MODELOS

ManuaI de Servicio
Lavadoras Automticas de Carga Superior
EMALA-5990000001 V1.3
7op Se|t|ce
E|eclro|ux Vajor App||arces Lal|r Arer|ca
EWL1122DEW- 220V/60Hz
EWL1162DEW- 120V/60Hz
EWL1152DEW- 220V/50Hz
FWL1162DEW- 127V/60Hz
FWL1112DEW- 110V/50Hz

2
Proctcos de Servco Seguros
ea//4e4
Para evitar daos personales y/o a la propiedad, es importante que se tenga en cuenta la Ejecucin
Segura de los Servicios de Mantenimiento. A continuacin mostramos algunos ejemplos de dicha
ejecucin segura de servicios:
1). NO intente reparar un producto si tiene dudas acerca de su habilidad para llevar a cabo dicha
reparacin de manera segura y satisfactoria.
2). Antes de ejecutar trabajos de mantenimiento o de mover el electrodomstico:
Retire el cable elctrico del tomacorriente, apague el interruptor o retire el fusible.
Cierre el suministro de agua.
3). Nunca interfiera en el funcionamiento adecuado de cualquier dispositivo de seguridad.
4). USE UNCAMENTE REFACCONES CATALOGADAS PARA ESTE ELECTRODOMSTCO;
REFACCONES DE OTRO TPO PUEDEN COMPROMETER LA CONFORMDAD CON LOS
ESTNDARES DE SEGURDAD ESTABLECDOS PARA ELECTRODOMSTCOS.
5). PUESTAA TERRA: El cdigo de color estndar para cables de puesta a tierra es el VERDE con
RAYAS AMARLLAS. Los conductores a tierra no deben usarse como conductores de corriente. Es
SUMAMENTE MPORTANTE que el tcnico de mantenimiento vuelva a establecer las conexiones a
tierra antes de terminar su trabajo puesto que el no hacerlo ocasionar una situacin de peligro.
6). Antes de volver a hacer funcionar el producto asegrese de que:
Todas las conexiones elctricas estn correctas y sean seguras.
Todos los conductores elctricos estn adecuadamente protegidos y alejados de bordes
afilados, componentes que produzcan alta temperatura y partes movibles.
Todos los terminales elctricos, conectores calefactores sin aislamiento estn alejados de
cualquier parte metlica y paneles.
Todas las conexiones de seguridad a tierra (tanto externas como internas) estn correcta y
firmemente conectadas.
Se haya vuelto a montar todos los paneles adecuada y firmemente.
Atencin:
Este manual de servicios de mantenimiento est indicado para su utilizacin por personal que posea
capacitacin en electricidad y mecnica y un nivel de conocimientos considerado aceptable en el
mbito de la reparacin de electrodomsticos. Electrolux Major Appliances no se responsabiliza ni
asume cualquier obligacin por lesin o dao de cualquier especie debida al uso de este manual.
3
/a4/ce
Segurdod
Proctcos de Servco Seguros.........................................................................................................................02
Hojo de Re(erenco Rpdo
!. Ubcocn de lo Ploco de ldent(cocn Serol..........................................................................................05
2. Descrpcn del Nmero de Sere...............................................................................................................05
J. spec(cocones...........................................................................................................................................05
4. Dogromo de Cobleodo...............................................................................................................................0
lnstruccones de Operocn
!. tqueto Adhesvo del Ponel de Control.....................................................................................................07
2. Antes de Operor su Lovodoro.....................................................................................................................07
J. Posos de lo Operocn................................................................................................................................08
4. Botones del Ponel de Control.....................................................................................................................08
Nvel de Aguo..................................................................................................................................08
Progromo.........................................................................................................................................08
Iuncones.........................................................................................................................................08
Retordo ...........................................................................................................................................08
Temperoturo ...................................................................................................................................08
lncor l Pouso..................................................................................................................................08
ncenddo........................................................................................................................................08
Guio del Usuro
!. ln(ormocn de Segurdod...........................................................................................................................09
Regstro del Producto.....................................................................................................................09
lnstruccones lmportontes de Segurdod.......................................................................................09
vtondo lncendos..........................................................................................................................09
Proteccn o Nos.........................................................................................................................!0
vtondo Lesones...........................................................................................................................!!
2. Procedmentos de Lovodo..........................................................................................................................!!
J. lmnocn de Monchos.............................................................................................................................!J
Procedmentos Seguros poro lmnor Monchos.........................................................................!J
Poro lo Remocn Seguro de Monchos..........................................................................................!J
Moncho l Trotomento....................................................................................................................!4
4. Problemos Comunes en el Lovodo.............................................................................................................!
5. Cudodos y Lmpezo...................................................................................................................................!8
. Dnde lnstolor lo Lovodoro ...................................................................................................................!9
7. Lsto de Control poro vtor Llomor ol Servco de Montenmento.......................................................!9
lnstruccones de lnstolocn
!. LovodoroTotolmente Automtco..............................................................................................................2!
2. Requstos lctrcos....................................................................................................................................2!
Crcuto............................................................................................................................................2!
nchu(e............................................................................................................................................2!
Requstos de Puesto oTerro.........................................................................................................2!
4
J. lnstolocn Smple.......................................................................................................................................22
lnstolocn de lo Monguero de Admsn de Aguo.......................................................................2J
lnstolocn de lo Monguero de Desoge.......................................................................................24
Iuente de nergio y Conexn oTerro.........................................................................................24
lnstolocn de loTopo de lo Bose..................................................................................................24
Operocn Smple...........................................................................................................................25
Ubcocn y Iunconomento de los Componentes
!. Controlodor lectrnco de Progromo.......................................................................................................25
2. Dos(codor de Blonqueodor.......................................................................................................................25
J. lnterruptor del Nvel de Aguo.....................................................................................................................2
4. lnterruptor de Segurdod............................................................................................................................2
5. Comportmento poro el blonqueodor.......................................................................................................2
.Ylvulo de Admsn de Aguo.....................................................................................................................2
7. Bombo de Desoge.....................................................................................................................................2
8. Motor...........................................................................................................................................................2
9. l troctor......................................................................................................................................................27
!0. Yorllo de suspensn completo................................................................................................................27
!!. mbrogue...................................................................................................................................................27
!2.Tombor nterno..........................................................................................................................................27
!J. Correo........................................................................................................................................................27
!4. juego del copoctor elctrco e nductonco............................................................................................27
!5. Operocn lctrco..................................................................................................................................28
!. Iuncones de odvertenco de emergenco................................................................................................28
Desmontoje
!. Retrondo loTopo Superor.........................................................................................................................29
2. Retrondo lo CubertoTrosero....................................................................................................................29
J. Retrondo el Ponel de Control....................................................................................................................29
4. Retrondo el Morco Superor......................................................................................................................29
5. Retrondo el lnterruptor de Segurdod.......................................................................................................J0
. Retrondo el Motor y lo Poleo....................................................................................................................J0
Solucn de Problemos
!. Problemos en el Sstemo de Lovodo y Centr(ugodo y Ysuolzocn del Ponel de Control....................J0
2. .......................................................J2 Problemos en el Sstemo de Lovodo y Centr(ugodo yYsuolzocn
5
0/e 4e ke/e/eac/e k4//4e
!. Ubcocn de lo Ploco de ldent(cocn Serol
Se encuentra debajo de la tapa
2. Descrpcn del Nmero de Sere
Nmero incrementado de la unidad
Semana de fabricacin
J. spec(cocones
ModeIo/Tensin
Dimensiones
Pantalla
Retardo para inicio de funcinamiento
Tipo de control
Tiempo restante
Alarma de cdigo de error
Traba a prueba de nios
Presin del agua
Admisin de agua (trasera) fra/caliente
Temperatura del agua
Nivel de agua
Tambor interno
Programa de Lavado
Lavado rpido
Enjuague
Remojo
Corriente de agua 3D
ltimo dgito del ao de fabricacin
Capacidad (kg)
EWL1122DEW- 220V/60Hz
EWL1162DEW- 120V/60Hz
EWL1152DEW- 220V/50Hz
FWL1162DEW- 127V/60Hz
FWL1112DEW- 110V/50Hz
11kg

Pantalla LED
1-48 horas
Frente rizado
S
?
S
?
S
Fria/Caliente
8
Acero inoxidable
6
?
?
S
S
6
4. Dogromo de Cobleodo
Cuidado Desconecte la corriente elctrica antes de ejecutar cualquier trabajo de mantenimiento.
