NTC5547 PDF

NORMA TCNICA NTC
COLOMBIANA 5547

2007-11-16

CALIBRACIN DE TANQUES.
MEDICIN Y CALIBRACIN DE TANQUES
CILNDRICOS VERTICALES. MTODO DE
ENCINTADO MANUAL DE TANQUES

E: CALIBRATION OF TANKS. MEASUREMENT AND
CALIBRATION OF UPRIGHT CYLINDRICAL TANKS.
MANUAL STRAPPING TANKS METHOD

CORRESPONDENCIA: esta norma es idntica (IDT) a la
norma API MPMS 2-2A:1995
(Reaffirmed 3/2002)

DESCRIPTORES: petrleo; metrologa; almacenamiento
de liquido; medicin; volumen.

I.C.S.: 17.020

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproduccin Editada 2007-11-27

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo
nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.

La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.

La NTC 5547 fue ratificada por el Consejo Directivo del 2007-11-16.

Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.

A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
travs de su participacin en el Comit Tcnico 02 Metrologa.

ACEGRASAS S.A.
AMG. E.U
ECOPETROL
EMPRESA DE LICORES DE CUNDINAMARCA
INTERTEK CALEB
PROASEM LTDA.

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las
siguientes empresas:

ASELLASEG INGENIERA LTDA.
ACUEDUCTO DE BOGOT
ALCANOS DE COLOMBIA S.A. E.S.P.
ALPINA PRODUCTOS ALIMENTICIOS
S.A.
ASMECON Y/O JOS MRLON VEGA
TORRES
ASOCIACIN GREMIAL COLOMBIANA
DE COMERCIALIZADORES DE GAS
ASOCIACIN COLOMBIANA DE
PRODUCTORES DE CONCRETO
ASOCIACIN COLOMBIANA DEL PESAJE
AVE COLOMBIANA LTDA.
BSCULAS PROMETLICOS S.A.
CENTRAGAS S.C.A.
CENTROAGUAS S.A. E.S.P.
CIBA ESPECIALIDADES QUMICAS S.A.
COATS CADENA S.A.
COLGATE PALMOLIVE CA.
COMPAA COLOMBIANA DE
CERMICAS S.A.
COMPAA COLOMBIANA DE CLINKER
S.A.
COMPENSAR
CENTRORIENTE S.A.
ELECTROPORCELANA GAMMA S.A.
EMPRESA COLOMBIANA DE SOPLADO E
INYECCIN S.A.
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLN
E.S.P.
EQUIPOS Y CONTROLES INDUSTRIALES
S.A.
ESCOBAR & MARTNEZ S.A.
ESCUELA COLOMBIANA DE INGENIERA
FF SOLUCIONES S.A.
ETERNA S.A.

FERTIABONOS S.A.
GASEOSAS POSADA TOBN S.A.
GASES DE BOYAC Y SANTANDER S.A.
GUILLERMO POMBO & CA. E.U.
HUNTSMAN COLOMBIA LTDA.
IGNACIO GMEZ IHM S.A.
INDUSTRIAL DE TINTAS LTDA. -INDUSTINTAS-
INCOLBESTOS S.A.
INSTITUTO COLOMBIANO DE
PRODUCTORES DE CEMENTO
LABORATORIO DE METROLOGA ICOB
LTDA.
LABORATORIOS DE METROLOGA
SIGMA EU.
MATRICES TROQUELES Y MOLDES CA.
LTDA.
MULTIDIMENSIONALES S.A.
PINZUAR LTDA.
PROGEN PRODUCCIONES GENERALES S.A.
DORIA S.A.
PROMIGAS S.A. E.S.P.
PROQUINAL S.A.
SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE
SHELL COLOMBIA S.A.
SUPERINTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO
TECNICONTROL S.A.
UNILEVER ANDINA COLOMBIA S.A.
UNIVERSIDAD DEL VALLE.
UNIVERSIDAD ESCUELA DE ADMINISTRACIN
Y FINANZAS

UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
CLCULO Y CONSTRUCCIONES E.U.
TEXTILES SWANTEX S.A.
C.I. AZCARES Y MIELES S.A.
INDUSTRIA LICORERA DEL CAUCA.
IMPLEMENTOS Y PRODUCTOS TCNICOS
LTDA.
SYNTOFARMA S.A.
UNIVERSIDAD MANUELA BELTRN
PURIFICACIN Y ANLISIS DE FLUDOS
LTDA.
SERVISYSTEM LTDA.
METROLOGA Y CALIBRACIN METROCAL
LTDA.
TERMOMETRA COLOMBIANA S.A.
FENALCO BOGOT
FRIGORFICO GUADALUPE S.A.
ENGICAST LTDA.
SOCIEDAD ANDINA DE SERVICIOS
ESPECIALIZADOS LTDA. SOANSES-
SAYBOLT
KAPPA RESOURCES COLOMBIA.
PETROBRAS
SOLANA COLOMBIA
OXY
PETROCOLOMBIA.
PETRLEOS DEL NORTE
TERPEL S.A.
AQUIPET LTDA.
RANCHO HERMOSO S.A.
PINTUCO S.A.

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.

DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA NTC 5547

CONTENIDO

Pgina

1. OBJETO.......................................................................................................................1

2. REFERENCIAS NORMATIVAS...................................................................................1

3. SEGURIDAD.................................................................................................................2

4. TRMINOS Y DEFINICIONES.....................................................................................2

5. IMPORTANCIA.............................................................................................................3

6. EQUIPO........................................................................................................................3

6.1 CINTAS PARA MEDICIN DE ALTURA.....................................................................3

6.2 CINTAS PARA MEDICIN DE CIRCUNFERENCIA...................................................3

6.3 EQUIPO ACCESORIO .................................................................................................4

7. CALIBRACIN DE LA CINTA DE TRABAJO CON LA CINTA PATRN..................6

8. PRCTICAS GENERALES..........................................................................................7

9. ESTADO DEL TANQUE ANTES DE LA CALIBRACIN............................................8

10. DATOS DESCRIPTIVOS..............................................................................................8

11. TOLERANCIAS............................................................................................................9

12. ESPESOR DE LAS LMINAS DE PARED..................................................................9


Pgina

13. MEDICIONES VERTICALES DEL TANQUE .............................................................14

14. MEDICIONES CIRCUNFERENCIALES.....................................................................17

14.1 PREPARACIN..........................................................................................................17

14.2 MEDICIONES FSICAS..............................................................................................18

15. MEDICIN DE VOLUMEN MUERTO.........................................................................20

16. FONDOS DE TANQUE...............................................................................................24

17. TECHOS FLOTANTES...............................................................................................24

17.1 GENERALIDADES.....................................................................................................24

17.2 PESO DEL TECHO FLOTANTE................................................................................25

17.3 DETERMINACIN DEL VOLUMEN MUERTO..........................................................25

17.4 DEDUCCIN DEL DESPLAZAMIENTO DEL TECHO FLOTANTE..........................25

18. TANQUES AISLADOS...............................................................................................25

19. DESARROLLO DE LA TABLA DE CAPACIDAD DEL TANQUE
(TABLA DE AFORO): PROCEDIMIENTOS DE CLCULO......................................27

19.1 REQUISITOS DE LA TABLA DE CAPACIDAD (TABLA DE AFORO) .....................29

19.2 CALIBRACIN DE LA CINTA PATRN A 15 C (60 F) .........................................29

19.3 CONVERSIN DE CIRCUNFERENCIAS EXTERIORES A INTERIORES ...............30

19.4 DEDUCCIONES PARA ELEVACIONES DE CINTA DE CIRCUNFERENCIA ..........30

19.5 EXPANSIN Y CONTRACCIN DE LA PARED DEL TANQUE DE
ACERO DEBIDO A LA CABEZA LQUIDA...............................................................37

19.6 EXPANSIN Y CONTRACCIN DE LA PARED DEL TANQUE DE
ACERO DEBIDO A LA TEMPERATURA..................................................................40


Pgina

19.7 EFECTO DE LA INCLINACIN EN LA PORCIN CILNDRICA
DEL TANQUE.............................................................................................................41

19.8 TECHOS FLOTANTES ..............................................................................................42

19.9 RESUMEN DE DATOS DE LA TABLA DE CAPACIDAD (TABLA DE AFORO) .....45

19.10 REQUISITOS DE RE-CALIBRACIN .......................................................................46

19.11 CERTIFICADO DE TABLAS DE CAPACIDAD (TABLAS DE AFORO) ...................46

FIGURAS

Figura 1. Cinta de medicin de altura y carrete...................................................................4

Figura 2. Cintas de encintado para mediciones de circunferencia ...................................5

Figura 3. Guas de cinta tipo unin.......................................................................................6

Figura 4. Formato de registro para el volumen muerto ....................................................10

Figura 5. Ubicaciones de medicin para tanques verticales soldados...........................13

Figura 6. Ubicaciones de medicin para tanques traslapados remachados..................15

Figura 7. Ubicaciones de medicin para tanques atornillados........................................16

Figura 8. Mediciones de tanque vertical soldado...........................................................17

Figura 9. Mediciones de tanque vertical- atornillados......................................................20

Figura 10. Mediciones de tanque vertical- remachado .....................................................21

Figura 11. Altura de tanque interior efectiva techo cnico ...........................................22

Figura 12. Altura de tanque interior efectiva techo flotante..........................................23

Figura 13. Mediciones convexas y accesibles de fondos de segmento esfrico
(en forma de plato), hemisfrico y semielipsoidal de tanques verticales.......................26

Figura 14. Fondo de cono hacia abajo y mediciones accesibles de tanques
verticales ...............................................................................................................................27

Figura 15. Diagrama de techo flotante en descanso (a) y flotante (b).............................28


Pgina

Figura 16. Techo flotante de pontn de acero tpico con plataforma central nica ......38

Figura 17. Circunferencia verdadera versus trayectoria de cinta en unin a
traslape axial lejos de la unin circunferencial .................................................................39

TABLAS

Tabla 1. Formato de registro sugerido A para mediciones de tanques cilndricos
verticales ...............................................................................................................................11

Tabla 2. Formato de registro sugerido B para mediciones de tanques
cilndricos verticales ............................................................................................................12

Tabla 3. Elevaciones para mediciones de circunferencia en varios tipos de tanques
cilndricos verticales ............................................................................................................18

Tabla 4. Tolerancias circunferenciales...............................................................................19

Tabla 5. Tabla de capacidad versin sistema ingls.........................................................31

Tabla 6. Tabla de capacidad versin SI ..............................................................................34

ANEXOS

ANEXO A (Informativo)
DIRECTRICES PARA RE-CALIBRACIN DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO..........47

ANEXO B (Informativo)
EJEMPLO DE CLCULOS PARA TANQUE DE ACERO CILINDRCO VERTICAL
POR ENCIMA DEL SUELO................................................................................................51

ANEXO C (Informativo)
DIRECTRICES PARA INFORMACIN DE ENTRADA POR COMPUTADOR.....................65

ANEXO D (Informativo)
FACTORES DE CORRECCIN DE LA TEMPERATURA DE LA PARED...........................68

ANEXO E (Informativo)
TANQUES SUBTERRNEOS...............................................................................................72

ANEXO F (Informativo)
SELECCIN DEL MTODO DE CALIBRACIN DEL TANQUE .........................................78


1 de 82

CALIBRACIN DE TANQUES.
MEDICIN Y CALIBRACIN DE TANQUES CILNDRICOS VERTICALES.
MTODO DE ENCINTADO MANUAL DE TANQUES

1. OBJETO

1.1 Esta norma describe los procedimientos de calibracin de tanques cilndricos verticales
empleados principalmente para almacenar lquidos de petrleo. Esta norma describe, en primer
lugar, los procedimientos para realizar las mediciones necesarias, con el fin de determinar el
volumen total e incrementos en el volumen del tanque; posteriormente, presenta los
procedimientos recomendados para calcular los volmenes.

1.2 Se presentan tanto unidades SI (sistema internacional de unidades) como del sistema
ingls cuando resulte apropiado en la norma. Es posible que las conversiones entre unidades
SI y del sistema ingls no sean exactas. Con frecuencia, las unidades SI reflejan lo que se
encuentra en equipos comerciales.

1.3 La norma tambin ofrece directrices para re-calibracin y clculo de tablas de
capacidad.

2. REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicacin de
este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica nicamente la edicin citada.
Para referencias no fechadas, se aplica la ltima edicin del documento normativo
referenciado (incluida cualquier correccin).

NTC 5545, Calibracin de tanques utilizando el mtodo lquido.

NTC 5546, Calibracin de tanques. Medicin y calibracin de tanques cilndricos verticales.
Mtodo de lnea ptica de referencia.

API Std 650, Welded Steel Tanks for Oil Storage.

API Std 653, Tank Inspection, Repair, Alteration, and Reconstruction.

International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals (ISGOTT).

PROYECTO DE
NORMA TCNICA COLOMBIANA DE 070/07

2
NFPA 306, Control of Gas Hazards on Vessels.

3. SEGURIDAD

3.1 Antes de ingresar a cualquier tanque, se debe obtener el permiso del supervisor de
terminal, funcionario autorizado u otra persona responsable a cargo, quien debe suministrar la
informacin concerniente a materiales y condiciones particulares o la hoja de datos de
seguridad del material (HDSM).

3.2 Se debe prestar la debida consideracin a los procedimientos de seguridad aplicables.
Las consideraciones de seguridad incluyen riesgos electroestticos potenciales, exposicin
potencial del personal (y requisitos sobre ropa y equipo protector) y riesgos potenciales de
explosin y txicos asociados con la atmsfera de un tanque de almacenamiento. Se deberan
evaluar las caractersticas fsicas del producto y las condiciones operacionales existentes y se
deberan observar las regulaciones internacionales, nacionales y locales aplicables.

3.3 Adems, antes de ingresar a un tanque de almacenamiento, se deben observar los
procedimientos de seguridad designados por el empleador, el operador del terminal y todas las
dems partes interesadas. Se debe indicar que el tanque es seguro para los trabajadores o
Seguro para trabajo en caliente, o ambos, segn lo prescribe la norma NFPA 306, OSHA u
otra regulacin internacional, estatal o local que se pueda aplicar. Dicho procedimiento debe
realizarse mnimo cada 24 h o con una frecuencia mayor cuando las condiciones lo justifican.

3.4 A escala internacional, se debe consultar la gua International Safety Guide for Oil
Tankers and Terminals (ISGOTT).

3.5 Adicionalmente, otra persona debe permanecer observando la entrada del tanque todo
el tiempo y activar una alarma sonora si ocurre una emergencia. Se debe usar ropa y equipo
protector adecuados. Adems se deben observar las precauciones de seguridad normales,
respecto a andamios y escaleras.

4. TRMINOS Y DEFINICIONES

4.1 Tabla de capacidad del tanque o tabla de aforo. Muestra las capacidades o volmenes
en un tanque para diversos niveles de lquido medidos a partir del punto de calibracin de
referencia.

4.2 Volumen muerto. Cualquier objeto dentro del tanque, incluido un techo flotante que
desplace lquido y reduzca la capacidad del tanque. Tambin, cualquier apertura permanente
en el exterior del tanque, tal como las cajas de limpieza o cmaras de inspeccin que
incrementan la capacidad del tanque.

4.3 Fondo falso. Fondo nuevo instalado en la parte superior del fondo del tanque anterior, que
reduce la altura del anillo del fondo y la altura interior efectiva del tanque.

4.4 Cinta patrn. Cinta que se usa para calibrar cintas de trabajo para medicin de tanques y
se identifica con un reporte de calibracin a 20 grados Celsius (20 C) [68 grados Fahrenheit
(68 F)] y a una tensin especfica designada por la Superintendencia de Industria y Comercio
(SIC) o un laboratorio acreditado.


3
4.5 Encintado de tanque. Procedimiento de medir tanques con el fin de proporcionar las
dimensiones necesarias para calcular tablas de capacidad que reflejen la cantidad de producto
en un tanque en cualquier profundidad/nivel determinado.

4.6 Altura de calibracin de referencia. Distancia vertical entre el punto de referencia en la
compuerta de calibracin y el punto de choque en el fondo del tanque o en la placa de medicin
(punto cero).

4.7 Mtodo de tangente sucesiva. Medicin de una circunferencia en un tanque cuando la
cinta no es lo suficientemente larga para extenderse sobre la circunferencia entera del tanque.

4.8 Procedimiento de envoltura continua. Medicin de la circunferencia de un tanque con
una cinta que sea lo suficientemente larga para extenderse sobre la circunferencia entera del
tanque.

5. IMPORTANCIA

5.1 Las mediciones exactas de la circunferencia del tanque resultan crticas en
determinaciones de volumen de lquido y para el desarrollo de la tabla de capacidad para
transferencia de custodia y control de inventarios. Esta norma describe procedimientos de
medicin y clculo para el desarrollo de dicha tabla de capacidad.

5.2 Todas estas mediciones deberan tener como testigos a todas las partes involucradas,
con el propsito de garantizar la conformidad con el procedimiento esbozado en la norma y la
integridad de medicin en general.

6. EQUIPO

El equipo utilizado para la calibracin del tanque dimensional se describe en los numerales 6.1
al 6.3. Todos los equipos deben estar en condiciones de trabajo. Todas las cintas deben ser de
una pieza y estar libres de dobleces.

6.1 CINTAS PARA MEDICIN DE ALTURA

Para mediciones de altura, se recomienda una cinta de acero (vase la Figura 1), de longitud
conveniente, 3/8 de pulgada 1/2 pulgada de ancho y 0,008 pulgadas a 0,012 pulgadas de
espesor, graduada en pies y pulgadas hasta octavos de pulgada, o en pies, dcimas y
centsimas de pie. (Para cintas mtricas, dirjase al manual IP Petroleum Measurement
Manual, Parte 2, Seccin 1). Las graduaciones deben ser exactas dentro de 1/16 de pulgada
0,05 pies (o con aproximacin a milmetros) a lo largo de dicha porcin de cinta por usar.

6.2 CINTAS PARA MEDICIN DE CIRCUNFERENCIA

Para mediciones de circunferencia, se recomienda una cinta de acero templado (vase la Figura 2),
de longitud conveniente en relacin con la circunferencia del tanque. La cinta de trabajo por lo
general mide 100 pies, 200 pies, 300 pies 500 pies de largo y no debera tener un ancho superior
a 1/4 de pulgada y aproximadamente 0,01 pulgada de espesor. La cinta puede graduarse en pies,
con una longitud extra de 1 pie en el extremo cero de la cinta y en dcimas y centsimas de pie o
puede graduarse en pies, dcimas y centsimas de pie a lo largo de su longitud (para cintas
mtricas, consultar el manual IP Petroleum Measurement Manual, Parte 2, Seccin 1). Todas las
cintas de trabajo deben calibrarse con una cinta patrn (vase el numeral 7).


4

Figura 1. Cinta de medicin de altura y carrete

6.3 EQUIPO ACCESORIO

A continuacin se recomienda equipo de medicin adicional. Se puede utilizar otro equipo
similar, siempre y cuando arroje los mismos resultados.

a) Los carretes y cintas deben estar equipados con carreteles y manijas adecuados.

b) Los sujetadores de cinta se deben usar para asegurar el agarre adecuado en la cinta.

c) Se requiere un dinammetro para medir la tensin de la cinta.

d) Cuerda y anillo: se deben usar dos longitudes de cuerda acondicionada con broche de
presin y anillo, al levantar y bajar la cinta de medicin de la circunferencia. De manera
alternativa, se pueden emplear guas de prtiga de tipo unidas (vase la Figura 3).

e) Cuando se requiera, se utiliza trnsito o nivel o ambos.

f) Se necesitan escaleras para facilitar la manipulacin de cintas y la remocin de
escamas, xido, suciedad, etc. de la trayectoria de medicin.

g) Se utiliza un dispositivo de medicin de espesor ultrasnico.

h) Se requiere una cuerda con plomada.

i) Se necesita un calibrador de profundidad, de acero con endurecimiento superficial,
graduado en 1/64 de pulgada (resolucin de 1 mm y lectura con aproximacin a 0,5 mm)


5
para la determinacin del espesor de las placas de acero.

j) Se utilizan una regla de longitud apropiada y una plantilla para medir rebordes.

k) Compases y sujetadores especiales para traspasar obstrucciones en las mediciones de
la circunferencia. Se recomiendan los siguientes:

1) Compases de expansin mxima, de 6 pulgadas ( 15 cm) para extenderse
sobre las obstrucciones menores, tales como bridas verticales, cabezas de
pernos, entre otros.

2) Compases de expansin mxima de 18 pulgadas (45 cm) 24 pulgadas (61 cm)
para extenderse sobre las obstrucciones mayores, tales como cintas a tope,
entre otros.

3) Se pueden remplazar los compases por sujetadores especiales, al medir bridas
sobresalientes.

1 2 3 4 5

Figura 2. Cintas para mediciones de circunferencia


6
Cabeza

Figura 3. Guas de cinta tipo unin

El siguiente equipo puede resultar til: una regla de seis pies para mediciones generales, pala,
nivel de burbuja, lezna y gramil, crayn para marcar, papel de registro e instrumentos de
limpieza, tales como una esptula para masilla y un cepillo de cerda dura para eliminar
suciedad, grasa, escama de pintura, partculas de oxido, etc. de la trayectoria de mediciones de
la circunferencia.

7. CALIBRACIN DE LA CINTA DE TRABAJO CON LA CINTA PATRN

7.1 La cinta empleada para mediciones de circunferencia debe calibrarse (para la tensin
requerida) hacindola corresponder contra la cinta patrn de la siguiente manera:

a) Seleccione una trayectoria de cinta conveniente (por ejemplo, 20 % de altura de anillo)
en el anillo inferior y coloque la cinta patrn alrededor del tanque.

b) Con el mtodo de tangente sucesiva, realice una marca con el gramil en la pared,
determinando el origen de la circunferencia. Coloque la cinta, aplicando constantemente la
tensin a la que se certifica la cinta patrn como exacta, en la pared del tanque en la
trayectoria de cinta adecuada con la marca cero de la cinta ubicada exactamente en la marca
del gramil que designa el punto de origen. Coloque la cinta en posicin con la tensin
requerida y marque la ltima lectura en la cinta en la pared del tanque cada 100 pies ( 30 m)
o fraccin. Esta medicin se escribe en la pared del tanque y se registra. Repita este
procedimiento hasta que se mida la circunferencia entera.

c) Totalice las mediciones obtenidas.

d) Coloque la cinta de trabajo alrededor del tanque, usando la misma trayectoria de cinta
mediante el procedimiento de envoltura continua.

e) Deslice la cinta de trabajo, con el fin de romper la resistencia por friccin y aplique
tensin suficiente para igualar la medicin obtenida con la cinta patrn.


7
f) La cantidad de tensin, en libras, que se requiere sobre la cinta de trabajo, con el fin de
obtener la misma medicin que la registrada con la cinta patrn, se debe aplicar a la
cinta de trabajo cuando se tomen mediciones circunferenciales. Si la tensin
determinada como adecuada para la cinta de trabajo es insuficiente para mantener la
cinta en la posicin adecuada, se debe aplicar tensin adicional y realizarse una
correccin para hacer que la lectura est de acuerdo con la obtenida con la cinta patrn.

