1/8

ACTIV8 ONE ON
MANUAL DE USO

DETECTORES COMBINADOS DE APERTURA Y PRECAUCIN






2 antena radar


Tapa



Pulsadores de mando
Detector radar de
movimiento
Elemento de fijacin para la
antena radar
Indicacin del ngulo de
inclinacin
15
30
45

Detector rayos IR de presencia


Prisma rayos IR


Conector principal

Tornillo de sintonizacin para barrera
rayos IR















LED encendido LED parpadea
lentamente
LED parpadea con
rapidez
Deteccin de
movimiento
Deteccin de
presencia
Consejo

Seal del LED

LED VERDE Deteccin de movimiento


LED ROJO
Deteccin de presencia
Destello fugaz tras detectar movimiento o presencia: supervisin activada


LED MBAR Vase punto 5: Funcionamientos incorrectos



1
Consejos










Utilice el telemando para
configurar el detector.
Utilice el spotfinder (buscador
de focos) para localizar las
bandas de seguridad.

No toque las piezas
electrnicas!
No toque las piezas
pticas!
Compruebe que la tapa del
operador est
perfectamente encajada y
conectada a tierra!










Evite las vibraciones! No enfunde el detector!

Evite la presencia de objetos
que puedan moverse o vibrar
en el campo de deteccin!
Lmpara alta presin cerca
del campo de deteccin
pueden perturbar el sial.
Objectos muy reverberantes
cerca del campo infrarojo
pueden perturbar el sial.






1 Descripcin
3 Instalacin
2 Smbolos y LED
2/8

2
Montaje del detector




Monte el detector a una altura mxima de 5 cm. desde la base del
aparato operador.

Utilice la plantilla de montaje para hacer los agujeros y colocar el
detector



3
Cableado del detector






Para evitar infiltraciones de agua, coloque el cable tal como se
indica en la foto.




4

Anchura del lbulo de deteccin en funcin del tipo de antena radar






Sensibilidad = 9



Sensibilidad = 9

Mientras el cambio de antenas, tocarlas no
provoca daos !






5

Profundidad del lbulo de deteccin segn el ngulo vertical

15 30 45
30
45
15 0


2 1 0 1 2
1
2
3
1
2
3
15
30
45


Sensibilidad = 9


2 1 0 1 2
1
2
3
1
2
3
15
45
30
4 4
Sensibilidad = 9






12-24V
AC/DC
Entrada de
supervisin
Salida de supervisin
(Emisor barrera)
Entrada de precaucin
(Receptor barrera)
(mantiene la puerta
abierta)
Entrada impulso
(abre la puerta)
Alimentacin
Verde
Marrn
Amarillo
Blanco
Rosa
Gris
Rojo
Azul
RADAR
IR
3/8

6

Anchura del campo de deteccin segn el tipo de prisma

2m
3
5
c
m



1m
3
5
c
m





Inserte el prisma en les guas de la base del detector
no se limite a colocarlo en la tapa!


Para una altura de montaje superior a los 3 m. utilice el prisma para campo estrecho!



7

Anchura del campo de deteccin segn el ngulo (ngulo negativo posible)



+4 -4
0

La clavija que figura
arriba indica el
ngulo de
inclinacin ajustado.

Para desplazar la
barrera hacia la
puerta, gire el tornillo
en el sentido de las
agujas de un reloj.
Para aumentar la
distancia entre la
barrera y la puerta,
gire el tornillo en el
sentido contrario.














min. 5cm min. 5cm
0 -4



Mantenga una distancia mnima de
5 cm. entre la puerta y la primera
barrera.



Utilice el spotfinder (accesorio)
para localizar y ajustar la
posicin de las barreras.


Cuando el umbral de la puerta sea muy reflectante y los detectores estn montados a ambos lados de las puertas,
los detectores se debern ajustar sobre frecuencias diferentes para evitar interferencias entre los detectores (vase
Configuracin de instalacin pg.5).




