MANUAL DE ORTOGRAFA, REDACCIN Y ESTILO

Introduccin
1.- Normas generales de ortografa y redaccin
2.- Vocablos que ofrecen dudas al escribirlas
3.- Frases utilizadas en la redaccin moderna
4.- Tratamientos de notas oficiales y particulares.
5.- Elaboracin de acta, informe, memorando, memorial, resolucin, proyecto, circular
y otros
6.- Organizacin de seminario-taller y/o congresos internacionales
7.- Uso correcto de la mayscula
8.- Empleo de siglas, abreviaturas y smbolos
9.- Nuevas acepciones de la Real Academia de la Lengua espaola.
10. Los ordinales
Anexos
Bibliografa

Introduccin
La avidez de informacin que requiere el personal del Ministerio de Desarrollo
Agropecuario, para fortalecer los conocimientos y despejar dudas en relacin con el
manejo adecuado de la redaccin y el uso de la ortografa que exige el idioma espaol
es la causa motivadora para dar respuesta, mediante este brevsimo aporte, el cual
recoge lo ms destacado, dentro de los escritos que se elaboran en esta institucin
ministerial.
En diez temas se reduce lo que hemos considerado medular, no obstante
quedan muchos e importantes que sern motivo de consideracin en talleres o
capacitaciones, segn las solicitudes de los interesados y las posibilidades de su
realizacin.
El inters fundamental del Sr. Ministro es contribuir con el personal a su cargo
a elevar o reforzar sus conocimientos lingsticos y a la vez mejorar la imagen del
MIDA, con su carta de presentacin escrita, a travs del manejo de una redaccin con
originalidad, exactitud, claridad y concisin, al tiempo de esmerarse por obtener
pureza en el lenguaje, al expresar las ideas, como vehculo permanente de la
comunicacin grfica.
No debemos olvidar que una de las formas en que se demuestra nuestro
nacionalismo es defendiendo y practicando nuestra lengua nacional, legado heredado
de los espaoles y de las diferentes lenguas que llegaron a nuestro territorio del
lejano, medio y cercano oriente, desde siglos pasados; y enriquecida con voces
americanistas, muchas de ellas, producto de la cultura de los pueblos nativos de
occidente.
1.- Normas generales de ortografa y redaccin
As como en otros idiomas, la escritura del espaol representa la lengua hablada,
con sus letras, signos y smbolos grficos.
La ortografa abarca la correcta escritura de las palabras, los signos de puntuacin,
uso de maysculas y minsculas, la acentuacin grfica, abreviaturas, acrnimos,
siglas y smbolos.
El abecedario, o serie ordenada de las letras de un idioma es la representacin
grfica de los fonemas y constituye la base de la comunicacin hablada o sonidos con
todas las diferencias que conlleva.
En virtud de algunas dudas surgidas respecto a la cantidad de letras que compone
el abecedario espaol, se hace propicia la ocasin en este pequeo instrumento de
ayuda para las consultas rpidas del idioma sealar que el abecedario espaol qued
establecido en 1803, en veintinueve (29) letras, despus de haberse adaptado del
alfabeto latino y mejorado, a travs de los siglos.
No obstante, desde ese mismo ao, se vena considerando la letra ch (cuarta) y la
letra ll (decimocuarta), como dgrafos formados por dos letras cada uno, pero con la
particularidad que cada una de esas letras unidas en dos forman un solo sonido. As
se pronuncia che para la ch, y ye, para la ele doble ll, elle.
En el X Congreso de la Asociacin de Academias de la Lengua Espaola,
celebrado en Madrid en 1994 las academias de Espaa y sus correspondientes, a
solicitud de distintos organismos internacionales, los acadmicos decidieron someter a
escrutinio las letras antes citadas, votacin que culmin con la aprobacin de
reordenar esos dgrafos en el lugar que el alfabeto universal le asigna, de modo que
se efectu el cambio, que es lo que aparece reflejado en los diccionarios editados
despus de ese ao, donde la ch pasa a ocupar un lugar en el ordenamiento
alfabtico dentro de la C , o sea, entre la ce y ci.
Igual situacin se presenta con la ll, la cual fue ubicada en la letra L entre las que
inician por li y lo, y todas las letras siguen, desde ese momento, la secuencia que el
alfabeto universal las ubica,
La aplicacin se ha dejado a criterio de la sociedad panamea, por ejemplo, al
ordenar los archivos de una oficina, sin embargo, es tiempo que se adopte esta norma,
que ya es universal, por haber sido aprobada en el X Congreso precitado. Igual suerte
se manifiesta, cuando se elabora un listado o se desarrolla otra actividad, en que se
requiera del ordenamiento alfabtico.
En Panam, todava no se ha definido el establecimiento de este ordenamiento
acordado desde 1994, para realizar los cambios dentro de la numeracin de las
provincias, las cuales aparecen de acuerdo con el ordenamiento que data, desde
antes de la medida adoptada por el mximo organismo que rige nuestro idioma, a fines
2
del siglo XX, relativo a este tenor, en contravencin con las normas establecidas que,
desde ese momento se convirtieron en ley universal.
De adoptar este cambio como lo han hecho otros pases de lengua espaola, la
numeracin correspondiente a las provincias quedara as:
1.- Bocas del Toro 2.- Cocl 3.- Chiriqu 4.- Coln 5.- Darin 6.- Herrera 7.- Los
Santos 8.- Panam 9.- Veraguas.
Con este reordenamiento alfabtico los nacionales nacidos en las reas provinciales
de Chiriqu y Coln tendran una numeracin distinta al inicio del correspondiente
documento o cdula de identidad personal.. Es decir, que para actualizarse, nuestra
Repblica deber considerar el cambio a partir de abril de 1994, o del momento en
que sea aprobada por la Asamblea Nacional y promulgada en la Gaceta oficial, puesto
que ha transcurrido ms de un decenio de la aprobacin de esta ley universal.
De este anlisis se colige que el alfabeto actual tiene esas letras ubicadas dentro
de la C y la L, por lo cual para el ordenamiento alfabtico se dir : a,b,c,d,e, etc, y no
se usar para este ordenamiento a,b,c,ch,d, e, etc.
Hay que tener presente que, aunque no aspiremos a ser lexiclogos, se hace
imprescindible manejar adecuadamente el idioma, para fortalecer la comunicacin, y
la Ortografa establece el modo del uso de las letras y los signos auxiliares que se
emplean en la escritura.
Con el afn de atender las necesidades apremiantes que surgen al redactar, en
bsqueda de la correcta composicin del pensamiento al momento de escribir,
presentamos este Manual que recoge aspectos importantes, en un intento que
pretende lograr expresarse por escrito con exactitud, originalidad, concisin y claridad,
que permitan exteriorizar nuestras ideas en el justo sentido que su autor desea
transmitir.
La Redaccin no se puede desligar de la Gramtica como tampoco de la
comunicacin. As como el pintor necesita de los pinceles y colores; de igual, manera
quien escribe requiere de instrumentos que le faciliten su actividad de escribir y por lo
tanto, se dotar de los mejores recursos para servirse mejor y satisfacer a sus
lectores.
Recuerde que el arte de escribir o hablar, tambin es el arte de persuadir, y para
lograrlo es preciso hacer acopio de un caudal lingstico amplio que le permita ser ms
preciso y claro en sus dilogos.
Las repeticiones constantes, la extensin para abordar un asunto que pudo decirse
o escribirse en pocas palabras, el titubeo en la expresin, las incongruencias, las
muletillas y otras formas de lenguaje que hacen rido y dificultan el entendimiento, son
producto de falta de lectura diaria, bajo nivel educativo, desidia, despreocupacin por
mejorar y desarrollar nuestra cultura, en fin, por conformarse con la mediocridad,
aunque la vida lo golpee.
Las reglas son necesarias, aunque no pretendemos elaborar un tratado, ni mucho
menos convertirnos en lingistas consagrados. Slo nos anima el deseo de contribuir
con la sociedad y especialmente, para que los ciudadanos panameos sientan orgullo
del idioma oficial que les cobija como parte de la identidad nacional.
3
Para ello es vital seguir las normas establecidas y por ende procurar obtener una
excelente comunicacin, donde fluyan las ideas con claridad. Es lamentable que haya
adultos y jvenes que no puedan expresarse en una carta familiar por falta de lxico,
lo que indica despreocupacin o falta de iniciativa al momento de realizar estudios
formales o informales tendientes a mejorar la expresin.
Son recurrentes las fallas ortogrficas y de sintaxis que, por desconocimiento,
comete una cantidad plural de funcionarios y personas naturales, lo que me ha llevado
a elaborar este pequeo instrumento, como medio rpido y eficaz para quien lo
requiera al escribir.
Es conocido que el modo particular de expresarse de un individuo identifica su
Estilo, y que esta observacin permite identificar, muchas veces, sin escribir su
nombre, a la persona que elabor algn escrito. Esto evidentemente ocurre, porque
ya se ha familiarizado con una forma especial y particular de escribir. Muchos imitan el
estilo de consagrados escritores, porque se asemejan en su forma de escribir o de
expresar sus pensamientos.
En un sentido ms amplio podemos decir que una persona posee un estilo nico de
bailar, cantar, o pintar. Por ejemplo Botero siempre se lanza a pintar gorditas, ese es
su estilo. Tambin existe decoracin con estilo barroco, renacentista, americanista,
etc. en fin es lo que hace la diferencia, lo particular.
Pero el estilo se consigue tambin con esfuerzo de la persona que desea
expresarse de manera escrita o verbal. Lo importante es estar al da con lecturas de
actualidad, sin dejar de lado los clsicos y obras de distintas pocas que representan
la literatura universal. Este alimento literario contribuye a elevar los niveles de cultura
de una persona, su familia, y la sociedad en general, por su trascendencia o
repercusin en el mbito nacional, y ms tarde en el internacional, sin olvidar que todo
es posible con el manejo apropiado del idioma, como instrumento facilitador de los
conocimientos.
La prctica de la redaccin desarrolla un estilo propio, obviamente con la seguridad
de contar con aptitudes para escribir.
El estilo conlleva diversas clasificaciones, y depender del punto de vista que
tengamos. As puede clasificarse:
1- por los caracteres de la clusula: cortado, suelto o conciso, peridico o extenso;
2- por el adorno del lenguaje empleado: rido o sencillo, elegante o florido;
3- por las cualidades del lenguaje: castizo, impuro, neogizante, correcto, propio,
claro etc.
4- por los caracteres generales de la composicin: sencillo o tenue, grave o
sublime, medio o templado;
5- por el tono de expresin: serio, festivo, cmico, satrico, humorstico, burlesco,
etc.
6- por la comarca o regin de origen: lacnico, tico, asitico, rodio, hebreo;
4
7- por la originalidad de los autores: es muy variado pues hay muchos autores
consagrados que han existido. Bajo ese punto de vista hay estilos homrico,
platnico, aristotlico, virgiliano, horaciano, ciceroniano, cervantino, lopesco,
calderoniano, etc. Tambin pueden clasificarse los estilos desde otros puntos
de vista como: epistolar, novelesco, lrico, dramtico, oratorio, pattico,
elegaco, alegrico, parablico, filosfico, clasicista, modernista, etc.

