacin o el copiado de esos
negativos.
3.221.32 - Sistemas panormicos planos
Aunque desde los primeros aos del cine sonoro se
haban realizado intentos para ampliar horizontalmente
las medidas de la imagen en la proyeccin, utilizando
nicamente las lentes esfricas convencionales, sera el
xito del CinemaScope el que impulsara el lanzamiento
de esos sistemas panormicos planos, en los que la
imagen aparece en sus proporciones "naturales", tanto
sobre la pelcula como en la pantalla.
Vistavision puede ser el sistema de mayor calidad creado
para pelculas de 35mm.
La pelcula circulaba horizontalmente en cmaras y
proyectores, con fotogramas que se desarrollaban
longitudinalmente sobre ocho perforaciones, tanto en
negativos como en las copias.
La calidad obtenida era realmente espectacular pero
el coste del negativo y la necesidad de que las salas
adaptaran sus cabinas para admitir las grandes bobinas

Alfonso del Amo Garca

68
horizontales de las copias, impidi el xito que, por su
calidad, hubiera merecido Vistavisin. El sistema no
llegara a ser plenamente estandarizado y, segn los
equipos utilizados, las proporciones de la imagen
proyectada estaran entre 1:1'75 y 1:1'85.

Figura 103. Superficie utilizada en formatos de 35mm

Las dimensiones del formato 1:133 son convencionales; en los
panormicos, la altura de imagen filmada no est estandarizada.

Razones de ndole comercial y esttica condujeron a la

introduccin de formatos panormicos de imitacin
scope, en los que se desperdicia gran parte de la
superficie emulsionada de la pelcula.
Pese a la prdida de calidad que supone ese
desperdicio de la pelcula, estos formatos han obtenido
un enorme xito.
Tres de estos formatos, que corresponden a las
proporciones 1:1'66, 1:1'75 y 1:1'85, han alcanzado
bastante difusin bajo distintas denominaciones.
En la actualidad la mayora de las pelculas que se
filman sobre formatos planos, se encuadran para
1:1'85, sin que importen las dimensiones que tenga la
ventanilla de cmara.
La multiplicidad de formatos, tanto anamrficos como
panormicos, as como la posibilidad de filmar en 35
"scope" para obtener copias en 70mm, ha llevado a que
en muchas cmaras se instale una ventanilla de
"abertura total", de dimensiones similares a la utilizada
en el cine mudo o en el primer CinemaScope.
Cuando a los archivos llegan pelculas filmadas con
este tipo de cmaras, pero encuadradas para formatos
panormicos planos, establecer el formato que debe
utilizarse para su proyeccin puede ser totalmente
imposible sin disponer de informacin de la productora.

Figura 104.
[1] Duplicado negativo de una pelcula fimada en Super 35 y encuadrada para Scope estndar. [2] Copia Scope.
El primer Cinerama funcionaba sobre tres pelculas de
35mm (ms otra cuarta para las bandas de sonido
magntico) y los fotogramas se desarrollaban sobre la
altura de seis perforaciones.
La curvatura de la pantalla y el solapamiento de las
bandas de contacto entre las tres imgenes impide
establecer un criterio fijo sobre sus proporciones en
proyeccin; si considerase la anchura de las tres
imgenes en plano, se obtendran proporciones de
1:2'71, pero la curvatura reduce la percepcin de estas
proporciones hasta, aproximadamente, 1:2'20.
Figura 105. Imagen filmada en Super 35, encuadrando para
proyeccin en formato panormico 1:185. Se han resaltado con
rojo las reas de imagen que no aparecern en proyeccin.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

69

Figura 106. Super 16. Negativo de cmara, Copia obtenida para estudiar la ampliacin y Duplicado negativo ampliado a 1:166.
(Pruebas cedidas por Iskra,S.L.)
desarrolla horizontalmente sobre 15 perforaciones. No
obstante, no es posible hablar de dimensiones
3.222 - reas de imagen y formatos en 16mm
estandarizadas
para
este
tipo
de
formatos
Las pelculas de 16mm, al igual que las de 9'5 y 8mm,
espectaculares.
pueden considerarse pelculas de formato nico.
En muchas ocasiones en los rodajes y en la
En este paso, la superficie de imagen (7'49 / 10'26)
obtencin de copias se intercalan las lentes necesarias
es cuatro veces y media ms pequea que la del 35mm.
para transformar anamrficamente la imagen de acuerdo
La razn de proporciones es idntica a la terica del cine
con las necesidades de la geometra de la pantalla a la
mudo 1:1'33. En cualquier caso, aunque han tenido poca
que est destinada cada copia.
difusin, en 16mm es posible encontrar formatos
panormicos, en copias de pelculas filmadas en 35mm.
El formato Super 16mm (16mm tipo W), es un formato
de cmara utilizado para obtener copias en 35mm con
formato panormico plano. Segn las normas ISO, las
dimensiones del rea de imagen en cmara deben ser
7'42 / 12'52mm, que dan una razn de proporcin
1:1'68. El rea de imagen invade la zona reservada a la
segunda hilera de perforaciones zona que en las copias
de 16mm corresponde a la banda de sonido impidiendo
su uso directo para la obtencin de copias sonoras.
Este formato alcanz un cierto desarrollo por sus
expectativas de uso para los sistemas de alta definicin
para televisin (HDTV) con cuyas proporciones de
pantalla (16/9) se corresponde muy aproximadamente.
Para televisin es posible sincronizarle con sonido
separado magntico. En la actualidad se utiliza en
producciones para televisin y en pelculas de bajo
presupuesto, en las que el uso de negativos de 16mm
puede suponer una importante economa de material
durante el rodaje.
3.223 - 70mm
La gran anchura de las pelculas de 70mm permite
proyectar en formatos panormicos planos sobre
grandes pantallas y con gran calidad de imagen.
En sistemas como el Todd-AO y el Super-Panavision,
el fotograma ocupa la altura de cinco perforaciones y,
segn las normas ISO, las dimensiones de ventanilla en
proyeccin son 22'10 / 48'59mm, que se resuelven en
una razn de proporcin de 1:2'20.
En muchas producciones, los soportes de 70mm han
sido utilizados slo para la obtencin de copias
desanamorfizadas de pelculas filmadas en 35mm
"scope" e, igualmente, se obtienen copias 35mm
anamrficas de pelculas filmadas en 70.

Numerosos formatos especiales para proyecciones

espectaculares se realizan sobre este tipo de pelcula.
Los ms conocidos son el Omnimax (para proyeccin
sobre pantallas esfricas) y el Imax (para pantallas
cilndricas), en estos dos casos el fotograma se

Figura 108. 70mm IMAX. (Imagen cedida por Fotofilm Madrid).

3.224 - Formatos de 3D
Se han desarrollado mltiples sistemas para la filmacin
estereoscpica en 35 y 70mm. Desde el punto de vista
fotogrfico, estos sistemas pueden clasificarse en
anaglficos y de polarizacin.
Los sistemas anaglficos filman separadamente las
imgenes correspondientes a las luces de dos colores
complementarios (normalmente cian y magenta) y
deben verse a travs de filtros de los mismos valores,
montados en gafas. Si el filtro magenta se utiliza para
filmar las imgenes correspondientes al ojo derecho, en
las gafas, el filtro cian estar situado sobre ese ojo, en
forma que slo permita el paso de la imagen magenta.
En principio, este sistema slo permite filmar imgenes
en blanco y negro, pero tambin se ha utilizado en
sistemas sustractivos bicromos de separacin para
conseguir pelculas en color y 3D.
El sistema de luz polarizada funciona sobre un
esquema similar, intercalando dos filtros polarizadores
dispuestos en "\ /. Los filtros de polarizacin permiten
el uso de pelcula de color. Segn el sistema, se utilizan
uno o dos negativos de 35mm. En sistemas de un
negativo, el fotograma puede tener la altura normal de
cuatro perforaciones (ocho perforaciones por imagen
doble) o utilizar una ventanilla de dos perforaciones de
altura por fotograma.

70

Alfonso del Amo Garca

Figura 109. Formatos 3D. Sistemas de luz polarizada: negativo de imagen en 35mm de dos perforaciones y copia estndar en 70mm
de fotograma partido.
3.23 - Compatibilidad entre pasos y formatos
Las necesidades de comercializacin de las pelculas
profesionales a travs de todos los mbitos de
distribucin de la cinematografa, han llevado a la
creacin de sistemas de reduccin y/o de ampliacin
para la realizacin de reproducciones sobre pasos o
formatos distintos al original.
Al realizar una reproduccin sobre una pelcula de
distinto paso se cambiarn, inevitablemente, las
caractersticas fotogrficas de la imagen. La resolucin
fotogrfica que puede conseguirse sobre una pelcula
est,
en
primer
lugar,
determinada
por
las
caractersticas de resolucin que permita la emulsin
pero tambin est determinada por la superficie
emulsionada disponible en cada paso de pelcula.
En la "Nota textual X", al final de esta obra, se
inserta un cuadro que expone las relaciones entre las
superficies disponibles para imagen en soportes
profesionales. Como puede verse en dicho cuadro, la
superficie disponible en 35mm es casi tres veces menor
que la disponible en 70, y la disponible en 16mm es ms
de 4'5 veces inferior a la de 35.
En las reproducciones por reduccin, la resolucin
de la imagen sufrir una disminucin similar a la del rea
del fotograma, lo que obligar a reducir el tamao de las
imgenes en proyeccin. En las reproducciones por
ampliacin, aunque la resolucin real de la imagen ser
la que sta tenga en el original, combinando
adecuadamente los valores de densidad y de contraste
con el aumento de superficie de imagen disponible,
podr conseguirse un cierto incremento en la percepcin
subjetiva de la calidad de la imagen.
En conjunto y aceptando los cambios en las
calidades de la imagen y en sus posibilidades de
proyeccin, todos los cambios de paso pueden realizarse
satisfactoriamente. Desde este punto de vista, todos los
sistemas de pelculas son compatibles.
Los cambios de formato comportan otro tipo de
problemas de compatibilidad.

Las proporciones de la imagen en cada formato son

absolutamente inalterables, e incluso cambios tan
pequeos como el que supone reproducir un formato
mudo sobre formato sonoro supondrn una prdida de
imagen.
Una reproduccin desde formato mudo a sonoro,
realizada por reduccin y encuadrando correctamente el
fotograma, supondr la prdida de slo el 0'5% de la
imagen; pero realizada incorrectamente, por contacto,
como se ha realizado en mltiples ocasiones, supondr
la prdida del 19% de la imagen y, adems, dejar
descolocado el eje vertical de encuadre del fotograma.

Figura 111. Cambio de formato mudo a sonoro.

[1] Fotograma original.
[2] Reduccin correctamente encuadrada sin prdida de imagen.

Figura 110. Duplicado de una copia muda, obtenido en una

copiadora de contacto en los aos 50. La imagen improyectable,
(marcada en rojo) supone el 18% de la imagen original.

Al plantear las dimensiones de imagen del formato

70mm, se consider su correspondencia con las del
"scope" 35mm, en forma que no existiera prdida
alguna; pero la industria ha realizado cambios de pasos
y formatos, en ocasiones sin tener en cuenta la imagen
que desapareca.
No
existe
posibilidad
alguna
para
realizar
correctamente cambios desde formatos "scope" a
formatos panormicos planos en 35mm.
Si la reduccin se realiza respetando las
dimensiones del formato plano (por ejemplo, del 1'85)
se producira una prdida de imagen superior al 25%, y
se pretendiera conservar toda la imagen "scope"
desanamorfizada, la altura de la imagen fotografiada en
el fotograma resultante sera inferior a los 5mm.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

71

Figura 113. Adaptaciones de formato para TV

De scope 1:235 a pantalla 4/3: [A] Utilizando toda la superficie
de la pantalla; [a] Dejando dos bandas horizontales vacas.
Del estndar acadmico 1:137 a pantalla 16/9: [B] Utilizando
toda la superficie de la pantalla; [b] Dejando dos bandas
verticales vacas.

3.3 - Sistemas y formatos de sonido

cinematogrfico106
Figura 112.
Cambio de formato scope a panormico plano
Fotogramas de una pelcula, filmada en scope, y del trailer de la
misma pelcula, realizado simulando proporciones scope para
ser proyectado con lentes de panormico 1:185.
La transferencia de formatos representa un problema
particularmente grave cuando se trata de realizar un
telecinado a vdeo de las pelculas filmadas en formatos
panormicos.
Las proporciones de las pantallas de TV
tradicionales, 4/3, coinciden exactamente con la relacin
de
aspecto
del
cine
mudo,
1:1'33,
y
muy
aproximadamente con el 1:1'37 del estndar sonoro.
En la realizacin de telecinados se han seguido dos
criterios distintos.
El primero, que utiliza toda la pantalla de los
receptores de TV, conlleva la prdida de entre el 44% de
la imagen (si el original es formato scope) y el 20% de la
imagen de los originales formato 1:1:66. La magnitud de
estas prdidas ha llevado a que, para algunas pelculas
"especialmente cuidadas", se hicieran telecinados
especiales cambiando el montaje (dividiendo el
fotograma en zonas y montando imgenes de estas
zonas, en una parodia del "plano-contraplano") o
realizando falsas panormicas para ir de uno a otro lado
del rea de imagen.
El segundo sistema consiste en no utilizar parte de
la altura de pantalla, creando una falsa "rea de imagen"
alargada. En este sistema, partiendo de formatos 1:1'66
slo se utilizara el 80% de la pantalla y para formatos
scope nicamente el 55% de la pantalla. Y reducir la
superficie de pantalla utilizada significa reducir el
nmero de lneas de informacin disponibles para formar
cada imagen.
En la prctica, los telecinados se suelen realizar
despreciando las reas de imagen situadas en los
extremos del fotograma panormico y utilizando entre el
80 y el 70% de la superficie de pantalla y de las lneas
disponibles para formar la imagen.
En las pantallas de formato 16/9 el problema se ha
reducido considerablemente, en forma que para
reproducir ntegra una imagen scope slo! sera
necesario desperdiciar el 25% de la pantalla TV.

Por las propias caractersticas del sonido y de la

audicin, los sistemas creados para el registro y la
reproduccin sonora en la cinematografa tienen que ser
netamente distintos de los utilizados para la imagen en
movimiento.
El movimiento el cambio de posicin que requiere de un
desarrollo temporal es una caracterstica que puede
existir o puede no existir en todo aquello que percibimos
como imgenes; en contrario, en la mecnica del sonido,
el desarrollo en el tiempo es una caracterstica
substancial y cualquier interrupcin o variacin de ese
desarrollo temporal alterar las caractersticas del
sonido.
Los sistemas de reproduccin de imgenes en
movimiento tienen que basarse en imgenes fijas, y la
percepcin del movimiento (si existe movimiento en el
objeto visualizado) se realiza identificando las diferencias
entre imgenes sucesivas, en lo que podra describirse
como una reconstruccin de fundidos / encadenados.
En el sonido siempre hay desarrollo temporal y, para
recoger todo el conjunto de vibraciones que integran
cada elemento sonoro (vibraciones que se pueden haber
iniciado y pueden terminar en momentos diferentes), los
sistemas
de
sonido
deben
permanecer
en
funcionamiento (en movimiento continuo) hasta que
haya cesado la ltima vibracin de la ltima de las
frecuencias que integren el "momento" sonoro.
Que imgenes y sonidos puedan reproducirse con la
sincronizacin que exhiben en la realidad es la primera
exigencia de la cinematografa sonora.
Como consecuencia de la mencionada exigencia y
por las caractersticas del sonido y de la imagen que ya
se han sealado, en todos los sistemas de
cinematografa sonora, las imgenes en movimiento y
los sonidos deben registrarse y reproducirse mediante
dispositivos diferentes y a velocidades constantes.
Mientras slo se trate de imgenes, filmacin y la
proyeccin pueden realizarse a distintas velocidades.
Como demuestra la historia de la exhibicin del cine
mudo en la poca sonora, las figuras pueden moverse
ms deprisa (o ms despacio) pero, tanto las figuras
como sus movimientos, son perfectamente identificables
por los espectadores.
Si se proyecta a 24 imgenes por segundo una
pelcula filmada a 16 imgenes (lo que representa un
106 Ver NOTA TEXTUAL IX sobre formatos en pelculas fotoqumicas.

72

Alfonso del Amo Garca

incremento del 50% en la velocidad del movimiento), los
espectadores vern que las personas andan muy deprisa
por la pantalla pero no las confundirn con personas
corriendo por la pantalla.
Por el contrario, la modificacin de la velocidad vara
completamente
las
caractersticas
del
sonido
reproducido. Si, por ejemplo, se incrementara un tercio
la velocidad de proyeccin de una pelcula (de 24 a 30
i/s) el sonido de una nota musical "Mi" de 330 ciclos, se
transformara en un "La" de 440 ciclos por segundo; y
variaciones menores pero irregulares introducirn
"lloros" que deformarn cualquier registro hasta hacerlo
ininteligible.
Frecuencias musicales en la escala diatnica
Clave de Do
(Do central del piano = 264 ciclos)
NOTA RE
MI
FA SOL LA
SI
DO
FRECUENCIA

297

330

352

396

440

495

528

3.31 - Evolucin de la estructura de los materiales

de registro del sonido cinematogrfico107
Admitiendo todo tipo de excepciones y sin seguir
criterios temporales, los materiales utilizados para el
registro del sonido cinematogrfico pueden encuadrarse
en cuatro diferentes esquemas de funcionamiento.
En el primer esquema funcional corresponde a los
registros sonoros de lo que denominamos "cine mudo" y
que se extendi hasta 1927-1931. En el "cine mudo" el
sonido cinematogrfico no estaba formado por
reproducciones sino que era creado o interpretado
directamente en las salas de manera simultanea y ms o
menos sincronizada con la proyeccin de las pelculas. La
msica fue el elemento sonoro ms importante de esta
etapa sonora y sus registros caractersticos partituras,
listas de msicas e indicaciones de sincronizacin se
conservan sobre papel.

No obstante, al no estar constituido por

reproducciones, el sonido del cine mudo puede ser
considerado como un acompaamiento; un acompaamiento que puede ser imprescindible para la correcta
comprensin de algunas pelculas pero que poda variar
en cada proyeccin, dependiendo de factores tan ajenos
al sonido como la capacidad econmica del empresario
de la sala o el xito de pblico que estuviera obteniendo
la pelcula.
El acompaamiento sonoro poda incluir desde un
presentador-narrador-comentarista o un nico pianista,
hasta una agrupacin orquestal con cantantes solistas y
coros actuando sobre una partitura expresamente
compuesta para la pelcula; en la prctica todos los
recursos sonoros del music-hall o de la pera cmica
fueron utilizados para acompaar las proyecciones,
incluyendo la creacin de efectos sonoros y, en algunos
pases, la interpretacin de las voces en directo por
grupos de actores.
La msica fue el elemento sonoro ms caracterstico de
esta cinematografa, y el nico que ha dejado registros
materiales de los sonidos utilizados.
Para muchas pelculas se compusieron partituras
propias (partituras que contenan anotaciones para su
correcta sincronizacin con las imgenes); para otras
muchas pelculas se prepararon listados de msicas, que
podan contener una seleccin de fragmentos de
composiciones preexistentes o nicamente de indicar los
ritmos o "tempos" musicales ms adecuados para cada
escena, junto con anotaciones sobre el momento en que
deban ser interpretadas.

Los otros tres esquemas corresponden a sistemas de

reproduccin sonora y se han desarrollado, desde 1895,
a lo largo de toda la historia del cine.
La reproduccin sincronizada de sonidos y de
imgenes se iniciara sobre sistemas en los que los
registros los cilindros o discos fonogrficos y las
pelculas eran materiales separados y la sincronizacin
se realizaba a travs de dispositivos mecnicos.
En el tercer esquema de materiales, los registros de
sonidos e imgenes se realizan sobre soportes diferentes
(soportes que pueden pertenecer al mismo o a distintos
sistemas)
pero
en
reproduccin,
durante
las
proyecciones, ambos elementos estn situados sobre un
mismo soporte.
Por ltimo, en el cuarto esquema de materiales, el
registro y la reproduccin de sonido e imgenes pueden
realizarse sobre el mismo soporte.
3.311 - El sonido del cine mudo
La cinematografa nunca quiso prescindir del sonido.
Durante los primeros treinta aos de existencia de la
cinematogrfica, los sistemas de reproduccin sonora no
permitieron una combinacin realmente eficiente con los
sistemas de reproduccin de imgenes en movimiento,
pero las proyecciones tuvieron un acompaamiento
sonoro que, por lo menos para muchos largometrajes, se
preparaba durante la propia produccin de la pelcula y
poda ser tenido en cuenta durante el proceso de
montaje de la imagen.

107 La elaboracin de los apartados dedicados al sonido en la poca muda

se apoya en las investigaciones realizadas por Luciano Berriata.
En lo relativo a los momentos iniciales de la reproduccin sonora se han
utilizado algunos datos obtenidos de Claude Lerouge "Sur 100 annes, le
Cinma Sonore", ditions Dujarric, Paris, 1996.

Figura 114. Portada de la partitura preparada para la adaptacin

cinematogrfica de una zarzuela espaola.
Por otra parte, para aquellas pelculas que no disponan
de una partitura especfica o para las salas que (por una
u otra causa) no disponan de la partitura original, se
editaron recopilaciones musicales, organizadas por
temas (escenas de amor, peleas, accin, tensin, etc.)
que servan de apoyo a los msicos que deban
improvisar los acompaamientos musicales.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

73
sistema Vitaphone (utilizado para The Jazz Singer, en
1927) que sincronizaba electromecnicamente pelculas
y discos gramofnicos, la historia de los treinta aos
iniciales de la cinematografa est llena de intentos para
conseguir la reproduccin simultnea y sincronizada de
los registros de imagen y de sonido realizados sobre
soportes diferentes: las pelculas cinematogrficas y los
rodillos o discos fonogrficos.
Las caractersticas de las reproducciones que podan
conseguirse desde aquellos cilindros o discos y que
determinaran el fracaso o el xito de los sucesivos
sistemas y, en definitiva el posible triunfo de la
cinematografa sonora, dependieron de la resolucin de
tres problemas, estrechamente relacionados:

Sincronizacin entre sonidos e imgenes.

Capacidad de los altavoces para cubrir el volumen

de las salas de proyeccin.

Nitidez de la reproduccin sonora.

Figura 115. Portada de un lbum de repertorios musicales, para

el acompaamiento sonoro de proyecciones cinematogrficas.
3.311.1 - La conservacin del sonido del cine mudo
Las partituras cinematogrficas deben considerarse
registros sonoros realizados sobre papel y su
conservacin no es independiente de la de las pelculas
"mudas" a las que pertenecen.
Las pelculas "mudas" no pueden ser completamente
comprendidas si no es en conjuncin con su msica (con
su sonido original) y sus partituras carecen de sentido si
no pueden conjuntarse con las imgenes para las que
fueron compuestas.
Pero la conservacin del sonido del cine mudo no
puede limitarse a la de las partituras, listas de msicas o
recopilaciones temticas que se prepararon para el
acompaamiento de las pelculas. El sonido de las
pelculas mudas no era una reproduccin y poda variar
en cada presentacin de la pelcula. Una misma partitura
poda ser interpretada adaptada para una orquesta o
para un piano, o con acompaamientos espectaculares
(p.e.: caonazos); por otra parte, durante la produccin
o la distribucin podan prepararse acompaamiento
sonoros distintos para una misma pelcula. 108
Para comprender y conservar correctamente el
sonido del cine "mudo", tambin es necesario recuperar,
conservar y utilizar las informaciones hemerogrficas,
bibliogrficas e incluso biogrficas que permitirn
valorar y utilizar los registros sonoros conservados.
3.312 - Sincronizacin mecnica o electromecnica
de la reproduccin de sonidos e imgenes
Desde 1894, ao en que Edison inicia sus ensayos para
la
creacin
del
Kinetophono,
que
sincronizara
mecnicamente Kinetescopio y Fongrafo, hasta el
108 Estas diferencias podan introducirse durante la preparacin de los
negativos destinados a diferentes reas geogrficas. Luciano Berriata, en la
investigacin realizada para la restauracin de "Fausto", ha reconstruido dos
de los acompaamientos musicales preparados para esta pelcula, los
correspondientes al segundo montaje del negativo alemn y al estreno del
negativo americano.

La reproduccin sincronizada de los registros de sonido y

de imagen fue concebida de mltiples maneras.
En el Kinetophono de Edison, presentado en dos
ocasiones (1895 y 1913) y en el sistema mostrado por
Lon Gaumont en 1900, la sincronizacin se realizaba
mediante conexiones mecnicas entre los dos equipos.
Posteriormente,
Gaumont,
Messter
y
otros
introduciran una regulacin elctrica para el avance de
fongrafo, comandada desde el mecanismo de arrastre
de la cmara/proyector.
La sincronizacin completa entre los dos equipos se
conseguira introduciendo un tercer motor, trifsico,
"Selsyn", como mediador en la interconexin de los
motores elctricos de los sistemas de imagen y de
sonido. El Chronephone Gaumont y los proyectores de la
Vitaphone funcionaran, perfectamente sincronizados,
con este sistema. Posteriormente, la interconexin
comandada
por
motores
Selsyn,
ha
seguido
utilizndose en los estudios de sonido para la
sincronizacin y elaboracin de las bandas.
El continuo aumento de capacidad de las salas de
proyeccin hizo imposible el uso de las primitivas
bocinas acsticas del fongrafo.
Se intentaron numerosos procedimientos mecnicos
para incrementar la potencia de amplificacin y algunos,
como el sistema Elgephone, basado en aire comprimido,
alcanzaran un cierto xito.
Finalmente, mediante el empleo de la vlvula
electrnica "trodo", diseada y desarrollada por Lee de
Forest desde 1906, se conseguira la amplificacin
necesaria para cubrir cualquier incremento en el tamao
de las salas.
La vlvula "trodo", al permitir incrementar la
respuesta de los micrfonos y de los equipos de
grabacin y reproduccin de discos, tambin conseguira
al cazar el nivel de nitidez necesario en registros y
reproducciones.
3.312.1
Conservacin
del
sonido
como
reproduccin
Al
plantear
la
conservacin
de
las
primeras
reproducciones sonoras de la cinematografa, y junto con
los problemas concretos de envejecimiento y deterioro
de los soportes cilindros y discos utilizados en cada
sistema, es necesario abordar un problema mucho ms
amplio que afecta a la calidad y a la accesibilidad de
aquellas reproducciones y que tambin habr que
plantearse en la conservacin de los sonidos de pocas
posteriores.
De entre las caractersticas de aquellos registros
sonoros hay algunas, como la amplitud de las
frecuencias
registradas,
que
son
relativamente
independientes del deterioro que pueda haber sufrido el
registro (y que, por tanto, pueden ser detectadas y

74

Alfonso del Amo Garca

respetadas en las reproducciones y restauraciones
modernas), pero otras muchas caractersticas como el
ruido de fondo o la amplitud e intensidad de la
reproduccin,
pueden
resultar
completamente
modificadas por el deterioro o ser imposibles de
determinar si no se conservan datos vlidos sobre las
caractersticas de equipos utilizados para la creacin y
reproduccin de estos registros sonoros.
Para conservar la cinematografa sonora, con las
caractersticas propias de cada poca, es necesario
obtener el mayor conocimiento posible sobre todos los
equipos, desde los empleados en el registro hasta los
amplificadores y altavoces de las salas, que en cada
poca se utilizaron en la creacin y exhibicin de las
pelculas.
3.313 - Reproduccin de sonido e imagen desde un
mismo soporte. El sonido como imagen
Los motores "selsyn" garantizaban una perfecta
sincronizacin entre los equipos de imagen y de sonido,
pero la sincronizacin desapareca si la pelcula se
rompa o el disco se rayaba; este tipo de incidencias slo
puede superarse si los registros de imagen y de sonido
estn en un mismo soporte y, para las tecnologas
existentes en los primeros cincuenta aos de la
cinematografa, este soporte nico slo poda ser el
soporte fotogrfico de la imagen.
Para registrar y reproducir el sonido a travs de la
imagen es necesario convertir las vibraciones sonoras en
oscilaciones luminosas de intensidad suficiente para
sensibilizar una emulsin fotogrfica y que la imagen
de la luz que atraviese ese registro fotogrfico, pueda
ser nuevamente transformada en vibraciones sonoras.
En la ltima dcada del siglo XIX, distintos sistemas,
como el Oscilgrafo creado por Auguste Blondel109,
conseguiran registrar las oscilaciones de un rayo de luz
reflejado desde un espejo que vibraba en respuesta a la
intensidad de los sonidos captados por un micrfono.
En los primeros aos del siglo XX se conseguira
reproducir los registros fotogrficos de sonido, utilizando
un cristal de selenio como clula fotosensible que
transformaba las oscilaciones luminosas en variaciones
en la intensidad de una corriente elctrica.
A partir de 1906, Eugene Agustin Lauste trabaj en el
desarrollo
de
sistemas
que
permitirn
filmar,
simultneamente y sobre un mismo soporte, sonido e
imgenes. Lauste desarroll una cmara de 35mm que
utilizaba la mitad de la pelcula para filmar un pequeo
fotograma cuadrado (de 12mm de lado) cada cuatro
perforaciones, reservando la otra mitad para registrar
una banda sonora de rea variable. Sonidos e imgenes
se registraban directa y conjuntamente. En la obtencin
de copias se mantena la unidad del soporte y aunque
ste se rompiera y sufriera prdidas de continuidad la
sincronizacin se mantendra; pero la calidad del sonido
era muy baja. La falta de dispositivos que permitan
amplificar la potencia de registro y la escasa sensibilidad
de las fotoclulas de selenio, obligaban a que la pista
sonora ocupase la mitad de la pelcula y hacan que la
inercia mecnica del dispositivo electromagntico del
registro de sonido redujera la sensibilidad en los tonos
agudos. Adems, a la reproduccin sonora del sistema
de Lauste slo poda accederse mediante el uso de
auriculares.
Pese a todos sus problemas, el sistema era funcional
y las pelculas de Lauste introduciran alguna de las
caractersticas fijas de todos los sistemas de sonido
cinematogrfico:

Los registros de imagen y de sonido, al tener que

realizarse simultneamente y mediante dispositivos
109 Ver: Claude Lerouge, "Sur 100 annes, le Cinma Sonore", ditions
Dujarric, Paris, 1996, pp 45 y 46.

diferentes, aparecen separados sobre la pelcula. La

magnitud de esta separacin (decalaje) y la posicin
relativa de sonido e imagen no se normalizara hasta
1930.
En 1918, cuatro investigadores alemanes, J. Engl, J.
Masolle, H. Vogt y G. Steibt, fundaron la empresa
Triergon y registraron una serie de patentes basadas en
la aplicacin de la vlvula trodo a todas las etapas del
registro y la reproduccin fotogrfica del sonido110. El
sistema Triergon fue presentado pblicamente en 1922.
Lee de Forest, a partir de 1919, tambin iniciara el
desarrollo de un sistema de sonido cinematogrfico
basado en distintas aplicaciones de su vlvula.
Utilizara el trodo para amplificar la seal producida
por los micrfonos. Diseara una lmpara excitadora de
gas, muy sensible, preamplificada por el uso de una
corriente de alimentacin de alta intensidad, sobre la
que incida la modulacin producida por el micrfono.
La excitadora creaba un registro estrecho (de
densidad variable) que, tras ser "ledo" por la clula
fotosensible, se amplificaba, una vez ms mediante
vlvulas triodo hasta convertirla en perfectamente
audible.
El 15 de abril de 1923, De Forest present su
sistema Phonofilm. En ste, el sonido se registraba con
doce fotogramas de retraso respecto de la imagen.

Figura 116. Fotograma Phonofilm

A partir de 1925, Theodor Case111 desarroll el sistema
Fox-Movietone, presentado pblicamente en febrero de
1927,
que
fijara
tres
de
las
caractersticas
fundamentales de las pelculas sonoras:

Velocidad de filmacin: 24 imgenes por segundo

(456 mm/s).

Separacin (decalaje) y posicin relativa de los

registros de imagen y sonido: 20 fotogramas de
avance del sonido respecto de la imagen.

Anchura del registro en las pistas de rea variable:

1'93mm.
Los tres parmetros seran aceptados posteriormente por toda la industria.
En los sistemas de Lauste, Triergon y FoxMovietone, imagen y sonido se registraban sobre el
mismo negativo y sobre esto se centrara la otra
aportacin fundamental de Lee de Forest a la estructura
funcional del sonido cinematogrfico.
El sistema Phonofilm produca un registro de
densidad variable y De Forest decidi que, para
conseguir buena calidad en las copias finales, era
necesario:

Registrar separadamente los negativos de imagen y

de sonido para procesar cada negativo de acuerdo
con sus propias necesidades de contraste.
110 En el sistema Triergon el formato de imagen era idntico al de las
pelculas mudas de 35mm, pero utilizaba soportes de 42mm de ancho
(perforados asimtricamente para 35) en los que la superficie adicional, situada
hacia fuera de una de las bandas de perforaciones, acoga el rea de sonido.
111 Case haba colaborado con De Forest en la creacin del Phonofilm.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

La estructura de dos negativos, uno de sonido y otro
de imagen, tambin result ser totalmente necesaria
para salvar el decalaje entre sonido e imagen y
conservar la sincronizacin a travs de los procesos de
montaje.
Hacia 1930, todos los sistemas de sonido en 35mm
haban unificado sus caractersticas:

Sonido e imagen se fotografan sobre negativos

independientes.112

La anchura del rea reservada al sonido en las

copias es inferior a 3mm.

El rea modulada tiene una anchura de 1'93mm en

las pistas de rea variable y de 2'54 en las de
densidad variable.

La lectura se produce sobre una columna de

2'13mm de ancho.

En el montaje de negativos y en las copias la seal

sonora se sita con 20 fotogramas de adelanto
respecto de la imagen sincronizada.
3.313.1 - Clasificacin de bandas de sonido ptico
En la cinematografa se han utilizado muchas decenas de
sistemas de sonido ptico pero, desde 1930, la industria
ha ido estableciendo estndares para compatibilizar las
caractersticas de proyeccin de las bandas sonoras; no
obstante, existen diferencias entre los sistemas que es
importante detectar porque afectan a la calidad de las
reproducciones sonoras que deben conseguirse en
proyeccin y porque, su degradacin, da lugar a tipos
diferentes de problemas de restauracin.
Por otra parte, en ocasiones se han preparado varios
negativos de sonido para una misma pelcula o se han
obtenido copias cuyas caractersticas dependan de las
de los equipos de proyeccin de los circuitos a que
estaban destinadas; as, por ejemplo, se han preparado
copias especiales para salas muy grandes en las que el
decalaje era inferior a 20 fotogramas113, o se han
preparado
bandas
de
sonido
en
sistemas
"convencionales" para pelculas filmadas con sistemas
especiales de sonido, como "Fantasa" (cuyo estreno
principal se realiz con una banda Fantasound) o como
las filmadas en el Cinemascope de 4 pistas magnticas
que han sido exhibidas con sistemas incluso no
estereofnicos. Al inspeccionar las pelculas para su
clasificacin (para una restauracin ser necesario
determinar exactamente las caractersticas del sistema)
la identificacin puede basarse en las caractersticas
fotogrficas y morfolgicas de las pistas, en las
inscripciones que aparezcan en la cola/gua (leader)
montada al principio de cada rollo y en las informaciones
contenidas en los ttulos de crdito.
3.313.11 - Densidad o rea variable
Por sus caractersticas fotogrficas, todas las bandas
pueden clasificarse en dos tipos:

Bandas de densidad variable

La pista de sonido mantiene la misma anchura en
toda la longitud de la pelcula (por lo que estos sistemas
tambin suelen describirse como de "ancho fijo") pero la
intensidad de la luz que llega en cada momento a la
112 El sistema Philips-Miller constituye una excepcin a este proceso porque
el original sonoro no era un negativo fotogrfico. En el sistema Philis-Miller, el
registro de sonido se produca mediante grabacin por incisin (como en los
discos gramofnicos) sobre una pelcula recubierta por una capa opaca, en la
cual, mediante un estilete de rub, se trazaba un surco de anchura proporcional
a la intensidad de cada instante sonoro, consiguiendo una pista transparente
de caractersticas similares a las de una bilateral ptica. El copiado se
realizaba normalmente. En opinin de algunos tcnicos, como Claude Lerouge,
el Philips-Miller fue el sistema que consigui las mejores calidades de registro
antes de la introduccin de las bandas magnticas.
113 Atendiendo a la velocidad del sonido, el decalaje se calcula para que la
sincronizacin sea exacta hacia el centro de una sala media (estimado en torno
a la novena fila de butacas). En salas muy grandes, los espectadores de las
ltimas filas pueden percibir un retraso en la sincronizacin.

75
pelcula vara, siguiendo a las variaciones de intensidad
de la modulacin sonora, produciendo una imagen de
mayor o menor densidad. En este tipo de bandas, la
imagen fotografiada se percibe como una serie de trazos
transversales de diferentes grosores y densidades.

Figura 117. Esquema del sistema de densidad variable

La luz de la excitadora (I) es concentrada por una lente (II) sobre
las dos lminas (III) de la vlvula de luz tipo Western-Electric,
que vibran por la accin de dos electroimanes (IV) respondiendo
a la modulacin sonora. La lnea luminosa de que atraviesa en
cada momento las lminas de la vlvula llega a un objetivo (V)
que la proyecta concentrada sobre la pelcula (VI)

Bandas de rea variable

Cada seccin transversal del registro fotografiado
aparece dividida en dos zonas de anchura variable pero
de densidad constante; una de estas zonas tiene la
mxima densidad (opacidad) que puede conseguirse
fotogrficamente, mientras que la otra zona aparece
transparente. Las variaciones de intensidad de la
modulacin sonora se reproducen a travs de las
variaciones en la anchura relativa (el rea ocupada) de
cada una de estas zonas.

Figura 118. Esquema de un sistema de densidad variable

(Siguiendo el esquema desarrollado por la RCA)
La luz de la lmpara excitadora (I) es concentrada por una lente y recortada
por un cacht (II) en este caso triangular antes de incidir sobre el espejo (III)
que vibra, movido por un galvanmetro con dos piezas polares (IV),
respondiendo a las oscilaciones de la fuente sonora. La luz atraviesa el slit de
registro (V) y es concentrada por una lente (VI) sobre la pelcula (VII).
Ambos tipos de banda deben registrarse sobre pelculas
de grano muy fino pero, mientras que para las de rea
variable deben utilizarse emulsiones rpidas de alto
contraste, para las de densidad se emplean pelculas de
sensibilidad media procesadas a un valor gamma muy
bajo de contraste. Las bandas de densidad variable han
desaparecido del mercado.

76

Alfonso del Amo Garca

Fotogrficamente, los sistemas digitales deben considerarse como sistemas de rea variable.
3.313.12 - Analgico o digital
Hasta 1992, cuando Kodak present su sistema CDS
(que no superara la fase experimental), todas las
bandas pticas de sonido podan describirse como
registros analgicos, en los que las variaciones de
intensidad del sonido original se correspondan
exactamente con las variaciones de transparencia de la
pista fotografiada.
En los sistemas digitales, el sonido no se registra
como variaciones de transparencia sino que se encripta
bajo una representacin grfica del anlisis digital de las
frecuencias e intensidades sonoras. Las cabezas lectoras
de los proyectores decodifican esa representacin grfica
y reconstruyen las intensidades y frecuencias del sonido
original. Las bandas digitales se sitan fuera del rea
reservada a la banda analgica, con la que son
plenamente compatibles.
En la actualidad se utilizan dos tipos de bandas
digitales y una pista de cdigo temporal. Muy
frecuentemente, los tres tipos de banda digital aparecen
simultneamente sobre la misma pelcula, junto con la
banda analgica.
Las pistas del sistema Dolby SR-D, se sitan en los
espacios entre perforaciones en el mismo borde que el
rea de sonido analgico. Las bandas Sony S.D.D.S. se
sitan sobre las dos reas de borde de la pelcula.
Las pistas de cdigo temporal no contienen un
registro sonoro sino que comandan el avance de un disco
CD que contiene la banda sonora de la pelcula, al estar
situadas sobre la pelcula permiten restablecer
instantneamente la sincronizacin superando as la
discontinuidad producida por los empalmes. En el
sistema D.T.S. el cdigo es una lnea discontinua situada
entre el rea de sonido y el rea de imagen. 114

bandas analgicas estereofnicas y en las producidas

con sistemas "push-pull", son absolutamente idnticas.
Al clasificar este aspecto morfolgico de las bandas
pticas, suelen seguirse modelos de derivados del
establecido por la Academia de Hollywood en 1937. La
clasificacin contempla:

Nmero de pistas.

Direccin en que desarrollan la dinmica las pistas

de rea variable.

Existencia de dispositivos reductores de ruido.

Utilizacin de sistemas Push-Pull.

La mayora de las bandas de densidad estn formadas
por una sola pista aunque tambin existieron sistemas
bipista. Entre las de rea variable se encontran bandas
simples (monopistas), dobles (bipistas) o triples. La
denominacin de "banda multipista" suele reservarse a
las de sistemas que, como el Tobis-Klangfilm o el LaffnSelgas, contienen entre siete y catorce pistas.
En las pistas de rea, la dinmica del registro puede
desarrollarse hacia uno o hacia los dos lados del eje de
cada pista. El sistema monopista desarrollado por la
R.C.A. constituye un ejemplo caracterstico de sistemas
unilaterales o asimtricos, en los que la amplitud con la
que se desarrolla el registro, requiere de una inercia que
limita la respuesta en frecuencias superiores a los 5000
ciclos, por lo que fueron sustituidos por sistemas
monopistas simtricos o de varias pistas que, al reducir
la longitud del desarrollo del movimiento del cursor de
registro, permiten mejores repuestas de modulacin.

Figura 119. Sistemas estereofnicos de sonido ptico

[1] Pista analgica estereofnica. [2] Banda Dolby digital SR-D
en los espacios Inter-perforaciones. [3] Pistas de la banda Sony
SDDS sobre los bordes de pelcula. [4] Cdigo D.T.S. entre el
rea de sonido analgico y el rea de imagen.
La compatibilidad de los sistemas digitales con las
bandas analgicas tradicionales permite que, con
proyectores dotados de las cabezas lectoras adecuadas,
pueda seleccionarse la banda que ser reproducida y
cambiarse automticamente a la banda analgica si se
produjera algn problema durante la proyeccin.
Estas bandas se realizan sobre pelculas de grano
muy fino y de alto contraste, lo que las hace totalmente
compatibles con las empleadas para copia.
3.313.13 - Estructura de pistas en las bandas
analgicas
En la mayor parte de los sistemas, el registro se realiza
simultneamente sobre varias pistas que, excepto en las

114 Claude Lerouge, en la obra anteriormente citada, describe un sistema

francs de pista de cdigos temporales, el sistema L.C., en el que la banda de
cdigos esta situado en el rea de borde del lado correspondiente al sonido.

Figura 120. Clasificacin morfolgica de bandas pticas

1 - Densidad variable (tipo: Western Electric). 2 - Doble Densidad
variable (16mm). 3 - rea variable unilateral (Tipo: RCA). 4 Doble unilateral (16mm). 5 - rea variable bilateral simtrica
(Tipo: RCA). 6 - rea variable bilateral simtrica bipista (Tipo:
British Acoustic). 7 - Tres pistas bilaterales simtricas (16mm). 8
- rea variable multipista (Tipo: MGM 5 pistas). 9 - rea variable
multipista (Tipo: Tobis KlanFilm 7 pistas). 10 - rea variable
multipista (Tipo: Laffon-Segas 14 pistas). 11 - Doble multipista
(16mm. Este ejemplo presenta un doble silenciador en
empalme). 12 - rea variable Duplex. 13 - rea variable doble
Duplex (16mm)

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

77

Figura 121. Negativo / Positivo en las bandas de

sonido
En la clasificacin morfolgica de las bandas de rea
variable pueden producirse errores derivados de una
observacin deficiente de sus caracteresticas en
negativo y en positivo.
Despus del revelado, en un negativo de sonido [1]
las pistas aparecen como trazos opacos rodeados
de reas transparentes; al positivar [2][3] las pistas
pasarn a ser verse como bandas transparentes,
que trasmiten la luz y pueden ser ledas en
proyeccin, rodeadas de bandas opacas.
En algunos casos, un positivo duplex [4] puede ser
errneamente descrito como positivo monopista
bilateral [5], o un negativo Tobis Klang-Film de siete
pistas [6] puede ser descrito como perteneciente a
un sistema de cinco pistas.

La necesidad de reducir el "ruido" producido por el polvo

y otras microlesiones que alteran la transparencia de la
banda est en el origen de muchas de las variantes
introducidas en los sistemas de sonido ptico.
Los reductores de ruido reducen la transparencia de
las bandas en los silencios y consiguen disminuir el efecto sonoro de las microlesiones.
En las bandas de densidad los sistemas utilizados
reducan la transparencia media (produciendo una veladura de intensidad controlada en las copias) o la propia
anchura de la pista (bandas tipo "squeze" o "matted
track").
En los sistemas de rea se utilizaron mltiples tipos
de reductor que, en general, se basaron en el uso de un
segundo grupo de lminas obturadoras (que tambin
siguen el impulso generado por la modulacin sonora
pero con una gran inercia de respuesta) que "cierra"
enmascarando el rea transparente cuando no existe
modulacin en este segundo impulso.

Las bandas duplex fueron utilizadas por numerosos sistemas por la calidad y sencillez de sus reductores de
ruido.
En los sistemas de bipista bilateral (que inicialmente
present la British Acoustic) el registro de sonido negativo se realiza sobre dos pistas que quedan reducidas a
dos lneas finsimas en los silencios y que son las nicas
reas transparentes en las copias positivas; de esta
manera el registro se constituye en su propio reductor
de ruido. Este tipo de banda ha sido el finalmente adoptado toda la industria.

Figura 123-1. Banda unilateral con reductor de ruido

Figura 122. Funcionamiento de los reductores de ruido en

bandas de rea variable. (Esquema basado en el funcionamiento de las
bandas unilaterales.
Se desarrollaron tres procedimientos.
[A] En la posicin neutra (silencio) el borde de la pista se sita
en el eje del rea de registro y la dinmica del sonido se desarrolla simtricamente. El mecanismo reductor de ruido est dotado
de gran inercia mecnica, movindose lentamente y respondiendo slo a los impulsos ms amplios, y no cubre ms de un tercio
de rea de registro.
[B] La posicin de silencio se mantiene muy baja y la dinmica
del sonido se desarrolla hacia el borde de la banda. La inercia
del mecanismo de reduccin es muy baja y sigue ajustadamente
el borde de la pista.
[C] En el tercero no se utiliza banda silenciadora; el impulso del
sensor del mecanismo de reduccin (de gran inercia mecnica y
poco sensible) se suma al del sensor de registro, elevando el
borde de la seal hasta cerca del borde del rea.

Figura 123-2. Banda bipista tipo British Acoustic.

Los sistemas conocidos como push-pull, se utilizaron
(principalmente en los Estados Unidos) hasta que, hacia
1950, se generaliz el uso de las pelculas magnticas
para toda la etapa de produccin de las bandas sonoras.
Estos sistemas realizaban el registro sobre dos pistas de
sonido, opuestas en contrafase, obteniendo importantes
mejoras en la modulacin y reduciendo las distorsiones.
En ellos, la cantidad de luz transmitida en cada
momento permanece constante (la transmitida por una
pista compensa exactamente la transmitida por la otra)
lo que hace necesario utilizar una cabeza lectora con dos
clulas estrictamente ajustadas entre s capaz para
leer separadamente cada pista y reproducirlas en fase.

78

Alfonso del Amo Garca

El push-pull no alcanz xito en la exhibicin por la
necesidad de modificar los proyectores pero fue ampliamente empleado en la realizacin de los registros y reproducciones necesarios hasta la obtencin del negativo
de sonido.

aos cincuenta, por escasez o por la caresta de la pelcula virgen, se extendera la prctica de utilizar dos
veces cada rollo de 35mm.
Se introdujeron dos sistemas para permitir esa doble
utilizacin.
Durante las etapas de produccin de la banda sonora, que antes de la introduccin de los soportes magnticos consuman enormes cantidades de material, estos
sistemas podan estar plenamente justificados pero, en
muchos pases, el sistema se extendera hasta los propios negativos originales de sonido, introduciendo gravsimos problemas de conservacin.
Las pelculas de 17'5, con su nica banda de perforaciones, son mucho ms delicadas que la pelcula estndar; las pelculas a doble banda deben pasar dos
veces por la maquinaria de reproduccin, duplicando el
riesgo de rotura y arriesgndose a daar dos bandas de
sonido cada vez que se produzca un incidente durante la
reproduccin.

Figura 123. Bandas Push-Pull

Banda clase A con reductor de ruido y Banda clase B.
3.313.14 - Sistemas de sonido estereofnico
Los ensayos para la creacin de sistemas pticos de
sonido estereofnico se iniciaran en 1931 pero, por problemas de calidad o por la necesidad de adaptar los
sistemas de lectura y de amplificacin de las salas de
proyeccin, los de estereofona ptica no empezaran a
difundirse hasta 1970.
Abel Gance, present una versin estereofnica de
su "Napolen" en 1935, pero este intento no conseguira
salir de la sala de estreno.
En 1940, Disney present su pelcula "Fantasia" con
el sistema Fantasound, cuatro pistas dobles en contrafase distribuidas en todo el ancho de una pelcula de
35mm; esta versin estereofnica slo se exhibira en
algunas salas y el sistema no volvi a emplearse.
A partir de 1970, Dolby desarroll un sistema que,
utilizando elementos de preamplificacin y filtros "Dolby"
para el control de ruido, registra cuatro bandas magnticas estereofnicas (izquierda, centro, derecha y ambiente) que, en el negativo ptico, se distribuyen sobre dos
pistas de rea bilateral. Las dos pistas presentan desarrollos dinmicos diferentes y deben ser ledas por dos
clulas independientes.
El sistema Dolby tambin exiga la transformacin
de las salas pero, despus de los xitos obtenidos por los
sistemas magnticos para grandes formatos y, sobre
todo, con la competencia televisiva la industria aceptara estas transformaciones.
Todos los sistemas digitales de sonido, tanto pticos
como magnticos, son estereofnicos.
3.313.2 - Conservacin de los sonidos pticos
La simple existencia de los negativos de sonido, dobl la
cantidad de materiales que componen el original de una
pelcula y, por tanto, el nmero de problemas que es
necesario resolver para la conservacin de cada pelcula.
Los negativos de sonido se obtienen sobre soportes
del mismo paso que las copias115, no obstante, hasta los
115 En sistemas como el Super 16mm, en los que las copias se obtienen
desde una ampliacin del negativo original, el paso del negativo de sonido no
coincide con el del negativo original de imagen, sino con el del dup-negativo
reproducido para la obtencin de copias.

Los efectos del deterioro de soportes y emulsiones pueden tener consecuencias muy diferentes para la reproduccin de imgenes y de sonidos.
La contraccin afecta muy gravemente a las posibilidades de reproduccin del sonido. La contraccin longitudinal puede llegar a impedir que el negativo de sonido
avance en continuidad durante la reproduccin, y la
contraccin transversal puede producir desplazamientos
en cualquiera de los negativos y hacer que el sonido se
reproduzca fuera del rea de lectura o introducir la imagen en el rea de sonido.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

79

Estos problemas son graves cuando los materiales disponibles para la conservacin de una pelcula son copias
realizadas descuidadamente. Clasificar el tipo de banda
sonora existente en cada material puede ser una ayuda
para la planificacin de las reproducciones.

registros anteriores y a que fuera posible obtener, completo y sin empalmes, cada rollo de negativo.
La inexistencia de empalmes convirti a los negativos de sonido en materiales mucho ms resistentes que
los de imagen.

Figura 126.
Desplazamientos en la banda sonora relacionados con la contraccin del material utilizado como original para las reproducciones. (La posicin estndar de la reserva de sonido se ha
marcado en amarillo)
[A] La imagen entra en el rea de sonido [B] Las perforaciones
reproducidas entran en la zona de lectura. [C] Parte del registro
queda fuera del rea de sonido.

La implantacin de los sistemas magnticos para las

etapas de produccin del sonido hizo que el negativo
original pasara a ser, simultneamente, el material de
primera generacin en sonido ptico y un material reproducido. Por otra parte, como la implantacin de los
soportes magnticos coincidi con la de los soportes de
seguridad, las bandas sincronizadas y de mezclas preparadas sobre soportes inflamables junto con muchos
negativos originales fueran destruidos masivamente.
El desvanecimiento del color
no representa un problema
para las bandas de sonido.
Los negativos se realizan
sobre emulsiones de blanco y
negro y, en las copias, la
imagen del sonido en blanco y
negro
debe
conservarse
(junto con las imgenes de las
capas
de
color)
para
conseguir que las bandas
presenten la densidad necesaria en la reproduccin.

Las alteraciones de la transparencia (manchas) producidas por la humedad, por descomposicin qumica, por
proliferacin de microorganismos o por lesiones o simples acumulaciones de suciedad, pueden provocar lesiones muy graves (ruidos) en las bandas sonoras.

Figura 127.
Manchas sonoras sobre el borde y la banda de una
copia estndar.
En general, es necesario tener en cuenta que, al estar
las bandas situadas cerca del borde de la pelcula, estn
muy expuestas a sufrir agresiones mecnicas y las consiguientes lesiones.
El desarrollo de las tcnicas de produccin y montaje de
la banda sonora tendra un efecto beneficioso para la
conservacin del negativo original de sonido.
Excepto en los creados durante los primeros aos de
la cinematografa sonora116, los negativos originales de
sonido no estn directamente constituidos por los registros originales obtenidos durante la filmacin.
La necesidad de mezclar sonidos obtenidos de diversas fuentes y de dar a cada fuente sonora la presencia y
el valor dramtico requeridos, llevaron a que los negativos originales fueran materiales reproducidos desde

116 Las tcnicas de edicin sonora se desarrollaron desigualmente a lo

largo de los aos treinta, y su proceso de desarrollo pudo revestir caractersticas muy distintas en cada pas.

Figura 128
Durante el procesado, esta banda
de sonido fue defectuosamente
recubierta con el revelador viscoso
que deba recuperar la imagen de
plata para conseguir la densidad
necesaria para la reproduc-cin;
ahora, con la imagen de color muy
desvanecida, esta diferencia de
densidades resalta abrumadoramente.
3.313.3 - El sonido magntico en la cinematografa
fotoqumica
Desde los aos cincuenta, los materiales magnticos se
han empleado en todas las etapas del proceso de produccin del sonido y, en algunos usos especficos, tambin como soporte sonoro en las proyecciones.
Las pelculas perforadas magnticas de 35, 16 y 17'5mm
permiten sincronizar imagen y sonido, utilizndose en
todas las etapas de registro, edicin y mezcla de las
bandas sonoras hasta el momento de la obtencin del
negativo original de sonido.
Las pelculas perforadas magnticas de 16mm tuvieron un uso muy intenso en la produccin de reportajes y
documentales, destinados a la emisin por televisin,
que se filmaban y montaban sobre pelcula reversible de
cmara y se sincronizaban con bandas sonoras separadas magnticas.
En el Cinerama original de pantalla triple, las seis
bandas de sonido se situaban sobre un cuarto soporte
perforado magntico de 35mm.
Las cintas magnticas lisas (no perforadas), en carretes
abiertos de dos y de una pulgada se han utilizado para el
registro musical multipista en estudio.
Cintas de 3/8 de pulgada se han utilizado para el
registro de efectos especiales y de bandas de ambiente.
Para garantizar la sincronizacin, estos registros deban
ser reproducidos sobre pelcula perforada antes de su
incorporacin a la banda sonora.

