N 39.

528

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 4 de Diciembre de 2009

(19453)

Pgina 5

a) Agrgase, en el inciso primero, la siguiente oracin final: En el caso de equipos mviles, la Comisin podr autorizar su uso en predios distintos del predio original del proyecto, siempre y cuando este predio pertenezca al titular del proyecto o sea explotado por l o sus sucesores legales en virtud de un contrato de arrendamiento, usufructo, fideicomiso, uso u otra forma legtima de explotacin, en las condiciones que establezca el Reglamento.. b) Reemplzase, en el inciso segundo, la voz Letras por Garanta. 12) Sustityese, en el artculo 17, la frase con la firma, adems de los Ministros de Economa, Fomento y Reconstruccin, de Hacienda, de Obras Pblicas, y de Planificacin y

Cooperacin por la siguiente: previa aprobacin del Consejo de Ministros de la Comisin Nacional de Riego. Artculo 1 transitorio.- En cumplimiento de lo dispuesto por el artculo 4 de la ley N 18.450, existir un plazo de 18 meses a contar de la vigencia de esta ley para que los consultores interesados en presentar proyectos puedan inscribirse en el Registro de Consultores de la Comisin Nacional de Riego. Mientras ello no ocurra, continuar operando el Registro de Consultores de la Direccin General de Obras Pblicas. Artculo 2 transitorio.- Prorrgase la vigencia de la ley N 18.450, por el plazo de 12 aos a contar de la fecha de publicacin de esta ley..

Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese y llvese a efecto como Ley de la Repblica.

Santiago, 25 de noviembre de 2009.- MICHELLE BACHELET JERIA, Presidenta de la Repblica.- Marigen Hornkohl Venegas, Ministra de Agricultura.- Andrs Velasco Braes, Ministro de Hacienda. Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda atentamente a Ud., Reinaldo Ruiz V., Subsecretario de Agricultura.

PODER EJECUTIVO

1.- SERVICIOS SUJETOS A FIJACIN TARIFARIA 1.1.- Servicios Asociados a Distribucin Elctrica sujetos a Fijacin de Precios

Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin

SUBSECRETARA DE ECONOMA, FOMENTO Y RECONSTRUCCIN FIJA PRECIOS DE SERVICIOS NO CONSISTENTES EN SUMINISTROS DE ENERGA, ASOCIADOS A LA DISTRIBUCIN ELCTRICA Nm. 197.- Santiago, 17 de julio de 2009.- Vistos: 1) 2) Lo dispuesto en el artculo 35 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile; Lo dispuesto en el nmero 4 del artculo 147 y en los artculos 184 y siguientes del DFL N 4, de 2006, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado del Decreto con Fuerza de Ley N 1, del Ministerio de Minera, de 1982, Ley General de Servicios Elctricos, en adelante e indistintamente la Ley o LGSE; Lo sealado en el Decreto Supremo N 197, de 2004, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, que fij precios de servicios no consistentes en suministro de energa, asociados a la distribucin elctrica; Lo sealado en el Decreto Supremo N 341, de 2007, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, que aprob el Reglamento para la fijacin de Precios de los Servicios no consistentes en Suministro de Energa, en adelante e indistintamente Decreto N 341, de 2007 o el Reglamento; Lo resuelto en los Dictmenes N 5 al N 10, todos de fecha 22 de mayo de 2009, del Panel de Expertos; El Oficio Ord. N 580, de 12 de junio de 2009, de la Comisin Nacional de Energa, que contiene el Informe Tcnico de la Comisin Nacional de Energa sobre Revisin y Determinacin de Nuevos Valores de los Servicios No Consistentes en Suministro de Energa, Asociados a la Distribucin de Electricidad, complementado por correo electrnico de 3 de julio de 2009; Lo dispuesto por la resolucin N 1.600, de 2008, de Contralora General de la Repblica; y El oficio N 24.358, de 2009, de la Contralora General de la Repblica. Considerando: 1. Que, los precios de los servicios no consistentes en suministro de energa establecidos mediante Decreto Supremo N 197, de 2004, de este Ministerio, han sido sometidos a revisin y determinacin de nuevos valores con ocasin del proceso de fijacin de tarifas de suministros de distribucin llevado a efecto el ao 2008, para el cuadrienio 2008-2012; Que, en cumplimiento del nmero 7 del artculo 208 de la Ley, el Panel de Expertos, mediante Dictmenes Ns. 5 al N 10 del 2009, emiti su pronunciamiento respecto de las discrepancias presentadas por las empresas elctricas al Informe Tcnico publicado el da 2 de marzo de 2009, denominado Fijacin de Frmulas Tarifarias de Servicios No Consistentes en Suministro de Energa, Asociados a la Distribucin de Electricidad, todo lo cual fue recogido en Informe Tcnico definitivo elaborado por la Comisin Nacional de Energa, en adelante e indistintamente la Comisin; Que la Comisin, en cumplimiento del artculo 18 del Decreto Supremo N 341, de 2007, remiti al Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin el Informe Tcnico sobre Revisin y Determinacin de Nuevos Valores de los Servicios No Consistentes en Suministro de Energa, Asociados a la Distribucin de Electricidad, sus antecedentes y dictmenes del Panel de Expertos, cumplindose de esta forma todas las disposiciones legales y reglamentarias para la fijacin de los precios indicada, y Que, de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 184, en relacin con el nmero 4 del artculo 147 de la Ley General de Servicios Elctricos, al Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin le corresponde fijar, mediante decreto, los precios de los servicios no consistentes en suministros de energa que hayan sido calificados expresamente por el Tribunal de Defensa de la Libre Competencia como sujetos a fijacin de precios, Decreto: Aprubase la siguiente fijacin de Precios de los Servicios No Consistentes en Suministros de Energa, Asociados a la Distribucin Elctrica: Artculo Primero: Los siguientes servicios quedarn sujetos a fijacin tarifaria en los trminos y condiciones que se expresan en el presente Decreto. Los respectivos precios tendrn el carcter de mximos.

