Pueblos originarios Amaznicos

En la amazona peruana viven pueblos que estn ubicados en la parte

norte y nor-oriente, centro y sur de nuestro pas. En total existen ms de
38 idiomas originarios. Entre los que destacan estn los pueblos: Achuar,
Arabela, Ashninka, Awajun, Bora, Cashibo-Cacataibo, Chayahuita,
Cocama-Cocamilla, Ese Eja, Huambisa, Huitoto, Machiguenga,
Nomatsiguenga, Sharanahua, Shawi, Shipibo-Conibo, Shuar, Yaminahua,
Yanesha, entre otros ms que existen.

Pueblo Indgena Arabela

El pueblo arabela se encuentra ubicado en la regin Loreto, provincia de
Maynas, distrito del Napo, comunidades de Flor de Coco y Buena Vista,
cuenta con una poblacin aproximada de 500 habitantes.











Actividades

Tradicionalmente el pueblo arabela basaba sus actividades en la caza,
pesca y recoleccin de productos silvestres y de pan llevar. Fueron
agricultores de poli-cultivos y expertos en madera. En la actualidad la
mayora de la poblacin, trabaja en la agricultura y la madera y las
mujeres se dedican a la chacra y a la elaboracin de hamacas o algunas
artesanas.
Alfabeto Arabela

El alfabeto arabela esta compuesto por las siguientes grafas:

a, e, i, j, k, m, n, o, p, r, s, sh, t, u, y,
Proyecto de Pueblos Indgenas en Aislamiento Voluntario
y en Contacto Inicial




L
e
c
c
i
o
n
e
s

d
e

a
p
r
e
n
d
i
z
a
j
e

d
e

l
a

l
e
n
g
u
a

a
r
a
b
e
l
a



Arabela
Documento de trabajo del PIAV
DAIMI PERU SAC
2008

Sesin 1
Saludos

Al final de esta sesin podremos saludar a la gente

Trabajo 1:
Saludo formal
En la lengua Arabela no hay palabra exacta para saludar.
Simplemente utilizamos una pregunta.
Ejemplo:
Cmo estas? Taa kuia Kuiyani?
Vives todava? Kuiaatee kuiyajaa?
Practicar con el compaero del lado.

Trabajo 2:
Saludo coloquial

-Hola. Kuiaatee kuiya? (Vives, todavia?).
-Hola (respuesta) J aa, kuiyajaanijia. (Si, vivo todava).
-Adis, Chao. Kuiaareenijia.
-Gracias. Paacaraasho
Insistencia de saludo:

-Seor(a), hola. Kuiaatee kuiya.
-Nio, hola. Naatujuanaa kuiaatee kuiya
-Amigo,hola. Kua rupuenanaa kuiaatee kuiya

Practicar:

-Hola - kuiaatee kuiya
- (no responde)
-Seor, hola
Saludar e insistir con los compaeros. Usar las insistencias segn
convengan.

Trabajo 3:

Canciones Jaaquejosano.

Nios que leen bien.
Maninia serojojua naatujua
Pas que educa bien.
Na jiyajinia kuijiaca mueresu serojoteja jiya camarunu.


Vocabulario aprendido

Kojenu. Actividad
kuiaatee kuiya? (J aa) Hola (respuesta)
Rupuena,parata pueyano Amigo, Paisano
Saruhuatanu. Saludos
Naatujua. Nio
Kuiaareenijia, Kuiaarohuanijia. Adis, Chao
Taa quia quiyani. Hola
J iya, tiaca. Pas, pueblo
Serojonu. Leer
Paacaraasho. Gracias
Niyatikia, maaji. Seora, mujer


















Sesin 2

Preguntas

Al final de esta sesin podremos preguntar y contestas sobre nuestras
cosas.

Conversemos 1:

-Quin eres t? Kanate kuia?
-Yo soy Pedro. Pedronijia.
-Y t? Kuiajaniyariuhuea?
-Yo soy J uanita. J uanitanijia.

Practicar con los compaeros preguntando nombre y respondiendo.

Conversemos 2

-Quin es l? Kanate nojuajani?
-l es J os. Nojuaja J ose.
-Quin es ella? Kanate nojuajani?
-Ella es Mara. Nojuaja Maria.
-Quines son ellos? Kana pojjoritijiia nojorini?
-Ellos son J os y Mara. Nojori J ose mariano.

