2008 Cummins Power Generation Inc. Todos los derechos reservados.

Cummins Power Generation y Cummins son marcas registradas de

Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower y Nuestra energa a su servicio. son marcas registradas de Cummins Power
Generation. Los nombres de otras empresas, productos o servicios pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de terceros.
Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.
S-1383q (9/08)

Grupo electrgeno diesel
Motor serie QSK60
Emisiones EPA


Descripcin
Los grupos electrgenos comerciales de Cummins
Power Generation son sistemas de generacin
plenamente integrados que brindan un desempeo,
fiabilidad y versatilidad ptimos en aplicaciones de
suministro de energa principal y aplicaciones fijas de
suspensin de energa.
.

Este grupo electrgeno se ha diseado en
instalaciones certificadas segn ISO 9001 y se
ha fabricado en instalaciones certificadas
segn ISO 9001 o ISO 9002.

El programa de apoyo a los ensayos de
prototipos (Prototype Test Support, PTS)
verifica la totalidad del desempeo del diseo
del grupo electrgeno. Los productos de
Cummins Power Generation que lleven el
smbolo PTS cumplen con los requisitos de
ensayo de prototipos de la norma NFPA 110
para los sistemas de nivel 1.

Todos los modelos de bajo voltaje han sido
certificados por CSA dentro de la categora
4215-01.

El grupo electrgeno est disponible segn la
UL 2200, Grupos electrgenos estacionarios.
El control PowerCommand est disponible
segn la UL 508; Categora NITW7 para uso
en los EE. UU. y Canad. Los interruptores
automticos disponibles segn la UL 489 para
funcionamiento continuo al 100% y tambin
segn la UL 869A como Equipos de servicios.
EE. UU.
EPA
Todos los modelos de 60 Hz cumplen con los
requisitos de emisiones EPA para aplicaciones
fijas. Algunos modelos de 60 Hz cumplen con los
requisitos EPA TPEM para aplicaciones mviles.
Caractersticas
Motor de servicio pesado Cummins

: diesel industrial
de 4 tiempos ofrece una potencia fiable, emite pocas
emisiones y responde rpidamente a los cambios de carga.
Alternador: varios tamaos de alternador que ofrecen la
posibilidad de seleccionar distintos arranques de motor
con bobinados de baja reactancia de 2/3 de paso, baja
distorsin de la forma de onda con cargas no lineales y
capacidad de diagnstico de cortocircuito.
Generador de imn permanente (Permanent
magnet generator, PMG): mejora el arranque del
motor y la capacidad de diagnstico de cortocircuito.
Sistema de control: el control electrnico
PowerCommand

viene de serie y est integrado

totalmente en el sistema del grupo electrgeno, que
incluye arranque/parada automtica en remoto,
regulacin precisa de frecuencia y voltaje, pantalla de
mensajes de estado y de alarma, proteccin AmpSentry,
medicin de la salida, parada automtica al detectar
avera, y cumple con la normativa NFPA 110 nivel 1.
Sistema de refrigeracin: el sistema de radiador
integral de serie montado en el grupo, diseado y
comprobado para funcionar a temperatura ambiente,
simplifica los requisitos de diseo de la instalacin en
cuanto al calor desprendido.
NFPA: el grupo electrgeno funciona a plena carga
nominal en una sola etapa de acuerdo con la norma
NFPA 110 para los sistemas de nivel 1.
Garanta y mantenimiento: amparado por una
garanta total y una red de distribuidores a escala mundial.


Clasificacin de
suspensin Clasificacin principal Clasificacin continua Fichas tcnicas
Modelo
60 Hz
kW (kVA)
50 Hz
kW (kVA)
60 Hz
kW (kVA)
50 Hz
kW (kVA)
60 Hz
kW (kVA)
50 Hz
kW (kVA)
60 Hz 50 Hz
DQKB 1.750 (2.188) 1.500 (1.875) 1.600 (2.000) 1.350 (1.688) 1.450 (1.813) 1.200 (1.500) D-3220/3224 D-3221
DQKC 2.000 (2.500) 1.650 (2.063) 1.825 (2.281) 1.500 (1.875) 1.600 (2.000) 1.200 (1.500) D-3222/3225 D-3223
DQKD 1.800 (2.250) 1.600 (2.000) 1.320 (1.650) D-3250
DQKH 2.250 (2.813) 2.000 (2.500) D-3235 D-3236
1450 kW 2250 kW 60 Hz
1200 kW 2000 kW 50 Hz
Nuestra energa trabajandro para ti.
www.cumminspower.com
2008 Cummins Power Generation Inc. Todos los derechos reservados. Cummins Power Generation y Cummins son marcas registradas de
Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower y Nuestra energa a su servicio. son marcas registradas de Cummins Power
Generation. Los nombres de otras empresas, productos o servicios pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de terceros.
Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.
S-1383q (9/08)