7.2 El procedimiento anterior debe realizarse al calibrar otros tanques cuya circunferencia
difiere en ms del 20 % de la seccin de cinta calibrada y donde las superficies del tanque son
diferentes.

7.3 En los siguientes ejemplos se ilustran dos correcciones de cinta de trabajo. Observe que
las condiciones una y dos para la aplicacin de correcciones de la cinta de trabajo se aplican
para cualquier caso, es decir, cuando la cinta patrn y la cinta de trabajo son de longitudes
iguales o diferentes. El mismo procedimiento se aplica para mediciones mtricas.

a) Condicin No. 1: Si se requiere aplicar tensin adicional a la cinta de trabajo para
igualar la medicin obtenida por la cinta patrn, entonces no es necesaria una
correccin matemtica. Se debe aplicar la tensin adicional requerida para igualar la
medicin de la cinta patrn a todas las circunferencias posteriores obtenidas con la cinta
de trabajo.

b) Condicin No. 2: Si se aplica la misma tensin o tensin adicional, tanto a la cinta
patrn como a la cinta de trabajo y las mediciones no corresponden, entonces se debe
aplicar una correccin matemtica, segn se indica en los ejemplos siguientes. Se
deben aplicar las diferencias determinadas a todas las circunferencias de la cinta de
trabajo antes de procesar la tabla de capacidad.

c) EJEMPLOS

EJEMPLO 1

314,515 pies Cinta patrn a una tensin de 10 libras por 100 pies o parte.
314,475 pies Cinta de trabajo a una tensin de 20 libras
0,040 pies Correccin para cinta de trabajo que debe adicionarse a cada circunferencia medida.

EJEMPLO 2

314,515 pies Cinta patrn a una tensin de 10 lb por 100 pies o parte.
314,590 pies Cinta de trabajo a una tensin de 20 lb
0,075 pies Correccin para cinta de trabajo que debe sustraerse de cada circunferencia medida.

8. PRCTICAS GENERALES

Todas las mediciones y datos descriptivos tomados en el sitio del tanque deben verificarse y
registrarse de inmediato de forma legible, preferiblemente asignando el registro a un solo
individuo, de la siguiente manera:

a) Se deberan tomar todas las mediciones sin interrupcin y preferiblemente el mismo da
de la calibracin manteniendo esttico el nivel del lquido. Si las mediciones se deben
interrumpir, el trabajo interrumpido de medicin del tanque puede continuarse en una
fecha posterior, sin repetir el trabajo previamente completado, siempre y cuando todos
los registros del trabajo sean legibles y completos. Se puede tolerar el movimiento del
lquido hacia el interior o hacia el exterior del tanque, siempre y cuando se incluyan,
como partes de estas operaciones posteriores de encintado, un indicador de lquido


8
claramente marcado y temperaturas promedio de tanto el lquido como la atmsfera
exterior.

b) Todos los datos y procedimientos necesarios para la preparacin de las tablas de
capacidad deben estar apoyados por principios tcnicos slidos.

c) Cada tanque debe estar identificado de manera clara y legible, mediante nmero o
alguna otra marca en la pared del tanque, aunque esta identificacin no debera
pintarse en los accesorios del tanque.

9. ESTADO DEL TANQUE ANTES DE LA CALIBRACIN

9.1 Antes de la calibracin, se debe haber llenado el tanque mnimo una vez en su ubicacin
actual con lquido al menos tan denso como el que se espera que contenga. El ensayo hidrosttico
(por un perodo de aproximadamente 24 h), por lo general, satisfar este requisito. Cualquier
ensayo hidrosttico debe realizarse de acuerdo con las normas de construccin y operacin
aplicables (norma API 650 y 653). Cuando sea posible, se debe dejar quieto el lquido en el tanque
durante aproximadamente 24 h antes de realizar la calibracin.

9.2 Los tanques con una capacidad nominal de 500 barriles menos pueden encintarse en
cualquier condicin de llenado, siempre y cuando se hayan llenado por lo menos una vez en su
ubicacin actual. Durante el encintado, se permiten pequeos movimientos de petrleo hacia el
interior o el exterior de tales tanques.

9.3 Los tanques con una capacidad nominal de ms de 500 barriles deben manejarse de la
siguiente manera:

a) Los tanques atornillados (por lo general, en produccin) se deben haber llenado por lo
menos una vez en su ubicacin actual y deben estar llenos en dos terceras partes
cuando se encinten. Durante el encintado, se permiten pequeos movimientos de
petrleo hacia el interior o el exterior de tales tanques.

b) Los tanques remachados o tanques soldados, o ambos, se deben haber llenado por lo
menos una vez en su ubicacin actual. Pueden encintarse en cualquier condicin de
llenado y la capacidad plena se calcula como se muestra en el numeral 19.5. No se
permite ningn movimiento de petrleo hacia el interior o el exterior de tales tanques
durante la operacin de encintado.

10. DATOS DESCRIPTIVOS

10.1 Se deben ingresar datos descriptivos completos en el Formato de Registro de Medicin
del Tanque que se est empleando. En la Figura 4 y en las Tablas 1 y 2 se presentan formatos
de registro sugeridos.

10.2 Se debe obtener y registrar la gravedad API y la temperatura del contenido del tanque
en el momento del encintado. La gravedad API promedio, la temperatura ambiente general
promedio en la cual debe operar el tanque y la altura mxima de llenado seguro (vase al
numeral 13.5) deben obtenerse del propietario del tanque y registrarse.

10.3 El reporte de encintado puede estar acompaado de diagramas, planos o anotaciones
complementarios, cada uno identificado por completo, fechado y firmado. Estos deben indicar
lo siguiente:


9
a) Uniones horizontales y verticales tpicas.

b) Nmero de placas por anillo.

c) Ubicacin de anillos en la que el espesor de las placas cambia la organizacin.

d) Tamao de los ngulos en la parte superior y el fondo de la pared.

e) Ubicacin, tamao de tubos y bocas de inspeccin.

f) Abolladuras y protuberancias en placas de la pared.

g) Cantidad de inclinacin respecto al eje vertical en relacin con el punto de calibracin
de referencia.

h) Procedimiento empleado para sobrepasar una obstruccin grande, tal como la caja de
limpieza o la caja de aislamiento localizada en la trayectoria de una medicin
circunferencial.

i) Ubicacin de la trayectoria de la cinta diferente de la mostrada en las Figuras 5 a 7.

j) Ubicacin y elevacin de una posible placa de referencia.

k) Todos los dems elementos de inters y valor que se encuentren.

10.4 No deben borrarse los datos ingresados en un formato de registro de mediciones de un
tanque u hojas de datos complementarias. Si es necesaria la alteracin, se debe marcar la
entrada que se va a cambiar con una sola lnea y registrar los datos nuevos registrados de
manera adyacente a la entrada anterior.

11. TOLERANCIAS

11.1 Las mediciones circunferenciales sencillas deben leerse y registrarse con aproximacin
a 0,005 pies (1 mm), que equivale a la mitad de la distancia entre dos marcas adyacentes de
divisin de una cntima de pie en la cinta. Por consiguiente, todas las mediciones
circunferenciales deben registrarse en la tercera cifra decimal.

11.2 Las mediciones del tanque vertical deben leerse y registrarse con aproximacin a 1/16 de
pulgada (1 mm).

11.3 Los termmetros deben leerse con aproximacin a 1 F (0,5 C).

11.4 Los espesores de la placa del tanque deben determinarse con aproximacin a 1/64 de
pulgada (resolucin de 1 mm y leerse con aproximacin a 0,5 mm).

11.5 El volumen muerto debe determinarse y ubicarse mediante lecturas de medicin con
aproximacin a 1/8 de pulgada (3 mm).

12. ESPESOR DE LAS LMINAS DE PARED

12.1 El espesor de las lminas deben medirse con un dispositivo de medicin ultrasnica
como mtodo preferido. Se debe obtener un mnimo de dos mediciones por anillo.


10
TANQUE No.
DESDE HACIA PIEZAS
DESCRIPCIN
H
1
H
2
1 BOQUILLA

(desde)
H
(hasta)
H
Inyector
1
2

Figura 4. Formato de registro para el volumen muerto


11
Tabla 1. Formato de registro sugerido A para mediciones de tanques cilndricos verticales

Reporte No. ......................................
Fecha: ..............................................
Tanque no..:.....................................................................................................................................................................
(Tanque anterior no.):...................................................................................................................................................
Nombre del propietario: .....................................................................................................................................
Nombre de la planta o propiedad:.............................................................................................................................
Ubicacin:..................................................................................................................................................................
Fabricado por:........................................................................................................................................................
Erigido por:....................................................................................................................................................................
Prepara:.......................Copias, Incrementos de:......................Fracciones a:.........................................
.... Formato de tabla o tamao deseado:................................................................................................................
Altura: Pared:...... Calibre:................................................................................................................
Tipo de techo:......... Peso de techo flotante:...........................................................................................
Contenido del tanque - Nombre:....................... Temperatura promedio del lquido, F:................................
Calibre:.........pies.......pulgadas; Residuo hacia: Fondo de pared o exterior..............................................
Lectura del hidrmetro:a .. Temperatura de muestra F................................................................
Punto de referencia de calibracin hacia la parte superior del ngulo superior..pies..pulgadas; Servicio normal
Circunferencias de la pared:

A.......................................................... D......................................... G.....................................
B.......................................................... E......................................... H.....................................
C.......................................................... F.......................................... J......................................

Descripciones de placas y uniones de la pared

Anillo No. Espesor
Tipo de
unin
vertical
Establecida
dentro o
afuera
Ancho de
solapa o
cinta
Espesor
de solapa
o cinta
no. de
uniones
Altura de
anillo
interior
7
6
5
4
3
2
(Anillo fondo) 1
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
................
................
................
................
................
................
................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
.................
...................
...................
...................
...................
...................
...................
...................
..................
..................
..................
..................
..................
..................
...................

Conexiones de pared

No. Descripcin
Elevacin - Parte superior del techo hasta el
fondo de la conexin
1 ................................................................. ..........................................................................
2 ................................................................. ..........................................................................
3 ................................................................. ..........................................................................
4 ................................................................. ..........................................................................
5 ................................................................. ..........................................................................
6 ................................................................. ..........................................................................

Cantidad de inclinacin del tanque respecto al eje vertical:..... pulgadas.....pulgadas......pies......pulgadas......
Cinta de circunferencia usada: Fecha verificado a
Tanque medido por: . para.
Volumen muerto y fondo del tanque Use hojas separadas. Por cada pieza o elemento de descripcin de registro
del volumen muerto, tamao, nmero de ocurrencias y ubicacin relacionada con otros datos de medicin de altura
registrados.

NOTAS EXPLICATIVAS (tales como tipo e fondo, altura o profundidad de corona, etc.)
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................


12
Tabla 2. Formato de registro sugerido B para mediciones de tanques cilndricos verticales

Reporte No. ...
Fecha: ........
Tanque no.: .............................................................................................................................................
(Tanque anterior no.):.............................................................................................................................................
Nombre del propietario: ..................................................................................................................................
Nombre de la planta o propiedad:..........................................................................................................................
Ubicacin:...............................................................................................................................................................
Fabricado por:.....................................................................................................................................................
Erigido por:.................................................................................................................................................................
Prepara:.......Copias:................Incrementos en:...............Fracciones a:...................................
... Formato de tabla o tamao deseado:..............................................................................................................
Altura: Pared:......... Calibre:..................................................................................................
Tipo de techo:............... Peso de techo flotante:.................................................................................
Contenido del tanque Nombre:.. Temperatura promedio del lquido, F:...............................................
Calibre:..pies..pulgadas; Servicio del tanque:..Gravedad API:
Lectura del hidrmetro:a .. Temperatura de muestra F

A...........................................D...........................................................G...........................................
B...........................................E...........................................................H............................................
C..............................................F............................................................J................................................

Descripciones de placas y uniones de la pared

Anillo No. Espesor
Tipo de
unin
vertical
Establecida
dentro o
afuera
Ancho de
solapa o
cinta
Espesor
de solapa
o cinta
No. de
uniones
Altura de
anillo
interior
7 .................. .................. .................. .................. .................. .................. ..................
6 .................. .................. .................. .................. .................. .................. ..................
5 .................. .................. .................. .................. .................. .................. ..................
4 .................. .................. .................. .................. .................. .................. ..................
3 .................. .................. .................. .................. .................. .................. ..................
2 .................. .................. .................. .................. .................. .................. ..................
(Anillo fondo) 1 .................. .................. .................. .................. .................. .................. ..................

Volumen muerto y observaciones (use el reverso de la hoja, si es necesario):

Elevacin
Descripcin del volumen
muerto
No. Tamao
Desde Hacia
....................................
....................................
....................................
......................................
...........................
............................
............................
.............................
..............................
..............................
...............................
..............................
.......................
.......................
.......................
.......................
........................
........................
........................
.........................

Tipo de fondo:....................................... Altura de la corona:....................................................
Testigo:...................................... Mediciones realizadas por:.....................................

____
NOTA Temperatura lquido promedio = temperatura lquido promedio; F = grados Fahrenheit; pul = pulgadas; ft = pie;
Btm = fondo


13
12.2 Se pueden aceptar las mediciones de espesor de las lminas obtenidas antes o durante
la construccin y registradas en un formato de encintado identificado de forma adecuada. En
ausencia de mediciones directas del espesor de lmina obtenidas y registradas antes o durante
la construccin, el mtodo menos preferido es el de emplear el espesor presentado en los
diagramas del fabricante e identificado as en los registros de clculo o la informacin provista
por el propietario del tanque.

12.3 El mtodo alternativo para medir el espesor de la lmina es mediante un calibrador de
profundidad. Cuando el tipo de construccin deja expuestos los bordes de la lmina, se debe
realizar un mnimo de dos mediciones de espesor en cada anillo. Debe registrarse el promedio
aritmtico de las mediciones de cada anillo. Deben anotarse todas las mediciones de espesor,
adecuadamente identificadas, en una hoja de datos complementaria que debe formar parte del
registro de medicin. Se debe tener cuidado de evitar la medicin del espesor de las lminas
en ubicaciones donde los bordes se han distorsionado por recubrimientos.

Soldado a tope Soldado a solapa
Altura
del anillo
(tpica)
Altura
del anillo
(tpica)

Figura 5. Ubicaciones de medicin para tanques verticales soldados


14
13. MEDICIONES VERTICALES DEL TANQUE

13.1 La altura de la pared es la distancia vertical entre la parte inferior del ngulo del fondo (o
la parte superior de la placa del techo) y la parte ms sobresaliente del ngulo de la parte
superior; debe medirse en un punto cercano a la compuerta de calibracin de referencia
(vanse las Figuras 8, 9 y 10).

13.1.1 Se deben realizar mediciones adicionales, segn se requiera, en otros puntos
identificados, suficientes para investigar y describir condiciones conocidas o sospechadas en el
tanque, tales como inclinacin o fondo falso. Las ubicaciones de las mediciones deberan
marcarse en un bosquejo complementario.

13.1.2 Debe medirse y registrarse la cantidad de inclinacin en la altura de la pared. Las
mediciones de posible inclinacin pueden realizarse en conjunto con las mediciones de alturas
de la pared utilizando un teodolito, una plomada o una plomada ptica.

13.2 Debe incluirse una descripcin del punto de calibracin de referencia en el registro, por
ejemplo, hasta el borde superior de la compuerta de 8 pulgadas (20 cm) de dimetro, bisagra
opuesta.

13.3 Debe realizarse inmediatamente una comparacin de la altura de calibracin de
referencia con la suma de la altura de la pared, ms la altura de la parte ms sobresaliente del
ngulo superior de la pared del tanque hasta el nivel del punto de calibracin de referencia en
el reborde de la compuerta, con el fin de investigar la posible existencia de una placa de
referencia o un fondo falso.

13.3.1 Se debe registrar el resultado de esta investigacin de campo, identificando la altura de
calibracin de referencia como una distancia hasta el piso o hasta la placa de referencia. Las
mediciones y clculos realizados deben adjuntarse y hacer parte del registro de medicin.

13.3.2 Si se sabe o sospecha que existe un fondo falso, el registro tambin debe marcarlo de
ese modo.

13.4 La altura efectiva del tanque interior es una distancia vertical a lo largo del trayecto de
calibracin (vanse las Figuras 11 y 12). Esto resulta de inters principal para los clculos de la
tabla de capacidad, estableciendo los lmites superior e inferior de mediciones variables que se
estipularn en la tabla de capacidad.

13.4.1 El lmite superior mximo de la tabla de capacidad puede ser uno de los siguientes dos
elementos:

a) Altura de tanque interior efectiva.

b) Altura de llenado mxima requerida por el propietario del tanque, tal como en la parte
inferior de un drenaje por rebose.

13.4.2 Si la altura de tanque interior efectiva debe obtenerse directamente en el tanque, esta
altura debe medirse y reportarse como tal. Si la altura del tanque interior efectiva no se puede
medir directamente, la persona responsable de obtener las mediciones debe conseguir planos
de la forma como se construy que posibiliten el clculo de la altura del tanque interior efectiva.

13.5 En algunas instalaciones, se conecta una lnea de desage u otra apertura a la pared
del tanque, justo por debajo del ngulo superior y ofrece un nivel potencial de desage de
lquido en algn punto por debajo de la parte superior de la pared (vase la Figura 12).


15

Acero remachado

Figura 6. Ubicaciones de medicin para tanques traslapados remachados

13.5.1 El registro de medicin debe incluir una descripcin completa de dicha conexin,
incluyendo tamao y ubicacin y, si se incluye o no en la lnea una vlvula que pueda cerrarse
y sellarse. Si dicha vlvula est presente, se debe incluir su ubicacin en el registro.

13.5.2 Si la conexin no puede cerrarse y sellarse contra el desage, entonces la altura del
tanque interior efectiva es la distancia desde el punto de choque en el piso del tanque, o la
placa de referencia hacia arriba, hasta el nivel en el cual el contenido del tanque comienza a


16
desbordarse; en la tabla de capacidad no debera tenerse en cuenta la capacidad del tanque
entre el punto de desbordamiento y el techo del tanque.

13.5.3 Si la conexin puede cerrarse y sellarse contra el desage, entonces la altura del
tanque interior efectiva y la tabla de capacidad deberan extenderse hacia arriba, hasta la parte
superior del ngulo superior.

Tanque de dos anillos
Tanque de un anillo
Tanque de tres anillos

Figura 7. Ubicaciones de medicin para tanques atornillados

13.5.4 En este ltimo caso, en el que la tabla de capacidad se extiende hacia arriba ms all
de la conexin, la tabla de capacidad debe incluir una nota en la elevacin de la conexin
donde se cite su presencia y se estipule la condicin bajo la cual puede usarse dicha parte de
la tabla de capacidad.


17
13.5.5 La altura de llenado seguro, cuando se requiera indicar en la tabla de capacidad, debe
estar especificada as por el propietario. La altura de llenado segura en la mayora de casos
ser menor que la altura de llenado mxima.

13.5.6 Se debe medir y registrar la altura de cada anillo (vase la Figura 5).

13.5.7 Cuando los anillos se traslapan horizontalmente, se debe reportar el traslape de modo
que se pueda calcular la altura interior del anillo.

14. MEDICIONES CIRCUNFERENCIALES

14.1 PREPARACIN

14.1.1 El tcnico de calibracin responsable de medir el tanque primero debe determinar
dnde se van a tomar mediciones circunferenciales. Las mediciones circunferenciales deben
tomarse sobre la pared del tanque. Ninguna medicin circunferencial debe realizarse en forma
aislada. En la Tabla 3 se presenta un resumen de elevaciones para mediciones de
circunferencia en varios tipos de tanques cilndricos verticales.

Altura hasta el punto de
calibracin de referencia por
encima de la pared del tanque
Altura de
la pared
D
C
B
A
D
C
B
A
Vaco
Inmerso
Altura de
referencia
Punto de
referencia

Figura 8. Mediciones de tanque vertical - soldado


18
Tabla 3. Elevaciones para mediciones de circunferencia en varios
tipos de tanques cilndricos verticales

Tipo de construccin del tanque Elevaciones de medicin de circunferencia
Acero soldado, uno o ms anillos 20 % descendiendo desde la parte superior de
cada anillo, as se trate de uniones a tope o a
solapa
a
Acero remachado, traslapado Punto inferior en cada anillo y 1 pie (300 mm) por
debajo de la parte superior del anillo superior
b

Acero remachado, organizacin interior y exterior Punto inferior por encima de las filas de remache
horizontales en cada anillo y por debajo de la parte
superior del anillo superior
b

Acero remachado, combinacin de organizacin
traslapado y organizacin interior y exterior
Punto inferior por encima de filas de remache
horizontales en cada anillo y 1 pie (300 mm), por
debajo de la parte superior del anillo superior
b

Tanque de acero de un anillo de altura; uniones a
solapa remachadas en el fondo de la pared
25 % y 75 % por encima
De acero atornillado, uniones verticales
traslapadas
25 % y 75 % por encima del fondo de cada anillo
De acero atornillado, uniones verticales bridadas 75 % por encima del fondo de cada anillo
a
Para tanques de un anillo, se deben tomar dos mediciones circunferenciales en el 20 % y el 80 %
desde la parte superior del anillo. Para tanques de ms de un anillo, si existen obstrucciones que
bloqueen la trayectoria de la cinta en el plano del 20 %, la medicin puede tomarse en un punto
80 %. Si las mediciones de la circunferencia tomadas en anillos sucesivos indican variaciones
inusuales o distorsiones, se deberan tomar mediciones adicionales suficientes para satisfacer
todos los requisitos de concernientes.
b
Cuando el ngulo del fondo est soldado, se toma la circunferencia ms inferior 1 pie (300 mm) por
encima del anillo del fondo. Cuando las paredes del tanque son de construccin compuesta, se toman
mediciones de acuerdo con las instrucciones anteriores para cada tipo de construccin.

14.1.2 En las trayectorias de cinta circunferenciales ubicadas en las elevaciones, mostradas en
la ilustracin apropiada en las Figuras 5 a 10, debe examinarse la presencia de obstrucciones y
el tipo de uniones verticales. Se debe remover la suciedad, escamas y aislamiento a lo largo de
cada trayectoria.

14.1.3 De manera ocasional, alguna caracterstica de construccin, tal como una boca de
inspeccin o una junta de aislamiento, puede imposibilitar el uso de una elevacin de
circunferencia descrita en la ilustracin adecuada. Entonces, se puede escoger una trayectoria
de cinta sustituta ubicada cerca del centro del anillo. El registro de encintado debe incluir la
ubicacin de la trayectoria sustituta y la razn de la desviacin.

14.1.4 Se debe determinar el tipo y las caractersticas de las uniones verticales mediante
examen cuidadoso, con el fin de establecer el procedimiento de medicin y el equipo requerido.
En el caso de uniones a solapa o en los extremos de la cinta donde, se presentan vacos entre
la cinta y la pared, las uniones sern causadas slo por cinta a tope o espesor de placa,
uniforme en cada unin; luego pueden medirse las circunferencias de acuerdo con el
procedimiento descrito en el numeral 14.2.