CABLE DE SERVICIO
Aa E
(amarillo)
TRPOLAR
a L (caf)
a N (celeste)
CDIGOS DEL CABLEADO
Conexin
Sin conexin
Fusible
ILUSTRACIN ELCTRICA
EWL1122DEW- 220V/60Hz / EWL1162DEW- 120V/60Hz / EWL1152DEW- 220V/50Hz / FWL1162DEW- 127V/60Hz
FWL1112DEW- 110V/50Hz
7
/as//acc/aes 4e 0/e/ec/a
!. tquetoAdhesvo del Ponel de Control
2. Antes de Operor su Lovodoro
Lea su Manual del Propietario de la lavadora pues este contiene importantes informaciones sobre
seguridad y garanta. El manual contiene tambin varias sugerencias para obtener mejores resultados
en el lavado.
Advertencia!
Para reducir el riesgo de incendios, descargas elctricas o lesiones al usuario, lea las
"INFORMACIN DE SEGURIDAD" contenidas en su Gua del Usuario de la lavadora antes de echar
a funcionar el aparato.
8
J.Posos de lo Operocn
4.Botones del Ponel de Control
Lea los Procedimientos de Lavado en su Gua del Usuario pues dicha gua los explica
detalladamente.
1). Separe la ropa que pueda lavarse junta en grupos.
2). Prepare las piezas para el lavado.
3). Trate las manchas difciles de antemano.
4). Aada la medida correcta de detergente al tambor de lavado.
5). Si lo desea, ponga blanqueador en el Dosificador de Blanqueador.
6). Ponga la carga de ropa sucia en el tambor de lavado.
7). Ajuste la funcin del programa y el nivel de agua de acuerdo con tipo, tamao y grado de suciedad
de cada carga.
8). Retire las prendas al final de los ciclos. La lavadora emitir una seal sonora al completar el ciclo
cuando se haya terminado el programa.
NIVEL DE AGUA
Use el botn de nivel de agua para escoger diferentes niveles de agua de acuerdo con la cantidad de
ropa. Existen ocho opciones de nivel (el modelo de 5,0kg posee solamente cuatro opciones de nivel).
PROGRAMA
Use los botones de programacin para escoger diferentes programas de acuerdo con la textura de la
ropa. Hay seis opciones de programa disponibles: afelpado, rpido, delicado, jeans, lana y
antiarrugas (el modelo de 5,0Kg posee solamente tres opciones de programas: fuzzy, rpido y
delicado).
FUNCIONES
Use el botn de funcin para escoger entre las siguientes diferentes funciones: remojo, lavado,
enjuague y centrifugado. Usted puede combinarlas como lo desee.
RETARDO
Antes de empezar el programa, el indicador de retardo se enciende y se escoge el tiempo de retardo
de 1 a 48 horas. Al ajustar el tiempo de retardo en ms de 48 horas, el indicador de retardo se
apagar y la funcin se cancelar (para el modelo de 5,0Kg, se puede definir solamente 4, 8 y 12
horas para programar el tiempo de lavado).
TEMPERATURA
Existen tres opciones de temperatura del agua: caliente, tibia y fra. La temperatura del agua depende
de la textura de la carga.
INICIAR / PAUSA
Despus de haber escogido el programa, presione el botn para empezar. La luz intermitente indica
los programas seleccionados y el estado actual. Presione el botn nuevamente para hacer una
pausa. el programa se reanudar hasta terminar el programa al presionar una vez ms el botn.
ENCENDIDO
La lavadora debe estar enchufada al tomacorriente. Presione el botn de encendido para que la
lavadora se ponga en marcha y asuma automticamente el programa estndar.
Durante el funcionamiento de la lavadora al presionar el botn nuevamente, el programa que se est
llevando a cabo se interrumpir deteniendo la lavadora.
9
6a/e 4e/ lsa4//
!. ln(ormocn de Segurdod
REGISTRO DELPRODUCTO
Gracias por escoger esta Iavadora.
Escriba eI modeIo de Ia Iavadora y su nmero de serie.
Escriba a continuacin el modelo y los nmeros de serie que se encuentran en la placa de identificacin
serial de la lavadora que est ubicada en la parte de abajo de la tapa de la lavadora. Mantenga estos
nmeros en un lugar seguro para referencias futuras.
Para su seguridad
No almacene o use gasolina u otros lquidos o vapores inflamables cerca de este u otro electrodomstico.
INSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD
Lea todas las instrucciones antes de usar la lavadora.
Nmero del modelo:
Nmero de serie:
Fecha de adquisicin:
Esta gua del usuario le explicar acerca de la operacin adecuada del electrodomstico y su cuidado.
Registre su producto: Usted debe llenar por completo, firmar y devolver la TARJETA DE REGSTRO
DEL PRODUCTO domiciliada a usted mismo.
Esta Gua del Usuario le suministra instrucciones de operacin generales para su lavadora. Tambin
contiene informacin acerca las caractersticas de otros modelos. Es posible que su lavador no tenga
todas las caractersticas que se describen aqu.
Use la lavadora solamente como se lo indica en este Manual del Usuario y en la placa de
nstrucciones de Operacin adjunta con su lavadora.
Advertencia!
Para reducir el riesgo de incendios, descargas elctricas o lesiones a usuarios al usar la lavadora
deben obedecerse las advertencias bsicas que se enumeran a continuacin.
El no obedecer estas advertencias podra resultar en serias lesiones corporales !
EVITANDO INCENDIOS
Advertencia!
No lave objetos que se haya limpiado, sumergido o salpicado con gasolina, solventes de limpieza,
queroseno, aceites de cocina, ceras etc. No almacene dichos objetos dentro o cerca de la lavadora.
Estas sustancias emiten vapores o sufren reacciones qumicas que podran encenderse o explotar.
Advertencia!
No ponga trapos o prendas sucias de aceite o similares sobre la lavadora. Estas sustancias emiten
vapores que podran prender fuego a dichos materiales.
Advertencia!
No ponga gasolina, solventes de limpieza u otras sustancias inflamables o explosivas en el agua para
el lavado. Estas sustancias emiten vapores que podran encenderse o explotar.
Advertencia!
Bajo ciertas condiciones, puede producirse gas hidrgeno en un sistema de agua caliente que no se
haya usado por dos semanas o ms. EL HIDRGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua
caliente no se us por tal espacio de tiempo, antes de usar la lavadora, abra todos los grifos de agua
caliente y deje correr el agua por algunos minutos. Esta medida dejar escapar el gas hidrgeno que
se haya acumulado. El hidrgeno es inflamable; no fume ni encienda ninguna llama durante este
proceso.
10
El no obedecer estas advertencias podra resultar en incendios, explosiones, serias lesiones
corporales y/o daos a partes plsticas o de caucho de la lavadora.
PROTECCIN A NIOS
Advertencia!
No permita que nios jueguen sobre o dentro de la lavadora. Es necesario que siempre haya un
adulto cerca de la lavadora cuando se la est usando cerca de algn nio. A medida que los nios
crezcan, deber ensearles la utilizacin adecuada y segura de todos los electrodomsticos.
Advertencia!
Una vez que se ha desempacado la lavadora, se debe destruir los embalajes de cartn, las bolsas
plsticas y cualquier otro objeto que se us para empacar el electrodomstico, pues nios podran
hacerse dao al usarlos para jugar. Cartones cubiertos con alfombras, colchas o sbanas plsticas
pueden tornarse hermticos y causar asfixia.
Advertencia!
Mantenga productos de lavandera lejos del alcance de los nios. Para evitar lesiones corporales,
tenga en cuenta todas las advertencias que constan en los rtulos de tales productos.
Advertencia!
Antes de desechar la lavadora, qutele la tapa para evitar enganches accidentales.
Advertencia!
El no tomar en cuenta estos consejos de seguridad podra resultar en serias lesiones corporales.
Advertencia!
Evite peligros de incendio y de descargas
elctricas. No use adaptadores en el
tomacorriente o extensiones ni retire el pin de
puesta a tierra del enchufe del cable de
alimentacin elctrica. El no tomar en cuenta
estas advertencias puede causar lesiones
serias, incendios o inclusive la muerte.
Advertencia!
Evite usar o mezclar blanqueadores que
contienen cloro con otras sustancias qumicas
domsticas como limpiadores de sanitario,
removedores de xido, cidos o productos que
contengan amoniaco. Estas mezclas pueden
producir vapores peligrosos que pueden causar
lesiones o inclusive la muerte.
Observacin:
Las instrucciones contenidas en esta Gua del Usuario
no tienen por finalidad cubrir toda y cualquier posible
condicin y situacin que pudiere suscitarse. Debe
hacerse uso del sentido comn y tomar los cuidados
adecuados al instalar, operar y ejecutar labores de
mantenimiento en cualquier aparato electrodomstico.
Jams retire, corte o
tuerza el pin de puesta a
tierra de este enchufe.
