Manual Fluke

Fluke 43B
Manual de Uso
PARA REALIZAR PEDIDOS Y OBTENER ASISTENCIA

Consulte cual es el centro de servicio autorizado mas cercano a su domicilio en nuestra pagina Web:
o bien llame a Fluke, a 10s siguientes telefonos: +1-888-993-5853 en EE.UU. y Canada +31-402-675-200 en Europa +1-425-446-5500 desde 10s demas paises
indice general
Capitulo
Titulo
Phgina
Desembalaje............................................................................ 1 Informacion sobre seguridad .................................................. 2 Sonda de corriente ..................................................................4

1 lntroduccion al Fluke 43B ......................................................... Conexion del Fluke 438 ............................................................... Entradas....................................................................................... Menu principal.............................................................................. Resolucion de tiempo en 10s modos Fluctuaciones y Registro Configuracidn del instrumento ..................................................... Configuracion de la fecha ....................................................... Configuracion de la hora ......................................................... Ajuste del contraste................................................................. Seleccion de sondas ............................................................... Configuracion de las funciones Armonicos y Potencia ........... Seleccion de idioma ................................................................ Uso del software Flukeview ......................................................... Uso de una impresora.................................................................. Conexion de la impresora ....................................................... Seleccion de un tip0 de impresora.......................................... Reconfiguracion del Fluke 438 .................................................... Mantenimiento.......................... ; ................................................. 27 Limpieza y almacenamiento ........................................................ Limpieza del Fluke 438 ........................................................... Almacenamiento del Fluke 43B .............................................. Limpieza de la sonda de corriente .......................................... Baterias ........................................................................................ Carga de las baterias .............................................................. Como alargar el tiempo de funcionamiento de la bateria ....... Cambio de la bateria de Ni-Cd................................................ Codigos para pedidos .................................................................. Piezas reemplazables............................................................. Manuales .................................................................................
Fluke 438
Manual de Uso
Localizacion de averias ................................................................ 34 El Fluke 438 no se enciende ................................................... 34 . La pantalla sigue negra ............................................................ 34 Las baterias funcionan menos de 4 horas ............................... 34 Flukeview no reconoce al Fluke 43B ....................................... 34 La impresora no imprime ......................................................... 34
3
Especificaciones................................................................... 35 lntroduccion .................................................................................. Especificaciones de seguridad ................................................... Especificaciones de funciones...................................................... Funciones electricas ................................................................ Osciloscopio............................................................................. Multimetro ................................................................................ Registro.................................................................................... Varios ............................................................................................ Sonda de corriente 80i-500s ....................................................... Condiciones ambientales.............................................................. lnmunidad electromagnetica......................................................... Declaracion de Conformidad ........................................................ indice alfabetico
Desembalaie
Desembalaje
El kit del Fluke 438 incluye 10s siguientes elementos:
Figura 1. Contenido del maletin de transporte
Equipo de medida (Power Quality Analyzer) Bateria de niquel-cadmio (instalada) Adaptador de red a bateria Cables de prueba, rojo y negro Sondas de prueba planas, roja y negra Sondas de prueba de 4 mm, roja y negra Pinzas de cocodrilo de mordaza grande para conectores de banana, roja y negra Pinzas de cocodrilo tipo industrial para clavijas banana, roja y negra Sonda de corriente AC Clavijas adaptadoras banana a BNC apantalladas (1, negra) Manual de Uso 1 Guia de aplicaciones Cableladaptador RS232 optoaislado Software ~ l u k e ~ i e para w ~el equipo Power Quality Analyzer Maletin rigido de transporte
Fluke 436 Manual de Uso
lnformacion sobre seguridad

Antes de utilizar el Fluke 438, lea atentamente la informacion de seguridad. En todo el manual, cuando corresponda, encontrara notas de aviso y de precaucion especificas.
Una "Aviso" identifica condiciones y acciones que suponen un riesgo para el usuario. Una "Precauci6n" identifica condiciones y acciones que podrian daiiar al Fluke 438.
En el Fluke 43B y en el presente manual se emplean 10s siguientes simbolos internacionales:
equipotencialidad, conectadas lnternarnente
Catalogado en UL 3111
Catalogado en UL 1244
(c
Conformidad Europea
Informaci6n sobre reciclado
Informacion sobre desecho
A Aviso
Para evitar descargas el6ctricas, utilice solo la fuente de alimentaci6n Fluke, Modelo PM8907 (adaptadorlcargador de red a bateria).
Inforrnacion sobre seguridad
Aviso
Para evitar descargas electricas o el peligro de incendio si una entrada del comljn del Fluke 43B 'b'es conectada a una tension de pico superior a 42 V (30 V rms), haga lo siguiente: Utilice solo 10s cables de prueba y 10s adaptadores de cables de prueba incluidos con el Fluke 43B (o sus equivalentes de seguridad, tal como se especifica en la lista de accesorios; vease Capitulo 2.) No utilice conectores de clavija banana que presenten superficies metalicas al descubierto. Utilice una sola conexion comljn +al Fluke 43B. Retire todos 10s cables de prueba que no se esten utilizando. La tension de entrada maxima admisible es de 600 V. Utilice adaptadores con una tension de 600 V o mas. Al conectar el Fluke 43B, conecte primero el adaptador de red al enchufe antes de conectarlo al Fluke 43B. No inserte objetos meGlicos en el conector de adaptador de red del Fluke 43B.
Aviso
En la funcion osciloscopio es posible seleccionar acoplamiento en alterna y cambiar manualmente 10s rangos de la base de tiempos y de la amplitud. En este caso, 10s resultados de la medicion que se reflejen en la pantalla pueden no ser representativos de la seiial total. Ello puede dar como resultado que no se detecte la presencia de tensiones peligrosas superiores al pico de 42 V (30 V rms). Para garantizar la seguridad del usuario, es necesario medir primero todas las seiiales con acoplamiento en continua. De este mod0 se asegurara la medicion de la setial integra.
Fluke 43B
Manual de Uso En el presente manual, 10s terminos 'aisladola' o 'electricamente flotante' se emplean para indicar una rnedicion en la que el Fluke 438 COM (comun, tambien denominado masa) esta conectado a una tension diferente de la del potencial de tierra. En este manual, el termino "a masa" se utiliza para indicar una medicion en la que el Fluke 43B COM (cornun) esta conectado a un potencial de tierra. Las entradas del comun del Fluke 438 (entrada 1 roja apantallada, entrada 2 gris apantallada y entrada COM banana negra de 4 mm) estan conectadas internamente a traves de un dispositivo de proteccion de rearrne autornatico, indicado por el simbolo 9. Los conectores de entrada no tienen superficies metalicas al descubierto y estan totalrnente aislados para protegerlos contra descargas electricas. La borna banana negra COM de 4 mm (comun) puede conectarse a una tension superior a la del potencial de tierra para las rnediciones aisladas (electricamenteflotantes) y tiene una tension nominal de hasta 600V rms por encirna del potencial de tierra.
Si se incumplen las precauciones de seguridad El uso del Fluke 43B de un mod0 distinto al especificado podria afectar a la proteccion incorporada en el equipo. Examine 10s cables de prueba, antes de utilizarlos, para comprobar que no presenten daiios y sustituya de inmediato 10s cables de prueba daiiados.
Cuando se produzca la posibilidad de que el sisterna de proteccion haya quedado afectado, debe apagarse el'fluke 438 y desenchufarse de la red electrica. El problema debe ser cornunicado a personal cualificado. La proteccion puede haber quedado afectada si, por ejemplo, el Fluke 43B no realiza las mediciones previstas o presenta daiios visibles.
Sonda de corriente
a Aviso
Adopte las maximas precauciones al colocar la sonda de corriente alrededor de conductores o barras colectoras no aisladas. Nunca utilice la sonda de corriente en circuitos con una tension nominal superior a 600 V en la categoria de sobretension Ill (CAT Ill) de la norma ENIIEC61010-1. Mantenga 10s dedos detras del protector de dedos.
No utilice una sonda que este daiiada o cuyo cable sea defectuoso. Estas sondas deben retirarse de servicio bloqueando con cinta el cierre de la abrazadera para impedir su funcionarniento.
Capitulo 1
Introduction a1 Fluke 436
Conexion del Fluke 43B

Siga 10s pasos 1 a13 para conectar el Fluke 438 a una toma de red AC estandar. En el Capitulo 2 encontrara las instrucciones para el funcionarniento con bateria.
Enchufe el alimentador de red a la torna de AC. Conecte el cable del alirnentador al Fluke 438 (ver Figura 2).
Figura 2. Conexion del Fluke 43B
Encienda el Fluke 438.
Aparecera la pantalla inicial (ver Figura 3). Nota Si el Fluke 438 no se pone en rnarcha, es posible que sea corno consecuencia de que /as baterias estan totalrnente descargadas. Deje el Nuke 43B conectado a la torna de red durante 15 minutos.
Fluke 436
Manual de Uso
VOLT CABLES 1:I
AMP I mUlA
Figura 3. Pantalla inicial
La pantalla indica que cables y sondas de prueba debe utilizar en las entradas. Observese que en la pantalla que aparece en la Figura 3, por ejemplo, debera utilizar CABLES 1:l para mediciones de tension y una sonda de corriente 1 mV/A para mediciones de corriente.
Introduction a1 Fluke 438

Entradas
Entradas
Figura 4. Conexiones de medicion

INPUT 1: Utilice el cable de prueba rojo en la entrada 1 ( T I4 ).
COM v: Utilice el cable de prueba negro en la entrada COM ( 7 COM). Utilice estas entradas para todas las mediciones de tension, asi como para las mediciones de ohmios, continuidad, capacidad, diodos y temperatura. Las entradas del com~in .o del Fluke 43B (la pantalla entrada 1 roja, pantalla entrada 2 gris y entrada COM negra) estan conectadas internamente a traves de un dispositivo de proteccion de rearme automatico.
INPUT 2: Utilice la sonda de corriente 80i-500s AC en la entrada 2 ( El
x ).
Esta entrada se utiliza principalmente para mediciones de corriente. Utilice el adaptador banana a BNC 88120 para conectar la sonda de corriente. Nota
Si utiliza otros cables o sondas de prueba, cambie la configuracion de la sonda en el menD de configuracion del instrumento (ver "Seleccion de sondas'?.
Fluke 438
Manual de Uso
Menu principal
Desde el menu principal es posible seleccionar facilmente todas las funciones.
nnMdnlcos
Abra el menu principal.
FLUCTUnClOHES TRlHSlTORlOS
-I
(por ejernplo)
+m
OHMS 1 CONTINUIDAD 1 CAPACIDAD
CORRIENTE DE ARRANQUE
Mide la corriente y el tiernpo de arranque (encendido del motor).

TEMPERATURA
Mide la resistencia, 10s diodos, la continuidad y la capacidad (DMM).

OSClLOSCOPlO
Mide la temperatura con la sonda ternperatura optional.
Osciloscopio de doble canal. Volt en la entrada 1 y Amp en la entrada 2.
lntroduccion a1 Fluke 43B Menu principal

VOLTIOS / AMPERIOS / HZ POTENCIA
225.7~~ ISCF 50.0 115 1 \< ' , . \-; . . . . ! . . I -4 .. . . . . c .. . . . 1 . . . . . L . . : ,..... 1 . ;\

, ,
.oou
.
.',L'!.
:.
T---T\,%j . ,?Lj., ., .,. 'v

.!.
. . . . . . . . . . . . . . . ISCF . .
" . , A , , ---; . . . . . i-'.+ .-.tttttL . . . . +J , ., .

. , .!.;: . . . .
'I+3S2fi2, 1
,A;. 4%
.\,
'
p5 .+
988uo
680.
0.69 PF 0.70 OIJF
TOTRL .............................. ,.2oou ... .
716um
.
50.0HZ
. . . , . . . L. . . . . /. . . . :+tttii;J
/1
. J ;! .
ti . V'..;
.r?. .T .
f
(
.,.
) < .
\1
..\/
---. 2
0;
4:
Proporciona una vision global y rapida de Voltios, Arnperios y Frecuencia.

ARM~NICOS
Muestra todas las lecturas de potencia en una pantalla.

FLUCTUACIONES
Mide hasta el armonico 51.
Muestra las fluctuaciones en hasta un ciclo. Con lectura de tiempo.
TRANSITORIOS
-0,08ru%
4
W t : 232Urn5 493tHz
..................................
Captura y almacena hasta 40 fenomenos transitorios de voltaje.
Fluke 438
Manual de Uso
Voltios I Amperios I Hz
Esta funcion muestra simultaneamente la seiial de tension y de corriente, ademas de rnostrar el factor de cresta. Utilicela para obtener una primera irnpresion de la serial de tension y de corriente antes de exarninar la seiial mas detalladamente con otras funciones. Con la tecla ENTER podra cambiar entre las funciones Voltios 1 Amperios /Hz, Potencia y Armonicos.
Pofencia
Esta funcion mide y presenta las siguientes lecturas de potencia: potencia activa (W), potencia aparente (VA), potencia reactiva (VAR), factor de potencia (PF), DesplazaW rniento del Factor de Potencia (DPF o Cos (p) y frecuencia. Las formas de onda de ten%ion y de corriente dan una representacion visual de 10s desplazamientos de fase. El Fluke 438 puede realizar mediciones de potencia en sistemas electricos trifasicos equilibrados y tres conductores. La carga debe estar bien equiolibrada y tener una configuracion en Y o delta. De esta forma es posible rnedir la potencia trifasica utilizando conexiones rnonofasicas. El mod0 de potencia trifasica solo mide la potencia de la componente fundamental. Con la tecla ENTER puede cambiar entre las funciones Potencia, Arrnonicos y Voltios 1 Amperios IHz.
Armonicos
Los armonicos son una medida de la distorsion de la onda sinusoidal de tension, de corriente o de potencia. La serial puede concebirse como una combinacion de diversas ondas sinusoidales con diferentes frecuencias. Las contribuciones de cada uno de estos componentes a la seiial total se presenta mediante barras. Los numeros grandes se refieren a la serial total; 10s numeros pequeiios corresponden al armonico seleccionado. Con la tecla ENTER puede cambiar entre las funciones Arrnonicos, Voltios 1 Amperios 1 Hz y Potencia.
Fluctuaciones
Introduction a1 Fluke 43B Menu principal

La funcion FLUCTUACIONES mide las desviaciones momentaneas (desde un ciclo a unos pocos segundos) de la seiial de tension normal y muestra simultaneamente la corriente. Los resultados aparecen en la pantalla en forrna de grafico. Este muestra 10s valores minimos y maximos en cada punto del grafico. La funcion FLUCTUACIONES es especialmente util para registrar oscilaciones.
1
.
FLUCTUACIONES
Transitorios
Los fenomenos transitorios son picos momentaneos y dpidos en la seAal de tension (o de corriente). Los picos pueden contener suficiente energia corno para daiiar equipos electronicos sensibles. Esta funcion detecta picos en la seiial de tension y guarda en la memoria una imagen de la seiial. Un transitorio se detecta cuando cruza un envolvente alrededor de la forma de onda de la tension. El ancho de la envolvente puede configurarse manualmente.
DETECTADO
NO DETECTADO
DETECTADO
Corriente de arranque
Las corrientes de arranque son corrientes de sobrecarga que se producen, por ejemplo, en el momento del arranque del motor. Esta funcion muestra la seiial de corriente en el momento de la sobrecarga. Si la corriente excede de un nivel especificado, la seiial aparece corno una banda gris en la pantalla, formada por 10s valores de pic0 a pic0 de la forma de onda. Utilice esta funcion para medir corrientes de arranque u otras sobrecorrientes. Mida la corriente maxima y la duracion de esta corriente.
Fluke 43B
Manual de Uso
Resolucin de tiempo en los modos Fluctuaciones y Registro.