14.2 MEDICIONES FSICAS

14.2.1 Para las mediciones descritas en el numeral 14.1, se debe usar una cinta de
circunferencia de longitud suficiente para rodear el tanque por completo, en cuyo caso se debe
tomar medicin de la circunferencia total con una lectura. En caso de que la circunferencia del
tanque sea demasiado grande para rodearla por completo con la cinta, se pueden adoptar
mtodos alternativos (vase el Anexo F).


19
14.2.2 Todos los puntos en los que se leen mediciones circunferenciales deben estar ubicados
a mnimo 2 pies (600 mm) de una unin vertical. Despus de tomar una medicin
circunferencial, se debe reducir la tensin hasta permitir que la cinta se mueva. Antes de la
lectura, debe verificarse la posicin de la cinta. Se debe retornar entonces a la posicin y la
tensin requerida y se deben tomar dos lecturas sucesivas dentro de tolerancias especificadas,
de acuerdo con la Tabla 4. El promedio de las dos lecturas debe registrarse como la medicin
circunferencial en dicha ubicacin.

Tabla 4. Tolerancias circunferenciales

SI Sistema ingls
Hasta 30 m 2 mm Hasta 150 pies 0.01 pie
30 m a 50 m 4 mm 150 pies hasta 300 pies 0.02 pie
50 m a 70 m 6 mm Por encima de 300 pies 0.03 pie
70 m a 90 m 8 mm
Por encima de 90 m 10 mm
NOTA m = metro; mm = milmetro

14.2.3 Cuando las uniones de cinta a tope o a solapa causan vacos uniformes entre la cinta y
la pared del tanque en cada unin, se deben realizar mediciones de circunferencia de acuerdo
con el numeral 14.2.1. El procedimiento adecuado consiste en medir y registrar el ancho y el
espesor de las cintas a tope y registrar el nmero de cintas a tope en cada anillo.

14.2.4 En el caso de uniones a solapa, se debe medir y registrar el espesor de la placa
traslapada expuesta (vase la Figura 10) en cada anillo alrededor de la circunferencia y
registrar la cantidad de dichas uniones en cada anillo. Las circunferencias medidas,
adecuadamente verificadas y registradas, deben corregirse posteriormente teniendo en cuenta
la elevacin de la cinta como se describe en el numeral 19.4.

14.2.5 Cuando se encuentren obstrucciones en la trayectoria de la cinta, sobre las cuales sea
imposible colocar la cinta (por ejemplo, caractersticas que ejercen efectos desiguales en el
vaco resultante entre la cinta y el tanque, de unin a unin) entonces se pueden adoptar
mtodos alternativos (vase el Anexo F).

14.2.6 A fin de franquear las obstrucciones en las mediciones de circunferencia, se
recomienda lo siguiente: mida la extensin de una obstruccin, utilice el comps en
posicin horizontal, segn se determine mediante el uso de un nivel, contra la pared del
tanque que se est encintando, cerca del centro de una placa de la pared y marque con
gramil en la pared con los dos puntos de marcado. Se aplica la cinta de trabajo
circunferencial bajo la tensin requerida en la pared del tanque en una posicin tal que la
distancia entre las lneas marcadas a lo largo de la superficie de la pared pueda calcularse
con aproximacin a 0,5 mm o con aproximacin a 0,001 pies.


20
D
C
A
B
25 %
25 %
Altura de
la pared
25 %
25 %
Vaco
Inmerso
Altura de
referencia
Punto de
referencia

Figura 9. Mediciones de tanque vertical- atornillado

15. MEDICIN DE VOLUMEN MUERTO

15.1 Los procedimientos de calibracin que se esbozan aqu se basan en la limpieza interna
del tanque. La superficie cilndrica vertical interior y los miembros de soporte del techo, tales
como columnas y abrazaderas en el tanque, deben estar limpios y libres de cualquier sustancia
fornea incluidos los residuos de productos que se adhieren a los lados, xido, suciedad,
emulsin y parafina. El examen e inspeccin de un tanque puede indicar la necesidad de una
limpieza cabal, si se quiere lograr exactitud en la calibracin.


21

G
A
Punto de
referencia
B
C
D
E
F
Altura de
la pared
Vacio
Inmerso
Altura de
referencia
Se registran las dimensiones de las
uniones como se indica anteriormente

Figura 10. Mediciones de tanque vertical - remachado

15.2 Se debe dar cuenta en forma apropiada del volumen muerto, en cuanto a tamao y
ubicacin, con aproximacin a 1/8 de pulgada (3 mm), con el fin de permitir lo siguiente:

a) Tolerancia adecuada para los volmenes de lquido desplazado o admitido por las
diversas partes (vanse ejemplos de clculo en el Anexo B).

b) Distribucin adecuada de los efectos en diversas elevaciones dentro del tanque.

15.3 Se debe medir el volumen muerto, si es posible, dentro del tanque. Se pueden aceptar
las dimensiones presentadas en el diagrama del constructor o las dimensiones acondicionadas
por el propietario del tanque, si resulta imposible la medicin real.


22
C
A
B
D
F
E
Compuerta
Pared
del tanque
Fondo nuevo
Fondo viejo
Fondo falso
Techo cnico
A =
Altura de la pared
B =
Altura de la compuerta
C = Total de A + B
D = Altura de calibracin de referencia
E = Diferencia entre C & D
F =
Altura de tanque interior efectiva

Figura 11. Altura de tanque interior efectiva. Techo cnico


23
15.4 Las mediciones del volumen muerto deben mostrar los niveles inferior y superior,
medidos desde el fondo del tanque adyacente a la pared, en el que el volumen muerto afecta la
capacidad del tanque (vase la Figura 4). Las mediciones deben ser incrementos que permitan
tolerancia para el efecto variante del volumen muerto en la capacidad del tanque en diversas
elevaciones.

15.5 Las hojas de trabajo en las que se esbocen, dimensionen y ubiquen detalles del
volumen muerto se deben identificar con claridad y deben hacer parte del registro de encintado.

C
A
B
G
D
Tubo vertical
Pared
del tanque
A =
Altura de la pared
B = Altura del tubo vertical
C = Total de A + B
D = Altura de calibracin de referencia
E = Diferencia entre C & D
F =
Distancia hasta el fondo del desage
F
E
G =
Altura de tanque interior efectiva
Parte superior abierta
Agujero del desage
Placa de referencia Fondo del tanque en pendiente

Figura 12. Altura de tanque interior efectiva. Techo flotante


24
16. FONDOS DE TANQUE

16.1 Los fondos de tanque que son planos, nivelados y estables bajo cargas de lquido
variables no tendrn efecto en la capacidad del tanque.

16.2 Los fondos de tanque conformes con figuras geomtricas (por ejemplo, pendiente, cono
hacia abajo, corona hacia arriba, hemisfricos, semielipsoidales y segmento esfrico) tienen
volmenes que pueden calcularse a partir de mediciones lineales o medirse por calibracin
lquida, mediante llenado incremental, segn se desee.

16.2.1 Cuando se van a calcular los volmenes, las mediciones deben realizarse en los puntos
mostrados en la ilustracin aplicable de las Figuras 13 y 14.

16.2.2 Se debe medir y registrar, con detalle suficiente para permitir el clculo del volumen real,
cualquier diferencia detallada en la forma, que afecte el volumen, no mostrada en el reporte de
encintado, tal como radios de reborde.

16.3 Cuando existen condiciones de pendiente o forma irregular y/o inestabilidad del fondo
del tanque y cuando no se pueden determinar capacidades correctas con exactitud a partir de
mediciones lineales, se prefiere la calibracin lquida.

16.4 Si se utiliza la calibracin lquida, se introduce un llenado incremental de volmenes en
el tanque, desde el punto inferior en el fondo, hasta un punto por encima del cual pueden
realizarse clculos a partir de mediciones dimensinales. Debe continuarse el procedimiento a
una profundidad suficiente en el tanque, para superar todas las formas irregulares o
condiciones inestables, segn se describe en la NTC 5545.

16.5 Para tanques operados con el fondo cubierto completa y continuamente con agua, se
puede pasar por alto cualquier pendiente o irregularidad del fondo, aunque no la inestabilidad.

16.6 Un mtodo alternativo de calibracin de la zona del fondo consiste en tomar elevaciones
de nivel en varios puntos del fondo por medio de un estudio del fondo. Se debe realizar un
estudio de fondo fsico del tanque, siempre que sea posible, despus de que se haya
hidroensayado el tanque, a fin de establecer la cantidad de pendiente desde la pared del
tanque hasta el centro del tanque. Tambin debe medirse la elevacin en el punto de choque
directamente debajo de la compuerta de calibracin.

16.7 Debido a la deformacin de algunos fondos, que son muy irregulares, se deben tomar
lecturas de estudio en muchos puntos para determinar mejor la forma. Al realizar un estudio de
fondo completo, deben visualizarse las elevaciones a lo largo de los radios cada 45. A lo largo
de estos radios, se obtienen elevaciones en intervalos espaciados equitativamente a mximo
10 pies (3 m) desde el centro del tanque a su pared.

17. TECHOS FLOTANTES

17.1 GENERALIDADES

Los techos flotantes, ilustrados en las Figuras 15 y 16, se instalan en tanques con paredes
cilndricas verticales. No obstante, el desplazamiento del techo flotante da lugar a deducciones
especiales en cuanto a peso de flotacin y volumen muerto. La posicin A (vase la Figura 15)
es el nivel de lquido en el que el lquido toca por primera vez la plataforma de contacto del
techo. La posicin B es el nivel del lquido en el que el ltimo soporte del techo se levanta libre
del fondo del tanque y el techo queda completamente en flotacin.


25
17.2 PESO DEL TECHO FLOTANTE

Cuando el techo est en completa flotacin, desplaza una cantidad de lquido de peso igual al
peso flotante del techo. El peso flotante debe incluir el techo ms cualquier peso adicional que
se aplique hacia arriba y hacia abajo del tanque con el techo, incluido el 50 % del peso de la
escalera. El constructor calcula el peso del techo y el encintador debe reportarlo.

17.3 DETERMINACIN DEL VOLUMEN MUERTO

Cuando todo, o parte del peso de un techo est descansando sobre soportes, el techo y todos
los pesos adicionales deben deducirse como volumen muerto cuando se sumergen en el
lquido. El volumen muerto incluye partes como la unin giratoria, el drenaje y otros elementos
que se adhieren a la pared o el fondo del tanque. Puesto que un tubo giratorio normalmente
est lleno de lquido, slo el volumen metlico es volumen muerto. De otra parte, un drenaje
cerrado se encuentra normalmente vaco y el volumen total del tubo o manguera se incluye
como volumen muerto. Adems, incluye partes que eventualmente se mueven con el techo. El
techo en s mismo es volumen muerto y a medida que el nivel del lquido se eleva alrededor del
techo, su forma geomtrica determina cmo debe deducirse. La forma geomtrica debe
tomarse de los diagramas del constructor o medirse en el campo mientras el techo est
descansando en sus soportes.

17.4 DEDUCCIN DEL DESPLAZAMIENTO DEL TECHO FLOTANTE

Dos mtodos para deducir el desplazamiento del techo flotante, a partir de las tablas de
capacidad son los siguientes:

a) Calibracin lquida

b) Clculo matemtico del desplazamiento del techo (vase el Anexo B).

18. TANQUES AISLADOS

Se pueden utilizar los siguientes procedimientos para determinar los datos necesarios para la
preparacin de tablas de capacidad. Se puede completar la calibracin de tanques aislados
exteriores antes de aplicar el aislamiento siguiendo los procedimientos de mediciones
exteriores especificados en la presente norma para tanques por encima del suelo, del mismo
tipo. Si el tanque est aislado, se aplican los siguientes procedimientos. No obstante, se
pueden aplicar procedimientos alternativos, como se indican aqu.

a) Calibracin lquida: Los tanques aislados se pueden calibrar mediante la introduccin de
cantidades medidas de lquido, de acuerdo con la NTC 5545.

b) Calibracin con base en mediciones interiores: la calibracin de tanques aislados
puede basarse en mediciones interiores mediante aplicacin de la NTC 5546.

c) Calibracin basada en diagramas: la calibracin puede basarse en los datos presentados
en los diagramas y en las especificaciones del constructor del tanque, si no se pueden usar
ninguno de los mtodos precedentes. Esta alternativa es el mtodo menos preferido y no se
recomienda para tanques usados para transferencia de custodia.

d) Aplicacin de nuevas tecnologas: en el Anexo F se describen nuevas tecnologas tales
como mtodo de triangulacin ptica, determinacin de distancia electro ptica (Mtodo
EODR).


26

B
A
D
C
Pared del tanque
Unin de la cabeza
con la pared
Punto tangente
Puntos tangentes
Fondo (en forma de plato) de segmento esfrico
Fondo hemisfrico
Fondo semielipsoidal
Pared del tanque
Pared del tanque
Unin de la cabeza
con la pared
Unin de la cabeza
con la pared
Punto tangente
A
B
A

Figura 13. Mediciones convexas y accesibles de fondos de segmento esfrico
(en forma de plato), hemisfrico y semielipsoidal de tanques verticales


27

Con radio de reborde
Sin radio de reborde
A
A
Puntos tangentes
B
D
C

Figura 14. Fondo de cono hacia abajo y mediciones accesibles de tanques verticales

19. DESARROLLO DE LA TABLA DE CAPACIDAD DEL TANQUE (TABLA DE AFORO):
PROCEDIMIENTOS DE CLCULO

Se deben emplear principios slidos de ingeniera y matemtica en todos los clculos para el
desarrollo de tablas de capacidad. Estos principios deben incluir los presentados aqu para
aplicar a este tipo particular de trabajo:

a) Las tablas de capacidad deben prepararse a 15 C (60 F) y deben tener en cuenta la
correccin del esfuerzo de la cabeza lquida, el volumen muerto, la correccin de
inclinacin y, si es aplicable, la del techo flotante.


28
NOTA Incluso aunque la temperatura base de los tanques es 15 C (60 F), la densidad lquida usada al
calcular la correccin del esfuerzo de la cabeza lquida y la correccin de techo flotante debe ser la
densidad promedio observada para dicho tanque.

b) Para la correccin de la temperatura, el factor de expansin de la temperatura debe
aplicarse como un factor separado (vase el Anexo D).

c) Todos los clculos incrementales o totales de volumen se deben llevar a siete cifras
significativas. (En el Anexo C encuentra Directrices para Entrada de Computador).

d) Se debe tener en cuenta en forma exacta de todo el volumen muerto en cuanto a
volumen y ubicacin, con el fin de permitir la correccin adecuada para volmenes de
lquido desplazado por varios objetos o aperturas y la distribucin de estos efectos en
varias elevaciones dentro del tanque.

e) La preparacin de las tablas de capacidad para tanques verticales se basa en una
altura lquida mxima no mayor a la altura de la pared del tanque. El volumen dentro del
tanque que est por encima de dicho nivel no debe tenerse en cuenta en las tablas de
capacidad. Un ejemplo de este volumen que no se tiene en cuenta es el espacio por
debajo de un techo de cono hasta el nivel del borde superior del anillo superior.

B
A

Figura 15. Diagrama de techo flotante en descanso (A) y flotante (B)


29
f) Las capacidades del tanque deben expresarse en galones, barriles, metros cbicos,
litros u otros (vanse las Tablas 5 y 6 y el Anexo B).

g) Se evala la exactitud de cada elemento del reporte de encintado antes del
procesamiento.

h) Como cuestin de principio, se recomienda que todas las tablas de capacidad recin
preparadas presenten la fecha en la que son vigentes. La base para establecer dicha
fecha, en casos especficos, depende de circunstancias individuales y las necesidades
de las partes interesadas. No obstante, se tiene como intencin que se establezca la
fecha de vigencia, teniendo en consideracin circunstancias, entre las que se incluyen:

1) La fecha en que un tanque nuevo fue calibrado por primera vez.

2) La fecha en que se recalibr un tanque viejo.

3) La fecha en que el tanque fue recalculado.

19.1 REQUISITOS DE LA TABLA DE CAPACIDAD (TABLA DE AFORO)

Se deben considerar los siguientes parmetros para el desarrollo de tablas de capacidad.

a) Expansin y contraccin de la pared del tanque de acero debido a la cabeza lquida
(vase el numeral 19.5).

b) Expansin y contraccin de la pared del tanque de acero con temperatura [de aplicacin
recomendada independiente de los clculos de la tabla de capacidad (vase el numeral 19.6)].

c) Inclinacin desde una posicin vertical (vase el numeral 19.7)

d) Fondos de tanque de forma irregular (vase el numeral 16)

e) Altura de tanque interior efectiva (vase la Figura 12).

19.2 CALIBRACIN DE LA CINTA PATRN A 15 C (60 F)

19.2.1 La cinta patrn para calibrar cintas (de trabajo) de medicin de tanques debe
identificarse con un Reporte de Calibracin a 20 C ( 68 F) por un laboratorio acreditado
testificando la exactitud de la cinta patrn dentro de 0,001 pie (aproximadamente 1/64 de
pulgada, 1 milmetro de resolucin y lectura con aproximacin a 0,5 milmetro) por 100 pies de
longitud. El Reporte de Calibracin debe incluir los factores y frmulas necesarias para corregir
la longitud de la cinta para uso a 15 C (60 F) bajo tensin diferente de la usada durante la
calibracin.

19.2.2 La industria del petrleo utiliza 15 C ( 60 F) como una temperatura normalizada para
productos del petrleo. La cinta patrn debe corregirse a esta temperatura, mediante la
siguiente ecuacin:

Factor de correccin = 1 + [(Ts Tc) x C] (1)
Factor de correccin = 1 + [(60 68) x 0,000 006 45]
= 1 + (-8 x 0,000 064 5)
= 0,999 948 4


30
en donde

Tc = Temperatura de calibracin de la cinta patrn normalmente 20 C (68 F)

Ts = Temperatura de referencia normalizada normalmente 15 C (60 F)

C = Coeficiente de expansin para acero templado 0,000 006 45 FT/FT/Grado Fahrenheit

19.3 CONVERSIN DE CIRCUNFERENCIAS EXTERIORES A INTERIORES

Los espesores de placa utilizados en clculos deben ser aquellos reportados en registros de
medicin de campo. Cuando sea posible, el espesor debe medirse por el mtodo de espesor
ultrasnico. Se pueden utilizar los valores para espesores de placa tomados de los diagramas,
cuando sea necesario.

Circunferencia interior = x (D -2t) (2)

en donde

t = espesor del acero

D = dimetro exterior, ambos en unidades coherentes

19.4 DEDUCCIONES PARA ELEVACIONES DE CINTA DE CIRCUNFERENCIA

19.4.1 En caso de que la cinta est protegida del contacto con la pared del tanque, en todos
los puntos a lo largo de su trayectoria, mediante proyecciones desde la pared del tanque, tales
como uniones a solapa o de cintas a tope, debe determinarse la cantidad de incremento en la
circunferencia debido a elevaciones de cinta en dichas proyecciones. Las circunferencias como
se miden en un determinado anillo deben corregirse deduciendo la suma de los incrementos en
la circunferencia en cada ubicacin de elevacin de la cinta.

19.4.2 La deduccin para elevacin de cinta puede calcularse a partir de las Ecuaciones 3 y 5
de correccin de elevacin de la cinta en los numerales 19.4.3 y 19.4.4, o medirse con un
comps cuando resulte prctico hacerlo. Debido a la muy pequea correccin para elevacin
de cinta en una proyeccin inferior, tal como una unin a solapa o cinta a tope, resulta
imposible medir con exactitud la correccin con un comps; por consiguiente, el mtodo de
correccin de elevacin de cinta es el preferido para dichas proyecciones.

19.4.3 La ecuacin de correccin de elevacin de cinta para cintas a tope o proyecciones
similares es como sigue:

d t
Nt
d
Ntw
Deduccin
3
8 2
) ( + = pulgadas
(3)

en donde

N = nmero de cintas a tope o proyecciones por anillo.

t = cantidad de elevacin (espesor de cintas o proyecciones), en pulgadas.

w = ancho de cintas o proyecciones, en pulgadas.

d = dimetro nominal del tanque, en pulgadas.


31
Tabla 5. Tabla de capacidad versin sistema ingls

Ejemplo de tabla de capacidad. Tanque No. 117 Techo flotante

CAPACIDADES PRESENTADAS EN BARRILES ENTEROS DE 42 GALONES DE ESTADOS UNIDOS
*ALTURA DE LLENADO SEGURA MXIMA = 45-5 3/4 DEBIDA A DESAGE
ALTURA DE CALIBRACIN = 48-6 3/8"

(Pies)
Pulga
das
Barri
les
(Pies)
Pulga
das
Barri
les
(Pies)
Pulga
das
Barri
les
(Pies)
Pulga
das
Barri
les
(Pies)
Pulga
das
Barri-
les
(Pies)
Pulga
das
Barri-
les
(Pies)
Pulga
das
Barri-
les
(Pies)
Pulga
das
Barri-
les
(Pies)
Pulga
das
Barri-
les
(Pies)
Pulga
das
Barri-
les
0 1 5 3,068 10 6,202 15 9,332 20 12,471 25 15,610 30 18 750 35 31 890 40 25 031 45 28 172
1 21 1 3,121 1 6,254 1 9,385 1 12,523 1 15,663 1 18 802 1 21 942 1 25 083 1 28 224
2 59 2 3,173 2 6,306 2 9,437 2 12,575 2 15,715 2 18 854 2 21 994 2 25 135 2 28 277
3 109 3 3,225 3 6,358 3 9,489 3 12,628 3 15,767 3 18 906 3 22 047 3 25 188 3 28 329
4 161 4 3,277 4 6,410 4 9,541 4 12,680 4 15,820 4 18 959 4 22 099 4 25 240 4 28 382
5 213 5 3,330 5 6,,463 5 9,593 5 12,732 5 15,872 5 19 011 5 22 151 5 25 292 5 28 434
6 265 6 3,382 6 6,515 6 9,645 6 12,785 6 15,924 6 19 063 6 22 204 6 25 345 3/4 28 473
7 317 7 3,434 7 6,567 7 9,698 7 12,837 7 15,977 7 19 116 7 22 256 7 25 397
8 369 8 3,486 8 6,619 8 9,750 8 12,889 8 16,029 8 19 168 8 22 309 8 25 449
9 422 9 3,539 9 6,671 9 9,802 9 12,972 9 16,081 9 19 220 9 22 361 9 25 502
10 474 10 3,591 10 6,723 10 9,854 10 12,994 10 16,133 10 19 273 10 22 413 10 25 554
11 526 11 3,643 11 6,776 11 9,906 11 13,046 11 16,186 11 19 325 11 22 466 11 25 607
1 578 6 3,695 11 6,828 16 9,959 21 13,099 26 16,238 31 19 377 36 22 518 41 25 659
1 631 1 3,748 1 6,880 1 10,011 1 13,151 1 16,290 1 19 430 1 22 570 1 25 711
2 683 2 3,800 2 6,932 2 10,063 2 13,203 2 16,343 2 19 482 2 22 623 2 25 764
3 735 3 3,852 3 6,984 3 10,116 3 13,256 3 16,395 3 19 534 3 22 675 3 25 816
4 787 4 3,904 4 7,037 4 10,166 4 13,308 4 16,447 4 19 587 4 22 727 4 25 868
5 840 5 3,957 5 7,089 5 10,220 5 13,60 5 16,500 5 19 639 5 22 780 5 25 921
6 892 6 4,009 6 7,141 6 10,273 6 13,413 6 16,552 6 19 691 6 22 832 6 25 973
7 944 7 4,061 7 7,193 7 10,325 7 13,465 7 16,604 7 19 744 7 22 884 7 26 025
8 997 8 4,113 8 7,245 8 10,377 8 13,517 8 16,657 8 19 796 8 22 937 8 26 078
9 1 049 9 4,166 9 7,297 9 10,430 9 13,570 9 16,709 9 19 848 9 22 989 9 26 130
10 1 101 10 4,218 10 7,350 10 10,482 10 16,622 10 16,761 10 19 901 10 23 041 10 26 182
11 1 1153 11 4,270 11 7,402 11 10,534 11 13,674 11 16,814 11 19 953 11 23 094 11 26 235

Contina...