3) 4)

5) 6)

1.2.- Definicin de Servicios Para los servicios que corresponda se entender por BT a la red de distribucin de baja tensin cuyo voltaje es igual o inferior a 400 volts y para AT a la red de distribucin de alta tensin cuyo voltaje es superior a 400 volts e inferior o igual a 23.000 volts. A.APOYO EN POSTES A PROVEEDORES DE SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES

7) 8)

Este servicio consiste en el arriendo de un servicio de apoyo en un poste de distribucin de electricidad para la fijacin de instalaciones de telecomunicaciones pertenecientes a una empresa de telecomunicaciones. Se entiende por apoyo algn sistema de sujecin fsica de las instalaciones de telecomunicaciones, que utilice no ms de 6 centmetros lineales de un poste de distribucin y que permita hasta 16 puntos de contacto. Se considera que en cada poste podr disponerse de uno o ms apoyos, los que podrn corresponder a distintas empresas de telecomunicaciones. Se define punto de contacto como el contacto fsico de un cable o conductor de telecomunicaciones en el apoyo correspondiente. Para aquellas instalaciones de telecomunicaciones distintas a las mencionadas anteriormente, tales como cajas para fuentes de poder, medidores y otros dispositivos de telecomunicaciones, o bien tubos de bajada utilizados para llevar conductores, se entender como apoyo el sistema de sujecin fsica de no ms de 6 centmetros lineales de un poste de distribucin. El sistema de sujecin fsica corresponder a la ferretera empleada en el adosamiento de la instalacin de telecomunicacin al poste. El servicio se formaliza a travs de un contrato de arriendo entre la distribuidora y la empresa de telecomunicaciones, lo cual considera, de parte de la distribuidora, la realizacin de un estudio de factibilidad tcnica, la inspeccin del montaje y la administracin del contrato. El servicio no incluye la provisin, el montaje, el mantenimiento ni los materiales necesarios para su prestacin. Si el servicio requiere obras adicionales, stas sern de cargo de la empresa de telecomunicaciones. Las empresas de distribucin acordarn con las empresas de telecomunicaciones que contraten este servicio, la periodicidad del pago, que en ningn caso podr ser superior a un ao. El cobro del servicio corresponder a un nico cargo: Cargo fijo [$/apoyo-ao].

2.

3.

4.

Pgina

(19454)

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 4 de Diciembre de 2009

N 39.528

B.-

ARRIENDO DE EMPALME

Este servicio consiste en el arriendo de un empalme a solicitud del cliente y por un perodo mnimo de un ao, contra el pago de un canon mensual o bimestral, segn acuerdo entre el arrendatario y su proveedor. Se entender por empalme al conjunto de elementos que conectan una instalacin interior a la red de distribucin, incluidos los elementos de proteccin necesarios. Este servicio incluye la instalacin, la conexin a la red y el mantenimiento del empalme. En caso de fallas graves el prestador deber reemplazar el empalme en el plazo mximo de 48 horas posteriores a la recepcin del aviso. En caso que la falla sea atribuible al cliente, el reemplazo ser de su cargo. No incluye medidor o equipo de medida ni transformadores de corriente o tensin. Para el caso de empalmes subterrneos no se incluyen los costos de rotura de pavimento ni de excavacin de zanjas, previo a la instalacin del empalme. Tambin se excluyen el retiro del empalme, el costo de derechos municipales as como la reposicin de pavimentos. Estarn sujetos a fijacin de precios los siguientes subtipos y rangos de potencia:

Asimismo, se deber proveer la atencin comercial y de reclamos en oficinas comerciales o cualquier otro sistema de atencin, a fin de facilitar la recepcin de avisos de desperfectos por parte de la Municipalidad, entidad administradora o el responsable del alumbrado pblico. No incluye materiales o repuestos, los que podrn ser provistos por el cliente, o por la empresa proveedora del servicio a peticin expresa del cliente. Tampoco se incluyen las reparaciones o trabajos en la red de distribucin del alumbrado pblico, ni la atencin de emergencias de alumbrado pblico ubicado a ms de 8 metros de altura. El cobro de este servicio comprender los siguientes cargos: a) b) Cargo fijo [$/atencin]. Cargo variable por unidad de hora hombre [$/atencin/HH].

En el caso que los materiales o repuestos hayan sido provistos por la empresa prestadora, sta deber incluir en la facturacin de este servicio, mediante un cargo explcito, el cobro producto de los referidos materiales o repuestos. E.AUMENTO DE CAPACIDAD DE EMPALME

Este servicio consiste en la adecuacin o el reemplazo de las protecciones del empalme a fin de posibilitar el aumento de la potencia disponible en el punto de suministro al cliente, a solicitud del mismo. Incluye la conexin y desconexin del empalme a la red, la inspeccin del suministro cuando sea necesaria, estudios tcnicos, trabajos necesarios de adecuacin o reemplazo de las protecciones existentes por las de mayor capacidad, incluyendo la provisin de protecciones y materiales menores relacionados, a efectos de posibilitar una mayor capacidad de suministro. No se incluye medidor, ni cambio de conductor del empalme existente. Tambin se excluyen del precio los derechos municipales, la rotura y la reposicin de pavimentos. Estarn sujetos a fijacin de precios los siguientes subtipos y rangos de potencia de un aumento de capacidad de empalme:

En particular, se entender por empalme monofsico BT areo del tipo econmico, aquel que se sustenta en postacin emplazada en terreno no pavimentado, salvo que la norma constructiva de la empresa difiera de este criterio, en cuyo caso deber someter a la aprobacin de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles la correspondiente norma, antes de su aplicacin tarifaria. El Cobro del servicio considerar los siguientes dos cargos: a) b) C.Cargo fijo [$/empalme/mes]. Cargo variable por unidad de longitud del empalme [$/m/mes]. ARRIENDO DE MEDIDOR

