ES

PRESENTACION 1
Estimado Cliente,
ante todo queremos agradecerle por haber elegido nuestros productos y deseamos que el uso de esta
mquina le reserve grandes satisfacciones y corresponda plenamente a sus expectativas. Este manual
ha sido redactado para que pueda conocer bien su mquina y utilizarla en condiciones de seguridad
y eficiencia; no olvide que ste forma parte integrante con la misma mquina, gurdelo al alcance de
la mano para consultarlo en todo momento y entrguelo junto con la mquina si un da tuviera que
cederla o prestarla a otras personas.
Su nueva mquina ha sido proyectada y fabricada siguiendo las normas vigentes, resulta segura y fia-
ble si se usa respetando plenamente las indicaciones que contiene este manual (uso previsto); cual-
quier otra utilizacin o el incumplimiento de las normas de seguridad de uso, de mantenimiento y repa-
racin indicadas est considerado como uso impropio y comporta la anulacin de la garanta y la
cancelacin de toda responsabilidad del Fabricante, recayendo sobre el usuario todos los cargos cau-
sados por daos o lesiones propias o a terceros.
En caso de que se encontrara alguna ligera diferencia entre lo que aqu se describe y la mquina en
su posesin, tiene que considerarse que, debido a la continua mejora del producto, las informaciones
contenidas en este manual estn sujetas a modificaciones sin previo aviso u obligacin de actualiza-
cin, permaneciendo inalteradas sin embargo las caractersticas esenciales a fines de la seguridad y
del funcionamiento. En caso de dudas contacte con su distribuidor. Le deseamos buen trabajo!
NDICE
1. Identificacin de los componentes principales .......................... 2
2. Smbolos ..................................................................................... 3
3. Prescripciones de seguridad ...................................................... 4
4. Montaje de la mquina ................................................................ 6
5. Preparacin para el trabajo.......................................................... 8
6. Puesta en marcha - Uso Parada del motor .............................. 9
7. Uso de la mquina .................................................................... 11
8. Mantenimiento y conservacin ................................................. 14
9. Localizacin averas ................................................................... 16
10. Datos tcnicos ........................................................................... 17
ES
COMPONENTES PRINCIPALES
1. Unidad motriz
2. Tubo de transmisin
3. Dispositivo de corte
a. Cuchilla de 3 o 4 puntas
b. Cabezal porta hilo
4. Proteccin del dispositivo de corte
5. Empuadura delantera
6. Barrera
7. Manillar
8. Empuadura trasera
9. Punto de conexin (del arns)
10. Etiqueta de matrcula
11. Arns
a. de correa simple
b. de correa doble
c. de mochila
12. Renvo de ngulo
13. Proteccin cuchilla
(para el transporte)
14. Buja
MANDOS Y SUMINISTROS
21. Interruptor de parada motor
22. Mando acelerador
23. Bloqueo del acelerador
24. Manija arranque
25. Mando cebador (Starter)
(si estuviera presente)
26. Mando dispositivo de cebado
(Primer ) (si estuviera presente)
27. Descompresor
(si estuviera presente)
31. Tapn depsito mezcla
2 IDENTIFICACIN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES
1. IDENTIFICACIN DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES
ETIQUETA MATRCULA
10.1) Marca de conformidad segn
la directiva 98/37/CE
10.2) Nombre y direccin del fabricante
10.3) Nivel de potencia acstica LWA
segn la directiva 2000/14/CE
10.4) Modelo de referencia del fabricante
10.5) Modelo de la mquina
10.6) Nmero de matrcula
10.7) 10.7) Ao de fabricacin
10.1
L
WA
dB
10.2
10.6 10.4 10.5 10.7
10.3
14
26
27
25
24
31
1
DUPLEX
44DX - 45DP - 54DX - 55DP
MONO
44 - 45P - 54 - 55P
FLEX 45FP - 55FP
2 4 12
13
3a
8
6
7
8
9
9
10
11a 11b
11c
3b
21
23
22
21
23
22
21
23
22
1
5
3
ES
1) Atencin! Peligro. Esta mquina, si no se usa
correctamente, puede ser peligrosa para usted y
para las dems personas.
2) Antes de usar esta mquina lea el manual de
instrucciones.
3) El usuario de esta mquina, utilizada en con-
diciones normales para uso diario, puede expo-
nerse a un nivel de ruido igual o superior a 85 dB
(A). Use protecciones acsticas y lleve el casco
de proteccin.
4) Utilice guantes y calzado de seguridad!
11) Depsito mezcla
12) Posiciones del interruptor
parada del motor
a = parada
b = marcha
13) Regulacin del mnimo
14) Mando cebador (Starter)
15) Mando dispositivo de
cebado (Primer)
16) Posicin correcta de la
empuadura en el tubo
de transmisin
5) Peligro de protecciones! Alejar a personas o
animales domsticos al menos 15 m cuando use
la mquina!
6) No emplee cuchillas de sierra circular.
Peligro: El uso de cuchillas de sierra circular
con mquinas con este smbolo expone al
usuario a peligro de lesiones muy graves
incluso mortales.
7) Velocidad mxima del dispositivo de corte.
Use solo los dispositivos de corte adecuados.
8) Indicacin del nivel de potencia acstica LWA
segn la directiva 2000/14/CE
SMBOLOS 3
SMBOLOS EXPLICATIVOS EN LA MQUINA
(si estuvieran presentes)
2. SMBOLOS
7
1 2 3
5 6
4
8
-1
min
a b
11
12
13
14
15
16
21) Dispositivos de
corte para los
cuales la protec-
cin es adecuada
22) A emplear con
cabezal porta
hilo
23) Sentido de rota-
cin del dispositivo
de corte
SMBOLOS EXPLICATIVOS EN LA MQUINA
(si estuvieran presentes)
21
22
23
ES
A) APRENDIZAJE
1) Leer atentamente las instrucciones.
Familiarizarse con los mandos y el uso apropiado de la
mquina. Aprender a parar rpidamente el motor.
2) Utilizar la mquina para la finalidad para la que
ha sido destinada, es decir,
el corte de la hierba y vegetacin no leosa, por
medio de un hilo de nylon (p.ej. sobre los bordes de
arriates, plantaciones, muros, recintos, o espacios
verdes de superficie limitada, para terminar el corte
efectuado con una guadaadora);
el corte de hierba alta, malezas, ramas y arbustos
leosos con un dimetro de hasta 2 cm, con la
ayuda de cuchillas metlicas o plsticas.
Cualquier otro uso puede resultar peligroso y provocar
la avera de la mquina.
3) No permita que los nios o personas que no tengan
la prctica necesaria con las instrucciones usen la
mquina. Las leyes locales pueden fijar una edad mni-
ma para el usuario.
4) La mquina no debe ser utilizada por ms de una
persona.
