ENCARNACIN - PARAGUAY - AO 10- EDICIN N 119 - ABRIL 2010 - DISTRIBUCIN GRATUITA

Revista de informacin y asistencia tcnica

www.revistaelproductor.net
INAUGURACIN
DE ECOP SA EN
MARA AUXILIADORA
10 ANIVERSARIO
DE LA REVISTA
EL PRODUCTOR
Manejo Integrado de
plagas en el cultivo de trigo
EL TRIGO ES EL PRINCIPAL CULTIVO DE INVIERNO EN VARIAS ZONAS DEL PARAGUAY,
FORMANDO PARTE DEL SISTEMA DE SIEMBRA DIRECTA. EL MISMO PUEDE SER
ATACADO POR PLAGAS DE SUELO, PLAGAS MASTICADORAS FOLIARES Y CHUPADORAS.
Y se cumplieron 10 aos!
no fue fcil, pero s muy
satisfactorio emprender este
gran proyecto denominado
REVISTA EL PRODUCTOR.
Gr aci as a empr esar i os,
clientes, amigos y a la gran
pujanza y perseverancia de un
formidable equipo de trabajo.
Una produccin de
EL PRODUCTOR S.R.L.
Carlos A. Lpez 1523 c/ Villarrica
Edicio Del Puerto 1 Piso, Dpto. D
Tel/ fax: (071) 205 720
(071) 201136
Encarnacin - Paraguay
www.revistaelproductor.net
Revista de distribucin gratuita por gentileza
de las Empresas e Instituciones anunciantes
a br i l 2 0 1 0
s
t
a
f
f
DIRECTORES:
Vielva Guilln Netto
Javier Bogado Correa
[email protected]
ADMINISTRACION:
Javier Bogado
Denis Olivera
[email protected]
RECEPCION
Y ASISTENTE DE DIRECCION:
Silvina Silvero
[email protected]
EDICION:
Mg. Prof. Edil Pez
[email protected]
DEPARTAMENTO DE MARKETING:
Vielva Guilln Netto
[email protected]
Mirian Moreno
[email protected]
Silvina Silvero
[email protected]
DISEO Y DIAGRAMACIN:
Daro Enrique Alderete
[email protected]
SUSCRIPCION Y LOGISTICA
Claudio Aquino
[email protected]
ASESOR JURIDICO
Mximo Alberto Silva Sotelo
s u ma r i o
119
e
d
i
c
i