80

Alfonso del Amo Garca

En la actualidad, cintas magnticas en casete de sistemas digitales (tipo DAT) se utilizan en todas las etapas
de produccin del sonido, sustituyendo completamente a
las cintas perforadas y pudiendo servir como originales
para la obtencin del negativo de sonido.
Las pistas magnticas adheridas sobre pelculas fotoqumicas empezaron a utilizarse casi inmediatamente, tanto
en la cinematografa profesional de 35mm como en el
mbito de las pelculas de paso estrecho.
Dependiendo del tipo de uso, el empistado puede
aplicarse sobre una u otra cara de la pelcula y antes o
despus del procesado.
Principalmente se utiliza en pelculas positivas de
copia o reversibles de cmara.117
En 35mm, copias de trabajo con pistas magnticas adheridas se han utilizado en los estudios de sonido en la
preparacin versiones dobladas. Comnmente, estas
copias para doblaje portan dos pistas de sonido magntico (adheridas sobre las bandas de borde) y la banda
ptica convencional.
Algunos fabricantes han suministrado pelcula de
35mm con una pista magntica ancha que ocupa todo el
rea de sonido ptico.
Las copias del primer Cinemascope se obtenan
sobre pelcula dotada de cuatro pistas magnticas y de
perforaciones "AC".
Las pistas magnticas constituyen el nico soporte
de sonido empleado en las copias de 70mm.
Es en los soportes de paso estrecho donde las pelculas
empistadas han tenido su uso ms importante.
El 16mm, las pelculas reversibles empistadas tuvieron un uso muy intenso en las filmaciones para noticiarios de televisin hasta la generalizacin de las cmaras/grabadoras porttiles de vdeo; pese a sus deficiencias para la edicin sonora, estas pelculas podan proporcionar imgenes y sonidos de calidad y con la rapidez
indispensable para los informativos televisivos.
Tanto en 16 como en los pasos de 8mm, los materiales empistados han sido muy frecuentes en la obtencin de copias sonoras dirigidas a circuitos especiales,
desde pelculas educativas hasta filmes pornogrficos.
En Super 8mm, aunque existan estndares para la
obtencin copias con sonido ptico, las pelculas empistadas han sido las de mayor utilizacin: En las de Doble
8 (Standard 8) el empistado realizado despus del procesado ha constituido la frmula generalizada para la
introduccin del sonido.
3.313.31 - Conservacin de los materiales de sonido magntico
Las principales causas de la destruccin de los materiales magnticos utilizados en la cinematografa fotoqumica hay que buscarlas en el carcter de materiales de
trabajo que tienen los soportes magnticos perforados y
en la reutilizacin de esos soportes para nuevas producciones.
La realizacin de los registros originales y los procesos de creacin de las bandas sincrnicas de dilogos
msicas y efectos y de las bandas de mezclas, consumen
la mayor parte del material magntico que utiliza la
cinematografa fotoqumica y, de entre todos ellos, slo
algunos registros de msicas (realizados en cintas anchas multipista y que pueden ser utilizados para la edicin de las bandas sonoras sobre otros soportes) y las
mezclas finales de las bandas sonoras suelen conservarse durante algunos aos por las productoras.

117 Algunos fabricantes han ofrecido pelculas negativas de cmara en

16mm con empistado magntico, para uso en producciones documentales.

En general, aunque con numerosas excepciones, la conservacin de las pelculas magnticas sobre soportes de
acetato es muy mala. Como ya se indic en los apartados dedicados a soportes y emulsiones, los iones metlicos de las emulsiones magnticas pueden convertirse en
catalizadores de la degradacin qumica de los triacetatos. En la mayora de estas pelculas, el triacetato pierde
flexibilidad y la adherencia entre la resina aglutinante y
el soporte se debilita.
Las bandas realizadas sobre polister o PVC en los
aos sesenta y setenta se conservan con absoluta fidelidad, incluso en condiciones ambientales muy poco exigentes. No obstante, en las bandas sincronizadas de
esos mismos aos, en las que se utiliz pelcula de imagen de triacetato para dar continuidad a la banda en
zonas sin sonido, la interaccin entre la emulsin magntica y la degradacin actica resulta casi absolutamente destructiva.
Las pelculas empistadas constituyen un material muy
deficiente para la conservacin.
Para la unin entre la pasta magntica y el soporte
plstico de la pelcula, al no poderse realizar por extensin en masa como en las pelculas slo magnticas, es
necesario recurrir a un pegamento118 y, por fallos en la
adherencia o por las tracciones y cambios de dimensin
que sufre la pelcula, la unin entre pista y soporte puede fallar producindose desprendimientos absolutamente
irreversibles.
Por otra parte, la geometra de enrollado de una
pelcula empistada es inevitablemente irregular. Aunque
la pelcula porte pistas de sonido a ambos lados (o una
pista de sonido y otra de balanceo para equilibrar el
enrollado), el espesor de la pista separar las caras de la
pelcula entre espiras sucesivas, facilitando los cambios
en el contenido de humedad de las emulsiones y el
abarquillamiento del soporte, y produciendo irregularidades en el bobinado que pueden derivarse en lesiones
muy graves.

3.4 - Sistemas y formatos en la tecnologa de imagen electrnica

Despus de muchos intentos experimentales, las emisiones regulares de televisin se iniciaron en 1937, en el
Reino Unido.
Entre esa fecha y 1956 cuando aparecen los magnetoscopios Ampex de 2 pulgadas los productores de
imagen electrnica no dispondran de sistemas para el
registro directo de sus trabajos pero tuvieron que adoptar algunas de las decisiones que ms han condicionado
al desarrollo de los sistemas de registro electrnico y a
su compatibilidad y que, por el propio auge alcanzado
por los sistemas existentes, no han podido ser modificadas.
El mercado audiovisual alcanz la cobertura mundial
entre 1950 y 1980 y la velocidad de desarrollo en los
cambios tecnolgicos y las presiones derivadas de los
enormes intereses econmicos en juego, han situado los
problemas de compatibilidad muy por encima de las
posibilidades existentes para el diseo de polticas coherentes de preservacin.
Todos los archivos, pblicos y privados, se ven obligados a conservar materiales en muchos formatos distintos, para muchos de los cuales ya no hay equipos en
el mercado, y los intentos de preservar los documentos
mediante transferencia de los nuevos formatos tropiezan
en imposibilidad de consolidar un formato de archivo.

118 Cuando la pista magntica se sita sobre la cara emulsionada es

necesario "raspar" previamente la emulsin fotogrfica en la zona de aplicacin, lo que complica an ms la estabilidad en la adherencia de la pista
magntica.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

3.41 - Televisin
Los medios de la imagen electrnica fueron creados y
desarrollados para su uso en emisiones de televisin y,
aunque en la actualidad tengan un uso muy amplio en
los sistemas informticos y tambin en la cinematografa
fotoqumica, la compatibilidad con los estndares de
televisin sigue constituyendo un criterio fundamental
para la admisin de nuevos sistemas y para el desarrollo
de los existentes.
3.411 - Normas de emisin
La cantidad de imgenes por segundo y la cantidad
"puntos de informacin" que integran cada imagen son
los parmetros bsicos de cualquier sistema de reproduccin de imgenes en movimiento.
Empricamente se ha determinado que la percepcin
visual alcanza a distinguir hasta 48 destellos luminosos
por segundo. A velocidades menores los cambios de
luminosidad se perciben como parpadeo, ms molesto
cuanto mayor sea la intensidad luminosa.
La cinematografa fotoqumica utiliza obturadores
giratorios en sus equipos de proyeccin para, cortando
dos o tres veces el paso de la luz a travs de cada fotograma, duplicar o triplicar el nmero de destellos producidos desde sus 16 o 24 imgenes por segundo.
En los sistemas de televisin, cada imagen se capta
y transmite de manera secuencial, analizando y transformando en seal, uno a uno y sucesivamente, cada
"punto de informacin" de los que integran el cuadro.
Para resolver el problema del "parpadeo" sin tener que
filmar a ms de 48 cuadros por segundo, se adopt una
estrategia alternativa: la imagen de cada cuadro se
emite descompuesta en dos partes o campos, cada uno
de las cuales contiene la mitad de los "puntos de informacin" que integran el cuadro.

Figura 129. Campos de emisin

La imagen se explora lnea a lnea. Cuando el primer semicampo
(lneas impares, negras) ha recorrido toda la pantalla, se inicia la
exploracin del semicampo formado por las lneas pares.
As, dividiendo cada imagen en dos, la televisin consigui combinar la caracterstica secuencial de su sistema
de anlisis y reproduccin de la imagen (que descompone cada imagen en una serie de puntos que registra y
reproduce punto a punto y lnea a lnea) con las necesidades de la percepcin luminosa del ojo humano.
En un sistema secuencial de anlisis y reproduccin,
definir la cantidad de "puntos de informacin" que formarn la imagen equivale a definir el nmero de lneas
de "lectura" en los que se descompondr el proceso de
anlisis/reproduccin de cada imagen.
Las primeras emisiones inglesas se realizaron sobre
405 lneas de "lectura" por cuadro119.
119 Desde el da 8 de 1937, en el sistema EMI. Gordon White "Video
techniques" ("Tcnicas de vdeo"), I.O.RTVE, Madrid, 1989 - 2 edicin. Pp. 15.

81
Las emisiones regulares americanas se iniciaran en
1939 con un sistema de 340 lneas.
Cuanto mayor sea el nmero de lneas de "lectura",
mayor ser la cantidad de "puntos de informacin" que
integre cada cuadro y se conseguirn imgenes de mayor calidad; pero tambin y simultneamente, mayor
ser el ancho de banda de la seal requerida para
transmitir la informacin.
La anchura de la banda de seal requerida para
manejar y transmitir la informacin se convirti en un
factor de limitacin de la calidad del sistema y volvera a
convertirse en un factor de limitacin para el diseo de
los sistemas de color.
La estandarizacin del nmero de lneas era un
elemento fundamental para el xito de las televisiones y,
en 1941 en los Estados Unidos y en 1952 en Europa, se
alcanzaron acuerdos para establecimiento de sistemas
de 525 y 625 lneas por cuadro, respectivamente.
Para definir el nmero de "puntos de informacin" que
compondran cada imagen, tambin era necesario fijar el
formato de pantalla (dimensiones y proporciones) en que
se presentara la imagen a los espectadores.
Por las lgicas limitaciones iniciales, los primeros
tanteos llevaron a pantallas circulares pero, finalmente
en los aos cuarenta, la televisin adoptara pantallas
rectangulares de proporciones similares a las del cinematgrafo: 4/3 = 1'33:1.
Se han realizado diversas propuestas para modificar
las proporciones del formato de pantalla y el formato
16/9 (1'77:1) se est extendiendo y muy posiblemente
sea adoptado para las emisiones de televisin digital.
La solucin adoptada para el "parpadeo" se combina con
la estructura "en lneas" de la imagen electrnica, dividiendo la informacin en lneas impares y lneas pares.
Los equipos "leen" primero las lneas impares y
despus las lneas pares, entrelazando la imagen de
ambos campos para constituir un cuadro completo.
Para conseguir la perfecta sincronizacin de los dos
campos de imagen, es absolutamente necesario que, en
cada equipo, todos los dispositivos funcionen regulados
bajo un mismo impulso de sincronizacin. Para conseguir
esto se recurri a las alternancias de flujo de la corriente
elctrica de alimentacin.120
Las caractersticas de flujo de la corriente alterna
que se utiliza en cada pas se adoptaron por causas que
nada tienen que ver con la televisin y, en general, ya
estaban establecidas cuando se plante este problema.
Los pases europeos y de sus reas de influencia se
haban 50 ciclos por segundo, mientras que en los Estados Unidos, Japn y otros muchos pases se opt por 60
ciclos por segundo.
En los pases del primer grupo, la modulacin de
sincronizacin mediante las inversiones de flujo de la
corriente alterna llevara a frecuencias de 25 cuadros (50
campos) por segundo, mientras que en los del segundo
grupo se implantaran los 25 cuadros (60 campos) por
segundo.
La combinacin de todos estos parmetros llev a la
configuracin de dos normas de emisin: 525 lneas a 30
cuadros por segundo y 625 lneas a 25 cuadros por segundo.
Ambos estndares fueron aceptados en todo el
mundo y, poco a poco, pases y organismos regionales
se acogieron a estas normas, mantenindolas para la
introduccin de la televisin en color.

120 La frecuencia de alternancia de flujo en la corriente elctrica puede

sufrir variaciones pero, en cada instante, es la misma corriente elctrica la que
alimenta a todos los dispositivos de un mismo equipo.

82

Alfonso del Amo Garca

3.412 - Sistemas de color
Los sistemas de color utilizados en televisin funcionan
sobre los principios de anlisis y sntesis aditiva con los
colores primarios rojo, verde y azul.
Para cuando se inici el lanzamiento de la televisin
en color, el parque de receptores en blanco y negro
existente en algunos pases (principalmente en los Estados Unidos) haca necesario que los programas en color
tambin pudieran recibirse en blanco y negro. Esa necesidad condicion completamente el desarrollo de los
sistemas de color.
En la televisin de blanco y negro, cada "punto" o
unidad de informacin responde nicamente al valor de
brillo de la imagen reproducida en ese punto, la introduccin del color exigi que, junto con ese valor de brillo, tambin apareciera la informacin necesaria para
determinar el color de cada punto de informacin.
Por las caractersticas de los sistemas de blanco y
negro existentes en 1950, la informacin de color deba
transmitirse dentro de la banda de la seal de brillo, sin
que la existencia de dos o ms seales diferentes sobre
la misma banda de transmisin produjera interferencias
entre las seales.
Entre 1953 y 1963 se desarrollaran distintos sistemas y
tres de ellos seran admitidos por el mercado.
En 1953, el National Standard Committee (U.S.A.)
aprob un sistema, conocido por las siglas de ese comit: NTSC.
Entre 1959 y 1961 se pondra en marcha el sistema
francs SECAM (Squentiel couleur mmoire).
En 1963, se introducira el sistema PAL (Phasenabwechslungs-linie) desarrollado en Alemania.121

3.42 - Formatos de registro electrnico de imagen

El formato constituye la caracterstica fundamental de
los soportes de imagen electrnica. En las cintas de
imagen electrnica, el concepto de paso no tiene la importancia que posee en las pelculas fotoqumicas. Aunque las cintas de cada formato de vdeo tienen unas
dimensiones, el que cintas de dos formatos diferentes
tengan la misma anchura no las hace compatibles.
Al igual que en los soportes de la cinematografa fotoqumica, en los sistemas de registro de imagen electrnica el concepto de formato se refiere a cmo se distribuye
la imagen sobre el soporte pero, al no tratarse de imgenes que sean directamente visibles sobre el soporte,
cada uno de los formatos de imagen electrnica puede
distribuir las imgenes siguiendo geometras y secuencias de distribucin sobre el soporte radicalmente diferentes.
Hacia 1990 se inici la introduccin de un nuevo tipo de
formatos basados en la codificacin digital de la informacin. El desarrollo de los sistemas digitales abri un
nuevo camino para el registro electrnico de imgenes
cuyos lmites no pueden intuirse todava.
3.421 - Formatos analgicos122
El formato Quadruplex, diseado por Ampex y tambin adoptado por RCA, utiliza una cinta de 2 pulgadas
(50'8mm) de ancho, para registrar la seal de vdeo, una
pista de audio y una pista de control de sincronismo y
otra de rdenes (cue).

Los tres sistemas mantienen numerosos puntos de contacto:

Incorporan dos seales de informacin de color

dentro de la misma banda de seal que la informacin de brillo.

Las seales de informacin de color requieren

de un ancho de banda relativamente muy pequeo y se transmiten aadidas a la zona alta
de la banda de paso (banda subportadora).

Las seales de color (correspondientes al rojo y

al azul) se denominan "crominancia" y contienen una codificacin del valor correspondiente a
cada color en el valor de brillo total de la imagen.

La seal de brillo (denominada "luminancia")

contiene el brillo total de las tres imgenes de
color, pudiendo ser recibida en blanco y negro,
reproduciendo toda la imagen en valores de
gris.
Adems, en los tres sistemas:

Las seales de crominancia no contienen autntica informacin de brillo.

En la sntesis de color que se realiza al reproducir la imagen, el valor correspondiente al verde

se restituye comparando la suma de los valores
codificados para el rojo y el azul con el valor total de la seal de luminancia y atribuyendo al
verde el valor de esa diferencia.

La seal de luminancia contiene el valor total de

brillo de la imagen y no lleva informacin de color.

Cuando la imagen filmada no tiene colores, el

valor de las seales de crominancia es nulo.
Pese a todas estas similitudes, los tres sistemas son
absolutamente incompatibles.
121 Se desarrollaron otros sistemas pero no llegaran a ser aceptados por el
mercado.

Figura 130. Estructura de pistas formato Quadruplex

[1] Pista de audio. [2] rea de registro de imagen.
[3] Pista de rdenes cue. [4] Pista de control.
[a] Direccin del movimiento de la cinta.
En este sistema llamado de "registro transversal"-- la
cinta avanza a 39 cm/s y el registro se realiza mediante
cuatro cabezas situadas sobre un rodillo que gira en
sentido perpendicular al eje de la cinta.
La velocidad de la cinta es constante pero la del
tambor vara segn la frecuencia de la corriente de alimentacin: 250 revoluciones por segundo con corriente
de 60 ciclos y 240 a 50 ciclos. La combinacin de los

122 Algunos de los datos incluidos en este apartado proceden de la intervencin de Jos Antonio Rodrguez en el Primer Encuentro de Archivos de
Cine y Televisin, celebrado en Madrid en 1995; publicada en: "Textos del VI
Seminario/Taller de Archivos Flmicos". Edicin electrnica, Filmoteca Espaola, Madrid, 2001).

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

movimientos de la cinta y del cilindro, hace que la inclinacin transversal de las pistas de registro vare segn
la norma adoptada y, en consecuencia, los registros
realizados con uno u otro esquema de lneas son incompatibles.
Entre cada pista de vdeo existe una zona de seguridad (banda de guarda) para garantizar la lectura individualizada de cada trazo de la pista y para reducir la
interaccin magntica entre las seales registradas en
pistas contiguas.
La pista de sonido y la de impulsos de sincrona se
graban, mediante cabezales fijos, y "cue" contiene los
cdigos de tiempo y otras informaciones adicionales.
Hasta ahora, Quadruplex es el nico formato de
vdeo que (aunque slo durante veinte aos) ha podido
considerarse como un estndar universalmente aceptado.

Figura 131. Cabezal de un Ampex AVR-1 de 2 Quadruplex.

83
Este tipo de registro, conocido como "helicoidal", ha sido
adoptado por todos los formatos posteriores, y la direccin, el ngulo y la longitud con las que se registran las
pistas sobre las cintas, dependen del dimetro y la inclinacin de tambores y cabezales de registro y varan en
cada formato.
En el formato "B" las pistas se registran inclinadamente
de derecha a izquierda y con 80mm de longitud de trazo.
En el formato "C", el registro se realiza de izquierda
a derecha y con un desarrollo de 400mm.
Naturalmente, la incompatibilidad entre ambos formatos es absoluta.

Figura 133. Estructura de pistas Formato 1 pulgada B

[1] Pista de audio 1.
[2] Pista de control.
[3] Pista de audio 2.
[4] rea de registro de imagen.
[5] Pista de audio 3.
[a] Direccin de la cinta. [b] Direccin y ngulo de registro.

Desde 1970, las corporaciones profesionales (como

SMPTE o la UER) impulsaron el desarrollo de equipos
ms ligeros y de mayor capacidad de registro, indispensables para incrementar la movilidad de los equipos y
para cubrir las exigencias de los sistemas de color.
Los formatos "B" y "C" que emplean cinta de una
pulgada constituyeron la primera respuesta a estas necesidades. En estos formatos, el tambor que porta las
cabezas de registro se sita con un cierto ngulo de
inclinacin respecto del eje de la cinta, trazando pistas
paralelas de gran longitud.

Figura 134. Estructura de pistas Formato 1 pulgada C

[1] Pista de audio 3.
[2] Pista de sincronismos.
[3] Pista de control.
[4] rea de registro de imagen.
[5] Pista de audio 3.
[6] Pista de audio 2.
[a] Direccin de la cinta. [b] Direccin y ngulo de registro.

Figura 132. Registro Helicoidal. Cabezal de un Bosch BCN-51

El formato U-matic (de manera parecida a la de las

pelculas de 16mm) apareci como un formato de baja
banda dirigido a usos semiprofesionales, pero su fabricante / propietario, Sony, consigui desarrollarlo hasta
satisfacer las necesidades del periodismo televisivo.
El U-matic HB consigui una calidad de registro que,
aunque inferior a las de los formatos de una pulgada,
era muy satisfactoria considerando la ligereza de los
equipos.
U-matic tambin introducira un nuevo modelo de
incompatibilidad: en los equipos de registro electrnico,
el formato se modifica a cada nueva generacin, permitiendo que las cintas existentes sean reproducidas en los
nuevos equipos, mientras que las registradas en estos
no pueden ser reproducidas en los equipos anteriores.

84

Alfonso del Amo Garca

Esa "aportacin" hacia la incompatibilidad, iniciada
por los formatos U-matic LB, U-matic HB y U-matic SP,
ha sido seguida por otros sistemas.

En el formato Betacam, introducido en el mercado en

1981, el registro de las seales de luminancia y crominancia se realiza con diferentes cabezas y sobre pistas
separadas; este procedimiento, conocido como grabacin
por componentes (los anteriores han pasado a denominarse: sistemas de vdeo compuesto) ha sido despus
utilizado en la mayora de los formatos digitales.
Betacam lleva dos pistas de sonido y la pista de control,
as como una pista de control de tiempos.

Las cintas utilizadas en los formatos U-matic incorporaron una caracterstica fundamental para su manejo y
conservacin: funcionan recogidas en casetes.
Las cintas en casete fueron fundamentales para el
desarrollo de los sistemas de vdeo domstico que empezaron a extenderse en los aos setenta. Las cintas en
bobina abierta eran demasiado delicadas para usos no
profesionales.
Los tres formatos domsticos en casete, el VCC (Video2000) de Philips, el Batamax de Sony y el VHS de
Panasonic, aunque son estrictamente incompatibles,
tienen muchos puntos en comn.
Los tres emplean cintas de 1/2 pulgada (12'65mm)
y, para conseguir un mayor aprovechamiento de la cinta,
suprimieron la separacin de seguridad (banda de guarda) entre pistas de vdeo.
El formato VCC (posiblemente el mejor de los tres)
pronto dej de fabricarse por problemas comerciales.
La eliminacin de las bandas de guarda, exigi el desarrollo de sistemas de control dinmico (control de tracking) para asegurar el seguimiento de cada trazo de la
pista de registro por la cabeza lectora. Estos sistemas se
han implantado tambin en equipos profesionales.
La ausencia de bandas de guarda reduce las posibilidades de conservacin de la seal en este tipo de formatos.

Figura 136. Estructura de pistas Formato VHS

[1] Pista de control.
[2] rea de registro de imagen.
[3] Pista de audio.
[a] Direccin del movimiento de la cinta.
[b] Direccin de registro. [c1-c2] Pistas cabezas 1 y 2.
La cuarta generacin de formatos de vdeo profesional
est representada por los sistemas Betacam, de Sony, y
"M" de Matsushita.

Figura 137. Estructura de pistas Formato Betacam

[1] Pista de cdigo de tiempos.
[2] Pista de control.
[3] rea de registro de imagen.
[4] Pista de audio 1.
[5] Pista de audio 2.
[a] Direccin de la cinta. [b] Direccin de registro.
Los formatos Betacam SP (Sony) y "M II" (Matsushita)
aparecieron en 1987, como desarrollos de los formatos
anteriores. Ambos basaban sus innovaciones en el uso
de emulsiones de metal. Incorporaron otras dos pistas
de audio (en FM) que son grabadas sobre las mismas
pistas helicoidales por las cabezas de color.
En Betacam SP es posible utilizar cintas de partculas metlicas o de xidos que, en este ltimo caso, tambin pueden ser utilizadas por los equipos Betacam. Los
cambios introducidos en el formato "M II" lo hicieron
incompatible con su predecesor.
Los registros en cintas de partculas de Betacam SP
han demostrado tener muy buenas caractersticas de
conservacin.
3.422 - Formatos de vdeo digital123
Excepto en las primeras versiones de Quadruplex (en los
que el montaje se realizaba mediante corte y empalme)
todos los sistemas de edicin en vdeo funcionan reproduciendo los elementos seleccionados del registro original sobre nuevas cintas; as, la prdida de calidad en las
sucesivas reproducciones adquiere una importancia
crtica.124
Los organismos internacionales de radiodifusin
impulsaron la creacin de formatos digitales para, entre
otros objetivos, resolver los problemas de degradacin
generacional en los registros durante los procesos de
edicin.
En los sistemas analgicos, la analoga se produce, precisamente, entre la intensidad luminosa o sonora que
emite la fuente original y la intensidad electromagntica
que generan los dispositivos de registro.
En los sistemas digitales, la informacin sobre la
intensidad de cada punto luminoso o cada instante sonoro es tratada y codificada sin que los dispositivos de
registro necesiten modificar la intensidad de la seal

123 Algunos de los datos incluidos en este apartado proceden de: Ignacio
Salo: "La evolucin de los soportes digitales de imagen ante los problemas de
conservacin", conferencia pronunciada en el VI Seminario/Taller de Archivos
Flmicos", en noviembre de 2000.
124 Segn algunos tcnicos, en sistemas de vdeo analgico e incluso con
equipos bien ajustados, a partir de la tercera generacin de reproducciones es
posible percibir la degradacin del registro.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

electromagntica que producen. En consecuencia, los
equipos de reproduccin pueden "levantar" la intensidad
de una seal degrada y realizar una lectura completa,
con tal de que, en el registro, esta conserve un nivel
mnimo (relativamente muy bajo) de presencia. Adems,
estos formatos incorporan varios sistemas automticos
de correccin de errores y lesiones que contribuyen a la
conservacin de los registros.
El sistema "D1" fue el primer formato de vdeo digital
disponible comercialmente.
Este sistema utiliza cintas de una pulgada e introdujo un nuevo concepto en los sistemas de registro, el
registro por componentes, mediante el que las seales
roja y azul de crominancia se tratan separadamente,
permitiendo la realizacin de mltiples reproducciones
sucesivas sin apenas degradacin de la seal.
Los sistemas "D2" y "D3" siguieron basndose en el
primitivo concepto de vdeo compuesto, lo que hace que
la prdida en reproducciones de generaciones sucesivas
sea ms perceptible.
"D2" utiliza cintas de pulgada mientras que las del
formato "D3" son de 1/2 pulgada, esto permitira que
fuera en "D3" en el que se desarrollaron las primeras
"camcorders" digitales.

Figura 138. Estructura de pistas Betacam Digital

[1] Pista de cdigo de tiempos.
[2] Pista de control.
[3] Pista de audio analgico.
[V] Sectores de registro de vdeo en 4 pistas [a-b-c-d].
[AD] Sectores de registro de audio digital.
[a] Direccin del movimiento de la cinta.
[b] Direccin de registro.
Betacam Digital, es un formato creado a partir del "SP" y
puede "leer" cintas grabadas en ese formato.
Betacam Digital Introdujo otra nueva palabra en los
sistemas de vdeo profesional: compresin.
Los formatos con compresin permiten grandes
ahorros en el registro eliminado seales redundantes. En
formatos de vdeo profesional se aplican varios sistemas
de compresin.
El DCT (que es el sistema bsico) analiza la frecuencia de cada elemento de imagen (pixel) y elimina los
contiguos repetidos, sustituyndolos por una expresin
de su frecuencia y del nmero de repeticiones; Betacam,
que utiliza este sistema, consigue compresiones de hasta
2.2:1.
La Compresin DV, utilizada en sistemas como el
DVCAM, permite compresiones de hasta 5:1 y la MPEG-2
que compara las diferencias entre los sucesivos campos
de imagen y puede llegar a registrar slo esas diferencias permite compresiones del orden de 10 es a 1.
Los formatos con compresin son, sin duda, muy
interesantes desde los puntos de vista de las productoras de audiovisuales pero plantean fuertes problemas
para los archivos, pues representan un paso ms por los
caminos de la incompatibilidad y de la dependencia de la
conservacin de los equipos para la conservacin de los
registros.

85
3.423 - Formatos de datos
El desarrollo de los sistemas digitales ha llevado a la
creacin de un nuevo concepto: el registro imgenes
como ficheros de datos que pueden archivar inmensas
cantidades de informacin y ser utilizados en muy distintos formatos de vdeo o, incluso, convertidos en imagen
fotoqumica.
Estos sistemas quedan totalmente fuera de los objetivos de esta obra pero representan el futuro de la reproduccin de imgenes en movimiento y los archivos
audiovisuales deben dedicarles una atencin preferente.
3.43 - Conservacin de los registros de imagen
electrnica
En la imagen electrnica, el desarrollo de estndares se
inici aceptando dos normas de emisin y tres sistemas
de color.
Como las normas de emisin y los sistemas de color
se establecen pas por pas, la industria audiovisual ha
ido venciendo (con algunas limitaciones) estas incompatibilidades bsicas, mediante dispositivos que permiten
la conversin de registros realizados en distintas normas
o sistemas,
Como se ha indicado, los formatos de registro conocieron un primer periodo de uniformidad. Durante veinte
aos, el formato Quadruplex (que era el nico existente)
tuvo el carcter de estndar universalmente admitido
pero la irrupcin de sucesivos formatos (que permitieron
desarrollos industriales que hubieran sido imposibles o
mucho ms costosos con los formatos anteriores) estableci barreras entre los registros realizados en cada
formato y estas nuevas barreras no se resolvan pas a
pas sino productora a productora e, incluso, realizacin
a realizacin.
La incompatibilidad entre formatos es, en realidad,
una incompatibilidad entre equipos y alcanza su mxima
gravedad cuando se plantea la conservacin de los registros ms all de la obsolescencia de sus formatos originales y a travs de mltiples generaciones de formatos
distintos.
La compatibilidad entre formatos de caractersticas
similares (formatos que se podran describir como pertenecientes a una misma generacin) no constituye un
problema mientras continen en el mercado los equipos
y cintas necesarios para la realizacin de reproducciones.
Igualmente, mientras que se disponga de los equipos
necesarios para la "lectura" de los registros anteriores y
de las conexiones y dispositivos adecuados, cualquier
registro podr reproducirse sobre formatos diferentes
pero de caractersticas similares o superiores al original.
Pero en los archivos de las cadenas de televisin se
almacenan miles de cintas pertenecientes a varias generaciones de formatos de vdeo profesional.
Los registros realizados en Quadruplex, o en "B" o
"C", han sido o estn siendo reproducidos sobre nuevos
formatos y, en muchos casos, dependiendo del momento
en que se haya hecho esa reproduccin, se conservan
sobre formatos como el U-matic, comercialmente ya
desaparecido, o que, como el Betacam SP, ya han iniciado su obsolescencia y debern ser nuevamente reproducidos sobre formatos digitales. Y esa es una cadena
interminable.
En la imagen digital, la irrupcin de nuevos formatos
ha alcanzado tal magnitud que ni los tcnicos de las
productoras pueden plantearse conocer detalladamente
todos los que existen.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

4
RELACIN DEL MATERIAL CON LA
OBRA
La clasificacin de los materiales que se conservan de
una obra audiovisual y la catalogacin de esa obra son
actividades complementarias pero diferentes; son dos
actividades que slo pueden realizarse si los encargados
de la catalogacin y de la inspeccin tcnica trabajan en
estrecha colaboracin.
En la cinematografa el concepto de original tiene caractersticas propias y muy diferentes a las que definen a
los originales de la mayora de las actividades que se
resuelven en la produccin de materiales archivables.
El original de una obra escrita, pintada, etc., contiene la totalidad de la obra y, en algunas de estas actividades, determinadas caractersticas (como la presencia
de sellos o firmas originales) nicamente se encuentran
sobre el propio original.
Una obra escrita, se reproduce a travs de la imprenta pero est completa en su original, al que ser
necesario recurrir para la realizacin de anlisis y ediciones crticas.
Un cuadro o una escultura son materiales nicos y
las reproducciones que puedan hacerse sern clasificadas como "copias".
El original de una obra cinematogrfica puede no
contener toda la obra125, puede ser un material creado a
travs de mltiples procesos de reproduccin y puede
ser nicamente accesible a travs de nuevas reproducciones.
Para determinar la relacin exacta que cada material
mantiene con la obra a la que pertenece es necesario
efectuar tres tipos de consideraciones:

La cinematografa es un arte que funciona a travs

de reproducciones y cada material, como reproduccin, mantiene una determina relacin con la obra.

La realizacin cinematogrfica es un proceso industrial complejo, durante el cual se producen mltiples

materiales muchos de los cuales no son representativos de la obra, o slo lo son de alguno de sus
elementos o caractersticas y es un proceso que a
lo largo de la historia del cine ha conocido numerosas variaciones.

La amplitud del mbito de exhibicin de la cinematogrfica profesional hace prcticamente inevitable

la existencia de versiones y variantes que introducen modificaciones substantivas en las caractersticas de la obra original.
Establecer la relacin existente entre una obra cinematogrfica y los materiales disponibles en el archivo es
una actividad fundamental en la conservacin cinematogrfica y debe realizarse durante la inspeccin tcnica de
entrada de todos los materiales, incluso de los procedentes de producciones muy recientes.

4.1 - Sistemas para determinar la situacin generacional de los materiales como reproduccin
Entre el primer material original completo de una pelcula y las copias preparadas para la exhibicin de esa pelcula puede situarse toda una serie de materiales y de
sistemas de reproduccin que posibilitan la introduccin
incluso casual de todo tipo de modificaciones.
4.11 - Reproducciones en la tecnologa fotoqumica
125 Como es el caso de los negativos originales de la cinematografa
fotoqumica, en los que los valores de brillo y de color estn invertidos y
pueden ser reproducidos de muy distintas maneras.

87
La cadena de reproducciones, cuyo modelo estndar ya
se especific anteriormente, al hablar de las emulsiones
y del sistema industrial de duplicacin, abarca mltiples
variantes y puede desarrollarse a travs de varias vas
de duplicacin, abarcando desde una nica etapa126
hasta cuatro o ms etapas; incluso en alguna de esas
etapas pueden intervenir materiales de diferente situacin generacional.
Aunque el negativo original de una pelcula (o el
positivo original reversible, cuando se parte de este tipo
de material) no pueda considerarse como una reproduccin sino como el primer original completo de cada pelcula, siguiendo convenciones admitidas en el lenguaje
general, se puede decir que los negativos originales
constituyen los materiales de la primera generacin.
4.111 - Pelculas sin reproducciones
Existen materiales que no sigue la estructura de original
y reproduccin.
Las pelculas reversibles permiten la realizacin de
originales que simultneamente son el material de exhibicin. Estas pelculas de material nico pueden presentar montaje, incorporar pistas magnticas para el
sonido o, incluso, estar sincronizados con un material
sonoro completamente editado sobre pelcula perforada
magntica; estos tipos de material son caractersticos
del cine no profesional y tambin han sido muy frecuentes en los informativos de las televisiones.
Las cabeceras e interttulos de muchas pelculas
mudas constituyen un caso particular de materiales, en
los que la pelcula que se monta en las copias es la misma pelcula original que estuvo en cmara, y si presenta caractersticas de positivo (letras transparentes sobre
un fondo oscuro) es por que reproduce una realidad
exterior, expresamente preparada con las caractersticas
de negativo (en los rtulos, esto significa filmar letras
negras sobre un fondo blanco).
4.112 - Reproducciones de una sola etapa: original
y copia
En la cinematografa fotoqumica, el negativo original de
imagen suele estar formado por mltiples materiales,
unidos por empalmes, y es un elemento extremadamente delicado.
El sistema industrial de duplicacin, al eliminar la
necesidad de utilizar los originales para la obtencin de
copias de explotacin, se convirti en una herramienta
formidable para la preservacin de las pelculas.

Obtener las copias directamente desde los negativos

originales sigue siendo una prctica comn y, adems, imprescindible para la obtencin de las primeras copias que servirn para ajustar los valores de
etalonage; tambin suelen realizarse estas reproducciones para obtener algunas copias de la mejor
calidad, destinadas a los estrenos ms importantes.
En las cinematografas que se desarrollan sobre mercados relativamente reducidos, obtener todas las copias de
explotacin desde los negativos originales ha seguido
siendo una prctica habitual y, como ya se mencion
anteriormente, ha dado lugar a una forma particularmente cruel de la paradoja del xito.
Aunque obtener una copia directa desde el negativo
original sea una garanta para su calidad fotogrfica,
tambin puede ser una forma de introducir errores en la
reproduccin si no se conserva la informacin del etalonage original.
En los archivos cinematogrficos, la clasificacin de
los materiales es una actividad tan compleja que es
necesario tener en cuenta la posible existencia de variantes, incluso cuando se trata de clasificar una estruc126 Como en los positivos originales reversibles.

88

Alfonso del Amo Garca

tura tan sencilla como la reproduccin en una nica
etapa.

Las emulsiones reversibles permiten obtener una

copia positiva desde un positivo original de cmara.
Esta es una tcnica generalizada en pelculas de
paso estrecho, que ha sido muy utilizada en producciones para televisin y en el cine industrial y educativo.

La reproduccin puede realizarse desde negativos de

distinta situacin generacional.
Muchas pelculas incorporan en su negativo de imagen elementos de archivo obtenidos desde pelculas
anteriores.
Por otra parte, desde que el desarrollo de los sistemas de reproduccin ptica de las bandas permiti la
realizacin de mezclas desde diferentes fuentes sonoras,
los negativos originales de sonido pasaron a ser, simultneamente, el primer material fotoqumico de la banda
sonora y un elemento ntegramente realizado a travs de
reproducciones.

El negativo original puede estar constituido por

varias series de elementos que deben reproducirse
combinadamente.
Las pelculas realizadas en sistemas de color sobre
negativos en blanco y negro (tipo Dascolour o Cinefotocolor), las copias de Technicolor o las obtenidas desde
negativos montados en bandas "A" y "B", requieren de
este tipo de reproduccin, que tambin se utiliz para la
realizacin de fundidos-encadenados en algunas producciones.
4.113 - Dos etapas de reproduccin: original, duplicado y copia
Esta estructura de reproducciones se fundamenta en la
utilizacin de emulsiones reversibles durante la filmacin
o en la primera etapa de la reproduccin.

Originales reversibles
La reproduccin a travs de un duplicado negativo
es la va recomendable para evitar las absorciones indeseadas de color en la obtencin de copias de pelculas
filmadas en emulsiones reversibles sin enmascarado
integral.
Este sistema tambin se utiliza cuando es necesario
obtener copias con sonido ptico desde originales reversibles y cuando, por el nmero de copias (mudas o sonoras) que es necesario obtener desde un original reversible, resulta mas seguro o ms econmico utilizar el sistema negativopositivo.

Duplicados reversibles
La emulsin de Kodak "Colour Reversal Intermediate
5249/7249" permita la obtencin de duplicados negativos directos desde el negativo original. El uso de esta va
para la duplicacin permita ahorrar una etapa en el
proceso industrial de duplicacin.
4.114 - Tres etapas de reproduccin. El sistema
industrial de duplicacin: original, duplicado positivo, duplicado negativo y copia
Esta es la va de reproduccin que permite preservar los
negativos originales y utilizar la pelcula en todas las
variantes que requiere la distribucin cinematogrfica.

La venta de la pelcula o su exportacin a otros

pases se puede realizar sobre los duplicados positivos obtenidos desde el negativo, o sobre duplicados
negativos obtenidos sin tener que recurrir al negativo.

Los negativos de sonido de versiones distintas a la

original se pueden sincronizar con el duplicado negativo de imagen preparado para esa versin.

En blanco y negro, es posible combinar sonido e

imagen sobre un mismo soporte, bien en la etapa de
duplicacin positiva o en la negativa.

Las reproducciones por reduccin se pueden realizar en

cualquier etapa de la duplicacin, siendo posible preparar duplicados negativos mltiples que permitan (con
soportes especiales) la obtencin simultanea de varias
copias sobre soportes de paso estrecho.
Naturalmente, las cuatro vas de reproduccin mencionadas slo corresponden a los procesos establecidos
por la industria; las reproducciones de restauracin,
realizadas a partir de copia estndar, pueden dar lugar a
la creacin de materiales de sexta generacin.
4.12 - Elementos bsicos para la determinacin de
la situacin generacional 127
Determinar y clasificar la situacin generacional que
ocupa cada material en la cadena de reproducciones es
una actuacin fundamental para poder valorar la importancia de ese material para conservacin y, si es el caso,
la restauracin de la obra a la que pertenece.
Los elementos disponibles para la clasificacin generacional de las reproducciones son extremadamente sencillos y se basan en:

Las propias caractersticas del proceso fotogrfico.

El estudio de las marcas y seales introducidas

sobre los materiales por los fabricantes de material
virgen, por los montadores y por los laboratorios.

El conocimiento de las caractersticas de los equipos

de reproduccin.

Los efectos de las lesiones y de la degradacin qumica sobre cada material y sobre las reproducciones
que desde ellos se realicen.
Para realizar esta tarea los materiales deben ser
vistos directamente a mano, y las nicas herramientas
verdaderamente tiles son la rebobinadora y una buena
lupa. El visionado en moviola o en proyeccin puede ser
imprescindible pero para otras tareas.
Es necesario tener siempre presente que las tcnicas y
los materiales utilizados para filmar o reproducir los
materiales cambian continuamente en funcin del desarrollo tcnico y de las posibilidades econmicas de las
empresas productoras.
Pensar en las caractersticas de los materiales que
se est inspeccionando como si tuvieran que corresponderse con el modelo estndar del momento en que se
realiza la inspeccin, equivale a ponerse una venda ante
los ojos y no poder ver el material inspeccionado.
4.121 - NegativoPositivo / TransparenteOpaco
En los negativos, la realidad exterior se registra invirtiendo brillos y colores: lo brillante se reproduce opaco
(negro) y lo oscuro se reproduce transparente (blanco)
y, exceptuando el uso de emulsiones reversibles, esta
formulacin de opacidades y transparencias opuesta a
los brillos y oscuridades de la realidad exterior filmada
se repetir en todas las generaciones impares; en las
generaciones pares, los valores de brillo se correspondern con los de la realidad exterior y tendrn las caractersticas que se definen como de positivo.

La ordenacin generacional en negativos impares y

positivos pares y el trnsito entre brillos y opacidades son dos cuestiones elementales, pero sobre
ellas se basan todas las posibilidades de establecer
una clasificacin generacional.

127 Harold Brown, en su obra "Physical Characteristics of Early Films as

Aids to Identification (ya mencionada en varias ocasiones), iniciara el estudio
de estos elementos y abrira camino para la construccin de sistemas de
catalogacin cientfica para los materiales cinematogrficos.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

Por otra parte, nadie confunde un negativo con un positivo pero hay elementos que presentan las caractersticas de positivo" sobre cualquier tipo de material.
Las marcas marginales y las lesiones son algunos de los
elementos que siempre presentan las mismas caractersticas, estn en negativos o en positivos.

89
La numeracin de pietaje, formada por letras y
nmeros, se reproduce sobre las copias para permitir
que el montaje del negativo se realice con exactitud
absoluta siguiendo los materiales y longitudes marcados en el copin de montaje.
La reproduccin de las numeraciones de pietaje y, con
ellas, de todas las otras marcas introducidas en los
bordes, se ha constituido en una valiossima y segura
fuente la identificacin y clasificacin de materiales.
En el material en el que se hayan introducido, las
marcas marginales siempre aparecern formadas por
signos negros (o de color) sobre fondo transparente,
tanto si trata de pelculas positivas o negativas como de
marcas introducidas fotogrficamente o por impresin
con tinta.
Cuando las marcas se reproducen, se produce la
inversin fotogrfica y las marcas pasan a estar formadas por signos transparentes sobre fondo opaco.

4.121.1 - Marcas marginales

Las marcas marginales son seales / identificaciones /
cdigos, introducidos por los fabricantes en los bordes
de la pelcula.
Estas marcas se introducen en el proceso final de
fabricacin de la pelcula, bien fotogrficamente (permaneciendo como imagen latente hasta el procesado de
la pelcula en laboratorio) o bien a travs de sistemas
de estampacin con tinta.
En las inscripciones marginales pueden figurar
identificaciones comerciales del fabricante y del producto, as como algunos datos del proceso de fabricacin.
Desde los aos veinte, segn se desarrollaban las
tcnicas utilizadas para el montaje de negativo, los
fabricantes empezaron a introducir una medida de longitud, situada cada pie de pelcula, en las pelculas negativas y en muchas de duplicacin.

Siguiendo esta sencilla regla, cualquier marca "transparente" sobre un material no puede pertenecer a ese
material128. Y si la marca aparece sobre un negativo,
situar a ese material en, como mnimo, la tercera generacin.

Estudiar las marcas que aparecen (introducidas o reproducidas) sobre cada material proporciona mucha informacin sobre la historia del material y de la pelcula. 129
La infinita variedad de situaciones que pueden
detectarse a travs del estudio de estas marcas, hace
imposible extenderse en su comentario.
A modo de ilustracin se indica una de las posibilidades que ofrece este tipo de anlisis.

Como su nombre indica, las marcas de pietaje estarn

siempre situadas con un pie de separacin entre marca
y marca (16 40 fotogramas, segn se trate de pelculas de 35 16mm).
En contrario, las marcas de fabricante, tipo de emulsin,
etc., pueden estar situadas a diferentes distancias (19,
21, 40 fotogramas) pero, en un mismo rollo, siempre
existir la misma distancia entre dos marcas idnticas.

128 Excepto, naturalmente, en los materiales reversibles.

129 Algunos fabricantes introducen los datos de fabricacin del material mediante marcas perforadas al principio y final de cada rollo. Este sistema es muy corriente en pelculas de paso estrecho.

90

Alfonso del Amo Garca

La equidistancia entre marcas puede ser una herramienta exacta para valorar la cantidad de material perdido en
cada rotura o empalme pero, adems, cuando sobre un
material se detectan marcas del negativo y de duplicados intermedios, tambin puede constituirse en una
valiosa herramienta para determinar la posicin generacional del material.
Aunque, generalmente, en los mrgenes de las
pelculas aparecern reproducidas marcas de las generaciones anteriores, tambin pueden no reproducirse.

Cuando la reproduccin se ha realizado en una copiadora ptica o en copiadoras de otros tipos que no
reproduzcan los bordes o que slo reproduzcan las
marcas de un borde.

Cuando las marcas introducidas en imagen latente

sobre el propio material quedan totalmente veladas
por la luz de reproduccin de borde de la copiadora.

Cuando existen bandas digitales en los bordes.

Cuando los originales utilizados para la reproduccin

no tenan marcas marginales, situacin muy frecuente aunque ningn fabricante la mencione.

Figura 143. Tres cortes de etalonage en una copia de sexta

generacin de una pelcula documental.

Figura 141.
Duplicado negativo obtenido en copiadora ptica.
Los montadores de negativo y otros tcnicos de los laboratorios suelen introducir marcas sobre los bordes de las
pelculas o en los nervios entre fotogramas o en cualquier otra zona del soporte que no vaya a ser presentada en la pantalla. Los montadores pueden escribir identificaciones correspondientes a cada plano e incluso, valoraciones sobre la calidad de la toma.

En algunas pocas, se han introducido marcas para

posicionar exactamente los encadenados.

Tambin durante muchos aos, las seales de cambios de etalonage se han realizado mediante marcas
fsicas en los bordes de la pelcula.
Todas estas marcas, pueden ser de difcil o imposible interpretacin; pero pueden permitir valorar, sobre
bases firmes, la continuidad o la calidad de un material e
incluso el estudiar los valores de luz con que se realizaron las reproducciones de estreno.

Figura 142. Inscripciones fuera del rea de imagen en un negativo mudo; reproducidas desde una copia, identifican al 4 negativo de la pelcula, plano 313, cambio de luz 4-60. (Imagen obtenida
por Luciano Berriata)

4.121.2 - Lesiones
Una lesin es algo nico. No existe la posibilidad de que,
sobre un mismo fotograma, se produzcan lesiones idnticas en dos materiales distintos.
La existencia de una lesin sobre un material puede
convertirse en una prueba irrefutable de su relacin con
los materiales en que aparezca reproducida esa misma
lesin. Simultneamente, el que un material, por ejemplo un negativo, presente lesiones que no estn reproducidas en copias que se han obtenido desde l, permitir fechar (por lo menos de manera relativa) la reproduccin de dichas copias. Desde estos puntos de vista, las
marcas introducidas por montadores y tcnicos de laboratorio tienen los mismos efectos que las lesiones.
Al utilizar las lesiones como medio para determinar
la posicin generacional de una reproduccin, es necesario considerar:

Las caractersticas de la lesin.

Sus efectos sobre la cara de la pelcula en la que

est situada.

Su comportamiento en la reproduccin.
Combinando estos criterios es posible establecer
pautas para utilizar el estudio de las lesiones al determinar la posicin generacional que ocupa el material.
Las lesiones, incluso las ms pequeas o aquellas
que no se perciben como lesiones (como el borde de una
perforacin o el de un empalme en un negativo130),
representan una prdida de transparencia, por lo tanto
se percibirn ms o menos opacas en el soporte donde
se hayan producido y aparecern ms o menos transparentes en las reproducciones que desde l se realicen.
La percepcin de las lesiones como transparentes u
opacas, depender de las caractersticas de transparencia de la imagen fotografiada en la zona daada y de la
cara de la pelcula sobre la que se hayan producido.
Atendiendo a su comportamiento en la reproduccin
existen tres tipos bsicos de lesiones:

Rayas y otras lesiones que producen desprendimientos de emulsin.

Manchas, marcas y veladuras que producen opacidades.

Roturas, empalmes y perforaciones que producen

prdida de soporte.
130 Las perforaciones y los empalmes se realizan por cizallamiento lo que
significa la destruccin de la transparencia del plstico en la lnea de corte.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

91

Figura 144. Rayas. Fotogramas rayados por ambas caras:

Blanco y Negro [1] Imagen por transparencia. [2] Imagen por reflexin. La raya inclinada, realizada por la cara de brillo, queda oculta
por la densidad fotogrfica. Color [3] Capas de emulsin arrancadas en negativo. [4] Capas de emulsin arrancadas en positivo.
Las rayas sobre el lado no emulsionado (cara de brillo)
se perciben directamente como lneas o manchas ms
oscuras.
En las producidas sobre la superficie emulsionada
(cara de mate), dependiendo de su profundidad, podrn
haber afectado, nicamente a la capa de gelatina protectora o haber incidido sobre la emulsin y, cuando se
trate de pelculas de color, producido daos en una o en
varias de las tres capas de color.
En materiales blanco y negro, las rayas producidas
sobre la emulsin se percibirn como trazos ms transparentes o ms opacos dependiendo de la densidad
fotogrfica de la emulsin daada.
En materiales en color, el factor transparencia/opacidad, se complica por la estructura de capas de
estas emulsiones.

Si la lesin se produjo sobre una emulsin tipo negativo o duplicado, con la disposicin caracterstica
de capas (amarillo, magenta y cian): si la lesin
afecta a la capa amarilla, quedarn las capas magenta y cian y la raya se percibir azul y se reproducir amarilla; si afecta a las capas amarilla y magenta se percibir cian y se reproducir roja.

Si la lesin se produjo en una pelcula, tipo copia

Eastmancolor, con la emulsin de disposicin intercambiada (magenta, cian y amarillo): si afecta a la
capa magenta, la lesin se percibir verde y se reproducir magenta; si afecta a las capas magenta y
cian, se percibir amarilla y se reproducir azul.
En cualquier caso, la intensidad y el tono con que se
perciba y reproduzca la lesin dependern de la densidad del color en las capas no afectadas y, naturalmente,
si la lesin afecta a las tres capas se percibir transparente y se reproducir opaca.
Las manchas se reproducen, siempre, como incrementos en la densidad (oscuridad) y algunos tipos de
manchas pueden resultar mucho ms perceptibles en la
reproduccin que sobre el original (p.e.: una mancha de
acetona, situada sobre el soporte en un rea de imagen
transparente).
Al ser las perforaciones y empalmes elementos que
se realizan sobre modelos predeterminados, sus caractersticas de percepcin y reproduccin, combinadas con
las propias de las pelculas negativas o positivas que
estn siendo inspeccionadas, permitirn establecer con
total seguridad si fueron introducidos sobre un negativo
o sobre un positivo.

En la pelcula en la que haya sido introducida, el

borde de la perforacin ser opaco. En la reproduccin, el borde ser una lnea transparente mientras
que el rea de la perforacin aparecer reproducida
con la mxima densidad.

En un empalme realizado superponiendo los dos

extremos, los bordes de las pelculas sern lneas
opacas mientras que las superficies en contacto tendr ms densidad que los fotogramas contiguos. En
la reproduccin la situacin se invierte y el rea de
empalme se reproduce como una zona ms clara limitada por dos lneas transparentes.
As, en las reproducciones de perforaciones o empalmes,
una lnea de borde opaca indicar que la perforacin o el

empalme se introdujeron sobre una pelcula negativa o

positiva similar a la que se est inspeccionando, mientras que las lneas de borde sern transparentes si la
pelcula era del tipo opuesto a la que se est inspeccionando. Seguir atentamente el trnsito NegativoPositivo
/ TransparenteOpaco, a travs de sus infinitas variaciones, es la herramienta ms fiable posible para el establecimiento de la posicin generacional que, como
reproduccin, ocupa cada material en la historia de una
pelcula.

Figura 145. Empalmes y manchas reproducidos

[1] Duplicado negativo obtenido desde una copia nitrato
que presentaba un empalme muy tosco y deformado.
Los bordes del empalme y las manchas del disolvente
empleado para su realizacin aparecen como sombras
transparentes. El duplicado tambin muestra pequeas
manchas opacas que reproducen lesiones en la emulsin
de la copia original.
[2] En la copia obtenida desde ese duplicado, las sombras transparentes se han invertido en opacas, adquiriendo el mismo aspecto que presentaban en el nitrato
original. Las pequeas manchas opacas han vuelto a
convertirse en transparentes.
4.122 - Ventanillas, encuadres y perforaciones
reproducidas
Como se indicaba en apartados anteriores, las dimensiones de las ventanillas de cmara y la posicin de encuadre del fotograma tardaron muchos aos en ser estandarizados y las normas sobre las ventanillas no han sido
muy respetadas. En la prctica, cada fabricante construye las ventanillas como quiere e incluso en cmaras
iguales es frecuente encontrar ventanillas distintas. Y lo
dicho para las ventanillas de cmara puede repetirse
para las de las positivadoras empleadas en reproduccin.

92

Alfonso del Amo Garca

Figura 147. Encuadres reproducidos

[1] Borde lateral de la ventanilla de cmara. [2] Borde la copiadora de arrastre paso a paso (quiz una optical-printer) utilizada para la
obtencin del duplicado positivo. [3] Ventanilla de la copiadora paso a paso, empleada en la obtencin del duplicado negativo. [4] La
copia final se obtuvo en una copiadora continua que no modifica el nervio entre fotogramas.
En lneas generales y admitiendo mltiples variantes,
tanto las ventanillas de las copiadoras de contacto y
arrastre alternativo, como las de arrastre continuo y las
pticas, poseen caractersticas diferentes, detectables en
las reproducciones.