5) No utilice nunca la mquina:
con personas, especialmente nios, o animales en
las cercanas;
si el usuario estuviera cansado o se encontrase mal,
o hubiese tomado frmacos, drogas, alcohol o sus-
tancias nocivas para sus capacidades de reflejos y
atencin;
si el usuario no es capaz de sujetar firmemente la
mquina con dos manos y/o de permanecer en equi-
librio sobre las piernas durante el trabajo.
6) Recuerde que el operador o el usuario es el respon-
sable de los accidentes e imprevistos que se pudieran
ocasionar a otras personas o a sus propiedades.
B) OPERACIONES PRELIMINARES
1) Durante el trabajo, es necesario llevar ropa idnea
que no constituya molestias al usuario.
Lleve ropa protectiva adherente, dotada de protec-
ciones anticorte.
Lleve casco, guantes, gafas protectivas, mscaras
antipolvo y zapatos anticorte con suela antideslizan-
te.
Utilice los auriculares para proteger el odo.
No lleve bufandas, camisas, collares o accesorios
colgantes o anchos que puedan engancharse en la
mquina o en objetos y materiales presentes en el
lugar de trabajo.
Recoja el pelo largo adecuadamente.
2) ATENCIN! PELIGRO! La gasolina es altamente
inflamable.
conserve el carburante en contenedores especiales
homologados para dicho uso;
no fume cuando se use el carburante;
abrir lentamente el tapn del depsito dejando salir
gradualmente la presin interna;
llenar el carburante solo al aire libre, utilizando un
embudo;
llenar antes de poner en marcha el motor; no aada
carburante ni quite el tapn del depsito cuando el
motor est funcionando o est caliente;
si saliera gasolina no encienda el motor, aleje la
mquina del rea en la que se ha vertido el carbu-
rante y evitar provocar un incendio, espere que el
carburante se haya evaporado y los vapores de
gasolina se hayan disuelto;
limpie inmediatamente cada resto de gasolina derra-
mada en la mquina o sobre el terreno;
no ponga en funcionamiento la mquina en un lugar
donde se haya efectuado dicha operacin;
evite el contacto del carburante con la ropa y, en tal
caso, cambie la ropa antes de poner en marcha el
motor;
coloque siempre y cierre bien los tapones del tanque
y del depsito de gasolina.
3) Cambiar los silenciadores defectuosos o daados.
4) Antes del uso, proceda con un control general de la
mquina y especialmente:
la palanca acelerador y la palanca de seguridad
debern tener un movimiento libre, no forzado y al
soltar la palanca debern volver automtica y rpida-
mente a la posicin neutra;
la palanca acelerador deber permanecer bloqueada
si no se presiona la palanca de seguridad;
el interruptor de parada motor deber desplazarse
fcilmente de una posicin a la otra;
los cables elctricos y especialmente el cable de la
buja debern ser ntegros para evitar la generacin
de chispas y el capuchn deber estar montado
correctamente en la buja;
las empuaduras y protecciones de la mquina
debern estar limpias y secas y firmemente fijadas
en la mquina;
los dispositivos de corte y las protecciones no deben
estar daadas.
5) Comprobar el funcionamiento correcto de las empu-
aduras y del punto de conexin del arns, y el buen
equilibrado de la mquina.
6) Antes de empezar el trabajo, asegrese que las pro-
tecciones sean adecuadas para la herramienta de corte
utilizada y estn montadas correctamente.
7) Inspeccionar a fondo toda la zona de trabajo y eli-
minar todo lo que pueda lanzar la mquina o daar el
grupo de corte y el motor (piedras, ramas. alambres,
huesos, etc.).
C) DURANTE EL USO
1) No accione el motor en ambientes cerrados donde
puedan acumularse humos peligrosos de monxido de
carbono.
2) Trabajar slo a la luz del da o con una buena luz arti-
ficial.
3) Asumir una posicin firme y estable:
evitar siempre trabajar con el suelo mojado o resba-
ladizo o sobre terrenos demasiado accidentales o
abruptos que no garanticen la estabilidad del opera-
4 REQUISITOS DE SEGURIDAD
3. REQUISITOS DE SEGURIDAD
dor durante el trabajo;
no corra, camine y preste atencin a las irregularida-
des del terreno y a la presencia de posibles obstcu-
los.
valorar los riesgos potenciales del terreno a trabajar
y tomar todas las precauciones necesarias para
garantizar la propia seguridad, especialmente en las
pendientes, terrenos accidentales , resbaladizos o
mviles.
En las pendientes, trabajar de manera transversal a
la pendiente, nunca subiendo o bajando, mantenin-
dose siempre en la parte posterior del dispositivo de
corte.
4) Poner en marcha el motor con la mquina bloquea-
da firmemente:
poner en marcha el motor al menos 3 metros ms
lejos del lugar en el que se ha efectuado la operacin
de llenado;
comprobar que otras personas se encuentren al
menos 15 metros del rayo de accin de la mquina o
al menos 30 metros para las siegas ms gravosas;
no dirija el silenciador ni los gases de descarga hacia
materiales inflamables.
5) No modifique las regulaciones del motor y no
deje que alcance un rgimen de revoluciones excesivo.
6) No someta la mquina a esfuerzos excesivos y no
use una mquina pequea para efectuar trabajos pesa-
dos; el uso de una mquina adecuada reduce los ries-
gos y mejora la calidad del trabajo.
7) Controle que el rgimen de mnimo de la mquina
sea tal que no permita el movimiento del dispositivo de
corte y que, despus de una aceleracin, el motor vuel-
va rpidamente al mnimo.
8) Evite que choque violentamente la cuchilla contra
cuerpos extraos y a las posibles proyecciones de
material causado por el movimiento de las cuchillas.
9) Enganchar siempre la mquina al arns durante el
trabajo.
10) Parar el motor:
cada vez que se deje la mquina sin vigilancia.
antes de echar gasolina.
durante los desplazamientos entre las zonas de tra-
bajo.
11) Parar el motor y quitar el cable de la buja:
antes de controlar, limpiar o trabajar con la mquina;
despus de golpear un cuerpo extrao. Verificar los
posibles daos y efectuar las reparaciones necesa-
rias antes de usar nuevamente la mquina;
si la mquina empieza a vibrar de manera anmala:
en tal caso, busque la causa de las vibraciones y
remdielo;
cuando la mquina no se utiliza.
D) MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
1) Mantener bien apretados tuercas y tornillos para
asegurarse que la mquina est siempre en condicio-
nes seguras de funcionamiento. Un mantenimiento
regular es esencial para la seguridad y para mante-
ner el nivel de las prestaciones.
2) No coloque la mquina con gasolina en el depsito
en un local donde los vapores de gasolina pudieran
alcanzar una llama, una chispa o una fuerte fuente de
calor
3) Dejar enfriar el motor antes de almacenar la mqui-
na en cualquier ambiente.
4) Para reducir el riesgo de incendio, mantener el
motor, el silenciador de descarga y la zona de almace-
namiento de la gasolina libres de restos de serrn,
ramas, hojas o grasa excesiva; no deje contenedores
con los materiales del corte en exceso en el interior de
un local.