n
06 EDITORIAL: Revista el Productor una imagen de la gente que la hace
PROFESIONAL DEL MES
08 Profesional destacado del mes: Ing. Agr. Carlos Antonio Paniagua
SECCIN AGRICULTURA, MEDIO AMBIENTE,
PECUARIA E INVESTIGACIONES
10 Calibracin de fertilizantes bajo siembra. Ing. Agr. Barreto Riquelme (nal)
14 Mejores prcticas de manejo para mayor eciencia en la nutricin de cultivos (3 parte)
20 SEMENTE GUERRA: Produccin de ensilaje de maz de alta calidad (2 PARTE)
26 Evaluacin de la tecnologa de Almacenamiento Refrigerado de Granos
34 NOTA DE TAPA: Manejo Integrado de plagas en el cultivo de trigo
40 Aplicaciones diversas y procesamiento primario de las hojas de Kaa Hee
46 Tcnicos del MAG visitaron Centros de Investigacin
48 Ensilaje como sistema ideal para la conservacin de alimentos
49 Miel de colmenar con igual valor que el producido en estado silvestre
52 HORTEC: Tratamiento y calidad del trigo
57 AGROTEC: Pulgones en maz agricultura
SECCIN MEDIO AMBIENTE
60 Medio Ambiente, Nuestra Vida
62 Perspectiva Climtica febrero, marzo, abril 2010
64 Da Mundial del Agua: Agua limpia para un mundo sano
SECCIN MECNICA, TRANSPORTE Y VIALIDAD
65 Utilizacin del monocultivador (monoeje).Ing. Adolfo Cspedes
68 Frenos, refrigeracin y fusibles
71 Carga y descarga sistema bottom loading (2 parte)
72 Desgaste de puntas de pulverizacin
SECCIN EMPRESA, INDUSTRIA, COMERCIO & EVENTOS
74 AGROGANADERA PIRAPEY: Resultado Ensayos Empresas y Eventos
77 Clientes de Agrotec visitaron planta de Nitragin y Expoagro
78 Diagro una empresa de prestigio y calidad
79 Entregaron premios a los destacados del sector empresarial
80 DIA de Campo Glmax: Variedad indita para el mercado soja STS
81 Tecnomyl present excelentes lneas de productos
82 China interesado en Aceite de Canola de Sanoola
84 Grupo regional de polticas pblicas en biotecnologa deline plan anual
85 Inauguracin de ECOP SA en Mara Auxiliadora
86 Ciabay: Visita a fbricas de maquinarias en San Pablo Brasil
89 Cooperativa Colonias Unidas con nuevas autoridades
90 AGREGSA Divisin Minera para clientes exigentes
92 10 aniversario de la Revista EL PRODUCTOR
96 Actos conmemorativos por los 395 aniversario de Encarnacin
s
t
a
f
f
EDITORIAL
All por el ao 2000 especcamente el 4 de febrero, la Revista el Productor se abra paso
en el mundo de las informaciones agrcolas que emanaban de las empresas de agronegocios
como signos de desarrollo de esta rica nacin. Sus objetivos eran rmes, ser la mejor empresa
de publicaciones agrcolas del Paraguay mediante un formidable equipo trabajo, que ciertamente
interpret y sigue interpretando el sentimiento y las necesidades del productor y las empresas.
Con ese mismo mpetu sigui forjndose para continuar apoyando el quehacer agrcola del pas
y el exterior.
Hemos hablado de sus necesidades, problemas, ilusiones y alegras de los cultivos, de
nuestra tierra y del porveniralguna vez.
De ese contacto permanente con Usted y con el campo, ha surgido nuestro inters por hacer
algo, para existirle, para ayudarle y tambin para informarle.
Hoygracias a Dios y a muchas personases un hechoes realidad.
Esta ES SU REVISTA. Es el producto del apoyo y el esfuerzo de Tcnicos, Periodistas, Empresas,
Profesionales, Instituciones Pblicas e Instituciones Educativas, que desinteresadamente estn
trabajando para Usted. Esperamos que nos acompae, que la lea y le sea til.
Fueron expresiones de deseos. Cunto apoyo y durante tanto tiempo, que no puede
agradecerse ni con los ms calicados adjetivos, sino con un simple Muchas gracias por todo y
por tanto!.
La revista el Productor en estos 10 aos de existencia, es ante todo, la gente que la hace,
porque una empresa es el reejo de sus recursos humanos y su xito es el resultado de la pasin
que se pone en lo que se hace. Est hecha con esfuerzo, dedicacin, conviccin, autenticidad y
mucha pasin. Existen muchas cosas por reconocer, pero lo ms importante es la identicacin
con la idea original y los objetivos trazados, el esfuerzo constante en la bsqueda de la calidad, la
disposicin incondicional en la ardua tarea de buscar la informacin y los recursos, sin limitaciones
de tiempo ni distancias, sacricando muchas veces horas de convivencia familia y de descanso,
pero el profesionalismo puede ms y la perseverancia brinda sus frutos, por ello hoy, los objetivos
de la REVISTA EL PRODUCTOR siguen ms rmes que nunca, con ese mismo mpetu seguir
forjndose para continuar apoyando el quehacer agrcola del pas y el exterior.
Revista el Productor
una imagen
de la gente que la hace
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
6
PROFESIONAL DESTACADO DEL MES
Profesional
del mes Ing. Agr.
Carlos Antonio
Paniagua
C
arlos Antonio Paniagua, form como
Ingeniero Agrnomo en la Facultad de
Ingeniera Agronmica UNA, en 1976.
Posteriormente en 1982, se especializ
en cursor de posgrado como Master en
Ciencias en la Universidad Federal de
Pelotas, Brasil. Tiene conocimientos de los idio-
mas guaran, espaol, ingls, portugus.
Le cupo desempear varios cargos, entre
ellos: Jefe de la Seccin Trigo del Centro Regio-
nal de Investigacin Agrcola (CRIA), Capitn
Miranda(1977-89) y (1991-94); Asesor Tcnico.
rea Experimental de la Empresa Agropecua-
ria AGRIEX. Toro Cu. acunday. Alto Paran
(1984-88); Jefe del Departamento de Opera-
ciones Agrcolas, en la Empresa Agropecuaria
AGRIEX. Toro Cu. acunday. Alto Paran.
(1989-91).
Realiz diversos cursos entre ellos esn Japn
(JICA) y Mxico (CIMMYT).
Director del Centro Regional de Investigacin
Agrcola (CRIA), Capitn Miranda (1994-1999);
Profesor de la Facultad de Ciencias Agrarias
de la Universidad Catlica Nuestra Seora de
la Asuncin, filial Encarnacin. Sede Hohenau
(1994-2010).
Director Tcnico de la empresa GRANAR
S.A/IGRA Semillas. Encarnacin-Paraguay.
Durante su dilatada carrera profesional, estu-
vo por diversos pases entre ellos la Argentina,
Brasil, Uruguay, Ecuador, Colombia, Mxico.
El ingeniero Agrnomo Carlos Antonio Paniagua (61) ha sido destacado por la Revista
El Productor como PROFESIONAL DEL MES, por su incansable e invalorable labor en pro
de la agricultura y de los productores. Sus estudios y conocimientos permitieron mejorar
las prcticas agrcolas, mejorar la produccin y se destac en cada labor que le cupo
desempear tanto en la funcin pblica como en la privada. Nuestro reconocimiento por ello.
MANIFESTACIONES DEL PROFESIONAL
Inicialmente mi aporte como tcnico a la agricul-
tura paraguaya a travs de la investigacin agrcola fue
desarrollar nuevas variedades de trigo y en la transfe-
rencia de tecnologa. Posteriormente se extendi esta
actividad para otros rubros de inters para nuestro pas,
tales como la soja y la canola. Tambin particip en ge-
nerar informaciones sobre girasol, maz, sorgo, cebada,
triticale y otros. Particip en la liberacin de nuevas va-
riedades de soja y canola, tambin como patrocinante
para la liberacin de variedades de soja, canola, maz,
girasol y sorgos. Considero que esta actividad es de mu-
cha importancia para ir generando nuevas variedades e
hbridos que puedan ser superiores a los que actualmen-
te se encuentran comercialmente. Adems la vida til
de las variedades generalmente duran de 3 a 5 aos para
posteriormente ser desplazado por las mejores. La ge-
neracin de nuevas variedades es de suma importancia
para producir mayor cantidad de alimentos a fin de lu-
char contra el hambre que padecen millones de personas
sobre la faz de la Tierra.
RECOMENDACIONES, CONSEJOS Y
ALGUNAS REFLEXIONES:
Mi recomendacin es que los productores procu-
ren de utilizar las nuevas tecnologas disponibles en el
mercado, que se capaciten y actualicen a fin de obtener
mejores resultados a nivel de su finca y por ende mayo-
res beneficios de lograr mejor nivel de vida y al mismo
tiempo ayudar al pas para el desarrollo sustentable en
armona con el medio ambiente.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
8
PERIODO DE MUESTREO
E
n los cultivos perennes, se recomienda
generalmente la muestra del suelo des-
pus de la cosecha. (Comissao. 2004)
En el sistema de siembra directa en los
cultivos fertilizados en lnea, la colecta
de muestra de suelo se puede realizar con
la pala de corte o por medio de un procedimiento
alternativo, utilizando el trado (barrena) calador,
es una tarea laboriosa, especialmente en los cul-
tivos con ms espacio entre lneas, como el caso
del maz. Al facilitar el muestreo, se recomienda
llevar a cabo la toma de muestras, de preferencia
en pocas posteriores a los cultivos de menor es-
pacio como el trigo, la cebada o la soja.
Toma de muestras en el sistema convencio-
nal y labranza mnima
El hecho de que la preparacin del terreno
tienden a uniformizar el suelo, todos los equipo
de muestreo son eficiente y puede ser utilizado
para la colecta de muestras al azar, se recomien-
da para cada rea uniforme de los cultivos mane-
jadas en este sistema de cultivo. Para los cultivos
anuales como maz, trigo, arroz, soja y pastos,
se recomienda muestrear el suelo en la capa
movilizada, es decir, de 0 - 20cm de profun-
didad. Para las especies perennes (frutales y
especies forestales), se recomienda el mues-
treo del suelo en la capas del suelo de 0 - 20cm
y de 20 a 40 cm de profundidad, antes de la
implantacin de los cultivos. Despus de la
siembra, se puede recolectar muestras de 0-20
cm de profundidad para la re-evaluacin de la
fertilidad del suelo (Comissao , 2004).
Toma de muestras en el sistema de siem-
bra directa
En el sistema de siembra directa, la varia-
bilidad de la fertilidad del suelo es mayor que
en el sistema convencional. Eso ocurre tanto
en el sentido horizontal debido a la perma-
nencia de las lneas de fertilizacin, como en
la vertical, por la formacin de gradientes en
profundidad, debido a la permanencia de los
residuos en la superficie y de la aplicacin su-
perficial de de fertilizantes y calcreo.
Con el fin de colectar una muestra repre-
sentativa del suelo, utilizando los trados de
Muestreo de suelos puede hacerse en cualquier poca del ao, considerando que
se necesitan de dos a tres semanas para la preparacin y anlisis de las muestras
y recibir los resultados, es recomendable muestrear el suelo dos meses antes de
la siembra. En los pastos ya establecidos, se sugiere tomar muestras del suelo de
dos o tres meses antes de que el crecimiento mximo vegetativo.
ASISTENCIA TCNICA EN AGRICULTURA
Ursino Federico
Barreto Riquelme.
Ingeniero
Agrnomo MSc.
Dr., docente
investigador
dedicacin
exclusiva de la
UNA FCA PJC .
(Final)
Calibracin
de fertilizantes bajo
siembra directa
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
10
AGRICULTURA
Asistencia tcnica en Agricultura
rosca, trado calador y holands, sera necesario
retirar un gran nmero de submuestras, entre 50
y 200 muestras en la mayora de los casos, lo
cual depender de la distancia entre hileras de
los cultivos, debido a la variabilidad horizontal,
es decir, la lnea de fertilizacin, y al pequeo
volumen de suelo muestreado (Nicolodi et al.,
2000; Schlindwein & Angnhinoni, 2002). Por
lo general eso no es aceptable en los cultivos,
por lo tanto no es recomendado.
Aunque el trado (barrena) de rosca sera el
equipo ms prctico para recoger muestras del
suelo, no es adecuado para el sistema de siembra
directa, debido al gradiente formado. En la
mayora de los casos, adems de la necesidad de
reunir un gran nmero de submuestras, ocurre,
especialmente en suelos secos, prdidas de la
capa superficial de aproximadamente 1,5 cm en
los que normalmente presentan niveles ms altos
de materia orgnica y nutrientes. Considerando
que la prdida puede conducir a errores de hasta
un 30% en la recomendacin de fertilizantes. En
el caso del trado holands, por la caracterstica
de su forma, tal vez tambin no pueda tomar una
muestra uniforme en profundidad y puede dar
lugar a errores en la evaluacin de la fertilidad
del suelo. El muestreo de suelo con la pala de
corte o pala de punta realizada de una manera
apropiada para eliminar los efectos de la meso
y microvariaciones de los cultivos, es el ms
adecuado para el muestreo de suelos bajo el
sistema de siembra directa, que sirve tanto para
los cultivos en que los fertilizantes se hicieron
al voleo y en lnea.
La profundidad de muestreo
En la implantacin del sistema de siembra
directa a partir de reas con el sistema conven-
cional o de los campos naturales, con revolvi-
miento del suelo, se debe muestrear el suelo a
una profundidad de 0-20 cm. Y en el caso de la
instalacin del sistema de siembra directa a par-
tir de un campo natural sin revolvimiento del
suelo o para muestrear reas de siembra directa
ya consolidado, se recomienda tomar muestras
del suelo en la capa de 0 10 cm de profundi-
dad. Considerando que el muestreo en la capa
de 10 a 20 cm puede ser til para comprobar las
limitaciones de la fertilidad en esta capa, sobre
todo en suelo cido (Comissao ,2004).
Procedimiento para la recoleccin de
muestras con la pala de corte o pala de punta
en reas con el sistema de siembra directa En
cultivos fertilizado en lnea.
Se deben recoger con la pala de corte 10 a 20
submuestras transversales de la lnea de siem-
bra, retirando de la trinchera, en forma de cua,
un pan de 3 a 5 cm espesura en toda la pared
de la trinchera en los medios de una a la otra
entrelineas.
El procedimiento para el muestreo consta de:
- Encuentra las lnea de fertilizacin (fila de las
plantas)
- Retirar la vegetacin de la superficie, las ho-
jas, ramas o piedras
- Cavar un minitrinchera, con la anchura cor-
respondiente a la separacin entre lneas del
ultimo cultivo, teniendo el cuidado de que la
lnea en que fue aplicado el fertilizante se en-
cuentre localizado en la parte media de la mi-
nitrinchera para facilitar el muestreo, se reco-
mienda hacer el muestreo preferentemente en
cultivos de menor espacio entre lneas como
el trigo, la cebada o la soja.
- Corte un pedazo con la pala de corte de 3 a
5 cm de espesor en la pared de la minitrin-
chera, en la capa de 0-20cm de
profundidad en la fase de la im-
plantacin de la siembra directa
y de 0-10 cm en la fase de con-
solidacin.
- Colocar la muestra de suelo en
un balde de (20 litros) - Repi-
ta el mismo procedimiento en
unos 15 puntos en el rea ho-
mognea a ser muestreado.
- Si el balde es pequeo,
esparramar el suelo sobre
una lona de plstico limpio, y
mezclar muy bien y humedecer
un poco si el suelo presenta
muchos terrones.
- Retirar medio kilo kg de
suelo homogeneizado, poner
en una bolsa de plstico limpia,
etiquetar, rellenar el formulario
de informaciones y enviar la
muestra al laboratorio.
Figura 3.4. Toma de muestras de suelo en cultivo con fer tilizacin anterior en lnea.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
12
AGRICULTURA
Fernando O.
Garca .IPNI
Cono Sur Av.
Santa Fe 910,
Acassuso,
Buenos Aires,
Argentina -
[email protected]
DOSIS CORRECTA
Aplicaciones excesivas o en deficiencia
pueden resultar en una eficiencia de uso de
los nutrientes subptima y/o en prdidas de
rendimiento o calidad del cultivo. Los anlisis de
suelos son la mejor herramienta disponible para
determinar la capacidad del suelo de proveer
nutrientes, pero para realizar recomendaciones
apropiadas es muy importante una calibracin
local con un gran set de datos y una actualizacin
peridica.
NITRGENO
En Argentina, se han calibrado umbrales
crticos de disponibilidad de N a la siembra
(N-nitratos suelo, 0-60 cm, + N fertilizante),
constituyendo el mtodo ms difundido para
determinar las necesidades de N para maz
y trigo. Estos umbrales varan segn la zona
y el nivel de rendimiento objetivo. En maz,
evaluaciones de resultados experimentales
recientes indican que disponibilidades de
150-170 kg N ha-1, segn el potencial de
rendimiento, maximizan el beneficio econmico
Mejores prcticas de manejo
para mayor eciencia en la
nutricin de cultivos
Asistencia tcnica en Agricultura
(Segunda Parte)
En los prrafos siguientes se presentan algunos ejemplos de MPM para cultivos
de grano. En el caso de Argentina, existe numerosa bibliografa que desarrolla
en mayor detalle las MPM para los distintos cultivos: Berardo (1994), Gonzlez
Montaner et al. (1991 y 1997), Echeverra y Garca (1998), Sainz Rozas et al. (2000),
Ruiz et al. (2001), Daz Zorita (2003), Ferraris et al. (2004), Echeverra y Garca
(2005), Martnez y Cordone (2005), Salvagiotti et al. (2005), Satorre et al. (2005),
Ciampitti et al. (2006), Reussi Calvo et al. (2006), Melchiori (2007) y Barbieri et
al. (2008).
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
14
AGRICULTURA
Agricultura, medio ambiente e investigaciones
FIGURA 4. RENDIMIENTO DE MAZ EN FUNCIN
DE LA DISPONIBILIDAD DE N A LA SIEMBRA DEL
CULTIVO (N-NITRATOS SUELO + N-FERTILIZAN-
TE).
y otros factores de manejo (plagas, malezas,
enfermedades), entre otros.
La generacin de ajustes locales de
metodologas, como la presentada en la Figura
4, contribuye a un uso ms eficiente de los
nutrientes. A travs del manejo sitio-especfico
se genera una herramienta alternativa para
reducir esta variabilidad. Otras herramientas
disponibles para mejorar el diagnstico de
N en maz y otros cultivos, son los anlisis
vegetales, la determinacin del ndice de verdor
con el clorofilmetro SPAD 502, y los sensores
remotos, los cuales se encuentran en una etapa
experimental de investigacin (Melchiori,
2007).
FSFORO
La evaluacin de la fertilidad fosfatada
de los suelos se basa en el anlisis en pre-
siembra que determina el nivel de P extractable
o disponible, en Argentina se utiliza el
extractante Bray. Las calibraciones para trigo,
maz y soja sugieren niveles crticos por debajo
de los cuales la probabilidad de respuesta es
alta: rangos de 15-20, 13-18 y 10-14 mg/kg P
Bray para trigo, maz y soja, respectivamente
(Fig. 5). En otros pases se han calibrado
relaciones entre el P del suelo y las respuestas
en rendimiento similares utilizando el mismo
extractante Bray 1 (Uruguay) u otros como
Mehlich 1 (Brasil, Paraguay) y 3 (EE,UU.) y
Olsen (Bolivia, Chile).
Una vez conocido el nivel de P Bray del
suelo, el criterio de fertilizacin para P puede
definirse como de suficiencia o de construccin
y mantenimiento. La filosofa de suficiencia
sigue los siguientes criterios principales:
Se fertiliza solamente por debajo del nivel
crtico.
Para cada nivel debajo del nivel crtico,
distintas dosis determinan el ptimo rendimiento
fsico o econmico; No se consideran efectos
de la fertilizacin en los niveles de nutriente en
el suelo.
Requiere buen conocimiento de las dosis
ptimas para cada cultivo, y del nivel inicial
y precisin en el anlisis de suelo; Aumenta el
retorno por kg de nutriente, la EA, pero tambin
el riesgo de perder respuesta total y retorno a
la produccin; Requiere atencin y cuidado,
muestreo frecuente y formas de aplicacin
costosas; Buena opcin para suelos fijadores,
y en lotes en arrendamiento anual.
Frecuentemente, las dosis recomendadas
bajo este criterio, no cubren la extraccin del
nutriente va grano, generando BPN muy
FIGURA 5. RESPUESTA A P EN KG SOJA (GRAFICO
SUPERIOR) Y KG DE MAZ (GRAFICO INFERIOR)
POR KG DE P APLICADO EN FUNCIN DEL NIVEL
DE P BRAY DEL SUELO PARA 101 ENSAYOS DE SOJA
Y 35 ENSAYOS DE MAZ REALIZADOS ENTRE 1996
Y 2004 EN ARGENTINA.
de la fertilizacin nitrogenada.
En la Figura 4, la herramienta del anlisis
de N en siembra muestra su valor predictivo,
debido a que presenta un ajuste de casi el 50%
con los rendimientos del cultivo de maz, para
diferentes localidades y en 5 aos climticos
diversos. Sin embargo, hay una gran variabilidad
en la respuesta de maz segn la disponibilidad
de N a la siembra, posiblemente debida a:
N mineralizado durante el ciclo del cultivo,
prdidas del N disponible a la siembra, potencial
de rendimiento, condiciones climticas, otros
nutrientes o propiedades de suelo limitantes,
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
16
AGRICULTURA
Agricultura, medio ambiente e investigaciones
superiores a 1. A modo de ejemplo, aplicaciones
de 80 kg/ha de fosfato diamnico (FDA) (16 kg/
ha de P) cubren extracciones de maz de hasta
6000 kg/ha de rendimiento, trigo de hasta 4500
kg/ha y soja de hasta 3000 kg/ha. Cualquier
rendimiento superior a los indicados resulta en
una exportacin de P superior a los 16 kg P/ha
que aportan los 80 kg/ha de FDA y, por lo tanto,
en un BPN superior a 1, remocin neta.
La alternativa a la filosofa de suficiencia es
la filosofa de construir y mantener el nivel de P
Bray del suelo, los principales criterios en este
caso son los siguientes:
No se debe trabajar en la zona de deficiencia
grave y probable; Si el nivel de P es bajo, se
fertiliza no solo para alcanzar el mximo
rendimiento, sino para asegurar que se sube el
nivel inicial; Llegar al ptimo nivel en 4 a 6
aos y mantenerlo, generalmente basado en la
remocin de nutriente con las cosechas; Puede
reducir el retorno por kg de nutriente, la EA,
pero tambin reduce el riesgo de disminuir el
retorno a la produccin; Menor impacto de
errores de calibracin de anlisis de suelo,
recomendaciones y de muestreo; No requiere
muestreos frecuentes ni mtodos de aplicaciones
costosas; Razonable en suelos poco o no
fijadores, y en lotes de propietarios.
Actualmente, existe abundante informacin
en la regin pampeana argentina que indica
cuantos kg de P deben aplicarse para elevar el
nivel de P Bray del suelo en 1 ppm segn la
textura, la zona, el nivel de P Bray inicial y el
periodo considerado. En trminos generales, se
requieren entre 4 y 7 kg P/ha para incrementar
el P Bray en 1 ppm al ao siguiente, sin
considerar la extraccin de los cultivos. A modo
de ejemplo, si se espera un rendimiento de maz
de 10000 kg/ha y se quiere aumentar el nivel de
P Bray en 2 ppm, se deberan aplicar 26 kg/ha
de P que extraen los granos mas 8-14 kg/ha de
P para aumentar el contenido de P, es decir un
total de 34-40 kg/ha de P.
El criterio de suficiencia resulta en
recomendaciones de fertilizacin solamente
por debajo del nivel crtico de P Bray buscando
maximizar el retorno de la inversin en fertilizante
y la EA del P aplicado en el corto plazo y se
recomienda en suelos fijadores de P. El criterio
de construccin y mantenimiento recomienda
aplicaciones de fertilizantes fosfatados con
el objetivo de subir o mantener el nivel de P
Bray por arriba del nivel crtico de manera de
evitar prdidas de rendimiento por limitaciones
de abastecimiento de P, y busca maximizar
la efectividad del sistema maximizando la
eficiencia de uso del P a mediano y largo plazo,
mejorando el BPN. La decisin por uno u otro
criterio, a partir del conocimiento agronmico,
es empresarial y depende de factores tales como
la tenencia de la tierra (propietario, arrendatario),
disponibilidad de capital, etc. Probablemente,
en muchas situaciones, el criterio ms adecuado
involucre una situacin intermedia entre ambas
filosofas.
AZUFRE
En el caso de azufre (S), los ambientes
ms frecuentemente deficientes incluyen una
o varias de las siguientes condiciones: suelos
degradados, con muchos aos de agricultura
continua (especialmente soja), con historia de
cultivos de alta produccin con fertilizacin
nitrogenada y fosfatada; suelos arenosos de
bajo contenido de materia orgnica; y/o suelos
sin aporte de sulfatos por presencia de napas
freticas superficiales. Algunas redes de ensayos
han permitido determinar umbrales crticos de
S-sulfatos a 0-20 cm de profundidad en pre-
siembra, con valores generalmente cercanos a
10 mg/kg S-sulfatos, por debajo de los cuales la
respuesta es altamente probable. Sin embargo,
no se han podido generalizar niveles crticos
que sirvan de gua para la toma de decisin. Las
dosis de S recomendadas varan, segn el nivel
de rendimiento esperado y la historia agrcola
del lote, entre 10 y 20 kg/ha de S para trigo/
soja, 10 y 15 kg/ha de S en soja de primera y
entre 5 y 15 kg/ha de S en maz.
OTROS NUTRIENTES
En la regin pampeana argentina, la
intensificacin de la agricultura ha resultado
en la disminucin de los niveles de bases
(calcio, magnesio) y pH en algunos suelos,
con respuestas significativas a la aplicacin de
enmiendas calcreas y/o dolomticas en alfalfa
y soja. Se han determinado deficiencias y
respuestas a boro (B) y zinc (Zn) en maz y soja.
Otros trabajos han demostrado la importancia
de una adecuada nutricin con molibdeno (Mo)
y cobalto (Co) y respuestas en rendimiento
cuando estos nutrientes se aplicaron con
la semilla y el inoculante. En trigo se han
determinado respuestas significativas a cloro
(Cl) en un 40% de los ensayos evaluados entre
2000 y 2006 (Garca, 2008).
En todos estos casos, se debe evaluar
en detalle la informacin local disponible.
Obviamente, es un rea en la cual se deben
enfatizar las futuras investigaciones para
proveer bases cientficas probadas para la toma
de decisin.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
18
AGRICULTURA
T
AMAO DE LA
PARTCULA
El ensilaje debe ocurrir en la
ausencia de aire (proceso anaerbi-
co), condicin esta donde se dar
apenas la fermentacin deseable.
Es vital expulsar todo el aire dentro del silo. Por
tanto, se busca mxima eficiencia al compactar
el material en la medida en que l va siendo
recibido en el silo de almacenamiento. La me-
jor compactacin depende del tamao medio
de las partculas, y sta directamente ligada, a
la mejor fermentacin, a la mayor cantidad de
forraje acondicionada en el silo y al mejor va-
lor nutritivo y consumo de ensilaje final. Con
tamao de partcula entre 0,5 y 1,5 cm y buena
compactacin, se consigue ensilaje con densi-
dad entre 550 y 700 kg/m3, principalmente en
silos del tipo trinchera.
Durante la cosecha de las plantas de maz
para ensilaje pueden ocurrir variaciones consi-
derables en el tamao de las partculas interfi-
riendo en la calidad fsica de la dieta totalmente
mezclada.
Se sugiere que la calidad fsica del
ensilaje de maz (tamao de la partcula) sea
monitoreada por el equipamiento Penn State
Particle Size Separator o sea un separador
ASISTENCIA TCNICA EN AGRICULTURA
Mikael Neumann.
Ingeniero Agrnomo,
Dr. rea de Nutricin
de Rumiantes;
Prof. del Curso de
Pos-Graduacin en
Produccin Vegetal
de la UNICENTRO.
Produccin de
ensilaje de maz de
alta calidad
El correcto picado de la forrajera tambin es un punto importante. Picar correctamente
signica facilitar el acondicionamiento y la compactacin de la forrajera dentro del
silo, dejando los azcares solubles presentes en las plantas expuestas para una
rpida fermentacin. En el caso del maz, se recomienda picar el forraje de forma
ms homognea posible. Por tanto, se recomienda que las cuchillas del ensilaje