32
Tabla 5. (Continuacin)

(Pies)
Pulga
das
Barriles
(Pies)
Pulga
das
Barriles
(Pies)
Pulga
das
Barriles
(Pies)
Pulga
das
Barriles
(Pies)
Pulga
das
Barriles
(Pies)
Pulga
das
Barriles
(Pies)
Pulga
das
Barriles
(Pies)
Pulga
das
Barriles
(Pies)
Pulga
das
Barriles
2 1,206 7 4,322 12 7,454 17 10,587 22 13,727 27 16,866 32 20,005 37 23,146 42 26,287
1 1,258 1 4,375 1 7,506 1 10,639 1 13,779 1 16,918 1 20,058 1 23,198 1 26,340
2 1,310 2 4,427 2 7,558 2 10,691 2 13,831 2 16,971 2 20,110 2 23,251 2 26,392
3 1,362 3 4,479 3 7,611 3 10,744 3 13,884 3 17,023 3 20,162 3 23,303 3 26,444
4 1,415 4 4,531 4 7,663 4 10,796 4 13,936 4 17,075 4 20,215 4 23,355 4 26,497
5 1,467 5 4,584 5 7,715 5 10,848 5 13,988 5 17,128 5 20,267 5 23,408 5 26,549
6 1,519 6 4,636 6 7,767 6 10,901 6 14,040 6 17,180 6 20,319 6 23,460 6 26,601
7 1,572 7 4,688 7 7,819 7 10,953 7 14,093 7 17,232 7 20,372 7 23,512 7 26,654
8 1,624 8 4,740 8 7,871 8 11,005 8 14,145 8 17,285 8 20,424 8 23,565 8 26,706
9 1,676 9 4,793 9 7,924 9 11,058 9 14,197 9 17,337 9 20,476 9 23,617 9 26,758
10 1,728 10 4,845 10 7,976 10 11,110 10 14,250 10 17,389 10 20,529 10 23,670 10 26,811
11 1,781 11 4,897 11 8,028 11 11,162 11 14,302 11 17,441 11 20,581 11 23,722 11 26,863
3 1,833 8 4,949 13 8,080 18 11,215 23 14,354 28 17,494 33 20,633 38 23,774 43 26,916
1 1,885 1 5,002 1 8,132 1 11,267 1 14,407 1 17,546 1 20,686 1 23,827 1 26,968
2 1,938 2 5,054 2 8,184 2 11,319 2 14,459 2 17,598 2 20,738 2 23,879 2 27,020
3 1,990 3 5,106 3 8,237 3 11,372 3 14,511 3 17,651 3 20,790 3 23,931 3 27,073
4 2,042 4 5,158 4 8,289 4 11,424 4 14,564 4 17,703 4 20,843 4 23,984 4 27,125
5 2,094 5 5,210 5 8,341 5 11,476 5 14,616 5 17,755 5 20,895 5 24,036 5 27,177
6 2,147 6 5,262 6 8,393 6 11,529 6 14,668 6 17,808 6 20,947 6 24,088 6 27,230
7 2,198 7 5,315 7 8,445 7 11,581 7 14,721 7 17,860 7 21,000 7 24,141 7 27,282
8 2,246 8 5,367 8 8,498 8 11,633 8 14,773 8 17,912 8 21,052 8 24,193 8 27,334
9 2,293 9 5,419 9 8,550 9 11,686 9 14,825 9 17,965 9 21,105 9 24,245 9 27,387
10 2,337 10 5,471 10 8,602 10 11,738 10 14,878 10 18,017 10 21,157 10 24,298 10 27,439
11 2,389 11 5,523 11 8,654 11 11,790 11 14,930 11 18,069 11 21,209 11 24,350 11 27,491

Contina...


33
Tabla 5. (Final)

(Pies)
Pulga
das
Barri
les
(Pies)
Pulga
das
Barri
les
(Pies)
Pulga
das
Barri
les
(Pies)
Pulga
das
Barri
les
(Pies)
Pulga
das
Barriles
(Pies)
Pulga
das
Barriles
(Pies)
Pulga
das
Barriles
(Pies)
Pulga
das
Barriles
(Pies)
Pulga
das
Barriles
4 2,441 9 5,576 14 8,706 19 11,843 24 14,982 29 18,122 34 21,262 39 24,402 44 27,544
1 2,493 1 5,628 1 8,758 1 11,895 1 15,035 1 18,174 1 21,314 1 24,455 1 27,596
2 2,546 2 5,680 2 8,811 2 11,947 2 15,087 2 18,226 2 21,366 2 24,507 2 27,649
3 2,598 3 5,732 3 8,863 3 12,000 3 15,139 3 18,279 3 21,419 3 24,559 3 27,701
4 2,605 4 5,784 4 8,915 4 12,052 4 15,192 4 18,331 4 21,471 4 24,612 4 27,753
5 2,702 5 5,836 5 8,967 5 12,104 5 15,244 5 18,383 5 21,523 5 24,664 5 27,806
6 2,755 6 5,889 6 9,019 6 12,157 6 15,296 6 18,436 6 21,576 6 24,716 6 27,858
7 2,807 7 5,941 7 9,071 7 12,209 7 15,349 7 18,488 7 21,628 7 24,769 7 27,910
8 2,859 8 5,993 8 9,124 8 12,261 8 15,401 8 18,540 8 21,680 8 24,821 8 27,963
9 2,912 9 6,045 9 9,176 9 12,314 9 15,453 9 18,593 9 21,733 9 24,874 9 28,015
10 2,964 10 6,097 10 9,228 10 12,366 10 15,506 10 18,645 10 21,785 10 24,929 10 28,067
11 3,016 11 6,150 11 9,280 11 12,418 11 15,558 11 18,697 11 21,837 11 24,978 11 28,120
Se ha deducido un total de 18,97 barriles de esta tabla entre 3-6 y 3-10 para el desplazamiento de techo con base en un peso flotante de 4 900 lb y gravedad API observada de 60.0.
Los niveles calibrados por encima de 3-10 reflejan esta deduccin. Para gravedades diferentes a 60,0 API/observadas se ajustan las cantidades alrededor de 3-10 de la siguiente
manera. Se suman 0,10 barriles por grado por debajo de 60,0 API/observada. Se restan 0,10 barriles por grado por encima de 60,0 API/observada.
1) Una corona de 3 ha sido deducida de las primeras 4 de la tabla de capacidad
2) Tanque encintado y calculado de acuerdo con esta norma
3) Se ha aplicado tensin de cabeza lquida a la tabla en gravedad API 60.0
4) Para valores fraccionales precisos, se interpola entre volmenes incrementales
5) La tabla de capacidad se detiene a 45- 5 debido al desage
6) Dimetro nominal del tanque = 67-0, altura de la pared del tanque = 48-0
Encintado por: WS-SL/ 5/19/92
Calculado por: MH 5/19/92
Verificado por: MH 5/19/92


34
Tabla 6. Tabla de capacidad versin SI

Ejemplo de tabla de capacidad. Tanque No. 117 Techo flotante

CAPACIDADES PRESENTADAS EN METROS CBICOS
ALTURA DE CALIBRACIN = 48-6 3/8

(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros s
(Pies)
Pulga
Das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
0 0,211 5 487,809 10 985,977 15 1 483,713 20 1 982,643 25 2 481,804 30 2 980,896 35 3 480,147 40 3 979,494 45 4 478,952
1 3,301 1 496,117 1 994,273 1 1 492,009 1 1 990,962 1 2 690,123 1 2 989,215 1 3 488,470 1 3 987,818 1 4 487,276
2 9,445 2 504,425 2 1 002,569 2 1 500,305 2 1 999,282 2 2 498,441 2 2 997,533 2 3 496,792 2 3 996,143 2 4 495,601
3 17,284 3 512,733 3 1 010,864 3 1 508,600 3 2 007,602 3 2 506,759 3 3 005,851 3 3 505,115 3 4 004,467 3 4 503,925
4 25,557 4 521,040 4 1 019,160 4 1 516,896 4 2 015,921 4 2 515,007 4 3 014,169 4 3 513,437 4 4 012,791 4 4 512,249
5 33,833 5 529,348 5 1 027,455 5 1 525,191 5 2 024,241 5 2 523,395 5 3 022,487 5 3 521,760 5 4 021,115 5 4 520,573
6 42,118 6 537,656 6 1 035,751 6 1 533,487 6 2 032,560 6 2 531,714 6 3 030,806 6 3 530,082 6 4 029,440 3/4 4 526,819
7 50,425 7 545,964 7 1 044,047 7 1 541,783 7 2 040,880 7 2 540,032 7 3 039,124 7 3 538,405 7 4 037,764
8 58,732 8 554,272 8 1 052,342 8 1 550,078 8 2 049,200 8 2 548,350 8 3 047,442 8 3 546,727 8 4 046,088
9 67,040 9 562,579 9 1 060,638 9 1 558,374 9 2 057,519 9 2 556,668 9 3 055,760 9 3 555,050 9 4 054,413
10 75,347 10 570,887 10 1 068,933 10 1 566,669 10 2 065,839 10 2 564,986 10 3 064,078 10 3 563,372 10 4 062,737
11 83,655 11 579,195 11 1 017,229 11 1 574,982 11 2 074,158 11 2 573,305 11 3 072,397 11 2 571,695 11 4 071,061
1 91,962 6 587,503 11 1 085,525 16 1 583,302 21 2 082,478 26 2 581,623 31 3 080,175 36 3 580,017 41 4 079,386
1 100,270 1 595,811 1 1 093,80 1 1 591,622 1 2 090,798 1 2 589,941 1 3 089,033 1 3 588,340 1 4 087,710
2 108,578 2 604,118 2 1 102,116 2 1 599,941 2 2 099,117 2 2 598,259 2 3 097,351 2 3 596,662 2 4 096,034
3 116,886 3 612,426 3 1 110,411 3 1 608,261 3 2 107,437 3 2 606,577 3 3 105,669 3 3 604,985 3 4 104,358
4 125,193 4 620,734 4 1 118,707 4 1 616,580 4 2 115,756 4 2 614,896 4 3 113,988 4 3 613,307 4 4 112,683
5 133,501 5 629,042 5 1 127,003 5 1 624,900 5 2 124,076 5 2 623,214 5 3 122,306 5 3 621,630 5 4 121,007
6 141,810 6 637,350 6 1 135,298 6 1 633,220 6 2 132,396 6 2 631,532 6 3 130,624 6 3 629,952 6 4 129,331
7 150,122 7 645,657 7 1 143,594 7 1 641,539 7 2 140,715 7 2 639,850 7 3 138,942 7 3 638,275 7 4 137,656
8 158,433 8 653,965 8 1 151,889 8 1 649,859 8 2 149,035 8 2 648,168 8 3 147,260 8 3 646,597 8 4 145,980
9 166,745 9 662,273 9 1 160,185 9 1 658,178 9 2 157,354 9 2 656,487 9 3 155,579 9 3 654,920 9 4 154,304
10 175,056 10 670,581 10 1 168,481 10 1 666,498 10 2 165,674 10 2 664,805 10 3 163,897 10 3 663,242 10 4 162,629
11 183,368 11 678,889 11 1 176,776 11 1 674,818 11 2 173,994 11 2 673,123 11 3 172,215 11 3 671,565 11 4 070,953

Contina...


35
Tabla 6. (Continuacin)

(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
2 191,679 7 687,196 12 1 118,072 17 1 683,137 22 2 182,313 27 2 681,441 32 3 180,537 37 3 679,887 42 4 179,277
1 199,991 1 695,504 1 1 193,367 1 1 691,457 1 2 190,633 1 2 689,759 1 3 188,860 1 3 688,210 1 4 187,601
2 208,302 2 703,812 2 1 201,663 2 1 699,776 2 2 198,952 2 2 698,078 2 3 197,182 2 3 696,532 2 4 195,926
3 216,614 3 712,120 3 1 209,959 3 1 708,096 3 2 207,272 3 2 706,396 3 3 205,505 3 3 704,855 3 4 204,250
4 224,925 4 720,428 4 1 218,254 4 1 716,416 4 2 215,592 4 2 714,714 4 3 213,827 4 3 713,177 4 4 212,574
5 233,237 5 728,735 5 1 226,550 5 1 724,735 5 2 223,911 5 2 723,032 5 3 222,150 5 3 721,500 5 4 220,899
6 241,548 6 737,043 6 1 234,845 6 1 733,055 6 2 232,231 6 2 731,350 6 3 230,472 6 3 729,822 6 4 229,223
7 429,860 7 745,351 7 1 243,141 7 1 741,374 7 2 270,550 7 2 739,669 7 3 238,795 7 3 738,145 7 4 237,547
8 258,171 8 753,659 8 1 251,437 8 1 749,694 8 2 248,870 8 2 747,987 8 3 247,117 8 3 746,467 8 4 245,872
9 266,483 9 761,967 9 1 259,732 9 1 758,014 9 2 257,190 9 2 756,305 9 3 255,440 9 3 754,790 9 4 254,196
10 274,794 10 770,274 10 1 268,028 10 1 766,333 10 2 265,509 10 2 764,623 10 3 263,762 10 3 763,112 10 4 262,520
11 283,106 11 778,584 11 1 276,323 11 1 774,653 11 2 273,829 11 2 772,941 11 3 272,085 11 3 771,435 11 4 270,844
3 291,417 8 786,883 13 1 284,619 18 1 782,972 23 2 282,148 28 2 781,260 33 3 280,407 38 3 779,757 43 4 279,169
1 299,729 1 795,179 1 1 292,915 1 1 791,292 1 2 290,468 1 2 789,578 1 3 228,730 1 3 788,080 1 4 287,493
2 308,040 2 803,474 2 1 301,210 2 1 799,612 2 2 298,788 2 2 797,896 2 3 297,052 2 3 796,402 2 4 295,817
3 316,352 3 811,770 3 1 309,506 3 1 807,931 3 2 307,107 3 2 806,214 3 3 305,375 3 3 804,725 3 4 304,142
4 324,663 4 820,065 4 1 317,801 4 1 816,251 4 2 315,427 4 2 814,532 4 3 313,697 4 3 813,047 4 4 312,466
5 332,975 5 828,361 5 1 326,097 5 1 824,570 5 2 323,746 5 2 822,851 5 3 322,020 5 3 821,370 5 4 320,790
6 341,284 6 836,657 6 1 334,393 6 1 832,890 6 2 332,066 6 2 931,169 6 3 330,342 6 3 827,692 6 4 329,115
7 349,404 7 844,952 7 1 342,688 7 1 841,210 7 2 340,386 7 2 839,487 7 3 338,665 7 3 838,015 7 4 337,439
8 357,146 8 853,248 8 1 350,984 8 1 849,529 8 2 348,705 8 2 847,805 8 3346,987 8 3 846,337 8 4 345,763
9 364,511 9 861,543 9 1 359,279 9 1 857,849 9 2 357,025 9 2 856,123 9 3 355,310 9 3 854,660 9 4 354,087
10 371,500 10 869,839 10 1 367,575 10 1 866,168 10 2 365,344 10 2 864,442 10 3 363,632 10 3 862,982 10 4 362,412
11 379,808 11 878,135 11 1 375,871 11 1 874,488 11 2 376,664 11 2 972,760 11 3 371,985 11 3 871,305 11 4 370,736

Contina...


36
Tabla 6. (Final)

(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
(Pies)
Pulga
das
Metros
4 399,116 9 886,430 14 1 384,166 19 1 882,808 24 2 381,984 29 2 881,078 34 3 380,277 39 3 879,627 44 4 379,060
1 396,423 1 894,726 1 1 392,462 1 1 891,127 1 2 390,304 1 2 889,396 1 3 388,600 1 3 887,950 1 4 387,385
2 404,731 2 903,021 2 1 400,757 2 1 899,447 2 2 398,622 2 2 897,714 2 3 396,922 2 3 896,272 2 4 395,709
3 413,039 3 911,317 3 1 409,053 3 1 907,766 3 2 406,941 3 2 906,033 3 3 405,245 3 3 904,595 3 4 404,033
4 421,347 4 919,613 4 1 417,349 4 1 916,086 4 2 415,259 4 2 914,351 4 3 413,567 4 3 912,917 4 4 412,358
5 729,655 5 927,908 5 1 425,644 5 1 924,406 5 2 423,577 5 2 922,669 5 3 421,890 5 3 921,240 5 4 420,682
6 437,962 6 936,204 6 1 433,940 6 1 932,725 6 2 431,895 6 2 930,987 6 3 430,212 6 3 929,562 6 4 429,006
7 446,270 7 944,499 7 1 442,235 7 1 941,045 7 2 440,213 7 2 939,305 7 3 438,535 7 3 937,885 7 4 437,330
8 454,578 8 952,795 8 1 450,531 8 1 949,364 8 2 448,532 8 2 947,624 8 3 446,857 8 3 946,207 8 4 445,655
9 462,886 9 961,091 9 1 458,827 9 1 957,684 9 2 456,850 9 2 955,742 9 3 455,180 9 3 954,530 9 4 453,979
10 471,194 10 969,386 10 1 467,122 10 1 966,004 10 2 465,168 10 2 964,260 10 3 463,502 10 3 962,852 10 4 462,303
11 476,501 11 977,682 11 1 475,418 11 1 974,323 11 2,473,486 11 2 972,578 11 3 471,825 11 3 971,175 11 4 470,628
Se ha deducido un total de 3 016 m
3
de esta tabla entre 3-6 y 3-10 para el desplazamiento de techo con base en un peso flotante de 4 900 lb y gravedad API observada de
60,0. Los niveles calibrados por encima de 3-10 reflejan esta deduccin. Para gravedades diferentes a 60.0 API/observadas se ajustan las cantidades alrededor de 3-10 de la
siguiente manera. Se suman 0,016 m
3
por grado por debajo de 60,0 API/observada. Se restan 0,016 m
3
por grado por encima de 60,0 API/observada.
1) Una corona de 3 1/2 ha sido deducida de las primeras 4 de la tabla de capacidad
2) Tanque encintado y calculado de acuerdo con esta norma
3) Se ha aplicado tensin de cabeza lquida a la tabla en gravedad API 60.0
4) La tabla de capacidad refleja la expansin de la pared del tanque debido a temperatura
ambiente de 15 C
5) Para valores fraccionales ms precisos, se interpola entre volmenes incrementales
5) La tabla de capacidad se detiene a 45- 5 debido al desage
6) Dimetro nominal del tanque = 67-0, altura de la pared del tanque = 48-0
Encintado por: WS-SL/ 5/19/92
Calculado por: MH 5/19/92
Verificado por: MH 5/19/92
1
Presenta diagramas de uniones verticales y horizontales en la figura 17.
2
Presenta ubicacin circunferencial en vista de plano diagramado en la
figura 17.
3
Presenta direccin de inclinacin en vista de plano diagramado en la figura
17.


37
19.4.4 La ecuacin de correccin de elevacin de cinta para uniones a solapa es como sigue:

a) La aplicacin de la Ecuacin 3 en forma modificada a la elevacin de cinta en uniones a
solapa se describe con referencia a la Figura 17. En la Figura 17, las ubicaciones de las
placas en la unin a solapa se muestran como posicionadas por las placas en los anillos
por encima y por debajo de la unin a solapa. Se muestra la posicin de la placa en el
anillo, si no existe unin, por medio de lneas interrumpidas en relacin con las placas
en la unin a solapa.

b) La circunferencia como se mide sobre la unin a solapa, debe corregirse a la trayectoria
circunferencial verdadera que tendra la cinta, si no existiera unin. Como se muestra en
la Figura 17, esto requiere correccin para slo la mitad de la elevacin de la cinta. Con
el ancho, w, eliminado, la ecuacin se convierte en:

Deduccin (pulgadas) =
d t x
N
2 /
2
1
3
8
x
(4)

=
d t
N
2 /
2
1
3
4
x x
(5)

c) En la Figura 17 tambin se muestra que no se requieren deducciones para el volumen
muerto en uniones a solapa, puesto que los volmenes deducibles y aditivos en uniones
a solapa son iguales.

19.5 EXPANSIN Y CONTRACCIN DE LA PARED DEL TANQUE DE ACERO DEBIDO A
LA CABEZA LQUIDA

19.5.1 Se deben tener en consideracin la expansin y contraccin de las paredes del tanque
de acero debidas a la cabeza lquida.

No debe realizarse este ajuste para tanques con una capacidad inferior a 500 barriles
aprox. (80 m
3
).

19.5.2 El efecto de la cabeza lquida puede introducirse en la tabla de capacidad de la
siguiente manera:

a) Se convierten las circunferencias encintadas a condicin de tensin cero usando la
Ecuacin 6 (vase el numeral 19.5.3) y aplicando efectos de expansin de niveles de
lquido de incremento progresivo a niveles de capa sucesivos.

b) Mediante encintado del tanque con nivel de lquido mximo y retirando tensin del
tanque por capas para disminuir los niveles de lquido.

19.5.3 Las mediciones de circunferencia en el campo deben ajustarse a tanque vaco o base
sin tensin. Luego, deben proceder los clculos de volumen con volmenes ajustados para
mostrar capacidad creciente progresivamente, incluidos los efectos de expansin, a niveles
sucesivamente superiores mediante anillos. Las circunferencias encintadas deben corregirse a
condicin de tensin cero, por medio de la siguiente ecuacin:

Et
WhC
C
2
2
= (6)


38
en donde

C = correccin de circunferencia a tanque vaco o condicin sin tensin.

W = peso de lquido por volumen unitario.

h = cabeza lquida por encima de la elevacin encintada.

C = circunferencia encintada antes de correccin.

E = mdulo de elasticidad del metal en la pared del tanque.

t = espesor de pared del tanque en elevacin encintada.

NOTA Todas las unidades deben ser coherentes. Por ejemplo, en el sistema ingls, C, C, h y t pueden estar en
pulgadas; W, en libras por pulgada cbica y E en libras por pulgada cuadrada. La circunferencia encintada corregida
es entonces tensionada a una base de anillo lleno expandiendo la circunferencia sin tensin para cada anillo por la
altura de lquido por encima de la elevacin circunferencial necesaria para llenar cada anillo.