Los modos Fluctuaciones y Registro realizan bsicamente funciones parecidas. En ambos modos, el Fluke 438 traza el grfico de tendencia de hasta dos parmetros elctricos a lo largo del tiempo. En el modo Fluctuaciones, el instrumento traza slo la tensin y la corriente, mientras que en el modo registro, el analizador muestra una amplia variedad de parmetros, dependiendo de la funcin que se encuentre activa cuando se pulsa el botn Record. En ambos modos el instrumento representa los parmetros peridicamente a lo largo de lo que se denomina "intervalo de trazado". Consulte la tabla siguiente para conocer las relaciones que existe entre el tiempo de registro y el intervalo de trazado. La relacin se basa en el hecho de que siempre hay 240 puntos a todo lo ancho de la pantalla.
El Fluke 43B siempre efecta las mediciones ms rpido que el intervalo de trazado: siempre toma en cuenta varias mediciones para cada uno de los puntos representados. De hecho, el analizador toma en cuenta todas las mediciones realizadas durante un intervalo de trazado y registra la lectura mxima, la mnima y la media. La diferencia entre los modos Fluctuaciones y Registro estriba en la velocidad de medicin. El modo Fluctuaciones est optimizado para medir variaciones de corta duracin, tanto de corriente como de tensin: se miden la tensin y la corriente rms de cada ciclo de lnea. Entonces el Fluke 43B registra las mediciones de mnima (el ciclo ms bajo), mxima (el ciclo ms alto) y la media, sta ltima al final de cada intervalo de trazado. El modo Registro realiza mediciones cada 250 milisegundos, aproximadamente. Tambin registra los valores mnimo, mximo y medio de cada intervalo de trazado.
Introduccin al Fluke 43B Men ~rinciroal
Tanto en el modo Fluctuaciones como en el modo Registro, el tiempo de registro puede ajustarse a 'Infinito'. Esto se refiere al mtodo de compresin utilizado para generar el punto. Si el tiempo de registro se ajusta a Infinito, el trazado de puntos comenzar con la escala de 4 minutos y se comprimir cada vez que el trazado salga de la pantalla. Pasados los 4 minutos, el grfico se comprimir para usar media pantalla y la escala de tiempo pasar a ser la de 8 minutos. El Fluke 438 realiza estas operaciones tomando en consideracin cada par de valores mnimolmximo y manteniendo los valores ms alto y ms bajo. Los valores medios vuelven a calcularse. La pantalla comenzar con 4 minutos y pasar a 8 minutos; a continuacin, 16 y as sucesivamente, manteniendo siempre los valores extremos o de peor caso de cada intervalo de trazado. Si no sabe cunto tiempo va a realizar el seguimiento de las mediciones, esta opcin garantiza que obtendr la mejor resolucin. El proceso se detendr despus de 16 das. Las cifras indicadas ms abajo dan idea de este proceso.
2601 U= 2501 U= 2438U= MLX flUG MIH
Feb 14 2001 14:31:04

Feb 14 2001 14:31:31
2601 U= 2190U: 244OU-
MflX AUG MIH
Feb 14 2001 14:39:36 Feb 14 2001 14:39:51
Pantalla con escala temporal de 4 minutos

Feb 1.1 2001 l5:0.1:21 Feb 14 2001 15:06:31
2603U2191U: 2 138 U=
NflX
Fluke 436
Manual de Uso
Configuracin del instrumento

Para modificar la configuracin por defecto del instrumento y preparar el Fluke 43B para su utilizacin, siga las instrucciones que se indican en esta seccin. Comience seleccionando la pantalla CONFIG. principal.
INSTRUMENTO desde
el men
Abra el men principal.
CORRIENTE DE ARRAHflUE OHMS ICOHTINUIOAD 1 CAPACIDAD TEMPERRTURA osCILosCOPIO

. .. .. . ....... . .
.. . . ......... ...... ... .......... . . ........
UER I BDRRRR MEMORIAS
Configuracin de la fecha
I
4
OPCIONES IMPRESORA COHTRASTE
c3
m Ajuste el mes (MM).
IDIOMA UERSIH
CRLIBROCI~N
BORRAR TODA LA MEMORIA 1nlclm E m E s c o aArain
I
1
Repita los pasos 4 y 5 para da (DD) y ao (AA).
Seleccione el formato de fecha.
c)
."
(Mar 15 2001) (15-Mar-2001) Acepte la nueva configuracin de fecha.
Fluke 43B
Manual de Uso
Ajuste del contraste

Ajuste el contraste para tener una visibilidad ptima de la pantalla.

111'1 IIIHES
IMPRESORR
rccltn HORR
3 C 3
c>
IHlClRR REFRESCO DE BRTERin
C->
Ajuste el contraste hasta que los cuadrados negros y grises sean claramente visibles. Acepte el nuevo contraste.
Nota Tambin podr modificar el contraste inmediatamente despus de encender el Fluke 436. Encienda el instrumento y utilice las teclas arriba y abajo para ajustar el contraste.
Introduccin al Fluke 43B Configuracin del instrumento
Seleccin de sondas
Para un funcionamiento normal, utilice el cable de prueba rojo en la entrada -k, el cable de prueba negro en COM 7 y la sonda de corriente en la entrada )C.Si est utilizando otros cables y sondas de prueba, debe modificar la configuracin de la sonda en consecuencia.
Seleccione el tipo de sonda que desee utilizar en la entrada 1. Para todas las aplicaciones de la Gua de aplicaciones deben utilizarse cables 1 :1 de prueba. or ejemplo)
5
,
cepte la configuracin de sonda para la entrada 1. La pantalla se cerrar. Seleccione otra vez SONDAS.
Seleccione la sensibilidad de la sonda de corriente que vaya a utilizar en la entrada 2. Para todas las aplicaciones de la Gua de Aplicaciones, utilice la sonda de corriente 80i-500s y seleccione 1 rnVIA.
Fluke 43B
Manual de Uso
(10
<-'
Pase a la config. de sonda correspondiente a la entrada 2.
8 n (para la sonda de corriente 80i-500s) Acepte la configuracin de sonda de la entrada 2.
Nota Seleccione 1VIA cuando utilice cables de prueba en la entrada [2]en el modo Osciloscopio. En ese caso una lectura de 1 A equivale a 1 V.
Introduccin al Fluke 436 Configuracin del instrumento
Configuracin de las funciones Armnicos y Potencia

Antes de utilizar las funciones Armnicos o Potencia, configure el Fluke 43B del siguiente modo:

ItlPRESflRA MHTRBCTE FECllR HORB IDlOMR uEflsin
vc
~ ~ i e ~ ~ c i n
1
4
BORRRR TDOR LR PIENORIB I I C I RR C Oo T
C-1
(ver Tabla 1)
%FUNDAMEN
5
6
( . Acepte la nueva configuracin.

La pantalla se cerrar.
a
i )
Vuelva a seleccionar
OPCIONES.
IMPRESOIlfi
VELOCIDI~D
0
1200 Baud
iD e s k J e t
o 2100 Baud o 4800 Eaud
LaserJet PostScript
o E p s o n FX80
7
8
9 10
(ver Tabla 1)
DC..
DC
..
33 51
Acepte la nueva configuracin. La pantalla se cerrar. Vuelva a seleccionar OPCIONES.
a
CL
C2
m(verTabla1)
TOTAL
11
Acepte la nueva configuracin.
Fluke 438
Manual de Uso Tabla 1. Configuracin de Armnicos y de Potencia
ARM~NICOS
POTENCIA FUNDAMEN. Utiliza slo la componente fundamental de tensin y la corriente para calcular la potencia. TOTAL Utiliza todo el espectro de frecuencia de la tensin y la corriente para calcular la potencia.
%nns Presenta los armnicos como porcentaje de la tensin total incluyendo los armnicos (valor total de Vrms).
Xfundamen. Presenta los armnicos como porcentaje de la tensin de la componente fundamental. DC..21 Hace todos los clculos DC..33 considerando la componente DC..51 DC y los primeros 21,33o 51 armnicos.
En las seales con armnicos, las lecturas de potencia para las que se haya seleccionado TOTAL sern diferentes de las lecturas de pofencia para las que se haya seleccionado FUNDAMEN..
Introduccin al Fluke 43B
Configuracindel instrumento
Seleccin de dioma
Podr seleccionar entre espaol y otros idiomas. Para cambiar el idioma (por ejemplo, a ingls), haga lo siguiente: Nota Las combinaciones de idiomas (uno o ms) dependern de la versin adquirida.
Abra el men principal
CS
C.3
o r ' c ~ n ~ ~ s IMPRESORR COHTRf+STE FECIIA HORA
BORRAR TDDA LA MEMORIR INICIAR REFRESCO DE OIITERiA
1Acepte el nuevo idioma.
Todo el texto de la pantalla cambiar inmediatamente al nuevo idioma.
Fluke 438
Manual de Uso
Uso del software FlukeView

La presente seccin explica como conectar el Fluke 436 a un PC para utilizarlo con el software ~ l u k e ~ i e para w ~el Fluke 438 o bien para preparar informes en M S - W O ~ ~ @ . Utilice el cable RS232 optoaislado en el puerto ptico para conectar el Fluke 438 a un PC (ver Figura 5 ) .
Figura 5. Conexin a un ordenador
Si desea informacin acerca de la instalacin y uso del software Fluke View, consulte el Manual del usuario de FlukeView SW43W suministrado en CD-ROM. Para preparar un informe en MS-Word, consulte el Captulo 5 de la Gua de aplicaciones: "Generar informes".
Introduccin al Fluke 436 Uso de una im~resora
Uso de una impresora

Esta seccin describe cmo conectar una impresora y cmo configurar el Fluke 438 para la impresora conectada.
Conecte la impresora en paralelo como lo indica la Figura 6. Utilice el cable adaptador de impresora (PAC91, opcional).
Figura 6. Conexin de una impresora en paralelo
Nota Algunas impresoras slo estn disetiadas para su utilizacin con Windows. Dichas impresoras no son compatibles con el equipo Fluke 436.
Fluke 438
Manual de Uso
Seleccin de un tipo de impresora

Antes de utilizar una impresora, ante todo deber configurar el instrumento para adecuar10 al tipo de impresora que vaya a utilizar y a su velocidad.
Abra el menu principal.
C-1>
--
e - .
'I
Bounnu TWI L n M E M O R I ~ IHICII(R REFRESCO OE ORTERII
Seleccione la velocidad de la impresora. Consulte en el manual de la impresora la velocidad en baudios ptima. (necesario para PAC91) Acepte la nueva velocidad en baudios. La pantalla se cerrar. Vuelva a seleccionar
IMPRESORA.
UELOC lDI(0 o 1200 B a u d
1
o 2400 D a u d
O 4800 B a u d
TIPO OeskJet o LaserJet o E p s o n FXBO O Postscript
Seleccione el tipo de impresora.
7
8
00
a
C_)
Pase a la columna derecha de tipos de impresora.

. .
(por ejemplo) Acepte la nueva configuracin de impresora.
Ahora ya podr imprimir.
Inicie la impresin.
La pantalla se imprimir.
Introduccin al Fluke 436 Reconfiauracin del Fluke 438
Reconfiguracin del Fluke 43B

Para restablecer la configuracin inicial del Fluke 43B y volver a la pantalla inicial, reconfigure el Fluke 438. La reconfiguracin no borrar las memorias de pantalla. Ante todo, asegrese de que el Fluke 438 est apagado. A continuacin, proceda del siguiente modo.
1 2
m
0
Pulse sin soltar Pulse y suelte.
El Fluke 43B se encender y deber orse un doble pitido, que indicar que la reconfiguracin se ha realizado sin problemas.
Figura 7. Reconfiguracin del Fluke 43B
(3)
Suelte la tecla I-IOLD.
Aparecer la pantalla inicial con la configuracin por defecto.

1
UOLT CIBLES 1 :1
1 mUII
Contine.
Captulo 2
Mantenimiento
Limpieza y almacenamiento
Limpieza del Fluke 43B
Limpie el Fluke 438 con un pao hmedo y un jabn suave. No utilice abrasivos, disolventes ni alcohol, que podran daar el texto del Fluke 43B.
Almacenamiento del Fluke 43B

Al guardar el Fluke 43B, incluso durante prolongados perodos de tiempo, no es necesario quitar la batera. No obstante, las bateras se descargarn gradualmente. Para mantenerlas en condiciones ptimas, recomendamos cargarlas peridicamente (una vez al mes).
Limpieza de la sonda de corriente

Limpie peridicamente la caja con un pao hmedo y detergente. No utilice abrasivos, disolventes ni alcohol. Abra la pinza y limpie las piezas del polo magntico con un pao ligeramente engrasado. Impida que se forme xido o corrosin en los extremos del ncleo magntico.
Fluke 438
Manual de Uso
Bateras
Carga de las bateras
Al recibir el producto, es posible que las bateras de nquel-cadmio (Ni-Cd) estn descargadas, por lo que deber cargarlas. Una vez totalmente cargadas, las bateras permiten por lo general unas 4 horas de uso. Al funcionar con batera, el indicador de batera situado en la parte superior de la antalla informa acerca del estado de la batera. Los smbolos de la batera son: 0 El smbolo aparecer cuando queden menos de cinco minutos de tiempo de funcionamiento.
b b mm
m.
Para cargar las bateras y poner el funcionamiento el instrumento, utilice la configuracin que aparece en la Figura 8. Para cargar las bateras con mayor rapidez, apague el Fluke 43B.
Figura 8. Carga de las bateras Nota El instrumento no sufrir dao alguno si lo deja cargndose durante perodosprolongados, como por ejemplo durante el fin de semana.
Mantenimiento Bateras
Cmo alargar el tiempo de funcionamiento de la batera

El cargar las baterias cuando no estn totalmente vacas reducir su tiempo de funcionamiento en el Fluke 438. Para mantener las baterias en condiciones ptimas, siga estas instrucciones: Trabaje con el Fluke 438 utilizando bateras hasta que aparezca el smbolo en la parte superior de la pantalla. Esto indica que las baterias necesitan ser recargadas.
Para alargar el tiempo de funcionamiento de las baterias puede utilizar la funcin de refresco de batera. Durante un refresco, las baterias son totalmente descargadas y, a continuacin, cargadas. Un ciclo de refresco completo lleva unas 12 horas y debe realizarse aproximadamente unas cuatro veces al ao.
*o
COHTRRSTE FECHI) HORh
Asegrese de que el Fluke 438 est funcionando con el adaptador de red.
SflHDAS OPCIONES IMPRESORI)
Para continuar, pulse si.
COHTRRSTE
Nota Una vez iniciado el ciclo de refresco de la batera, la pantalla quedar en blanco. Durante el ciclo de refresco, la retroiluminacinde la pantalla se mantendr encendida.
Fluke 43B
Manual de Uso
Cambio de la batera de Ni-Cd

Por lo general, no es necesario reemplazar la bateria. Si desea hacerlo, siga estas instrucciones.
Advertencia
Para evitar las descargas elctricas, retire los cables y sondas de prueba antes de abrir la tapa del compartimiento de la batera.
1
2
Desconecte los cables y sondas de prueba tanto en la fuente como en el Fluke 438. Busque la tapa del compartimiento de la batera, en la parte trasera inferior. Afloje el tornillo con un destornillador de punta plana. Retire la tapa del compartimiento de la batera. Retire la batera del interior del compartimiento. Desconecte la clavija de la batera del conector. instale la nueva batera. Nota Asegrese de que la batera quede colocada en su compartimiento como se indica en la Figura 9. Utilice slo la batera de nquel-cadrnio Fluke BPI 20 Ni-Cd.
3
4 5
6
Vuelva a colocar la tapa del compartimiento y ajuste el tornillo.
Nota
iisg
NI-=*
cd
Este instrumento contiene bateras de nquel-cadrnio. No tire esta batera junto con otros residuos slidos. Las bateras usadas deben entregarse a un reciclador o a un agente autorizado para la manipulacin de materiales peligrosos. Solicite informacin sobre reciclaje al Centro de Servicio FLUKE autorizado.
Mantenimiento Bateras
Figura 9. Cambio de la batera
Fluke 436
Manual de Uso
Cdigos para pedidos

En las siguientes tablas encontrar las piezas reemplazables por el usuario del Fluke 43B. Para otros accesorios opcionales, consulte el folleto Accesorios ScopeMeter. Para pedir piezas reemplazables o accesorios opcionales, consulte al centro de servicio ms cercano.
Piezas reemplazables
Artculo Cdigo pedido
Batera de nquel-cadmio (instalada) Adaptador de red a batera: Universal europeo 230V, 50Hz Amrica del Norte 120V, 60Hz Reino Unido 240V, 50Hz Japn IOOV, 60Hz Australia 240V, 50Hz Universal 11 5Vl230V * * En el momento de la entrega, el PM89071808 est ajustado a 230V. Compruebe la tensin de la lnea local antes de conectar el adaptador. Si es necesario, seleccione la tensin correcta de la lnea usando el conmutador del adaptador. Debe utilizarse un adaptador a la red europea compatible con los requisitos de las normas nacionales para modificar las configuraciones del enchufe a cada pas. Juego de dos cables de prueba (rojo y negro) Juego de dos sondas de prueba de punta plana (roja y negra)
Juegodedossondasdepruebade4mm (roja y negra)
BP120 PM89071801 PM89071803 PM89071804 PM89071806 PM89071807 PM89071808
@ @
TL24 TPI T" AC85A ""20 8Oi-500s
@
@
ULlZM
Juego de dos pinzas de cocodrilo de gran tamao (roja y negra) Juego de dos pinzas de cocodrilo industriales (roja y negra) Sonda de corriente AC de 500 A
@
UL044
@
UL(7M
Mantenimiento Cdigos para pedidos
Artculo
Clavija adaptadora banana a BNC apantalladas
1
1
Cdigo pedido
88120
1 Cable adaptador RS232 optoaislado

Software ~ l u k e ~ i e Power w ~ Quality Analyzer en CD-ROM
1 Maletn de transporte de material rgido

Manuales
1 C120
Si lo desea, puede encargar manuales adicionales solicitndolos al centro de servicio.