estn bien ajustadas junto a la contra cuchilla, lo que proporciona cortes uniformes,
de partculas compuesto por un conjunto de
tamices, dispuestas unas sobre otras, con mallas
de dimetro de 19 mm en el tamiz y de 8 mm
en el tamiz inferior. Durante la cosecha de las
plantas se usa frecuentemente el separador de
partculas cuidando ajustes en la ensiladora para
que se obtenga, con base en el peso in natura,
una distribucin de 3 a 8% de las partculas
retenidas en el tamiz superior, de 45 a 65% en el
tamiz mnima y de 30 a 40% en el tamiz inferior,
determinando mejor condicin de compactacin
de la masa ensilada por la mejor acomodacin
de las partculas en el silo y consecuentemente
mejora el perfil de fermentacin en la
conservacin.
Ya en el manejo alimentar de dieta totalmen-
te mezclada para bovinos de aptitud lechera, se
sugiere que la distribucin de las partculas sea
de 2 a 8% de las partculas retenidas en el tamiz
superior, de 30 a 50% en el tamiz mediana y de
45 a 65% en el tamiz inferior, siendo depen-
diente de la relacin voluminosa; concentrado
y de la meta de produccin animal, para que se
optimice el funcionamiento rumial y previene
problemas nutricionales de paraqueratoze ru-
mial, laminite y acidose ruminal en funcin de
deficiencias del porcentaje de fibra en detergen-
te neutro fsicamente efectiva.
(2 PARTE)
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
20
AGRICULTURA
ASISTENCIA TCNICA EN AGRICULTURA
DISTANCIA PLANTACIN-SILO:
Para atender el principio que el ensilado de-
ber ser confeccionados en el menor tiempo po-
sible, las plantaciones no debern estar distantes
de los silos de almacenamiento, y estos a su vez,
deben estar el ms prximo de las instalaciones
de alimentacin de los animales. Un indicativo
para buena funcionalidad y que la cosechadora
de forraje (ensiladora) no pare y quede a la es-
pera de la prxima carreta agrcola.
COMPACTACIN:
Cuidando retirar el oxgeno existente en la
masa, en el silo, un tractor pesado debe com-
pactar de forma uniforme y continua toda vez
que fuera descargada la nueva carga. La fer-
mentacin del material ensilado debe ser reali-
zada en ausencia de aire, caso contrario puede
ocurrir otros tipos de fermentacin que perjudi-
can la conservacin de la forrajera. Lo ideal es
expulsar el mximo de aire de dentro del silo, y
para eso, la masa picada debe ser distribuida en
el silo en camas de 20 a 30 cm y continuamente
compactada a la medida que es colocado dentro
del silo. En silo trinchera debe ser hecha a tra-
vs de pasajes consecutivos con el tractor sobre
la masa distribuida. El llenado debe ser hecho
del fondo para el frente, mantenindose cierta
inclinacin. La conservacin del ensilaje de-
pende de la eficiencia de la compactacin de la
masa y se objetiva compactaciones finales con
densidades entre 550 e 700 kg/m3 de materia
verde o entre 200 a 250 kg/m3 de matria seca.
TIEMPO DE LLENADO:
El silo debe ser sellado lo ms rpido posible
(tiempo de llenado no superior a 48 horas) para
aumentar la eficiencia de la preservacin del
material ensilado. Tngase por objetivo llenar el
silo con adecuada compactacin lo ms rpido
posible, visando criar ptimas condiciones para
una buena fermentacin. Ese tiempo depende
de varios factores: estructura general de la pro-
piedad, tamao del silo, etc. En la prctica, la
camada compactada mnima a ser colocada por
da en el silo no debe ser inferior a 80 cm.
CERRAMIENTO:
Despus de la compactacin final con el
tractor, se coloca lona de polietileno cubrien-
do toda la masa, siendo que la misma recibir
una camada mnima de tierra de 10 cm, libre
de substancias extraas (piedras y cavacos)
que puedan perforar la lona. Despus se hace
pequeas canales alrededor del silo para evitar
discurrimiento y entrada de agua (infiltracin).
La vedacin del silo es factor esencial, debe ser
hecha evitando la entrada de aire y agua, pues
si hubiera penetracin de aire, pueden ocurrir
fermentaciones indeseables y descartes obliga-
torios de silajes despus de la abertura. Luego
de la compactacin final con tractor, se colo-
ca lona de polietileno cubriendo toda la masa,
siendo que en el caso de silo trinchera se reco-
mienda cubrir con lona y lanzar tierra encima,
cercar alrededor impidiendo el acceso de ani-
males invasores y realizar canales impidiendo
el represamiento de agua. Lo ideal sera
que estos pasos analizados pudiesen ser ri-
gurosamente ejecutados en la prctica. Sin em-
bargo, factores como clima, topografa del lu-
gar, disponibilidad de mano de obra y de equi-
pamientos de alto rendimiento, etc, ni siempre
permiten la realizacin correcta de todos los
tems arriba y el productor acaba teniendo una
sorpresa desagradable al abrir el silo.
La conservacin de la masa ensilada se
debe al medio anaerbico, acidez y presencia
de anti-spticos. La ausencia del oxgeno im-
pide el desenvolvimiento de microorganismos
de actividad aerbica. La reduccin del pH (3,5
a 3,8) producido por la formacin de cidos,
viene con la produccin de antispticos como
el alcohol y el gas carbnico, impiden tambin
los microorganismos anaerbicos, cesando la
fermentacin microbiana y conservando as la
masa ensilada. Normalmente, el tiempo mni-
mo para que ocurra la fermentacin del ensilaje
es de 21 das, despus ese periodo el silaje est
estabilizada. El silo puede ser abierto y el silaje
consumido.
ABERTURA DEL SILO PARA
CONSUMO:
Despus del periodo aproximado de 25 a 30
das, el silo pude ser abierto para la retirada del
ensilaje. Jams el silaje debe ser contaminado
con tierra, lo que perjudicara su consumo por
los animales. El ciclo fermentativo del ensilaje,
de un modo general, se completa con 21 das.
Un silo buen vedado puede conservar el silaje
en perfectas condiciones por varios aos. Ms,
cuidado: la abertura del silo no es un proceso
tan simple y representa una etapa con grandes
posibilidades de prdidas. Para evitar proble-
mas, retire apenas la cantidad de silaje que va a
ser ofrecida en las prximas 24 horas nunca se
debe dar a los animales silajes retirado en el da
anterior. Las retiradas diarias deben ser hechas
en camadas rectas y homogneas, de modo que
la parte expuesta del silaje permanezca siempre
regular. En la entrada del silo no pueden existir
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
22
AGRICULTURA
ASISTENCIA TCNICA EN AGRICULTURA
obstculos y despus de la retirada diaria, cerrar
bien el silo.
DESENSILAJE
Despus de la abertura, hongos, levaduras y
bacterias vuelven a colonizar el ensilaje en la
parte expuesta al oxigeno, pudiendo provocar
deterioro y calor. Una alta susceptibilidad de los
silajes al deterioro est relacionada con: periodo
prolongado de llenado del silo, aireacin de
la masa en el ensilaje, porcentaje elevado de
materia seca, menor compactacin y densidad
de la masa y temperaturas ambientales elevadas.
Se considera que el mtodo ms efectivo de
disminuir las prdidas sera la remocin y
provisin inmediato del silaje a los animales,
a travs de la retirada de camadas paralelas
de toda la superficie, de 15 a 30 cm por da de
arriba abajo del silo en camadas rectas para
dejar la fase expuesta del silaje bien regular,
sin promover perturbaciones en las camadas
restantes. Despus de la retirada diaria se debe
tener cuidado de dejar la boca del silo protegida
de lluvias y mismo de los rayos solares, que
pueden resecar el silaje y causar disminucin
en el consumo.
EVALUACIN DEL PROCESO
Se refiere a la determinacin de las prdidas,
que deben ser inferiores a 12%. Como se trata
de un voluminoso, noble y costoso, el silaje de
maz. Los aspectos relacionados con prdidas
ganan importancia muy grande.
Las investigaciones encontraron prdidas
superiores a 40%, dependiendo del tipo del silo.
En la fase agronmica (fase de produccin),
las prdidas son debidas al sistema inadecua-
do del corte, suelo mal preparado, hbrido no
aprobado, fertilizacin incorrecta, cosechadora
fuera de punto ideal de corte, sistema de plan-
to, sistema de conservacin de suelo, etc. Ya
en la fase de ensilaje, existen aquellas prdidas
inevitables, que son inherentes al proceso de
fermentacin y que son en la realidad prdidas
benficas. Sin embargo, ocurren prdidas evi-
tables, ocasionadas por el transporte inadecua-
do (carretas sin conservacin y con exceso de
material, caminos de difcil trnsito), corte de
tamao irregular, dificultando la compactacin
y la descarga, compactacin mal hecha, cose-
chadora fuera del punto ptimo de corte, tipo
de silo, silo ms vedado y mal protegido, etc.
Durante el uso del silaje, ocurrieron prdidas
significativas provocadas por rea de exposi-
cin irregular, cantidad de silaje no guardando
relacin con las dimensiones del silo, transporte
del silo para el comedero, cantidad por animal
arriba de lo necesario, y comederos mal dimen-
sionados.
ELECCIN DE HBRIDOS DE
MAZ
La primera preocupacin del productor en
la eleccin del hbrido para silaje est en la cer-
teza de la adaptacin del material a la regin
y la poca de planto a ser realizada, para ga-
rantizar potencial de productividad de materia
seca por unidad de rea. Una planta de maz,
en el momento de la cosecha para ensilaje, no
debe pesar menos que 900 gramos y presentar
en su composicin fsica valor superior a 30%
de granos (base seca).
La segunda preocupacin del productor se
refiere a la comprobacin de cualidad nutricio-
nal del hbrido escogido para el silaje. El silaje
resultante deber presentar bajos porcentajes
de fibra en detergente neutro (< 53%) y fibra en
detergente cido (< 32%) e altos porcentajes de
nutrientes digestibles totales (>65%).
La segunda preocupacin del productor se
refiere a la comprobacin de calidad nutricio-
nal del hbrido escogido para el silaje. El silaje
resultante deber presentar bajos porcentajes
de fibra en detergente neutro (>53%) y fibra en
detergente cido (>32%) y altos porcentajes de
nutrientes digestibles totales (>65%).
Resuelto estas dos preocupaciones, altas
producciones de materia seca con calidad re-
sultarn en mayor desempeo animal y mayor
lucratividad del sistema de produccin.
CARACTERSTICAS DESEABLES
EN BUEN HBRIDO DE MAZ
PARA SILAJES:
1. Alto potencial productivo de la masa ver-
de (<45 t/h) y de matria seca (<15 t/h) por
unidad de rea.
2. Alta participacin de granos en la estruc-
tura de la planta (<30%)
3. Uso verstil y buena adaptacin a varias
regiones y pocas de planto.
4. Pronunciada sanidad de la parte vegeta-
tiva.
5. Alta estabilidad de produccin.
6. Baja taza de secado diario (< 0,5% dia).
7. Alta concentracin de nutrientes digesti-
bles totales (<65%).
8. Colmo de espesura mediana (<3,5 cm).
9. Altura de planta entre 1,9 a 2,6 m;
10 Baja participacin de brcteas y mazorca
en la estructura fsica de la planta (<25% en
la MS).
11. Stay Green acentuado (mximo de 5 ho-
jas secas en el momento de la cosecha).
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
24
AGRICULTURA
Material
Gentileza
Cool Seed
O
scar Puerari, jefe de planta, y Gerardo
Balari, jefe de planta del Centro
Primario Humboldt visitan empresas
en Brasil y Paraguay, usuarias de
Fro Artificial, encontrndose con
una realidad desconocida en nuestro
pas: una revolucionaria tecnologa implantada
slidamente en todo tipo de empresas del
rubro. Les sorprende lo avanzado de su uso,
reflejado en la absoluta confianza que los
usuarios demuestran construyendo celdas y
silos nuevos sin aireacin convencional y con
diseos para uso exclusivo de Refrigeracin
Artificial. Tambin encuentran gran cantidad
de trabajos acadmicos sobre el particular,
llevados adelante, en ese momento, por ocho
Universidades, EMBRAPA y CODETEC.
Esta visita y posteriores anlisis derivan en
la compra de una Mquina, con capacidad apro-
ximada de enfriar 1.000 tn/da de cereales.
En diciembre de 2007 se enfran los prime-
ros silos con trigo.
El trabajo que sigue corresponde al segui-
miento de la termometra de un Silo de 5.000tn
con trigo durante el tiempo de almacenamiento
que fue de aproximadamente dos aos.
CONCLUSIONES:
Estas conclusiones son fruto de la observa-
cin, registro y manejo estndar en la Planta.
Se propusieron contrastar de manera prctica
y aproximada, sus registros con la informacin
que Cool seed provey y con las conclusiones
de varios trabajos acadmicos publicados re-
cientemente en Brasil.
Estabilidad Trmica; Tardaron 10 meses
en aumentar de 16 a 20C aquellos puntos de
mayor temperatura de la masa de granos.
Para dicho tamao, estructura de silo y gra-
nos limpio, partiendo de unos 15C se tardara
El presente artculo se trata de un estudio de observacin y registro de dos aos
de evaluacin de la tecnologa de almacenamiento refrigerado de granos en AFA
San Martn de las Escobas Santa Fe, Argentina. En el ao 2007 la Gerencia del
Centro Primario San Martn de las Escobas - AFA, decide evaluar la tecnologa de
Almacenamiento Refrigerado de Granos aplicada en Brasil y Paraguay, consiste
bsicamente en generar aire fro que es insuado a la masa de granos a travs del
sistema de conduccin de aireacin convencional.
Evaluacin de la tecnologa
de Almacenamiento
Refrigerado de Granos
AFA SAN MARTN DE LAS ESCOBAS SANTA FE
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
26
AGRICULTURA
Asistencia tcnica en Agricultura
Registro 1 - Per f il de temperatura del Silo el da anterior al comienzo de la Refrigeracin. Los puntos por arriba de la lnea gruesa entre los
niveles 8 y 9 corresponden a termocuplas fuera del cereal.
Registro 2 Per f il al concluir la Refrigeracin.
6 meses en alcanzar los 18-19C, es decir, una
estabilidad 4 meses mayor a la esperada. Esto
se explica teniendo en cuenta que Cool seed in-
forma los valores ms bajos obtenidos en clima
brasileo.
Consumo del Equipo; 3,27 kw/tn, en el 1
ciclo de enfriamiento.
Rendimiento del Equipo: 945 tn/ dia
El silo en cuestin se refriger en enero, du-
rante las mximas temperaturas del ao y des-
conectando el equipo en el horario pico de 18 a
24hs, es decir, la Mquina no trabaj en horario
de alto rendimiento energtico.
Cool seed informa un rendimiento de 850-
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
28
AGRICULTURA
Asistencia tcnica en Agricultura
Registro 3 Casi 10 meses despus de refrigerado, se obser va que el nivel 8 presenta temperaturas de entre 18 y 20C. El rea tcnica de Cool
Seed, que acompaaba esta termometra dentro del plan de capacitacin y transferencia de conocimientos a tcnicos de la Firma, indica que
si el material no se comercializara en poco tiempo, era opor tuno un segundo ciclo de Refrigeracin. Cabe sealar que el punto que presenta
mayor temperatura tard 10 meses en aumentar 4C.
Registro 4 Incer tidumbres en la comercializacin hacen que se llegue a esta fecha sin aplicar un nuevo ciclo de refrigeracin. Es interesante
sealar que slo 2 meses y medio despus, este nivel alcanza temperaturas mximas de 26C, es decir un aumento de 6C, acorde con la
experiencia y la literatura cientf ica que sostiene: a par tir de los 17 18C se potencial fenmenos dentro de la masa de granos como actividad
y reproduccin de insectos, hongos, respiracin, acidif icacin, etc.
950 ton/da para un salto trmico de 15C como
valor anual promedio.
Uso de plaguicidas; No se us plaguicidas
al inicio del almacenamiento. En junio de 2008
se detect un insecto vivo en la superficie de
granel. Se aplic un tratamiento con Fosfina.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
30
AGRICULTURA
Asistencia tcnica en Agricultura
Registro 5 Per f il al concluir el segundo ciclo de Refrigeracin.
Registro 6- ltima termometra antes de comercializar el trigo.
No hubo necesidad de ms tratamientos. No se
detectaron insectos vivos a la entrega del cereal
en diciembre de 2009.
Conservacin de la humedad del grano: El
grano perdi 0,45 de humedad durante los dos
aos de almacenamiento.
Conservacin de la calidad del grano; Con-
servaron en casi un 100% todos los atributos
informados por los anlisis al inicio y al final
del almacenamiento.
Este estudio fue realizado con trigo, pero
hay estudios cientficos con varios tipos de
granos, como por ejemplo: girasol, soja, maz,
caf, man, palomitas, porotos, etc.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
32
AGRICULTURA
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
AGRICULTURA
33
El trigo es el principal cultivo de invierno en varias zonas del Paraguay, formando parte
del sistema de siembra directa. El mismo puede ser atacado por plagas de suelo, plagas
masticadoras foliares y chupadoras. Las parcelas que se encuentran bajo el sistema de
siembra directa o labranza mnima, presentan un ambiente favorable para el buen desarrollo
de larvas de suelo. Por otro lado la siembra directa proporciona muchas ventajas para el
aumento poblacional de enemigos naturales que controlan en forma ecaz a varias plagas
chupadoras y foliares.
Manejo Integrado de
plagas en el cultivo de trigo
Asistencia tcnica en Agricultura NOTA DE TAPA
IMPORTANCIA DEL TRATAMIENTO DE
SEMILLAS PARA EL CONTROL PLAGAS DE
TRIGO
Para instalar un cultivo de trigo pensando obtener una alta
productividad y rentabilidad es necesario planificar y tomar
una serie de decisiones fundamentales.
La seleccin de buena semilla, una buena variedad acorde
a la zona y poca de siembra
Disponer de una buena tecnologa, conocer los requeri-
mientos del cultivo, implementar estrategias razonables de
manejo para que la variedad seleccionada pueda expresar su
potencial.
El tratamiento de semillas en la actualidad es la mejor
opcin para el control de plagas iniciales, en especial los
gusanos blancos o larvas de cor que vienen causando serios
perjuicios a los productores.
Esta medida de control permite mantener sano gran parte
de la poblacin de plantas, porque las plagas iniciales pueden
atacar desde la germinacin y pueden retrasar el desarrollo del
cultivo. La gran ventaja de este mtodo de control es el carc-
ter preventivo que permite el control de plagas de suelo por
varios das.
El tratamiento de semillas adecuado es un fuerte aliado
para evitar daos de las plagas de difcil control. La prdida
de plantas por ataque de plagas son daos directos
que ocasionan una notoria disminucin en el stand
del cultivo, perdida de uniformidad en el cultivo, mal
desarrollo permitiendo el ataque de malezas en los
espacios vacos.
Plagas de suelo Diloboderus abderus
o cor de las pasturas.
Larva del cor (Diloboderus abderus) es una las prin-
cipales plagas de suelo en nuestro pas, presenta un ciclo
anual, excava galeras en el suelo y son mas abundantes
en Siembra Directa y en pasturas en razn a la necesi-
dad de paja para la construccin del nido y oviposicin
y luego para la alimentacin de las pequeas larvas. Los
adultos son encontrados de diciembre a marzo. La hem-
bra coloca huevos en enero. Luego viene el periodo de
incubacin que dura entre una y dos semanas, enloden
las larvas que pasan por tres estadios. El dao principal
ocurre con las larvas del 3er estadio, que consumen se-
millas, races y parte area del cultivo.
Daos
Las larvas de 3er. estadio se alimentan principalmen-
te de las races de plantas de diferentes edades. En altas
Ing. Agr.
Stella Candia.
Desarrollo
Tecnomyl S.A
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
34
AGRICULTURA
poblaciones tambin comen parte del tallo que van
llevando hasta sus nidos. Estas larvas causan dao
desde el mes de mayo hasta el mes de septiembre,
teniendo un pico mximo durante el mes de julio, de
ah que todos los cultivos cereales sembrados en esa
poca pueden sufrir ataque.
Las plagas de suelo pueden ocasionar severos
daos o muerte de plantas que son perjuicios direc-
tos con altas reducciones sobre el stand del cultivo,
perdida de uniformidad en la parcela afectada y mal
desarrollo permitiendo el ataque de malezas en los
espacios vacos. La perdida severa en el stand luego
se refleja en la disminucin drstica en el rendimien-
to.
Se conoce que estas larvas son potencialmen-
te dainas no solamente al trigo sino tambin a las
pasturas, avena, cebada, maz y sorgo entre otros,
provocando daos a nivel de raz con importantes
reducciones en los rendimientos y hasta prdidas to-
tales cuando se registran altas infestaciones.
Control de Cor
Diloboderus abderus
El tratamiento de semillas en la actualidad es la
mejor opcin para el control de plagas iniciales, en
especial los gusanos blancos o larvas de cor que
vienen causando serios perjuicios a los productores.
Esta medida de control permite mantener sana
gran parte de la poblacin de plantas, porque las
plagas iniciales pueden atacar desde la germinacin
y pueden retrasar el desarrollo del cultivo. La gran
ventaja de este mtodo de control es el carcter pre-
ventivo que permite el control de plagas de suelo por
varios das.
Para que esta medida sea efectiva, la siembra
de trigo debe realizarse a partir del mes de mayo de
manera que las plantas se encuentren aun con los
efectos del insecticida cuando el cor trate de ali-
mentarse de las races.
Manejo integrado de larvas de
gusanos blancos o cors
Se debe observar y delimitar las reas de
mayor ataque de larvas de cor con el objetivo de
realizar un seguimiento en los aos siguientes.
Considerar la mortalidad natural provocada
por enemigos naturales especialmente hongos ento-
mopatgenos. Observar la poca de mayor morta-
lidad.
Identificar la especie de cor que ataca el cul-
tivo, de esta manera se puede conocer el ciclo biol-
gico y establecer las medidas de control adecuadas.
Estimar la densidad de poblacin a travs de
muestreos frecuentes con unidades de muestreo de 1
m2 con 20 cm de profundidad.
Observar a partir de cuantas larvas se nota
daos considerables al cultivo.
Planificar la rotacin de cultivos y el manejo
de rastrojos que se debe reducir la disponibilidad de
paja en el periodo de oviposicin de la plaga. De
esta manera se puede evitar el crecimiento poblacio-
nal y el establecimiento de la plaga.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
AGRICULTURA
35
Asistencia tcnica en Agricultura NOTA DE TAPA
El tratamiento de semillas utilizando un insec-
ticida adecuado en buena dosis, disminuye en gran
medida la poblacin.
Diagnstico muestreo umbral de dao
de larvas de Cor
Alternativas
de control
Muestreo de larvas desde abril, mayo, junio Tiodicarb
Imidacloprid
70 PM
Imidacloprid
60 SC
Fipronil 25 SC
Imidacloprid +
Tiodicarb FS
Unidad de muestreo: muestras de
suelo de 1m2 a 10 cm de profundidad.
Contaje de larvas o nidos
Nmero de muestras: 10-20/parcela
Umbral de dao: 5 larvas/m2
Pulgn de la raz Ropalosiphum
ruabdominale, R. padi
Otra plaga de suelo de importancia econmica
en el trigo es el pulgn de la raz que atacan succio-
nando races de plantas jvenes. Esta se puede con-
trolar de cierta forma con curasemillas sistmicos,
porque es una plaga chupadora, que succiona las
races y trae como consecuencia plantas amarillas,
raquticas, con bajo rendimiento. La mejor alterna-
tiva de control es con productos sistmicos como el
Imidacloprid 70, porque el mismo debe circular por
la planta y estar disponible cuando se efecta el ata-
que de la plaga.
Grillo Marrn
Los grillos son plagas subterrneas, cuyo ciclo
biolgico se completa en un ao. Las ninfas o for-
mas jvenes causan daos importantes en el final de
otoo. Excavan profundas galeras sobre todo cuan-
do las temperaturas son bajas. Cada grillo consume
alrededor de 20 plntulas o semillas de cereales de
invierno, el dao estimado es de aproximadamente
7% por cada grillo/m2 (Segn Gassen). Los grillos
atacan en manchones, sobre gramneas es mayor el
ataque, el cual se reduce sobre nabo forrajero y ca-
nla. Los adultos atacan entre octubre y diciembre,
siendo la soja su principal alimento. El tratamiento
de semillas con Fipronil 25 SC es una buena alterna-
tiva para esta plaga.
PLAGAS FOLIARES TEMPRANAS
Orugas cortadoras en trigo
En aos anteriores, en varias zonas del pas fue-
ron detectados focos de ataque por orugas cortado-
ras que daan la base o la zona del cuello de las
plantas.
El genero identificado en varias zonas fue Spo-
doptera frugiperda, conocida como cogollero del
maz, esta especie es polfaga y tambin puede ata-
car al sorgo, trigo, cebada, milleto, avena y arroz.
Esta plaga se encuentra en restos de cultivos de ve-
rano y luego pasan a los cultivos de invierno.
Los adultos colocan huevos agrupados (50 -800
huevos) en las hojas, una vez que nacen las larvitas
se diseminan a largas distancias por el viento en bus-
ca de alimento.
De ah que rpidamente las parcelas cultivadas
con gramneas aparecen con sntomas de ataque de
la plaga.
Sntomas de daos
Los sntomas primarios consisten en raspado de
hojas causado por orugas pequeas y pueden encon-
trarse varios individuos por planta, luego a medida
que las mismas crecen se refugian entre los terrones
o bien entre los rastrojos, donde se vuelven solitarias
porque presentan hbitos canbales. Desde ah salen
y se alimentan cortando las plntulas o bien realizan
pequeas galeras en la zona del cuello y luego se
esconden nuevamente.
En la fase de plntula el dao puede ser severo,
porque el rea foliar es pequea y las plantas desapa-
recen rpidamente y generalmente cuando el produc-
tor se percata el dao ya es irreversible; justamente
en la etapa que el cultivo debe definir el numero de
macollos se debe evitar el stress por defoliacin.
Acciones que deben ser tomadas
durante la fase de plntula
1. Es necesario realizar monitoreo constante
2. Verificar la presencia de los sntomas de raspado
en las hojas
3. Verificar presencia de las orugas entre los terrones
y rastrojos.
4. Una vez que son detectados los sntomas de raspa-
do se debe realizar las aplicaciones con insecticidas
adecuados en dosis adecuadas.
El control de las orugas en fase de raspado de
hojas se puede realizar con insecticidas de contac-
to como fisiolgicos, piretroides o carbamatos. Una
vez que las orugas se encuentran ocultas bajo rastro-
jos y atacan zona del cuello, el control se dificulta.
Segn trabajos realizados por la seccin Desarrollo
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
36
AGRICULTURA
de Tecnomyl el tratamiento que present mayor efi-
ciencia fue el insecticida Metomyl. Se deben reali-
zar aplicaciones ptimas de manera que el producto
llegue a la zona afectada.
CONTROL DE ORUGAS CORTADORAS
ACUERDO A SNTOMAS DE DAO
Sntoma de dao
Alternativa de
control
Raspado de hojas
Insecticidas
Fisiolgicos,
carbamatos, piretroides
Ataque a plntulas
Insecticidas carbamatos
(Metomyl) Corte de plantas a nivel del cuello
(orugas escondidas bajo terrones)