Sello
Escotilla de
medicin
Pontn
Drenaje de
emergencia
Tubo de
ventilacin
Soportes
del techo
Plataforma
central
Centro del
techo
Drenaje

Figura 16. Techo flotante de pontn de acero tpico con plataforma central nica


39
Lnea central de solapa
Circulo exterior de tanque o
trayectoria de cinta cuando se corrige
Elevacin de cinta real
espesor de media placa
Espesor de placa
Punto en el que la carcasa se
desva del crculo marcado
Capacidad que se debe
deducir del tanque
Lnea de crculo
marcado con gramil
Capacidad que se debe
adicionar al tanque
Punto en el que la carcasa se
desva del crculo marcado

Figura 17. Circunferencia verdadera versus trayectoria de cinta en unin a
traslape axial lejos de la unin circunferencial


40
Correccin de volumen por incremento, v:

v (primer anillo, o anillo del fondo) (7A)

= 0

v (segundo anillo) (7B)

=
1
1
3
4 t
h
E
Wd

v (tercer anillo) (7C)

+ =
2
2
1
1
3
4 t
h
t
h
E
Wd

v (n anillo) (7D)

+ + + =
1
1
2
2
1
1
3
...
4
n
n
t
h
t
h
t
h
E
Wd

en donde

v = volumen adicional del tanque resultante de la expansin de la pared del tanque debido a
la cabeza incrementada de un incremento a una unidad de profundidad por encima del
anillo.

W = peso de lquido por volumen unitario

d = dimetro nominal del tanque.

E = mdulo de elasticidad del metal en la pared del tanque.

h
1
, h
2
, etc. = altura de los anillos de la pared del tanque.

t
1
, t
2
, etc. = espesor de los anillos de la pared del tanque.

NOTA Todas las unidades deben ser coherentes. Por ejemplo, en el sistema ingls, v, puede estar en
pulgadas cbicas; W, en libras por pulgada cbica; d, h y t, en pulgadas y E en libras por pulgada cuadrada. El
incremento correspondiente a v es 1 pulgada. Si la tabla de capacidad se realiza en incrementos de 1/4 de
pulgada, v debe dividirse en 4.

19.6 EXPANSIN Y CONTRACCIN DE LA PARED DEL TANQUE DE ACERO DEBIDO A
LA TEMPERATURA

19.6.1 Se debe calcular la expansin y contraccin de las paredes del tanque de acero sin
calentar. Puede ser necesario calcular la temperatura de servicio y computar las correcciones
de volumen para la expansin de la pared del tanque debida al incremento de la temperatura.
Dichos clculos de temperatura deben verificarse despus de que los tanques estn en
servicio. El procedimiento de correccin para calcular el volumen que se debe agregar al
volumen total calculado para los tanques a partir del encintado en condiciones sin
calentamiento es el siguiente:

Correccin de rea de seccin transversal,

K = 1 + 12,4 x 10
-6
Ts + 4,0 x 10
-9

2
Ts (8)


41
en donde

T
s
= temperatura del acero de la pared del tanque menos 60 F. Todas las mediciones de
circunferencia de encintado del tanque para tanques de acero se realizan a 15 C (60 F.)

19.6.1.1 Para tanques de metal no aislados, la temperatura de la pared del tanque puede
calcularse de la siguiente manera (dirjase al Anexo D):

T
s
= [(7 x T
1
) + T
a
] /8 (9)

en donde

T
L
= temperatura del lquido.

T
a
= temperatura ambiente.

19.6.1.2 Para tanques de metal aislados, la temperatura de la pared puede tomarse como muy
aproximada a la temperatura del lquido adyacente, en cuyo caso, T
s
= T
L
.

19.6.2 Al aplicar estos principios a tanques verticales cilndricos, el rea de seccin transversal
horizontal puede tomarse como una funcin de la calibracin del tanque. El coeficiente
determinado a partir de la ecuacin 8 (vase el numeral 19.6.1) se aplica un factor por
expansin trmica para acero al carbn por grado Fahrenheit.

NOTA La correccin seccional transversal (ecuacin 8) deber modificarse para tanques de acero inoxidable con
base en el coeficiente de expansin para el tipo de acero inoxidable.

19.6.3 La tercera dimensin, la altura, necesaria para generar volumen es una funcin de la
calibracin y debe considerarse por separado. Los volmenes reflejados en las tablas de
tanques se derivan del rea multiplicada por la altura incremental. Por consiguiente, los
factores K- para correccin de reas tienen la misma relacin que las correcciones de volumen
y se pueden aplicar directamente a volmenes de la tabla del tanque.

19.6.4 El factor de correccin de temperatura de la pared del tanque debe aplicarse a
volmenes obtenidos a partir de tablas de capacidad que se encuentran a 15 C ( 60 F) y no
se relacionan con las correcciones designadas, para representar la expansin y contraccin del
volumen del producto mismo. Dependiendo de ciertos requisitos, este factor de correccin de
temperatura de la pared puede incorporarse en la tabla de capacidad para una temperatura
operante especfica.

19.6.5 Con aplicacin de computadores en lnea, el factor de correccin de la temperatura
puede actualizarse continuamente para reflejar las condiciones variantes en lquido y ambiente.
Dicho factor actualizado puede usarse entonces para determinar el volumen real en el tanque
(refirase al ejemplo de clculo en el literal D.2 del Anexo D).

19.7 EFECTO DE LA INCLINACIN EN LA PORCIN CILNDRICA DEL TANQUE

19.7.1 Debe medirse la cantidad de inclinacin en la altura de la pared. Para tanques inclinados
menos de 1 parte en 70 partes, el error en una tabla de capacidad vertical para la porcin
cilndrica ser inferior que el 0,01 % por volumen y el efecto se puede pasar por alto. Si la
cantidad de inclinacin es 1 en 70 ms, la tabla de capacidad vertical debe ajustarse a una
base de inclinacin cero. Se puede emplear la siguiente ecuacin para determinar el porcentaje
de correccin de volumen debido a la inclinacin:


42
+ = 1
2
m 1 100 porcentaje volumen, del Correccin (10)

en donde

m = cantidad de inclinacin por pie de altura de la pared, en pies (o parte decimal).

19.7.2 La siguiente tabulacin muestra la correccin del volumen en porcentaje para varias
cantidades de inclinacin

Inclinacin, pies por 100 pies Correccin de volumen, porcentaje
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,4
2,6
+ 0,009 8
+ 0,012 8
+ 0,016 2
+ 0,020 0
+ 0,024 2
+ 0,028 8
+ 0,033 8

19.8 TECHOS FLOTANTES

La tabla de capacidad debe estar preparada sobre la base de calibracin a partir del punto de
choque en direccin ascendente hacia el nivel del lquido en la compuerta de calibracin. La
preparacin de la tabla de calibracin se relaciona con el mtodo utilizado para obtener datos
de campo en la zona de desplazamiento parcial, es decir, sin importar si se realiza calibracin
lquida o medicin lineal (vase el numeral 17).

19.8.1 Calibracin lquida para desplazamiento de techo flotante

19.8.1.1 El desplazamiento de un techo flotante a travs de la zona crtica, A a B (vase la
Figura 15) se determina con mayor exactitud mediante calibracin lquida, como se presenta en
la norma NTC 5545. Al seguir este procedimiento se originar una tabla de calibracin con el
techo flotante tratado como volumen muerto. En el numeral 19.8.2 se halla una descripcin
ms completa de este tipo de tabla de calibracin.

19.8.1.2 Las capacidades por encima de la Posicin B (vase la Figura 15) deben corregirse
para representar el cambio en el desplazamiento del techo resultante de la diferencia entre la
densidad del lquido de calibracin y la del lquido que se est calibrando. Es conveniente
corregir la tabla a una gravedad API particular asumida cerca del lquido promedio que se
manejar en el tanque. Esta correccin debe calcularse de la siguiente manera:

=
a c
p P
1
W (galones) Correccin
1
(11)

en donde

W = peso flotante del techo en libras

p
c
= libras por galn del lquido de calibracin

p
a
= libras por galn de un lquido con la gravedad API particular asumida en la que se basa la
tabla.


43
19.8.1.3 Despus de la correccin a una gravedad API asumida, la tabla es exacta slo si en el
momento de la calibracin la gravedad API en la temperatura del lquido del tanque es la misma
que la gravedad API para la cual se prepar la tabla. Por lo general, la gravedad API es diferente y,
por tanto, es necesario corregir un volumen tomado de la tabla. En el numeral 19.8.4 se describe
esta correccin.

19.8.2 Procedimiento de medicin para desplazamiento de techo flotante

19.8.2.1 Nivel del lquido por debajo de la Posicin A en la Figura 15: este intervalo puede
calibrarse con exactitud con las mediciones descritas en los numerales a 14.2. Se debe deducir
todo el volumen muerto.

19.8.2.2 Nivel del lquido entre las posiciones A y B en la Figura 15: este intervalo no puede
calibrarse con exactitud con las mediciones descritas en los numerales 8 a 14.2. Los lmites
superior e inferior deben estar indicados con claridad en la tabla de calibracin con una nota
que establezca que se debe evitar este intervalo para mediciones crticas.

19.8.2.2.1 Al calibrar este intervalo mediante el procedimiento de medicin (vase el Anexo B),
se debe deducir todo el volumen muerto, incluida la forma geomtrica del techo. Esto debe
realizarse hasta la posicin B, la ubicacin de la cual debe determinarse mediante la
calculadora.

19.8.2.2.2 Puesto que la forma del techo cambia entre la posicin A y la posicin B, es
necesario tomar una distribucin arbitraria de desplazamiento del techo para volver el
desplazamiento del techo en la posicin B equivalente al peso flotante.

19.8.2.2.3 Puesto que el volumen desplazado de lquido depende de una gravedad especfica
asumida del lquido que se va a manipular en el tanque y puesto que la forma del techo y el
fondo del tanque puede cambiar con el tiempo, es aconsejable permitir 2 pulgadas (50 mm)
de profundidad por debajo de la posicin A y por encima de la posicin B al establecer la zona
crtica. Esta tolerancia no influye en ningn clculo sino slo a los lmites superior e inferior de
la zona crtica indicada en la tabla de calibracin.

NOTA Un problema de exactitud que se encuentra con frecuencia cuando se mide una posicin de techo es que
el techo estar en la posicin alta para mantenimiento. A menudo, cuando el tanque retorna a servicio, las patas del
techo se ajustan a la posicin baja. Esta accin crear errores en la tabla de capacidad. si se calcula y expresa con
el techo en posicin alta. Las cantidades desde el comienzo de la posicin baja hasta el final de la posicin alta de la
zona crtica del techo estarn erradas. Para garantizar la exactitud de la tabla de capacidad del techo flotante, es
necesario confirmar la posicin del techo operacional con el operador o propietario del tanque, antes de desarrollar
la tabla de capacidad.

19.8.3 Nivel del lquido por encima de la posicin B

El nivel del lquido por encima del alcance de la posicin B (vase la Figura 15) puede
calibrarse con exactitud restando un volumen de lquido igual en peso al peso flotante. El peso
flotante debe incluir el techo ms cualquier apertura realizada hacia arriba y hacia abajo en el
tanque con el techo. El constructor calcula el peso flotante y lo presenta en los diagramas y en
la placa de caractersticas del techo. El peso flotante debe incluir la mitad del peso de la
escalera, la mitad del peso de las partes articuladas o con soporte flexible del drenaje, todo el
flotador de la lnea oscilante y la mitad del tubo oscilante. Por encima de la posicin B, el
volumen muerto, que ahora se incluye como parte del peso flotante, debe adicionarse de nuevo
a la capacidad bruta o de tanque abierto y en adelante debe darse cuenta de l, mediante la
deduccin de peso flotante. El volumen muerto no incluido en el peso flotante se retiene en la
capacidad bruta.


44
19.8.4 Tabla de capacidad con techo flotante tratado como volumen muerto

19.8.4.1 En este tipo de tabla de calibracin, el peso del techo flotante debe tenerse en cuenta
reduciendo la capacidad bruta por el volumen desplazado por el techo con base en la gravedad
API asumida cerca de la del lquido promedio que se manejar en el tanque.

19.8.4.2 Para niveles de lquido por debajo de la posicin B, Figura 15, se debe deducir todo
volumen muerto a medida que se sumerge. Este volumen muerto debe incluir el techo flotante,
en s, con base en su figura geomtrica.

19.8.4.3 Para valores por encima de la posicin B, Figura 15, el volumen bruto debe reducirse
mediante un volumen igual al peso flotante dividido por el peso por volumen unitario de un
lquido, con una gravedad API asumida. Estos valores netos se presentan directamente en la
tabla de calibracin. Son correctos slo si en el momento de la calibracin la gravedad API a la
temperatura del lquido del tanque es la misma que la gravedad API asumida para la que se
prepar la tabla.

19.8.4.4 Por lo general, la gravedad API a la temperatura del lquido del tanque es diferente de
la gravedad API asumida en la que se basa la tabla. Por tanto, es necesario incluir una
correccin complementaria a la tabla de capacidad. Esta correccin es igual a:

Correccin (unidades de volumen por grado API) =

10 60
1 1
50 p p
w
(12)

en donde

W = peso flotante del techo, en libras.

P
60
= libras por galn de un lquido con una gravedad API de 60 grados

P
10
= libras por galn de un lquido con una gravedad API de 10 grados

19.8.4.5 La correccin de gravedad API debe manejarse mediante una nota en la tabla de
capacidad exigiendo la deduccin o adicin de un volumen constante por cada grado de
gravedad API, a partir de la gravedad API para la que se prepar la tabla de capacidad bsica.

Esta nota debe contener la siguiente informacin:

"NOTA Se ha deducido un total de _ bbl de esta tabla entre __ pies __ pulgadas y __ pies ___ pulgadas por
desplazamiento de techo, con base en un peso flotante de __ libras y una gravedad de lquido observada API
de __ segn se observ en las condiciones del lquido en las que el techo es flotante. [Esto puede ser a
cualquier temperatura observada]. Los niveles de calibracin por encima de __ pies ___ pulgadas reflejan
esta deduccin, pero deben corregirse para la gravedad del lquido observada en realidad a temperaturas
prevalecientes de la siguiente manera:

Para ___ API observados, sin correccin.

Por cada grado por debajo de ___ API observados, se adicionan ___ bbl.

Por cada grado por encima de ___ API observados, se restan ___ bbl."

19.8.5 Tabla de capacidad bruta o de tanque abierto

19.8.5.1 Este tipo de tabla de capacidad se prepara deduciendo slo el volumen muerto, no
incluido como parte del peso flotante. Se puede preparar una tabla complementaria que


45
represente todo el volumen muerto e incluirla como complemento de la tabla de capacidad para
todas las posiciones hasta la posicin B, Figura 15.

19.8.5.2 Para uso por encima de la posicin B, Figura 15, el peso flotante debe presentarse en
la tabla de capacidad. Al usar la tabla de capacidad, el volumen bruto o de tanque abierto se
reduce mediante un volumen igual al peso flotante dividido por el peso por volumen unitario del
lquido. El peso por volumen unitario debe basarse en una densidad a 15 C ( 60 F)
coherente con el lquido en el tanque. Adems, el peso por volumen unitario debe basarse en
la misma temperatura que el volumen bruto del que se resta el desplazamiento del techo.

19.8.5.3 Al usar la tabla de capacidad, es conveniente convertir primero el volumen bruto a una
temperatura estndar, por lo general 15 C ( 60 F). Luego, se divide el peso flotante por el
peso por volumen unitario a 15 C ( 60 F) antes de sustraerlo del volumen bruto. Cuando se
va a realizar esta operacin, se puede preparar una tabla complementaria presentando valores
del desplazamiento para un intervalo de valores de la gravedad API sobre el cual se pretende
usar el tanque.

19.8.5.4 Cuando sea aplicable, se debe incluir la siguiente anotacin en todas las tablas de
calibracin que se preparan para la capacidad de pared o abierta de los tanques de techo
flotante:

Las cantidades enunciadas en esta tabla de capacidad no incluyen ajustes para
compensar el desplazamiento del techo flotante.

19.8.5.5 Todas las tablas de capacidad para tanques de techo flotante debe tener claramente
marcados los lmites de la zona de desplazamiento parcial. Una nota en la tabla de capacidad
debe establecer si esta zona fue calibrada mediante calibracin lquida o por el mtodo de
medicin.

19.9 RESUMEN DE DATOS DE LA TABLA DE CAPACIDAD (TABLA DE AFORO)

La tabla de capacidad final debe contener la siguiente informacin:

a) ID del tanque.

b) Nombre del producto y gravedad a 15 C ( 60 F).

c) Tipo de tanque (techo flotante, cono, aislado, etc.)

d) Peso muerto del techo flotante

e) Si es recalculado/recalibrado

f) Si es recalculado, base para el re-clculo.

g) Altura de calibracin de referencia, altura de llenado mxima y altura segura mxima.

h) Descripcin/ubicacin del punto de calibracin de referencia.

i) Cono hacia arriba/cono hacia abajo/fondo plano.

j) Se debe anotar en la tabla de capacidad que el volumen por debajo del punto de
choque, determinado por calibracin lineal o lquida, se incluye en el primer incremento.


46
k) Temperatura en la que se calcula la tabla de capacidad si es integral a la tabla. Se
recomienda calcular la tabla de capacidad a 15 C ( 60 F) y aplicar externamente los
factores de correccin de temperatura.

l) Nombre de la empresa contratista

m) Fecha de Calibracin/Re-calibracin/Reclculo

n) Norma en la que se basa la calibracin.

o) Estimacin de la incertidumbre en la calibracin.

19.10 REQUISITOS DE RE-CALIBRACIN

19.10.1 Los tanques de almacenamiento pueden requerir recalibracin/reclculo de forma
peridica. En el Anexo A se describen los factores que impactan la frecuencia de la re-
calibracin y/o reclculo.

19.10.2 No obstante, los tanques verticales deben, en cualquier caso, medirse otra vez y
calibrarse bajo las siguientes condiciones:

a) Cuando se restaura para servicio despus de estar desconectado o abandonado.

b) Cuando se desmonta y se vuelve a erigir o cuando se mueve en conjunto.

c) Cuando se cambia el volumen muerto, cuando se coloca concreto u otro material en el
fondo del tanque o en la pared, o cuando se cambia el tanque de cualquier manera que
afecte el volumen incremental o total.

19.11 CERTIFICACIN DE TABLAS DE CAPACIDAD (TABLAS DE AFORO)

19.11.1 La certificacin de las tablas de capacidad garantiza que todas las mediciones y
clculos se realicen de acuerdo con esta norma. Se recomienda que esta certificacin la
realicen contratistas reconocidos en el campo especializado de la calibracin o por persona o
personas que puedan demostrar su conformidad con esta norma.

19.11.2 En el proceso de certificacin, es responsabilidad del contratista y/o individuo y
propietarios del tanque documentar con claridad y especificar cualquier desviacin de la norma.
Cualquier desviacin de la norma que ocasione no conformidad con ella hace que la tabla de
capacidad sea inapropiada para uso en transferencia de custodia.


47
ANEXO A
(Informativo)

DIRECTRICES PARA RE-CALIBRACIN DE TANQUES DE ALMACENAMIENTO

A.1 INTRODUCCIN

Esta gua proporciona un marco general y una base tcnica que posibiliten a los operadores del
terminal y a los propietarios del tanque tomar decisiones acertadas, en relacin con la
frecuencia de la verificacin y re-calibracin de tanques de almacenamiento. Tambin se
analiza la diferenciacin entre re-clculo (de la tabla de capacidad) y re-calibracin, junto con
los factores que los impactan.

A.2 TERMINOLOGA

A.2.1 Re-clculo (de la tabla de capacidad). Es el proceso de desarrollo de una tabla de
capacidad actualizada con base en dimetros de tanque previamente establecidos.

A.2.2 Re-calibracin (tambin llamada re-encintado). Es el proceso de volver a establecer
dimetros de tanque por medio de mediciones fsicas y del desarrollo de una nueva tabla de
capacidad, con base en estos dimetros de tanque.

A.3 FACTORES QUE CAUSAN IMPACTO EN EL RE-CLCULO

Debera considerarse el re-clculo cuando cambian las variables de operacin del tanque de
almacenamiento. Estas variables son temperatura del producto, gravedad especfica del
producto contenido en el tanque y altura de calibracin de referencia.

A.4 FACTORES QUE CAUSAN IMPACTO EN LA RE-CALIBRACIN

A.4.1 Debera considerarse la re-calibracin cuando las dimensiones internas y las variables
estructurales del tanque cambian. Entre las variables de medicin se encuentra la altura de
calibracin de referencia, el dimetro del tanque, el espesor de placa del tanque y la
inclinacin.

A.4.2 Entre las variables estructurales se encuentran cambios en el volumen muerto del
tanque, altura de calibracin de referencia, estructura del tanque (tanto interna como externa
incluido el techo flotante) y reparaciones al tanque y al fondo del tanque (cambio de fondo).

A.5 TABLAS DE CRITERIOS Y VARIABILIDAD DE VOLUMEN GENERAL ACEPTABLE

A.5.1 A fin de establecer lmites de aceptacin de variacin en la medicin y variables
operantes, se debe determinar cul es la variabilidad general en el volumen del tanque que
pudiera considerarse como significativa. Dicha determinacin puede realizarse usando tablas
de criterios.

A.5.2 Las Tablas A.1, A.2 y A.3 son tablas de criterios para re-calibracin mientras que las
Tablas A.4 y A.5 son tablas de criterios para re-clculo. Incluido en la variacin de dimetro


48
permisible se encuentra un error de medicin promedio permisible de 6 mm en la circunferencia
del encintado de la capa del fondo del tanque.

Tabla A.1. Variaciones de dimetro interior de la capa del fondo del tanque

Dimetro nominal de tanque, pies hasta:
50 100 150 200 250 300
Variacin
aproximada en
volumen bsico,
% Variaciones permisibles en dimetro, mm
a
0,01 - 0,02
0,02 - 0,03
0,03 - 0,04
0,04 - 0,05
0,05- 0,06
3
4
4
5
6
4
5
7
9
10
4
7
10
12
15
5
9
12
17
20
6
10
15
20
25
7
12
18
24
30
a
El dimetro del tanque es el dimetro interior de tensin cero

Tabla A.2. Espesor de placa de la capa del fondo del tanque

Dimetro nominal del tanque, pies Variaciones de espesor de placa, mm
a

50 - 300 1,5 - 3
a
Espesor de la placa medido en 8 puntos circunferencialmente en la capa del fondo y promediado

Tabla A.3. Correccin de volumen por inclinacin de tanque

Inclinacin
pies/100
pies
Factor de
correccin
de volumen,
%
Observaciones
1,4 0,010 - Se mide la inclinacin en el mismo lugar
1,6 0,013
- Se calcula la variabilidad del volumen con base en la inclinacin inicial y
final

- variacin de inclinacin mxima 0,024 % permisible, % de vol.
1,8
2,0
2,2
2,4
0,016
0,020
0,024
0,029
2,6 0,034
- Una variacin de 0,005 % debida a la inclinacin debera considerarse
significativa y debera justificar la re-calibracin

Tabla A.4. Variaciones de temperatura de la pared del tanque

Variacin en temp. de
pared T
s
, F
Variacin en temp.
ambiente T
a
, F
Variacin en temp. de
lquido T
L
, F
Variacin en volumen
aproximada, %
9
18
35
70
72
145

-
10
20
40
80
0,01
0,03
0,04
0,07

NOTA La temperatura de la pared (T
s
) puede variar debido a la variacin en la temperatura del lquido (T
L
) o
debido a la variacin en la temperatura ambiente o a ambas. Los valores tabulados corresponden a las variaciones
ya sea en T
a
T
L
para tanques sin aislamiento. Para tanques aislados, la variacin en T
s
ser igual a la variacin en
T
L
. No se considera la variacin en la temperatura ambiente que exceda 145 F. La temperatura ambiente no tiene
efecto en la temperatura de la pared en tanques aislados.

