Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

El Bibliotecario |

Bsqueda por ttulo, autor o contenido

Ayuda

Buscar

Tierra baja : drama en tres actos y en prosa / original de Angel Guimer; traducido del cataln por Jos Echegaray

Tierra baja
drama en tres actos y en prosa ngel Guimera

Advertencia Casi todas las palabras van escritas correctamente; pero los autores deben embastecerlas. As se dir: entava en vez de todava. Sus digo, por os digo; y en vez de para, pa. Enjams, donde diga jams. Denguno, por ninguno. Manque, en lugar de aunque. Todas las terminaciones en ido se convertirn en o; as: perdo, por perdido, etc. Y las en ida en a. Casi todas las terminaciones en ado se sustituirn por terminaciones en o; como abandonao por abandonado Las en ada, anlogamente. Vase lo que a este propsito se explic minuciosamente en la traduccin del drama MARA ROSA.

Reparto
Personajes MARTA ANTONIA PEPA NURI MANELICH(1) SEBASTIN EL ERMITAO (Toms) MOSN JOS NANDO PELUCA MORRUCHO Actores SRA. GUERRERO DOMNGUEZ ALVER RUIZ SR. DAZ DE MENDOZA GARCA ORTEGA DONATO GIMNEZ CIRERA DAZ CARS TORNER ROBLES

Acto primero
Entrada de una casa -molino de payeses. A la derecha, una puerta pequea. A la izquierda, en primer trmino, el hogar, y en segundo, otra puerta, tambin pequea. Al foro y a la derecha, puerta grande, tras de la cual se ve un cobertizo y, ms lejos, rboles y rocas. Hacia esta parte se supone que est el molino. A la izquierda del foro, y avanzando un poco, una puerta que conduce al interior de la casa; se sube por unos cuantos escalones, y est cubierta por una cortina de percal que llega hasta el suelo. Por la escena y hacia la derecha hay esparcidas herramientas del molino, sacos de trigo, etc., etc. En primer trmino, una mesa de pino, y sobre ella un veln apagado; alrededor, algunas sillas de madera

Escena primera EL MORRUCHO, cribando trigo; despus, PEPA y ANTONIA; por ltimo, NURI MORRUCHO.- Bastante me importa a m que el trigo quede limpio o que no quede limpio. Para el amo va a ser, conque, qu ms da? PEPA.- (Entra con un cestito de judas.) Buenas tardes. MORRUCHO.- Ya estn ah sas! Las Perdigonas. ANTONIA.- (Entrando.) Hola, Morrucho! MORRUCHO.- (Indiferente.) Hola! PEPA.- Venimos a hacer compaa a la Marta, sabes? Mentira parece... El molino... pegadito a nuestra casa, y si nosotras no viniramos..., verdad? MORRUCHO.- (Cribando siempre.) Verdad! ANTONIA. -(Llamando.) Somos las Perdigonas. Sal, mujer. MORRUCHO.- Me parece que no sale. De modo que, si vens a curiosear... no hay de qu... Ya os podis marchar. PEPA.- Conque marcharnos? Ahora vers! (Se sienta y empieza a mondar las judas.) Aydame, Antonia. ANTONIA.- (A PEPA, en voz baja.) Pregntale lo de la boda. PEPA.- (A ANTONIO, tambin en voz baja.) Esprate. ANTONIA.- Anda, mujer. PEPA.- (En voz alta, a MORRUCHO.) Conque di, se casa o no se casa la Marta? MORRUCHO.- (Sin hacerles caso, se pone a tararear Una cancin.) A la puerta de la iglesia esperando est la novia. PEPA.- Pero contesta, hombre. Se casa o no se casa? MORRUCHO.- Pues contestad vosotras: os casis o no os casis? ANTONIA.- A ti qu te importa? PEPA.- Mira con lo que sale! MORRUCHO.- Es que ya vais para viejas. Cuntos aos tenis? Vamos, cuntos? La verdad. ANTONIA.- (Muy incomodada.) Tenemos los que nos da la gana. MORRUCHO.- Eso quisierais! ANTONIA.- Es que nosotras... PEPA.- (Contenindola.) Monda judas, mujer. MORRUCHO.- Monda... monda. PEPA.- Pues... Mira, Morrucho, en lo que decamos no hay malicia. MORRUCHO.- Ni en lo que yo deca, tampoco. Que si se casa la Marta, decais? Y yo os digo: os casis vosotras? Y lo digo por inters vuestro. Para que no se pierda, la casta de los Perdigones..., que es... como os llaman: los Perdigones. Porque, mira: se casa tu hermano mayor, Jos, y a los cuatro das se queda viudo. Y Nando, o Fernando, soltero todava. Y vosotras dos, solteras, que estis al que salte, y no salta ninguno. De modo que si no se casa la Nuri cuando sea mayorcita, se acabaron los Perdigones... (Vuelve a cribar, rindose descaradamente.) Y sera una lstima. PEPA.- Lo que t tienes es rabia porque, no te has podido casar con la Marta. MORRUCHO.- (Cantando.) A la puerta de la iglesia...

PEPA.- Canta, canta, que ya habrs tragado saliva. Cuando muri el padre de la Marta, t diras para ti: Ahora me caso con ella y soy el molinero, y soy el marido de la molinera... MORRUCHO.- (Cantando.) A la puerta de la iglesia... ANTONIA.- All ests esperando, pero no llega la novia. PEPA.- Qu poca vergenza tienes, Morrucho! MORRUCHO.- Cada uno tiene la vergenza que le dejan tener los dems. NURI.- (Presentndose en la puerta y detenindose en ella. Viene haciendo una zamarra que as parece que llaman en Catalua a los chaquetones de punto.) Ya he recogido mis pavos. Entro? ANTONIA.- Entra, mujer. NURI.- Es que como me res cuando vengo a buscar a la Marta, tengo reparo en entrar, y vengo porque ella, la Marta, me quiere mas que me queris vosotras. PEPA.- Quieres callarte, charlatana? NURI.- Oye t, Pepa, quieres cogerme estos puntos de la zamarra? Al venir, como vena tan aprisa, la enganch en unas zarzas. PEPA.- Ma t que llamarle a esto zamarra! NURI.- Pues yo la llamo as. PEPA.- Djate de charlar y cuenta... NURI.- Qu he de contar? PEPA.- Pues a qu te mandamos a la ermita, cabeza de veleta? NURI.- A m me mandasteis? Ah, s! Bueno estaba el ermitao. La ermitaa s que estaba. Me ha dicho unas coas! Que cosas me ha dicho la ermitaa! ANTONIA.- (Con afn.) A ver, a ver! NURI.- Pues... me ha dicho: Todo eso que ves, todo, todo es del amo Sebastin: la casa en que vivs vosotras (la vuestra, querr decir), y la ermita, y el molino, y la masa, todo es del amo. Ave Mara Pursima, cuanta tierra! PEPA.- Vaya una noticia! ANTONIA.- Y no te ha dicho ms? NURI.- Ya lo creo! Esperaos, esperaos que me vaya acordando. Me ha dicho que si caminaba desde aqu hasta maana, todas las tierras por donde pasase seran del amo Sebastin. Veris, veris. Agarro un pjaro: tengo que soltarlo, porque es del amo Sebastin. Piso una lagartija: pues no puedo aplastarla con una piedra, porque es del amo Sebastin. Veo un pez en el ro, pues no puedo echarle el anzuelo que si se le mete por las agallas, es como si se lo metiese al amo Sebastin por la garganta. ANTONIA.- Pero qu tonteras dices! PEPA.- De la boda de Marta es de lo que habas de preguntar. NURI.- Pues como hace cuatro das que han llegado Toms y la ermitaa, su mujer, la ermitaa no sabe nada de esa boda. PEPA.- Y dnde estaba el ermitao? NURI.- Ah! Se haba ido a buscar al pastor. ANTONIA.- A qu pastor? NURI.- A ese... que viene de muy lejos a casarse esta noche con la Marta. PEPA.- Esta noche?... Oyes, Antonia? ANTONIA.- Ya me lo tema yo! MORRUCHO.- (Volviendo a cribar.) Ya lo averiguaron.

PEPA.- Y quin le dio el encargo a Toms de traer al pastor? Fue Sebastin, no es verdad? NURI.- Djame a m! (No queriendo contestar.) ANTONIA.- Cuenta, chiquilla. Si no...! NURI.- Pues el amo, el amo. El amo de t y de m, y de Toms y d la Marta. Los casa porque quiere y porque es el amo! Cgeme este punto. (Alargando la zamarra.) ANTONIA.- (Al MORRUCHO.) T no queras que lo supiramos. (El MORRUCHO se re.) PEPA.- Pues ya lo sabemos, y a la boda hemos de ir, aunque revienten todos! MORRUCHO.- A m qu? NURI.- Pues yo... ya lo saba que la Marta era del amo, y que en mandando l que se casara... se haba de casar. PEPA.- Qu dice sta? NURI.- Que lo saba. Que un da lo o. Pero no os dije nada porque me daba vergenza. No s por qu..., pero me daba. ANTONIA.- Cuenta... cuenta. PEPA.- S, cuntalo. NURI.- Pues veris. Una tarde estaba yo con mis pavos a la sombra de los castaos, y veo venir por el camino de abajo al amo Sebastin con la Marta, y voy, y que hago?, me escondo detrs de un tronco muy grande. Ellos pasando despacito, y yo escondida. Y alla, Marta, deca casi llorando: Ya lo s, ya, que siempre tendr que ser tuya. (Imitando la voz llorosa de MARTA.) Y l, el amo: Pues yo, aunque te cases y aunque me case yo, siempre tuyo; no tiene remedio. (Imitando la voz gruesa de SEBASTIN.) Habis odo? Qu cosas! La Marta, bueno, ya se sabe que es del amo, como todos nosotros; pero el amo ser de la Marta! Esto s que no lo entiendo. Lo entendis vosotras? PEPA.- No te lo deca yo, Antonia? ANTONIA.- Claro; si ya se saba. MORRUCHO.- Hasta los chiquillos han de enterarse! NURI.- Pero me queris explicar cmo puede, ser el amo de la Marta? MORRUCHO.- Cllate, chiquilla! NURI.- Pues, no lo sabis vosotras? Pues, por qu no he de saberlo yo? El de, ella y ella de l! Anda, que esto est ms enredao que, los puntos de la zamarra! MORRUCHO.- Cllate, que viene la Marta!

Escena II MARTA, PEPA, ANTONIA y NURI; JOS y NANDO. Las mujeres creen que MARTA vendr por la puerta que da al interior, y hacia ella se agrupan; pero MARTA viene de fuera, avanza hacia el centro con la cabeza baja, y al fijarse en el grupo de las mujeres se mete de pronto en la casa por la puerta pequea de la derecha ANTONIA.- (La ve cuando ya est para entrar.) Toma, si viene del molino! Nosotras creamos... PEPA.- A ver qu nos dice cuando nos vea. Marta! (Llamando.) ANTONIA.- Va rezando. PEPA.- Marta, Marta!

ANTONIA.- Qu somos nosotras! PEPA.- Pues no hace caso! MORRUCHO.- (Se va hacia el molino.) Ya os pondra yo las lenguas entre las piedras del molino. PEPA.- Pues a tu boda iremos, que quieras que no, poca vergenza! (Como hablando con Marta, que ya sali.) NURI.- Eso, a la boda! Para que aprendamos cmo hay que hacer para casarse. ANTONIA.- Hay que avisar a Jos y a Nando. PEPA.- Ya estn aqu. (Entrando JOS y NANDO con herramientas y muy agitados.) JOS.- Lo sabemos todo... lo sabemos!Ya... ya! NANDO.- Esta noche se casan; que muy en secreto lo han preparado: los papeles, el cura y todo. PEPA.- Tambin lo sabamos nosotras. JOS.- Nosotros antes, que nos lo ha dicho Peluca. ANTONIA.- Antes nosotras, que nos trajo la noticia la Nuri. PEPA.- Se lo cont la ermitaa. NANDO.- Y a Peluca el ermitao mismo. PEPA.- Toms? NANDO.- Toms. ANTONIA.- Que est ah dentro la Marta emperifollndose. (Para que no levanten la voz.) JOS.- (Bajando la voz.) Cmo que a m me engaa nadie! Hace tiempo que el amo le buscaba marido a sa. Pero no lo encontraba. Queran los dos un marido que fuese muy bruto, y ms bruto que los de por aqu... no lo encontraba. PEPA.- Sigue. ANTONIA.- Sigue, Jos. NURI.- A ver... a ver si yo lo entiendo. JOS.- Esperaos, que me atraganto. Pues Toms, que llaman al ermitao, y que es un infeliz sin malicia, le dijo al amo que, conoca un chico, que es pastor, que siempre haba vivido entre rebaos, all por el cerro de La Cabreriza, y que es un pedazo de pan. Y como el amo oy hablar de Manelich, que as se llama el pastor, echose a rer, porque ya le conoca; como que el rebao de Manelich es de Sebastin. Y fue y dijo que, como el chico quisiera, era cosa hecha. Y as se ha verificao, que esta noche se casa Manelich con la Marta. ANTONIA.- Ya ser l un sinvergenza. PEPA.- Como ella... otra sinvergenza. NANDO.- Un bruto, un animal, que en toda su vida no ha visto ms que cabras; casi ningn hombre; y mujeres... ni las ha olfateado tan siquiera. Fuera de sus padres..., las cabras. PEPA.- Pues si Marta es la primera, buena mujer se lleva. ANTONIA.- Buena... buena! NURI.- Na digis vosotras! Que Marta es muy buena y me quiere mucho. Un da me dijo llorando que cuando chica era igual que yo. PEPA.- Igual que t! ANTONIA.- Ya quisiera! NURI.- Pues no, que sera igual que vosotras! PEPA.- Cllate, simple.

ANTONIA.- Sigue, sigue t. (A JOS.) JOS.- Si no queda nada por contar. Cuando Toms subi a La Cabreriza, se par a echar un trago en casa de Peluca, y se lo cont todo, y Peluca se lo ha contado a todo el mundo cuando menos lo piensen se encontrarn con todo el pueblo en la boda. Ah tenis. PEPA.- Buen papel hace Toms. NANDO.- Si el pobre viejo no sabe nada de eso de Sebastin y de la Marta; si hace cuatro das que tiene la ermita. ANTONIA.- Pues yo se lo contar. JOS.- S, charla, charla, y que el amo nos quite la casa y las tierras! PEPA.- (A ANTONIA.) Nosotras, mudas. JOS.- El amo siempre tiene razn. NANDO.- Pa eso es el amo. JOS.- Estamos? Bestias. PEPA.- Pues mira que vosotros! ANTONIA.- A quin llamas bestias? JOS.- A quin estoy viendo? A vosotras? Pues a vosotras. NANDO.- Eso, a lo que se ve! (Hablan todas a un tiempo, disputando con calor.) NURI.- Callaos, que viene la Marta. MARTA.- (Entrando.) Fuera de aqu. Todo el mundo fuera. PEPA.- Si ya lo sabemos, mujer. MARTA.- Que, os vayis, digo. JOS.- Es que venamos MARTA.- A vuestra casa. (Coge las espuertas y se las tira al cobertizo.) ANTONIA.- Ay, mis judas! Qu fiera! PEPA.- Vaya unos modos. Ni que fueras el ama! MARTA.- Fuera..., y pronto. ANTONIA.- Aydame, Pepa, a coger las judas, que la Marta est hoy de fiesta. (Entre ella y PEPA recogen las judas.) PEPA.- Ya voy, ya voy... Pues para ser el da de la boda ests buena! MARTA.- Si es que no quiero ver a nadie. NURI.- A m tampoco? Yo soy la Nuri. MARTA.- S... ven... dame un beso. (La besa llorando.) Toma... y djame. NURI.- Pobrecilla... Muy afligida est... Si me ha mojado toda la cara. (Salen todos.)