De la Ortografa
Existe una serie de dudas respecto al manejo de algunas expresiones, tanto en el
lenguaje oral como en el escrito. Estas confusiones requieren aclaracin y esperamos
que, con los ejemplos que presentamos en este pequeo libro, quienes sean
acechados por esas dudas puedan corregir o mejorar su semntica, sintaxis y lxico,
aunque quedan muchas otras por dirimir.
La primera letra del alfabeto espaol es la a, y sta en innumerables ocasiones se
utiliza incorrectamente. Por eso debemos hacer nfasis en el empleo de aes para el
plural de a, y no decir as o ases, con esa significacin. Igual ocurre con la palabra
compuesta cualesquiera que es el plural de cualquiera o cualquier. Cuando
pronunciamos el ndaluz como palabra esdrjula hacemos referencia a la lengua
rabe de la Espaa Musulmana, y no a la regin de Andaluca en Espaa, pues en
este caso se acentuara como palabra aguda, pero sin la tilde.
En el gnero hay variantes, por ejemplo se usa analfabeto para el masculino y
analfabeta para el femenino, aprendiz para el masculino y aprendiza para femenino,
gerente para masculino y gerenta para femenino, fiscal para masculino y fiscala para
femenino, husped para el masculino y huspeda para el femenino, cliente para
masculino y clienta para femenino, juez para masculino y jueza para femenino,
alcalde para masculino y alcaldesa para femenino, rbitro para masculino y rbitra
para femenino, cliente para masculino y clienta para femenino, mdico para
masculino y mdica para femenino, notario para masculino y notaria para femenino,
perito para masculino y perita para femenino, reo para masculino y rea para
femenino, gigante para masculino y giganta para femenino, jefe para masculino y
jefa para femenino, oficial para masculino y oficiala para femenino, obrero para
masculino y obrera para femenino, sastre para masculino y sastra para femenino.
Mientras que hay otros femeninos que representan un significado ajeno al cargo
que se desempea en el varn. Por ejemplo generala, nicamente se emplea para el
gnero femenino cuando se trata de la esposa o mujer de quien lleva el rango de
General; tambin tiene otras acepciones, pero nunca la del cargo que realiza el
hombre con ese adjetivo.
Parecido caso se presenta en militara que no responde al cargo de Militar que
slo se da en el varn, sino que se emplea el femenino, cuando se trata de la viuda,
esposa o hija de un militar. Se est generalizando el uso de poeta para el femenino,
sin embargo la Real Academia Espaola de la Lengua no incluye, hasta el momento,
este cambio y contina sealando a la poetisa para el femenino y al poeta para el
masculino, de manera que es un error decir la poeta, como algunos profesionales
entre ellos escritores utilizan en su lxico.
Se puede optar por decir apartamento o apartamiento, en cambio es correcto
decir queramos y no querramos, como suele emplearse, auditora es la forma
5
correcta, pero es comn en nuestro medio emplear udito, vocablo errado. Al
encabezar las certificaciones, muchas personas escriben A quien concierne, esto es
un error, se debe escribir: A quien concierna; la palabra adenda se incorpor en el
ltimo diccionario; sin embargo, algunos juristas especialmente suelen escribirla con
doble dd, addenda; debemos aclarar que adenda es la escritura en idioma espaol y
addenda si queremos escribirla en latn de donde proviene, lo mismo ocurre con
estatus que es lo correcto en espaol, pero insisten escribirlo en otra lengua as:
status, que para nosotros es incorrecto, si deseamos escribir correctamente nuestro
idioma.
Una de las dificultades que se nos presenta con frecuencia es el uso de algunas
preposiciones como es el caso de la a y en. Por ejemplo: Al decir A nombre del
Ministro de Desarrollo Agropecuario hacemos esta donacin. Mientras que al decir:
En nombre de la familia Castillo damos las gracias por su presencia en este acto. La
diferencia radica en que al utilizar a, se personaliza o individualiza, puede ser tambin
una empresa. Mientras que al emplear la preposicin en, como la oracin de la familia
Castillo, se expresa un conjunto.
La expresin en relacin con y con relacin a son correctas, no obstante muchas
personas se dirigen en estos trminos: en relacin a, que es un error. Igual situacin
se presenta al escribir de acuerdo con, que es la expresin correcta, y cometen el
error de decir o escribir de acuerdo a. Otra expresin frecuente es tomar fotos a
colores, que es incorrecta, lo correcto es tomar fotos en colores. Aunque
doscientos y trescientos son las de nuestra preferencia, porque son correctas y
estamos habituados a emplearlas tambin es correcto escribir trecientos y docientos.
Una de las dificultades en el uso de abreviaturas, siglas o acrnimos es
simplemente, el desconocimiento, falta de investigacin de esos grficos. Un ejemplo
frecuente se observa cuando al emplear el plural de las organizaciones no
gubernamentales.
La sigla se identifica por las letras ONG, y cuando se refiere al plural debe
escribirse y expresarse oralmente las ONG y no como acostumbran muchos hablantes
que dicen y escriben Las ONGs, error garrafal. Igualmente existe en la prctica
muchas personas que suelen escribir M (mayscula) para indicar la medida del metro,
M2, cuando se traduce el metro cuadrado, debe escribirse minscula.
Tanto metro con mayscula como metro cuadrado con mayscula y el dos de igual
tamao a la letra es un gran error, tanto en la escritura del lenguaje como en el
contenido o significado de esa letra utilizada como abreviatura para indicar metro o
metro cuadrado. En primer lugar M significa mega y no metro.
Es frecuente el error que se comete en la abreviatura de hectrea, la misma suelen
escribirla con ache (Ha) mayscula, este empleo es equivocado, ya que con esta
mayscula el significado cambia por hahnio, que es muy diferente a ha, que
efectivamente es hectrea.
El uso de las maysculas se ha constituido en una aberracin ortogrfica por
muchos usuarios de la lengua madre.
Aunque este tema merece un captulo, por sus implicaciones lingsticas, aqu
tomaremos algunos ejemplos sobre las fallas que a menudo se cometen, dado el
abuso de su uso.
6
A manera de ilustracin se escribe El J efe de la Direccin de Migracin., Seor
Arstides Taboada fue condecorado. La correcta escritura es. El jefe de la direccin de
Migracin, seor Arstides Taboada fue condecorado. En este caso la palabra jefe se
escribir con minscula, porque aparece en la oracin expresa el nombre propio de
ese jefe, por esa razn elimina la mayscula en jefe como tambin en seor, no
obstante si seor se hubiese escrito en su abreviatura, entonces se escribira con
mayscula as: Sr. Arstides Taboada.
Igualmente, la palabra direccin se escribe con minscula en este caso porque
aparece el nombre expreso de esa direccin. Sin embargo, si se trata de esa direccin
y se omite el nombre, entonces se colocara la (D) con mayscula. Por ejemplo: La
Direccin estuvo cerrada parte del da. En este caso se est omitiendo el nombre de
esa direccin, por lo cual se escribir con mayscula, al referirse a una direccin
especfica.
Para recordar es preciso ilustrar el uso de minscula cuando se emplea los dos
puntos (:).
Se usan los dos puntos cuando se desea detener de discurso, para llamar la
atencin en lo que sigue. Algunos casos son: cuando se anuncia una enumeracin (En
el mercado compr: vegetales, frutas, granos, y otros productos).Tambin al cerrar la
enumeracin. Natural, sana y equilibrada: as debe ser una buena alimentacin (este
ltimo ejemplo fue tomado de la Real Academia Espaola).
Como usted pudo observar, slo he escogido algunos puntos de Ortografa que son
vulnerables a errores dentro de la escritura en nuestro medio. Uso de maysculas y
minsculas en casos especficos, forma de escritura en vocablos, signos de
puntuacin, abreviaturas, son recurrentes en sus fallas al escribirlos. Quedan muchos
usos por corregir, por eso es preciso que consulte a la Academia de la Lengua
Espaola.