PLAGAS EN LA PARTE AREA
Pulgones
Son plagas chupadoras que pueden ocasionar
daos desde la emergencia de la planta hasta fase
final de llenado de granos. El dao ms severo es
por la transmisin del virus del enanismo amarillo
de la cebada (VNAC) cuya severidad aumenta cuan-
do se manifiesta en la fase inicial del cultivo hasta
la espigazn.
Los pulgones completan su ciclo en 3 a 5 das, se
reproducen por Partenogenesis teltoca (hembras se
reproducen sin la participacin de los machos), de
ah que forman colonias en forma acelerada y pue-
den tomar muy rpido toda la parcela.
Pulgn de la hoja Schizaphis graminum: ataca la
hoja y puede formar colonias con varios individuos
en una hoja o en un macollo. Estas poseen un po-
tencial de causar daos severos, son chupadoras y
pueden ser vectores de virus, puede trasmitir el virus
de enanismo amarillo de la cebada. Si bien son dai-
nas se pueden controlar con aspersiones foliares.
Existen en el mercado insecticidas especficos para
pulgones, como el Acetamiprid, el Imidacloprid 70.
Pulgones de la espiga Metopolophium dirhodum
y Sitobion avenae atacan en la etapa reproductiva
del trigo, prefiere los granos lechosos, estas plagas
presentan un alto potencial para causar daos seve-
ros al cultivo. Tanto ninfas y adultos succionan savia
de las plantas, pudiendo atacar desde la emergencia
de plantas hasta la etapa de granos masosos. La in-
cidencia de dao de pulgones en el trigo puede ser
elevado.
En el manejo de pulgones de la parte area del
trigo se recomienda aplicar insecticidas cuando se
llegue a los siguientes niveles poblacionales:
Pulgones en trigo Nivel de Control
Pulgn de la hoja Schizaphis
graminum
10% de plantas con
presencia de pulgones desde
la emergencia del cultivo
hasta el macollamiento
10 pulgones/ macollo, desde
elongamiento hasta llenado
de granos
Pulgn de la espiga Sitobion
avenae o M. dirhodum
10 pulgones/ espiga, del
espigamiento hasta los
granos masosos
Manejo de pulgones en trigo
El nivel de infestacin debe ser evaluado por
medio de inspecciones semanales del cultivo. El
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
AGRICULTURA
37
Asistencia tcnica en Agricultura NOTA DE TAPA
muestreo debe ser en varios puntos de la parcela
en forma aleatoria, estos proporcionaran datos
acerca de la densidad de los pulgones y puede ser
una herramienta valida para que el productor tome
decisiones objetivas.
Orugas defoliadoras,
Pseudaletia sequax
Es conocida como oruga del trigo, pero puede
habitar en varios hospederos. Los adultos se trasla-
dan desde varios kilmetros y colocan sus huevos en
forma de una masa que contiene aproximadamen-
te 100 huevos. Iniciando el ataque en cultivos ms
desarrollados. Cada oruga consume entre 100 a 150
cm2 de hojas. El nivel de dao econmico es 10 oru-
gas/m2 (Gassen2003). El control se puede realizar
con insecticidas selectivos como inhibidores de qui-
tina y as preservar los enemigos naturales presentes
en esta etapa del cultivo
Chinches en trigo
Los chinches, causan daos en la etapa inicial del
desarrollo del cultivo atacando plntulas. El chinche
barriga verde Dichelops furcatus y D melancathus
succionan savia en la base de la planta causando ra-
quitismo y deformacin a la a la misma.
El chinche verde la soja Nezara viridula y la es-
pecie Thyanta perditor se alimentan de la espiga en
la fase de llenado de granos o granos lechosos, que-
dando las espigas de color blanquecino. La presen-
cia de estas plagas estn asociadas al cultivo anterior
y cuando se siembra trigo sobre rastrojos de maz la
presencia de chinche barriga verde aumenta. El con-
trol debe ser hecho con insecticidas utilizados para
control de chinches en soja como; (Imidacloprid +
Lambdacialotrina), (Imidacloprid +Tiodicarb).
Beneficios del Manejo Integrado
de plagas de trigo
El Manejo Integrado de Plagas integra varias
disciplinas y varios tipos de control, donde el con-
trol qumico y el control biolgico natural son im-
portantes sobre todo cuando nos referimos al cultivo
de trigo. Ya que en este cultivo se presentan varios
insectos benficos que se alimentan de pulgones o
bien parasitan a los mismos.
Los predadores como Cycloneda sanguinea, lar-
vas de Chrysopa y parasitoides como las avispitas
Praon sp, Aphidius sp, son benficos muy eficientes,
que se alimentan y parasitan pulgones de hoja y es-
piga y mantienen la poblacin por debajo del nivel
de dao.
Utilizando insecticidas selectivos se protege a
los insectos benficos y se controla en forma efi-
ciente a las plagas. El Acetamiprid e Imidacloprid
son productos ideales para el control de pulgones sin
daar a los insectos predadores y parasitoides.
Condiciones de alta humedad y temperatura, son
ideales para la aparicin de orugas defoliadoras que
pueden ser controladas con insecticidas fisiolgicos
como Diflubenzuron, Triflumuron, Lufenuron entre
otros, los cuales son eficientes y selectivos para ene-
migos naturales.
El MIP se puede lograr con xito en el cultivo
de trigo, porque la mayora de las plagas que lo ata-
can poseen enemigos naturales eficientes. El uso de
insecticidas especficos beneficia en gran medida
al aumento poblacional de insectos benficos. Por
estas razones el productor puede poner en prctica
esta tcnica con grandes probabilidades de obtener
beneficios.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
38
AGRICULTURA
E
l Estevisido, en forma de polvo blan-
co concentrado es 300 veces ms dulce
que el azcar. Al tratarse de cristales
de Rebaudiosido A es 400 veces ms
dulce que el azcar;
A pesar de que la Stevia no ha sido
aprobada como edulcorante por la FDA de
EEUU, actualmente se vende en tiendas natu-
ristas de ese pas como suplemento dietario o
producto natural para uso personal.
El Estevisido, al ser usado como aditivo
tiene comprobadas propiedades, entre las cua-
les se encuentran la capacidad de atrasar la des-
composicin de las bebidas, frutas confitadas y
alimentos congelados, al tiempo que realza su
sabor. Tambin es destacable su aporte nulo de
caloras, pues el organismo no lo metaboliza.
4.1 USO AGRCOLA
Consiste en un mtodo de cultivo en el cual
TCNICAS DE PRODUCCIN COMERCIAL DE HOJAS DE KAA HEE
Ing. Agr. Javier
Casaccia, Jefe
del Programa de
investigacin de
Kaa Hee; Ing.
Agr. Edgar lvarez,
Direccin de Inves-
tigacin Agraria
DIA- Ministerio
de Agricultura y
Ganadera MAG-.
Aplicaciones diversas y
procesamiento primario
de las hojas de Kaa Hee
La Stevia adems se comercializa en forma de lquido concentrado, hojas pulverizadas
o polvo blanco concentrado. El lquido y las hojas pulverizadas tienen un ligero
regusto herbal. El lquido concentrado de color verde negruzco es aproximadamente
70 veces ms dulce que el azcar. Se usa comnmente aadindolo a la leche
para endulzar cereales para desayuno, t, caf o chocolate La hoja pulverizada es
unas 30 veces ms dulce que es azcar. Generalmente en bolsitas de t o suelta
y vendida por gramo o por kilo. Se puede usar para hacer t solo o combinndola
con otros, a los que endulza y realza el sabor.
de emplea el extracto de hojas y tallos de la
Stevia diluido para rociar la parte area de un
cultivo agrcola con el fin de estimular el pro-
ceso fotosinttico que permitir elevar el tenor
de azcares y con ello mejorar el sabor de la
cosecha.
Tambin se aplica el extracto con el agua de
riego para aumentar la poblacin de microor-
ganismos benficos del suelo o se mezclan las
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
40
AGRICULTURA
TCNICAS DE PRODUCCIN COMERCIAL DE HOJAS DE KAA HEE
hojas y tallos finamente pulve-
rizados con el compost parcial-
mente fermentado para acelerar
su fermentacin y estimular las
actividades de los microorga-
nismos benficos.
Cuando se incorpora al sue-
lo, el tallo de la Stevia finamente
pulverizado se logra recuperar
notablemente a un suelo conta-
minado con los fertilizantes qu-
micos, transformando el mismo
en un suelo frtil, incrementan-
do la poblacin de microorga-
nismos benficos. Igualmente,
al aplicar el extracto de la Stevia
a los cultivos hortofrutcolas en-
tre ellas al propio kaa hee, con lo que se logra
una mayor resistencia de los mismos a enferme-
dades y se obtienen frutos de mejor calidad, con
mayor contenido de azcares y ms duraderos.
Utilizar 100 a 150 cc. del extracto de kaa
hee en 20 litros de agua en pulverizaciones
quincenales en cultivos como el tomate, frutilla,
meln, maz, algodn y en plantaciones de kaa
hee.
Al suministrar a un cultivo extracto o par-
te de la planta de Stevia pulverizada, se logra
acelerar la descomposicin de los residuos de
productos qumicos y los microorganismos be-
nficos activan, lo cual estimula la formacin
de los agregados del suelo y como resultado, se
tendr un suelo con mejor retencin de hume-
dad y nutrientes.
Adems, debido a la presencia de numerosos
microorganismos que contienen gran cantidad
de nitrgeno inorgnico que se congregan en la
rizsfera, se protege contra agentes patgenos
y se convierte en un suelo donde los cultivos
podrn absorber los nutrientes cuando lo nece-
siten y cantidad necesaria.
Aumenta igualmente la emisin de pelos ab-
sorbentes en las races, con lo cual aumenta la
absorcin de calcio y magnesio, haciendo que
el cultivo sea menos propenso a trastornos fi-
siolgicos y aumenta la fotosntesis.
Como resultado de esto, el cultivo gana en
vigor, contrae menos enfermedades y los pro-
ductos cosechados resultan ms durables.
Otra accin de la Stevia es la capacidad de
descomponer agroqumicos, lo que hace que
queden muy pocos residuos y por lo tanto au-
menta el grado de seguridad
de los productos agrcolas.
As mismo, como la Ste-
via contiene muchos minera-
les, aumenta tambin el tenor
de minerales en los productos
agrcolas. Esto hace que estos
adquieran un mejor sabor, es-
pecialmente aumentando el
grado de contenido de azca-
res incidiendo favorablemen-
te en la calidad de las frutas
cosechadas.
Adems, los productos
cosechados duran conside-
rablemente ms por la capa-
cidad antioxidante que tiene
la Stevia. Igualmente los diversos efectos que
presenta la Stevia hacen que la capacidad que
tienen las plantas de emitir races se fortalezca.
En consecuencia, se incrementa el rendimiento
de los cultivos.
USO GANADERO
En ganadera y lechera, deja ms saludable
al ganado previniendo enfermedades y mejo-
rando la calidad de la carne y la leche.
Desde el inicio del engorde se ha suministra-
do 10 ml. de extracto de Stevia mezclado con la
leche durante un mes y medio. Posteriormente
durante un mes y medio se ha suministrado pe-
queas dosis de Stevia en polvo mezcladas con
el forraje (2%), de maana y tarde. De all en
adelante, se ha agregado espordicamente Ste-
via en polvo mezclada con el forraje. Efectos y
resultados: el cuerpo del vacuno tom brillo y
ste consumi mayor cantidad de forraje y en el
momento de la venta los animales alimentados
con Stevia han pesando 50 Kg. ms.
USOS EN PORCINOS
Durante 50 das a partir del destete, se sumi-
nistr a los lechones el extracto de Stevia me-
zclado por agua, a la razn de 30 ml en 5 litros
de agua. Efectos y resultados: los lechones no
se han engripado, y su venta se adelant en 10
das. Ha mejorado la calidad de la carne y su
cotizacin en el mercado.
USOS EN POLLOS:
Se ha suministrado Stevia mezclada con el
balanceado y a los 43 das, en el momento del
faenamiento de los pollos se vio que aquellos
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
42
AGRICULTURA
TCNICAS DE PRODUCCIN COMERCIAL DE HOJAS DE KAA HEE
que la consumieron pesaron en promedio 150
gramos ms que aquellos que no lo hicieron
(Giber, P. M. Comunicacin Personal). Tam-
bin disminuy la mortandad en las gallinas.
Suministrando al 2% del balanceado hojas mo-
lidas de kaa hee, y en el agua suministrar 10
ml en 5 litros de agua diariamente.
USO MEDICINAL COMO
FITOTERPICO
La medicina popular le atribuye al Kaa
Hee, utilizndola en su estado natural, varios
efectos sobre el metabolismo humano, a saber:
hipoglicemiante (especialmente en para el trata-
miento de la diabetes Tipo I), para el tratamiento
de la hipertensin, regulacin de la digestin y
la circulacin sangunea, etc. Como fitoterpi-
co, es muy comn en el Paraguay, la utilizacin
en infusiones y para endulzar el mate o Kaa y.
FUENTES CONSULTADAS
lvarez, L. A.; Casaccia, R.; Amarilla, E.
1996. Propagacin de especies Olercolas,
frutcolas e industriales Seleccionadas.
Asuncin, Par., Ministerio de Agricultura y
Ganadera, Subsecretara de Estado de Agri-
cultura; Asesoria Tcnica del
Gabinete, Direccin de Investigacin Agr-
cola; Instituto Agronmico Nacional.
226 p.
lvarez, L. A.; Casaccia, R.; Lpez, G.
1996. Produccin de kaa hee. Asuncin, Par.,
Ministerio de Agricultura y Ganadera, Sub-
secretara de Estado de Agricultura;
Asesora Tcnica del Gabinete, Direccin
de Investigacin Agrcola;
Instituto Agronmico Nacional. 3a edicin.
33p.
Jordn Molero, F. 1984. El kaa hee, Stevia
rebaudiana (Bertoni) Bertoni, Anlisis
bibliogrfico y anotaciones hortcolas. Mi-
nisterio de Agricultura y Ganadera.
Proyecto de intensificacin en fincas pe-
queas. USAID-CREDICOOP. Asuncin,
Par. Publicacin Miscelnea N 11. 75p.
____1984. Propagacin vegetativa por sec-
ciones de tallo o esquejes en kaa hee Stevia
rebaudiana (Bertoni) Bertoni. Asuncin, Par.
DIEF-USAID-CREDICOOP.
Boletn de Investigacin N 27. 28p.
Vallejos, F.; Kliewer, I.; Florentn, A.;
Casaccia, J.; Caligari, A.; Derpsch, R. 2001.
Abonos Verdes y Rotacin de Cultivos en
Siembra Directa. Ministerio de
Agricultura y Ganadera. Subsecretara de
Agricultura. Direccin de Investigacin
Agrcola/Direccin de Extensin Agraria.
Proyecto Conservacin de Suelos
MAG-GTZ. San Lorenzo, Par. 92p.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
44
AGRICULTURA
E
l director de la Direccin de
Extensin Agraria (DEAg) el Ing.
E.H. Juan Garca Mir manifest
que es una nueva modalidad de la
DEAg para aprovechar los nuevos
conocimientos generados por tcnicos
de investigacin, mediante las visitas de los
tcnicos a los centros de investigacin y recibir
las orientaciones y explicaciones de los mismos
tcnicos investigadores, a fin de difundir y
aplicar con los productores agropecuarios de
diferentes puntos de pas.
Es una forma prctica en que los tcnicos
de la DEAg, responsables de la asistencia tc-
nica del pas, puedan tener las informaciones
de primera mano, de los mismos investigado-
res quienes con profesionalismo dedican aos
y aos de esfuerzos a fin de poner en manos de
los tcnicos del MAG nuevos materiales gen-
ticos, nuevas variedades de rubros, entre otros,
para mejorar la produccin en el sector rural,
manifest el Ing. Garca Mir.
Entre los das 4 y 5 de marzo los tcnicos
del departamento de Concepcin, San Pedro y
Canindeyu visitaron el Campo Experimental de
Chor, los de eembucu, Misiones e Itapa sur
visitaron el Centro Regional de Investigacin
Agrcola de Capitn Miranda.
Al campo experimental de Toms Romero
Pereira llegaron los tcnicos dependientes del
Centro de Desarrollo Agropecuario (CDA) de
Itapa Norte y Alto Paran; mientras que al
Campo Experimental de Natalicio Talavera
acudieron los del CDA de Guair, Caaguaz,
Paraguari y Caazap.
En las visitas los tcnicos observaron las
parcelas de la nueva variedad de maz tipo avat
morot Guaran V253, obtenida por seleccin
y recibieron las charlas. Es de tipo harinoso
(maz chip) de excelente calidad para el
consumo humano, con un ciclo de produccin
medio a tardo, de porte bajo que facilita la
prctica de cosecha. Su poca de produccin
recomendada es de agosto a octubre y posee
un potencial de rendimiento de 5 toneladas por
hectrea con una poblacin de 50.000 plantas,
entre otras caractersticas.
Durante el da de campo los tcnicos apro-
vecharon para visitar parcelas de otros rubros
en investigacin y otros con resultados consoli-
dados, como ser de mandioca, manejo de algo-
dn, soja, caa dulce, entre otros.
Tcnicos del MAG
visitaron Centros de Investigacin
MAG
Tcnicos y tcnicas de la Direccin de Extensin Agraria (DEAg) de los diferentes
departamentos visitaron entre los das 4 y 5 de marzo pasado los Campos
Experimentales y Centros de Investigacin de la Direccin de Investigacin Agrcola
(DIA) dependiente del Ministerio de Agricultura y Ganadera, con el objeto de
observar y conocer los nuevos resultados generados mediante las investigaciones
en diferentes rubros.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
46
AGRICULTURA
E
l Ing. Agr. Carlos Rodas Martnez, tcnico
del Departamento de Pastura y Forraje de
la referida Direccin, dependiente del Vice-
ministerio de Ganadera, brind precisiones
importantes acerca de la tcnica de conserva-
cin alimentaria para el ganado. Al respecto
dijo que se cuenta con maquinarias para realizar el
trabajo, aunque hace falta otra cortapicadora. Ahora
se est trabajando con una cortapicadora elctrica y
otra movida con combustible (diesel).
Explic que el ensilaje se trata de un mtodo de
conservacin de forraje, para ser utilizado en pero-
dos de escasez, por ejemplo, en el invierno, cuando
las condiciones climticas o atmosfricas impiden el
desarrollo normal de las pasturas y otros alimentos
naturales de los animales.
El referido tcnico asegur que en el pas es
comn la deficiencia de forraje en el invierno y la
produccin se resiente debido a la falta de alimentos.
El ensilaje es uno de los mtodos apropiados de con-
servacin del forraje para suplementar en perodos
de escasez.
En nuestro pas, las previsiones son muy oca-
sionales, aunque se est saliendo de esa situacin de
a poco, y eso debido a la falta de ms divulgacin,
especficamente al nivel de los pequeos producto-
res. Hay que reconocer que en este aspecto estamos
un poco flojos, por lo cual hay que insistir en ver la
forma de que el mtodo de conservacin de forraje
llegue cada vez a ms productores.
Indic que en la Direccin de Investigacin y
Produccin Animal DIPA, cuenta con tcnicos pro-
fesionales formados, para capacitar adecuadamente
a los productores y divulgar el mtodo de conserva-
cin de forrajes. Agreg que se tiene especialistas en
pasturas y forrajes que estn haciendo su parte para
que sus conocimientos alcancen a los productores,
especialmente los de las fincas familiares, que son
los que ms necesitan de este tipo de conocimiento.
Agricultura
El Ing. Agr. Carlos Rodas, agreg que el tipo de
conservacin que se esta haciendo en estos momen-
tos en el local de la DIPA se puede hacer igualmente
con mtodos ms baratos y de fcil prctica, utilizan-
do machetes filosos para cortar de a poco los pastos y
colocarlos en bolsas de polietileno con un grosor de
180 micrones. Los pequeos productores familiares
pueden recurrir tambin a bolsas de polietileno de
basura, de 150 litros, en las cuales podrn conservar
igualmente el forraje para perodos de escasez, espe-
cialmente en el invierno.
Debemos tener en cuenta que en el invierno las
ocurrencias de heladas, en algunos aos, son fre-
cuentes, y para eso hay que estar preparados porque
de eso depende muchas veces la alimentacin y la
sostenibilidad de la familia. Las heladas queman las
pasturas y de ese modo se interrumpe el ciclo nor-
mal de alimentacin, perjudicando la produccin,
tanto en cantidad como tambin en calidad subray
el Ing. Agr. Rodas. Expuso adems que en el caso
del Viceministerio, el contenido del ensilaje se trata
de pasto elefante, y se puede ensilar tambin maz,
sorgo y caa de azcar y que tambin se puede ha-
cer una mezcla de todos estos cultivos, sin ningn
inconveniente.
Acot que el Viceministerio tiene como objetivo
de divulgar el citado tipo de conocimientos a nivel
de los pequeos productores, para lo cual se quiere
contar con los insumos correspondientes, especial-
mente combustible para los vehculos.
Finalmente dijo, que el ensilaje es elemental para
alimentar a las lecheras en el perodo de invierno,
cuando hay poco pasto. De esa manera se podr nor-
malizar la produccin de leche, que suele bajar en
pocas de invierno, pero con este mtodo de conser-
vacin de alimento se puede mantener el volumen y
la calidad de produccin, algo muy importante para
la alimentacin y la sostenibilidad de la economa
familiar.
El ensilaje es uno de los mtodos recomendados por tcnicos de la DIPA (Direccin
de Investigacin y Produccin Animal), para conservar alimentos en perodos de
escasez, y mantener de esa manera tanto la cantidad como la calidad de la leche.
Ensilaje
como sistema
ideal para la
conservacin
de alimentos
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
48
AGRICULTURA
E
l Doctor Carlos Gmez, explic es el
mismo producto, porque se trata de las
mismas abejas que estn produciendo.
Cuando viene del monte se realiza
una cosecha manual, y al echar una per-
sona un rbol con una colmena silvestre
aprovecha toda la miel que hay ah, sea madura
o no madura. Esa es la diferencia, a ms de la
forma de la cosecha.
Explic que la gente que est por el monte,
una vez que cae el rbol pone la miel en un reci-
piente, lo lleva a su casa y exprime los panales
con la mano.
Tambin hay que tener en cuenta la parte
de filtro, o colador. No sabemos si lo estn ha-
ciendo con una remera vieja, una media o pe-
dazo de mosquitero que, como sabemos, bien
pueden contener elementos contaminantes y
echar a perder la pureza del producto, con toda
Miel de colmenar
con igual valor que el
producido en estado silvestre
la secuela que esto puede traer en el aspecto ali-
mentario y tambin en la venta, precis.
La miel producida en colmenas artificiales
no es tocada con la mano. El equipo es clasifi-
cado, se transporta y coloca en una centrfuga,
al igual que el filtro, sin necesidad de interven-
cin manual. Tambin puede ser clasificada la
miel madura de la que no presenta esta carac-
terstica. Esto incide en la clasificacin de un
producto de mejor calidad, remarc.
Con relacin al tema de mercado y comer-
cializacin, admiti que la miel de abejas es
un producto excluyente para muchas personas
debido a su costo (promedio de G. 25.000 el
kilo).
Ahora incluso estamos entrando en la po-
ca de otoo-invierno, donde hay escasez, y
entonces el precio tiene un repunte que puede
llegar a G. 30.000 el kilo, puntualiz.
Autor: Ing. Agr.
Master Joo Carlos
Benat to Jr. Gerente de
Marketing y Desarrollo
Hor tec S.R.L.
Traducido por: Ing.
Agr. Rafael Coronel
Desarrollista Hor tec
S.R.L.
S
u produccin oscila a 500 millones de
toneladas /ao siendo los principales
productores mundiales: Rusia
(Ucrania), Estados Unidos de Amrica,
China, India y Francia (juntos ofertan
el 60% de la produccin)
El trigo sembrado en Paraguay: Nombre
cientfico Triticum aestivum, L. Monocotiledo-
nea, Graminea.
Esta planta puede alcanzar 0,5 a 1.5 m de
altura, tiene la raz en forma de cabello, cao
hueco y recto (tallo), 6 a 9 hojas estrechas y
largas, flores en grupo de 3 a 5, forman espi-
guitas que se agrupan en nmero de 15 a 20,
formando las espigas. Su fruto, una cariopse, es
seco, pequeo, llamados grano, que concluye
su desarrollo 30 das despus de ser fecundada
su flor.
El trigo presenta 5 fases distintas en su
desarrollo.
-Plantula, germinacin de la semilla, emer-
gencia de la planta en la superficie (5 a 7 das),
a partir de la emergencia se da la fase de plntu-
la, aparecen las primeras tres hojas verdaderas
(12 a 16 das).
-Macollamiento: se abren las hojas surgen
los macollos (7 a 8 unidades), esta fase dura 15
a 17 das.
- Alargamiento: la planta crece aparecen las
hojas banderas (ltima de la planta) esta fase
dura 15 a 18 das. Al final se da el cuajado.
- Espigamiento: emergencia completa de es-
piga, floracin, fructificacin e inicio del desar-
rollo del grano. Dura 12 a 16 das.
El trigo (triticum aestivum), es una planta de ciclo anual, cultivada durante el invierno
y la primavera. El grano es consumido en forma de pan, masa alimenticia, cuando
no alcanza la calidad exigida, y no sirve para el consumo humano es utilizado
como racin para animales. Su origen es bastante remoto. El hombre cultiva el
Triticum aestivum, a seis mil aos. Fueron encontrados granos de trigo en tumbas
de momias en Egipto, en las ruinas de los habitantes de Suiza, y en los ladrillos
de las pirmides de Dashur, cuya construccin remonta mas de tres mil aos a.C.,
siendo hasta hoy uno de los principales alimentos de la humanidad.
Tratamiento y
calidad del trigo
ASISTENCIA TECNICA
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
52
AGRICULTURA
ASISTENCIA TECNICA
- Maduracin: termino del crecimiento del
grano, maduracin del grano, hojas y espigas
secas. Esta fase dura de 30 a 40 das.
En trminos de clima ideal, debemos recor-
dar principalmente que el trigo tiene una exi-
gencia de fro para la germinacin de su se-
milla donde la temperatura del suelo ideal sera
aproximadamente 15 C. la temperatura ideal
para el pleno desarrollo de la planta no debe ser
muy baja, teniendo en cuenta que puede parali-
zar el crecimiento del trigo. Cuando ocurre baja
temperatura en la fase inicial del planto, sin
formacin de heladas, se prolongar el periodo
vegetativo y el trigo desarrollar mas macollos,
resultando tambin el sistema radicular ms
abundante, posibilitando mayor exploracin de
los nutrientes del suelo.
Para el macollamiento, las temperaturas en-
tre 15 a 20C son excelentes, en cuanto que para
el desarrollo de hojas la temperatura ideal es de
20 a 25 C. A partir del estado de alargamiento,
las heladas fuertes podrn provocar estrangu-
lamiento de tallo del trigo, perjudicando se-
riamente el cultivo. El estrangulamiento del
tallo se da cuando ocurre rompimiento de las
paredes celulares en los puntos de crecimiento /
alargamiento de los entrenudos.
Para disminuir los riesgos con heladas se
recomienda la diversificacin o escalonamiento
en la poca de siembra, dejando las variedades
ms susceptibles para el final de la poca de
planto.
El trigo requiere para su nutricin elemen-
tos minerales, nitrgeno (N), fsforo (P2 O2 ),
potasio (K2O), calcio (CaO), magnesio (MgO),
azufre (S) , boro (B), cloro (Cl), cobre (Cu),
hierro (Fe), magnesio (Mn), Molibdenio (Mo)
y zinc (Zn). Los ms requeridos son nitrgeno
y fsforo.
La correccin del suelo es extremadamente
importante, principalmente para algunas varie-
dades que tiene poca tolerancia a la toxicides
del aluminio.
En trminos de abono foliar algunos produc-
tos benficos son interesantes en el cultivo de
trigo como el fosfito y el silicio, que ayudan en
el control de las enfermedades, ya que se tratan
de inductores de resistencia y el silicio adems
es utilizado en el auxilio y control de plagas ta-
les como lagarta.