-Quin es l? Kanateja nojuajani?
-No lo s. Maja kua niishiniu.

Practicar con los compaeros

Conversemos 3

-Dnde vives? Teete kuia tiani?


En mi casa. Kua tiajinia.
En mi pueblo. Kua tiacajinia.
En Lima. Kua Limajinia.

Practicar con los compaeros

Vocabulario aprendido

Quiajaniyariuhuea? Y t?
Nojuaja. El
Nojori. Ellos
Kanatej? Quin?
Kasaatej? Qu?
J aniya? Yo?
J aniya Yo
Kua tiajinia. En mi casa
Kua tiacajinia. En mi pueblo
Pocoojonu. Conversar
Nojuaja. Ella
Kasaa Y
Limajinia. En Lima
Kuiniu. Vivir
Nekuesotanu. Preguntar
Maja Kua niishiniu. No s

















Sesin 3

Alimentos

Al final de esta sesin podremos preguntar y contestar sobre las comidas
preparadas por los arabelas.

Conversemos 1:

-Hola. Kuiaatee kuiya.
-Hola (respuesta). J aa, kuiyajaanijia.
-Pase. .Kuia tiukuimia (entra).
-Sintate. kuia tacama (sube a la casa).
-Gracias. Paacaraasho.
-Tenemos comida. Kanaa miakuesano jiitiaani.

Practica con tus compaeros preguntando y respondiendo.

Conversemos 2

-Chipado. J imishi.
-Chupe. Sumatuu.
-Ahumado. Kakuiniu.

-Cuanto cuesta? Taate na samini.
-Cuesta 3 soles? J iuujiana raca kumanee na sami.
-Dame un plato. Mijo luia riri raatu.

-T tambin quieres? Kuiaatee na paniyajuhuaj?
-S. J aa.

-Y l? Nojuajaariuhueaj?
-No quiere. Maja na paniniu.

Practica con tus compaeros:

Conversemos 3

-Que hay? Kasaate kuiyani?
-Hay chupe Sumatuu kuiya
-Dame un plato. Kuiria kuia rupore.
-Masato. Morejanaku.
-Pltano. Kuaneeca.
-Aguaje. Shucuenaja.
-Ungurabe. Sacamanaja.

Vocabulario aprendido
Kuiaatee na paniyajuhuaj? T tambin quieres?
Kuaneeca naku. Bebida de pltano
Sumatuu. Chupe
Ojuajaariuhuaj? Y l?
J aa. S.
J imishi. Chipado
J iuujiana raca kumanee na sami. Cuesta 3 soles.
Uia tiukuuuuiumia.
Kuia tacama.
Pase usted.
Kasaate kuiyani? Que hay?
Paacaraasho. Gracias.
Morejanaku. Masato.
Kuiria kuia rupore Dame un plato.
Kuia Kajiri. Sintate usted.
Sacamanaja. Ungurabe
Kakuiniu. Ahumado
Maja na paniniu. No quiere.
Miakuesano Kuiya. Hay comida
Sumatua kuiya. Hay chupe
Shucucanaja. Aguaje
Taateja na samini. Cuanto cuesta?











Sesin 4

Transporte

Al final de esta sesin podremos preguntar y contestas sobre el transporte
arabela

Conversemos 1:

-Avin. J aapiyojua
-Helicptero. Miriacote.
-Canoa. J aatekuejotaja.
-Remo. J uaariokotaja.
-Balsa. Paresa.
-Tangana. Takunujutaja

Practicar con los compaeros.

Conversemos 2

-Ahora Qu hacemos? Kuiarijiaariuhuaj Kasaa pa miyarij?
-Vamos al ro. Moojiniji pa kuiaarej.
-Vamos pues. Pa kuiaarejaj.
-Que es esto? Kasaate nioni?
-Es una canoa? J aatekuejataja kunohuaj?
-As, no saba. Naate, maja kua niishiniu kuirikuiaa.
-Es una balsa? Cunotee paresa?
-Vamos a verlo. Pa nikuishii.
-Valo (velo), es bonito(a). Kuia nikuishuriniaja, casaa maniniu.
-Tiene su tangana. Tacunujutaja raca.

Practicar con los compaeros.


Conversemos 3

-Quieres manejar la canoa? Kuiratee jaatekuejotanu paniya?
-S, yo quiero manejar. Taakuiri,jaatekuejotanu paniyanijia.
-Tienes que saber. Kuiaa kunaati niishiya.
-Muy bien. Maniniakuaja.