De la Redaccin
En este aspecto debemos ser cuidadosos como en las distintas partes en que se
divide el lenguaje, para su mejor estudio acadmico y formativo.
La redaccin es el ejercicio ms complejo, dentro del proceso del manejo de la
lengua, puesto que la persona debe tener conocimiento y dominio de la ortografa,
gramtica en general, organizar sus ideas o pensamientos que finalmente se
trasladarn a la escritura. De modo que es sumamente importante plasmar las ideas,
con la claridad y exactitud, que el escritor desea transmitir, sin que quede duda alguna
a la interpretacin de su mensaje.
Se comete una cantidad amplia de errores en la construccin de las ideas, a veces,
porque el pensamiento va ms adelante que la escritura, por eso es preciso redactar
en borrador, donde usted pueda tachar o borrar, para ir puliendo poco a poco su
escrito, y ser comprendido por el lector.
Siempre pensemos en que escribimos para que otros lean, de manera que si un
escrito requiere que el autor est presente, para que explique lo que quiso decir,
entonces podemos asegurar que la idea no est clara o que estamos frente a un
escrito confuso.
7
En este documento se estudiar, en el campo de la redaccin, el uso correcto de
las expresiones: que, de que, uso correcto de algunos verbos, la concordancia,
subordinacin, algo sobre las perfrasis y algunos signos de puntuacin,
Si sabemos que la redaccin es una compilacin de ideas escritas en orden, que
puede tratar algo sucedido, acordado o pensado con antelacin, debemos cuidar cada
giro de las expresiones escritas, para que plasmen con claridad y exactitud ese
pensamiento que transmitimos de manera escrita.
Tambin se denomina redaccin a la oficina o sala donde se redacta, para
publicacin periodstica o de documentos variados, pero esta no es la acepcin que
nos ocupa.

Uso de que y de que
El que es un relativo que realiza funciones de adjetivos, sustantivos y adverbios
de acuerdo con las circunstancias donde se presente. Veamos algunas funciones
donde el que lleva por antecedente un sustantivo:
El Director no lleg a conocer los funcionarios que llegaron temprano a su
oficina.(sujeto)
Pobre de la comida que te ofrecen! (o.d.)
No pudo ver la investigacin concluida a la que dedic tanto esfuerzo (o.i.)
Los dioses en que no se cree (o.prep.)
El dilogo ventrloco, de que tanto y abusa el teatro de hoy (o.prep.)
La dura Ley a que los jueces someten a hombres y mujeres...(o.prep.)
La ejecucin de un proyecto en que nadie sabe por donde iniciar.(ad.c.)
...la conciencia airada frente a la injusticia de que eran vctimas.(ad. nom.)
La carpeta en que se guardan las notas que se envan a la Presidencia.(ad.c.)
La sociedad capitalista de que formamos parte... (ad. nom.)
Prestadme toda la atencin de que seis capaces. (ad.nom.).
En los casos en que el antecedente de la frase o perodo hace referencia al tiempo y
pocas veces al modo, entonces el qu en funcin circunstancial va precedido de la
preposicin correspondiente. Por ejemplo: Hoy en la maana era el momento crucial
en que deba presentarme a firmar el documento. (tiempo) Otro ejemplo de este tenor
sera. Esta fue la misma noche en que la autoridad lo reconoci. (tiempo) o...La
angustia inici en el instante en que fue rumbo al hospital (modo). Muchas veces
usted podr intuir el uso de la preposicin de, o de que, de acuerdo con la
interrogante. Ejemplo: De que muri? Ella muri de asfixia.
8
2.- Vocablos que ofrecen dudas al escribir
adenda
lbum
apstrofo (signo )
bendecido y bendito
carn
carraspera, carraspear
casete
concejo (de concejal) y Consejo
Municipal
concienciar y concientizar
cnyuge
erigir, erija
escasez
festn
folclor
forcejo forcejar y forcejeo forcejear
hiperactivo
idiosincrasia
informes (pl)
injerir (de injerencia) Entremeterse
ingerirde introducirse al estmago
monitorizar y monitorear
neceser viene de necessaire (vocablo
francs)
pellizcar
queramos de querer
substancia y sustancia
traumatizar o traumar(se)
Estos son apenas unos vocablos que, en algunas personas ofrecen dificultades al
escribirlos. Los ejemplos antes anotados pertenecen a las formas correctas de
escritura. Algunos no aparecen en el ltimo diccionario de la Real Academia Espaola
correspondiente a la vigsima segunda edicin publicada en el 2001, no obstante
aparecen en el nuevo Diccionario Panhispnico de Dudas aprobado el 13 de octubre
de 2004, el cual est integrado por variantes regionales procedentes de Amrica
hispana, que nace con el inters de mantener una actualizacin permanente. Como
ejemplo: monitoreo y traumar son dos expresiones que no aparecen en el diccionario
de la RAE, pero estn presente en el Panhispnico de Dudas, que es un diccionario
normativo en la medida en que sus juicios y recomendaciones se basan en la norma
que regula el uso actual de la lengua espaola.

Algunas dudas en el uso del verbo haber:
La forma verbal haya (inflexin del verbo haber), se usa como auxiliar de otro
verbo. Ejemplo: Espero que hayan comido (se refiere a ustedes). Haya cuando se
refiere al verbo haber en presente subjuntivo, denota presencia o existencia de algo, y
se emplea en tercera persona del singular Ejemplo: Espero que haya mejores
relaciones entre ustedes. Cuando tenemos la presencia de la expresin verbal ha
9
habido, no tiene que concordar con el objeto directo, es decir, con la forma verbal del
predicado de la oracin. Para ampliar la explicacin le presentamos un ejemplo. En el
saln Arrozal ha habido muchas reuniones en los ltimos meses. Con estos ejemplos
podr usted identificar cundo escribir haya y cuando deber utilizar la escritura
hayan.

Del verbo hacer
El verbo hacer es otro de los que se perciben mltiples errores en su uso correcto,
ms que todo cuando se refiere al nmero (singular o plural).
Es importante distinguir que cuando se trata del tiempo transcurrido, el verbo hacer
se conjugar en tercera persona singular. As por ejemplo. Hace ocho aos revirti el
ltimo reducto del rea canalera que mantenan en arrendamiento los americanos. En
diciembre prximo har dieciocho aos de la invasin.