Un insecto slo es considerado plaga para
AGRICULTURA
una determinada cultura cuan-
do afecta niveles poblaciona-
les, cuyos daos potenciales
superan el gasto que sera ne-
cesario para evitarlos. Las pla-
gas que con mayor frecuencia
afectan el cultivo de trigo son
los pulgones, lagartas de trigo y
lagarta militar.

Varias especies de pulgones
(Hemiptera, Aphididae) afectan el cultivo de
trigo dependiendo de la poca, del ao y de la
regin. Las ms comunes son el pulgn verde
de los cereales (Schizaphis graminun), el pul-
gn del tallo, (Rhopalosiphum padi), pulgn de
la hoja de trigo (Sitobion avenae).
Tomados en conjunto los pulgones son con-
siderados plagas principales de los cultivos de
trigo.
De modo general, los pulgones citados en
cultivo de trigo tienen como lugar de hospedaje
otros cereales como la avena, centeno, cebada y
triticale, y otras gramneas. Tanto los pulgones
jvenes (ninfas) como los adultos se alimentan
de la savia del trigo, que es susceptible a los
daos desde la emergencia hasta que los gra-
nos estn completamente formados (grano en
masa). Los daos pueden ser ocasionados di-
rectamente, por medio de la succin de savia y
tienen sus consecuencias en el rendimiento de
granos, disminucin de tamao, nmero y peso
de granos, el poder germinativo de la semilla, o
de forma indirecta como transmisin de virosis
Los plantos de trigo pueden ser atacados
principalmente por tres especies de lagartas
(Lepidoptera, Noctuidae) que se alimentan de
las hojas y de otros rganos de la parte area de
la planta Pseudaletia sequax y P., adltera, co-
nocida por el nombre comn de lagarta de trigo
y Spodoptera frugiperda, denominada lagarta
militar.
Varios son los productos que ofrece el mer-
cado para el control de lagartas y pulgones en el
trigo, para la eleccin del producto a ser utiliza-
do se debe pensar principalmente en la eficien-
cia y en la preservacin de los enemigos natu-
rales que se auxilian en el control de las plagas,
otro punto importante es la decisin que debe
ser tomada luego que la plaga actu en el nivel
de control.
En la actualidad, se habla mucho con re-
lacin a la calidad del trigo, de-
bido a la dificultad de la venta
del trigo de baja calidad, pero
se sabe que por muchos aos
el trigo fue comercializado te-
niendo en cuenta slo el peso
hectolitro (PH), pero hoy sa-
bemos que puede ser un an-
lisis engaoso, pues muchos
trigos farinceos presentan PH
elevados, y al contrario de los
que se pensaba, pueden producir poca harina.
Entre los principales anlisis realizados para
evaluar la calidad de un trigo, est el montaje
experimental, donde se verifica el rendimiento
de harina o los tes de nmero de cadas o falling
number, que mide la actividad de enzimamilase
en el almidn del grano de trigo (valores infe-
riores a 250 segundos indican elevada actividad
ezimtica) y la alveografa, con sus parmetros:
fuerza del gluten W, relacin tenacidad / ex-
tensibilidad - P/L e ndice de elasticidad - le
(ejemplificando, para la mayor parte de los pa-
nes, el ideal es tener harina de trigo con W su-
perior a 200 x10-aJ, relacin P/L prximo y le
superior a 55%
Los principales factores que influyen para
la calidad en el campo son:
1- La gentica (cultivar): cultivada, puede
indicar lo apto del trigo/harina para fabricacin
de diferentes productos tales como panes,
galletas y biscochos, etc.
2- La fertilizacin del suelo: una buena
fertilidad del suelo colabora con la sanidad de
las plantas y consecuentemente del grano, y si
mantiene hasta la cosecha ayuda en el proceso
de calificacin del trigo.
3- El clima de la regin y el manejo del
cultivo.
4- El secado de los granos
5- El almacenaje.
Este trabajo tiene como objetivo, presentar
de una forma simple los varios aspectos de la
cultura de trigo en el Paraguay, que cada vez
ms, viene siendo adoptado como una posibili-
dad de cultivo en la poca de invierno. La cul-
tura de trigo adems de ser una posibilidad de
cultivo para el productor, tiene como atributo el
auxiliar en el control de plantas invasoras para
la zafra de verano, mejorar la calidad del sue-
lo, adems deja una excelente cobertura para la
siembra directa.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
AGRICULTURA
55
E
l maz es un cultivo muy antiguo: fsi-
les con 7 mil aos de antigedad fue-
ron descubiertos en el valle de Tehua-
cn, en Mxico. Desde entonces, las
poblaciones indgenas ya realizaban
en forma instintiva tareas de perfec-
cionamiento del maz, sometiendo al cultivo a
un constante proceso de mejoramiento genti-
co: seleccionando las plantas ms vigorosas y
productivas, as como las que posean las ca-
ractersticas de mayor inters como mayor pro-
ductividad, mayor resistencia a las enfermeda-
des y a las plagas y mayor adaptabilidad a las
condiciones de suelo y clima. As, por medio de
un proceso de seleccin continuo, una gramnea
con varios tallos, espigas pequeas y pocos gra-
nos evolucion hasta transformarse en la planta
de maz actual.
Hoy, diversas empresas invierten gran can-
tidad de recursos en sus programas de mejo-
ramiento gentico, buscando obtener hbridos
ms productivos, con mejor respuesta al mane-
jo, ms adaptados a las condiciones ambientales
y con mayores ndices de tolerancia a las enfer-
medades y plagas, adems de otras caracters-
ticas como mejoras en la calidad nutricional y
menores ndices de produccin de micotoxinas
en los granos.
Para tener una nocin,
la empresa que ms
invierte en investigacin
gentica a nivel mundial
que solamente en
Brasil posee 4 estaciones
de investigacin
localizadas en Rio
Grande do Sul, Paran,
Gois y Maranho, as
como una extensa red de
En los ltimos aos, plagas anteriormente consideradas secundarias, como el pulgn
del maz (Rhopalosiphum maidis) pasaron a atacar al cultivo con mayor frecuencia
e intensidad, dejando de ser secundarias para convertirse en un problema real
para agricultores de algunas regiones productivas. Las causas? Los cambios en
las condiciones climticas, la falta de rotacin de cultivos y el uso inadecuado de
insecticidas, con la consecuente reduccin del nmero de enemigos naturales de
diversos insectos que atacan el cultivo del maz.
Control
del
pulgn
del maz
MANEJO DE CULTIVOS
Teosinto. Planta ancestral del maz
pruebas distribuidas en aproximadamente 400
localidades evala todos los aos ms de 10
mil linajes, de los cuales son codificados cerca
de 100 nuevos linajes, que darn origen a 5 mil
hbridos aproximadamente. Dichos hbridos
sern nuevamente probados por varios aos en
diversos ambientes, hasta su seleccin final.
Fuente Pioneer
Semillas y Agrotec
(Parte 1)
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
56
AGRICULTURA
MANEJO DE CULTIVOS
Paralelamente, una amplia red de ensayos
agronmicos es conducida con el objetivo prin-
cipal de aumentar las informaciones sobre las
caractersticas de los productos, regiones de
adaptacin y niveles de respuesta a determi-
nadas prcticas de manejo (como poblacin,
espaciamiento y fertilizacin), asegurando as
un correcto posicionamiento del producto en el
campo por medio de las orientaciones dadas al
productor.
IMPORTANCIA DE LA RED DE
ENSAYOS EN LA ESTABILIDAD DE
LOS HBRIDOS
En promedio, lleva entre 8 y 10 aos que
un nuevo hbrido llegue al mercado, tiempo
necesario para que se pueda evaluar la
respuesta de ese hbrido cuando es sometido
a presiones ambientales a lo largo del tiempo.
Los profesionales de las reas de mejoramiento
y desarrollo de productos necesitan de la
ocurrencia de variaciones en el ambiente de
un determinado lugar (enfermedades, plagas,
lluvias excesivas y sequa) para poder evaluar,
seleccionar y posicionar correctamente un
hbrido.
cuanto mayor sea la representatividad de los en-
sayos y el perodo en el cual los hbridos fueran
sometidos a un ambiente de presin de selecci-
n. Un buen ejemplo fue lo que ocurri con el
pulgn del maz en la regin sur de Brasil en los
ltimos 4 aos: el pulgn creci en importan-
cia, causando (principalmente en los 2 ltimos
aos) daos econmicos a muchos cultivos de
maz de la regin.
IMPORTANCIA DE LA
RED DE ENSAYOS EN EL
POSICIONAMIENTO DE LOS
HBRIDOS
Aunque algunos hbridos no hayan sido
especficamente seleccionados y desarrollados
para presentar resistencia al pulgn del maz,
lo que se observ fue que en la mayora de
las regiones donde ocurrieron severos ataques
de pulgn los hbridos recomendados para
esas regiones fueron menos atacados por esos
insectos. Esa mayor tolerancia se debi al hecho
de que los materiales recomendados actualmente
para el sur de Brasil fueron seleccionados a lo
largo de aos en ambientes que, la mayora de
las veces, fueron propicios a la aparicin del
pulgn. De esa forma, para cada zafra haba una
seleccin de los hbridos, pues solamente los
mejores daban buenos resultados en los ensayos
de la red. Indirectamente, estaba ocurriendo una
seleccin tambin para el pulgn.
Seleccin de Hbridos
Es por medio de las
informaciones obteni-
das a lo largo del tiem-
po en determinados
ambientes que se eva-
la, selecciona y posi-
ciona un nuevo hbrido
con menores riesgos
y mayores chances de
xito. Es con base en
el estudio de frecuen-
cia (nmero de veces
que un fenmeno ocur-
re en un determinado
tiempo) y de intensidad
(severidad de la ocurrencia) de uno o ms fen-
menos que se da el proceso de seleccin. As,
para seleccionar un producto para una determi-
nada enfermedad (o insecto) es importante que
ocurra y, para eso, las condiciones ambientales
deben ser propicias para su ocurrencia.
Algunas enfermedades (o insectos) necesi-
tan de temperaturas ms templadas o ms ele-
vadas, mientras algunas tienen mayor potencial
de dao en regiones de cultivos ms intensos
y sin rotacin. La seleccin ser ms eficiente
La prueba de la superioridad de esos hbri-
dos en la tolerancia al pulgn puede verificarse
en un trabajo realizado por la Fundacin Agra-
ria de Investigacin Agropecuaria (FAPA) du-
rante la zafra 2005/2006, cuando fue evaluada
la tolerancia de 26 hbridos de maz al ataque
de pulgones. Las condiciones en que fue con-
ducido el trabajo fueron favorables al ataque
de la plaga, debido a la escasez de lluvias en
el perodo anterior al florecimiento del maz.
Se observ una diferencia de susceptibilidad al
pulgn entre varios hbridos, siendo que 3 h-
bridos no manifestaron ningn sntoma de dao
como consecuencia del ataque de pulgones.
Otros 3 hbridos desarrollados tambin presen-
taron alta tolerancia al ataque de la plaga, con
prdidas de menos de 150 kilos por hectrea.
Los hbridos ms susceptibles al ataque de los
pulgones presentaron prdidas de hasta 2 mil
kilos por hectrea.
Productores y tcnicos deben estar atentos a
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
58
AGRICULTURA
AGRICULTURA
esta plaga y monitorearla para realizar su con-
trol de ser necesario. Esto debe ser hecho in-
dependientemente del hbrido, principalmente
en las regiones de histrico de alta intensidad y
frecuencia de ataque de la plaga. Se recomien-
da tambin el monitoreo para la ocurrencia de
virosis, toda vez que los pulgones puedan ser
vectores de enfermedades.
EL PULGN Y SUS
CARACTERSTICAS
El pulgn del maz es un insecto pequeo,
esfrico, verde claro, verde azulado o grisceo.
Las hembras adultas no depositan los huevos
como la mayora de los otros insectos, sino que
se reproducen por partenognesis (generacin
de descendientes a travs de la transformacin
de un vulo no fertilizado en un embrin, sin la
participacin del macho). Las ninfas son exac-
tamente iguales a los adultos, difiriendo slo en
tamao. El pulgn se desarrolla en 4 estadios
ninfales. La rapidez de desarrollo de las ninfas,
el nmero de la progenie y
la longevidad del adulto son
grandemente influenciados
por la temperatura: cuanta
ms alta fuera la temperatura,
ms rpido se desarrollan las
ninfas del pulgn. La tempe-
ratura ptima de desarrollo de las ninfas va de
10 C a 35 C, mientras que temperaturas por
encima o por debajo de esos lmites interrum-
pen su desarrollo.
Las ninfas del pulgn son de coloracin ver-
de clara y, en la medida en que se desarrollan,
se van volviendo ms oscuras. Los adultos pue-
den ser alados o no, midiendo de 1 a 2 milme-
tros de largo. Existen diferencias en el nmero
de ninfas producidas por las hembras no aladas:
tienen una mayor progenie (hasta 80 ninfas),
mientras que las hembras aladas se reproducen
en menor nmero (hasta 50 ninfas). Los insec-
tos alados aparecen como respuesta a cambios
en el clima y en la densidad poblacional, depen-
diendo de las caractersticas de la planta hos-
pedera. Generalmente, la poblacin de insectos
alados aumenta en estaciones lluviosas y en ca-
sos de alta presin de insectos. El surgimiento
de insectos alados permite que, en situaciones
de alta presin, las hembras vuelen hasta las
plantas que an no han sido infestadas e inicien
una nueva colonia.
Los lugares ms probables para encontrar
colonias de pulgones son las vainas de las hojas
y la parte superior de las plantas de maz. Las
infestaciones tambin pueden ocurrir en el co-
gollo y en la panoja de la planta.
REFERENCIA BIBLIOGRFICA
AL - ERYAN, M. A. S.; EL-TABBAKH, S.
S: Forecasting yield of corn,Zea mays infested
with corn leaf aphid, Rhopalosiphum maidis
Journal of Applied Entomology 128 (4):
312-315, 2004.
ANTONIAZZI, Noemir; HILRIO,
Joo Maria N
Avaliao da Suscetibilidade de H-
bridos de Milho ao Ataque de Pulges
na Safra 2005/2006 Fundao Agrria de
Pesquisa Agropecuria, Guarapuava, PR,
2006.
Planta atacada
Planta no atacada
Insectos jvenes y adultos
Colonia de Pulgones
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
AGRICULTURA
59
P
ara evitar la degeneracin del medio
ambiente, se debe proteger lo que
resta de nuestro deteriorado medio
ambiente y cambiar nuestro estilo de
vida en las cosas pequeas de cada
da, que se tornan gigantes en la me-
dida de nuestro avance descredo.
Debemos adoptar un estilo de vida que cau-
ce menos impacto al ambiente, generando un
estilo de vida saludable y limpia.
Debemos pensar en proteger nuestras aguas,
evitar el derroche innecesario, fundamental-
mente que gran parte de la poblacin mundial
carece del vital lquido, debemos preservarlo
y no utilizarlo en forma indebida, el derroche
del agua, la perdida por caos rotos, internos
y externos de la vivienda, esto debe llamar su
atencin y provocar la inmediata reparacin,
ya sea de particulares y/o entes pblicos.
El agua es un bien de todos y para todos,
recurdelo, los riegos desmedidos, su uso des-
medido hace que otros sectores de la ciudadana
carezcan del vital lquido.
Por otra parte, debemos pensar en los residu-
os que generamos, la gran cantidad de bolsas de
plstico que utilizamos, la gran cantidad de pi-
las, cubiertas de automviles y bateras descar-
tadas que arrojamos indiscriminadamente a la
va pblica, costados de caminos, arroyos, etc.,
todo ello provoca un dao al ambiente y debe-
mos, obligatoriamente, cambiar de conducta,
generando un estilo de vida que nos permita lo-
grar que nuestro medio ambiente no se siga de-
teriorando provocando daos irreparables con
tormentas, huracanes, terremotos, maremotos,
etc., los responsables somos quienes continua-
mos con un estilo de vida en el que trasluce
.a m no me importa
Un estilo de vida con verdadera conciencia,
provocar que podamos regenerar el daado
ambiente, logrando una vida saludable y lim-
pia.
El presente material de concienciacin, para tratar de evitar que se siga destruyendo,
el ya deteriorado medio ambiente. Las personas deben encontrarse totalmente
concientes y comprometidos con sus responsabilidades ecolgicas, en sus acciones
diarias, aquellas cuyas experiencias nacen con el contacto directo con el medio
ambiente, es all donde deben cuestionarse que el hombre es el responsable directo
por la degeneracin del medio ambiente.
AGROFRTIL. DEPARTAMENTO DE SALUBRIDAD E HIGIENE
Medio Ambiente,
Nuestra Vida
Lic. Silvio
Amarilla A.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
60
MEDIO AMBIENTE
Desenchufe los aparatos electrnicos
que no sern utilizados regularmente,
ya que cuando se encuentran conecta-
dos continan consumiendo electricidad
aunque permanezcan apagados.
Utilice lmparas de bajo consumo.
Colabore con la vida.
Desenchfese
PARE DE USAR BOLSAS
PLSTICAS
La gran mayora de los supermer-
cados, a nivel Mundial, OFRECEN
OTRAS ALTERNATIVAS, cuando
Ud. vaya al mercado lleve su propia
bolsa, todos juntos podremos mejorar
nuestro daado medio ambiente y evita-
remos esto que hoy es noticia:
TerremotosMaremotos.Hura-
canesetc.
RECICLE SIEMPRE
Infrmese sobre la recoleccin de
material reciclable en su ciudad o en
su barrio, descubra los puntos donde
se recicle la basura, o si no rena otras
personas para desarrollar este servicio
donde usted vive, de an no poseerlo.
Haga las cosas en grupo siempre, es
mucho ms fcil. Y si usted, como mu-
chas otras personas, ya recicla latas de
aluminio, botella PET y papel, sepa que
existen muchas otras cosas que pueden
y deben ser recicladas. Aceite de cocina,
pilas y bateras, infrmese sobre cmo
debe ser descartado correctamente este
tipo de material ya que puede perjudicar
y contaminar el medio ambiente.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
MEDIO AMBIENTE
61
L
as anomalas en los vientos del oeste
en los niveles bajos y del este en los ni-
veles altos sobre el Pacfico ecuatorial
estuvieron consistentes con El Nio,
con una continuacin en la conveccin
limitada sobre Indonesia y un aumento
en la conveccin a travs del oeste y el centro
del Pacfico ecuatorial. Conjuntamente, estas
anomalas ocenicas y atmosfricas reflejan
que El Nio se mantiene fuerte.
Independientemente de la intensidad de El
Nio, se espera que contine ejerciendo una in-
fluencia significativa en el tiempo y clima glo-
bal durante los prximos meses. La mayora de
los modelos sugieren que las anomalas en el
TSM para la regin de El Nio-3.4 comenzarn
a disminuir al inicio del 2010, pero El Nio per-
sistir hasta abril-mayo-junio de 2010.
Fuente: NCEP: National Center Enviromental Prediction
(Centro Nacional de Prediccin Ambiental de los Estados
Unidos de Amrica)
Se espera que El Nio contine y persista hasta por lo menos el otoo del 2010.
Durante diciembre de 2009 El Nio se fortaleci, debido a que las temperaturas de
la supercie del mar (TSM) estuvieron ms altas de lo normal a travs del Ocano
Pacco este y central ecuatorial.
Evolucin
de El Nio
PERSPECTIVA CLIMTICA FEBRERO MARZO - ABRIL DE 2010
Direccin de
Meteorologa e
Hidrologa (DMH)
Gerencia de
Climatologa
Depar tamento de
Climatologa
Pronsticos de las anomalas en la tempe-
ratura de la superficie del mar (TSM) para la
regin de El Nio 3.4 (5N-5S, 120O-170O).
Figura cortesa del Instituto de Investigacin
Internacional - IRI (por sus siglas en ingls)
para Clima y la Sociedad.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
62
MEDIO AMBIENTE
PRONSTICO CLIMTICO DE
PRECIPITACIN
PRECIPITACIN (MAPA I)
Zona (gris): Comprende gran parte de
Boquern y el noreste de Alto Paraguay.
Probabilidad de ocurrencia del tercil superior
30%, tercil central 40% y tercil inferior 30%.
Esto indica una tendencia de precipitacin
normal.
Zona (verde): Comprende toda la Regin
Oriental, Presidente Hayes, sureste de Alto
Paraguay y sureste de Boquern.
Probabilidad de ocurrencia del tercil superior
40%, tercil central 35% y tercil inferior 25%.
Esto indica una tendencia de precipitacin
superior a la normal.
TABLA DE RESULTADOS
PRONSTICO CLIMTICO
DE TEMPERATURA
TEMPERATURA(MAPA I I)
Zona (gris): Comprende centro y oeste de
Boquern y el noroeste de Alto Paraguay. Proba-
bilidad de ocurrencia del tercil superior 30%, tercil
central 40 % y tercil inferior 30%.
Esto indica una tendencia de la temperatura
normal.
Zona (naranja): Comprende toda la Regin
Oriental, Presidente Hayes, sureste de Boquern
y este de Alto Paraguay.
Probabilidad de ocurrencia del tercil superior
40%, tercil central 35% y tercil inferior 25%. Esto
indica una tendencia de temperatura superior a la
normal.
TABLA DE RESULTADOS
OBSERVACIN:
Debe tenerse en cuenta que estas predicciones
climticas se refieren a las condiciones medias
durante el perodo en cuestin y no contemplan
detalles de eventos de escala intraestacional como
los movimientos y la intensidad de sistemas fron-
tales, de masa de aire y otros condicionantes del
tiempo que producen aumento o disminucin de
la pre-cipitacin y de la temperatura, todos ellos
de corta duracin.
Para consultas: Max Pastn, Jefe del Dpto. de
Climatologa
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
MEDIO AMBIENTE
63
C
on motivo al acontecimiento, el Se-
cretario General de la ONU, Ban Ki-
moon, expres cada ao, son ms las
muertes como consecuencia del consu-
mo del agua contaminada que las cau-
sadas por todas formas de violencia,
incluida la guerra.
Cada ao cuando se celebra el Da Mundial
del Agua, lo precede un lema, el de este ao
es Agua limpia para un mundo sano. Con l
reafirmamos que el agua limpia es vida y que
nuestras vidas dependen de la manera en que
protejamos la calidad de nuestra agua.
Una buena calidad del agua sustenta la bue-
na salud de los ecosistemas y, en consecuencia,
mejora el bienestar de las personas. No obstan-
te, una mala calidad del agua perjudica al me-
dio ambiente y el bienestar de las personas. Por
ejemplo, las enfermedades que se propagan por
el agua causan cada a o la muerte a m s de 1,5
millones de ni os.
La calidad de los recursos h dricos se ve
cada vez m s amenazada por la contaminaci n.
Durante los ltimos 50 a os, la actividad hu-
mana ha provocado la contaminaci n de los re-
cursos h dricos en una magnitud hist ricamente
sin precedentes. Se estima que m s de 2.500
millones de personas en el mundo viven sin un
sistema adecuado de saneamiento. Cada d a,
2 millones de toneladas de aguas residuales y
otros efluentes son drenados hacia las aguas del
mundo. El problema es m s grave en los pa ses
en desarrollo, en los que m s del 90% de los
desechos sin procesar y el 70% de los desechos
Cada 22 de marzo desde que lo instaur las Naciones en 1992, se celebra el Da
Mundial del Agua. El Da Mundial del Agua fue creado tanto para concienciar a la
sociedad de la importancia de preservar la calidad del agua, como para exhortar
a los gobiernos a adoptar las medidas necesarias que la garanticen.
Agua limpia para
un mundo sano
industriales sin tratar se vierten en aguas super-
ficiales.
Todos vivimos r o abajo y, por lo tanto, la
protecci n de las fuentes de agua frente a la
contaminaci n es responsabilidad de todos. Ello
no puede dejarse nicamente en manos de las au-
toridades p blicas. Todos los sectores, p blico
y privado, deben adoptar medidas apropiadas y
adecuadas para prevenir la contaminaci n. Ello
exige el firme com-promiso de todas las partes,
desde personas individuales y comunidades lo-
cales hasta organizaciones internacionales, or-
ganizaciones no gubernamentales y la sociedad
civil. Las acciones deben diferenciarse seg n el
tipo de usos del agua y los actores concerni-dos,
ya sea de una sola persona o de una institucin
El agua limpia es vida. Ya contamos con los
conocimientos tecnol gicos y la capacidad para
lograrla. Tengamos ahora la voluntad de ha-
cerlo. La vida y la prosperidad de las personas
dependen de cuanto hagamos de este preciado
recurso: nuestra agua limpia.
La campaa del Da Mundial del Agua en
2010 est siendo organizada por el Programa de
las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
(PNUMA), en nombre de ONU-Agua, en co-
laboracin con la FAO, el PNUD, la CEPE,
UNICEF, UNESCO, ONU-Hbitat, la OMS,
y el Programa para el Decenio del Agua sobre
promocin de intereses y comuni-cacin de las
Naciones Unidas, as como con otras organiza-
ciones asociadas, tales como la Asociacin In-
ternacional del Agua, el Fondo Mundial para la
Naturaleza y el Consejo Mundial del Agua.
Programa de las
Naciones Unidas para
el Medio Ambiente
(PNUMA)
DA MUNDIAL DEL AGUA
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
64
MEDIO AMBIENTE
3 FASE - DESCARGA
Al trmino de la carga, la tubera correspon-
diente al compartimiento cargado permanece
llena de material pues el acople con vlvula
(ind.12) deber accionarse antes de las tareas
de descarga.
-Colocar el tanque en el lugar adecuado
para la descarga. Por motivos de seguridad, se
recomienda desconectar el motor del vehculo-
tracto y accionar los frenos de mano.
- Conectar el cable a tierra en el sistema de
descarga esttica del tanque (ind.T).
- Activar el accionador de emergencia (vl-
vula general ind. 1), liberando la presin neu-
mtica hasta la vlvula-botn (ind.4), ubicado
junto al sistema de proteccin de las vlvulas
de descarga.
- Levantar el sistema de proteccin de las
vlvulas de descarga.
En el momento en que es levantado el siste-
ma de proteccin de las vlvulas de descarga,
la vlvula-botn (ind.4), frena automticamente
el eje trasero del equipo y libera la presin neu-
mtica hacia el sistema neumtico del escurri-
miento.
Iniciar las tareas de descarga, segn el siste-
ma adecuado, o sea, por el sistema bottom loa-
ding o por gravedad, descritos en la secuencia.
MECANICA, TRANSPORTE y VIALIDAD
DESCARGA POR EL SISTEMA
BOTTOM LOADING
-Retirar el tapn (ing. 10) del acople con
vlvula (ind.12).
Acoplar el adaptador para manga (ind.11) en
el acople con vlvula (ind.12), correspondiente
al compartimiento a ser descargado y acoplar la
manguera de descarga (manga).
En el momento en que es acoplado el adap-
tador (ind.11), se acciona automticamente la
vlvula exclusa (ind.9), la cual libera la presin
neumtica, abre la vlvula de ventilacin y pur-
ga (ind.7) y abre la vlvula de fondo neumti-
ca (ind.8), correspondientes al compartimiento
a ser descargado. En este momento, el lquido
del compartimiento se libera hasta el acople con
vlvula de descargue (ind.12).
En el caso del semirremolque,
todas l as i ndi caci ones
debern ser ejecutadas en
los equipos delantero y
trasero. El semirremolque
tanque podr poseer los
sistemas de descarga en
conjunto o sea, por gravedad
o por sistema botton loading.
Para iniciar las tareas de
descargue, se recomiendan
las indicaciones que se
presentan en el material.
Material
enviado por
gentileza
de Volpy SA
representante
de Randon
(2 parte)
Carga y descarga
sistema bottom loading
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
MEDIO AMBIENTE
65
P
RECAUCIONES AL
USAR EL NUEVO
MONOCULTIVADOR
Visto que la moto cultivado-
ra nueva no est adecuadamente
ablandada, su funcin en condi-
ciones rigurosas podr disminuir su duracin
de servicio. Por eso recomendamos observar
las 50 horas iniciales como periodo de ablande,
siguiendo los siguientes puntos:
Despus del arranque, deje el motor en fun-
cionamiento unos 5 a 6 minutos para el calenta-
miento inicial. Realice esta operacin sin carga
hasta que el motor caliente. No acelere sin ne-
cesidad.
Evite exceso de carga, es decir, no utilice mo-
Utilizacin del
monocultivador
(monoeje)
ASISTENCIA TECNICA EN AGRICULTURA
tocultivador si durante su funcionamiento hay