2 barreras de 24 focos que se
superponen (ningn agujero entre los
focos)
2 barreras de 12 focos que se superponen
(ningn agujero entre los focos)
4/8


8

Ajustes con el telemando (slo si los valores de fbrica no son los adecuados)


Abra el detector para proceder a una sesin de
ajuste (si no est activado ningn cdigo de acceso)

LED ROJO Apriete la tecla
Dispositivo de
apertura
Parpadea
lentamente

Para cambiar el valor de un parmetro
(Ej. duracin mxima de deteccin de presencia)





LED ROJO LED ROJO Seleccione el
parmetro que
desea cambiar
Parpadea
rpidamente
Introduzca el
Nuevo valor
Parpadea
lentamente


Para cambiar cualquier otro parmetro
(Ej. configuracin de las salidas)





LED ROJO LED ROJO Seleccione el
parmetro que
desea cambiar
Parpadea
rpidamente
Introduzca el
Nuevo valor Parpadea
lentamente


Para controlar el valor de un parmetro
(Ej. duracin mxima de deteccin de presencia)






LED ROJO LED
VERDE
LED
VERDE
LED
VERDE
LED
VERDE
LED ROJO
Seleccione el
parmetro que
desea
controlar
Parpadea
rpidamente
Pulse el signo
de
interrogacin El nmero de parpadeos del LED verde indica el valor del
parmetro seleccionado
Parpadea
lentamente
Cierre la sesin de ajuste y regrese al
funcionamiento normal

Pulse 2 veces la tecla
Cierre






8.a

Ajustes importantes mediante el telemando













































Sensibilidad


0 (mn) 9 (mx)
Valor de fbrica: 7


Inmunidad de las
barreras de rayos
IR



1 normal
2 aumentada
3 modo lluvia
4 modo nieve
5 modo nieve aumentado

Configuracin de las
salidas


Salida
Movimiento
Salida
Presencia
1 Activo Pasivo
2 Pasivo Activo
3 Pasivo Pasivo
4 Activo Activo

Nmero de
barreras rayos
IR



1 1 barrera
(precaucin cerca de la puerta)
2 2 barreras
3 2

barrera en modo dinmico

Dispositivo de apertura

Control de los valores
?
Cierre

Setup


setup
setup asistido
preajustes
valores de fbrica

Duracin mxima
de la deteccin de
presencia



0 30 segundos
1 1 minuto
2 2 minutos
3 5 minutos
4 10 minutos
5 20 minutos
6 60 minutos
5/8

8.b

Iniciar un setup (para hacer una fotografa de referencia)

Abra una sesin de ajuste

Pulse la tecla LED ROJO
Para iniciar un setup asistido
recomendado tras los ajustes mecnicos
recomendado tras la primera instalacin


El detector induce un ciclo de apertura y de cierre para controlar la

Para iniciar un setup corto
recomendado tras los ajustes de los
parmetros con el telemando


Pulse 2 veces la tecla
Setup
LED
ROJO/VERDE
alternndose


El detector se limita a hacer una nueva fotografa de referencia.


La seal del LED durante el setup


LED
ROJO/VERDE
alternndose
Se activa el proceso de setup: el detector analiza su entorno.
Tras el setup existen varias posibilidades:

LED ROJO parpadea rpidamente El detector ve el movimiento de la puerta y no puede completar su setup.


LED ROJO encendido El detector seala una supervisin defectuosa de los rayos IR


LED MBAR encendido
El detector percibe una saturacin de la seal
(Ej. a causa de un suelo excesivamente reflectante).


LED apagado El detector ha completado su setup satisfactoriamente






















8.c

Ajustes secundarios mediante el telemando











































Tiempo de
mantenimiento


0 (0.5s) 9 (9s)

Modo de deteccin


1 modo bidireccional
2 modo unidireccional
3 modo unidireccional con MTF
4 modo unidireccional reverse

Control de la
puerta
F2

1 normal
(LED en modo estndar)
2 puerta abierta permanentemente
(LED rojo ON)
3 puerta cerrada permanentemente
(LED rojo OFF / sin respuesta de
supervisin)

Modo de
supervisin


0 supervisin desactivada (OFF)
1 supervisin activada (ON)

Redireccin salida
de proteccin
F1


0 paso de redireccin
1 salida de movimiento que
tambin se activa en caso de
deteccin de presencia
2 salida de movimiento que slo se
activa si detecta movimiento o
presencia.