Escena III MARTA MARTA.- Pues no estoy llorando! Tantos aos sin que se mojasen los ojos! Y yo ya crea que se me haba olvidado llorar. (Pausa.)Yo deba haberle dicho siempre a Sebastin que no, que no; que a la fuerza no haba de llevarme a la iglesia -ese hombre. (Pausa.) Por qu no? Si yo no soy nadie; para l nunca soy nadie. Yo siempre he sido para l a manera de las bestias. Ay, madrecita ma que ests en la gloria, cmo me veo! Que me he de casar! Y que me he de cesar! Que me dejen, si quiero estar sola; ahora que, he aprendido a llorar, me basta con esto para consolarme. S... s... Como Sebastin me viese estas lgrimas, buena tunda me daba el malas entraas. No, pues a l tampoco le gusta que me case; a su modo me tiene

voluntad... porque, si no, no tena ms que echarme... No me ver yo en esa! Libre de esta esclavitud! Yo soy muy mala; si no fuera tan mala, cien veces me hubiera escapado de esta casa o me hubiera tirado al remolino de la presa... Pero... ca! Si yo no tengo coraje para nada bueno. (Pausa; llora como una nia.) Qu es eso? Alguien viene! Qu ruido es se? Ser Manelich? Ah! No quiero verle... (Huye hacia el interior.)

Escena IV NURI, TOMS, MORRUCHO, PEPA y ANTONIA NURI.- (Entra saltando delante de todos.) El ermitao, el ermitao. TOMS.- Ay ay! Qu cansado vengo, Morrucho! MORRUCHO.- Pero..., qu es eso, Toms? No viene, el pastor? TOMS.- De camino viene; sino que el pobre chico se retrasa algo porque ha tenido que quedarse aleccionando al zagal que ha de cuidar del rebao. De modo que podis avisar a la Marta y mandar tocar las campanas. NURI.- Yo la avisar, yo, MORRUCHO.- A ver, aqu todas! Ya vendr ella cuando quiera venir. TOMS.- Cuando pienso que yo he sido el que ha hecho esta boda, me da una alegra... ANTONIA.- Y a Manelich la da alegra tambin? TOMS.- El pobrecillo est como si volviera a nacer. PEPA.- Pues yo he odo decir que es un alcornoque. ANTONIA.- Un bobalicn. MORRUCHO.- (Aparte.) Yo se lo cuento todo a Toms. TOMS.- Quin ha dicho eso? Manelich es un ngel de Dios, ms bueno... que el pan blanco... con un corazn de manteca... y unos brazos... que lo mismo puede ahogar con ellos a un hombre que a un lobo, y no sera el primero. NURI.- Pues a m, sin conocerle, me parece que ha de ser muy bueno y muy guapo. PEPA.- Cllate, chiquilla! ANTONIA.- Pero... cuenta, cuenta tu viaje. TOMS.- (Muy alegre.) Pues nada; llegu al amanecer y me lo encontr todava dentro de la cerca, en medio de las cabras, y cantando; cuando me sintieron los perros, rompieron a ladrar, y Manelich se agarr a la escopeta; pero en cuanto me vio se puso a saltar de gozo, porque est ms encariao con la Marta... NURI.- Cuando se est encariao, se salta? Y qu hay que hacer para encariarse? TOMS.- Qu curiosa eres, chiquilla! Eso no s, ensea ni en la doctrina ni en la escuela. Ya lo aprenders t solita. Manelich no lo saba; pues ya lo aprendi. Todo el da se pasa dicindole cosas a la Marta. ANTONIA.- Pues, cmo es eso? La Marta sube a la Cabreriza? PEPA.- Vaya una mujer, ir a buscar al novio! Oyes, Antonia? TOMS.- No lo entendis. Es que Manelich le ha puesto el nombre de Marta a una de las cabras, y todo el da se lo pasa llamndola: Marta, aqu! Marta, all!... Pues la cabra aprendi el nombre, y acude. Es cosa de risa. PEPA.- Vaya un simple! ANTONIA.- Por simple le escogieron.

TOMS.- Basta de charla, que el chico debe estar para llegar. NURI.- Si, vamos a recibirle. (Todos se dirigen hacia la puerta.) ANTONIA.- Vamos, vamos. NURI.- Sal deprisa. PEPA.- Vamos pronto. MORRUCHO.- Esprese, Toms. (Salen las tres mujeres.) TOMS.- (A MORUCHO.) Qu hay? MORRUCHO.- Oiga. No estuvo usted nunca por aqu, verdad? TOMS.- No, hijo. MORRUCHO.- Ni en casa del amo? TOMS.- Tampoco. Yo trabajaba unas tierras del to de Sebastin, all, cerca de la ciudad; pero ya no poda.... porque me voy haciendo viejo, y Sebastin nos dio la ermita para mi mujer y para m! MORRUCHO.- De modo... que no sabe usted nada? TOMS.- De qu? MORRUCHO.- Pues... de la boda. TOMS.- Pues ya te lo dije todo; y habla claro, que no te entiendo. MORRUCHO.- Claro va a ser: atienda. Que si Manelich es un simple, como dicen, no se debe casar con la Marta; y si no es un simple y tiene vergenza..., menos. TOMS.- Lo que t tienes es envidia. MORRUCHO.- Envidia yo! Aunque me diesen a la Marta forrada de oro, no la tomaba; y sepa, por si no lo sabe, que estoy buscando otro amo. Pero es que entre todos estn ustedes haciendo una picarda. TOMS.- Mira lo que dices. MORRUCHO.- Pues aprenda lo que no sabe; y si no sabe la historia de Marta, aprndala. TOMS.- Pues dmela t. MORRUCHO.- Bien corta es, pero ya tiene que contar. Marta era una chicuela que peda una limosna por esos mundos con su padre, o uno que decan que era su padre, y Sebastin los recogi a los dos, y al viejo lo coloc en este molino. Buenas entraas tiene el amo! TOMS.- Obra de caridad fue, mala lengua! MORRUCHO.- Buena obra de caridad! Pues no sabe todo el mundo que, la Marta y el Sebastin? TOMS.- Eso es mentira! MORRUCHO.- No se haga usted el bobo! TOMS.- Te digo que mientes. MORRUCHO.- Y yo digo que Sebastin la casa para cubrir el escndalo, y porque, as le conviene, por que sepa usted que Sebastin tiene comprometidas las haciendas y comprometidos los rebaos, y la justicia se va a echar encima de todo. Conque l est para casarse con una ricachona, y hay que quitar del medio a Marta, que es un estorbo. Lo entiende ahora? TOMS.- Nada de eso es verdad. Vete de aqu, mala lengua! MORRUCHO.- Que yo soy un mala lengua? Lo que yo veo es que usted lo consiente. TOMS.- Que yo lo consiento? Eso dices? MORRUCHO.- S que, lo digo.

TOMS.- Ah, tunante! MORRUCHO.- Pues lo digo, y ya veremos quin es ms tunante de entre todos.

Escena V MANELICH, MORRUCHO, TOMS, PEPA, ANTONIA, NURI, JOS, NANDO y PELUCA. Hombres y mujeres con trajes de fiesta; pero las mujeres sin nada a ta cabeza. Gritos y algazara fuera. JOS.- (Desde la puerta del cobertizo.) Ya est aqu Manelich! MORRUCHO.- (Aparte.) El tonto soy yo, que me meto en lo que no me importa. GRITOS.- El novio! El novio! Manelich! PEPA.- (Entrando.) Pero no sale la Marta? ANTONIA.- Esa mujer, qu hace? NANDO.- (Con dos o tres aldeanos.) El novio! El novio! MANELICH.- (Entrando.) Y vaya si est aqu el novio! Y corriendo que viene como un gamo! NURI.- (Entrando.) Dejadme que lo vea, que le quiero ver! TOMS.- (A MANELICH.) Conque has venido corriendo? MANELICH.- (A TOMS.) Vaya si he, venido corriendo! Pero, dnde est?... Dnde est? PEPA.- Marta! Marta! Que te llama tu novio! ANTONIA.- Sal, mujer, que al novio no se le puede hacer esperar! TOMS.- Ahora saldr. Tened paciencia. MANELICH.- (Mirando a los que le rodean.) Y cunta gente hay en el mundo, madre de Dios! Si parece que estamos en una romera! (Todos se ren; l va corriendo a mirar por la puerta que da al interior, y luego vuelve al centro.) Conque todos estis contentos? Pues yo tambin; pero no quiero pensar en la montaa, porque como piense en la montaa... me voy a poner triste. Claro; all me dejo mis cabras, y mis perros, y los pobres animales me quieren como a un hermano, aunque mal me, est el decirlo. Ay, Toms, qu mal lo van a pasar no estando yo all! Quin los va a defender del lobo? Ya har de las suyas el maldito! Pues mirad, esto me da mucha pena. (Todos se ren, y al fin MANELICH se echa a rer candorosamente. Luego vuelve a mirar por la puerta de la izquierda, por si viene MARTA.) NURI.- Ay, qu gracia tiene este demonio de hombre, y qu bueno es! TOMS.- Vamos, descansa. MANELICH.- Yo no me canso. Oigan: por aqu no baja nunca el lobo? MORRUCHO.- Algunas veces. Ya lo vers, si Dios no lo remedia. (Todos ren maliciosamente y se hacen seas.) MANELICH.- (Mirndolos.) Qu alegres estis! No parece sino que todos nos vamos a casar. TOMS.- Basta de broma. Dejad tranquilo al chico, y fuera. MANELICH.- No, que no se vayan. Y cuando ella venga, entonces que se vayan. Es guapa la Marta, eh? (Va recorriendo los grupos atolondradamente, preguntndoles a todos si es guapa Marta.) PEPA.- Vaya si es guapa, y muy fresca! JOS.- Muy fresca, sobre todo! ANTONIA.- Ya lo creo! Cmo una lechuga puesta al sereno!

MANELICH.- Y por qu no sale? ANTONIA.- Se estar lavando la cara. MANELICH.- Para m se la lava. (Todos se echan a rer.) ANTONIA.- S, para ti. Para ti se lava, y hace bien. Que se lave, que se lave con fuerza! PEPA.- Oye, para entretener el tiempo, no nos quieres contar cmo se apa eso de la boda? MANELICH.- Por qu no? JOS.- (Y mucha gente.) Cuenta, cuenta. (Y otras.) Que lo cuente, que lo cuente. NURI.- (Ponindose a su lado.) Yo, aqu, para orlo mejor. MANELICH.- (Se sienta sobre la mesa; tiene a su lado a NURI, y de cuando en cuando la acaricia; al fin pone las piernas sobre la mesa, como si fuera sobre una roca de la montaa.) Pues, seor, habis de saber que all, en la montaa, en cuanto iba a anochecer, lo primero que haca era recoger mis cabras. Pobrecillas! Despus pona mis perros de centinela, que se quedaban con la cabeza tiesa y las orejas de punta. Ms nobles y ms valientes! Luego me meta en la choza, y antes de que me cogiera el sueo, todas las noches, sin faltar una, rezaba; primero, un Padrenuestro, y luego otro Padrenuestro, que son dos Padrenuestros. El primero, por las almas del padre, y de la madre, que, como se queran tanto con uno bastaba para los dos, porque ellos se lo repartiran all en la gloria. Y el otro Padrenuestro, sabis para qu lo rezaba? Pues para que Nuestro Seor me cogiese una buena mujer. (Todos se ren. MORRUCHO se ha marchado al cobertizo. TOMS est aparte y cabizbajo. MANELICH se enfada porque se ren.) No rerse de esto, que no es cosa de risa. (Vuelven a rerse.) Pues al que vuelva a rerse le suelto una bofetada que se queda con la boca de risa para ocho das. TOMS.- (Aparte.) Pero si yo no puedo creer esto, Virgen Santsima! NURI.- Sigue, sigue, que es muy bonito lo que cuentas. MANELICH.- (Poniendo otra vez ta cara risuea.) S que lo es, s. Bueno; pues figuraos que una noche voy y rezo el Padrenuestro de los padres, y empiezo el otro y no lo acabo, que a la mitad me coge el sueo y me quedo dormido. Pues aquella noche so que, el rebao se me espantaba y que corra desmandado hacia las charcas del Breal. Yo, persiguiendo al rebao, y el rebao huyendo delante de m; conque me descio la honda, pongo un guijarro, y all va por los aires. Y el guijarro va a caer en el centro de la charca grande, y el agua empieza a rebullir, y a rebullir, y a echar hacia arriba as como un humo espeso y negro, y por enmedio del humo salan unos ojos, y unos brazos, y unas faldas muy largas que arrastraban por encima del agua y que no se, acababan nunca; que yo no s si todo aquello eran brujos o no eran brujas. Y una de aquellas visiones se hizo muy hermosa, que pareca la Virgen que va en la procesin, y yo me puse de rodillas y acab de rezar aquel Padrenuestro que no acab de rezarle al quedarme dormido; pues con esto me dorm ya del todo no supe si era una bruja o era la Virgen. Slo s que me dijo que pronto me casara. (Todos murmuran: S..., s...; brujeras son, Manelich.) Y aquella misma maana, por entre la niebla, vi subir la cuesta, entre mulas, personas de carne y hueso: el amo, Toms y la Marta. Me falt tiempo para degollar un cabrito, espatarrarlo en el fuego..., y venga rer! Conque aun nos lo estbamos comiendo cuando me llam el amo aparte y me dijo: Ests contento con ser pastor, Manelich? Y yo le contest: Pues claro; lo que siempre he sido. Y l: No te gustara ms ser molinero? Y yo: No s... no s. Y l: Y no te gustara casarte

con una chica guapa? Me dio no s qu! Toma, digo; si ella me quisiera, y en siendo guapa de veras. Te acuerdas? (A TOMS.) TOMS.- S... Marta se haba apartado conmigo para que hablases con el amo. MANELICH.- Eso, y el amo me dijo en voz muy baja: A sa y a su padre los recog yo... y los di el molino que est junto a mi casa..., y el padre muri... y hace, falta un hombre en el molino... Conque mira si quieres casarte con la Marta, que papeles y gastos y todo, corre de mi cuenta. Conque yo me acerqu a la Marta y me pareci que me gustaba, que me gustaba mucho, pero mucho! Y le dije al amo que bueno, que me casara. Entonces el amo se acerc a ella, y yo detrs del amo. Y el amo la pregunt si me quera, y ella con la cabeza dijo que s. Yo quise: rerme, pero la vi tan llorosa, que me pareci ms propio lloriquear; pero no pude, y romp a rer tan fuerte que retemblaron los montes y se espantaron las cabras y empezaron a ladrar los perros. Bueno; pues ya ramos novios. (Esto lo dice con sencillez.) ANTONIA.- Qu suerte has tenido, Manelich! PEPA.- Buena suerte! Dios te la conserve y te la aumente. MANELICH.- Claro. Ya estaba hecho. De modo que aquella noche ya no rec ms que un Padrenuestro, porque mujer ya la tena. Y ahora, qu os parece lo del sueo? Fue la bruja o fue la Virgen? (Todos ren.) NURI.- La Virgen! La Virgen! MORRUCHO.- (A Toms.) La bruja! TOMS.- Calla!

Escena VI Dichos, SEBASTIN y MOSN (el mayordomo); despus, MARTA NURI.- El amo..., , el amo! SEBASTIN.- Lleg Manelich? (MORRUCHO se va al cobertizo.) MANELICH.- Aqu estoy, seor amo. Djeme que le bese la mano. SEBASTIN.- No. Quita. Y la Marta? TOMS.- Por all. SEBASTIN.- Anda, Mosn, que salga. (Vase MOSN.) MANELICH.- (A TOMS.) Quin es se? (Por MOSN.) TOMS.- El mayordomo. Empez a estudiar para cura..., y por eso le llaman el Mosn. SEBASTIN.- Yo todo lo tengo dispuesto..., papeles y todo..., El cura llegar enseguida..., os casis en la ermita..., y listos. MANELICH.- Yo no s explicarme, seor amo...; pero si no fuera por el respeto... y por el miedo de apretar demasiado..., le daba un abrazo, seor amo! (Conmovido.) SEBASTIN.- Bueno, gracias; luego. (Rechazndole.) MOSN.- (Saliendo.) Que, viene enseguida. SEBASTIN.- Marta! (Llamando impaciente.) TOMS.- (En voz baja.) Quisiera que hablsemos, Sebastin. SEBASTIN.- No, luego. Marta! Gracias a Dios que viene esa mujer. MARTA.- Qu prisa! SEBASTIN.- Ya tienes aqu a Manelich. MARTA.- Si es la hora..., vamos. MANELICH.- Y nosotros?... No nos decimos nada? (A MARTA.)