Cable elctrico con enchufe de
tres pines con puesta a tierra.
CORRECTO: Use so|amente de esta manera.
* Amoniaco
Blanqueadores
con Cloro
* Ejemplos de productos que contengan Amoniaco:
limpiadores de sanitario, emovedores de xido y acidos.
CLORO+AMONIACO = VAPORES PELIGOSOS
11
EVITANDO LESIONES
Advertencia!
Para evitar el peligro de descargas elctricas y asegurar la estabilidad durante el funcionamiento de la
lavadora, la misma debe ser instalada y conectada a tierra por personal de servicios de mantenimiento
calificado y de acuerdo con las leyes locales. Las instrucciones de instalaciones vienen adjuntas con la
lavadora para servir como referencia para su instalacin. Lea las INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
para los procedimientos detallados de puesta a tierra. Si se mueve la lavadora a otro lugar, es
necesario que el personal calificado del servicio de mantenimiento la verifique y vuelva a instalarla.
Advertencia!
Para evitar lesiones corporales o daos a la lavadora, el cable de electricidad de la lavadora deber
estar enchufado a un tomacorriente para enchufes de tres pines adecuadamente conectado a tierra y
polarizado. Bajo ninguna circunstancia se deber retirar el tercer pin. Nunca conecte la lavadora a
tierra en el tubo del gas. No use adaptadores ni extensiones.

Advertencia!
Siga las indicaciones que constan en los envases al utilizar productos de lavandera. El uso incorrecto
de tales productos puede producir gases venenosos resultando en lesiones serias o muerte.
No combine productos de lavandera para usar en una carga a menos que se lo indique en el rtulo.
No mezcle blanqueadores que contengan cloro con amoniaco o cidos como el vinagre.
Advertencia!
Para evitar lesiones corporales serias y daos a la lavadora:
Todos los trabajos de reparacin y mantenimiento deben ser llevados a cabo por personal
autorizado, a menos que se especifique lo contrario en la Gua del Usuario. Utilice piezas y refacciones
de fbricas autorizadas.
No altere los controles.
No instale o almacene la lavadora donde se vea expuesta a la intemperie.
Advertencia!
Siempre desenchufe la lavadora del tomacorriente antes de ejecutar cualquier labor de mantenimiento
o limpieza. El no hacerlo podra resultar en descargas elctricas o lesiones.
Advertencia!
Para evitar lesiones, no introduzca las manos en la lavadora mientras sus partes estn en movimiento.
Antes de poner, retirar o aadir cargas de ropa, presione la perilla selectora de ciclos y espere a que el
tambor se detenga por completo antes de introducir sus manos en el mismo.
El no tomar en cuenta estas advertencias podra resultar en lesiones corporales serias.
Esta lavadora est equipada con un protector elctrico que evita que se la sobrecargue. El motor se
detendr si se sobrecalienta. La lavadora volver a ponerse en marcha automticamente despus de
haberse enfriado por un periodo de hasta 30 minutos, si la lavadora no se ha desconectado durante
este tiempo.
Guarde bien estas instrucciones.
2. Procedmentos de Lovodo
Siga las instrucciones que se muestran a continuacin para preparar la carga de ropa para lavar.
Lea las tarjetas de "nstrucciones de Operacin Especficas, para su modelo para poder operarlo.
Siempre lea y siga las instrucciones acerca de los cuidados con el material y el lavado que constan
en las etiquetas de los productos.
Advertencia!
Para reducir el riesgo de incendios, descargas elctricas o de lesiones corporales, lea la seccin
"NFORMACN DE SEGURDAD, antes de operar esta lavadora.
12
A) Separe Ia ropa que pueda Iavarse junta en grupos.
Separe las prendas blancas o de colores claros de las prendas de colores oscuros y de colores
slidos.
Separe las prendas que sueltan pelusas de las que atraen pelusas. Prendas que dispensan
planchado, artculos de punto y de pana recogen pelusas con facilidad de toallas, tapetes y sbanas
de felpilla.
Separe las prendas muy sucias de las que estn ligeramente sucias.
Separe prendas delicadas de encaje o tricot de otras con trama cerrada.
B) Prepare Ias piezas para eI Iavado.
Vace los bolsillos.
Retire de la ropa las pelusas y la suciedad superficial con un cepillo y sacuda alfombras y toallas
de playa antes de meterlos a la lavadora.
De haberlos, cierre cremalleras, abroche ganchos, amarre cordones y cintos y retire adornos y
ornamentos no lavables.
Quite alfileres, botones decorativos, hebillas y otros objetos que podran daarse. Esto evita que
dichos objetos daen otras prendas durante el lavado.
Remiende rasgaduras y descocidos para evitar que se alarguen durante el lavado.
Ponga prendas delicadas como sostenes, hombreras, medias de seda y cinturones en bolsas de
malla para el lavado para evitar que se enreden durante el ciclo de lavado.
C) Trate Ias manchas difciIes de antemano.
Ver la seccin "EliminaciN de Manchas.
D) Aada Ia medida correcta de detergente aI tambor de Iavado antes de poner Ia carga de ropa
sucia.
Siga las instrucciones del fabricante de detergente. La cantidad de detergente necesaria depende del
tipo de detergente, del tamao de la carga, del grado de suciedad de ropa y de la dureza del agua.
E) Si Io desea, ponga bIanqueador en eI Dosificador de BIanqueador (presente en aIgunos
modeIos).
Antes de poner la carga de ropa para el lavado, ponga blanqueador lquido en el dosificador de
blanqueador que est en la esquina frontal izquierda de la mquina, bajo la tapa.
* de taza (180ml) para cargas pequeas
* 1 taza (240ml) para cargas grandes
* de 1 taza y (300ml) para cargas muy grandes
Luego aada 1 taza (240ml) de agua para enjuagar el dosificador
No use blanqueador en polvo en el dosificador de blanqueador.
Para modelos que no poseen dosificador de blanqueador, diluya la cantidad recomendada de
blanqueador lquido con cloro en 950 mililitros de agua. Aada la mezcla al agua para el lavado
despus de algunos minutos de agitacin. No vierta el
blanqueador directamente sobre la ropa.
F) Ponga Ia carga de ropa sucia en eI tambor de
Iavado.
El nivel de la carga de ropa para el secado no debe
sobrepasar el nivel de la ltima lnea de orificios del
tambor de lavado.
Dos|f|cador de b|anqueador (presente en
a|gunos mode|os|.
13
La carga de ropa no puede sobrepasar e| n|ve|
de |a |t|ma |nea de or|f|c|os de| tambor de
|avado.
No sobrecargue Ia Iavadora.
No ponga ni envuelva prendas en el agitador.
Distribuya la carga de ropa uniformemente en el
tambor.
Junte prendas grandes y pequeas en una
misma carga. Ponga en el tambor primero los
objetos grandes. Las piezas grandes no deben
corresponder a ms de la mitad del total de la carga.
Al lavar una sola pieza grande y pesada, aada
una o dos toallas para equilibrar la carga.
G) Ajuste eI Botn de Programa y Ios controIes
de Ia Iavadora de acuerdo con eI tipo, tamao y
grado de suciedad de cada carga y deI tipo de detergente usado.
H) Retire Ias prendas cuando se haya compIetado eI cicIo.
Advertencia!
Para evitar lesiones corporales serias, no opere la lavadora si la traba de seguridad de la tapa no est
presente o est damnificada.
J. lmnocn de Monchos
PROCEDIMIENTOS SEGUROS PARA ELIMINAR MANCHAS.
Advertencia!
Para reducir el riesgo de incendios o de lesiones serias o daos a la propiedad, obedezca las
advertencias bsicas que se listan a continuacin:
Lea y siga todas las instrucciones acerca de los productos para quitar manchas.
Mantenga los productos en su envase rotulado original y fuera del alcance de los nios.
Lave cuidadosamente cualquier utensilio utilizado.
No mezcle productos para quitar manchas, especialmente amoniaco y blanqueadores con cloro
pues esa mezcla puede producir gases peligrosos.
Nunca lave objetos que se haya limpiado, sumergido o salpicado con gasolina, solventes para
lavado en seco u otras sustancias inflamables o explosivas pues estas emiten vapores que podran
encenderse o explotar.
Nunca use solventes altamente inflamables, como gasolina, en su hogar. Los vapores que estos
emiten pueden explotar al entrar en contacto con llamas o chispas.
PARA LA REMOCIN SEGURA DE MANCHAS.
Quite las manchas inmediatamente.
Determine el tipo de mancha, luego siga el tratamiento recomendado para eliminarla que se indica
en la tabla que se muestra en la pgina siguiente.
Para pretratar manchas, use un producto para prelavado, detergente lquido o pasta de detergente
granulado y agua.