5) Si hay que vaciar el depsito de la gasolina, efectuar
esta operacin al aire libre y con el motor fro.
6) Pngase guantes de trabajo para cada intervencin
en el dispositivo de corte.
7) Por motivos de seguridad, no use nunca la
mquina con partes desgastadas o daadas. Las
piezas daadas se deben sustituir, nunca reparar.
Utilizar slo recambios originales. Las piezas de cali-
dad inferior pueden daar la mquina y atentar contra
su seguridad. Las herramientas de corte deben llevar la
marca del fabricante y la referencia a la velocidad mxi-
ma de empleo.
8) Antes de guardar la mquina, asegrese de haber
extrado llaves o herramientas usadas para el manteni-
miento.
9) Mantenga la mquina lejos del alcance de los nios!
E) TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO
1) Cada vez que desee maniobrar o transportar la
mquina, ser necesario:
apagar el motor, esperar la parada del dispositivo de
corte y desconectar el capuchn de la buja;
aplicar la proteccin del dispositivo de corte;
agarrar la mquina por las empuaduras y orientar el
dispositivo de corte en la direccin contraria al senti-
do de la marcha.
2) Cuando se transporte la mquina en un vehculo, es
necesario colocarla de manera que no constituya un
peligro para nadie y bloquearla firmemente para evitar
el volcado con posible dao y salida de carburante.
F) CMO LEER EL MANUAL
En el texto del manual, algunos pargrafos que contie-
nen informaciones de especial importancia estn indi-
cados con diferentes grados de evidencia, cuyo signifi-
cado es el siguiente:
o
Suministra aclaraciones u otros
detalles relativos a lo anteriormente descrito, con la
intencin de no daar la mquina o causar daos.
Posibilidad de lesiones perso-
nales o a terceros en caso de incumplimiento.
Posibilidad de graves lesiones
personales o a terceros con peligro de muerte, en
caso de incumplimiento.
! PELIGRO!
! ATENCIN!
IMPORTANTE
NOTA
REQUISITOS DE SEGURIDAD 5
ES
La mquina est suministra-
da con algunos componentes desmontados y
con el depsito de la mezcla vaco.
Llevar siempre robustos
guantes de trabajo cuando maneje los dispo-
sitivos de corte. Prestar la mxima atencin
en el montaje de los componentes para no
poner en peligro la seguridad y la eficiencia
de la mquina; en caso de dudas contacte a
su Distribuidor.
1. MONTAJE DE LA MQUINA
1a. Modelos MONO
Modelos 44 - 54 (Fig. 1)
El distancial (1) tiene la
finalidad de garantizar una distancia mnima
entre la empuadura posterior y la anterior
para garantizar la seguridad. Este distancial
debe estar siempre presente y no debe modi-
ficarse de ningn modo.
Delante del distancial (1), montar la empua-
dura anterior (2) en el tubo de transmisin (3)
a travs de los tornillos (4) y de las tuercas (5)
introducidos en los asientos correspon-
dientes.
Antes de apretar los tornillos (4) orientar
correctamente la empuadura con respecto el
tubo de transmisin.
Apretar a fondo los tornillos (4).
Modelos 45P - 55P (Fig. 2)
Montar la empuadura anterior con barrera (1)
en el carenado de plstico (2), apretando a
fondo los tornillos (3).
1b. Modelos DUPLEX
Modelos 44DX - 54DX (Fig. 3)
Introducir el manillar (1) en el asiento que se
encuentra en el soporte (2), colocado en el
tubo de transmisin (3), prestando atencin a
que los mandos se estn a la derecha.
! ATENCIN!
! ATENCIN!
IMPORTANTE
Montar la tuerca de apriete (4), apretando a
fondo los tornillos (5) y las tuercas (6).
El soporte (2) se ha montado en el tubo de
transmisin (3) de manera que el borde est
colocado en la flecha (6) de la etiqueta; esta
posicin no debe modificarse nunca.
Modelos 45DP - 55DP (Fig. 4)
Desatornillar el pomo central (1) y extraer la
tuerca de apriete (2).
Introducir el manillar (3), prestando atencin a
que los mandos estn en la derecha.
Orientar el manillar a la posicin de trabajo
ms confortable, y bloquearlo mediante la
tuerca de apriete (2) y el pomo (1).
1c. Modelos FLEX
Modelos 45FP - 55FP (Fig. 5)
Montar la empuadura anterior con barrera (1)
en el tubo de transmisin (2) mediante la tuer-
ca de apriete (3), los tornillos (4) e las tuercas
(5) introducidas en sus asientos correspon-
dientes, prestando atencin al correcto posi-
cionamiento de la placa (7) debajo del tornillo
posterior a la izquierda.
Antes de apretar los tornillos (4), colocar el
borde de la empuadura (1) en la flecha (6) de
la etiqueta colocada en el tubo de transmi-
sin.
Apretar a fondo los tornillos (4).
Para conectar el tubo flexible a la unidad motriz
es necesario:
Introducir a extremidad del eje (8) en el cubo
(9) saliente de la empuadura anterior, alinear
el pasador (10) al orificio (11) de la brida del
tubo de transmisin y atornillar a fondo el
manguito (12).
Introducir la extremidad del eje (13) en el cubo
(14) saliente de la unidad motriz, presionar el
pulsador de bloqueo (15) e introducir a fondo
el tubo flexible (16) en su asiento hasta adver-
tir la subida del pulsador (15).
Conectar el hilo (17) del acelerador a la palan-
ca del carburador (18), prestando atencin a la
correcta introduccin del revestimiento (19) en
el correspondiente asiento y bloquear la tuer-
ca (20).
Conectar entre ellos los dos terminales de los
cables rojos (21) y conectar el cable negro (22)
al terminal atornillado en la unidad motriz.
6 MONTAJE DE LA MQUINA
ES
4. MONTAJE DE LA MQUINA
2. MONTAJE DE LAS PROTECCIONES
Cada dispositivo de corte
est dotado de una especfica proteccin. No
utilice protecciones diferentes de las indica-
das para cada dispositivo de corte.
Cuchilla de 3 o 4 puntas (Fig. 6)
Llevar guantes de protec-
cin y aplicar la proteccin de la cuchilla.
Desmontar la cuchilla (si estuviera montada)
como se indica en el pargrafo 3
La proteccin (1) est fijada al reenvo de
ngulo (2) mediante dos tornillos (3).
Cabezal porta hilo (Fig. 7)
! Cuando se utiliza el ca-
bezal porta hilo, es necesario que siempre
est montada la proteccin adicional, con
cuchillo cortahilo.
Desmontar la cuchilla (si estuviera montada)
como se indica en el pargrafo 3.
La proteccin (1) est fijada al reenvo de
ngulo (2) mediante dos tornillos (3).
Montar la proteccin adicional (4) introducien-
do los enganches en los respectivos asientos
de la proteccin (1) y presionando hasta
advertir el disparo.