MARTA.- (Aparte.) Me da ms repugnancia que Sebastin. MANELICH.- (A TOMS.) Le doy vergenza! PEPA.- (Aparte a ANTONIA.) Se casa a la fuerza. ANTONIA.- Como que parece que est llorando! SEBASTIN.- (Acercandose a MARTA y en voz baja.)Quiero que de hables. MARTA.- (A SEBASTIN.) Por Dios, Sebastin! SER.- Lo mando. MARTA.- (Con risa forzada, a MANELICH.) Yo estoy muy contenta. Y t? MANELICH.- (Riendo.) Pues ya lo ves. SEBASTIN.- Dile algo ms, Marta. MARTA.- No. SEBASTIN.- (A MARTA.) Cuidado, Marta, cuidado! MOSN.- (Aparte, a SEBASTIN.) Calma, calma. (En voz alta.) Y no se pone el novio el traje nuevo? SEBASTIN.- Es verdad; hay que vestir al buen mozo con l traje de boda. (Todos se echan a rer y dicen unos a otros: Al buen mozo... Al buen mozo.) MANELICH.- Pues no hay que, rerse. Si es ser buen, mozo tirar piedras con la honda ms lejos que nadie, y saltar de pea en pea como las cabras, y llevar a Marta a cuestas por las pasaeras del ro cuando se derriten las nieves, s que soy buen mozo. (PELUCA yNANDO reventando de risa.) PELUCA.- Pues anda, anda a vestirte, que vas a parecer un lechuguino, como aquellos seoriticos que vinieron de Madrid. NANDO.- S, que se ponga lechuguino! PEPA.- Que, se ponga, que se ponga. (Todos se echan a rer.) ANTONIA.- Que vaya adentro, a ver cmo le ponen lechuguino! MANELICH.- (Riendo muy fuerte.) Bueno, pues lechuguino. (Despus se contiene y se va poniendo seria.) Pero, qu quiere decir eso, Por qu me has dicho t eso? (A PELUCA. Se arroja con rabia sobre l.) Dilo; dilo. (Todos procuran separarlos. Las mujeres chillan. Qu es eso que soy yo? NANDO.- Hombre! Yo no lo s. MOSN.- No te enfades, Manelich; lechuguino quiere decir currutaco. MANELICH.- (Soltando a PELUCA.) Ah! Bueno! Eso es otra cosa. Haberlo dicho desde el principio. (De pronto estalla con nueva rabia.) Pero qu quiere decir currutaco? Que tampoco lo s! (Todos se echan a rer. Carcajada general.) Pues os hago pedazos si no me contestis. (Se prepara a acometerlos. Todos retroceden.) SEBASTIN.- Manelich! MARTA.- (Aparte.) Qu vergenza! Pues no le tienen miedo? MANELICH.- Pues no me enfadaba yo? SEBASTIN.- Vamos, en este cuarto tienes el vestido nuevo. MOSN.- En aquel cuarto est. MANELICH.- Pues vamos, que me voy a poner majo y eso que decais, que ya no me enfado porque, me lo digis, que hoy no quiero enfadarme por nada. (Se van todos por la puerta de la derecha.) PEPA.- (A las dems mujeres.) Vamos a mirar por la ventana. ANTONIA.- (Y las mujeres.) Vamos, vamos. (Se van por otra puerta.) TOMS.- Sebastin, tengo que hablarte. SEBASTIN.- Esprame all fuera, que enseguida voy.

TOMS.- Pues all espero. (Vase por el foro.) SEBASTIN.- (A MOSN.) Entretnle t, y que est todo preparado en la ermita; y cuando lleguen, que los casen sin esperarme... Ser mejor... MOSN.- El Morrucho se lo ha charlado todo a Toms. SEBASTIN.- Pues despdele al Morrucho. Oye, y que no se te escape el decirle a la Marta que Manelich no sabe nada. Es preciso que la Marta crea que Manelich es consentidor de todo esto. As le despreciar ms! MOSN.- No tengas cuidado! SEBASTIN.- Ahora, djame con ella. (Todo esto lo dice en voz baja.)

Escena VII MARTA y SEBASTIN. MARTA ha estado de codos sobre la mesa y con la cabeza entre las manos en todo el final de la escena anterior SEBASTIN.- Marta! MARTA.- Sebastin! Puedes tirar por donde quieras; no me caso con ese hombre. SEBASTIN.- No te gusta eh? MARTA.- No. SEBASTIN.- Ya! T quisieras un marido que te arrullara. T dirs: Ao nuevo, vida nueva. T ya no te acuerdas de m ni de nadie. T no te acuerdas de cuando te saqu de en medio del aguacero, como se saca una ranilla de un charco. T ya no me quieres, Marta.(Marta retrocede con espanto.) MARTA.- Sebastin, por Dios, no me cases con ese hombre! Te lo pido por el alma SEBASTIN.- Deja en paz a los muertos! Conque, te repugna Manelich? MARTA.- Mucho. SEBASTIN.- Pues s eso es lo que yo quiero! Si t no sabes la alegra que me das! Pues piensas t que si te gusta se te haba yo de dejar casar con l? Aunque me costase, la hacienda y la misma vida no te habais de casar! MARTA.- Virgen Santsima! Que se haya encontrado un hombre que, siendo yo como soy, y sabindolo l, haya querido casarse conmigo! Si es pa morirse de vergenza! Por l, y por ti, y por m, y por todos! SEBASTIN.- Pues ah tienes; se encontr el hombre. MARTA.- Yo era una chicuela cuando te conoc, y no soy lo que soy por inters, bien lo sabes. A m no me compraste t, y a l le compras, a qu precio? No lo s; pero le compras. SEBASTIN.- No media dinero, Marta; eso, no. Le dejo el molino.... y, en fin, ya no se morir nunca de hambre. Pero t no te des por entendida con l. MARTA.- No me caso. Antes me voy; antes me tiro por la presa del molino! (Se oye una carcajada de los que estn dentro.) SEBASTIN.- Ni te vas, ni te tiras por la presa, ni te separas de m. Si yo te quiero! A mi manera, malamente, como sea; pero te quiero. Y no quiero que me dejes de querer. Si aunque me hagan pedazos, yo no te dejo! Pero ya lo sabes; lo sabes como yo; que estoy perdido; que necesito casarme con esa mujer para desempear mis haciendas y levantar las hipotecas y los embargos. Y hay ms: mi to, en cuanto te cases, rompe el testamento en que me desheredaba. De modo que ya lo ves: hay que tener calma y juicio, y que engaar a todos esos, que aun son peores

que nosotros, y peores que yo; porque yo, al fin, s querer, y te querr hasta la hora de mi muerte, y si fuera preciso me perdera por ti. MARTA.- Sebastin, no me cases, que yo me ir y te quedars libre de m sin mentira y sin vergenza y como manda Dios. SEBASTIN.- Marcharte? Perderte? (Cogindola por un brazo con rabia.) Eso s que no. Aunque, se pierda todo, y aunque nos perdamos todos; t te quedas, y te casas con esa bestia, y me obedeces, bien a bien por el cario, o mal a mal por el miedo; que despus de tantos aos no has de perder la costumbre de un da; conque responde: Obedecers? MARTA.- Sebastin! SEBASTIN.- Obedecers? Contesta! MARTA.- Sebastin! Me haces dao! SEBASTIN.- Obedecers, te digo? Mira que no me conoces, aunque crees conocerme! MARTA.- Djame! Djame! Me das mucho miedo. Obedecer, s; obedecer. (Sebastin la deja y se estira las mangas de la chaqueta.) SER.- Vaya si obedecers!

Escena VIII MARTA, SEBASTIN, MANELICH, JOS, NANDO, PELUCA y otros hombres. Despus, PEPA, ANTONIA, NURI y otrasMUJERES por el foro. Despus, TOMS y MOSN NANDO.- (Saliendo el primero.) Que no quiere ponerse el traje nuevo. JOS.- (Parndose en la puerta.) Que no quiere ponerse lechuguino. MANELICH.- No quiero, se ren de m. Y adems me, da pena quitarme mi zamarra. Ea, dejadme pasar; ni el rebao, cuando hay pedrisco, se me echa ms encima que vosotros. SEBASTIN.- Pues, bueno; de cualquier modo. Marta, vamos andando! (Marta vacila.) Marta! MARTA.- S, s! Ya voy! Pero entre nosotros todo se ha acabao. SEBASTIN.- (Aparte.) Se ha acabado! S, s; esta noche volver. NANDO.- En cuanto se casen echo a vuelo la campana de la ermita. NURI.- Toma la mantilla, Marta, MARTA.- Nuri! Nuri! NURI.- Verdad que me quieres mucho? (Abrazndola.) MARTA.- Djame que te mire. (A NURI.) Dame un beso... No... Djame. SEBASTIN.- A la ermita todo el mundo. TOMS.- (A SEBASTIN, en voz baja; van saliendo todos.) No; hasta que yo hable contigo no pueden casarse. SER.- Djales que se vayan. Hasta que yo no llegue no ha de ser la boda. MOSN.- (Aparte a SEBASTIN.) Conque, qu hacemos? SEBASTIN.- (A MOSN.) Ve con ellos, y que, se haga la boda como te he dicho, sin esperarme a m. Yo entretendr a Toms. MANELICH.- Hupa! Hupa! All va el rebao! All va el rebao! Hupa! Hupa! All va la cabrota! (Se va entre la gritera de todos.)

Escena IX SEBASTIN, TOMS y MORRUCHO, que habr entrado al final de la escena anterior SEBASTIN.- Morrucho! Vete a la boda! MORRUCHO.- No voy a esa boda! SEBASTIN.- Por qu? MORRUCHO.- Porque no; est dicho. SEBASTIN.- Pues coge los trastos, y fuera de aqu. MORRUCHO.- Eso, s. SEBASTIN.- Pero enseguida. MORRUCHO.- Lo que tarde en recoger mis trapos. (Se va al interior de la casa.) SEBASTIN.- (A TOMS.) Qu tenias que decirme? TOMS.- Que no s lo que me pasa. SEBASTIN.- Pues ya me lo dirs cuando lo sepas. TOMS.- Es que me han dicho... No quisiera ofenderte, pero no hay tiempo que perder, ea.... de un golpe!... Que t y la Mara os queris, pero de mala manera. Y que a ese pobre muchacho... Vamos, si no quiero creerlo! Y como yo en esta boda he venido a ser como el padre y el padrino de Manelich... Vamos, que no estoy en mi! Hijo no te ofendas; pero dime la verdad. SEBASTIN.- Pues la verdad es que, todo eso es mentira. TOMS.- Eso he dicho siempre. (Ha vuelto MORRUCHO con un lo de ropas y una manta, y dispuesto a marcharse. AlMORRUCHO.) Oyes t, mala lengua? MORRUCHO.- Dije la verdad, y la dije. SEBASTIN.- T hablas de ser; que no vuelva a verte. TOMS.- (A MORRUCHO.) Desagradecido! Despus de tantos aos como ests comiendo el pan del amo! MORRUCHO.- No me diga usted desagradecido, que no lo sufro SEBASTIN.- Largo de aqu, porque si no... (Amenazndole.) MORRUCHO.- (Cuadrndose delante de SEBASTIN.) Atrvase, que tengo buenos puos. TOMS.(A MORRUCHO.) Contra tu amo? MORRUCHO.- Ya no lo es, y ojal no lo hubiera sido nunca.! SEBASTIN.- Vete, canalla! MORRUCHO.- A m canalla! Ahora vers. (Tira el lo y la manta.) S; yo se lo dije a Toms; pero no se lo dije todo, que t y la Marta os queris de mala manera; que entras aqu de noche, muy a escondidas, por la puerta del corral; que pasas por el corredor alto, por detrs, de aquella cortina; que yo lo he visto. SEBASTIN.- Dejame! (A TOMAS, que lo contiene.) MORRUCHO.- Que me condene Dios si miento. Y si no, que jure l que miento yo. A ver si lo jura. SEBASTIN.- Vmonos, Tomas. Deja a ese tunante. (Se dirige hacia la puerta.) MORRUCHO.- Que no jura, que no jura; ya lo ve usted; con eso me basta. (Recoge el lo y la manta.)

Escena X TOMS, MORRUCHO y el MOSN

MOSN.- (Desde la puerta.) Pero, qu haces aqu, Toms? Tu mujer ha tenido que encender los cirios. TOMS.- No, no; que no se casen. SEBASTIN.- Que no salga de aqu Toms; lo mando. (Al Mosn. Despus sale.) TOMS.- No, no; que no se, casen. MOSN.- Qu dices? Adnde quieres ir? (Detenindole.) TOMS.- No, no; que no se casen. MOSN.- Adnde quieres ir? (Detenindole.) TOMS.- A pedir que no se casen. MORRUCHO.- Toms, deprisa. (A MOSN.) Djale t al abuelo. TOMS.- No. Dios mo! Pobre Manelich! Es imposible; no pueden casarse! (Toque de campana.) Ah! La campana! Ya es tarde! Ay, Dios mio! Lo que hemos hecho con ese pobre, muchacho! Y he sido yo tambin! Que Dios me lo perdone! MORRUCHO.- Con Dios, Toms. TOMS.- Adis, hijo mo; dame un abrazo. MORRUCHO.- Adis, abuelo; perdneme lo malo que le haya dicho. Adis. (Vase el MORRUCHO. TOMS ha cado sobre un banco. El MOSN ha salido a la puerta a esperar a los que llegan. Se oye el rumor de la gente.) TOMS.- (Aparte.) Parece que me han echado un nudo a la garganta y que me han puesto una plancha de fuego en la cara. (Vase desesperado.) VOCES.- Vivan los novios! Vivan los novios! MOSN.- Ea, muchachos: se acab la fiesta; todo el mundo a su casa. MANELICH.- Parece un rebao desparramado... Cabras aqu, cabras all. Lstima de honda! MOSN.- (Sale el ltimo, y dice desde la puerta.) Ahora cerrar vosotros, y hasta maana.