Manual de Uso y Gua de aplicaciones del Fluke 438 Ingls Alemn Francs Espaol Italiano Holands Portugus Cdigo para pedido Manual de Uso y Gua de aplicaciones del Fluke 438 Dans Noruego Sueco Fins Coreano Japons Chino Cdigo para pedido
4822 872 30455 4822 872 30456 4822 872 30457 4822 872 30458 4822 872 30459 482287230460 4822 872 30461
482287230462 482287230463 482287230464 482287230465 482287230466 482287230467 482287230468
Informacin para el usuario de ~ l u k e ~ i e w "
Cdigo para pedido
Ingls, Alemn, Francs + software ~ l u k e ~ i e w @ Power Quality Analyzer en CD-ROM
---
Manual de servicio
Cdigo para pedido
Ingls Suplemento para el Manual de servicio
482287208594
Fluke 43B
Manual de Uso
Localizacin de averas
El Fluke 436 no se enciende
Es posible que las bateras estn completamente descargadas. Cargue primero las bateras: conecte el Fluke 438 al adaptador de red sin encenderlo. Tras unos 15 minutos, intente volver a encender el Fluke 438.
La pantalla sigue negra

Asegrese de que el Fluke 438 est encendido. Puede tratarse de un problema de contraste. Apague el Fluke 438 y vuelva a encenderlo. Utilice las teclas de arriba y abajo para ajustar el contraste.
Las bateras funcionan menos de 4 horas

Es posible que la batera est en malas condiciones. Intente refrescarla, tal y como se explica en el Captulo 2 "Cmo alargar el tiempo de funcionamiento de la bateria".
FlukeView no reconoce al Fluke 436

Asegrese de que el Fluke 438 est encendido. Cercirese de que cable de interface est correctamente conectado entre el Fluke 438 y el PC. Asegrese de haber seleccionado el puerto COM correcto en FlukeView. Si fuera necesario, cambie la configuracin del puerto COM o bien conecte el cable de interface a otro puerto COM.
La impresora no imprime
Asegrese de que el cable de interface est correctamente conectado entre el Fluke 43B y la impresora. Cercirese de haber seleccionado el tipo de impresora correcto. (ver Capitulo 1: "Seleccin de un tipo de impresora"). Asegrese de que la velocidad en baudios seleccionada coincida con la de la impresora. Si no es as, seleccione otra velocidad en baudios (ver Capitulo 1: "Seleccin de un tipo de impresora"). Si est utilizando el PAC91, cercirese de que est encendido.
Captulo 3
Especificaciones
Introduccin
Caractersticas de seguridad
El Fluke 438 ha sido diseado y comprobado segun las normas ANSIIISA S82.01-1994, ENllEC 61010-1 (1 993), CANICSA-C22.2 N0.1010.1-92 (incluyendo homologacin), UL3111-1 (incluyendo homologacin), correspondientes a los Requisitos de seguridad de equipos elctricos de medida, control y uso en laboratorio. El presente manual contiene informacin y advertencias que el usuario debe observar para un funcionamiento seguro y para mantener el instrumento en condiciones de seguridad. El uso de este equipo de un modo no especificado por el fabricante puede afectar a la proteccin incorporada en el equipo.
Caractersticas de funcionamiento
FLUKE garantiza las propiedades expresadas en valores numricos dentro de la tolerancia indicada. Los valores numricos de no tolerancia especificados indican los que pueden esperarse nominalmente de la media de una serie de herramientas de medicin idnticas al ScopeMeter.
Datos ambientales
Los datos ambientales mencionados en el presente manual se basan en los resultados de los procedimientos de verificacin del fabricante.
Fluke 43B
Manual de Uso
Especificaciones de seguridad
Caractersticas de seguridad Diseado y probado para mediciones en Categora 111 600 V rms, Grado de Contaminacin 2, de acuerdo con: ENllEC 61010-1 (1993) ANSIIISA S82.01-1994 e CANICSA-C22.2 No.lO1O.l-92 (incluyendo homologacin) UL3111-1 (incluyendo homologacin)
Categora de instalacin III hace referencia al nivel de distribucin y a los circuitos de instalacin fijos en el interior de un edificio.
A Tensin mxima de entrada Entrada 1 y 2

Directa en entradas o con cables de prueba TL24 (ver Figura 10) O a 66 kHz................................................................................... 600 V rms > 66 kHz ..................................................................... reduccin a 5 V rms Con adaptador banana a BNC apantallada BB120 (ver Figura 10) O a 400 kHz................................................................................. 300 V rms > 400 kHz ................................................................... reduccin a 5 V rms
MAX. INPUT VOLTAGE (Vnns)
A Tensin mxima flotante
FREOUENCY (MHz)
Figura 10. Tensin mx. de entrada y frecuencia
Desde cualquier terminal a masa O a 400 Hz ................................................................................. 600 V rms
Especificaciones Esrsecificaciones de funciones
Especificaciones de funciones
En todas las especificaciones deben sumarse las especificaciones de la sonda.
Funciones elctricas
Las especificaciones son vlidas para seales con un fundamental de entre 40 Hz y 70 Hz. Tensin mnima de entrada .......................................................... 4 V pico a pico Corriente mnima de entrada ....................................... 10 A pico a pico (1 mVIA) Ancho de banda de entrada .......DC a 15 kHz (salvo que se especifique lo contrario)
Voltios 1 Amperios 1 Hz Lecturas.................................................... V rms (AC+DC), A rms (AC+DC), Hz Rangos de tensin (auto) ...................................... 5.000 V a 500.0 V, 1250 V I(1% + 10 cuentas) 50.00 A a 500.0 kA, 1250 kA Rangos de corriente (auto) ................................ +(1% + 10 cuentas) 10,O Hz a 15,O kHz Rango de frecuencia ........................................................ 40,O a 70,O Hz .......................................................... ( O + 2 cuentas) Rango de frecuencia de cresta CF ........................ 1.O a 10.0 +(5 % + 1 cuenta) Potencia (Monofsica y trifsica, cargas equilibradas de tres conductores) Lecturas.................................................................... Vat, VA, VAR, PF, DPF, Hz Rangos de Vat, VA, VAR (auto) .......... 250 W a 250 MW, 625 MW, 1,56 GW al seleccionar: total (%rms): +(2 % + 6 cuentas) f(4% + 4 cuentas) al seleccionar: fundamental (%fundamen.): DPF .............................................................................................. 0 0 a 1,00, 0,00 a 0,25 ........................................................................ no se especifica 0,25 a 0,90 ........................................................................................ 0,04 0,90 a 1 ,O0 ........................................................................................ 0,03 PF ................................................................................................. 0,00 a 1,00, 0,04 Rango de frecuencia ........................................................ 10,O Hz a 1 5 0 kHz 40,O a 70,O Hz ............................................................ ( O + 2 cuentas)
Armnicos Nmero de armnicos .................................................... DC..21, DC..33, DC.51
Lecturas I lecturas del cursor V rms / I rms ................................................ fundamen. f (3% + 2 cuentas) 33" f(5% + 3 cuentas), 51S'f (15% + 5 cuentas) Watt ................................................................ fundamen. 45% + 10 cuentas) 33'' &(lo% + 10 cuentas), 51S'f(30% + 5 cuentas) Frecuencia de fundamental .............................................................. f 0,25 Hz
Fluke 438
Manual de Uso
Armnicos (continuacin) Fase .................................................................... fundamen. +3"... 51Stf 15" Factor K (en Amp y Vat) ........................................................................f 10% Fluctiaciones Tiempos de registro (seleccionables) ........... 4 minuto a 8 das, infinito (16 das)
Lecturas V rms real, A rms real (clculo ciclo a ciclo) ..................... +(2% + 10 cuentas) V rms mx, A rms mx ..................................................... f (2% + 10 cuentas) V rms mn, A rms mn ....................................................... +(2% + 10 cuentas) Lecturas del cursor V rms mx, A rms mx .................................................... ( 2 + 12 cuentas) V rms media, A rms media ............................................... t(2% + 10 cuentas) V rms mn, A rms min ................................................... ( 2 + 12 cuentas)
Transitorios Deteccin de transitorios de tensin ........................................................ > 40 ns
DC a 1 MHz Ancho de banda de entrada 1 til (con cables de prueba TL24) ...... Seal de referencia ........................................................................... V rms, Hz Despus de START, se miden los V rms y la frecuencia de la seal. A partir de estos datos se calcula una onda sinusoidal pura. Deteccin cuando los transitorios exceden del nivel de tensin especificado (selecciona ble) Niveles de tensin ............ 20%, 50%, 100%, 200% de la seal de referencia Nmero de memorias de transitorio (temporal) Lecturas del cursor V cresta min, V cresta mx en el cursor.....
............................................... 40
+ 5% del valor mximo de escala
Entrada Representacin grfica Rangos de corriente (seleccionable) ............................... 1 A, 5 A, 10 A, 50 A, 100 A, 500 A, 1000 A Tiempos de entrada (seleccionable) ............ 1 S,5 S, 10 S, 50 S, 100 S, 5 min
Lecturas del cursor A pico mx en el cursor 1 ........................... f 5% del valor mximo de escala A pico mx en el cursor 2 ........................... 5% del valor mximo de escala ir(0,2% + 2 pxels) Tiempo entre cursores .......................................................
Especificaciones Especificaciones de funciones
Osciloscopio
Impedancia de entrada Entrada 1 ........................... 1 MQ 1 1 12 pF ( 1 2 pF). Con BB120: 20 pF I3 pF Entrada 2 ........................... 1 MQ 1 110 pF ( 1 2 pF). Con BB120: 18 pF 3 pF
Horizontal Modo de base de tiempos (seleccionable)............... Normal, Disparo Unico, Roll
Rangos (seleccionables dentro de los modos) En Normal................................................................................. 5 S a 20 nsldiv En ciclo disparo nico ................................................................. 5 s a 1 psldiv En modo rol1 ................................................................................ 60 S a 1sldiv Error de base de tiempos ................................................... f(0,4% + 1 pixel) Velocidad mxima de muestre0 10 ms a 60 S ....................................................................................... 5 MSIs 20 ns a 10 ms .................................................................................... 2 5 MSls Fuente de activacin (auto, semiautom., manual) ............ Entrada 1 o Entrada 2
Vertical Rangos de tensin ........................................................... 5,O mV1div a 500 Vldiv Exactitud de la traza f(1% + 2 pxeles)
Ancho de banda de entrada 1 (tensin) excluyendo cables 1 :1 y sondas de prueba ...................DC a 20 MHz (-3 dB) con cables de prueba TL24 ........................................... DC a 1 MHz (-3 dB) con sonda VPSI 00-R 10:l (opcional) ............................ DC a 20 MHz (-3 dB) con cables de prueba apantallados STL120 (opcional)DC a 12.5 MHz (-3 dB) DC a 20 MHz (-6 dB) Punto de transicin ms bajo (acoplamiento en alterna) ...........10 Hz (-3 dB) Ancho de banda de entrada 2 (corriente) con adaptador banana a BNC ................................................ DC a 15 kHz Punto de transicin ms bajo (acoplamiento en alterna) ...........10 Hz (-3 dB)
Fluke 43B
Manual de Uso
Lecturas del osciloscopio La exactitud de todas las lecturas del osciloscopio estar dentro de I ( % de lectura + numero de cuentas) desde 18 "C a 28 "C, con una humedad relativa de hasta el 90% durante un perodo de un ao tras la calibracin. Sume 0.1 x (la exactitud especificada) por cada grado centgrado por debajo de 18 "Co por encima de 28 "C. Es posible que en la pantalla sea visible ms de un perodo de forma de onda.
V DC, A DC .......................................................................... ( 0 5 0 + 5 cuentas) V AC y V AC+DC (Verdadero valor eficaz) entrada 1 DC a 60 Hz ....................................................................... 1 % + 10 cuentas) 60 Hz a 20 kHz .............................................................. f (2,5% + 15 cuentas) 20 kHz a 1 MHz ................................................................ t(5% + 20 cuentas) 1 MHz a 5 MHz ............................................................... ?(lo% + 25 cuentas) 5 MHz a 20 MHz ............................................................ ( O + 25 cuentas) A AC y A AC+DC (Verdadero valor eficaz) entrada 2 t ( l % + 10 cuentas) DC a 60 Hz ....................................................................... 60 Hz a 15 kHz ............................................................... 1(30% + 25 cuentas) Frecuencia (Hz), ancho de impulso, ciclo de trabajo (2,0% a 98,0%) 1 Hz a 1 MHz ................................................................... 1(0,5% + 2 cuentas) 1 % + 2 cuentas) 1 MHz a 10 MHz ................................................................. 10 MHz a 30 MHz ............................................................+(2,5% + 2 cuentas) Fase (Entrada 1 a Entrada 2) 1 Hz a 60 Hz ............................................................................................... 12" 60 Hz a 400 Hz ........................................................................................... k5" Tensin en pico I 5% del valor mximo de escala Pico mx, Pico mn ..................................... Pico a Pico ................................ ........ . I 10% del valor mximo de escala Factor de cresta Rango .............................................................................................. 1,Oa 10,O k(5% + 1 cuentas)
Especificaciones Especificaciones de funciones
r)
Multmetro
Ohmios Rangos ........................................................... 0 0 0 a 5.000 MQ, 30,OO MQ +(0,6% + 5 cuentas) Medida de corriente mx ...................................................................... O mA Medida de tensin en circuito abierto ....................................................4 V Diodo Exactitud .............................................................................. ( 2 % +5 cuentas) Medida de corriente mx ................................................................. O mA Medida de tensin en circuito abierto ..................................................... <4 V Continuidad Pitido ........................................................................................... 30Q (f 5Q) Medida de corriente .............................................................................. O mA Deteccin de cortocircuitos .................................................................. > 1 ms Capacidad Rangos ............................................................................ 50.00 nF a 500.0 pF +(2% +10 cuentas) O mA Medida de corriente mx .................................................................... Temperatura Rangos ("C o "F) ............................. -100,O a +400,0 "C -200,O a +800,0 "F f(0,5% + 5 cuentas)
Registro
Tiempos de registro (seleccionable) ..................4 min a 8 das, infinito (16 das) Nmero de lecturas .........................................................1 2 simultneamente Exactitud de la lectura +(2 pxeles) Exactitud de las lecturas del cursor............... El modo Registro est disponible para las funciones: voltios 1 amperios 1 hz potencia armnicos ohmios 1 continuidad 1 capacidad e temperatura e osciloscopio
Fluke 43B
Manual de Uso
Varios
Pantalla Superficie til de pantalla ................................ 72 x 72 mm (2,83 x 2,83 pda.) ., Resolucion........................................................................... 240 x 240 pxeles Retroilurninacin........................................ Fluorescente catdico fro (CCFL) Alimentacin Externa Adaptador a red .................................................................................. PM8907 Tensin de entrada .................................................................... O a 21 V DC Potencia .......................................................................................... 5 W tpica Interna Batera recargable de nquel-cadmio ............................................. BP120 Rango de tensin ........................................................................... 4 a 6 V DC Tiempo de funcionamiento .................................................................. 4 horas Tiempo de carga ...................................... 4 horas con el Fluke 438 apagado 12 horas con el Fluke 438 encendido Ciclo de refresco ....................................................................... 8 a 14 horas Memoria Nmero de memorias de pantalla .................................................................... 20 Nmero de memorias transitorias (temporal) ................................................... 40 Caractersticas fsicas Alto x ancho x fondo ................................ 232 x 115 x 50 mm (9,l x 4,5 x 2 pda.) Peso (incluyendo batera) ............................................................ 1,l kg (2,5 lbs) Interface ............................................................................... RS232, optoaislada lmpresoras aceptadas...........HP ~ e s k j e t ~ ~a , s e r j e t PostScript ~, y Epson FX80. Utilizando el protocolo PCL de HP, Postscript y el protocolo ESCIP de Epson. En serie va PM9080 (cable adaptador RS232 optoaislado). En paralelo va PAC91 (cable adaptador de impresora optoaislado, opcional). Al PCVolcado y carga de configuracin y datos En serie va PM9080 (cable adaptador RS232 optoaislado), utilizando SW43W (software ~ l u k e ~ i e Power w ~ Quality Analyzer).
Especificaciones Sonda de corriente 80i-500s
Sonda de corriente 80i-500s