-Quien me ensea? Kanateja kua niishitiojiyani.
-Pedro, l sabe. Pedrocuajani, nojuaja niishijia.
-As? Asi.
-Le dir, que me ensee. Na sequenutaniyanijia, kua
Niishitiojorikuiano.

Vocabulario aprendido
Pa kuiaarejaj Vamos pues.
J aapiyojua Avin.
Naate,maja kuaniishiniu As, no saba
Kuno paresa Eso es una balsa?
Kuiarijiaariuhuea, casaa pa miyarihi? Ahora Qu hacemos?
J ukariocotaja. Remo
J aatekuejotaja Kunohuaj Es una canoa.
Takunujutaja Tangana.
Kuinikuishurij,casaa maniniu. Valo, es bonita.
J aatekuejotaja. Canoa.
Paresa. Balsa.
Tacunujutajaraca. Tiene su tangana.
Miriacote. Helicptero.
Pa nikuishii. Vamos a verlo.
Moojiniji pa kuiaare. Vamos al ro.
Kasaate nioni? Que es esto?













Sesin 5

Vestimenta

Al final de esta sesin podremos preguntar y contestar sobre la
vestimenta arabela.

Conversemos 1:

Indumentaria Formal
-Ropa, Tnica (m. y f.) Tokue, Tukuakue.
-Pantaln. Kashacukuaratu.
-Camisa. Kakojikui.
-Trusa. Turuusa.
-Calzoncillo. Katukumara rupaajia.

Indumentaria nativa
-Corona. Nakakue.
-Tnica. Tukuakue(tokue).
-Bolso, morral. Kama
-Collar. Tiujiau.
-Flecha. Karuhuana.
-Bolso, morral. Kama.
-Collar femenino. Tiujiau.
-Cargador de bebs. Mueya shuukuitiaja.
-Brazaletes. Numatu kajiniokua rupaajia.

Practicar con los compaeros.

Conversemos 2

-Esto es mi ropa . Nio kua tokue.
-De ti donde est? Teete kuia casaani.
-Est en mi casa. Ua tiajinia kuiya.
-Trelo. Mijo kuia riri.
-Aqu est? Nio.
-Tu ropa es buena. Kuia tokue (tokue maniniu)
-Cuanto cuesta? Taateja na samini?
-Cuesta 50 soles? Cincuenta Kumanee na sami.
-Valo, es bonito. Kuia nikuishuriniaja( casaa maniniu).
-Me la llevo entonces. Na pareeraj.

Practicar con los compaeros preguntando y respondiendo estos dilogos
en arabela.

Vocabulario aprendido
Nakakue. Corona Kua Kasaa. Mo, de mi
Karuhuana. Flecha Costar
Kashalukuarutu. Pantaln Riniu(panu) Traer
Capucha de
J efe
Tiujiau Collar (f)
Mueya
shuukuitiaja
Cargador
beb
Arco
Katukumara
rupaajia.
Calzoncillo Kuia Kasaa Tuyo, de ti
Nio Aqu est Kuia nikuiri. Valo
Tokue(Tukuakue). Ropa, Tnica Kuiniu. Vivir, estar
Tiujiau Collar Katukumara
rupaajia
Trusa
Kumaneeca Dinero Kama Bolso, morral
Panu llevar Kakojikui Camisa
















Sesin 6

Fiesta

Al final de esta sesin podremos preguntar y contestas sobre las fiestas
arabelas.

Conversemos 1:

-Hola. Kuiaatee kuiya.
-Hola (resp.) J aa, kuiyanijia
-Ahora es la fiesta. Kuiarijia kuerakushiyani
-S. J aa.
-Que se celebra. Kasaate Kueranakutashiyani
-La fiesta de la luna . Raka kueranakutashiya.

Practicar con los compaeros preguntando y respondiendo.

Conversemos 2

-Ahora es el da del fuego. Kuirijia takuarishijionu juuka.
-Vamos a danzar. Pa nianujerej.
-Si, vamos a danzar. Taakui, pa nianujerej.
-Entonces me alisto. J uhuakarijia jeenukuasee.
-Anda alstate. J uhuakarijia kuia jeenukuasee.
-Ya, regreso
Practicar con los compaeros

Conversemos 3

-Otra fiesta Cundo ser? Sokua kueranakunu, taacari na kuiniu
tianiyani?
-Estuvo bien la fiesta la otra vez. Maninia Kuikuinukuaa.
-Hola Carlos. Kuiaatee kuiya Carlosnaa.
-Hola, en que piensas? Kasaa kueracunuteja sokua
Kuiniutianiyani?
-Carlos que fiesta viene ahora. Maru Kueranakutanu.
-Gracias. Paacaraasho.