En las positivadoras pticas de arrastre alternativo

(paso a paso), las ventanillas siguen la forma y proporciones de los formatos mudo o sonoro del negativo de imagen aunque pueden tener dimensiones
ligeramente superiores.

El mismo criterio se sigue en las mquinas de contacto y arrastre alternativo. En estas mquinas tambin se dispone de aberturas para permitir la reproduccin de las marcas situadas en los bordes de la
pelcula.

Las marcas de borde tambin se reproducen en las

copiadoras de arrastre continuo, pero en estas mquinas no puede hablarse de autnticas ventanillas
sino de ranuras ante las que desfila toda la pelcula.
La combinacin de las diferencias en las formas y dimensiones de las ventanillas, la posicin de encuadre del
fotograma y las diferencias entre los equipos de reproduccin, puede constituirse en una gua para detectar la
situacin generacional de las reproducciones, y en una
fuente para el conocimiento de la historia de la pelcula
y, por ello, para su reconstruccin y restauracin.
Cuando se trata de establecer que materiales son
originales de cmara y cules reproducciones, la sola
existencia de elementos reproducidos fuera del rea de
imagen (fuera del fotograma) adquiere una gran importancia.

Con la excepcin de las marcas introducidas por los

fabricantes, en un material de cmara, negativo o positivo reversible, no puede existir imagen fuera del rea de
fotograma. La existencia de cualquier marca reproducida
puede servir para calificar el material como "reproduccin".
Pero en procesos complejos ninguna regla es segura. En ocasiones, por accidente o por deterioros pueden
aparecer marcas que se interpreten como procedentes
de reproduccin.
Cuando se trabaja con materiales nuevos y reproducidos
en mquinas perfectamente ajustadas, las perforaciones
del material original no deben aparecer reproducidas
sobre las copias pero, cuando los originales estn contrados o cuando los equipos no estn perfectamente
ajustados, los bordes de las perforaciones se reproducirn en cada generacin sucesiva y, estos defectos de
reproduccin, pueden constituirse en otra ayuda para la
identificacin generacional.
En pelculas anteriores a la normalizacin de las perforaciones, las informaciones derivadas del anlisis de estos
elementos aportarn datos fiables sobre la historia del
material, e incluso pueden convertirse en una gua para
identificacin y catalogacin de las pelculas.

Figura 149.
[1][2] Negativo y copia con perforacin Lumire; que la perforacin de copia aparezca casi completa indica que para obtener el
negativo de 3 generacin sobre perforacin Edison [3] se recurri a un cristal que presionaba, en plano, original y reproduccin. [4] Copia de 4 generacin.
Hacia 1930, los fabricantes haban aceptado las normalizaciones establecidas.
A partir de ese momento, la existencia de dos tipos
de perforacin en las pelculas de 35mm puede contribuir
a facilitar el anlisis de la situacin generacional de los
materiales y, en ocasiones, a la valoracin de la calidad
de las reproducciones y de la propia pelcula.
As, por ejemplo, el anlisis de las perforaciones que
figuran en la ilustracin siguiente, pertenecientes a una
pelcula producida en 1939, permiti determinar, que
ese material era una copia de cuarta generacin y que
la elevada granularidad que presentaba proceda de
haberse utilizado, como duplicado positivo de segunda
generacin, una copia estndar, obtenida para la presentacin a censura de la pelcula.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

93

Figura 148.
[1] Perforacin en la copia estudiada. [2] Perforacin del duplicado negativo. [3] Perforacin de la copia utilizada en el lugar del duplicado positivo. [4] Perforacin del negativo original de cmara

Figura 146. Perforaciones

reproducidas
[1] [2] Duplicado positivo y copia
directa del negativo original: Borde
transparente de la perforacin de
negativo; borde opaco de la
perforacin del material.
[3]
3
Generacin,
duplicado
negativo: Borde opaco perforacin
negativo original; huella opaca del
rea perforada del dup-positivo;
borde opaco de la perforacin del
material.
[4] 4 Generacin, copia: Borde
transparente perforacin negativo
original; huella transparente del rea
perforada del dup-positivo; huella
opaca del rea perforada del dupnegativo; borde opaco de la
perforacin del material.
No obstante, al interpretar todos estos tipos de marcas,
siempre es necesario tener en cuenta que el proceso de
reproduccin es sumamente complejo y, en ocasiones,
se realiza en circunstancias y con equipos no idneos,
que pueden producir irregularidades no controlables
desde los archivos.

4.2 - Materiales creados durante la produccin de una pelcula

En el proceso de realizacin de una pelcula y junto con
los negativos originales, los duplicados de preservacin y
de reproduccin y las copias de exhibicin, se crean
otros muchos materiales que, pese a carecer de valor
econmico una vez cumplida su funcin, pueden contener elementos documentales de gran inters cultural y,
en ocasiones, pueden ser fundamentales para el conocimiento, la reconstruccin y restauracin de muchas
pelculas.
Muchos materiales se modifican y cambian de funcin durante su realizacin; por ello, al estudiarlos desde
un archivo, es conveniente atender a las caractersticas
finales de cada material, describindolo tal como puede
llegar al archivo.
Por otra parte, en el trabajo de clasificacin de materiales, conocer y poder establecer la funcin para la
que fue creado cada material es una actividad fundamental para establecer correctamente el valor intrnseco
del material y su posible importancia para la preservacin de la obra a la que pertenece.
4.21 - Materiales de rodaje
Aunque pueda parecer paradjico, los negativos originales no salen de los rodajes.

Gran parte, la mayora o incluso la totalidad de los

materiales que se integrarn en un negativo original de
imagen o de sonido, habrn sido filmados o registrados
durante el rodaje pero, hasta convertirse en los negativos originales desde los que ser posible obtener las
copias de exhibicin, debern ser cortados, montados y
complementados con tcnicas y materiales que no estuvieron en el rodaje.
Los negativos de cmara y los registros de sonido
directo son los materiales que se producen durante el
rodaje. 131
4.211 - Negativos de cmara
El negativo de cmara, la pelcula sobre la que se realiz
la filmacin de imagen, tambin puede describirse como
"negativo segn rodaje" y es uno de los materiales que
menos ha cambiado a lo largo de la historia del cine.
Sus transformaciones ms importantes se relacionan
con:
- las posibilidades tcnicas de los equipos;
- la existencia de emulsiones para duplicacin y
- con la longitud de los rollos que admiten las cmaras.
Para conservar la calidad fotogrfica, durante la mayor
parte del periodo mudo y, en menor medida, tambin
durante los primeros aos de las emulsiones tricapa para
color, gran parte de los efectos de imagen los fundidos
a negro o blanco y los encadenados por sobreimpresin
se realizaron directamente en cmara, cerrando o
131 En estos apartados y para simplificar su exposicin, se prescinde de las
variantes introducidas por la existencia de los materiales reversibles.

94

Alfonso del Amo Garca

abriendo el diafragma, hasta disolver totalmente la imagen por sub-exposicin o sobre-exposicin, o haciendo
retroceder la pelcula y volviendo a filmar para sobreimprimir la imagen.
Esas tcnicas desapareceran de los rodajes por la
introduccin de las emulsiones de duplicacin que permitan realizar los efectos de imagen en los laboratorios,
conservando la calidad y con mayor comodidad y seguridad sobre los resultados.
La longitud de los rollos de cmara se fue incrementando durante todo el periodo mudo, desde los 15 a 30
metros de pelcula que admitan las primeras cmaras
hasta los 1000 pies (305m) que alcanzaran durante el
trnsito del mudo al sonoro.
No obstante (una buena cmara es un material muy
caro), se han seguido usando rollos de 30, 60 y 120
metros, principalmente en las cmaras ligeras utilizadas
en rodajes sin sonido directo.
Un negativo segn rodaje es un material razonablemente
fcil de identificar.

Es normal encontrar en continuidad varias tomas de

un mismo plano que (en los trabajos profesionales)
se iniciarn con la imagen de la "pizarra" con los datos necesarios para singularizar cada toma.

Al principio y al final de cada toma suelen aparecer

veladuras y otras seales de "parada de cmara" introducidas para marcar el final de la toma.

En un rollo de negativo de cmara toda la numeracin de pietaje es correlativa.

Los negativos se filman para ser cortados y montados y
la posibilidad de que lleguen a los archivos rollos completos de negativos de cmara segn rodaje ha sido,
relativamente, muy reducida a lo largo de casi toda la
historia del cine; la introduccin de las tecnologas de
imagen electrnica ha modificado esta situacin.
Los archivos de las televisiones conservan muchas
producciones para televisin, filmadas sobre soportes
fotoqumicos, que fueron editadas y emitidas sobre reproducciones en sistemas de imagen electrnica. Igualmente, en los archivos de las televisiones hay miles de
cintas de registros originales en vdeo, procedentes de
filmaciones informativas, que se conservan tal como
llegaron al archivo.
En la cinematografa en general, las posibilidades
existentes para obtener reproducciones digitales de alta
calidad desde negativos fotoqumicos, y para realizar
todo el montaje y los efectos sobre esas reproducciones,
obteniendo desde ellas un nuevo negativo fotoqumico
completamente montado, han llevado a que los negativos obtenidos durante el rodaje queden, en cada vez
ms ocasiones, en ese mismo estado.
4.212 - Registros de sonido
Si en los negativos de cmara ha habido relativamente
pocos cambios, en los registros directos de sonido ha
ocurrido todo lo contrario.
Durante muchos aos, los sistemas de sonido ptico
fueron los nicos disponibles para el registro directo de
sonido durante los rodajes.
La continuidad y caractersticas generales de estos
"negativos de sonido segn rodaje" son similares a las
de los de imagen.
Desde el inicio del cine sonoro y por las dificultades
que conllevaba el rodaje combinado de imagen y sonido
en cuanto que la cmara tena alguna movilidad, la prctica del doblaje en estudio se extendi a gran velocidad y
los registros directos sobre negativo de sonido quedaron
reservados a aquellos planos con dilogos en los que la
sincronizacin era un factor crtico.
La identificacin de los negativos de sonido directo segn
rodaje se basa en los mismos elementos que en los de

imagen, incluyendo las veladuras y seales de parada

indicadas para esos materiales.
Desde la introduccin del sonido, la imagen de la
pizarra se acompaa de la lectura del nmero de plano y
de toma y de un golpe seco y rpido, cuyo registro es
perfectamente detectable tanto en imagen como en
sonido.
El uso de los materiales magnticos se inici con cintas
no perforadas, empleadas para el registro de elementos
documentales (por ejemplo, discursos) en los que los
problemas de sincronizacin eran de menor importancia
que el uso del sonido original.
La introduccin de las pelculas magnticas perforadas y de equipos dotados de dispositivos de sincronizacin para cintas no perforadas (como la seal de pilotn
en los magnetfonos "Nagra") elimin de los rodajes a
los sistemas de sonido ptico y los materiales de registro
directo pasaron a estar constituidos por soportes magnticos.
4.22 - Materiales de montaje de imagen y de
elaboracin del sonido 132
Las tcnicas de montaje se iniciaron casi inmediatamente despus del nacimiento de la cinematografa y pueden
considerarse en tres periodos:

Etapa muda.

Montaje sonoro sobre soportes fotoqumicos.

Montaje electrnico.
Excepto, quiz, en los aos iniciales de la cinematografa y en los primeros tanteos del montaje sonoro, el
proceso de montaje se estudia y realiza primero sobre
reproducciones y slo una vez tomadas todas las decisiones, se efecta sobre los negativos.
4.221 - Copin de montaje de imagen
El copin de montaje es el material ms caracterstico
del montaje de imagen. En muchos pases, este copin
se construye con la copia de control obtenida para comprobar la calidad del material filmado.
El copin de montaje contiene nicamente imagen y
sobre l se coordinan la sincronizacin y el doblaje de la
pelcula, as como la posicin y el desarrollo de los efectos de imagen, sirviendo, por ltimo, como gua para el
corte y montaje del negativo en laboratorio.
El copin de montaje es un material fundamental
durante la realizacin de la pelcula, y su recuperacin y
estudio por los archivos puede permitir el conocimiento
de muchos detalles sobre la realizacin de las pelculas;
pero al final de su periodo de uso es un material lleno de
lesiones, empalmes y marcas y que difcilmente podr
utilizarse para recuperar una pelcula.
4.222 - Montaje electrnico
Hacia 1988 empez a extenderse una nueva tecnologa
para el montaje, desarrollada sobre tcnicas de vdeo y
basada en la introduccin entre las marcas marginales,
en imagen latente, de cdigos de barras que permiten la
lectura automtica del pietaje del rollo.

En la tecnologa de montaje AVID, el negativo de cmara

se reproduce sobre un soporte de vdeo en el que quedan registradas las codificaciones de pietaje.
El montaje se estudia y realiza completamente sobre
ordenadores, desde las reproducciones en vdeo o en los
discos duros del mismo ordenador, y los equipos de

132 Dado que en estos apartados los materiales se estn describiendo tal y
como pueden llegar a un archivo, los procesos de montaje de negativos y
copias se describen en los apartado 4.24 y 4.26.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

edicin generan las instrucciones precisas para el corte y
montaje del negativo original.
En las tecnologas digitales, los negativos de cmara
pueden ser transferidos a registros de datos y una vez
realizado el montaje sobre registros de vdeo, se realiza
la edicin electrnica sobre los registros de datos y es
posible reproducirlos obteniendo un material negativo
completamente acabado.
Este conjunto de sistemas ha llevado a la casi total desaparicin del copin de montaje y ha creado nuevos
materiales susceptibles de ser recibidos por los archivos
como materiales de montaje: los registros mster de
vdeo segn rodaje, la copia vdeo editado durante el
proceso de montaje, las cintas de registros de datos
reproducidas desde los negativos de cmara y las cintas
mster de datos editadas para la obtencin del negativo
fotoqumico.
4.223 - Bandas sincronizadas
El desarrollo de las tcnicas del montaje sonoro se iniciara con la creacin de sistemas y equipos que permitan
reproducir y mezclar los registros de sonido pticos obtenidos en los rodajes o en estudio. La incorporacin de
las pelculas magnticas perforadas permitira seguir
avanzando por la misma va de desarrollo, mejorando la
calidad de los resultados.
La introduccin de los sistemas de edicin digital ha
transformado completamente el mundo del montaje
sonoro en la cinematografa.
El proceso clsico del montaje sonoro se inicia reproduciendo los registros vlidos de sonido, obtenidos en el
rodaje o en estudio, sobre soportes que puedan ser
manejados con los mismos equipos en que se realizar el
montaje de imagen.
Con dichas reproducciones se formar un nuevo
conjunto de materiales, las bandas sincronizadas, en las
que cada elemento sonoro se dispondr en el orden que
le corresponda segn el montaje de imagen.
Aunque en ocasiones se utilizan ms tipos de bandas, las
de dilogos, msicas y efectos constituyen los tipos ms
frecuentes.

Cada banda sincronizada se monta en el mismo

nmero de rollos del copin, mantenindose separados aquellos registros sonoros que se obtuvieron
separadamente.

Cuando sonidos del mismo tipo, que hayan sido

registrados por separado, deban reproducirse conjuntamente, el sonido de cada una de las fuentes
sonoras se monta en un rollo separado y as, para
un mismo rollo del copin, pueden existir varios rollos de una determinada banda sincronizada.

Igualmente, para cada rollo de copin slo existirn

rollos de cada una de las bandas cuando, en ese rollo, figuren los elementos sonoros correspondientes
a esa banda.

Para mantener la sincrona con el copin de montaje, cada rollo de las bandas sincronizadas se inicia
sincronizado con el "start" de ese rollo en el copin
de montaje. Como en cada rollo pueden existir zonas sin sonido ("vacos"), es frecuente que, para
evitar la introduccin de ruidos parsitos y para reducir costes, en el metraje correspondiente a esos
"vacos" se intercalen fragmentos de pelcula descartada o no emulsionada.

Aunque todos los rollos de las bandas deben arrancar sobre el "start" del copin, cada rollo puede
terminar cuando terminen los sonidos que contiene;
por esta razn es posible encontrar rollos de bandas
cuya longitud es menor (incluso mucho menor) que
la del rollo correspondiente en el copin.

95
4.224 - Bandas de mezclas
En las bandas sincrnicas, cada elemento sonoro aparece con los valores de intensidad adecuados para favorecer su mxima inteligibilidad. Durante el proceso de
montaje, en la construccin de las bandas sincronizadas,
se considera y decide la sincronizacin entre sonidos e
imgenes; pero los valores sonoros de cada uno de los
registros que se integren el las bandas se seguirn considerando por separado.
La conjuncin sonora entre todas las bandas que
deban reproducirse simultneamente se producir en las
mezclas finales, durante las cuales cada elemento sonoro
ser considerado atendiendo a su importancia, modulando su intensidad (presencia) y dems caractersticas de
acuerdo con las necesidades generales de la pelcula.
Generalmente (aunque existen mltiples variantes) suelen producirse tres tipos de mezclas:

Tres bandas separadas (msicas, efectos, dilogos).

En cada rollo, banda internacional y dilogos pueden
estar situados sobre un mismo soporte magntico.

Banda internacional (msicas + dilogos).

Al preparar las bandas de mezclas para las versiones dobladas a otros idiomas, se utiliza la banda de
dilogos preparada para cada idioma y las bandas separadas de msicas y efectos o la banda internacional que
combina msicas y efectos.

Banda de mezclas.
Que contiene todos los elementos sonoros, valorados de acuerdo con las necesidades de la pelcula. Es el
original sonoro de la pelcula, desde el que se obtendr
el negativo de sonido.
4.23 - Efectos de imagen, cabeceras e interttulos
Aunque con numerosas variantes, estos tres tipos de
elementos de imagen mantienen una relacin singular
con el negativo:

Se filman y realizan sobre materiales independientes.

Se incorporan al negativo a travs de reproducciones o slo se incorporan a la pelcula en las copias.

Los originales filmados para estos materiales suelen

conservarse y pueden recuperase separados del negativo original.
4.231 - Interttulos en el cine mudo
Aunque la confeccin de los interttulos (didascalias)
mediante negativopositivo fue una tcnica relativamente corriente en los primeros aos y al final de la
poca muda, la tcnica ms extendida para la realizacin
de estos materiales (y de las cabeceras) consisti en
filmarlos directamente con las caractersticas correspondientes a la copia positiva.
El que los interttulos se filmaran como positivos y
se montaran directamente en las copias, ha dado lugar a
la posibilidad de recuperar rollos de ttulos que no llegaron a ser montados en las copias o que fueron cortados
y sustituidos por otros rtulos confeccionadas con las
marcas de la distribuidora o en otros idiomas.

Figura 152. Rtulo filmado para el montaje de copias en versin

inglesa de una pelcula espaola.

96

Alfonso del Amo Garca

4.232 - Cabeceras y efectos de imagen
Durante el periodo mudo, la confeccin de cabeceras
sigui un camino similar a la de los interttulos. Tras la
extensin de las emulsiones para duplicacin, en la confeccin de cabeceras se han seguido tres vas distintas:

Cuando se componen nicamente de textos sobre

fondo negro o sobre imagen fija, suelen filmarse e
incorporarse directamente al negativo.

Cuando los textos aparecen sobreimpresos en imgenes, se realizan con las tcnicas de los efectos de
imagen y se incorporan al negativo como reproducciones.

Las cabeceras preparadas para la distribucin en

versiones dobladas a otros idiomas, pueden incorporarse a los duplicados negativos desde los que se
obtendrn esas copias, o mantenerse en rollos separados junto a los materiales del negativo original para ser montadas en las copias mediante empalme.
Los efectos de imagen empezaron a confeccionarse en
los laboratorios desde el momento en que la existencia
de emulsiones adecuadas hizo posible realizarlos mediante reproducciones sin prdida de calidad; no obstante, las tcnicas necesarias se desarrollaran lentamente y
en los aos treinta todava es posible encontrar efectos
realizados directamente en el negativo de cmara.

van su continuidad ms que en el interior de cada

una de las tomas.
En el rodaje pueden emplearse varias cmaras diferentes, por lo que, en los negativos de una pelcula es posible detectar varios tipos de ventanilla distintos.
4.241.1 - Negativos originales del periodo mudo
Las limitaciones impuestas por los equipos de reproduccin, las tcnicas utilizadas para introducir el color en las
copias y la necesidad de obtener la resolucin adecuada
en cabeceras e interttulos, llevaron a que el montaje de
los negativos se realizara en un sistema que (con un
infinito nmero de variables) puede considerarse estructurado en dos pasos.

Las "secciones de montaje" constituan la agrupacin bsica (el primer paso) en el montaje de un
negativo mudo.
En cada seccin de montaje se agrupaban planos que
deban ser reproducidos en las mismas o similares condiciones de exposicin y con idntico tratamiento de color.

4.24 - Negativos originales

En la cinematografa fotoqumica, atendiendo a que
estn constituidos por los registros originales o por reproducciones, puede considerarse que en la historia de
los negativos originales se han dado cuatro modelos
diferentes.
En los tres primeros modelos, el negativo original de
imagen est bsicamente constituido por los negativos
de cmara obtenidos en rodaje.

Durante la mayor parte del periodo mudo, en la

mayora de producciones el negativo de imagen no
contena toda la longitud de la pelcula y estaba casi
totalmente integrado por negativos de cmara.

En el segundo modelo, correspondiente al final del

periodo mudo y al inicio del sonoro, los negativos de
imagen pasarn a tener toda la longitud de la pelcula y a contener elementos (efectos) reproducidos.
Este segundo modelo incorpora a los negativos de
sonido. Estos negativos tambin estarn formados por
los registros originales obtenidos durante el rodaje o en
el estudio de sonido.

En el tercer modelo, todava vigente y que (con

algunas excepciones) abarca casi toda la historia de
la cinematografa sonora, no cambiaran las caractersticas del negativo de imagen pero, el negativo de
sonido paso a ser un material obtenido mediante reproducciones.

En el cuarto modelo, que ha aparecido en varias

ocasiones a lo largo de la historia del cine y que en
la actualidad conoce un nuevo desarrollo, el negativo de imagen tambin ha pasado a estar ntegramente constituido por reproducciones.
4.241 - Negativos originales de imagen
Las caractersticas de montaje del negativo en la cinematografa muda fueron totalmente diferentes a las que
se desarrollaran para la cinematografa sonora, no obstante, los negativos originales de imagen de ambos
periodos presentan algunas caractersticas comunes.

En los negativos originales los planos suelen ir unidos mediante empalme.

nicamente los planos comprendidos dentro de

algunos efectos de imagen realizados en laboratorio
(sobreimpresiones y fundidos encadenados) pueden
presentar empalmes fotografiados.

Las numeraciones de pietaje proceden del negativo

de cmara y en los negativos originales no conser-

Figura 153a. Tres formatos de cmara, dos de ventanilla sonora

y uno ventanilla muda, cortada sonoro, en una misma pelcula.
Las secciones se numeraban siguiendo el orden que se
establecera en el montaje final en las copias, siendo
frecuente encontrar esa numeracin marcada sobre el
primer fotograma de la seccin o sobre un fragmento de
cola blanca intercalado al efecto entre dos secciones. En
muchos casos, junto con la numeracin, se encuentran
indicaciones sobre la exposicin necesaria para la reproduccin o sobre el color correspondiente a la seccin.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

Figura 153b
Fragmento intercalado en un negativo, indicando: El nmero y la
longitud del plano, la luz de reproduccin y el color de teido.
La posicin de cabeceras e interttulos se indicaba
intercalando algn fotograma del texto correspondiente
o un fragmento de pelcula (cola blanca o pelcula velada) sobre el que se inscriban los nmeros del interttulo
o algunas palabras que permitieran su identificacin. En
ocasiones la indicacin poda reducirse a una simple
marca que sera interpretada por el montador.
Figura 153c
Fragmento intercalado en un
negativo, indicando: Ttulo de la
pelcula; nmeros de parte, plano e
interttulo; color del teido y
longitud del plano.
En el segundo paso del montaje se proceda a preparar el
negativo en rollos de la
longitud adecuada a las limitaciones
de
carga
de
la
maquinaria del laboratorio. 133
Cada uno de los rollos
("bloques") preparados para la
reproduccin
poda
reunir
varias secciones de montaje o,
por el contrario, una seccin
de montaje de longitud mayor
que
la
admitida
por
la
maquinaria, poda dividirse en
varios bloques.
En los bloques de reproduccin, las secciones conservaban su numeracin. El bloque
poda no tener numeracin propia
y, sin embargo, llevar indicaciones
sobre las caractersticas de reproduccin y de color.
Frecuentemente, en las copias
mudas aparecen conceptos como
"parte", "jornada" y similares,
conceptos que no se corresponden
con el montaje del negativo y, en
ocasiones, tampoco con el de las copias.
4.241.2 Negativos originales de imagen en el
cine sonoro
Las caractersticas de los negativos del cine sonoro quedaron fijadas hacia 1935 y, con variaciones que dependeran del desarrollo tcnico alcanzado por cada cinematografa, han permanecido estables hasta la introduccin
de las tecnologas digitales.
El esquema clsico de montaje de negativo en el
cine sonoro se desarrolla en dos fases.

En la primera "corte de negativo" (que puede efectuarse inmediatamente despus de su procesado),

los rollos de cmara se dividen en cada una de las
tomas que contienen, organizando cada toma en ro133 La longitud de los "bloques de reproduccin" dependa de las caractersticas de los bastidores disponibles para el revelado y secado en cada laboratorio. Con diferencias, derivadas del equipamiento de los laboratorios, "bloques "
de longitudes inferiores a los 60 metros fueron muy frecuentes hasta mediados
de los aos veinte.

97
llos separados y marcados con las numeraciones de
su pietaje o con los nmeros de la toma y el plano.

La segunda fase (montaje de negativo) se realiza

siguiendo las indicaciones contenidas en el copin y
en las listas de montaje.
En esta fase, los materiales de las tomas seleccionadas se empalman con la continuidad y longitudes
exactas, junto con los efectos y cabeceras confeccionados en laboratorio.
La cinematografa sonora estabiliz un concepto de rollo
o parte que se mantendra durante muchos aos para el
montaje de los negativos.
La longitud del rollo se situara en torno a los 305
metros (1000 pies), correspondientes a la longitud con
que, hacia 1930, se servan los rollos de pelcula para
copia.
Todos los equipos de laboratorio y de proyeccin se
adaptaron para trabajar, como mnimo, sobre dicha
longitud que se mantendra como estndar terico, incluso despus de los fabricantes de pelcula pasaran a
ofrecer material de copia y de duplicacin en rollos mucho mayores.134
En algunas pelculas filmadas durante la transicin
del mudo al sonoro o con las primeras emulsiones tricapa para color, es posible encontrar los negativos de los
efectos preparados para realizar las sobreimpresiones,
directamente, sobre el material de copia; estos negativos pueden conservarse incorporados o separados del
resto del material de imagen; en ambos casos la estructura de rollos de los negativos de imagen (y de sonido)
aparece modificada para permitir la reproduccin de
copias combinadas.
Principalmente para la sobreimpresin de los textos de
cabecera, tambin se utiliz otra tcnica que modifica la
estructura de los negativos.
El negativo de los textos se sita superpuesto y
empalmado por cabeza sobre el negativo de imagen;
esta situacin, conocida como "negativo en delantal" o
"en corbata" (Sandwiching), permite la obtencin de
sobreimpresiones directas pero proporciona mltiples
problemas de conservacin.
Para los negativos en 16mm se desarroll una tcnica
dirigida a evitar la aparicin de los empalmes en pantalla. En dicha tcnica, conocida como montaje en "A" y
"B" (A and B cutting) y que tambin se ha utilizado en
pelculas filmadas en formatos "scope", cada rollo de
negativo se desdobla, separando los planos sucesivos en
dos bandas de montaje (planos impares en una y planos
pares en la otra) e intercalando entre cada plano vlido
de una banda, un fragmento de cola de continuidad
totalmente opaca y de idntico nmero de fotogramas
que el plano montado en la otra banda.
En la reproduccin, cada rollo de copia debe ser
expuesto sucesivamente bajo los dos negativos.

134 Aunque sea un concepto muy difundido, el rollo de 300 metros (1000
pies) slo es una medida terica y, hasta los aos setenta, los rollos de negativo se movieron entre los 100 y los 400 metros.

98

Alfonso del Amo Garca

4.241.3 - Originales de imagen reproducidos
En algunas pelculas, el material disponible para la obtencin de las copias no contiene ningn elemento obtenido directamente en el rodaje.
Ese es el caso, por ejemplo, de las matrices de color
de las pelculas en Technicolor (tanto en las filmadas por
el sistema de tres negativos como cuando se utiliz un
negativo de cmara tricapa) o de los negativos originales
en 35mm de las filmadas en Super 16mm.
A partir de 1995, por la introduccin de las tecnologas digitales en el mbito de la cinematografa fotoqumica, se est extendiendo nuevamente este tipo de
negativos originales que no contienen elementos filmados durante el rodaje. Las tecnologas digitales de reproduccin, permiten la obtencin de internegativos a partir
de soportes digitales de imagen electrnica.
En esta tcnica, los registros originales que pueden
haber sido obtenidos sobre soportes fotoqumicos o directamente en sistemas de vdeo digital, se transfieren a
un formato digital adecuado, en el que se realizan todos
los procesos de seleccin de materiales y de montaje de
la pelcula.
Una vez concluido el proceso de edicin (en el que
no volvern a utilizarse los registros originales) la pelcula es kinescopada en negativo sobre soportes fotoqumicos que, a todos los efectos sern los "negativos originales" de imagen.
Las matrices del Technicolor, los duplicados obtenidos por ampliacin de los negativos de Super 16 los
Intermediate del kinescopado digital, no presentan los
empalmes, discontinuidades en el pietaje o cambios en
las ventanillas que se han sealado anteriormente.
4.242 - Negativos originales de sonido
Durante el periodo inicial, hasta la creacin de equipos
que permitieran la mezcla de varias fuentes sonoras, el
montaje de sonido se realizaba de una manera similar al
de imagen, empalmando con la continuidad adecuada los
registros de sonido ptico obtenidos en directo durante
el rodaje o en el estudio de sonido, hasta formar el original sonoro.
Naturalmente, la longitud de las tomas de sonido no
tena porque coincidir con las de imagen.
Otra caracterstica distintiva de la primera poca de
los negativos de sonido es el montaje, en un mismo
negativo, de tomas sonoras realizadas con equipos de
sistemas distintos, utilizados, por ejemplo, en estudio y
en exteriores. En esta misma poca, tambin era corriente intercalar fragmentos de pelcula transparente en
los negativos de sonido para cubrir a aquellas secciones
que carecan de elementos sonoros.
Para evitar el impacto sonoro
(bloop) producido por los
empalmes sobre el negativo
de sonido, se desarroll un
sistema que ha seguido
utilizndose cada vez que es
necesario realizar empalmes
en negativos de sonido o en
reproducciones combinadas.
El elemento silenciador
se consigue con un taladro,
realizado en el negativo,
generalmente triangular, que
abarca todo el ancho de la
pista y que se reproduce
opaco en las copias; estos
silenciadores son muy efectivos y reducen el impacto
sonoro del empalme hasta hacerlo imperceptible.135
135 En las copias, para cubrir el ruido del empalme, los silenciadores se
introducen mediante un parche de pelcula opaca adherido sobre la pista o
dibujando el tringulo con tinta indeleble.

4.243 - Negativos originales de sonido, reproducidos

La posibilidad de mezclar varias fuentes sonoras y obtener un nuevo negativo de sonido convirti a los negativos originales de sonido en materiales reproducidos y,
siguiendo el desarrollo de los equipos que permitan
mezclar registros obtenidos por separado y obtener un
nuevo negativo de sonido ptico, los negativos de sonido
consolidaron las caractersticas que han mantenido hasta
la introduccin de los sistemas digitales.
Como producto de una reproduccin, cada rollo del negativo original de sonido debe estar formado por un
nico material sin empalmes.
Cuando en la inspeccin tcnica de un negativo
original de sonido se detecte un empalme, deber investigarse su origen para determinar si procede de repeticiones o montajes realizados en laboratorio o de roturas
accidentales.
Los empalmes de laboratorio pueden estar motivados en
que la longitud del montaje en rollos del negativo de
imagen superase los 1000 pies con que solan suministrarse los rollos de pelcula virgen o, en ocasiones, por la
necesidad de introducir pequeos ajustes de sincrona
despus de haberse reproducido el negativo de sonido.
Pero esos ajustes de sincrona tambin pueden introducirse en el negativo de imagen, suprimiendo fotogramas o introduciendo uno o dos fotogramas transparentes, que se reproducirn totalmente opacos y pasarn
aceptablemente desapercibidos en proyeccin.

Figura 156
Fotograma empalmado en un negativo de imagen para
corregir la sincronizacin con el sonido.
La intervencin de censores y distribuidores, tambin
puede conducir a la realizacin de cortes y empalmes en
los negativos de sonido.
En cualquier caso, los empalmes realizados en laboratorio llevarn cortado el tringulo silenciador.
La sincronizacin entre los rollos de imagen y de sonido
se marca sobre las colas/guas de proteccin situadas al
inicio de cada rollo; pero, en negativos que han cambiado de laboratorio o que han sido reproducidos en varias
positivadoras, pueden aparecer varias marcas de sincronizacin en cada rollo.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

4.25 - Duplicados positivos y negativos
Los materiales de duplicacin son reproducciones y, por
tanto, no deben presentar empalmes entre plano y plano
y las numeraciones de pietaje deben ser correlativas
dentro de cada uno de los rollos.
Los empalmes de laboratorio pueden proceder de
repeticiones realizadas para obtener la calidad correcta o
derivarse de las deficiencias de estado del original utilizado en la reproduccin.
La longitud de los rollos tambin puede llevar a la
introduccin de empalmes.
Hasta que los fabricantes iniciaron el suministro de
pelcula de duplicacin en rollos de 600 metros (y hasta
que los laboratorios adaptaron sus equipos para el copiado sobre esas longitudes), cuando el original utilizado
tena ms de los 300 metros, el duplicado se reproduca
en dos secciones separadas, unidas posteriormente mediante empalme. Esa tcnica se sigue utilizando para
reproducir originales conservados en rollos de 300 metros y montar los duplicados en rollos dobles, as como
para formar rollos de 300 o 600 metros en duplicados de
16mm obtenidos por reduccin desde pelculas de 35.
La existencia de empalmes realizados en laboratorio
significa que la duplicacin se realiz en varios procesos
separados y, generalmente, esta circunstancia podr
detectarse observando la continuidad del pietaje y las
caractersticas de reproduccin en los mrgenes.
Cuando el empalme se deba a repeticiones o reproducciones realizadas desde originales separados, podr
detectarse la existencia de distintas series de numeracin o (cuando para una repeticin se haya utilizado en
mismo rollo de pelcula) la falta de pelcula.
Si la discontinuidad de pietaje introducida por el
empalme equivale a slo dos o tres fotogramas, se tratar sin duda de una rotura accidental en el duplicado.
Las caractersticas de la reproduccin tambin pueden
proporcionar indicaciones valiosas.
Un plano (o grupo de planos) especialmente deteriorado en el original, puede haber sido reproducido en otro
tipo de positivadora o invirtiendo la posicin de carga del
original, circunstancias que pueden marcar diferencias
en la forma y tamao de la ventanilla, en las caractersticas de reproduccin sobre los bordes de la pelcula y en
la posicin relativa de la imagen reproducida y de las
marcas de borde en la pelcula de duplicacin.
Naturalmente, y esto es frecuente por la intervencin de censores y distribuidores, un duplicado puede
haber sido cortado eliminando total o parcialmente uno o
varios planos.
Este tipo de intervenciones no puede detectarse en
la inspeccin tcnica sin el apoyo de los datos de
catalogacin.
En pelculas en blanco y negro, es frecuente encontrar
duplicados combinados de imagen y sonido; este material no existe en pelculas en color.
4.26 - Copias y materiales de exhibicin
Un negativo original puede ser interpretado y reproducido de muchas maneras distintas y, en muchas ocasiones, las copias disponibles en los archivos no proceden
de las reproducciones originales realizadas bajo control
directo de los responsables de la obra sino que han sido
obtenidas en un momento posterior y pueden no conservar los valores de la fotografa original.
Una copia positiva, procedente de la reproduccin
original y que conserve (por lo menos en parte) sus
caractersticas fotogrficas, es la nica fuente fiable de
informacin sobre el tipo de reproduccin que pretendieron conseguir los realizadores de cada pelcula.
Los archivos deben intentar conservar las copias procedentes de la reproduccin original de estreno de las

99
pelculas. No importa el estado fsico en el que se encuentren esas copias, no importa que estn reducidas a
fragmentos, que slo se conserven algunos rollos e incluso que el color se haya degradado completamente.
Los valores correctos de luz, color y continuidad estn en
las copias originales de proyeccin o quiz puedan deducirse a partir de ellas.
Como se ha sealado reiteradamente, la relacin entre
los negativos y las copias de exhibicin ha cambiado a lo
largo de la historia del cine. En la mayora de las pelculas de la poca muda, el montaje final se realizaba sobre
las copias de proyeccin, y esta prctica proporcionaba
muchas facilidades para la introduccin de modificaciones, por los productores o los distribuidores que podan
cambiar los interttulos para incluir su propia marca o
para adaptarlos a otras censuras o a las conveniencias
comerciales.
Las pelculas mudas podan exhibirse con colores
totalmente diferentes a los seleccionados para el estreno
inicial o con alteraciones en el montaje introducidas para
acortar o alargar la duracin de la pelcula, para acentuar la importancia los elementos que hubieran obtenido
mayor xito o, simplemente, para sustituir negativos
deteriorados. En la prctica, en la inspeccin tcnica de
materiales de pelculas mudas, sobre todo cuando procedan de diferentes reas de distribucin o de reproducciones realizadas en distintas pocas, siempre hay que
plantearse la posibilidad de que existan diferencias importantes entre cada nuevo material localizado y los ya
conocidos y conservados de esa misma pelcula.
En el cine sonoro la relacin entre negativos y copias
han sido mucho ms estables.
Los cambios ms notables se relacionan con la longitud de los rollos que admiten los proyectores y con la
de los rollos de pelcula virgen que suministran los fabricantes. Durante bastantes aos, negativos y copias se
montaron, reprodujeron y proyectaron en rollos de 300
metros tericos. Posteriormente, las copias pasaron a
montarse y proyectarse en rollos dobles (600 metros
tericos) y, por ltimo, los proyectores pasaron a admitir
la carga de una pelcula completa, y a permitir que una
misma copia se proyecte simultnea y sucesivamente en
varias salas, incluso sin necesidad de volver a enhebrarla
en los proyectores. Cada una de estas variantes ha dejado sus propias marcas sobre las pelculas.
En la proyeccin de rollos sencillos o dobles, son los
finales y principios de cada rollo los que sufren mayor
deterioro, hecho que llevara a extender la costumbre de
que, en el montaje original, los rollos empezaran y acabaran en fundidos a negro o en escenas en las que la
continuidad no fuera crtica.136
Los sistemas de proyeccin que permiten el montaje
de pelculas completas, han reducido no eliminado el
deterioro en los extremos de los rollos, pero han introducido nuevos tipos de lesiones (por traccin o por torsin), derivadas de las caractersticas de circulacin de la
pelcula en esos proyectores.
La presencia de estos deterioros es fcilmente detectable en todas las copias y muy notable en aquellas
que han tenido mucho uso. Cuando se plantea la reconstruccin/restauracin de una pelcula desde sus copias
de proyeccin las diferencias entre copias usadas en
rollos sencillos o dobles pueden adquirir gran importancia. 137

136 Esta prctica est en el origen de las diferencias de longitud que, sobre
los 300 metros tericos, se observan continuamente. Los montadores, para
reducir el impacto producido por las inevitables lesiones en principio y final de
cada rollo, intentaban situar los cambios de rollo en puntos que admitieran un
cierto grado de prdida de continuidad, lo cual, naturalmente, impeda unificar
la longitud de los rollos.
137 Ver NOTA TEXTUAL XI.

100

Alfonso del Amo Garca

Figura 157. Fotogramas de dos copias de una misma pelcula espaola, reproducidas con distintas intensidades de luz.
4.27 - Cortes, descartes y materiales no utilizados y de trabajo
Entre los materiales que pueden llegar a los archivos se
encuentran muchos eliminados o no utilizados en el
montaje final o en la distribucin de la pelcula.
Muchos de esos materiales carecern de cualquier
valor que pueda autorizar su conservacin pero, en ocasiones, pueden contener informaciones valiosas para
conocer la historia de la pelcula o de la poca o el pas
en que fue producida.
Estudiar esos materiales (sobre todo cuando procedan de pelculas de ficcin) puede ser una tarea imposible para aquellos archivos que no estn muy sobrados
de personal tcnico; pero conocerlos es necesario para
poder determinar si deben ser conservados (en espera
de una ocasin que permita su estudio) o pueden ser
eliminados.
Con excepciones, los rollos de negativo de cmara segn
rodaje no son materiales que suelan llegar completos a
los archivos.
En la tecnologa clsica el negativo de cmara es
cortado y preparado para el montaje separando cada
una de las tomas. Sucesivamente, segn se realiza y
depura la construccin del negativo, irn apareciendo
materiales que pueden llegar a los archivos:
- primero las tomas declaradas no vlidas;
- despus planos y tomas vlidas, no incluidos en la
pelcula y, por ltimo,
- los fragmentos descartados (recortes y puntas) de
las tomas utilizadas.

En las pelculas de ficcin, la valoracin de estos materiales depender de las circunstancias que concurrieran
en el rodaje de la pelcula y slo podr ser establecido
con la colaboracin del departamento de catalogacin;
pero en pelculas documentales y sobre todo en filmaciones para noticiarios, todo ese conjunto de materiales
puede contener tanta (o ms) informacin documental
que los fragmentos seleccionados e incluidos en el montaje.
Desde el punto de vista de su posible valor documental, los copiones de control obtenidos desde esos
negativos tienen la misma importancia.
En los negativos originales, a travs de los remontajes
realizados por los productores y de los cortes ordenados
por la censura o por los distribuidores se eliminan materiales que tambin pueden llegar a los archivos.
Indiscutiblemente, los materiales separados de un
negativo acabado pertenecieron a la pelcula y, en principio, si se recuperasen deberan ser reintegrados en la
pelcula; pero, en cada caso, los archivos debern estudiar si estos materiales deben ser incorporados o deben
conservarse por separado.
Los archivos culturales tienen que considerar la
conservacin completa de la pelcula y de sus circunstancias histricas, entre las cuales figuran las alteraciones sufridas en la exhibicin.
Tomar este tipo de decisiones es un problema difcil
y no es posible mantener criterios nicos y vlidos para
todos los casos.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

4.3 - Versiones y variantes

Aceptar la idea de la existencia de una versin original
que contendra el material original de imagen, con textos
o dilogos en un determinado idioma, es una cuestin
que, en la cinematografa, es necesario someter a mltiples matizaciones pero que, simultneamente, supone la
aceptacin de la posible existencia de otras versiones
que debern ser clasificadas como "no originales".
En principio, cuando se piensa en versiones "no
originales", se suele pensar en versiones en las que los
textos o dilogos estn en idiomas distintos del original;
pero existen muchos tipos de versiones que se diferencian y definen por cuestiones que nada tienen que ver
con el idioma.
Existen versiones que incorporan o suprimen planos
o escenas completas, que utilizan diferentes materiales
de imagen para las mismas escenas, que presentan
montajes distintos con los mismos materiales de imagen,
o que han introducido cambios en los textos o en los
dilogos de mucha mayor amplitud que lo que representa un cambio de idioma.
Y tambin es necesario admitir que determinadas
modificaciones tcnicas, como el cambio de sistema de
imagen o de emulsin o de paso o formato, introducen
variaciones substantivas en las caractersticas de reproduccin de imgenes y sonidos, caractersticas que constituyen la esencia misma del lenguaje cinematogrfico.
Por las propias caractersticas de la industria audiovisual y por las diferencias existentes entre los distintos
mbitos sociales y culturales en los que se produce la
exhibicin cinematogrfica, a los archivos pueden llegan
materiales, de una misma pelcula pero con diferencias
substantivas, que debern ser clasificados como versiones diferentes de la misma pelcula.
Como se indico al inicio de este captulo, la clasificacin
de los materiales en el archivo slo puede realizarse si
los encargados de la catalogacin y de la inspeccin
tcnica trabajan en estrecha colaboracin y, para la
clasificacin y valoracin de las versiones y variantes
que puedan presentarse en los materiales esta colaboracin es especialmente importante.
4.31 - Versiones elaboradas en la produccin
Salvo en el cine familiar y en pelculas educativas, cientficas, industriales, militares, etc., que desde el punto de
vista de la cinematografa pueden considerarse semiprofesionales, las pelculas se producen para alcanzar la
exhibicin ms amplia posible y esta necesidad de alcanzar la mxima exhibicin puede dar lugar a la produccin
simultnea o sucesiva de varias versiones de una
misma pelcula.
4.311 - Imgenes diferentes
Hasta que se generaliz el uso de las emulsiones para
duplicacin (entre 1925 y 1935) la obtencin de varios
negativos de cada toma era una prctica habitual en las
producciones de alguna importancia, y era necesaria
para garantizar la existencia de copias de buena calidad
fotogrfica en las diferentes reas de distribucin.
Los negativos podan filmarse simultneamente,
utilizando dos o tres cmaras, o en repeticiones consecutivas de la misma toma.
En ocasiones, por necesidades del mercado o por
deterioro del negativo original, era preciso recurrir al uso
de tomas anteriormente desechadas por problemas de
calidad.138
Aunque con menor amplitud (por el ritmo relativamente lento con se produjo la generalizacin de las
138 Este tema ha sido ampliamente estudiado por Luciano Berriata. Ver:
"Los proverbios chinos de F.W. Murnau". Filmoteca Espaola. Madrid, 1990 y
el documental "Los cinco Faustos de Murnau", producido por la Filmoteca
Espaola en 1998.

101
emulsiones para color y por la existencia del Technicolor
para la obtencin de copias), la introduccin de las
emulsiones de color volvera a hacer necesario el disponer de varios negativos de cmara, hasta la aparicin
(entre 1952 y 1956) de las emulsiones tricapa con enmascarado integral adecuadas para la duplicacin negativa y positiva de los originales de cmara.
4.312 - Imgenes de idiomas diferentes
En los primeros aos del cine sonoro, antes del desarrollo de las tcnicas de montaje y reproduccin de bandas
sonoras, se realizaron bastantes pelculas en las que (por
lo menos las escenas con dilogos) cada plano se filmaba en cada uno de los idiomas en que se planteaba comercializar la pelcula.
Las filmaciones para cada idioma se realizaban sucesivamente y podan ser interpretadas por los mismos o
por distintos actores.
Por distintos motivos y principalmente en pelculas
coproducidas entre empresas de distintos pases, esta
prctica llegara hasta el inicio de los aos cuarenta.
La censura y la necesidad de comercializar la pelcula en pases con distintas situaciones de permisividad,
llevara a la filmacin de escenas para una versin o a
rodar una escena varias veces con elementos (por ejemplo de vestuario) diferentes para cada versin. 139
4.313 - Diferencias de montaje
Las variaciones reseadas en los apartados anteriores
suponen la existencia de varios montajes pero tambin
existen muchos tipos de intervencin que se efectan,
directa y exclusivamente, durante el montaje.
Durante la etapa muda, en la mayor parte de las pelculas, el montaje de los negativos se conceba como "organizacin para la reproduccin", en la que se atenda a las
necesidades derivadas de las limitaciones de los equipos
de reproduccin, de los sistemas de introduccin del
color en las copias y de la obtencin de la resolucin
adecuada en cabeceras e interttulos, como ya se ha
comentado, estos sistemas de montaje abran la posibilidad para introducir modificaciones de todo tipo.
El montaje sonoro, al depender de la sincronizacin de
los negativos de sonido e imagen, redujo las posibilidades de modificacin pero, por la actividad de la censura
o por las exigencias de comercializacin, los montajes
han seguido modificndose, reduciendo o eliminando
escenas o "aligerando" la duracin los filmes.
Los cambios acaecidos en los sistemas de distribucin han llevado a la realizacin de nuevas "presentaciones" de pelculas de xito, en las que se incluyen escenas anteriormente eliminadas o se "retocan" y manipulan las imgenes ya conocidas para adecuarlas al gusto o
las posibilidades tcnicas del momento. 140
Las reconstrucciones realizadas en los archivos durante los procesos de restauracin tambin pueden considerarse como nuevas versiones de las pelculas.
4.314 - Modificaciones en las bandas sonoras
Durante el periodo de transicin del mudo al sonoro
(entre 1927 y 1932), muchas pelculas mudas fueron
tambin exhibidas como sonoras, generalmente inclu-

139 En la Filmoteca Espaola se recuperaron dos series de negativos no

utilizados, pertenecientes a una misma pelcula. Los materiales aparecan
etiquetados con las expresiones "verano" e "invierno". Naturalmente en verano
se lleva menos ropa que en invierno y, esta era la diferencia entre los negativos de las dos versiones que se haban montado para esa pelcula.
140 Las tcnicas comerciales desarrolladas para publicitar las pelculas a
travs de la televisin, han hecho rentable la realizacin de estos tipos de
"versiones completas", "restauradas" o "retocadas" que en ocasiones son
presentadas como "la versin original" o "el montaje del director" y que proporcionan el argumento necesario para un nuevo lanzamiento comercial.

102

Alfonso del Amo Garca

yendo nicamente elementos musicales y conservando
todos o gran parte de los interttulos.
En algunos casos la sonorizacin alcanz a pelculas
producidas con bastantes aos de anterioridad y, en
algunos pases, esta prctica se mantuvo durante muchos aos, presentando "nuevas versiones" sin interttulos y sonorizadas con comentarios y falsos dilogos.
En las coproducciones realizadas por empresas de pases
con idiomas diferentes, suelen prepararse versiones
originales para cada uno de los idiomas y, cada una de
estas versiones ser, simultneamente, una versin
distinta y la versin original.
En ocasiones, durante el rodaje de este tipo de
coproducciones, cada actor puede hablar en su propio
idioma, lo que lleva a la no existencia de una "versin
original" unificada.
Hasta que en las salas de proyeccin se generalizaron los equipos de sonido estereofnico, para las pelculas realizadas con sistemas estereofnicos podan prepararse bandas sonoras monofnicas, aptas para la exhibicin en todo tipo de salas.
Evidentemente, estas bandas sonoras constituyen
versiones diferentes de la original de estreno.

Durante muchos aos, la pelcula para color fue bastante

ms cara que la de blanco y negro, lo que llev a la
obtencin de copias en blanco y negro de muchas pelculas en color.142
Las copias sobre cintas de vdeo o discos DVD constituyen un caso claro de este tipo de variantes, no slo por
el cambio de medio tcnico sino por las alteraciones de
formato y de banda sonora que suelen contener estas
reproducciones.

4.32 - Versiones elaboradas para la distribucin

Para facilitar la difusin de las pelculas en todos los
mbitos del mercado audiovisual, adems de doblar los
dilogos a idiomas distintos al original, pueden realizarse
muchos tipos de modificaciones que deben considerarse
como versiones diferentes.
4.321 - Modificaciones en los dilogos
Como se ha mencionado en apartados anteriores, en el
cine mudo era frecuente que los distribuidores confeccionaran los interttulos para las copias que se exhiban
en su rea. Modificaciones que podan limitarse a la
confeccin de nuevos rtulos con los mismos textos pero
incluyendo la identificacin comercial de la distribuidora
o con los textos traducidos a otros idiomas; pero que
tambin podan modificar los textos, adaptndolos a las
normas de censura vigentes o cambiando los nombres
de los protagonistas o incluso el sentido de la accin.

Figura 158. Copia en 16mm de una pelcula profesional

en 35mm.

El cine sonoro estandarizara tres sistemas para la preparacin de versiones en otros idiomas: preparacin de
otra banda de mezclas con los dilogos en el idioma del
pas donde iba ser distribuida; la introduccin de los
dilogos en textos (subttulos) situados sobre el fotograma y, en pelculas documentales, la introduccin de
una segunda locucin sobrepuesta a la locucin original.
4.322 Modificacin de las caractersticas tcnicas
Reproducir las pelculas sobre soportes, formatos o
emulsiones distintos a los originales, destinados a la
distribucin de las pelculas en circuitos secundarios, es
una actividad comn en la industria cinematogrfica. Si
se considera la importancia de esas modificaciones sobre
las caractersticas de la imagen, deber admitirse que
constituyen autnticas variantes de versin.
Todas las pelculas filmadas en 70mm, en el formato de
cinco perforaciones, han sido tambin exhibidas en copias 35mm scope141. El cine de 35mm se ha exhibido en
16mm as como en 9'5, 8 y S8mm.
Pelculas filmadas en formato mudo se han reproducido
(correctamente o mutilando la imagen) sobre formatos
sonoros, y pelculas en scope se han exhibido en formatos planos.

141 Incluso pelculas del Cinerama de tres pantallas han sido reproducidas
sobre un nico soporte "scope".

142 En esa poca, en muchos pases los copiones de trabajo se obtenan

sobre material blanco y negro. En los aos 80 se invertira la relacin de
precios entre pelcula de color y de blanco y negro, y los materiales de trabajo
de pelculas filmadas en blanco y negro han pasado a obtenerse sobre emulsiones de color.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

5
CLASIFICACIN PARA LA
CONSERVACIN

Clasificar materiales para la conservacin significa organizarlos en grupos que admitan las mismas condiciones
de almacenamiento pero, como las condiciones ambientales que es posible establecer en los almacenes no se
abren en un abanico de infinitas posibilidades, en estas
clasificaciones, cada agrupacin deber acoger a muchos
tipos de materiales diferentes.
Al establecer criterios para la agrupacin, es necesario
tener en cuenta tanto las expectativas de uso como las
necesidades fisicoqumicas de conservacin de cada
material.
Las expectativas de uso existentes para cada material, deben evaluarse atendiendo a la importancia que
ese material pueda poseer para la preservacin de las
caractersticas originales de la obra a la que pertenece y,
simultneamente, a las necesidades y expectativas de
uso que tenga cada archivo en funcin de sus propios
objetivos. Sin duda, la conservacin patrimonial es el
primer objetivo, pero no es posible ignorar las debilidades y las necesidades que pueden tener los archivos: los
que plantean tajantemente que los archivos trabajan
para el futuro... se exponen a comprobar que el futuro
no llega nunca.
En segundo lugar, es necesario considerar las caractersticas de cada uno de los componentes, atendiendo
especialmente a las necesidades de conservacin del
componente que presente las peores caractersticas de
estabilidad. En cada rollo de pelcula hay muchos materiales distintos, con distintas necesidades y en diferentes
estados de conservacin.
Naturalmente, al establecer una clasificacin para
los materiales tambin se estarn definiendo las condiciones de conservacin de los almacenes.
Distintas instituciones, centros de investigacin y
filmotecas, han emitido recomendaciones o publicado
sus experiencias sobre condiciones de conservacin para
cada tipo de material y, en esta obra, se recogen numerosos aspectos de estas recomendaciones; tambin se
ha intentado recoger aspectos que relacionen la conservacin cinematogrfica con la evolucin de la industria
cinematogrfica y con las posibilidades econmicas y
tcnicas de los archivos. Por todo ello, las recomendaciones sobre condiciones de conservacin que se incluyen a lo largo de este captulo, se desarrollan en una
serie de niveles que contemplan distintas perspectivas
de durabilidad para los materiales.
5.1 - Clasificacin atendiendo a las necesidades de
uso
Esta clasificacin, en principio extremadamente sencilla,
intenta establecer la frecuencia de uso previsible para
cada tipo de material, relacionndola con los deterioros
que pueden derivarse de esos usos.
Si en un archivo cinematogrfico que conserve materiales de todos los tipos, se realizara una agrupacin de
materiales atendiendo a los usos para los que estn
reservados, podran obtenerse tres intensidades de uso:

Mnimo uso
Materiales bsicos para la conservacin de la pelcula
Son materiales que nicamente salen de los almacenes para servir como originales, como elementos de
comparacin en la obtencin de nuevas reproducciones o
para otros trabajos directamente relacionados con la
preservacin o restauracin de la pelcula a la que pertenecen.
A.- Los negativos originales.
B.- Los duplicados positivos de preservacin.