Caractersticas de seguridad Diseada para mediciones de Categora 111 600 V rms, Grado de contaminacin II, requiere aislamiento doble o reforzado segun: ENllEC 61010-2-032 ANSIIISA S82 CSA-C22.2 No1010.1-92 UL1244 Especificaciones elctricas Rango de corriente .................................................................1A a 500 A rms 700 A rms Corriente AC sobre lmite de rango ................................................. Mximo 10 minutos, seguidos de la desconexin del conductor portador de corriente durante 30 minutos. Seal de salida ........................................................................ 1 mV AClA AC Exactitud 5 a 10 Hz 1 a 500 A .................................................................................. -3 dB tpico l o a 2 0 Hz 5% 1 a 300 A ............................................................................................ 300 a 400 A ....................................................................................... 15% 25% 400 a 500 A ...................................................................................... 20 a 45 Hz 1 a 500 A ............................................................................................ 5% 45 a 65 Hz 1 a 20 A .................................................................. +5% de lectura + 0,3A 20 a 100 A .......................................................................... 5 % de lectura 3" de desplazamiento de fase 100 a 500 A ........................................................................ S!% de lectura 5" de desplazamiento de fase 65 Hz a 3 kHz 1 a 50 A ................................................................................. ( 5 % + 0.4A) 50 a 500 A .......................................................................................... 5%
+ +
Influencia de la temperatura sobre la exactitud<O,l5% por cada 10 "C (18 "F) Altitud En funcionamiento............................................................. 2,O km (6560 pies) Almacenado ..................................................................... 12 km (40.000 pies)
Fluke 43B Manual de Uso
Condiciones ambientales
Categora ambiental .............................. MIL 28800E, Tipo 3, Clase III, Estilo B Temperatura En funcionamiento......................................................O a 50 "C (32 a 122 "F) Almacenado .............................................................. 20 a 60 "C (-4 a 140 "F) Humedad En funcionamiento: O a 10 "C (32 a 50 "F) .................................................. no condensada 10 a 30 "C (50 a 86 "F) .............................................................. 95% ti 5% 75% ti 5% 30 a 40 "C (86 a 104 "F) ........................................................ 40 a 50 "C (104 a 122 "F) ........................................................... 45% ti 5% Almacenado: -20 a 60 "C (-4 a 140 "F) ................................................... no condensada Altitud En funcionamiento..........................................................4,5 km (15.000 pies) La tensin mxima de entrada y flotante es de 600 V rms hasta 2 km. Disminucin lineal desde 600 a 400 V rms entre 2 km y 4,5 km. 12 km (40.000 pies) Almacenado .................................................................... Vibracion ............................................................................................... mx. 3 g Golpe .................................................................................................. mx. 30 g Compatibilidad electromagntica (EMC) Emisin ............................................................................. EN 50081-1 (1992): EN55022 y EN60555-2 EN 50082-2 (1992): Inmunidad......................................................................... IEC1000-4-2, -3, -4, -5 (ver tambin Tablas 1 a 3) Proteccin de la envolvente ................................................... 5
..
, ref: IEC529
Especificaciones Inmunidad electromaantica
lnmunidad electromagntica
El Fluke 438, incluyendo sus accesorios estndar, cumple la directiva de la CEE 891336 relativa a inmunidad electromagntica, definida por la IEC1000-43, con el aadido de las siguientes tablas.
Perturbacin con cables de prueba TL24 o sonda de corriente 80i-500s a VoltioslamperioslHz Resistancia, capacidad Potencia Armnicos Tabla 1
Sin perturbacin visible Frecuencia: 10 kHz - 27 MHz Frecuencia: 27 MHz - 1 GHz E=3V/m E=lOVlm
(-)
(-1
(-1
(-)
(-): sin perturbacin visible

Perturbacin con cables de prueba TL24 en modo Osciloscopio V AC+DC (Verdadero valor eficaz) Tabla 2
Perturbacin inferior al 1% del valor mximo de escala Frecuencia: 10 kHz - 27 MHz Frecuencia: 27 MHz - 200 MHz Frecuencia: 200 MHz - 1 GHz E=3Vlm 2 Vldiv - 500 Vldiv 500 mVldiv - 500 Vldiv E=lOVlm 1 OVldiv - 500 Vldiv 2Vldiv - 500 Vldiv 5 mVldiv - 500 Vldiv
(-1
Tabla 3
Perturbacin inferior al 10% del valor mximo de escala Frecuencia: 10 kHz - 27 MHz Frecuencia: 27 MHz - 200 MHz Frecuencia: 200 MHz - 1 GHz
E=3V/m 1 Vldiv 200m Vldiv (-)
= 10Vlm
5 Vldiv 1 Vldiv (-)

Los rangos no especificados en las Tablas 2 y 3 pueden tener una perturbacin de ms del 10% del valor mximo de escala.
ndice alfabtico
%fundamen. (configuracin), 20 %rms (configuracin), 20 Accesorios, l, 32 Accesorios opcionales, 32 Almacenamiento, 27 Armnicos Configuracin, 20 Especificaciones, 37, 38 Armnicos, funcin, 9, 10
-6Bajadas transitorias, medicin, 9 Batera Cambio, 30 Carga, 28 Extensin del tiempo de funcionamiento, 29 Tiempo de funcionamiento, 42 Batera, refresco, 29
Conexin, 5 Cables de prueba, 7 Impresora, 23 Ordenador, 22 Sonda de corriente, 7 Conexiones de medicin, 7 Configuracin Fecha, 14 Funcin Armnicos, 19 Funcin Potencia, 19 Hora, 15 Idioma,21 Impresora, 24 Sondas, 17 Configuracin de sonda, 17 Configuracin inicial, 25 Configuracin por defecto, 25 Contraste, 16 Corriente de arranque, funcin, 8, 11
-DDesembalaje, 1 Deteccin de transitorio, 38 Diodo, funcin, 8
-CCable de interface RS232, 22, 23 Cambio de la batera, 30 Caractersticas de seguridad, 35, 36 Carga de bateras, 28 Categora Fluke 438, 36 Sonda de corriente, 43 Cdigos para pedido, 33 Cdigos para pedidos, 32
-EEntradas del comn, 3, 7
-FFecha, Configuracin, 14 Fluctiaciones,38 Fluctuaciones, funcin, 9, 11 Fluctuaciones, medicin, 9
Fluke 436
Manual de Uso Flukeview, software, 22 Fundamen. (configuracin), 20 Potencia Configuracin, 20 Especificaciones, 37 Potencia, funcin, 9, 10 Preferencias, 19 Print, tecla, 24 Problemas, 34
-HHora, Configuracin, 15
-I
Idioma, configuracin, 21 Impresin, 24 Impresora, 23, 24 Impresora en paralelo, 23 Impresora en serie, 23
-RReconfiguracin, 25 Record, tecla. Vase Gua de aplicaciones Refresco de batera, 42 Registro, 41 Resolucin, 42 RS232, comunicacin, 22, 23
-LLimpieza, 27 Localizacin de averas, 34
-MMaletn, contenido, 1 Manuales, 33 Memorias, 42 Memorias de transitorio, 38 Memorias transitorias, 42 Men principal, 8 Menu, tecla, 8
-SSave, tecla. Vase Gua de aplicaciones Seguridad, informacin, 2 Subidas transitorias, medicin, 19
T Temperatura, funcin, 8 Tensin mxima de entrada, 36 Tensin mxima flotante, 36 Tiempo de carga, 42 Tiempo de funcionamiento, 42 Total (configuracin), 20 Transitorios, funcin, 9, 11
-0Ohm 1 Continuidad 1 Capacidad, funcin, 8 Osciloscopio, funcin, 8
-PPantalla inicial, 6 Pantalla, memorias, 42 Pantalla, resolucin, 42 Picos, medicin, 9, 11 Piezas reemplazables, 32
-U-
Velocidad en baudios, 24 Voltios 1 Amperios 1 Hz, funcin, 9, 10
Power Quality Analyzer
Gua de aplicaciones
ndice general
Captulo
Ttulo
Pgina
Uso seguro ................................................................................... 1 2 Cmo utilizar este manual ...................................................... Convenciones utilizadas.......................................................... 2 4 Reconfiguracin del Fluke 438 ............................................... 1 Mediciones bsicas ................................................................... Introduccin ................................................................................. Medicin de la tensin de lnea ................................................... Medicin de la corriente ............................................................... Tensin de lnea y corriente simultneamente ............................ Medicin de la tensin de lnea y la corriente ......................... Registro de la tensin de lnea y de la corriente ..................... Prueba de la continuidad ............................................................. Medicin de la resistencia ............................................................ Medicin de la capacidad ............................................................ Prueba de un diodo ...................................................................... Circuitos ramales de toma de corriente................................... Localizacin de averas en los sistemas de distribucin elctricos ... Deteccin de transitorios (fase a neutro) ..................................... Seguimiento de las fluctuaciones rpidas de tensin .................. Medicin de los armnicos de la tensin ..................................... Medicin de los armnicos de la corriente ................................... Medicin de la carga en un transformador................................... Registro de la carga en un transformador ............................... .. Medicion del factor K ....................................................................
Cargas de alumbrado ................................................................ 31 Introduccin ................................................................................. 31 Medicin de armnicos de corriente ...........................................32 Medicin de la potencia en cargas monofasicas ......................... 33 Medicin de la sobrecarga de corriente .......................................34
Fluke 438
Gua de aplcaciones
Motores ........................................................................................ 37 Introduccin .................................................................................. Motores de induccin .................................................................... Comprobacin del desequilibrio de tensin ............................ Comprobacin de la corriente y del desequilibrio de corriente Medicin de la potencia en sistemas trifsicos equilibrados... Medicin de la corriente de pico y de entrada ......................... Medicin del factor de potencia de motores trifsicos ............ Medicin de los armnicos de la tensin ................................ Variadores de velocidad ............................................................... Comprobacin de la corriente en las fases ............................. Medicion de la componente fundamental de la .. tension del motor ..................................................................... Medicin de la frecuencia de la corriente del motor ................ Modo Oscilosco~io ..................................................................... Introduccin .................................................................................. Medicin bsica con un canal ....................................................... Seleccin de la configuracin ....................................................... Visualizacin de detalles de las seales ...................................... Disparo .......................................................................................... Vuelta al modo Auto ...................................................................... Medicion de doble canal ............................................................... Modo Unico ................................................................................... Manejo de las pantallas.............................................................. 67 Introduccin .................................................................................. 67 Guardar pantallas .........................................................................68 Ver y borrar pantallas .................................................................... 68 70 Imprimir pantallas ......................................................................... 71 Generar de informes ..................................................................... Registro de armnicos a lo largo del tiempo ................................ 72 Definiciones................................................................................ 75 ndice alfabtico
Uso seguro
Uso seguro
Advertencia
Para evitar descargas elctricas o daos en el equipo, tenga cuidado al conectar cables de prueba a componentes con corriente. Las pinzas de cocodrilo pueden provocar un cortocircuito entre piezas activas situadas muy prximamente. Evite hacer conexiones a conductores de alimentacin o barras colectoras de potenciales elevados. En la medida de lo posible, realice las conexiones en el lado de salida de un interruptor automtico, lo que proporciona una mejor proteccin contra cortocircuitos.
Cumpla todos los requisitos legales. Siga todas las instrucciones de los manuales. Siga las recomendaciones indicadas.. Nunca parta del supuesto de que un circuito est desconectado. Comprubelo primero. Primero configure la medicin y, a continuacin, conecte los cables de prueba al circuito. Utilice slo los cables de prueba y adaptadores de cables de prueba suministrados con el Fluke 438 (o equivalentes seguros, tal y como se especifica en la lista de accesorios; ver Captulo 2 del Manual de Uso). Nunca utilice adaptadores o cables de prueba con superficies metlicas al descubierto o de tensin nominal insuficiente. Desconecte todos los cables de prueba que no est utilizando. Primero haga las conexiones al instrumento y, a continuacin, conecte los cables a un circuito activo. Conecte primero el conductor de masa y, a continuacin, los cables de tensin y la sonda de corriente. Desconecte en orden inverso. Maneje los cables de prueba con mucho cuidado.
Fluke 43B
Gua de aplicaciones
Cmo utilizar este manual

Las aplicaciones en el presente manual estn agrupadas en cinco captulos. El Captulo 1 contiene las mediciones bsicas. Comience por este captulo para familiarizarse con el Fluke 438 y con este manual. El Captulo 2 contiene aplicaciones relativas a problemas con cargas y transformadores de toma de corriente. El Capitulo 3 contiene aplicaciones relativas a los sistemas de alumbrado. El Captulo 4 est dedicado completamente a motores y variadores de motor. El Captulo 5 explica las funciones del osciloscopio. Para encontrar una aplicacin relacionada con las funciones del men principal, consulte los nmeros de pgina en la figura. Pginas: 6,7,8,38,40,51,53
POTENCIA
0 . 6 9 PF 0 . 7 0 llPF
VOLTIOS 1AMPERIOS 1HZ
540 IIZ
TOTAL
l7RMuHlCOS FLUCTIJATIONES TRAHSllllHlllS CORRIENTE DE ARRANOUE OHMSI WHTIHUIDllOI CAPACIDAD IFWPERATURR OsClLOSCOPlO UERIBORRRR MEMORIAS COHFIGIIRRCIH IHSIRIIMEHTO
Pginas: 24,33,47,48
ARM~NICOS
Convenciones utilizadas
G N 1 2 3
Tierra Neutro Fase 1 Fase 2 Fase 3
Pginas: 21,22,29,332,50,52
Cmo utilizar este manual