Vocabulario aprendido

Hacer Miiniu
Celebracin Kueranakunu.
Alistarse J uhuataja jeenukuanu.
La otra vez Tamakari.
Estrella Rijia
Lluvia Maru
Ir Kuianu
Carlos Carlosnaa.
Orqudea Shuu.
Luna Raka.
Pensar Niishiriojonu.
Fiesta Kueranakunu.
Serpiente Sokonu.
Fuego Mani
Otro Tamonu.
Regresar Riujiuuniu.
Venir Niniu.
Ungurabe Sakamanaja.
Danzar. Nianujunu.



















Sesin 7

La Cara

Al final de esta sesin podremos preguntar y contestas sobre las partes
de la cara.

Conversemos 1:

-Hola. Kuiaatee kuiya.
-Hola (resp.) J aa, kuiyanijia
-Ahora estudiaremos la cara. Pa jikuiokojiniji pa serojorej.
-S. Taakuiri.
-Que estudiarn los nios? Kasaa muerasu serojiyani.
-Partes de la cara. Pa jikuici pa jiitiasano.

Practicar con los compaeros preguntando y respondiendo.

Conversemos 2

-Cmo se llama esto? Taate nio sesani?
-Se llama cara. Na sesa jikuioco.
-Verdad. Seetanojuanaa.
-Si, es verdad. Taakuiri, seetanojuanaa.
Practicar:
-Cabello. Muesu(mekaka).
-Nariz. Najakua.
-Boca. Rupaa.
-Ojo. Namijia.
-Labio. Rupaakue.
-Oreja. Numoko.

Practicar con los compaeros

Conversemos 3

-Cabeza. Naka.
-Ceja. Namikui.
-Frente. J iniji.
-Pestaas. Namijia susekue.
-Piel. Shokue.
-Lengua. Niti.
-Diente. Kuiaja.
-Cuello. Rikuia.
-Barba. Mohua.

Vocabulario aprendido
Serojonu Estudiar
J ikuioco Cara
Pa Kuakueya jiitiasano. Partes
N asesa. Llamarse
Seetanojuanaa. Verdad
Muesu. Cabello
Najakua. Nariz
Rupaa. Boca
Namijia. Ojo
Rupaakue. Labio
Numoco. Oreja
Naka. Cabeza
Namikui. Ceja
J iniji. Frente
Namijia susekue. Pestaas
Shokue. Piel
Hokue. Lengua
Niti. Diente
Kuiaja. Cuello
Mohua. Barba










Sesin 8

Partes del cuerpo

Al final de esta sesin podremos preguntar y contestas sobre las partes
de nuestro cuerpo en ashninka.

Conversemos 1:

-Hola. Kuiaatee kuiya.
-Hola (resp.) J aa, kuiyanijia.
-Vamos a estudiar nuestro cuerpo. Pa kuakueyajinia pa jitiasano pa
Serojorej.
-S. J aa.
-Que estudiarn los nios? Kasaa muerasu serojonutaniyani?
-Partes del cuerpo humano. Pa kuakueyanijinia pajitiasano.

Practicar con los compaeros preguntando y respondiendo.

Conversemos 2

-Cmo se llama esto? Taate nio sesani?
-Se llama mano. Na sesa, juaashikuia.
-Esto. Niooriuhuea.
-Se llama pie. Na sesa niohuaca

Practicar:

-Estmago. Pa seeco.
-Dedo. Pa shishitiaja.
-Corazn. J iuujia.
-Rodilla. Mojokua.
-Tetilla. Kaya kuitia.
-Hueso. Nuku.

Practicar con los compaeros

Conversemos 3

-Pecho. J irikuia.
-Codo. Teejua.
-Uas. J uaashoco.
-Hgado. Kohua.
-Pulmones. Nanaca.
-Piernas. Ruhuajakukua.
-Pantorrilla. Saasu.
-Costillas. Riukuiocua.