3. DESMONTAJE Y REMONTAJE
DE LOS DISPOSITIVOS DE CORTE
Utilizar solo dispositivos
de corte originales u homologados por el
Fabricante.
Cuchilla de 3 o 4 puntas (Fig. 8)
Llevar guantes de protec-
cin y aplicar la proteccin de la cuchilla.
El tornillo de la copa (4)
tiene una rosca a izquierdas y por lo tanto debe
ser desatornillada en sentido horario y atornillada
en sentido antiohorario.
NOTA
! ATENCIN!
! ATENCIN!
! ATENCIN!
! ATENCIN!
! ATENCIN!
Introducir la llave suministrada (2) en el orificio
correspondiente del reenvo de ngulo (3) y
hacer girar con la mano la cuchilla (1) hasta
introducir la llave en el orificio interno, blo-
queando la rotacin.
Extraer la copa (4) desatornillando el tornillo
central en sentido horario.
Extraer la abrazadera externa (5) y extraer la
cuchilla (1).
En el montaje:
Asegurarse que las ranuras de la abrazadera
interna (6) se acoplan perfectamente con el
reenvo de ngulo (3).
Montar la cuchilla (1) y la abrazadera externa
(5).
Volver a montar la copa (4), apretndola a
fondo en sentido antihorario.
Extraer la llave (2) para reajustar la rotacin de
la cuchilla.
Cabezal porta hilo (Fig. 9)
El cabezal porta hilo tiene
una rosca a izquierdas y por lo tanto debe ser
desatornillada en sentido horario y atornillada en
sentido antiohorario.
Introducir la llave suministrada (2) en el orificio
correspondiente del reenvo de ngulo (3) y
hacer girar con la mano el cabezal porta hilo
(1) hasta introducir la llave en el orificio inter-
no, bloqueando la rotacin.
Extraer el cabezal porta hilo (1) desatornilln-
dolo en sentido horario.
En el montaje:
Asegurarse que las ranuras de la abrazadera
interna (4) se acoplan perfectamente con el
reenvo de ngulo (3).
Extraer el cabezal porta hilo (1) desatornilln-
dolo en sentido horario.
Extraer la llave (2) para reajustar la rotacin del
eje.
Cuchilla de sierra (si estuviera permitida)
El uso de cuchillas de sie-
rra est prohibido en las mquinas con el
smbolo (vase cap. 2 n 6).
Para el montaje de la proteccin y de la cuchilla
de sierra, seguir las instrucciones suministradas
con este accesorio.
! ATENCIN!
NOTA
MONTAJE DE LA MQUINA 7
ES
8 PREPARACIN AL TRABAJO
ES
CONTROL DE LA MQUINA
Antes de empezar el trabajo es necesario:
controlar que no haya tornillos aflojados en la
mquina y en el dispositivo de corte;
controlar que el dispositivo de corte no est
daado y que las cuchillas metlicas de 3 o 4
puntas (si estuvieran montadas) estn bien afi-
ladas;
controlar que el filtro del aire est limpio;
controlar que las protecciones estn bien fija-
das y eficientes;
controlar la fijacin de las empuaduras.
PREPARACIN DE LA MEZCLA
Esta mquina est dotada de un motor de dos
tiempos que requiere una mezcla compuesta
por gasolina y aceite lubrificante.
El uso solo de gasolina daa
el motor y conlleva el vencimiento de la garanta.
Use solo carburantes y lu-
brificantes de calidad para mantener las presta-
ciones y garantizar la duracin de los rganos
mecnicos.
Caractersticas de la gasolina
Use slo gasolina sin plomo (gasolina verde) con
nmero de octanos no inferior a 90 N.O
La gasolina verde tiende a
crear depsitos en el contenedor si se conserva
durante ms de 2 meses. Utilice siempre gasoli-
na fresca!
Caractersticas del aceite
Emplee solo aceite sinttico de ptima calidad,
especfico para motores de dos tiempos.
En su Distribuidor estn disponibles aceites
especialmente estudiados para este tipo de
motor, capaz de garantizar una elevada protec-
cin.
El uso de estos aceites permite la composicin
de una mezcla al 2%, constituida por 1 parte de
aceite cada 50 partes de gasolina.
IMPORTANTE
IMPORTANTE
IMPORTANTE
En el caso en el que no estuviese disponible un
aceite especfico, es posible utilizar un aceite
lubrificante mineral para motores (clase FA o
FB), componiendo en tal caso una mezcla al 4%,
constituida por 1 parte de aceite cada 25 partes
de gasolina.
Preparacin y conservacin de la mezcla
La gasolina y la mezcla son inflamables!
Conserve la gasolina y la mezcla en reci-
pientes homologados para carburantes, en
lugares seguros, lejos de fuentes de calor o
llamas libres.
No deje los contenedores al alcance de los
nios.
No fume durante la preparacin de la mez-
cla y evite inhalar vapores de gasolina.
La tabla indica las cantidades de gasolina y de
aceite a utilizar para la preparacin de la mezcla
en funcin del tipo de aceite empleado.
Para la preparacin de la mezcla:
Introducir en un bidn homologado aproxima-
damente mitad de la cantidad de gasolina.
Aadir todo el aceite, segn la tabla.
Introducir el resto de la gasolina.
Cerrar el tapn y agitar enrgicamente.
La mezcla est sujeta al
envejecimiento. No prepare cantidades excesi-
vas de mezcla para evitar que se formen depsi-
tos.
Tenga bien separados e
identificados los contenedores de la mezcla y de
la gasolina para evitar confundirlos en el momen-
to del uso.
IMPORTANTE
IMPORTANTE
! PELIGRO!
5. PREPARACIN AL TRABAJO
Gasolina Aceite sinttico Aceite Mineral
2 Tiempos Clase FA - FB
litros litros cm
3
litros cm
3
1 0,02 20 0,04 40
2 0,04 40 0,08 80
3 0,06 60 0,12 120
5 0,10 100 0,20 200
10 0,20 200 0,40 400
Limpie peridicamente los
contenedores de la gasolina y de la mezcla para
eliminar posibles depsitos
LLENADO DEL CARBURANTE
No fume durante el llena-
do y evite inhalar vapores de gasolina.
Abrir el tapn del tanque
con cuidado porque podra haberse formado
presin en el interior.
Antes de efectuar el llenado:
Agitar enrgicamente el tanque de la mezcla.
Colocar la mquina sobre un plano, en posi-
! ATENCIN!
! PELIGRO!
IMPORTANTE
cin estable, con el tapn del depsito hacia
arriba.
Limpiar el tapn del depsito y la zona cerca-
na para evitar que entre suciedad durante el
llenado.
Abrir con cuidado el tapn del depsito para
descargar gradualmente la presin. Efectuar
el llenado mediante un embudo, evitando lle-
nar el depsito hasta el borde.
Cerrar siempre el tapn
del depsito, cerrando a fondo.
