GLOSARIO DE TRMINOS DE TRANSPORTE AREO

ACCESORIOS
Trmino usado cuando se aplican tarifas especficas de comodidad. Se trata de artculos adicionales
no esenciales para el uso normal del artculo principal; no es un componente integral, pero se puede
usar con el artculo principal.
ACTO DE DIOS
Dao a las mercancas ocurridos sin la intervencin de elementos humanos.
ACUERDO INTERLINEAL
Contrato entre dos o ms transportistas para facilitar el intercamio de trfico entre las partes
contratantes.
ADD-ON
!lamada tamin tarifa proporcional o aritraria.
AGENCY COMPLIANCE BOARD
"l panel responsale de la investigacin # control de las infracciones de los agentes de $%T%.
AGENTE
&ersona u organi'acin autori'ada para actuar en representacin de otra.
AIRCRAFT - HIGH CAPACITY (AVIN DE ALTA CAPACIDAD)
"n algunas ocasiones se designa as a los aviones de caina ancha. Tipos de avin diseados con
dos pasillos en la caina de pasa(eros. "specficamente se refiere a los modelos %)**, %)+*, %),*,
-.,., -./., DC+*, $!0/, $!1/, !+*++, 2D++.
AIRCRAFT - SMALL CAPACITY (AVIN DE POCA CAPACIDAD)
Cual3uier tipo de avin con un solo pasillo en la caina de pasa(eros.
AIRCRAFT CONTAINERISED (AVIN CONTENERIZADO)
4na aeronave en la cual los compartimientos de carga estn e3uipados con dispositivos unitarios de
carga 54!D6s7 # sistema de refrenamiento, en orden conveniente para acomodar los contenedores o
pallets areos. "ste puede ser cual3uier avin sea de caina angosta o de caina ancha.
ALL CARGO AIRCRAFT (AVIN CARGUERO)
4n avin 3ue transporta carga e8clusivamente.
ALMACN DE DEPSITO
4n lugar donde las mercancas pueden ser almacenadas por un perodo indefinido sin ser su(etas a
derechos de importacin.
ANCILLARY EQUIPMENT (EQUIPO AUXILIAR)
"3uipo 3ue sirve como au8iliar para mane(ar la carga paleti'ada o mane(ar un contenedor fuera del
avin, por e(emplo9 dollies, anclas, cuas, etc
ARREGLOS POR ADELANTADO
Significa 3ue el e8pedidor dee contactar con el transportista antes de presentar el envo para su
transporte.
AVISO DE CORRECCIN DE CARGOS (CHARGES CORRECTION ADVICE = CCA)
4n documento utili'ado para la notificacin de camios en los cargos a pagar por la transportacin
#:o otros cargos o ien en el mtodo de pago mostrado en la gua area.
BREAK BULK AGENT (DESCONSOLIDADOR)
4n agente 3ue separa las consolidaciones en partes.
BREAK EVEN EIGHT (E! "#$%&#' () *#$+#)
&eso a partir del cual se puede aplicar la tarifa estalecida para el rango de peso superior siguiente
5oteniendo una tarifa ms a(a7, en ve' de aplicar la tarifa correspondiente al peso o volumen real
del envo.
BROKER, AGENTE
"l intermediario entre el comprador # el vendedor.
BROKERAGE (COMISIN)
"l honorario o comisin 3ue se paga al agente por los servicios prestados.
BULK CARGO
Carga a granel voluminosa. Carga suelta.
BULK UNITIZATION
4n arreglo especial mediante el cual un transportista renta contenedores # pallets a los agentes #
e8portadores para congregar la carga en contenedores.
BULK UNITIZATION CHARGER
4na tarifa aplicale a contenedores, aplicale a tarifas ;%< 5freight all =ind7.
BULKY
>oluminoso.
CABINA DE CARGA
"spacio confinado al transporte de carga, correo # e3uipa(e dea(o de la cuierta principal del
avin.