103
C.- Los duplicados negativos, cuando no exista un
duplicado positivo de preservacin.
D.- Las copias de proyeccin, cuando sean el material ms original conservado de una pelcula o cuando hayan sido obtenidas dentro de las reproducciones de estreno de la pelcula.
E.- Otros materiales que conserven informacin sobre la realizacin de la pelcula o sobre las caractersticas fotogrficas o sonoras fijadas en las reproducciones de estreno.

Bajo uso
Duplicados de uso en reproduccin o copias de
especial calidad o de uso reducido
Son materiales destinados al consumo en los usos
normales de la cinematografa; son materiales cuyo
deterioro por el uso ya est previsto y que no son fundamentales para la preservacin de la pelcula; pero son
materiales que, por su escasa frecuencia de utilizacin y
porque es posible controlar la calidad y el cuidado con
que sern utilizados, tienen unas expectativas de durabilidad relativamente elevadas.
F.- Los duplicados negativos destinados a la obtencin de nuevas copias, cuando se conserve el duplicado positivo de seguridad del que fueron obtenidos
u otro duplicado positivo o negativo de calidad contrastada.
G.- Las copias de proyeccin de la mejor calidad,
que no son necesarias para la preservacin de la
obra y que nicamente se utilizan para proyecciones
especiales y muy controladas; igualmente, las copias clasificadas como "copias de reserva" por existir
otras en uso.
D.- Las copias pertenecientes a pelculas de muy escasa demanda que pueden permanecer almacenadas sin uso alguno durante aos.

Materiales de acceso
Copias de uso frecuente para acceso a coleccin
Aunque para un archivo esto pueda ser muy desagradable, las copias cinematogrficas son materiales
consumibles. Estn destinadas a usos que suponen un
grado elevado de riesgo y, en realidad, incluso en las
mejores condiciones, cada copia sufre daos en cada
proyeccin.
Por otra parte, las condiciones en las que suelen
utilizarse las copias de lo archivos son mucho ms peligrosas que las normales de la industria. En la exhibicin
comercial, una copia suele permanecer en, en el mismo
teatro, con los mismos equipos e incluso con lo mismos
tcnicos durante buena arte de su vida til.
Comercialmente, una copia puede ser proyectada
entre 21 y 35 veces a la semana y si la pelcula tiene
xito, la copia, ser sustituida despus de cuatro semanas y unas cien proyecciones.
En contrario, la copia de una pelcula de archivo que
tenga mucha demanda, saldr del almacn tres o cuatro
veces al ao, para ser montada en tres o cuatro salas
distintas. Con muy escasas excepciones, para alcanzar
las cien proyecciones, una copia de archivo tendr que
esperar muchos aos, tendr que hacer muchos viajes y
conocer muchas cabinas de proyeccin y a muchos tcnicos.
As, por muy bien conservadas que estn, y aunque
su uso no exceda de dos proyecciones al ao, muy difcilmente una copia llegar a los cincuenta aos en buenas condiciones de uso.
Clasificar los materiales atendiendo a sus necesidades de
uso, permite concentrar el mximo esfuerzo en los materiales de preservacin y, adems:

Al separar los materiales de preservacin, reduce las

dimensiones fsicas de los archivos que requieren de
mayor estabilidad y facilita la preparacin de proto-

104

Alfonso del Amo Garca

colos y sistemas de aclimatacin de entrada y de salida diferenciados para los materiales de preservacin y los de reproduccin o acceso.
Al separar los materiales de acceso, para conservarlos en condiciones menos estrictas, se reduce el
"choque de adaptacin" que debern superar a su
salida, para reequilibrar sus niveles de humedad y
se ahorran esfuerzos e inversiones dirigidos a la
conservacin de materiales que, por sus caractersticas o por sus condiciones de uso, estn destinados
a una "vida" corta.

5.2 - Atendiendo a las caractersticas de los componentes

En este tipo de clasificaciones, bsicamente, las propuestas se establecen atendiendo a las necesidades del
material ms inestable pero, tambin, considerando la
influencia del resto. Las necesidades de conservacin de
los soportes de celuloide o de los acetatos y las de los
colorantes, sern las determinantes de las condiciones
de almacenamiento y, sin duda, esas condiciones tambin sern adecuadas para la conservacin del resto de
los componentes; no obstante, tener en cuenta las necesidades de estos otros componentes; considerar, por
ejemplo, la inestabilidad higroscpica de las gelatinas o
la influencia de los tratamientos de pulido o barnizado,
puede servir como gua para entender y prevenir el desarrollo de muchas lesiones.
5.21 - Tratamientos de barnizado y de "pulido"
Los tratamientos de mediante encerado o barnizado y los
"pulidos" con disolvente, utilizados para "restaurar" la
superficie de los soportes, constituyen un elemento cuya
presencia sobre la pelcula puede no detectarse inmediatamente y cuya composicin y caractersticas exactas
slo podran ser controladas, en cada caso, mediante
anlisis qumico.
En negativos y duplicados, estos tratamientos pueden haberse realizado slo sobre parte del material y, en
bastantes ocasiones, sin que el laboratorio advirtiera al
propietario de este hecho.
Estos tratamientos pueden tener efectos negativos
sobre la conservacin y su existencia debe ser contemplada a la hora de establecer las condiciones de almacenamiento de los materiales que los hayan sufrido.
En general, los materiales que presenten estos tratamientos debern ser considerados como de mayor
riesgo y conservados en condiciones ms rigurosas que
los de valor y caractersticas similares y que no los haya
sufrido.
5.22 - Gelatinas
Las gelatinas fotogrficas son productos que requieren
de una elaboracin sumamente depurada pero en la
pueden obtenerse resultados muy homogneos y de
gran pureza.
La conservacin de los niveles ptimos de humedad,
entre el 25 y el 50%HR143, es un criterio bsico en el
diseo de las condiciones de almacenamiento para las
emulsiones fotogrficas. Por debajo de dichos mrgenes,
las emulsiones cedern humedad al ambiente haciendo
peligrar su coherencia y su adhesin al soporte; por
encima, la absorcin continuada de humedad reblandecer la emulsin que puede llegar a disolverse.
Como se seal en secciones anteriores, el exceso
de humedad lleva consigo el peligro de la proliferacin
de microorganismos (bacterias y hongos) en las gelatinas.
Pero los microorganismos estn presentes siempre.
Excepto si las pelculas han sido esterilizadas (por ejemplo, utilizando un istopo radioactivo) y se conservan en
143 Algunas fuentes, como la norma ISO mencionada anteriormente, dan el
20% como mnimo absoluto para la humedad relativa en los almacenamientos.

envases hermticos, la contaminacin microbiolgica es

inevitable; pero la contaminacin puede permanecer
"latente", como esporas o bacterias aisladas, o puede
desarrollarse y formar millones de colonias y producir
graves lesiones en la imagen si la conservacin se realiza en condiciones elevadas de humedad y temperatura o
si, por ejemplo, junto a humedades del 50% o superiores concurrieran deficiencias en la ventilacin.
5.23 - Soportes
El plstico del soporte constituye ms del 90% de la
masa de cada rollo, la perdida de sus caractersticas
mecnicas dificultar o har imposible la reproduccin de
la pelcula y su degradacin qumica afectar rpidamente al resto de los componentes.
La conservacin de los soportes es el elemento crtico de toda la conservacin cinematogrfica.
5.231 - Celuloide
Tanto por razones de conservacin como de seguridad
pblica, es una norma indispensable agrupar las pelculas con soportes de nitrato de celulosa plastificado, separadas de las dems.
Desde los puntos de vista de la conservacin, est
suficientemente demostrado que los gases producidos
por la descomposicin qumica de los soportes de celuloide perjudican seriamente a la estabilidad de gelatinas
y colorantes as como al resto de los soportes plsticos.
Todos los soportes de nitrato deben estar en almacenes
situados en construcciones aisladas.
Por la posibilidad de que estos materiales puedan
auto-inflamarse y porque resulta imposible extinguir el
fuego hasta que se haya consumido todo el nitrato, la
separacin de estos materiales no puede limitarse a
situarlos en almacenes distintos del resto de los materiales. Los almacenes para pelculas con soporte inflamable
deben situarse en edificios separados, dedicados nicamente a este fin y con las reas de trabajo (s existieran
en el edificio) totalmente aisladas y protegidas.
Las disposiciones contra incendios se centran en las
medidas preventivas que limitan la capacidad de los
almacenes (Apndice 1) y controlan la eficacia de los
sistemas de aislamiento.
Aunque el criterio de peligrosidad es el preponderante en
la clasificacin de las pelculas con soportes de celuloide,
y aunque en la mayor parte de los casos estas pelculas
lleven emulsiones de imagen de plata, en muchas copias
la imagen est formada por colorantes o se han utilizado
colorantes para modificar la imagen.
La degradacin del celuloide modifica a los colorantes y los archivos, en funcin de la composicin de sus
colecciones, deben plantearse la posibilidad de clasificar
separadamente (aunque en la misma situacin de aislamiento) sus materiales en color.
Fundamentalmente por su peligrosidad y por la
prdida de caractersticas que origina la rpida evaporacin del plastificante (contraccin y fragilidad), la mayora de los archivos fundamentan la preservacin de las
pelculas filmadas en estos soportes sobre la reproduccin de los originales en soportes de seguridad. A este
respecto, J.S. Johnsen, al indicar las condiciones de
conservacin seleccionadas por su archivo y citando
trabajos del Image Permanence Institute, seala que,
adecuadamente conservados, muchos de los originales
de celuloide perdurarn ms que los duplicados obtenidos desde ellos en soportes de acetato. 144

144 Jesper Stub Johnsen: "From condition assessment survey to a new preservation strategy for The Danish Film Archive". In: Dan Nissen, Lisbeth Richter
Larsen, Thomas C. Christensen & Jesper Stub Johnsen: Preserve then show.
Copenhagen: Danish Film Institute 2002. ISBN 87-87195-55-0. pp. 115-124.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

Los criterios de conservacin para el celuloide se
fundamentan en el control de las temperaturas y la estabilidad en el almacenamiento.
El nitrato de celulosa plastificado es mucho menos
sensible al exceso de humedad que los acetatos; sin
embargo, humedades muy bajas aceleran la contraccin
y reducen la resistencia mecnica del plstico.
Son dos los modelos bsicos de recomendaciones para el
almacenamiento de estos materiales.
A)
En la situacin de envases ventilados:
6C y 50-60%HR
Esta humedad relativa, posiblemente adecuada pera
prevenir el deterioro de las caractersticas fsicas del
nitrato, puede ser muy elevada para las copias con colorantes aadidos, muy corrientes en el cine mudo.
B)
En situacin de congelacin y envases sellados:
-5C y 30%HR
La conservacin en congelacin es, sin duda, la ms
indicada para aquellos materiales que estando en las
primeras fases de la descomposicin, no puedan ser
inmediatamente reproducidos.
5.232 - Soportes de seguridad
A lo largo de su historia la cinematografa ha utilizado
cinco tipos de soportes no inflamables, tres de ellos
derivados de la celulosa diacetato, steres mixtos y
triacetato y dos plsticos sintticos: PVC y polister.
Aunque est siendo sustituido por el polister, el
triacetato es material plstico ms importante para los
archivos y sobre el que se conserva la mayor parte de la
cinematografa.
5.232.1 - Diacetatos de celulosa y steres celulsicos mixtos
El diacetato fue el primer plstico utilizado como soporte
de seguridad en las pelculas. Por su inestabilidad dimensional, derivada de su bajo ndice de impermeabilidad, la industria no llegara a admitirle para la cinematografa profesional.
Como material relativamente poco impermeable, es
especialmente sensible a la accin de la humedad, por lo
que su degradacin se produce a travs de mecanismos
de hidrlisis similares a los descritos para el triacetato.
Sera mucho ms correcto hablar de "diacetatos" que de
diacetato.
Existieron diferencias importantes entre los sistemas
de fabricacin utilizados por los distintos fabricantes y,
adems, a lo largo de los ms de treinta aos que dur
el uso de este soporte, debieron producirse mltiples
modificaciones en los procedimientos de fabricacin.
Todas estas diferencias y modificaciones pueden ser
totalmente indetectables para los archivos pero, sin
duda, deben tener reflejo en sus caractersticas de conservacin y de degradacin.
Henning Schou, en "Preservation of Moving Images and
Sound", recomienda la conservacin de estos soportes
en condiciones similares a las de las pelculas con soportes de triacetato y emulsiones de color.
Los escasos datos disponibles sobre caractersticas y
conservacin de los acetatos butirato y propionato, parecen indicar que estos steres mixtos pueden ser conservados en las mismas condiciones que los triacetatos.145

145 En las escasas ocasiones en que estos tipos de plstico han sido
detectados en materiales de la Filmoteca Espaola, el estado de conservacin
del soporte (contraccin, abarquillamiento, etc.) era totalmente similar al de los
triacetatos de las mismas pocas.

105
En los archivos, en muchas ocasiones se ha hablado de
la inflamabilidad de estos plsticos. Sobre esto es necesario hacer dos consideraciones:
Como cualquier material, todos acetatos arden, lo
que no tiene nada que ver con la inflamabilidad (incluso
autoinflamabilidad) del celuloide. La combustin del
celuloide no necesita del oxgeno atmosfrico y, cuando
se inflama, no puede ser extinguido; en contrario, todos
los acetatos arden pero pueden ser extinguidos, refrigerndolos hasta situarlos por debajo de la temperatura de
inflamacin o retirando el oxgeno.
El plastificante ms utilizado en los triacetatos, el
trifenil fosfato, es un eficaz retardador de las llamas; por
ello, los triacetatos plastificados arden peor que otros
acetatos e incluso se apagan.
As, las pelculas basadas en acetatos y steres
mixtos son inflamables, pero no especialmente peligrosas. Se inflaman bajo las mismas circunstancias que el
papel (en ocasiones, incluso son ms seguras) y se apagan con los mismos sistemas desarrollados para los
archivos que conservan documentos sobre papel.
5.232.2 Triacetato de celulosa
Los soportes de triacetato de celulosa plastificado constituyen el grueso de las colecciones cinematogrficas
actuales. Los archivos no slo conservan pelculas que
originalmente realizadas sobre estos soportes sino que,
adems, en su inmensa mayora, las reproducciones de
preservacin de pelculas filmadas en otros tipos de
soportes se han realizado sobre triacetato.
La degradacin qumica del triacetato acta sobre las
emulsiones.
Las gelatinas y la imagen de plata de las pelculas
en blanco y negro, son incluso ms estables que el triacetato; por tanto, al plantearse la conservacin de estos
componentes, las necesidades del triacetato sern determinantes.
En contrario, Algunos de los colorantes utilizados para
las emulsiones de color son ms inestables que el triacetato y, adems, son muy sensibles a los productos de la
degradacin actica. Por ello, al plantearse la conservacin de pelculas de color, ser este aspecto el que determine las condiciones en que debern situarse.
Tambin se contemplan ms adelante, las posibilidades
de conservacin de las pelculas con soporte de acetato y
emulsin magntica.
5.232.3 - PVC y polister
La estabilidad qumica de estos soportes, sobre toda la
del polister, parece superior a la de otros plsticos
utilizados en el cine.
Si se atiende exclusivamente a las necesidades de
conservacin de los soportes, las pelculas y cintas fabricadas sobre PVC o polister, parece que podran ser
adecuadamente conservadas en las condiciones estndar
de archivo: de 18 a 21C y 40-50%HR.
Naturalmente, al considerar la conservacin de estos
materiales, las necesidades de las emulsiones y las imgenes y sonidos, priman sobre las de los soportes.
El polister parece sensible a la accin de cido actico
producido por la degradacin de los triacetatos, por lo
que quiz sera conveniente plantear el almacenamiento
separado de ambos plsticos.
5.233 - Conservacin de pelculas con emulsiones
de blanco y negro sobre soportes de seguridad.
La clasificacin que se desarrolla a continuacin es, naturalmente, muy compleja. Para realizarla, se han tenido
en cuenta las posibilidades de uso de cada tipo de material y la interrelacin entre soportes y emulsiones y,

106

Alfonso del Amo Garca

adems, se han planteado distintas variables que intentan ajustar el sistema de almacenamiento a las posibilidades tcnicas y econmicas de los archivos, y que se
desarrollan ampliamente en el Apndice 1 al final de
esta obra.
C)
Copias de uso, en blanco y negro con soportes de
triacetato.
Copias y duplicados negativos, blanco y negro en
soportes de polister.
La conservacin que se plantea para las copias de uso,
nicamente pretende cubrir la preservacin del material
hasta que el deterioro producido por el uso obligue a su
sustitucin.
Las copias y duplicados con imagen de plata y soportes de polister, posiblemente, son de los materiales
ms estables que se han producido y pueden conservarse indefinidamente en condiciones como las descritas
para las copias de uso. No obstante, tambin son materiales que pueden estar sometidos a un uso relativamente frecuente, con el consiguiente deterioro.
15C +/- 3 de variacin anual (de 12 a 18)
45%HR +/-5% variacin anual (de 40 a 50%)
D)
Materiales de preservacin, en blanco y negro con
soportes de polister.
Materiales de escaso uso, en blanco y negro con
soportes de acetato.
Segn lo que hasta el momento se conoce, las condiciones ambientales reseadas para este grupo de materiales, cubriran absolutamente las necesidades para la
conservacin indefinida de las pelculas en blanco negro
con soportes de polister.
Igualmente, estas condiciones seran suficientes
para garantizar la conservacin de los duplicados con
soporte de acetato que se utilicen con alguna frecuencia
en la realizacin de reproducciones, y de aquellas copias
de proyeccin que se utilicen en muy contadas ocasiones; todos ellos materiales muy importantes pero de
escaso uso y directamente destinados a facilitar el acceso, no la preservacin de la pelcula.
10C +/- 2 de variacin anual (de 8 a 12)
40%HR +/- 3% variacin anual (de 37 al 43%)
E)
Materiales de preservacin, en blanco y negro con
soportes de acetato
Tal como se est desarrollando la transicin tecnolgica
en la cinematografa, los materiales comprendidos en
esta agrupacin, no slo son los ms importantes sino
que, tambin, pueden llegar a ser los ms numerosos.
Este grupo abarca a los negativos originales, los
duplicados de preservacin y las separaciones de color,
pero tambin comprende las copias de estreno (aunque
se conserven reducidas a fragmentos), todas las copias y
materiales utilizados para la restauracin/duplicacin de
la pelcula y, adems, dado que la obtencin de copias
fotoqumicas para el acceso a mucho materiales (como
los noticiarios) cada vez se hace menos frecuente, puede
llegar a abarcar a muchos de los materiales comprendidos en las clasificaciones anteriores.
Dependiendo de las posibilidades tcnicas y, sobre
todo, de la consistencia econmica de cada archivo, para
la conservacin de estos materiales es posible plantear
dos alternativas.
E1 Conservacin en envases ventilados
La conservacin se realiza en condiciones de climatizacin artificial, a travs de sistemas electromecnicos
de refrigeracin y ventilacin.
5C +/- 1 de variacin anual (de 4 a 6)
30%HR +/-3%HR variacin anual (de 27 a 33%)

Si la conservacin se realiza en almacenes construidos, atendiendo a la utilizacin de los recursos fsicos

(inercia trmica de masas y ventilacin por depresin),
este tipo de condiciones ambientales, garantiza la conservacin indefinida, ms all de cualquier contingencia
en el suministro energtico o de las averas graves en los
equipos de climatizacin (contingencias que pueden ser
inevitables en el muy largo plazo para el que se plantea
la conservacin del Patrimonio Cultural).
Las caractersticas del almacn deberan garantizar
que, en un fallo total y prolongado de los equipos electromecnicos de climatizacin, la transicin hasta las
condiciones de archivo estndar (18C y 50%HR) se
produjeran en no menos de tres meses y manteniendo
los almacenes continuamente ventilados.
Naturalmente, las condiciones de archivo estndar no
son vlidas para la preservacin indefinida de los materiales, pero aseguraran su conservacin (en todo caso
con daos mnimos) hasta que fuera posible superar la
contingencia que produjo el fallo.
E2 Conservacin en envases sellados
Para las pelculas en blanco y negro y basadas en acetatos, la conservacin en congelacin est especialmente
indicada cuando se detecte que el proceso de degradacin qumica ha superado el punto autocataltico.
- 4C +/- 1 de variacin anual (de -3 a -5)
25-30% de humedad relativa
5.234 - Conservacin de pelculas de color
La cinematografa ha utilizado colorantes de casi todos
los tipos (entre ellos algunos de los ms inestables) y los
ha introducido en las pelculas por mltiples sistemas.
Los colorantes se han utilizado para modificar las
caractersticas de la imagen, extendindolos directamente sobre la superficie de la pelcula en los sistemas de
coloreado manual, en los estarcidos y teidos y en el
procedimiento Dufaycolor; se han utilizado para imprimir
la imagen en las copias (Technicolor), para sustituir a la
imagen de plata ya procesada (virados) o, en los sistemas cromognicos, para formar durante el procesado
una segunda imagen, de color, absolutamente proporcional a la formada inicialmente en byn por la plata.
En general, los colorantes utilizados durante el periodo
mudo, en los sistemas sustractivos que introducan el
color mediante virado, o en el Technicolor, son productos
razonablemente estables; pero los procedimientos utilizados en su fabricacin y en su introduccin sobre las
copias no eran suficientemente consistentes.
La conservacin y la restauracin de las copias coloreadas por estos procedimientos tropiezan en la imposibilidad de determinar cuales fueron las tonalidades exactas de los colores introducidos en cada copia, y en qu
grado se han desvanecido u oscurecido a lo largo del
tiempo.
La existencia de estos elementos de color en pelculas con soportes de celuloide anteriores al cine sonoro o
a la difusin de los sistemas cromognicos, debe ser
tenida en cuenta a la hora de planificar su conservacin.
Algunos colorantes, como el azul de Prusia, son especialmente sensibles a la accin de los gases producidos
por la descomposicin del nitrato.
Los sistemas de coloreado del cine mudo tambin se
utilizaron en soportes de paso estrecho (9'5, 16 y
28mm) para copias de pelculas destinadas al mbito
familiar y en algunos sistemas bicrmicos tardos, como
el Cinefotocolor.
Aparentemente, los soportes de acetato no han afectado
a los colorantes.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

107

5.234.1 Emulsiones tricapa, cromognicas, sobre

soportes de seguridad
Los colorantes ms inestables se utilizan en los sistemas
cromognicos de tipo sustantivo146 y la conservacin de
estos colorantes constituye un grave problema para la
cinematografa.
Estas emulsiones son muy sensibles a la accin de
los productos de la degradacin de los soportes, as
como a la accin de humedades y temperaturas elevadas
y la imagen procesada puede resultar completamente
desvirtuada por cualquier alteracin en una sola de las
tres capas de color que la forman.
Temperaturas y humedades elevadas provocan el
rpido deterioro de las imgenes cian o amarilla. La
imagen magenta es menos sensible al calor y a la humedad, pero puede desvanecerse por la accin combinada
de la radiacin luminosa y de humedades extremas,
incluso a temperaturas tan bajas como las que posibilitan la formacin de hielo.147

La norma ISO18911:2000149, define las condiciones

de conservacin a muy largo plazo (extended-term storage conditions) como las que son vlidas para asegurar
la preservacin de los materiales, sin prdida de informacin, durante 500 aos y, desde luego, 500 aos es
un plazo que puede ser aceptado como equivalente a la
preservacin indefinida.
Segn la mencionada norma ISO, a 21C y 50%HR
la durabilidad del color slo puede garantizarse durante
10 aos.
Para alcanzar los 500 aos de durabilidad, ISO propone tres tipos de condiciones ambientales: 2C y 30HR;
-3C y 40%HR y, por ltimo, -10C y 50%HR.
Pese a la rigurosidad de estas condiciones, s de
algo peca la norma ISO, es de optimismo. La mayor
parte de las propuestas que se han realizado en los
ltimos veinte aos para la conservacin del color, recomiendan situaciones de congelacin y humedades
relativas del orden del 30% e incluso inferiores.

Desde los aos cuarenta del pasado siglo, cuando empezaron a extenderse los sistemas cromognicos de color,
las emulsiones y de los procesados disponibles para la
filmacin y la reproduccin han cambiado completamente.
Utilizando las emulsiones disponibles en la actualidad, obtener las caractersticas del color original al reproducir un negativo bien conservado de los aos
cincuenta, exigir un autntico trabajo de investigacin y
de restauracin, en el que habr que superar las diferencias entre las emulsiones existentes para copia en cada
poca y, adems, la falta de informacin fidedigna sobre
las caractersticas originalmente seleccionadas para el
color en cada pelcula.
Desde la introduccin de los soportes de polister, la
obtencin de duplicados de separacin, reproduciendo la
imagen de cada color sobre un soporte distinto, es una
solucin tcnicamente segura148; pero, adems de ser
muy cara, es una solucin incompleta: los colores exactos que los realizadores seleccionaron para su pelcula
slo se encuentran en las copias de color y, restringiendo ms todava este criterio, con exactitud slo se estuvo en las copias obtenidas para el estreno de la pelcula
o en las obtenidas en los aos inmediatamente posteriores al estreno, en el mismo laboratorio y utilizando las
mismas emulsiones y las mismas instrucciones de reproduccin.
En la situacin actual, la conservacin de las pelculas de color tendra que realizarse sobre sus negativos
originales o sobre un duplicado negativo o positivo de la
mejor calidad o sobre duplicados de separacin y, adems, sobre una copia de proyeccin, preferentemente de
las obtenidas para el estreno.

Posiblemente, intentar predecir las condiciones vlidas

para conservar, durante 500 aos, materiales tan inestables, diversos y complejos como las pelculas de color
sea una tarea imposible. La tecnologa que utiliza
actualmente el cine en color tiene poco ms de sesenta
aos de existencia y, con casi total seguridad, no durar
otros sesenta aos. Y no existe seguridad alguna sobre
el futuro de la cinematografa fotoqumica ni sobre las
alternativas tecnolgicas que puedan sobrevenir en la
cinematografa electrnica. La imagen electrnica, que
funciona sobre sistemas de color aditivo, est reemplazando a la fotoqumica y, aunque a esta le quede mucha
vida, desde todos las previsiones que es posible realizar
hoy da, para cuando empiece el siglo XXII la fabricacin
de soportes fotoqumicos para cinematografa habr
desaparecido por completo o, si subsiste, subsistir
sobre bases tcnicas totalmente distintas a las actuales
en lo referente a la reproduccin del color.

Evidentemente, si la situacin del conservacionismo

cinematogrfico fuese ptima (no simplemente buena,
sino ptima) la conservacin de todos los materiales
necesarios para la preservacin del color, tendra que
plantearse a plazo indefinido.

146 Por las caractersticas de los colorantes y de los procesados, las pelculas de sistemas no substantivas, como el Kodachrome, presentan una mayor
resistencia al desvanecimiento.
147 La diferencia en el comportamiento del magenta tambin fue detectada
en las experiencias de envejecimiento acelerado realizadas por Tulsi Ram. Ese
investigador seal que el comportamiento del magenta era peor en condiciones de ventilacin que dentro de los envases sellados.
148 La elevada estabilidad dimensional de los soportes de polister, evita el
principal inconveniente que presentaba los duplicados separados de color
como mtodo de preservacin. La contraccin irregular de los soportes de
nitrato o de triacetato, puede hacer extremadamente difcil (o imposible),
despus de unos cuantos aos, volver a utilizar las tres separaciones para
reproducir el color. ste ha sido un grave problema para la reutilizacin de
algunos negativos o duplicados de separacin del proceso Technicolor.

Pero la situacin del conservacionismo cinematogrfico

no es ptima (en realidad, en la mayora de los pases ni
siquiera es buena) y, junto con las recomendaciones
para la conservacin de las pelculas de color a muy
largo plazo, ser necesario efectuar otros planteamientos
que aseguren las posibilidades de preservar toda la informacin sobre el color de cada pelcula y la posibilidad de transmitir esta informacin hasta que los nuevos sistemas de imagen hayan consolidado sus estndares de calidad y los soportes de la cinematografa futura.
Desde estos puntos de vista, para los archivos culturales, en relacin con la preservacin del color puede ser
necesario admitir dos tipos de planteamientos:

Un planteamiento de mnimos, dirigido a garantizar

la preservacin de la posibilidad de reproducir fielmente el color de las pelculas actuales sobre los sistemas de imagen cinematogrfica que se utilicen
dentro de, por ejemplo, cien aos.

Un planteamiento a muy largo plazo, dirigido a garantizar la conservacin indefinida del color sobre
sus actuales soportes, para protegerlo de las alternativas y mudanzas de la industria y las autoridades
culturales.
5.234.2 - Conservacin de pelculas con emulsiones tricapa cromognicas y soportes de seguridad
La clasificacin que se expone sigue criterios similares a
los utilizados para blanco y negro pero, ahora, al primar
las necesidades de la emulsin, no se considera su interrelacin con los diferentes tipos de soporte.

149 ISO 18911-2000: "Photography - Processed Safety Films - Storage

Practices". International Organisation for Standardisation, Geneva, Switzerland.

108

Alfonso del Amo Garca

F)
Conservacin de las copias destinadas a uso frecuente en proyeccin
La conservacin que se plantea para este tipo de copias
nicamente pretende cubrir la preservacin del material
hasta que el deterioro producido por el uso obligue a su
sustitucin.
15C +/- 3 de variacin anual (de 12 a 18)
40%HR +/- 5% variacin anual (de 35 al 45%)
G)
Conservacin de la informacin de imagen y de
color sobre soportes fotoqumicos
Materiales que slo saldran del almacn para servir
como originales o elementos de control para la realizacin de nuevas reproducciones o restauraciones.
Tambin, las copias de proyeccin de uso muy poco
frecuente o que estn en reserva mientras se utilizan
otras copias de las mismas pelculas.
10C +/- 2 de variacin anual (de 8 a 12)
30%HR +/- 2% variacin anual (de 28 al 32%)
En las dos propuestas anteriores, la conservacin puede
realizarse con envases ventilados en almacenes totalmente acondicionados o, si la conservacin se realizase a
las temperaturas sealadas pero con mayores variaciones de humedad, en envases sellados y utilizando las
cantidades adecuadas de cristales de zeolitas.
H)
Preservacin indefinida
Al igual que para las pelculas en blanco y negro, se
plantean dos posibilidades.
La primera, parte de considerar que no existe posibilidad alguna de que puedan realizarse indefinidamente
nuevas reproducciones sobre soportes fotoqumicos y, en
consecuencia, evala el esfuerzo de conservacin necesario para que prolongar la conservacin de todas las
pelculas fotoqumicas, hasta que hayan podido ser reproducidas sobre las tecnologas que finalmente las sustituyan. Esta propuesta acepta un cierto grado de riesgo
al admitir que aparecern otras tecnologas de reproduccin del color aptas para la conservacin (cosa que puede no llegar a ocurrir); simultneamente, abre la posibilidad de utilizar los recursos fsicos para garantiza la
conservacin de las pelculas por encima de las contingencias que pudieran afectar a las instalaciones de climatizacin.
La segunda propuesta, apuesta por la conservacin
indefinida de los soportes originales, con todas sus caractersticas. Evidentemente, esta propuesta se sita por
encima de los cambios culturales y garantiza que, sean
cuales sean las tecnologas utilizadas y el gusto por el
color que domine en cada poca, la informacin sobre el
color y sobre las dems caractersticas de las pelculas,
se conservar indefinidamente. Tambin evidentemente,
esta posibilidad acepta los riesgos que puedan derivarse
de una variacin catastrfica en las condiciones de climatizacin.

plsticas que, en la prctica, hacen imposible cualquier

clasificacin para la conservacin. En general, todas esas
resinas son productos estables que (dentro del margen
de las temperaturas y humedades estndar de los archivos) podran conservarse muy bien, si no fuera por la
interaccin entre las partculas ferromagnticas contenidas en la emulsin y los plsticos de los soportes.
La interaccin entre los xidos metlicos y el triacetato es particularmente negativa en pelculas que portan
pistas magnticas adheridas, dado que, en ellas, es
necesario rascar la emulsin o el soporte para favorecer
la adhesividad en la aplicacin de la pasta magntica.
M. Edge seala que la elevada porosidad (ms del
20%) que deben poseer estas resinas para adquirir las
caractersticas mecnicas requeridas, favorece su degradacin por oxidacin y por accin de la humedad. 150
As, humedades y temperaturas elevadas favorecen la
oxidacin en las emulsiones de partculas metlicas y de
metal vaporizado. Estas condiciones tambin propician la
proliferacin de microorganismos. En contrario, las
humedades relativas muy bajas (inferiores al 30-35%)
pueden perjudicar la coherencia y adhesin de las resinas. Por otra parte, lastemperaturas inferiores a 8C
causan la separacin del lubricante y la resina, por lo
que sta temperatura constituye el lmite para la conservacin de las cintas magnticas.151
Las pelculas con emulsiones magnticas pueden clasificarse en dos grupos:
I)
Cintas de PVC o de polister y pelculas perforadas
de polister
Temperaturas comprendidas entre 15 y 18C
Humedades relativas del 40-45%.
J)
Pelculas de acetato con revestimiento magntico o
con pistas adheridas
Posiblemente no se pueda garantizar la conservacin de
estos registros.
Las condiciones ms seguras que pueden recomendarse, sitan las temperaturas entre los 8 y 10C y la
humedad relativa entre el 30 y el 40%HR.

H1 - Conservacin en envases ventilados

5C +/- 2 de variacin anual (de 3 a 7)
30%HR +/- 1% variacin anual (del 29 a 31%)
H2 - Conservacin en congelacin
- 5C +/- 2 de variacin anual (de -3 a -7).
25-30% de humedad relativa.
Estas ltimas condiciones son las nicas aceptables para
los materiales de preservacin que manifiesten degradacin actica.
5.24 - Emulsiones magnticas
Como se coment anteriormente, en las emulsiones
magnticas se ha utilizado una gran variedad de resinas

150 Michelle Edge: "Approaches to the conservation of film and sound

materials". In: Joint Technical Symposium. "Les enjeux du 3me millnaire".
C.S.T. - C.N.C., Paris 2000. Pp. 14-34.
151 Norma ISO 18923: 2000. "Imaging materials: Polyester-base magnetic
tape - Storage practices", International Organisation for Standardisation,
Geneva, Switzerland.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

APNDICE 1
ESTRATEGIAS DE CONSERVACIN
Partiendo del conocimiento de las caractersticas de los
materiales, todas las decisiones sobre conservacin a
largo plazo se fundamentan en el estudio de las condiciones en que se realizar la conservacin y en el de las
posibilidades que tiene cada archivo para establecer y
controlar las condiciones de temperatura, humedad
relativa, ventilacin, limpieza e iluminacin, de sus almacenes y locales de trabajo; dedicando especial atencin al mantenimiento de la estabilidad en las condiciones seleccionadas, a la preparacin de las pelculas para
el almacenamiento y para el uso, y a la seguridad de las
personas y de los materiales.

109
que esta proporciona, ser suficiente para que al soporte
se curve sobre esa cara.
- Si la pelcula no estuviera enrollada, se curvara
directamente sobre la cara emulsionada, lo que se define
como "abarquillamiento"; pero est enrollada y la geometra de un plano enrollado en espiral no permite la
curvatura transversal.
- Al avanzar la contraccin del soporte, el rollo de
pelcula se deformara: las tensiones producidas por la
imposibilidad de que un plano se curve en dos direcciones simultneamente, se resolvern formando "esquinas
curvas" y tramos rectos; las espiras del rollo dejarn de
ser "casi-circulares" y se convertirn en polidricas.
Por supuesto, si esa deformacin se mantiene durante el
tiempo suficiente se har irrecuperable.

A1.10 - Conservacin de pelculas en rollos

Como se sealaba al inicio del captulo dedicado a cintas
y pelculas, una cinta permite el registro de grandes
series de elementos de informacin y, pese a que pueda
contener cientos de metros de material, manejarse con
relativa comodidad. El enrollado es un procedimiento
bsico para el almacenamiento de cintas y, cuando se
habla del almacenamiento de pelculas, en realidad, se
est hablando del almacenamiento de rollos de pelcula;
y esta circunstancia tiene consecuencias de todo tipo
para la conservacin de las pelculas.
A1.11
Una pelcula puede ser descrita como un "sandwich" de
materiales, constituido por dos capas (emulsin y soporte) firmemente unidas entre s, y de muy diferentes
caractersticas qumicas y mecnicas. Un "sandwich" de
dos capas, siempre ser mecnicamente inestable, incluso si las capas fueran iguales. Los materiales "sandwich"
estables (como los tableros de madera) se constituyen
con un nmero impar de capas (3, 5, 7); as, las capas
simtricamente opuestas compensan las tensiones que
las diferencias de humedad o temperatura puedan introducir por una u otra cara. En las pelculas, las dos capas
son absolutamente diferentes. El soporte es entre 10 y
20 veces ms grueso que la emulsin, y tiene mucha
ms resistencia mecnica y mucha menos tendencia a
absorber o ceder humedad.
Si analizamos el comportamiento de un rollo de
pelcula que pierde humedad y se contrae o que absorbe
humedad y se dilata, podremos seguir algunas de las
consecuencias que se derivan del hecho de conservar las
pelculas en rollos.152

2.- En la hiptesis contrara, al absorber humedad la

pelcula, la emulsin se hincha.
- Una de las caractersticas ms importantes de las
gelatinas es su capacidad para hincharse durante el
procesado fotogrfico, pero ahora, al hincharse mientras
que est enrollada, esta caracterstica no es deseable.
- Espira a espira, la emulsin se hincha confinada
entre dos capas, mucho ms duras, de soporte; adems,
en una pelcula revelada, ni la emulsin es homognea ni
su superficie es lisa. La plata metlica es mucho ms
dura que la gelatina y se aglomera en las zonas de mayor densidad, ms gruesas que las transparentes.

1.- Al perder humedad, la emulsin se vuelve menos

gruesa y se contrae en todas direcciones. Como est
unida al soporte, el primer efecto observable ser la
reduccin de la presin entre espiras.
- Al continuar perdiendo humedad, el soporte tambin se contraer y, como la prdida de dimensiones no
es homognea, tender a curvarse.
- En principio, en sentido transversal, el soporte
podra curvarse sobre cualquiera de sus caras pero,
como la emulsin ya se ha contrado, la mnima tensin

152 Plantear hiptesis desde parmetros tan simples como perder humedad
y contraerse o absorberla y dilatarse, implica un grado excesivo de simplificacin; pero incluso as, para poder desarrollarlas ser necesario no tomar en
consideracin muchos de los procesos implicados. Si se contemplaran conjuntamente todos los procesos qumicos relacionados con la contraccin, con las
variaciones de humedad o con la dinmica del movimiento de una espiral que
cambia de longitud, sera absolutamente imposible plantear hiptesis de
trabajo.

3.- Por otra parte, aunque se estn planteando fenmenos que afectan a todo el rollo, una pequea parte
de cada espira los bordes estn directamente en
contacto con el exterior, y sufrirn prdidas o absorciones de humedad diferentes que los que se produzcan en el interior de las espiras.

110

Alfonso del Amo Garca

As, por ejemplo es posible ver como las diferencias
de absorcin entre las espiras cubiertas o descubiertas
por los "radios" de una bobina, o en los inicios o finales
de rollo, producen diferencias en la deformacin de las
pelculas; o es posible ver como la humedad (y los microorganismos) entran por el borde de la pelcula y siguen por las zonas de menor densidad (menor espesor)
de la emulsin, por ejemplo, por el nervio entre fotogramas de un negativo.
4.- Si ahora consideramos el comportamiento geomtrico de una cinta larga, enrollada en espiral y que al
contraerse est perdiendo longitud, veremos que
para acomodar la disposicin de su enrollado a su
nueva longitud slo pude recurrir a dos procedimientos: deslizarse a lo largo del rollo hasta conseguir un dimetro menor o, reducir su dimetro incrementando la presin entre espiras. Y, como se
observa al estudiar las caractersticas de pelculas,
almacenadas durante muchos aos, ambos procesos
se producen simultneamente.
- La pelcula se desliza para reducir su dimetro de
enrollado. Naturalmente, ese deslizamiento no puede ser
uniforme y puede interrumpirse ante cualquier obstculo
(empalme, rotura de perforaciones, etc.); adems, el
incremento de la presin entre espiras dificulta el deslizamiento.

Desde este punto de vista, las recomendaciones que

se han realizado sobre la posicin de la emulsin durante
el enrollado, parecen tener mucha menos importancia
que la posibilidad de realizar peridicamente un rebobinado con cada pelcula. Con emulsiones situadas "hacia
dentro" o "hacia fuera", la mecnica de contraccin o
dilatacin de emulsin y soporte y los procesos destructivos relacionados con ella, seguirn los caminos que se
han sealado en los prrafos anteriores.
Para los objetivos de la conservacin cultural a muy
largo plazo, lo nico que puede contener los daos que
producir la acumulacin en el tiempo de los efectos del
enrollado, ser el deshacer y rehacer el enrollado cada
cierto nmero de aos, dando as a la pelcula la
oportunidad de adoptar la posicin geomtrica que
corresponda a su verdadera longitud, deshaciendo las
tensiones y permitiendo la salida de los gases
acumulados153; y si se considera conveniente, invirtiendo
las posiciones de la emulsin y de los principios y finales
de rollo.
Las tensiones de enrollado tambin son muy importantes
en los rollos de vdeo.
El efecto de copiado magntico entre espiras (print
through) se produce ms rpida y ms intensamente en
los rollos de vdeo de dos y de una pulgada que en las
cintas colocadas en casetes. Es posible que la propia
masa de esos rollos, mucho mayor que la de las cintas/casete, puede estar relacionada con esa diferencia
pero, sin lugar a duda, lo que s est relacionado son las
diferentes tensiones de enrollado que precisan unos y
otros materiales.
La disposicin de las cintas en casetes reporta mltiples beneficios. Los casetes permitieron utilizar con
seguridad cintas considerablemente ms delgadas que
las necesarias en los rollos abiertos. Los casetes son
dispositivos de almacenamiento y enrollado que, correctamente utilizados, garantizan que la cinta circule por las
vas adecuadas y que quede correctamente enrollada (si
se sigue la recomendacin de llevar hasta el final las
cintas cuando acaban de usarse y volverlas a rebobinar,
por completo y a una sola velocidad, antes de guardarlas) y, adems, los casetes son un estuche que protegen
a las cintas del contacto con las manos de los operadores.

A1.20 - Condiciones de conservacin

Figura 161. Una irregularidad en el bobinado (imagen superior)
mantenida durante varios aos se resolvi en una deformacin
irreversible de las espiras afectadas (imagen inferior)
- La presin entre espiras puede incrementarse a
dos velocidades diferentes. Cuando la contraccin se
produce por prdida de humedad, el incremento de la
presin slo llegar a manifestarse muy tardamente;
pero si la contraccin se deriva de la degradacin qumica (por ejemplo: de la evaporacin del plastificante), el
incremento de la presin entre espiras, encapsular los
gases producidos por la degradacin y originar un peligroso incremento de la temperatura, capaz para acelerar
la degradacin qumica o, incluso, en ltimo extremo,
para inflamar el celuloide.
A1.12
En circunstancias de almacenamiento normales, todos
los procesos que puedan derivarse de la conservacin de
pelculas en rollos se desarrollarn muy lentamente, y
para que alcancen a ser negativos o incluso destructivos,
los materiales debern permanecer durante muchos
aos bajo un mismo enrollado; por ello, para la conservacin cultural a muy largo plazo, esta cuestin de la
permanencia de la pelcula bajo un mismo enrollado
puede resultar crucial.

Temperatura, humedad relativa, limpieza y ventilacin

constituyen un nico conjunto de condiciones y las decisiones que se adopten sobre cada uno de estos parmetros afectarn a todos los dems.
A1.21 - Relacin entre temperatura y conservacin
Todos los materiales de cualquier tipo que sean slo
pueden mantener sus caractersticas funcionales dentro
de un determinado rango de temperaturas, por encima o
por debajo de las cuales sufrirn transformaciones que
podrn ser irrecuperables en muchos casos.
Los materiales de la cinematografa son especialmente sensibles a la accin del calor y sus caractersticas
funcionales pueden ser modificadas incluso por temperaturas slo moderamente elevadas.
No obstante, las temperaturas que pueden producir
la transformacin de los materiales son muy superiores a
las que se dan en el interior de los almacenes de un
archivo.
Cuando se habla de las temperaturas adecuadas
para los almacenes de conservacin, se est hablando de
rangos de temperaturas muy inferiores a las necesarias
para afectar a la estabilidad qumica de los materiales.

153 Esta cuestin carece de importancia cuando la conservacin se realiza

en condiciones de congelacin y en envases sellados.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

A1.21.1 - Degradacin trmica
El calor siempre fluye, desde las zonas ms calientes a
las de menor temperatura; pero la temperatura no vara
de manera uniforme a travs de toda la masa de un
material que se est calentando o enfriando. En un rollo
de pelcula que est absorbiendo calor, sern las capas
ms superficiales las que primero aumentarn su temperatura y, posteriormente, radiarn la energa necesaria
para calentar el interior del rollo
El incremento de la temperatura en el material, se
produce molcula a molcula, "individualizadamente",
segn cada molcula absorbe el calor recibido desde el
exterior o desde las molculas contiguas. As, en todos
los materiales, incluso en los que estn almacenados
muy por debajo de las temperaturas crticas, pueden
existir molculas que hayan absorbido la cantidad de
calor (energa) suficiente para iniciar su degradacin.
Por otro lado, las reacciones qumicas de degradacin que rompen las cadenas estructurales de los materiales, liberan calor (reacciones exotrmicas) y s la
aportacin de calor exterior se mantiene, el calor producido aumentar la temperatura del material, acelerando
y propagando su degradacin (procesos autocatalticos).
Por estos mecanismos: una reaccin de degradacin, iniciada en unas pocas molculas, en un material
situado a temperaturas relativamente bajas, puede extenderse, produciendo cada vez ms calor, afectando
primero a las reas contiguas y, por ltimo, a la totalidad del material.
Cuando se habla de las temperaturas a las que debera
almacenarse el material, se est hablando de temperaturas de almacenamiento capaces para reducir el nmero
de molculas que alcancen las temperaturas de transformacin; se est hablando de temperaturas tan bajas
que, incluso con el apoyo del calor producido por las
escisiones moleculares, sean incapaces para sostener y
acelerar el proceso de degradacin.
A1.21.2 - Congelacin
La conservacin a bajas temperaturas es una propuesta
bsica en cualquier poltica de archivo pero, aqu, surge
la bsqueda del otro lmite: hasta qu punto pueden ser
bajas las temperaturas de almacenamiento?
En 1985, dos cientficos de Kodak, D.F. Kopperl y C.C.
Bard, publicaron un trabajo en el que abordaban terica
y experimentalmente este problema para las pelculas
con soportes de triacetato.154
Basndose en trabajos anteriores de P.I. Rose,
comprobaron que el porcentaje de agua que contenan
las gelatinas (en torno al 20% del volumen), era lo suficientemente bajo como para que, el agua, se mantuviera
integrada en las cadenas moleculares de la gelatina y no
experimentara un proceso de congelacin propio e independiente, con su caracterstico aumento de volumen.
Esta comprobacin resolvera definitivamente una de las
dudas ms extendidas sobre la efectividad conservadora
de la congelacin.
En el desarrollo de sus propias experiencias Kopperl y
Bard, utilizaron rollos de tamao discreto de pelculas
positivas y negativas Kodak, totalmente nuevas pero
filmadas, procesadas y, en el caso de las copias, proyectadas155.
Las muestras fueron preacondicionadas a 24C y
40%HR, colocndose unas en envases hermticos y
otras en envases ventilados.

154 D.F. Kopperl y C.C. Bard "Freeze/Thaw Cycling of Motion-Picture Films".

SMPTE Journal - August, 1985 Issue, Volume 94, Number 8
155 Estos autores indican que el preacondicionamiento de las pelculas
nunca debe realizarse por debajo del 25%HR, dado que a humedades tan
bajas las pelculas aumentan su fragilidad.

111
En el curso de las pruebas cada rollo fue sometido a
100 ciclos de congelacin a 24C bajo cero, sin que los
controles realizados (cada 25 ciclos de congelacin)
pudieran detectar variaciones en las caractersticas fsicas, qumicas o fotogrficas de las pelculas.
Atendiendo al estudio de Kopperl y Bard, la congelacin
de pelculas es una tcnica segura y efectiva y, sin duda,
sus resultados son totalmente fiables si nos atenemos a
las condiciones de las pelculas utilizadas en las pruebas
empricas; pero las condiciones en que se encuentran las
pelculas que deben preservar los archivos son infinitamente ms diversas que las verificadas a travs de esas
experiencias.
Prescindiendo del hecho de que existen mltiples
tipos de triacetato y de que, incluso en las gelatinas
fotogrficas (un material mucho ms homogneo que el
triacetato) existan diferencias importantes en su composicin y propiedades, la inmensa mayora de las pelculas
que deben conservar los archivos no pueden clasificarse
como "pelculas nuevas".
En los archivos, nicamente los duplicados y las
copias especficamente obtenidas para preservacin
cumplirn las condiciones de estar realizados, cada rollo,
sobre un nico tipo de material virgen y de haber sido
siempre utilizados en situaciones controladas; todo el
resto de los materiales llega a los archivos despus de
mltiples usos, con mltiples lesiones, con manchas y
suciedad de todos los tipos posibles y con contenidos de
humedad y, sobre todo, situaciones de degradacin
absolutamente incontrolables.
Y toda esa variedad de materiales, de lesiones y de
reparaciones, de partculas adheridas y de restos grasos,
puede representar una inmensa variedad de comportamientos ante la congelacin; comportamientos que incluso pueden derivarse en daos para la conservacin.
Preacondicionar los materiales para controlar su contenido de humedad, es una tarea absolutamente necesaria
para la conservacin en condiciones de congelacin pero,
salvo en pelculas frescas (recin fabricadas y procesadas) y totalmente limpias, el control de los contenidos de
humedad no es una condicin suficiente. 156
Antes de la congelacin, los materiales deben ser
revisados, determinando la homogeneidad de sus soportes y emulsiones, la naturaleza e importancia de sus
lesiones (y de las reparaciones que se hayan realizado),
la naturaleza y la extensin alcanzada por las manchas
grasas y los restos minerales (polvo y adherencias) y sus
posibilidades de limpieza y, por ltimo, detectando la
posible existencia de procesos activos de degradacin
que estn modificando las caractersticas de los materiales.
Realizar todos estos controles, sobre cada uno de
los rollos de material que deban ser congelados (y seguir
las actuaciones que se deriven de los resultados del
control), supone un esfuerzo que puede ser imposible en
muchos archivos.
Por otra parte, algunos de estos controles, como la
limpieza de los restos grasos y minerales, conllevan
riesgos para los materiales, riesgos que slo ser absolutamente necesario aceptar, previo estudio, caso a caso,
dentro de procesos de reproduccin o restauracin. 157

156 Para poder conseguir resultados experimentales tiles, la inmensa

mayora de los estudios de laboratorio tienen que realizarse con materiales
"frescos", nuevos y recin procesados. En los estudios realizados con materiales "de archivo", las diferencias producidas por el envejecimiento y la imposibilidad de determinar cuales fueron las caractersticas originales de los materiales (y, por lo tanto, su grado de envejecimiento) no permiten la obtencin de
resultados homogneos.
157 Desde puntos de vista econmicos, reproducir o restaurar materiales de
archivo son procesos tan caros que justifican absolutamente la realizacin de
todos los controles y procesos de limpieza que se han sealado.

112

Alfonso del Amo Garca

La conservacin de los materiales en condiciones de
congelacin puede ser un sistema totalmente satisfactorio pero no es un sistema sencillo.
Los archivos que obtienen buenos resultados mediante este sistema, lo han conseguido aplicando mltiples y complejos procedimientos para la seleccin y
preparacin de los materiales y, sobre todo, han tenido
que ser capaces de garantizar la continuidad en el mantenimiento de las condiciones.
A1.21.3 - Conservacin a bajas temperaturas
Naturalmente, entre las temperaturas de conservacin
en congelacin (por ejemplo, 5C bajo cero) y las consideradas como temperatura estndar para un ambiente
de trabajo o para el almacenamiento de muchos materiales archivables (en torno a los 21C) existe todo un
amplio abanico de temperaturas y, por ello, establecer la
relacin existente entre la disminucin de cada grado de
temperatura y la disminucin de la probabilidad de degradacin trmica en los materiales es una cuestin que
reviste la mayor importancia para los archivos; desafortunadamente, la variedad de factores que confluyen en
la degradacin slo permite obtener orientaciones de
alcance limitado.
En el apartado 1.411, al hablar del celuloide, se haca
referencia a la relacin existente entre la temperatura y
la degradacin estructural de los soportes de nitrocelulosa. Herbert Volkmann, partiendo de estudios hechos en
Kodak, indic que reducir la temperatura de almacenamiento en 5C representa el 50% de reduccin en la
produccin de gases del nitrato. 158
Dicho descubrimiento constituy una gua de extraordinaria importancia para la conservacin pero, simultneamente (al depender la importancia cuantitativa de
cada una de las reducciones al 50% de cantidad total
gases que est produciendo la descomposicin del material), tambin seala que las perspectivas de conservacin de cada material en el archivo no slo se relacionan
con la temperatura de almacenamiento sino, adems,
con su estado inicial de conservacin.
En el mbito de los soportes de triacetato, el Image
Permanence Institute ha desarrollado una serie de importantsimos trabajos dirigidos a incrementar el conocimiento sobre los procesos de degradacin de los materiales y al desarrollo de elementos y sistemas tiles para
su deteccin y prediccin.159
Uno de esos elementos, el "Preservation Calculator"
(un pequeo programa informtico) permite realizar
predicciones sobre la durabilidad de los materiales, indicando el nmero de aos que tardar el material en
alcanzar el "punto autocataltico", irreversible, en su
proceso de degradacin.160
158 Herbert Volkmann: "The structure of cinema films". En: "Preservation
and restoration of moving images and sound" - Chapter 5. FIAF, Brussels,
1986.
Tambin en "Preservacin". En: Bowser, Eileen y Kuiper, Jonh (edit.): "Manual
para archivos flmicos". Boletn CIDUCAL, n 3, FIAF-CIDUCAL-UNAM, Mjico,
1981.
159 P.Z. Adelstein, J.M. Reilly, D.W. Nishimura and C.J. Erbland: "Stability
Of Cellulose Ester Base Photographic Film": Part I - Laboratory Testing Procedures (SMPTE Journal, May 1992); Part II - Practical Storage Considerations
(SMPTE Journal, May 1992); Part III - Measurement of Film Degradation
(SEMTE Journal, May 1995); Part IV - Behavior of Nitrate Base Film (SMPTE
Journal, June 1995); Part V - Recent Findings (SMPTE Journal, July 1995)
J.L. Bigourdan and J.M. Reilly: "Effectiveness of Storage Conditions in Controlling the Vinegar Sindrome". In "Les enjeux du 3me millnaire",. C.S.T. - C.N.C.
Paris, 2000.
160 El I.P.I. ha denominado "punto autocataltico" a la situacin de degradacin en la que la energa liberada por la ruptura de las cadenas polimricas del
triacetato es capaz para sostener la degradacin con independencia de la
aportacin de calor desde el exterior. En general, se considera que esta
situacin constituye un punto sin retorno en la degradacin.