Limpiar en seguida cada
resto de mezcla posiblemente vertida en la
mquina o en el terreno y no poner en mar-
cha el motor hasta que los vapores de gasoli-
na no estn disueltos.
! ATENCIN!
! ATENCIN!
PREPARACIN AL TRABAJO / MARCHA - USO PARADA DEL MOTOR 9
ES
despus de al menos 5 minutos de la parada del
motor o despus de un llenado de carburante.
Para poner en marcha el motor (Fig.10):
1. Llevar el interruptor (1) a la posicin START.
2. En los modelos en los que est previsto,
presionar la tecla del descompresor.
3. Accionar el cebador, girando la palanca (5) en
posicin CLOSE.
4. Presionar el pulsador del dispositivo de ceba-
do (primer) (6) durante 3-4 veces para facilitar
la activacin del carburador.
5. Sujete firmemente la mquina sobre el terre-
no con una mano en la empuadura, para no
perder el control durante la puesta en marcha
(Fig. 11).
Para evitar deformaciones,
el tubo de transmisin no debe usarse como
apoyo para la mano o para la rodilla durante el
arranque.
IMPORTANTE
PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR
La puesta en marcha del
motor debe efectuarse a una distancia de al
menos 3 metros del lugar donde se ha efec-
tuado el llenado del carburante.
Antes de poner en marcha el motor:
Colocar la mquina en posicin estable sobre
el terreno.
Extraer la proteccin de la cuchilla (si se
empleara).
Asegrese que la cuchilla (si se empleara) no
toque el terreno u otros objetos.
Puesta en marcha en fro
Por puesta en marcha en
fro se entiende la puesta en marcha efectuada
NOTA
! ATENCIN!
6. MARCHA - USO PARADA DEL MOTOR
ES
10 MARCHA - USO PARADA DEL MOTOR
6. Tirar lentamente de la manija de arranque
unos 10 15 cm, hasta que advierta una cier-
ta resistencia, tire ms veces con decisin
hasta advertir el arranque.
Para evitar roturas, no tire
de toda la longitud del cable, no lo roce a lo largo
del borde del orificio gua del cable y suelte gra-
dualmente la manija, evitando que vuelva a
entrar de manera incontrolada.
7. Tire de nuevo de la manija de arranque, hasta
que se encienda el motor regularmente.
El arranque del motor con
el cebador introducido provoca el movimien-
to del dispositivo de corte, que se para solo
desactivando el cebador.
8. Cuando arranque el motor, extraiga el ceba-
dor girando la palanca (2) en posicin
OPEN.
9. Deje girar el motor al mnimo durante al
menos 1 minuto antes de utilizar la mquina.
Si la manija del cable de
arranque se acciona repetidamente con el ceba-
dor introducido, el motor puede inundarse y difi-
cultara la puesta en marcha.
En caso de inundacin del motor, desmonte la
buja y tire suavemente de la manija del cable de
arranque para eliminar el exceso de carburante;
a continuacin seque los electrodos de la buja y
vuelva a montarla en el motor.
Puesta en marcha en caliente
Para la puesta en marcha en caliente (inmediata-
mente despus de la parada del motor), seguir
los puntos 1 - 5 - 6 - 7 del procedimiento ante-
rior.
USO DEL MOTOR (Fig.10)
La velocidad del dispositivo de corte est regu-
lada del mando del acelerador (2), colocado en
la empuadura posterior (4) o en la empuadura
derecha (4a) del manillar.
El accionamiento del acelerador es posible solo
si se presiona contemporneamente la palanca
de bloqueo (3).
IMPORTANTE
! ATENCIN!
IMPORTANTE
El movimiento lo transmite el motor al eje de
transmisin mediante una friccin de masas
centrfugas que impide el movimiento del eje
cuando el motor est en el mnimo.
No use la mquina si el
dispositivo de corte se mueve con el motor al
mnimo, en este caso, es necesario contactar
a su Vendedor.
La correcta velocidad de trabajo se obtiene con
el mando del acelerador (2) a fondo de carrera.
Durante las primeras 6-8
horas de ejercicio de la mquina, evitar usar el
motor al mximo de las revoluciones.
PARADA DEL MOTOR (Fig.10)
Para parar el motor:
Soltar el mando del acelerador (2) y dejar que
el motor gire al mnimo durante algn segun-
do.
Llevar el interruptor (1) a la posicin STOP.
Despus de haber llevado
el acelerador al mnimo, son necesarios algu-
nos segundos antes de que el dispositivo de
corte se pare.
! ATENCIN!
IMPORTANTE
! ATENCIN!
ES
USO DE LA MQUINA 11
Por el respeto de los dems y del ambiente:
Evite ser un elemento de disturbio.
Efectuar escrupulosamente las normas
locales para la eliminacin de los materia-
les despus del corte.
Seguir escrupulosamente las normas loca-
les para la eliminacin de aceites, gasolina,
partes deterioradas o cualquier elemento
de fuerte impacto ambiental.
La exposicin prolongada
a las vibraciones puede causar lesiones y dis-
turbios neurovasculares (conocido tambin
como fenmeno de Raynaud o mano blan-
ca") especialmente a quien sufre de distur-
bios circulatorios. Los sntomas pueden afec-
tar a las manos, las muecas y los dedos y se
manifiestan con prdida de sensibilidad, tor-
por, prurito, dolor, decoloracin o cambios
estructurales de la piel. Estos efectos pueden
aumentar por las bajas temperaturas am-
bientales y/o por una excesivo uso de las
empuaduras. Cuando sienta los sntomas es
necesario reducir los tiempos de uso de la
mquina y consultar a un mdico.
Llevar ropa adecuada du-
rante el trabajo. Su Distribuidor es capaz de
suministrarle informaciones sobre los mate-
riales de seguridad ms apropiados para
garantizar la seguridad en el trabajo.
USO DE LOS ARNESES (Fig. 12)
La mquina debe usarse
siempre enganchada en el arns colocado
correctamente. Comprobar frecuentemente
la eficiencia del desenganche rpido para
permitir liberar rpidamente la mquina de
las correas en caso de peligro.
El arns debe colocarse antes de enganchar la
mquina a la conexin correspondiente y las
correas deben regularse segn la altura y com-
plexin del operador.
Si la mquina est provista de ms orificios de
enganche, utilizar el punto ms favorable para
mantener el equilibrado de la mquina durante el
trabajo.
! ATENCIN!
! ATENCIN!
! ATENCIN!
Use siempre un arns adecuado al peso de la
mquina y al dispositivo de corte utilizado.
con mquinas de peso inferior a 7,5 kg, con
cabezal porta hilo o cuchillas de 3 o 4 pun-
tas, pueden ser utilizados los modelos de
correa simple o doble;
con mquinas de peso superior a 7,5 kg,
con cuchilla de sierra (si se permitiese), debe
utilizarse solo el modelo de correa doble.