Use agua fra para lavar manchas desconocidas pues el agua caliente podra fijarlas.
Lea las instrucciones para el cuidado de la ropa en la etiqueta para tratamientos que deben
evitarse en determinados tipos de tela.
Verifique si la prenda destie probando el quitamanchas en una costura interna de la misma.
Enjuague y lave los objetos despus de aplicar el quitamanchas.
14
MANCHA/ TRATAMIENTO
Cinta adhesiva, goma de mascar, pegamento a base de caucho.
Aplique hielo. Raspe el exceso. Ponga la mancha boca abajo sobre toallas de papel. Empape con
quitamanchas para prelavado o lquido para lavado en seco no inflamable.
PapiIIas, derivados de Ia Ieche, huevo.
Use algn producto que contenga enzimas para el tratamiento previo o ponga la parte manchada de
remojo. Mantenga el remojo por 30 minutos o ms. Lave.
Bebidas (caf, t, gaseosas, jugo, bebidas aIcohIicas).
Trate la mancha previamente. Lave con agua fra y blanqueador adecuado para esa tela.
Sangre.
Enjuague con agua fra. Frote con jabn de ropa; o trate previamente la mancha o deje remojar con algn
producto que contenga enzimas. Lave usando blanqueador adecuado para esa tela.
Cera de veIa, Ipiz de cera.
Raspe la cera superficial. Ponga la mancha boca abajo entre toallas de papel. Presione con una plancha
tibia hasta que el papel absorba la cera. Cambie las toallas de papel con frecuencia. Trate lo que sobre
de la mancha con algn lquido para lavado en seco no inflamable. Lave a mano para quitar el solvente.
Lave usando blanqueador adecuado para esa tela.
ChocoIate.
Trate la mancha previamente o deje remojar en agua tibia con algn producto que contenga enzimas.
Lave usando blanqueador adecuado para esa tela.
Manchas en eI coIIar o en eI puo de Ia prenda, cosmticos.
Friegue con jabn.
CoIor desprendido de ropa de coIor en teIa bIanca.
Use el removedor de color empaquetado. Lave usando blanqueador adecuado para esa tela.
Hierba.
Trate la mancha previamente o deje remojar en agua tibia con algn producto que contenga enzimas.
Lave usando blanqueador adecuado para esa tela.
Grasa, aceite, aIquitrn (mantequiIIa, manteca, saIsa de aIio para ensaIadas, aceite de cocina,
grasa automotriz, aceite de motor).
Raspe los residuos de la tela. Trate la mancha previamente. Lave con el agua lo ms caliente posible sin
ser daina para la tela. Para sacar manchas difciles y alquitrn ponga la mancha boca abajo sobre
toallas de papel y aplique un lquido para lavado en seco no inflamable en la parte de atrs de la mancha.
Cambie las toallas de papel bajo la mancha con frecuencia. Enjuague cuidadosamente. Enjuague con el
agua lo ms caliente posible sin ser daina para la tela.
15
Tinta.
Algunas tintas pueden ser imposibles de quitar. El lavado puede fijar algunas manchas. Use alcohol
etlico o lquido para lavado en seco.
Moho, chamuscado.
Lave con blanqueador con cloro si es seguro para la tela; o remoje en blanqueador oxigenado con agua
caliente antes de lavar. La ropa demasiado enmohecida puede estar permanentemente damnificada.
Lodo.
Con un cepillo retire el exceso de lodo. Pretrate la mancha o deje remojar en agua tibia con algn
producto que contenga enzimas.
Mostaza, tomate.
Lave usando blanqueador adecuado para esa tela.
EsmaIte de uas.
Puede ser imposible quitarlo. Ponga la mancha boca abajo sobre toallas de papel. Aplique quitaesmalte
en la parte de atrs de la mancha. Repita el procedimiento cambiando las toallas de papel bajo la
mancha con frecuencia. No use este mtodo con telas de acetato.
Pintura, barniz.
PNTURAABASE DEAGUA: Enjuague la ropa con agua fresca mientras la mancha an esta hmeda.
Lave. Una vez que la pintura se ha secado, no podr quitarla. PNTURAABASE DEACETEYBARNZ:
Use el solvente recomendado en el rtulo de la lata. Enjuague cuidadosamente antes de lavar.
Sudor.
Frote con jabn en barra. Enjuague. Lave con blanqueador sin cloro en agua lo ms caliente posible sin
damnificar la tela.
Oxidado, decoIoracin amariIIenta o caf.
Para puntos. Use un removedor de xido adecuado para tela. Para toda una carga de ropa descolorida,
use blanqueador sin cloro. No use blanqueador con cloro pues podra intensificar la decoloracin.
Betn o crema para zapatos.
LQUDO: Pretrate la mancha con detergente granulado y agua. EN PASTA: Raspe los residuos de la
tela. Trate previamente con quitamanchas para prelavado o lquido para lavado en seco no inflamable.
Enjuague. Frote detergente sobre el rea hmeda. Lave usando blanqueador adecuado para esa tela.
Orina, vmito, moco, excrementos.
Pretrate la mancha o deje remojar en agua tibia con algn producto que contenga enzimas. Lave
usando blanqueador adecuado para esa tela.
16
4. Problemos Comunes en el Lovodo
Muchos problemas en el lavado estn ligados a la eliminacin ineficaz de manchas y mugrel residuos
de pelusas y sedimentos y a defectos de fbrica. Para resultados satisfactorios en el lavado siga estas
sugerencias de la Soap and Detergent Association Asociacin de abones y Detergentes EUA.
Huecos, rasgones o roturas.
El uso incorrecto de blanqueado
res a base de cloro.
Cremalleras ganchos y hebillas
abiertos.
Pasgones roturas descosidos.
Sobrecarga de la lavadora.
Desgate de la tela.
Nunca vierta blanqueadores
a base de cloro directamente
sobre la tela.
verifique las condiciones de
las prendas antes de lavarlas.
Lea las instrucciones en el
envase o Procedimientos de
Lavado para preparar y poner
la carga de ropa en la
lavadora.
Pueden ser irreversibles si los
rasgones roturas y costuras no
pueden remendarse.
Causas PosibIes SoIucione Medidas Preventivas
Manchas grasosas.
Causas Pos|b|es So|uc|ones Med|das Prevent|vas
Manchas azuIadas.
El detergente o suavizante lquido de
tejidos no se disolvi o dispers por
completo.
Aada el detergente antes de lavar
la carga de ropa.
Diluya el suavizante lquido de tejidos
en agua.
Si fueron causadas por detergente
mezcle 1 taza (240ml) de vinagre
bl anco con 950ml de agua en un
recipiente plstico. Remoje el objeto por
una hora. Enjuguelo.
Si fueron causadas por suavizante
lquido de tejidos, frote las manchas con
jabn en barra. Lave.
Causa PosibIe SoIuciones
Medidas Preventivas
DecoIoracinp agrisado.
No se puso suficiente detergente.
La temperatura del agua para el
lavado es demasiado baja.
No se separ la ropa adecuada-
mente.
Separe las prendas por grado de
suciedad y color.
Use la cantidad correcta de
Detergente, agua lo ms caliente que
el tipo de tela permita. Aada
blanqueador adecuado para esa tela.
Lave nuevamente con la cantidad de
detergente correcta y con agua lo ms
caliente que el tipo de tela permita.
Aada blanqueador adecuado para esa
tela.
Causas PosibIes SoIucione Medidas Preventivas
Trate con quitamanchas para prelavado
o detergente lquido.
Aumente la cantidad de detergente y la
temperatura del agua. Vuelva a lavar.
Frote las manchas del suavizante lquido
de tejidos con jabn en barra.
No se puso suficiente detergente.
Se puso suavizante lquido de tejidos
que no estaba bien disuelto
directamente sobre la tela.
Use la cantidad correcta de detergente,
agua lo ms caliente que el tipo de tela
permita.
No vierta el suavizante lquido de tejidos
directamente sobre la tela. Lea las
instrucciones en el envase o
Procedimientos de Lavado para diluirlo
adecuadamente.
17
Arrugas
Sobrecarga de la lavadora. No sobrecargue la lavadora.
Petire las prendas de la lavadora
apenas se haya terminado el ciclo.
se suavizante liquido de tejidos.
Peduzca el tamao de la carga.
Enjuague en agua fria con suavizante
liquido de tejidos
Causas Pos|b|e So|uc|ones Med|das Prevent|vas
Res|duos o po|vo en prendas oscuras, te|as rg|das, speras.
El detergente no se disolvi o
dispers por completo.
Algunos detergentes granulados
sin fosfato pueden combinarse
con minerales de agua dura y
formar residuos.
