La lengua espaola en la Pennsula Ibrica y en Sud Amrica
Gyrgyi Veress
El espaol en Mxico
En Amrica ay diecioc o pases donde el idioma o!icial es el espaol" como los !il#logos dicen $espaol a%l&n%ico' o $espaol de Amrica'" (ue es la consecuencia igualmen%e de las ra)ones is%#ricas" cul%urales y geogr&!icas* En +,-." con el descubrimien%o de Amrica" los dos idiomas y dos cul%uras se encuen%ran" y por eso una nue/a is%oria %iene comien)o* 0e Espaa" precisamen%e de Andaluca desembarcando los comercian%es" los soldados" los %raba1adores y los di/ulgadores de la !e" ponen pie en la nue/a %ierra en remedio de una /ida me1or* Ellos lle/an consigo el cas%ellano" surgido de Andaluca" al mundo nue/o* En es%e %iempo" el puer%o de Se/illa 1uega un papel impor%an%e en la /ida del pas* El con(uis%ador" 2ern&n 3or%s con su e1rci%o ocupa la )ona en un cor%o %iempo y crea el /irreina%o* Llegando a la %ierra los espaoles con%emplan el paisa1e y /en las plan%as" los animales" las %radiciones y los ri%uales (ue nunca an%es* En los principios se !amiliari)an con es%os como los indios al re/s* Mxico asegura no s#lo prosperidad econ#mica y comercial para Espaa" pero la capi%al %ambin se con/ier%e en un impor%an%e cen%ro espiri%ual y cul%ural donde !unciona una uni/ersidad y la impren%a" a mediados del siglo 4VI* Por la gran ex%ensi#n %erri%orial del pas no se puede ex%ender la lengua espaola al mismo modo* La di!usi#n de la lengua se lle/a a cabo duran%e la coloni)aci#n* Los con(uis%adores" los espaoles coloni)ados proceden de di!eren%e clase social* 0ebido a es%o" ellos solo pueden en%regar el idioma espaol de acuerdo a su cul%ura y su in%eligencia* 0uran%e la coexis%encia" se !orma el idioma espaol de Mxico" (ue en%re los dialec%os la%inoamericanos es el m&s parecido al cas%ellano* 3onsiderado la in!luencia de las lenguas indgenas" en los aos .5 a 65 2enr(ue) 7rea de%ermina seis )onas dialec%ales de Amrica8 9or%e" Sur" 3en%ro" 3os%a del Gol!o" :egi#n Peninsular y 3 iapas* Lope ;lanc " en los aos <5" elabora un sis%ema dialec%al" el Atlas Lingstico de Mxico (ue cons%a de diecisie%e )onas* Es%a di/isi#n muc o me1or responde al lengua1e es%ado mexicano real* Las $)onas dialec%ales reconocidas en el pas" se pregun%# acerca de los !ac%ores ling=s%icos >pronunciaci#n" en%onaci#n?acen%o" lxico@ y paraling=s%icos >rapide) al ablar@ (ue !acili%an a los in!orman%es ubicar la procedencia de su in%erlocu%or mexicano'+
Mgr* Au)ana ErdBso/&* El espaol de Mxico en los ojos de sus hablantes. Un estudio desde la sociolingstica y la dialectologa perceptiva.p*CD*
La lengua espaola en la Pennsula Ibrica y en Sud Amrica
Gyrgyi Veress