Dudas en la acentuacin de algunos vocablos y en expresiones:

A travs los medidos masivos de comunicacin, sean impresos u de otra
naturaleza, se comenten algunos errores debido a dudas que surgen en los usuarios
de la lengua espaola. Sobre el particular apenas mencionaremos algunos de estos
errores, que sin duda alguna, maltratan el idioma y tiende a proliferar este atentado,
contra la lengua de Cervantes.
Hay una tendencia generalizada, entre los presentadores de programas radiales y
televisivos, a expresarse de esta manera: Este accidente se dio en lo que es la
avenida de Los Mrtires. El nuevo edificio del ministerio se erigir en lo que es el rea
revertida... en vez de decir: Este accidente sucedi en la Ave. de los Mrtires, o El
nuevo edificio del ministerio se erigir en el rea revertida, y evitar la utilizacin de la
expresin en lo que, en la que, expresin que sobra, innecesaria y afea la belleza del
pensamiento al ser trasladado oral o de manera escrita, para la transmisin de este a
los escuchas o lectores.
En cuanto a la acentuacin o tilde presento casos especficos donde existe
confusin de uso. La palabra solo funciona sin tilde cuando es adjetivo, es decir
cuando se trata de soledad, persona solitaria, mientras que cuando se emplea como
adverbio, o sea cuando se le puede aadir el sufijo mente y se puede cambiar por
solamente, es decir, nicamente, entonces llevar la tilde y se escribir slo.
Pero como la Lengua es amplia y acepta algunas licencias especiales, no solo en
el caso de los poetas para escribir sus versos, se admiten licencias; en este caso se
puede omitir la tilde, porque no causa ambigedad en el periodo, de modo que al no
presentarse confusin en su significacin, entonces no habr necesidad de colocar el
acento grfico. En consecuencia habr situaciones en que la palabra solo no llevar
acento grfico, auque responda al significado de solamente.
Mientras que en otras ocasiones es imperiosa la distincin, mediante la tilde.
Ejemplo. Solo esper una hora en la Universidad (si se le coloca tilde usted expresa
10
que no demor ms de una hora, mientras si la omite expresar que usted estaba solo
sin compaa). Como observar son dos ideas distintas y el cambio lo producir la
puesta o no de la tilde. En esos casos es indispensable colocar la tilde, si desea
expresar el tiempo y no el modo.
En el caso de aun, se escribe sin tilde cuando se emplea con el significado de
hasta, tambin e incluso, en tanto que an con tilde se emplear cuando significa
todava.
Palabras como panel (es correcta) tienen una acentuacin aguda y no requiere
tilde. Usualmente la gente acostumbra pronunciarla equivocadamente como si fuera
grave o llana, pnel (error), esta palabra es aguda y la mayor fuerza la lleva la slaba
nel, que es la ltima y por terminar en consonante que no es n ni s, no se permite
tilde, segn la regla general de la acentuacin de esas palabras, pronunciacin que al
ser aguda no lleva tilde. Por tanto hay que seguir los dictmenes de la regla de
acentuacin en estos casos.
Si se hace referencia al premio Nobel de Literatura, siempre lo pronunciamos como si
fuese grave, cuando al no llevar tilde o acentuacin grfica, la palabra Nobel, es
aguda, pero aqu se presenta otro fenmeno, basado en la pronunciacin del apellido
de Alfred Nobel, sueco, a quien se debe el nombre de ese galardn anual que se le
otorga la academia sueca a instituciones y personas destacadas en disciplinas
especficas de distintas reas del conocimiento. Mientras que la palabra novel, escrita
de esta manera, se refiere a una persona de poca experiencia o nueva dentro de una
actividad.
3 Frases que se utilizan en la redaccin moderna
Las frases trilladas que se utilizan como molde en las redacciones de notas son
obsoletas, tales como: Tengo a bien comunicarle... Agradezco de antemano... Le
escribo esta nota con el fin de saludarlo y adems informarle sobre...Espero que al
recibo de la presente se encuentre bien de salud.
El da ocho de los corrientes, cuando se refiere al mes en curso, y en tal caso
debe utilizarse el mes especfico o decir del presente mes, pero nunca de los
corrientes, porque en este caso se habla en plural cuando es singular. Hay personas
que suelen expresarse de esta manera: Guard el sobre, mas sin embargo, no me
perteneca; cuando se ha colocado una conjuncin adversativa (mas) junto a otra
adversativa (sin embargo) innecesariamente. Basta de emplear una adversativa.
Estos ejemplos corresponden a algunos casos que persisten entre las formas que
estn en desuso y deben eliminarse, para dar paso a formas modernas de redaccin
en la correspondencia.
Hay despedidas que, de igual manera, han quedado obsoletas. Por ejemplo ya no
se usa Mi muy seguro servidorAtento y seguro servidorMe despido de usted, no
sin antes agradecer
En los casos de los usos de los trminos Hispanoamrica, Iberoamrica y
Latinoamrica (Amrica Latina) es preciso aclarar que no son trminos equivalentes.
El primero se refiere al conjunto de pases americanos de lengua espaola; el
segundo, es el conjunto de pases que tiene como lengua aquella proveniente de la
Pennsula Ibrica; y el ltimo corresponde a pases de Amrica de lengua procedente
del latn.
11
En Amrica se presentan los casos de portugus en Brasil; del francs, en Guyana
francesa, Canad, Hait; y espaol, que es el ms extendido, representada en
diecinueve pases, adems se suma un sector de Estados Unidos que est
representado como correspondiente de la Academia de la Lengua Espaola, lo que
suma un total de veinte Academias Correspondientes o asociadas a la Real Academia
Espaola de la Lengua provenientes del continente americano.
En la redaccin moderna solemos escribir ms directo, es decir que se inicia la nota
y se va directamente al objetivo real de la misma, cuando se trata de una carta o nota
oficial y se deja para el final, el saludo de estilo.(Ver anexo).

4.- Tratamiento de las notas oficiales y particulares
Quien redacte una nota u escrito debe conocer algunas reglas para que
transmita con claridad y en orden las ideas, de modo que se reciba el mensaje sin
distorsiones. Dentro de esas condiciones, se debe prestar atencin al correcto uso del
gerundio, adecuada construccin verbal respecto a los tiempos, el no abuso de la voz
pasiva, tomar en consideracin la armona en la construccin de los enunciados o
frases, evitar prrafos extensos, puesto que puede causar monotona en el lector y se
pierde el inters de la informacin, adems de hacer confusa la idea principal;
observar la concordancia de los adjetivos, riqueza de vocabulario, o al menos el
manejo de un nutrido lxico, que demuestre su nivel de cultura.
En el caso del uso de adjetivos, se tomar en cuenta que cuando se trata de
distintos sustantivos en una oracin o perodo, el adjetivo se coloca en masculino y
plural.
Cuando se dirija a un grupo y dice, por ejemplo: todos y todas, esto mas bien
se expresa porque hay una campaa que se inici con grupos marginados, y se elev
a la ONU, lo cual fue aplaudido, que procura mantener equidad de gnero (masculino
y femenino), No nos oponemos, porque todos debemos tener igualdad de
oportunidades en la sociedad, no obstante la Gramtica espaola no ha cambiado en
este aspecto y contina con la norma que dice que ante un grupo de personas de
ambos gneros, se usa el plural en gnero masculino. Tambin se puede hablar de la
humanidad, que es femenino, o de los hombres del mundo, en masculino.
En relacin con el uso del adverbio, la norma general indica que la colocacin
del adverbio es libre, pero debe ir lo ms prximo de la palabra que modifica, para
obtener mayor claridad.
Los adverbios terminados en mente tienen una dificultad que trae cacofona, el
abuso del sufijo mente y pierde la belleza real del escrito.
Las notas oficiales, que realmente son diplomticas expresan comunicaciones
formales, donde se aprecia el respeto y cordialidad a la vez, y solo cambia en el
tratamiento que encabeza el escrito, puesto que el rango indica un tratamiento
especial. (Ver modelos en anexo). No hay distincin entre la nota oficial y diplomtica
porque una nota diplomtica es tambin oficial.
Las notas particulares son ms informales y muchas veces se omite parte del
encabezamiento y suele iniciarse con el lugar y fecha para luego incorporar el saludo,
antes del cuerpo.
12
Sin embargo, con los avances tecnolgicos, se utiliza el correo electrnico que
no precisa un encabezamiento como tal, cuando se trata de comunicacin personal,
no oficial, no obstante recomendamos para notas oficiales la anotacin del lugar,
puesto que muchas veces recibimos un mensaje e ignoramos de dnde se produjo,
porque slo se revela la identificacin del correo electrnico, pero no el lugar de donde
se genera. Esto trae sus ventajas y desventajas, por lo que no se debe obviar en su
totalidad la nota, puesto que hay otros medios: a travs del fax, correo ordinario, entre
otros.
En nuestro pas, la mayora de sus habitantes desconoce el manejo de la
computadora, y una gran cantidad no tiene acceso a la misma, por lo que sigue siendo
importante aqu como en todos los pases, el correo regular.