ennegrecimiento excesivo del gas de escape.
Cambie el aceite lubricante en el periodo re-
comendado.
PRECAUCIONES GENERALES
ANTES DEL FUNCIONAMIENTO
Verifique las tuercas y tornillos externos del
motor, de su base, de los rebordes de la rueda
del manubrio, de las azadas y del fijador del
acoplamiento, reapretar si fuere necesario.
Verifique el nivel de aceite del crter del
filtro de aire, reabastecindolos segn sea ne-
cesario.
Verifique el nivel de agua del radiador y re-
abastezca si fuere necesario.
Los pequeos tractores monoejes pueden ser utilizados para jalar pequeas carretas
de transporte, como tambin implementos. Actualmente muy utilizado en Asia,
sobre todo para el cultivo del arroz. En nuestro pas se limita al uso de pequeos
productores (Hortcola) por lo que en la agricultura intensiva, su uso es limitante.
El motocultor, requiere cuidados mnimos pero preventivos para que su vida til
se prolongue sin ningn inconveniente, dada sus mltiples funciones en el campo,
a lo que describimos en esta entrega.
Ing. Agr. (MS.c)
Adolfo Omar
Cespedes Ro-
jas/ DEA-MAG
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
66
MECANIZACION
Verifique el nivel de aceite del tanque de
combustible y reabastezca si fuere necesario.
Verifique el nivel de aceite lubricante de las
cajas de transmisin, de cadena y del cultiva-
dor, reabastecindolas si fuere necesario.
Lubrique con aceite o grasa todas las piezas
sujetas a friccin.
Verifique la tensin de las correas (del ven-
tilador y transmisin)
Haga el reglaje del embrague principal, del
embrague de direccin y del freno, si hubiere
necesidad. Verifique la presin de los neum-
ticos y calbrelos a 15 1b/pol2, si fuere nece-
sario.
MODO DE DAR EL ARRANQUE.
FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR
Deje la palanca de cambio y del cultivador
en posicin neutra
Ponga la palanca del embrague principal en
la posicin desconectada (D)
Retire la manivela del soporte y encjela en
el eje del arranque
Con la mano izquierda, gira la palanca de
descompresin hacia la izquierda y gire la ma-
nivela de arranque 4 a 5 veces en el sentido del
reloj, para lubricar las piezas dinmicas.
Verifique que el grifo de combustible est
abierta
Ponga la palanca del regulador en la posicin
de arranque.
Con la palanca de descompresin vuelta a la
izquierda, gire la manivela de arranque varias
veces y verifique si se produce el ruido bitz,
bitz, caracterstico. Sin eso no ocurre, verifi-
que las instrucciones para drenaje de aire del
sistema de alimentacin de combustible y re-
glaje de la bomba de inyeccin.
Una vez presente el ruido de inyeccin, gire
la manivela de arranque 5 a 6 veces, para im-
pulsar el volante. Suelte la palanca de descom-
presin y siga girando la manivela de arranque
hasta que el motor empiece a funcionar.
La manivela de arranque se desconectar
automticamente cuando el motor empiece a
funcionar, por tanto, no la suelte.
Una vez dado el arranque del motor, veri-
fique si el rotor del visor de aceite lubricante
est girando. Si esto no ocurre, para el motor
inmediatamente y verifique la causa de la anor-
malidad.
Despus del arranque, recoloque la manive-
la en su posicin original.
Para el trabajo, mantenga siempre el motor
con buena aceleracin.
Nota: Para el uso de la azada rotativa, se re-
comienda mantener la aceleracin del motor en
la ltima raya de la escala.
MANEJO DEL
MOTOCULTIVADOR
a) Palanca del embrague principal y freno.
El freno y el embrague principal estn aco-
plados de tal forma que, si se acciona la palanca
hasta la marca D se producir el desembra-
gue; y a su vez, si la palanca es deslocada hasta
el punto F, se producir la frenada del moto-
cultivador.
b) Cambio de aceite del crter
El tubo de drenaje del aceite del crter se lo-
caliza en la parte inferior del bloque del motor.
Antes de quitar la tapa de aceite para abaste-
cimiento, limpie bien alrededor para evitar que
impurezas penetren en el crter.
Abastezca con aceite nuevo hasta marca
superior del medidor y mantenga esta medida
(reabastecimiento segn sea necesario) hasta el
cambio de aceite.
c) Limpieza del filtro de aceite lubricante del
motor
Retire la tapa del filtro de aceite lubricante
y lave su interior y el elemento filtrante (tela
latonada) con aceite diesel limpio. La limpieza
del filtro se debe hacer cada vez que se cambia
el aceite lubricante del crter del motor.
d) Limpieza del visor de aceite lubricante
Suelte el fijador del vaso, saque el vaso del
visor y limpie su interior para obtener mejor vi-
sin.
e) Limpieza del filtro de aire
La limpieza del filtro debe hacerse regular-
mente y de acuerdo con las condiciones locales
de trabajo. En lugares donde hay gran concen-
tracin de polvo, se debe hacer la limpieza dia-
riamente.
Para conseguir que la limpieza sea perfecta,
proceda de la siguiente manera:
Retire la cuba del filtro de aire y cambie el
aceite lubricante (use el mismo tipo de aceite
del motor) si fuere necesario, mantenindolo
siempre en el nivel indicado.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
MECANIZACION
67
ASISTENCIA TECNICA EN AGRICULTURA
f) Limpieza del radiador
La falta de agua o en la acumulacin de su-
ciedades interna y externamente podr producir-
se la deficiencia en el sistema de refrigeracin y
en consecuencia, el calentamiento excesivo del
motor. Por tanto, efecte el mantenimiento del
radiador observando lo siguiente:
Verifique diariamente el nivel de agua y rea-
bastezca si fuere necesario.
Cada dos meses, limpie el interior del radia-
dor y cambie el agua segn el siguiente proce-
dimiento:
Retire la tapa del radiador.
Drene el agua a travs del enchufe de drena-
je localizado en la culata.
Haga pasar varias cargas de agua a travs
del bocal del radiador con el enchufe abierto.
Se aconseja el uso de producto antixido
para el radiador.
CORREA DEL VENTILADOR
Verifique diariamente la tensin de la correa
del ventilador, prensndola con el pulgar del
lado de la polea tensora. Si est regulada deber
ceder de 15 a 20 mm; en caso contrario regule
su tensin a travs de la polea tensora.
Cuando la polea est en estado precaria, es
necesario reemplazarla por una nueva, proce-
diendo para eso de la siguiente manera:
Afloje los 4 tornillos del motor y hgalo re-
troceder.
Retire las tres correas de transmisin.
Retire el protector del ventilador del lado del
volante.
Afloje la polea tensora.
Quite la correa pasando la mitad por delante
y mitad por atrs del volante.
Ponga la nueva correa siguiendo el procedi-
miento para quitarla.
MANTENIMIENTO DEL MOTO
CULTIVADOR AL TRMINO DEL
TRABAJO
Lave el motocultivador y el implemento y
pase enseguida un pao o estopa humedecida
con aceite.
Verifique las tuercas y los tornillos, reapre-
tndolas, segn sea necesario
Verifique y haga el mantenimiento de las
partes restantes
Lubrique las partes que trabajan en friccin.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
68
MECANIZACION
FRENO DE MANO
El funcionamiento del freno de mano es muy
sencillo y se divide en dos fases, la de tensin
y la de reposo. En la de reposo el freno no inte-
racta con el vehculo, esto ocurre al estirar de
ella con cierta cantidad de fuerza, que provoca
que los frenos presionen las pastillas o tambo-
res (solamente frena las ruedas traseras), con lo
que el vehculo queda esttico en el punto don-
de est (entendiendo que el vehculo est para-
do). Para devolverla a su posicin inicial basta
con estirar ligeramente de la palanca y apretar
el botn que llevan en su parte delantera hasta
En el presente material se presenta algunas indicaciones sobre el freno de mano,
as como el funcionamiento del ABS. As mismo se explica sobre el circuito de
refrigeracin del motor de un automvil y nalmente la utilidad de los fusibles.
DETALLES TCNICOS DE UN MOTOR
Frenos, refrigeracin
y fusibles
Twisted
Andes/Carlos
Pat f hinder
que baja completamente.
Algunos vehculos llevan el freno de mano
en la zona de reposo del pie izquierdo por lo
que se opera sobre el con el pie.
EL ABS (ANTILOCK
BRAKING SYSTEM)
Dispositivo que evita el bloqueo de las rue-
das al frenar. Un sensor electrnico de revolu-
ciones, instalado en la rueda, detecta en cada
instante de la frenada si una rueda est a punto
de bloquearse. En caso afirmativo, enva una
orden que reduce la presin de frenado sobre
esa rueda y evita el bloqueo. El ABS mejora
notablemente la seguridad dinmica de los co-
ches, ya que reduce la posibilidad de prdida
de control del vehculo en situaciones extre-
mas, permite mantener el control sobre la di-
reccin (con las ruedas delanteras bloqueadas,
los coches no obedecen a las indicaciones del
volante) y adems permite detener el vehculo
en menos metros. El sistema antibloqueo ABS
constituye un elemento de seguridad adicional
en el vehculo. Tiene la funcin de reducir el
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
MECANIZACION
69
DETALLES TCNICOS DE UN MOTOR
70
MECANIZACION
MECANICA, TRANSPORTE y VIALIDAD
riesgo de accidentes mediante el control ptimo
del proceso de frenado. Durante un frenado que
presente un riesgo de bloqueo de una o varias
ruedas, el ABS tiene como funcin adaptar el
nivel de presin del liquido de freno en cada
rueda con el fin de evitar el bloqueo y optimizar
as el compromiso de:
- Estabilidad en la conduccin: Durante el
proceso de frenado debe garantizarse la estabi-
lidad del vehculo, tanto cuando la presin de
frenado aumenta lentamente hasta el limite de
bloqueo como cuando lo hace bruscamente, es
decir, frenando en situacin limite.
- Dirigibilidad: El vehculo puede conducir-
se al frenar en una curva aunque pierdan adhe-
rencia alguna de las ruedas.
- Distancia de parada: Es decir acortar la dis-
tancia de parada lo mximo posible.
Para cumplir dichas exigencias, el ABS debe
de funcionar de modo muy rpido y exacto (en
dcimas de segundo) lo cual no es posible ms
que con una electrnica sumamente complica-
da.
CMO FUNCIONA EL ABS?
Unos sensores ubicados en las ruedas
controlan permanentemente la velocidad de
giro de las mismas. A partir de los datos que
suministra cada uno de los sensores, la unidad
de control electrnica calcula la velocidad
media, que corresponde aproximadamente
a la velocidad del vehculo. Comparando la
velocidad especfica de una rueda con la media
global se puede saber si una rueda amenaza con
bloquearse.
Si es as, el sistema reduce automticamente
la presin de frenado en la rueda en cuestin
hasta alcanzar un valor umbral fijado por deba-
jo del lmite de bloqueo.
Cuando la rueda gira libremente se vuelve a
aumentar al mximo la presin de frenado. Solo
una gira que rueda puede generar fuerzas latera-
les y, consecuentemente, cumplir funciones de
guiado. Este proceso (reducir la presin de fre-
nado / aumentar la presin de frenado) se repite
hasta que el conductor retira el pie del freno o
disminuye la fuerza de activacin del mismo.
El conductor solo nota un ligero efecto pul-
sante en el pedal del freno.
En la figura se ve el esquema de un circui-
to de frenos convencional sin ABS. Frenado en
X.
En la figura se ve el esquema de un circuito
de frenos con ABS. Como se aprecia el esque-
ma es igual al circuito de frenos convencional
al que se le ha aadido: un hidrogrupo, una cen-
tralita electrnica de mando y unos detectores
de rgimen (RPM) a cada una de las ruedas, es-
tos elementos forman el sistema ABS
SISTEMA DE REFRIGERACIN
CIRCUITO DE REFRIGERACIN
El circuito de refrigeracin del motor de un
automvil, es un circuito hidrulico cerrado que
recircula con 2 etapas bien marcadas; la de en-
friamiento, en la que el liquido refrigerante se
enfra al pasar por el radiador, y la de calenta-
miento, que transcurre por los circuitos internos
del motor. Una bomba promovida por la faja de
distribucin fuerza la circulacin del lquido re-
frigerante a una presin de 1.5 bar (22psi), cuya
misin es absorber el mximo de calor del mo-
tor para evacuarlo al radiador.
En su recorrido, el lquido refrigerante pasa
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
70
MECANIZACION
Se sabe que el auto cada vez trae ms ele-
mentos electrnicos, la tecnologa automotriz
adopt de una forma permanente la tecnologa
electrnica. Pero sin olvidar que cada circuito o
sistema electrnico en el automvil est prote-
gido por un fusible, tan importante es que pode-
mos quedarnos varados en la carretera por este
componente.
Los fusibles son los pequeos protectores de
los grandes y sofisticados sistemas electrnicos
del auto.
Su funcin es interrumpir definitivamente
el paso de voltaje hacia un circuito que est en
peligro de correr algn dao por corto o exceso
de voltaje y amperaje. Los fusibles aunque son
de bajo costo nos brindan una proteccin muy
alta.
Todos los vehculos cuentan con una caja
de fusibles o de distribucin de energa en cuya
tapa interna encontraremos un diagrama de su
aplicacin y distribucin con la leyenda del sis-
tema al cual protege, por ejemplo:
por el interior del motor, por el monoblock al
rededor de los cilindros y por la culata muy cer-
ca de las cmaras de combustin, es decir, por
los puntos ms calientes del motor en donde
ocurre la explosin del combustible.
tambin circula por otras partes sujetas a in-
ELECTRICIDAD. FUSIBLES
tercambio de calor, como el calefactor o radia-
dor de calefaccin, la caja de cambios, el filtro
de aceite, la vlvula EGR de recirculacin de
gases y el filtro de petrleo. Luego. el refrige-
rante caliente es enfriado por aire a su paso por
el radiador, antes de volver a dar la vuelta al
crculo
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
MECANIZACION
71
72
MECANIZACION
Por ejemplo, un 10 por ciento de aplicaci-
n en exceso de productos agroqumicos en
una granja de 200 hectreas tratada dos veces
podra representar una prdida de US$1000
a 5000, basado en las inversiones actuales en
productos agroqumicos de US$25.00 a 125.00
por hectrea. Esto no toma en cuenta el dao
potencial del cultivo.
Un examen en detalle del desgaste y dao
del orificio de la boquilla
Mientras el desgaste puede pasar inadverti-
do al inspeccionar visualmente una boquilla, se
podr notar al mirarlo a travs de un compara-
dor ptico. Los bordes de la boquilla des gasta-
da (B) aparecen ms redondeados que aqullos
de la boquilla nueva (A). El dao a la boquilla
(C) fue causado por una limpieza incorrecta.
Los resultados de pulverizacin de estas puntas
pueden verse en las ilustraciones a continuaci-
n.
DETERMINACIN DEL
DESGASTE DE LA PUNTA
La mejor manera de determinar si una punta
de pulverizacin esta muy desgastada es com-
parando el caudal de la punta vieja con el caudal
de una punta nueva del mismo tamao y tipo.
Las tablas en este catlogo indican los caudales
para las boquillas nuevas. Verifique el caudal de
cada punta utilizando un recipiente graduado de
Las puntas no son eternas! Existe
evidencia suciente para decir que las
puntas de pulverizacin son el componente
ms descuidado en la agricultura de
hoy. Incluso en pases con pruebas
obligatorias de los pulverizadores, las
puntas de pulverizacin representan la
falla ms signicativa. Por otra parte,
estn entre los componentes ms
cruciales para la aplicacin correcta de
productos agroqumicos valiosos.
PULVERIZACION
Desgaste de puntas
de pulverizacin
Gentileza:
Marcelo
Valentn
Agricultura
de Precisin
y Desarrollo.
Tractopar S.R.L.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
72
MECANIZACION
precisin, un dispositivo temporizador y un ma-
nmetro de precisin instalado en la punta de la
boquilla. Compare el caudal de la punta vieja
con aqul de la nueva. Las puntas de pulveriza-
cin se consideran excesivamente desgastadas
cuando su caudal sobrepasa en 10% el de una
punta nueva, y se las debe reemplazar.
EL CUIDADO DE LA PUNTA DE
PULVERIZACIN ES EL PRIMER
PASO PARA UNA APLICACIN
EXITOSA
El rendimiento satisfactorio de un produc-
to agroqumico depende en gran medida de su
aplicacin correcta, segn lo recomendado por
su fabricante. La seleccin y manejo correctos
de las boquillas de pulverizacin son pasos muy
importantes en la aplicacin precisa de produc-
tos agroqumicos. El volumen del chorro que
pasa por cada boquilla ms el tamao de la gota
y la distribucin sobre el objetivo pueden afec-
tar el control de la plaga.
De suma importancia en el control de estos
tres factores es el orificio de la boquilla de pul-
verizacin. La fabricacin precisa del orificio
de cada boquilla comprende una meticulosa
artesana. Las normas europeas, por ejemplo
la BBA, requieren tolerancias muy pequeas
(+/-5%) del caudal nominal para las boquillas
nuevas. Para mantener la calidad de la pulve-
rizacin durante el tiempo mximo posible, el
trabajo del operador es mantener adecuadamen-
te dichas puntas de pulverizacin.
La ilustracin a continuacin compara los
resultados obtenidos de puntas de pulverizacin
bien cuidadas con unas mal cuidadas. Una
distribucin deficiente puede evitarse. La
eleccin de materiales ms duraderos para las
puntas o la sustitucin frecuente de las puntas
de materiales ms blandos puede eliminar
la aplicacin incorrecta debido a puntas de
pulverizacin desgastadas.
La limpieza minuciosa de una punta de pul-
verizacin obstruida puede ser la diferencia
entre un campo limpio y uno con franjas de
malezas. Las puntas de pulverizacin de chorro
plano tienen bordes delgados cuidadosamente
fabricados alrededor del orificio para regular
la pulverizacin. Hasta el dao ms leve debi-
do a una limpieza incorrecta puede causar un
aumento del caudal y una mala distribucin.
Asegrese de usar filtros adecuados en su sis-
tema de pulverizacin para reducir al mnimo
las obstrucciones. En el caso de ocurrir la obs-
truccin de una punta, lmpiela nica mente con
un cepillo de cerdas suaves o un mondadientes,
nunca con un objeto de metal. Tenga sumo cui-
dado con los materiales de puntas suaves tales
como el plstico. La experiencia ha mostrado
que incluso un mondadientes de madera puede
deformar el orificio.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
MECANIZACION
73
Para mitigar los problemas de olores y otros impactos
ambientales que produca el Matadero Municipal de
Santiago Misiones, el intendente Sr. Amrico Romero
solicit recomendaciones a Matus & Dubarry Consultora,
para la mitigacin de la problemtica emergente. Con
la sugerencia de aplicacin de la tecnologa BACSOL
en los euentes, el municipio contact con la empresa
Agroganadera Pirapey S.A, representante de BACSOL en
Paraguay, y mediante la asistencia tcnica de esta Firma se
realizaron las primeras dosicaciones de prueba dos aos
atrs. A las pocas semanas de aplicacin de BACSOL en
las piletas de estabilizacin de la matadera municipal de
Santiago, las emanaciones de fuertes olores desagradables
comenzaron a disminuir considerablemente, hasta un 90%
de los malos olores al inicio fueron eliminados.
Mitigan problemas de
piletas de estabilizacin con
aplicacin de tecnologa
en biorremediacin con el
producto Bacsol.
Matadero Municipal de Santiago Misiones
La comunidad de Santiago se encuentra en el Departamento de Misiones,
a 20 km de San Patricio y 30 km de Ayolas sobra la ruta Desvo a Ayolas.
Es conocida por su festival de la Tradicin Misionera, con una poblacin
aproximada de 8000 habitantes su actividad ms importante es la ganadera
el cual es su principal rubro econmico.
En comunidades como Santiago es necesario contar con un estableci-
[email protected]
Tel-Fax: 0775 232232
Cel.: 0985 711092
Direccin es Ruta
VI esq. Cerro Cor /
Hohenau - Itapa
Ing. Agroambiental Eduardo Dose. Agroganadera Pirapey S.A
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
74
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
miento para el faenamiento el cual debe estar
dotado de instalaciones necesarias para el sa-
crificio de animales de abasto pblico y con-
sumo humano, as como tareas complementa-
rias de elaboracin o industrializacin, en ese
aspecto cuentan con una matadera municipal
de aproximadamente 20 aos de servicio situ-
ada en una propiedad municipal.
Desde entonces a esta parte, el volumen
de ganado ha aumentado y la demanda de ser-
vicios de faenamiento con ella. Esto llev a
la municipalidad a invertir en mejoras y am-
pliacin de su establecimiento de matadera,
y bajo la actual administracin del intenden-
te, el Sr. Amrico Romero, se ejecutaron las
obras y se inaugur a finales del ao 2007.
El nuevo establecimiento cuenta con ins-
talaciones modernas e implementos necesa-
rios para responder a la demanda de faena-
miento actual, con abastecimiento de agua
por pozo tubular profundo, recepcin de ani-
males y corral adecuados, instalaciones para
faenamiento acorde a las normas vigentes y
con piletas para la disposicin de slidos y
lquidos efluentes.
MEDIO AMBIENTE
Un aspecto que no se tuvo en cuenta fue
el crecimiento y expansin de rea urbana, y
con el aumento del volumen de faenamien-
to tambin aument la cantidad de efluentes
generados a partir de los corrales, sangra,
remocin de cueros y otras partes no comes-
tibles o del procesamiento de la carne (esti-
rcol, sangre, viseras, cueros, pelos, grasas,
aguas de lavado, entre otros) estos subpro-
ductos son de rpida descomposicin con
alto contenido de nitrgeno y materia orgni-
ca trayendo consigo la contaminacin del aire
por emanaciones de olores muy desagradables
adems de la proliferacin de moscas en el rea
de influencia directa.
Las quejas por parte de los vecinos no se hi-
cieron esperar, y hasta propios concejales de la
junta municipal hicieron llegar sus inquietudes a
la Secretara del Ambiente (SEAM), adems de
esto vecinos de la zona radicaron una denuncia
a la fiscala (Ministerio Pblico). Generndose
un problema socio-ambiental crtico con hasta
de tinte poltico.
Surge entonces la incgnita Qu hacer lue-
go de pagar alguna multa? Qu haran los po-
bladores en el caso de una clausura si no cuen-
tan con este servicio ya que es el centro de su
economa? Acaso debiera la matadera subsis-
tir pagando coimas?
Fue entonces cuando el Intendente solicit
a los responsables por la gestin de la licencia
ambiental y adecuacin a las normas ambien-
tales, Matus & Dubarry Consultora, una reco-
mendacin para la mitigacin de la problemti-
ca emergente. Estos por su parte les sugirieron
probar con la aplicacin del producto BACSOL
en los efluentes ya que tenan conocimiento de
su uso en desechos dentro de proyectos de pro-
duccin de cerdos y otros en la zona de Itapa.
Siguiendo estas directrices, la Municipalidad de
Santiago se puso en contacto con Agroganadera
Pirapey S.A, representante de BACSOL en Pa-
raguay, y solicitaron la asistencia de un tcnico.
Con la asistencia del Tcnico y Vendedor
del la empresa, el Sr. Ernesto Gaski, comenza-
ron las primeras dosificaciones de prueba dos
aos atrs.
RESULTADOS
A las pocas semanas de aplicacin de BAC-
SOL en las piletas de estabilizacin de la ma-
La matadera mejor bastan-
te con lo que era unos aos atrs,
nosotros no nos podamos sentar
afuera a cenar por las moscas que
haba, y cuando haca calor no
podamos dormir por el olor fuerte
que haba, mi marido habl con
la gente de la scala por que ya
no era ms digno vivir as ya que
tenemos adems cuatro hijos. No
s que habrn hecho pero hace
un ao o ms que fue mejorando
y esperamos que siga as.
ENTREVISTAS
Rosa de Maidana, Vecina
del matadero de Santiago.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
75
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
Matadero Municipal de Santiago Misiones
tadera municipal de Santiago las emanaciones de
fuertes olores desagradables comenzaron a dismi-
nuir considerablemente, hasta un 90% de los malos
olores al inicio fueron eliminados.
Adems, la presencia de moscas fue reducin-
dose notablemente, prcticamente no se registra la
proliferacin de estos en la actualidad en el lugar y
el efluente cumple con los parmetros necesarios
al final del tratamiento para su reincorporacin al
sistema natural.
En consecuencia, las quejas y denuncias de
pobladores vecinos cesaron, con esto se aceler
la aprobacin de la Licencia Ambiental ya que el
mayor impacto ambiental haba sido mitigado con
xito.
Al solucionarse un problema socio-ambiental
muy comn en este tipo de actividades, se gene-
raron ventajas en el orden de la obtencin de certi-
ficaciones necesarias para acceder a mejores mer-
cados y clientes, por en cuanto la administracin
complet todos los requisitos para el permiso de la
SENACSA (Servicio Nacional de Salud Animal)
quedando a disposicin de la autoridad en el sector,
esto atrajo adems que la cadena de Supermercados
La Familia de Encarnacin montara en el lugar
un frigorfico de gran capacidad y enviar todos
sus reses a Santiago para su faenamiento.
CMO FUNCIONA EL BACSOL?
BACSOL es un producto a base de 195 micro-
organismos benficos en medio slido, stos mi-
croorganismos son comnmente utilizadas en la
industria lctea, panificacin, bebidas alcohlicas,
entre otros; bacterias acido lcticas, levaduras y ac-
tinomicetos facultativos (aerobios y anaerobios) y
tienen la propiedad de degradar la materia orgnica
inducindola a una fermentacin lctica, obtenin-
dose un efluente estabilizado sin olores desagrada-
bles como el sulfhdrico o amoniaco, contraria sta
a la fermentacin butrica (putrefaccin), adems
contiene el microorganismo thiobacillus el cual
parasita las larvas de moscas, evitando su repro-
duccin. Como resultado encontramos que el nitr-
geno, azufre, fsforo, etc., van quedando en la fase
slida de efluente, no siendo liberados como gases
o disueltos en el agua, esto mejora los parmetros
presentes en nitratos, nitritos, slidos disueltos,
DBO, DQO y disminuye la presencia de colifor-
mes y otros patgenos pudindose utilizar el sedi-
mento como abono orgnico con alto contenido en
nitrgeno, fsforo y otros nutrientes, no teniendo
que invertir en la construccin de caros sistemas de
tratamiento de efluentes.
Es ideal para el tratamiento de efluente de ma-
taderas por el alto contenido de materia orgnica
de fcil descomposicin en tratamiento de piletas
de aerobias o anaerobias.
Hab amos mej orado
totalmente el matadero de
acuerdo a las bases y con-
diciones que nos brind el
Ministerio de Salud y SE-
NACSA a fines del 2007,
y cuando lo empezamos a
utilizar ya comenz a tener
fuerte olor. Estuvimos muy
preocupados por ese tema,
ya que con toda la inversin,
infraestructura y equipamientos igualmente generara un
problema ambiental; la laguna generaba muy fuertes olores
desagradables y la gente se quejaba bastante. Esto hasta
nos trajo problemas en tema poltico ya que propios de la
junta municipal nos haban denunciado.
Llegaron gente de la SEAM a intervenir y tambin hubo
una denuncia en la scala por parte de vecinos del lugar,
todos venan con represalias pero nadie no nos deca cual
sera una solucin a ese problema ya que el matadero es
una necesidad de la poblacin.
El Ing. Dubarry nos recomend el uso del BACSOL,
en la poca de gestiones para la licencia ambiental, nos
contactamos con la empresa PIRAPEY S.A. y nos visitaron