CARGA
2ercancas para su transporte por avin.
CARGA DE ALTA DENSIDAD
Carga pesada para un volumen dado.
CARGA DE BA-A DENSIDAD
Carga con grandes dimensiones # poco peso.
CARGA ESPECIAL (SPECIAL LOAD)
4n trmino genrico 3ue engloa la carga 3ue deido a su naturale'a o valor, re3uiere de
tratamiento o atencin especial durante los procesos de aceptacin, almacena(e, transportacin,
carga # descarga.
CARGA GENERAL
Cual3uier tipo de carga 3ue no consista en valores.
CARGA RERUTEADA
Camios en la ruta especificada originalmente en la gua area. !os camios en la ruta solo pueden
deerse a retrasos en caso de emergencias.
CARGO
!a cantidad a ser pagada por el transporte de mercancas o servicios incidentales conectados con la
transportacin.
CARGO ASSEMBLY
!a recepcin por separado de las mercancas para posteriormente ser despachada como un slo
envo.
CARGO M.NIMO
!a mnima cantidad a pagar por el transporte de una e8pedicin entre dos puntos.
CARGO POR ADELANTADO
Cargos pagados o a ser pagados por transportacin preliminar de superficie o por aire en el
aeropuerto de salida.
CARGOS POR COBRAR
Cargos 3ue aparecen en la gua area para ser corados al consignatario.
CARGOS POR SERVICIOS EN LA TERMINAL (TC)
Son cargos tales como recoleccin, entrega, almacena(e, lieracin aduanal, etc. !os cuales son
estalecidos localmente por las autoridades.
CARTA DE INSTRUCCIONES DEL EXPEDIDOR
Documento 3ue contiene las instrucciones del e8pedidor o su agente para preparar los documentos #
el envo.
CASH ON DELIVERY - COD - (C/0$)') # 1# )!"$)+#)
4n cargo a ser corado al consignatario para ser reintegrado al e8pedidor.
CERTIFICACIN (() 2 3#$# *2!")!)(2$)')
%proacin por la autoridad guernamental apropiada de 3ue un contenedor cumple con los
re3uisitos de seguridad para la aeronave donde va a ser transportada.
CERTIFICADO DE ORIGEN
"s un documento e8pedido para certificar el origen de las mercancas. ?eneralmente e8pedido por
la Cmara o Secretara de Comercio.
CERTIFICADO DE PESO
"s un documento oficial 3ue constata el peso de las mercancas mencionadas.
CFR (C2'" #!( F$)%+4"), C2'"2 5 &1)")
"s un trmino comercial 3ue indica 3ue el vendedor deer pagar los costos # fletes necesarios para
llevar las mercancas al puerto martimo estalecido.
CHARTER (AVIN FLETADO)
4na aeronave o vuelo operado a(o un contrato.
CIF (C2'", I!'6$#!*) #!( F$)%+4"), C2'"2 S)+6$2 5 F1)")
4n trmino comercial 3ue indica 3ue el vendedor tiene las mismas oligaciones indicadas en el
C;@, pero adicionalmente tienen 3ue suministrar seguro martimo contra riesgo de prdida o dao
de las mercancas durante el transporte.
CIP (C#$$%#+) #!( I!'6$#!*) P#%( "2)
4n trmino comercial para indicar 3ue el vendedor tiene las mismas oligaciones delineadas para
CLASIFICACIN
!a clasificacin de artculos con el fin de aplicar diversas tarifas.
COMBINACIN
"l estalecimiento de una tarifa o cargo por adicin de sucesivas secciones de estas tarifas o cargos.
COMBINACIN DE CARGOS
Cantidad otenida por cominacin de dos o ms cargos.
COMBINACIN DE TARIFAS
4na tarifa otenida por la cominacin de dos o ms tarifas pulicadas.