Escena XI MARTA y MANELICH MANELICH.- (Mirando desde la puerta cmo se alejan.) Si yo tuviese aqu la honda y un buen guijarro, pronto arreglaba, ese ganao(Despus se vuelve de pronto.) MARTA.- (Como desesperada.) Qu hay? Qu quieres? MANELICH.- Ha dicho que cerrsemos. Cierro? MARTA.- Cierra.(Marta se levanta y va arreglando las sillas y recogiendo vasos que habr sobre la mesa en desorden.) Todo se acab. MANELICH.- Turur! Listos. Pues no estoy cansado? Ms quiero una tronada all en los ventisqueros, que este barullo de todos los demonios. Yo no pueo estar as; esto rinde ms. Al suelo, al suelo, como all en la montaa. Sintate aqu, a mi lado. All arriba no tenemos sillas ni falta. Mi t que esos palitroques... Pero qu hace aqulla? Hupa, Marta! MARTA.- Qu? MANELICH.- Que vengas aqu. MARTA.- No, dejame. MANELICH.- Qu arisca! Pues si te pones as no te voy a decir una cosa. Ya no me acordaba. Con la alegra se pone uno ms burro!(Levantndose. Despus de

buscar en los bolsillos y en el pecho, saca al fin un pauelo atado por las puntas. Aparte.) Vers, vers t ahora! Ya pesa, ya!... Esto no te lo esperabas! MARTA.- Ah!Otra vez? Djame! MANELICH.- No he tenido animal ms arisco en mi vida (Extiende el pauelo en la mesa.) Mira... Ves?... Ves esto? Es una peseta!(Echndola en el pauelo.) Es la primera que gan! Nunca la he querido gastar, para ver si criaba, y, mira.... mira si ha criado.(Revolviendo monedas de plata y cobre, que echa en el pauelo.) All arriba, cuando las contaba, sonaban de otro modo. Este modo de sonar es ms alegre: ser porque ests t. Ah! Toma, toma... (Sacando un duro de entre las monedas.) Ves este duro? Ves estas manchas? Son de sangre; sangre ma. Me lo regal un da el amo: el seor Sebastin, que Dios se lo pague! Tcalo! Tcalo! (Cogindole la mano para obligarla a que lo toque; ella se resiste, pero sin repugnancia.) MARTA.- Estate quieto. MANELICH.- Bueno... pues yo lo beso. (Lo besa y lo tira al pauelo.) Has de saber que todas las noches vena el lobo al rebao. Y todas las maanas un perro patas arriba, destripado, y una oveja menos o un carnero; segn. Yo me condenaba. Hasta que una noche... me qued en acecho detrs de unas piedras, al lado del barranco. El carro del cielo, sabes t lo que es? Pues el carro del cielo son siete, estrellas que dan la vuelta all arriba, como la rueda de una carreta... Pues digo que el carro estaba clavado en las doce, y luego pas a la una..., y yo escuchando... Nada! Los esquilones... El agua de la nieve que se derreta... El airecillo de la madrugada... Las siete estrellas del carro siguiendo la vuelta, que me pareca que estaba oyendo rechinar el eje! De pronto siento ruido, pisadas, y veo un bulto negro que, dando un bote como un demonio, pasa por encima de m, resoplando tan fuerte, que sent el resoplido aqu, en el cuello. Los pelos se me pusieron de punta, y por dentro del pecho senta unos golpes!... Pum!... pum!... pum!, que me ahogaba. Luego siento ladridos de perro y el balar de las ovejas, y sin manta al brazo ni nada para resguardo, con el cuchillo en la mano y el pecho libre, me puse en mitad del camino por donde haba de pasar el lobo. Llega el animal con la oveja atravesada en el hocico, tropieza conmigo, me agarro a l, le clavo todo el cuchillo, y caemos barranco abajo revueltos el lobo y yo..., mordindole yo, mordindome l; aullando l y aullando yo con ms fuerza an; contra su hocico mi cara; contra sus colmillos, mis dientes, que desde entonces tengo esta mella! MARTA.- (Conmovida e interesada, a pesar suyo.) Y qu? Qu? MANELICH.- Que al otro da unos pastores nos encontraron a los tres en el fondo del barranco: la oveja muerta, el lobo muerto y yo medio muerto, con todo el cuerpo lleno de mordeduras y desgarrones. Me llevaron a la choza, me dieron con nieve y aceite de lagarto.... y al cabo de unos das subi el amo y me dio este duro. Yo, con la prisa de besarle la mano, me desgarr esta herida; por eso son las manchas de sangre que has visto. El amo Sebastin me prometi un duro por cada lobo que matase; pero desde entonces no he matado ninguno. (Lo dice con mucha tranquilidad.) MARTA.- Manelich, ya es muy tarde. MANELICH.- Pues toma todo esto. Son veintitrs duros. Gurdalos. (Recogiendo el pauelo.) MARTA.- No... no... Es tuyo. Gurdalo en tu cuarto. (Aparte.) Pero qu es este hombre?

MANELICH.- En mi cuarto? En el nuestro, querrs decir; all. MARTA.- Enciende la luz (Sealando al hogar.) y vete... Vete a, tu cuarto..., y buenas noches. MANELICH.- Que ese es mi cuarto? Y que aquel es el tuyo? MARTA.- Ya lo sabes, mal hombre. Para qu, quieres que te lo repita? Vele! Mal hombre, vete! MANELICH.- Que yo soy mal hombre! Por qu soy mal hombre? Por que? Dilo! Dilo! Quiero que lo digas! MARTA.- Ya lo sabes. MANELICH.- Que yo lo s! MARTA.- S, que t has consentido en todo. MANELICH.- En qu? MARTA.- En casarte conmigo. MANELICH.- Toma! Eso s! MARTA.- Y por qu has consentido? MANELICH.- En qu? En que fueras mi mujer? Pues, porque te quera ms que a nadie en este mundo! Ms que a mi padre! Ms que a mi madre! Ms. MARTA.- Manelich! (Se queda mirandole con ansia y angustia.) MANELICH.- (Acongojado.) Por qu me miras de ese modo? Mira que me parece que no eres mi mujer! MARTA.- Manelich! MANELICH.- Si me parece que estoy soando. MARTA.- (Aparte.) Ay, Dios mo, que me han engaado y han engaado a este pobre hombre! MANELICH.Marta! MARTA.- Djame... dejame! MANELICH.- Es que me has dicho unas cosas! No las entiendo MARTA.- No... no... No he dicho nada. Es que esta noche estoy como loca... que no s lo que han hecho conmigo. MANELICH.- Lo que han hecho contigo! (En este momento pasa una luz por detrs de la cortina.) MARTA.- (Retrocediendo con horror. Aparte.) Ah, l, Sebastin! Canalla! MANELICH.- Qu es aquello? Una luz! Pero no estamos solos! Quin hay all? MARTA.- Nadie, nadie! MANELICH.- (Empuando el cuchillo.) Pues yo voy a verlo. MARTA.- (Ponindose delante de l.) No, djalo; ya estara la luz. MANELICH.- No; te digo que no. (Desaparece la luz.) Ves? La han apagado. MARTA.- Yo creo que no haba ninguna. Sino que a ti te ha parecido que la haba. MANELICH.Pues no decas antes que ya estaba la luz? Si la he visto yo... Si t tambin la has visto. MARTA.- Yo no he visto nada. T lo has dicho. MANELICH.- Que t no has visto esa luz? MARTA.- No, no. MANELICH.- Que t no la has visto? MARTA.- Ea! T tampoco la viste.

MANELICH.- No? (Se queda mirando fijamente a MARTA. Aparte.) Que no la he visto? Que no la he visto? MARTA.- (Sentndose.) (Yo aqu he de pasar la noche; aqu, como si fuera piedra.) Oye, ya te lo he dicho. (Sealando su cuarto.) MANELICH.- Ya... ya... ya lo s. No me lo vuelvas a decir. Yo, all dentro. (Repitiendo la orden de ella.) Pero todava... todava no me ir a dormir; a m... Vamos all dentro! (Se deja caer poco a poco en el suelo, siempre con los ojos fijos en la cortina.) MARTA.- (Aparte.) Y ese, canalla siempre ha sido un canalla! (Manelich, siempre en el suelo, se va acercando a MARTA. Aparte.)Pensar este... pobre... que no le oigo! MANELICH.- (Muy triste y medio lloroso. Aparte.) Aqu, cerquita, de ella, muy cerquita Pero no como su marido... eso, no! Como si estuviese solo all arriba en mi choza de los Picachos. Ahora a rezar (En voz baja.) el Padrenuestro de mis padres. El Padrenuestro para... mi mujer... no tengo que rezarlo.... porque mujer... mujer... ya la tengo.... ya la tengo... Padrenuestro... (Solloza.) MARTA.- (Aparte.) Ah! Qu castigo el mo! MANELICH.- Todo est dormido en la choza. No... el lobo no vendr.... no vendr..., no vendr!... (Sigue moviendo los labios mientras cae el teln.) Fin del acto primero
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

El Bibliotecario |

Bsqueda por ttulo, autor o contenido

Ayuda

Buscar

Tierra baja : drama en tres actos y en prosa / original de Angel Guimer; traducido del cataln por Jos Echegaray
Acto segundo
La misma decoracin del acto anterior. Es de da. Escena primera MANELICH, sentado; NURI, haciendo la zamarra que empez en el acto anterior. MANELICH.- (Muy abatido.) Cmo no viniste ayer tarde, Nuri? NURI.- Pues hombre..., los pavos tuvieron la culpa; ya le dije que me mandaron sacarlos por la maanita y por la tarde. Pero como hoy pica mucho el sol, los volv a meter en el corral; y yo, a ver a Manelich. MANELICH.- Te lo agradezco, Nuri.

NURI.- Pues mira, buenas angustias paso. (Se levanta y va a mirar hacia la puerta izquierda.) MANELICH.- Y por qu esas angustias? NURI.- Porque tengo miedo de que venga la Marta. Me da pena esto! Vers, hombre, vers; antes me quera mucho la Marta; siempre me estaba besando, y deca que quera ser igual que yo. Pues desde que os casasteis me tiene una rabia que me come con los ojos. Yo, no! Ah tienes! Yo no le tengo rabia; y no le tengo rabia, porque s que te quiere mucho. MANELICH.- A m? NURI.- Claro,! (MANELICH se levanta y se pasea.) Qu tienes? MANELICH.- Nada. (Vuelve a sentarse.) NURI.- Digo yo que me tiene rabia, porque tiene rabia a todos los de mi casa. Figrate que ha llamado al Mosn, y yo no s lo que le ha dicho; y el Mosn -que es el mayordomo- ha ido a mi casa amenazando a todos y les ha dicho que no vinieran ms al molino a murmurar. Que al molino no tenan que venir sino los que trajeran trigo para moler. MANELICH.- A murmurar dices que venan? NURI.- Eso dijo el Mosn. MANELICH.- Y t sabes qu murmuraciones eran sas? NURI.- No s; los de casa siempre estn lo mismo: nada, que les gusta hablar de todo el mundo. MANELICH.- Qu buena chica eres, Nuri! NURI.- (Ponindose muy contenta y riendo.) Mira t quin lo dice! (Pausa.) Ya hace diez das que estis casados, verdad? MANELICH.- S diez das. NURI.- Sabes lo que estoy pensando? MANELICH.- Y qu dicen de m tus hermanas? NURI.- Pues pensaba en hacerte una zamarra en cuanto acabe sta, pero no ha de ser de este color, sino azul y con unos vivos encarnados. Y vaya si te sentar bien! MANELICH.- No me hagas la zamarra, Nuri. Yo te lo agradezco. Pero no me hagas la zamarra. NURI.- (Con extraeza.) Hombre! Por qu? MANELICH.- Porque para cuando t acabes la zamarra, Dios sabe dnde!... Ea, pues, nada...; pero no, me hagas la zamarra. NURI.- (Levantndose.) Pues me enfado y me voy. MANELICH.(Hacindola sentar) No te vayas, Nuri. NURI.- Bueno, me quedo; pero entoava estoy enfadada. MANELICH.- (Levantndose y yendo a echarse de bruces sobre la mesa, o tomando otra posicin en armona con su naturaleza tosca. Aparte.) Aquella luz que pas por detrs de la colina, la llevaba un hombre! Y lo que yo necesito es saber quin era aquel hombre; le mato, y me voy all arriba. NURI.- Manelich!, que yo todava estoy enfadada. MANELICH.- S, Nuri, s; pobrecilla, NURI.- T tienes tristeza, Manelich. MANELICH.- No. NURI.- Y yo s por qu. Porque te han casado con una mujer muy rabiosa. MANELICH.- Dice la gente que es rabiosa la Marta?

NURI.- No se: todos hablan y hablan, y no paran nunca. Y sabes por qu te quiero yo tanto? Primero, porque me cuentes aquellos cuentos de lobos y de brujas que me dan tanto miedo y que son tan bonitos. Y adems, porque oigo que la gente dice: Pobre Manelich! Pobre Manelich! Conque yo dije, tambin: Pobre Manelich! Pues voy a hacerle una zamarra. MANELICH.- Pobre Manelich! Conque todos lo saban? Y qu ms? Qu ms? NURI.- Pues oye: ayer, al salir de misa, haba un corro en que hablaban de ti, y yo pas haciendome la distrada. MANELICH.- Y que decan? NURI.- Pobre Manelich! Como siempre. MANELICH.- Cuando querr Dios que vuelva el amo pa contrselo todo! Pero nada, se fue a la ciudad, y no vuelve! NURI.- Crees t que el mundo es tan malo como dicen, Manelich? MANELICH.- El de la tierra baja me parece que s. El de la montaa no lo era, no. Puede ser que no lo fuera, porque como all arriba no haba hombres..., por eso. NURI.- Pobre Manelich! MANELICH.- (Con rabia.) T tambin? NURI.- Es que te tengo mucha lstima! Oye, Manelich, no tienes ningn hermano? MANELICH.- No. Soy yo solo; y tan fuera de m quisiera estar, que me parece que me sobro. NURI.- Pues me da pena! Quisiera que tuvieras un hermano menor, as, de mi tamao! MANELICH.Pobre, Nuri!

Escena II MANELICH y NURI. MARTA, que viene del interior NURI.- La Marta! Me escapo! MANELICH.- No te muevas! MARTA.- (Aparte.) Siempre est la Nuri con l! Si sufriera tan de veras por m, no le gustara hablar con nadie! (Se acerca al hogar, aviva el fuego y arregla la olla como para preparar la comida.) Este fuego no se enciende hoy. Parece que lo hace adrede. De qu estarn hablando? Ni me hace caso! Y para qu haba de hacerme caso? Yo no quiero que hable con la Nuri. Pero, quin soy yo para mandar en l? Qu martirio! Virgen de los Angeles! (Haciendo un movimiento desesperado se va por la puerta de la izquierda.) NURI.- Ya se march. Bien calladitos hemos estado los dos. MANELICH.- Por qu callabas t? NURI.- Porque estaba contando puntos. Y t? MANELICH.- Porque estaba contando das. NURI.- Quieres t mucho a Marta? MANELICH.- Ms que a nadie! Ms que a nada en el mundo la quiero! Vamos, que no s decrtelo. Yo me pienso que le tena cario desde antes de conocerla. Mira, Nuri; la primera vez que la vi en la Cabreriza estuve por decirla: Vamos, mujer, que bien te has hecho desear; ya era hora de que viniera la Marta! Ves t qu cosas! Bah! Si yo te lo contara todo!

NURI.- Cuenta, cuenta, Manelich, que me gusta mucho orte. MANELICH.- Si supieras t cuantas veces desde arriba, desde los picachos, miraba yo la tierra baja, buscando algo en ella... El sol lo alumbra todo, cerros y llanos, hasta el fin de lo que se ve. Y yo cavilando: Hacia dnde, estar por todas esas tierra mi mujer? Pues a que no aciertas cmo me las compona para saber hacia dnde estaba? A que no! A que no lo aciertas? NURI.- No lo s, no. A ver cmo. MANELICH.- Pues pona una piedra en la honda, daba tres vueltas con los ojos cerrados, tiraba la piedra con mucha fuerza, sin saber hacia qu parte; los abra de pronto para mirar dnde caa..., y por all..., por donde haba cado... haba de estar mi mujer, que ya se estara criando y que ira creciendo como un brazado de flores, para m, para m solo. NURI.- Y hacia dnde caa? MANELICH.- Hacia la tierra baja, nunca hacia la montaa. De la tierra baja vino Marta. Mira t que me dan ganas de llorar! NURI.- Vaya, hombre, no llores, que me haces llorar tambin. Pero a ti, quin te manda tirar piedras a ciegas? Y si hubiera pasado alguien por la montaa y le hubiera alcanzado el pedrusco? MANELICH.- No le alcanz a nadie, que me alcanz a m en mitad del pecho! NURI.- Pero por qu son esas penas? MANELICH.- Porque yo s lo que s! Yo ser un simple... y un ciego para las cosas del mundo; pero a veces los ciegos ven. Un ciego, y muy ciego, iba all a la Cabreriza algunas veces porque yo le daba leche de mis cabras; pues cuando le coga la tempestad y se encenda un relmpago, se tapaba el ciego los ojos con las manos; conque yo digo que, aunque era ciego, el resplandor del relmpago se le meta y le hacia ver. Pues yo soy como el ciego de la Cabreriza, y tanto se ha inflamado la nube, que se han incendiado los ojos y la he visto. MARTA.- (Volviendo del cuarto interior. Aparte.) (Todava estn aqu los dos.) Nuri, Nuri. NURI.- La Marta! Ten el pauelo, ten, que no vea que lloras. (A MANELICH.) MANELICH.- (Sin tomarlo.) Si no lloro! MARTA.- Oye, Nuri. No quiero verte aqu ms, oyes? No quiero que vuelvas. NURI.- No ves t, Manelich? No ves que me echa la Marta? MARTA.- No es que te eche, mujer, sino que no s lo que tengo. Cuando me hablan parece que me estn dando golpes dentro de la cabeza. (Se va hacia el fuego y se sienta.) NURI.- Ten, Manelich. (Dndole la cestita con el ovillo y la zamarra.) Voy a aventar el fuego, porque la pobre Marta no puede.(Acercndose a Marta.) Dame el aventador. MARTA.- No. NURI.- Dmelo, mujer, que t tienes ya poca fuerza; como que vas para vieja. (Bromeando.) MARTA.- (Fuera de s.) Vete, vete; digo que te vayas. NURI.- Pero mujer, por qu? MARTA.- Porque no quiero verte. NURI.- (Enojada.) Pues no me marcho hasta que me lo mande Manelich. l es el marido y l manda. MARTA.- Es verdad! La manda! (Sentandose abatida.)