Modelos MONO de correa simple
La correa (1) debe pasar encima del hombro
izquierdo, hacia el lado derecho.
Modelos de correa doble
La correa (2) debe colocarse con:
la parte acolchada y de enganche en el lado
derecho,
el desenganche delante;
el cruce de las correas en los hombros del
operador.
Las correas deben estar tensas de manera que
se distribuya uniformemente la carga en los
hombros.
Modelos FLEX
Colocar los tirantes del arns como una mochila
normal.
Tensar las correas de manera que se distribuya
uniformemente la carga sobre los hombros,
cerrar la correa en la cintura y unir el elstico a la
placa.
MODALIDAD DE USO DE LA MQUINA
Durante el trabajo, la m-
quina debe sujetarse siempre con dos
manos, teniendo la unidad motriz en el lado
derecho del cuerpo y el grupo de corte por
debajo de la lnea de la cintura.
Parar rpidamente el mo-
tor si la cadena se bloquea durante el traba-
jo. Preste atencin siempre al contragolpe
(kickback) que puede verificarse si la cuchilla
encuentra un obstculo consistente (troncos,
! ATENCIN!
! ATENCIN!
7. USO DE LA MQUINA
ES
12 USO DE LA MQUINA
races, ramas, piedras, etc). Evite tocar el ter-
reno con la cuchilla. Los contragolpes provo-
can cambios de la cuchilla difcilmente con-
trolables, que pueden provocar la prdida de
control de la mquina, poner en peligro la
seguridad del operador y causar daos a la
misma mquina.
Antes de afrontar por primera vez un trabajo de
siegas, es conveniente adquirir la necesaria
familiaridad con la mquina y las tcnicas de
corte ms oportunas colocando correctamente
los arneses, empuar firmemente la mquina y
efectuar los movimientos que requiere el trabajo.
Eleccin del dispositivo de corte
Seleccionar el dispositivo de corte ms apropia-
do al trabajo a realizar, segn estas indicaciones
de mxima.
la cuchilla de 3 puntas es apropiada al corte
de matorrales y pequeos arbustos hasta 2
cm de dimetro.
la cuchilla de 4 puntas es apropiada al corte
de hierba resistente, en superficie amplias;
el cabezal porta hilo puede eliminar hierba
alta y vegetacin no leosa en cercas, muros,
cimientos, aceras, alrededor de rboles etc
o para limpiar completamente una particular
zona de jardn;
la cuchilla de sierra (si estuviera permitida)
es apropiada al corte de matorrales resisten-
tes, arbustos y pequeos rboles con tronco
hasta de 6 cm.
TCNICAS DE TRABAJO
a) Cuchilla de 3 puntas (Fig.13)
Empezar el corte desde arriba de la vegetacin,
descendiendo luego con la cuchilla de corte de
manera que corte las ramas reducindolas en
pequeos trozos.
b) Cuchilla de 4 puntas (Fig.14)
Proceder utilizando la mquina como una gua-
daa tradicional, con un movimiento de arco de
unos 60-90, sacndola de la vegetacin y as
sucesivamente.
c) Cabezal porta hilo
Utilizar SOLO hilos de ny-
lon. El empleo de hilos metlicos, hilos met-
licos plastificados y/o no apropiados para el
cabezal, puede causar serias heridas o lesio-
nes.
! ATENCIN!
Durante el uso, es oportuno parar el motor y
extraer peridicamente la hierba que envuelve la
mquina, para evitar el sobrecalentamiento del
tubo de transmisin, debido a la hierba atrapada
debajo de la proteccin.
Extraer la hierba atrapada con un tornillador,
para permitir que la varilla se enfre correcta-
mente.
No utilice la mquina para
raspar, inclinando el cabezal porta hilo. La
potencia del motor puede astillar objetos y
pequeas piedras hasta de 15 metros o ms,
causando daos o provocando lesiones a
personas.
Corte en movimiento (Siega) (Fig. 15)
Proceder con una andadura regular, con un
movimiento de arco igual a la siega tradicional,
sin inclinar el cabezal porta hilo durante la ope-
racin.
Probar desde el principio a cortar a la justa altu-
ra en una pequea zona, para despus obtener
una altura de corte uniforme manteniendo el
cabezal porta hilo a una distancia constante con
respecto a la del terreno.
Para los cortes gravosos, puede ser til inclinar
unos 30 a la izquierda el cabezal porta hilo.
No trabaje de esta manera
si hay posibilidad de provocar el lanzamiento
de objetos que puedan herir a personas, ani-
males o causar daos.
Corte de precisin (Redilado)
Mantener la mquina ligeramente inclinada de
manera que la parte inferior del cabezal porta
hilo no toque el terreno y la lnea se encuentre en
el punto deseado, teniendo siempre el dispositi-
vo decorte lejos del operador.
Corte en cercas / cimientos (Fig.16)
Acercar lentamente el cabezal porta hilo a cer-
cas, piquetes de plantacin, rocas. muros etc.,
sin golpear con fuerza.
Si el hilo choca con un obstculo consistente
puede romperse o consumarse, si permanece
atrapado en una cerca puede romperse brusca-
mente.
! ATENCIN!
! ATENCIN!
En todo caso, el corte alrededor de la acera,
cimiento, muros etc. puede causar un desgaste
del hilo superior al normal.
Corte alrededor de los rboles (Fig.17)
Caminar alrededor del rbol de izquierda a dere-
cha, acercndose lentamente a los troncos de
manera que no choque e hilo contra el rbol y
manteniendo el cabezal porta hilo ligeramente
inclinado hacia delante.
No olvide que el hilo de nylon puede tronchar o
daar los pequeos arbustos y que el choque
del hilo de nylon contra el tronco de arbustos o
rboles con corteza blanda puede daar grave-
mente la planta.
Regulacin de la longitud del hilo durante
el trabajo (Fig. 18)
Esta mquina est equipada con un cabezal
Tap & Go.
Para soltar nuevo hilo, batir el cabezal porta hilo
contra el terreno con el motor a la mxima velo-
cidad, el hilo se suelta automticamente y el
cuchillo corta la longitud en exceso.
d) Cuchilla de sierra (si estuviera permitida)
(Fig. 19)
El uso de cuchillas de sie-
rra est prohibido en las mquinas con el
smbolo (vase cap. 2 n 6). Para el uso,
donde estuviera permitido, de la cuchilla de
sierra, es necesario montar siempre la espe-
cfica proteccin. La cuchilla debe estar
siempre bien afilada para reducir el riesgo del
contragolpe.
En caso de tala de peque-
os rboles, prever la direccin de cada del
rbol cortado, considerando tambin la direc-
cin del viento.
Para obtener un buen resultado en la poda de
pequeos rboles, es necesario efectuar el corte
con un movimiento rpido hacia la rama a cortar,
con el motor al mximo de revoluciones.
! ATENCIN!
! ATENCIN!
