MNDT958
MNDT958
MNDT958
Modbus Server
Pasarela para la integracin de centrales de
deteccin de incendio
ID3000 / ID3002 / ID60 / ID50
en sistemas de supervisin y control con
protocolo Modbus
Manual de usuario
Honeywell Life Safety Iberia
C/Pau Vila 15-19
08911 Badalona (Barcelona)
Tel.: 93 497 39 60 Fax: 93 465 86 35
www.honeywelllifesafety.es
MN-DT-958_A
20 JUNIO 2011
(IBOX-MBS-NID3000 / v10 r13 esp)
Toda la informacin contenida en este documento puede ser modificada sin previo aviso
iBox Modbus Server. Manual de usuario
MN-DT-958_A 2
NDICE
1. Descripcin.............................................................................................. 3
1.1 Introduccin......................................................................................... 3
1.2 Funcionalidad ....................................................................................... 4
1.3 Capacidad de iBox ModBus ..................................................................... 5
2. El interfaz Modbus de iBox ModBus ............................................................. 6
2.1 Descripcin .......................................................................................... 6
2.2 Definicin de seales ............................................................................. 6
2.3 Funciones soportadas ............................................................................ 6
3. LNK-BoxMB. Software de configuracin y monitorizacin para la gama
iBox ModBus Server.................................................................................. 7
3.1 Introduccin......................................................................................... 7
3.2 Definicin del proyecto........................................................................... 8
3.3 Configuracin de las conexiones ............................................................ 12
3.4 Seales ............................................................................................. 14
3.5 Valores de eventos.............................................................................. 16
3.6 Valores codificados a bit....................................................................... 18
3.7 Enviar la configuracin a iBox ModBus.................................................... 19
3.8 El visor de seales .............................................................................. 20
3.9 Comandos de sistema.......................................................................... 21
3.10 Ficheros............................................................................................. 22
4. Proceso de configuracin y solucin de problemas ....................................... 23
4.1 Pre-requisitos ..................................................................................... 23
4.2 Proceso de puesta en marcha ............................................................... 23
5. Conexiones............................................................................................ 26
6. Caractersticas tcnicas ........................................................................... 28
7. Caractersticas funcionales....................................................................... 29
8. Dimensiones .......................................................................................... 30
9. Mapa de direcciones Modbus .................................................................... 31
10. Proceso para configurar el puerto RS232 en la central Notifier....................... 35
iBox Modbus Server. Manual de usuario
MN-DT-958_A 3
1. Descripcin
1.1 Introduccin
Integracin de centrales de deteccin de incendios Notifier ID3000 series en sistemas
de supervisin/control que incorporen conectividad Modbus master, usando la pasarela
iBox Modbus Server - Notifier ID3000.
El objetivo de esta integracin es hacer disponible los estados de los puntos de las
centrales de deteccin de incendio Notifier ID3000 / ID3002 / ID60 / ID50 desde
sistemas de supervisin/control con conectividad Modbus master. Para ello, la pasarela
trabaja, desde el punto de vista del sistema Modbus, actuando como un dispositivo
esclavo Modbus respondiendo a interrogaciones de datos provenientes del Modbus
master, y desde el punto de vista del sistema Notifier, actuando como un dispositivo
serie conectado a su puerto RS232, y sirviendo los datos recibidos de Notifier hacia el
lado Modbus.
iBox ModBus se conecta a la central Notifier por el puerto RS232 de la placa base o por
el puerto ISO-RS232 (tarjeta opcional), este ltimo es el recomendado, y usando una
velocidad de transmisin de 2400bps.
Si hay ms de una central Notifier conectadas en red, cualquiera de ellas puede ser
integrada usando iBox ModBus, pero solamente una. iBox ModBus se puede conectar
fsicamente a una central y comunicarse con otra que est conectada a la red Notifier.
Integracin de centrales de deteccin de incendio Notifier ID3000 series
usando iBox Modbus Server.
RS232
iBox ModBus
Server
Software de
Configuracin
LNK-ModBus
PC necesario solo para configuracin
Tarjeta
ISO-RS232
Central
ID3000
Master
Modbus RTU
RS232/RS485
Ethernet
Modbus
RTU
Master
Modbus TCP
Modbus
TCP
iBox Modbus Server. Manual de usuario
MN-DT-958_A 4
1.2 Funcionalidad
Visin general
El protocolo de comunicacin Notifier ID3000 est basado en eventos, el estado de los
elementos del sistema (detectores, mdulos, etc.) se transmite mediante el protocolo
en forma de eventos cuando estos se producen.
La misin de iBox ModBus consiste en asociar los estados de los elementos del sistema
Notifier ID3000 con valores en direcciones de registros Modbus.
iBox ModBus emplea una asociacin fija entre elementos de Notifier ID3000 y
direcciones de registros Modbus, es decir, cada elemento de la central se corresponde
con una direccin de registro Modbus prefijada. El valor en el registro Modbus para
representar cada estado de la central es configurable usando el software LNK-BoxMB de
una forma simple e intuitiva.