MANELICH.- Mira, Nuri, haz lo que Marta te mande. Te ha echado, pues te vas. Marta est en su casa. MARTA.- No, Manelich; eso, no. MANELICH.- (A NURI.) Toma todo esto, y vete; pobrecilla. (Dndole el cesto y la zamarra.) MARTA.- Nuri, qudate. Ahora no quiero que te vayas. NURI.- (Llorando.) Pues; ahora me voy. MANELICH.- No llores, Nuri. Yo te acompaar. MARTA.- No; eso, no. Quiero que te quedes aqu. MANELICH.-Yo? Que me quede yo? Para qu? MARTA.- Es verdad! Haz lo que quieras. NURI.- (A MANELICH.) Se queda llorando. MANELICH.- No lo creas. Pues si estamos ms contentos los dos!... Siempre riendo, y siempre juntos! Mira, mira que fuerte re!(Marta solloza con mucha fuerza.) Y yo lo mismo! Siempre juntos, siempre juntos. Anda, Nuri; anda pa delante. (Se re sarcsticamente, y sale l y NURI.)

Escena III MARTA, llorando Dice que siempre juntos! Y lo que l espera es que vuelva Sebastin pa contrselo todo y marcharse. Ojal que no viniese nunca Sebastin, que se quedase siempre all en el pueblo ese mal hombre Qu malo, qu retemalo es!... Nunca le quiso, pero ahora le odio con toda mi alma. Si no volviera ms.... Quin sabe! Puede que Manelich me perdonase, porque es muy bueno, y bien se ve que me quiere mucho. Pues qu, se figura que yo no le oigo todas las noches cuando viene a echarse y a llorar a la puerta de mi cuarto? Pero no s... no s... Ya no me dice nada. Me deja hacer todo lo que yo quiero. No, yo no quiero que est con la Nuri; con ella, no. Ahora mismo me voy a casa de esas mujerotas. Veremos, veremos. (Dice todo esto muy agitada, muy nerviosa, entre lgrimas y gritos rabiosos, y se dirige hacia la puerta.)

Escena IV MARTA y TOMS, que le cierra el paso TOMS.- Adonde vas, Marta? MARTA.- Pues no lo s. Mira, yo no voy a ninguna parte. TOMS.- Desde la ermita he visto salir a Manelich. Por eso vengo, porque s que no est. Con l no quiero encontrarme. Est el pobre ms desesperado MARTA.- Por qu? TOMS.- Vaya una pregunta! Pues no tiene el pobre ojos para ver que todo el mundo se re de l? MARTA.- La gente es muy mala. TOMS.- Muy mala. Y ahora quiero que t me digas qu le contesto yo cuando me pregunte por qu hice que te casaras con l. MARTA.- Pues... yo qu s?

TOMS.- Y ms todava. Qu le contesto cuando me pregunte quin es el hombre... el hombre... comprendes?... el hombre que le est afrentando ante todo el mundo? MARTA.- Y yo qu s? Si yo no s nada! Si a m no se me ocurre nada! (Esconde la cara entre las manos.) TOMS.- Pues se ha dejado decir Manelich, y ya corre por el pueblo, que antes de dejarte y marcharse a la Cabreriza quiere saber quin es el hombre, para matarlo. MARTA.- (Con satisfaccin que no puede contener.) Ha dicho que lo matara? Lo ha dicho de veras? Sebastin tambin es mucho hombre. Y como es el amo!... Yo creo que Manelich no se atreve. TOMS.- Pues Manelich lo ha dicho. Y lo que te dije antes: que despus de despedirse de Sebastin, porque de Sebastin no sospecha nada, y despus de matar al hombre, te deja para siempre abandonada y se vuelve a la Cabreriza. MARTA.- Para eso ltimo no necesita mucho valor. TOMS.- Pues yo le he dicho que hace bien. Que te deje, que te deje para siempre, lo entiendes? Y antes hoy que maana, lo entiendes? Que quien hace lo que t has hecho, ms mereca. MARTA.- No ha tenido usted nunca una hija? TOMS.- Una hija! S que la tuve. Y se me muri cuando era todava muy chiquitita, y cuando veo lo que es el mundo, y cuando te veo a ti, digo: Bien muerta est! Que as Dios me la tenga en su santa gloria! MARTA.- (Acercndose a l y con acento sombro.) Y si usted se hubiera muerto antes que ella? Y si ella hubiera crecido, crecido siempre sola? Y si hubiera tropezado con Sebastin? TOMS.- (Tapndose los odos.) Maldita mil veces, maldita, no digas eso, que t eres quien ha perdido a Sebastin! MARTA.- (Rompiendo a llorar.) Que yo le he perdido? Que fui yo? Ay, Dios mo, que no tiene usted entraas! Ay, madre ma, que no puedo ms... no puedo ms! Dios mo, llvame de una vez! TOMS.- Pues toma, llora de verdad! MARTA.- Todos contra m! Contra m! Porque me ven tan sola en el mundo, por eso, que hasta ahora no saba lo sola que estaba! TOMS.- Vamos, no llores, que yo soy muy tonto y tengo muy tiernos los ojos; y aunque no lo mereces..., vamos, que me pondr a llorar tambin. MARTA.- (Con nuevo arranque.) Ea, yo quiero contrselo todo a usted, todo, y ver usted quin ha perdido a quin. TOMS.- (Lloriqueando.) Pues no quiero orte, porque me voy a creer todo lo que me cuentes, y todo va a ser mentira. MARTA.- Mentira? Oigame usted, y ya veremos si es mentira o no. TOMS.- Tambin es empeo. Ea, cuenta; pero acaba pronto. MARTA.- (Enjugndose las lgrimas con resolucin.) Oiga usted: dicen por ah, para afrentarme, que yo nunca he tenido padres; que yo he nacido de la tierra, como los sapos que se cran en las charcas. TOMS.- Ves t? Eso si que no lo he credo nunca. As Dios me castigue! MARTA.- Yo he tenido una madre que era ciega, y no he tenido a nadie ms; pero madre s he tenido. Y ella y yo pedamos limosna all abajo, en la ciudad. Yo me acuerdo que nos sentbamos en la grada de una iglesia que tena una puerta que no se acababa nunca de alta que era. Pues all pedamos. Desde cundo?Y quin lo

sabe! Creo que desde antes de nacer yo ya mendigbamos. A mi madre la haba visto siempre con la mano extendida en el portal de la iglesia. Y hasta de noche, durmiendo, extenda la mano, lo cual que me daba mucho miedo. Un da ya no fuimos las dos olas a pedir, porque a nuestro lado se haba sentado un hombre que yo me figur que tampoco vea. Yo pensaba entonces que todos los pobres eran ciegos. Como que yo era muy chiquitina y no conoca nada del mundo! Aquel hombre, que tena la cara roja y la barba blanca, acab viviendo con mi madre. Unas veces se pegaban y otras veces rean los dos, muy contentos; pero a m aquel hombre, ni me peg nunca, ni me hizo una caricia, ni me dijo una palabra. Pasaron aos, y un da mi madre no se levant para ir a la Iglesia, y a los pies de su cama se puso a llorar el hombre aquel de la cara roja y de la barba blanca Y cmo me choc! Yo pens que los ciegos no lloraban; que como no tenan ojos para ver, tampoco tenan ojos para llorar. TOMS.- Y muri tu madre? MARTA.- S, muri. Y aquel hombre no poda consolarse de la muerte de mi madre, de mi pobre madre, que se qued con los ojos ms empaados que nunca y, muerta y todo, con la mano derecha extendida. No pareca sino que iba tambin a pedir algo al otro mundo! TOMS.- Pobre chica! Ya deca yo que me haras de hacer llorar! Sigue, Marta, sigue. MARTA.- Pues, mire usted aquel hombre me llev consigo, y no s cmo fue, que, al separarnos de la fosa en que haban echado a mi madre, yo le deje sin pensarlo: Y qu hacemos, padre? Y l, llorando mucho, me dijo: Ven conmigo, hija. TOMS.- Vamos, acaba pronto tu historia. MARTA.- No falta mucho: que cuando se va por el camino por donde va todo el mundo, se puede ir despacio; pero cuando se cae en un barranco, se cae deprisa. Volvimos a nuestra vida, a las gradas de la iglesia a pedir limosna, y yo iba creciendo y haciendome mocita. Conque un da le dije: Padre, y si trabajsemos?Y l me dijo que le pareca bien, que buscara trabajo para los dos; pero seguamospidiendo, hasta que supimos que iban buscando a los pobres para recogerlos, y entonces nos escapamos..., y corriendo muchas tierras llegamos por fin a estas llanuras, donde nos cogi un nublado muy negro y un aguacero, con lo cual nos guarecimos en la masa de Sebastin. Estaba mucha gente y el amo; me hicieron que bailase y que cantase, y el amo... me dijo, que era muy graciosa... Nos recogi.... nos dio este molino.... vena todos los das... y me regalaba mucho..., y cuando hua de l se pona furioso..., y me deca que yo no era nadie..., que no era sino como los sapitos que se cran en las charcas despus de la lluvia..., y a fuerza de amenazas y halagos, golpes y abandono, llegu a lo que soy casi sin saberlo. TOMS.- Pobre chica! Ah! Sebastin, no tiene perdn de Dios. MARTA.- Y que haba de hacer? Huir? No poda! Matarme? Es pecado; y adems, la muerte da tanto miedo, y yo tena tan pocos aos! Seor, se nace para vivir, no para morirse enseguida! Soy mala, pero no lo soy del todo, porque me pesa mucho el serlo, y quisiera ser buena, que hubiera un alma caritativa que me ayudase a serlo. No se enfade usted... Yo quisiera que Manelich me ayudase! Mire usted: fui a casarme arrastrada por la fuerza, y Manelich me daba repugnancia y asco, porque me pens que se haba vendido. Y con todo, a pesar de la pena y del asco, cuando salimos casados, me deca yo, sin querer decirmelo, as, con unos dejos de consuelo,

que aquel hombre era, ya por bien o por mal, mi marido; que era mo por ley de Dios; mo, y de nadie ms... Triste de m, que no haba tenido nada que fuese mo en la tierra! TOMS.- Y si vuelve Sebastin al molino? Y si vuelves a ser cobarde? MARTA.- No! No! Que no vuelva! TOMS.- Pero, y si vuelve? MARTA.- Ahora tengo a Manelich!... Tiene que defenderme!... Es su obligacin!... Si no, es ms malo que yo y ms cobarde!... TOMS.- Pero si te desprecia... Si no te quiere!... MARTA.- S me quiere!... Aunque me desprecie, me quiere!... Y yo.... yo le quiero..., le quiero!... Ea!... Le quiero!... Por mala que sea una persona, puede querer, esto no hay quien me lo niegue! Y yo no he sabido lo que es cario en el mundo hasta que he tenido a Manelich a mi lado. TOMS.- Y si se lo dijeses todo a Manelich? MARTA.- Y cmo se dicen estas cosas? TOMS.- Como me las has dicho a m. MARTA.- A usted es distinto. Pero a l... a l... no s... no puedo... se me pega la lengua al paladar... Y as nos estamos horas y horas, sin decirnos palabra, que no hay angustia mayor! TOMS.- Pobre mujer! Vaya que tienes desgracia! MARTA.- Aydeme usted como si fuera su hi... TOMS.- Dilo, tonta! Como si fueses mi hija! Si que te ayudar! T eres buena!... Lo has sido siempre!... Ea! Lo digo! Y aunque no lo hubieses sido, slo con querer serlo, ya lo eres casi del todo! Pobrecilla!... Dame un abrazo! MARTA.- Seor Toms! Usted s qui es compasivo, usted si que me da consuelo! (Le abraza.) TOMS.- Quin viene? MARTA.- Ah!... Las vecinas!... Las Perdigonas!... No quiero verlas!... Echelas... Echelas... Volver usted? TOMS.- S que volver!... Adis, y nimo! Qu demonio... todo se arreglar!... MARTA.- Adis... Adis... Que no me vean esas mujeres. (Vase.)

Escena V TOMAS, PEPA y ANTONIA; despus, JOS, NANDO y PELUCA PEPA.- Mira, mira! Si est aqu Toms! (Desde la puerta.) ANTONIA.- (Desde la puerta.) Pero, qu tiene el ermitao? Tiene los ojos encendidos! TOMS.- Es del humo. La pobre Marta no lograba encender el hogar. PEPA.- Vamos a entrar. Antonia, que ahora no nos pueden echar. Ver usted: dijo el Mosn que nadie se acercase al molino que no trajera trigo para molerlo; que en orden del amo. TOMS.- Pues entonces, ya os podis marchar antes que os echen. NANDO.- (Desde fuera.) Ya estamos aqu! PEPA.- (Riendo.) Entrad, entrad vosotros. JOS.- (Entrando con medio saco de trigo.) Traemos trigo para molerlo.

NANDO.- (Entrando con Pe1uca) Ya estamos aqu, y traemos lo que tenemos que traer. Traemos trigo. Y venimos al molino porque tenemos trigo. PELUCA.- Y el molino est para moler trigo. JOS.- Y vaya si nos ha costado trabajo encontrar ese poco de trigo! PELUCA.- Yo lo saqu de casa, que lo guardbamos para la siembra. JOS.- Pues ya estamos aqu. PELUCA.- Pero, no salen Manelich o la Marta a por eso? (Se refiere al trigo.) JOS.- Oiga usted, Toms, que usted lo sabr: En qu ha quedado esto de la boda? PEPA.- Usted sabr algo. Diga, Toms, diga. TODOS.- Cuente, cuente. TOMS.- Pues yo os lo dir; dir lo que sepa. TODOS.- S! S! TOMS.- Pero que no nos oigan. (Toms dice esto bajito y con tono burln; pero todos lo creen corren a mirar por las puertas si alguien escucha, y vuelven a agruparse a su alrededor.) PEPA.- Ya puede usted empezar. ANTONIA.- Y no se deje nada. JOS.- Todo, todo. En estos casos, todo. TOMS.- Pues, seor; una vez rieron San Miguel y el diablo; porque el diablo deca que todas las mujeres eran charlatanas y chismosas, y deca San Miguel que alguna habra que no lo fuese. Conque San Miguel se fue por el mundo buscando una mujer que no fuera charlatana, que no fuera chismosa y que no fuera enredadora. PEPA.- Mira con lo que sale! ANTONIA.- Vaya con el hombre! JOS.- No importa; acabe, a ver en qu para eso. TOMS.- Pues San Miguel ya estaba cansado de tanto andar por el mundo sin encontrar la mujer que buscaba, y se ech al pie de unos setos vivos de madreselva, y al otro lado haba unas mujeres que mirando a San Miguel por entre los setos, se pusieron a decir quo era un borracho, porque tena la cara muy encarnada, y que era un ladrn, que lo que llevaba puesto era robado, porque era el vestido de San Miguel, que, sin duda, lo haba robado en la iglesia. Pero entre las mujeres haba una viejecita que no dijo nada malo de l, sino que le miraba y sonrea con mucha dulzura. Pues aquella noche, cuando la pobrecita vieja estaba durmiendo en su cama, va San Miguel y la coge, y envolvindola el cuerpo en la sbana, y tapndole los mechones de canas de la cabeza con sus alas de Arcngel bien encorvadas, va a las puertas del infierno y se pone a llamar al demonio, gritando: Demonio de todos los demonios, sal aqu, que te traigo la nica mujer que no murmura Sale el diablo muy sofocado del calor que haba dentro, y se echa a rer, y va y dice: Toma, como que es sorda y es muda de nacimiento! Conque ya lo sabis. Eso, es lo nico que yo he odo contar por ah. (Vase TOMS y se quedan todos murmurando.) ANTONIA.- Vaya una gracia! PEPA.- Ms le vala a l no haber hecho lo que ha hecho! ANTONIA.- Nosotras no hemos hecho ningn mal, y l ha hecho mucho mal a ese pobre chico. JOS.- Bien se ha redo de vosotras!