9o se puede ablar de la unidad ling=s%ica de Amrica La%ina solo sobre una lengua de comunicaci#n* El espaol americano ablado en Amrica es el con1un%o de /arias dialec%ales del espaol* $La lengua espaola sigue siendo el sis%ema ling=s%ico de comunicaci#n comEn a /ein%e naciones" no obs%an%e las par%iculares di!erencias Flxicas" !on%icas y" en menor grado" mor!osin%&c%icasF (ue esmal%an el uso en unas y o%ras* 0i!erencias (ue se producen en%re %odos esos pases" sin permi%irnos es%ablecer dos grandes modalidades bien con%ras%adas Fespaola y americanaFpor cuan%o (ue" adem&s" exis%e mayor a!inidad en%re algunas modalidades americanas y espaolas (ue en%re cier%as modalidades ispanoamericanas en%re s'.* En la Pennsula Ibrica coexis%en el cas%ellano y el andalu)* 3onsiderado la base del espaol de Amrica exis%e dos ip#%esis el uno de Pedro 2enr(ue) 7rea y Amado Alonso (uienes no acep%an el andalu) como la base pero en con%rario con la idea de M*L* Gagner y Mennde) Pidal* El desarrollo paralelo o indi/idual de la lengua susci%a un deba%e en%re los in/es%igadores* En%re la lengua espaola de Andaluca y de Amrica seseo y yes o son iguales" dice :a!ael Lapesa" sino los oponen%es del andalu) dicen8 $en Amrica no aban exis%ido casos de ceceo" !en#meno (ue acompa# al seseo en Andaluca'6* :egionalmen%e di!eren%es sus%ra%os indgenas e1ercen in!luencias en la lengua espaola como por e1emplo en el %erri%orio de Mxico" el n& ua%l y el maya" (ue impac%an principalmen%e en el /ocabulario* El biling=ismo se carac%eri)a Amrica" especialmen%e a(uellas par%es son /ecinos* $El simple %ras/ase de elemen%os !on%icos" mor!osin%&c%icos o lxicos de una lengua a o%ra" as%a la !ormaci#n de lenguas bridas*' , Las palabras a)%ecas o na uas como8 cacao" coyote" chicle" te!uila" aguacate" nopal" petate" ti"a* El /ocabulario de espaol es%& ampliando casi con +555 palabras >%op#nimos" an%rop#nimos y gen%ilicios@" llamado indigenis o* En las palabras adop%adas de los a)%ecas es muy %pica la combinaci#n de consonan%es $t"' y $tl'* Por la in!luencia del sus%ra%o n& ua%l exis%e la unidad de una a!ricada la%eral sorda $tl'" por e1emplo en los %op#nimos >#epot"otl$n% o en la palabra &uet"alc'atl en el (ue el $tl' coincide con el sonido Engaro $c'* Incluso es carac%ers%ico en las denominaciones proceden%es de a)%ecas principalmen%e en los %op#nimos conser/ando la escri%ura de $x' en lugar de $j'" la gra!a arcaica por e1emplo Mxico" (axaca a excepci#n de )ochi ilco" en (ue $x' coincide con el sonido ?s?* 3omo Lapesa escribe exis%e un ?H?
2
S&nc e) Loba%o" IesEs* El espaol en A rica.p*DDD* L#pe) Morales" 2umber%o* *a+ael Lapesa y el ,Andalucis o, del espaol de A rica.p*+56* Lapesa" :a!ael* -istoria de la lengua espaola. Madrid8 Edi%orial Gredos" +-J+*p*D,5*
La lengua espaola en la Pennsula Ibrica y en Sud Amrica
Gyrgyi Veress
prepala%al en Mxico y en /arios %erri%orios de los Andes procediendo de los /ocablos amerindios* En el Siglo de Kro se /elari)a y an%e un /ocal $e' o $i' coincide con $g' o $1'* El /ocabulario en los El%imos aos se abunda en anglicismos* 7n nEmero de gran can%idad de palabras adap%an de ingls no s#lo por los inmigran%es" sino %ambin por el desarrollo de impac%o !inanciero" econ#mico y por las comunicaciones >ca i'n?%rucL" aplicaci'n?applica%ion@* Sin embargo" los /isi%an%es y los %uris%as es%adounidenses y los canadienses e1ercen in!luencia sobre el desarrollo de la lengua espaola de Amrica* El espaol de Mxico a menudo u%ili)a %ales anglicismos (ue o%ros pases no" a pesar de ellos ablan espaol" por e1emplo >nice" cool" !