NOTA La Tabla A.4 est actualizada en relacin con la publicacin original, debido al uso de una nueva
correlacin de temperatura de la pared del tanque.


49
Tabla A.5. Variaciones de gravedad especfica del producto

Variacin en gravedad especfica, % Variacin aproximada en volumen %
a
10
20
30
40
50
0,008 - 0,015
0,015 - 0,030
0,030 - 0.040
0,040 - 0,050
0,050 - 0,065
a
La variacin real en volumen de correccin de cabeza hidrosttica podra ser mayor que el
especificado, dependiendo del espesor de la placa del tanque.

A.6 DIRECTRICES PARA RE-CALIBRACIN: VARIABLES DE MEDICIN

A.6.1 Para tanques en servicio de transferencia de custodia, se sugiere realizar verificacin
del dimetro del primer anillo, el espesor del plato de medicin y la inclinacin del tanque, cada
cinco aos. Si cualquiera de estos tres parmetros (dimetro, espesor e inclinacin) excede los
criterios para una variacin predeterminada en volumen (vanse las Tablas A.1, A.2 y A.3),
debera considerarse una re-calibracin total. Estas variaciones en el dimetro interior del
tanque deberan calcularse despus de retirar la tensin en el dimetro medido hasta una
condicin de tensin cero usando las correlaciones presentadas en el numeral 19.5.

A.6.2 Para tanques que no estn en servicio de transferencia de custodia, se puede
considerar la verificacin de las variables de medicin (dimetro, espesor del anillo del fondo e
inclinacin) cada cinco a diez aos. Si alguna de estas variables excede los criterios para una
variacin de volumen pre-establecida (vanse las Tablas A.1, A.2 y A.3), se debera considerar
una re-calibracin total.

A.6.3 Los tanques cambian con el tiempo y el servicio y los cambios de volumen no
pueden identificarse con facilidad mediante inspeccin visual o los procedimientos de
verificacin anteriores. Debido a esto, se considera como prctica justificable recalibrar los
tanques sobre una base peridica para reasegurar una buena exactitud de medicin.
Resulta razonable una re-calibracin total en intervalos de 15 aos en el servicio de
transferencia de custodia y a (15 a 20) aos para los dems.

A.6.4 Los propietarios del tanque pueden incrementar o disminuir las frecuencias de re-
calibracin con base en la evaluacin de los datos histricos, ensayos de campo y registros de
desempeo. Se recomienda que dicha evaluacin se base en principios tcnicos slidos y por
lo general coherentes con las tablas de criterios presentadas aqu.

A.7 DIRECTRICES PARA RE-CALIBRACIN: VARIABLES ESTRUCTURALES

La siguiente es una lista de directrices para re-calibracin considerando las variables
estructurales:

a) Si existe un cambio en el volumen muerto que impacte el volumen del tanque mediante
un valor preestablecido (por ejemplo, 0,02 %), se debera considerar una re-calibracin.

b) Si se efectan alteraciones a la pared del tanque, si se retiran y cambian las lminas de
puertas, si se retiran o se adicionan salidas laterales y si se realiza cualquier tipo de re-
soldadura, se puede requerir una re-calibracin.


50
c) Si la altura de calibracin de referencia se altera por modificaciones a la placa de
referencia o por re-soldado o re-soporte de la placa de referencia, se puede requerir una
re-calibracin.

d) Si cualquier trabajo de reparacin al techo flotante pudiera alterar el peso muerto del
techo flotante que a su vez pudiera alterar el volumen del tanque en un valor
predeterminado (por ejemplo, 0,02 %), se debera considerar una re-calibracin.

e) Si se realiza trabajo de reparacin importante en la placa del fondo del tanque, se
debera considerar una re-calibracin total junto con un estudio del fondo.

A.8 DIRECTRICES PARA RE-CLCULO

A.8.1 Dos variables importantes que impactan el re-clculo de la tabla de capacidad del
tanque son la temperatura de la pared del tanque (T
s
) y la gravedad del producto almacenado
dentro del tanque. Adems, la variacin de la altura de calibracin de referencia afectar el re-
clculo bajo ciertas circunstancias.

A.8.1.1 Una variacin en la temperatura del lquido (T
L
), la temperatura ambiente (T
a
), o ambas,
causar impacto en la temperatura neta de la pared del tanque (T
s
). Para una variacin de
volumen permisible pre-seleccionada, la Tabla A.4 ofrece variacin de temperatura de la pared
permisible (usando la nueva correlacin, vase el numeral 19.6.1.1) y la correspondiente
variacin en la temperatura lquida o ambiente. Bajo estas circunstancias, se debera
considerar un re-clculo de la tabla de capacidad.

A.8.1.2 La Tabla A-5 presenta criterios para variaciones de gravedad. Con la Tabla A-5 se
puede determinar la variacin de gravedad especfica permisible, dependiendo de la variacin
de volumen permisible. Se debera considerar un re-clculo de la tabla de capacidad para la
nueva gravedad especfica usando la Tabla A.5.

A.8.2 Si se altera la altura de calibracin de referencia por modificacin a la placa de
referencia o re-soldado o re-soporte de la placa de referencia, se puede requerir un re-clculo.

A.8.3 Si cualquier trabajo de reparacin al techo flotante pudiera alterar el peso muerto del
techo flotante que a su vez pudiera alterar el volumen del tanque en un valor predeterminado
(por ejemplo, 0,02 por ciento), se debera considerar un re-clculo.

A.9 DESARROLLO DE LA TABLA DE CAPACIDAD (TABLA DE AFORO)

A fin de facilitar el re-clculo, se sugiere desarrollar la tabla de capacidad del tanque en tres
partes distintas:

a) Parte 1: tabla de capacidad bsica a 15 C (60 F) incluida la correccin de cabeza
hidrosttica y las correcciones del volumen muerto.

b) Parte 2: tabla de factor de expansin de la temperatura de la pared en incrementos de 5 F.

c) Parte 3: tabla de correccin de techo flotante. El re-clculo puede requerirse para
cualquiera de las tres partes (1, 2 y 3) de la tabla, dependiendo de las variables.


51
ANEXO B
(Informativo)

EJEMPLO DE CLCULOS PARA TANQUE DE ACERO CILINDRCO VERTICAL.
POR ENCIMA DEL SUELO

B.1 CORRECCIONES DE CIRCUNFERENCIA

B.1.1 Correccin de circunferencias: cinta de trabajo versus cinta patrn

Vase la Figura B.2.

Cinta patrn a tensin de 10 libras = 100,002 6 pies por 100,0 pies medidos

;
68 210 pies 00 100
6 002 100
pies
X
X = 210,685 5 pies
Medicin de cinta patrn corregida a 68 F

B.1.2 Correccin de temperatura desde 68 F A 60 F

Vase la Figura B.2.

(68 - 60) = 8 F de diferencia x 0,000 006 45 coeficiente de expansin

1,0 - (8 x 0,000 006 45) = 0,999 948 4

0,999 948 4 x 210 685 5 = 210 674 6 pies Medicin de cinta patrn corregida a 60 F

210 690 0 pies Circunferencia de cinta de trabajo
-210 674 6 pies Circunferencia de cinta patrn
-0,015 4 pies Correccin realizada en cada circunferencia de cinta de trabajo

B.1.3 Deduccin por elevacin de cinta de circunferencia

Vase la Tabla B.2.

Correccin por elevacin de cinta para circunferencia A y B debida a medicin tomada sobre
Cintas a tope, en pies = 12 /
3
8 2
+
d
t Nt
d
NtW

en donde

N = nmero de cintas a tope por anillo.

t = cantidad de elevacin (espesor de cintas), en pulgadas.

W = ancho de cintas, en pulgadas.

d = dimetro nominal de tanque, en pulgadas.

pies 4 147 , 0 12 /
804
1
3
1 14 8
804
13 1 x 14 2
Correccin
A
=
+ =
x x x x


52

pies 0 093 , 0 12 /
804
75 , 0
3
75 , 0 14 8
804
10 75 , 0 14 x 2
Correccin
B
=
+ =
x x x x

Correccin por elevacin de cinta para las circunferencias C a F debido a la medicin tomada
sobre unin a solapa

12 /
2 3
4
d
t Nt
x

pies 8 006 , 0 12 /
804 2
5 312 , 0
3
5 312 , 0 14 4
Correccin
C
=
=
x
x x

pies 8 004 , 0 12 /
804 2
5 2 , 0
3
25 , 0 14 4
Correccin
D
=
=
x
x x

Correccin
E
= Correccin
D
igual- = 0,004 8 pies

Correccin
F
= Correccin
D
igual- = 0,004 8 pies

B.1.4 Correccin de circunferencias medidas sobre la base de tanque vaco

Vase la Tabla B-2 y la Figura B.1.

Correccin para circunferencias =
Et
WhC
2
2

en donde

W = peso de lquido, en libras por pie cbico

h = altura de lquido, en pies.

C = circunferencia medida, en pies.

E = mdulo de elasticidad del acero (29,000,000 psi).

t = espesor del acero, en pulgadas

O expresado de manera ms conveniente como:
t
GhC
K
2

en donde

K = 39 492 028 000 000 , 0
24
7 , 62
=
E

G = gravedad especfica observada del lquido en el tanque (1,0 en este ejemplo).

Correccin
A
= sin correccin. En tanques remachados, la circunferencia en el fondo del primer anillo no
se expande ni se contrae en una magnitud igual a la reflejada por la frmula. Se
recomienda no aplicar la frmula a esta circunferencia.


53
Correccin
B
=
( )
pies K 4 090 , 0
5 437 , 0
6 649 210 17 291 31 1
2
=
x x

Correccin
C
=
( )
pies K 4 094 , 0
5 312 , 0
6 614 210 4 333 23 1
2
=
x x

Correccin
D
=
( )
pies K 9 076 , 0
5 2 , 0
6 594 210 4 208 15 1
2
=
x x

Correccin
E
=
( )
pies K 6 036 , 0
5 2 , 0
6 589 210 1 250 7 1
2
=
x x

Correccin
F
=
( )
pies K 5 004 , 0
5 2 , 0
6 574 210 5 883 0 1
2
=
x x

Correccin
G
= No correccin

0,0418 pies
7,9583 pies
7,2501 pies
7,9583 pies
15,2084 pies
8,1250 pies
23,334 pies
7,9583 pies
31,2917 pies
7,9583 pies
39,25 pies
48,00 pies
(0 % hacia arriba del anillo No. 2)
6
5
4
3
2
1
= 0,50 pulgadas
= 0,4375 pulgadas
= 0,3125 pulgadas
= 0,25 pulgadas
= 0,25 pulgadas
= 0,25 pulgadas
210,690 pies
210,665 pies
210,630 pies
210,610 pies
210,605 pies
210,590 pies
210,575 pies
A
B
C
D
E
F
G
(1 pie hacia abajo del anillo No. 5)
(20 % hacia abajo del anillo No. 5)
(20 % hacia abajo del anillo No. 6)
Punto de calibracin de referencia fijo
Altura de llenado
Nivel del lquido
0,8835 pies

Construccin compuesta para ilustrar:

Disposicin remachada interior y exterior

Disposicin traslapada remachada

Disposicin soldada a tope

NOTA Es posible que la pared del tanque ilustrado arriba no se encuentre en servicio real. Este ejemplo se
emplea slo para ilustrar los aspectos diferentes a los clculos que se contienen en los clculos de ejemplo

Figura B.1. Tanque cilndrico vertical, construccin compuesta


54
REPORTE DE CALIBRACIN

Para: Cinta de acero de 100 pies

Entregado por:

Esta cinta fue calibrada bajo tensin aplicada mientras se apoyaba en una superficie plana horizontal. Las distancias
entre los puntos terminales de los intervalos indicados tienen las siguientes longitudes a 20 C (68 F):

Tensin
(libras)
Intervalo
(pies)
Longitud
(pies)
Incertidumbre
(pies)
10
10
30
0 a 50
0 a 100
0 a 100
50,001 9
100,002 6
100,021 0
0,000 5
0,001 0
0,001 0

La incertidumbre se basa en los lmites impuestos por las normas utilizadas para la calibracin, la longitud del
intervalo, el carcter de los puntos terminales y el comportamiento de la cinta.

Los puntos terminales de los intervalos indicados se encuentran en los centros de las graduaciones cerca del borde
de la cinta donde aparecen las graduaciones ms cortas.

El valor promedio AE para esta cinta es 109 091 lb. (AE = Elasticidad promedio)

El peso promedio por pie de esta cinta es 0,012 96 lb.

La expansin trmica asumida de esta cinta es 0,000 006 45 FT/FT/DEG F.

La relacin exacta entre las unidades de longitud del sistema internacional de unidades del sistema ingls es un pie
es igual a 0,3048 m

Se adjuntan tablas de longitudes y tensiones calculadas para varias temperaturas y suspensiones. Las tablas se
calculan a partir de la ecuacin catenaria de la cinta y las constantes fsicas de la cinta. Todos los puntos de apoyo
se encuentran a distancias iguales a lo largo de una lnea horizontal y la tensin se aplica horizontalmente.

Mediciones realizadas por ___________________________.

Para el Director,

Orden No.
Ensayo No.
Fecha: Mayo

Figura B.2. Ejemplo de un reporte de calibracin


55
Tabla B.1. Ejemplo de un registro de medicin de un tanque de acero cilndrico vertical para clculos

Fecha:
Encintado por:

Tanque No. __
(Tanque anterior No.): N/A
Nombre del propietario: ____________
Nombre de la planta o propiedad: ____________
Ubicacin: ____________
Fabricado por: ____________
Erigido por: ____________
Prepara: 3 Copias, Incrementos de 1 pulgada en galn Fracciones a ninguno

Formato de tabla o tamao deseado: Formato 746, 11 por 17 1/2 de pulgada

A Altura de pared total: 480
B Pared hasta el punto de calibracin: 0 61/2
C Total A ms B: 48 -6 1/2"
D Altura de calibre total: 48 -61/4

Distancia horizontal del punto de calibracin a la pared del tanque: 2-0

Describa el punto de calibracin: Borde superior de compuerta de 8 de dimetro, bisagra opuesta

Ubicacin de drenaje de rebose desde la parte superior de la pared: 2-6

Altura de llenado segura (medida) 45 -5 Por el cliente: N/A

Tipo de techo: Cono (3/4 de pulgada, pendiente de 12 pulgadas) Peso del techo flotante: 4900 lb (vase volumen muerto)
Contenido del tanque Nombre: Agua Temperatura de lquido promedio, F: 72
Calibre: 39-3; Combustible del tanque Gasolina Gravedad API: 60.0 A 60 F

Medicin de cinta patrn 210 680 a tensin de 10 lb. SIC No. ______
Circunferencia de cinta de trabajo 210 690 a tensin de 20 lb.
Diferencial -0,01

[entran letras y nmeros como en original]
Descripciones de placas de pared y uniones

A 210.690' D 210.610' G 210.575'
B 210.665' E 210.605' H
C 210.630' F 210.590' J

Anillo No.
Espesor,
pulgadas
Tipo de unin
vertical
Fijada interna
o
externamente
Ancho de
solapa o
cinta,
pulgadas
Espesor,
cinta a
tope,
pulgadas
No. de
secciones
Altura de
anillo
interior
Anillo
de
fondo
1 1/2 Remache a tope Externa 13 1,00 14 7'-11 1/2''
2 7/16 Remache a tope Interna 10 0,75 14 7'-11 1/2''
3 5/16
Remache a
solapa
Externa 2 1/4 -- 14 8'-1 1/2''
4 1/4
Remache a
solapa
Interna 2 -- 14 7'-11 1/2''
5 1/4
Remache a
solapa
Interna 1 7/8 -- 14 7'-11 1/2''
6 1/4 Soldada a tope Interna -- -- 14 8'-0 1/2''
7 -- Soldada a tope Interna -- -- -- --

Contina...


56
Tabla B.1. Mediciones del volumen muerto (Final)

Elevacin
Descripcin No. Tamao
Desde Hasta
ngulo de fondo 1 6 x 4 x a 16,2 lb x 210,6 0' - 0'' 0' - 6''
Bases de columna 1 Canal de 8 a 11,5 lb x 7,5? 0' - 3 1/2'' 0' - 11 1/2''
Columna 1 Canal de 12 a 20.7 lb 0' - 11 1/2'' 48' - 0''
Columna 1 Canal de 9 a 13.4 lb 0' - 11 1/2'' 48' - 0''
Cintas a tope interior 14 17 x a 28.9 lb 0' - 6'' 7' - 11 1/2''
Cintas a tope interior 14 15 x 3/8 a 19.13 lb 7' - 11 1/2'' 15' - 11''
Compuertas de inspeccin 2 20 de dimetro x 7 1' - 6'' 3' - 6''
Sumidero 1 24 de dimetro x 10 Por debajo de 0-0
Vigas 35 6 canal a 8.2 lb 47' - 6'' 48' - 0''

NOTA Tipo de fondo Corona de 3.5 hacia arriba en el centro

Tipo de techo pontn de aluminio de dimetro de 8, elevacin operante en punto de calibracin 3-6 hasta el lado
de abajo del pontn.

Pies () , No. = Nmero; pulgadas (); lbs = libras

Tabla B.2. Resumen de correcciones de circunferencia

Circunferencia
Circunf.
medida,
pies
Menos
correccin
cinta
patrn
Menos
elevacin
de cinta
Menos
cabeza
lquida
Menos
espesor de
placa
Circunferencia
interna
corregida
A 210,690 0,015 4 0,147 4 0 0,261 8 210,265 4
B 210.665 0,015 4 0,093 0 0,094 4 0,229 1 210,237 1
C 210.630 0,015 4 0,006 8 0,094 4 0,163 6 210,349 8
D 210.610 0,015 4 0,004 8 0,076 9 0,130 9 210,382 0
E 210.605 0,015 4 0,004 8 0,036 6 0,130 9 210,417 3
F 210.590 0,015 4 0,004 8 0,004 5 0,130 9 210,434 4
G 210.575 0,015 4 Ninguno Ninguno 0,130 9 210,428 7

B.1.5 Correccin de circunferencia exterior a interior

6
t
placa de espesor ncia para circunfere de Deduccin

=

en donde

t = espesor de placa en pulgadas

Anillo No. Espesor (pulgadas) Correccin (pies)

1 0,5 0,261 8
2 0,437 5 0,229 1
3 0,312 5 0,163 6
4 0,25 0,130 9
5 0,25 0,130 9
6 0,25 0,130 9


57
B.1.6 Esfuerzo adicional de cabeza lquida a circunferencias internas

La misma frmula que se emple en el literal B.1.4 se puede usar para calcular la expansin de
la pared del tanque. Este clculo expande la pared del tanque con base en la densidad del
producto que se va a almacenar en el tanque. Esta correccin se utiliza para determinar un
dimetro interior con esfuerzo promedio del tanque. Al utilizar el dimetro interior con esfuerzo
del tanque, la expansin y contraccin de la pared del tanque debida a la cabeza lquida es
ms representativa para clculos de volumen.

t
2
GhC
k Correccin =

en donde

G = gravedad especfica a 60 F del lquido que se va a almacenar en el tanque (0,7389 en el
ejemplo)

Correccin
A
= No correccin

Correccin
B
=
( )
pies K 9 016 , 0
5 437 , 0
1 237 210 3 958 , 7 9 738 , 0
2
=
x

Correccin
C
=
( )
pies K 2 024 , 0
5 312 , 0
8 349 210 125 , 8 9 738 , 0
2
=
x

Correccin
D
=
( )
pies K 7 029 , 0
25 , 0
0 382 210 3 958 , 7 9 738 , 0
2
=
x

Correccin
E
=
( )
pies K 7 003 , 0
25 , 0
3 417 210 0 , 1 9 738 , 0
2
=
x

Correccin
F
=
( )
pies K 9 005 , 0
25 , 0
4 434 210 7 591 , 1 9 738 , 0
2
=
x

Correccin
G
=
( )
pies K 0 006 , 0
25 , 0
7 428 210 4 608 , 1 9 738 , 0
2
=
x

Circunferencia interna, B, anillo con esfuerzo pleno = 210,2371 + 0,0169 = 210,2540 pies

Circunferencia interna, C, anillo con esfuerzo pleno = 210,3498 + 0,0242 = 210,3740 pies

Circunferencia interna, D, anillo con esfuerzo pleno = 210,3820 + 0,0297 = 210,4117 pies

Circunferencia interna, E, anillo con esfuerzo pleno = 210,4173 + 0,0037 = 210,4210 pies

Circunferencia interna, F, anillo con esfuerzo pleno = 210,4344 + 0,0059 = 210,4405 pies

Circunferencia interna, G, anillo con esfuerzo pleno = 210,4287 + 0,0060 = 210,4347 pies


58
B.1.7 Clculo de volumen incremental

Los siguientes clculos determinan el volumen incremental en pulgadas para cada anillo
cuando se encuentran apenas llenos de aceite, en este caso, gravedad API 60,0, gravedad
especfica 0,738 9 (vase la Figura B.1).