NANDO.- Bien se ha redo! PELUCA.- Pues yo tambin me he redo! Mira t que San Miguel tapndole a la vieja la cabeza con las alas!... Buena figura haran los dos! ANTONIA.- Callaos, que ya viene Manelich, JOS.- S, a callarnos. (Todos se callan.)

Escena VI DICHOS. MANELICH entra sin verlos y se sienta junto a la mesa MANELICH.- Yo no espero ni un da ms! Hoy vuelve el amo, cumplo con l, y despus a la montaa!... A la montaa, a morirse de pena y de rabia! ANTONIA.- (Acercandose a l e imitndole a media voz.) Hup; la cabrota! MANELICH.- (Volvindose.) Quin est ah? JOS.- Buenos das, Manelich. Buenos das. MANELICH.- Qu queris? PELUCA.- Hay agua para moler? MANELICH.- Agua? S. Agua, sobra. Ya podis arrimar el trigo a la muela. (El PELUCA lleva el trigo al cobertizo, y luego vuelve.) ANTONIA.- Mala cara tienes hoy, Manelich. MANELICH.- Mala cara? La de siempre. JOS.- Es que no se encuentra desde que dej de guardar sus cabras. PEPA.- Pues ahora tiene a Marta. ANTONIA.- Pero Marta no necesita que la guarden; se guarda ella sola. (Se ren todos con disimulo.) MANELICH.- Por qu os res, y por qu os escondis para reros? ANTONIA.- Si no nos remos! PEPA.- Si no nos remos, Manelich. (Dicen esto sin poder contener la risa.) MANELICH.- S que os res, y que os ponis encendidas, y no de vergenza, que no la habis tenido nunca. JOS.- (Adelantndose con mucha furia.) A mis hermanas le dices t eso? (Se queda en actitud de provocarle.) MANELICH.- S, a tus hermanas se lo digo. Qu hay con eso? JOS.- (Volviendo la espalda con mucha calma y mucha dignidad.) Que no me lo diras a m! PELUCA.- Eso, eso. MANELICH.- (Furioso.) Mal rayo me parta! Que hablis claro, o a todos os hago pedazos! NANDO.- Manelich! (Todos retroceden.) PEPA.- Est loco. ANTONIA.- Lo que t quieres saber se lo preguntas al Morrucho. PELUCA.- Eso; al Morrucho. MANELICH.- Al Morrucho dices? PEPA.- Eso, eso decimos. PEPA.- Y si no se lo preguntas a la Marta, que ah la tienes.

Escena VII DICHOS y MARTA

MARTA.- Qu buscis aqu? JOS.- Traamos trigo a moler. MARTA.- La muela est all afuera. PEPA.- Como no tenamos prisa..., esperbamos aqu. MARTA.- Pues esperis; ah fuera, que aqu no tenis nada que hacer. (Se van murmurando frases sueltas y volviendo, la cabeza con curiosidad. Las frases pueden ser stas: Ahora, ahora va a ser... Est como loco... Mal lo va a pasar la Marta... Mejor..., que lo pague. Salen todos.) MANELICH.- (Sentado junto a la mesa y aparte.) El Morrucho..., han dicho el Morrucho; de modo que aquel hombre era el Morrucho. MARTA.- Y ahora a comer.(Amarga va a ser la comida. Pobre Manelich! Da, pena, verle!) MANELICH.- (El Morrucho! Aquella noche deb entrar y degollarle a l y despus a ella.)

Escena VIII MARTA y MANELICH MANELICH.- (A ella! (Pausa.) Toma! Es que por eso me buscaron a m y me casaron con la Marta! Porque crean que yo no haba de revolverme contra ellos! (Pausa. Sentndose.) Pero si es que entonces no pensaba yo en nada malo! Ahora, s!... Ahora, s!... (Todo esto bajo.) MARTA.- (Cmo hara yo para que este hombre hablase? Cmo? Yo no quiero verle siempre callado y desprecindome! Que me castigue, que me arrastre por el suelo! Que me, trate como a cosa suya!) (Todo esto bajo.) Manelich! (Llamando en voz alta, pero dulce.) MANELICH.- (Como si no la hubiese odo.) Oyndola, cmo engaa! Parece una nia! MARTA.- Manelich! (l se levanta.) Mira, ya est la comida. MANELICH.- Ah, s! La comida!La comida! (Toma el cuchillo y empieza a cortar pan. Marta ha ido al hogar.) (No debe costar mucho degollar a un hombre. Y a ella... menos! (Encontrndose con la mirada de Marta que vuelve a la mesa.) Si no me mirara!... Ah!)(Arrojando el cuchillo con rabia y tristeza.) MARTA.- Ponte t, Manelich. (Se sirve l; despus ella.) MANELICH.- (Quin tuviera hambre, mucha hambre, como all arriba! Pero no hay bocado que no se me atragante.) MARTA.- Ay, Dios mo, aydame! MANELICH.- (Mirndola.) (Que le ayude Dios!) (Va a hablar y se detiene.) MARTA.- Qu? Dilo. Qu ibas a decir? MANELICH.- (Apartndola.) Nada! Nada! MARTA.- Habla de una vez en tu vida. yo te lo pido por... MANELICH.- (Con irona,) Por quin me lo pides? MARTA.- Por... MANELICH.- Por... l?Por quin? (Esperando a que ella hable.) (Qu asco me da esta mujer!) (Levantndose.) Ea, fuera! Yo me vuelvo a mis montaas. MARTA.- No, Manelich, no! Escchame y perdname! MANELICH.- Que te perdone? As te confunda Dios! Habla! Di, qu le haba hecho yo? Por qu habas de engaarme a m? Por qu?

MARTA.- Porque yo no era nadie! Porque no saba ms que obedecer! Yo no te conoca, ni tan siquiera te haba mirado. Yo nu supe en jams lo que era un cario de verdad. MANELICH.- Pues entonces, por qu te has casado conmigo y no con aquel hombre? (Muy rabioso.) Dilo!, que no lo s y me consumo y por empearme en saberlo voy a volverme loco! (Corriendo hacia ella.) Vamos, dilo! Por qu? Por qu? Responde. MARTA.- No, Manelich, no puedo decirlo, que me aborreceras ms de lo que me aborreces! MANELICH.- Aborrecerte! Matarte es lo que yo tena que hacer! MARTA.- Ah! Matarme, s! Si es lo que yo quiero! MANELICH.- No, no! Ms vale que me vaya, que me vaya para siempre! MARTA.- (Rabiosa y deseando impedir que se marche.) Es que, no te atreves a hablarme; no, no te atreves! Es que tienes miedo, me tienes miedo, cobarde! Miedo! Miedo! (Va detrs de l, desesperada.) MANELICH.- (Parndose.) Qu? Que yo tengo miedo? (Al pararse l, ella cambia de tono y se echa a llorar.) MARTA.- Insltame, Manelich! Pgame! Pero no te vayas! (Queriendo abrazarle las rodillas.) MANELICH.- Aparta! Sultame! Si todo esto es un charco de miserias! Revulcate en l! (Desprendindose de ella y dirigindose hacia la puerta. Ella cae, apoyndose con los brazos en el suelo.) MARTA.- (Dice lo que sigue para detenerle, rabiosa, riendo y llorando al mismo tiempo.) As, me dejas con el hombre que quiero! Por l, por l te he engaado a ti, y t ni tienes aliento para castigarme! (Ella va hacia l andando de rodillas. MANELICH se detiene.) (No se va, no.) (Cambiando de tono, con splicas amorosas.) Manelich! (l ha dudado, pero vuelve a irse. Ella vuelve al tono de antes.)Ah! Y soy de otro! Y tuya... no lo soy; no... no lo soy! MANELICH.- (Vuelve hacia ella, amenazndola con el puo.) Calla! Calla! MARTA.- (Satisfecha de que se encolerice y no se vaya.) Y te he engaado, y estoy muy contenta de haberte engaado! Mira, me ro de ti! Como todo el mundo! Oye, oye cmo me ro! (Riendo como una loca.) S, s! Ahora mismo estoy esperando que venga el otro!(l corre hacia la mesa y coge el cuchillo.) MANELICH.- Y ahora mismo te mato. MARTA.- (Sujetndole el brazo izquierdo.) Ca! No me matas. Y yo te engao! Te engao! Entodava te engao. (Re convulsivamente.) A que no me matas? A que no? MANELICH.- No. No quiero. No puedo! MARTA.- (Al ver que se separa de ella.) Ah, cobarde! Bien se ve que te has vendido, por dinero! (Agarrados los dos y como luchando, resulta herida la MARTA.) MANELICH.- Maldita! MARTA.- (Satisfecha.) Ah! Por fin. MANELICH.- (Arroja el cuchillo con espanto.) Qu es lo que he hecho, Dios mo? MARTA.- Sangre! Sangre ma! Y t has sido, t. (Se apoya en la mesa para no caer. Re frenticamente.) Qu alegra, Virgen Santsima! Qu alegra! Ven aqu. Aqu has de dar el golpe. (Sealando el pecho.)

MANELICH.- (Apartndose con terror y llorando cae en una silla.) No, no! Dejame. MARTA.- Pero si es que no puedo vivir de este modo! Si es que, he sido contigo la mujer ms mala de este mundo! Si no puedo deshacer lo que hice! Esta vida... esta vida pasada! Que tampoco puedo deshacerla, porque no hay fuerzas que las deshagan! Ven... ven!... Que mientras pensaba en vivir no tuve nimos para decirte lo que he hecho y lo que he consentido; pero ahora que me vas a matar, ahora s te lo digo. (Se ha ido apoderando poco a poco del corazn de MANELICH. l esta sentado en una silla baja; ella de rodillas en el suelo, casi en los brazos de MANELICH.) MANELICH.- (Que ha procurado interrumpirla.) Pues dmelo. MARTA.- A m me han tratado como a una piedra suelta de una carretera, que la da con el pie para que ruede. Mtame, mtame! MANELICH.- Si yo no puedo matar! Marta, no puedo! Porque te quiero, y te quera,... desde all arriba. Yo era un puado de nieve de la que hay en los picachos, y me derreta mirndote. Y cuando, hace pocos das, bajaba de la montaa para casarme contigo, bajaba a saltos, como baja el agua de las cimas hasta dar en el agua del mar, que dicen que es amarga. Que lo sea. Yo te quiero, no s porqu. Ser porque me has engaado o porque he sentido el calor de tu sangre. Porque te he respirado a toda t, y te he respirado todo yo. Yo no quiero ms que besarte, morderte, tan hondo, que la mordedura te llegue hasta el alma. Y apretarte en mis brazos con afn tan rabioso, que la vida se confunda con la muerte! Como hombre y fiera. Hombre y fiera, todo junto,! Y contigo y contra ti, y contra todos los de la tierra! (Mira hacia la cortina, como recordando de la luz, y se la lleva hacia la parte opuesta.) Ahora que vengan a quitrmela. Que prueben, que prueben! MARTA.- Dios! no! MANELICH.- (Cogindola en sus brazos y queriendo besarla.) Marta! MARTA.- No!... No!... (No consintindolo y huyendo de l.) MANELICH.- (Siguindola.) Marta! MARTA.- (Con energa.) No. Perdonarme as, no. No quiero que me perdones de ese modo. (Pausa.) T me perdonas porque no lo sabes todo. Y yo quiero que lo sepas. Y lo has de saber por m. MANELICH.- S. Saberlo todo: pero no aqu abajo, Marta. Que el cielo se ha enturbiado con estas miserias, y Dios no te vera la cara cuando hablases! MARTA.- Pues all arriba, y ahora mismo. MANELICH.- Pues vamos. Que all se perdona todo y no se corrompe nada. Hasta los cuerpos se conservan en la nieve. Conque mira t las almas! MARTA.- Pues, vmonos, vmonos aprisa

Escena IX DICHOS y MOSN; despus, SEBASTIN MOSN.- (Entrando.) Qu hay de nuevo? MARTA.- (Que iba a salir con MANELICH.) (Ah! Mosn Dios mo!) MANELICH.- Pues a tiempo llegas. Mira, dile al amo que aqu le queda el molino, y que muchas gracias... y... nada ms. Oye, y que me llevo lo mo. Vmonos, Marta. MOSN.- (Sin entenderlo.) Pero, qu es lo que te llevas?

MANELICH.- Bien claro lo he dicho: que me llevo a la Marta. MARTA.- S, s. MOSN.- Todo eso se lo contis al amo, que ya ha vuelto. (A MARTA.) MARTA.- Dios mo! Vmonos, Manelich!... SEBASTIN.- (Entra riendo.) Ya te encontr. Mira, Mosn; mira... Pues no sala a recibirme! (Marta retrocede con horror.) MOSN.- (Riendo.) Claro. MARTA.- Manelich, no te separes de m! SEBASTIN.- Mira t, Marta, vengo ms contento! Sabes? Se arregl mi boda. Esta misma noche llega el padre, de mi novia. Ya puedes suponerte a lo que viene: a echar una mirada a todo esto. (A MOSN.) Pero, qu tiene sa? (por la MARTA.) MOSN.- (Riendo.) Pregntaselo a ella. MANELICH.- Yo lo dir. Que me voy con la Marta. SEBASTIN.- (Corriendo a ella.) Marta! Qu dice ste... qu dice?... Contstame.... contstame pronto! (Cogindola por un brazo.) MARTA.- S, que nos vamos. SEBASTIN.- Marta... Marta... Rayo de Dios! (Sacudindola por un brazo.) MANELICH.- (Interponindose.) Seor amo... mire lo que hace... Es la Marta! SEBASTIN.- (A MANELICH.) Qu te has credo t?... Yo mando en ella. MANELICH.- Es ma! Es mi mujer! SEBASTIN.- (Riendo con irona.) Tuya, tuya la Marta? MARTA.- S que lo soy. SEBASTIN.- Marta! MARTA.- Se acab todo. (Quieren salir MANELICH y la MARTA.) SEBASTIN.- Mosn... Llama gente... y que echen de aqu a ese hombre.

Escena X MARTA, MANELICH, SEBASTIN, MOSN, PEPA, ANTONIA, JOS, NANDO y PELUCA MANELICH.- Y por qu me han de echar a m? SEBASTIN.- Porque aqu soy yo el amo. Como siempre lo he sido. Tu amo... y el de todos... Y de ella..., de ella!... MARTA.- No le escuches Vmonos, Manelich! MANELICH.- Vmonos. SEBASTIN.- Ah!... Conque quieres llevrtela?... Toma, pillastre! (Le pega una bofetada.) MANELICH.- (Rabioso.) Ah!... A m! MARTA.- Manelich! (Con rabia.) Y t lo sufres?Y te dejas pegar? MANELICH.- (Llorando rabioso.) Qu rabia..., qu rabia! Si es el amo! MARTA.- Ah!... El amo!... Oye: ese, ese, ese que dices que es el amo es el que me perdi a m, Manelich. El que me perdi. MANELICH.- Sebastin... l! T? Ah, canalla, canalla, canalla! (Manelich se precipita furioso sobre Sebastin; pero antes de llegar a l le detienen los dems y a la fuerza le arrastran hacia la puerta.) MOSN.- (A los hombres.) Quitrselo! JOS.- (A los dems.) Que lo va a matar!

MANELICH.- Quiero sangre..., sangre!... (Forcejeando para desprenderse.) SEBASTIN.No lo soltis! MANELICH.Quiero su vida!... Su vida! La quiero!... SEBASTIN.- Ella es ma, ma para siempre! MARTA.- Manelich! MANELICH.- Mientes, mientes!... Marta no es tuya... Ah, cobarde! Ya te encontrar yo, ya te encontrar! (Teln.) Fin del acto segundo
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

El Bibliotecario |

Bsqueda por ttulo, autor o contenido

Ayuda

Buscar

Tierra baja : drama en tres actos y en prosa / original de Angel Guimer; traducido del cataln por Jos Echegaray
Acto tercero
La misma decoracin de los actos anteriores. Es la cada de la tarde. Escena primera JOS y NANDO. Estn muy tristes. Hablan despacio. Al levantarse el teln se les ve callados y cabizbajos. JOS.- Nando! Creeme; yo no estoy a gusto... Yo tengo algo aqu dentro. NANDO.- No hables alto, que te puede or la Marta. JOS.- Es que hemos hecho una accin muy negra. NANDO.- (Levantando la voz.) S que la hemos hecho! La hemos hecho! Que no s cmo no se nos cae la cara de vergenza! JOS.- No grites, hombre, que est la Marta descansando. NANDO.- Nosotros hicimos mal en echar del molino a Manelich. JOS.- Mal hicimos; pero ahora lo que tienes que hacer es callarte. Hicimos lo que hicimos por lo que lo hicimos. Que si no los aseparamos, con la fuerza que llevaba Manelich, ahoga a Sebastin. (Mirando al exterior.) NANDO.- Separarlos, bueno; pero no haber echado a Manelich como a un perro; que eso fue desajuntarle de mala manera de su mujer. Y lo que te digo es que, ya no me pongo ms del lado de Sebastin, y que en cuanto vea al Sebastin se las canto muy claras.