Aunque esta til herramienta slo pretende proporcionar orientaciones, en ella se han conjugado resultados
de importantes investigaciones y de estudios estadsticos
y permite establecer una cierta relacin entre la disminucin de cada grado de temperatura y el incremento en
la durabilidad.
El programa se abre con sus indicadores situados en
20C (68F) y 45% HR y sealando un plazo de 50 aos
para la llegada al punto autocataltico. Manteniendo el
nivel HR y bajando grado a grado la temperatura, se
obtiene la siguiente tabla:
INCREMENTO DE LA DURABILIDAD EN FUNCIN
DEL DESCENSO DE LA TEMPERATURA.
Considerando constante el 45%HR de humedad relativa.
Temperatura en grados centgrados.
Incremento
Incremento
C
aos
C
aos
20
50
--15
95
13
19
57
7
14
108
15
18
64
7
13
123
17
17
73
10
12
140
20
16
83
12
11
160
22
C
10
9
8
7
6

aos
182
209
239
273
314

Incremento
27
30
33
37
46

C
5
4
3
2
1

aos
360
414
476
548
632

Incremento
54
62
72
84
97

Incremento
C
aos
0
729
113
-1
842
132
-2
974
163
-3
1127
179
-4
1306
208
Esta tabla permite observar como, aproximadamente,
cada 5C de descenso en la temperatura se duplican las
expectativas de durabilidad del material y que, tambin
aproximadamente, cada 5C se duplica el incremento de
durabilidad que supondra la bajada de otro grado ms
en la temperatura de conservacin.161
A1.22 - Temperatura y humedad relativa
La reaccin de hidrlisis constituye el principal mecanismo en la degradacin en los plsticos derivados de la
celulosa; este tipo de reaccin qumica se relaciona con
la presencia de humedad y se acelera cuando por la
existencia de humedades relativas elevadas en los almacenamientos se incrementa la humedad absorbida por
los materiales.
Aunque se considere que la energa de activacin
(calor) necesaria para poner en marcha los procesos de
degradacin depende bsicamente de la propia estabilidad qumica del material, la posibilidad de que se inicie
la degradacin y su velocidad de desarrollo sern mucho
ms elevadas si el almacenamiento se produce en condiciones de humedad superiores al 50%HR.
As, por ejemplo, para la conservacin a largo plazo
de pelculas de color, procesadas, la norma ISO 18911
recomienda temperaturas de -10C cuando el rango de
humedades pueda alcanzar el 50%HR y de 2C si la
humedad se reduce a un mximo de 30%HR.162
Temperatura y humedad relativa estn ntimamente
relacionadas en los procesos de degradacin de los materiales.
161 El programa "Preservation Calculator" es una creacin del Image
Permanence Institute, desarrollado con el apoyo del National Endowment for
the Humanities y de la Andrew W. Mellon Foundation.
162 ISO 18911-2000: "Photography - Processed Safety Films - Storage
Practices". International Organisation for Standardisation, Geneva, Switzerland.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

El concepto de "humedad especfica" expresa la cantidad
de vapor de agua contenida en un Kg de aire seco.
El valor de la humedad especfica se representa
mediante una funcin de diferencia de presiones, en la
que se consideran separadamente la presin parcial del
vapor de agua y la presin total del volumen de aire
considerado; este valor vara con la presin atmosfrica
y es independiente de la temperatura.
El concepto de humedad relativa establece una relacin directa entre la cantidad de humedad existente en
un ambiente concreto (humedad especfica) y la temperatura que se registra en cada momento.
La relacin entre una determinada humedad especfica y la disminucin de la temperatura alcanza su punto
crtico (temperatura de saturacin = punto de roco)
cuando el vapor de agua se condensa, como niebla o
como roco, en el ambiente del almacn o sobre las paredes o las superficies de los materiales situados dentro
del mismo. 163
Los porcentajes utilizados para expresar la humedad
relativa representan valores promedio para toda la masa
de aire considerada.
En una masa cualquiera de aire (situada al 50%HR,
por ejemplo) coexistirn molculas de agua que se estn
transformando en vapor, junto con volmenes de vapor
de agua que se estn condensando como roco sobre las
superficies. 164
Una humedad relativa cercana al 100% debera
describirse como una situacin de fluencia extrema, en
la que, en cualquier momento (dependiendo de una
mnima variacin en la presin atmosfrica o del contacto con una superficie ms fra), cualquier cantidad del
vapor de agua existente en el aire, puede alcanzar el
punto de saturacin y condensarse como roco o como
niebla.
A1.22.1 - Conservacin en condiciones de baja
humedad relativa
Cuantificar la importancia que pueda tener la disminucin de cada punto porcentual en la humedad relativa
para la durabilidad de los materiales, es una labor extremadamente compleja.
Las predicciones que es posible realizar, extrapolando los datos obtenidos en las investigaciones experimentales, confirman que la disminucin del porcentaje de
humedad tiene una influencia inferior a la que ejerce la
disminucin de un grado de temperatura sobre la estabilidad de los materiales pero, simultneamente, tambin
confirman que la influencia de la humedad puede ser
decisiva para su durabilidad.
Entre las conclusiones de investigaciones realizadas en
Madrid165 que comprendan experiencias de envejecimiento artificial bajo diferentes condiciones de humedad
y temperatura, se incluy una prediccin de durabilidad
a 21C, basada en la prdida de viscosidad y realizada a
travs de la ecuacin de Arrhenius.
Los resultados obtenidos (35 aos al 100%, 199
aos al 60% y 228 aos al 30%) slo pueden ser considerados como indicadores de tendencia pero confirman
lo anteriormente enunciado: aunque la importancia de
las humedades relativas muy bajas es inferior a la de la

163 En la exposicin de estos conceptos se ha seguido ampliamente a la

intervencin del Dr. Pere Ezquerra "Sistemas electromecnicos para la climatizacin de almacenes: caractersticas y consumos energticos", realizada en el
Seminario ARCHIMEDIA, sobre el sndrome de vinagre, celebrado en Madrid
en enero de 2002.
164 Los valores lmites de 100 y 0%HR representan situaciones prcticamente tericas, slo accesibles a travs de tcnicas de laboratorio.
165 F. Catalina y A. del Amo: "Los soportes de la cinematografa / Motion
Picture Film Stock", Filmoteca Espaola, edicin bilinge, Madrid, 1999.

113
temperatura, su aportacin a la estabilizacin de los
materiales puede resultar decisiva.
En "Preservation of Moving Images and Sound"166 se
comparan los efectos de la disminucin de temperaturas
y humedades sobre la durabilidad de los colorantes. En
la escala de temperaturas, el descenso desde los 24
hasta los 4C equivale a pasar de un factor de durabilidad 1 a un factor 16. En la escala de humedades, descender desde el 60 hasta el 15%HR (lo que supone una
disminucin mucho ms drstica que la indicada para la
temperatura) slo representar un incremento de cuatro
veces en el factor de durabilidad (del factor 0'5 a 2).
Una ltima confirmacin puede obtenerse con la
ayuda del programa creado por el Image Permanence
Institute. En almacenes situados a 20C, las diferencias
de durabilidad que se obtienen al reducir la humedad
relativa desde el 50 al 25%, slo ascienden a 37 aos
(pasando de 50 a 87 aos), mientras que suponen 72
aos (de 95 a 167) bajo temperaturas de 15C y llegan
a los 303 aos (desde 360 a 663) cuando el control de
temperatura de este programa se sita en los 5C.
Pese a todo lo anterior, cuando se est hablando del uso
de las condiciones ambientales para la conservacin de
los materiales, los valores de temperaturas y humedades
relativas deben contemplarse conjunta e inseparablemente.
En otro trabajo del Image Permanence Institute, que fue
presentado en el Joint Technical Symposium de Pars por
J.L. Bigourdan y J.M. Reilly167, parte de los resultados
experimentales (obtenidos mediante procesos de envejecimiento acelerado) se exponen a travs de un cuadro
que relaciona temperaturas y humedades a travs de un
factor de tiempo.
En dicho cuadro se comparan los valores alcanzados
a travs de sucesivos descensos de la temperatura, en
situaciones del 50 y el 20%HR, obtenindose incrementos cercanos al quntuplo en el factor de tiempo considerado.168
A1.22.2 - Equilibrio de humedades
Que la humedad especfica se represente como una
funcin que relaciona diferencias de presiones, significa
que: si dos masas de aire con distinta humedad especfica se sitan en contacto, el vapor de agua migrar hacia
las zonas con menor presin de humedad absoluta (menos hmedas) hasta conseguir el equilibro de presiones.
Dicha migracin, que tiene grandes consecuencias
cuando se trata de conseguir ambientes de baja humedad relativa, se desarrolla muy rpidamente entre masas
de aire; pero tambin tendr lugar (aunque ms lentamente y con diferencias en su desarrollo) si el desequilibrio de humedades se produce entre, por ejemplo, una
masa de aire y un material permeable del tipo de las
gelatinas.
Al plantearse las condiciones de humedad en que deben
conservarse las pelculas fotoqumicas, es imprescindible
poner en primer trmino las caractersticas y necesidades de las gelatinas fotogrficas.
Las gelatinas son muy razonablemente resistentes a
las variaciones de temperatura, requirindose temperaturas de almacenamiento superiores a los 50C para
alterar sus caractersticas mecnicas y pticas; en contrario, son extremadamente accesibles a la accin de la
humedad.

166 Ver: Nota Textual XIII.

167 J.L. Bigourdan y J.M. Reilly (Image Permanence Institute): "Effectiveness
of Storage Conditions in Controlling the Vinegar Syndrome: Preservation
Strategies for Acetate Base Motion-Picture Film Collections". In: Joint Technical
Symposium. "Les enjeux du 3me millnaire". C.S.T. - C.N.C., Paris 2000.
168 Ver: Nota Textual XIV.

114

Alfonso del Amo Garca

Las gelatinas fotogrficas estn diseadas para absorber
varias veces su volumen del lquido de los baos de
revelado, y posteriormente conservan esta facilidad para
absorber y para perder humedad. La permeabilidad de
las gelatinas es un elemento fundamental e imprescindible para el trabajo fotogrfico y es el determinante de su
elevada capacidad para absorber (y ceder) humedad.
En estudios realizados por F. Catalina en el Instituto
de Polmeros169 se demostr que la humedad contenida
en las emulsiones de las pelculas estudiadas representaba hasta el 1'5% de la masa total de la pelcula.
Las gelatinas absorben (y ceden) humedad con mucha
mayor facilidad que los soportes y las variaciones en la
humedad de los almacenamientos repercutirn primeramente sobre las gelatinas.
Cuando una masa de gelatina absorbe humedad,
desciende la presin del vapor de agua en la lmina de
aire que est en contacto directo con la gelatina; inmediatamente, la humedad del ambiente reacciona, equilibrando las presiones mediante el "envo" de ms humedad a la superficie de capa de gelatina que, de esta
manera, vuelve a estar en las condiciones ambientales
necesarias para absorber una nueva "dosis" de humedad.
En un proceso diferente aunque de efectos simtricos un ambiente ms seco extraer continuamente
humedad de las gelatinas hasta conseguir el equilibrio.
A1.23 - Ventilacin a bajas temperaturas y humedades
Las inversiones econmicas necesarias para la construccin y el mantenimiento de almacenes climatizados dependen de las humedades relativas que se plantee conseguir.
Mientras no sea necesario prestar atencin a la
humedad relativa y a la renovacin del aire, la construccin y el mantenimiento de almacenes refrigerados o de
cmaras de congelacin no presentan un grado especial
de dificultad; en contrario, al plantear humedades relativas inferiores al 50% junto con altos niveles de renovacin en el flujo de ventilacin, la disminucin de cada
grado de temperatura y de cada punto porcentual de
humedad relativa supondr un importante incremento de
la inversin econmica necesaria.
A1.23.1 - Renovacin y recirculacin del aire
Los sistemas que combinan refrigeracin y control de
humedad funcionan mediante el acondicionamiento de
masas de aire, antes de su introduccin en los almacenes.170
Para reducir los consumos energticos, la construccin de almacenes refrigerados o de cmaras de congelacin requiere de sistemas de aislamiento trmico que
reduzcan al mnimo la influencia de las variaciones de
temperatura del ambiente exterior; simultneamente, el
mantenimiento de niveles HR inferiores (o superiores) a
los normales en el entorno de los almacenes, hace necesaria la utilizacin de lminas impermeables que impidan
el intercambio de humedades. En estos sistemas, tambin es necesario conseguir que la presin del aire en el
interior de los almacenes sea ms elevada que en el
exterior para impedir la entrada de aire no acondicionado.
La solucin econmicamente ptima se alcanzara
con almacenes totalmente aislados, en los que la entrada del aire "fresco", no acondicionado, se redujera al
mnimo absoluto.

169 Ver Nota 10.

170 En esta parte, se vuelven a utilizar los criterios expuestos por P. Ezquerra, en su intervencin en el Seminario ARCHIMEDIA sobre el Sndrome de
vinagre, en enero de 2002.

Si fuese posible hacer recircular continuamente la

misma masa de aire, el reacondicionamiento previo a
cada nueva recirculacin del aire se reducira a la reposicin de los niveles de temperatura y humedad que
hubieran variado por la interaccin con los materiales
depositados y con el propio almacn y la toma de aire no
acondicionado desde exterior, quedara limitada a la
reposicin de las pequeas e inevitable prdidas del
sistema; pero este esquema de funcionamiento (que
sera realmente econmico) es totalmente imposible.
A1.23.2 - La ventilacin, factor de conservacin
Como se indic en distintos apartados de la seccin
primera, la descomposicin de los soportes de celuloide
produce dixido de nitrgeno y cido ntrico, gases que
aceleran la degradacin de los materiales; igualmente
ocurre con el cido actico producido por la degradacin
de acetatos.
Tanto por motivos de conservacin como por razones fundamentales de seguridad171 y de salud del personal, todos esos gases deben ser retirados tan rpidamente como sea posible y sustituidos por aire limpio.
H. Schou172, seala que, en los almacenes de materiales
inflamables, el aire debe ser completamente renovado
cuatro veces al da, como mnimo.173
Las deficiencias en las condiciones de ventilacin tambin incrementan el peligro que representa la proliferacin de microorganismos (bacterias y hongos) sobre las
pelculas.
Estudios realizados por la Dra. N. Valentn y colaboradores174, indican que el crecimiento de las colonias de
microorganismos se desencadena cuando concurren
humedades del 50% y deficiencias de la ventilacin; este
grupo de investigadores comprob que la proliferacin
de las colonias se interrumpa completamente si la ventilacin se situaba en el orden de una renovacin de aire
por hora, volviendo a iniciarse (sin modificar las condiciones de humedad y temperatura) si el aire permaneca
seis horas sin renovacin.
Si se est hablando de almacenamientos bajo climatizacin artificial, la diferencia entre cuatro y veinticuatro
renovaciones completas del aire al da (los dos valores
expresados en las citas anteriores) supone un autntico
"abismo econmico, cuya magnitud hace evidente que
(en la lucha contra la degradacin microbiolgica) es
necesario combinar la ventilacin con el control y la
reduccin de la humedad relativa; simultneamente,
estas diferencia tambin hace evidente que un buen
almacn de preservacin nunca podr ser un almacn
totalmente aislado del aire exterior sino que deber
tener continuamente asegurado un determinado flujo de
entrada del aire "fresco" en el sistema.
La experiencia directa de los archivos tambin demuestra que la ventilacin puede constituir un criterio fundamental para la conservacin.

171 En todos los textos sobre conservacin, entre ellos en los trabajos de
Herbert Volkmann ya citados, se indica expresamente que la acumulacin de
los gases producidos por la descomposicin del celuloide en un ambiente
cerrado puede llegar a constituirse en una mezcla explosiva.
172 Henning Schou, et al.: "Preservation of Moving Images and Sound".
FIAF Preservation Commission, Bruxelles, 1990.
Henning Schou, Harold Brown y otros: Preservacin de imgenes en movimiento y sonido". Edicin especial de la Direccin General de Actividades
Cinematogrficas de la UNAM, Mjico, junio de 1992.
173 Para las frecuencias de renovacin de aire en los almacenes de soportes de seguridad, Schou se remite a la reglamentacin de salud laboral vigente
en cada pas.
174 N. Valentn, R. Garca, L. de scar y S. Maekawa: Microbial Control in
Archives, Libraries and Museums. En Restaurator, n 19 - pg.: 92 a 114.
SAUR - Munich, Germany, 1998.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

Harald Brandes, en comunicacin presentada al
Third Technical Symposium175, expone una amplia relacin de casos de almacenes que, funcionando en ambientes muy diferentes y sin climatizacin artificial pero
con muy buenas condiciones de ventilacin, haban conservado en perfectas condiciones los materiales de nitrato o de triacetato en ellos depositados.
A1.23.3 - Filtrado
Las necesidades de acondicionamiento del aire que va a
ser introducido en almacenes de preservacin no se
reducen a humedades y temperaturas: los gases existentes en atmsfera exterior pueden ser perjudiciales
para las pelculas.
La norma ISO 18911, menciona que productos de la
contaminacin industrial y urbana (como los gases sulfurosos y amnicos, el ozono y los vapores de pinturas y
disolventes, as como el dixido de azufre y otros gases
menos comunes) son directamente agresivos para los
materiales fotogrficos. Todos estos gases alcanzan sus
mayores niveles de concentracin en el interior o en las
proximidades de los grandes ncleos industriales y de
poblacin, lo que convierte en evidente la recomendacin de situar, siempre que sea posible, los archivos en
zonas de baja contaminacin industrial.
El aislamiento de los almacenes es mucho menos
importante para evitar su contacto y contaminacin, por
los restos minerales (el polvo) y por las esporas y bacterias de los microorganismos contaminantes; est ampliamente demostrado que estos microelementos se
reparten con densidades similares por todo el planeta.
Los sistemas de acondicionamiento tienen que estar
dotados de filtros para impedir o por lo menos reducir la
entrada de los gases dainos y de los microorganismos
patgenos en los almacenes. La importancia y el tipo de
los sistemas de filtrado dependern de la localizacin
exacta de los almacenes.
A1.24 - Isotropa climtica
La temperatura, la humedad y la limpieza del aire deben
mantenerse homogneas a travs de todo el volumen de
los almacenes.
En los almacenes acondicionados mediante ventilacin,
mover todo el aire homogneamente representa un
problema de muy complejo para cuya resolucin es necesario considerar la forma del propio almacn, la distribucin de las estanteras y del resto de los obstculos
que pueda encontrar el flujo de aire, las caractersticas y
distribucin de los impulsores y extractores de aire y,
por ltimo, las leyes fsicas que regulan la circulacin del
aire caliente o fro y hmedo o seco.
En almacenes de formas regulares (circulares, cuadrados
o proporcionadamente rectangulares) ser relativamente
ms fcil conseguir uniformidad para los flujos de aire.
En esos almacenes tambin ser ms fcil evitar las
acumulaciones de polvo.
Las estanteras y las propias pelculas constituyen
obstculos para el flujo de la ventilacin y contribuyen a
la formacin de "esquinas", en las que se modifica la
velocidad de circulacin del aire, pudiendo esta llegar a
desaparecer casi por completo. Naturalmente, una pelcula que est almacenada en una de estas "esquinas"
estar en una situacin de ventilacin (y en consecuencia de humedad y de temperatura) muy distinta a la
establecida para el conjunto del almacn.

175 Harald Brandes: "Are There Alternatives to the Traditional AirConditioned Film Stores?" In. "Archiving the Audio-Visual Heritage - Third
Technical Symposium". Technical Coordinating Commitee and Unesco; Ed.:
George Boston, Wordworks Ltd, (pag.: 23 to 26), Emberton, United Kingdom,
1992

115
El impacto producido por estanteras y pelculas
puede ser notablemente reducido s, al disear y seleccionar las estanteras as como en su distribucin y en la
de las cajas de pelcula, se tiene en cuenta la necesidad
de asegurar la isotropa en los flujos de ventilacin.
La distribucin de los sistemas de impulsin y extraccin
de aire y la altura de almacenes y estanteras tambin
ejercer una influencia decisiva sobre la homogeneidad
en las condiciones de ventilacin.
El flujo de las corrientes de ventilacin siempre
seguir el camino ms corto posible entre sus puntos de
entrada y de salida; y en un almacn deficientemente
diseado coexistirn "pasillos" o "columnas" de aire ms
fro o seco junto con "bahas" o "bolsas" de aire ms
clido o hmedo.
Simultneamente, el aire ms caliente tiende a
acumularse en las zonas altas, haciendo bajar al aire
ms fro. As las pelculas almacenadas a diferentes alturas pueden estar, en realidad, almacenadas bajo diferentes condiciones.176
La isotropa de las condiciones de almacenamiento es
una cuestin fundamental.
A lo largo de esta obra se ha reseado en mltiples
ocasiones la disparidad existente entre las caractersticas
de las pelculas, incluso entre aquellas cuyas caractersticas son tericamente similares. Esa disparidad se complica con las diferencias existentes en el estado de conservacin de cada material y puede hacerse absolutamente incontrolable si las condiciones reales de conservacin varan entre un punto y otro de cada almacn.
A1.25 - Estabilidad a bajas temperaturas y humedades
La necesidad de mantener estables las condiciones ambientales seleccionadas para la conservacin es unnimemente remarcada en todas las propuestas de condiciones para el almacenamiento; indicndose lmites de
variacin tan estrictos como, por ejemplo, los +/- 2C y
los +/- 5%HR de variacin anual recomendados en "Preservation of Moving Images and Sound" para pelculas
de color.
Considerada como uno de los fundamentos de la conservacin, la exposicin de la necesidad de la estabilidad
puede remarcarse a travs de dos elementos muy sencillos y complementarios:

Las orientaciones contenidas en propuestas de conservacin se establecen partiendo del criterio de que
los materiales sern situados en unas determinadas
condiciones de humedad y temperatura y permanecern en ellas durante todo el tiempo que estn almacenados. S las condiciones varan, s el almacenamiento no mantiene estables los valores de
humedad y temperatura, los datos sobre los que se
fundament la propuesta pierden todo su valor.177

Existe una muy estrecha interrelacin entre las

condiciones ambientales en que se conservan los
materiales y el contenido de humedad (y otras ca176 Controles realizados en la Filmoteca Espaola, muestran que en el
interior de latas de pelculas almacenadas sin climatizacin artificial y colocadas con tres metros y medio de diferencia de altura, pueden llegar a existir
diferencias de hasta 1C en la temperatura. Este tipo de mediciones, realizadas
con dos termo-higrmetros en distintos puntos del almacn, puede permitir el
trazado de un "mapa" de caractersticas isoclimticas del almacn, que ayudara a corregir deficiencias del acondicionamiento y a conservar mejor las
pelculas.
177 El impacto sobre la conservacin que supone cada da de estancia fuera
del archivo, ha sido estudiado para materiales fotogrficos nuevos por M.H.
McCormick-Goodhart y M.F. Macklenburg, en: "Cold Storage Environments for
Photographic Materials". The Society for Immaging Science and Technology,
46th Annual Conference, Springfield, USA, 1993. (Citado a travs de la Norma
ISO 18911)

116

Alfonso del Amo Garca

ractersticas) de los propios materiales; la adaptacin de los materiales a los cambios en las condiciones ambientales es un proceso muy delicado y que
puede resolverse en daos para el material si no se
realiza en condiciones controladas.
Al definir las condiciones de estabilidad que deberan
conseguirse para la conservacin de los materiales es
necesario considerar dos premisas:

Las pelculas se conservan para ser utilizadas y en

todos los casos, incluso en los materiales de preservacin exclusivamente destinados a la obtencin de
nuevos duplicados, el uso del material supondr un
cambio completo en sus condiciones de conservacin.

Dicho cambio ser ms profundo cuanto ms estrictas (ms fras y ms secas) sean las condiciones en
que estn almacenados.
Partiendo de esas premisas, la estabilidad puede ser
estudiada a travs de una triple interrelacin.

Interrelacin entre el ambiente exterior y el ambiente del almacenamiento.

Interrelacin entre el ambiente del almacenamiento

y la pelcula.

Interrelacin entre los materiales constituyentes de

la pelcula.
A1.25.1 - Interrelacin entre el ambiente exterior
y el del almacenamiento
En el funcionamiento climtico de un almacn, el elemento crtico es, naturalmente, el ambiente exterior. Los
archivos situados en zonas muy clidas, hmedas o
contaminadas representan problemas muy distintos a los
de reas fras, secas y limpias; y entre esos dos puntos
extremos se abre un enorme abanico de situaciones y
posibilidades que slo pueden plantearse y resolverse
caso por caso.
No obstante, existen algunos elementos que pueden
ser tiles en la inmensa mayora de las situaciones y que
se refieren a la clasificacin y emplazamiento de los
almacenes y al uso de los recursos fsicos para el acondicionamiento.
A1.25.11 - Emplazamiento de los archivos
Sera idneo que los almacenes pudieran estar situados
en aquellas reas geogrficas, frescas, secas y no contaminadas, que son especialmente adecuadas para la
conservacin pero, en muchos casos, por motivos econmicos o polticos, los archivos no tienen posibilidad de
escoger el rea donde situar sus almacenes.
En algunas ocasiones, cuando la climatologa del
pas o del rea poltico-administrativa en que se sita el
archivo lo permita, separar los materiales de acuerdo
con su intensidad de uso puede ayudar a conseguir emplazamientos ms favorables para los materiales de
preservacin; posibilitando as que los materiales de
acceso permanezcan cerca de sus usuarios potenciales y
resolviendo problemas econmicos o presiones polticas
o sociales.
Si los archivos pudieran escoger el rea de emplazamiento de sus almacenes, las decisiones ms importantes se dirigiran a evitar las zonas de gran contaminacin
ambiental y de mayor humedad.
Incluso cuando los almacenes se establezcan en
reas industriales, el estudio de algunos elementos ambientales, como las dominantes en la direccin del viento, puede permitir importantes ganancias en la calidad
del aire y, consecuentemente, reducir las necesidades de
filtrado.
Excepto en reas sometidas a corrientes atmosfricas, clidas y hmedas, de gran desarrollo vertical,
construir los almacenes en reas del interior, por ejem-

plo en llanuras situadas a ms de 500-600 metros sobre

el nivel del mar o en zonas montaosas, permitira importantes ganancias en la reduccin de temperaturas y
humedades.
Existen muchos otros problemas que pueden influir en la
eleccin de emplazamiento para los almacenes (zonas de
alta actividad ssmica, reas comprendidas en el cauce
de crecida de los ros o afectadas por corrientes subterrneas de agua, lneas elctricas de alta tensin, etc.)
pero la importancia que estos problemas tengan en cada
caso slo podr ser evaluada por las instituciones que
tengan que padecerlos.
A1.25.12 - Aprovechamiento de los recursos fsicos178
La inercia trmica de masas y la ventilacin por depresin son los dos recursos fsicos aplicables para mejorar
la interrelacin entre el ambiente exterior y el de los
almacenes.
Estos dos recursos tienen posibilidades limitadas.
Obtener temperaturas cercanas a los cero grados centgrados o humedades en torno al 25 30% utilizando los
recursos fsicos, slo sera posible en localizaciones en
las que el ambiente exterior fuese muy favorable; pero
la reduccin de los valores de temperatura y de humedad que puede proporcionar una sabia utilizacin de
estos recursos es extremadamente importante, incluso
(o principalmente) en ambientes muy adversos.
Plantearse un intenso aprovechamiento de las posibilidades que brindan los recursos fsicos para el desarrollo de almacenes ms fros, secos y estables, constituye una poltica especialmente importante para los
archivos que no tengan totalmente asegurada la estabilidad econmica; pero tambin constituye una poltica
coherente para los archivos que tengan firmemente
asegurada su financiacin.
Usar las posibilidades que brindan los recursos fsicos, combinndolos con los sistemas mecnicos de climatizacin, no slo permitir la obtencin de ahorros
econmicos muy importantes sino que, adems, podra
garantizar la conservacin de temperaturas y humedades, dentro de unos valores aceptables, incluso si fallaran totalmente los equipos de climatizacin o el suministro de energa.
A1.25.13 - Inercia trmica de masas
Aunque la cantidad total de calor que puede absorber un
objeto sin cambiar de estado as como la velocidad con
que cada material absorbe y transmite el calor, sean
parmetros que dependen de las propias caractersticas
de los materiales, la cantidad de calor que ser necesaria
para subir la temperatura de un objeto siempre ser
mayor cuanto mayor sea la masa de ese objeto.
Este es el fundamento del principio conocido como
inercia trmica de masas. Atendiendo a este principio, al
considerar la masa total existente en un almacn es
necesario sumar la del propio almacn (muros, techos,
divisiones, etc.) con la de los materiales que contiene.
As, para subir en un grado la temperatura de un
almacn construido con muros aislantes y gruesos y con
todas sus estanteras llenas de pelculas, sera necesario
que el aire del acondicionamiento introdujera muchos
millones de caloras en el almacn.
Desde este punto de vista, la inercia trmica se
potenciar al mximo en los almacenes subterrneos.
La inercia trmica de masas slo proporciona estabilidad
y, en cada caso, para la utilizacin de este recurso fsico,
ser necesario resolver otros problemas.
178 El concepto "recursos fsicos" que se utiliza a lo largo de esta obra, hace
referencia al uso de las leyes fsicas en beneficio de las necesidades para la
conservacin.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

As, por ejemplo, un almacn subterrneo proporcionar la mxima estabilidad y un muy importante
ahorro de energa en la climatizacin; pero tambin hace
necesario afrontar los problemas que pueda plantear la
existencia de variaciones en el nivel fretico o de filtraciones de humedad.
Los problemas de este tipo tienen que resolverse
mediante sistemas de impermeabilizacin y de drenaje,
o mediante la construccin de cmaras de separacin
que aslen el almacn del terreno.
Algunas instituciones han encontrado soluciones
econmicas y de calidad, recurriendo al uso de tneles
de ferrocarril cuyas condiciones de humedad ya eran
conocidas y que, adems, si estn construidos en desnivel pueden aportar una situacin ptima de ventilacin;
tambin se ha recurrido a minas de sal en desuso que
pueden convertirse en almacenes perfectos para la conservacin de documentos con slo realizar algunos trabajos de consolidacin. En otros casos se ha recurrido al
uso de fortificaciones o de slidas construcciones monumentales.
Cuando se utilizan las tecnologas actuales para construir
y climatizar los almacenes, el uso de los recursos fsicos
es necesario para garantizar la estabilidad y para reducir
el consumo de energa en la climatizacin.
El enorme desarrollo alcanzado por los materiales
plsticos en la segunda mitad del siglo XX, llev a la
aparicin de tcnicas que, mediante la superposicin de
capas de materiales que alternan distintas capacidades y
velocidades de absorcin y transmisin del calor, pueden
combinar coeficientes de aislamiento trmico muy elevados con cerramientos muy ligeros: muros de espesor
inferior a 30cm pueden conseguir aislamientos similares
a los que proporcionan otros de un metro de espesor
construidos con varias capas de piedra, ladrillo y tierra.
Pero esos aislamientos eficientes pero ligeros, no
aportan nada a la estabilidad trmica interior de los
almacenes y, en consecuencia, reducen enormemente la
cantidad de kilocaloras que ser necesario aportar para
modificar la temperatura de los materiales.
Una construccin que no utilice la inercia trmica de
masas ser mucho ms sensible a la influencia del exterior y depender absolutamente del funcionamiento
continuo de los equipos de climatizacin.
La propagacin del calor se produce a travs de dos
mecanismos: difusin y radiacin.
Los sistemas de aislamiento trmico, funcionan a
travs de mecanismos, como la acumulacin de masas o
la utilizacin de materiales con distintos coeficientes de
absorcin y de transmisin del calor incluso cmaras de
aire que consiguen reducir la transmisin por difusin;
pero en la construccin de un almacn, la principal aportacin que puede hacerse a su aislamiento trmico es
impedir que se caliente, y esto significa impedir la incidencia directa de las radiaciones solares.
Para aislar un edificio de la
radiacin
solar
puede
recurrirse a algo, tan sencillo, como un parasol que
acoja la construccin bajo
su sombra, reflejando y
absorbiendo
la
mayor
parte de la radiacin y
utilizando la masa de aire
que queda entre parasol y
edificio para disipar el
calor; combinando as los
mecanismos de la difusin y la ventilacin por diferencia
de presiones.

117
Cuando se instala un
almacn dentro de un
edificio, ste acta como
parasol envolvente, cortando la llegada de la
radiacin solar al almacn. En este caso, la
envolvente deber resolver los problemas que
existan para difundir el
calor que reciba, evitando
su llegada al almacn;
tambin ser necesario evitar que los problemas del
edificio (seguridad, goteras, etc.) atenten contra el almacn.
En las construcciones subterrneas ser el propio
terreno el que se ocupe
de parar las radiaciones
que
lleguen
a
su
superficie y de difundir el
calor a travs de toda su
masa; pero adoptar esta
solucin har necesario
prever sistemas capaces
para eliminar los riesgos
de humedad que puedan
derivarse de las variaciones del nivel fretico
del terreno.

Pero los efectos de la inercia trmica tampoco se paran

en el aislamiento.
Una pelcula enrollada tardar mucho ms en calentarse que la misma cantidad de pelcula suelta y desenrollada, y esto obedece a otro criterio, complementario
de los anteriores, el de la relacin volumen/superficie.
Un cuerpo pierde o absorbe calor a travs de su
superficie, y en la medida que pierde o gana calor a
travs de su superficie, todo el resto de su masa deber
reacomodar sus temperaturas, elevndolas o disminuyndolas.
Para un volumen determinado, una esfera representa la menor superficie posible.
Una esfera de un kilo de masa tardar infinitamente
ms tiempo en cambiar su temperatura que una lamina
muy fina del mismo material.
Naturalmente no es posible construir almacenes
esfricos para las pelculas y la relacin altura/superficie
suele hacer imposible el planteamiento de volmenes
cbicos pero, para reducir al mnimo la relacin negativa
entre incremento de la superficie y transmisin del
calor, se debe intentar conseguir que los almacenes se
desarrollen sobre la planta ms cuadrada que sea posible disponer.
Los recursos fsicos tambin pueden aplicarse en el
interior de los almacenes para incrementar la estabilidad
trmica.
Un almacn en el que se utilicen estanteras mviles
compactables tendr un 40% ms de capacidad que otro
con estanteras abiertas.
Este incremento de capacidad supondr un ahorro
directo por permitir el uso de almacenes de menor superficie construida y en los que el volumen total a climatizar tambin se habr reducido en un 40%; pero no slo
se habrn reducido las dimensiones del almacn, las
estanteras compactables llenas de pelculas aumentarn
la densidad del almacn, incrementando su estabilidad
trmica y reduciendo una vez ms la potencia frigorfica
necesaria para mantener estable la temperatura.

118

Alfonso del Amo Garca

Figura 165. En un almacn de 385m , montado con estanteras abiertas (izquierda), pueden conservarse 1680 cajas de 600m con un
peso de 8.400kg, En el mismo almacn, en estanteras compactables (derecha), 2940 cajas con 14.700kg de peso: un 43% ms.
Combinando el efecto de la inercia de masas, con la
utilizacin de materiales de diferente conductibilidad
trmica y con elementos de proteccin contra las radiaciones solares, es posible conseguir almacenes mucho
ms estables y mucho ms econmicos y sostenibles. La
humanidad ha utilizado estos sistemas a travs de todos
los tiempos y, adecuadamente combinados con el resto
de los sistemas existentes y atendiendo a las necesidades de los archivos, presentan ventajas que pueden ser
decisivas para la conservacin de las pelculas.
A1.25.14 - Ventilacin por depresin
Aunque mucho menos conocido que la inercia trmica de
masas, la ventilacin por diferencia de presiones tambin constituye un recurso natural, histricamente utilizado por la humanidad para enfriamiento y deshumectacin de sus construcciones.
Como es sabido, al calentarse, el aire se expande y se
hace ms ligero por unidad de volumen y, en consecuencia, ese aire ms caliente tiende a subir buscando las
zonas de menor presin en las alturas superiores.
Los efectos de este movimiento ascendente (pequeo pero absolutamente imparable) pueden observarse
incluso en alturas tan reducidas como la de una habitacin.
Pero en realidad, la ventilacin por depresin funciona
sobre un principio mucho ms poderoso e independiente
de la temperatura.
Atendiendo a ese principio, en una edificacin que
tenga la entrada de aire en su nivel inferior y la salida en
el superior, todo el interior de la edificacin se comportar como un conducto que enlaza dos zonas de diferente
presin atmosfrica; como un vaso comunicante, por el
que el aire circular continuamente, subiendo por el
interior del edificio, para intentar nivelar las dos presiones sin poder conseguirlo jams.
Este efecto que apenas ser perceptible en la altura
de una habitacin, llegara a convertirse en un chorro
huracanado si la corriente de aire tuviera que recorrer el
patio interior de un gran rascacielos.
Combinando estos dos principios (la tendencia del aire
caliente a subir y la tendencia general del aire a fluir
hacia la zona de menor presin cuando circula por un
conducto) es posible conseguir reducciones de temperaturas y humedades muy importantes y, lo que es ms
importante, absolutamente independientes de los fallos
en el funcionamiento de los equipos, en el suministro de
energa o en la financiacin del archivo.

A1.25.2 - Interrelacin entre el ambiente del almacenamiento y la pelcula

Generalmente, al hablar del ambiente en que se realiza
la conservacin se alude al ambiente de los almacenes
pero, en la realidad, las pelculas estn ubicadas en el
interior de envases (cajas o bolsas) que modifican las
condiciones ambientales de conservacin179.
Este tipo de situacin, en el que los materiales estn
situados en envases que, a su vez, estn colocados dentro de almacenes de conservacin, es del tipo de las
que se describen como "una caja dentro de otra caja".
En este mbito, las condiciones ambientales establecidas para todo el almacn pueden concebirse como
las condiciones macroclimticas, mientras que la interrelacin entre el ambiente de almacenamiento y la pelcula
queda circunscrito al mbito de las condiciones microclimticas existentes en el interior de los envases.
Entre las caractersticas del microclima existente en el
interior de los envases, es necesario contemplar la interaccin entre los propios envases y la pelcula y, adems,
plantear las condiciones de ventilacin existentes dentro
de los envases.
En relacin con la ventilacin interior de los envases
se han desarrollado dos tipos de propuestas que, en la
prctica, constituyen dos estrategias de conservacin
absolutamente diferentes: la conservacin en cajas ventiladas y la conservacin en envases hermticamente
sellados.
A1.25.21 - Interaccin entre el envase y la pelcula
El uso de cajas para el transporte y la conservacin de
los rollos de pelcula es una prctica tan antigua como la
cinematografa.
Un rollo de pelcula es un objeto relativamente delicado
al que una caja puede proporcionar un grado razonable
de proteccin contra el polvo y los golpes, y contra los
contactos con materiales sucios o inadecuados que pueden producir lesiones fsicas en el material. Paralelamente, una caja tambin puede ser un recipiente opaco que
proteja a la pelcula de la luz, evitando la accin degradativa de la radiacin ultravioleta.
Durante muchos aos, las cajas utilizadas se construan
con lminas de cartn encolado o con chapa metlica
plegada y soldada o conformada por estampacin. En
179 Un estudio realizado en la Filmoteca Espaola mostrara que, en el
interior de cajas llenas de pelcula, las variaciones de temperatura y humedad
que se producan a lo largo de una semana, se reducan en ms 50% respecto
de las registradas en el almacn en que estaban situadas esas cajas.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

general, las cajas de cartn desaparecieron arrastradas
por el incremento de longitud de los rollos180.
El uso de materiales plsticos en las cajas se iniciara para las pelculas reversibles de 8 y de 16mm y,
posteriormente, por razones econmicas, muchas distribuidoras adoptaran los envases de plstico para sus
copias.
Tambin por razones econmicas, la reutilizacin de los
envases es una prctica muy extendida. Los laboratorios
suelen introducir los materiales procesados en los mismos envases de la pelcula virgen y hay pocos archivos
que tengan la posibilidad de reemplazar estos envases
cuando se produce la entrada de cada pelcula. Es frecuente que las empresas de distribucin sigan utilizando
los envases con los que han recibido las copias (simplemente, superponiendo una nueva etiqueta con sus propias identificaciones comerciales), tambin es frecuente
que cambien de envase, colocando cajas nuevas con sus
marcas estampadas.
Generalmente cada rollo de pelcula se envasa en una
caja. En las copias de exhibicin eran frecuentes las
cajas capaces para contener todas las bobinas que componan cada pelcula.
Durante muchos aos, los laboratorios, al terminar el
procesado de cada rollo procedan a dotarle de una envoltura de papel para protegerlo del polvo y las microlesiones hasta su entrega al cliente.
En la cinematografa profesional las envolturas de
papel seran sustituidas por bolsas de plstico. Esta
tcnica de envoltura en papel tambin se utiliza en el
proceso de corte del negativo, envolvindose en papel
fino los rollos separados de cada toma e inscribiendo
sobre esta envoltura las numeraciones de pietaje de las
tomas.
La posible interaccin negativa entre el material de los
envases y la conservacin de las pelculas no ha sido
nunca tomada en consideracin por la industria y, hasta
la llegada de los sistemas actuales de distribucin181, la
resistencia al impacto ha sido la nica cualidad que, en
ocasiones, se ha exigido a los envases de las copias.
Michelle Edge, trabajando en la Universidad Politcnica de Manchester, realiz un importante estudio experimental para determinar las posibles interacciones entre
el material de los envases y la estabilidad de las pelculas. 182
Mediante tcnicas de envejecimiento acelerado,
sobre muestras de pelcula de triacetato (con y sin emulsin) conservadas entre lminas de vidrio, de polietileno,
de acero galvanizado con zinc y de aluminio, Edge, conseguira realizar predicciones de conservacin (para unas
condiciones de 21C y 50%HR) comparando la prdida
de viscosidad de las cadenas polimricas a travs de la
transformacin de Arrhenius.
Los resultados mostraron que la interaccin degradativa era menor cuando la muestra estaba en contacto
con un material qumicamente tan inerte como el vidrio,
situacin en la que se obtena una expectativa de durabilidad de 110 aos. La prediccin de durabilidad se redu-

180 Aunque en algunos pases tienen un uso ms general, los envases de

papel o cartn se han seguido empleando para copias de escaso metraje en 8
y 16mm, as como para negativos fotogrficos, rollos de microfilm y similares.
181 Estos sistemas basados en lanzamientos publicitarios masivos y el
estreno simultneo de la pelcula en la prctica totalidad del mercado han
convertido a las copias en productos de consumo inmediato y han acabado con
la necesidad de que los envases proporcionen alta resistencia contra impactos.
182 Michelle Edge: "The Deterioration of Polymers in Audio-Visual Materials". In "Archiving the Audio-Visual Heritage". Third Joint Technical Symposium.
Technical Coordinating Committee and UNESCO; Ed.: George Boston, Wordworks Ltd, Emberton, United Kingdom, 1992.

119
ca a prcticamente la mitad (60 aos) en contacto con
el polietileno, volva a reducirse con el aluminio (50
aos) y alcanzaba el mnimo, 35 aos, en las muestras
situadas entre lminas de acero.
Dicho estudio confirmara la importancia del papel
que los iones metlicos pueden desempear como catalizadores de la degradacin y pondra en el primer plano
la importancia de utilizar envases plsticos como contenedores.
Estudios posteriores recomiendan el uso exclusivo de
envases realizados en polister (polietilentereftalato),
poliestireno, polietileno o polipropileno. Estos materiales
pueden utilizarse mezclados con endurecedores, como el
talco, o con adicin de fibras minerales para dotar a los
envases de mayor resistencia mecnica.
Los plsticos derivados de la celulosa y los plsticos
clorados (PVC) pueden ser perjudiciales para la conservacin, al igual que los envases de cartn encolado.
Las envolturas de papel que
se mencionaban en un prrafo
anterior han quedado absolutamente desaconsejadas para
la conservacin (incluso cuando se utilizan papeles porosos
y no cidos) por la facilidad
para absorber humedad que
caracteriza a estos materiales.

Figura 166
Este fragmento de pelcula,
situado durante aos como
marcador en un libro, evidencia la
interaccin entre papel y pelcula.
La seccin de pelcula que estaba
dentro del libro fue severamente
afectada por sulfuracin producida
por la acidez del papel.
No obstante, es necesario considerar la influencia de las masas en
estas interacciones: una hoja de
papel dentro de una caja llena de
pelcula, no tendr masa suficiente
para afectar qumicamente a la
pelcula.
El diseo de los envases tambin puede ser importante
para la conservacin.
La existencia de un semi-eje central, situado en el
centro de la tapa inferior, permitir fijar la posicin del
ncleo de enrollado de la pelcula, evitando movimientos
y roces que deterioran el material durante el transporte.
Sobre todo en pelculas de 16mm y de paso subestndar las bobinas pueden ser un elemento imprescindible para la proyeccin pero no son en elemento adecuado para preservacin del material. Incluso en copias
destinadas a proyeccin, si estas pueden permanecer
almacenadas durante aos sin uso alguno (situacin muy
frecuente en los archivos), las aberturas existentes en
los laterales de las bobinas producen diferencias en la
ventilacin de las espiras de la pelcula enrollada y, al
cabo de unos cuantos aos, estas diferencias se resolvern en deformaciones, perceptibles a simple vista, que
harn peligrar la integridad de la pelcula cuando vuelva
a ser utilizada.
A1.25.22 - Conservacin en envases ventilados
Como se mencion anteriormente, la ventilacin es necesaria para retirar los gases producidos por la degradacin qumica del material y para reducir las condiciones
favorables al desarrollo de los microorganismos.
En ese proceso, los envases cajas, bolsas y bobinas constituyen el ltimo y quiz ms efectivo obstcu-

120

Alfonso del Amo Garca

lo para la ventilacin de los materiales; naturalmente,
todo el sistema de ventilacin que se prepare para los
almacenes ser absolutamente intil si la accin de los
envases impide la ventilacin del microclima en que
realmente estn almacenadas las pelculas.
Pese a su aparente dificultad, conseguir un flujo adecuado en la renovacin de aire del interior de las latas cerradas no representa un problema complejo.
S los envases estn provistos de tres o ms perforaciones (de no ms de 10mm2 de luz) simtricamente
distribuidas en su costado lateral, las diferencias de
presiones entre el interior de la lata y el almacn se
encargarn --muy eficazmente-- de la renovacin del
aire en las latas.
Por los mecanismos de nivelacin de presiones:

Cualquier cantidad de gas producido por la degradacin de la pelcula, se constituir en un incremento

en la presin interior de la lata que ser compensado por la salida inmediata de una cantidad idntica
de aire al exterior.

Cualquier diferencia de temperatura se traducir en

una diferencia de presiones y en un intercambio de
aire del interior al exterior o viceversa.

Por ltimo, el mecanismo de nivelacin de presiones

tambin funcionar ante cualquier diferencia entre
las humedades especficas existentes en el interior
de las cajas y en el almacn.
La combinacin de estos tres mecanismos asegurar la
ventilacin.
Desde estos punto de vista, las bolsas de plstico, utilizadas para proteger la pelcula del polvo y de la manipulacin durante el trasporte, estn absolutamente contraindicadas para la conservacin.
Una bolsa de plstico es un elemento de proteccin
sumamente eficaz para el transporte de la pelcula pero
puede convertirse en un recipiente hermtico que impida
la renovacin del aire.
Conseguir la isotropa en la ventilacin de la pelcula
puede ser ms difcil.
El semi-eje central que se mencionaba en el epgrafe anterior puede ser un elemento muy importante,
porque mantiene centrada la pelcula y, as, la cmara
de aire que separa el permetro del rollo del envase ser
similar en toda su extensin.
Pero por lo que respecta a las dos superficies del
rollo la situacin es ms complicada. Mientras que la
cara inferior de las espiras permanecer apoyada en la
caja, la cara superior estar situada bajo la capa de aire
que la separa de la tapa del envase y, en esas condiciones, la ventilacin ser completamente diferente para
ambos bordes de la pelcula, lo que puede llevar a la
produccin de deformaciones. Para resolver ese problema puede recurrirse al uso de envases cuyo fondo haya
sido moldeado en relieve (con un diseo granular o de
radios o espiras) que crear una "cmara" de aire por
debajo del rollo de pelcula. 183
No obstante, cuando se plantea la conservacin a
muy largo plazo, el problema ms complejo reside en
asegurar la salida de los gases desde el interior de las
espiras. Como se seal al hablar de la conservacin en
rollos, en un rollo que se contrae se incrementa la presin entre espiras sucesivas, haciendo que el espacio
entre espira y espira pueda llegar a quedar hermticamente cerrado e impidiendo la salida de los gases. La
alternativa pasa por reducir la presin de enrollado a,
slo, la suficiente para permitir el traslado del rollo hasta
la caja, y por rebobinar la pelcula, cada vez que sea

183 En la actualidad tambin existen elementos de plstico (rejillas) que

pueden ser colocados en el fondo de las latas, produciendo este mismo efecto.

inspeccionada o utilizada, para deshacer totalmente los

incrementos de presin.
Si la conservacin se realiza a bajos niveles de
humedad relativa, la prdida de humedad de las emulsiones determinar una disminucin de su espesor, produciendo una disminucin de la presin de enrollado que
puede ser suficiente para garantizar la ventilacin entre
espiras.
En los materiales de nitrato (que son los que sufren
mayores contracciones) tambin puede ser muy efectivo
el retirar el ncleo despus del bobinado y antes de
introducirlo en el envase. Este sistema permitir que la
pelcula pueda resolver su prdida de longitud, deslizndose y modificando la posicin de enrollado, y evitar el
incremento de la presin entre espiras. 184
A1.25.23 - Conservacin en envases hermticos
Los sistemas de conservacin en envases hermticamente sellados surgieron de la bsqueda de soluciones, econmicamente satisfactorias, para las propuestas de conservacin en ambientes muy fros y secos.
Como ya se ha sealado, el control de la humedad
relativa en los almacenes es el componente que ms
incrementa el coste de las instalaciones y de su mantenimiento. Dicho incremento ser progresivamente ms
importante cuanto ms bajas sean las temperaturas
propuestas.
En la prctica totalidad de las localizaciones geogrficas posibles, para conseguir la climatizacin artificial de
un almacn ser necesario disponer de equipos capaces
para enfriar o calentar y desecar o humectar el aire,
segn lo que en cada momento exijan las condiciones
exteriores.
Para conseguir un almacn estable a 21C y 30%HR,
ser necesario impulsar aire acondicionado a unos 13 y
50%HR, parmetros que pueden conseguirse con sistemas convencionales de climatizacin artificial.
Para temperaturas del orden de los 7C o inferiores,
las tecnologas creadas para las cmaras frigorficas
proporcionan respuestas satisfactorias, siempre que no
se intente controlar la humedad relativa.
S se trata de conseguir condiciones estables en
situaciones del tipo de 5C y 30%HR, el aire debera ser
impulsado a temperaturas cercanas a los 0C y a un
mximo de 45%HR y, naturalmente, para almacenes
situados en condiciones de congelacin (por ejemplo: a 5C y 30%HR) sern necesarios tratamientos mucho
ms rigurosos.
En el mbito de la climatizacin convencional y dentro de
los parmetros usuales (por ejemplo, para oficinas)
enfriamiento y deshumectacin son parte de un mismo
proceso y, de hecho, en muchas ocasiones es necesario
intercalar sistemas para rehumectar el aire enfriado. Por
el contrario, al plantear condiciones de humedad en
torno al 30% o, por supuesto, temperaturas cercanas o
inferiores a los cero grados, ser necesario utilizar sistemas especficos para la deshumectacin del aire.
Para reducir la humedad existen dos tipos de sistemas: el primero calienta el aire para extraer la humedad
y lo vuelve a enfriar antes de impulsarlo a los almacenes; en el segundo, el secado se produce por adsorcin
qumica, poniendo el flujo de aire enfriado en contacto
con un agente desecante, fro y seco, de tipo silicagel.
En ambos sistemas, los consumos energticos que
es necesario realizar para calentar, secar y volver a
enfriar el aire o para volver enfriar y secar el agente
desecante, representan una parte importante del con184 Para realizar esta tcnica es imprescindible proteger el material, situando en contacto con el ncleo, al iniciar el enrollado, una cierta longitud de
pelcula suelta que saldr con el ncleo cuando ste sea retirado.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

sumo total de energa; con todo, el consumo energtico
de los sistemas de adsorcin (que pueden ser los nicos
realmente eficientes en condiciones extremas) es inferior
al de los de calentamiento.
La solucin "envases sellados" aborda este difcil problema separando los sistemas utilizados para el control
de la temperatura y de la humedad: la temperatura se
controla en el nivel macroclimtico, correspondiente a
los almacenes; la humedad se controla en la situacin
microclimtica del interior de los envases.
En esta solucin, el envasado de la pelcula se realiza en una situacin controlada, en la que el contenido de
vapor de agua del aire permanece en un nivel previamente determinado; as, una vez que el envase haya
sido hermticamente cerrado y aunque el envase y la
pelcula bajen de temperatura, el aire retenido dentro del
envase no podr incrementar su humedad relativa ms
all de lo que permita el vapor de agua (humedad especfica) que contenga.
Para poder conservar una pelcula en un envase
hermticamente sellado es imprescindible resolver el
problema que plantean los gases producidos por la degradacin qumica del material, para este problema se
han desarrollado dos estrategias distintas:

Almacenamiento bajo congelacin

Utilizacin de elementos absorbentes

A1.25.231 - Almacenamiento bajo congelacin
Esta estrategia persigue reducir la velocidad de las reacciones qumicas de degradacin, almacenando los materiales en condiciones de congelacin.
Las reacciones de degradacin pueden llegar a detenerse si todos los componentes de la pelcula se situaran
bajo su punto de congelacin.185
Herbert Volkmann, que fue director del Filmarchiv en
Berln, describe las dos variantes de envasado que han
sido utilizadas en este tipo de conservacin.186
En la primera, utilizada para pelculas con emulsiones de
color en el archivo alemn, el acondicionamiento se
realiza en una habitacin climatizada a las condiciones
seleccionadas para el almacenamiento (por ejemplo -5C
y 30%HR)187.
Cada rollo de pelcula deber permanecer varios das
en la sala de aclimatacin. El envasado se realizar en la
misma habitacin climatizada, introduciendo la pelcula
en una caja que ser sellada con cinta plstica, autoadhesiva e impermeable.
En la segunda variante, desarrollada por el Swedish Film
Institute y conocida como FICA (Film Conditioning Apparatus)188, las pelculas son introducidas en un gran armario, climatizado a 20C y 20-25%HR, en el que permanecen entre una y dos semanas hasta que su contenido de humedad se equilibra con el del ambiente.
El avance del proceso de deshumectacin del material puede controlarse pesando la pelcula, la cual puede
llegar a perder hasta el 1'5% de su peso. Una vez concluido el acondicionamiento de la humedad, los rollos se
introducen, sucesivamente, en dos bolsas constituidas

185 Por ejemplo, el cido actico se congela a -17C.

186 Herbert Volkmann: "The preservation of dyes in developed color films".
En: "Preservation and restoration of moving images and sound" - Chapter 5.
FIAF, Brussels, 1986.
187 El tratamiento de acondicionamiento puede realizarse bajo otras condiciones de temperatura o humedad, siempre que, por el contenido total de
humedad en la atmsfera, sean compatibles con el porcentaje de humedad
relativa que deber mantenerse en el almacenamiento
188 En la descripcin de este sistema se ha seguido David Walsh: "Cold
Storage using the FICA Apparatus", en "The Joint Technical Symposium, The
challenges of the 3er Millenium". CST / CNC, Paris, 2000.

