Mu CM941F

C
CM 9
Instru
Instru
940-F
uccion
uccion
www
/ 941
nes d
nes d
w.olympi
1-F / 9
de fun
de pro
ia.es
942-F
ciona
ogram
F
amien
macin
nto
n
Olymp

Dec

GB

DE

FR

ES

NL

PT
das no

SV

2006/9
2004/1

Doc:
4. En

pia 2011
laration
The manu
guidelines
Der Herste
Le fabrica
Por medio
y normas
De fabrika
Pelo prese
ormas:
T illverkaren
95/EC EN
108/EC EN
EN
EN
EN
94941000
nero 2012
of Confo
ufacturer here
s and standa
eller erklrt h
nt dclare pa
o de la prese
vigentes:
ant verklaart
ente o fabric
n frklarar h
N 60950-1:200
N 55022:2006
N 50024:1998
N 61000-3-2: 2
N 61000-3-3: 2
01/ES
Caja
ormity
eby declares
rds:
hiermit, dass
ar la prsent
ente, el fabric
hierbij dat he
ante declara
rmedatt app
06 + A1:2009
6 + A1:2007
8 + A1:2001 +
2006 + A2:200
2008
Registrado

CM 940-
s that the equ
das Gert m
te que l'appa
cante declara
et apparaat v
aque o dispos
paraten vere
A2:2009
09
ora CM 94
2
-F / 941-F
uipment com
mit den Besti
areil est confo
a que este ap
voldoet aan d
sitivo est de
ensstmmer
40-F / 941-F

F / 942-F
mplies with th
mmungen de
orme aux rg
parato est c
de bepalinge
e acordo com
med bestm
F / 942-F
Sujeto

e stipulations
er Richtlinien
glements et n
conforme a lo
en in de richt
m as determi
mmelserna i f
o a cambios
s defined in
n und Norme
normes en v
o dispuesto e
tlijnen en nor
inaes das
fljande dire
sin previo av
the following
en bereinsti
igueur:
en las directi
rmen:
directrizes e
ktiv och norm
viso
g
mmt:
ivas
e
mer:
Caja Registradora CM 940-F / 941-F / 942-F
Olympia 2011 3 Sujeto a cambios sin previo aviso

Estimado cliente,
Enhorabuena!
Nos complace que haya decidido adquirir la caja registradora CM Olympia 940-F /
941-F / 942-F.
La 940-F CM / 941-F / F-942 es una caja registradora de alta calidad que implementa
las ltimas tecnologas para satisfacer sus necesidades de la mejor manera posible.
Por favor, lea las instrucciones de funcionamiento / instrucciones de programacin
para asegurarse de que aprendan a utilizar las funciones de la caja registradora
correctamente.
Esperamos que disfrute utilizando su mquina.
Un cordial saludo.

OLYMPIA Mquinas de Oficina, S. L.
C/Electrnica Nro.51, Pol. Ind. URTINSA
28923 Alcorcn (Madrid)
ESPAA
http://www.olympia.es/

Este manual de instrucciones / programacin es slo con fines informativos. Su contenido no forma parte de
ningn contrato para la venta. Todos los datos especificados se refieren a los valores nominales. El equipo y
las opciones descritas pueden diferir de un pas a pas, de acuerdo a las necesidades nacionales. Nos reser-
vamos el derecho a modificar el contenido y modificaciones tcnicas sin previo aviso.


Intencin de uso
Esta caja registradora esta exclusivamente destinada para el proceso con la misma en un recinto cerrado.
Cualquier otro uso se considera un uso inadecuado.

Informacin General / Notas de seguridad

Asegrese de que la fuente de alimentacin de red corresponda a la especificada en la placa situada en la parte
trasera de la caja registradora.
Esta caja registradora es un equipo muy sofisticado. Nunca intente repararlo usted mismo. Si l fuera necesario
repararlo, lleve la caja registradora a un centro de servicio autorizado o al punto de venta.
No inserte objetos metlicos, tales como un destornillador, clip de papel, etc. en la caja registradora. Podra daar la
caja registradora y tambin exponerse al riesgo de una descarga elctrica.
Cercirese siempre de que la caja registradora este apagada cuando ya no tiene que ser utilizada.
Limpie el polvo de la caja registradora frotndolo suavemente con un pao seco. Nunca utilice agua o disolventes,
como diluyente de pintura, espritu, etc, para limpiar la caja registradora.
Para desconectar la fuente de alimentacin completamente, desconecte el enchufe de la toma de corriente.
No exponga la caja registradora a temperaturas extremas.
Mantenga todos los bloqueos de transporte en un lugar seguro para su uso futuro. Las cerraduras de transporte deben
volver a instalarse para cualquier tipo de transporte futuro de la caja registradora.

Bloqueos de transporte
Antes de que la caja registradora sea puesta en servicio, quite los bloqueos de transporte instalados y guardelos para su
uso futuro.
Nota de transporte importante: En el caso de daos durante el transporte, la unidad debe ser devuelta junto con el
embalaje, manual de funcionamiento / programacin y accesorios.