Un vistazo a la disposicin de una nota oficial
Escrita a mquina o computadora es lo pertinente en su presentacin, impecable,
artstica y atractiva son cualidades que no deben faltar en `cuanto a la esttica.
Cuidado en el uso ortogrfico de palabras, signos y empleo de maysculas merece
primordial atencin, al igual que la claridad de expresiones en su contenido. Si
deseamos resaltar alguna palabra o frase podemos utilizar negrilla en vez de
subrayado. Los principales pasos a seguir en la redaccin de notas son: reflexionar
sobre lo que se desea escribir, clasificar y ordenar lgicamente las ideas y conceptos y
por ltimo, lo ms importante consiste en escoger las palabras y oraciones ms
adecuadas para expresar, de forma escrita, esas ideas.
Despus de cumplir con estos procedimientos, se ordena en borrador del texto y se
procura imprimir la personalidad de quien escribe, de manera elegante, evitando que
la nota se apoye en extranjerismos.
La carta, tal como hemos sealado en lneas anteriores, habr de ser atractiva y
dar impresin de seriedad, distincin y elegancia. Es muy importante la primera
impresin, la cual debe ser favorable para lograr un buen juicio o apreciacin. La
limpieza del trabajo es requisito indispensable, desde el papel, el uso de la tinta, el tipo
de letra, su tamao, el encuadrado del texto, con los mrgenes adecuados y todo lo
que usted considere que refleje seriedad disciplina, condiciones que llaman la
atencin del lector.
Las notas del Ministro, Viceministro u otra personalidad que desempee un cargo
pblico de jerarqua, generalmente, utiliza membrete en su correspondencia, razn
que nos permite anotar las reglas generales para su empleo.
El membrete se colocar en la parte superior del papel, centrado o hacia el
margen izquierdo. En el caso de este ministerio, (Ver ejemplo) se coloca parte en el
centro y parte hacia la derecha cuando se trata del Ministro y el Viceministro. Cuando
aparece en el membrete el nombre del pas de donde escribe y es igual al nombre de
la capital, entonces puede, si lo desea obviar el nombre de la capital, al iniciar la nota
y podra aparecer solamente la fecha y el ao en la lnea de la localidad.
Para obtener una adecuada disposicin deber usted calcular la extensin de la
nota, para realizar la distribucin de los prrafos que la conforman. As tenemos:
prrafos sin interlneas, pero separados entre s, con doble espacio entre cada uno. Es
la forma ms empleada, otra disposicin es de prrafos sin interlneas, separados
13
entre s, igualmente sin interlneas (poco usada por lo condensado del escrito) y la de
doble espacio entre lneas y entre prrafos, utilizada precisamente cuando el texto es
muy breve.
Para notas que firme el Ministro, Viceministro y otras autoridades de alta jerarqua,
dentro de la organizacin ministerial, recomiendo el uso de la letra Arial, por denotar
seriedad, y buen estilo, propia para ese rango, no obstante, puede emplearse la New
Roman, Bookman old style Albertus Extra Bold, y otras con esas caractersticas de
bloque. El tamao de 12 es el adecuado, no obstante puede bajar hasta 11 o subir a
14, depender del tipo de letra, para que sea legible y atractiva.

De los mrgenes
Son espacios que se dejan tanto a la izquierda como a la derecha del escrito. En lo
que respecta al margen izquierdo debe dejarse dos centmetros como mnimo, no
obstante, puede ser ms amplio, lo cual depender de la extensin del texto. Se
prefiere colocar un margen mayor a los dos centmetros, puesto que sera ms
atractivo, pero en caso que haya mucho texto se reducir el espacio del margen hasta
dos centmetros. El de la derecha contemplar un espacio similar al utilizado en el
izquierdo. Recuerde que este margen se emplea solo en notas, no as en libritos,
obras, y otros documentos que tienen cubierta, ya que en esos casos vara la
extensin del margen izquierdo con respecto al derecho.
Es recomendable dejar varios espacios hacia el margen superior e inferior de la
nota, en ese sentido ilustramos con un ejemplo.

Partes de la nota
Localidad y fecha, del centro hacia la derecha es lo usual, o pegado al margen
izquierdo si se trata de bloque extremo; destinatario, en este aspecto hay que ser
muy general, si se trata de una personalidad, presidencial, ministerial, del cuerpo
diplomtico, realeza, del orden eclesistico, papal u organismo nacional o
internacional, se colocar en primera instancia el tratamiento de Seor Don, o Exmo,
Su Excelencia, Su alteza, Presbtero, Ilmo, y se colocar la profesin, en algunos
casos, aunque se prefiere el tratamiento de Seor Don para evitar dejar en evidencia
aquellos que no han alcanzado ttulo universitario por lo que se prefiere uniformar el
trato.
El destinatario, como aparece en pginas de anexo, se escribir junto al margen
izquierdo, y el tratamiento ms formal es el de Seor Don o Doa, nombre de la
persona a quien se dirige la nota, el cargo y la direccin sta ser muy general,
puesto que en el sobre ser ms especfica.
Luego se anota la referencia, sta hace referencia al asunto de la nota en pocas
palabras concentra el cuerpo de la nota, la misma deber colocarse en direccin de la
fecha y debajo del destinatario dejando un espacio libre.
Corresponde al texto en s constituido por uno o ms prrafos, cada uno de los
cuales llevar sangra de cinco o diez espacios, de modo uniforme en todos, excepto
en otros estilos que no se consideran formales, despus sigue en su orden habitual la
14
despedida, que es el saludo con que se despide quien suscribe la nota, luego la
antefirma, si hubiere, la cual corresponde a la empresa, asociacin o grupo que
representa quien escribe, despus la firma, que deber escribirse en direccin de la
fecha inicial, dejando 5 espacios despus de finalizado el cuerpo o texto de la nota,
debajo se coloca el cargo, del firmante, seguido van los adjuntos, los cuales se
colocarn pegado al margen izquierdo, dejando un espacio prudencial, en esa
direccin se escribir con copia, antes copia carbn (cc), o la palabra en pequeo copia
en caso que la nota lo exija, all en esa lnea se pondr el nombre completo y el cargo
que desempea, ms abajo las iniciales del firmante, quien redacta y quien pasa la
nota en computadora o a mquina, siempre tomando en consideracin colocar una
lnea oblcua que distinga hasta dnde terminan las iniciales de una persona y en
tamao de 8.
Es ms efectiva la nota que no exceda de una pgina, para asuntos oficiales,
excepto en casos que el contenido requiera mayor extensin. La nota de estilo tendr
un tamao de 81/2 x11 pulgadas. Para asuntos legales y de otra naturaleza se usan
tamaos de 81/ x 13 y 81/2 x 14 pulgadas.

5.- Elaboracin de acta, informe, memorando, memorial, resolucin, proyecto y
circular
Presentacin del memorando o memorndum
gil, breve, claro y preciso son cualidades del memorando, que es la comunicacin
interna menos solemne que la Memoria y la Nota. Se recogen hechos y razones para
que se tengan presentes en un momento de urgencia. Adems, es caracterstica que
se emplee dentro de la misma institucin y que por lo general, no pasa de una pgina
y como mximo, se extiende hasta la mitad de la segunda, para expresar de manera
concisa lo que se desea recordar.(Ver ejemplo atrs).
El memorando no debe aparecer con copia en el margen inferior, ya que es una
comunicacin, breve, informal y la mayora de las veces individual, aunque el memo
puede dirigirse al personal de una institucin, para una comunicacin que les atae a
todos, aunque en estos casos lo que procede sera la circular, a menos que se trate de
un grupo especfico a quien se enva un mensaje.
Cuando un subalterno se dirige a una autoridad superior deber emplear la nota
como el tratamiento formal de respeto, mientras que si el superior jerrquico se dirige
a un subalterno de una institucin, lo har mediante memorando.

De la Memoria y la Circular
Mientras que la Memoria, que tanto se utiliza, es el escrito que tiene el propsito
nico de recordar, y se presenta en una exposicin de datos, hechos y motivos
referentes a determinado asunto. Es el caso de la Memoria que se redacta para
recordar en la prxima, las conclusiones arribadas en una reunin, y destacar los
puntos salientes, que son de inters comn.
La puede elaborar cualquier participante que se designe en la reunin, y tambin
cualquiera que desee llevar la informacin de lo sucedido y que haya participado en la
reunin aludida.(Ver ejemplo de Ayuda memoria).
15
Tambin se habla de Memoria de una institucin, la cual recoge los hechos
sobresalientes de cada una de sus unidades que la forma.
En tanto que la Circular es la orden escrita que se transmite de un superior
jerrquico hacia gran parte de sus subalternos con el mismo texto o contenido.(Ver
ejemplo). Esta puede ser de dos o ms pginas (con extensin prudente).