121
por lminas de aluminio y plstico, de las que se extraer el aire hasta producir un vaci parcial y que sern
selladas mediante termosoldado para garantizar la estanqueidad.
En ambas variantes, despus de la aclimatacin las
pelculas envasadas son trasladadas a cmaras frigorficas de almacenamiento que, como se indic ms arriba,
no necesitarn disponer de sistemas importantes para el
control de la humedad.
Evidentemente, eliminar la necesidad de controlar la
humedad representar un importante ahorro econmico,
tanto en la construccin de las cmaras como en sus
consumos energticos.
En los dos procedimientos descritos, la duracin del
tratamiento de acondicionamiento que debe hacerse
rollo a rollo, constituye un problema prctico y supone
una importante inversin econmica.
Pese al trabajo que representa la aclimatacin rollo
a rollo de las pelculas, s se plantea la conservacin en
congelacin, los procedimientos de "envases sellados"
pueden ser la nica solucin. Como seala D. Walsh en
el artculo citado, cuando se est hablando incluso de
situaciones de 20C bajo cero con humedades relativas
del orden de 20-30%, no existen soluciones tcnicas que
puedan garantizar indefinidamente el funcionamiento
correcto de los dispositivos de climatizacin, si estos
deben manejar simultneamente humedades y temperaturas.
No es posible predecir cuales podran ser las consecuencias de la descongelacin si, por ejemplo, se produjera
un fallo total en el suministro de energa. En principio, el
sistema de bolsas selladas al vaco de FICA permitira
conservar casi sin variacin alguna las condiciones de
humedad pero, si por el aumento de la temperatura se
iniciara (o se reiniciara, si fuera ese el caso) un proceso
de degradacin, los gases emitidos encontraran una
condicin ideal (el vaco) para realizar su funcin de
catalizadores-aceleradores de la degradacin.
A1.25.232 - Utilizacin de elementos absorbentes
Otros sistemas utilizan materias absorbentes para controlar la humedad o retirar los gases producidos por la
degradacin.
Ya al final de los aos treinta, se propuso la colocacin de pequeas bolsas con materiales de tipo silicagel
en el interior de los envases de pelcula virgen. Este
sistema se ha utilizado ampliamente para pelculas destinadas a determinados usos, como el microfilmado, y
para la preservacin de equipos fotogrficos nuevos.
Los geles de slice son materiales con gran capacidad de
absorcin de la humedad. Las bolsas que contienen el
gel de slice suelen estar dotadas de un parche indicador
que cambia de color para seala el grado de saturacin
alcanzado por el desecante. Cuando el desecante se ha
saturado de humedad se puede proceder a su reactivacin, mediante calentamiento, y reutilizar el producto.
Este material tambin se usa para la conservacin
de pelculas procesadas, en cuyo caso el punto crtico
reside en el clculo de la cantidad de absorbente que
deba colocarse en cada lata para conseguir el equilibrio
de humedad en el ambiente del interior del envase sin
afectar a la pelcula. En "The Book of Film Care"189, Kodak menciona un sistema de conservacin, basado en el
tratamiento de deshumectacin mediante paquetes de
silicagel dispuestos en latas o en armarios especiales.

189 "The Book of Film Care. Appendix D - Method of Desiccating Film".

Kodak Publication, N H-23. Rochester, New York, U.S.A., 1983. Sobre el uso
de silicagel para preservacin, ver tambin el texto de D. Walsh mencionado
en el epgrafe anterior.

122

Alfonso del Amo Garca

En 1992, el Dr. Tulsi Ram presentara estudios de Kodak
sobre el uso de cristales de zeolitas para la absorcin de
los gases producidos por la degradacin.190
La zeolita (aluminio-silicato de sodio) tiene una
capacidad de absorcin de humedad muy superior al
silicagel y, adems, seleccionando el tamao de los
cristales, puede convertirse en una "trampa" capaz de
filtrar molculas de tamaos predeterminados.
El uso de bolsas semipermeables conteniendo pequeas cantidades de zeolitas es muy efectivo para el
acondicionamiento de la humedad en el interior de las
latas y para la absorcin de materias como el cido actico y otros productos de la degradacin. Estudios de
envejecimiento acelerado, realizados por el Image Permanence Institute191, muestran como una pelcula, conservada en lata sellada a 21C y 50%HR y protegida con
un 5% de su peso en bolsas de zeolitas, triplicara su
expectativa de durabilidad.
La efectividad conservadora de ambos materiales depende de la exactitud con que se calcule la cantidad de
absorbente que deber colocarse en cada envase (en
funcin del peso de la pelcula) y de la frecuencia con
que deba procederse a la renovacin y regeneracin del
material absorbente.
A1.25.3 - Interrelacin entre los elementos constituyentes de la pelcula
Como se ha sealado en numerosas ocasiones, la degradacin de uno de los componentes de la pelcula puede
producir efectos, incluso ms graves o ms inmediatos,
sobre los dems componentes.
As, por ejemplo, en una pelcula cuyo soporte se
encuentre en el estado inicial de la degradacin, sin que
manifeste todava decaimiento alguno en sus caractersticas fsicas, el cido actico producido por la degradacin ya estar acelerando el desvanecimiento del color.192
El equilibrio de humedades entre emulsin y soporte
puede tener importancia para la conservacin de las
pelculas. D. Walsh seala que, durante el acondicionamiento en las cmaras FICA al 20% de humedad relativa, la pelcula puede llegar a perder hasta el 1'5% de
peso, cantidad que coincide casi exactamente con el
porcentaje de contenido de humedad (calculado en peso)
en las emulsiones de pelculas procesadas.
Esta coincidencia que, en la prctica, significa que,
durante el acondicionamiento para la congelacin, debe
extraerse la casi totalidad del agua contenida en las
emulsiones, hace imprescindible pensar en los efectos
que, para el material, puedan derivarse de la alteracin
del equilibrio de humedades entre los componentes de
las pelculas.
Las emulsiones ceden y absorben humedad con
mucha mayor facilidad y avidez que los soportes, lo que
se manifiesta en el hecho de que la direccin en que se
desarrolla el curvamiento transversal de la pelcula (sobre la emulsin o sobre el soporte) dependa de que la
emulsin pierda o gane humedad. 193
La existencia de trasvases de humedad entre soportes y emulsiones se manifest, investigando la degrada-

190 Tulsi Ram: "Molecular Sieves and the Prevention of the Viniegar Sindrome". 1992 AMIA Conference.
191 J.L. Bigourdan y J.M. Reilly (Image Permanence Institute): "Effectiveness of Storage Conditions in Controlling the Vinegar Syndrome: Preservation
Strategies for Acetate Base Motion-Picture Film Collections". In: Joint Technical
Symposium. "Les enjeux du 3me millnaire". C.S.T. - C.N.C., Paris 2000. Pp. 14
a 34.
192 A este respecto, ver el estudio presentado por Tulsi Ram que se cita en
el epgrafe anterior.
193 Este mecanismo de curvamiento fue utilizado por Tulsi Ram para
controlar la efectividad de la zeolita como absorbente de humedad.

cin actica194, al estudiar los resultados de anlisis

realizados en Madrid, sobre pelculas filmadas entre
1955 y 1990.
Al compilar los datos obtenidos en las series de
anlisis, se observ que, inexplicablemente, las pelculas
anteriores a 1978 presentaban menos acidez que las
ms modernas; y que esta agrupacin se corresponda
con la ofrecida por otras series de datos, como los obtenidos al establecer el contenido total de humedad en las
pelculas, el reparto de humedad entre emulsiones y
soportes y la decadencia de la resistencia a la traccin.
En este trabajo, dicha agrupacin de los resultados
experimentales pudo ser relacionada con la historia de la
conservacin de las pelculas origen de las muestras
utilizadas.
Hasta el ao 1987, las pelculas anteriores a 1978
(que eran descartes de negativo) haban estado situadas
en un almacn algo hmedo, siendo entonces trasladadas a otro almacn estable y seco. Las muestras ms
modernas (que procedan de colas de proteccin de
duplicados negativos) procedan de pelculas que haban
estado desde su filmacin en un solo almacn, estable y
seco.
En el razonamiento subsiguiente, se consider que
las pelculas ms antiguas habran estado absorbiendo
humedad en el almacn de origen (ms hmedo), lo que
explicara su elevado contenido total de humedad. El
cambio de las pelculas al almacn ms seco, iniciara un
descenso en el contenido de humedad, proceso que fue
ms rpido y alcanz mayor importancia en las emulsiones.
La combinacin de las dos circunstancias reseadas
explicara que, en ese lote de muestras, los soportes
tuvieran ms humedad y las emulsiones menos humedad que las muestras procedentes del otro almacn y
que las estudiadas en etapas posteriores de la investigacin.
As, fue posible plantear una hiptesis, muy probablemente vlida, sobre la irregularidad detectada en la
acidez de las muestras.
La baja acidez de las muestras ms antiguas se
produjo a travs de dos movimientos, el segundo de los
cuales estara directamente relacionado con el cambio en
las condiciones de humedad en el almacenamiento. En el
primer movimiento, parte del cido actico producido a
lo largo de los aos migr hacia la emulsin y qued
retenido en ella; posteriormente, al cambiar las condiciones de almacenamiento, el actico existente en la
emulsin fue arrastrado (junto con la humedad que
faltaba en las emulsiones) hacia el ambiente ms seco
del exterior.
En su conjunto, este razonamiento slo puede ser
considerado como hiptesis pero, indiscutiblemente, las
premisas aceptadas basadas en datos contrastados en
laboratorio demuestran que el cambio de almacn modific el equilibrio de humedades entre emulsin y soporte en las pelculas.
Los estudios realizados en los laboratorios (que son los
nicos que permiten hacer predicciones sobre el comportamiento de los materiales bajo distintas condiciones de
conservacin) sealan inequvocamente que la conservacin en bajas condiciones de humedad relativa constituye una aportacin, importante y segura, a la preservacin de los materiales y, muy destacadamente, para la
de las emulsiones cromgenas.
No obstante, en el conocimiento emprico de los
archivistas existe una amplia casustica de situaciones en
las que la humedad no ha sido determinante para la
degradacin. Situaciones que abarcan desde casos puntales, como pelculas de triacetato "conservadas" duran194 F. Catalina y A. del Amo: "Los soportes de la cinematografa / Motion
Picture Film Stock", Filmoteca Espaola, edicin bilinge, Madrid, 1999.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

te muchos aos en condiciones de extrema humedad y
que no han sido afectadas por la degradacin actica,
hasta la situacin corriente de negativos y positivos que
han estado siempre en el mismo almacn y, sin embargo, manifiestan una diferencia absoluta en la conservacin del color.
Estas observaciones, derivadas de la experiencia
directa, no afectan al principio general de la conservacin en condiciones fras y secas pero, una vez ms,
sealan que la conservacin del patrimonio cinematogrfico es un proceso sumamente complejo para el que no
existen soluciones nicas y de valor universal.
A1.26 - Aclimatacin y reaclimatacin
Los tratamientos de aclimatacin para el almacenamiento, que se han descrito para la conservacin en congelacin con envases sellados, son imprescindibles porque,
en estos procedimientos, el control de la temperatura y
de la humedad se realiza en ambientes separados; pero
que los materiales se aclimaten a los almacenes (que
nivelen su situacin de temperatura y humedad con la
de los almacenes) es un proceso inevitable que, en principio, si se utilizan envases ventilados (o no sellados), no
requerir de protocolos de realizacin y que, dependiendo de las condiciones establecidas en cada almacn,
podr durar das, semanas o meses.
Los procedimientos especiales para la introduccin
de los materiales en los almacenes son necesarios para
conseguir que la aclimatacin se realice en condiciones
controladas y para conseguir que se desarrolle en unos
plazos temporales aceptables para el funcionamiento de
los archivos.
Cuando la diferencia entre las condiciones de entrada del
material y las existentes en los almacenes sean muy
pronunciadas ser necesario seguir una cierta pauta para
la aclimatacin de los materiales.
As, por ejemplo, la introduccin de materiales que
se encuentren en las condiciones estndar (50%HR) en
un almacn situado al 30%HR, puede ser causa determinante de una ruptura muy brusca en el equilibrio de
humedad entre emulsin y soporte; ruptura que, al
combinarse con un cambio rpido en la temperatura,
tambin puede daar al substrato adherente y debilitar
la unin entre emulsin y soporte.
En esas situaciones, para las entradas diarias a los
almacenes, resultar necesario disponer de una cmara
de humedad controlada que permita pautar el acondicionamiento, escalonando el cambio de condiciones de los
materiales.
Considerando que la ltima etapa del acondicionamiento siempre se realizar en el propio almacn, para
los archivos que se planteen la utilizacin de sistemas
electromecnicos de climatizacin, no ser un problema
muy complejo construir una cmara que permita escalonar en etapas, el acondicionamiento de las pelculas.
Cuando la conservacin se realiza en condiciones fras y
secas, para la reaclimatacin de las pelculas a las condiciones de uso debern resolverse dos problemas:
- evitar la formacin de condensaciones de agua sobre la pelcula o sobre su envase y
- conseguir que el reequilibrado de la humedad entre pelcula y ambiente exterior y entre emulsin y
soporte no tenga consecuencias negativas para la
conservacin.
El primero de esos problemas se deriva de un mecanismo opuesto pero simtrico al que produce el incremento de la humedad relativa cuando disminuye la temperatura y que fue comentado anteriormente.
En la reaclimatacin, s se mantiene constante la
humedad especfica mientras se eleva la temperatura, la
disminucin de la humedad relativa se producir por la
condensacin de vapor en gotas de agua, consiguindo-

123
se as reducir la cantidad de vapor presente en el aire y
mantener en equilibrio la presin parcial del vapor.
En este punto, la inercia trmica de masas actuar
en contra de la pelcula. El aire (al tener menos masa) se
calentar mucho ms deprisa que la pelcula o que su
envase, y el vapor tender a condensarse (como roco)
sobre las superficies pulidas y fras; por ejemplo, sobre
la superficie de la pelcula.
Cuando la conservacin se realiza en las bolsas hermticamente selladas del sistema FICA, no existe este problema. La escasa cantidad de aire que haya podido quedar dentro de las bolsas no constituye peligro alguno.
Utilizando este sistema de conservacin, slo es
necesario retrasar la apertura de la bolsa hasta que la
temperatura de la pelcula se haya nivelado con la del
ambiente.
Cuando la conservacin se realiza en cajas, selladas o
ventiladas, la reaclimatacin deber efectuarse en una
cmara de humedad y temperatura controladas y el
acondicionamiento se realizara en dos fases: subida de
la temperatura y subida de la humedad relativa.
La temperatura debera subir lentamente, desde una
situacin idntica a la del almacn hasta la del ambiente
exterior. Herbert Volkman, basndose en las experiencias del Filmarchiv, indica que una pelcula de 35mm
conservada a -5C, puede ser llevada a la temperatura
adecuada en unas seis horas; por su parte Kodak, en
recomendaciones de uso para pelcula virgen (conservada al vaco), seala que pueden ser necesarias 72 horas
para aclimatarla desde temperaturas inferiores a los
20C bajo cero.
Para evitar las condensaciones de humedad sobre la
pelcula, durante el proceso de subida de temperatura la
cmara deber permanecer en situacin de humedad
relativa inferior a la del almacenamiento. En dicha situacin, la pelcula ceder humedad al aire seco mientras
que se calienta, evitando as la formacin de roco sobre
su superficie.
La duracin del proceso de rehumidificacin deber
determinarse empricamente de acuerdo con las posibilidades de las cmaras utilizadas, aunque resulta obvio
sealar que no puede mantenerse durante mucho tiempo esa nueva cesin de humedad desde la pelcula; por
ello, la subida de humedad en la cmara ya debera
iniciarse en la ltima etapa del calentamiento.
Sean cuales sean los sistemas que se haya utilizado para
la conservacin y para la reaclimatacin de la pelcula,
tras su salida de la cmara el proceso de absorcin de
humedad se prolongar durante varios das o incluso
semanas o meses; esta es una circunstancia muy importante y ser necesario considerarla al programar la utilizacin de los materiales.
Desde luego, exponer al golpe de calor de una ventanilla de proyeccin una pelcula deficientemente
humectada, supondr un riesgo difcil de asumir.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

APNDICE 2
TABLAS PARA CLASIFICACIN DE
MATERIALES
En uso en la Filmoteca Espaola
Para hacer posible la recuperacin de los datos y el anlisis estadstico y la organizacin de los fondos, parece
necesario establecer bases de datos e introducir los
resultados de la inspeccin de los materiales (los datos)
a travs de tablas que agrupen y definan sus caractersticas y estado.
Introducir los resultados de la inspeccin mediante
tablas, siempre ser ms lento que escribirlos directamente en fichas de papel, pero el objetivo directo de las
bases de datos no es facilitar la introduccin sino hacer
posible la recuperacin de la informacin.
Un sistema de tablas, por muy amplio que se quiera
hacer, no puede recoger toda la variedad de situaciones
que pueden darse en los materiales que llegan a los
archivos: la casi infinita variedad de materiales existentes y sus continuos cambios, siempre harn aparecer lo
imprevisible.
Por otra parte, existen datos que no pueden ser
introducidos en tablas y algunas informaciones (como las
del estado de conservacin) slo pueden transmitirse
con exactitud escribiendo directamente el criterio del
tcnico que realiza la inspeccin.

A2-1 - Antecedentes para la inspeccin

de un material
En este primer grupo de tablas se plantea la recogida de
los datos administrativos de procedencia del material
los datos que justifican la llegada del material al archivo y los datos bsicos necesarios para identificar "individualizadamente" cada material hasta su clasificacin y
catalogacin definitiva.
A2-11 - Datos administrativos de entrada del material
A la llegada de un material al archivo nicamente se
recogen los datos necesarios para establecer su procedencia y para identificar inequvocamente cada material.
La documentacin que acompaa a los materiales a
su llega al archivo puede tener una importancia crucial
para la identificacin y valoracin del material. Los albaranes y notas de entrega emitidos por laboratorios, productoras o distribuidoras, pueden ofrecer datos muy
importantes (como el nmero de la copia en el orden de
reproduccin del laboratorio) o permitir la identificacin
de las mquinas o de los materiales originales utilizados
para la reproduccin.
En muchos casos, esta documentacin no es formalmente entregada por los responsables de la llegada
del material al archivo, sino que son documentos que,
simplemente, "vienen" con los materiales. Pueden ser
etiquetas en los envases, pueden ser hojas de control de
las distribuidoras, pueden ser documentos de censura,
etc. La importancia de todas esas informaciones no puede determinarse antes de la inspeccin y, siempre que
sea posible, todos los documentos que acompaan a la
entrega del material, deben llegar hasta el tcnico que
realice la inspeccin para que pueda utilizarlos en la
evaluacin del material.
Procedencia
La identificacin de la persona, empresa o entidad de la
que procede el material, el nmero de entrada y otros
datos similares, son elementos de informacin que los
archivos cubren segn las necesidades de su organizacin administrativa.

125
Entre esos datos, la fecha de entrada es especialmente
importante. En cada archivo se acumulan muchos materiales a lo largo de muchos aos y, por ejemplo, para
determinar qu copia puede proceder de las reproducciones realizadas para el estreno, conservar la fecha
exacta en que lleg cada material al archivo puede proporcionar la informacin ms fiable.
Tipo de entrada

Depsito no formalizado
Aplicable a materiales cuyos donantes o depositantes no
necesitan suscribir la documentacin inherente a la cesin o depsito de una propiedad.

Depsito privado
Depsito regulado por las normas vigentes en cada pas
para aquellos que se realizan voluntariamente por particulares y empresas.

Depsito institucional
En los archivos que tienen el carcter de depositarios del
patrimonio cinematogrfico de una comunidad (pas,
regin, municipio), los depsitos realizados obligatoriamente por entidades pblicas, empresas o particulares,
en funcin de las normas legales que as lo determinen.

Compra / Compra a laboratorio / Reproduccin propia

La existencia de estas tres entradas se fundamenta en la
necesidad de diferenciar los materiales que se compraron una vez reproducidos, de aquellos cuya reproduccin
fue directamente encargada por el archivo y de los que
fueron reproducidos en las instalaciones del propio archivo.

Intercambio
En algunos archivos tambin es obligatorio sealar el
material que se entrega como contrapartida y que, por
este motivo, causa baja en el archivo.

Desconocida
Clasificacin cuyas mltiples utilidades conocen todos los
archiveros.

Prstamo / Entrada temporal

Los procesos aplicables a estos materiales, que se reciben para su uso en una proyeccin o reproduccin,
siempre sern diferentes a los que se aplican a los materiales destinados al archivo.
A2-12 Identificacin / Catalogacin
Identificacin del material
En el nivel de actuacin previo a la inspeccin en que
se sita la llegada de los materiales al archivo, los datos
de identificacin son provisionales y estn sujetos a
verificacin posterior.
En cualquier caso, aun cuando sean corregidas,
estos datos deben conservarse, siempre, unidos a la
historia del material.

Ttulo de entrada
Es posible que cuando llega un material al archivo carezca de ttulo o lleve un ttulo errneo.
En el primer caso ser necesario adjudicarle un
ttulo, aunque sea, simplemente, recurriendo a denominarle con el nombre del depositante y el nmero de
orden de la entrada.
En el segundo caso, cuando en la documentacin de
la entrada aparezca un ttulo, es preferible aceptar ese
ttulo, indicando su origen.

Referencias complementarias
En ocasiones (por ejemplo, cuando llegan varias copias
de una misma pelcula), el ttulo de entrada y la identificacin de procedencia pueden no ser suficientes para
individualizar cada material. En estos casos, puede utilizarse alguna caracterstica que complete la identificacin; por ejemplo, en el caso que se ha sealado, podra
incluirse el nmero de la copia.

Tipo de material
Ms adelante se incluye una tabla para el concepto "Tipo
de material", pero en el momento de la entrada del ma-

Alfonso del Amo Garca

126
terial, parece preferible registrar este dato tal como lo
ofrezca el propietario, depositante o vendedor que realiza la entrega. En muchas ocasiones, la industria utiliza
trminos tcnicos propios que pudieran no estar recogidos en las tablas.

Nmero de partes, envases o rollos

Catalogacin de la pelcula
Para poder comprobar la correspondencia entre los datos
tcnicos originales de la pelcula y los del material que
debe ser estudiado, cuando las bases de datos lo permitan y el material que deba ser inspeccionado corresponda a una pelcula ya catalogada, el tcnico que realice la
inspeccin debera tener acceso directo a los datos de
catalogacin que posea el archivo.

Identificacin filmogrfica
Corresponde al departamento de catalogacin determinar cules son esos datos y cmo deben verificarse durante la inspeccin.

Tipo de soporte / Sistema de imagen

El que los negativos originales de la pelcula se realizaran
sobre soportes inflamables o de seguridad, es un dato
importante para valorar los materiales que van a ser
inspeccionados.
Igualmente, la introduccin de las tecnologas de
imagen electrnica y os procedimientos de transferencia
entre ambos sistemas de imagen, hace necesario conocer el sistema utilizado originalmente para la pelcula.

Paso, formato, color y sonido

La existencia de pelculas que se han distribuido en distintos pasos, formatos, sistemas de color o caractersticas sonoras, hace necesario que el tcnico que realiza la
inspeccin conozca cmo fue originalmente la pelcula.

Longitud / Duracin
Este dato puede expresarse sobre cualquiera de los dos
valores. Tambin sera til conocer el nmero de rollos
del montaje original y, para el cine mudo, las velocidades de filmacin y de proyeccin en los principales estrenos.
A2-13 - Situacin de conservacin de pelcula
Para un archivo, el tipo de inspeccin que deber realizarse para cada material depende, en primer lugar, de la
situacin de conservacin de la pelcula a la que pertenezca el material.
Las situaciones pueden tipificarse sobre una "tabla"
relativamente muy sencilla:
TABLA 01 - Conservacin de la pelcula
01 - No localizada / Originales daados o destruidos /
Conservada incompleta o sobre materiales no originales
- En estas tres situaciones, cualquier material localizado puede ser importante para la conservacin o la
restauracin de la pelcula.
02 - Conservada sobre materiales no controlados por el
archivo
- Situacin transitoria para pelculas cuyos originales o materiales base de conservacin estn localizados, pero no se posea informacin suficiente sobre sus caractersticas y estado.
03 - Conservada sobre materiales localizados y controlados

A2-2 - Relacin del material con la obra

cinematogrfica
Los siguientes grupos de tablas plantean la clasificacin
de la correspondencia entre la pelcula y las imgenes y
sonidos existentes en el material inspeccionado.
El que los materiales recuperados estn completos o
incompletos, en buen o en mal estado, no influye para
estas clasificaciones.
A2-21 - Identificacin del material utilizado como
original para la reproduccin

Establecer exactamente este dato puede ser una tarea

rutinaria simplemente administrativa o puede ser
totalmente imposible.
Cuando se trate de reproducciones directas del archivo o procedentes de empresas productoras, distribuidoras o laboratorios con los que el archivo mantenga
relaciones, los datos podrn fijarse incluso desde la
misma documentacin de entrega del material.
Para los materiales antiguos y para los reproducidos
en situaciones desconocidas por el archivo, determinar
cual fue el original utilizado podr requerir del uso de
todas las tcnicas de identificacin generacional de las
reproducciones y de la realizacin de una investigacin
especfica sobre la historia de la pelcula.
A2-22 - Relacin con la obra
Aceptando que "la obra" es la pelcula tal como qued
terminada y tal como fue estrenada, por sus productores
o distribuidores, en cualquiera de sus versiones, es posible establecer una tabla que permita clasificar a los materiales pertenecientes a la obra y a aquellos creados
para su realizacin o promocin.
TABLA 02 - Relacin con la obra
01-Materiales de la obra
- Negativos originales, duplicados o copias pertenecientes a la pelcula tal como qued terminada en
cualquiera de sus versiones.
02- Insertos de versin
- Materiales realizados para la obtencin de las copias de determinadas versiones y que se conservan
separados para sustituir o complementar a los existentes en los negativos originales o en los duplicados de comercializacin.
03- Cortes de produccin, distribucin o censura
- Las situaciones en que por la intervencin de la
censura o de productores o distribuidores pueden
introducir alteraciones en las obras son inabarcables.
- Los materiales cortados, slo se pueden considerar como pertenecientes a la obra cuando lo hayan
sido sobre la pelcula acabada.
04- M a t e r i a l e s d e r e a l i z a c i n d e l n e g a t i v o d e
imagen
- Negativos y copiones segn rodaje, descartes y
planos no utilizados as como las filmaciones originales realizadas para la preparacin de cabeceras y
efectos.
05- M a t e r i a l e s d e r e a l i z a c i n d e l n e g a t i v o d e
sonido
- Registros originales y bandas sincronizadas y de
mezclas, en soportes pticos o magnticos.
06- Producciones de promocin
- Trailers, Promos, "As se hizo y dems materiales
preparados para la presentacin publicitaria.
07- P r u e b a s y v a r i o s
- Pruebas de actores, localizaciones, etc.
A2-23 - Versiones y variantes
Partiendo de la aceptacin de la existencia de una versin original que contendra el material original de imagen, montado o sincronizado con textos o dilogos en un
determinado idioma y con unas caractersticas de montaje, paso, formato de proyeccin, as como una determinada relacin con el color.
A2-231 - Versiones
En este grupo de tablas se intentan clasificar las versiones preparadas para su distribucin en otras reas lingsticas o bajo distintas circunstancias sociopolticas;
las modificaciones introducidas en la obra ya acabada,
por productores, realizadores o distribuidores o por elementos ajenos a pelcula, como la censura y las inter-

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

127
trnica con varias bandas de sonido. En ambos casos habra que indicar todos los idiomas existentes
en el material.

venciones realizadas para reconstruir/restaurar las pelculas.

TABLA 03 - Versiones
01- Versin original
- Todas las realizadas y estrenadas por la productora o coproductoras de la obra, en el idioma o los
idiomas de sus respectivos pases
02- Doble versin - Versin para la exportacin
- En pelculas filmadas y montadas (por lo menos
parcialmente) sobre varios negativos: las versiones
distintas a la considerada original.
- En las pelculas mudas, todos los materiales procedentes de diferentes reas de distribucin deben,
en principio, ser considerados como posibles versiones diferentes.
03- Versin de rodaje
- Pelculas en las que los actores hablaban en idiomas distintos y que fueron estrenadas dobladas,
unificando el idioma.
04- Versin del director - Versin no censurada
- Originales o reproducciones que conservan el
montaje inicial, posteriormente modificado por imposicin de la productora o de la oficina de censura.
05- Versin doblada, subtitulada o con locucin superpuesta
- Con banda sonora o interttulos en idiomas distintos del original o con subttulos sobreimpresos o locuciones superpuestas.
06- Reposicin con nuevo doblaje
- Cuando se realice un nuevo doblaje o subtitulado
o cuando se incorporen partes antes no traducidas o
suprimidas por los distribuidores o por la censura en
el primer estreno.
07- Reposicin con nuevo montaje
- Remontajes realizados por los realizadores, productores o propietarios para reponer la pelcula,
aunque se presenten como "restauraciones" o versiones del director.
08- Versiones sonoras de pelculas mudas
- Realizadas para la difusin comercial de la obra.
09- Versin restaurada
- Cuando la reconstruccin/reproduccin realizada
suponga que las copias deban obtenerse desde un
nuevo material negativo (de imagen y/o de sonido),
reproducido desde materiales reconstruidos con sistemas aptos para superar los deterioros sufridos por
los originales de la obra.
TABLA 04 - Variantes de idioma
01- Idioma original
- El que los personajes que aparecen en la pelcula
hablen varios idiomas no influye en la definicin del
idioma considerado.
02- Versin doblada
- Cuando es distinto del original: idioma en el que
aparecen los dilogos y/o las cabeceras y, en las
pelculas mudas, las cabeceras e interttulos.
03- Subtitulada
04- Locucin superpuesta
- En estos dos casos es necesario indicar el idioma
original y el que aparece en los subttulos o locuciones.
05- Rodaje en varios idiomas
- Para pelculas en las que los actores hablaron en
varios idiomas pero que fueron dobladas y unificadas para el estreno, los materiales que conserven
los dilogos registrados en el rodaje.
06- Muda sin rtulos
- Tanto los materiales mudos que no conservan rtulos como los de pelculas que no los tuvieron.
07- Varias versiones
- Materiales con bandas de sonido pticas y magnticas en distinto idioma y soportes de imagen elec-

A2-232 - Variantes tcnicas

Considerando que las caractersticas originales de cada
pelcula se corresponden con las caractersticas fotogrficas y sonoras obtenidas con los soportes y emulsiones
originales, se clasifican como variantes, todas las reproducciones realizadas sobre materiales sustancialmente
diferentes a los del estreno comercial de la pelcula.
En estas tablas se intenta clasificar los montajes realizados durante la produccin para exhibir la pelcula en
distinto medio y las reproducciones realizadas sobre
sistemas, pasos y formatos distintos a los utilizados para
el rodaje y la distribucin original, cuando estas variaciones modifiquen las caractersticas tcnicas de la obra.
TABLA 05 - Variantes de medio
Para pelculas que han sido estructuradas en montajes
diferentes para exhibirlas en salas de cine o en televisin.
01- Montaje para salas de cine
02- Montaje para TV
03- Edicin en Vdeo o DVD
TABLA 06 - Variantes por cambio de paso

Reducciones
01- 35mm reproducido desde 70mm
02- 16mm reproducido desde 35mm
03- 8, S8 o 9'5mm reproducido desde 35 o 16mm
04- Sistemas de varios soportes en 35mm, sobre un
slo soporte de 70 35mm

050607-

Ampliaciones
70mm reproducido desde 35mm
35mm reproducido desde 16mm
9'5 u 8mm reproducido en 16 o 35mm

TABLA 07 - Variantes por cambio de emulsin o

sistema
01- ByN desde original Color
02- Color desde original ByN
03- Kinescopado desde original electrnico
04- Telecinado desde original fotoqumico
TABLA 08 - Variantes por cambio de formato

En soportes fotoqumicos
01- Formato acadmico obtenido por reduccin desde
formato mudo
02- Formato mudo reproducido recortando la imagen
situada bajo el rea de sonido
03- Formato panormico plano desde Scope

En soportes vdeo
04- Scope a 4:3 (pantalla completa)
05- Panormico a 4:3
06- Scope o panormico a simulacin panormica, en
pantalla 4:3
07- Scope a simulacin panormica en pantalla 16:9
08- Panormico a simulacin panormica en pantalla
16/9

A2-3 - Tipo y caractersticas tcnicas del

material
A2-31 - Sistema de imagen
El concepto "Sistema de imagen", se refiere aqu al utilizado para el registro o la reproduccin del material inspeccionado que, naturalmente, puede ser diferente al
original de la pelcula.
Los materiales magnticos de sonido tambin se
encuadran bajo este concepto.

Alfonso del Amo Garca

128
TABLA 09 - Sistema de imagen
01- Fotoqumico
- Pelculas fotoqumicos de imagen y/o sonido (aunque procedan del kinescopado de materiales de
imagen electrnica) y pelculas perforadas magnticas de sonido.
- Las pelculas perforadas de sonido magntico se
inspeccionan conjuntamente con las fotoqumicas,
aunque vayan a archivarse por separado.
02- Electrnico 625 lneas
03- Electrnico 525 lneas
- Cintas o soportes rgidos de imagen y/o sonido,
procedentes de pelculas producidas en imagen
electrnica, u obtenidos mediante telecinado de pelculas fotoqumicas.
A2-32 - Tipo de material
Atendiendo al uso para el que fueron creados los materiales pueden agruparse en: materiales bsicos (originales, duplicados y copias de exhibicin) y materiales de
trabajo.
En el modelo expuesto en esta tabla cada tipo de
material se considera por separado. Otro criterio, muy
extendido y eficiente, considera que se clasifican juntos
todos aquellos materiales que deban usarse conjuntamente como, por ejemplo: los negativos de imagen y de
sonido.
TABLA 10 - Clasificacin del tipo de material

Materiales originales
01- Negativo de imagen
02- Negativo de imagen en "A" y "B"
- Negativo de imagen formado por varias series de
materiales (que pueden ser ms de dos) que deben
combinarse en las reproducciones
03- Negativo de imagen separaciones color
04- Negativos de insertos, cabeceras, subttulos y sobreimpresiones.
- Materiales que deben usarse con el resto del negativo para la obtencin de copias en determinadas
versiones o para la realizacin de sobreimpresiones
en "delantal".
05- Negativo de sonido
06- Negativo de sonido a Doble Banda o 17'5
- Esta clasificacin es necesaria porque, aunque estos tipos de son simplemente negativos de sonido,
sus caractersticas condicionan el uso y la conservacin del material.
07-Positivo reversible
08-Positivo reversible con sonido Com-Mag
- El empistado de sonido puede haberse realizado
antes o despus de la filmacin, lo que tiene repercusiones en el montaje que pueda presentar el material.
- En materiales pre-empistados, filmados para TV,
el sonido contenido en estas pistas puede haber sido utilizado nicamente como registro de sonido directo o como sonido de referencia.
09-Sonido Sep-Mag en soportes magnticos
perforados
- Esta clasificacin slo se aplicara a los sonidos
sincronizados a un positivo reversible como, por
ejemplo, en materiales informativos de televisin.
10-Mster vdeo original
- El concepto de "mster" en vdeo puede aplicarse
a muchos materiales. En esta clasificacin se propone para los registros originales o las reproducciones
que son el material original para una determinada
edicin de una obra filmada o reproducida en vdeo.

Duplicados
11- Duplicado positivo imagen
12- Duplicado positivo de separaciones
color

de

13- Duplicado positivo combinado de imagen

y sonido
14- Copias positivas de duplicacin de sonido
15- Duplicado negativo imagen
16- Duplicado negativo combinado de imagen
y sonido
17- Duplicado negativo de sonido
18- Matrices de Technicolor

Copias de acceso y uso

1 9 - Copia estndar / Copia combinada
- Copia que contiene imagen y sonido
2 0 - Copia estndar muda
- Concepto aparentemente contradictorio pero necesario para referirse a las copias de pelculas mudas totalmente acabadas para proyeccin.
2 1 - Copia reversible
2 2 - Copia reversible con sonido Com-Mag.
2 3 - Videocopia de acceso

Copias de trabajo
24- Copia de control de imagen (dailies)
25- Copin de montaje
26- Copia combinada de trabajo
- Al clasificar los materiales de este tipo es conveniente especificar el uso para el que fueron creados.
27- Copia cero, Primera copia estndar

Bandas
28- Banda de mezclas
29- Banda Internacional
30- Bandas de efectos
31- Bandas de msicas
32- Bandas dilogos
33- Sonido magntico repicado desde ptico
34- Registros de sonido sobre soportes magnticos lisos

Materiales varios, descartes y no utilizados

3 5 - Materiales originales de cabeceras y sobreimpresiones
36- D e s c a r t e s , n o u t i l i z a d o s y c o r t e s e n n e g a tivo
37- D e s c a r t e s , n o u t i l i z a d o s y c o r t e s e n p o s i tivo
38- Originales vdeo no editados

Discos
39- Disco magntico o magneto-ptico
40- Disco ptico
41- Disco gramofnico

Materiales complementarios
42- Tiras de control de cambios y de etalonage
A2-33 - Clasificacin de soportes, pasos y formatos
TABLA 11 - Soporte

Pelculas y cintas
01-Nitrato
- Cuando en un mismo rollo se mezclen
partes de nitrato y de acetato, o se separan ambos plsticos en rollos diferentes o
se clasifica el rollo como nitrato.
02-Diacetato
03-Acetatos butirato o propionato
04-Triacetato
05-Polister

060708-

Discos
Metlico
PVC
Policarbonato

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

TABLA 12 - Paso
Aunque son conceptos diferentes, el paso en las pelculas
perforadas de imagen y de sonido, el ancho de las cintas
no perforadas de sonido y el formato de registro en los
sistemas de vdeo y audio digital, pueden agruparse en
una misma tabla.

Paso en pelculas fotoqumicos y perforadas

magnticas
01- 35mm
02- 35mm en 2 perforaciones
03- 16mm con dos bandas de perforaciones
04- 16mm con una banda de perforaciones
05- 65mm
06- 70mm
07- 9'5mm
08- 8mm
09- S8mm
10- 28mm
11- 17'5mm
- Slo se refiere a materiales de imagen. Los negativos y magnticos de sonido cortados a 175mm se
clasifican como de 35mm, aunque en los apartados
de notas u observaciones se seale esta circunstancia.
12- Otros

131415161718-

Sonido en cintas magnticas no perforadas

Cintas 2 pulgadas
Cintas de 1 pulgada
Cintas abiertas de 6'25
Casetes de 6'25mm
Casetes DAT
Otros

192021222324252627282930313233343536373839-

Formatos de imagen electrnica

2" Quadruplex
1"B
1"C
U-matic LB
U-matic HB
U-matic SP
Betacam
Betacam SP
Betacam Digital
D1
D2
D3
V8
Dvcam
Dvpro
Vdeo 2000
BetaMax
VHS
SuperVHS
HI8
Otros

TABLA 13 - Perforaciones
Slo para materiales de 35mm.
No se han considerado las variantes de paso corto y
paso largo.

Materiales estndar 35mm

01- Copia BH
02- Negativo KS
03- Scope (Fox-Hole)
04- Dubray-Howell DH

Perforaciones pre-estndar 35mm

05- Redonda
06- Rectangular tipo Edison
07- Rectangular tipo Path
08- Otros tipos
TABLA 14 - Formatos de proyeccin

129
Pese a tratarse del formato de proyeccin, tambin se
tiene en cuenta esta clasificacin para materiales negativos y duplicados no destinados a proyeccin.

0102030405060708-

35mm
Mudo 1:1'33
Acadmico 1:1'37
Panormico 1:1'66
Panormico 1:1'75
Panormico 1:1'85
Scope
CinemaScope 4 pistas
Otros (VistaVision, Cinerama, 3D, etc.)

0910111213-

Otros pasos
16mm
Super 16mm
16mm panormico
70mm 5 perforaciones
Otros Formatos 70 mm (Imax, Omnimax, etc.)

Proporciones de pantalla en materiales vdeo

15- 4/3
16- 16/9
A2-34 - Clasificacin de emulsiones y sistemas de
sonido
TABLA 15 - Tipo de emulsin
Esta es una clasificacin muy discutible. Existen numerosos ejemplos de pelculas incorrectamente duplicadas
(incluso en negativo) sobre emulsiones de copia y de
emulsiones reversibles usadas para hacer un negativo.

Fotoqumicas
01- Negativo
02- Positivo
03- Reversible
04- Magntica

050607-

Discos
Estampacin
Quemado
Regrabable

TABLA 16 - Sistema de color

En imagen electrnica esta clasificacin sera la correspondiente al sistema de color.

Emulsiones para blanco y negro

01- Blanco y Negro
02- Blanco y Negro con coloreado manual o estarcidos
03- Blanco y Negro con teidos
04- Blanco y Negro con virados
05- Blanco y Negro con estarcidos y teidos
06- Blanco y Negro con teidos y virados

Pelculas con emulsin ByN para proyeccin o

reproduccin en color
07- Sistemas aditivos para proyeccin con filtros
08- Sistemas sustractivos de ByN para Color
09- Negativos para reproducir con filtros sobre emulsiones en color

Emulsiones para color

10- Emulsiones con enmascarado integral
11- Emulsiones tricapa sin mscara integral
12- Sistemas sobre emulsiones reversibles
13- Copias Technicolor
14- Sistemas de retculo
15- Copias Dascolour, Cinefotocolor, Gasparcolor, etc.
16- Copias Desmetcolor y de otros sistemas utilizados
en restauracin

Sistemas de color en imagen electrnica

17- PAL

Alfonso del Amo Garca

130
18- SECAM
19- NTSC

Otras emulsiones o sistemas

20- Otras
TABLA 17 - Materiales mudos/sonoros
Esta tabla slo atiende a la existencia de sonido sobre el
material inspeccionado.
01- Muda
- Materiales de pelculas sin sonido. No los materiales de imagen que deben completarse con un material de sonido.
02- Muda, banda en blanco
- Materiales de imagen de pelculas mudas, reproducidos por reduccin sobre formato 1:1'37 o incorrectamente reproducidas recortando la imagen situada en el rea de sonido.
03- Sonora Mono
04- Sonora Stereo
05- Sonora, banda en blanco
- Clasificacin reservada a materiales de imagen de
pelculas sonoras que presenten en blanco el rea
reservada al sonido; porque estos materiales no
tengan sonido (como un copin de montaje) o porque las imgenes se clasifiquen separadamente de
los materiales de sonido que los completan.
TABLA 18 - Relacin entre imagen y sonido
01- Imagen y sonido sobre un mismo soporte fotogrfico
(Com-Opt)
02- Imagen y sonido sobre dos soportes fotogrficos
separados (Sep-Opt)
03- Imagen y sonido en emulsiones distintas sobre un
mismo soporte (Com-Mag)
04- Imagen y sonido sobre soportes separados de emulsiones distintas (Sep-Mag)
05- Sonido en dos emulsiones sobre el soporte de imagen (Com-Opt/Com-Mag)
TABLA 19 - Sistemas de sonido
En los materiales Com-Opt/Com-Mag, en esta tabla se
indicara el tipo de pista ptica.

Sistemas pticos
01- Densidad variable
02- Densidad variable bipista
03- Densidad variable bipista en contrafase
04- rea variable unilateral
05- rea variable unilateral bipista
06- rea variable unilateral en contrafase
07- rea variable bilateral
08- rea variable bilateral bipista
09- rea variable bilateral en contrafase
10- rea variable duplex
11- rea variable doble o triple duplex
12- rea variable bilateral multipista (sistemas de 7 o
ms pistas)
13- rea variable estereo analgico
14- Estreo analgico + Sony SDDS
15- Estreo analgico + DTS
16- Estreo analgico + Dolby SRD + SDDS
17- Estreo analgico + Dolby SRD + DTS
18- Estreo analgico + Sony SDDS + DTS
19- Estreo analgico + SRD + SDDS + DTS
20- Estreo analgico + Dolby EX
21- Estreo analgico + Dolby EX + Sony SDDS
22- Estreo analgico + Dolby EX + DTS
22- Estreo analgico + Dolby EX +SDDS + DTS

21222425-

Sonido Magntico
Una pista magntica sobre el soporte de imagen
Varias pistas magnticas sobre el soporte de imagen
Soportes magnticos perforados
Cintas magnticas no perforadas

A2-4 - Estado de conservacin y continuidad de los materiales

No existe la posibilidad de establecer un sistema de
cdigos que describa satisfactoriamente las variables de
estado de un material, adems, estas variables, pueden
variar de nuevo despus de cada uso o por el simple
paso del tiempo.
En general, salvo que el tipo o la importancia de las
lesiones sean muy diferentes en unos y otros rollos,
parece preferible que el estado de conservacin se defina atendiendo a las situaciones ms graves. Descripciones ms detalladas del estado del material y las diferencias entre rollos pueden introducirse como "observaciones".
El tcnico que realice la inspeccin, debe disponer
de los elementos necesarios para expresar su criterio
sobre el estado del material en su conjunto, sobre el
estado general de conservacin del soporte y de la emulsin y sobre la continuidad de la pelcula.
Igualmente, el tcnico que realiza la inspeccin debe
conocer las expectativas de uso que tiene el archivo para
ese material; al inspeccionar, por ejemplo, una copia de
exhibicin, la valoracin que deba realizarse sobre su
estado de conservacin ser muy diferente cuando esa
copia est destinada a la proyeccin, que cuando se
trate de un material para la preservacin de la pelcula.
El criterio del tcnico, tendr que expresarse combinando muchos elementos y quiz no puede introducirse
a travs de tablas.
A2-41 Procesos que afectan a todo el material
Este grupo de tablas se refiere a aquellos procesos que
pueden afectar a toda la pelcula. Para las cintas de
vdeo, quiz sea en este grupo de tablas en el que se
deban introducir las informaciones sobre el estado de los
casetes que las contienen.
TABLA 20 - Estado general
01- Material nuevo
02- Informe sobre las deficiencias observadas
- Un espacio de este tipo es necesario para permitir
que el tcnico que realiza la inspeccin del material
pueda exponer su criterio.
TABLA 21 - Descomposicin qumica del soporte
Se refiere a los procesos de descomposicin en los nitratos y de degradacin actica en los acetatos.
01- Buen estado

Soportes de celuloide
02- Descomposicin latente
- Materiales para los que el test de la alizarina roja
ofrece perspectivas de conservacin inferiores a dos
aos.
03- Manchas de descomposicin no activa
- Materiales daados por procesos de descomposicin que no est activos (las lesiones estn secas)
en el momento de la inspeccin.
04- Descomposicin activa
En cualquier grado y extensin.

Soportes de acetato
05- Degradacin latente
- Los test muestran que el proceso de incremento
de la acidez se ha iniciado pero sin que los soportes
presenten signo externos de degradacin.
06- Degradacin autocataltica
- Los test de acidez muestran que el proceso de degradacin ha traspasado el punto de autogeneracin.
07- Degradacin avanzada
- Materiales que presentan deformaciones, reblandecimientos o prdidas de flexibilidad, afloracin de
cristales de plastificante, etc.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

131

Figura 167. Abarquillamiento extremo y fragilidad. El soporte se curva en ambas direcciones y la pelcula no puede ser puesta en
plano sin partirse.

Figura 168. Craquelacin. La contraccin de soporte y emulsin produce grietas en toda la cara emulsionada.
TABLA 22 - Contraccin / abarquillamiento
La importancia que pueda tener la contraccin en un
material debe valorarse considerndola conjuntamente
con el abarquillamiento y las otras deformaciones del
mismo origen.
01- Buen estado
02- Contraccin leve
- Materiales entre el 0'3 y el 0'5 % de contraccin
que no presentan abarquillamiento ni ondulaciones.
- Esta situacin representa el mximo permisible
para la mayora de los proyectores y para la
reproduccin
en
positivadoras
continuas
de
contacto.
03- Contraccin grave
- Materiales entre el 0'5% y el 0'7% de contraccin,
con abarquillamiento u ondulacin no muy intensos.
- Las pelculas en esta situacin todava pueden ser
reproducidas
en
positivadoras
de
arrastre
alternativo, pero slo pueden ser proyectadas en
equipos especialmente diseados.

04- Contraccin muy grave

- Materiales con ms del 0'7% o con contracciones
menores pero con abarquillamientos, ondulaciones o
prdidas de flexibilidad importantes.
- Pelculas no aptas para proyeccin y que slo
pueden
ser
reproducidas
en
positivadoras
preparadas para trabajar con materiales contrados.
05- Gran fragilidad / Cristalizacin
- Materiales que pueden partirse con slo cambiar
de posicin en el enrollado.
TABLA 23 - Desvanecimiento del color
01- Buen estado
02- Inicio de degradacin
- Materiales que presenten algn cambio en la
coloracin (cielos verdosos, blancos rosceos, etc.).
- Las copias en este estado todava podran ser
aptas para proyeccin.

132

Alfonso del Amo Garca

03- Degradacin grave
- Materiales cuyo color ya no es representativo del
original pero en los que todava se percibe la
presencia de los distintos colores.
04- Degradacin muy grave
- Materiales en los que ya no se percibe la
existencia de azules o amarillos.
A2-42 - Lesiones puntuales que afectan a la
imagen o al sonido
Estas tablas slo son plenamente vlidas cuando se trata
de copias destinadas a proyeccin.
En este grupo de tablas, la clasificacin "Buen estado":
- Cuando se trate de copias destinadas a proyeccin,
no implica la total ausencia de lesiones sobre el
material, sino que las existentes no comprometen la
calidad en una proyeccin pblica;
- Cuando se trate de materiales de conservacin,
reproduccin o restauracin, dicha clasificacin
implicara que el material est en perfecto estado o
con slo lesiones mnimas que no requieren de
tratamientos especiales.
En las copias de proyeccin, las lesiones fsicamente
existentes
sobre
el
material
se
considerarn
conjuntamente con las que aparezcan reproducidas; en
los materiales de conservacin, reproduccin o
restauracin, se indican por separado.
TABLA 24 Manchas
Para describir estas lesiones se utilizan los trminos
clsicos (manchas de grasa; polvo; manchas de lquidos
y de humedad; herrumbre; manchas puntiformes;
regueros; aguas de revelado; manchas aisladas o en
grupos; manchas por los bordes; etc.), combinndolos
adecuadamente hasta conseguir una descripcin
comprensible.
01- Buen estado
02- Necesita limpieza
- Esta clasificacin es, lgicamente, transitoria y
slo vlida para las copias de proyeccin. Despus
de efectuada la limpieza, el nuevo informe situara
la pelcula en la clasificacin correspondiente.
03- Manchas permanentes

Figura 170. Defectos de reproduccin

170.1. Silueta del cuerpo de un mosquito, incrustado entre las

del negativo durante el procesado y reproducido en la copia.

170.2. Imagen del hilo utilizado para marcar una seccin del
negativo de imagen, reproducida en una copia combinada.

170.3. Mancha producida durante el procesado del negativo de

imagen, por la accin del revelador retenido en torno a una mota
de polvo. El punto negro central corresponde al vaci dejdo por
la propia mota de polvo.
Figura 171. Lesiones fsicas

171.1. Salpicaduras de pintura (color marrn) sobre la superficie

de una copia estndar.

Figura 169. Defectos de reproduccin

[1] Entrada de luz en positivo.
[2] Fallo de la lmpara de sonido en negativo.

171.2. Emulsin arrancada. Las capas cian y magenta han

desaparecido, quedando nicamente la amarilla.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

133
Figura 173. Microorganismos

171.3. Papel adherido a un empalme en una copia estndar.

Figura 172. Quemaduras de proyeccin

173.1. Floraciones filamentosas de hongos, sobre un rollo.

172.1. Quemadura de ventanilla en una pelcula de celuloide.

173.2. Colonias en de microorganismos en una pelcula blanco

negro, sin imagen.

172.2. Quemadura de ventanilla en una pelcula de seguridad.

172.3. Quemadura en las zonas de alta densidad del crculo

central del fotograma, en toda la pelcula, por fallo del filtro
anticalrico de los proyectores.
TABLA 25 - Contaminacin microbiolgica
Para definir estas lesiones, se utilizan trminos
descriptivos de los efectos de esta degradacin sobre la
pelcula; por ejemplo: floraciones algo-donosas en la
superficie
del
rollo,
lesiones
perceptibles
por
transparencia o por reflexin, lesiones que afectan a la
es-tructura de las capas en las emulsiones de color, etc.
01- Buen estado
02- Lesiones aisladas
03- Lesiones en sonido
04- Lesiones en imagen
05- Lesiones generalizadas

173.2. Colonias en de microorganismos en una pelcula color, sin

imagen.
TABLA 26 Rayas
Para describir estas lesiones se utilizarn los trminos
clsicos (rayas por brillo, por emulsin o reproducidas;
rayas finas o gruesas; rayas de desarrollo longitudinal o
transversal; rayas continuas o discontinuas; rayas
aisladas; lluvia o cortina de rayas, etc.), combinndolos
para conseguir una descripcin comprensible.
01- Buen estado

En copias para uso en proyeccin

02- Lesiones leves
- Rayas de cualquier tipo y posicin, que no
interfieran notablemente durante la proyeccin
03- Lesiones graves
- En blanco y negro: las rayas medias de cualquier
tipo, aisladas o en grupos en los bordes del

134

Alfonso del Amo Garca

fotograma
y
las
acumulaciones
de
rayas
discontinuas y pequeas lesiones que se perciben
como "lluvia intensa".
- En emulsiones color, rayas finas que han
arrancado una o dos de las capas de color.
04- Lesiones muy graves
- Rayas gruesas aisladas o cortinas de rayas.
- En emulsiones de color: rayas que han arrancado
alguna de las capas de color.