Aumente la temperatura del agua
usando agua lo ms caliente que el
tipo de tela permita.
No sobrecargue la lavadora.
se detergente liquido o use
suavizador de agua que no deje
sedimentos con detergente
granulados sin fosfato.
Peduzca el tamao de la carga.
Aada detergente disuelto al tambor.
Mezcle 1 taza (240mlj de vinagre
blanco con 1 galn americano (380mlj
de agua tibia en un recipiente plstico.
Pemoje la prenda. Enjuague y vuelva
a lavar.
Causas Pos|b|es So|uc|ones Med|das Prevent|vas
Formac|n de bo||tas (Las f|bras se rompen, se enro||an y adh|eren a |a ropa|.
La formacin de bolitas es normal
en los tejidos sintticos y articulos
que no se arrugan. Esto se debe a la
abrasin normal por el uso.
se suavizante liquido de tejidos en
la lavadora para lubricar las fibras.
Al planchar almidone o use un
facilitador de planchado en collares
y puos.
voltee las prendas hacia adentro para
reducir la abrasin.
se un cepillo propio para bolitas o
una afeitadora para retirar las bolitas.
Causa Pos|b|e So|uc|one Med|das Prevent|vas
Pe|usas.
No se separ la ropa adecuada-
mente.
Se dej servilletas de papel dentro
de algn bolsillo.
No se puso suficiente detergente.
Detergente no disuelto dej residuos.
Pelusas atraidas por esttica.
Se lav la carga durante demasiado
tiempo.
Lea los Procedimientos de Lavado
para separar y preparar la carga de
ropa.
No sobrecargue la lavadora.
se la cantidad de detergente
correcta y la temperatura y nivel de
agua adecuados.
Peduzca el tamao de la carga. Lave
nuevamente usando las temperatura y
nivel de agua correctos y la cantidad
adecuada de detergente.
Aada suavizador de agua que no deje
sedimentos en el agua para el lavado.
Aada suavizante liquido de tejidos para
el enjuague final.
Seque la carga en un secador.
Petire las pelusas con un cepillo o con
un rodillo.
Causas Pos|b|es
So|uc|ones
Med|das Prevent|vas
18
se suavizador de agua que no deje
sedimentos.
Antes de lavar, deje correr agua
caliente por algunos minutos para
despejar las tuberias.
Drene el agua del calefactor
ocasionalmente.
Para un problema continuo, instale un
filtro de hierro en su sistema de
suministro de agua.
Hay hi erro o manganeso en el
suministro, en las tuberias o en el
calefactor de agua.
Para restaurar la carga desteida de
blancos, use un removedor de xido
adecuado para tela. No use blanqueador
con cloro para quitar manchas de
oxidado. Ello podria aumentar la
decoloracin.
Manchas de ox|dado amar|||as o caf.
Causa Pos|b|e So|uc|one
Med|das Prevent|vas
Lave sintticos con frecuencia usando
agua a por lo menos 100F (37Cj y
corrija el nivel del agua.
El tiempo de agitacin es demasiado
corto.
La temperatura del agua est
demasiado baja.
No se puso suficiente detergente.
Pemoje en mejorador de detergente o
algn otro producto que tenga enzimas.
Lave en agua caliente (120F/49Cj
usando el ciclo antiarrugas completo.
Aada blanqueador adecuado para esa
tela.
Tambin puede tratar la prenda con
removedor de color.
Acumu|ac|n amar|||enta deb|do a contacto con suc|edad corpora| en te|as s|ntt|cas.
Causas Pos|b|es So|uc|ones
Med|das Prevent|va
5. Cudodos y Lmpezo
Cuidado!
Tome cuidado al usar productos de lavandera, pues podran damnificar el acabado en la lavadora.
POR DENTRO
Retire las prendas de dentro de la lavadora apenas se termine el ciclo. Objetos dejados en el
interior del tambor corren el riesgo de arrugarse demasiado, manchar otros objetos y empezar a emitir
olores desagradables.
Seque la parte superior de la lavadora, el rea al rededor de donde se abre la tapa y la parte de
abajo de la tapa. Estas reas deben estar siempre secas antes de cerrar la tapa.
Antes de limpiar el interior de la lavadora, desenchufe el cable elctrico de la lavadora del
tomacorriente para evitar el peligro de sufrir descargas elctricas.
Despus de haber lavado objetos extremamente sucios, pueden sobrar en el fondo del tambor
algunos residuos. Retire dichos residuos pasando un pao con un limpiador domstico no abrasivo en
el interior del tambor, luego enjuague cuidadosamente.
El agitador o el tambor pueden mancharse debido al desteido de algunas telas. Limpie estas
partes con un limpiador domstico no abrasivo. Esto evitar que otras cargas de ropa se manchen.
POR FUERA
Cuando se haya completado el lavado, seque la parte superior y los lados de la lavadora con un
pao hmedo. Cierre los grifos para evitar el aumento de presin en las mangueras.
Si es necesario, limpie el gabinete de la lavadora con agua y jabn suave. Nunca use limpiadores
speros, arenosos o abrasivos. Si la parte superior de la lavadora o la tapa se manchan, limpie con
blanqueador a base de cloro ( taza (120ml) para 950ml de agua). Enjuague varias veces con agua
limpia.
19
7.Lsto de Control poro vtor Llomor ol Servco de Montenmento
Ruidos
Sonidos metIicos sordos o
ruidos de engranajes.
Eso es normal.
Evento Causa PosibIe SoIucin
Traqueteos y ruidos
metIicos fuertes.
Chirridos. La lavadora est sobrecargada.
. Dnde lnstolor lo Lovodoro
Retire residuos de pegamento dejados por cintas adhesivas y etiquetas con una mezcla de agua
tibia y detergente suave; o toque los residuos con el lado pegajoso de la cinta o etiqueta.
INSTRUCCIONES DE ACONDICIONAMIENTO PARA EL INVIERNO.
Si se almacena la lavadora en un rea donde est sujeta a temperaturas de congelamiento o si se
debe transportarla bajo esas condiciones, se deber seguir estas instrucciones de acondicionamiento
para el invierno para evitar daos a la lavadora:
1). Cierre los grifos de suministro de agua.
2). Desconecte las mangueras del suministro de agua y vace el agua que qued en las mangueras.
3). Conecte el cable de alimentacin elctrica a un enchufe adecuadamente conectado a tierra.
4). Ponga la perilla del SELECTOR DE LAVADO-SECADO en la posicin de SECADO, deje que la
lavadora se drene por aproximadamente 1 minuto retirando toda el agua que sobraba en el tambor de
lavado.
5). Si hay congelamiento, ponga la manguera de suministro en agua a 50C y ponga ms o menos 2
litros de agua tibia a menos de 50C en el tambor de lavado durante 10 minutos. Despus, drene toda
el agua como se indic en el paso 4.
6). Ponga la perilla del SELECTOR DE LAVADO-SECADO en la posicin NORMAL, desenchufe el
cable elctrico del tomacorriente, seque el interior del tambor de lavado y cierre la tapa.
7). Almacene la lavadora en posicin vertical.
Mantenga la lavadora alejada de los rayos solares.
Mantenga la lavadora alejada de la humedad y de la lluvia.
Evite instalarla en pisos desnivelados o deformables.
Detenga la lavadora y verifique el tambor.
Si el ruido contina despus de volver a
encender la lavadora, podra haber objetos
de esa ndole en la bomba. Llame a su
servicio de mantenimiento autorizado.
Hay hebillas de cinturn y cierres
metlicos que estn golpeando las
paredes del tambor de lavado.
Algo de ruido metlico o de engranajes
en accin es normal en lavadoras para
trabajo pesado.
Se han dejado objetos extraos como
monedas e imperdibles en el tambor o
la bomba.
Para evitar ruidos innecesarios y daos al
tambor, cierre los cierres metlicos y voltee
la ropa hacia dentro.
No sobrecargue la lavadora. Detenga la
lavadora y reduzca la carga.
20
Ru|dos
Evento Causa Pos|b|e So|uc|n
Ruido de goIpes secos.
Ruidos vibratorios
Funcionamiento
Evento Causa PosibIe SoIucin
Una carga de ropa pesada podra producir
este ruido de golpes secos.
Por lo general eso es normal. Si el ruido
continua, la carga de ropa probablemente
est mal distribuida en el tambor. Detenga
la lavadora y redistribuya la carga.
Muvala para que se apoye firmemente
sobre el piso.
La lavadora no est firmemente apoyada
sobre el piso.
La carga de ropa est distribuida
desigualmente en el interior del tambor.
Detenga el funcionamiento de la lavadora
y redistribuya la caga de ropa.
Ponga la ropa que se ha salido dentro del
tambor de centrifugado.