Del Memorial
El Diccionario de la Lengua espaola, de la RAE anota como primera acepcin al libro
o cuaderno en que se apunta o anota algo para un fin, no obstante la generalidad de
los memoriales en nuestro medio, se ajusta al significado que anota el mismo
diccionario en su segunda acepcin: papel o escrito en que se pide una merced o
gracia, alegando que hay mritos suficientes para dicha solicitud. En este caso se
redactan memoriales que firman agrupaciones o un nmero considerable de personas,
a fin de solicitar algn beneficio, sea la construccin de una escuela, o abrir tal o cual
institucin o peticin de cualquier ndole con el objetivo fundamental de favorecer a la
comunidad.
Del Informe
Esta clase de documento tiene varias modalidades, en este caso haremos
referencia a los mayormente empleados en nuestras oficinas o unidades
administrativas.
La estructura de un informe simple consta de: encabezamiento, incluye
remitente, propsito, cuerpo, que hace referencia a la descripcin de los hechos,
conclusiones y por ltimo las propuestas.
Son incontables los tipos de informes, no obstante mencionaremos algunos:
informe sobre un proyecto de investigacin, sobre estudio de mercados, estudio
ambiental, organizacin de una empresa, informe diario del comportamiento de una
tienda o comercio, sobre visita de un funcionario, reuniones de directivas o
asociaciones, resultado de una actividad ferial.
Para elaborar un determinado informe hay que tomar en cuenta el vocabulario
a utilizar. En caso de un informe mdico, el vocabulario empleado ser tcnico-
cientfico, si es de un proyecto de construccin ser de ingeniera, si es legal, la
terminologa ser sobre jurisprudencia, mientras que si es de una feria ser sencilla y
comn.
Si usted utiliza el mtodo cientfico de investigacin, los requisitos que deber
tener en cuenta son: la hiptesis operante, la observacin, el registro de datos, la
clasificacin y recoleccin ordenada de los datos suministrados y la
generalizacin. Quizs no nos percatamos que hay mtodos que utilizamos al hacer
una investigacin, los mismos se refieren al inductivo, que va de lo particular a lo
general, es decir, que se inicia el proceso de lo simple a lo ms complejo, y el
deductivo nos lleva a deducir algo, es decir que de las observaciones generales
aceptadas y comprobadas se deriva, como razonamiento lgico alguna o varias
suposiciones, puesto que ya enfrentada a una verdad se buscan casos individuales o
supuestos para comprobar su validez.
16
Tambin tenemos el mtodo analtico, que se basa en la observacin de un
hecho y luego se descompone en los elementos que lo forman, de modo que se
conozca, en primer trmino, la naturaleza del suceso, motivo de estudio, para
determinar la esencia o llegar al fondo del mismo.
Al emplear este mtodo se llega a escudriar las causas, su procedencia y
efectos colaterales del hecho investigado, porque se desintegra el conjunto.
Para esta investigacin es necesario cumplir con varias etapas de modo
sistemtico y avanzando cada vez que se cumple una de ellas hasta establecer con
claridad toda la investigacin.
Las etapas son: observacin, descripcin, examen crtico, anlisis del
fenmeno, enumeracin, ordenacin y clasificacin.
Contrario al mtodo analtico antes mencionado est el sinttico, que es el resultado
de una investigacin. Aunque sta no se considera un mtodo propiamente, sino una
operacin fundamental, al cierre de la investigacin es recomendable una explicacin
breve que permita el entendimiento de la esencia de todo cuanto hemos estudiado de
manera particular. Es decir, que esta etapa refleja el resultado del anlisis de la
investigacin. Por esta razn estos dos componentes van de la mano (analtica y
sinttico) en una investigacin que utilice el mtodo analtico, para que sea completa.
Dentro de la investigacin econmica y social se pueden aplicar los mtodos
llamados: objetivismo y subjetivismo, que son mas bien doctrinas, donde en el
primero, hace referencia a lo externo, lo que se puede palpar, lo que aparece en el
exterior, en caso concreto de la investigacin es lo que existe concretamente, mientras
que el subjetivismo es una doctrina donde predomina el modo de pensar, sentir y no
el mundo externo, puesto que hay alguna parte de la investigacin con carcter
personal y cuando esto ocurre es precisamente, porque est en funcionamiento la
psiquis y la persona registra ese fenmeno que lleva consigo y le permite realizar
comparaciones entre algunas situaciones presentadas en la investigacin.
Las caractersticas de un investigador objetivo son fundamentalmente: utilizar
referencias directas o de primera mano y slo usar fuentes indirectas cuando sean
consideradas correctas; poner empeo para que sus anlisis sean los ms crticos
posibles y tomar decisiones de acuerdo con sus anlisis previos con toda la
objetividad, para concluir con un resultado justo y acertado. Estas doctrinas de
pensamiento facilitan las investigaciones en un momento especfico.
Hay variantes que permiten abordar otros mtodos de investigacin como:
histrico, esttico, dinmico y otros auxiliares. Se habla entonces de heurstica,
hermenutica y la redaccin propiamente dicha que se puede presentar de tres
maneras a saber: monografa, biografa e historia.

6.- Organizacin de seminario taller y /o congresos internacionales
Este punto que anotamos, aunque no tenga una vinculacin directa con el
manejo del idioma, si se hace necesario incorporarlo en este brevsimo documento de
orientacin, por ser el idioma espaol el instrumento que posibilita el entendimiento en
los foros, congresos y dems manifestaciones del quehacer del hombre en la
sociedad.
17
Es evidente que los seminarios se apoyan en material y equipo audiovisual y
que abre con un acto inaugural para concluir, quizs con la entrega de un certificado
de participacin y un brindis, despus de transitar por horas o semanas escuchando
exposiciones verbales, observando vdeos, y realizando experimentos,
investigaciones, produciendo y brindando toda clase la creatividad de los facilitadotes
o guas y de los participantes, con ayuda de equipos y programas de software cada
da ms sofisticados, y que al final de la jornada, despiertan inters por llevar a la
prctica las innovaciones recibidas.
Antes de organizar un seminario deber hacerse una revisin o sondeo, de
manera de incursionar en las debilidades que requieran de reforzamiento, o bien
innovar al personal en asuntos tendientes a beneficiar al grupo y por ende a la
poblacin.
Si dentro de su dependencia se realizan proyectos o se requieren personas
que manejen cierto programa de computadora, o se necesita alguien para organizar
eventos especiales, entonces se deber enfocar ese aspecto al solicitar un seminario,
para fortalecer el rea especfica.
Este anlisis nos permite obtener la justificacin que habr de presentarse en
el documento, para conseguir su aprobacin.
El paso siguiente es el planeamiento de la actividad, que involucra la
organizacin y elaboracin del plan que se pretende desarrollar, el mismo incluye el
objetivo general y los objetivos especficos para cada tema, como tambin las
reas temticas, talleres, evaluacin y las anotaciones de las unidades responsables
de cada actividad o los nombres de los expertos o especialistas de cada contenido que
se desarrollar.
Los recursos financieros constituyen parte esencial, de lo contrario, se
esfuma la idea del seminario. Para poder presupuestar los gastos que generar la
actividad es imprescindible ser conscientes de responder interrogantes como a qu
personal va dirigido el seminario? cul es la cantidad probable de participantes?
cules son los recursos que requerimos? Dentro de los recursos humanos estn:
1.- persona encargada de inscribir a los participantes y entregar los gafetes de
identificacin personal y del seminario, Tambin tendr la misin de hacer entrega de
las carpetas con los documentos iniciales a cada participante.
2.- cuatro personas una de ellas ser sub coordinador(a) encargado(a) de
elaborar el material impreso, adems de elaborar los certificados, encargarse de las
premiaciones. Tres personas de su equipo trabajarn en las computadoras, a fin de
compilar el material utilizado, de modo que al momento de la clausura, cada
participante pueda obtener un documento que recoja todo lo realizado durante el
seminario;
3.- el o la coordinadora del seminario es responsable de asegurar la excelencia
del evento, ya que ser la persona encargada de conseguir a los especialistas,
elaborar el programa, dar seguimiento de la actividad y por supuesto colaborar con las
autoridades para la preparacin del programa inaugural y de clausura, y proporcionar
un ambiente agradable a los participantes e invitados;
4.- persona encargada de la logstica como: consecucin del local para el
evento, al igual que facilidades de comunicacin telefnica, de agua, luz, aire
18
acondicionado, mesas sillas, escritorio, podio, micrfono(s) y todo lo que necesite en
cuanto a equipos de vdeos, audio, computadoras, etc.
5.- persona encargada de conseguir los presupuestos para las comidas,
bebidas, entradas o refrigerios. Tambin el transporte para el traslado de los
alimentos, las mesas y sus arreglos, y el equipo necesario donde se servirn, deber
tener el cuidado de conseguir el equipo y utensilios destinados para cada persona.
Hay dos formas de adquirir el recurso financiero: que los participantes
contribuyan econmicamente, mediante cuota de inscripcin, o que la empresa o
institucin prevea un presupuesto con antelacin.
Los materiales bsicos son: formulario de inscripcin, recibo de pago,
informe general, plan del seminario, informacin complementaria, gafetes de
identificacin, carpetas, documento final, lpices, bolgrafos, marcadores, resaltadotes,
material especial para confeccin de certificados por computadora, libreta de
anotaciones.
Los equipos bsicos: proyector de diapositivas y diapositivas, cmara
fotogrfica y de vdeos, computadoras, acetatos, retro proyector, grabadora,
fotocopiadora, engargoladota, puntero, tiza, CD, VCR, casetes, disquetes, equipo de
sonido, televisor, monitor, pantalla.
Los materiales y equipos estn sujetos a ajustes o cambios de acuerdo con las
circunstancias.
Desde su apertura, la elocuencia de las palabras, el ordenamiento de las ideas,
que luego se convertirn en el discurso de entrada animar o desanimar a la
audiencia, quienes desde el primer momento, podran desistir y retirarse del seminario,
a falta de motivacin, buena diccin y claridad en las ideas, vocabulario adecuado al
igual que el tono de voz.