Evite utilizar la zona derecha de la cuchilla pues
en esta zona es el riesgo elevado de contragol-
pe o parada de la cuchilla, debido al sentido de
rotacin.
FINAL DEL TRABAJO
Con el trabajo acabado:
Parar el motor como se indica precedente-
mente (Cap. 6).
Esperar la parada del dispositivo de corte y
montar la proteccin cuchilla (si se emplearan
cuchillas de 3 o 4 puntas o cuchilla de sierra).
USO DE LA MQUINA 13
ES
Un correcto mantenimiento es fundamental para
conservar a lo largo del tiempo la eficiencia y la
seguridad de empleo originales de la mquina.
Durante las operaciones
de mantenimiento:
Extraer el capuchn de la buja.
Esperar a que el motor se haya enfriado
adecuadamente.
Use guantes protectivos en las operacio-
nes con las cuchillas
Mantenga montada las proteccin de la
cuchilla, excepto en los casos de interven-
cin en la misma cuchilla.
No elimine en el ambiente aceites, gasolina
u otro material contaminante.
CILINDRO Y SILENCIADOR
Para reducir el riesgo de incendio, limpie fre-
cuentemente las aletas del cilindro con aire
comprimido y libere la zona del silenciador de
serrn, ramas, hojas y otros residuos.
GRUPO ARRANQUE
Para evitar el sobrecalentamiento y averas en el
motor, las rejillas de aspiracin del aire de enfria-
miento deben mantenerse siempre limpias y
libres de serrn y residuos.
El cable de arranque deber sustituirse cuando
se detecten los primeros signos de deterioro.
FIJACIONES
Controlar peridicamente la fijacin de todos los
tornillos y de las tuercas y que las empuaduras
estn fijadas firmemente.
LIMPIEZA DEL FILTRO AIRE (Fig. 20)
La limpieza del filtro de aire
es esencial para el buen funcionamiento y la
duracin de la mquina. No trabaje sin filtro o
con un filtro daado, para no causar daos irre-
parables al motor.
La limpieza debe efectuarse cada 8-10 horas de
trabajo.
Para limpiar el filtro:
Extraer la tapa (1) y el elemento filtrante (2)
presionando la lengeta (3).
IMPORTANTE
! ATENCIN!
Lavar el elemento filtrante (2) con agua y
jabn. No use gasolina u otros solventes.
Dejar secar el filtro del aire.
Volver a montar el elemento filtrante (2) y la
tapa (1).
CONTROL DE LA BUJA (Fig. 21)
Peridicamente, desmontar y limpiar la buja
extrayendo eventuales depsitos con un cepillo
metlico.
Controlar y regular la distancia correcta entre los
electrodos.
Volver a montar la buja apretndola a fondo con
la llave suministrada.
La buja deber sustituirse con otra de caracte-
rsticas semejantes en el caso de electrodos
quemados o aislante deteriorado, y cada 100
horas de funcionamiento.
REGULACIN DEL CARBURADOR
El carburador se regula en la fbrica de manera
que se obtengan las mximas prestaciones en
cada situacin de uso, con la mnima emisin de
gases nocivos, respetando las normativas vigen-
tes.
En caso de pocas prestaciones, dirigirse a su
Distribuidor para un control de la carburacin y
del motor.
Regulacin del mnimo
El dispositivo de corte no
debe moverse con el motor al mnimo. Si el
dispositivo de corte se mueve con el motor al
mnimo, es necesario contactar a su Ven-
dedor para la correcta regulacin del motor.
RENVO DE NGULO (Fig. 22)
Lubrificar con grasa a base de litio.
Extraer el tornillo (1) e introducir la grasa girando
manualmente el eje hasta que la grasa salga;
luego volver a montar el tornillo (1).
! ATENCIN!
14 MANTENIMIENTO Y CONSERVACIN
ES
8. MANTENIMIENTO Y CONSERVACIN
AFILADO DE LA CUCHILLA
DE 3 O 4 PUNTAS (Fig. 23)
Use guantes de protec-
cin. Si el afilado se efecta sin desmontar la
cuchilla, desconectar el capuchn de la buja.
El afilado debe efectuarse teniendo en cuenta el
tipo de cuchilla y de los elementos cortantes,
empleando unas lima plana y actuando de la
misma manera en todas las puntas.
Las referencias para un afilado correcto estn
indicadas en la Fig. 23:
A = Afilado errneo
B = Lmites de afilado
C = ngulos errneos y desiguales
Es importante que despus del afilado se con-
serve un correcto equilibrio.
Las cuchillas de 3 o 4 puntas se utilizan por
ambos lados. Cuando un lado de las puntas est
desgastado, es posible girar la cuchilla y utilizar
el otro lado de las puntas.
La cuchilla no debe ser re-
parada, pero es necesario cambiarla cuando
se noten inicios de rotura o si se supera el
lmite de afilado.
SUSTITUCIN DEL HILO DEL CABEZAL
Para cambiar el hilo de nylon, seguir las instruc-
ciones adjuntas al cabezal.
AFILADO DEL CUCHILLO CORTAHILO
(Fig. 24)
Extraer el cuchillo cortahilo (1) de la protec-
cin (2), aflojando el tornillo (3).
Fijar el cuchillo cortahilo en una garra y proce-
der al afilado utilizando una lima plana pres-
tando atencin a mantener el ngulo de corte
original.
Volver a montar el cuchillos en la proteccin.
AFILADO DE LA CUCHILLA DE SIERRA
CON 24 DIENTES (Fig. 25)
Use guantes de protec-
cin. Si el afilado se efecta sin desmontar la
cuchilla, desconectar el capuchn de la buja.
! ATENCIN!
! ATENCIN!
! ATENCIN!
Controlar que el triscado de la cuchilla sea de
aproximadamente 1 mm y regularla, si fuera
necesario, con una pinza.
Afilar uniformemente todos los dientes con una
lima redonda (1) de 5,5 mm de dimetro, utili-
zndola como se indica en la figura y actuando
alternativamente en los dientes a la izquierda y a
la derecha.
El perfil del diente no debe modificarse.
La cuchilla de sierra no es
reversible y por lo tanto debe ser utilizada
solo de un lado.
La cuchilla no debe ser reparada, pero es nece-
sario cambiarla cuando se noten inicios de rotu-
ra o si se supera el lmite de afilado.
INTERVENCIONES EXTRAORDINARIAS
Cada operacin de mantenimiento no incluida
en este manual deber efectuarse exclusiva-
mente por su Distribuidor.
Operaciones efectuadas en estructuras inade-
cuadas o por personas no cualificadas conllevan
el vencimiento de toda forma de garanta.
CONSERVACIN
Al final de cada sesin de trabajo, volver a lim-
piar cuidadosamente la mquina de polvo y resi-
duos, reparar o sustituir las partes defectuosas.
La mquina deber conservarse en un lugar
seco, protegida de la intemperie, con la protec-
cin montada correctamente.