Este servicio consiste en el arriendo de un medidor a solicitud del cliente, conforme a los requerimientos tarifarios de ste y por un perodo mnimo de un ao, contra el pago de un canon mensual o bimestral, segn acuerdo entre el arrendatario y su proveedor. El servicio debe garantizar la calidad de la medida y su continuidad. Este servicio incluye la provisin, instalacin, conexin y puesta en funcionamiento del medidor a ser arrendado. Adicionalmente, incluye la calibracin y programacin previa a la instalacin del medidor, la verificacin de la puesta en servicio, y su mantenimiento regular en el terreno, incluyendo materiales. Asimismo, se deber proveer la reposicin inmediata ante eventuales desperfectos propios del medidor o por causas no imputables al cliente en el plazo mximo de 48 horas posteriores a la recepcin del aviso. No se incluye el retiro del medidor, la instalacin de transformadores de corriente o tensin, protecciones, u otro tipo de equipamiento fuera del propio medidor a arrendar. Estarn sujetos a fijacin de precios los siguientes subtipos y rangos de capacidad:

En particular, se entender por empalme monofsico BT areo del tipo econmico, aquel que se sustenta en postacin emplazada en terreno no pavimentado, salvo que la norma constructiva de la empresa difiera de este criterio, en cuyo caso deber someter a la aprobacin de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles la correspondiente norma, antes de su aplicacin tarifaria. El cobro del servicio considerar un nico cargo: Cargo fijo [$/empalme]. F.CAMBIO O REEMPLAZO DE MEDIDOR

Este servicio consiste en el retiro del medidor existente e instalacin en su reemplazo de otro de iguales o diferentes caractersticas, a solicitud del cliente y conforme a modalidad tarifaria. Este servicio tambin podr ser prestado a requerimiento de la distribuidora ante situaciones que impidan la correcta medida y que sean debidamente fundadas y comprobadas tcnicamente. Este servicio incluye la atencin comercial, el cambio del medidor existente por otro de iguales o distintas caractersticas, siempre y cuando no implique el cambio de la caja del medidor ni su tipo de montaje. Tambin incluye la desconexin y retiro del medidor existente, como tambin la instalacin, conexin y precintado del nuevo medidor para su correcta puesta en funcionamiento, en cuyo caso se deber realizar una verificacin y programacin del medidor nuevo, previo a su instalacin. Adicionalmente, se deber realizar una verificacin de la puesta en servicio, incluyendo una toma de lectura del medidor retirado y del nuevo instalado. No se incluye el cambio de otros elementos asociados a la medida como protecciones o transformadores de corriente o tensin ni de cualquier otro tipo de equipamiento fuera del propio medidor a instalar. Tambin se excluye la reparacin eventual de elementos del empalme. El nuevo medidor podr ser provisto por el cliente o por la distribuidora a peticin expresa del cliente.

El cobro del servicio considerar un nico cargo: Cargo fijo [$/medidor/mes]. D.ATENCIN DE EMERGENCIA DE ALUMBRADO PBLICO

Estarn sujetos a fijacin de precios los siguientes subtipos y rangos de capacidad:

Este servicio consiste en el mantenimiento correctivo de emergencia de alumbrado pblico a solicitud del cliente. Consiste en un servicio de mantenimiento bsico, que debe ser atendido en un plazo mximo de 12 horas desde el momento de su solicitud. Est orientado a reponer el servicio ante fallas del propio artefacto o luminaria, o su equipamiento asociado, mediante un simple reemplazo del elemento fallado.

N 39.528

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 4 de Diciembre de 2009

(19455)

Pgina

El cobro del servicio comprender un cargo fijo independiente de quien sea el proveedor del nuevo medidor y otro aplicable slo si el nuevo medidor es provisto por la empresa prestadora: a) b) G.Cargo fijo [$/reemplazo]. Cargo por provisin del medidor [$/reemplazo]. CERTIFICADO DE DEUDA O CONSUMOS

J.-

CONEXIN Y DESCONEXIN DE SUBESTACIONES PARTICULARES

Este servicio consiste en la desconexin fsica de una subestacin particular de la red de distribucin de alta tensin y su posterior reconexin, a solicitud del cliente. Este servicio incluye los costos de coordinacin de la actividad con el cliente, los costos de desconexin de la subestacin particular y los de su posterior reconexin fsica a la red de distribucin de AT, mediante la operacin de los elementos de apertura o cierre disponibles. Se incluye tambin los materiales necesarios para realizar el servicio y las inspecciones que corresponda. El servicio no incluye la rotura de pavimento, excavacin de zanjas, reposicin de pavimentos ni derechos municipales. Estarn sujetos a fijacin de precios los siguientes subtipos:

Este servicio consiste en la emisin de un documento que certifique la deuda o consumo de un cliente a una determinada fecha, durante un perodo dado. Este servicio se presta a solicitud del cliente, y se refiere a la emisin de una certificacin, por parte de la empresa distribuidora, que contenga a lo ms los consumos en los ltimos 12 meses, o bien, se trate de un certificado de la deuda con la distribuidora, correspondiente a dichos consumos. El servicio considera la elaboracin y emisin del certificado de deuda, y su entrega en oficinas comerciales o por medio de cualquier otro sistema de atencin que la distribuidora ponga a disposicin de sus clientes. El servicio no incluye la legalizacin notarial, datos que excedan el perodo mvil de doce meses, ni envo postal o por fax. El cobro del servicio comprender un nico cargo: Cargo fijo [$/certificado]. H.CONEXIN Y DESCONEXIN DEL SERVICIO O CORTE Y REPOSICIN

El cobro del servicio comprender un nico cargo: Cargo fijo [$/conexin y desconexin]. K.COPIA DE FACTURA LEGALIZADA O DUPLICADO DE BOLETA O FACTURA

Este servicio consiste en la emisin de un duplicado de la boleta o factura, establecido como comprobante para pago copia legalizada de la factura, a solicitud del cliente. Este servicio considera los costos asociados a la atencin del cliente cuando solicita una legalizacin notarial de una copia de la factura, o bien el duplicado de la factura o boleta del servicio de distribucin. El servicio no incluye la copia de facturas emitidas con anterioridad a doce meses, el costo de legalizacin, ni otros gastos notariales. Sin embargo, el costo notarial ser pagado por la empresa distribuidora y traspasado al cliente en la misma boleta o factura en que se cobra el servicio. Tampoco incluye duplicados anteriores a la ltima boleta o factura emitida, ni su envo postal o por fax. Estarn sujetos a fijacin de precios los siguientes subtipos:

Este servicio consiste en la desconexin fsica (corte) del suministro de un cliente por falta de pago y su posterior reconexin (reposicin). Este servicio incluye el envo al cliente de un aviso de corte o notificacin de corte y no requiere su consentimiento. Incluye adems la desconexin fsica de las instalaciones elctricas del cliente a la red de distribucin, as como la reconexin fsica de las mismas, dentro de las 24 horas luego de efectuado el pago o suscrito el convenio de pago. Este servicio no incluye inspecciones previas ni provisin alguna de materiales, salvo los necesarios para la prestacin especfica del servicio. Tampoco incluye la rotura ni reposicin de pavimento, ni el pago de derechos municipales. Estarn sujetos a fijacin de precios los siguientes subtipos:

El cobro del servicio considerar los siguientes dos cargos, cuando corresponda: a) b) Cargo fijo [$/duplicado]. Costo de legalizacin [$/copia legalizada].

A solicitud del cliente, este cargo podr ser cancelado a la empresa al momento de solicitud del servicio, o bien en la siguiente boleta o factura. L.EJECUCIN O INSTALACIN DE EMPALMES

Este servicio consiste en la construccin de un empalme elctrico, a solicitud del cliente. El cobro del servicio comprender un nico cargo: Cargo fijo [$/corte y reposicin]. A solicitud del cliente, el cargo por este servicio podr ser pagado a la empresa en al menos tres cuotas, todas iguales, para lo cual la empresa podr aplicar una tasa que no podr ser superior a la tasa de inters corriente. I.CONEXIN O DESCONEXIN DE EMPALME A LA RED O ALUMBRADO PBLICO El empalme corresponde al conjunto de elementos que conectan una instalacin interior a la red de distribucin. ste estar constituido por la acometida y la bajada hasta la caja de medicin, incluyendo la instalacin de sta y la del interruptor termo magntico o del equipo de proteccin que corresponda. Este servicio incluye la atencin comercial, la instalacin, conexin y puesta en servicio del empalme. Adems, el servicio incluye los materiales y accesorios necesarios para su ejecucin. No se incluye la instalacin del medidor o equipo de medida, ni transformadores de corriente o tensin. Tambin se excluyen los derechos municipales, as como la rotura y reposicin de pavimentos. Particularmente, para el caso de empalmes subterrneos no se incluyen los costos de excavacin de zanjas, previo a la instalacin del empalme. Estarn sujetos a fijacin de precios los siguientes subtipos y rangos de potencia:

Este servicio consiste en la conexin o desconexin fsica de un empalme o alumbrado pblico a la red de distribucin, a solicitud del cliente. Para lo cual se requiere la coordinacin de fecha y hora con el mismo. Incluye los costos de coordinacin de la actividad con el cliente y los de conexin o desconexin fsica del empalme o alumbrado pblico a la red, como tambin los materiales necesarios para realizar el servicio. No se incluyen las inspecciones previas, instalacin o retiro del empalme, derechos municipales, ni rotura ni reposicin de pavimentos. Estarn sujetos a fijacin de precios los siguientes subtipos:

El cobro del servicio comprender un nico cargo: Cargo fijo [$/atencin].

Pgina

(19456)

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 4 de Diciembre de 2009

N 39.528

En particular, se entender por empalme monofsico BT areo del tipo econmico, aquel que se sustenta en postacin emplazada en terreno no pavimentado, salvo que la norma constructiva de la empresa difiera de este criterio, en cuyo caso deber someter a la aprobacin de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles la correspondiente norma, antes de su aplicacin tarifaria. El cobro del servicio comprender los siguientes dos cargos: a) b) M.Cargo fijo [$/empalme instalado]. Cargo variable por unidad de longitud de empalme [$/empalme instalado/m]. ENVO O DESPACHO DE BOLETA O FACTURA A CASILLA POSTAL O DIRECCIN ESPECIAL

El cobro del servicio comprender un nico cargo: Cargo fijo [$/instalacin] [$/retiro], segn corresponda. P.INSTALACIN O CAMBIO DE ALUMBRADO PBLICO QUE SE ENCUENTRE ADOSADO EN POSTES DE LA EMPRESA DISTRIBUIDORA

Este servicio consiste en la instalacin o cambio de alumbrado pblico soportado en poste de una empresa distribuidora, a solicitud del cliente. Comprende un servicio de instalacin de un nuevo alumbrado pblico o bien, el reemplazo de uno existente por otro de iguales caractersticas e igual sistema de sujecin mecnica. Tambin es aplicable al cambio o instalacin de un artefacto de alumbrado pblico, a solicitud de la Municipalidad o entidad administradora o responsable del alumbrado pblico, a la empresa distribuidora. Este servicio incluye la ejecucin fsica del cambio o instalacin de alumbrado, la conexin del alumbrado pblico a su respectivo empalme y las inspecciones que correspondan, y materiales menores necesarios para el montaje o reemplazo. Asimismo, deber incluir la atencin comercial y de reclamos en oficinas comerciales o cualquier otro sistema de atencin, a fin de facilitar la recepcin de avisos de desperfectos por parte de la Municipalidad, entidad administradora o el responsable del alumbrado pblico. Este servicio no considera las instalaciones o cambios de alumbrados a ms de 8 metros de altura, ni el costo de los elementos a instalar o cambiar, los que podrn ser provistos tanto por el cliente, como por la empresa proveedora del servicio a peticin expresa del cliente. En el caso que los materiales o repuestos hayan sido provistos por la empresa prestadora, sta deber incluir en la facturacin de este servicio, mediante un cargo explcito, el cobro producto de los referidos materiales o repuestos. Estarn sujetos a fijacin de precios los siguientes subtipos:

Este servicio consiste en el envo de la boleta o factura a una casilla postal o direccin especial, diferente a la del suministro, por un medio distinto al del reparto normal, a solicitud del cliente. Este servicio incluye el envo de boleta o factura a destino nacional mediante un servicio postal pblico o privado, el que no puede ser realizado mediante el sistema de reparto habitual de la empresa distribuidora. El costo del envo por correo pblico o privado, ser pagado por la empresa y traspasado al cliente en la misma boleta o factura en que se cobra el servicio. Este servicio no incluye el envo por fax. El cobro del servicio considerar los siguientes dos cargos, cuando corresponda: a) b) N.Cargo fijo [$/envo]. Costo de envo [$/envo]. INSPECCIN DE SUMINISTROS INDIVIDUALES, COLECTIVOS O REDES

Este servicio consiste en cualquier tipo de inspeccin ocular en terreno de un suministro individual, colectivo o de redes realizado por personal calificado, a solicitud del cliente. Este servicio considera los costos relacionados con la concurrencia del inspector al lugar del suministro a ser inspeccionado en forma visual, se trate de instalaciones elctricas areas, subterrneas o instalaciones complementarias. Adems incluye la elaboracin de un reporte de la inspeccin por escrito y del informe tcnico correspondiente. En este servicio se excluyen todo tipo de verificaciones o ensayos de los elementos inspeccionados. El servicio no incluye materiales, confeccin de planos o informes distintos al reporte de inspeccin, inspeccin ni pruebas de equipos elctricos en fbricas o laboratorios. Estarn sujetos a fijacin de precios los siguientes subtipos:

El cobro de este servicio comprender los siguientes cargos: a) b) Q.Cargo fijo [$/instalacin] [$/cambio]. Cargo operativo por unidad de hora hombre [$/instalacin/HH] [$/cambio/HH]. MANTENIMIENTO DE ALUMBRADO PBLICO QUE SE ENCUENTRE ADOSADO EN POSTES DE LA EMPRESA DISTRIBUIDORA

Este servicio consiste en el mantenimiento correctivo de alumbrado pblico que se encuentre adosado en postes de la empresa distribuidora, a solicitud del cliente. Comprende un servicio de mantenimiento bsico, orientado a reponer el servicio ante fallas del propio artefacto o luminaria, o su equipamiento asociado, mediante un simple reemplazo de componentes del alumbrado pblico fallados. El plazo mximo de ejecucin del servicio desde el momento de la recepcin de la solicitud es de 48 horas. Asimismo, deber incluir la atencin comercial y de reclamos en oficinas comerciales o cualquier otro sistema de atencin, a fin de facilitar la recepcin de avisos de desperfectos por parte de la Municipalidad, la entidad administradora o el responsable del alumbrado pblico. Este servicio no incluye materiales o repuestos, los que podrn ser provistos por el cliente, o por la empresa proveedora del servicio a peticin expresa del cliente. Tampoco se incluyen las reparaciones o trabajos en la red de distribucin del alumbrado pblico, ni la atencin de emergencias de alumbrado pblico ubicado a ms de 8 metros de altura. En el caso que los materiales o repuestos hayan sido provistos por la empresa prestadora, sta deber incluir en la facturacin de este servicio, mediante un cargo explcito, el cobro producto de los referidos materiales o repuestos. El cobro de este servicio comprender los siguientes cargos: a) b) R.Cargo fijo [$/cambio]. Cargo variable por unidad de hora hombre [$/cambio/HH]. MANTENIMIENTO DE MEDIDOR DE PROPIEDAD DEL CLIENTE

El cobro del servicio considerar los siguientes dos cargos: a) b) O.Cargo fijo [$/inspeccin]. Cargo variable por unidad de hora de inspeccin [$/inspeccin/HH]. INSTALACIN O RETIRO DE MEDIDOR

Este servicio consiste en la instalacin o retiro (desinstalacin) fsico del medidor a solicitud del cliente o por decisin debidamente fundada de la distribuidora y comprobada tcnicamente. Este servicio incluye la conexin o desconexin del medidor, segn corresponda. En el caso de la instalacin y dependiendo de la modalidad en que se preste, el servicio incluye: Modalidad 1: Las actividades de adosamiento del medidor a un medio de sujecin, la conexin del medidor al empalme y la puesta en funcionamiento. Modalidad 2: La conexin del medidor al empalme y la puesta en funcionamiento. Modalidad 3: La puesta en funcionamiento. Para efectos de la instalacin, el servicio no incluye la provisin del medidor, el cual puede ser aportado por el cliente o por la empresa a expresa solicitud del cliente. En este servicio no se incluye la instalacin o retiro de la caja del medidor u otros elementos asociados a la medida, como protecciones o transformadores de corriente o tensin ni de cualquier otro tipo de equipamiento fuera del propio medidor a instalar o retirar. En el caso del retiro del medidor y siendo ste de propiedad del cliente, el equipo deber ser entregado al usuario quedando esta situacin formalizada en un acta. Para cada modalidad, estarn sujetos a fijacin de precios los siguientes subtipos:

Este servicio consiste en la inspeccin en terreno del medidor de propiedad del cliente a solicitud de ste, con el objeto de diagnosticar un error en la medida y, en caso de ser necesario, su calibracin o reparacin, y acondicionamiento en caso de que el medidor haya sido daado. Este servicio incluye la calibracin en terreno del medidor electromecnico con el fin de minimizar su error de medida, en consistencia con la tolerancia mxima establecida en la reglamentacin vigente; el reemplazo temporal del medidor, en caso de ser necesario, el cual debe ser provisto por la distribuidora; y el costo de verificacin, certificacin del correcto funcionamiento y, para el caso de medidores electromecnicos, la calibracin del medidor electromecnico en terreno. Asimismo, el servicio debe ser certificado por un Organismo o Laboratorio de Certificacin Autorizado (OLCA). El servicio no incluye la provisin del medidor por parte de la empresa distribuidora cuando no es posible calibrar y/o reparar el medidor, ni la calibracin de ste cuya medida se encuentre dentro de la tolerancia mxima establecida en la reglamentacin vigente.