Anillo No. 1

Circunferencia interna A = 210,265 4
Circunferencia interna B ms 0.2291 de espesor de lmina = 210,466 2
420,731 6

Circunferencia con tensin plena = 420.731 6/2 = 210,365 8 pies
Radio interno = (210.365 8/2) 12 = 401,769 1 pulgadas
Volumen incremental = (401,7691)
2
9702 = 52,687 bbls por pulgada

Anillo No. 2

Circunferencia interna B, anillo con tensin plena = 210,254 0
Circunferencia interna C menos 0,2291 de espesor de lmina = 210,120 7
420,374 7

Circunferencia con tensin plena = 420,374 7/2 = 210,187 4 pies
Radio interno = (210,187 4/2) 12 = 401,428 4pulgadas
Volumen incremental = (401,428 4)
2
9702 = 52,180 1 bbls por pulgada

Anillo No. 3

Circunferencia interna C, anillo con tensin plena = 210,374 0
Circunferencia interna D ms 0.1309 de espesor de lmina = 210,542 6
420,916 6

Circunferencia con tensin plena = 420,9166/2 = 210,4583 pies
Radio interno = (210,4583/2) 12 = 401,9457 pulgadas
2

Anillo No. 4

Circunferencia interna D, anillo con tensin plena = 210,4117
Circunferencia interna E, anillo con tensin plena = 210,4210
420,8327

Circunferencia con tensin plena = 420,8327/2 = 210,4164 pies
2

Anillo No. 5

Circunferencia interna F, anillo con tensin plena = 210,4405 pies
2


59
Anillo No. 6

Circunferencia interna G, anillo con tensin plena = 210,4347 pies
2

B.1.8 Incremento volumtrico para cada anillo, para cada pulgada de cabeza lquida por
encima del anillo

( )
Et
h WGd
4
V co volumtri Incremento
3
=

en donde

W = 62,3 lbs/pie cbico

G = 0,7389 gravedad especfica, a 60 F, de lquido que se va a almacenar en el tanque.

d = 66,9673 pies de dimetro interior promedio (a partir de la circunferencia de anillo con esfuerzo
pleno).

h = altura de anillo en pulgadas.

t = espesor de placa en pulgadas

E = mdulo de elasticidad del acero (29 000 000 PSI)

Se permite
Et
h WGd
K
4
3
= ; entonces K = 0,374 415 6 y

t
h
K V =

Anillo No. 1:
702 9
6 415 374 , 0
50 , 0
5 , 95
x = V = +0,0074 barriles por pulgada

Anillo No. 2:
702 9
6 415 374 , 0
5 437 , 0
5 , 95
x = V = +0,008 4 barriles por pulgada

Anillo No. 3:
702 9
6 415 374 , 0
5 312 , 0
5 , 95

Anillo No. 4:
702 9
6 415 374 , 0
25 , 0
5 , 95

Anillo No. 5:
702 9
6 415 374 , 0
25 , 0
5 , 95

Anillo No. 6: V= Ninguno

Correccin incremental:

Anillo No. 1: Ninguno

Anillo No. 2: 0,007 4= 0,007 4 barriles por pulgada

Anillo No. 3: 0,007 4 + 0,008 4= 0,0158 barriles por pulgada


60
Anillo No. 4: 0,007 4 + 0,008 4 + 0,0120= 0,027 8 barriles por pulgada

Anillo No. 5: 0,007 4 + 0,008 4 + 0,0120 + 0,0147= 0,0425 barriles por pulgada

Anillo No. 6: 0,007 4 + 0,008 4 + 0,0120 + 0,0147 + 0,0147= 0,057 2 barriles por pulgada

B.2 CLCULO DE ALTURA DE TABLA DE CAPACIDAD (TABLA DE AFORO)

A) Altura de pared 48-0

B) Pared hasta el punto de calibracin 0-6

C) A ms B 48- 6

D) Altura de calibracin de referencia 48 -6
Diferencia hasta el punto de choque

Altura de pared 48-0

Menos diferencia 0-0

Menos distancia de desage 2-6
Altura de tabla de capacidad efectiva 45 5

B.3 CLCULOS DEL VOLUMEN MUERTO

B.3.1 Volumen muerto estructural

Desde Hasta Descripcin Clculos
Deduccin en
barriles por pulgada
0' - 0'' 0' - 6'' ngulo de fondo 210,6 x 12 x 4,75 / 970 2 /6 -0,206 2
0' - 3 1/2'' 0' - 11 1/2'' Base de columna 7,5 x 12 x 3,36 / 970 2 / 8 -0,003 9
0' - 11 1/2'' 46' - 0'' Columna central (6,03 + 3,89) / 970 2 -0,001 0
0' -6'' 7' - 11 1/2'' Cintas a tope 14 x 17 x 0,5 / 970 2 -0,012 3
7' - 11 1/2'' 15' - 11'' Cintas a tope 14 x 15 x 0,375 / 970 2 -0,008 1
1'6'' - 6'' 3' - 6'' Compuertas de
inspeccin
20
2
x 0,785 4 x 7 x 2 / 970 2 / 20 +0,022 7
Por debajo 0' - 0'' Sumidero 24
2
x 0,785 4 x 10 / 970 2 +0,466 3
47' - 6'' 48' - 0'' vigas Volumen despreciable ...
NOTA = pulgada(s) = pie/pies

B.3.2 Clculos de fondo (fondo de corona hacia arriba de 3 1/2 de pulgadas)

Anillo de fondo, barriles por pulgada = 52,268 3

NOTA 1/4 de pulgada hacia arriba en el punto de choque. Se debe considerar la diferencia en las alturas de la
Tabla de capacidad. [entran nmeros como en original] factor de distribucin.


61

Alturas del tanque
Desde Hasta
(Diferencia en Alturas de
distribucin)
Multiplicadores
Factor de distribucin x
multiplicador
barriles por incremento
0' - 0''
0' 0 1/4''
0' - 1 1/4''
0' - 2 1/4''
0' - 3 1/4''
0' -0 1/4''
0' - 1 1/4''
0' - 2 1/4''
0' - 3 1/4''
0' - 3 1/2''
|3,5
3

3,25
3

2 25
3

1,25
3

- 3,25
3
= 8,546 875
- 2,25
3
= 22,937 5
- 1,25
3
= 9,437 5
- 0,25
3
= 1,937 5
0,25
3
= 0,015 625
-12,155 9
- 32,623 3
- 13,422 6
- 2,755 6
- 0,022 3
60,979 7 barriles
NOTA = pulgada(s)

B.3.3 Clculo de techo

Datos = pontn de 8 pulgadas de dimetro, peso de techo flotante interno de aluminio = 4,900 lb

Se calcula a 60,0 API, libras por galn = 3,151

Debido al diseo del techo, ste debe flotar en la mitad del dimetro del pontn.

Desplazamiento

4,900 lb 6,151 lb/gal 42 = 18,967 1 barriles

Distribucin

18,967 1 bbls (4)
2
= 1,185 443 8 factor de distribucin

Alturas del tanque
Desde Hasta
(Diferencia en Alturas
de distribucin)
Multiplicadores
Factor de distribucin
x multiplicador
barriles por
incremento
3' - 6 1/4 ''
3' - 7 1/4''
3' - 8 1/4''
3' - 9 1/4''
3' - 7 1/4''
3' - 8 1/4''
3' - 9 1/4''
3' - 10 1/4''
1
2
= 1
2
2
- 1
2
= 3
3
2
- 2
2
= 5
4
2
- 3
2
= 7
- 1,185 4
- 3,556 3
- 5,927 2
- 8,298 2
- 18,967 1 barriles
NOTA = pie/pies; = pulgada(s); Bbls = barriles


62
B.3.4 Recapitulacin de volumen muerto

Ntese que las alturas siguientes se calculan para tener en cuenta la diferencia en la elevacin
en el punto de choque en el tanque versus la interseccin de la pared y el fondo del tanque.

Altura de tabla
Volumen
muerto
Fondo Techo
Volumen
muerto total
Desde Hasta estructural
Bbls por
pulgada
Bbls por
pulgada
Bbls por
pulgada

0' - 0''
0' - 1''
0' - 2''
0' - 3''
0, - 4''
0' - 5''
0' - 6''
0' - 10''
0' - 11''
1' - 0''
1' - 5''
1' - 6''
3' - 5''
3' - 6''
3' - 7''
3' - 8''
3' - 9''
3' - 10''
7' - 10''
7' - 11''
8' - 0''
15' - 10''
15' - 11''
24' - 0''
24' - 1''
31' - 11''
32' - 0''
39' - 0''
40' - 0''
45' - 5''
0' - 0''
0' - 1''
0' - 2''
0' - 3''
0, - 4''
0' - 5''
0' - 6''
0' - 10''
0' - 11''
1' - 0''
1' - 5''
1' - 6''
3' - 5''
3' - 6''
3' - 7''
3' - 8''
3' - 9''
3' - 10''
7' - 10''
7' - 11''
8' - 0''
15' - 10''
15' - 11''
24' - 0''
24' - 1''
31' - 11''
32' - 0''
39' - 0''
40' - 0''
45' - 5''
45' - 5 1/4''
+ 0,414 7
- 0,206 2
- 0,206 2
- 0,206 6
- 0,208 7
- 0,210 1
- 0,161 6
- 0,016 2
- 0,015 8
- 0,014 4
- 0,013 3
- 0,007 6
+ 0,009 4
+ 0,003 7
- 0,013 3
- 0,013 3
- 0,013 3
- 0,013 3
- 0,013 3
- 0,012 8
- 0,010 7
- 0,009 1
- 0,007 0
- 0,001 0
- 0,001 0
- 0,001 0
- 0,001 0
- 0,001 0
- 0,001 0
- 0,001 0
- 0,000 8
- 12,155 9
- 32,623 3
- 13,422 6
- 2,755 6
- 0,022 3
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
- 1,185 4
- 3,556 3
- 5,927 2
- 8,298 2
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
- 11,741 2
- 32,829 5
- 13,628 8
- 2,962 2
- 0,231 0
- 0,210 1
- 0,161 6
- 0,016 2
- 0,015 8
- 0,014 4
- 0,013 3
- 0,007 6
+ 0,009 4
+ 0,003 7
- 1,198 7
- 3,569 6
- 5,940 5
- 8,311 5
- 0,013 3
- 0,012 8
- 0,010 7
- 0,009 1
- 0,007 0
- 0,001 0
- 0,001 0
- 0,001 0
- 0,001 0
- 0,001 0
- 0,001 0
- 0,001 0
- 0,000 8
NOTA = pie/pies; = pulgada(s); Bbls = barriles.


63
Tabla B.3A. Hoja de ejecucin de la tabla del tanque

Desde Hasta
No.
Incr.
Bbls
incrementales
por pulgada
Correccin
de cabeza
lquida Bbl
por pulgada
Deduccin
de
volumen
muerto
Bbls netas
por
pulgada
Barriles
acumulados

0' - 0''
0' - 1''
0' - 2''
0' - 3''
0, - 4''
0' - 5''
0' - 6''
0' - 10''
0' - 11''
1' - 0''
1' - 5''
1' - 6''
3' - 5''
3' - 6''
3' - 7''
3' - 8''
3' - 9''
3' - 10''
7' - 10''
7' - 11''
8' - 0''
15' - 10''
15' - 11''
24' - 0''
24' - 1''
31' - 11''
32' - 0''
39' - 0''
40' - 0''
45' - 5''
0' - 0''
0' - 1''
0' - 2''
0' - 3''
0, - 4''
0' - 5''
0' - 6''
0' - 10''
0' - 11''
1' - 0''
1' - 5''
1' - 6''
3' - 5''
3' - 6''
3' - 7''
3' - 8''
3' - 9''
3' - 10''
7' - 10''
7' - 11''
8' - 0''
15' - 10''
15' - 11''
24' - 0''
24' - 1''
31' - 11''
32' - 0''
39' - 0''
40' - 0''
45' - 5''
45' - 5 1/4''
..
1
1
1
1
1
1
4
1
1
5
1
23
1
1
1
1
1
48
1
1
94
1
97
1
94
1
95
1
65
1
13,067 2
52,268 7
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
52,202 3
52,180 1
52,281 1
52,314 7
52,299 0
52,293 8
52,302 8
52,305 8
52,303 6
52,302 9
39,227 2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0,005 6
0,007 4
0,013 7
0,015 8
0,024 8
0,027 8
0,038 8
0,042 5
0,053 5
0,057 2
0,042 9
-11,741 2
-32,829 5
-13,628 8
-2,962 2
-0,231 0
-0,210 1
-0,161 6
-0,016 2
-0,015 8
-0,014 4
-0,013 3
-0,007 6
+0,009 4
+0,003 7
-1,198 7
-3,569 6
-5,940 5
-8,311 5
-0,013 3
-0,012 8
-0,010 7
-0,009 1
-0,007 0
-0,001 0
-0,001 0
-0,001 0
-0,001 0
-0,001 0
-0,001 0
-0,001 0
-0,000 8
1,326 0
19,439 2
38,639 9
49,306 5
52,037 7
52,058 6
52,107 1
52,252 5
52,252 9
52,254 3
52,255 4
52,261 1
52,278 1
51,272 4
51,070 0
48,699 1
46,328 2
43,957 2
52,255 4
52,255 9
52,197 2
52,178 4
52,287 8
52,329 5
52,322 8
52,320 6
52,340 6
52,347 3
52,356 1
52,359 1
39,269 3
1,326 0
20,765 2
59,405 1
108,711 6
160,749 3
212,807 9
264,915 0
473,925 0
526,177 9
578,432 2
839,709 2
891,970 3
2 094,366 6
2 146,639 0
2 196,709 0
2 246,408 1
2 292,736 3
2 336,693 5
4 844,952 7
4 897,208 6
4 949,405 8
9 854,175 4
9 906,463 2
14 982,424 7
15 034,747 5
19 952,883 9
20 005,224 5
24 978,218 0
25 030,574 1
28 433,915 6
28 473,184 9
NOTA Bbls = barriles = pulgada(s); = pie/pies;


64
Tabla B.3B. Hoja de ejecucin para conversin fcil a sistema mtrico

La siguiente hoja de ejecucin representa una conversin fcil del ejemplo de hoja de ejecucin anterior. Se han
multiplicado los volmenes anteriores por un factor que convierte barriles a 60 F a m
3
a 15 F.

El factor es el siguiente:

Conversin de volumen: 9 702 pulgadas
3
por barril / 61 023,744 095 pulgadas
3
por m
3

igual a 0,158973

Conversin de temperatura: 15 C = 59 F (dirjase al Anexo D)

( ) ( ) [ ]
2 9 6
10 0 , 4 10 4 , 12 1 Ts x x Ts x x K + + =

Ts = temperatura del acero menos 60 F
Ts = 59 - 60 = -1
K = 1 + [(0,000 012 4 x -1) + (0,000 000 004 x (-1 x -1)]
K = 0,999 987 6

Se multiplican ambos factores = 0,158 987 73 x 0,999 987 6
= 0,158 985 3

El siguiente ejemplo muestra como se presentan normalmente las hojas de ejecucin

Lnea No. Calibre No.
Factor en metros
cbicos
Total
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
00 - 00-0/0
0 -1-0/0
0 -2-0/0
0 -3-0/0
0 -4-0/0
0 -5-0/0
0 -6-0/0
0-10-0/0
0-11-0/0
1 -0-0/0
1 -5-0/0
1 -6-0/0
3 -5-0/0
3 -6-0/0
3 -7-0/0
3 -8-0/0
3 -9-0/0
3-10-0/0
7-10-0/0
7-11-0/0
8 -0-0/0
15-10-0/0
15-11-0/0
24 -0-0/0
24 -1-0/0
31-11-0/0
32 - 0-0/0
39 - 11-0/0
40 -0-0/0
55 -5-0/0
45 -5-3/4

1
1
1
1
1
1
4
1
1
5
1
23
1
1
1
1
1
48
1
1
94
1
97
1
94
1
95
1
65
1

3,090 547
6,143 177
7,839 010
8,273 230
8,276 554
8,284 264
8,307 381
8,307 442
8,307 667
8,307 842
8,308 746
8,311 451
8,310 536
8,119 380
7,742 442
7,365 504
6,988 550
8,307 842
8,307 904
8,298 589
8,295 600
8,312 972
8,319 622
8,318 601
8,318 207
8,321 433
8,322 452
8,323 889
8,324 328
6,243 270
0,210 815
3,301 362
9,444 539
17,283 549
25,556 779
33,833 333
42,117 597
75,347 121
83,654 563
91,962 230
133,501 440
141,810 186
332,973 559
341,284 095
349,403 475
357,145 917
364,511 421
371,499 971
770,276 387
778,584 291
786,882 880
1 566,669 280
5 574,982 252
2 381,985 586
2 390,304 187
3 172,215 645
3 180,537 078
3 971,170 018
3 979,493 907
4 520,575 227
4 526,818 497
NOTA No. = Nmero


65
ANEXO C
(Informativo)

DIRECTRICES PARA INFORMACIN DE ENTRADA POR COMPUTADOR

C.1 INTRODUCCIN

C.1.1 En toda la industria, muchas empresas estn instalando tablas de capacidad de tanques
en sus sistemas informticos. Los programas de inventario y muchos otros sistemas requieren
la informacin de entrada de las tablas de capacidad, con el fin de determinar cantidades en
sus instalaciones. Con el propsito de duplicar con precisin las tablas de capacidad existentes
en los sistemas informticos, se deben utilizar los factores de incremento para asegurar
cantidades exactas en niveles de lquido medidos.

C.1.2 Se requiere una duplicacin exacta de las tablas de capacidad en sistemas de
computador para transacciones de transferencia de custodia. Los factores de incremento son
datos usados para generar con exactitud las tablas de capacidad de forma condensada. Los
factores de incremento se conocen comnmente como hojas de ejecucin, puntos crticos o
tabla patrn. (Dirjase al Anexo B, Tablas B-3A y B-3B).

C.1.3 Se deberan solicitar el compendio de clculo incluyendo los datos adquiridos en campo
en medio magntico al contratista en el momento de la calibracin del tanque.

C.2 CRITERIOS

C.2.1 Consideraciones de volumen incremental

Cuando se estn preparando las tablas de capacidad, se deben tener en cuenta el volumen
unitario y la altura incremental. El volumen unitario por lo general son barriles, galones,
metros cbicos, litros y pies cbicos. La altura incremental es la diferencia entre niveles de
capacidad en la tabla de capacidad. Las alturas incrementales pueden ser 1 pulgada, 1/4 de
pulgada, 1/8 de pulgada, 1/16 de pulgada, 0,1 pies, 0,01 pies, 1 centmetro 1 milmetro. Los
volmenes y alturas incrementales ms comunes expresados en tablas de capacidad son
barriles por pulgada y metros cbicos por centmetro, con valores fraccionales promedio
hasta 1/16 de pulgada y 1 milmetro, respectivamente.

C.2.2 Fracciones

No se deberan presentar valores fraccionales en las tablas de capacidad puesto que son un
valor promedio. Cuando se emplean estos valores, las cantidades no correspondern con los
volmenes exactos generados por un programa de computador. Por interpolacin entre
volmenes incrementales, los volmenes son ms precisos y la interpolacin manual
corresponder con los volmenes generados pos computador.

C.2.3 Desarrollo del factor incremental

Los factores incrementales los constituyen bsicamente dos elementos: los volmenes
cilndricos y el desplazamiento del volumen muerto.

C.2.3.1 Los volmenes cilndricos son los volmenes corregidos finales por incremento de cada
anillo o capa de los que se construye el tanque. Si un tanque tiene seis anillos, entonces
existen seis volmenes separados por incremento para cada nivel de altura. Si el tanque tiene
seis anillos de 8 pies de altura (8 pies - 0 pulgadas), entonces se mostrar un volumen


66
diferente por incremento desde 0 pies hasta 8 pies, 8 pies a 16 pies, 16 pies a 32 pies, etc.
Vase un ejemplo en el Anexo B.

C.2.3.2 Volumen muerto se define como cualquier elemento que se suma o resta del volumen
por sus dimensiones. El fondo del tanque, el techo flotante, los sumideros, los soportes del
techo y la tubera interna afectan la capacidad total del tanque. El volumen de estos elementos
se suma o resta del volumen cilndrico, en relacin con la elevacin medida por encima o por
debajo del punto de choque o la elevacin cero en la hoja de factor incremental.

C.2.3.3 La longitud de la hoja del factor incremental depende de la cantidad de elevaciones
diferentes en que se distribuye el volumen muerto, en el interior del tanque. La mayora del
volumen muerto se ubica en el anillo del fondo o capa de un tanque. Los factores
incrementales tendrn muchas lneas de volmenes diferentes desde la elevacin cero hasta la
parte superior del anillo o capa del fondo. Por encima del anillo del fondo existen slo los
valores incrementales (menos el volumen muerto) de los anillos sucesivos o capas del tanque.

C.2.3.4 Si se utiliza una cantidad menor de lneas de datos de los factores incrementales de la
tabla de capacidad en un sistema informtico, entonces se distorsiona la exactitud de dicha
tabla. Si se ingresan puntos aleatorios en una capacidad como los factores incrementales para
un sistema informtico, entonces los niveles entre estos puntos no correspondern con la tabla
de capacidad y no se pueden utilizar para transacciones de transferencia de custodia.

C.2.4 Exactitud de la duplicacin

C.2.4.1 Se requiere una duplicacin exacta de las tablas de capacidad para todas las
transacciones de transferencia de custodia. Siempre que sea posible se recomienda expresar
las tablas de capacidad en nmeros enteros para facilitar la exactitud de la duplicacin.

C.2.4.2 Cuando los volmenes se expresan en tres cifras decimales o menos (por ejemplo,
2 233,455 m
3
14 048,01 barriles), la programacin del software debe tener en cuenta los
procesos de truncado y redondeo. En situaciones donde las tablas de capacidad se calculan en
barriles en dos cifras decimales y se expresan en incrementos de una pulgada, la exactitud de
la duplicacin estar dentro de 0,02 barriles en cualquier nivel determinado de un tanque. No
es posible matemticamente generar una duplicacin ms precisa de volumen cuando la tabla
de capacidad certificada est impresa en incrementos de una pulgada con volmenes de dos
cifras decimales y los factores incrementales usados en el sistema de informacin estn en
incrementos de 1/8 de pulgada y siete dgitos significativos

C.2.5 Consideraciones de software

El desarrollo de un programa de computador para determinar las capacidades precisas del
tanque debe basarse en los clculos detallados en esta norma. Se debe prestar atencin a los
siguientes elementos:

a) Se deben utilizar factores incrementales reales para generar capacidades.

b) Se deben utilizar procedimientos adecuados de redondeo/truncado.

c) Se deben definir el techo flotante en elevacin de descanso y la zona crtica.

d) Se debe conocer la gravedad API utilizada para calcular la tabla de capacidad, con el fin
de calcular el factor de correccin del techo para gravedades diferentes en
temperaturas observadas.


67
e) Los factores de correccin de temperatura de pared son importantes para aumentar la
exactitud del inventario (vase el Anexo E).

f) Los factores de correccin de volumen 5B y 6B son necesarios para la correccin del
producto a 60 F a partir de la temperatura observada.

C.3 VERIFICACIN

Para transacciones de custodia, se debe confirmar la exactitud del factor incremental. Se
recomienda verificar los niveles en la tabla de capacidad y el sistema de informacin para
duplicacin en cinco a seis niveles en los 8 pies 0 pulgadas inferiores de la tabla de capacidad
y en cinco a seis niveles aleatorios a lo largo del punto de equilibrio de la tabla de capacidad.

C.4 CONCLUSIN

C.4.1 Las directrices presentadas aqu permitirn la duplicacin exacta de las tablas de
calibracin para transacciones de transferencia de custodia empleando sistemas de
informacin. Estos sistemas ofrecen los medios para el manejo eficiente de las tablas de
capacidad usadas en transacciones de transferencia de custodia y control de inventario.

C.4.2 No obstante, debe observarse que el uso de sistemas de informacin, por s mismo no
garantiza la integridad de la tabla de capacidad, sino que depende de la fuente de datos
primarios. Es importante garantizar que la fuente de datos primarios y las tablas de capacidad
del tanque son conformes con las ltimas normas MPMS, con el fin de obtener la mxima
exactitud posible con un sistema de inventario de informacin.


68
ANEXO D
(Informativo)

FACTORES DE CORRECCIN DE LA TEMPERATURA DE LA PARED

D.1 DETERMINACIN DE LA TEMPERATURA DE LA PARED

D.1.1 La norma API 2550 Method and Calibration of Upright Cylindrical Tanks, presentada por
primera vez en 1956, establece la siguiente ecuacin para determinar la temperatura de la
pared (T
s
) para tanques sin aislamiento:

1 +
+
=
K
T T K
T
a L
s
x
(D.1)

en donde

K = 1( se asume ponderacin igual para temperaturas del lquido y ambiente).