Configuracin de
la instalacin



Altura de
montaje
Frecuencia de
los pulsos
1 baja baja
2 alta baja
3 baja alta
4 alta alta

Inmunidad


1 deteccin de cuasi presencia
2 normal
3 aumentada
4-9 inmunidades incrementadas
adicionoles

6/8




Recomendaciones de
TV en Alemania


Para cumplir las condiciones del mercado alemn, configure el detector tal como se indica a continuacin:




Nmero de barreras rayos IR

Duracin mxima de deteccin de presencia


Modo de supervisin

Inmunidad de las barreras rayos IR
2

1 o ms (mn. 1minuto)

1 (ON)

De 1 a 3


Altura de montaje
> 3m

Si instala el detector a una altura superior a los 3 m., utilice el prisma para campo estrecho (vase captulo 3
Instalacin 6). A continuacin ajuste el detector en modo montaje alto:


Configuracin de la instalacin Altura de montaje : alta


Instalacin en
el exterior

Para aumentar la inmunidad del detector, ajuste el detector en preajuste 3 4:

Preajuste 3 Instalacin en el exterior, personas vulnerables

Preajuste 4 Instalacin en el exterior, personas controladas


Lluvia/nieve

Si el detector est expuesto a la lluvia o la nieve, utilice el URC (Universal Rain Cover). Ponga el detector en el preajuste
3 4 para aumentar la inmunidad del detector. Para reducir la influencia de la lluvia y de la nieve seleccione el modo
LLUVIA o NIEVE para la inmunidad de las barreras rayos IR:

Modo LLUVIA

Modo NIEVE

Modo NIEVE aumentado


Entornos reflectantes

Los modos de incrementada de la inmunidad radar (4-9) se desarrollan para reducir las perturbaciones en entornos muy
reflectantes (cmaras hermticas, puertas corredizas redondeadas o curvadas, entornos metlicos, etc.)

Inmunidades incrementadas adicionoles


Instalacin en el interior

Si instala el detector en el interior de un edificio, ponga el detector en preajuste 1 2:

Preajuste 1 Instalacin en el interior, personas vulnerables

Preajuste 2 Instalacin en el interior, personas controladas


Setup


Setup asistido (~14 seg.)
El detector induce un ciclo de apertura y cierre para controlar la
influencia de los batientes de la puerta sobre las barreras de
precaucin.

Setup asistido (~4 seg.) El detector se limita a estudiar su entorno.
Despues de haber ajustado el detector por primera vez, se recomienda proceder a un setup asistido . Para ms
informacin sobre la seal del LED, vase captulo3 Instalacin 8.2. Si el detector IR ve el movimiento de la
puerta, aleje las barreras de los batientes de la puerta.

Cdigo de acceso

Recomendamos el cdigo de acceso si ajusta con el telemando los detectores que se encuentran prximos entre s: (Ej.
las esclusas). El cdigo de acceso puede estar formado por un nmero de 1 a 4 cifras (valores de fbrica o sin cdigo de
acceso: 0 0000). Durante el primer minuto que sigue la puesta bajo tensin, el detector no pide el cdigo de acceso.

Superposicin de las
cortinas IR

La superposicin de las cortinas IR de detectores, que estn instaladas unas junto a las otras, pueden causar
perturbaciones tras las interferencias (crosstalk). Elija frecuencias diferentes para cada detector para evitar este
crosstalk (vase Configuracin de instalacin pg.5). Atencin: evite cortinas que se crucen en ms de 30 cm (a una
altura de montaje de 2,2m; con el prisma para campo ancho).

Desactivation de la
supervisin de las
barreras de rayos IR

A la salida de fabrica la supervisin est activada. Si el detector no debe supervisar las barreras de rayos IR, ajuste el
modo de supervisin a 0:

Modo de supervisin 0 (= OFF)


Entrada impulso nica
en el aparato operador

Si su operador de puerta tiene una entrada de impulso nica para el impulso de apertura y ninguna entrada de
precaucin para mantener la puerta abierta, utilice redireccin salida de precaucin para trasladar la deteccin de
precaucin (mdulo IR del detector) a la salida impulso de movimiento, y conecte solamente la salida movimiento a su
operador de puerta. La funcin supervisin ya no esta activada.