FLUCTUACIONES OHMS / CONTINUIDAD 1 CAPACIDAD
~~I~~~I~~I~~~~~~II~I~IIIIIII~IIII~III~II~II~II~I~I~II ... 1
O 100 200 300 400 500n
Pginas: 9,19
TRANSITORIOS
Pginas: 11,12,13,14
RECORD
D M d r 16 2001 09 14 37
O06 ku;; MRX -008 k u t nIH

4 b
REF 232Ui ms 4YY7Hr
m
33<kUR MRX 288kUR AUG 266kUR MIH
D J u i i 18 2001 15 33 03 Jun 18 2001 15 29 39
Jun 18 2001 11 27 0 1
35PkUn SOOU
20DkUR
. p
Pgina: 16
CORRIENTE DE ARRANQUE
Ih
ih
Pgina: 26
OSCILOSCOPIO
200 U , I
ionsl4
Pginas: 34,44
Pgina: 55
Fluke 438
Gua de a~licaciones
Reconfiguracin del Fluke 43B

Para restablecer la configuracin inicial del Fluke 436 y volver a la pantalla inicial, reconfigure el Fluke 436. La reconfiguracin no borrar las memorias de pantalla. Ante todo, asegrese de que el Fluke 43B est apagado. A continuacin, proceda del siguiente modo: Pulse sin soltar.
Pulse y suelte.
El Fluke 43B se encender y deber oirse un doble pitido, que indicar que la reconfiguracin se ha realizado sin problemas.
Figura 1. Reajuste del Fluke 43B
(3)
S d : . . . ,
Suelte la tecla HOLD.
Aparecer la pantalla inicial con la configuracin por defecto. Nota Consulte cmo configurar el Fluke 438 en el Captulo 1 : "Introduccin al Fluke 438': del Manual de Uso.
CABLES I : I
1 nuln
O Mar 23 2001
15:25:30
Contine.
Captulo 1
Mediciones bsicas
Introduccin
Esta seccin presenta mediciones sencillas que podr realizar prcticamente en cualquier parte. Comience con estos ejemplos para familiarizarse con el Fluke 43B.
Nota Es conveniente restablecar la configuracin en el Fluke 436 antes de iniciar una nueva aplicacin. De este modo siempre empezar con la misma configuracin.
Fluke 436
Gua de a~licaciones
Medicin de la tensin de lnea

Determine si son correctos el nivel de tensin, la forma de onda de tensin y la frecuencia desde la toma de red.
Realice las conexiones como indica la imagen:
a La tensin rms debe ser similar a la tensin nominal; por ejemplo, 120V
230V.
@ @
La forma de onda debe ser uniforme y sinusoidal. La frecuencia debe aproximarse a 50 60 Hz. El valor de factor de cresta CF es una indicacin de la cantidad de distorsin. Un valor de factor de cresta elevado equivale a una alta distorsin. Nota Las tensiones y frecuencias nominales pueden ser diferentes en cada pas.
Mediciones bsicas Medicin de la corriente
Medicin de la corriente
Determine cmo se alimenta la corriente desde una toma de red a una carga. En nuestro ejemplo, un secador de pelo.
4
@
Encienda el secador de pelo. Al encender el secador de pelo, la corriente desde la toma de red se incrementa. Observe que sin los cables de prueba conectados, el Fluke 43B mide la frecuencia de la seal de la corriente.
Mediciones bsicas
Tensin de lnea
v corriente simultneamenfe
Registro de la tensin de Inea y de la corriente

Mediante el registro de la tensin y la corriente, podr establecer una posible relacin entre ambas. Para registrar la tensin y la corriente, utilice siempre la opcin FLUCTUACIONES. Bsicamente, cumple la misma funcin que la tecla RECORD (Registro), con la diferencia de que puede registrar fluctuaciones ms rpidas. Utilice la tecla RECORD para todas las dems combinaciones de lecturas que desee registrar. Vuelva a utilizar la copiadora y proceda del siguiente modo:
Seleccione la duracin del tiempo de registro deseada:
c-2
C ,
. ] a : -{
I ItMPO UE REGISTRO - m o 8 miriiitos o 16 miniitos o 30 minutos o l hara O 2 horas o 4 horas

o 8 horas
o 16 horas
o 24 horas
a 48 horas o 4 dias o 8 dias o Infinito
Nota Si selecciona duraciones de registro ms cortas le resultar ms fcil ver los detalles de las incidencias en la pantalla.
Fluke 43B
Gua de aplicaciones
El Fluke 438 comenzar a registrar fluctuaciones. Espere unos 4 minutos ..., o bien pulse la tecla HOLD para detener el registro.
( 3 0
Site el cursor sobre una fluctuaciona (bajada o subida transitoria).
EETEEKz 2342~1
2282 min
ii
240U
'
2251
30s
120s
"
En este ejemplo, la alta corriente de pico de la copiadora provoc una bajada transitoria de la tensin. En general, si detecta bajadas transitorias de tensin, el siguiente paso debe ser buscar los dispositivos que las provocan. Las conexiones deficientes o los conductores largos incrementan el efecto.
Pulse GUARDAR para almacenar todos 10sdatos mostrados en la pantalla. Ms adelante podr utilizar la opcin VER 1 BORRAR MEMORIAS para analizar los datos.
Mediciones bsicas Prueba de la continuidad
Prueba de la continuidad
Asegrese de que no haya un fusible roto o abierto midiendo la continuidad. En general, es posible verificar cualquier circuito para ver si hay una conexin abierta.
3
4
Seleccione
4 ) ) ) (continuidad)
a Si el Fluke 43B emite un pitido y presenta el smbolo de zumbador,

significa que el fusible est cerrado. Si el Fluke 43B indica OL (sobrecarga), es serial de que el fusible est abierto. Nota Cuando la resistencia es alta (>300), es indicio de circuito abietio. De lo contrario, el circuito se considera cerrado (O - 300).
Fluke 43B
Gua de aplicaciones
Medicin de la resistencia
Mida la resistencia de una bobina de rele (o de un restato).
3
4
Seleccione
m(ohmios)
1 3 1 2.2 n
o
IOO
200 300 400
soon
Observe la resistencia. Una lectura tpica en la pantalla debe indicar entre 150 y 50022. Si cree que el valor es demasiado alto, pruebe con un dispositivo que sepa que funciona y compare los valores medidos en ambos dispositivos.
Mediciones bsicas Medicin de la capacidad
Medicin de la capacidad
Mida la capacidad de un condensador ( S 500 pF).
3
4
1Seleccione +E (capacidad)
Observe la capacidad. La pantalla muestra el valor medido del condensador. Compare este valor con el indicado en el condensador.
Fluke 43B
Gua de aplicaciones
Prueba de un diodo
Revise un diodo en ambas direcciones. Resulta de utilidad para comprobar si los diodos de un rectificador funcionan correctamente.
3
4
Seleccione
(diodo)
Observe la tensin en sentido directo (A). Debe indicar aproximadamente 0,5V. Ahora pruebe el diodo en sentido inverso (B) y vuelva a mirar la pantalla. El Fluke 43B debe indicar OL (sobrecarga), sealando una resistencia muy alta. De lo contrario, el diodo est defectuoso y debe cambiarse.
Captulo 2
Circuitos ramales de toma de corriente
Localizacin de averas en los sistemas de distribucin elctricos

El mtodo ms eficaz para localizar averas de los sistemas elctricos es comenzar por el dispositivo que consume energa y seguir hacia la entrada de servicio del edificio. En el trayecto deben realizarse mediciones para aislar los componentes o dispositivos defectuosos. El presente capitulo describe mediciones tpicas para la localizacin de averas en circuitos ramales de toma de corriente.
120V
I
230V
Figura 2. Sistema de distribucin: Cargas de toma de corriente
Fluke 43B
Gua de aplicaciones
Deteccin de transitorios (fase a neutro)

Las perturbaciones en un sistema de distribucin pueden provocar desperfectos en numerosos tipos de dispositivos. Por ejemplo, la reinicializacin de ordenadores el disparo de diferenciales o magnetotrmicos por error. Las incidencias se producen de manera ocasional, lo que hace necesario realizar un seguimiento del sistema durante un tiempo para localizarlas. Es posible buscar transitorios de tensin (impulsos o picos) cuando, por ejemplo, los ordenadores se reinicializan espontneamente.
& .
Se detecta un transitorio cuando cruza los lmites de la . ...__, , , forma de onda. Seleccione una altura de transitorio del 50%.
,,-.
...
Si la tensin rms normal es de 120V, se detectarn los transitorios que se desvien ms de 60V de la tensin normal (50% de 120V = 60V).
Circuitos ramales de toma de corriente Deteccin de transitorios (fase a neutro)

A
Fluke 436
Gua de aplicaciones
A continuacin, proceda a examinar las pantallas que contengan transitorios:
8
Seleccione la pantalla que desee analizar.
09
Site el cursor sobre el transitorio.
Observe la tensin pico mxima o mnima medida. Si la lectura de la tensin cresta indica OL (sobrecarga), repita la medicin especificando un valor ms alto para VARIACION DE TENSION.
10
, , >
"
Pulse GUARDAR los datos de hasta 20 formas de onda de transitorios para su anlisis posterior.
Circuitos ramales de toma de corriente Seguimiento de las fluctuaciones rpidas de tensin
Seguimiento de las fluctuaciones rpidas de tensin

Las fluctuaciones rpidas de tensin en un sistema de distribucin pueden hacer que las luces parpadeen. Las desviaciones de slo unos pocos ciclos (periodos de forma de onda) pueden provocar oscurecimientos visibles.
La funcin FLUCTUACIONES mide la tensin rms durante cada ciclo y presenta las desviaciones.
de registro deseado: Seleccione el t i e m ~ o
Fluke 43B
Gula de aplicaciones
ccS
+a
HOLD
El Fluke 438 comenzar a registrar fluctuaciones (bajadas y subidas transitorias). Espere 4 minutos ..., o bien pulse la tecla para interrumpir el registro.
---n --*
00
Site el cursor sobre una subida o bajada transitoria.
O
: ---- A min
----m--
MX
---n
30s
120s
---A
a Observe la tensin rrns de la subida o bajada transitoria; en el caso de una

bajada, lea la tensin mnima; si es una subida, la tensin mxima.
4 b
Observe a qu hora se produjo.
Determine la procedencia de la bajada o subida transitoria: Cuando la tensin cae y la corriente no cambia (o slo lo hace ligeramente), el origen del problema est aguas arriba. Cuando la tensin cae mientras la corriente aumenta, existe algn dispositivo que provoca la cada de la tensin. El origen del problema est aguas abajo.
Sugerencia
Si encuentra bajadas o subidas transitorias, busque el equipo que pueda estar provocndolas, como puestas en marcha de motores grandes, soldadores, etc.
Circuitos ramales de toma de corriente Medicin de los armnicos de la tensidn
Medicin de los armnicos de la tensin

Podr realizar rpidas comprobaciones de armnicos en un sistema de distribucin elctrica midiendo la distorsin armnica total en la tensin.
1 @
3
4
Seleccione VOLTS. Realice las conexiones como indica la imagen:
(5)
Ample o reduzca la pantalla del espectro de armnicos para verla con mayor o menor detalle. Observe la pantalla de espectro de armnicos. Revise el espectro en busca de armnicos severos. probablemente aceptable.
@ Si la THD es inferior al 5%, el nivel de distorsin de la tensin es
Fluke 43B
Gua de aplicaciones
Medicin de los armnicos de la corriente

Las cargas no lineales producen armnicos de corriente que pueden provocar distorsiones de tensin.
Abra el men principal,
Seleccione AMPS. Realice las conexiones como indica la imagen:
(5)
C)
Amplie o reduzca la pantalla del espectro de armnicos para verla con mayor o menor detalle.
Circuitos ramales de toma de corriente Medicin de los armnicos de la corriente
Observe la pantalla del espectro de armnicos. Busque en ella armnicos severos. Lea la THD. Indica la distorsin de armnicos en la seal de corriente. Por lo general, la seal de corriente puede tolerar ms armnicos que la de tensin.
Sugerencia
Mida las corrientes de armnicos en el punto de acoplamiento comn para verificar si la THD y los armnicos individuales cumplen las normas nacionales. Es incorrecto aplicar estas normas a cargas especficas. Los armnicos de secuencia cero (3O, gO, 1 5 O , ...) se acumulan en los conductores neutros o barras colectoras. Esto puede provocar el recalentamiento de los cables neutros. Si realiza una medicin de armnicos de corriente en varios puntos del sistema de distribucin, podr detectar el origen del armnico. Cuanto ms se acerque a la fuente, ms severa ser la THD de la corriente. Con el software de ~ l u k e ~ i podr e w ~ registrar Armnicos a lo largo del tiempo y exportar los datos a conocidos programas de hoja de clculo. como Excel.
Fluke 438
Gua de aplicaciones
Medicin de la carga en un transformador

Mida el total de kVA en las tres fases para comprobar la carga en un transformador.
1 15.6
-
15,lkw kU,
4.0 k u m
097 0.96PF OPF 50.0I f Z

TOTAL
Observe los resultados de kVA. Presenta la potencia aparente en la fase 1. Anote el valor (kVA1). El smbolo de un condensador o un inductor indica de qu tipo son las cargas, capacitivas o inductivas, respectivamente. Repita la medicin en las fases 2 y 3 (mantenga el cable de prueba negro conectado a neutro). Escriba los valores de kVA, y kVA, y, a continuacin, calcule k V A ,,
a
4
Circuitos ramales de toma de corriente Medicin de la carga en un transformador
Compare este resultado con el rbgimen nominal en kVA del transformador. Si el resultado se aproxima o supera al indicado en la placa, reduzca la carga en el transformador. Si no fuera posible, debera reemplazarse el transformador por una unidad con mayor capacidad de kVA (o con rgimen K si ha detectado armnicos de corriente).
Fluke 43B Gua de aplicaciones
Registro de la carga en un transformador

Si registra los kVA durante varias horas podr saber en qu momentos especficos de la jornada se sobrecarga el transformador.
S3
Abra el men RECORD

(CONFIGURACI~NREGISTRO).
Seleccione el tiempo de registro deseado:
0
(72
+a
TIEMPO DF RFGISTRD
o 4 minutos o 8 minutos O 16 minutos o 30 minutos o 1 hora o 2 horas O 4 horas
o lfi horas O 2.1 horas o 48 horas o 4 das o 8 dias O Infinito
Seleccione la primera lectura que vaya a registrar:
c ' j
(d
m .- . - - .
P R I M F R ~L r c T u n n
o W
8
O
'
o unrl
PF O DPF
Repita los pasos 6 y 7 para seleccionar la segunda lectura, o bien contine con el paso 8.
Circuitos ramales de toma de corriente Medicin de la caraa en un transformador

Utilice el adaptador de red a batera para evitar un corte intempestivo durante el registro.
337 k u e MA X 288kUh AUG 266ku1 MIN
J u n 18 2001 15:29:39 J u n l 8 2001 11:27:01
El Fluke 43B comenzar a registrar las lecturas de kVA. Espere 8 horas, o bien pulse la tecla HOLD para interrumpir la grabacin.
POD~UA
356kUA 297kUA 266kUtl
MAX AUG MIN
m ~ u 18 n 2001 19.51 50 J u n 18 2001 16:05:38 J u n 18 2001 11:27:01
35.0kUA
200kUA
1 h
4h
Observe los valores de kVA ms altos durante el da.
(
1J)
Seleccoine CURSOR. Site el cursor sobre la incidencia relevante para obtener las medidas del intervalo de tiempo correspondiente.
Fluke 43B
Guia de aplicaciones Nota Obsrvese que se registraron los kVA de una sola fase. Antes de extraer conclusiones, registre tambin las otras dos fases.
Consejo
Pulse GUARDAR (SAVE) para almacenar la pantalla en memoria y poder documentar y analizar los datos posteriormente.
Circuitos ramales de toma de corriente Medicin del factor K
Medicin del factor K