COMPARTIMIENTO DE CARGA
!os compartimientos delanteros o traseros del avin dea(o de la caina principal de pasa(eros
usados para transportar carga.
CONDICIONES DE TRANSPORTE
Trminos # condiciones estalecidas por el transportista con respecto a su transporte.
CONDICIONES DEL CONTRATO
Trminos # condiciones mostrados en la gua area.
CONTENEDOR
>er 4nit !oad Device 54!D7
CONTRATO DE CHARTER
4n arreglo donde un transportista pone la capacidad entera de una aeronave al servicio de un
e8pedidor.
CONVENIO DE VARSOVIA
!a Convencin para la unificacin de ciertas reglas relativas al transporte internacional por aire,
firmado en >arsovia el +A de Bcture de +1A1, o dicha Convencin enmendada por el &rotocolo de
la Ca#a de +1DD, cual3uiera 3ue pueda aplicarse al transporte.
COST 7 FREIGHT (C7F)
"l "8pedidor paga los cargos completamente en el destino.
CPT (C#$$%#+) P#%( "2)
4n trmino comercial 3ue indica 3ue el vendedor pagar el flete por el transporte al destino de la
mercanca mencionada en los documentos respectivos.
DEMURRAGE (E! *2!")!)(2$)'8 ()92$#)
Conorarios cargados por el uso de 4!D6s durante la carga # descarga ms all de un perodo de ,0
horas o lo estalecido en el contrato de arrendamiento.
DENSIDAD
@elacin de peso a volumen.
DESEMBOLSOS (DISBURSEMENTS)
Cargo pagado por un transportista al agente o a otro transportista el cual ser corado en el destino
al consignatario.
DOLLY
4n vehculo tipo plataforma e3uipado con rodillos usado para mane(ar los contenedores.
EMBALA-E
Cual3uier contenedor o cuierta en el cual el contenido de un envo es empacado.
EMBARGO
"l acto de un transportista al rehusar por un tiempo limitado el recio de mercancas para su
transportacin.
ENTREGA A DOMICILIO
Transporte de la carga de llegada desde el aeropuerto de destino a la direccin del consignatario o
su agente.
ENV.O
2ercancas reciidas por un transportista de un e8pedidor a(o una misma gua area # dirigidas a
un consignatario # a un destino especfico.
ENV.O EN PARTES
4n envo 3ue no es transportado en su totalidad sino en partes.
ENV.O MIXTO
"nvo de diferentes artculos o mercancas, emalados, atados (untos o contenidos en pa3uetes
separados.
EXPEDIDO
!a persona cu#o nomre aparece en la gua area como parte contratante con el transportista para el
transporte de mercancas.
FACTURA COMERCIAL
4n documento para mercancas 3ue est su(eto a transacciones comerciales.
FACTURA CONSULAR
4na forma de factura re3uerida para el punto de trnsito o destino, usualmente legali'ada por el pas
emisor.
FIATA
;ederacin $nternacional de %sociaciones de Transitarios # Similares.
FREIGHT ALL KIND (FAK)
Carga de todo tipo a la 3ue se aplica una tarifa especfica para contenedor.
GU.A AREA HOUSE (HOUSE AIRAYBILL)
4n documento e8pedido por un consolidador como instruccin al -rea= -ul= %gent
5desconsolidador7. Se le llama tamin %irill o Couse Ea#ill.
GU.A AREA MASTER (MASTER AIRAYBILL)
4na gua area 3ue cure un envo consolidado, mostrando al consolidador como e8pedidor.
GU.A AREA NEUTRAL
4na gua area en la 3ue no figura el transportista emisor.
GU.A AREA TRANSMISIBLE
4na gua area universal 3ue es transmitida por teletipo u otro sistema electrnico.
GU.A AREA UNIVERSAL
"s el contrato entre el e8pedidor # el transportista para el transporte de mercancas sore
las rutas especificadas en el mismo.