Especificaciones del grupo electrgeno
Clase de regulacin del regulador ISO 8528 Parte 1 Categora G3
Regulacin de voltaje, carga en vaco a plena carga 0,5%
Variacin aleatoria de voltaje 0,5%
Regulacin de frecuencia Iscrono
Variacin aleatoria de frecuencia 0,25%
Cumplimiento de las emisiones de radiofrecuencias IEC 801.2 hasta IEC 801.5; MIL STD 461C, Parte 9
Especificaciones del motor
Dimetro 158,8 mm (6,25 pulg.)
Carrera 190,0 mm (7,48 pulg.)
Cilindrada 60,2 l (3.673 pulg.
3
)
Configuracin Fundicin de hierro, 16 cilindros en V
Capacidad de la batera
2200 amperios como mnimo a una temperatura ambiente de -18 C
a 0 C (0 F a 32 F)
Alternador de carga de la batera 40 A
Voltaje de arranque 24 V, tierra negativa
Circuito de combustible
Inyeccin directa, combustible diesel nmero 2, filtro de
combustible, corte elctrico automtico de combustible
Filtro de combustible
Filtro de combustible enroscable, de triple elemento, capacidad de
filtrado de 10 micras con separador de agua
Tipo filtro de aire Elemento de recambio seco
Tipo(s) filtro de aceite de lubricacin Cuatro filtros mixtos de derivacin y de caudal total, enroscable
Sistema de refrigeracin estndar Radiador de ambiente de 104F (40 C)
Especificaciones del alternador
Diseo Sin escobillas, 4 polos, motor abrigado
Estator Paso 2/3
Rotor Rodamiento nico, discos flexibles
Sistema de aislamiento Clase H en media y bajo voltaje, Clase F en alto voltaje
Subida normal de temperatura 150 C en suspensin, a 40 C de temperatura ambiente
Tipo de excitacin Generador de imn permanente (PMG, Permanent Magnet Generator)
Rotacin de fase A (U), B (V), C (W)
Refrigeracin del alternador Ventilador centrfugo de transmisin directa
Distorsin armnica total de la forma de onda de CA
< 5% en vaco a carga lineal total, < 3% para cualquier armnico
simple
Factor de influencia telefnica (Telephone influence factor, TIF) < 50 segn NEMA MG1-22.43
Factor armnico telefnico (Telephone harmonic factor, THF) < 3
Voltajes disponibles
60 Hz lneaneutro/lnea-lnea 50 Hz lneaneutro/lnea-lnea
219/380
254/440
347/600
277/480
2.400/4.160
7.200/12.470
7.620/13.200
7.970/13.800
220/380
230/400
240/415
254/440
1.905/3.300
3.640/6.300
3.810/6.600
6.350/11.000
* Nota: Puede que no existan algunos voltajes en todos los modelos; consultar a fbrica para ver si existen.
Opciones y accesorios del grupo electrgeno
Motor
Calentador del refrigerante de
208/240/480 V para temperatura
ambiente superior a 4,5 C (40 F)
Calentador del refrigerante de
208/240/480 V para temperatura
ambiente inferior a 4,5 C (40 F)
DQKC 60 Hz, 5,5 g/hp-h NOx
Fichas tcnicas D-3225
Configuracin de baja emisin de
escape DQKB 60 Hz, 5,5 g/hp-h
NOx Fichas tcnicas D-3224
Crter de aceite de gran
capacidad
Panel de control
Calentador de control anticondensacin
120/240 V 100 W
Configuracin de conexin en paralelo
Paquete de seal de avera remota
Paquete de rel de funcionamiento
Alternador
Subida 80 C
Subida 105 C
Subida 125 C
Calentador anticondensacin 120/240 V
300 W
Transformadores de corriente diferencial
Sensor de temperatura
rodamiento del alternador RTD
Sensor de temperatura RTD,
2/fase
Sistema de escape
Silenciador de escape de
categora crtica
Silenciador de escape de
categora industrial
Silenciador de escape de
categora residencial
Sistema de refrigeracin
50 C ambiente
Intercambiador de calor
Radiador remoto
Grupo electrgeno
Batera
Bastidor para batera con sujecin
para apoyo en suelo
Interruptor automtico montado
en el grupo
Interruptor de desconexin
montado en el grupo
Red del control de potencia
Panel anunciador remoto
Aisladores elsticos
Garanta de 10 aos a los
elementos principales
2 aos de garanta
5 aos de garanta
* Nota: Puede que no existan algunas opciones en todos los modelos; consultar a fbrica para ver si existen.
Nuestra energa trabajandro para ti.
www.cumminspower.com
2008 Cummins Power Generation Inc. Todos los derechos reservados. Cummins Power Generation y Cummins son marcas registradas de
Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower y Nuestra energa a su servicio. son marcas registradas de Cummins Power
Generation. Los nombres de otras empresas, productos o servicios pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de terceros.
Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.
S-1383q (9/08)