El factor K es un indicador de la cantidad de corrientes de armnicos. Los armnicos de orden superior influyen sobre el factor K ms que los de orden inferior.
Seleccione AMPS. Realice las conexiones como indica la imagen. Mida el factor K a plena carga.
0 5
Observe el factor K (KF). Mida el factor K tambin en las fases 2 y 3, y anote la lectura ms alta de factor K.
(contina en la pgina siguiente)
Fluke 438
Gua de aplicaciones Si el factor K medido es ms alto que el factor K especificado en el transformador, deber cambiar ste por un transformador con un rgimen mas alto de K, o bien reducir la carga sobre el transformador. Al seleccionar un nuevo transformador, busque aqul cuyo rgimen sea ms alto que el factor K ms elevado que haya medido. Por ejemplo, una medicin de 10,3 KF en un transformador instalado implica que debe reemplazarlo por una unidad de K-13.
Captulo 3
Cargas de alumbrado
Introduccin
Este captulo presenta aplicaciones de problemas y fenmenos que tienen probabilidades de producirse en un sistema de alumbrado.
alumbrado
Fluke 438
Gua de aplicaciones
Medicin de armnicos de corriente

Compruebe si el sistema de alumbrado provoca un exceso de armnicos. Esto podra influir sobre el sistema.
Seleccione AMPS. Realice las conexiones como indica la imagen. Apague todas las luces.
7 I
Observe el espectro de armnicos y lea el valor THD. Si la THD de la corriente es inferior a 20%, la distorsin armnica es probablemente aceptable. Considere cambiar los artefactos de iluminacin por otros de mejor calidad (que producen menos armnicos), o bien instale un filtro de armnicos para evitar la entrada de los mismos al sistema.
Cargas de alumbrado Medicin de la potencia en cargas monofsicas
Medicin de la potencia en cargas monofsicas

Las cargas inductivas, como las de los tubos fluorescentes, provocan desplazamientos de fase entre la tensin y la corriente. Esto influye sobre el consumo elctrico real.
Haga las conexiones como indica la imagen:
a
O
Observe la lectura de W. Indica el consumo de potencia real de las luces. Observe la lectura de DPF (cos cp). Un bajo DPF indica que deben adoptarse medidas, como instalar condensadores que corrijan el desplazamiento de fase entre la tensin y la corriente. Nota Si la diferencia entre PF y DPF es muy grande, ello indica la presencia de armnicos. Antes de instalar condensadores, compruebe primero los armnicos.
FIuke 438
Gua de aplicaciones
Medicin de la sobrecarga de corriente

Compruebe las corrientes iniciales altas que pueden provocar bajadas transitorias de la tensin en sistemas de alumbrado 'dbiles'. Un sistema es considerado 'dbil' cuando tiene una impedancia alta.
Especifique la corriente mxima prevista durante la corriente inicial:
-J
-,m
Especifique la duracin prevista de la corriente inicial:
Cargas de alumbrado Medicin de la sobrecarga de corriente
Encienda las luces.

Si no ocurre nada:
Pulse HOLD para detener.
Repita la medicin a un valor ms bajo para CORRIENTE MAXIMA en los pasos 3 y 4.
Esperando corriente de arranque Pulse HOLO para detenmr.
...
Fluke 438
Gua de aplicaciones
1O
00
0)
Site el cursar izquierdo en el inicio de la corriente de arranque. Seleccione CURCOR 2, Site el cursor derecho al final de la corriente de arranque.
11
12
Lea el pico de corriente. Este valor indica la corriente mxima durante el momento en que se encendieron las luces.
Sugerencia
Proceda como en la medicin de fluctuaciones (ver Capitulo 2: "Seguimiento de las t7uctuaciones rpidas de tensin") encendiendo las luces, con el objeto de determinar si se producen bajadas transitorias de tensin en otras partes del sistema de distribucin.
Captulo 4
Motores
Introduccin
Esta seccin presenta ejemplos que pueden utilizarse para la localizacin de averas en motores de induccin con y sin variadores de velocidad.
Figura 4. Sistema de distribucin: Motores
Fluke 438
Gua de aplicaciones
Motores de induccin
Comprobacin del desequilibrio de tensin
En los motores de induccin trifsicos, la tensin de alimentacin de las tres fases debe estar equilibrada. El desequilibrio de tensin provoca corrientes altamente desequilibradas en el devanado del estator, provocando el recalentamiento y el acortamiento de la vida til del motor.
1 @
a
4
Anote la tensin registrada de fase 1 a fase 3 (VI-3).
Repita esta medicin de fase 2 a fase 3, y de fase 1 a fase 2. Anote los valores de V2-3 y VI-2.
Motores de induccin
Calcule el desequilibrio de tensin (escriba los resultados de la medicin):
Calcule primero la media de tensin:
Media de tensin:
----- V M E o , A
A continuacin, calcule la desviacin mxima de la media. Ignore los signos menos (-):
Desviacin mxima:
V1-3 Vz-3 Vi-2
- VMEDIA = --- VMED~A = -VMEDlA
Mayor desviacin: --- VDE,lA~16N
---
Por ultimo, calcule el desequilibrio de tensin:
1 Desequilibrio de tensin:
-VDEsvmAcibN
I
Y o
x 100% =
--- V w E D l A
El desequilibrio de la tensin de los motores trifsicos no debe ser superior al 1%. El desequilibrio de tensin puede ser consecuencia de conexiones, contactos o fusibles deficientes, o bien de problemas en el transformador de fuente. Ejemplo 403 Vq.3 + 391 V2.3 + 406 V q . 2 3 1200 V -= 400 V m E m n 3
403 Vi., - 400 VMEDlA = 3 V 391 Vz.3 - 400 VMEDIA = -9V Mayor desviacin: 9 VDESwAC16N 406 V1.2 - 400 VYEDIA = 6V 9 VoEswnci6N x 100% = 2,25 % 400 VMEDIA
FIuke 43B
Gua de aplicaciones
Comprobacin de la corriente y del desequilibrio de corriente

Tras comprobar el desequilibrio de tensin, compruebe la corriente y el desequilibrio de corriente. Las corrientes desequilibradas provocan recalentamientos y reducen la vida til del motor. Tambin la puesta a una fase (prdida total de corriente en una de las fases que alimenta al motor) puede causar recalentamientos en los devanados de las otras dos fases.
Realice las conexiones como indica la imagen. Ponga en marcha el motor a plena carga.
a
@
Si no detecta la presencia de corriente, es posible que haya un fusible o devanado abierto. Anote la lectura de la corriente (A,).
Motores de induccin
4 5
Repita esta medicin en las fases 2 y 3. Anote los valores de A2 y A3. Calcule el desequilibrio de corriente. Utilice la misma frmula que en la seccin anterior, aunque sustituyendo corriente por tensin.
El desequilibrio de corriente en los motores trifsicos no debe exceder del 10%. Ejemplo 33 A, + 29 A, + 34 3 33 A, - 32 A,,,,,
A,= 96 A ,
= 32 A M E ,
= 1A
Mayor valor: 3 A,E ,,
29 A, - 32 AME,,,= - 3 A 34 A, - 32 A,,,
,,,,
= 2A
3 AoEsvIActoN
x 100% = 9,4 % 32 &E,,,
Nota siem~re la corriente Para detectar una puesta a una fase com~ruebe de las tres fases. Al realizar una medicin de tensin en los terminales del motor, los resultados registrados sern prximos a los normales, por cuanto el accionamiento del motor induce tensin en el devanado abierto.
Fluke 43B
Gua de aplicaciones
MEDICIN DE LA POTENCIA EN SISTEMAS TRIFSICOS EQUILIBRADOS.

El Fluke 43B puede realizar mediciones de potencia en sistemas de potencia equilibrados trifsicos de tres conductores. La carga debe tener aproximadamente la misma tensin y corriente en las tres fases, y debe seguir una configuracin en Y o delta. El hecho de que la carga este equilibrada hace posible que se pueda calcular la potencia trifsica desde un canal de corriente y un canal de tensin. Las mediciones de potencia trifsica slo se pueden realizar en la componente fundamental.
1.55 k u 4.4, k",
3
4
Seleccione la medicin trifsica. Realice las conexiones como se indica en la pantalla de ayuda.
-.---; -----L-----.---.. 1. . . . . . . . . . . i .
,*
Motores de induccin
Pulse ENTER para volver al men principal.
2.6 8 kueR
094 OPF 50.0 HZ

/m
FUNObNENT
Las formas de onda de tensin y de corriente se mostrarn con un cambio de fase de 90". Esto es as porque la tensin y la corriente se miden en distintas fases. El cambio de fase se corrige automticamente en las lecturas.
FIuke 436
Gua de aplicaciones
Medicin de la corriente de pico y de entrada

Las altas corrientes de entrada pueden provocar desconexiones de los disyuntores o la apertura de fusibles.
2 a -
C3
*--
.\-c.,*
+a
Configure la corriente mxima prevista durante la corriente de arranque. Debe ser de 6 a 14 veces la corriente del motor a plena carga.
Confioure de la corriente - la duracin ~revicta de arranque:
..
Motores de induccin
+a
9
Ponga en marcha el motor.
Si no ocurre nada:
m
,.,,:,.
Pulse H ~ L D para parar.
Repita la medicin a un valor inferior al de CORRIENTE MXIMA de 10s pasos
3y4.
FIuke 436
Gua de aplicaciones
10
(0
Site el cursor izquierdo en el inicio de la corriente de arranque. Seleccione CURSOR 2. Site el cursor derecho al final de la corriente de arranque.
11 12
m o()
Lea los picos de corriente en los cursores. Pueden tolerar estas corrientes los fusibles y disyuntores? Es adecuado el tamao de los conductores? Lea el tiempo entre los cursores. 'Pueden tolerar los fusibles y disyuntores la corriente de entrada durante este periodo? Los disyuntores y fusibles de rpidos pueden desconectarse. Repita esta medicin en las fases 2 y 3.
13
,Otores Motores de induccin
Medicin del factor de potencia de motores trifsicos

Un factor de potencia de valor prximo a 1 significa que el motor consume casi toda la potencia suministrada. Un factor de potencia inferior a 1 da como resultado corrientes adicionales, denominadas corrientes reactivas. Esto requiere mayores lneas de alimentacin y transformadores. Adems, habr ms prdida de energa en las lineas de transmisin.
Conexin en estrella puesta a tierra con carga equilibrada

En los motores equilibrados con conexin en estrella puesta a tierra, es posible leer el factor de potencia directamente en la pantalla. Para realizar una prueba de estrella puesta a tierra limitese a comprobar las tres tensiones de fase a tierra. Si son estables e iguales, el sistema est cableado en estrella. Mida el factor de potencia del siguiente modo:
Realice las conexiones como indica la imagen. Ponga a funcionar el motor a plena carga normal (el factor de potencia disminuye a menos de la carga plena).
o Observe el factor de potencia (PF).
Fluke 436
Gua de aplicaciones
Conexin delta o sistemas flotantes

En sistemas delta, el procedimiento es ms complejo. Utilice el siguiente mtodo para calcular el factor de potencia de un motor trifsico con conexin delta puesta a tierra o con fuentes flotantes.
a a
Anote el resultado de la potencia real (kWi) desde fase 1 a 3. Anote el resultado de la potencia aparente (kVA).
Motores de induccin
Mueva el cable de prueba rojo y la sonda de corriente a la fase 2 (mantenga el cable de prueba negro conectado a la fase 3).
Anote el resultado de la potencia real (kWn). Si el factor de potencia es inferior a 1, kW7 y kW2 sern diferentes incluso si las corrientes de carga estn equilibradas. Obsrvese que la potencia aparente (kVA) es idntica a la primera medicin.
Calcule el factor de potencia (escriba los resultados de la medicin):
Ejemplo
Medicin:
kW,= 170 kW
kW2 = 68 kW
kVA = 188 kVA
170 kW + 68 kW 1,73* 188 kVA
238 k W ,,,,
= 0,73
325,6 kVA
Un factor de potencia deficiente puede mejorarse aadiendo condensadores en paralelo con la carga. Si se detecta la presencia de armnicos, consulte con un tcnico cualificado antes de instalar condensadores. Las cargas no lineales, como los variadores de velocidad, generan corrientes de carga no sinusoidales con armnicos. Las corrientes de armnicos incremental la kVA y, por consiguiente, disminuyen el factor de potencia total. Un factor de potencia total deficiente provocado por armnicos requiere filtrado para su correccin.
Fluke 43B
Gua de aplicaciones
Medicin de los armnicos de la tensin

Cuando la tensin de alimentacin es distorsionada por armnicos, el motor puede sufrir recalentamientos.
Observe la lectura de THD. En general, la distorsin armnica total de la tensin de alimentacin suministrada a un motor de induccin no debe exceder del 5%. Observe el espectro de armnicos. 1 7 O , etc.) provocarn la Los armnicos de secuencia negativa ( 5 O , 1 lo, mayor parte del recalentamiento, ya que intentarn accionar el motor ms lentamente que el fundamental (pueden crear campos magnticos de rotacin inversa dentro del motor). Los armnicos de secuencia positiva (7O, 1 3 O , lgO, etc.) tambin provocan recalentamiento porque intentan hacer funcionar el motor ms rpidamente que el fundamental.
Variadores de velocidad
Comprobacin de la corriente en las fases
Cuando un motor se desconecta, compruebe primero el desequilibrio de tensin (consulte "Comprobacin del desequilibrio de tensin"). A continuacin, compruebe la corriente en las tres fases de alimentacin del motor.
Realice las conexiones como indica la imagen. Ponga a funcionar el motor a plena carga.
a
4
Si no detecta corriente, es posible que haya un fusible abierto o un circuito abierto en el devanado. La unidad se desconectar. Repita la medicin en las fases 2 y 3.
Fluke 438
Gua de aplicaciones
Medicin de la componente fundamental de la tensin del motor

Compruebe el estado de la unidad.
3
4
O[)
b
Site el cursor sobre el fundamental (lo).
Realice las conexiones como indica la imagen. Ponga a funcionar el motor a mxima velocidad y a plena carga.
a a
Lea la tensin del fundamental. Debe ser ligeramente inferior a la de la tensin de lnea. Si la tensin es significativamente inferior a la de la tensin de lnea, indica una unidad inadecuada. Para asegurarse, compare con una unidad que sepa que funciona bien. Lea la tensin rms total. Si el valor que indica la unidad es inferior, la pantalla estar indicando probablemente la tensin media o la componente fundamental en lugar de la tensin rms.
Medicin de la frecuencia de la corriente del motor

La frecuencia de la corriente del motor es correlativa a su velocidad.
Vare la velocidad del motor y observe la frecuencia y la forma de onda de la corriente. La frecuencia de la corriente debe ser correlativa a la velocidad del motor.
Repita esta medicin en las fases 2 y 3. Nota Dado que no hay seal de tensin presente, la frecuencia se calcula desde la seal de corriente en la entrada 2.
Captulo 5
Modo Osciloscopio
Introduccin
El Fluke 438 incluye un osciloscopio de funcionalidad completa y almacenamiento digital con un ancho de banda de 20 MHz. El canal 1 est disponible para mostrar formas de onda de tensin, mientras que el canal 2 puede utilizarse para representar formas de onda de corriente mediante la sonda de corriente alterna con pinza. Este captulo consta de una explicacin paso a paso de las funciones ms importantes del osciloscopio.
Nota Resulta til restablecer el Fluke 438 antes de comenzar a trabajar con esta nueva aplicacin. De esta manera, siempre comenzar desde la misma configuracin.
Fluke 436
Manual de aplicaciones
Medicin bsica con un canal.

Efecte los pasos siguientes:
Pulse dos veces en
MENU para
abrir el men principal.
Realice las conexiones indicadas ms abajo:
o La lectura de la tensin rrns debera estar prxima a la tensin nominal de la lnea, por ejemplo, 120 V o 230 V. a La forma de onda debe ser uniforme, sinusoidal y encontrarse en el centro vertical de la pantalla. a El Fluke 438 estar en modo Auto. Esta funcin optimiza la posicin,
rango, base de tiempos y disparo, y asegura una presentacin estable de prcticamente cualquier forma de onda.
@ El identificador de traza [l] estar visible a la izquierda del rea de la

forma de onda. El icono (-) del marcador de puesta atierra identifica el nivel de conexin a tierra de la forma de onda.
Fluke 43B Manual de aplicaciones
Medicin bsica con un canal.