HUB
4n C4- constitu#e un intercamiador integrado de transporte areo, a travs del cual una
compaa opera oleadas sincroni'adas de vuelos 5?@%C%2, +1107.
IATA
$nternational %ir Transportation %ssociation, 5%sociacin del Transporte %reo $nternacional7.
IATA CLEARING HOUSE
$nstitucin formada por $%T% en +1,. 3ue estalece los fundamentos del estalecimiento de los
prorrateos de las cuentas entre las lneas areas.
ICAO (OACI)
$nternational Civil %viation Brgani'ation, 5Brgani'acin de la %viacin Civil $nternacional7.
IGLOO
4n pallet al 3ue se le ha colocado una cuierta de fira de vidrio, aluminio u otro material, # 3ue
forma parte integral del avin.
IGLOO ESTRUCTURAL
4na estructura rgida 3ue, en cominacin con un pallet, servir para a(ustarse al sistema
electrnico o mecnico del avin # no re3uiere de redes o cinturones para la su(ecin de la carga en
el avin.
MANIFIESTO DE CARGA (CARGO MANIFEST)
4n documento de donde se enlistan los detalles de la carga 3ue ser transportada en un vuelo.
MANIFIESTO DE TRANSFERENCIA
"s una lista de carga reali'ada por el transportista 3ue transfiere # firmado por el transportista 3ue
recie como recio de emar3ues o e3uipo transferido.
MARCAS
Son los smolos en los ultos usados para indicar el mane(o o identificacin de stos.
MCO
"s un documento emitido por un transportista o su agente, en cone8in con un oleto de avin #
3ue solo se puede utili'ar para el pago del e3uipa(e enviado como carga.
MERCANC.AS PELIGROSAS
!as mercancas peligrosas son artculos o sustancias capaces de representar un riesgo a la salud, la
seguridad, la propiedad # el medio amiente # 3ue se presentan # son clasificadas de acuerdo a la
@eglamentacin de 2ercancas &eligrosas de $%T%.
NOTA DE CONSIGNACIN AREA
?ua %rea 4niversal.
ORDEN DE ENTREGA
%utori'acin para entregar el envo a otra persona 3ue no es el consignatario anotado en la gua
area.
PALETIZACIN
"stia de carga en pallets.
PALLET AREO
"s una plataforma con una superficie plana, manufacturada de acuerdo a los re3uerimientos
estndar de los aviones, en el cual las mercancas son aseguradas en la aeronave.
PARTES
%3uellos o(etos 3ue son esenciales para el uso normal del artculo principal o forman parte de los
componentes integrales.
PESO BRUTO
"l peso de un emar3ue inclu#endo el emala(e.
PESO LEGAL
"l peso de la mercanca inclu#endo el envase.
PESO NETO
"l peso del producto.
PESO PIVOTE
"l peso al 3ue corresponde el cargo mnimo por un envo en contenedores.
PESO SOBREPIVOTE
"l peso e8cedente del peso pivote.
PESO TARA
"s usado en envos de contenedores para designar el peso del contenedor vaco. "n otras
nomenclaturas es el peso del emala(e.
PESO VOLUMEN (VOLUME EIGHT)
"l volumen de cual3uier emar3ue se otiene multiplicando el largo por el ancho por el alto de este
emar3ue o sus componentes. % los envos cu#o resultado sea superior a /*** centmetros cFicos
por =ilogramo de peso ruto se le aplicarn los cargos sore el volumen en lugar del peso ruto.
PLATAFORMA
"s un rea definida del aeropuerto, donde se uica el avin para la estia # desestia de carga,
ascenso # descenso de pasa(eros, carga de comustile, estacionamiento o mantenimiento.
POSICIONES PARA ULD
!as posiciones reservadas para la estia de contenedores en la caina principal #:o en la caina
inferior en una avin de gran capacidad de caina ancha o ien en un avin carguero.
PRORRATEO
!a divisin de una tarifa con(unta o cargo entre dos o ms transportistas involucrados sore una
ase pactada de antemano.