N 39.528

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 4 de Diciembre de 2009

(19457)

Pgina

El costo del servicio no incluye el costo de verificacin, certificacin del correcto funcionamiento y calibracin del medidor del cliente, realizado por un Organismo o Laboratorio de Certificacin Autorizados. En todo caso, dicho costo ser pagado por la empresa y traspasado al cliente posteriormente en la misma boleta o factura en que se cobra el servicio. Estarn sujetos a fijacin de precios los siguientes subtipos:

Estarn sujetos a fijacin de precios los siguientes subtipos:

El cobro del servicio considerar los siguientes dos cargos: a) b) V.El cobro del servicio considerar los siguientes tres cargos, cuando corresponda: a) b) c) Cargo fijo [$/medidor]. Cargo variable por provisin del medidor [$/medidor]. Costo de certificacin [$/medidor]. Cargo fijo [$/proyectos y/o planos aprobados]. Cargo variable hora de revisin [$/proyectos y/o planos aprobados/HH]. VERIFICACIN DE LECTURA DEL MEDIDOR SOLICITADA POR EL CLIENTE

Este servicio consiste en la lectura en terreno del medidor de un cliente y su comparacin con la lectura que dio origen al reclamo. Este servicio se presta a solicitud del cliente e incluye el estudio de consumos necesario para determinar si la lectura cuestionada por el cliente es correcta o no. El servicio no incluye la verificacin del funcionamiento del medidor ni revisin de las instalaciones o su conexin. Estarn sujetos a fijacin de precios los siguientes subtipos de lectura:

Al momento de procesar la solicitud del servicio, la empresa informar al cliente de las alternativas por Arriendo de medidor y Cambio o reemplazo de medidor, comunicando adems los valores y condiciones establecidas para cada uno de ellos, a efectos de que el cliente pueda optar por una de las alternativas presentadas. S.PAGO DE LA CUENTA FUERA DE PLAZO

Este servicio considera el cobro de un cargo al cliente por pago de factura o boleta fuera del plazo de vencimiento. Este servicio considera los costos asociados a la gestin comercial y de cobro, la regularizacin administrativa y contable del estado de cuenta del cliente, incluyendo los materiales asociados. El servicio no incluye los intereses por mora. El cobro de este servicio comprender un nico cargo: Cargo fijo [$/pago fuera de plazo]. T.RETIRO O DESMANTELAMIENTO DE EMPALMES

El cobro del servicio se har slo en el caso de comprobarse el correcto funcionamiento del medidor, en cuyo caso considerar un nico cargo: Cargo fijo [$/verificacin]. W.VERIFICACIN DE MEDIDOR EN LABORATORIO

Este servicio consiste en la verificacin en laboratorio, certificada por un Organismo o Laboratorio de Certificacin Autorizados (OLCA), del correcto funcionamiento del medidor de un cliente, a solicitud del mismo. Este servicio considera un primer reemplazo del medidor existente por otro provisorio, para su envo a un OLCA y el posterior reemplazo del medidor provisorio por el verificado en el laboratorio; el costo de las tomas de lectura del medidor de reemplazo y del verificado, as como el costo de arriendo del medidor provisorio por un plazo mximo de 15 das corridos, contados desde el primer reemplazo; la desconexin, conexin y puesta en funcionamiento del medidor en ambas oportunidades, sin costo adicional; y el costo de verificacin, certificacin del correcto funcionamiento y calibracin del medidor del cliente. El cargo del servicio no incluye el cobro por verificacin, certificacin del correcto funcionamiento y calibracin del medidor del cliente, efectuado por un OLCA. En todo caso, dicho costo ser pagado por la empresa y traspasado al cliente posteriormente en la misma boleta o factura en que se cobra el servicio. Estarn sujetos a fijacin de precios los siguientes subtipos:

Este servicio consiste en el desmantelamiento o retiro fsico del empalme de un cliente, a solicitud del mismo. Este servicio incluye la atencin comercial, la desconexin a la red, el desmantelamiento y retiro fsico del empalme, constituido por la acometida y la bajada hasta la caja de medicin. Adems incluye los materiales y accesorios necesarios para la ejecucin del servicio, as como el retiro de la caja de medicin y de todos los elementos que en ella estn alojados. El servicio no incluye los costos por los derechos municipales, rotura y reposicin de pavimentos, inspecciones previas, y traslado de materiales desmantelados a una direccin distinta a la del suministro. Asimismo, no se incluye el retiro del medidor. Particularmente, para el caso de empalmes subterrneos no se incluyen los costos de excavacin de zanjas, previo al desmantelamiento del empalme. Estarn sujetos a fijacin de precios los siguientes subtipos:

El cobro del servicio se har slo en el caso de comprobarse el correcto funcionamiento del medidor, en cuyo caso considerar los siguientes dos cargos: a) b) Cargo fijo [$/medidor]. Costo de certificacin [$/medidor].

El cobro del servicio comprender los siguientes dos cargos: a) b) Cargo fijo [$/retiro o desmantelamiento empalme]. Cargo variable por unidad de longitud de empalme [$/retiro o desmantelamiento empalme/m]. REVISIN Y APROBACIN DE PROYECTOS Y PLANOS ELCTRICOS, EN EL CASO QUE SE REFIERE EL N1 DEL ARTCULO 127 DE LA LEY GENERAL DE SERVICIOS ELCTRICOS

Si producto del diagnstico se verifica que el equipo presenta fallas y debe ser reemplazado por el cliente, ste podr solicitar a la distribuidora la conexin de un nuevo equipo en carcter de arriendo, conforme a los valores establecidos para este efecto en el servicio Arriendo de Medidor. En caso que el cliente desee aportar un medidor de su propiedad, la distribuidora podr cobrar su instalacin conforme a la tarifa regulada del servicio Cambio o reemplazo de Medidor, sin incluir el cargo por provisin del medidor. X.VERIFICACIN DE MEDIDOR EN TERRENO

U.-

Este servicio consiste en la revisin y aprobacin de proyectos y/o planos de extensin de redes elctricas a fin de posibilitar la habilitacin de un nuevo suministro de un cliente. Este servicio se presta a solicitud del cliente, y contempla una revisin y aprobacin de la documentacin tcnica exigida por la empresa para la solicitud de extensin de redes elctricas..Contempla como mximo, dos instancias de revisin de un mismo proyecto o plano elctrico previas a la aprobacin. El servicio no incluye inspecciones.