Efecte los pasos siguientes:
Pulse dos veces en MENU para abrir el men principal.
Realice las conexiones indicadas ms abajo:
a La lectura de la tensin rms debera estar prxima a la tensin nominal de la lnea, por ejemplo, 120 V o 230 V. a La forma de onda debe ser uniforme, sinusoidal y encontrarse en el centro
vertical de la pantalla.
El Fluke 43B estar en modo Auto. Esta funcin optimiza la posicin, rango, base de tiempos y disparo, y asegura una presentacin estable de prcticamente cualquier forma de onda. forma de onda. El icono (-) del marcador de puesta atierra identifica el nivel de conexin a tierra de la forma de onda.
@ El identificador de traza [ l ] estar visible a la izquierda del rea de la
Modo Osciloscopio Seleccin de la configuracin.
Seleccin de la configuracin.
La indicacin activa muestra el valor rms de CA+CC de la serial de entrada. Esto es as porque el Fluke 438 acaba de restablecerse. El modo de osciloscopio ofrece ms indicaciones. Como ejemplo, se ofrece la seleccin de lecturas de frecuencia (Hz). Tambin se explica el significado de las dems lecturas.
Seleccione CONFIG.
1 Se encontrar en la pantalla
CONFIG. DEL OSCILOSCOPIO
LLT IIJIIII LH I ijniin o DC o Acrms

o Ciclo+ O CICIOoP1comx o Ptco mn o Pico m l m
para la ENTRADA [l].
-m
o Hz O Plilso+ O Pulso-
o CF
c3
C>
]
La lectura de ENTRADA 111 se cambiar a Hz. Seleccione ATRAS; la lectura se indicar en Hz.
4 5
Fluke 438
a a
La lectura de frecuencia debera estar prxima a 50 o 60 Hz. Pueden seleccionarse otras lecturas: sus funciones se indican en la tabla siguiente.
Pico mx Pico rnn Pico mlm CF Fase, solo Entrada [2]
Lectura del valor pico mximo de la seal de entrada. Lectura del valor pico mnimo de la seal de entrada. Lectura del valor pico a pico de la seal de entrada. Lectura del valor de pico dividido por el valor rms. Lectura de la diferencia de fases entre las formas de onda de la entrada [ l ] y la de la entrada [2].
Modo Osciloscopio Visualizacin de detalles de las seales
Visualizacin de detalles de las seales

La amplitud y el nmero de periodos de la forma de onda representada en la pantalla se ajustan de manera automtica. As se puede obtener una visin clara de las caractersticas generales de la forma de onda. En caso de que determinados detalles de la seal sean de inters, puede cambiar manualmente la amplitud y el nmero de periodos. En ese caso, se desactiva el modo Auto: la indicacin AUTO del encabezado de la pantalla OSClLOSCOPlO cambia para sealar 112 AUTO.
0 Seleccione
RANGO.
0i)
Puise el botn de la izquierda para aumentar el nmero de perodos.
09
Pulse el botn de la derecha para reducir el nmero de perodos.
: o s ;%.
8%
J '
, '
La pantalla de osciloscopio est dividida en una cuadrcula de 8 divisiones verticales y 9,5 horizontales. La magnitud de cada divisin horizontal y vertical se indica en la pantalla, justo debajo de la cuadrcula.
Fluke 436
Manual de a~licaciones En la pantalla de la ilustracin, una divisin horizontal de la cuadrcula equivale a un intervalo de tiempo de 5 milisegundos, lo que se indica como 5 msld.
a CJ
Pulse el botn hacia abajo para reducir la amplitud de la forma de onda.
o
,
fi
-+.
; '
5
:; .
1 . . j y . . .; 5 .. ' .*J
i
,
,
?
; ;
C-)
Pulse el botn hacia arriba para aumentar la amplitud de la forma de onda.
m
,
e
S
,
En este ejemplo, la amplitud de la forma de onda es mayor que la de la pantalla. Cambie la escala de la amplitud para que quepa en la pantalla y pueda ver toda la forma de onda.
,
I
En la pantalla de la ilustracin, una divisin vertical de la cuadrcula equivale a una tensin de 50 voltios, lo que se indica como 50 Vld.
Modo Osciloscopio Disparo
Disparo
Este En la forma de onda tambin se puede ver el icono de disparo smbolo indica el nivel al que se produce el disparo de la forma de onda. El Fluke 438 selecciona automticamente el nivel ptimo. Si fuera necesario, puede cambiar el nivel de disparo a cualquier valor que desee.
. . . . . .. . . .' . . . . . . :,,,.:..:;.' . , ;:....: : . . <+. ...~.. - . .. . . ??,. '.. . . . f; . . .
,... > . . . .: .. . . ..<. . . .; .: . j . . . .. . . . .: .. : ,. : . . . .. . . . . , .. . . .. .. . .. . . . ' .. . .. . ... . . . : . .: .,. :. _ . .. ; ,. . . . . . ., . > .,. ; .. . ' . , : \ . : . . . . . . . . . .: .<<. . : . . .. _ . . ., . . . .. . ,.. .: . . . r . i . :i i . , . : ? . :t . .i . :.! !. . : : ?. i ! ..:.;. : :.. . . . . . . i.... . .. : . i . . . . :. . .', .........,........ Y: , : $3: : *: . . . . .. . . . .. . .. .. . . ... . . .. . . .. . .. .. . 100 U/. 10msh
( 1 ) .
......................
1 2
pulse TRIGGER.
.:
: . .. : : : r
. .: .;. . r. . . . ;: ;:;
: .
,
:...::.,
::i
::
I .
f : J
-
Pulse el botn hacia arriba para elevar el nivel de disparo. Pulse el botn hacia abajo para disminuir el nivel de disparo.
..
. . .
. . .. . .
: , ;$
. . . .. : ...
I
.. ..
.,
C ,
d
. . .
.: : : : . :
Tenga en cuenta que el Fluke 43B es capaz de capturar detalles de la seal producidos antes del punto de disparo. Esta caracterstica no se ofrece en los osciloscopios digitales. En la configuracin predeterminada se muestran dos divisiones antes del punto de disparo. Este valor puede ajustarse entre O y 10 divisiones.
pulse MOVER. Pulse el botn hacia la derecha para aumentar el nmero de divisiones mostradas antes del punto de disparo. Pulse el botn hacia la izquierda para reducir el numero de divisiones.
.:
,
06 ) 0a
. ' : , ! :. . . .... . . . . . . ... . ... . .. . :. .! . . . . . : . .. . . : . . .. :.: . . . :< .. : .. :>. .: . . >. . . . . . , . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . .. .'.. . . . .. . .. . . * . ., . .. . . . . ..,
' \
A
., . . . .. ', .. . . . i : :
; . ,
. . ., ,. . . . . ... . . . . . . . . .
a.
2:
..
'
. . . . .. . . . . . .. . . .. . ; . . ,. : , : . . , . . . ;.. . . .: : . . : .!. ..: :. ,... :,.

2
.p-..
<.
a
; :! ., , : < :. . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . ... . . . ; .. . a . . . . . ... ... , .. a... . .:. : . . : .,,? , : . .:....:. ......... ! i : . ,. [ . : . Y ; . . <.. . ... . . . , . . . ... . . . . . . . . . . . . . .. . . ., . I : ......... . :
.. .. . ,. ..
; :.i
.
ioo u/.
. . . . . .. . . . .. . . .. . . . .. . lorns/.
'
' j :
y;
La indicacin 112 AUTO del encabezado de la pantalla OSCILOSCOPIO cambia a MANUAL si todos los valores de amplitud de forma de onda, nmero de periodos y disparo estn bajo control manual.
Fluke 438
Vuelta al modo Auto

El modo AUTO optimiza automticamente la posicin, el rango, la base de, tiempos y el disparo para que la representacin de prcticamente cualquier tipo de forma de onda sea estable y bien definida. El procedimiento para devolver el Fluke 43B al modo AUTO es el siguiente.
Para seleccionar AUTO, siga los pasos descritos a continuacin:
1
2
pulse CONFIG. Puise AUTO para volver al modo automtico.
'i
- ,
$!
<.
:
'
, > .
. .
I
Modo Osciloscopio Medicin de doble canal
Medicin de doble canal

Los canales dobles permiten la representacin simultnea de causas y efectos. Por ejemplo, al encender un motor se producir un consumo alto de corriente y una fluctuacin de la tensin. La corriente sera alta inmediatamente despus de ponerse en marcha el motor y debera estabilizarse en un determinado valor nominal. En especial, si el suministro de electricidad es dbil, se advertir una fluctuacin de tensin. Para observar al mismo tiempo la corriente y la tensin puede utilizarse el modo de doble canal. El modo de osciloscopio ofrece muchas posibilidades de ampliar detalles de la seal, de forma que se podrn controlar todas las fases del arranque del motor.
Realice las conexiones indicadas ms abajo.
Restablezca el Fluke 43B. Puise dos veces en

MENU para
abrir el men principal.
El Fluke 438 estar entonces en el modo de un solo canal. La tensin se En los pasos siguientes se selecciona el modo de indicar en el canal [l]. doble canal, de forma que la corriente se muestre simultneamente en el canal [2]. Efecte los pasos siguientes.
Fluke 436
7
(_>
ACOPLAMIENTO ENTRADA
[2]
Pulse ATRAS. Ahora se indicarn las dos entradas simultneamente.

l .
Los iconos de indicacin (-) de ambas formas de onda se encontrarn en el centro vertical de la pantalla, de forma que ambas ondas se superpongan. Los identificadores de traza [l] y [2] indican la relacin existente entre la forma de onda y las seales de entrada. En los pasos siguientes se explica cmo adaptar la amplitud y la posicin vertical de ambas formas de onda, de manera que no se superpongan.
% m
. ;; , ;. ?.o;. .. ; i.' , . :.;,. . . , , *. . '.~ ' . .' '; -. ' . < : .. : .. . ::. '' : ! ,,
2 :
;TI.
, !
,
I >
'
<
> ,
1
>
<
' I
s.
' , ,J..
iT
"
l .
,,t:
".
:te%
-.
: :
loo UA
lornsk
Utilice la opcin RANGO para ajustar las amplitudes de forma de onda a entre 2 .. 4 divisiones cada una. Pulse MOVER para colocar una forma de onda en la mitad superior de la pantalla y la otra en la inferior. Ahora el Fluke 43B mostrar la tensin y la corriente, y la pantalla se actualizar continuamente: as siempre representar la situacin actual. ste es el modo NORMAL de la base de tiempos. Puede pulsar HOLDIRUN para inmovilizar la pantalla. El modo NICO puede utilizarse para capturar incidencias que slo se producen una vez.
Modo Osciloscopio MO~O nico
Modo nico
En el modo de deteccin nica es posible inmovilizar las lecturas de corriente y tensin inmediatamente despus de poner en marcha el osciloscopio. Para capturar esta incidencia se utiliza el modo de base de tiempos D. NICO. En este modo (D. NICO), la forma de onda se captura una vez, tomando como base una determinada incidencia producida en una de las seales de entrada. Para capturar una incidencia de activacin, puede utilizarse como fuente de Al conectar la alimentacin, la disparo apropiada la corriente de la entrada [Z]. corriente aumenta, lo que constituye una condicin de disparo bien definida.
Puise CONFIG.
Se selecciona la entrada [2] para el disparo: en este momento se mostrar el en la forma de onda [2]. La base de tiempos seguir icono de disparo estando en modo NORMAL y la pantalla se actualizar continuamente. El modo D. NICO se selecciona siguiendo los pasos descritos a continuacin.
( 1 )
Puise HOLDIRUN y las formas de onda de las entradas [I] y [2] se registrarn una vez. Apague el motor.
7
8
Puise HOLDIRUN: EI Fluke 43B estar listo para capturar la corriente de arranque y la tensin cuando se pone en marcha el motor. Encienda el motor. El Fluke 438 capturar entonces la tensin y la corriente.
Fluke 43B
El Fluke 43B habr capturado la tensin y la corriente durante el encendido del motor. El instante de encendido se muestra mediante la posicin horizontal del icono de disparo La tensin y la corriente existentes antes del encendido estarn visibles en 2 divisiones horizontales. Durante ese periodo la corriente ser cero y la tensin estar sin carga y a su nivel mximo. Despus del encendido, la corriente aumentar rpidamente y se producirn cadas de tensin debido a la carga del motor. Despus de arrancar el motor, la corriente se estabiliza en un estado estable menor y, por lo tanto, la tensin aumenta.
,. . ( 1 ) .
:
m:
..
..
:. . .
.:;
. { :'<. ;; . .. . . . . . . ,
:S,
::
% '
. : ~5.: . . . . ./ +.
. . . . . . . . . ;->..
,
w-,.
'
"
..
'
. .' ' . . .
' '
, ,
1
.
t :. ,
.... . . . :. .
.
.
:;
. .
: ,
.. .o . . ::i . . . < , . , \ ' . . . .,

. . , . .?., . .1..
: .:
i
% ;
r ! . :, :,.; .; :..: . . . . : . . . ! . . .~ ~ . . ; . ; . ..y;. .'i$ .;. . ..,'$*;

.
,
: . . A. : . c ;...L..:
.:..
. ..'' . .
" '
" '
. .
' ' .
':.
,.
. .
) : . . .
. . .:
'
"
...
280V/,
.
. 1Oms/r
.... . ..
a Si el Fluke 43B no captura las formas de onda despus de encender el

motor, pruebe a cambiar el nivel de disparo. Tenga en cuenta que este nivel de disparo siempre debe encontrarse dentro del rango de amplitud de la forma de onda.
a Cambiando el tiempo correspondiente a cada divisin y realizando nuevas

mediciones, podr ampliar detalles del proceso de encendido. Pulse HOLD~RUN para preparar el osciloscopio para la siguiente medicin.
Captulo 6
Manejo de las pantallas
Introduccin
Esta seccin describe los procedimientos para guardar, visualizar e imprimir memorias (pantallas), y explica asimismo cmo emplearlas en documentos de ~ o r d para @ generar informes. Tambin se explica cmo se pueden registrar Armnicos a lo largo del tiempo utilizando el software FlukeView. Las pantallas se guardan en un formato que permite su procesamiento posterior. De esta forma se puede utilizar un cursor en un registro que se haya guardado. Con el cursor colocado sobre la incidencia correspondiente, podr leer las mediciones a partir del momento correspondiente. En primer lugar, realice una medicin (por ejemplo, la tensin de una lnea). Utilice esta pantalla para experimentar.
Figura 5. Pantalla VOLTlOSlAMPERlOSlHZ
Fluke 436
Gua de aplicaciones
Guardar pantallas
Es posible guardar cualquier pantalla de medicin con slo pulsar la tecla
SAVE.
Guarde la pantalla.
Aparecer un mensaje informando de que la pantalla ha quedado guardada. Repita este procedimiento varias veces para cargar ms memorias con pantallas. Si intenta salvar una pantalla cuando estn llenas todas las memorias, aparecer un mensaje indicando que antes deber borrar una o ms memorias.
Ver y borrar pantallas

1
1
3
4
UOLTIOSt AMPERIOSIHZ REGISTRO OFF
0
3
mSeleccione una
memoria. Pulse VER.
m
1
Ahora podr examinar las memorias guardadas:
5
6
C_3
Pulse ATRAS para volver a la ~antalla de informacin general.
Desde la pantalla de informacin general podr borrar memorias:
Pulse BORRAR.
Manejo de las pantallas Ver y borrar pantallas
Aparecer un mensaje preguntndole si desea borrar esa pantalla. Una vez efectuada la confirmacin, la pantalla se borrar.
(s
Seleccione una pantalla que se haya guardado en la memoria. Pulse VER.
Puise RECUPER para volver a mostrar 10sdatos tal y como estaban cuando se guard la pantalla.
Fluke 43B
Gua de aplicaciones
Imprimir pantallas
Es posible imprimir tanto las pantallas activas como las guardadas.
Conecte el Fluke 43B a una impresora, como muestra la imagen.
Imprima la pantalla en curso. Para imprimir una pantalla guardada, primero debe abrirla (consulte la seccin precedente, "Ver y borrar pantallas").
Si la impresora no imprime, consulte en el Manual de Uso sugerencias para la localizacin de averas. Nota Tambin podr imprimir pantallas directamente desde FlukeView. Consulte instrucciones en el Manual de Uso (Users Manual) de Fluke View.
Manejo de las pantallas Generar de informes
Generar de informes
Es posible utilizar las pantallas en curso o guardadas en documentos de Word para generar informes. En primer lugar, instale el software FlukeView para el Fluke 43 ejecutando el programa SETUP desde el CD-ROM. En el paquete del CD-ROM se proporcionan instrucciones de introduccin a estos procedimientos. El programa SETUP de FlukeView instala un informe predefinido llamado QREPORT.DOC.
1
2
Conecte el Fluke 438 al PC (consulte el Manual de Uso de FlukeView).
Fluk&iew Qrepurt
Abra el documento QREP0RT.DOC.
Rellene el formulario haciendo clic en los campos grises e introduciendo texto. Haga clic en este botn para insertar en el informe la pantalla en curso del Fluke 438.
Escriba una descripcin en el campo Descripcin.