RECOLECCIN
"l transporte de envos de salida del domicilio del e8pedidor al aeropuerto.
RED DE PALLET
4na red fi(ada al pallet para retener la carga.
RESTRAINT SYSTEM
4n sistema en el piso del avin para asegurar pallets o 4!D6s.
TARIFA
4na cantidad fi(ada por el transportista para el transporte de una unidad de peso, volumen o valor de
las mercancas.
TARIFA CONSTRUIDA
4na tarifa otenida por medio de construccin.
TARIFA DE CLASE (CLASS RATE)
Tarifa estalecida para un tipo especfico de carga, como un aumento o reduccin sore la tarifa
general de carga.
TARIFA ESPECIFICA DE COMODIDAD
4na tarifa de carga estalecida para una carga especifica entre dos puntos e identificada por un tem
numrico.
TARIFA GENERAL DE CARGA
Tarifa estalecida para el transporte de carga general entre dos puntos.
TARIFA PROPORCIONAL
Tarifa aritraria.
TARIFA PUBLICADA
4na tarifa 3ue est a disposicin del pFlico dentro del catlogo de tarifas del transportista.
TRANSBORDADOR
Transportacin entre Canad # "stados 4nidos.
TRANSFERENCIA DE CARGA
!a carga 3ue arria a un punto por un transportista # continFa por otro.
TR:NSITO DE CARGA
Carga arriando a un punto # continuando en el mismo vuelo.
TRANSPORTACIN
Transporte por aire.
TRANSPORTE DOMSTICO
Transporte originado # destinado dentro del mismo pas.
TRANSPORTE INTERNACIONAL
Transporte cu#o origen # destino se encuentra en dos pases distintos.
TRANSPORTISTA
!nea area 3ue e(ecuta la transportacin.
TRANSPORTISTA DE CONEXIN
"l transportista al cual se le transfiere la carga para el servicio de transportacin posterior.
TRANSPORTISTA DE ENTREGA
"l transportista 3ue entrega al consignatario o su agente el emar3ue.
TRANSPORTISTA EXPEDIDOR
"l transportista 3ue e8pide la gua area.
TRANSPORTISTA PARTICIPANTE
"l transportista 3ue participa # aplica las tarifas, cargos # reglamentos de una tarifa.
TRANSPORTISTA RECIBIENDO
Transportista reciiendo un envo en un punto de transferencia.
TRANSPORTISTA TRANSFIRIENDO
Transportista 3ue transfiere un envo en un punto de transferencia a un transportista reciiendo.
UNIT LOAD DEVICE - ULD- (D%'32'%"%;2 () *#$+# 6!%"%<#(#)
4n recipiente en el cual las mercancas pueden ser transportadas # 3ue se adapta # se a(usta al
sistema electrnico de refreno del avin; de esta manera se convierte en parte integral del avin.
UNITIZACIN
Consolidacin de mFltiples pa3uetes en un 4!D registrado.
>%!B@ D"C!%@%DB &%@% T@%GS&B@T"
"l valor de las mercancas declarado por el e8pedidor para estalecer los cargos o determinar la
responsailidad de la compaa transportista.
VALORES
Cual3uier envo con un valor declarado para transporte de 4SD +,***.** o ms por =ilo # otras
especificaciones 3ue deen consultarse en el T%CT.
VALUACIN
Cargo por =ilogramo sore el valor declarado para transporte en la gua area con el o(eto de 3ue
el transportista asuma la responsailidad econmica de las mercancas.
VOID
Cancelacin de una anotacin o marca.
VOLUMEN
"spacio ocupado en metros cFicos.
NOTA8 ESTE ES UN BREVE GLOSARIO, HAY M:S PALABRAS Y TERMINOLOG.A EN
EL TRANPORTE AEREO, PUEDES COLABORAR INCLUYENDO LOS QUE SEPAS=