En materiales para reproduccin

05- Leves
- Lesiones aisladas que no requieren reproduccin
en sistema hmedo
06- Graves
- Lesiones que requieren reproduccin en hmedo
07- Muy graves
- Lesiones que por su grosor o por haber arrancado
alguna capa en las emulsiones de color, no pueden ser
reducidas mediante tratamiento hmedo.
A2-43 - Lesiones que afectan a la continuidad
fsica del material
La continuidad debe ser considerada atendiendo a
cuestiones distintas cuando se trata de evaluar
materiales destinados a la exhibicin o a la reproduccin.
Este conjunto de tablas, abarca los diferentes tipos
de lesiones que influyen en la continuidad, junto con una
tabla final para la evaluacin del material.
No obstante, para muchos archivos puede ser ms
adecuado prescindir de tablas y especificar este aspecto
en "texto libre".

Figura 174.1. Valoracin de las lesiones

[1][2] Imagen obtenidas por transparencia y por reflexin de
rayas hechas sobre ambas caras del film.

Figura 174.2. Valoracin de las lesiones

[A][a] Un fotograma reproducido en seco y en ventanilla lquida.

TABLA 27 Lesiones en perforaciones y bordes

Se utilizan los trminos clsicos (perforaciones forzadas
o rasgadas; piquetes abiertos o reparados; perforaciones
desgarradas o perdidas, etc.), combinndolos para conseguir una descripcin comprensible.
01- Buen estado
- Lesiones de uso que no afectan a la integridad del
material. Por ejemplo, perforaciones sealadas que
no hacen peligrar el material en proyeccin o en
reproduccin
02- Lesiones graves
- Materiales con grupos de perforaciones deterjoradas o rotas e incluso algunas perforaciones
perdidas, que pueden ser reparadas y permitir el
uso.
04- Lesiones muy graves
- Materiales que presentan lesiones que no pueden
ser reparadas sin producir prdidas de continuidad o
sin que las reparaciones afecten a imagen o sonido.

Figura 175. Lesiones en las perforaciones y en los bordes

[1] Perforaciones rasgadas. [2] Perforacin abierta.
[3] Perforaciones corridas. [4] Piquetes.
[5] Piquete repasado en la cabina de proyeccin.

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

135

TABLA 28 - Colas de proteccin y guas de

operador
Esta tabla atiende nicamente a s estos elementos de
proteccin existen y estn en buen estado.
01- Buen estado
02- Colas/Guas separadas, en buen estado
03- Colas/Guas deterioradas o desaparecidas
TABLA 29 Roturas
01- Buen estado
02- Roturas limpias
- Lesiones transversales que pueden ser reparadas
sin producir prdidas de continuidad o sin prdidas
superiores a un fotograma.
03- Desgarramientos
- Roturas que no pueden ser reparadas sin afectar a
imagen o sonido o eliminar varios fotogramas.
TABLA 30 Empalmes
01- Sin empalmes
02- Empalmes en buen estado
03- Empalmes de cinta autoadhesiva que deben ser
renovados
04- Empalmes pegados o termosoldados que deben ser
revisados o rehechos
TABLA 31 - Valoracin de la continuidad - Lesiones
01- Buen estado
- Materiales nuevos o cuyas lesiones no afectan
perceptiblemente a la continuidad
02- Lesiones aisladas
- Materiales con algunas lesiones que se perciben
como cortes de escasa importancia en la
continuidad del sonido o del movimiento.
03- Prdida de continuidad entre rollos
- Materiales en los que las lesiones slo afectan
perceptiblemente a la continuidad en los principios y
finales de los rollos.
04- Lesiones graves
- Materiales que presentan algunas lesiones aisladas
pero que producen importantes discontinuidades en
sonido o imagen, o mltiples lesiones de escasa
importancia pero que alteran gravemente la
percepcin de la continuidad.

176.1. Desgarro reparado en negativo y reproducido en copia.

Figura 176. Roturas / Empalmes

176.3. Cinta autoadhesiva degradada en un empalme en copia.

176.2. Rotura mal reparada con cinta autoadhesiva en una

copia.

TABLA 32 - Valoracin de la continuidad

Materiales incompletos
01- Faltan secciones o rollos
02- Faltan secciones o rollos de sonido
03- Faltan secciones o rollos de imagen
04- Falta el sonido
05- Falta la imagen
06- Slo son fragmentos

136

Alfonso del Amo Garca

A2-5 - Posibilidades de uso

La tabla siguiente slo contempla algunas de las
situaciones de conservacin del material o de la pelcula
que condicionan su uso. Los archivos deben considerar
tambin problemas de tipo administrativos y de
propiedad.
Es necesario tener en cuenta que algunas de estas
clasificaciones se establecen para la pelcula y se aplican
a todos sus materiales.
TABLA 33 - Posibilidades de uso de los materiales
01 - Material base de conservacin (Clasificacin
para el material)
Negativos
originales,
Positivos
originales
reversibles y Mster de vdeo que sean el original
para una determinada edicin de la obra.
- Duplicados positivos de buena calidad, incluso
cuando se conserven los negativos originales de la
obra.
- Duplicados negativos de buena calidad, cuando los
negativos originales no se conserven o estn en mal
estado y si no existe un duplicado positivo de buena
calidad.
- Todos los materiales (de cualquier tipo) que se
hayan utilizado como originales para la restauracin
de una pelcula.
- Copias obtenidas para la exhibicin inicial de la
pelcula, aun cuando estn en muy mal estado fsico,
si conservan algunas de las caractersticas
fotogrficas originales.
02 - Material para reproduccin (Clasificacin para el
material)
- Materiales negativos, aptos para la reproduccin
de la pelcula, cuando exista otro material positivo o
negativo de buena calidad clasificado como base de
conservacin.
- Copias master de vdeo, disponibles para su uso
en reproduccin.

03- Copia de archivo (Clasificacin para el material)

- Copias de proyeccin de la mejor calidad, cuyo uso
ha sido restringido a las propias salas del archivo o a
prstamos con especiales garantas de seguridad.
04- Copia de acceso (Clasificacin para el material)
- Copias aptas para el uso normal de la pelcula en
proyeccin o en vdeo
05- Copia de acceso segn informe (Clasificacin
para el material)
- Clasificacin para copias pertenecientes a pelculas
que estn conservadas sobre otros materiales o por
otros archivos y de las que el archivo no dispone de
copia de acceso.
- Las que por su estado de conservacin (rayas,
degradacin del color, etc.) o por sus deficiencias de
continuidad introduciran alteraciones graves en la
percepcin de pelcula.
- Las pertenecientes a versiones que el archivo
considera incorrectas.
- Las de pelculas que por conservarse slo
fragmentariamente no pueden ser exhibidas sin
advertir al pblico de estas deficiencias.
06- Pendiente de restauracin (Clasificacin para la
pelcula)
- Materiales de pelculas cuyos originales no estn
localizados o hayan sido destruidos.
- Se aplicara a todos los materiales localizados de
esa pelcula, hasta la realizacin de un material base
de conservacin.
07- Problemas de reproduccin (Clasificacin para la
pelcula)
- Clasificacin para pelculas realizadas en sistemas
que requieren de instalaciones especiales para su
reproduccin y de las que no se dispone de
negativos estndar.
- Se aplicara a los materiales originales, matrices y
copias de archivo de pelculas filmadas en sistemas
como Technicolor, Scope de cuatro pistas
magnticas, Vistavisin, Techniscope, etc.

137

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

APNDICE 3
EL CICLO DE ALMACENAMIENTO
Si los materiales documentales se conservan para que
puedan volver a ser utilizados, el desarrollo del almacenamiento debe poder describirse como una actividad
cclica, cuyas etapas deben ser coordinadas en forma
que los materiales las pelculas puedan recorrerlas una
y otra vez.
El ciclo abarca cuatro tipos de actividades. Las comprendidas en los tres primeros grupos se desarrollan
consecutivamente: entrada, almacenamiento y salida.
En las relacionadas con la entrada y la salida, las
tareas se centran sobre cada material, "individualizadamente"; en contrario, durante el almacenamiento las
actuaciones se refieren al conjunto de los materiales y
slo contemplan acciones particularizadas sobre un material cuando lo prescriben los sistemas de control o de
muestreo establecidos para el conjunto de los materiales.
Las tareas del cuarto grupo, control y seguridad, se
desarrollan a travs de todas las fases del ciclo.

A3.1 - Preparacin de los materiales para la conservacin

Preparar los materiales para el almacenamiento, desde
su llegada al archivo hasta la entrada en el almacn,
supone la realizacin, rollo a rollo y pelcula a pelcula,
de un conjunto de tareas de inspeccin, clasificacin,
limpieza, acondicionamiento y envasado que sern las
que acaparen las mayores inversiones de esfuerzo de
entre todas las que se realizan en los archivos.
Simultneamente, este conjunto de tareas conforma
el ms importante de los protocolos de actuacin que
deben establecerse en los archivos.
A3.11 - Catalogacin tcnica y clasificacin
Aunque en funcin de sus objetivos y posibilidades cada
archivo deber establecer sus propios criterios, en trminos generales y cuando se trate de materiales que
entren por primera vez en el archivo, la identificacin y
clasificacin de los materiales tiene que cubrir los siguientes aspectos:194

Identificar el material, estableciendo los datos necesarios para relacionarlo con la pelcula a la que pertenezca y para justificar su llegada y entrada en el
archivo.

Determinar el origen tcnico y tipo del material, as

como sus caractersticas de calidad, estado, continuidad y posibilidades de uso y conservacin.

Relacionar el material con el resto de los que del

mismo ttulo posea el archivo y establecer su importancia para la conservacin y reconstruccin de la
pelcula.
En los materiales que vuelven al archivo despus de
haber sido utilizados, las tareas se reducen a lo necesario para detectar posibles deterioros.
La existencia de una buena catalogacin tcnica de
cada material evitar la innecesaria repeticin de inspecciones y comprobaciones y facilitar la adopcin de decisiones por parte de todos los usuarios, desde los encargados de la programacin de materiales de acceso hasta
aquellos que estn estudiando la realizacin de reconstrucciones y restauraciones.

194 Algunos de los elementos utilizados en esta parte proceden de: A. del
Amo: "Inspeccin tcnica de materiales en el archivo de una filmoteca". Filmoteca Espaola, Madrid, 1996.

A3.12 - Rebobinado para la inspeccin

El rebobinado es una de las tcnicas cruciales en la manipulacin de las pelculas pero, simultneamente, rebobinar un rollo de pelcula es una operacin aparentemente sencilla y que frecuentemente se realiza de forma
rutinaria y/o descuidada facilitando la produccin de
lesiones en la pelcula.
Cuando una pelcula usada llega a los archivos, los
encargados de inspeccin no pueden saber qu lesin
aparecer detrs de cada una de las irregularidades que
se observan sobre la superficie del rollo; un empalme
antiguo pero slido y bien realizado y una rotura pueden
presentar el mismo aspecto hasta el momento en que la
espira afectada aparezca durante el rebobinado.
El primer rebobinado que se realice en una pelcula
antigua y que presente signos de deterioro o de reparaciones en la superficie del rollo, nunca puede ser considerado como una operacin rutinaria y siempre deber
realizarse en una rebobinadora manual o en una motorizada que pueda ser utilizada a velocidades muy bajas.
Existen dos tipos de rebobinadoras manuales.
En las ms antiguas, los platos estn dispuestos
verticalmente. Su manejo es muy delicado y requieren
de personal capacitado y paciente pero pueden ser las
preferibles para el bobinado de pelculas que hubieran
llegado al archivo en muy malas condiciones o con mucho polvo o restos de xido.
Trabajando en esas mquinas, el operario podr
controlar perfectamente el estado del material y, adems, gran parte del polvo depositado sobre la pelcula
(no el que est adherido por la humedad o por la grasa)
caer directamente sobre la mesa de trabajo.
Las mquinas de platos horizontales son mucho ms
cmodas para trabajar y menos peligrosas para el material.
Como ya se ha comentado, el rebobinado de materiales
de nitrato que presenten sntomas de descomposicin
activa constituye un problema que no admite soluciones
completamente satisfactorias.
El contacto directo con las espiras afectadas es la
va ms rpida para la transmisin de esta degradacin
e, inevitablemente, al rebobinar un rollo que presente
manchas aisladas de descomposicin, las manchas cambiarn de posicin en el rollo y su exudacin pegajosa
afectar a fotogramas que estaban limpios.
Para afrontar este problema, cuando se trate de
materiales valiosos para la conservacin de la pelcula y
cuya reproduccin no pueda realizarse inmediatamente,
se
han
planteado
tres
posibilidades
que
son
complementarias:

Intentar reducir la adhesividad mediante secado por

ventilacin, realizando un rebobinado manual muy
lento. Este tratamiento no detiene la descomposicin pero puede dar resultados para reducir su propagacin, sobre todo cuando se hubiera producido
por almacenamiento en ambientes muy hmedos.

Cortar las partes que presenten manchas activas,

conservndolas en envases separados y con el bobinado ms abierto que sea posible conseguir.

No rebobinar, dejando el rollo como est.

Estas tres alternativas pueden dar algn resultado (tambin pueden no dar resultado alguno) si la conservacin
del material se realiza en condiciones muy fras y secas
hasta el momento en que sea posible su reproduccin.
A3.13 - Control de la degradacin qumica
Si el archivo tiene implantados controles para detectar el
estado qumico de los soportes, realizarlos en esta etapa, cuando cada material va a ser inspeccionado rollo a
rollo, supondr una economa de esfuerzo importante y
permitira desarrollar la historia de la conservacin del
material desde el momento de su llegada al archivo.

Alfonso del Amo Garca

138
En los soportes de acetato, las tiras "A-D Strips", preparadas por el Image Permanence Institute195 para la deteccin de la acidez, permiten controlar la posible existencia de degradacin de manera sencilla, rpida y razonablemente efectiva y sin que sea necesario ejercer
acciones destructivas sobre el material.
En estos controles, dentro de la caja, sobre el rollo
de pelcula, se coloca una tira de papel absorbente impregnado en una sustancia que reacciona, cambiando de
color, en presencia de los cidos producidos por la degradacin. La velocidad del cambio de color (variable
dependiendo del tipo de tira de control que se utilice)
indicar la existencia de degradacin y, en su caso, el
nivel de acidez alcanzado por la pelcula.
Los archivos deben considerar la posibilidad de realizar sistemticamente este control sobre aquellos materiales que no estn totalmente nuevos a su entrada, as
como la realizacin de controles peridicos, de base
estadstica, para determinar el estado de conservacin
de los materiales ya almacenados.
En los materiales de nitrato el aspecto ms importante
de la inspeccin, es, sencillamente, detectar su existencia. La seguridad de las personas, del resto de los materiales y de los propios archivos, puede depender de la
efectividad de los sistemas instaurados para la deteccin
inmediata de los soportes de celuloide que lleguen al
archivo. Cuando se adoptan las precauciones adecuadas,
trabajar con pelculas de nitrato no es una actividad
especialmente arriesgada; el riesgo ms importante
reside en ignorar que se est trabajando con materiales
inflamables.
La determinacin del grado de descomposicin que pueda existir en los nitratos tiene que realizarse a travs de
dos controles diferentes.
El primero, se refiere a la deteccin de las situaciones de "descomposicin activa" que fueron descritas en
el apartado 1.411 de esta obra.
Todos los rollos de todas las pelculas con soportes
de celuloide tienen que ser rebobinados antes de su
entrada a los almacenes.
En sus estados iniciales, los efectos de la descomposicin pueden no manifestarse en el exterior del rollo,
por lo que el rebobinado es el nico sistema realmente
eficaz para detectar estas situaciones. La descomposicin puede haberse desarrollado en un solo rollo y puede
estar en los estados iniciales en los que todava ser
posible reproducir la pelcula.
El segundo tipo de control se dirige a la deteccin de
la degradacin latente y guarda una similitud con el
reseado para detectar la acidez en los soportes de
seguridad.
Existen varios sistemas196, el ms conocido de los
cuales es la denominada "prueba de la alizarina roja.
El procedimiento a seguir es sencillo:
A) Una muestra de pelcula, de entre 6 y 10 milmetros de dimetro, se coloca en un tubo de ensayo cerrado hermticamente.
B) Antes de cerrar el tubo, se enrolla sobre el tapn
de cierre una tira de papel absorbente que ha sido sumergida en una solucin de alizarina roja y secada. La
tira debe penetrar en el interior del tubo y sobresalir por
el exterior.

195 Ver informacin sobre el uso de estas tiras en: J.L. Bigourdan y J.M.
Reilly (Image Permanence Institute): "Effectiveness of Storage Conditions in
Controlling the Vinegar Syndrome: Preservation Strategies for Acetate Base
Motion-Picture Film Collections". In: Joint Technical Symposium. "Les enjeux
du 3me millnaire". C.S.T. - C.N.C., Paris 2000. Pp. 14 a 34. Existen otras tiras
similares preparadas por empresas comerciales.
196 Ver: H. Karnstdt, G. Pollakowski, V. Opela y D. Rozgonyl: Manipulacin y almacenamiento de pelculas de nitrato. FIAF Preservation Commissin.

C) Se introduce el tubo en un calentador con bao

de vapor de xileno a 134C, controlando el cambio de
color del papel, desde el rosa original hasta amarillo
plido.
La velocidad con que se produzca el cambio de color
indicar las perspectivas de conservacin de la muestra.

Situacin 1 - El color cambia en menos de una hora:

el material est en peligro de descomposicin y debe actuarse inmediatamente.

Situacin 2 - Tarda entre 60 y 120 minutos: conviene repetir el control.

Situacin 3 - No cambia en ms dos horas: el material es estable.

En principio, para los materiales en "situacin 3",
convendra repetir esta prueba cada cinco aos; pero
esta repeticin e incluso la realizacin de la prueba a la
llegada de los materiales al archivo, tropieza con lo
enunciado en el primer punto en el que se indica que es
necesario extraer muestras de la pelcula que se pretende conservar.
Todos los negativos originales que se realizaron
sobre soportes de nitrato, as como la inmensa mayora
de las copias del cine mudo, estn formados por muchos
materiales distintos, empalmados entre s; adems,
sobre las copias se realizaron muchos tipos de tratamientos de coloreado que (como est ampliamente demostrado) introducen diferencias en el comportamiento
qumico de los materiales.
En esas condiciones, obtener muestras no significa
obtener una muestra por rollo (lo que ya representara
daar un fotograma) sino una muestra por cada material
distinto que aparezca en el rollo, con un promedio de
entre 8 y 15 muestras en total. nicamente en las copias
y duplicados del cine sonoro que ya hubieran sido reproducidos con procedimientos de rollo completo (y que no
hubieran sido remontados) bastara con una muestra por
rollo.
Extraer varias muestras por cada rollo de pelcula no
es una decisin fcil de tomar para los archivos y, desde
luego, no es posible plantear la realizacin sistemtica
de este tipo de prueba a todos los materiales. Sin embargo, su implantacin y su aplicacin sobre un criterio
estadstico, puede constituirse en una importante ayuda
para el control de las condiciones de almacenamiento.
Por otra parte, la efectividad de esta prueba ha sido
puesta en entredicho en un importante estudio realizado
en el archivo del Danish Film Institute.
Karin Bonde Johansen y Mikael Braae, en el estudio
realizado sobre las condiciones de conservacin en el
D.F.I.197, determinaron que los resultados de los controles realizados con el procedimiento de la alizarina roja no
eran verdaderamente fiables: en los resultados obtenidos, la cantidad de pelculas que manifestaban situaciones 1 2 era inferior a lo que poda deducirse de la
comprobacin visual directa del estado de la coleccin.
Incluso entre un lote de trece pelculas que mostraban
signos visibles de descomposicin qumica, nicamente
en dos de las muestras la tira de papel preparada a la
alizarina roja cambiara de color antes de los 120 minutos.
Los archivistas daneses indican que aumentando la
temperatura de incubacin, quiz, hubieran podido obtener resultados ms significativos pero, en cualquier caso,
los resultados obtenidos ponan de manifiesto que, en la
actualidad, los archivos no tienen un sistema verdaderamente fiable para predecir las expectativas de durabilidad de las pelculas de celuloide.

197 Ver: Karin Bonde Johansen & Mikael Braae: "Condition assessment for
the Danish Film Archive". In: Dan Nissen, Lisbeth Richter Larsen, Thomas C.
Christensen & Jesper Stub Johnsen: Preserve then show. Copenhagen: Danish
Film Institute 2002. ISBN 87-87195-55-0. p. 87.

139

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

A3.14 - Limpieza
La industria y los archivos han desarrollado todo tipo de
procedimientos de limpieza, manuales y mecnicos, para
eliminar los elementos adheridos que puedan interferir la
transmisin de la luz a travs de la pelcula; pero todos
los procedimientos de limpieza pueden deteriorar el
material y este riesgo ser ms elevado cuanto ms
intensa sea la limpieza que se pretenda realizar.
En general, los procedimientos desarrollados por la industria se dirigen a la preparacin de las pelculas para
la reproduccin, no para la conservacin. Y los objetivos
de la limpieza de conservacin son mucho ms limitados,
no pretenden obtener la mxima transparencia, sino
eliminar aquellos restos y materiales hacen peligrar el
material.
El xido de los envases y los dems restos minerales
(polvo) que puedan estar en contacto con la pelcula, las
tiras autoadhesivas utilizadas en las reparaciones y los
residuos grasos, son tres tipos caractersticos de suciedad que pueden encontrarse sobre las pelculas.
Las partculas de xido producen daos fsicos en el
material y pueden convertirse en catalizadores de su
degradacin qumica. Cuando estas partculas no estn
adheridas a la pelcula, retirarlas durante el rebobinado
en una mquina de platos verticales, con la ayuda de un
pincel limpio y suave, es una tarea sencilla.
En envases muy deteriorados por la humedad, es
muy frecuente que pequeas escamas de hierro oxidado
queden adheridas al rollo de pelcula; la limpieza hmeda manual es el nico procedimiento posible para su
eliminacin pero es un procedimiento muy laborioso, que
comporta riesgos para el material y que normalmente
slo debera realizarse antes de la reproduccin del material; dentro de los trabajos de preparacin para el
almacenamiento, este procedimiento slo podr plantearse cuando la oxidacin ponga en peligro materiales
valiosos para la preservacin de la pelcula.
Todas las cintas autoadhesivas, incluso las de polister,
especficamente etiquetadas para uso cinematogrfico,
acabarn por deteriorar el material.
Estas cintas se introdujeron en la cinematografa
para la elaboracin de los copiones de montaje y han
sido utilizados para otros muchos fines, desde la realizacin de empalmes en las copias hasta el refuerzo de
puntos dbiles en tareas como el lavado o la reparacin
de perforaciones. Las cintas autoadhesivas para uso
cinematogrfico son ms resistentes y llevan una capa
ms ligera de adhesivo que las de uso general, pero
comenzarn a perder su efectividad como adhesivo a los
dos o tres aos de haber sido colocadas y, sin embargo,
continuarn indefinidamente daando a la pelcula.
Las cintas autoadhesivas producen tres tipos de
daos sobre las pelculas:

Daos qumicos producidos por los pegamentos

(oxidacin y sulfuracin).

Exudacin del pegamento fuera de los lmites

de la cinta, pegando y daando espiras consecutivas y propiciando roturas cuando se desenrolle la pelcula.

Cristalizacin del pegamento daando a las

emulsiones.198
En los materiales de conservacin, incluso en copias de
proyeccin que puedan estar muchos aos sin salir del
archivo, las cintas autoadhesivas deberan ser consideradas como un elemento destructivo y retiradas antes
del almacenamiento, limpiando cuidadosamente los
restos de pegamento.

198 Ver: Jennifer Gallego Christensen Degradacin de las cintas autoadhesivas utilizadas en pelculas cinematogrficas. En: Journal of Film Preservation, n 58-59, FIAF, Bruselas, 1999.

En materiales destinados a la preservacin o reproduccin de la pelcula, en los que no se pueda admitir la

prdida de fotogramas que supondr la realizacin de un
empalme permanente, ser preferible dejar los fragmentos sin unir, indicando claramente esta situacin en el
informe de la limpieza y en el exterior del envase; y
dejando que sean los encargados de preparar la pelcula
para la reproduccin quienes realicen las reparaciones
con los procedimientos que consideren adecuados en ese
momento.
Por supuesto, las cintas adhesivas que se utilicen en
las reparaciones de reproduccin, para realizar empalmes o reforzar las perforaciones, tendrn que ser retiradas antes de que el material vuelva a los almacenes.
Figura 177. Cintas autoadhesivas
(Imgenes obtenidas por Jennifer Gallego Christensen)

Pelcula adherida por exudaciones del pegamento.

Pelculas coloreadas por sulfuracin producida por la degradacin de adhesivo.

Alfonso del Amo Garca

140

sobre pelculas antiguas y deterioradas por el uso siempre comportan algn nivel de riesgo.

Pelcula deformada y cristalizada (y, por ltimo, desgarrada) por

la agresin qumica de pegamento.

A3.15 - Enrollado para la conservacin

En los almacenamientos muy prolongados, las caractersticas del bobinado de la pelcula pueden resultar importantes para su conservacin.
Con el rebobinado se inicia el acondicionamiento de
entrada al almacn. Con l, la pelcula debe quedar preparada para realizar el cambio de condiciones de humedad y de temperatura en la manera ms homognea
posible.
La uniformidad es la caracterstica ms importante en
cualquier tipo de enrollado. La existencia de diferencias
de presin o de colocacin entre las espiras constituye
una autntica invitacin para la produccin de lesiones
en la pelcula.
Las diferencias de tensin durante el bobinado producirn diferencias de presin y de separacin entre
espiras sucesivas; en estas separaciones se acumularn
las condensaciones de vapor que deban atravesar el
rollo.
El rebobinado debe hacerse de una sola vez y a
velocidad constante. Existen rebobinadoras motorizadas
que permiten regular la tensin de enrollado pero, para
un operario hbil, es perfectamente posible conseguir
este resultado en una rebobinadora manual de platos
horizontales.
En esa necesidad de uniformidad se encuentra el
origen de la recomendacin para que todas las cintas de
vdeo sean rebobinadas despus de su uso y antes de un
nuevo almacenamiento. Este rebobinado debe abarcar a
la totalidad de la cinta (desde el final al inicio) y realizarse de una sola vez.
Los cambios de velocidad en el enrollado o de posicin
en la pelcula producirn irregularidades en el posicionamiento de las espiras, haciendo muy probable que
esas espiras resulten daadas durante el transporte.

Figura 178. Reparaciones con cinta autoadhesiva

Negativo deformado por la accin del pegamento de las tiras de
cinta autoadhesiva utilizadas para reforzar las perforaciones.
(Imagen obtenida por Jennifer Gallego Christensen)
En principio, las manchas de grasa existentes sobre las
pelculas no tienen por qu perjudicar la conservacin
del material; no obstante, los restos grasos mantendrn
adheridas a la pelcula todas las partculas minerales
(polvo) que entren en contacto con ellos.
La limpieza manual con disolventes y la limpieza
qumica en mquinas de agitacin ultrasnica son mtodos eficientes para el tratamiento de estos los materiales.
Tambin la humedad y las condensaciones podrn
manchar y fijar las partculas de polvo sobre la pelcula.
El lavado con agua (relavado) podr reducir este
tipo de lesiones pero no las eliminar completamente de
las emulsiones.
Todos estos tratamientos de limpieza son lentos,
caros y excepto la limpieza manual cuando se trabaja

Figura 179. Enrollado defectuoso con una espira sobre la superficie del rollo. (Fotografa: Diego Martn)
Como ya se indic al hablar de las condiciones de ventilacin, salvo que la conservacin se realice en condiciones de humedad relativa muy inferiores a las del ambiente exterior, la contraccin del soporte incrementar
la presin entre espiras, pudiendo llegar a producir lesiones graves sobre la imagen o sobre los propios soportes. Un enrollado suave, realizado a baja presin y a
tensin constante puede aliviar este problema.
Cuando la humedad de almacenamiento sea muy
inferior a la del ambiente del que procede la pelcula, la
prdida de humedad reducir el espesor de las emulsiones; en estos casos, para reducir las consecuencias
negativas del curvamiento transversal de la pelcula
sobre la cara de emulsin, ser muy adecuado realizar el
enrollado dejando "hacia fuera" la cara emulsionada.
El enrollado a baja presin tampoco resuelve todos
los problemas que pueden derivarse de la contraccin de
una pelcula que est muchos aos almacenada sin movimiento alguno. Una pelcula enrollada que est contra-

141

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

yndose, intentar resolver el problema que plantea la
prdida de longitud incrementando la presin y deslizando su longitud hacia el centro para reducir el dimetro
del rollo; y como estos dos procesos no pueden desarrollarse simultneamente, el deslizamiento de la pelcula
se resolver en la produccin de lesiones e incluso de
roturas.

llegar a serlo bajo otras condiciones de almacenamiento

y, en estas circunstancias, garantizar la ventilacin del
interior de las cajas es una necesidad fundamental. Si no
es posible utilizar envases ventilados fabricados con
plsticos no reactivos, realizar perforaciones de 3 4mm
de dimetro en el borde inferior de las cajas sera una
labor que no exigira de inversiones importantes y que
constituira una gran aportacin a la conservacin.
Existen dos criterios para el etiquetado de las pelculas,
en ambos se utiliza una numeracin correlativa que
funciona como signatura topogrfica de la posicin de las
cajas en el almacn.
El primero de esos criterios se basa en asignar un
nmero correlativo a cada caja; es un procedimiento de
gran simplicidad que resultar sumamente efectivo para
ubicar cada rollo de pelcula en el almacn.
En el segundo sistema la numeracin correlativa se
asigna a la pelcula y aparecer en todas las cajas que
compongan el material, junto a un nmero de orden que
indique el de cada caja dentro del conjunto.
Adems de la identificacin numrica, resulta conveniente introducir el ttulo del material de forma que
pueda ser ledo por los encargados del manejo de los
almacenes.
En la actualidad, se est extendiendo el uso de etiquetas complementarias, en las que se repiten las numeraciones del material escritas en un cdigo de barras.
Estas etiquetas pueden ser ledas por los equipos informticos y facilitan el control de entrada y salida de los
almacenes.

A3.2 - Almacenamiento
Los criterios aplicables a las condiciones climticas del
almacenamiento ya han sido ampliamente comentados
en los captulos anteriores, corresponde ahora hablar de
funcionalidad y seguridad en los almacenes.
A3.21 - Pelculas en estanteras
Desde la estandarizacin del cine sonoro se generaliz el
uso de tres tamaos de envases para las pelculas, tanto
de 35 como de 16mm:

Cajas de unos 18cm de dimetro, utilizables para

rollos de 120m de pelcula.

Cajas de 26 a 30cm para rollos de entre 300 y 400m

de pelcula.

Cajas de 34 a 39cm para rollos de 600 o ms metros.

La existencia de rollos y cajas de distintos tamaos,
incluso dentro de una misma pelcula, plantea problemas
de conservacin y de almacenamiento.

Figura 180. Fotografas de dos rollos, preparados para transporte y para almacenamiento, y colocados en vertical. (Fotografas:
Diego Martn)
Sean cuales fueren las condiciones de conservacin,
rebobinar peridicamente cada rollo, colocando hacia el
exterior el extremo que anteriormente estaba junto al
ncleo, ser la manera ms efectiva para reducir las
presiones y ventilar el material.
A3.16 - Envasado y etiquetado
Aclimatacin, envasado y etiquetado constituyen el final
del este proceso de preparacin.
Por distintos motivos, en muchos archivos puede ser
necesario continuar utilizando las latas metlicas originales.
La accin degradativa de los metales no es un problema grave en almacenes de congelacin pero puede

Las pelculas montadas en rollos de 600 metros ocupan

un 25% menos de volumen que las montadas en rollos
de 300 metros. Los rollos de 600m ahorran espacio e
incrementan la inercia trmica de los almacenes pero,
tambin y posiblemente en la misma proporcin, incrementan los efectos destructivos de la presin producida
por la acumulacin de la contraccin longitudinal en el
rollo de pelcula.
El incremento de la longitud en los rollos no ha estado motivado en razones de conservacin, sino en cuestiones sobre las que los archivos no tienen influencia
alguna, como las posibilidades de carga de los equipos
de proyeccin y de reproduccin y las longitudes de los
rollos de pelcula virgen para copia que suministran los
fabricantes.
Slo en las restauraciones pueden los archivos plantearse la longitud de montaje en que conservarn los
originales.
En copias destinadas a proyeccin, montar en rollos
de 600 metros las obtenidas desde negativos montados
en 300, es una prctica muy adecuada, dado que los
extremos de los rollos son los que sufren mayor cantidad

Alfonso del Amo Garca

142
de agresiones durante la preparacin de cada proyeccin.

de homogeneizacin en el tamao de las pelculas y en

las dimensiones y altura de las estanteras, facilitar el
reparto de masas en los almacenes.

La mayor parte de los envases son redondos y slo admiten un rollo de pelcula pero tambin existen cajas
cuadradas y cajas aptas para admitir varios rollos. Introducir varios rollos en un mismo envase no es adecuado
para la conservacin; dos rollos en contacto pueden
daarse mutuamente durante el transporte y, adems,
mantener la isotropa climtica en el interior de las cajas
se hace mucho ms difcil.
Las estanteras y las propias cajas de pelcula pueden
constituirse en obstculos que dificulten la consecucin
de la isotropa en las condiciones de almacenamiento.
Este efecto, que en parte es inevitable, puede ser reducido regularizando la distribucin de las cajas de pelcula
en las estanteras y distribuyendo las estanteras atendiendo a la posicin de las entradas de aire existentes en
el almacn.
Al distribuir las pelculas es necesario considerar el tamao y la forma de las latas, el reparto de masas en el
almacn y la circulacin del flujo de aire de acondicionamiento. Los envases cuadrados (aun con esquinas
redondeadas) obstaculizarn ms que las redondas la
circulacin de los flujos de ventilacin.
Respecto del reparto de masas, la situacin ptima se
producira si las estanteras tuvieran la misma cantidad
de pelcula. Aunque en principio esta situacin entra en
contradiccin con la existencia de pelculas y rollos de
distintos tamaos, adoptando determinados compromisos, es posible conseguir un reparto eficiente de las
pelculas.
Las cajas de pelcula se colocan horizontalmente en los
estantes, en columnas de 7 a 10 cajas de altura. 199
Para regularizar la distribucin de masas en el almacn, es necesario llenar cada estantera colocando pelculas en toda la altura prevista; la prctica de colocar
una pelcula por columna puede ser muy adecuada en
los almacenes de las distribuidoras comerciales de largometrajes pero no lo es para la preservacin.
Las estanteras aptas para el almacenamiento de pelculas suelen estar formadas por baldas de entre 80 y
100cm de longitud y entre 30 y 40cm de fondo.
Las baldas de 80 y de 90cm de longitud son las que
permiten mejores aprovechamientos. En 80/40 se podrn situar dos cajas de 600m u ocho de 120m; en las
de 90/30 se situarn tres envases de 400m o cinco de
120m.
Si en todo el almacn tuviera que instalarse el mismo tipo de estantera, las baldas de 90/40 permitiran la
ubicacin de dos cajas de 600m, tres de 400m o 10 de
120 metros. Como se puede ver, esas proporciones
suponen la distribucin de idntica cantidad de pelcula
en cada estante.
En los almacenes de preservacin, distribuir en estanteras separadas las pelculas de corto y largometraje as
como los materiales de 35 y 16mm, puede ser muy
conveniente.
Aunque esta distribucin complicar la organizacin
administrativa del almacn, al posibilitar un cierto grado

199 La prctica de colocar verticalmente los rollos de pelcula se inici en los

primeros archivos organizados por la industria, los de los noticiarios cinematogrficos, que desde luego no eran archivos de conservacin y en los que esta
prctica se impona para facilitar el acceso inmediato a cada rollo para su
reutilizacin. Este sistema lleva a que la presin que soportan las espiras
situadas en la parte inferior del rollo sea totalmente distinta a la que reciben las
situadas en el lado superior.

Figura 181
Baldas de 90 por 40cm, con:

2 envases para 600 metros,

3 envases para 400 metros, u
8 envases para 120m de pelcula.

La distribucin de las cintas de vdeo sobre las estanteras funciona sobre parmetros totalmente diferentes.
Excepto en algunas cintas de dos pulgadas, todas
las cintas de vdeo estn colocadas en cajas cuadradas
dotadas de un semieje central o en casetes rectangulares de distintos tamaos.
Las cintas que estn colocadas en cajas con semieje
central o en casetes deben almacenarse en posicin
vertical. La colocacin vertical evita la posibilidad de que
resulte aplastada una espira mal enrollada y, en esos
tipos de envases, la presin que soportan las espiras
situadas arriba y abajo del eje es muy similar.
En todos los casos, tanto en pelculas como en cintas,
para asegurar un grado mnimo de circulacin de aire, en
la parte superior de cada estante debe quedar espacio
vaco.
La altura de las estanteras tambin debe ser objeto de
estudio durante el diseo de las condiciones de almacenamiento.
Como se indic anteriormente, las condiciones en
las que se realiza el almacenamiento pueden variar en
funcin de la altura en que este colocada cada pelcula;
naturalmente, cuanto ms elevadas sean las estanteras
mayores podrn ser estas diferencias.
Sea cual sea el tipo de climatizacin existente, entre la
parte superior de las estanteras y el techo del almacn
debera quedar una cmara libre de unos 150cm de
altura.
Esa cmara abierta es imprescindible para la circulacin del aire ms caliente en situaciones de climatizacin
natural y es necesaria para que las dimensiones de los
conductos de impulsin y extraccin no entorpezcan su
distribucin y la circulacin de los flujos de aire caliente
hacia los conductos de extraccin.
En relacin con las alturas de las estanteras tambin
existe un problema funcional que, aunque evidentemente menor, no es despreciable en absoluto.
Situar todas las pelculas al alcance de la mano
constituye la nica forma realmente eficiente para evitar
que los operarios que mueven las pelculas en los almacenes, utilicen las propias estanteras como escalera
para llegar hasta un rollo de pelcula situado algo ms
arriba de lo que alcanza una persona de estatura normal.
Naturalmente, el reglamento de los archivos debe
sancionar esta costumbre pero, los seres humanos somos as, sobre todo cuando hay estanteras compactables y no es posible disponer de escalera en cada pasillo,
los archiveros, de vez en cuando, treparn por las estanteras para no retroceder en busca de una escalera.

143

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

El efecto ms importante se produce sobre las posibilidades de control de las condiciones de almacenamiento. Dividir las colecciones en una serie de almacenes
relativamente pequeos, facilitar dicho control y, permitir, mantener completamente vacos (y con los equipos de climatizacin parados) los almacenes cuyo uso
todava no sea necesario.
A3.23 - Limpieza
Mantener limpios y libres de polvo y de microorganismos
los almacenes es una necesidad ineludible y las condiciones arquitectnicas del almacn pueden ser determinantes para la consecucin de este objetivo.
Los almacenes de formas regulares rectangulares o
cuadrados y sin rincones, sern mucho ms fciles de
limpiar.
En los almacenes slo deben estar las pelculas y las
estanteras; por lo tanto, no deben existir esquinas o
pasillos susceptibles de convertirse en depsitos temporales, aptos para la acumulacin de envases o cartones
o de cualquier otro tipo de material auxiliar; ni tan siquiera de los tiles de limpieza.

Figura 182
Esquema de estantera de 210cm de altura.
A3.22 Capacidad de los almacenes
La respuesta a esta cuestin sigue razonamientos distintos cuando se trate de materiales inflamables o de seguridad.
Para los materiales inflamables, el lmite de capacidad de
los almacenes se sita entre los 800 y los 1000 rollos de
300 metros, es decir unos 2000 kilogramos de pelcula
como mximo. Estas cantidades se basan en la necesidad de acotar los daos en caso de incendio y en los
lmites de la resistencia al fuego de los materiales.
Aunque con diferencias de pas a pas, las normativas de seguridad imponen que los elementos estructurales y los muros y puertas aislantes deben tener el espesor y las caractersticas trmicas adecuadas para resistir
y mantener eficientemente el aislamiento durante un
mnimo de dos horas y, simultneamente, dos horas es
la cantidad de tiempo necesaria para que 2000Kg de
celuloide en pelculas, hayan iniciado el proceso de enfriamiento despus de haber ardido por completo.
Para los almacenes de materiales de seguridad, en principio no hay lmites de capacidad; en realidad, desde el
punto de vista de la estabilidad, cuanto ms grande y
ms compactado est un almacn ms estable ser;
pero, funcionalmente y atendiendo a las dimensiones de
las colecciones y a sus expectativas de crecimiento, si
pueden proponerse lmites de capacidad a los almacenes.
Si los archivos pudieran disponer sus colecciones en
almacenes aptos para cantidades de entre 25.000 y
100.000 rollos de pelcula (cuando estas cantidades
representen entre un dcimo y un vigsimo de sus colecciones), podran obtener importantes ganancias econmicas y de funcionalidad.

El uso de mquinas aspiradoras es el nico medio admisible para retirar el polvo de los almacenes. Las paredes
y suelos deben estar constituidos por materiales ptreos
o cermicos o revestidos con laminados plsticos o pinturas ptreas o epoxdicas. Todos estos materiales no
tienen tendencia a acumular polvo y no propician el
crecimiento de los microorganismos. Adems pueden ser
limpiados con mtodos hmedos.
Dejar una separacin, por ejemplo de 25cm, entre
las estanteras y los muros del almacn, contribuir a
hacer ms fcil realizar una limpieza completa de paredes y suelos y, simultneamente, tambin supondr una
aportacin a la isotropa climtica del almacenamiento.
El polvo y los microorganismos tienen tres vas de entrada a los almacenes: las puertas, los conductos de ventilacin y las personas que entran y salen.
Para mantener estables los almacenes construidos con
climatizacin artificial, es necesario que estn situados
en condiciones de presin superiores a las del exterior,
procedimiento que tambin es suficiente para impedir
que la suciedad que flota en el aire penetre a travs de
las puertas.
Sin embargo, en esos almacenes, los conductos de
impulsin de aire (que se utilizan para mantener los
almacenes en sobrepresin) constituyen una magnfica
puerta de entrada para la suciedad. Estos conductos,
slo podrn ser controlados instalando sistemas de filtros y atendiendo con absoluta regularidad a su mantenimiento y limpieza.
Estos sistemas filtros reponden a tres funciones:

Retirada del polvo y restos minerales flotantes.

Estos restos se recogen mediante cedazos que retienen las partculas slidas de gran tamao y mediante
trampas de gravedad (sifones verticales en los que las
partculas pesadas caen hasta el fondo mientras que el
flujo de aire se mantiene en los niveles intermedios).
Ambos sistemas son muy econmicos y, combinados,
alcanzan una efectividad casi absoluta.

Absorcin de gases y humos industriales.

Utilizando sistemas en los que se combinan cedazos
metlicos y filtros celulsicos o absorbentes qumicos de
diferentes permeabilidades, es posible controlar la mayor
parte de los humos grasos de la contaminacin industrial. La efectividad de estos sistemas es muy dependiente del anlisis de la contaminacin reinante en el
rea donde est situado el archivo y del acierto en la
composicin de los paneles filtrantes.

Alfonso del Amo Garca

144

Control de los microorganismos.

Sin duda alguna, este problema constituye el punto
dbil de todos los sistemas de refrigeracin.
Existen mltiples tipos de bacterias (algunas muy
peligrosas, incluso mortales, para los seres humanos)
que para prosperar necesitan de las condiciones de elevada humedad y temperatura existentes en los equipos
de climatizacin.
En principio, las condiciones de ventilacin que existen en los conductos de aire hacen que estos microorganismos tengan pocas posibilidades de llegar activos hasta los almacenes; pero, adems de que pueden contaminar el ambiente exterior, las bacterias pueden sobrevivir
en los rincones y puntos ciegos de los conductos, esperando la llegada de un fallo de la climatizacin.
Existen filtros que pueden intercalarse en los conductos y que son capaces para retener muchos de estos
microorganismos, pero el nico sistema realmente eficiente consiste en instaurar procedimientos regulares de
anlisis bacteriolgico y de depuracin y limpieza para
los sistemas de climatizacin. Estos procedimientos son
caros y requieren de personal especializado.

Figura 183. Esquema de almacn con estanteras mviles compactables separadas de la pared.
La construccin de esclusas en las entradas es absolutamente necesaria en todo tipo de almacenes. Estas
esclusas son cmaras de paso con dos puertas, una de
las cuales debe estar cerrada cuando est abierta la
otra.
En los almacenes de climatizacin artificial, las esclusas son fundamentales para evitar la fuga del aire
acondicionado.
Es posible mejorar las esclusas colocando una rejilla
de lamas metlicas verticales en el suelo, capaz para
retener el polvo que cae desde las propias cajas de pelcula, desde carretillas de trasporte o desde el calzado o
la ropa de los operarios.

A3.3 Procedimiento de salida

El plazo que debe transcurrir entre la solicitud del material y su entrega al usuario, as como el plazo previsto
para el retorno del material al archivo constituyen los
dos elementos centrales del protocolo administrativo de
salida de materiales.
La capacidad para exigir rigurosamente el cumplimiento de estos plazos es el fundamento de la autoridad
del responsable del archivo.
El plazo establecido para la salida de los materiales vara, atendiendo a las condiciones en que est conservado
el material y a la velocidad de trabajo de los sistemas
disponibles para realzar la reaclimatacin.
La capacidad de los sistemas de reaclimatacin
constituye la segunda variable. Siempre ser posible
priorizar la salida de aquellos materiales que se necesi-

ten con mayor urgencia pero no a costa de acelerar

inadecuadamente la reaclimatacin; as, la capacidad de
las instalaciones de reaclimatacin puede constituirse en
un lmite para la movilidad del archivo y, en consecuencia, dimensionar correctamente estas instalaciones se
convertir en una necesidad bsica. Cada archivo, deber dimensionar sus instalaciones en funcin de las condiciones que tenga establecidas en sus almacenes, del
tamao de sus colecciones y de la demanda de uso previsible
La tercera variable procede de las circunstancias de
los usos para los que se solicitan los materiales; la preparacin de salida puede ser ms prolongada para materiales que vayan a salir del archivo o vayan a ser utilizados en proyeccin que para los que vayan a ser utilizados en las mismas instalaciones del archivo o salgan del
almacn para el estudio de restauraciones o la realizacin de reproducciones.
El control de salida del almacn se basa en la existencia
de un sistema eficiente de etiquetado y, cuanto ms
rigurosas sean las condiciones en las que se realiza el
almacenamiento y ms grande sea el archivo, ms directos y exigentes debern ser los controles sobre cada
material que salga del almacn. Evitar que algn material salga por error del almacn es un objetivo tan importante como conseguir que salgan todos los rollos que
tengan que ser utilizados; ambos errores pueden dar
lugar a manipulaciones innecesarias o (lo que puede ser
peor) a acciones precipitadas que slo son adecuadas
para producir daos en el material.
Tanto los encargados de retirar las pelculas de los
almacenes como los tcnicos responsables de reaclimatacin deben comprobar la correspondencia entre los
datos que figuran en la solicitud de salida y los inscritos
en las etiquetas de los materiales. En este mbito, las
etiquetas de lectura automtica, tipo cdigo de barras,
que permiten una confrontacin directa con los datos
que figuran en el sistema informtico del archivo, pueden constituirse en una ayuda adicional para la deteccin
de errores.
Para las pelculas que lleven aos almacenadas en condiciones de baja humedad, puede ser necesaria la realizacin de un nuevo rebobinado antes de su salida del archivo. Por la prdida humedad o por haber sido rebobinadas a baja presin, las pelculas puedan presentar
condiciones de enrollado inadecuadas para el trasporte;
estos rebobinados no deben hacerse antes de que los
rollos hayan recuperado la mayor parte de su humedad
intrnseca.
Las bolsas de plstico estn contraindicadas cuando el
almacenamiento se realiza en cajas ventiladas; en contrario, empaquetar en bolsas de plstico las pelculas es
una medida necesaria para el transporte y para protegerlas del polvo y del contacto con las manos de los que
deben manejarlas; y sera aconsejable introducir las
pelculas en bolsas de plstico, durante todo el tiempo
que dure su estancia fuera del almacn, incluso cuando
las pelculas no tengan que salir de las instalaciones del
archivo.

A3.4 Seguridad y salud laboral

Atender a la seguridad de las personas que trabajan o
visitan los archivos es una exigencia prioritaria sobre
cualquier posible exigencia de conservacin.
Las reglamentaciones sobre de salud laboral, vigentes en cada pas, contienen la normativa bsica a la que
debe atender el archivo en la preparacin de sus normas
de funcionamiento.
Un archivo cinematogrfico no es una instalacin
que suponga niveles especiales de riesgo para sus trabajadores y usuarios, nicamente la existencia de soportes

145

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

inflamables y el uso de productos qumicos para la limpieza de las pelculas exigen de la existencia de procedimientos y sistemas especiales de prevencin de riesgos.
A3.41 Trabajar con materiales de nitrato de celulosa plastificado
Como ya se seal anteriormente, la seguridad en el
trabajo con materiales de nitrato de celulosa plastificado
se fundamenta en el establecimiento de los procedimientos necesarios para detectar inmediatamente la presencia de este tipo de soportes.
Los archivos debern establecer un sistema de control absolutamente fiable para detectar el celuloide y,
este control, deber realizarse inmediatamente de la
llegada de los materiales al archivo, con absoluta prioridad sobre cualquier otro procedimiento.
La posibilidad de este control prioritario se basa en el
conocimiento de la historia de la cinematografa, tanto
del propio pas como en las zonas de donde pueda proceder cada pelcula.
En el apartado 2.411 se indican una serie de datos,
que se fundamentan en tanto en la fecha de produccin
de la pelcula como en el tipo y la categora del material
y en las costumbres de las empresas de distribucin y
exhibicin cinematogrfica en aquellas fechas y que,
ajustados a cada pas200, posibilitan el establecimiento
de lmites cronolgicos por debajo de los cuales: todos
los materiales que lleguen a un archivo (excepto cuando
el archivo haya controlado directamente su reproduccin
o posea informaciones absolutamente fiables sobre ella)
debern ser sometidos a los sistemas de deteccin de
nitratos. En el apartado 2.512 se indican diversos procedimientos para detectar la existencia de nitratos.
Todos los soportes de nitrato deben estar en almacenes
situados en construcciones aisladas.
Los sistemas de deteccin de fuego y humo deben
ser absolutamente eficientes para activar las alarmas y
cortar los conductos de aire acondicionado. Los sistemas
de extincin son intiles.
En cada celda del almacn, en las entradas de los
conductos de aire acondicionado, tanto los de impulsin
como los de retorno, tienen que existir compuertas conectadas a los sistemas de deteccin, capaces para cerrarse automticamente, cortando la conexin entre
cada almacn y el sistema, cuando se detecte una situacin de emergencia, y construidas con materiales aptos
para resistir durante dos horas el fuego.
En el interior de las celdas/almacn, los dispositivos
de alumbrado, tanto los cables como las luminarias,
deben estar situados bajo conductos y pantallas de seguridad; y no puede existir ningn tipo de motor o dispositivo elctrico activo, susceptible de producir chispazos por la alternancia de campos: ni siquiera una base
de enchufe para la toma de corriente.
Es necesario que cada almacn est dotado de un conducto que permita la salida de las llamas al exterior.
Estos conductos deben ser directos y estar obturados por
una gruesa tapa de material aislante (por ejemplo, espuma rgida de poliestireno) capaz para garantizar la

200 As, por ejemplo, en Espaa se ha establecido con seguridad que, en

los materiales principales (negativos, duplicados y copias) el trnsito de nitrato
al acetato se produce entre 1952 y 1954; sin embargo, en bandas sincronizadas de sonido, en originales de efectos de imagen y en materiales repetitivos
(como rtulos de montaje y cabeceras de parte) se han localizado algunos
elementos de nitrato en pelculas producidas varios aos despus y, a lo largo
de todos los aos cincuenta, algunas distribuidoras siguieron reconstruyendo
copias de acetato deterioradas por el uso con fragmentos de copias de nitrato.

estanqueidad y la estabilidad trmica del almacn, pero

que literalmente desaparezca ante la accin del fuego.
Excepto cuando se realice en condiciones de congelacin,
la ventilacin es fundamental en los almacenes de celuloide.
Los gases producidos por la descomposicin pueden
resultar txicos y, de acumularse en un local cerrado,
pueden llegar a ser explosivos.
Naturalmente, en los edificios donde estn ubicadas el
resto de las dependencias del archivo no pueden existir
almacenes permanentes para estos soportes.
El archivo debera contar con un almacn de da
para la custodia de las pelculas sobre las que se estn
realizando investigaciones o tareas de inspeccin, reproduccin o restauracin, en el que slo estaran los rollos
afectados por los trabajos en curso.
La capacidad de estos almacenes no debera exceder
en ningn caso a las necesidades del trabajo diario de
los archivos. Los materiales deberan ser llevados del
almacn de da directamente a cada sala de trabajo y
volver a l en cuanto hubiera acabado su uso.
Este tipo de almacenes de da tendra que ubicarse
en zonas aisladas y totalmente controladas (por ejemplo,
la cubierta del edificio) y contar con sistemas autnomos
de refrigeracin, que deben estar conectados a un grupo
electrogenerador de emergencia, as como dispositivos
de proteccin contra la radiacin solar directa.
Como ya se seal anteriormente, el trabajo con materiales de celuloide no tiene por que ser especialmente
arriesgado; de hecho, hasta los aos cincuenta del pasado siglo, la industria cinematogrfica utiliz masivamente estos soportes y pese las psimas condiciones de
trabajo existentes en muchos laboratorios, el nmero de
accidentes no fue especialmente significativo.
En la actualidad, en los archivos, el volumen del
trabajo que se realiza con soportes inflamables no alcanzar nunca a representar una pequea fraccin del volumen del que se realizaba en laboratorio ms pequeo
de los aos treinta o cuarenta; en aquellos laboratorios
todas las pelculas de 35mm eran de celuloide.
Adoptando precauciones relativamente muy simples
y, sobre todo, impidiendo las prcticas rutinarias, los
archivos pueden continuar trabajando con estas pelculas
sin riesgos para su personal.
La normativa internacional
para el transporte de mercancas peligrosas define a las
pelculas con
soporte de
nitrocelulosa como materia
slida inflamable (no explosiva), clasificada con el N
ONU 1324, en el grupo
4.1,3c.
Para el transporte de estas mercancas, por va terrestre,
area o martima, es necesario efectuar una Declaracin
de transporte, para cuya realizacin existen impresos
estandarizados en cada pas.
Las cajas de pelcula debern viajar dentro de un
envase slido de cartn o chapa, en el que figure la
etiqueta de peligro modelo 4.1.
La Comisin de preservacin de la FIAF ha publicado
distintas recomendaciones, basadas en la experiencia de
los archivos, sobre precauciones en el manejo y conservacin de soportes de celuloide; estas publicaciones ya
han sido citadas a lo largo de esta obra y aparecen reflejadas en anexo bibliogrfico.