El proceso de configuracin de iBox ModBus consiste bsicamente en lo siguiente:
- Introducir los parmetros de comunicacin deseados para el lado Modbus y para
el lado Notifier.
- Asignar los valores deseados en el lado Modbus para cada estado a integrar de
los elementos de Notifier.
- Una vez la configuracin ha sido hecha con el software LNK-BoxMB, debe
enviarse a iBox ModBus va conexin serie a travs del puerto de consola, e iBox
ModBus reiniciar con la nueva configuracin activa.
El valor numrico que representar, en los registros Modbus, los diferentes estados
posibles de los puntos Notifier puede ser seleccionado en el proceso de configuracin.
iBox ModBus se puede configurar como esclavo Modbus TCP o como esclavo Modbus RTU
(RS232/RS485).
iBox ModBus soporta la capacidad completa de una central Notifier.
Se permite el control de la central Notifier, se permite enviar comandos hacia la central.
Todos los elementos de una central Notifier ID3000 completa (detectores, salidas y
zonas) estn configurados por defecto en iBox ModBus.
Tambin todos los eventos generales son detectados por iBox ModBus y traducidos a
Modbus:
La operativa de la integracin es como sigue:
Una vez iBox ModBus est configurado y conectado a ambos sistemas (Notifier y
Modbus), se mantiene un mensaje de mantenimiento de la comunicacin con la
central Notifier, siendo este mensaje la peticin/respuesta del estado del panel.
Tambin se "escucha" continuamente a la espera de recibir nuevos eventos de Notifier.
Con cada evento recibido, el nuevo estado es actualizado en la memoria de iBox
ModBus y queda disponible para ser ledo por el dispositivo Modbus master.
Como se ha mencionado antes, el protocolo de comunicacin de Notifier est basado en
mensajes espontneos, es decir, solamente se envan mensajes cuando hay cambio de
estado de los elementos, en el momento en que estos se producen. Debido a esto,
cuando iBox ModBus se pone en marcha, el estado actual del sistema Notifier es
desconocido, para proceder a la sincronizacin de ambos equipos, iBox ModBus enva
iBox Modbus Server. Manual de usuario
MN-DT-958_A 5
mensajes de peticin de estado a la central y sta informa a iBox ModBus sobre el
estado actual, tanto de la propia central como de los elementos. A parte de ello,
cclicamente se van realizando peticiones de cierta informacin que no se enva de
forma espontanea por la central, como por ejemplo los valores analgicos.
1.3 Capacidad de iBox ModBus
Elemento
Max. Notas
Nmero de centrales 1 iBox ModBus puede integrar una sola central,
no importa si esta en la red con otras.
Nmero de Puntos Todos los de
una central
completa
Nmero de puntos definidos en iBox ModBus.
Ref.: IBOX-MBS-NID3000
iBox Modbus Server. Manual de usuario
MN-DT-958_A 6
2. El interfaz Modbus de iBox ModBus
2.1 Descripcin
iBox ModBus acta como un dispositivo esclavo en su interfaz Modbus, este interfaz
puede ser el puerto Ethernet (si se usa Modbus TCP), o el puerto RS232 o el puerto
RS485 (si se usa Modbus RTU). Para acceder a los puntos y recursos de iBox ModBus
desde el sistema Modbus, se deben especificar como direcciones de registro aquellas
configuradas de forma fija en iBox ModBus, correspondientes a elementos Notifier. Vea
en detalle el mapa de direcciones de registros Modbus ms abajo en este documento.
2.2 Definicin de seales
Cada seal definida en iBox ModBus corresponde a un elemento Notifier. Cada estado
posible del elemento (FIRE, FIRE DISABLED, TEST) en el sistema Notifier puede ser
libremente asociado a un valor numrico en Modbus. Este valor numrico ser el valor
del punto ledo desde Modbus cuando el elemento Notifier asociado est en este estado.
Desde el punto de vista de Modbus todos los registros son de tipo analgico.
2.3 Funciones soportadas
Las funciones Modbus 03 y 04 (read holding registers y read input registers) se pueden
usar para leer registros Modbus.
La funcin Modbus 06 debe ser usada para escribir registros Modbus.
Si se usan 'poll records' para leer ms de un registro, es necesario que el rango de
direcciones solicitadas contenga direcciones validas, sino el correspondiente cdigo de
error Modbus ser retornado.
Todos los registros son de 2 bytes y su contenido se expresa en MSB..LSB.
Los cdigos de error Modbus estn totalmente soportados, sern enviados siempre que
sea solicitada una accin Modbus o una direccin no vlida.
iBox Modbus Server. Manual de usuario
MN-DT-958_A 7
3. LNK-BoxMB. Software de configuracin y monitorizacin para
la gama iBox ModBus Server
3.1 Introduccin
LNK-BoxMB es un software compatible con Windows