Sistema de control PCC 3201

El control PowerCommand es un sistema integrado de
control del grupo electrgeno que controla, regula el voltaje,
protege el motor y las funciones del interfaz del operador.
Caractersticas principales:
- Integral AmpSentry

Rel de proteccin que proporciona una

gama total de funciones de proteccin del alternador
adecuadas al alternador suministrado.
- Comprobacin y control de la batera y sistema inteligente de
control de arranque.
- Sistema de regulacin del voltaje por rectificacin de onda
completa, con sensor trifsico, con salida modulada PWM
que logra un funcionamiento estable con cualquier tipo de
carga.
- Control adecuado para funcionar a temperaturas ambientes
comprendidas entre -40 C y +70 C (-40 F y +158 F) hasta
5.000 m de altura (13.000 pies).
- Ensayo de prototipo; cumple con las normas UL, CSA y CE.
- InPower

basada en PC.
- Interfaz de red opcional Echelon

LONWORKS

.
Panel de operador/pantalla
- Interruptor de modo Off/manual/auto
- Interruptor manual de marcha/parada
- Interruptor de comprobacin de la bombilla del panel
- Interruptor de parada de emergencia
- Interruptor de ejercicio
- Pantalla alfanumrica con pulsador para ver los datos del
motor, del alternador y realizar configuraciones, ajustes y
controles
- Indicadores LED que sealan que el grupo electrgeno est
fuera de automtico, las alarmas y paradas normales y el
arranque remoto.
- Configurable en el idioma local
Proteccin del motor
- Parada por exceso de velocidad
- Alarma y parada por presin baja de aceite
- Alarma y parada por temperatura elevada del refrigerante
- Alarma de temperatura alta del aceite
- Alarma y parada por nivel bajo de refrigerante
- Alarma por temperatura baja del refrigerante
- Alarma por voltaje alto o bajo de la batera
- Alarma de batera baja
- Parada por agotamiento de la batera
- Parada por falta de arranque al girar
- Parada por no girar el motor
- Desconexin de arranque redundante
- Bloqueo del arranque
- Indicacin de fallo de sensor
Datos del motor
- Voltaje de DC
- Presin del aceite lubricante
- Temperatura del refrigerante
- Temperatura del aceite de lubricacin
- Velocidad del motor
- Datos del ECM del motor
Proteccin AmpSentry de CA
- Parada por sobreintensidad y cortocircuito
- Alarma de sobreintensidad
- Regulacin de avera monofsica y trifsica
- Parada por exceso o bajada de voltaje
- Parada por exceso o bajada de frecuencia
- Alarma de sobrecarga con contacto de alarma
- Parada por inversin de potencia e inversin Var
Datos de alternador
- Voltaje de CA lnea-lnea y lnea-neutro
- Corriente CA trifsica
- Frecuencia
- Factor de potencia total y de fase individual, kW y kVA
- Voltaje y frecuencia del bus (con opciones de conexin en
paralelo)
Otros datos
- Datos del modelo de grupo electrgeno
- Intentos de arranque, arranques, horas de funcionamiento
- Horas kW (total y desde el reinicio)
- Historial de averas
- Perfil de carga (accesible con InPower)
Regulacin
- Regulador electrnico digital iscrono
- Regulacin dinmica de temperatura
- Modo inteligente de ralent
Regulacin de voltaje
- Regulacin electrnica de voltaje por modulacin digital PWM
- Sensor trifsico fase-neutro
- Regulacin de avera monofsica y trifsica
- Acoplamiento de par configurable
Funciones de control
- Historial de datos de avera
- Simulacin de averas (exige InPower)
- Arranque y enfriamiento diferido
- Arranque cclico
- Salidas configurables por el cliente (4)
- Entradas (8) y salidas (16) de red configurables (con red
opcional)
- Parada remota de emergencia
Conexin en paralelo (Opcin)
- Sincronizador activo digital de bucle con bloqueo de fase
- Controles iscronos de carga kW y kVar compartida
- Control importar/exportar kW y kVar/PF para la conexin en
paralelo (red de suministro)
Opciones
Calentador controlado termostticamente
Interruptor de modo con llave
Mdulo de avera a tierra
Rels auxiliares (3)
Interfaz Echelon LONWORKs
Modion Gateway convertible en Modbus (aparte)
Servidor web PowerCommand iWatch para control remoto y
notificacin de alarmas (aparte)
Mdulo(s) de entrada y salida digitales (aparte)
Anunciador remoto (aparte)
Conexin en paralelo
Control de transmisin de potencia
Si desea ms detalles consulte el documento S-1444.