Este servicio consiste en la verificacin en terreno, certificada por Organismo o Laboratorio de Certificacin Autorizados (OLCA), del correcto funcionamiento del medidor de un cliente, a solicitud del mismo. Este servicio incluye una revisin del medidor, la coordinacin y supervisin de los trabajos en terreno y el costo de verificacin, certificacin del correcto funcionamiento y calibracin del medidor del cliente. El cargo del servicio no incluye el cobro por verificacin, certificacin del correcto funcionamiento y calibracin del medidor del cliente, efectuado por un OLCA. En todo caso, dicho costo ser pagado por la empresa y traspasado al cliente posteriormente en la misma boleta o factura en que se cobra el servicio.

Pgina 10

(19458)

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 4 de Diciembre de 2009

N 39.528

Estarn sujetos a fijacin de precios los siguientes subtipos:

Cualquier controversia que surja en la aplicacin de los precios contenidos en el decreto respectivo, sern resueltas por la Superintendecia de Electricidad y Combustibles de acuerdo a los procedimientos contemplados en la Ley. 3.CONDICIONES ESPECFICAS DE APLICACIN

El cobro del servicio se har slo en el caso de comprobarse el correcto funcionamiento del medidor, en cuyo caso considerar los siguientes dos cargos: a) b) Cargo fijo [$/medidor] Costo de certificacin [$/medidor]

Para el caso de cargos correspondientes a servicios prestados por terceros distintos a los prestatarios del servicio (Organismos o Laboratorios de Certificacin Autorizados, servicios postales, gastos notariales y otros costos tales como derechos municipales, rotura y reposicin de pavimento, intereses, etc.), la empresa deber identificarlos y acreditarlos debidamente (copia de boleta de servicios o copia de certificado de pago) y no podr cobrar ms que lo sealado en esos documentos. Para el caso que los servicios sean prestados por concesionarias, estas podrn incluir el cargo en la boleta o factura del servicio de distribucin elctrica. En todo caso el no pago del cargo correspondiente al servicio asociado respectivo, no faculta a la concesionaria a suspender el suministro de distribucin elctrica, an cuando sean cobrados en una misma boleta o factura, debiendo la distribuidora en todo momento permitir el pago del servicio de distribucin. La empresa prestadora del servicio podr ofrecer al cliente el cobro en la forma de cuotas mensuales, determinando el valor de cada cuota al aplicar una tasa que no podr ser superior a la tasa de inters corriente definido en el artculo 6 de la ley N 18.010, vigente el da del clculo de las cuotas respectivas. Para todos los efectos de este decreto y con el objeto de garantizar la calidad de la prestacin, el Organismo o Laboratorio de Certificacin Autorizado (OLCA), aprobado por la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, deber estar acreditado con un sistema de gestin de calidad conforme a la norma internacional ISO 9001-2000 o a la norma ISO/IEC 17025, Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibracin, o su equivalente nacional, NCh-ISO 17025. Los medidores a que se refieren los servicios de este decreto no consideran equipos del tipo electrnico, con excepcin de los servicios singularizados con los literales W y X, ni equipos con una clase de medida superior al 2%. La empresa prestadora podr solicitar al cliente, para efectos de prestar el servicio respectivo, la autorizacin del propietario de las instalaciones que sean afectadas en virtud de la prestacin del servicio solicitado. En el caso de aquellos servicios con un plazo mximo de tiempo para su prestacin y que requieren indispensablemente de la presencia del cliente, la empresa prestadora y el cliente debern coordinarse a efectos de su cumplimiento. 4. FRMULAS TARIFARIAS Frmulas de precios unitarios

Si producto del diagnstico se verifica que el equipo presenta fallas y debe ser reemplazado por el cliente, ste podr solicitar a la distribuidora la conexin de un nuevo equipo en carcter de arriendo, conforme a los valores establecidos para este efecto en el servicio Arriendo de Medidor. En caso que el cliente desee aportar un medidor de su propiedad, la distribuidora podr cobrar su instalacin conforme a la tarifa regulada del servicio Cambio o reemplazo de Medidor, sin incluir el cargo por provisin del medidor. 1.3.- reas Tpicas Cada uno de los servicios descritos y caracterizados han sido determinados para cada una de las reas tpicas definidas a continuacin:

2.- CONDICIONES GENERALES DE APLICACIN Los precios sern aplicables a los servicios sealados en el punto 1, prestados por las empresas de distribucin elctrica, sean o no concesionarias, por sus empresas filiales o relacionadas o por empresas sobre cuya administracin las empresas de distribucin elctrica o sus socios controladores tengan influencia decisiva. La boleta o factura del servicio deber incluir de manera desglosada el cobro correspondiente a cargo fijo, as como los cargos variables, especificando la longitud u horas segn corresponda. Adems, cuando sea pertinente deber incluir otros cargos especificados en este Decreto. La empresa prestadora slo podr cobrar por el servicio con posterioridad a la realizacin efectiva del mismo. El precio fijado para cada servicio se refiere exclusivamente a la definicin y caracterizacin sealada para el mismo y la empresa correspondiente deber ofrecer siempre el servicio descrito, sin perjuicio de ofrecer otros servicios similares. Quien ofrezca alguno de los servicios sealados deber proveer de la atencin comercial y de reclamos en oficinas comerciales o cualquier otro sistema de atencin debidamente establecido. Un listado con los precios aplicados por la empresa prestadora de estos servicios deber estar debidamente publicitado en un lugar visible, en todas sus oficinas comerciales. Durante el perodo de vigencia de las frmulas tarifarias, los precios mximos que las empresas podrn cobrar a sus clientes se obtendrn aplicando mensualmente a dichas frmulas las variaciones de los ndices de precios que en ellas se establezcan. Aquellos ndices de precios que sean entregados oficialmente por el Instituto Nacional de Estadsticas, pueden ser aplicados directamente por las empresas. En todo caso, cada vez que las empresas prestadoras modifiquen sus precios producto de las condiciones de aplicacin de este decreto, los nuevos valores debern ser publicados y comunicados a la Comisin Nacional de Energa y a la Superintendecia de Electricidad y Combustibles, a ms tardar al tercer da de producida la variacin.