Alfonso del Amo Garca

146
A3.42 Trabajar con productos para la limpieza
qumica
La limpieza qumica es una de las prcticas habituales en
la cinematografa y aunque ninguno de los lquidos utilizados desprende gases venenosos, todos pueden resultar txicos si se respiran durante un cierto tiempo.
La concentracin de los gases producidos por estos lquidos en la atmsfera de las salas de trabajo deber mantenerse por debajo de 300 partes por milln. La legislacin sobre salud laboral no permite el trabajo continuado
en estancias donde se registren concentraciones superiores a ese nivel.
Para trabajar con seguridad es necesario que las
estancias donde se utilicen productos como percloroetileno, tricloroetano u otros lquidos de limpieza similares,
estn bien ventiladas y, si no fuese posible mantener
ventilacin natural, estn dotadas con sistemas autnomos de extraccin y de renovacin de aire, sistemas que
no pueden estar conectados a la climatizacin general
del edificio.
Las mquinas de limpieza qumica tienen que ser
hermticas, contar con sistemas de condensacin de
gases para la recuperacin del lquido limpiador y estar
ubicadas en espacios ventilados y aislados de las zonas
de trabajo mediante cerramientos que permitan controlar el funcionamiento de las mquinas desde el exterior.
Para entrar en los espacios donde estn situadas las
mquinas y para realizar limpiezas manuales es preciso
utilizar mscaras completas de proteccin y guantes.

Si accidentalmente un trabajador resultara intoxicado

por estos productos, debera proporcionrsele atencin
mdica inmediata y, mientras tanto, debera situarse en
una zona bien ventilada, administrndole oxgeno o
hacindole la respiracin artificial si fuera necesario.
El almacenamiento de los productos de limpieza deber
realizarse en recipientes metlicos de seguridad, con
etiquetas que especifiquen su contenido, y en lugares
frescos que cuenten con sistemas de deteccin y extincin de incendios.
Aunque, como se ha indicado, estos productos no
desprenden gases venenosos, algunos de ellos pueden
producirlos al reaccionar baja la accin de un fuego intenso.
La mayora de los productos de limpieza perjudican
la capa de ozono. Algunos como el 1.1.1.Tricloroetano
(1.1.1.TCE) han sido prohibidos; el uso del tricloroetileno
y del percloroetileno est sujeto a crecientes restricciones por este mismo motivo.
En muchos pases no est permitido deshacerse de estos
productos de limpieza qumica a travs del alcantarillado. Los residuos deben ser recogidos por el usuario, en
los mismos bidones con los que se adquirieron, y entregados a los servicios municipales para su degradacin o
regeneracin.

147

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

NOTAS TEXTUALES
Nota Textual I
Catalina, Fernando (Instituto de Ciencia y Tecnologa de Polmeros): "Soportes cinematogrficos basados en triacetato de celulosa".
En: Los soportes de la cinematografa, Filmoteca Espaola, Madrid, 1999.

TABLA COMPARATIVA DE ALGUNAS DE LAS PROPIEDADES DE LOS TRES PLSTICOS

PROPIEDAD
Resistencia a la traccin
(kg/cm2)
Alargamiento hasta rotura
(%)
Resistencia al desgarro
(Kg/cm2)
Absorcin de humedad
(24 horas a 20C)
Permeabilidad a los gases
Inflamabilidad
Resistencia a cidos y lcalis
Resistencia a microorganismos

NITRATO

TRIACETATO

POLISTER

680-750

612-1088

1160-1700

30-40

10-40

70-130

------

3'7-26'9

33'7

1'5-2

3'5-4'5

Alta
muy alta
Baja

alta
Lenta
baja

0'8
(168h. a 25C)
muy baja
muy baja
no le atacan

------

segn plastificante

muy buena

Nota Textual II
Tristsmans, R.G. (Ingnieur en Chef la S.A. Photo-Produits Gevaert): "Le nouveau support des films cinmatographiques Gevaert".
Dans: Le Cinservice Gevaert, feuille Q/110, Mortsel, mai 1949.
PROPIEDADES DE LOS PLSTICOS USADOS COMO SOPORTES CINEMATOGRFICOS
(Extractadas del texto citado)
ACETONITRATO
DIACETATO
TRIACETATO
BUTIRATO

RESISTENCIA MECNICA
Resistencia a la traccin ( en Kg/mm2 )
11'5
9
11
Alargamiento hasta rotura ( % )
40
32
30
SUSCEPTIBILIDAD AL AGUA
Absorcin de agua ( % )
1'5
6
3
Alargamiento longitudinal (o/oo)
5
14
7
PRDIDA DE PESO Y CONTRACCIN
(Despus de 5 horas a 80C)
Prdida de peso ( % )
2
2'2
2'2
Contraccin (o/oo)
4'5
3'5
3
ENVEJECIMIENTO EN CONDICIONES NORMALES DE CONSERVACIN
(Resistencia a la traccin)
Inmediatamente despus de la fabricacin
11'5
9
11
Despus de 6 meses
12
9
11
Despus de 12 meses
12'5
9
11'5
(Alargamiento hasta rotura)
Inmediatamente despus de la fabricacin
40
32
30
Despus de 6 meses
36
32
30
Despus de 12 meses
33
33
30

10'5
37
2'5
5

2
2'5

10'5
11
11
37
37
37

Nota Textual III

Eastman Kodak Co.: "Storage and Preservatin of Motin Picture Film". Motion Picture Film Department, Rochester, 1957. pp.47

TABLE VI - Atmospheric Conditions Recommended for Storage of Processed Motion-Picture

Films
Commercial Storage
Archival Storage
FILM CLASSIFICATION
Temp. F
R.H., %
Temp. F
R.H., %
Acetate Film:
Black-and-White
Below 80
25 - 60
60 - 80
40 - 50
Color
Below 80
25 - 60
Below 0
15 - 25
Nitrate Film:
Black-and-White
Below 70
25 - 60
Below 50
40 - 50
Color
Below 80
25 - 60
Below 0
40 - 50
Note: Some color films and nitrate films may be considered of archival value, even though these materials are not recommended for permanence record use.

Alfonso del Amo Garca

148

Nota Textual IV
Alfonso del Amo: "Caractersticas y posibilidades de conservacin". En: Los soportes de la cinematografa, Filmoteca Espaola, Madrid, 1999. pp 17

TABLA 3 - RESULTADOS INICIALES.

1K
2K
3K
4D
Muestra
134
137
139
143
Pelcula
122.1
126.4
130
129
Soporte
11.9
10.6
9
14
Emulsin
14 A
15 K
16 V
17K
Muestra
134
135
137
133
Pelcula
120
126.5
125.8
124.8
Soporte
14
8.5
10.2
8.2
Emulsin
27 A
28 A
29 A
30 A
Muestra
129
128
131
130
Pelcula
121.7
122.4
123.8
121.3
Soporte
7.3
5.4
7.2
8.7
Emulsin

LOS ESPESORES DE LAS PELCULAS

5K
6K
7D
8D
9A
10 I
11 D
12 I
13 A
134
141
143
142
131
136
134
135
136
124.4
129.7
129
127.3
119.2
131.7
121
125.2
124.4
9.6
11.3
14
14.7
11.8
5.3
13
9.8
11.6
18 E
19 K
20 K
21 N
22 K
23 K
24 ?
25 A
26 A
137
129
131
129
140
130
135
128
121
124.7
120.5
123.4
119.7
132.5
122.7
128.4
121.4
117.3
12.3
8.5
7.6
9.3
7.5
7.3
6.6
6.6
3.7
31 ?
32 A
33 A
128
133
133
121.4
124.8
126.3
6.6
8.2
6.7
La medida del espesor total de las muestras sufra variaciones muy importantes.
- Entre las 143 micras de la muestra 4 y (desconsiderando la muestra 25 cuyos datos pueden tener un error de
trascripcin) las 128 micras que exhiben varias muestras, exista una diferencia de 15 micras que representaba el
10'5% de diferencia en espesor.
- El espesor de los filmes pareca descender conforme estos eran ms modernos.
- El espesor promedio de las 9 primeras muestras era de 138'2 micras; en las 9 siguientes el promedio era de
135'2; de la 19 a la 27 (exceptuado la 25) el espesor era de 131'3 y en las seis ltimas muestras de 130'5.
Si slo se tienen en cuenta los espesores de los soportes.
- La diferencia entre las muestras n 22 y la n 9 representa el 103% del espesor.
- El espesor promedio desciende en proporciones muy similares: 127'5, 124'9, 123'8 y 123'3.
Por lo que respecta a las emulsiones las diferencias son muchsimo ms amplias, existiendo emulsiones de bastante
ms del doble de espesor que otras.
Aunque no exista relacin alguna entre los espesores de las emulsiones y de los soportes tambin se constata un descenso del promedio de espesor en las emulsiones segn avanza la fecha de fabricacin (11'9, 10'3, 7'6 y 7'1, en los
cuatro grupos de la tabla) similar al de los soportes

Nota Textual V
Bigourdan, Jean-Louis (Image Permanence Institute. Rochester Institute of Technology): "Preservation of Acetate Base Motion-Picture
Film: From Stability Studies to Film Preservation in Practice". En: The Vinegar Syndrome. Gamma Group - Association des Cinmathques Europennes, Bolonia, 2000. pp 16

TABLE II: MAJOR MANIFESTATIONS OF VINEGAR SYNDROME

MANIFESTATIONS OF DECAY
COMMENTS
First sign of acetate decay. Requires either testing on site with
Acidity
acid-detectors or laboratory testing.
Obvious sign of vinegar syndrome. Results from the deacetylaVinegar odour
tion of the polymer. Acidic vapours can cause health problems.
Shrinkage can result from solvent loss. However, destructive
shrinkage is caused by chemical decay. Shrinkage can be measShrinkage
ured and will affect the possibility of duplication. Extreme
shrinkage can cause the delamination of the image layer of the
film.
The shortening of polymer chains affects physical properties and
Embrittlement
makes the polymer brittle. This creates handling hazards.
Crystals deposits or bubbles observed on the film surface are
Crystals or bubbles
evidence that additives to the polymer (plasticizers) have become incompatible with the decaying polymer.
Although acetic acid is a weak acid, in high concentrations it can
Emulsion softening
cause gelatin binder to soften. (Degrading nitrate releases a
strong acid, and gelatin decomposition is common in nitrate
collections.)
Generally, decaying acetate base does not become discoloured.
Base discoloration
(Decaying nitrate discolours.)
Dyes fade spontaneously depending on temperature and humidDye fading
ity. Acidic byproducts of acetate base decay promote further dye
fading.
Acetate degradation byproducts are not oxidizing compounds,
and they dont cause silver image oxidation. (Degrading nitrate
Silver oxidation
releases strong oxidizing compounds that oxidize the silver image.)

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

Nota Textual VI
Eric Lone (Dpartement Catalogage-Analyse du Service des Archives du Film, C.N.C.) "La fabricacin de pelcula en Francia antes de
1929". Publicado en revista "Archivos" n 32 - Filmoteca de la Generalitat Valenciana, Valencia, junio 1999 - pp 84 a 93.

La pelcula Ozaphane fue explotada por la sociedad Cinelux.

Se trata de una banda de celofn incombustible de un grosor de 40 micras que no lleva ninguna emulsin, sino que es su masa lo que es sensible.
El copiado se efecta por contacto con un positivo y el revelado se realiza en estuche mediante
gases amoniacados.
Ofrece la ventaja de limitar los riesgos de rayado y obtener bobinas muy ligeras (un largometraje de 2000 metros puede caber en una sola bobina).
Su coste era de media menos elevado que el film de celuloide.
Su otra particularidad era estar desprovisto de toda perforacin, proyectndose en un proyector especial, sin piones ni cruces de malta.
En general, el film Ozaphone se presenta en bandas de 24 mm de ancho pero, en 1931, tambin se comercializ una pelcula de 35mm, incluso con banda de sonido.

Nota Textual VII

Dr. Hubertus Pietrzok: "Historical developmen and properties of the color photographic material used in cinematographt". En: "Preservation and restoration of moving images and sound" - Chapter 4, pp.:19 a 59. FIAF, Brussels, 1986.

4.3.5 - THE QUALITY OF COLOUR REPRODUCTION

The description which we have given so far of additive and subtractive systems is a simplified
and idealized account of what takes place during colour analysis and synthesis. In practice the
use of three colors in the analysis and synthesis of colors in the original has certain limitations,
especially with regard to accurate color reproduction. The limitation stems, among other
things, from:
a) The characteristic of the dyes used during the process and in the final picture;
b) The characteristics of the system used to analyse the colours of the original object, and
to modulate the colours during reproduction;
c) The fundamental difficulties of obtaining a good color balance using primary colors.
The limitations do not invalidate the principles of color reproduction through the various processes nor prevent colour photographers from producing perfectly acceptable colour pictures if
they keep to the processes recommended by the manufacturers. Methods of improving colour
reproduction involve highly developed processes of colour control and correction, but are more
of an elaboration than a modification of the principles of colour reproduction.

Nota Textual VIII

Manuel Recuero Lpez: "Tcnicas de grabacin sonora - 2". Instituto Oficial de Radio y Televisin, Madrid, 1988. Pp 100.

TABLA 7.5 - LONGITUD DE LA CINTA, VELOCIDADES Y TIEMPO DE TRABAJO

VELOCIDAD EN CENTMETROS / SEGUNDO
Velocidades altas
Velocidades medias
Velocidades bajas
Longitud (m)
305
152
76'2
38'1
19'05
9'52
4'76
2'38
2.926
16'
32'
1h4'
2h7'30"
4h15'
8h30'
17h
34h
2.194
12'
24'
38'
1h36'
3h12'
6h24'
12h48'
25h36'
1.463
8'
16'
32'
1h4'
2h7'30"
4h15'
8h30'
15h
1.097
6'
12'
24'
48'
1h36'
3h12'
6h24'
12h48'
731
4'
8'
16'
32'
1h4'
2h7'30"
4h15'
8h30'
549
3'
6'
12'
24'
48'
1h36'
3h12'
6h24'
2'
4'
8'
16'
32'
1h4'
2h7'30"
4h15'
366
274
1'30"
3'
6'
12'
24'
48'
1h36'
3h12'
183
1'
2'
4'
8'
16'
32'
1h4'
2h7'30"
137
45"
1'30"
3'
6'
12'
24'
48'
1h36'
91
30"
1'
2'
4'
8'
16'
32'
1h4'
68
22"
45"
1'30"
3'
6'
12'
24'
48'
46
15"
30"
1'
2'
4'
8'
16'
32'
LONGITUD DE CINTA ALOJADA EN CARRETES DE TAMAO NORMALIZADO
Dimetro del carrete (cm)
Tipo de cinta y espesor aproximado
7'62
10'16
12'7
17'78
26'67
35'56
Estndar 50.8m
45'72m
91'44m
182'88m
366'76m
731'52m
1.463'04m
Fina 38.1m
68'58m
137'16m
274'32m
548'64m
1.097'28m 2.197'56m
Super fina 25.4m
91'44m
182'88m
366'76m
731'52m
1.463'04m 2.962'08m

149

Alfonso del Amo Garca

150

Nota Textual IX
Alfonso del Amo: "Inspeccin tcnica de materiales en el archivo de una filmoteca". Filmoteca Espaola, Madrid, 1996. Pp 88-91

DIMENSIONES Y PROPORCIONES DE REAS Y FORMATOS DE IMAGEN

(Se indican medidas derivadas de las normalizaciones ASA e ISO por presentar pequeas diferencias)

CMARA
FORMATO Y PROPORCIONES
NOMINALES

PROYECCIN

Superficie de
imagen
filmada

rea imagen
proyectada

Proporciones

1'33
18'00 / 24'00
17'25 / 23'00
1'33
1'37
16'03 / 22'05
15'25 / 20'96
1'37
1'37
16'00 / 21'95
15'29 / 21'11
1'37
1'85
(4) / 22'05
11'33 / 20'96
1'85
1'75
(4) / 22'05
11'96 / 20'96
1'75
1'66
(4) / 22'05
12'62 / 20'96
1'66
(3)
1'85
(4) / 21'95
11'33 / 21'11
1'86
35mm
1'75
(4) / 21'95
11'96 / 21'11
1'76
1'66
(4) / 21'95
12'62 / 21'11
1'67
Vistavisin (5)
1'75
22'1 / 37'52
21'31 / 37'29
1'75
Cinerama (6)
---------27'64 / 75'06
2'71
CinemaScope (son.mag)
(2)
2'55
(b) 17'50
18'67 / 23'80
18'16/23'16
(d) 2'55
CinemaScope (son.opt)
(2)
2'35
(b) 18'75
18'67 / 22'10
18'16 / 21'31
(d) 2'34
35mm
"Scope" (3)
2'35
(c) 7'80
18'60 / 21'95
18'21 / 21'29
(d) 2'34
Technirama (5)
2'35
--------31.654 / 23.80
18'16 / 21'31
(e) 2'34
Techniscope (5)
2'35
--------9'34 / 22'10
18'16 / 21'31
(f) 2'34
(2)
1'33
(b) 7'97
7'49 / 10'26
7'21 / 9'65
1'33
(3) (g) 1'33
(c) 2'95
7'42 / 10'05
7'26 / 9'65
1'32
16mm
S16mm (3) (h) 1'66
(c) 2'95
7'42 / 12'52
-----------------70mm (3)
2'20
(c) 6'24
23'00 / 52'50
-----------------65mm (3)
2'20
(b) 34'95
23'00 / 52'60
22'00 / 48'60
2'21
70mm
70mm (2)
2'20
(c) 8'73
23'00 / 52'50
22'10 / 48'59
2'20
D-8 (3)
1'33
(b) 5'21
3'60 / 4'90
3'40 / 4'55
1'33
8mm
S8 (3)
1'37
(b) 4'32
4'22 / 5'69
4'01 / 5'46
1'36
(1) Dimensiones no normalizadas, ni siquiera como referencia.
(2) Segn normas ASA
(3) Segn normas ISO
(4) Dimensin no normalizada en negativo, ni siquiera como referencia.
(5) Dimensiones no normalizadas.
(6) El Cinerama de tres soportes (ms un cuarto soporte para las ocho pistas de sonido) la imagen se incorporaba en tres
fotogramas de 27'64 / 25'02 (sobre 5 perforaciones). El formato real de proyeccin (1:2'71) quedaba enmascarado por la
curvatura de la pantalla que reduca la percepcin de las proporciones a 1: 2'2.
(a) Las dimensiones normalizadas para negativos y copias corresponden al formato "Movietone", razn de proporcin = 1'37.
(b) Entre borde de referencia y eje del rea de imagen.
(c) Entre borde de referencia y borde del rea de imagen.
(d) Imagen desanamorfizada en pantalla.
(e) Imagen desanamorfizada en pantalla.
(f) Imagen desanamorfizada en pantalla.
(g) La dimensin que se indica es slo como referencia.
(h) 16mm tipo "W".

35mm

MUDO (1)
Normal (2) (a)
Normal (3)
Widescreen (2)

Distancia de
imagen a
borde de
referencia
---------(b) 18'75
(c) 7'80
(b) 18'75
(b) 18'75
(b) 18'75
(c) 7'80
(c) 7'80
(c) 7'80
-----------------

DIMENSIONES Y PROPORCIONES DE LA COLUMNA DE SONIDO

Medidas derivadas de las normalizaciones emitidas por la International Standard Organization (ISO)

PASO Y SISTEMA

35mm

16mm

rea variable
Densidad variable
Scope mag. (a) Pista 1
Pista 2
Pista 3
Pista 4
Sep-Mag 3 pistas Pista 1
Pista 2
Pista 3
Sep-Mag 4 pistas Pista 1
Pista 2
Pista 3
Pista 4
rea variable
Densidad variable
Magntico (1)

De eje a
borde de
referencia

rea de
sonido

Columna
sonora

6'30
6'30
1'02
5'36
20'18
33'99
8'60
17'50
26'40
7'90
14'30
20'70
27'10
1'48
1'48
14'55

2'99
2'99
---------------------------------------------------------------------------------------------------2'95
2'95
2'95

1'93
2'54
1'60
1'60
0'97
1'60
5'00
5'00
5'00
3'80
3'80
3'80
3'80
1'52
2'03
2'55

Zona explorada
2'13
2'13
1'27
1'27
0'635
1'27
---------------------------------------------------------------1'80
1'80
2'15 (2)

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

Magntico(b)Pista 1
1'42
4'80 (3)
1'25
Pista 2
4'22
1'25
Pista 3
9'47
0'80
1'25
70mm
Pista 4
60'52
0'80
1'25
Pista 5
65'77
1'25
Pista 6
68'5
4'80
1'25
Magntico
0'40
0'90
0'67
0'48 (2)
8mm
ptico
7'57
0'50 (4)
0'66
S8mm
Magntico (1)
7'58
0'68
0'53 (2)
(1) Las pelculas de 16mm y de S8 con sonido magntico pueden llevar otra pista adherida para equilibrar el enrollado; esta
pista, situada entre las perforaciones y el borde, no se utiliza para el registro de sonido.
(2) Dimensin de entrehierro de la cabeza lectora o universal.
(3) Las pistas sonoras 1-2 y 5-6, van sobre una misma banda magntica.
(4) Ancho del rea modulada; la zona registrada puede alcanzar un mximo de 0'75.
(a) Relacin entre pistas y altavoces en sala: pista 1, izquierda; pista 2, central; pista 3, control o de auditorio; pista 4, derecha. Existi una variante de copias magneto-pticas, con una banda de sonido ptico, de 0'97mm de ancho, situada entre la
pista 2 y la imagen.
(b) Relacin entre las pistas y la sala: pista 1, izquierda de la pantalla; pista 2, centro izquierda; pista 3, centro; pista 4, centro
derecha; pista 5, derecha de la pantalla; pista 6, ambiente o seales de control.

Nota Textual X
Alfonso del Amo Garca: "Inspeccin tcnica de materiales en el archivo de una filmoteca". Filmoteca Espaola, Madrid, 1996. Pp 141.

IMAGEN PROYECTADA EN VARIOS PASOS Y FORMATOS

Proporcin
Paso y formato
Superficie
(35mm acadmico = 1)
3'31
1069 mm2
70mm
1'22
396 mm2
35mm (mudo)
1'20
388 mm2 (*)
35mm (scope)
1
323 mm2
35mm (normal)
0'79
265 mm2
35mm (panormico 1'66
0'77
251 mm2
35mm (panormico 1'75)
0'73
237 mm2
35mm (panormico 1'85)
0'21
70 mm2
16mm
(*) Superficie del fotograma anamorfizado.
Este cuadro, de elaboracin propia, se inspira en una idea aparecida en "La enciclopedia focal", en el artculo: "Pelcula,
caractersticas fsicas y dimensiones".

Nota Textual XI
El rollo primero de Carmen la de Triana / Andalusische Nchte, coproduccin Hispano-Alemana de
1938, pudo reconstruirse por completo gracias a la localizacin de una copia muy tarda, en soporte de triacetato, que siempre fue proyectada en rollos dobles.
De esta pelcula se han recuperado tres copias de proyeccin (dos de las cuales fueron utilizadas
en la reconstruccin de este rollo) y un duplicado negativo en nitrato cuyo primer rollo est gravemente afectado por la descomposicin qumica, que avanza desde el inicio hacia el final del rollo
y que ha daado o destruido total o parcialmente imagen y sonido, no obstante este material conserva ntegra toda su longitud original.
La copia safety presenta todo tipo de lesiones uso producidas a travs de mltiples proyecciones
(posiblemente realizadas en equipos muy descuidados) no obstante es la nica que conserva,
prcticamente ntegros, los cuatro ltimos planos del rollo.
CARMEN LA DE TRIANA
Rollo primero
primer fotograma
material utilizado
CONTENIDO
de la seccin en reconstruccin
en la reconstruccin
0
Duplicado negativo Nitrato
Cola sonora de entrada
Cabecera
1004
Duplicado negativo Nitrato
Planos 1 y 2
3708
Duplicado negativo Nitrato
Planos 3 a 40
5233
Copia de proyeccin Nitrato
Planos 41 a 44
12459
Copia de proyeccin Safety
TOTAL
13758 fotogramas = 933 8 f.

151

Alfonso del Amo Garca

152

Nota Textual XII

Modelo de Hoja para Informe de Inspeccin en la Filmoteca Espaola. Este modelo es una simulacin realizada para
servir de orientacin en el desarrollo de la Base de Datos creada para el manejo de los Fondos Flmicos. En este modelo se han introducido datos procedentes de un informe autntico, caracterizndolos con los cdigos correspondientes a
cada campo.

PROCEDENCIA
Tipo 06 COMPRA LABORATORIO
Procedencia: FOTOFILM MADRID
Ttulo de entrada: SIERRA DE TERUEL
Origen tcnico: Reproducido

Fecha entrada: 10-12-98

N entrada: 98000557
Referencia:

desde N-2457 (Dup-Negativo de imagen + Negativo de sonido)

IDENTIFICACIN DE LA PELCULA Y MOTIVO DE LA INSPECCIN

Ttulo principal:

SIERRA DE TERUEL

N PIC:

Secretara de Propaganda del Ministerio de Estado /

Productions Corlignion-Molinier
Productora/s:

0250-0133785-0

N Expediente: 17892

Andr Malraux
Sempere / Andrs Mejuto / Julio Pea
Ao: 1939
Nacionalidad/es: Hispano - Francesa
Duracin: 75 minutos
Sistema imagen
Emulsin 01
Sonido 02
Paso
01
01 Formato
02
CONSERVACIN 02
Motivo del informe 03
Inspeccin y control de entrada a archivo
IDENTIFICACIN DEL MATERIAL Y DE LA VERSIN
Director/es:

Intrpretes: Jorge

NMERO DE ARCHIVO

CAJAS

05-35-05327

04

Versin 15 Idioma: 01
Ttulo en material:

Tipo material
Rel. con la obra

Castellano

SIERRA DE TERUEL

22
01
Medio:

COPIA ESTNDAR
OBRA
Paso:

Formato:

Longitud: 2030'8m

Emulsin:

TC:

Duracin: 75

min.

Observaciones: Versin original restaurada desde la copia estndar conservada en el MOMA. Contiene
rtulo en ingls insertado en su da por el MOMA y la cabecera de la distribuidora francesa.
CARACTERSTICAS TCNICAS DEL MATERIAL
Soporte 03 Triacetato Paso 01 35mm
Perforaciones: P Formato 03 Normal
Razn: 1: 1'37
Emulsin 01 Blanco y Negro
Sonido 02 Sistema sonido 05 rea variable monopista simtrica
Relacin Imagen/Sonido 01 Marca del material: EASTMAN X
Observaciones: Copia estndar de cuarta generacin. El positivo de la segunda generacin era una copia estndar en soporte nitrato.
CONSERVACIN DEL MATERIAL
SOPORTE - Estado general: NUEVO DE LABORATORIO
Estado Qumico 01 Buen Estado
Contraccin 01 Buen Estado
Color
Manchas 01 Buen Estado
Perforaciones 01 Buen Estado
Rayas 01 Buen Estado
Roturas 01 No tiene
Contaminacin 01 No tiene
Desprendimientos 01 No tiene
Observaciones sobre ESTADO
CONTINUIDAD - Estado genera: COMPLETA

Esta versin contiene el rtulo incorporado por el MOMA, con explicaciones sobre origen y carga poltica
de la pelcula. Tambin contiene el rtulo de la distribuidora: "Compagnie Continentale Cinmatographique". Es ms larga que la versin de estreno en Espaa.
REPRODUCCIN

[01] SONIDO [01] Buena calidad general

[01] Buena calidad de reproduccin. Algunas, pocas, lesiones fotografiadas.
Reproduccin SONIDO [01] Comparadas todas las fuentes disponibles, este sonido es el de mayor calidad
Estabilidad: IMAGEN

Reproduccin IMAGEN

que se conserva.
USO
Criterios sobre ESTADO y USO

Copia procedente de los Dup-Negativo de imagen y Dup-Negativo de

USO 06
sonido intercambiados con el MOMA.
El Dup-Negativo de imagen tiene el sonido combinado pero esta copia COPIA EXCLUSIVA
DE ARCHIVO
se ha obtenido del Dup de sonido separado.
Es la nica copia standard con este origen de reproduccin.
Fecha: 26 de enero de 2000
Responsable: Alfonso del Amo

153

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

RESUMEN O DATOS PARA CATALOGACIN TEMTICA

FICCIN; GUERRA CIVIL ESPAOLA; AVIACIN; BRIGADAS INTERNACIONALES;

Primeros meses de la Guerra Civil. Un avin incendiado regresa a su base en el frente de Aragn, los aviadores salen
del aparato llevando el cadver de un compaero.
En la sala de reunin del campo, el comandante Pea dice unas palabras en homenaje al aviador fallecido, de origen
italiano y que era el comisario poltico del escuadrn; ms tarde, Pea y el capitn Muoz comentan la situacin: es
necesario bombardear un puente por el que el enemigo puede recibir refuerzos; la evidente llegada de nuevos aparatos a la aviacin fascistas ha hecho casi imposible esta misin y cuando se estn preparando para partir una llamada
del mando suspender la operacin; Muoz lo lamenta pero Pea explica que hay que confiar en la accin de los
partisanos que, para paralizar el avance del enemigo, han sublevado varios pueblos en la retaguardia.
En Teruel los partisanos se renen en la trastienda de una droguera, el avance de los refuerzos enemigos est bloqueado pero los pueblos sublevados, sobre todo Lins que controla un desfiladero, necesitan ayuda urgente; es imprescindible mandar refuerzos pero casi no se dispone de armamento. Dos milicianos llegan con un saco lleno de
pistolas y municin, se reparten las armas y los hombres se disponen a salir: forzarn el paso por la puerta de la muralla. Al llegar a la muralla los partisanos descubren que un can guarda la puerta y deciden asaltarlo lanzando un
automvil contra l; Carral y un conductor cogen un vehculo y destruyen el can muriendo ambos en el choque, los
partisanos consiguen salir.
En Lins, Jos, un campesino, ha descubierto la situacin de un nuevo aerdromo de campaa de los fascistas, habla
con el Comit solicitando un gua para cruzar la lnea de fuego y comunicar con la aviacin republicana. Los partisanos de Teruel llegan a Lins y organizan un ataque a base de bombas de dinamita para cuya fabricacin solicitan el
aporte de recipientes metlicos; la poblacin, respondiendo a la llamada, forma cola con los ms heretogneos objetos, desde grandes bombillas elctricas hasta una caja fuerte. Los partisanos, dirigidos por un minero asturiano, seleccionan los recipientes y marchan con las bombas cargadas en un carro de mano.
Jos y el campesino que le gua llegan a un pueblo dominado por el enemigo y contactan con un tabernero para solicitar informacin pero ste les traiciona disparando contra el gua; Jos mata al tabernero y consigue escapar, cruzar
las lneas y llegar al aerdromo.
En el despacho de jefe de aviacin republicano, Jos intenta informar sobre la situacin del campo de aviacin que ha
descubierto pero no entiende de mapas y no es capaz de situarlo exactamente, ofrecindose a ir en un avin para
sealar, directamente sobre el terreno, la posicin del campo. El Comandante acepta la informacin de Jos y decide
que el ataque slo puede salvarse de la caza enemiga contando con la sorpresa y llegando al amanecer: atacarn
primero el campo de aviacin y despus el puente.
Para atacar al amanecer es necesario despegar por la noche y para sto necesitan focos que iluminen la pista; el
comandante y el nuevo comisario poltico recorren los pueblos cercanos solicitando automviles que puedan alumbrar
con sus faros; venciendo sus propias dificultades, los comits de los pueblos deciden prestar su ayuda y, a la hora
fijada, se presentan doce automviles que son situados al final del campo.
Los aviones despegan. Al amanecer estn a cinco minutos del objetivo pero las nubes y la perspectiva area despistan al campesino que no reconoce el terreno, los aviones bajan hasta 300 metros y, por fin, Jos, seala el campo; el
bombardeo por sorpresa consigue su objetivo. Los aviones cambian de rumbo y atacan el puente que es destruido.
Aparece la caza enemiga, en el combate varios aviadores resultan heridos y un aparato gravemente daado; la llegada de la caza republicana hace huir a los fascistas.
En el viaje de regreso el aparato averiado no consigue superar las montaas y se estrella. Desde el aerdromo el
comandante organiza la bsqueda del avin desaparecido; telefnicamente consigue informacin del punto donde ha
cado, cerca de un pueblo de la montaa y se convoca a la poblacin para auxiliar a los aviadores.
Los campesinos bajan en brazos, en camillas y sobre mulos a los heridos y a los muertos, poco a poco la poblacin
de todos los pueblos de la comarca forma un cortejo rodeando a la caravana que, cuando el comandante llega al
encuentro la comitiva ya ocupa toda la longitud del valle.
Mientras que todo el pueblo baja de las montaas acompaando a los voluntarios que luchan por la libertad, el comandante explica a una mujer la nacionalidad de cada uno de los aviadores.

N rollo

NOTAS Y ESTADO POR ROLLOS

Rollo 1

Contiene los rollos 1 y 2 de la pelcula.

Rollo 2

Contiene los rollos 3 y 4 de la pelcula.

Rollo 3

Contiene los rollos 5 y 6 de la pelcula.

Rollo 4

Contiene los rollos 7 y 8 de la pelcula.

Longitud / Duracin
310'7 + 264'5 = 575'2
11'19" + 9'38" = 20'57"
260'7 + 288'1 = 548'8
9'30" + 10'30" = 21'
257'5 + 223'4 = 480'9
9'23" + 8'8" = 17'31"
287'8 + 138'1 = 425'9
10'29" + 5'2" = 15'31"

LONGITUD/DURACIN TOTAL 2030'8 metros / 75 minutos

Alfonso del Amo Garca

154

Nota Textual XIII

Henning Schou, Harold Brown et al: "Preservation of Moving Images and Sound". FIAF Preservation Commission, Bruxelles, 1990.
Rsum de: Page 34. Tableaux 6.1 et 6.2

EFFET DE LA TEMPERATURE SUR LA STABILIT DES COLORANTS DE L'IMAGE

Dure relative de
Temperature de
Dure relative de
stockage
stckage
stockage

Temperature de
stckage
30C (86F)
24C (75F)
19C (13F)
13C (55F)

1/2

4C (39F)

16

-18C (0F)

340

-26C (-15F)

1000

4
EFFETS DE L'HUMIDIT SUR LA STABILIT DES COLORANTS DE L'IMAGE
Humidit relative %
60
40
15
Dure relative de stockage
1/2
1
2

Nota Textual XIV

J.L. Bigourdan y J.M. Reilly (Image Permanence Institute): "Effectiveness of Storage Conditions in Controlling the Vinegar Syndrome:
me
millPreservation Strategies for Acetate Base Motion-Picture Film Collections". In: Joint Technical Symposium. "Les enjeux du 3
naire". C.S.T. - C.N.C., Paris 2000. Pp. 14 a 34.

Table III: Benefit of macroenvironmental control.

Effet of temperature and relative humidity on further CTA chemical decay from acidity of 0.5 to 1.0.
Predictions based on accelerated aging.
Approximate time factor of improvement versus temperature and RH.

Temperature
35C
25C
15C
5C
-1C

Time Factor at 50% RH

1
3
10
45
110

Time Factor at 20% RH

3
15
45
200
540

155

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

BIBLIOGRAFA UTILIZADA

Adelstein, Peter Z.: "Update for Standards for Information Preservatin". In: Joint Technical Symposium,
Paris 2000. "Les enjeux du 3me millnaire". C.S.T. C.N.C., Paris 2000.
Adelstein, P.Z., Reilly, J.M., Nishimura, D.W. and Erbland, C.J.: "Stability Of Cellulose Ester Base Photographic Film :
Part I Laboratory Testing Procedures. In: SMPTE
Journal, May 1992;
Part II Practical Storage Considerations. In:
SMPTE Journal, May 1992;
Part III Measurement of Film Degradation. In:
SMPTE Journal, May 1995;
Part IV Behaviour of Nitrate Base Film. In:
SMPTE Journal, June 1995;
Part V Recent Findings. In: SMPTE Journal, July
1995.
Agfa-Gevaert: "Properties of Polyester Base, MotionPicture Films". Agfa Gevaert, A.G., Leverkusen, sin
fecha.
Agfa-Gevaert: Machine-readable BARCODE and human-readable edge information on 35 mm and 16
mm colour negative films. Agfa-Gevaert, Belgique,1994.
Aheas, M. (See: Allen, N.S., Aheas, M., Edge, M., Jewitt,
T.S. and Brems, K.)
Allen, N.S., Edge, M., Mohammadian, M., and Jones, K.:
"Physicochemical aspects of the environmental degradation of poly(ethylene terephthalate)". In: Polymer Degradation and Stability 43 (1994) 229-237
Elsevier Science Publishers Ltd. London, U.K.
Allen, N.S., Edge, M., Appleyard, J.H., Jewitt, T.S. and
Horie, C.V.: "Degradation of Historic Cellulose Tiacetate Cinematographic Film: Influence of Various Film
Parameters and Prediction of Archival Life". In: The
Journal of Photographic Science, Vol. 36, 1988.
Allen, N.S., Aheas, M., Edge, M., Jewitt, T.S. and
Brems, K.: "Factors Influencing the Degradation of
Polyester Based Cinematographic Film and AudioVisual Tapes", en "Archiving. The Audio-Visual Heritage". George Boston (ed.), Technical Coordinating
Committee of the Third Joint Technical Symposium
& UNESCO, Northants, Great Britain, 1992.
Allen, N.S (See: Edge, M., Allen, N.S, Hayes, M., Jewitt,
T.S., Brems, K. and Horie, V.)
Allen, N.S. (See: Edge, M., Allen, N. S., He, J. H., Derham, M. and Shinagawa, Y.)
Allen, N.S. (See: Edge, M. and Allen, N.S.)
Del Amo, Alfonso: "Inspeccin tcnica de materiales en
el archivo de una filmoteca". Filmoteca Espaola,
Madrid, 1996.
Del Amo, Alfonso: Base de Datos Film[c] Historia de
la fabricacin de pelcula virgen para cinematografa. Filmoteca Espaola, edicin electrnica, Madrid,
2007.
Del Amo, Alfonso (Ver: Catalina, Fernando y Amo, Alfonso del)
ANSI PH22.56-1978 American National Standard: nomenclature for motion-picture film used in studios
and processing laboratories". ANSI, Nueva York,
1978.
Appleyard, J.H. (See: Allen, N.S., Edge, M., Appleyard,
J.H., Jewitt, T.S. and Horie, C.V.)

Bard, C.C. (See: Kopperl, D.F. and Bard, C.C.)

Bard, C.C. (See: Lee, W.E. and Bard, C.C.)
Bauer, R.W. (See: Tulsi-Ram, A., Masaryk-Morris, S.,
Kopperl, D. and Bauer, R.W.)
Berriata, Luciano: "Los proverbios chinos de F.W.
Murnau". Filmoteca Espaola. Madrid, 1990
Bigourdan, Jean-Louis: "Preservation of Acetate Base
Motion-Picture Film: From Stability Studies to Film
Preservation in Practice". In: The Vinegar Syndrome. Gamma Group - Association des Cinmathque Europennes, Bolonia, 2000.
Bigourdan, J.L. and Reilly, J.M.: "Effectiveness of Storage Conditions in Controlling the Vinegar Sindrome".
In "Les enjeux du 3me millnaire". C.S.T. - C.N.C.
Paris, 2000.
Bonde K. and Braae, M.: "Condition assessment for the
Danish Film Archive". In: Dan Nissen, Lisbeth Richter Larsen, Thomas C. Christensen & Jesper Stub
Johnsen: Preserve then show. Copenhagen: Danish
Film Institute 2002. ISBN 87-87195-55-0.p. 87.
Bowser, E. y Kuiper, J. (editores): "Manual para archivos flmicos". Filmoteca de la UNAM. Boletn
CIDUCAL, n 3. Mjico D.F., agosto, 1981. (Original
english edition: FIAF, Bruselas, 1980)
Braae, M. (See: Bonde K. and Braae, M.)
Brems, K. (See: Edge, M., Allen, N.S, Hayes, M., Jewitt,
T.S., Brems, K. and Horie, V.)
Brems, K. (See: Allen, N.S., Aheas, M., Edge, M., Jewitt,
T.S. and Brems, K.)
Brown, Harold (editor): "Basic film handling". FIAF
Preservation Commission. Bruselas, 1985.
Brown, Harold: "Physical Characteristics of Early Films
as Aids to Identification. FIAF, Bruselas, 1990.
Buydson, J.A. Plastics Materials, Butterworth Scientific, London, 1985.
Buydson, J.A. "Materiales Plsticos" 3 edicin revisada.
Butterwooth Scientific - Instituto de Polmeros y
Cauchos, Londres - Madrid, 1975.
Catalina, F., Corrales, T., Collar, P. y del Amo, A: "Los
materiales plsticos celulsicos en los soportes cinematogrficos". En: Revista de plsticos modernos,
n 457 y 458, FOCITEC, Madrid, julio y agosto de
1994.
Catalina, Fernando y Amo, Alfonso del: "Los soportes de
la cinematografa / Motion Picture Film Stock", Filmoteca Espaola, edicin bilinge, Madrid, 1999.
Collar, P. (Ver: Catalina, F., Corrales, T., Collar, P. y del
Amo, A.)
Corrales, T. (Ver: Catalina, F., Corrales, T., Collar, P. y
del Amo, A.)
Derham, M. (See: Edge, M., Allen, N. S., He, J. H.,
Derham, M. and Shinagawa, Y.)
Eastman Kodak: "Storage and Preservatin of Motin
Picture Film". Motion Picture Film Department,
Rochester, 1957.
Eastman Kodak: "Storage and Preservation of MotionPicture Film". Eastman Kodak, Co., Rochester.
Eastman Kodak: "Manipulacin y almacenamiento de
las pelculas cinematogrficas Eastman y Kodak".
Folleto Kodak n XD-23Sp. Kodak, S.A., Madrid,
1977.

Alfonso del Amo Garca

156
Eastman Kodak: "The Book of Film Care. Kodak Publication, N H-23. Rochester, New York, U.S.A., 1983.
Eastman Kodak: Nmeros EASTMAN KEYCODE. Los
nmeros que cuentan. Kodak, 1992.
Edge, Michele: "Aproaches to the Conservation of Film
and Sound Materials". In: Joint Technical Symposium. "Les enjeux du 3me millnaire". C.S.T. C.N.C., Paris 2000.
Edge, Michelle: "The Deterioration of Polymers in AudioVisual Materials". In "Archiving the Audio-Visual
Heritage" Third Joint Technical Symposium. Technical Coordinating Committee and UNESCO; Ed.:
George Boston, Wordworks Ltd, Emberton, United
Kingdom, 1992.
Edge, M. and Allen, N.S.: "Factors Influencing Longevity
of Aerial Photographic products on Archival Storage". In: Photogrammetric Records, U.K. 1992.
Edge, M., Allen, N.S, Hayes, M., Jewitt, T.S., Brems, K.
and Horie, V.: "Degradation of magnetic tape: Support and binder stability". In: Polymer Degradation
and Stability 39 (1993) 207-214 Elsevier Science
Publishers Ltd. London U.K.
Edge, M., Allen, N. S., He, J. H., Derham, M. and Shinagawa, Y.: "Physical aspects of the thermal and hydrolytic ageing of polyester, polysulphone and polycarbonate films". In: Polymer Degradation and Stability 44 (1994) 193-200. Elsevier Science Publishers Ltd. London, U.K.
Edge, M. (See: Allen, N.S., Edge, M., Mohammadian, M.,
and Jones, K)
Edge, M. (See: Allen, N.S., Edge, M., Appleyard, J.H.,
Jewitt, T.S. and Horie, C.V.)
Edge, M. (See: Allen, N.S., Aheas, M., Edge, M., Jewitt,
T.S. and Brems, K.)
Erbland, C.J. (See: Adelstein, P.Z., Reilly, J.M., Nishimura, D.W. and Erbland, C.J)
Fernndez Encinas, Jos Luis: "Tcnica del cine en
color". Escuela de Ingenieros Industriales, Madrid,
1949

ISO: "Recueil des Normes ISO - Cinmatographie".

International Standards Organization, Ginebra,
1984.
ISO 18911-2000: "Photography - Processed Safety Films
- Storage Practices". International Organisation for
Standardisation, Geneva, Switzerland.
ISO 18923-2000: "Imaging materials Polyester-base
magnetic tape Storage practices". International
Organisation for Standardisation, Geneva, Switzerland.
Jewitt, T.S. (See: Edge, M., Allen, N.S, Hayes, M.,
Jewitt, T.S., Brems, K. and Horie, V.)
Jewitt, T.S. (See: Allen, N.S., Edge, M., Appleyard, J.H.,
Jewitt, T.S. and Horie, C.V.)
Jewitt, T.S. (See: Allen, N.S., Aheas, M., Edge, M.,
Jewitt, T.S. and Brems, K.)
Johnsen, Jesper Stub: "From condition assessment
survey to a new preservation strategy for The Danish Film Archive". In: Dan Nissen, Lisbeth Richter
Larsen, Thomas C. Christensen & Jesper Stub Johnsen: Preserve then show. Copenhagen: Danish Film
Institute 2002. ISBN 87-87195-55-0. pp. 115-124.
Jones, K. (See: Allen, N.S., Edge, M., Mohammadian,
M., and Jones, K)
Karnstdt, H., Pollakowski, G., Opela, V. y Rozgonyl,
D.: Manipulacin y almacenamiento de pelculas de
nitrato. FIAF Preservation Commissin.
Karnstdt, Hans (See: Schulz, Gnter and Karnstdt,
Hans)
Kopperl, D.F. and Bard, C.C.: "Freeze/Thaw Cycling of
Motion-Picture Films". In: SMPTE Journal - August,
1985 Issue, Volume 94, Number 8
Kopperl, D. (See: Tulsi-Ram, A., Masaryk-Morris, S.,
Kopperl, D. and Bauer, R.W.)
Lee, W.E. and Bard, C.C.: "The Stability of Kodak Professional Motion Picture Film Bases". In "Image Techonlogy", December 1987, BKSTS, London, U.K.
Lerouge, Claude: "Sur 100 annes, le Cinma Sonore".
ditions Dujarric, Paris, 1996.

Fontaine, Jean-Mark: "lments de caractrisation de la

qualit initiale et du vieillissement des disques CDR". In : Joint Technical Symposium, Paris 2000. "Les
enjeux du 3me millnaire". C.S.T. - C.N.C., Paris
2000.

Lon, Eric "La fabricacin de pelcula en Francia antes

de 1929". En: "Archivos" n 32 - Filmoteca de la
Generalitat Valenciana, Valencia, junio 1999.

Gallego Christensen, Jennifer: Degradacin de las

cintas autoadhesivas utilizadas en pelculas cinematogrficas. En: Journal of Film Preservation, n 5859, FIAF, Bruselas, 1999.

Maekawa, S. (See: Valentn, N., Garca, R., De scar,

L. y Maekawa, S.)

Gallego Christensen, Jennifer (Ver: Rus Aguilar, Encarnacin y Gallego Christensen, Jennifer)

Macklenburg, M.F. (See: McCormick-Goodhart, M.H.

and Macklenburg, M.F.)

Masaryk-Morris, S. (See: Tulsi-Ram, A., MasarykMorris, S., Kopperl, D. and Bauer, R.W.)

Gil Santiago, E.A.: "Cine sonoro. Reproduccin". Editorial Labor, Barcelona 1949.

McCormick-Goodhart, M.H. and Macklenburg, M.F.:

"Cold Storage Environments for Photographic Materials". The Society for Imaging Science and Technology. 46th Annual Conference, Springfield, USA,
1993.

Gmez, Mariano: "La degradacin del color. Estudio

estadstico y ensayo de tipificacin". En: "Textos del
VI Seminario/Taller de Archivos Flmicos". Edicin
electrnica, Filmoteca Espaola, Madrid, 2001).

McCrea, J.L. (See: Tulsi-Ram, A. and McCrea, J.L.)

Meyer, Mark-Paul: La restauracin de Raskolnikof. En:
Archivos de la Filmoteca, n 25-26. Filmoteca de
la Generalitat Valenciana, 1997.

Hayes, M. (See: Edge, M., Allen, N.S, Hayes, M., Jewitt,

T.S., Brems, K. and Horie, V.)

Meyer, Mark-Paul (See: Read, Paul and Meyer, MarkPaul)

He, J. H. (See: Edge, M., Allen, N. S., He, J. H., Derham,

M. and Shinagawa, Y.)

Mohammadian, M. (See: Allen, N.S., Edge, M., Mohammadian, M., and Jones, K)

Horie, V. (See: Edge, M., Allen, N.S, Hayes, M., Jewitt,

T.S., Brems, K. and Horie, V.)

Nishimura, D.W. (See: Adelstein, P.Z., Reilly, J.M.,

Nishimura, D.W. and Erbland, C.J)

Horie, C.V. (See: Allen, N.S., Edge, M., Appleyard, J.H.,

Jewitt, T.S. and Horie, C.V.)

De Oliveira, Joo Scrates: "Acetate or Polyester". In:

"Bulletin FIAF", n 46, 1993.

Garca, R. (See: Valentn, N., Garca, R., De scar, L. y

Maekawa, S.)

Opela, V. (See: Karnstdt, H., Pollakowski, G., Opela, V.

y Rozgonyl, D.)

157

CLASIFICAR PARA PRESERVAR

De scar, L. (See: Valentn, N., Garca, R., De scar, L.
y Maekawa, S.)
Patterson, Richard: "The Preservation of Color Films".
In: American Cinematographer, julio - agosto, 1981.
Pietrzok, Hubertus: "Historical development and properties of the colour photographic material used in
cinematograph". In: "Preservation and restoration of
moving images and sound" - Chapter 4, pp.:19 a
59. FIAF, Brussels, 1986.
Pohlmann, Ken C.: "Principles of Digital Audio".
McGraw-Hill, Inc., New York, 3rd Edition, 1995.
Pollakowski, G. (See: Karnstdt, H., Pollakowski, G.,
Opela, V. y Rozgonyl, D.)
Ram, Tulsi: "Molecular Sieves and the Prevention of the
Vinegar Syndrome". Paper presented at 1992 AMIA
Conference.
Read, Paul and Meyer, Mark-Paul (editors): Restoration
of Motion Picture Film. Butterworth-Heinemann.
Oxford, United Kingdom, 2000.
Reilly, James M.: "Preservation of Acetate Base Motion
Picture Film: Environmental Assessment and Cost
Management". In: The Vinegar Syndrome. Gamma
Group - Association des Cinmathques Europennes, Bologne, 2000.
Reilly, J.M. (See: Adelstein, P.Z., Reilly, J.M., Nishimura, D.W. and Erbland, C.J)
Reilly, J.M. (See: Bigourdan, J.L. and Reilly, J.M.)
Rodrguez, Jos Antonio: Formatos de vdeo profesional en Espaa. En: "Textos del VI Seminario/Taller
de Archivos Flmicos". Edicin electrnica, Filmoteca
Espaola, Madrid, 2001.
Rodrguez Aragn, Mario: "Tcnicas de conservacin y
reproduccin de la imagen. Esquema cronolgico".
Escuela Oficial de Periodismo, Madrid, 1964.
Rozgonyl, D. (See: Karnstdt, H., Pollakowski, G., Opela, V. y Rozgonyl, D.)
Rus Aguilar, Encarnacin y Gallego Christensen, Jennifer: "La catalogacin de las marcas marginales como
medio para la identificacin y conservacin cinematogrfica". En "Los soportes de la cinematografa 1"
- Cuadernos de la Filmoteca Espaola, N 5. Filmoteca Espaola, Madrid, 1999.
Salo, Ignacio: "La evolucin de los soportes digitales de
imagen ante los problemas de conservacin". En:
"Textos del VI Seminario/Taller de Archivos Flmicos". Edicin electrnica, Filmoteca Espaola, Madrid, 2001.
Schou, Henning et al.: "Preservation of Moving Images
and Sound". FIAF Preservation Commission, Bruxelles, 1990.
Schou, Henning et al.: "Prservation des Films et du
Son". FIAF Preservation Commission, Bruxelles,
1990.
Schou, Henning y otros: Preservacin de imgenes en
movimiento y sonido". Edicin especial de la Direccin General de Actividades Cinematogrficas de la
UNAM, Mjico, junio de 1992.
Schulz, Gnter and Karnstdt, Hans (editors): "Terms
and Methods for Technical achiving of Audiovisual
Materials / Terminologa y mtodos para archivo de
materiales audiovisuales". FIAF - K.G. Saur,
Mnchen London - New York - Paris, 1992.
Shinagawa, Y. (See: Edge, M., Allen,N.S., He, J. H.,
Derham, M. and Shinagawa, Y.)
SMPTE: "SMPTE Recommended Practice. Storage of
Motion-Picture Films". Society of Motion Picture and
Television Engineers, Inc. SMPTE Journal, julio
1991.

Tristsmans, R.G. "Le nouveau support des films cinmatographiques Gevaert". Dans: Le Cinservice Gevaert, feuille Q/110, Mortsel, mai 1949.
Trock, Jacob: "Permanence of CD-R Media". In : Joint
Technical Symposium, Paris 2000. "Les enjeux du
3me millnaire". C.S.T. - C.N.C., Paris 2000.
Tulsi-Ram, A.: "Archival Preservation of Photographic A perspective". Eastman Kodak, Co., Rochester,
1990.
Tulsi-Ram, A.: "Molecular Sieves: Antidote to Vinegar
Syndrome". In: AMIA Newsletter, number 19,
marzo, 1993.
Tulsi-Ram, A., Masaryk-Morris, S., Kopperl, D. and
Bauer, R.W.: "Simulated Ageing of Processed Cellulose Triacetate Motion Picture Fims", In: "Archiving.
The Audio-Visual Heritage", George Boston (ed.),
Technical Coordinating Committee of the Third Joint
Technical Symposium & UNESCO, Northants, Great
Britain, 1992.
Tulsi-Ram, A. and McCrea, J.L.: "Stability of Processed
Cellulose Ester Photographic Films". Eastman Kodak,
Co. Nueva York, 1987.
Valentn, Nieves: "Assesment of biodeterioration process in organic materials. Control methods". International Conference on Conservation and Restoration
for Archive and Library Materials, Erice, 22-29 April
1996.
Valentn, N., Garca, R., De scar, L. y Maekawa, S.:
Microbial Control in Archives, Libraries and Museums. In Restaurator, n 19 - pg.: 92 a 114. SAUR Munich, Germany, 1998.
Vilmont, Lon-Bavi: "Effet des polluants atmosphriques sur les disques compacts". In : Joint Technical
Symposium, Paris 2000. "Les enjeux du 3me millnaire". C.S.T. - C.N.C., Paris 2000.
Volkmann, Herbert: "The preservation of dyes in developed color films". In: "Preservation and restoration
of moving images and sound". FIAF, Brussels, 1986.
Volkmann, Herbert: "The structure of cinema films". In:
"Preservation and restoration of moving images and
sound". FIAF, Brussels, 1986.
Volkmann, Herbert: "Aspectos tcnicos de la conservacin de imgenes en movimiento". En: Boletn
CIDUCAL, n 1, CIDUCAL-UNAM, Mjico, 1980.
Volkmann, Herbert: "Preservacin". En: Bowser, Eileen
y Kuiper, Jonh (edit.): "Manual para archivos flmicos". Boletn CIDUCAL, n 3, FIAF-CIDUCAL-UNAM,
Mjico, 1981.
Walsh, David: "Cold Storage using the FICA Apparatus".
In: Joint Technical Symposium, The challenges of
the 3er Millenium". CST / CNC, Paris, 2000.
White, Gordon : "Video techniques". Heinemann Profesional Publishing, Oxford, 1988
White, Gordon : "Tcnicas de vdeo". I.O.RTVE, Madrid,
1989.
Winderickx, Marianne: "Monitoring of the Collections
and Prevention Methods at the Cinmathque
Royale de Belgique". En: The Vinegar Syndrome.
Gamma Group - Association des Cinmathque Europennes, Bolonia, 2000.