Fliike 43 Powei. Qiialily Analyzer Test Relmrt
Compan).
Fh*, 1.di.nnli
r
contae
AddrP'I
P*.<~,
;iin4,
tip
Clly
)?Y 48
iiii,<iin
m*:
F
I?Y'oirYIo
12 U',,lZYII
F-mal>
Da*.
w+r<%>+*+o
I*i 6 II"
?d
lusliwiwil\rimir
. --,)aripiiuic
- .-.. .- .
iih<.Ii"iipiui*I.FY ." ' " " . . L
Para imprimir el informe, haga clic en este botn.
Fluke 43B
Gua de aplicaciones
Registro de armnicos a lo largo del tiempo

Las funciones de registro del software FlukeView pueden utilizarse para registrar armnicos a lo largo de un perodo de tiempo. As podr analizar el comportamiento de su instalacin durante un perodo de tiempo prolongado. Por ejemplo, registrar los armnicos de corriente durante 24 horas le servir para conocer con detalle las variaciones de carga producidas en su sistema.
1
2
Configure el Fluke 43B para medir armnicos de corriente.
Conecte el Fluke 43B al ordenador (consulte el Manual de uso de FlukeView).
3
4
Ejecute FlukeView. Haga clic en este botn para abrir la ventana de seleccin de registro de lecturas. En el men de seleccin podr especificar el nmero de actualizaciones y el intervalo de tiempo que debe transcurrir entre cada actualizacin.
Manejo de las pantallas Registro de armnicos a lo largo del tiempo
Haga clic en 'Start' para comenzar el registro de los armnicos. FlukeView mostrar la lectura real de cada momento, pero en segundo plano se registrarn en memoria todas las lecturas.
M
* m]
9
Haga clic en este botn para detener el registro.
Haga clic en este botn para guardar las mediciones registradas en un archivo con formato ASCll (.CSV o .TXT).
Ahora podr abrir el archivo guardado utilizando un programa de hoja de clculo para analizar los datos guardados.
Captulo 7
Definiciones
Apagn (vase corte, microcorte) Armnicos (componente) Una componente sinusoidal de una tensin de AC que es mltiplo de la frecuencia del fundamental. Bajada transitoria Una bajada transitoria es una disminucin temporal de la tensin causada, por ejemplo, por la puesta en marcha o parada de grandes equipos. La duracin suele fluctuar entre un ciclo y unos pocos segundos. Cada (vase bajada transitoria) Carga n o lineal Cargas elctricas en las que la corriente instantnea no es proporcional a la tensin instantnea. La impedancia de carga varia con la tensin. Las cargas elctricas con diodos, transistores o IGBT's son cargas no lineales. Corriente de arranque La corriente inicial que requiere una carga antes de que la resistencia o impedancia se incrementen a su valor de servicio normal. Corte Interrupcin prolongada de la energa, superior a 1 minuto. Cos cp (DPF, vase Desplazamiento del Factor de Potencia) Desplazamiento del Factor de Potencia (DPF, Cos 9) El coeficiente de la potencia real y la potencia aparente. El Desplazamiento del Factor de Potencia es el coseno del ngulo de desfasaje entre la corriente y la tensin del fundamental (cos cp). Las cargas inductivas hacen que la comente se retrase con respecto a la tensin, en tanto que las cargas capacitivas hacen que se adelante a la tensin.
Fluke 438
Gua de aplicaciones El Desplazamiento del Factor de Potencia utiliza para su calculo el fundamental de la seal. (vase tambin: Factor de potencia) DPF Oa1 Interpretacin
La corriente se adelanta o se retrasa con respecto a la tensin, el dispositivo consume energia. Corriente y tensin en fase, el dispositivo consume energia. 1 Corriente y tensin en fase, el dispositivo genera energia. -1 -1 a O La corriente adelanta o se retrasa con respecto a la tensin, el dispositivo genera energia. Distorsin armnica total (THD) La THD es la cantidad de armnicos en una seal como porcentaje del valor RMS total (THD-R) o como porcentaje del fundamental (THD-F). Mide el grado en que la forma de onda se desva de una forma sinusoidal pura. 0% indica que no hay distorsin. Es posible seleccionar THD-R o THD-F en el men de configuracin del instrumento. Distorsin de armnicos Distorsin peridica de la onda sinusoidal. La forma de onda se distorsiona cuando se aaden componentes de mayor frecuencia a la onda sinusoidal pura. (vase tambin: Distorsin armnica total) Factor de potencia (PF) El coeficiente entre la potencia real y la aparente. Las cargas inductivas hacen que la corriente se retrase con respecto a la tensin, en tanto que las cargas capacitivas hacen que se adelante a la tensin. Tambin la presencia de corrientes de armnicos disminuye el factor de potencia. El factor de potencia utiliza el valor total de rms, incluyendo as todos los armnicos, para su clculo. (vase tambin: Factor de desplazamiento de potencia) PF Oa 1 Interpretacin
No se consume toda la potencia suministrada, presencia de potencia reactiva. El dispositivo consume toda la potencia suministrada, no hay 1 potencia reactiva. El dispositivo genera potencia, corriente y tensin en fase. -1 -1 a O El dispositivo genera potencia, adelantos o retrasos de corriente
Definiciones Factor K (KF)
Factor K (KF) Un nmero que indica prdidas en los transformadores debido a las corrientes de armnicos. Los armnicos de orden superior influyen sobre el factor K ms que los de orden inferior. En el Fluke 43 se utiliza la siguiente definicin para calcular el factor K:
Siendo: h 11,
= el orden de armnicos = la corriente de armnicos como porcentaje del fundamental
Impulso (vase Transitorio) Infratensin La tensin est por debajo de su valor nominal a largo plazo (ms de 10 ciclos). Interrupcin Una discreta prdida de tensin. Una bajada temporal* de tensin durante un brevsimo periodo de tiempo (milisegundos). Microcorte (vase Interrupcin) Orden de armnicos Un numero que indica la frecuencia de armnicos: el primer armnico es la frecuencia fundamental (50 Hz 60 Hz), el tercer armnico es el componente con el triple de la frecuencia del fundamental (150 Hz 180 Hz), y as sucesivamente. Los armnicos pueden ser de secuencia positiva (+), de secuencia cero (O) o de secuencia negativa (-). Los armnicos de secuencia positiva intentan hacer funcionar el motor mas rpido que el fundamental; los de secuencia negativa intentan hacerlo funcionar mas lento que el fundamental. En ambos casos, el motor pierde par y se recalienta.
Si las formas de onda son simtricas, incluso los armnicos desaparecen. Potencia activa La potencia activa (vatios, W) es la parte de la energa elctrica que es real. Incluye las prdidas trmicas. Las tarifas de las compaas elctricas se basan en los vatios. Potencia aparente
Fluke 43B
Gua de aplicaciones La potencia aparente (VA) es el producto de la tensin rms y la corriente relativa a la carga efectiva detectada por el transformador y los conductores portadores de corriente.
Potencia reactiva La potencia reactiva (VAR) es el componente reactivo de la potencia aparente, causado por un desplazamiento de fase entre la corriente alterna y la tensin en los inductores (bobinas) y condensadores.
Los VAR estn presentes en un sistema de distribucin como resultado de las cargas inductivas, como motores, reactores y transformadores. Los VAR se compensan con condensadores de correccin.
Punto de acoplamiento comn (PAC) Punto en el que acaba la responsabilidad de la compaia elctrica y comienza la del propietario del edificio. Por lo general en el transformador general o en la caja de contadores. Sobrecorriente (vase tambin Subida transitoria) El trmino sobrecorriente suele estar asociado con sobretensiones asociadas con el alumbrado. Sobretensin La tensin est por encima de su valor nominal a largo plazo (ms de 10 ciclos). Subida transitoria Una subida transitoria es un incremento temporal de la tensin. La duracin suele fluctuar entre un ciclo y unos pocos segundos. Transitorio Un incremento o disminucin muy breve y abrupto de la tensin o de la corriente en la forma de onda (tambin: impulso, pico) VA (vase Potencia aparente) Voltamperio VAR (vase Potencia reactiva) Voltamperio reactivo W (vase Potencia activa) Vatio
ndice alfabtico
Activa, potencia, 77 Aguas abajo, 22 Aguas arriba, 22 Apagn, 75 Aparente, potencia, 78 Armnicos Componente, 75 Corriente, 24, 32 Distorsin, 76 Orden, 77 Secuencia cero, 77 Secuencia negativa, 50, 77 Secuencia positiva, 50, 77 Tensin, 23, 50
Corriente de arranque, 75 Corriente de arranque, medicin, 34,44 Corriente y tensin, medicin, 8 Corriente, desequilibrio, 40 Corriente, medicin, 7, 51 Corte, 75 Cos cp (DPF), 75 Cos <p, Medicin, 33
-DDesequilibrio de corriente, 40 Desequilibrio de tensin, 38 Desplazamiento del Factor de Potencia, 75 Desplazamiento del Factor de Potencia, medicin, 33 Diodos, prueba, 14 Distorsin armnica total, 76 Corriente, 24, 32 Tensin, 23, 50 Documentacin, 71 DPF (Cos cp), 75
-BBajada transitoria, 75 Bajadas y subidas transitorias, registro, 9 Borrar pantallas, 68 Cada, 75 Capacitancia, medicin, 13 Carga no lineal, 75 Cargas capacitivas, 75 Cargas de alumbrado, 30 Cargas de toma de corriente, 16 Cargas inductivas, 75 Configuracin inicial, 4 Continuidad, prueba, 11 Convenciones, 2
-FFactor de potencia, 76 Factor de potencia, medicin, 47 Factor K, 77 Factor K, medicin, 33 Fluctuaciones, registro, 9, 20 Frecuencia de la corriente del motor, medicin, 53 Frecuencia, medicin, 6
Fluke 43B
Gua de aplicaciones Fundamental de la tensin del motor, medicin, 52 Fusibles, prueba, 11 Precauciones de seguridad, 1 Punto de acoplamiento comn, 25,78
-GGuardar pantallas, 68
-RReactiva, potencia, 78 Record, tecla, 30 Registro, 30 Fluctuaciones, 9 Resistencia, medicin, 12
-1Imprimir pantallas, 70 Impulso, 78 Impulsos, deteccin, 17 Informe, generar, 71 Infratensin, 77 Interrupcin, 77 KF, 77
-SSave, tecla, 68 Sobrecarga de corriente, medicin, 34 Sobrecorriente, 75, 78 Sobretensin, 78 Subida transitoria, 78 Tensin de lnea, medicin, 6 Tensin y corriente, medicin, 8 Tensin, desequilibrio, 38 THD, 76 Transformador Medicin de carga, 26 Medicin del factor K, 33 Transitorio, 78 Transitorios, deteccin, 17 VA, 78 VAR, 78 Variadores de velocidad, 51 Ver pantallas, 68
-MMen principal, 2 Microcorte, 77 Motores, 37
-PPAC, 26,78 Pantallas Borrar, 68 Guardar, 68 Imprimir, 70 Uso con Word, 71 Ver, 68 Pico, 78 Pico de corriente, 36, 46 Picos, deteccin, 17 Potencia Activa, 77 Aparente, 78 Monofsica, 31 Reactiva, 78

Manual Fluke

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Fluke

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Fluke

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Fluke 43B

PARA REALIZAR PEDIDOS Y OBTENER ASISTENCIA

Desembalaje............................................................................ 1 Informacion sobre seguridad .................................................. 2 Sonda de corriente ..................................................................4

Figura 1. Contenido del maletin de transporte

Fluke 436 Manual de Uso

lnformacion sobre seguridad

En el Fluke 43B y en el presente manual se emplean 10s siguientes simbolos internacionales:

equipotencialidad, conectadas lnternarnente

Informaci6n sobre reciclado

Informacion sobre desecho

Inforrnacion sobre seguridad

Introduction a1 Fluke 436

Conexion del Fluke 43B

Figura 2. Conexion del Fluke 43B

Encienda el Fluke 438.

VOLT CABLES 1:I

Figura 3. Pantalla inicial

Introduction a1 Fluke 438

Figura 4. Conexiones de medicion

Abra el menu principal.

Mide la corriente y el tiernpo de arranque (encendido del motor).

Mide la resistencia, 10s diodos, la continuidad y la capacidad (DMM).

Mide la temperatura con la sonda ternperatura optional.

Osciloscopio de doble canal. Volt en la entrada 1 y Amp en la entrada 2.

lntroduccion a1 Fluke 43B Menu principal

225.7~~ ISCF 50.0 115 1 \< ' , . \-; . . . . ! . . I -4 .. . . . . c .. . . . 1 . . . . . L . . : ,..... 1 . ;\

T---T\,%j . ,?Lj., ., .,. 'v

" . , A , , ---; . . . . . i-'.+ .-.tttttL . . . . +J , ., .

0.69 PF 0.70 OIJF

TOTRL .............................. ,.2oou ... .

Proporciona una vision global y rapida de Voltios, Arnperios y Frecuencia.

Muestra todas las lecturas de potencia en una pantalla.

Mide hasta el armonico 51.

Muestra las fluctuaciones en hasta un ciclo. Con lectura de tiempo.

Captura y almacena hasta 40 fenomenos transitorios de voltaje.

Introduction a1 Fluke 43B Menu principal

Resolucin de tiempo en los modos Fluctuaciones y Registro.

Introduccin al Fluke 43B Men ~rinciroal

Feb 14 2001 14:31:04

2601 U= 2190U: 244OU-

MflX AUG MIH

Feb 14 2001 14:39:36 Feb 14 2001 14:39:51

Pantalla con escala temporal de 4 minutos

Pantalla con escala temporal de 8 minutos

Pantalla con escala temporal de 16 minutos

Configuracin del instrumento

Abra el men principal.

CORRIENTE DE ARRAHflUE OHMS ICOHTINUIOAD 1 CAPACIDAD TEMPERRTURA osCILosCOPIO

.. . . ......... ...... ... .......... . . ........

UER I BDRRRR MEMORIAS

OPCIONES IMPRESORA COHTRASTE

m Ajuste el mes (MM).

BORRAR TODA LA MEMORIA 1nlclm E m E s c o aArain

Repita los pasos 4 y 5 para da (DD) y ao (AA).

Seleccione el formato de fecha.

(Mar 15 2001) (15-Mar-2001) Acepte la nueva configuracin de fecha.

Ajuste del contraste

Abra el men principal.

Introduccin al Fluke 43B Configuracin del instrumento

Abra el men principal.