Redireccin salida de precaucin 1 (= traslade deteccin de presencia a salida de movimiento)


Supervisin por parte de
PULSE (barreras)
Si su operador de puerta controla sus detectores de seguridad mediante impulsos (Ej. RECORD, ATS, DORMA ES-90
EM2/EM3), compruebe que su producto es compatible con PULSE (ACTIV8 ONE PULSE).

Compruebe el cableado
Pulse el botn de mando de la izquierda para liberar las salidas. La puerta debera cerrarse y el LED debera apagarse.

Pulsadores
Para ms informaciones sobre el funcionamiento de los pulsadores, pueden pedir nuestra application note .


4 Consejos para la instalacin
7/8



SNTOMAS CAUSAS PROBABLES ACCIONES CORRECTORAS
El LED rojo parpadea rpidamente despus
de un setup asistido
El detector ve el movimiento de la
puerta y no puede completar el setup
Ajuste la posicin de las barreras rayos IR.
El LED rojo permanece encendido tras un
setup asistido
El detector ha interrumpido la prueba IR Corte el suministro y vuelva a restablecerlo.
Inicie de nuevo un setup asistido.
Si el LED rojo se enciende de nuevo, sustituya el detector
defectuoso.
El LED mbar est encendido El detector percibe una saturacin de la seal Utilice el prisma campo ancho y/o aumente ligeramente el ngulo de
las barreras rayos IR (girando el tornillo en el sentido contrario a las
agujas del reloj). Inicie un setup asistido.
El LED mbar parpadea. El detector seala un problema interno. Corte el suministro y vuelva a restablecerlo.
Si el LED mbar se enciende de nuevo, sustituya el detector
defectuoso.
El LED rojo est encendido. El detector detecta una presencia Espere el tiempo establecido por el ajuste de duracin mxima de
deteccin de presencia o inicie un setup asistido (con la ayuda del
telemando o con el botn de mando de la derecha).
Deteccin de presencia inesperada. El detector no est correctamente montado
y/o la parte delantera no est colocada
correctamente.
Fije fuertemente el detector y/o compruebe que la parte delantera
est perfectamente colocada en los guas de la base del detector y
no simplemente colocada en la tapa.
La puerta se abre y se cierra
constantemente.
El movimiento de la puerta perturba el
detector, o bien causa vibracines.
El LED verde indica una deteccin de movimiento por parte del
radar. Aumente la inmunidad del radar.
El LED rojo indica una deteccin de presencia: aumente el ngulo
de la barrera rayos IR (girando el tornillo en el sentido contrario a
las agujas del reloj).
La puerta no se cierra.
LED rojo OFF
1. El interruptor ON/OFF del operador de
la puerta no est en la posicin correcta o
est estropeado.
1. Compruebe que el interruptor ON/OFF de la puerta se
encuentra en posicin ON o AUTOMTICO.
2. Configuracin de salida inadecuada
para la lgica del operador.
2. Compruebe y cambie, si es necesario, la configuracin de la
salida del detector.
3. Se ha interrumpido la supervisin del
detector por parte del operador.
3. Compruebe que el modo de supervisin est en posicin ON o
PULSE, segn las necesidades del operador. Compruebe el
cableado.
Despues de la puesta bajo tensin, no hay
seal del LED, ni incluso despus de una
deteccin de movimiento. La salida
movimiento est activada y se ha establecido
la salida presencia
La entrada monitoring del detector no recibe
la seal adecuada.
Compruebe el cableado y la seal (voltaje y polaridad) de la entrada
monitoring.
Desactive el monitoring del detector si el operador de la puerta no
puede vigilar el detector.
La puerta se cierra lentamente
LED rojo OFF
Se ha interrumpido la supervisin del
detector por parte del operador.
Compruebe que el modo de supervisin est en posicin ON o
PULSE, segn las necesidades del operador. Compruebe el
cableado.
Compruebe que el control de la puerta (F2) est ajustado en modo
AUTOMTICO.
La deteccin de presencia se ve
perturbada por la lluvia (LED rojo)
Aumente la inmunidad de las barreras (inmunidad de 3 a 5)
La deteccin radar se ve perturbada por la
lluvia (LED verde)
Compruebe que el modo unidireccional est correctamente
seleccionado y que la funcin MTF est desactivada.
Aumente la inmunidad del radar.
El detector no se abre una vez entrado el
cdigo de acceso con el telemando.
Cdigo errneo Interrumpa el suministro y vulvalo a restablecer. No se precisa
ningn cdigo para la apertura durante el primer minuto siguiente
a la puesta bajo tensin. Pulse la tecla Dispositivo de apertura y
despus la tecla Cierre y entre un nuevo cdigo de acceso.
El detector no responde al telemando. 1. Las pilas estn mal colocadas o
desgastadas.
2. El telemando est mal orientado.
1. Compruebe que las pilas estn correctamente colocadas.
Sustituya las pilas.
2. Enfoque el telemando hacia el detector.
En vestbulos de cmaras hermticas, el
sensor ve la puerta de enfrente.
Aumente la inmunidad del radar.
En entornos metlicos, el sensor detecta
objetos fuera de su campo de deteccin.
Aumente la inmunidad del radar.