JOS.- Bien pensado. Que yo tambin se las quiero cantar muy claras. Y si lo toma a mal, que lo tome. NANDO.- An anda por ah fuera el amo, no es Verdad? JOS.- Est con el Mosn dando vueltas alrededor del molino, as como muy desasosegado.

Escena II JOS y NANDO; PELUCA, que entra fatigado. PELUCA.- Ya estoy aqu. Y vaya si he corrido! NANDO.- Pues, qu pasa? PELUCA.- Y ahora me sale el amo conque he ido a paso de buey. Que hubiera ido l ms aprisa. JOS.- Pero, a dnde te mand el amo? PELUCA.- No se lo digis a nadie. Me mand a que avisase, a los guardias y que les dijese de su parte que haba echado a la calle a un hombre que se llama Manelich. Y que le busquen a ese hombre y que le vigilen, porque al echarle nosotros por orden del amo se las haba jurado, diciendo a gritos que le matara. Conque, yo cumpl lo que me haba mandado Sebastin. Y les dije a los guardias que era verdad, que yo le oa a Manelich jurrselas al amo. JOS.- Pero, t has dicho eso a los guardias? PELUCA.- Asimismo. De parte del amo, como l me mand. NANDO.- Pues ya te has perdido. No ves que te llamarn a declarar? JOS.- Claro que te llamarn. Y tendrs que jurar delante de un Santo Cristo. Y si tropiezas o te atragantas, ya te has ganado la crcel. PELUCA.- Es que yo he dicho que vosotros tambin estabais presentes. Y que lo habis odo todo. NANDO.- A m no me metas t en esas cosas. JOS.- Yo no estaba all, lo entiendes? PELUCA.- Gallinas! Ms que gallinas! Pues, ea, yo tampoco estaba.

Escena III JOS, NANDO, PELUCA y PEPA; despus, ANTONIA PEPA.- (Viniendo del cuarto de Marta.) Que no gritis! Que no gritis! Que Marta se ha quedado descansando un rato. NANDO.- (Bajando la voz.) Y cmo est? PEPA.- Pues no lo s. La pregunto, y ella, unas veces llora, como una Magdalena, y otras veces se pone furiosa que da miedo. Pero lo que es a m no me contesta. JOS.- Y como te parece a ti que va a acabar todo esto? PEPA.- Que s yo. NANDO.- Yo de ti se lo hubiera preguntado a la Marta. PEPA.- (Gritando.) Pero no te he dicho que ya se lo he preguntado y que no responde? ANTONIA.- (Desde la puerta del cuarto de Marta.) Pero, mujer, qu gritos son esos? JOS.- Antonia: ven ac, Antonia. A ti que te parece de estas cosas que, pasan?

ANTONIA.- A m! Me parece que ya est todo arreglado. No han echado a Manelich? Pues la Marta vuelve con Sebastin, como antes. Y Manelich vuelve con sus cabras, como antes. Y todo vuelve a quedar como antes. PEPA.- No digas esas cosas, Antonia. La Marta ya nunca ms vuelve con Sebastin. Que esto ya lo s. Y el otro, cuando le echasteis, dijo a gritos que haba de matar al amo. Que esto toldos lo sabemos! PELUCA.- (Muy aprisa.) No sabemos nada de todas esas cosas. Que no sabemos nada! NANDO.- (Lo mismo.) Nosotros no hemos odo, nada! Yo me vuelvo con la Marta, a ver si le pas aquello y me cuenta algo. MOSN.- Callaos, que viene Sebastin. NANDO.- Pues yo me hago el distrado. ANTONIA.- Y yo me escapo. (Se va hacia el cuarto de MARTA.)

Escena IV ANTONIA, JOS, NANDO, PELUCA y SEBASTIN; despus, PEPA SEBASTIN.- Antonia! ANTONIA.- Es que voy a hacer compaa a la Marta!. SEBASTIN.- (Con mal humor.) No has dicho que te llam? Ven aqu. Cmo est aqulla? ANTONIA.- Est echada y est llorando. SEBASTIN.- Dile que venga, que estoy esperndola. ANTONIA.- All voy. (Vase.) SEBASTIN.- (Sin reparar en los dems y sentndose aparte.) (El Padre de la otra, que va a llegar a la masa! No falta ms sino que ahora se enrede todo por ese pillastre!) (En voz alta.) Hola! Estis aqu? Ya habis visto cmo se ha portado ese Manelich, despus de haberle sacado de la miseria. Eso tiene el hacer favores a bestias. NANDO.- No se puede hacer favores. JOS.- (A NANDO.) Pues no decas que ibas a hacer frente al amo? NANDO.- (A JOS.) T tambin lo decas. JOS.- S que lo dije, y ahora veras t. SEBASTIN.- (Aparte.) Ella es an peor que l. Porque l, al fin y al cabo... Pero la Marta... Ah! La maldita!... La ingrata!... JOS.- Nuestro amo SEBASTIN.- (Dando un puetazo en la mesa.) Qu? JOS.- (Atemorizado.) Nada... No deca nada SED.- Vosotros habis sido testigos. (Riendo.) Dijo que me matara. Bien claro lo dijo. No es verdad, muchachos? PELUCA.- Estos dicen que lo oyeron. NANDO.- Los que lo oyeron fueron sos. JOS.- Yo... algunos das estoy algo sordo. SEBASTIN.- (Aparte. Sin hacerles caso.) Pero esa mujer que no viene. Se ha empeado en apurarme la paciencia! NANDO.- (A JOS.) Que no te atreves a decirle nada. JOS.- (A NANDO.) Ahora vers. Y despus, t. (A Sebastin.) Seor amo! SEBASTIN.- Qu queris? Qu hay?

JOS.- Que, ese Manelich... Vamos..., parece que es valiente. Verdad, seor amo, que el chico es valiente? SEBASTIN.- Valiente? Un pillastre y una bestia feroz. JOS.- Eso, eso quera yo decir. NANDO.- (Adelantndose.) (Ahora yo.) Pues digo que Manelich... SEBASTIN.- Qu? NANDO.- Que Manelich es lo que ha dicho mi hermano. Y de lo que ha dicho mi hermano no rebajo nada; eso, una bestia feroz; y no rebajo nada. SEBASTIN.- Bueno; dejadme. Marta! (Llamando.) JOS.- (Aparte a NANDO.) Cuando yo me pongo a hablar NANDO.- (Aparte a JOS.) Pues y yo? Yo no me quedo atrs. SEBASTIN.- No espero ms. Marta! PEPA.- (Desde la puerta.) La Marta... no puede venir. SEBASTIN.- Es que yo la mando. PEPA.- Es que la pobre est muy trastornada, y est afligida de verdad; y, vamos, que no quiere venir. SEBASTIN.- Pues a la fuerza. PEPA.- Seor amo! SEBASTIN.- Aqu, aqu! Pronto! Vosotras adentro, a traerme a la Marta. (Antonia y Pepa, hablando acaloradamente, se van hacia el cuarto de Marta.) JOS.- (A NANDO) A m me, parece que nosotros debemos marcharnos. NANDO.- (Aparte.) Lo mejor es quitarse de en medio. (Los hombres se van por el foro. Las mujeres se quedan protestando todava en la puerta del cuarto de MARTA.)

Escena V SEBASTIN y MOSN SED.- No parece sino que todos se han empeado hoy en que yo me pierda. MOSN.- (Entrando.) Sebastin, ya me tienes aqu. SEBASTIN.- Qu pasa? Vienes de la masa? MOSN.- Suceden cosas muy graves en tu casa! SED.- An hay ms? Hoy voy a volverme loco. Habla! MOSN.- Ha llegado el padre de tu novia. SEBASTIN.- Condenado de hombre! MOSN.- Vamos all. SEBASTIN.- Ya ir, ya. Para m, ella es antes que todo en este mundo. MOSN.- Parece mentira! Lo que fuiste y lo que eres. SEBASTIN.- (Furioso.) Vete de aqu! Digo que te vayas! MOSN.- Ciego, ms que ciego! Ese hombre sospecha todo lo que est pasando. Que la boda de Marta no ha sido ms que una farsa; que por celos echaste del molino a Manelich. Sebastin! Sebastin! Ese hombre habla, de desbaratar tu boda con su hija. Si l viene aqu, lo has perdido todo. SEBASTIN.- Pues vamos, vamos. MOSN.- Gracias a Dios! Eh, vosotros! SEBASTIN.- (JOS y NANDO se asoman a la puerta.) Os estis ah fuera. Y vigilar alrededor del molino... El caso es que nadie entre ni salga, entiendes?

MOSN.- Ahora, vamos! SEBASTIN.- S, vamos ; pero en cuanto pueda, vuelvo... Aunque se pierda todo. (Dice esto preparndose para salir.) MOSN.- Ten cuidado! El Morrucho ha vuelto... Se le ha visto hablando con Manelich... y ronda el molino... Si vueles aqu le avisa a Manelich..., y ests perdido! SEBASTIN.- Qu me importa!... Volver! (Vase.)

Escena VI JOS, NANDO, PELUCA y TRABAJADORES; luego, PEPA y ANTONIA; despus, NURI NANDO.- Me parece, a m que al amo se le extrava el juicio! ANTONIA.- Djala. (Saliendo del cuarto de MARTA.) Pepa, djala! Lo que es yo no me estoy ms con ella. PEPA.- Vaya una cara que tiene la Marta! Y que oscuro est esto! (Enciende una luz.) JOS.- (Volviendo desde la puerta.) Pasa algo? Es que no sale sa? ANTONIA.- Que no sale! Y que no sale! PEPA.- Que yo no la aguanto ms! As como as, no cuenta nada..., conque para qu hemos de estar. ANTONIA.Ea! Vmonos todas a casa. JOS.- (Con cierto misterio.) Nosotros no podemos movernos de aqu hasta que vuelva Sebastin. (Se oye llorar a lo lejos a laNURI.) NANDO.- (Que se haba, quedado cerca de la puerta.) No os? Parece que estn llorando por ah fuera. JOS.- S que lloran. NURI.- (Entra llorando.) Vaya! Que me he cansado de estar sola en casa! Que no quiero estar ms tiempo sola! PEPA.- Pues ven, mujer. JOS.- Tiene razn la chica. NURI.- Ya no os acordis de m! Pobrecita de m! Y todo se pona oscuro, oscuro, y me daba miedo estar sola. Ay, Dios mo! Que entodava tengo miedo cuando pienso en aquel miedo que tuve! Y al venir se me figur que corran tras de m persiguindome! Jess mo! Cmo he corrido y qu cansada vengo! (Muy fatigada. Al final, riendo entre lgrimas.) PEPA.- Calla y descansa. NURI.- Si no puedo callar. No puedo callar, porque tengo que contaros el susto que he pasado. JOS.- Pues qu ha sido? NURI.- Ya veris, ya veris. Yo estaba, preparando vuestra cena, y ya haba puesto la olla a hervir, y de pronto oigo una voz muy honda..., pero muy honda, que venia no s de dnde, y que deca: Nuri! Nuri!. Aquella voz... era propiamente como si saliese de un pozo. Conque me encomend a la Virgen, y aun tuve alientos para cerrar la puerta de la calle. Pero no por eso dej de or la voz, que, desde lejos, segua diciendo: Nuri! Nuri! Yo me pens que si aquella voz de consola no era la de un alma en pena, era la de Manelich, que me llamaba: Nuri! Nuri! Entodava siento escalofros!

NANDO.- Y despus, qu pas? NURI.- Despus no pas nada. Ah! S: la olla rompi a hervir. Pues no lo creeris: cuando ya no o nada ms que el hervor de la olla, el miedo me entr con ms fuerza. Conque ya no pude resistir ms, y romp a cantar, y me fui a la puerta de la calle, y la abr de pronto, y me ech fuera, y corriendo y cantando he venido hasta aqu. Que aquella voz Nuri! Nuri! y una olla que hierve solita, dan mucho miedo. Ay, que miedo! (Corre a esconder la cabeza sobre el pecho de Antonia.) ANTONIA.- Anda, chiquilla, que me has asustado a m tambin! NURI.- (Apartndose de pronto de Antonia.) Dnde est la Marta? ANTONIA.- Echada est. NURI.- Pobrecilla! (Mira a todos, pero ninguno se atreve a sostenerle la mirada.) Y dnde est Manelich? PEPA.- Por ah estar. NURI.- Por dnde? NANDO.- Pues por ah dentro. PEPA.- Se habr quedado dormido. JOS.- Eso: dormido. (Todo esto lo dice lleno de confusin.) NURI.- Me decs todo eso de una manera. ANTONIA.- Pues cmo quieres que te lo digamos? NURI.- Y por qu no volvis a casa? (A los hombres) JOS.- Vers t. Esperbamos... pues... esperbamos... NANDO.- A Sebastin, porque quiere que nos quedemos aqu vigilando... NURI.- Y qu habis de vigilar? JOS.- Lo que a ti no te importa, chiquilla. (Los otros indican lo mismo.) NURI.- Ay, Dios mo! (Pausa.) Yo quiero ver a Manelich. No est! (Corro al cuarto de la derecha.) PEPA.- (Detenindola.) No grites. ANTONIA.- (Lo mismo.) Adnde vas? NURI.- Es que, quiero verle. (Golpeando con los pies) Quiero verle. (Entra Peluca sin llamar atencin.) NANDO.- (Rindola.) Chiquilla! NURI.- Pues entonces; voy a llorar! Porque al Manelich le ha pasado algo muy malo! PEPA.- No llores! No grites! (Todos quieren hacerla callar) NURI.- Es que pienso que se ha muerto, que le habis matado a fuerza de penas!... JOS.- No seas simple! Que nosotros no matamos a nadie! No hemos hecho otra cosa que echarle de esta casa! Y bien arrepentidos que estamos! NANDO.- Del todo! (Todos indican lo mismo.) NURI.- Ay, qu alegra! Pues, entonces puede volver! JOS.- Pero qu dices, chiquilla? NURI.- Pues que voy a llamarle. NANDO.- Si el amo no quiere que vuelva! NURI.- Dejadme! Que me dejis, digo.

Escena VII NURI, PEPA, ANTONIA, JOS, NANDO y PELUCA

MARTA.- Nuri! (Desde la puerta del cuarto.) NURI.- (Corriendo hacia ella.) Marta! Ay! La Marta! MARTA.- (Abrazndola.) Nuri! (Se adelanta apoyada en ella.) NURI.- Pobrecita Marta! Sabes t eso de Manelich? Pues le han echado..., le han echado, como si no fuera nadie! MARTA.- Ya lo s, Nuri! Ya lo s! Aydame a andar, hija! PEPA.- Nosotras te ayudaremos! MARTA.- No; apartaos vosotras! JOS.- Nosotros..., sabes t?, no hicimos ms que obedecer. MARTA.- (Llorando.) S! Ya s que vosotros no hacis ms que obedecer. El odio que siempre me habis tenido y las burlas que habis hecho de Manelich, no ha sido ms que por obediencia! Pues Manelich no os haba hecho nada malo! NURI.- No llores, no. (Se seca los ojos y se los seca a MARTA.) MARTA.- Y ahora, por qu no queris que la Nuri le llame? Qu mal hay en esto? Si lo que yo quiero es irme con l, con mi marido! Subir por la montaa arriba, basta donde no encontremos gente! Que no habiendo gente, nadie se reir de nosotros! Y si en llegando al picacho ms alto, todava llegasen all vuestras risotadas, subir an ms, y en cuanto que llegsemos adonde est Dios, nadie habr de rerse de nosotros, que all se quiere y se perdona. NANDO.- (A media voz.) Pues a m se me figura que tiene razn. PEPA.- (A los otros.) No se por qu habais de hacer lo que habis hecho! PELUCA.- Pobre mujer! NURI.- (Llorando.) Ves, Marta!... Pues si casi estn llorando por ti. Si todos te quieren. No es verdad? Ven conmigo: te juntas con l y os vais los dos! MARTA.- S; eso s: con l. NANDO.- Pero es que eso... no puede ser. JOS.- Si no fuera por Sebastin... Pero est Sebastin por medio y no puede ser. MARTA.- Ya ves t, Nuri, que no me dejan salir. NURI.- No le sabis decir nada para consolarla! Ven y djalos! (Llevndosela a un lado.) NANDO.- (A los otros.) Pues yo me voy, que me da mucha pena ver a esa pobre mujer. ANTONIA.- Y a nosotras tambin! JOS.- No nos dijo el amo que podamos vigilar desde fuera.? Pues vmonos afuera. PEPA.- S; vmonos. NANDO.- Oye, t, Marta. Si quieres puedes cerrar, que nosotros no te estorbaremos. (Van saliendo todos cabizbajos.)