#lder" cl#se%@* Los mexicanos de oy" %ra%an de ablar el lengua1e es%&ndar" por eso la di!erencia del es%&ndar es muy mnima %al !on%ica como !onol#gicamen%e* Los mexicanos in%en%an de pronunciar cada palabra ar%iculadamen%e* En algunas regiones de Mxico" sobre %odo en las )onas rurales" pueden ser descubier%os (ue no ablan bien el espaol" en con%rario con los abi%an%es de la capi%al* En las regiones rurales (ue es%&n cerca de la capi%al conser/an M N aspirado y los consonan%es man%enidos en coda sil&bica y los grupos cul%os reducidos >dotor" indino@* 7na carac%ers%ica del espaol de Mxico es $ seseo'" es decir u%ili)a s#lo un %ipo de $s'* An%es los /ocales $e' y $i' ser& ?c? (ue coincide con el sonido ?s?* Oon%icamen%e no dis%ingue en%re MyN y MllN >yesmo@* En la )ona cos%era" en Veracru) la ar%iculaci#n de ?y? es abier%a y no re ilan%e* Se carac%eri)a (ue se debili%a la /ocal ?e? en la slaba cerrada o al !inal de la palabra* El ?s? se conser/a al !inal de una palabra o al de una slaba incluso no desaparece" ni se aspira* Las /ocales" especialmen%e las &%onas" pueden rela1arse y reducirse as se puede or solo las consonan%es* La in!luencia indgena causa la supresi#n de /ocales &%onas del espaol mexicano* El espaol mexicano es carac%eri)ado por la caducidad de las /ocales &%onas y en /ecindad de una MsN prolongada y %ensa >por e1emplo8 es, carrit,s?esos carri%os" palabr,s?palabras@* 2ay di!eren%es opiniones de la in!luencia del sus%ra%o indgena (ue e1erce sobre el idioma espaol* Al con%rario con la mayora de los ling=is%as" Moreno de Alba dice (ue el e!ec%o !on%ico y grama%ical se puede explicar por el propio sis%ema ling=s%ico* En el %erri%orio de Mxico" es di!eren%e el uso de mEl%iples /ibran%es y simples* En la regi#n nor%e usan /ibran%es apicoal/eolares para ?rr? mEl%iple y ?r?" pero en la )ona de Puca%&n pronuncian u/ularmen%e o asibilada en el res%o %erri%orio de Mxico >cen%ro y sur@" as al !inal de la palabra >salir. co er@* Mor!ol#gicamen%e u%ili)an el pronombre personal $t/' para %ra%amien%o !amiliar" pero en las )onas del sur" como por e1emplo en el es%ado de 3 iapas se encuen%ra el $ vos'*
3
La lengua espaola en la Pennsula Ibrica y en Sud Amrica
Gyrgyi Veress
Qpicamen%e usan el $0ito'" su!i1o diminu%i/o" as como ahora1ahorita o ahoritita* Los su!i1os como 0eco" 0eca 2yucateco. a"teca% proceden de la lengua na ua pero no u%ili)an en las )onas biling=es* En Mxico como en la Amrica 3en%ral o en 3olombia %ambin indican el %iempo con el uso de desde y hasta como el inicio o el %rmino de una acci#n . 2desde el mar%es llegaron?el mar%es llegaronR hasta la una comieronR a la una@ . En Mxico en /e) de bonito o her oso es usada la palabra lindo y coger. Es%a El%ima es u%ili)ada en sen%ido di!eren%e" es malsonan%e como escribe Lapesa* Se puede obser/ar" principalmen%e en el cen%ro de Mxico (ue el consonan%e MdN desaparece o cae del !inal posici#n de las palabras" adem&s la oclusi/a sorda /ocali)a >verd$. ust@ pero lo conser/a en posici#n in%er/oc&lica >amado@* Grama%icalmen%e puede ser descubier%a poca curiosidad" casi %odo coincide con el idioma cas%ellano* En%re %odos los dialec%os espaoles de Amrica" el mexicano es%& m&s cerca del cas%ellano* El espaol de Mxico no u%ili)a las !ormas de segunda persona del plural >vosotros. 