sus tcnicos, al poco tiempo de dosicacin con su producto
se solucion el problema del olor, inclusive no hubo ms
moscas despus de ese tratamiento, esto hasta nos trajo
benecios econmicos por la inversin en la puesta de
una cmara frigorca por parte de los Supermercados
La Familia.
ENTREVISTAS
Sr. Amrico Romero,
Intendente de Santiago
Yo estoy trabajando en
el matadero de Santiago por
ms de 10 aos y puedo decir
que despus de echarle el
BACSOL a la pileta se not
un cambio enorme en el olor
y las moscas. Haba invasin
de moscas, por todos lados y
el olor era muy desagradable
y ms aun con el aumento
de faenamientos. Aunque ya estoy habituado al olor, para
los vecinos era insoportable en algunas ocasiones y eso
traa conictos y denuncias, a veces venan a decirnos que
iban a cerrar la matadera la gente de Asuncin, pero que
podamos hacer ya que necesitamos trabajar.
Gracias a la aplicacin del BACSOL ahora podemos
contar con un mejor ambiente de trabajo y ms higinico y
sin tener problemas con los vecinos, tampoco nos visitaron
ms de la SEAM o scala.
Sr. Manuel Flores,
Encargado de Matadera
Municipal.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
76
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
E
n la planta industrial de Nitragn, la
delegacin de productores paraguayos
recibi informaciones sobre diver-
sos productos, analizndose casos de
xito con Nitragin Optimize Power.
Tambin accedi a una presentacin
de BASF sobre el Fungicida Acronis (que ser
lanzado este ao en Paraguay) para tratamiento
de semillas de soja, maz, trigo, girasol y man.
De la misma familia qumica del fungicida
OPERA, tambin brinda los beneficios Agce-
lence desde la siembra.
En EXPOAGRO, los agricultores visitaron
el stand de BASF (gran destaque de la feria),
viendo en parcelas los efectos del nuevo herbi-
cida HEAT (lanzamiento en Paraguay en 2010)
para control de malezas difciles como la buva.
Tambin apreciaron los beneficios Agcelence
en soja, maz y girasol, los efectos de Acronis
y Opera en soja y variedades para Paraguay en
los stands de Nidera y Don Mario (parceiras
de Agrotec).
Durante los 4 das del evento, 104.300 per-
sonas visitaron la gran muestra unificada del
campo argentino, que recibi a delegaciones de
34 pases. Se expusieron maquinarias agrcolas,
numerosas variedades de gentica vegetal e in-
sumos varios. Tambin incluy ferias, remates
y exposiciones ganaderas.
Iniciativa de Agrotec, el viaje de los produc-
tores cont con la colaboracin y organizacin
de BASF Argentina. Jos Navarrete y Rafael
Snchez (responsables de BASF para Paraguay,
Uruguay y Bolivia) acompaaron a la delega-
cin durante todas las jornadas. Una vez ms,
qued demostrado el slido compromiso que
BASF tiene con Agrotec, con sus clientes y con
la agricultura paraguaya.
PRODUCTORES DE PARAGUAY A BUENOS AIRES ARGENTINA
Durante la primera semana de marzo, Agrotec llev a productores de Paraguay a la
provincia de Buenos Aires (Argentina), para visitar la planta industrial de Nitragin (en
la localidad de Pilar) y concurrir a la EXPOAGRO, en La Flamenca (Baradero). Nitragin
es la empresa lder en Latinoamrica en produccin de inoculantes y promotores
de crecimiento para soja, siendo sus productos distribuidos por BASF.
Clientes de Agrotec
visitaron planta de
Nitragin y Expoagro
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
77
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
L
os resultados del trabajo de anlisis de
suelo, investigacin y desenvolvimiento
de la empresa Diagro S.A., fueron
presentados en varias regiones al sur
haciendo parte de la sucursal de Bella
Vista, en la Cooperativa Colonias
Unidas, Cooperativa La Paz y en la ciudad
de Capitn Meza 24, en una hacienda de un
cliente, en el Silo de Santa Teresa, Cooperativa
Coopasan en Troncal 4 (perteneciente a la
Sucursal de San Alberto), en Cetapar kilmetro
45 y Agrosato km.40 (regiones que pertenecen
a Central), Sucursal de Cooperativa Colonias
Unidas en la regin de Santa Rita. Fueron
3 meses de demostraciones de resultados y
presentacin de productos, que tuvieron un
xito positivo debido a la cantidad de clientes y
a la aceptacin de admiracin de los mismos.
La empresa Diagro S.A. cuenta con un
apoyo y trabajo de 3 proveedores exclusivos y
una fbrica dentro del Paraguay.
FORQUIMICA- Una empresa a 25 aos en
el mercado brasilero y 12 aos en el mercado
interno, tiene productos y servicios de calidad,
los productos para tratamiento de semillas
POWER SEED PLUS, FORMAIZ, y GENIUN
E SULFORMAX para la aplicacin foliar en
entre otros, tambin posee ALLER BIW que es
un coadjuvante completo, todos esos productos
ofrecen al productor una mayor productividad
en la soja con buen costo-beneficio.
GUERRA SEMENTES, es una empresa
brasilea especializada en semillas, trae para el
mercado interno, excelentes semillas de maz
como los materiales SG-6418 SG-6010 SG-
6011 y SG-6302. Se destaca el nuevo SG-6302
que es un triple sper precoz y un hbrido esta-
ble con sanidad, granos enrojecidos y pesados
de alta tecnologa y productividad.
TIMACAGRO es una empresa del Grupo
Roullier, multinacional francesa que trabaja con
una lnea de fertilizantes especficos en el grano
con bao de aceite y con una tecnologa N-PRO
siendo de liberacin gradual de nitrgeno, fs-
foro y potasio, extrado del calcreo marino de
la lnea (mercofrtil) como SULFAMMO N-
PRO y LITHAMMO N-PRO son productos
direccionado para las plantaciones de invierno.
La lnea (LITHO FERTIL) se destina para sue-
los medianamente cidos.
CHDS, es una fbrica agroqumica del Grupo
DIAGRO S.A. localizada en Hernandarias, tiene
productos como CENTURION (GLIFOSATO
48%) , GUERRERO (CIPERMETINA 5%) ,
DIATRAZ (ATRAZINA 50%) y ATRAZINA
25%(ATRAZINA 25% + SIMAZINA 25%)
entre muchos otros, direccionados a todos los
cultivos producidos en el Paraguay.
Diagro S.A., agradece a todos los clientes
que hicieron parte del ms exitoso trabajo reali-
zado por nuestro equipo indic el seor Fernan-
do Frasson, Desarrollo de Diagro S.A.
La empresa Diagro S. A. posee un departamento direccionado para el anlisis de
suelo, investigacin y desenvolvimiento de productos, el resultado de ese trabajo
fue presentado y tuvo su inicio en la segunda quincena del mes de enero de 2010
con una jornada de das de Campo en varias partes del Paraguay.
Diagro una empresa
de prestigio y calidad
ANALISIS DE SUELO
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
78
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
E
l Da de Campo, sirvi de base para el
lanzamiento de nuevas variedades de
soja de la lnea COODETEC con nue-
va tecnologa y la lnea Microxisto,
para nutricin de cultivos. Al mismo
tiempo los productores asistentes, ad-
quirieron nuevos conocimientos sobre las tec-
nologas presentadas.
En la demostracin de campo los producto-
res pudieron apreciar el potencial de cada una
de las variedades de soja y maz COODETEC,
fundamentalmente se demostr las caractersti-
cas principales de cada variedad y el posiciona-
miento ideal de los productos Microxisto.
La principal sugerencia para los socios y
clientes fue la de mantener un contacto perma-
nente con la empresa, as como con los distri-
buidores de las variedades lanzadas, pues stas
son limitadas para su adquisicin.
La recomendacin principal brindado a los
productores fueron las caractersticas princi-
pales de los materiales, en cuanto a fecha de
siembra ideal, para cada una de las variedades
propuestas, as como tipos de suelos, control de
maleza, productividad y densidad.
Se destacaron dos variedades de soja de muy
alto potencial productivo, que pude ser sembra-
do en todas las zonas sojeras en el Paraguay,
la variedad CD 241RR de ciclo indeterminado,
para siembras entre el 25 de septiembre al 15 de
octubre, y la otra la CD 236 RR STS, de ciclo
determinado y con una caracterstica indita en
el mercado: Soja Tolerante a Sulfunilurea, ra-
zn de la sigla STS.
la variedad CD 241RR de crecimiento inde-
terminado, indicada para siembras entre el 25
de septiembre al 15 de octubre, y la otra la CD
236 RR - STS, de crecimiento determinado y
ciclo 6.0 y tiene una caracterstica indita en el
mercado: Soja Tolerante a Sulfunilurea, razn
de la sigla STS. La utilizacin de los herbici-
das del grupo qumico de las sulfunilureias en
los cultivos de soja STS deben siempre seguir
las recomendaciones de los representantes de la
empresa COODETEC en Paraguay.
El pasado viernes 19 de marzo, se realiz el Da de Campo, en el local de Agro
Silos CM ubicado en el distrito de Mara Auxiliadora, kilmetro 123, organizado
por Crisol Agrcola S.A., con el respaldo de la empresa Glymax S.A. De la jornada
participaron ms de 25 importantes productores del referido distrito, as como de
las zonas de Pirapey y Natalio.
Variedad indita para
el mercado soja STS
DIA DE CAMPO GLYMAX/CRISOL AGRCOLA S.A.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
80
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
E
n la presentacin de la lnea de produc-
tos Tecnomyl S.A., para Trigo, la Ing.
Agr. Stella Candia, los tratamientos
para el control de plagas, enfocando la
realizacin del tratamiento de semillas
con K-CIQUE ms HURACAN, don-
de existen problemas de coros y pulgones de la
races.
En cuanto a plagas como orugas, la Ing.Agr.
Candia, enfoc el producto MENTOR en me-
zcla METOMYL para el control de orugas de
difcil control. Asimismo para cuando aparece
pulgones de las hojas como de la espiga, posi-
ciono al producto HORNERO en diferentes do-
sis, tambin present al producto JUDO-K para
el control de chinches. La referida profesional
exhort a los productores de la importancia de
respetar las fechas de siembra y a realizar el tra-
tamiento de semillas con relacin a la poca de
aparicin de plagas de suelo.
Posteriormente el Ing. Agr. Alfeu Campos
habl del producto GENESIS DUO para trigo,
principalmente en la poca de aplicacin y su
correcta utilizacin en forma preventiva, tambin
demostr la comparacin de productivad en soja
en cuanto a los dems fungicidas que contienen
mezclas de estrobirulina ms un triazol.
Seguidamente, Wilson Blaich de Agrinser
present el trabajo que realizaron en una par-
cela de la Cooperativa Pirap con los productos
Tecnomyl, adems de la lnea de fertilizantes
foliares con quienes trabajan, donde se registr
una excelente diferencia de los tratamientos.
Por su parte, el Ing. Jos Leiva presidente
de Agrinser, agradeci la presencia de los pro-
ductores y adems coment que la filosofa de
Agrinser, es dar excelente asistencia tcnica a
campo a travs de la venta de productos agrco-
las. Agradeci adems el permanente respaldo
de la empresa Tecnomyl.
La empresa Tecnomyl S.A., realiz el pasado 17 de marzo una charla con su
distribuidor Agrinser S.A., en el Hotel Papilln, de la misma participaron 45
productores. En la ocasin fue presentado la lnea de productos Tecnomyl para el
cultivo del Trigo.
Tecnomyl present
excelentes lneas de
productos para Trigo
CHARLA
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
81
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
El resultado de la visita del representante del
gobierno de Taiwn, tras una entrevista expli-
ca el representante de IGRA Alimentos Javier
Martnez (JM)
REVISTA (RV): Cmo logra IGRA SE-
MILLAS llamar la atencin de un pas tan
importante como China con un producto
como el aceite de canola Sanoola ?
JM: En realidad estamos trabajando en
conjunto con la Cmara Paraguaya/China
de Comercio desde hace un tiempo, y gracias
a la gestin de sus directivos, el seor Carlos
Pampliega y el escribano Juan Jos Bentez Ri-
ckmann, hemos logrado concertar la visita del
embajador de ese pas, imagnense la impor-
tancia de este hecho, porque el producto logra-
do es gracias a las excelente calidad en aceite
lograda por nuestro material Rivette, y proce-
sado en la empresa AGROSUB SRL, empresa
con mucha experiencia en el rubro, y se ha lo-
grado un producto de calidad superior, para
competir en los mercados ms exigentes.
RV: Qu importancia le brinda IGRA
Alimentos a la visita del Embajador de Chi-
na (Taiwan) el seor: Lien Sheng Huang, a la
fbrica de aceite Sanoola ?
JM: para nosotros realmente es de suma im-
portancia la visita del seor embajador, porque
representa una posibilidad con un potencial al-
tsimo para ubicar nuestros productos en el ex-
terior, y tambin una oportunidad de aumentar
el intercambio de productos entre ambos pa-
ses, todos sabemos lo que representa una po-
tencia como China en el mercado mundial y lo
importante que es para nuestra pas, adems el
seor embajador prometi una visita al centro
de investigacin de la empresa, que se ubica en
Edelira 24, Estancia Tres Espadas, lo que nos
alegra mucho y estamos esperando con muchas
expectativas de mostrar los trabajos que se re-
alizan en gentica nacional.
El embajador de China (Taiwn) Sr. Lien Sheng Huang ,visit la fbrica de aceites
de canola de la marca Saanola, aceite de excelente calidad lograda por el
material Rivette de Igra Alimentos, y procesado en la empresa AGROSUB SRL. El
representante diplomatico se mostr muy interesado por el referido producto de
calidad superior.
China interesado
en Aceite de
Canola de Sanoola
IGRA SEMILLAS
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
82
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
RV: Cmo es que una
empresa de gentica como
IGRA SEMILLAS incur-
siona en el mercado de los
aceites?
JM: IGRA SEMILLAS
es una empresa que traba-
ja fuertemente en gentica
sub tropical, de soja, gira-
sol, sorgo y trigo desde el
ao 2001, y en canola desde
el 2005, habiendo logrado
imponer un material, Rivet-
te, en el mercado nacional,
y en el mercado de Brasil,
con resultados excelentes,
y en la ltima crisis mundial, los directivos
propusieron transformar el producto en aceite
buscando alternativas diferentes, y transformar
una situacin de crisis en oportunidad.
RV: El producto es comercializado hoy a
nivel nacional?
JM: desde hace varios meses el aceite de ca-
nola Sanoola est en las gndolas de los prin-
El aceite de Canola cuenta con el contenido
ms bajo de Grasa Saturada de todos los acei-
tes vegetales, contribuye pues a la reduccin
de los niveles de Colesterol, ayudando a la pre-
vencin de enfermedades cardiacas, contiene
50% menos de cidos grasos de lo que posee
los dems aceites.
El aceite es ideal para la salud y para disfru-
tar el verdadero sabor de los alimentos. Contie-
ne Omega 3 y 6 que son cidos grasos natura-
les que se encuentran en la semilla de Canola
que no producen nuestro organismo, permane-
cen en gran cantidad en nuestros productos -
nales gracias al estricto control de calidad en el
proceso de renacin, tambin posee Omega 9
que sirve como anticido para el cuerpo.
Los cidos grasos Omega-3 protegen con-
tra ataques cardiacos e infartos en varias for-
mas.
Penetran las membranas celulares del cuer-
po hacindolas ms uidas y exibles, mejoran
el nivel de lpidos en la sangre, disminuyen la
viscosidad de las plaquetas sanguneas y ayu-
dan a mantener un ritmo cardiaco regular.
Aceite Canola
El aceite del corazn
cipales supermercados del pas, es un producto
100% nacional y de una calidad superior, tanto
en sus componentes, que lo hacen muy sanos
para el consumo humano, como en la calidad
misma lograda, a travs de utilizar semilla de
canola con trazabilidad desde su generacin
gentica, pasando por su siembra/cosecha,
todo cultivado en la zona agrcola de Itapa y
Alto Paran principalmente.
Estas acciones ayudan a mantener a las arterias y al
sistema cardiovascular en estado saludable, reduciendo
as el riesgo de posibles ataques cardiacos e infartos.
Nuestra Marca de Aceite de Canola es Sanoola, es
un producto 100% Paraguayo ya que del comienzo hasta
el n del proceso, se realiza en el pas, es decir desde la
semilla hasta el producto nal.
Es denominado el Aceite del Corazn por las propie-
dades que posee este grano llamado
Canola, nuestro Sanoola posee, 10 veces ms de
Omega 3 que el aceite de oliva y el girasol, contiene me-
jor equilibrio entre Omega 3 y 6(recomendado), es muy
rico en Vitamina E (poderoso antioxidante) y Omega 9.
Aceite de Canola para la marca Sanoola
COMPARACIONES
CON OTROS ACEITES
ACEITES Omega 3 Omega 6 Omega 9 Grasas
Saturadas (mala)
Aceite de Canola 11% 21% 61% 7%
Aceite de Girasol 1% 71% 16% 12%
Aceite de Maz 1% 57% 29% 13%
Aceite de Oliva 1% 9% 75% 15%
Aceite de Soja 8% 54% 23% 15%
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
83
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
E
l acto de inauguracin de ECOP S.A., con-
t con la presencia del Intendente de la lo-
calidad de Mara Auxiliadora el Sr. Csar
Villalba, el Presidente del Consejo de Ad-
ministracin de la CCU Juan Sadi Padoin,
el Presidente de la ECOP S.A Ing. Ronal-
do Dietze, el Presidente de la FECOPROD el seor
Gustav Sawatsky, as como otros representantes de
la CCU, miembros de las distintas Cooperativas en
su mayora Accionistas del ECOP e invitados en ge-
neral.
El Sr. Juan Sadi Padoin, presidente del Consejo
de Administracin de la CCU, en un momento de
su alocucin, dijo que luego de ms de 50 aos de
comprar y vender combustible de las estaciones de
servicio, lleg el momento de cambiar y agregar ms
valor a dicho negocio, para beneficiar a los asocia-
dos y contar con el emblema propio. Dijo que aten-
diendo a la expansin permanente, la Cooperativa
Colonias Unidas junt a 22 Cooperativas de Pro-
duccin -de diferentes lugares del pas-, para crear
una empresa de capital cooperativo, que trabaje en el
negocio de los combustibles, como una distribuidora
con emblema propio.
Reconoci las gestiones y buena predisposicin
de los representantes de la FECOPROD, para con-
cretar el proyecto.
El Sr. Padoin, acot que en menos de un ao de
la creacin de ECOP S.A ya se presentaron a los
clientes de la Cooperativa Colonias Unidas un total
de 6 estaciones de servicio, a la que se van a sumar
muy pronto 3 nuevas estaciones, para estar ms cer-
ca de los asociados; en Yatytay, Capitn Miranda
y otra en Obligado sobre Ruta 6 al lado del nuevo
Hiper Mercado de la CCU.
El Ing. Ronald Dietze, Presidente de ECOP S.A.,
seal hoy da se inaugura una estacin ms con
el emblema ECOP S.A, meses pasados se estuvo en
Pind, as tambin se realizar en el Chaco y no va a
descansar hasta que por lo menos 70 estaciones sean
inauguradas, reformadas o nuevas.
ECOP S.A., tiene sueos, as como tuvo la prime-
ra idea, esperamos que con la contribucin de toda la
gente, esto se vuelva una realidad, muy pronto.
Explic que no slo se quiere comprar y vender
combustible del mercado nacional, sino, se quiere
incursionar en la importacin, buscando ventajas
fuera del pas. Acot que esto significa una cuestin
muy compleja, contar con puertos, tanques, barcazas
propias y que implica muchos desafos por delante.
Por otra parte, expres se est pensando con-
cretar lo ms rpido posible el Biocombustible, el
Etanol proveniente de la caa de azcar, del maz, la
mandioca y de cualquier biomasa, como tambin del
biodiesel proveniente de cualquier oleaginosa, sea
este de girasol, colza o lo que sea rentable, la jatrofa
o el falso nogal. Al respecto indic que existen mu-
chas alternativas.
Finalmente dijo somos cooperativas de produc-
cin y sabemos producir. Estamos muy orgullosos
de los productores porque siguen y saben producir
que es lo que necesita el mundo hoy.
Por su parte el Sr. Gustav Sawatsky, Presidente
de la FECOPROD, signific Este es un hito histri-
co y por primera vez en la historia de la Federacin,
en los 35 aos de vida, en donde 23 Cooperativas
se unen para un mismo objetivo, que es el de contar
con el emblema propio, para que haya seguridad en
combustible, garanta de calidad y garanta de pre-
cios. Hacer planes estratgicos para que nuestros
productores de las cooperativas sean cada vez ms
competitivos, ese es el primer paso que estamos ha-
ciendo con relacin al tema energtico.
En la localidad de Mara Auxiliadora, se realiz la inauguracin de ECOP S.A.,
(Emprendimientos Comerciales y Productivos Sociedad Annima). El evento se
cumpli el pasado viernes 19 de marzo de 2010, organizado por la Cooperativa
Colonias Unidas (CCU) y el auspicio de la Federacin de Cooperativas de Produccin
- Ltda (FECOPROD).
Inauguracin de ECOP SA
en Mara Auxiliadora
EVENTO
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
84
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
E
l grupo de Polticas Pblicas en
Biotecnologa (GT5) de la Red de
Coordinaci n de Pol ticas agropecua-
rias (REDPA), reunido el 19 de marzo
en Buenos Aires, deline su plan de
trabajo para el 2010. En el encuentro,
realizado en el marco del Taller de la REDBIO
de FAO, se defini la conformacin de una base
de datos sobre ofertas y demandas en coopera-
cin tcnica de los pases miembros.
Los especialistas tambin confirmaron la re-
alizacin de un Informe sobre implicancias de
las negociaciones del Protocolo de Cartagena
sobre Seguridad de la Biotecnologa para los
pases del CAS.
La actualizacin de la publicacin Marcos
Regulatorios de Bioseguridad y Situacin de
las Aprobaciones Comerciales de Organismos
Genticamente Modificados en los Pases del
Consejo Agropecuario del Sur, ser abordada
en el correr del ao.
Los temas de inters para ser trabajados en
los diferentes mbitos de participacin del gru-
po sern, entre otros, la propiedad intelectual y
la coexistencia
La Red de Coordinaci n de Pol ticas agro-
pecuarias (REDPA) es la instancia regional de
apoyo t cnico del Consejo Agropecuarios del
Sur (CAS), integrada por los Directores de Po-
lticas Agropecuarias y los equipos tcnicos de
los Ministerios de Agricultura de los seis pa ses
que integran el Consejo (Argentina, Bolivia,
Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay).
RED DE COORDINACIN DE POLTICAS AGROPECUARIAS (REDPA)
Grupo regional de polticas
pblicas en biotecnologa
deline plan anual
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
85
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
L
a Empresa Ciabay es una de las mayores
exportadoras de maquinarias agrcolas
del pas, que trabaja con marcas de gran
expresin internacional como Jacto,
TATU Marchesan, Casale y otros, por
ello organiz la visita con clientes y
amigos a dichas fbricas en San Pablo, Brasil.
La delegacin invitada por la empresa
Ciabay primeramente visit la Fbrica de
Jacto situado en la comunidad de Pompia,
San Pablo Brasil. All fueron recibidos por
directivos de la Empresa. Posteriormente el
Ing. Fernando Bombonato, encargado de pos
venta para Latinoamrica de Mquinas Jacto,
brind una amplia explicacin a los visitantes
sobre los nuevos modelos de pulverizadores,
especificando cada una de las capacidades y
cambios realizados en las maquinarias, para
adecuarse a las necesidades del mercado actual,
como la Jacto Uniport 2000 Plus, la Jacto
Uniport 2000 Plus Jacto Uniport 2500 Star, as
como el Advance 3000 AM-24
Debido a la intensa investigacin en la
bsqueda de nuevos productos, a la creciente
mecanizacin de la agricultura y a la busca de
mayor competitividad, el mercado de Jacto se
ha expandido. Para atender a una agricultura
extremadamente diversificada la empresa po-
see una lnea de mquinas e implementos que
atienden tanto al pequeo como al gran agri-
cultor. Ofrece el equipo adecuado para los ms
diversos tipos de cultivo, desde la huerta hasta
los cultivos perennes.
Una delegacin de ms de 70 productores clientes e invitados visitaron las
fbricas de Jacto, TATU-Marchesan, Casale Equipamentos en San Pablo, Brasil.
La visita fue organizada por la empresa Ciabay. En dichas fbricas directivos y
tcnicos mostraron las instalaciones a los visitantes, as mismo explicaron sobre
las diversas ofertas que tiene la Fbrica para el mercado actual y especcamente
para el Paraguay.
Visita a fbricas de
maquinarias en San
Pablo Brasil
CIABAY
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
86
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
VISITA A LA FBRICA TATU
MARCHESAN
En la fbrica de TATU Marchesan ubicado
en Avda. Marchesan 1979, Mato, estado de
San Pablo, la delegacin conjuntamente con
responsables de Ciabay pudieron apreciar la in-
dustria de maquinarias que representa en Para-
guay, en el lugar fueron recibidos tambin por
directivos y tcnicos de la Fbrica. Luego de
las explicaciones de las nuevas tecnologas y
maquinarias, uno de los fundadores de TATU
Marchesan, realiz un recuento de la empresa,
de cmo fue creciendo la Firma y cmo se po-
sicion en el mercado brasileo e internacional,
a costa de mucho sacrificio, trabajo, perseve-
rancia y visin.
La empresa naci en 1946, de forma casi ar-
tesanal y hoy se realiza a travs de procesos que
involucran modernas tcnicas y mano de obra
especializada.
Marchesan est instalada en una rea de 805
mil metros cuadrados, con campos de prueba
y moderna instalacin de fundicin. Exporta
sus productos para ms de 50 pases; Estados
Unidos, Canad, Mxico, Australia y varios
otros pases hacen parte de la cartera de clientes
de Marchesan, consolidando as un lugar de
destaque en el escenario mundial.
Nosotros aprendimos a trabajar y mucho
gracias a Dios, estamos aqu trabajando con
mquinas agrcolas hace 60 y tantos aos, atrs
del acero, del implemento, atrs de clientes,
atrs de ganar dinero a travs de la produccin.
Cuando tena 26 aos, llegamos a hacer arado
de traccin animal, cabo de arado y fabricba-
mos muchos implementos antiguamente para
todo el Brasil.
Todo lo que se logr en la vida, fue en base
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
87
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
CIABAY
a sacrificio, perseverancia y mucho trabajo, sin
desfallecer. Acot aprendimos a trabajar mu-
cho, pero mucho mismo, junto a los 6 hermanos
uno hoy fallecido- llegamos a ser el primer
exportador de caf del estado de San Pablo, a
costa de mucho sacrificio y trabajo, todo esto
sin padre y sin madre.
Si ustedes necesitan de maquinarias agr-
colas vengan aqu, quien quiere hacer dinero,
tiene que calcular muy bien, porque ganar di-
nero es calcular bien costo, tractor, cosecha,
transporte.
Este es la casa de ustedes. Ciabay es una
firma que naci en nuestro corazn. Ciabay
es gente sera, recta y nosotros Jacto- que-
remos ser ms directo an, siempre fuimos,
para ser exitoso basta ser honesto y recto, ms
nada. Cuenten con nosotros aqu y que Dios les
acompae en su retorno, manifest uno de los
fundadores de la Empresa.
VISITA AL MODERNO PARQUE
INDUSTRIAL DE CASALE
EQUIPAMENTOS LTDA.
Los visitantes acompaados por represen-
tantes de Ciabay, tambin visitaron la moderna
planta industrial de Casale Equipamentos ubica-
da en las mrgenes de la Carretera Washington
Luz, San Carlos, estado de San Pablo. Dicha
empresa brinda las mejores soluciones para la
pecuaria, cuenta con aproximadamente 100 co-
laboradores capacitados para atender la deman-
da por calidad de productos y servicios a los
clientes. El desarrollo de productos de la Casale
est compuesto por ingenieros y tcnicos de alto