Vocabulario aprendido
Kuakueya. cuerpo
Kuakueyamaanu. Partes
J uaashikuia. Mano
Kohua. Hgado
Hamaca. Pulmones
Kaya kuitia. Tetilla
Teejua. Codo
Niohuaca. pie
Saasuhua. Pantorrillas
Riukuiokua. Costillas
Seeko. Estmago
J irikuia. Pecho
Ruhuajakukua. Piernas
J iuujia. Corazn
J uaashokokua. Uas
Nuku. Hueso
Shishitiaja. Dedo
Mojokua. Rodilla












Sesin 9

Las plantas medicinales

Al final de esta sesin podremos preguntar y contestas sobre las plantas
medicinales en arabela.

Conversemos 1:
-Hola. Kuiaatee kuiya.
-Hola (resp.) J aa, kuiyanijia.
-Vamos a estudiar las plantas. Pa serojorej.
-Desean. S. Niaatee na paniya. Naatejaaratej
-Que estudiarn los nios? Kasaajiniji muerasu serojonutaniyanij.
-Las plantas medicinales. Nakujiniaaco narajotajajiniji.

Practicar con los compaeros preguntando y respondiendo.

Conversemos 2

-Cmo se llama esto? Taate nio sesani.
-Se llama Ua de gato. Na sesa, makaso juaashoco.
-Esto. Nio.

Practicar:
-Sangre de drago. Niotu Kama.
-Nudo-nudo. Rupajarukua.
-Matapalo. Kamatu.

Practicar con los compaeros

Conversemos 3

-Nio. Naatujua.
-Gatear. Mojokuata Kanujunu.
-Parto sin dolor. Shaa ranu.
-Avispa. J apaca.


Vocabulario aprendido






















Nakujiniaakoji naarajotaja. Las plantas medicinales
Nacuhua pa serojore. Vamos a estudiar las plantas
Naatujua. Nio
Natau Planta
Mojokuata Kanujuukuanu Gatear
Rupajarukua Nudo-nudo
Nio Esto
Shaa ranu. Parto sin dolor
Na sesa, makaso juaashoco Se llama Ua de gato
Kamatu. Matapalo
Kasaa jiniji muerasu serojiyani? Que estudiarn los nios?
Niaateena paniya. Naatejaaratej Desean. S.
J apaka. Avispa
Taate nio sesani? Cmo se llama esto?



Sesin 10

Los valores


Al final de esta sesin podremos preguntar y contestas sobre los valores
practicados por los arabelas.

Conversemos 1:
-Hola. Kuiaatee kuiya.
-Hola (resp.) J aa, kuiyanijia.
-Vamos a estudiar los valores. Tama pa janiyajinijijaaja pa serojorej
-S. Naatej.
-Que estudiarn los nios? Kasaajiniji muerasu serojiyani?
-Los valores. Tama pajaniyajinijijaaja.


Practica con tus compaeros preguntando y respondiendo.

Conversemos 2

-Yo practico la amistad. J aniya pueya paniniu jiitiyani.
-Y t? Kuijaniyariuhuka.
-Yo tengo fe. Nokua tiuyanijia.
-Y ella? Nojuajaariuhuca.
-Yo tengo la razn. Seetanojuanaa sekuereenijia.


Practicar:

Caridad. Tamasakaakua takaaniu.
Fe. Tiuuniu.
Fortaleza. Kumakuiniu.
Amistad. Maja shokotenu.
Gratitud. Panijia.
Honradez. Maninia miijia.
Libertad. J uhua Karetesano.
Razn. Naakuaakuiriatojaj.
Templanza. Niishijia, jaria miijia kasaa.
Voluntad. Tama niishiriojosanojaaja.

Practicar con los compaeros

Conversemos 3

-Yo practico la honradez. Maja nohuase paninia.
-Ana practica la gratitud. J aana maninia miiniu saniniujia
-J os realiza la voluntad. Tama J Ose niishiniojosano jaaja.
Vocabulario aprendido

Pa jiitiasanojiniji nikuitionu. Caridad
Maninia pa insano. Valores
Tiuuniu. Fe
J iuujia Kajitiniu. Fortaleza
Tamasaca Kojiniu. Amistad
Maninia pa miishano. Gratitud
Maja nohuaseja( maja puerakueja) Honradez
J uhua caretesano. Libertad
Naakuaakuiriatejaj Razn
Nisishijia(jalaria mijia Kasaa) Templanza
Tama pa niishiriojosanojaaja. Voluntad