0as. vuestro.0a. 0os. 0as@" pero en /e) de es%as usa la %ercera persona del plural >ustedes%* Los ablan%es biling=es (ue u%ili)an %an%o el idioma cas%ellano como el idioma indgena" sus discursos son carac%eri)ados por la redundancia* Ellos expresan a s mismos como los Engaros %ambin $ e duele i cabe"a' en lugar de $ e duele la cabe"a'* El uso del /erbo %ransi%i/o $lo'" %ambin es !recuen%e" aparece en la !rase sin ningEn mo%i/o8 $ 3a lo anuncias te la boda'* 2ay palabras de regis%ro !ormal e in!ormal" colo(uialismos (ue usan en Mxico* En /e) de la expresi#n $va os' se suele u%ili)ar $$ndale' o $'rale'* 7na palabra %pica $hjole' usan en lugar de $cara ba' o $platicar' en /e) de $charlar'?'conversar'* Es %pico $!ue' no es usado en es%a !orma" solo con preposici#n $ de !ue' >Me dijeron !ue lo estudiaran 1Me dijeron de !ue los estudiaran@* El espaol de Mxico se u%ili)a el pre%ri%o per!ec%o para expresar acciones pasadas concluidas >no lleg' ayer@ y el pre%ri%o per!ec%o o an%epresen%e para decir imper!ec%o pre%ri%oSpresen%e >no ha llegado todava@* 9o es !recuen%e el uso del !u%uro as en /e) de es%o aplican el per!rasis /erbal > va a hablar1bes"lni +og@* El %iempo !u%uro se usan m&s bien para expresar opor%unidad >hablar$1tal$n bes"lni +og@* La di!usi#n de la lengua cas%ellana a sido un largo proceso (ue aEn no es%& comple%a" ya (ue en Mxico aya &rea donde no logr# dominar las lenguas abladas por los cier%os grupos de personas* ;ibliogra!a8
La lengua espaola en la Pennsula Ibrica y en Sud Amrica
Gyrgyi Veress
Oebres" Laura* 4edro -enr!ue" Urea 5rtico de A rica. El Estudio del Lenguaje. %%p8??TTT*ensayis%as*org?!iloso!os?rSdominicana?p u?capJ* %m M3onsul%a8 ++*56*.5+6N Lapesa" :a!ael* -istoria de la lengua espaola. Madrid8 Edi%orial Gredos" +-J+*pp*D6DS<5.* L#pe) Morales" 2umber%o* *a+ael Lapesa y el ,Andalucis o, del espaol de A rica. %%p8??ins%i%ucional*us*es?re/is%as?p ilologia?+.U.?ar%UC*pd! M3onsul%a8 ++*5,*.5+6N Mar%n ;u%ragueo" Pedro* La divisi'n dialectal del espaol exicano. %%p8??le!*colmex*mx?Sociolinguis%ica?3ambioV.5yV.5/ariacion?LaV.5di/ision V.5dialec%alV.5delV.5espanolV.5mexicano*pd! M3onsul%a8 +5*56*.5+6N Mgr* Au)ana ErdBso/&* El espaol de Mxico en los ojos de sus hablantes. Un estudio desde la sociolingstica y la dialectologa perceptiva. %%p8??TTT*uaemex*mx?lenguay/o)?:e/is%a?+?Ar%iculos?ElUespUdeUMexUenUlosUo1osUdeUsus U ablan%es*pd! M3onsul%a8 ++*5,*.5+6N Par%ino :oselli" 3arlos* El espaol en convivencia con las lenguas indgenas de A rica. %%p8??congresosdelalengua*es?car%agena?ponencias?seccionU6?66?pa%inoUrosseli* %m M3onsul%a8 ++*5,*.5+6N S&nc e) 5J*5,*.5+6N %%p8??es*TiLipedia*org?TiLi?EspaV36V;+olUmexicano M3onsul%a8 ++*56*.5+6N %%p8??TTT*rae*es?dpd?sr/?searc WidXgenQP%ya 0<LTJAI.P M3onsul%a8 5D*5D*.5+6N Loba%o" IesEs* El espaol en A rica. M3onsul%a8 %%p8??c/c*cer/an%es*es?ensenan)a?biblio%ecaUele?asele?pd!?5,?5,U5DD6*pd!