nivel que trabajan buscando siempre innovar en
soluciones para la pecuaria intensiva. Toda m-
quina Casale es tradicionalmente proyectada y
construida para ser robusta, eficiente y de f-
cil mantenimiento. Las excelentes mquinas se
tratan de mezcladoras de racin total. Vagones
forrajeros, cosechadoras de forraje y desparra-
madores de estircol y compuesto orgnico.
El parque industrial de Casale realiz re-
cientemente incorporaciones importantes en
el sector de usinaje y conformacin de metales
de ltima generacin y aplicacin de modernas
tcnicas de produccin, que garantizan una ms
alta productividad y ms calidad al producto fi-
nal, buscando mejorar la atencin a las exigen-
cias de los clientes Casale.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
88
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
La nueva directiva de la Cooperativa Colonias
Unidas Agropecuaria e Industrial Limitada, qued
conformada con las siguientes personas:
CONSEJO DE ADMINISTRACIN
PRESIDENTE: Agustn Konrad
VICEPRESIDENTE: Jos Endler Stolz
SECRETARIO: Reinaldo Becker
PROSECRETARIO: Roberto Lang
TESORERO: Juan Sad Padon
PROTESORERO: Silvio Martnez
VOCALES TITULARES
1 VOCAL: Egon Binder
2 VOCAL: Elmo Yunghanns
3 VOCAL: Eugenio Schller
VOCALES SUPLENTES
1 VOCAL: Nelson Tucholke
2 VOCAL: Alfredo Kauss
JUNTA DE VIGILANCIA
PRESIDENTE: Alfredo Schneider
VICEPRESIDENTE: Nicols Sauer
SECRETARIO: Antonio Gerhardt
VOCALES TITULARES
1 VOCAL: Alfredo Mller
2 VOCAL: Pedro Becker
VOCAL SUPLENTE
1 VOCAL: Julin Mornigo
TRIBUNAL ELECTORAL
PRESIDENTE: Enrique Seidel
SECRETARIO: Rubn Lacy
VOCAL TITULAR: Angel Omar Segovia
VOCAL SUPLENTE: Ramn Grimaldi
RENOVACION
La Cooperativa Colonias Unidas Agropecuaria e Industrial LTDA., cuenta con nuevo
plantel de autoridades. El nuevo presidente electo se trata del Sr. Agustn Konrad.
La conformacin de las nuevas autoridades se realiz el pasado 5 de abril. De la
eleccin participaron ms de 1300 socios que votaron a travs de modernas urnas
electrnicas (APP) que permitieron optimizar los resultados.
Cooperativa Colonias
Unidas con nuevas
autoridades
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
89
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
E
l seor Atilio Reguera Riquelme, ex-
pres que el HOLDING REGUE-
RA decidi apostar al rubro Minera,
luego de detectar problemas que lo
convirtieron en oportunidades, esto
permite la creacin de la primera em-
presa minera enfocada a la cal agrcola. En su
primera etapa -de gran escala a nivel nacional-
su produccin de cal agrcola triplic la totali-
dad de produccin de todo el pas. A raz del
gran impulso, proyectaron la ampliacin de la
empresa con miras a la exportacin, apostando
por tecnologa de primer nivel, que garantiza un
producto de calidad y que permite a AGREGSA
sobrepasar las expectativas del cliente.
El directivo asegur que cuando el productor
tiene la necesidad de encalar la tierra y precise
de una cantidad determinada de cal agrcola, la
firma est para responder la necesidad del clien-
te en tiempo y forma, garantizando al mismo
tiempo la calidad del producto. Estos atributos,
de la empresa es posible mediante la excelente
visin y misin que tiene la empresa.
Mediante el logro de los objetivos y un tra-
bajo coordinado, serio, capaz y por las inver-
siones realizadas cuentan con la capacidad de
produccin suficiente para garantizar las nece-
sidades de los clientes, por ello cuentan con un
stock de 3 meses de producto terminado. Esto
permite que cuando exista picos de elevada de-
manda estn preparados en todo momento.
Los beneficios del producto: Es la alter-
nativa ms eficaz para corregir suelos cidos,
neutraliza la toxicidad, desinfectando el suelo y
La empresa Agro Energtica Reguera S.A. (AGREGSA) con su divisin Minera, es
una empresa perteneciente al HOLDING REGUERA que engloba otras empresas
ms. El nuevo emprendimiento es la explotacin y la elaboracin de productos
mineros, utilizando la tecnologa apropiada para garantizar un producto de primera
calidad y abastecer el consumo local. El principal referente de la exitosa rma se
trata del Sr. Atilio Manuel Reguera Riquelme, Director Ejecutivo de la Empresa, en
tanto que el Gerente Comercial es el Sr. Rodrigo Cuellar.
AGREGSA Divisin
Minera para
clientes exigentes
EMPRESA CON PROYECCIN NACIONAL E INTERNACIONAL
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
90
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
nutrindolo con calcio, aumenta el rendimiento
del suelo recuperndolo despus de cada cose-
cha.
El destacado dirigente, asegur que las for-
talezas antes mencionadas, permiten a la empre-
sa contar con capacidad de entrega, nosotros
podemos despachar una cantidad inmensa de
camiones por da, lo cual hace que los mismos
camioneros no tengan que esperar tanto tiempo
y con ello evitar inconvenientes. Estamos en
condiciones de atender una gran cantidad de ca-
miones por da, lo cual hace que la Firma pueda
responder a la demanda estacional.
Por otro lado, mencion que como soporte
tendrn consultores que trabajen con la Empre-
sa, as como con los acopiadores y sus tcnicos,
realizando das de campo en parcelas demostra-
tivas, llevando a cabo alianzas estratgicas con
distintos tipos de productores hasta con labora-
torios, desarrollando as la investigacin de la
cal agrcola.
As mismo AGREGSA, apunta a varios
mercados, uno de los cuales, es el granelero, el
que mayor expansin tiene en cuanto a tierra
cultivable. Tambin punta al mercado caero y
al del balanceado, de manera a llegar a las coo-
perativas, acopiadores y grandes productores.
AGREGSA cuenta una propiedad con puer-
to propio en Concepcin, desde donde se em-
barca la piedra triturada hasta Mariano Roque
Alonso, all se pasa al proceso de molienda,
para posteriormente disponer y entregar el pro-
ducto final en sus 3 formas, Granel, Big Bag y
bolsa de 40 kilos.
En una segunda etapa, se estara habilitando
otro local en Puerto Antequera para distribuir
los productos para toda la zona Norte del pas,
de manera a facilitar la tarea y ahorrar en flete
fluvial a los clientes.
En cuanto a la responsabilidad social y am-
biental AGREGSA tiene dentro de su planifica-
cin estratgica, impulsar el desarrollo de los
municipios donde se encuentran asentadas las
instalaciones de la Empresa, con realizacin de
aportes importantes para poder mejorar el sector
de la salud y fuentes de trabajo. Dentro de ese
marco, el principal objetivo es respetar profun-
damente el medio ambiente, de tal manera que
las fbricas y las maquinarias estn adecuadas
para evitar la contaminacin, para eso, cuentan
con los permisos de las instituciones pblicas
as como la licencia de la Secretara del Am-
biente (SEAM).
AGREGSA est en su etapa final de cons-
truccin y estara inaugurndose entre mayo y
junio del presente ao, empezando as a produ-
cir y comercializar sus productos.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
91
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
H
ace diez aos apenas transitado el ao
2000, un 4 de febrero, se conform el
equipo de Arte Producciones, en el quin-
cho de la Cooperativa Colonias Unidas
con un puado de personalidades muy
significativas para el sector agropecua-
rio de entonces, donde la revista El Productor
consolid sus objetivos, mediante las atinadas
y pertinentes sugerencias de las siguientes per-
sonas, que en ese entonces representaban a sus
respectivas instituciones: Pastor Kawamura en
representacin del CRIA; Dr. Carlos Lpez y Dr.
Edgar Rodrguez por el SENACSA; Ing. Sebald
Reckziegel director de Ingeniera Agronmi-
ca de la UCI; Econ. Gustavo Lpez, por el OR-
MIC; Abraham Ferreira por KASBA MILENIA
S.A.; Ing. Carlos Vallovera por AGAR CROSS
PARAGUAYA S.A; Crescencio William, Ebald
Blaic, Pelayo Mereles y Alfredo Campaoli, por
las COOP. COL. UNIDAS; Ing. Eduardo Dtese,
por la Div. Asistencia Tcnica Agropecuaria de
las COOP. COL. UNIDAS; Ing. Wilfrido Hem-
pel, Jefe de Divisiones Maquinarias Agroinsumos
COOP. COL. UNIDAS; Juan Guido Gallas, em-
presario industrial; Ing. Fredi Cruz por APASCU;
Rubn Rosner, Lauro Guido Krug, Egon Dressler,
Agustn Konrad, Armin Altenhofen por los pro-
ductores. Mentes brillantes para una proyeccin
ambiciosa. As mismo dieron impulso inicial para
el primer nmero las empresas Cooperativa Co-
lonias Unidas, Agar Cross, Kasba Milenio S.A,
Bayer S.A con su producto Folicur; Arte Produc-
ciones y FM del Sur.
En ese tiempo emitan sus expresiones de de-
seos en las pginas de la primera edicin de El
Productor, el ing. Carlos Vallovera, el Dr. Ramn
Pistilli, el Sr. Augen Junghanns y canalizaba sus
primeros consejos por este medio el ing. Jacir Bo-
Y se cumplieron 10 aos! no fue fcil, pero s muy satisfactorio emprender este gran
proyecto denominado REVISTA EL PRODUCTOR. Gracias a empresarios, clientes, amigos
y a la gran pujanza y perseverancia de los directivos, Vielva Guillen Netto y Javier Bogado
y al formidable equipo de colaboradores, hoy la revista cumple con creces, una dcada.
Durante este breve pero intenso proceso de cambios y transformaciones, se sucedieron
acontecimientos signicativos que para la revista fueron condimentos esenciales para seguir
potenciando la visin y la misin inicial de la empresa, de manera a seguir acompaando
el sacricado y perseverante trabajo de los productores, empresarios, que apuestan y
siguen apostando en el quehacer agropecuario para desarrollar a esta bendita tierra para
el bienestar de todos.
10 Aniversario
de la Revista
EL PRODUCTOR
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
92
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
aretto, la Tcnica Agropecuaria Forestal Nancy
Htter de Vichini, las Cooperativa Colonias Uni-
das y el Centro de Investigacin Agrcola CRA.
En dicha reunin se comparti el anhelo de
llevar adelante un proyecto a largo plazo, se puso
a consideracin de tcnicos, educadores, empre-
sarios, industriales y productores la fundacin de
la REVISTA EL PRODUCTOR, pero para soste-
ner este proyecto se necesitaba del conocimiento,
del trabajo y el respaldo de las personas que par-
ticiparon de la reunin. Con esas personalidades,
repasbamos los distintos eventos que ocurriran
en los meses siguientes, las perspectivas, las vi-
siones, las misiones, que despertaban expectati-
vas sobre las posibilidades de un nuevo medio al
servicio de la agropecuaria. Ese ao se plante
que se conformara un equipo de profesionales,
empresarios, tcnicos y gente de prensa para ha-
cer posible esta realidad y todos comprendieron la
idea, porque las personas creyeron en este proyec-
to, sostuvieron, apoyaron y nos retribuyeron en
todos estos aos.
Se abri as una gran senda, an hay mucho
camino para transitar, estamos convencido que
nacimos para construir juntos y defender la biodi-
versidad agrcola, las culturas y su autonoma, las
investigaciones, los avances tecnolgicos. Trata-
mos de articular ideas de compartir con otros para
crecer y ser ms fuertes cada da.
Estamos comprometidos con todos los sec-
tores agropecuarios y sus esfuerzos, logros y ad-
versidades podrn encontrar reflejadas en nuestra
revista.
Las primeras empresas que auspici este gran
proyecto, fueron: Agar Cross; Colonias Unidas.
Divisin Maquinarias e Insumos; Kasba Milenia
S.A; Folicur de Bayer; y apoy la 106.5 Fm del
Sur.Abriendo pasos en el mundo de las informa-
ciones agrcolas
La revista El Productor que naci de ideales
nobles, con objetivos claros y concretos, avalados
por la participacin de personas que los compart-
an y anhelaban. Estas personas representantes de
asociaciones de productores, cooperativistas, em-
presas e instituciones pblicas y privadas, dieron
el impulso necesario para empezar y su perma-
nente apoyo ayud a seguir engrandeciendo a la
revista y a sostener la fe y la moral de todos los
que integraban la gran familia de la Revista, as
la empresa comienza a transitar sus tres primeros
aos de vida.
La revista se sigue abriendo paso en el mun-
do de las informaciones agrcolas que emanan
de las empresas de agronegocios como signos de
desarrollo de esta rica nacin, con mpetu sigui
forjndose para continuar apoyando el quehacer
agrcola del pas y el exterior.
PROMOCIN DE LA INTEGRACIN
PARA EL DESARROLLO
La revista El Productor, un medio creado para
brindar protagonismo y participacin al hombre
del campo, al sector productivo nacional, siempre
centr su norte a la promocin de la integracin
para el desarrollo, ser la voz y vnculo del sec-
tor productivo nacional. Respetando siempre la
misin de informar para formar, con un material
de consulta y asistencia al productor, que sirva
de apoyo y afianzar al estudiante, que propicie la
participacin de todos los componentes de la pro-
duccin en el mbito nacional.
Los directivos siempre se propusieron trascen-
der las fronteras mostrando al mundo un Paraguay
distinto, que trabaja, que produce y puede. Para
lograrlo, lo fundamental fue y es la calidad, la
seriedad y el compromiso permanente, buscando
mantener una imagen equilibrada y competitiva.
La continua labor de la revista es buscar in-
formacin til, para ello recurrieron a las fuentes
ms destacadas para brindar a los interesados las
realidades del contexto socioeconmico, los de-
safo de la coyuntura, as mismo impuls y res-
pald en todo momento el trabajo cooperativo y
al sector cooperativo. En todo momento estuvo
presente en los pequeos y grandes acontecimien-
tos agropecuarios, siendo el brazo articulador de
varios eventos de relevancia.
En su compromiso con el medio ambiente tam-
bin apoy las iniciativas de las nuevas prcticas
culturales, manejo adecuado de suelo, reforestaci-
n, siembra directa, correcta utilizacin del suelo,
manejo adecuado de irrigaciones y de impulsar
los cultivos alternativos
Se destaca el papel protagnico de las em-
presas, industrias y profesionales que trabajaron
incondicionalmente con El Productor, compar-
tiendo novedades y conocimientos claves para el
xito y el desarrollo de la Revista. Sin duda todos
ellos, fueron componentes fundamentales en toda
esta qumica y desarrollo histrico de la Revista,
pues en su momento y actualidad realizaron apor-
tes necesarios y un fuerte trabajo por la continui-
dad de esta obra; depositando en esta Revista toda
su confianza, haciendo posible de esta forma que
la informacin llegue a todos los lectores y cada
vez con mayor calidad.
La Revista el Productor, ha transitado por
diferentes etapas, cada una de ellas ha dejado
marcas, las suficientes para enriquecer las tareas
desarrolladas, consolidar fuerzas para seguir ade-
lante, para mejorar edicin tras edicin, mientras
se acompaa permanentemente cada movimiento
del sector agrcola nacional e internacional.
Al inicio de estos 10 aos de vida, la revista
enfrenta un ao lleno de realizaciones y proyectos,
donde se suceden las innovaciones tecnolgicas y
donde las diversas empresas buscan permanente-
mente mejorar la produccin, facilitar la tarea de
los agricultores, con investigaciones, tecnologas,
nuevos conocimientos y experiencias.
Dentro de esta incesante actividad, la Empre-
sa, creci con una visin ms aguda de las cosas,
esto comprometi ms y renovar votos a cada
uno de los miembros de la Revista, pues el tra-
bajo arduo y el compromiso humano son los es-
tandartes y han caracterizado la labor de llevar el
conocimiento y la opinin de manera innovadora
y didctica; como una herramienta de apoyo a la
gente de bien, de trabajo, priorizando siempre los
intereses y necesidades de los lectores y clientes.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
93
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
E
n virtud del compromiso asumido con
sus clientes y la sociedad, Petrobras Pa-
raguay presenta completo programa de
controles en estaciones de servicios de
su red. En el marco de este programa,
exclusivo de Petrobrs, un laboratorio
mvil, a cargo de profesionales especialmen-
te entrenados, recorre toda la red de Petrobrs
para realizar los anlisis de los combustibles in
situ.
CMO FUNCIONA:
Con la coordinacin del Centro Tcnico de
Petrobras Paraguay, un laboratorio mvil de la
reconocida empresa verificadora Inspectorate,
recorre todas las estaciones de servicios Petro-
bras con los siguientes objetivos:
Realizar anlisis de combustibles en las es-
taciones para determinar la calidad.
Verificar la cantidad entregada en los picos
de surtidores.
Entrenar al personal de la estacin acerca de
los controles bsicos de calidad en la recepcin
de combustibles y otros controles rutinarios.
Realizar inspecciones de seguridad de las
instalaciones de la estacin.
En total son 43 los aspectos verificados peri-
dicamente por el laboratorio mvil
IDENTIFICACIN DE LAS EESS:
Las estaciones de servicios que mantengan
todos los niveles exigidos en varias visitas del
laboratorio mvil, sern identificadas con los
materiales propios del programa, para que el
consumidor final tenga la confianza y seguri-
dad al abastecer su vehculo.
La empresa Inspectorate es lder mundial
en inspecciones y ensayos de productos. Cuen-
ta con ms de 250 oficinas en todo el mundo
y posee una amplia experiencia en el rubro de
hidrocarburos derivados del petrleo. Desde
agosto de 2008 la citada firma presta servicios
de inspeccin y control en Estaciones de Servi-
cios Petrobras en Paraguay.
Para mayor informacin, los interesados en
conocer las EE.SS. verificadas pueden llamar
al telfono: (021) 618-1000 (Servicio de Aten-
cin al cliente) o enviar un e-mail a sac.py@
petrobras.com.
CALIDAD CONTROLADA
Fiel a su compromiso con
la tecnologa, la excelencia
y la innovacin, Petrobrs
puso en marcha su exclusivo
programa denomi nado
Calidad Controlada, el
ms completo sistema de
control que existe en el pas.
A travs del programa, la
Compaa verica la calidad
y cantidad de los comestibles
comercializados en su red
de estaciones de servicios,
operadas por concesionarios
privados independientes,
que han apostado por las
ventajas que ofrece el
emblema Petrobrs.
Petrobras lanza
programa para controlar
calidad de combustibles
Gianni Lpez, miembro de la Alianza Global para combustibles y vehculos ms
limpios, Jos Otvio Alvez de Souza Gte. General de Petrobras Paraguay, Pedro
Oyola, Director Tcnico, Centro Mario Molina Chile.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
94
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
E
n la sede social del Centro de Tradicio-
nes Gauchas CTG Indio Jos se rea-
liz el lanzamiento oficial de la XVIII
EXPO SANTA RITA 2010, el evento
se llev a cabo el da 9 de abril de los
corrientes en la sede social del C.T.G., a
las 19:00hs con una concurrencia masiva de los
expositores, periodistas de diferentes medios
junto con la comisin organizadora. En la opor-
tunidad se dio a conocer en detalles las noveda-
des e innovaciones que se tendr en la presente
edicin. Dicha presentacin estuvo a cargo del
secretario general Esteban Viera acompaado
de un audiovisual.
La mayor muestra en exposicin, est cada
vez ms cerca del 7 al 16 de mayo en el parque
de exposiciones del C.T.G. Indio Jos, se vivi-
r una vez ms el evento que a cada ao viene
presentando ms innovaciones y novedades en
este universo del agronegocio en Paraguay, de
tal manera consolidndose en prestigio y credi-
bilidad para expositores y pblico en general.
Con ms de 390 expositores de diversos ru-
bros enfrentarn la realidad de un mundo glo-
balizado, en un parque de 10 hectreas cubierto
totalmente de Stand, estacionamientos y diver-
sos tipos de diversiones que ofrecern durante
la muestra valiendo esto como un instrumento
para asegurar el xito de las empresas de la re-
gin y el MERCOSUR.
Los rubros que cada vez son ms fuertes
en esa regin estarn presentes en: Agricultu-
ra, Ganadera, Industria, Comercio y servicios,
as tambin las entidades financieras se unen al
progreso de la regin participando en la expo-
sicin.
EVENTO
Lanzamiento de XVIII
Expo Santa Rita 2010
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
E
l tramo denominado sector Padre
Bolik, fue habilitado en coincidencia
con el 395 aniversario de la ciudad de
Encarnacin, con una extensin de 800
metros, abarca una superficie de 13
hectreas y se ubica entre los puentes
sobre el arroyo Mboi Ka, Ruta Nacional N
1 y la continuacin de la calle Carlos Antonio
Lpez que conecta con el barrio San Pedro.
En el acto estuvieron presentes, Ministros
del Poder Ejecutivo, Parlamentarios nacionales;
Juan Eudes Afara, Gobernador de Itapa;
el Abog. Juan A. Schmalko, Intendente de
Encarnacin; Dr. Maurice Closs, Gobernador
de Misiones Argentina; Ing. Orlando Franco,
intendente de Posadas Misiones Argentina;
el monseor Ignacio Gogorza, Obispo de la
Dicesis de Encarnacin; Prof. Ing. Hildegardo
Gonzlez, el Rector de la Universidad
Nacional de Itapa (UNI), as como otras altas
personalidades del mbito nacional, autoridades
departamentales y de la comuna local.
El evento especial cont con la actuacin de
la Orquesta Sinfnica Nacional y la Orquesta
de Saln de la Municipalidad de Encarnacin,
al cierre del acto se realiz un show de fuegos
artificiales.
Con unos 100 metros de ancho, la 1 etapa
de la costera dispone de amplias sendas pea-
tonales, una doble avenida para trnsito vehi-
cular, ciclova, reas para ferias artesanales y
actividades culturales, y una importante rea
verde. Los trabajos, que demandaron una inver-
sin cercana de 8 millones de dlares, estn a
cargo del consorcio Ecosur, que tiene asignado
el Paquete B del tratamiento costero. En la
franja habilitada, el alumbrado se compone de
141 columnas troncocnicas, con artefactos de
400 watios, de vapor de mercurio.
Con unos 100 metros de ancho, dicha secci-
n costera dispone de amplias sendas peatona-
les, una doble avenida para trnsito vehicular,
ciclova, reas para ferias artesanales y activi-
dades culturales, y una importante rea verde.
Los trabajos, demandaron una inversin de
aproximadamente 8 millones de dlares, estn a
cargo del consorcio Ecosur, que tiene asignado
el Paquete B del tratamiento costero.
En el marco de los festejos conmemorativos por los 395 aniversario fundacin de la
ciudad de Encarnacin, el presidente de la Repblica, Fernando Lugo Mndez y la
abog. Elba Recalde, directora de la Entidad Binacional Yacyret (EBY), habilitaron
ocialmente el pasado mircoles 24 de marzo el primer tramo de la costanera de
Encarnacin. La franja forma parte de los 27 kilmetros de tratamiento costero de
la ciudad, que se construye como parte del Plan de Terminacin de Yacyret.
ACTOS CONMEMORATIVOS POR LOS 395 ANIVERSARIO DE ENCARNACIN
Inauguracin del
1 tramo de la costanera
de Encarnacin
El intendente de Encarnacin, Juan A. Schma-
lko y el Presidente de la Repblica, Fernando
Lugo, admirando el show de luces durante la
inauguracin de 1 etapa de la Costanera.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
96
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S
En la franja habilitada, el alumbrado se
compone de 141 columnas troncocnicas, con
artefactos de 400 watios, de vapor de mercurio,
y anticipa lo que ser el paisaje futuro de la mo-
derna obra que encerrar a la ciudad.
Este primer tramo de la costanera est den-
tro de los 21,3 kilmetros que comprende el
Paquete B. Para el relleno, en este tramo expe-
rimental se realizaron movimientos de suelo en
un volumen de 324.000 metros cbicos, traba-
jos de desage pluvial con la extensin de 1.600
metros de tuberas, red vial y la proteccin del
talud con el revestimiento de bloques inter tra-
bados en una superficie aproximada de 7.500
metros cuadrados.
La red vial comprende una doble avenida
pavimentada con un ancho de 10 metros cada
lado, un rea destinada a estacionamiento, y cir-
cundadas por unos 5.000 metros de cordones y
cordones cuneta.
Los trabajos urbansticos abarcaron 860 me-
tros de ciclova, empastados, veredas con piso
grantico antideslizante y veredas de hormign
donde se colocarn bancos, mesas para picnic,
basureros, y la arborizacin con 500 especies
diferentes, entre palmeras, jazmines, lapachos,
entre otros.
Adems de la iluminacin de la red vial, se
instalaron farolas del tipo trial en los jardines
interiores. Es una muestra de lo que va a ser
la costanera de Encarnacin. Igualmente en el
sector de Padre Bolik se prev la construccin
de otras obras como rampas para desembarca-
deros, atracadero para veleros, baos pblicos,
cantinas, pergolados, y un espacio destinado a
la atencin de turistas extranjeros.
El pasado 22 de marzo se realiz la inauguracin
de obras de readecuacin edilicia y equipamientos
de la Biblioteca Pblica Emilio y Cayo Romero
Pereira de la ciudad de Encarnacin, tambin en
el marco de los 395 aniversario de la Ciudad de
Encarnacin.
El acto cont con la presencia del Abog.
Juan Alberto Schmalko, intendente municipal de
Encarnacin; Sra. Elba Recalde, Directora de la
Entidad Binacional Yacyret; Lic. Walter Harms,
presidente de la Junta Municipal de Encarnacin, as
como la lic. Nidia Graciela Giubi de Pez, Directora
de la Biblioteca Pblica. Tambin estuvieron
presentes autoridades locales, representantes de
la sociedad encarnacena, estudiantes, poetas y
diversos artistas que deleitaron la noche con nas y
delicadas interpretaciones. El acto tuvo un marco de
emotividad desde el inicio a n.
Inauguran readecuacin edilicia y
equipamientos de la Biblioteca Pblica
cin, se realiz un acto de Tributo a la memoria de
Luca Scoscera en el marco del Da Internacional
de la Poesa, organizada por la sociedad de Escri-
tores del Paraguay Filial Itapa.
Variados actos por 395 aniversario de
Encarnacin
Dentro de la semana conmemorativa al aniver-
sario de la Ciudad, se llevaron a cabo un amplio
programa con variados actos, que se inici el pa-
sado lunes 22 de marzo y se extendi hasta el 29
de marzo, la misma comprendi concurso infantil,
inauguraciones de obras, exposiciones, activida-
des artsticas, as como misa de accin de gracias
y procesin de la Virgen Nuestra Seora de la
Encarnacin, de la cual participaron autoridades
locales, departamentales, invitados especiales y la
ciudadana encarnacena.
En el lugar las citadas auto-
ridades descubrieron una placa
donde se describe el desarrollo
histrico de la Biblioteca. La mis-
ma cuenta hoy con las ms mo-
dernas tecnologas (computado-
ras, Internet), as como cmodos
mobiliarios y climatizacin total
para brindar el bienestar necesa-
rio para los miles de usuarios que
llegan a la institucin desde diver-
sos puntos del departamento, as
como de visitantes extranjeros.
TRIBUTO A LA
MEMORIA DE LUCA
SCOSCERA
Posterior al acto de inaugura-
Prof. Anglica Bentez, Lic. Carolina Talavera de Miranda, Lic. Celia Saucedo de Florentn,
Intendente Juan Schmalko, Lic. Graciela Giubi de Pez, Prof. Mag. Edil Pez, y Lic. Olga
Ramrez de Mornigo.
R
E
V
I
S
T
A

E
L

P
R
O
D
U
C
T
O
R

A
b
r
i
l

2
0
1
0

/

w
w
w
.
r
e
v
i
s
t
a
e
l
p
r
o
d
u
c
t
o
r
.
n
e
t
97
E
M
P
R
E
S
A
,

I
N
D
U
S
T
R
I
A
,

C
O
M
E
R
C
I
O


&

E
V
E
N
T
O
S