4.1

A continuacin se presentan las frmulas de precios unitarios de los distintos servicios sujetos a fijacin de precios. Bsicamente corresponden a la suma de los siguientes cargos aplicables al servicio segn subtipo y rango respectivo:

Donde: CU i CF i : Costo por la prestacin del servicio i; : Cargo fijo del servicio i aplicado independientemente de la cantidad de insumos considerados en la prestacin del servicio y cuya frmula de indexacin es la siguiente: CFij = CF0i x [F1i x (IPCj/IPC0) + F2i x (PPIj/PPI0) x {(1+Dj)/(1+D0)} x (TCj/TC0) + F3i x (PPIcuj/PPIcu0) x {(1+Dj)/(1+D0)} x (TCj/TC0)] Donde CFij corresponde al Cargo Fijo del Servicio i en el mes j. CV i : Cargo variable del servicio i por unidad del insumo variable considerado en la prestacin del servicio (longitud en metros o tiempo en horas hombre, segn corresponda) y cuya frmula de indexacin es la siguiente:
CVij = CV0i x [V1i x (IPCj/IPC0) + V2i x (PPIj/PPI0) x {(1+Dj)/(1+D0)} x (TCj/TC0) + V3i x (PPIcuj/PPIcu0) x {(1+Dj)/(1+D0)} x (TCj/TC0)]

Donde CVij corresponde al Cargo Variable del Servicio i en el mes j. Pi GA i : Cantidad del insumo considerado en la prestacin del servicio i, por unidad de longitud (metros) o tiempo (horas hombre), segn corresponda; y : Otros Gastos de terceros por el servicio i. Dicho costo ser pagado por la empresa y traspasado al cliente en la misma boleta o factura en que se cobra el servicio, de modo de convertirse en un traspaso sin modificacin alguna. Ponderadores fijos (Fi) y variables (Vi)

CONAFE B: Comprende las comunas de Valparaso, Quilpu y Via del Mar. CONAFE A: Comprende las comunas de Freirina, La Serena, Coquimbo, Andacollo, La Higuera, Paiguano, Vicua, Illapel, Canela, Los Vilos, Salamanca, Ovalle, Combarbal, Monte Patria, Punitaqui, Ro Hurtado, Puchuncav, La Ligua, Cabildo, Papudo, Petorca y Zapallar.
1 2

4.2

Para cada rea tpica de distribucin, los ponderadores F1, F2, F3, V1, V2 y V3 a emplear en las frmulas de indexacin de los distintos servicios, se presentan a continuacin:

N 39.528

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 4 de Diciembre de 2009

(19459)

Pgina 11

Pgina 12

(19460)

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE Viernes 4 de Diciembre de 2009

N 39.528

4.3

Parmetros bases (CF0i y CV0i)

Los valores de los parmetros bases CF0 y CV0, a emplear en las frmulas de indexacin de los distintos servicios, se presentan en la siguiente tabla:

4.4 IPC j IPC0 PPIcuj PPIcu0 PPIj PPI0 TCj TC0 Dj D0

Definicin de los parmetros indexadores y valores base : ndice de precios al consumidor del mes j-2. : ndice de precios al consumidor en noviembre de 2007 (92,952), base (100) diciembre 2008. : Producer Price Index de Estados Unidos para cables de cobre del mes j-6 (http:// www.bls.gov/data/ cdigo WPU10260314 Copper and copper alloy wire & cable, bare & tinned) : Producer Price Index de Estados Unidos para cables de cobre en julio de 2007 (http:/ /www.bls.gov/data/ cdigo WPU10260314 Copper and copper alloy wire & cable, bare & tinned, 327,9). : Producer Price Index de Estados Unidos para todos los commodities del mes j-6 (http://www.bls.gov/data/ cdigo WPU00000000 All Commodities). : Producer Price Index de Estados Unidos para todos los commodities en julio 2007 (http://www.bls.gov/data/ cdigo WPU00000000 All Commodities, 175,1). : Dlar observado promedio del mes j-2. : Dlar observado promedio de noviembre de 2007 ($506,95). : Tasa arancelaria de importacin vigente para equipo electromecnico. Valor vigente el ltimo da hbil del mes j-2. : ndice de productos importados en noviembre de 2007 (6%).

Artculo Segundo: El presente decreto comenzar a regir a partir de su publicacin en el Diario Oficial. Disposicin Transitoria Artculo nico: A los clientes que a la fecha de publicacin de este decreto cuenten con el servicio de arriendo de medidor o de empalme en alguno de los subtipos incluidos, la empresa distribuidora les informar la clasificacin del medidor o del empalme, respectivamente, de acuerdo al subtipo que corresponda. Si el cliente tiene reparos fundados al subtipo seleccionado, deber comunicrselo a la empresa dentro de un plazo de 45 das a contar de su notificacin. Vencido este plazo se considerar que el subtipo est aprobado por el cliente. Transcurridos 18 meses desde la fecha de publicacin del presente decreto, todo OLCA deber encontrarse acreditado bajo la norma ISO/IEC 17025, Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y de calibracin, o su equivalente nacional, NChISO 17025. Antese, tmese razn y publquese.- Por orden de la Presidenta de la Repblica, Hugo Lavados Montes, Ministro de Economa, Fomento y Reconstruccin. Lo que transcribe para su conocimiento.- Saluda atentamente a usted, Eduardo Escalona Vsquez, Subsecretario de Economa, Fomento y Reconstruccin.