7.- Uso correcto de la mayscula
En nuestro medio se percibe un uso indiscriminado de la mayscula, razn que
motiva la insercin de este punto dentro del contenido del Manual.
Es ampliamente conocido que la mayscula es la letra que se escribe con un
tamao mayor a las siguientes de un escrito con alguna variante en su forma.
Se debe tomar en cuenta una serie de consideraciones para el uso de la
mayscula, en ese sentido se presentan los casos generales y aquellos que ofrecen
confusiones o dudas.
1. La mayscula no exime colocar la acentuacin grfica donde corresponde
segn las reglas generales. Ejemplos: FERNNDEZ, LVARO.
2. Cuando la letra inicial de la palabra se compone de un dgrafo como es el caso
de la ch, se escribir la primera letra con mayscula, mientras que la segunda
que la forma se escribir con minscula, as: Chvez.
3. La i y la j maysculas no llevarn punto.
19
4. La mayscula cerradas en las palabras se usan en los siguientes casos:
cubiertas y portadas de libros, ttulos de cada una de sus partes internas, sean
estos los captulos, partes, escenas, o como se le denomine a esa divisin y en
las inscripciones monumentales.
5. En las siglas y acrnimos (UNESCO, MIDA).
6. En las cabeceras de diarios, revistas, semanarios.
7. La numeracin romana. No solo para escribir en nmero de los siglos, sino
tambin para distinguir la secuencia que hay en personas del mismo nombre
como por ejemplo el papa Benedicto XVI, cuyo antecesor del mismo nombre
era Benedicto XV, igual ocurre con los reinados: Fernando III, etc. Tambin se
usa la numeracin romana para identificar los captulos, tomos y partes de un
libro, lo mismo que para nombrar las leyes, clases y otras divisiones, al igual
que las primeras pginas del libro, cuando se trata del prlogo y principios de
un volumen, que el autor o autores hayan dispuesto numerar.
8. La mayscula es empleada en textos jurdicos y administrativos, decretos,
sentencias, bandos, edictos, certificados; en ellos se usa el verbo o verbos que
constituyen el objetivo principal del documento. Ejemplo: CERTIFICA.
Los aspectos tratados en el punto anterior son especficamente para el uso de
mayscula cerrada, no obstante es preciso considerar el uso constante de la letra
mayscula en los casos en que se inicia la palabra, frase o perodo, es decir que
esa mayscula inicial en la palabra ocurre de acuerdo con la posicin que ocupe o
por tratarse de nombre propio y otras circunstancias.
1. Al iniciar un escrito y despus de punto.
2. La palabra que sigue a puntos suspensivos cuando estos cierran un
enunciado. Ejemplo. No s si ...S, ir.
3. La que sigue a signo de interrogacin o exclamacin, siempre y cuando no
se interponga coma, punto y coma o dos puntos.
4. La que sigue despus de colocar los dos puntos en el saludo, en una nota
o carta.
Los cuatro puntos que anteceden corresponden a la mayscula inicial en funcin de la
puntuacin. Sin embargo, otras categoras por las cuales es necesario colocar la letra
mayscula aparecen a continuacin:
1. persona, animal o cosa singularizada
2. nombres geogrficos, en casos que estos nombres estn compuestos por
artculos y nombre, el artculo tambin se escribir con mayscula, como es el
caso de La Habana, lo mismo ocurre cuando el nombre propio del lugar firma
parte del topnimo. Ejemplo: Puerto Armuelles, Puerto Mutis, Sierra Llorona de
Portobelo;
3. los apellidos y las dinastas derivadas de un apellido. Ejemplo: Borbones;
4. las constelaciones, estrellas, planetas, astros, cuando son considerados como
tales. Si decimos Estuve tomando sol, este no sera el caso, mientras que al
decir el Sol es el astro central de nuestro sistema planetario. En este caso el
sol se est tomando como el astro y deber escribirse con mayscula inicial;
5. los signos zodiacales, como tambin los nombres que aluden a estos, por
ejemplo: Balanza, cuando se hace referencia al signo Libra.;
20
6. los puntos cardinales, cuando se hace referencia especfica a ellos., pero no
ocurre lo mismo cuando se hace referencia a la orientacin, por ejemplo
viajamos por el este de Panam, all se escribir con minscula;
7. divinidades, festividades religiosas, libros sagrados,, atributos referidos a Dios
o a la divinidad, rdenes religiosas, marcas comerciales;
8. Los nombres de las disciplinas cientficas o humansticas
En los casos que anteceden si el nombre propio pasa a ser comn, es decir,
cuando designe un gnero o clases de cosas o personas, entonces deber usarse
minscula al escribirlos.
9. Los sobrenombres o apodos se escriben con mayscula inicial, lo mismo que
los apelativos usados en lugar del nombre propio. Ejemplo: el General, las
advocaciones religiosas, los tratamientos a personas, si estn en abreviatura.,
pero si se escribe toda la palabra ir con minscula en el texto. Ejemplo: Ud,
usted. Igual se emplea el uso de mayscula en el nombre de instituciones,
cuyos sustantivos y adjetivos que la componen se escribirn con mayscula
inicial. Igual va con mayscula inicial los nombres de entidades u
organizaciones, puesto que representan una colectividad. Por ltimo las
disciplinas cuando son consideradas como tales. Ejemplo: soy licenciado en
Finanzas, no es lo mismo a decir, las finanzas son indispensables para llevar el
control, econmico en el hogar, en cuyo caso no ir con mayscula;
10. los nombres de grupos taxonmicos zoolgicos y botnicos superiores al
gnero se escribirn con mayscula inicial ejemplo: la familia de Leguminosas,
pero se escribir con minscula cuando se alude a las leguminosas en los
casos por ejemplo de: hubo una gran demanda de leguminosas este mes. Esto
significa que cuando se colocan como adjetivos se escribirn con minscula,
pero si son sustantivos o nombres irn con inicial mayscula, como sera por
ejemplo en este caso: familia Leguminosas (aqu es nombre principal, no
adjetivo);
11. tambin se escriben con letra inicial mayscula los nombres de entidades
consideradas como conceptos absolutos: la Ley, la Libertad, la Paz, la J usticia,
etc.

8. Los ordinales
Para aclarar posibles dudas en cuanto a la escritura de los nmeros ordinales,
presento cuadro extrado de la obra Gramtica Descriptiva de la Lengua Espaola,
tomo 3- Entre la oracin y el discurso-Morfologa, dirigida por Ignacio Bosque y Violeta
Demonte, Ed. ESPASA CALPE, S.A., Espaa, tercera reimpresin, marzo, 2000, de la
Real Academia Espaola, Coleccin Nebrija y Bello.