5 Funcionamientos incorrectos
8/8

Suministro elctrico : de 12V 5% a 24V + 10% AC/DC
Frecuencia red : de 50 a 60 Hz
Consumo : < 3 W
Altura de montaje : de 1,8 a 4 m
Tensin de la entrada de supervisin : 10-30 V DC
Demora para la activacin de salida tras la
estimulacin
: < 1ms
LED 3 colores : ROJO (deteccin de presencia) VERDE (deteccin de movimiento) MBAR (saturacin, error)
Rango de temperatura : de -25C a +55C
Grado de proteccin : IP54
Certificacin : R&TTE 1999/5/EC ; EMC 89/336/EEC ; TV ; BS
Dimensiones : 262 mm (Ancho) x 55 mm (Alto) x 44 mm (Profundidad)
Peso : 250 g
Material de la caja : ABS + LURAN S
Longitud mnima de cable til : 2.6 m
Alcance del telemando : 5m


DETECTOR DE MOVIMIENTO DETECTOR DE PRESENCIA
Modo de deteccin Movimiento
Velocidad mnima de deteccin: 5 cm/s (medido en el eje del
detector)
Presencia
Tiempo de respuesta tipico : < 128ms (+/- 500ms en casos
extremos)

Tecnologa Hiperfrecuencia y microprocesador
Frecuencia emitida: 24,175 GHz
Potencia radiada: <20 dBm EIRP
Densidad de potencia emitida: < 5 mW/cm
Infrarrojo activo focalizado y microprocesador autosupervisado

Dimetro del foco (estndar) : 0,1m focos por barrera
Nmero de pantallas: 2
Campo de deteccin

Anchura Profundidad
Ancho 4 m 2 m
Estrecho 2 m 2,5 m
Anchura Profundidad
Ancho 2 m 0,35 m
Estrecho 1 m 0,35 m
ngulo de 15 a 50 en altura (ajustable) de - 4 + 4 (regulable)
Especificacin de
salida
Rel (contacto libre de potencial):
Tensin mx. en los contactos: 42 V AC/DC
Corriente mx. en los contactos: 1A
Poder de corte mx.: 30W (DC) / 60VA (AC)
Transistor (conectado pticamente; sin potencial)
Corriente mx. de salida: 100 mA
Poder de corte mx.: 42 V DC

Tiempo de
mantenimiento de
salida
De 0,5 s a 9 s (regulable) 0,1/1s (fijo)
Tiempo de respuesta
de la supervisin
pedido
< 300ms



Las dimensiones de los campos de deteccin corresponden a una altura de montaje de 2,2 m.
Las especificaciones tcnicas pueden modificarse sin previo aviso.
















Telemando Spotfinder ACA ABA Prisms 2m -1m












Prism 1m centre Prism 50cm right Prism 50cm right high Prism 50cm left Prism 50cm left high



6 Especificaciones tcnicas
4
2
.
0
1
4
6


/


V
3

0
6
.
0
5

Liege Science Park Alle des Noisetiers, 5 B-4031 Angleur - Belgium - TEL +32.4.3616565 - FAX +32.4.3612858 - e-mail : [email protected] - http://www.beasensors.com
7 Accesorios (vendido por separado)