Nuestra energa trabajandro para ti.
www.cumminspower.com
2008 Cummins Power Generation Inc. Todos los derechos reservados. Cummins Power Generation y Cummins son marcas registradas de
Cummins Inc. PowerCommand, AmpSentry, InPower y Nuestra energa a su servicio. son marcas registradas de Cummins Power
Generation. Los nombres de otras empresas, productos o servicios pueden ser marcas registradas o marcas de servicio de terceros.
Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.
S-1383q (9/08)

Definiciones de caractersticas

Potencia auxiliar de emergencia (ESP):
Aplicable para suministrar energa a cargas elctricas
variables durante el tiempo que dure el corte de energa
de una instalacin fiable. La potencia auxiliar de
emergencia (ESP) cumple con la ISO 8528. Potencia de
parada de combustible de acuerdo con ISO 3046, AS
2789, DIN 6271 y BS 5514.
Potencia de funcionamiento en tiempo limitado
(LTP):
Aplicable para suministrar energa a una carga elctrica
constante durante unas horas limitadas. La potencia de
funcionamiento en tiempo limitado (LTP) cumple con la
norma ISO 8528.
Potencia principal (PRP):
Aplicable para suministrar energa a cargas elctricas
variables sin lmite de horas. La potencia principal (PRP)
cumple con la ISO 8528. Tiene la capacidad de aguantar
un diez por ciento de sobrecarga de acuerdo con ISO
3046, AS 2789, DIN 6271 y BS 5514.
Potencia de la carga bsica (continua) (COP):
Aplicable para suministrar energa continuamente a una
carga elctrica constante sin lmite de horas. La potencia
continua (COP) cumple con las normas ISO 8528, ISO
3046, AS 2789, DIN 6271 y BS 5514.






Este diagrama es slo a ttulo indicativo. Consulte las fichas
tcnicas del modelo respectivo si desea saber el nmero de
diagrama del modelo especfico.
No lo use para disear la instalacin


Modelo
Dim A
mm (pulg.)
Dim B
mm (pulg.)
Dim C
mm (pulg.)
Peso del grupo*
seco kg (lbs)
Peso del grupo*
hmedo kg (lbs)
DQKB 6.175 (243) 2.286 (90) 2.537 (100) 14.365 (31.669) 14.868 (32.779)
DQKC 6.175 (243) 2.286 (90) 2.537 (100) 14.649 (32.296) 15.152 (33.405)
DQKD 6.175 (243) 2.286 (90) 2.537 (100) 14.863 (32.767) 15.366 (33.876)
DQKH 6.175 (243) 2.494 (98) 3.116 (123) 15.254 (33.629) 15.781 (34.790)
* Nota: Los pesos corresponden a un grupo con caractersticas de serie. Consulte los diagramas para saber los pesos de otras configuraciones.













Cummins Power Generation

Amrica
1400 73
rd
Avenue N.E.
Minneapolis, MN 55432 EE. UU.
Telfono: 763 574 5000
Fax: 763 574 5298
Europa, CEI, Oriente Medio y frica
Manston Park Columbus Ave.
Manston Ramsgate
Kent CT 12 5BF Reino Unido
Telfono: 44 1843 255000
Fax: 44 1843 255902
Asia Pacfico
10 Toh Guan Road #07-01
TT International Tradepark
Singapur 608838
Telfono: 65 6417 2388
Fax: 65 6417 2399
Atencin: Suministrar energa al circuito de una instalacin puede provocar una electrocutacin o causar daos materiales. No conectar a la
red elctrica de ningn edificio salvo que se haga a travs de un equipo aprobado o una vez abierto el interruptor general del edificio.
Dim A
Dim C
Dim B