Escena VIII MARTA y NURI. MARTA.- No te muevas, Nuri. NURI.- No; yo contigo. Nadie te quiere ms que yo. (Riendo con tristeza, como si hablara a una nia.) As, las dos solitas. Quieres que cierre? MARTA.- S; cierra, cierra. (NURI cierra la puerta.) NURI.- Ya est. Y ahora, qu hacemos? Quieres que hablemos de Manelich? (Riendo con cario.)

MARTA.- Ay, Nuri! Que me estoy muriendo de angustia! Estas paredes parece que se me caen encima! Y atrs de ellas me figuro que est Sebastin! Cierro los ojos para no verle, y todava me creo que ha entrado, que est delante de m, y que me, sujeta, y que me arrastra, y que me lleva con l! No; eso no! Yo quiero salir de aqu! Nuri! Quiero irme con Manelich! No s dnde est: pero como pudiera escaparme, ya le encontrara! NURI.- Pues oye, Marta, te digo la verdad: que yo no entiendo nada de eso; no s por que no te dejan salir los de casa. No es sta tu casa? Pues qu tienen que ver ellos contigo? MARTA.- Los de tu casa son unos... NURI.- No lo digas, Marta; no lo digas. Ya lo s yo! Pero qu quieres? Son los de casa... y no lo digas! (Con mucha tristeza.) MARTA.- (Abrazndola.) Te quiero mucho, Nuri! NURI.- Pues yo estoy muy rabiosa conmigo misma. Tan rabiosa estoy, que me dara de cachetes! MARTA.- Y por qu, Nuri? NURI.- Porque no s cmo me las podra arreglar para hacer que te escapases enseguida. Pero enseguida. MARTA.- Eso, eso! Porque si viene Sebastin... Que no venga, Dios mo, que no venga!... (Esto de Sebastin lo dice aparte, y despus esconde la cabeza entre las manos.) NURI.- Oye, t, Marta: quin sabe ms en el pueblo? No es el seor cura? Pues yo quisiera saber, tanto como el seor cura, para buscar el modo de que te escapases. MARTA.- (Mirando hacia la puerta.) Y todos sos estarn ah fuera, sentados bajo el cobertizo y en la puerta del molino, cuidando de que no me escape. Asmate, Nuri! Asmate! NURI.- (Dando patadas en el suelo, despus de asomarse con precaucin.) S, s; ah los tienes: los de casa; y han puesto una luz cerca de la puerta para que si te escapas te d la luz y verte MARTA.- Lo ves t? No puedo marcharme..., no puedo. NURI.- Espera, mujer. (Pensativa y luego alegre.) MARTA.- Qu quieres decir? NURI.- Que me abraces, mujer, porque ya lo he cavilado, porque al fin te vas a escapar de aqu. MARTA.- Yo, Nuri! NURI.- (Riendo y como si hablase con una nia.) Mirenla! Mirenla! Qu contenta se pone! Ay, pobrecita de mi alma! MARTA.- Pero si no puede ser. En cuanto salga me ven! NURI.- No hables alto; cllate, mujer. Cuando digo que te vas a escapar... Y soy yo, soy la Nuri, la que hace que te escapes. Se lo dirs a Manelich? Verdad que he sido yo? Pues cuando le veas, has de decirle que me acuerdo mucho de l; y cuando bien a bien pueda, que me mande a decir si se acuerda de m, Ay, Virgen Santsima! Estoy ms contenta!... MARTA.- Pero cmo puede ser eso, Nuri? (Sin creerlo.) NURI.- Vers t. Salgo de aqu, y en cuanto salga, vuelves t a cerrar. Pues yo voy y me meto entre mis hermanos y los que estn con ellos y me pongo a retozar y a jugar con todos; la noche est muy oscura; t apagas esa luz. (Rindose.) Me entiendes ahora?

MARTA.- No, hija, no. Explcalo ms claro. NURI.- Pero qu tonta eres, Marta. Yo, jugando con ellos, doy un tropezn con la luz y la apago, y el cobertizo se queda todo negro. Ellos entran en el molino a encender la luz otra vez, y yo sigo enredando, y riendo, y dndoles empujones, y t, entre tanto, abres esta puerta y te escapas. MARTA.- Ay, s, Nuri!... Eso... eso... enseguida! NURI.- Pues me voy, y al avo. MARTA.- (Con angustia.) Espera. Cmo s yo cundo debo salir? NURI.- Es verdad... Pues cmo lo sabes t?... Qu demonio de tropiezo! Ah, s; ya est!... Yo dar una gran risotada, bien fuerte. MARTA.- Diste en ello; anda corriendo, Nuri! NURI.- Pues dame un beso. MARTA.- No basta uno, no; toma... toma... (Besndola) Y que Dios te lo pague. NURI.- Pues hasta... hasta cundo dir? Hasta la risotada. MARTA.- Adis; deprisa. (MARTA abre la puerta. Se oye la conversacin de los que estn fuera. Sale NURI, y al entornar MARTAla puerta NURI vuelve a asomar la cabeza.) NURI.- Que no se te olvide lo de Manelich: que si se acuerda de m. MARTA.- S, s! Qu buena es, Dios mo, qu buena!

Escena IX MARTA Hay que esperar! Hay que esperar! (Coge un pauelo de la cabeza.) Me parece que hace un ao que espero. (Anda por la escena, agitada.) Ay, Manelich! (Pausa.) Ah! La luz. Ya se me olvidaba. (Apaga la luz.) As no me vern cuando abra la puerta. (Queda la escena iluminada por el fuego del hogar.) Y si me fuese por all? (Sealando a su cuarto.) No. Si tambin habrn puesto gente; Y, adems quin sabe? Puede ser que por all venga Sebastin. Virgen Santsima! No, no; lo que ha dicho Nuri es lo mejor. Dios mo! Me ahogo. Se me acaba el aire. (Se sienta y luego se levanta y se acerca a la puerta.) Aqu cerca: a ver si se oye, algo? A ellos s les oigo, pero a ella, no... Ahora habla ella, pero rer no se re nadie. Por qu no se re Nuri, Seor? Por qu? A rer, a rer todo el mundo. Ser que no la dejan apagar la luz? Ay, Virgen Santsima, aydanos! (Suena, una carcajada. Despus, otra ms estrepitosa.) Ahora..., por fin! Fuera! A ver si me alcanzan! (Abre la puerta y da un grito. Vuelve corriendo.) Ah!

Escena X MARTA y SEBASTIN SEBASTIN.- (Desde la puerta) Quin hay aqu? MARTA.- (En voz baja y aterrada.) Ah!... Sebastin! SEBASTIN.- Quin es el que sala? Ah!... Eres t? Adnde ibas? MARTA.- (Aparte.) Dios Mo, amprame! SEBASTIN.- (Cogindola por un brazo.) No oyes que te pregunto adnde ibas? Responde. Adnde, ibas a estas horas? MARTA.- Djame. Digo que me dejes. (Procurando desprenderse.)

SEBASTIN.- Cmo tiemblas! Si ests muerta de miedo! (Soltndola con desprecio.) Anda all, que me das lstima! MARTA.- (Aparte.) Quisiera morirme ahora mismo. SEBASTIN.- (Con risa sarcstica.) Mira, quitate ese pauelo de la cabeza, que te est delatando. (Ella se lo quita rpidamente. Sebastin se re.) Ves, mujer? Ves cmo es verdad que te escapabas? MARTA.- (Volvindose a poner rabiosa.) Pues s que me escapaba, y nadie puede detenerme! SEBASTIN.- (Sarcstico.) As me gusta; que te atrevas a decrmelo cara a cara. MARTA.- Djame; djame marcharme. SEBASTIN.- (Riendo.) S la oigo y me parece que no es ella! Que la deje salir. MARTA.- No te ras, no te ras, Sebastin. SEBASTIN.- Que no me ra? Pues qu quieres que haga? Vale ms que te haga pedazos y te pisotee? No, mujer. Ms vale que me ra. MARTA.- Pues vete t, o mtame si no. SEBASTIN.- Conque te deje salir... o que me vaya, o que te mate? Pues mira, sal. (Va hacia la puerta y la cierra.) MARTA.- No, eso no. Abre, por Dios, abre! SEBASTIN.- No. Aqu encerrados t y yo, los dos solos. Aqu se acab el mundo para nosotros. Y todo lo del mundo, tierra y cielo, y todo, est aqu dentro. MARTA.- (Retrocediendo.) Dios mo! Jess mo! SEBASTIN.- Por qu te has vuelto conmigo tan mala, tan desagradecida y tan perversa? MARTA.- El infame! De qu te he de estar agradecida yo? De qu? De que me arrastrastes por el suelo hasta hacerme renegar de Dios? Y me dejas con vida slo para volverme a perder ms de lo que estaba! Te digo que eres un ladrn y un infame. Te lo digo, te lo digo. SEBASTIN.- (Suplicante.) Marta! Dime lo que quieras! Maltrtame! Pgame! Pero no digas que me aborreces! MARTA.- S que te aborrezco, s! SEBASTIN.- (Tapndole la boca.) Calla! Calla! T me quieres. Me tienes que querer. Porque yo lo he sacrificado todo por ti. Porque yo he sufrido como un condenado trayndote a ese hombre. Lo que no consiento es que digas que le quieres a l. Eso, no; eso, no.(Solloza desesperado, con la cabeza entre las manos y los codos en la mesa.) MARTA.- Que no te diga que le quiero! Que te da mucha pena! Gracias a Dios que me has dado alguna alegra en este mundo! S; le quiero con toda mi vida, con toda mi sangre, con toda mi alma le quiero! SEBASTIN.- (Acercndose a ella.) Calla! Calla! MARTA.- Hasta que me ahogues he de estarlo repitiendo. Pues si es lo nico que puedo decir en este, mundo sin que me d vergenza. SEBASTIN.- Que calles, te he dicho. MARTA.- Si es que tengo que defenderme. Por l. Por l. Nada ms que por l. La Marta no vale nada; pero la mujer de Manelich vale mucho. SEBASTIN.- Te has propuesto perderme, y lo has conseguido. Lo has conseguido, porque yo no te dejo. Ni te dejo, ni por nada de este mundo te entrego a ese hombre, que slo con nombrarlo t se me envenena la sangre y me abraso por dentro.

MARTA.- No te oigo, no quiero orte. SEBASTIN.- Fuiste ma, eres ma y sers ma. MARTA.- Que antes se abra la tierra y me trague. SEBASTIN.- Pues que se abra y nos trague. Y si hemos de condenarnos, que nos condenemos juntos. MARTA.- Djame! Calla! Manelich! SEBASTIN.- No lo nombres! MARTA.- Manelich! SEBASTIN.- T vienes conmigo. MARTA.- Si me llevas hecha pedazos, puede ser que vaya; de otro modo, no. SEBASTIN.- Pues s. (Riendo brutalmente y cogindola.) MARTA.- No. Digo que no! (Resistindose agarrndose a los muebles; despus, a la pared.) SEBASTIN.- Si as me gustas ms. Cuando ests rabiosa. MARTA.- Suelta! (Se desprende de l y corre hacia el centro.) SEBASTIN.- Mira que voy a perder el juicio. MARTA.- Si te acercas a m, ya que no pueda matarte, te arao y te escupo. Conmigo te atrevers t; con Manelich, no. SEBASTIN.- Con l y contigo, y con los dos me atrevo. MARTA.- No. No te acerques. Manelich! SEBASTIN.- Ahora vers.

Escena XI MARTA y SEBASTIN; MANELICH, por la puerta del cuarto de MARTA MANELICH.- Ahora veremos todos! MARTA.- Manelich! (Abrazndose a l.) MANELICH.- Marta! (Abrazndola.) SEBASTIN.- (Rabioso.) Por dnde has entrado? MANELICH.- Por donde entrabas t, Por tu puerta de amo y de ladrn! Qu te pensabas? Te acech! Te segu! Arrastrndome llegu a la pared! Y con los dedos y las uas sub por ella! Y ya estoy aqu! Y ya estamos solos! Y Ya estamos cara a cara! SEBASTIN.- Vete de aqu, o si no! MANELICH.- (Riendo.) Que me vaya! Pues no se cree que aun manda en m? Eso, eso; eso se piensa, Marta! Que yo soy el que pasa por todo! Pues, no; ahora el que manda soy yo! Y ahora vas a ver cmo soy yo el amo! SEBASTIN.- El amo t? Vas a verlo. (Se dirige hacia la puerta.) MARTA.- (Comprendiendo la intencin.) Manelich! MANELICH.- (Interponindose.) No sales, cobarde! No, ta he dicho que estamos solos t y yo? Que vengo por sa; es ma, Y que vengo por ti, como que vengo a matarte! SEBASTIN.- A m? T a m! MANELICH.- A ti, a ti. SEBASTIN.- Es que yo tambin s matar hombres! MANELICH.- Y yo lobos. Ah tienes a la Marta! No la queras? Ah la tienes! A disputrmela; con sangre se gana! (Sacando el cuchillo.) SEBASTIN.- Ah, cobarde! Que llevas armas!

MANELICH.- Me basta el corazn! El arma me sobra. (Tira el cuchillo.) MARTA.- Qu haces? MANELICH.- (A Sebastin.) Ya estamos iguales. Que esperas? SEBASTIN.- Vas a verlo. (Queriendo coger el cuchillo; en el momento en que va Sebastin a coger el cuchillo, se adelanta Manelich y se agarran; ha de conocerse la intencin de Sebastin, pero al agarrarse los dos no debe estar encorvado Sebastin.) MARTA.- Ah! MANELICH.- Queras cogerlo. Cobarde! SEBASTIN.- Maldito! MANELICH.- Y ahora todo se acab para ti. (Luchando.) MARTA.- Dios mo! Dios mo! MANELICH.- Infame! Cobarde! Canalla! SEBASTIN.- Me ahogo! MARTA.- (Cayendo de rodillas.) Santsima Virgen! MANELICH.- Ni puedes defenderte, ni sabes, ni te valdra! (Balanceando a Sebastin, que ya no se mueve.) Acaba de morir! Y muere de cara a ella! (Le arroja al suelo, a los pies de Marta.) MARTA.- (Levantndose horrorizada.) Ah! Jess! MANELICH.- Ah lo tienes! (Abriendo la puerta.) Aqu todos! Ea, todos!

Escena ltima MANELICH, SEBASTIN, MARTA, PEPA, ANTONIA, JOS, NANDO, PELUC A y otros. MARTA, medio cada en una silla NANDO.- Qu pasa? MANELICH.- Que os llamaba el amo! JOS.- Muerto! PEPA.- Jess! MANELICH.- Rerse, rerse vosotros. Vmonos de la tierra baja. MARTA.- S, s! Pronto; llvame. MANELICH.- Apartarse. Apartarse. Mat al lobo. Mat al lobo. Fin del drama

Volver al ndice
Fundacin Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Mapa del sitio |

Marco legal

Volver al ndice
Fundacin Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Mapa del sitio |

Marco legal

Volver al ndice
Fundacin Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Mapa del sitio |

Marco legal