Un poco de ropa se ha salido del tambor de
centrifugado.
La tapa interna del tambor de centrifugado
est muy comprimida.
Saque un poco de ropa, deje la tapa
interna del tambor de centrifugado plana.
EI agua de Ia Iavadora no
desagua o Io hace
demasiado despacio.
La manguera de desage est doblada u
obstruida.
Limpie y enderece la manguera de
desage.
La bomba de desage est obstruida.
Retire lo que la est obstruyendo o llame
a sus servicios de mantenimiento
autorizado.
La tapa no est completamente cerrada.
La Iavadora no centrifuga.
Cierre la tapa completamente.
Hay residuos en eI tambor.
Prendas extremadamente sucias Limpie el tambor con un limpiador
domstico no abrasivo, enjuguelo en
seguida. Sacuda o cepille el exceso de
suciedad y arena de las prendas antes de
lavarlas.
La carga de ropa an est
demasiado hmeda
despus deI centrifugado.
La lavadora est sobrecargada.
No sobrecargue la lavadora.
La carga de ropa est mal distribuida. Redistribuya la carga de ropa en el
tambor para permitir un centrifugado
eficiente.
La manguera de desage est doblada. Enderece la manguera de desage.
EI agua no entra en Ia
Iavadora o entra demasiado
despacio.
El suministro de agua no es adecuado en esta
rea.
Verifique si se est usando otros grifos de
la casa. Espere hasta que el suministro
de agua y la presin aumenten.
Los grifos de suministro de agua para la
lavadora no estn completamente abiertos.
bralos bien.
Se est usando agua en algn otro lugar de la
casa.
La presin del agua debe ser por lo
menos 30psi (260kPa). Evite abrir otros
grifos mientras la lavadora est
funcionando.
Las mangueras de suministro de agua para la
lavadora estn dobladas.
Endercelas.
21
Evento Causa PosibIe SoIucin
!. LovodoroTotolmente Automtco
2. Requstos lctrcos
/as//acc/aes 4e /as/e/ec/a
EI niveI de agua no IIega a
cubrir Ia carga.
No se escogi el nivel de agua adecuado para
el lavado (para modelos con nivel de agua).
Escoja un nivel de agua ms alto.
La lavadora est sobrecargada. No sobrecargue la lavadora.
Hay goteras.
Lime la conexin de la manguera en el grifo o
en la lavadora.
Verifique y apriete las conexiones de la
manguera. nstale las arandelas de sellado
de caucho suministradas con la lavadora.
Las tuberas de desage de la casa estn
obstruidas.
Desobstruya las tuberas de desage.
La presin del agua es mayor que la deseable. Cierre un poco el grifo de suministro de
agua para la lavadora.
Antes de empezar la instalacin, lea estas instrucciones cuidadosamente. El hacerlo simplificar la
instalacin de la lavadora y asegurar que se haga correctamente y con seguridad. Conserve estas
instrucciones cerca de la lavadora despus de instalarla para utilizarlas como fuente de referencia en
el futuro.
OBSERVACION: El suministro de energa elctrica a la lavadora debe satisfacer los cdigos y leyes
locales.
CIRCUITO
Circuito derivado de 15 amp. individual, adecuadamente polarizado y conectado a tierra, con un
disyuntor o fusible de retardo de 15 amp.
TOMACORRIENTE
Tomacorriente para tres pines adecuadamente conectado a tierra ubicado cerca de la lavadora para
que se pueda enchufar el cable de suministro de energa elctrica cuando la mquina est instalada.
REQUISITOS DE PUESTAA TIERRA
ADVERTENCIA!
La conexin inadecuada del conductor de tierra del equipo podra resultar en riesgos de descargas
elctricas. Verifique estas condiciones con un electricista autorizado si le queda alguna duda acerca
de si el electrodomstico est adecuadamente conectado a tierra.
1). Cable de suministro de energa elctrica con enchufe de 3 pines con puesta a tierra. Bajo ninguna
circunstancia corte, retire o desve el pin de puesta a tierra.
2). La lavadora TENE QUE estar conectada a tierra. En el caso de un mal funcionamiento o
desperfecto, la puesta a tierra reducir el riesgo de descargas elctricas estableciendo una ruta con
menor resistencia para la corriente elctrica.
3). Puesto que su lavadora est equipada con un cable de suministro de energa elctrica que posee
un conductor de puesta a tierra para el aparato y un enchufe con puesta a tierra, el enchufe TENE
22
Jams retire, corte
o tuerza el pin de
puesta a tierra de
este enchufe.
Cable elctrico
con enchufe de
tres pines con
puesta a tierra.
CORRECTO: Use so|amente
de esta manera.
J. lnstolocn Smple
que estar conectado a un tomacorriente adecuado equipado con
conductores de cobre y que est debidamente instalado y
conectado a tierra de acuerdo con todos los cdigos y leyes locales
o, en el caso de no haberlos, de acuerdo con los Cdigos Elctricos
Nacionales. Si le queda alguna duda, entre en contacto con un
electricista autorizado. NO retire ni modifique el pin de puesta a
tierra en el cable de suministro de energa elctrica. En situaciones
en las que hubiere un tomacorriente de dos ranuras, es
responsabilidad del propietario del electrodomstico el llamar a un
electricista autorizado para sustituir ese tomacorriente por otro de
tres orificios debidamente conectado a tierra.
4). Para mayor seguridad personal, conecte un alambre tierra
separado desde un tornillo de una bisagra del panel superior en la
parte trasera de la lavadora a un tubo de agua fra conectado con
tierra. NO haga la conexin a tierra del aparato a un tubo de
suministro de gas o de agua caliente.
5). El tubo de agua fra de puesta a tierra TENE QUE poseer continuidad metlica con el tierra! NO
PUEDE estar interrumpido por plstico, caucho u otros conectores aislantes elctricos tales como
mangueras, acoples, arandelas, empaques (inclusive medidor de agua o bomba). Cualquier conector
elctricamente aislado debe hacer puente con un alambre de cobre firmemente sujeto al metal en
ambas extremidades.
6). Si no hay un tubo de agua conectado a tierra disponible, DEBER usarse un electrodo de tierra.
ntroduzca el electrodo en el suelo fuera de la casa y conecte un alambre de puesta a tierra entre el
tornillo de puesta a tierra y el electrodo que deber funcionar como tierra.
ADVERTENCIA!
Destruya los cartones y bolsas plsticas de embalaje de la lavadora despus de haberla
desembalado. Nios podran usarlos para jugar y hacerse dao: cartones cubiertos con tapetes,
cubrecamas o sbanas de plstico podran convertirse en cmaras hermticas causando asfixia.
Eche todos esos objetos a la basura o no permita que los nios puedan acceder a ellos.
ADVERTENCIA!
Las instrucciones en este manual y el resto de la literatura incluida con esta lavadora no tienen la
intencin de cubrir toda posible condicin y situacin problemtica que pueda venir a suceder.
DEBERN aplicarse prcticas seguras y cuidado al instalar, hacer funcionar y llevar a cabo labores
de mantenimiento en cualquier electrodomstico.
Usted lograr mejores beneficios y disfrute entendiendo y practicando rutinariamente las instrucciones
de Seguridad y Operacin al desempear las tareas de lavado.
La lavadora debe instalarse en una habitacin cuyo piso sea plano, en la que haya suministro de
agua y desage, en la que le nivel de humedad sea bajo, no reciba directamente la luz del sol y
donde no se congele en invierno.
Por favor, nivele la lavadora de acuerdo con las instrucciones que se encuentran a continuacin para
que el aparato funcione establemente y haciendo poco ruido.
1). Atornille o desatornille la pata de ajuste para dejar las cuatro patas de la lavadora niveladas sobre
el piso.
2). Si el piso es inclinado o irregular, no ser fcil nivelar la lavadora usando solamente la pata de
ajuste. Podra ponerse una cinta de caucho en el lugar desigual.
3). Use un nivel de burbuja para verificar si la lavadora se ha instalado niveladamente.
23
INSTALACINDELAMANGUERADEADMISINDEAGUA
1. Veri fi que l a boca del gri fo.
Asegrese de que est nivelada. Si
no lo est, se deber limarla con la
lima adjunta.
0r|lo
L|ra
Ar|||o de lraoado
4. Apriete bien el anillo de trabado
en sentido horrio.
Ar|||o
coreclor
2. Afl oj e l evemente el ani l l o de
trabado; apriete los cuatro tornillos en
el conector universal a la misma
distancia.
3. Conecte el conector universal al
grifo y apritelos bien, en seguida,
apriete los tornillos.
5. Tire hacia abajo la falda de una de las
puntas de la manguera de suministro de
agua; a continuacin, conecte el conector
universal. Un ruido similar a un chasquido
indicar que la conexin se hizo
correctamente.