21
LOS ORDINALES
Cardinal Ordinal
uno primero
dos segundo
tres tercero
cuatro cuarto
cinco quinto
seis sexto
siete sptimo
ocho octavo
nueve noveno (nono)
diez dcimo
once undcimo
doce duodcimo
trece decimotercero

veinte vigsimo
treinta trigsimo
cuarenta cuadragsimo
cincuenta quincuagsimo
sesenta sexagsimo
setenta septuagsimo
ochenta octogsimo
noventa nonagsimo
cien(to) centsimo
doscientos ducentsimo
trescientos tricentsimo
cuatrocientos cuadringentsimo
quinientos quingentsimo
seiscientos sexcentsimo
setecientos septingentsimo
ochocientos octingentsimo
novecientos nonagentsimo
mil milsimo
dos mil dos milsimo


22

ANEXOS

ABREVIATURAS Y SMBOLOS
Con el propsito de agilizar los escritos y ganar tiempo horario, se ha dispuesto
abreviar ciertas palabras, representndolas en una o alguna de las letras que la
forman, de las que se deduce la palabra aludida.
El uso ha multiplicado el nmero de palabras o grupo de palabras que se
abrevian, algunas de uso permanente y otras de uso efmero u ocasional, sobre todo
aquellas empleadas al calor de agrupaciones, o de ndole tcnica; estas ltimas
sujetas a los reglamentos internacionales.
Las siglas representan organizaciones nacionales e internacionales y tambin
instituciones, firmas comerciales, etc. Las abreviaturas se escriben con maysculas o
minsculas de acuerdo con la escritura de las palabras que representan. Ejemplo: pg
por pgina, no obstante hay considerables excepciones, por ejemplo, los tratamientos
se escriben siempre con mayscula cuando se abrevian como es el caso de la palabra
usted, por Ud., hay tambin frecuentes usos dobles donde se emplea indistintamente
la mayscula y minscula, por ejemplo: a. C. por antes de Cristo. Se usa el punto al
finalizar la abreviatura, ejemplo: art. por artculo. Tambin el punto se coloca antes de
colocar la letra volada en una abreviatura, como es el caso de Prof..
Las letras que forman siglas, como las que aparecen en el listado que sigue a
este comentario, se escriben con mayscula y por regla general no llevan punto entre
ellas, sobre todo cuando esas siglas pasan a formar palabras, es decir cuando
representan acrnimos.
Las abreviaturas no eximen el uso de la tilde cuando en la palabra la regla lo
indica. Ejemplo: admn. por administracin, cd. por cdigo y as sucesivamente. Sin
embargo hay excepciones, por la vigencia internacional o universal de una abreviatura
como es el caso de a para rea, que no lleva tilde en su abreviatura.
La generalidad de los acrnimos permite su escritura con minscula como se
aprecia en mercosur, por ejemplo.
Los plurales de las siglas se representan colocando el artculo o palabras que
las acompaan en plural y siempre las siglas permanecern igual.
23
SIGLAS RELACIONADAS CON EL SECTOR AGROPECUARIO
MIDA:

MINISTERIO DE DESARROLLO AGROPECUARIO
ISA INSTITUTO DE SEGURO AGROPECUARIO
IMA INSTITUTO DE MERCADEO AGROPECUARIO
IDIAP: INSTITUTO DE INVESTIGACIN AGROPECUARIA DE
PANAM
ALIDE: ASOCIACIN LATINOAMERICANA DE INSTITUCIONES
FINANCIERAS
OMC ORGANIZACIN MUNDIAL DEL COMERCIO
CIP CENTRO INTERNACIONAL DE LA PAPA
TLC: TRATADO DE LIBRE COMERCIO
ALCA REA DE LIBRE COMERCIO DE LAS AMRICAS
ULACEX UNIVERSIDAD LATINOAMERICANA DE COMERCIO
EXTERIOR
OIRSA ORGANISMO INTERNACIONAL REGIONAL DE SANIDAD
AGROPECUARIA
BID BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO
CORECA CONSEJ O REGIONAL DE COOPERACIN AGRCOLA DE
CENTROAMRICA, MXICO Y REPBLICA DOMINICANA
IICA INSTITO INTERAMERICANO DE COOPERACIN PARA LA
AGRICULTURA
CATIE CENTRO AGRONMICO TROPICAL DE INVESTIGACIN Y
ENSEANZA
JICA AGENCIA DE COOPERACIN INT. DEL J APN
FAO ORGANIZACIN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA
AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIN
COPEG COMISIN PANAM ESTADOS UNIDOS PARA LA
ERRADICACIN Y PREVENCIN DEL GUSANO
BARRENADOR DEL GANADO
INA NSTITUTO NACION AL DE AGRICULTURA
OMS ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD
OSPESCA ORGANIZACIN DEL SECTOR PESQUERO Y ACUICOLA
DEL ISTMO CENTROAMERICANO
PNUD PROGRAMA DE NACIONES UNIDAS PARA EL
DESARROLLO
ONU ORGANIZACIN DE LAS NACIONES UNIDAS
24
ANAVIP ASOCIACIN NACIONAL DE AVICULTORES
ACOVIPA ASOCIACIN DE COMERCIANTES, VVERES Y SIMILARES
DE PANAM
APACH ASOCIACIN DE PRODUCTORES DE ARROZ DE CHIRIQU
CRICEPA CRIADEROS DE CEB DE PANAM
APROGALPA ASOC. DE PRODUCTORES DE GANADO LECHERO DE
PANAM
GANTRAP GREMIAL DE EXPORTADORES NO TRADICIONALES DE
PANAM
ANAGAN ASOCIACIN NACIONAL DE GANADEROS
APLEC ASOCIACIN DE PRODUCTORES DE LECHE DE LAS
PROVINCIA CENTRALES
CINAP COLEGIO DE INGENIEROS AGRNOMOS DE PANAM
AMVP ASOCIACIN DE MDICOS VETERINARIOS DE PANAM
ANALMO ASOCIACIN NACIONAL DE MOLINEROS
ANDIA ASOCIACIN NACIONAL DE INSUMOS AGROPECUARIOS
APROSEPA ASOCIACIN DE PRODUCTORES DE SEMILLA DE
PANAM
ADIPA ASOCIACIN DE DISTRIBUIDORES DE PAPA
ADIAMAP DISTRIBUIDORES AGROPECUARIOS DE ABASTOS DE
PANAM
ANAPROLE ASOCIACIN NACIONAL DE PRODUCTORES DE LECHE
ANAPOR ASOCIACIN NACIONAL DE PRODUCTORES PORCINOS
PROMEGA INSTITUTO PRO MEJ ORAMIENTO DE LA GANADERA
ANAFEREC ASOCIACIN NACIONAL DE FABRICACIN DE
EMBUTIDOS
CEPAL COMISIN ECONMICA PARA AMRICA LATINA Y EL
CARIBE-NACIONES UNIDAS
FMI FONDO MONETARIO INTERNACIONAL
FIDA FONDO INTERNACIONAL DE DESARROLLO AGRCOLA
ARAP AUTORIDAD DE LOS RECURSOS ACUTICOS DE PANAM
AUPSA AUTORIDAD PANAMEA DE SEGURIDAD DE ALIMENTOS
COP CENTRO DE OPERACIONES DE PZI
25
TPC TRATADO DE PROMOCIN COMERCIAL
CIAT CENTRO INTERNACIONAL DE AGRICULTURA TROPICAL

Bibliografa

Aorga, J oaqun






Composicin. Lenguaje, gramtica,
trabajos de redaccin,
correspondencia comercial,
Nueva edicin actualizada J orge
Mestas, Ediciones Escolares, S.L.
Madrid, 1997.
Martn Vivaldi, Gonzalo y
Arsenio Snchez Prez
Curso de Redaccin Teora y prctica de la
composicin y del estilo, XXXIII ed.
Thompson Editores Spain, Paraninfo, S.A.
Madrid, 2003
Real Academia Espaola Ortografa de la Lengua Espaola, Edit.
Espasa Calpe, S. A.Espaa, 1999

Real Academia Espaola Diccionario de la Lengua Espaola,
XXII ed., Espasa Calpe, S.A. Espaa, 2001
Real Academia Espaola y
Asociacin de Academias
de la Lengua Espaola
Con la colaboracin del
Instituto Cervantes
Diccionario panhispnico de dudas,
Santillana Ediciones Generales, imp.
en Colombia, diciembre 2005
26
27
Tristn de Rodrguez,
Myrna
Literatura Universal y Lengua Espaola,
Imp. Alvarado, Panam, 2003