Conexin a la fuente de alimentacin
Antes de conectar la caja registradora a la red elctrica, compruebe que la tensin y frecuencia
Indicadas en la placa coinciden con la fuente de alimentacin local.
Nota de seguridad: La toma de corriente debe estar cerca de la caja registradora y ser de fcil acceso. Asi la caja
registradora podra ser desconectada facilmente de la fuente de alimentacin en caso de emergencia.
Nota: Todos los datos se mantienen tras la desconexin de la fuente de alimentacin. Las bateras aseguraran que los
datos se conserven durante aprox. 2 meses despus de que la caja registradora haya sido desconectado de la fuente de
alimentacin.

Mecanismo de la impresora
Atencin: Observe la siguiente informacin para asegurarse de un largo periodo de funcionamiento sin problemas:
Nunca
imprima sin ningn tipo de papel instalado
tire del papel mientras la impresora est funcionando
utilice papel de baja calidad
inserte rollos de papel que ya han sido utilizados
manipule la impresora con objetos duros o mueva la unidad a mano
Preste atencin a las marcas que indican el final del rollo de papel.
Cambiar el rollo de papel de inmediato.
Haga que revisen la caja registradora / mecanismo de la impresora de forma regular en un centro de servicio
autorizado.


Contenidos
1 Caractersticas del producto ................................................................................................................................... 11
2 Puesta en marcha ..................................................................................................................................................... 13
2.1 Insercin de un rollo de papel .......................................................................................................................... 13
2.2 Carrete de papel ............................................................................................................................................... 13
2.2.1 Insercin del carrete de papel ........................................................................................................... 13
2.2.2 Extraccin del Diario ......................................................................................................................... 13
2.3 Idioma ............................................................................................................................................................... 13
3 Interruptor de control manejado con llave ............................................................................................................ 14
3.1 Posiciones de conmutacin de la llave ............................................................................................................ 14
3.2 Claves ............................................................................................................................................................... 14
4 Teclado ...................................................................................................................................................................... 15
4.1 Teclado elevado ............................................................................................................................................... 15
4.1.1 Etiquetas de teclado elevado en ingls ............................................................................................ 15
4.1.2 Etiquetas de teclado elevado en alemn .......................................................................................... 15
4.1.3 Cambiar las etiquetas de tecla .......................................................................................................... 15
4.2 Teclado plano ................................................................................................................................................... 16
4.2.1 Etiquetas de teclado plano en ingls (original) ................................................................................. 16
4.2.2 Etiquetas de teclado plano en alemn .............................................................................................. 16
4.2.3 Cambiar la etiqueta de teclado plano ............................................................................................... 16
4.3 Explicacin de las teclas de funcin ................................................................................................................ 17
4.3.1 Teclas estndar en el teclado ........................................................................................................... 17
4.3.2 Funciones no disponibles en el teclado estndar ............................................................................. 20
5 Programacin de la caja registradora a travs del PC ......................................................................................... 22
5.1 Instalacin del software PC .............................................................................................................................. 22
5.2 Arrancando el programa PC ............................................................................................................................. 23
5.3 Conectando el PC a la caja registradora ......................................................................................................... 24
5.4 Utilizando el programa PC ............................................................................................................................... 24
5.4.1 Utilizacin del programa bsico suministrado .................................................................................. 25
5.4.2 Programacin de una completamente nueva serie de datos ........................................................... 26
5.5 Seleccin de ventana de operacin y programacin ....................................................................................... 26
5.6 Barra de men .................................................................................................................................................. 28
5.7 Carga de datos desde el PC a la caja registradora r ....................................................................................... 29
5.7.1 Carga de todos los datos desde el PC a la caja registradora .......................................................... 29
5.7.2 Carga de archivos de datos individuales desde el PC a la caja registradora .................................. 30
5.8 Carga de datos de la caja registradora al PC (copia de seguridad) ................................................................ 30
5.9 Entrada de datos, en detalle ............................................................................................................................ 30
6 Programacin de la caja registradora .................................................................................................................... 31
6.1 Conceptos bsicos para la programacin ........................................................................................................ 31
6.1.1 Men de Programacin ..................................................................................................................... 31
6.1.2 Iniciar programacin ........................................................................................................................ 32
6.1.3 Terminar programacin .................................................................................................................... 32
6.2 Introduccin de texto ........................................................................................................................................ 33
6.2.1 Nmero mximo de caracteres en las areas de entrada de texto .................................................... 33