6. Con la mano, tire de la manguera
de admisin de agua hacia abajo para
confirmar que est segura.
7. Atornille la tuerca de la otra punta.
Advertencia:
No instalar la lavadora niveladamente podra
causar gran vibracin o procedimientos
automticos verificacin y rectificacin u
otras medidas anormales para la correccin
de problemas.
Pata ajustable
Atornille
Desatornille
Advertencia:
Despus de instalar la manguera de admisin de agua, no
conecte la energa elctrica inmediatamente. Abra el grifo y deje
que pase agua de una extremidad a otra de la manguera de
admisin de agua y verifique si hay goteras. Si la instalacin de
dicha manguera le parece demasiado complicada, srvase buscar
la ayuda de una persona con ms experiencia en este tipo de
tarea. El color de la punta de la manguera de admisin de agua
caliente es rojo.
24
INSTALACINDELAMANGUERADEDESAGE
Apriete el anillo compensador con la mano para poder aflojarlo y
ponerlo en la manguera de desage y meta la manguera de desage
en la falda gua de la manguera de desage en la parte inferior de la
lavadora hasta el fondo (sumerja la punta de la manguera de desage
en agua caliente; eso facilitar su encaje).
Varguera
lrlerra
Ar|||o guia
0ao|rele
Ar|||o
Corpersador
Varguera
de desague
Rarura
Tapa de |a oase
0r|l|c|o para e| lorr|||o aulorroscarle
15
Advertencias:
Habr fallas en el desage cuando la manguera de desage est obstruida.
La manguera de desage debe instalarse a una altura mnima de por lo menos
75cm
FUENTE DE SUMINISTRO DE ENERGA Y PUESTAA TIERRA
La lavadora utiliza corriente alterna con tensin nominal conforme la fuente de suministro de energa
elctrica de los cables. Por razones de seguridad y comodidad, se deber instalar un tomacorriente
especial para la lavadora cerca de la misma.
Advertencias:
El tomacorriente y el cable de conexin a tierra deben ser instalados
por un electricista para evitar su instalacin o uso incorrectos, y para
garantizar la seguridad en el uso de la electricidad.
El cable de energa de la lavadora utiliza una conexin en "Y y la
sustitucin del cable de energa deber ser ejecutada por un
profesional.
Ters|r
Nor|ra|
Cao|e de
corex|r a l|erra
INSTALACIN DE LA TAPA DE LA BASE
1). ncline la lavadora a un ngulo de 45 en la direccin de las
flechas que se muestran en la figura, ponga el lado con el broche en
direccin a la lavadora y el otro lado con direccin al piso, encaje la
tapa posterior a lo largo de la ranura superior de la base desde la
parte posterior de la lavadora.
2). Ponga la tapa de la base sobre el punto y luego presione la tapa
posterior hacia arriba hasta que se oiga un sonido que caracterice la
traba y luego atornille un tornillo autorroscante.
25
OPERACINSIMPLE
1. Antes de poner la mquina en marcha, abra la tapa protectora.
2. Ponga la ropa en el tambor y cierre la tapa protectora.
3. Ponga detergente en la caja de entrada de agua.
4. Enchufe la lavadora al tomacorriente y pngala en marcha.
5. Abra el grifo que est conectado a las dos mangueras de suministro de agua.
6. Presione el botn "Encender/Apagar.
7. Presione el botn "nicio / Pausa". La lavadora empezar a funcionar automticamente como se la program.
l|/cec/a , /aac/aeo/ea/ 4e /s 6o/aea/es
!. Controlodor lectrnco de Progromo
Consejos para eI ahorro de energa eIctrica:
Lave cargas enteras. Las cargas de ropa que se acumulan a un costado y las pequeas cantidades
gastan ms energa elctrica.
Cuando es inevitable lavar cantidades pequeas de ropa, use niveles de agua ms bajos.
Escoja el programa rpido para cada carga de ropa. Disminuya los tiempos de lavado para ropa
levemente sucia.
Antes de usar la lavadora para objetos pesados tales como toallas y jeans, lvelos a mano.
Use agua tibia para lavar la mayora de las cargas de ropa. Limite el uso de agua caliente al lavado
de prendas muy sucias y prendas blancas. Use agua fra para ropa levemente sucia y para enjuagar.
Se ubica en el marco superior. El controlador electrnico de programa
suministra potencia e instrucciones a los componentes de la lavadora.
El controlador electrnico de programa controla el programa y tipo de
lavado controlando principalmente el motor propulsor, el tractor y la
bomba.
El controlador corrige la lavadora retroalimentando el interruptor de
seguridad, y confirma el nivel de agua de acuerdo con lo establecido por
el interruptor del nivel de agua.
2.lnterruptor del Nvel de Aguo
El interruptor del nivel de agua se ubica en el marco superior. Est
compuesto por un botn y por el juego de engranajes que permiten que el
usuario ajuste el nivel de agua del tambor.
El interruptor de presin ajustable y la manguera plstica estn
conectados al tambor externo. Cuando no hay agua en el tambor, el aire
en la manguera de plstico est a presin atmosfrica, luego el interruptor
introduce una variable analgica en el controlador electrnico de
programa, al entrar agua en el tambor, el aire dentro del tubo se
comprime, consecuentemente, el interruptor introduce otra variable
analgica al programa electrnico.
26
J. lnterruptor de Segurdod
El juego del interruptor de seguridad es un dispositivo de seguridad que
corta el suministro de energa a los circuitos del motor cuando se levanta la
tapa durante el centrifugado. El interruptor de seguridad se encuentra
montado en el fondo del marco superior.
4. Pulsodor
El pulsador se ubica en el centro del tambor interno. El pulsador es
accionado por el eje de la transmisin y gira hacia delante y hacia tras para
agitar la ropa en el agua.
5. Comportmento poro el blonqueodor
El compartimiento para el blanqueador est montado en el tambor interno.
.Ylvulo de Admsn de Aguo
La vlvula de agua est montada en el marco superior trasero. La vlvula de
admisin de agua corresponde a dos vlvulas solenoides una vlvula para
el agua caliente y una vlvula para el agua fra.
7. Bombo de Desoge
La bomba de desage est montada en el fondo del tambor externo, es
controlada por el controlador electrnico de programa.
8. l motor
El motor est montado en la placa de montaje de la transmisin. Se trata de
un motor bidireccional con capacitor de arranque que acciona la transmisin
mediante una correa.
27
9. l troctor
El tractor est montado en la placa de montaje de la transmisin, es
controlado por el controlador electrnico de programa. Cuando el tractor
funciona, el embrague cambia para pasar al estado de centrifugado.
!0.Yorllo de suspensn completo
La varilla de suspensin completa est compuesta por una varilla de metal,
un casquillo plstico y un resorte amortiguador. Es el dispositivo
amortiguador clave.
!!.mbrogue
La extremidad superior de la transmisin se aloja centrada en el tambor
externo mediante un juego de cojinete y anillo de retencin.
!2.Tombor nterno
El tambor interno est montado en la extremidad superior del embrague.
Durante el proceso de lavado no se mueve. Al centrifugar, gira
simultneamente en una direccin con el pulsador.
!J.Correo
La correa conecta la polea del motor al embrague.
!4.juego del copoctor elctrco e nductonco
El juego del capacitor elctrico e inductancia est montado en la parte
trasera del gabinete de la lavadora. Se usa principalmente para poner el
motor en marcha.
28
!5. Operocn lctrco
nterruptor del nivel de agua
Controlador electrnico de programa
Vlvula de
admisin de agua
nterruptor
de seguridad
Us
Bomba
de desage
Motor Tractor
Se aplica el suministro de energa elctrica directamente al controlador electrnico de programa. De
acuerdo con el programa definido, el C enva una seal para activar o desactivar el rectificador de
silicio controlado, luego el rectificador de silicio controlado suministra energa elctrica para accionar
la vlvula de admisin de agua, el motor, el tractor y la bomba. Mediante el control proporcional entre
encendido y apagado del rectificador de silicio controlado, la lavadora ejecuta diferentes programas y
funciones. Al mismo tiempo, el C recibe seales del interruptor del nivel de agua o del interruptor de
seguridad y controla el nivel de agua y la correccin automtica.
(Sensor del nivel de agua)
!. Iuncones de odvertenco de emergenco
No.
E0
Descripcin
Si sucede algn error, la alarma buzzer sonar por 10 segundos, la seal luminosa
indicadora del tipo de problema se encender y si la mquina no funciona, al mismo
tiempo, dicha alarma volver a sonar a cada 14 minutos con 50 segundos. Si el usuario no
hace funcionar el electrodomstico dentro de una hora, el controlador desconectar el
interruptor de encendido automticamente.