T
L
= temperatura del lquido dentro del tanque.

T
a
= temperatura ambiente

D.1.2 Posteriores investigaciones han concluido que la temperatura de la pared depende ms
de la temperatura del producto y est proporcionalmente menos influenciada por la temperatura
ambiente.

D.1.3 La temperatura de la pared puede expresarse mediante la siguiente ecuacin:

1 +
+
=
K
T T K
T
a L
s
x

en donde

K = 1/Kl

K
1
= [{4 x (T
L
- 150)} + {16,5 x v x
0,5
} + {340 x
0,32
} + (250 - D)] x 10
-4

= viscosidad: 1 < < 1 000 cp.

V = velocidad del viento: 0 < V < 30 mph.

T
L
= temperatura del lquido: T
L
< 150 F

T
s
= temperatura de la pared: F

T
a
= temperatura ambiente: F

D.1.4 El valor de K puede variar desde un mnimo de 2,5 a 3,0 y superior dependiendo de las
condiciones extremas (de viscosidad y velocidad del viento).

D.1.5 Para la mayora de observaciones, el valor K se encuentra entre cinco y diez.

D.1.6 Asumiendo un valor promedio de 7 para K, la ecuacin de temperatura de la pared
puede simplificarse de la siguiente manera:

( )
1 7
7
+
+
=
a L
s
T T
T
x
(D.2)


69

( )
8
7
a L
s
T T
T
+
=
x

D.1.7 Esta ecuacin simplificada presenta una ponderacin de aproximadamente 88 % para
temperatura lquida y 12 % para temperatura ambiente.

D.1.8 No obstante, asumiendo un valor de K de 7, se introduce un sesgo menor en la
determinacin de la temperatura de la pared para casos extremos. Sin embargo, se calcula
incluso que un valor de siete produce una temperatura de pared ms realista que el valor de la
usada en la ecuacin D-1. Los datos empleados para el desarrollo de la nueva Ecuacin D-2
simplificada son limitados pero se consideran exactos.

D.1.9 Seran bienvenidos datos adicionales en inters de mejorar la exactitud de la ecuacin y
su aplicacin. As ser posible desarrollar mejores factores K promedio para varias
agrupaciones de producto.

D.2 FACTORES DE CORRECCIN DE TEMPERATURA DE PARED (VCF) PARA
EXPANSIN Y CONTRACCIN DE TANQUES DE ACERO CILNDRICOS
VERTICALES DEBIDO A LA TEMPERATURA

D.2.1 Los tanques se someten a expansin o contraccin, debido a variaciones en
temperaturas ambiente y de producto. Dicha expansin o contraccin en el volumen del tanque
puede calcularse una vez se determina la temperatura de la pared del tanque.

D.2.2 Para tanques aislados, se asume que la temperatura de la pared del tanque (T
S
) es la
misma que la temperatura del producto (T
L
) dentro del tanque (es decir, T
S
= T
L
). Para tanques
que no estn aislados, la temperatura de la pared es un promedio ponderado de la temperatura
ambiente y del producto con base en la Ecuacin D-3.

D.2.3 Una vez se determina la temperatura de la pared, el factor de correccin de la
temperatura de pared (Kc) se calcula con la Ecuacin D-4.

( )
8
7
a L
s
T T
T
+
=
x
(D-2)

) 10 0 , 4 ( ) 10 4 , 12 ( 1
2 9 6
s s
T T Kc + + =

x x
(D-4)

en donde

T
L
= temperatura del lquido

T
a
= temperatura ambiente

T
s
= temperatura de la pared

T
s
= temperatura de la pared menos 60 F (60 F).

D.3 APLICACIN DE CORRECCIN DE TEMPERATURA DE PARED

Caso 1: Tabla de capacidad a temperatura estndar de 60 F

- Volumen a un nivel determinado a 60 F = 100,000 bbls


70
- Temperatura ambiente = 70 F

- Temperatura del producto = 300 F

- Se calcula el volumen de la tabla de capacidad reflejando las condiciones anteriores

Solucin:

a) Se calcula la temperatura de la pared T
s
a temperatura de producto de 300 F:

( )
8
7
a L
s
T T
T
+
=
x

8
70 300 7 +
=
x
s
T
(D.5)

F , T
s
= = 25 271
8
170 2

b) Se calcula el factor de correccin de la temperatura de la pared a 271,25 F:

Kc = 1+(12,4 x 10
-6
x T
s
) + (4,0 x 10
-9
x T
s
2
)

T
s =
(T
s
- 60) F

T
s =
(271,25 - 60) F

T
s =
211,25 F

Kc = 1+(12,4 x 10
-6
x 211,25)+ (4,0 x 10
-9
x T
s
2
)

Kc = 1,002 798 01

c) Se calcula el volumen corregido:

V = Volumen a 60 F x Factor de correccin de la temperatura de la pared (Kc)

V = 100,000 Bbl x 1 002 798 01

V = 100,279 80 Bbl

Caso 2: Tabla de capacidad ya corregida para una temperatura de producto de 300 F

Al convertir una tabla de capacidad existente que refleja la expansin de la pared del tanque
debido a una temperatura operante que difiere de la temperatura observada, se emplea el
siguiente procedimiento:

- Volumen a determinado nivel a 300 F = 100 279,8 bbls

- Temperatura ambiente = 70 F

- Tabla de capacidad de temperatura calculada a = 300 F

- Se calcula la capacidad a una temperatura de producto de 200 F


71
Solucin:

a) Se calcula la temperatura de la pared a 300 F:

8
70 300 7 +
=
x
s
T

Ts = 271,25 F

b) Se calcula el factor de correccin de la temperatura de la pared a Kc 300 F:

Kc = 1+(12,4 x 10
-6
x T
s
) + (4,0 x 10
-9
x T
s
2
)

T
s
=

(271,25 - 60) F = 211,25 F

Kc = 1+(12,4 x 10
-6
x 211,25)+ (4,0 x 10
-9
x 211,25
2
)

Kc = 1,002 798 01

c) Se corrige el volumen del tanque a temperatura estndar de 60 F:

bbls . , V
F
00 000 100
01 798 002 1
80 279 100
60
= =

d) Se calcula el nuevo factor de correccin de la temperatura de la pared a 200 F:

8
70 300 7 +
=
x
s
T

T
s
= 183,75 F

T
s
=

(T
s
- 60) F = 183,75 - 60 = 123,75 F

Nuevo Kc = 1+(12,4 x 10
-6
x 123,75)+ (4,0 x 10
-9
x 123,75
2
)

Nuevo Kc = 1,001 595 76 at 200 F

e) Se calcula el nuevo volumen de tabla de capacidad a 200 F:

V Nuevo = 100,000 00 bbls x 1,001 597 6

V Nuevo = 100,159 58 bbls

NOTA La correccin de la temperatura de la pared no debe confundirse con el factor de correccin del volumen
correspondiente a la temperatura del producto. En el ejemplo anterior se debe incluso aplicar el factor de correccin
del volumen correspondiente a la temperatura de producto observada de 200 F a 300 F, segn sea el caso, para
calcular el volumen del producto contenido dentro del tanque a 60 F.


72
ANEXO E
(Informativo)

TANQUES SUBTERRNEOS

E.1 CONDICIONES Y PROCEDIMIENTOS PARA RE-MEDICIN

Los tanques de almacenamiento subterrneos pueden construirse de acero, concreto u otros
materiales; pueden constituir cilindros horizontales o verticales con terminaciones planas o en
forma de disco, rectangulares o prismas de forma irregular con superficies planas, u otros
slidos limitados por una combinacin de superficies planas o curvadas. En tanques
subterrneos grandes, puede hallarse ms volumen muerto que en los tanques por encima del
suelo de tamao y forma similares. Por lo tanto, es importante medir con cuidado el volumen
muerto. Se pueden emplear los siguientes procedimientos para determinar los datos
necesarios para la preparacin de tablas de capacidad para tanques subterrneos verticales.

E.1.1 Calibracin lquida

Probablemente el mtodo ms satisfactorio de calibrar tanques subterrneos (inicialmente
y despus) es mediante calibracin lquida, como se describe en la NTC 5545.

E1.2 Calibracin basada en mediciones externas

La calibracin de tanques subterrneos puede completarse siguiendo los procedimientos para
mediciones externas especificadas en esta norma para tanques por encima del suelo del
mismo tipo si el mtodo de construccin lo permite. Se debe reconocer que la ubicacin de
relleno de tierra puede causar deformaciones en el tanque que podran afectar de forma
apreciable la capacidad del tanque.

E.1.3 Calibracin basada en mediciones internas

La calibracin de tanques subterrneos puede basarse en mediciones internas. El
procedimiento de medicin interno, segn se aplique a tanques cilndricos o rectangulares,
debera realizarse midiendo dimetros internos u otras dimensiones para la posterior
preparacin de una tabla de capacidad. Esto involucra medicin de lo siguiente:

a) Una cantidad adecuada de dimetros u otras dimensiones (vase la nota) con su
posicin aproximada en el tanque.

b) El volumen y ubicacin del volumen muerto, es decir, de cualquier accesorio u otro
objeto que agregue o sustraiga del espacio disponible para el lquido.

NOTA Cuando se cuente con diagramas del tanque, se deberan comparar los dimetros y otras mediciones con
las obtenidas a partir de los diagramas y debera verificarse toda medicin que muestre discrepancias importantes
en esta comparacin. Se debera emplear un proceso similar de verificacin en todos los casos en que se cuente
con informacin confiable ms all de las mediciones tomadas.

E.2 MEDICIONES DE DIMETRO PARA TANQUES SUBTERRNEOS DE ACERO
CILNDRICOS VERTICALES

E.2.1 Se deberan medir los dimetros despus de haber llenado el tanque mnimo una vez
con lquido mnimo tan denso como el que se espera que contenga el tanque. El ensayo
hidrosttico habitual, si se realiza, cumplir este requisito.


73
E.2.2 Se deberan medir los dimetros con cintas de acero que cumplan los requisitos del
numeral 6. Las mediciones de dimetro deberan tomarse, como se muestra en la Figura E.1, entre
puntos opuestos diametralmente de modo que las lneas medidas pasen a travs de un punto
central comn y en las mismas elevaciones en las que se van a medir las circunferencias para
tanques por encima del suelo de tipo correspondiente. En cada elevacin, debera efectuarse lo
siguiente:

a) Se debera medir un mnimo de D/8, aunque no menos de cuatro dimetros en cada
elevacin, en intervalos aproximadamente iguales alrededor del tanque, donde D es el
dimetro del tanque expresado en pies.

b) Los dimetros deberan medirse a una distancia mnima de 12 pulgadas de una unin
vertical.

E.2.3 Si por alguna razn no es posible tomar mediciones en las posiciones descritas,
entonces debera medirse el dimetro desde un punto tan cerca como sea posible de la
posicin descrita, aunque no ms cerca de las uniones horizontales o verticales.

E.2.4 Se deberan tomar mediciones con el extremo de la cinta adherido a un dinammetro,
con un operador que coloque el dinammetro en el punto predeterminado y un segundo
operador que coloque el extremo de una regla en un punto diametralmente opuesto. Debera
halarse la cinta a lo largo de la regla, hasta que se registre en el dinammetro la tensin para la
cual se ha calibrado la cinta.

E.2.5 Esta tensin (vase el literal E.2.4) no debera ser inferior a 10 libras. Se debera
mantener un agarre firme en la regla y la cinta para evitar cualquier alteracin en sus
posiciones relativas; se debera liberar la tensin; y se debera tomar una lectura en la cinta en
el extremo de la regla que estaba contra el lado del tanque. Se debera repetir la operacin en
las diversas posiciones en las que se requieren las mediciones a lo largo del tanque. Se deben
registrar las mediciones con claridad con tiza blanca en las placas de acero, de tal manera que
indiquen las posiciones en las que se tomaron. En el literal E.2.9 se presenta un procedimiento
alternativo.

E.2.6 Las mediciones de verificacin de dimetros multiplicadas por 3,1416 no deberan diferir
en valores superiores a los presentados en la Tabla 4.

E.2.7 Las correcciones para el efecto de pandeo deberan aplicarse al dimetro promedio por
cada capa, usando la siguiente frmula:

Correccin, en pies =
2
3 2
24P
S W

en donde

P = traccin en cinta, en libras

S = envergadura de la cinta, en pies.

W = peso de la cinta, en libras por pie.


74

6 pies - 0 pulgadas mx.
1 pie - 0 pulgadas
1 2 3 4
D , D , D , D , Etc.
1 2 3 4
D , D , D , D , Etc.
1 2 3 4
D , D , D , D , Etc.
1 2 3 4
D
D
D
D
3
4
1
2
Planta
Elevacin
Punto de calibracin
de referencia
D , D , D , D , Etc.
Punto de
calibracin
de referencia
1 pie - 0 pulgadas

Figura E.1. Ubicaciones de mediciones en tanques subterrneos de concreto cilndricos verticales


75
E.2.8 No son necesarias las correcciones para el efecto de estiramiento puesto que la tensin
aplicada es la misma en la que se normaliz la cinta. Se deberan realizar correcciones para la
longitud del dinammetro, cuando se registre la traccin, al dimetro promedio de cada capa.
La longitud del dinammetro en esta traccin debera medirse con exactitud antes de ponerla
en uso y posteriormente debera verificarse antes y despus de la calibracin de cada tanque,
realizando la verificacin final antes de dejar el sitio del tanque.

E.2.9 Como alternativa del procedimiento previamente esbozado, se pueden realizar
mediciones de la siguiente manera:

6 pies mximo para
lodos no verticales
12 pies mximo para
lados vertticales
Planta
Deberan realizarse las mediciones mostradas en la planta de cada elevacin
1 pie - 0 pulgadas
1 pie - 0 pulgadas
12 pies - 0 pulgadas
1 pie - 0 pulgadas 1 pie - 0 pulgadas Mediciones intermedias mnimo de una
Punto de
calibracin
de referencia
1 pie - 0 pulgadas
1 pie - 0 pulgadas
Elevacin
Punto de calibracin
de referencia

Figura E.2. Ubicaciones de mediciones en tanques de acero rectangulares o tanques subterrneos de
concreto


76
a) Se establecen las cuerdas de plomada a unas cuantas pulgadas de distancia de la
pared del tanque en las ubicaciones adecuadas.

b) Se mide la distancia entre las cuerdas de plomada con la cinta descansando en el piso
del tanque, eliminando as la necesidad de una correccin de pandeo.

c) Se mide con una regla las distancias desde las cuerdas de plomada hasta las paredes
del tanque adyacente en las elevaciones requeridas.

d) Se adicionan las dos mediciones correspondientes de extremo corto a la medicin del
piso central nica, con el fin de determinar la dimensin requerida para cada elevacin.

E.2.10 Si una columna central imposibilita una medicin directa de la distancia entre cuerdas
de plomada, se puede cortar una plantilla circular y acondicionar alrededor de la base de la
columna con puntos en la circunferencia de este crculo marcado para que corresponda con las
lneas radiales en las que se van a medir los dimetros. A continuacin se puede hallar el
dimetro total, igual al dimetro de la plantilla ms las dos mediciones de extremo corto ms
dos mediciones radiales entre la circunferencia de la plantilla y las lneas de plomada
adyacentes a la pared.

E.3 MEDICIONES DE DIMETRO PARA TANQUES SUBTERRNEOS DE CONCRETO
CILNDRICOS VERTICALES

a) Se deberan medir los dimetros en las siguientes elevaciones, como se muestra en la
figura E-2:

1) 1 pie por encima del fondo del tanque

2) 1 pie por debajo del techo del tanque.

3) En elevaciones intermedias distanciadas a mximo 6 pies, a menos que se pueda
demostrar que las paredes son verticales, en cuyo caso resultan adecuadas
mediciones a elevaciones intermedias distanciadas a mximo 12 pies.

4) En cualquier desviacin o cambio abrupto en las dimensiones de la pared.

b) En cada una de tales elevaciones se debera medir un mnimo de D/8, aunque no
menos de cuatro dimetros, en intervalos aproximadamente iguales alrededor del
tanque, donde D es el dimetro del tanque expresado en pies.

c) Si por alguna razn, no es posible tomar mediciones en las posiciones descritas en los
pargrafos (a) y (b), entonces se debera tomar el dimetro tan cerca como sea posible
de la posicin descrita. En las notas de campo debera registrarse la razn de las
desviaciones.

d) Se deberan medir, registrar y corregir los dimetros, segn se especifica para tanques
de acero cilndricos subterrneos en el literal E.2.


77
E.4 MEDICIONES PARA TANQUES SUBTERRNEOS DE CONCRETO O DE ACERO
RECTANGULARES

a) Se deberan medir las longitudes y anchos en las siguientes elevaciones, como se
muestra en la Figura E.2:

1) 1 pie por encima del fondo del tanque

2) 1 pie por debajo del techo del tanque

3) En elevaciones intermedias con un distanciamiento mximo de 6 pies, a menos
que se pueda demostrar que las paredes son verticales, en cuyo caso resultan
adecuadas mediciones a elevaciones intermedias distanciadas a mximo 12 pies.

4) En cualquier desviacin o cambio abrupto en las dimensiones de la pared.

b) En cada una de tales elevaciones se efecta lo siguiente:

1) Se deberan realizar dos mediciones de ancho y dos de longitud en puntos a 1 pie
en el interior de cada una de las cuatro paredes del tanque.

2) Se deberan realizar mediciones adicionales de ancho y longitud (un mnimo de una
por cada una) en puntos intermedios a un distanciamiento mximo de 12 pies.

E.4.1 Si por alguna razn, no es posible tomar mediciones en las posiciones descritas en el
literal E.3.1, entonces se debera tomar la longitud o el ancho tan cerca como sea posible de la
posicin descrita. En las notas de campo debera registrarse la razn de las desviaciones.

E.4.2 Se debera medir, registrar y corregir la longitud o el ancho, segn se especifica para
tanques de acero cilndricos subterrneos en el literal E.2.

E.4.3 Se deberan realizar las mediciones de dimensiones verticales, espesor de placa,
dimensiones de tanques de forma especial, del volumen muerto, y cualquier otra medicin
especial, tal como las de fondos inestables, de acuerdo con los procedimientos descritos para
tanques cilndricos verticales por encima del suelo en los numerales 13 a 16 y como se esboza
en los literales E.1 a E.4, cuando sea aplicable.

E.5 CALIBRACIN CON BASE EN DIAGRAMAS

En caso de que no se puedan utilizar los procedimientos de calibracin descritos en el literal
E.4, entonces se debera considerar la calibracin lquida u otros mtodos pticos aprobados.
Por ejemplo, vase la Figura F.2 y dirjase a un tanque aislado. Las tablas de capacidad se
pueden preparar, a partir de clculos con base en los planos de construccin y las
especificaciones del constructor del tanque, como la opcin menos preferida.


78
ANEXO F
(Informativo)

SELECCIN DEL MTODO DE CALIBRACIN DEL TANQUE

F.1 Con frecuencia el tipo de mtodo de calibracin que se selecciona depende de
numerosos factores. Estos se agrupan en forma amplia en los siguientes:

a) Tipo de tanque: Techo flotante o fijo.

b) Incomodidades operacionales: con entrada o sin entrada

c) Con aislamiento o sin l

d) Remachado o soldado

e) Otros parmetros tales como cantidad/tamao de vigas aerodinmicas.

F.2 La seleccin de cualquier mtodo especfico para cada uno de los factores anteriores se
presenta en forma de diagramas de decisin (vanse las Figuras F.1, F.2 y F.3). En el
desarrollo de estas directrices, se asume que los requisitos de aislamiento pertenecen slo a
los tanques de techo fijo.

F.3 Adems, el trmino entrada, en cuanto se aplica a tanques de techo flotante, se refiere
al acceso sobre la parte superior del techo flotante con el techo descansando en sus patas.

F.4 Los requisitos de calibracin del fondo no se consideran por separado, puesto que
perteneceran a la misma categora donde se requiere o permite la entrada.

F.5 Por cada categora, se presentan selecciones de tecnologa en orden priorizado. La
prioridad recomendada se basa en la forma ms conveniente de calibracin para un conjunto
determinado de condiciones, garantizando la exactitud general.

F.6 No obstante, la prioridad recomendada no busca necesariamente optimizar el costo
general de la calibracin. El factor de costo asociado con cualquier mtodo determinado
depende de muchos factores.


79

NOTACIN
EODR DETERMINACIN DE DISTANCIA ELECTRO PTICA
MANUAL ENCINTADO CON CINTA CONVENCIONAL
ORLM MTODO DE LNEA DE REFERENCIA PTICA
OTM MTODO DE TRIANGULACIN PTICA

Tanque de techo
flotante externo
Soldado (W)
Remachado (R)
Entrada
permitida
Viga
aerodinmica
normalizada
nica
- ORLM
- (nota 2)
- OTM
- Manual
Vigas ae-
rodinmicas dobles
en la parte
superior
- Manual
- OTM (en al-
gunos casos
- Aplicacin
en sitio
especifico
- OTM
- Manual
- Manual
- OTM
- (nota 3)
Entrada
permitida
Vigas
aerodinmicas
mltiples
pequeas
- OTM
- Manual
W
Si
R
No No
Si
Si
No
No
No
Si
Si

NOTA 1 Se prefiere la calibracin lquida, siempre que sea posible, por tanto, no se enuncia como una opcin
cuando otros mtodos se prestan para aplicaciones.

NOTA 2 Se asume la existencia de viga aerodinmica normalizada en la parte superior.

NOTA 3 Opciones posibles. Se realiza la evolucin en el sitio.

Figura F.1. Diagrama de decisin de tanque de techo flotante externo


80

NOTACIN

Tanque de
techo fijo
Soldado (W)
Remachado (R)
Aislado Aislado
Aislamiento
removible
No
Entrada Entrada Entrada
Si
- EODR
- OTM
- ORLM
- Lquido
- ORLM
- OTM
- Manual
- EODR
- OTM
- ORLM
- (nota 4)
- ORLM
- OTM
- Manual
Si No No
Si Si
R W
No Si Si No
No

NOTA 4 Cuando se requiera circunferencia de referencia, debe medirse externamente en la capa del fondo del
tanque con secciones apropiadas de aislamiento removido.

Figura F.2. Diagrama de decisin de tanque de techo fijo


81

NOTACIN

Soldado (W)
Remachado (R)
Vigas
aerodinamicas
W R
- OTM
- Manual
- (nota 5)
- ORLM
- OTM
- Manual
- (nota 5)
Si Si
Tanque de techo
flotante interno
Vigas
aerodinamicas
No No
- OTM
- Manual
- (nota 5)

NOTA 5 Todos los mtodos son externos

Figura F.3. Diagrama para tanque de techo flotante interno


82
DOCUMENTO DE REFERENCIA

AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE. API Manual of Petroleum Measurement Standards
Chapter 2- Tank Calibration. Section 2A-Measurement and Calibration of Upright Cylindrical
Tanks by the Manual Tank Strapping Method. Washington, D.C. 2005. API MPMS 2-2A:1995
(Reaffirmed 3/2002).

NTC5547 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NTC5547 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NTC5547 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NORMA TCNICA NTC

= ; entonces K = 0,374 415 6 y

También podría gustarte