INACTIVIDAD PROLONGADA
Si se prev in periodo de
inactividad de la mquina superior a 2-3 meses
es necesario llevar a cabo algunas medidas para
evitar dificultades en la continuidad del trabajo o
daos permanentes en el motor.
Almacenamiento
Antes de guardar la mquina:
Vaciar el depsito del carburante.
IMPORTANTE
! ATENCIN!
MANTENIMIENTO Y CONSERVACIN 15
ES
Poner en marcha el motor y mantenerlo en
marcha al mnimo hasta que se pare, de
manera que se consuma todo el carburante
que se ha quedado en el carburador.
Dejar enfriar el motor y desmontar la buja.
Verter en el orificio de la buja una cucharadi-
ta de aceite nuevo.
Tirar varias veces de la manija de arranque
para distribuir el aceite en el cilindro.
Volver a montar la buja con el pistn en el
punto muerto superior (visible desde el orificio
de la buja cuando el pistn est en su carrera
mxima).
Reanudacin de la activacin
Cuando vuelva a poner en funcionamiento la
mquina:
Extraer la buja.
Accionar varias veces la manija de arranque
para eliminar los excesos de aceite.
Controlar la buja como se describe en el cap-
tulo Control de la buja.
Predisponer la mquina como se indica en el
captulo Preparacin en el trabajo.
16 MANTENIMIENTO Y CONSERVACIN / LOCALIZACIN AVERAS
ES
9. LOCALIZACIN AVERAS
1) El motor no
arranca o no se
mantiene en marcha
2) El motor arranca
pero tiene poca
potencia
3) El motor tiene
un funcionamiento
irregular o no tiene la
potencia bajo carga
4) El motor tiene
una fumosidad exce-
siva
Procedimiento de arranque no
correcto
Buja sucia o distancia entre los
electrodos no correcta
Filtro de aire obstruido
Problemas de carburacin
Filtro de aire obstruido
Problemas de carburacin
Buja sucia o distancia entre los
electrodos no correcta
Problemas de carburacin
Error composicin de la mezcla
Problemas de carburacin
Seguir las instrucciones
(vase cap.6)
Controlar la buja (vase cap.8)
Limpiar y/o sustituir el filtro
(vase cap.8)
Contactar a su Distribuidor
Limpiar y/o sustituir el filtro
(vase cap.8)
Contactar a su Distribuidor
Controlar la buja (vase cap.8)
Contactar a su Distribuidor
Preparar la mezcla segn
las instrucciones (vase cap.5)
Contactar a su Distribuidor
ANOMALAS CAUSA PROBABLE REMEDIO
Motor .................................................................................................... 2 tiempos enfriamiento de aire
Cilindrada / Potencia
Mod. 44 - 44DX - 45P - 45DP - 45FP................................................................... 44,3 cm
3
/ 1,9 kW
Mod. 54 - 54DX - 55P - 55DP - 55FP ................................................................. 50,8 cm
3
/ 2,1 kW
Velocidad de rotacin del motor al mnimo
Mod. 44 - 45 - 54 - 55 ........................................................................................... 2400-2700 rev/1
Velocidad mxima de rotacin del motor
Mod. 44 - 45 - 54 - 55.......................................................................................... 9500-10000 rev/1
Velocidad mxima de rotacin de la herramienta
Mod. 44 - 45P .................................................................................................................. 8900 rev/1
Mod. 44DX - 45DP - 45FP ............................................................................................... 7400 rev/1
Mod. 54 - 55P .................................................................................................................. 8900 rev/1
Mod. 54DX - 55DP - 55FP ............................................................................................... 7400 rev/1
Buja ............................................................................................... Champion RCJ 7 Y (o equivalente)
Mezcla ................................................................................... Gasolina: Aceite 2 tiempos = 50:1 = 2%
Capacidad del depsito ......................................................................................................... 1300 cm
3
Dimetro mximo permitido de las cuchillas
Cuchilla de 3 puntas .......................................................................................................... 255 mm
Cuchilla de 4 puntas .......................................................................................................... 255 mm
Cuchilla de sierra
Modelos MONO y DUPLEX ....................................................................................... 255 mm
Modelos FLEX ............................................................................................................... 225 mm
Masa
1)
Modelos MONO ....................................................................................................... de 5,7 a 6,1 kg
Modelos DUPLEX .................................................................................................... de 6,8 a 8,7 kg
Modelos FLEX ...................................................................................................... de 10,7 a 11,9 kg
1)
Masa segn norma ISO 11806 (sin carburante, dispositivos de corte y proteccin)
Relieves Fonomtricos y Vibraciones
Modelo .......................................................................... 44 44DX 45P 45DP 45FP 54 54DX 55P 55DP 55FP
Nivel de ruido detectado (ISO 10884) dB(A)
con cabezal porta hilo ............................................... 111,5 111,5 111,5 111,5 111,5 110,8 110,8 110,8 110,8 110,8
con cuchilla de 4 puntas ............................................ 107,8 107,8 107,8 107,8 107,8 107,5 107,5 107,5 107,5 107,5
Nivel de ruido en el odo del operador (EN 27917) dB(A)
con cabezal porta hilo ............................................... 99,1 98,8 99,1 98,8 98,8 99,3 99,1 99,3 99,1 98,9
con cuchilla de 4 puntas ............................................ 98,2 96,6 98,2 96,6 93,7 98,6 96,9 98,6 96,9 94,2
Vibraciones transmitidas a la mano en la empuadura anterior (MONO y FLEX) (ISO 7916) m/seg
2
al minimo .................................................................... 1,8 1,8 0,4 3,7 3,7 0,5
con cabezal porta hilo ............................................... 2,8 2,8 2,8 4,2 4,2 2,5
con cuchilla de 4 puntas ............................................ 3,9 3,9 3,3 3,9 3,9 3,1
Vibraciones transmitidas a la mano en la empuadura posterior (MONO y FLEX) (ISO 7916) m/seg
2
al minimo .................................................................... 4,0 4,0 0,3 2,7 2,7 0,8
con cabezal porta hilo ............................................... 3,1 3,1 2,6 3,0 3,0 2,5
con cuchilla de 4 puntas ............................................ 3,8 3,8 3,3 3,5 3,5 3,1
Vibraciones transmitidas a la mano en la empuadura izquierda (DUPLEX) (ISO 7916) m/seg
2
al minimo .................................................................... 2,0 2,0 2,6 2,6
con cabezal porta hilo ............................................... 1,5 1,5 2,1 2,1
con cuchilla de 4 puntas ............................................ 2,3 2,3 2,3 2,3
Vibraciones transmitidas a la mano en la empuadura derecha (DUPLEX) (ISO 7916) m/seg
2
al minimo .................................................................... 2,6 2,6 2,9 2,9
con cabezal porta hilo ............................................... 1,4 1,4 1,8 1,8
con cuchilla de 4 puntas ............................................ 1,8 1,8 1,7 1,7
DATOS TCNICOS 17
ES
10. DATOS TCNICOS
18