Los siguientes puntos describen el error y las acciones que se recomienda.
E1
Problemas con la alimentacin elctrica
Se ha estado admitiendo agua por ms de una hora.
El desage est durando ms de 5 minutos.
La tapa se ha abierto.
El tambor ha hecho saltar el interruptor de seguridad tres veces.
Falla en el sensor del nivel de agua.
E2
E3
E4
E8
29
0esoa/e/e
Esta seccin describir como retirar componentes de una lavadora de carga superior. A menos que
se indique lo contrario, el procedimiento ser el mismo en todas las lavadoras de carga superior. A
menos que se indique lo contrario, vuelva sobre los pasos del procedimiento de desmontaje para
volver a instalar el componente.
ADVERTENCIA!
Siempre retire el suministro de energa elctrica de la lavadora al trabajar en un rea en la que haya
energa elctrica.
2. Retrondo lo cuberto trosero
Use un destornillador de estrella para desmontar los tres tornillos que
fijan la cubierta trasera; en seguida se podr retirarla sin dificultades.
J. Retrondo el ponel de
control
Para algunos modelos, el panel de control
y la tapa superior forman una parte
integrada y no se los puede desarmar. En
la mayora de los modelos, s se puede
retirar el panel de control. En primer lugar,
abra la tapa protectora de los tornillos;
retire los dos tornillos. A continuacin,
empuje el panel de control de izquierda a
derecha para retirarlo.
4. Retrondo el morco
superor
Primero abra la tapa protectora del
tornillo, luego desmonte el tornillo con el
desarmador, abra la cubierta trasera.
Desmonte ahora el interruptor de
seguridad que est en una condicin
diferenteempuje el panel de control de
izquierda a derecha para retirarlo.
!.Retrondo loTopo Superor
Abra la tapa superior, utilizando una herramienta adecuada desmonte el
pin que fija la tapa superior, en seguida retire suavemente la tapa
superior.
30
/ac/a 4e //|/eoes
!.Problemos en el Sstemo de Lovodo y Centr(ugodo yYsuolzocn
del Ponel de Control
No est entrando agua
No hay energa
5.Retrondo el nterruptor de segurdod
Desmonte el tornillo con el desarmador, abra la cubierta trasera, a
continuacin, presione una extremidad del broche del interruptor de
seguridad, luego retrelo de su posicin.
.Retrondo el motor y lo poleo
Antes de nada, se deber retirar el juego del tambor externo. Desmonte
los dos tornillos de fijacin del motor y desmntelo a continuacin, al
mismo tiempo, se retirar la polea del motor puesto que est conectada
al eje del motor.
El cable de suministro de electricidad no est enchufado. Volver a enchufar.
No hay electricidad en el tomacorriente. Esperar que haya electricidad.
Hay una falla en el interruptor de suministro de electricidad. Sustituir el interruptor de suministro de electricidad
Se ha quemado un fusible Se ha quemado un fusible
Hay una falla en el controlador Sustituir el controlador
Hay una falla en el cable de suministro de electricidad Sustituir el cable de suministro de electricidad
No hay electricidad o un fusible se ha quemado? Esperar que haya electricidad o sustituir el fusible
No hay agua o la presin del agua es demasiado baja? Esperar vuelva el agua o que la presin del agua aumente
El resorte de la vlvula de admisin est daado? Sustituir la vlvula de admisin (es normal que se oiga
un poco de ruido electromagntico mientras se est
suministrando energa a la vlvula
El filtro de la vlvula de admisin est obstruido por suciedad Retire la suciedad del filtro
No se ha presionado "Empezar/Pausa (start/pause) despus
de presionar el interruptor de encendido?
Presione "Empezar/Pausa (start/pause) nuevamente
31
No est lavando
Hay una falla en el interruptor de presin Sustituir el interruptor de presin
Hay una falla en el controlador Sustituir el controlador
Hay una falla en el capacitor Sustituir el capacitor
|Hay una falla en el motor Sustituir el motor
La correa est rota Volver a conectar la manguera de presin
La rueda de la polea del embrague se ha cuarteado Sustituir la rueda de la polea del embrague
La manguera de presin se ha salido Volver a conectar la manguera de presin
Hay una gotera en la manguera de presin, o est obstruida
o doblada.
Sustituir la manguera de presin; ajustar la manguera
El impulsor se ha soltado del eje de lavado Encajar o sustituir el impulsor
Tensin de baja potencia Esperar a que la tensin vuelva a lo normal
El juego de la transmisin del embrague est daado Sustituir el embrague
No est lavando
Hay una falla en la bomba Sustituir la bomba
Hay una falla en el controlador Sustituir el controlador
La bomba es obstruida Retirar lo que la est obstruyendo
Hay una falla en el interruptor de la puerta Sustituir el interruptor de la puerta o cerrar la tapa de la
puerta
No est centrifugando
Ta tapa de la puerta no est cerrada Cerrar la tapa de la puerta
Hay una falla en el tractor Sustituir el tractor
La garra del embrague no est abierta Reajuste la posicin la garra
La correa est floja Ajustar la tensin de la correa
Hay una falla en el capacitor Sustituir el capacitor
Hay una falla en el motor Sustituir el motor
Hay una falla en el controlador Sustituir el controlador
Hay una falla en el resorte de friccin del embrague Sustituir el resorte de friccin del embrague (aplicar grasa
de litio para presiones excesivas1# tanto en las paredes
internas y como en la externas del resorte)
La ropa no est distribuida por igual para el centrifugado Distribuir la ropa uniformemente
Mucho ruido durante el lavado
|Hay una falla en el embrague Sustituir el embrague
El motor est haciendo demasiado ruido Sustituir el motor
La correa se ha roto Sustituir la correa
Falta grasa en la parte superior y en el fondo de la varilla de
suspensin
Ponga aceite (ZN -91) en la parte superior y en el fondo de
la varilla de suspensin
32
Mucho ruido durante el centrifugado
La ropa no est distribuida por igual durante el centrifugado Distribuir la ropa uniformemente
El anillo de equilibrio tiene una fuga de agua salada Sustituir el anillo de equilibrio
Las patas de ajuste no estn bien reguladas Regular las patas ajustables
El piso no est nivelado Nivelar la mquina
Hay una falla en el embrague Sustituir el embrague
El motor est haciendo demasiado ruido Sustituir el motor
La tuerca del impulsor est floja Sustituir o ajustar la tuerca
La rueda de la polea del motor est floja Ajustar el tornillo de la rueda de la polea del motor
Falta grasa en la parte superior y en el fondo de la varilla de
suspensin
Ponga grasa (ZN -91) en la parte superior y en el fondo de
la varilla de suspensin
2.Problemos en el Sstemo de Lovodo y Centr(ugodo yYsuolzocn
El motor no est funcionando o hace ruidos anormales
No hay salida de seal en el controlador Sustituya el controlador
Hay una falla en el capacitor Sustituya el capacitor
El resorte de friccin del embrague se traba Sustituya el resorte de friccin del embrague
La camisa del eje del motor est gastada Sustituya el motor
El bobinado del motor est en corto o circuito abierto Sustituya el motor
No hay capacidad o la capacidad es insuficiente
Existe una falla en el capacitor Sustituya el capacitor
El agua no para de entrar o no est entrando agua o no est entrando agua
Hay una fuga en la manguera del interruptor de presin Vuelva a conectar la manguera o sustityala
El interruptor de presin no se activa Sustituya el interruptor de presin
Hay una falla en el controlador Sustituya el controlador
El bobinado de la vlvula est en corto o circuito abierto Sustituya la vlvula
|Hay una falla en la parte hidrulica de la vlvula Sustituya la vlvula
Los filtro de la vlvula estn obstruidos Limpie el filtro
No arranca ni restablece
La garra del embrague est trabada Ajuste la garra del embrague
Hay una falla en el controlador Sustituya el controlador
Hay una falla dentro del accionador motorizado Sustituya e laccionador
33
No acepta configuracin ni restablecimiento
Hay una fuga en la manguera del sensor de presin Vuelva a conectar la manguera o sustityala
|Hay una falla en el controlador Sustituya el controlador
Hay una falla dentro del sensor del nivel de agua Sustituya el sensor de presin del agua
Hay goteras o no est drenando
No hay presin suficiente en la bomba de agua Sustituya la vlvula de desage
La vlvula de desage est obstruida con suciedad Retire la suciedad
La bomba de agua est en corto o circuito abierto Sustituya la vlvula de desage
Hay una falla dentro del sensor del nivel de agua Sustituya el sensor de presin del agua
Hay una falla en el controlador Sustituya el controlador