6.2.2 Procedimiento para introducir texto .................................................................................................. 33
6.2.2.1 Introduccin de dgitos, letras y caracteres especiales ..................................................... 33
6.2.2.2 Eliminacin de texto introducido ........................................................................................ 34
6.2.3 Teclas para la entrada de texto ........................................................................................................ 35
6.2.4 Mapa de caracteres .......................................................................................................................... 35
6.3 Cambio de idioma ............................................................................................................................................ 36
6.3.1 Cambiar el idioma con el PC ............................................................................................................ 37
6.4 Programacin de departamentos ..................................................................................................................... 38
6.4.1 Contenidos programables ................................................................................................................. 38
6.4.1.1 Nombre del departamento ................................................................................................. 38
6.4.1.2 Precios fijos del Departamento .......................................................................................... 38
6.4.1.3 Asignacin de la tasa de impuesto .................................................................................... 38
6.4.1.4 Estado del departamento .................................................................................................. 38
6.4.2 Programacin de Departamento ...................................................................................................... 39
6.4.3 Navegacin en los departamentos ................................................................................................... 41
6.4.4 Programacin departamentos utilizando el PC ................................................................................ 41
6.5 Programacin de ARTs / artculos ................................................................................................................... 42
6.5.1.1 Nmero ART ...................................................................................................................... 42
6.5.1.2 Nombre ART ...................................................................................................................... 42
6.5.1.3 Precios fijos ART .............................................................................................................. 42
6.5.1.4 Asignacin de la tasa de impuesto .................................................................................... 42
6.5.1.5 Asignacin de Departamento ............................................................................................ 42
6.5.1.6 Status ART ........................................................................................................................ 42
6.5.1.7 ENLACE ARTs ................................................................................................................. 42
6.5.1.8 Cdigo de 2 dgitos para el tipo de orden e impresin en la impresora de cocina ........... 42
6.5.1.9 Inventario ........................................................................................................................... 46
6.5.2 Programacin de los ART ................................................................................................................ 46
6.5.3 Navegacin de ARTs ........................................................................................................................ 50
6.5.4 Eliminacin de un ART ..................................................................................................................... 50
6.5.5 Programacin de ART con el PC ...................................................................................................... 51
6.6 Programacin ENLACE ARTs .......................................................................................................................... 52
6.6.1.1 Nmero ENLACE ART ...................................................................................................... 52
6.6.1.2 Nombre ENLACE ART ...................................................................................................... 52
6.6.1.3 Precios fijos ENLACE ART ................................................................................................ 52
6.6.1.4 Asignacin de un tipo impositivo ....................................................................................... 52
6.6.1.5 Asignacin de un departamento ........................................................................................ 52
6.6.1.6 Status ENLACE ART ......................................................................................................... 52
6.6.2 Programacin ENLACE ARTs .......................................................................................................... 53
6.6.3 Navegacin en ENLACE ART .......................................................................................................... 55
6.6.4 Borrando un ENLACE ART ............................................................................................................... 55
6.6.5 Programacin ENLACE ARTs con el PC ......................................................................................... 56
6.7 Sistema Vendedor ............................................................................................................................................ 57
6.7.1.1 Nombre de Vendedor ........................................................................................................ 57
6.7.1.2 Contrasea Vendedor (cdigo de acceso) ........................................................................ 57
6.7.1.3 Comisin ............................................................................................................................ 57
6.7.1.4 Atributos Vendedor / Derechos Vendedor ........................................................................ 58
6.7.2 Programacin de vendedores ........................................................................................................... 59
6.7.3 Activar / desactivar el sistema Vendedor .......................................................................................... 61
6.7.4 Registro en la caja registradora como Vendedor ............................................................................. 62
6.7.5 Programacin de los vendedores utilizando el PC ........................................................................... 63

6.8 Programacin de identificacin medios de pago ............................................................................................. 64
6.8.1 Programacin de medios de pago utilizando el PC .......................................................................... 65
6.9 Programacin de una cantidad relacionada con recargo (+) ........................................................................... 66
6.9.1 Programacin de una cantidad relacionada con recargo (+) con el PC ........................................... 66
6.10 Programacin de un descuento relacionado a una cantidad (-) ...................................................................... 67
6.10.1 Programacin de un descuento relacionado con cantidad (-), utilizando el PC ............................... 67
6.11 Programacin de un porcentaje de recargo (%+) ............................................................................................ 68
6.11.1 Programacin de un porcentaje de recargo (+) con el PC ............................................................... 68
6.12 Programacin de un porcentaje de descuento (-%) ......................................................................................... 68
6.12.1 Programacin de un porcentaje de descuento (% -), utilizando el PC ............................................. 68
6.13 Programacin del cdigo de acceso de formacin .......................................................................................... 69
6.13.1 Programacin del cdigo de acceso de formacin utilizando el PC ................................................. 70
6.14 Programacin del nmero de mquina ............................................................................................................ 71
6.14.1 Programacin del nmero de mquina con el PC ........................................................................... 71
6.15 Opciones del sistema ....................................................................................................................................... 72
6.15.1 Opciones del sistema en detalle ....................................................................................................... 72
6.15.2 Opciones de programacin del sistema ........................................................................................... 76
6.15.3 Impresin de las opciones del sistema ............................................................................................. 76
6.15.4 Programacin de las opciones del sistema utilizando el PC ............................................................ 77
6.16 Programacin de la fecha y hora ..................................................................................................................... 78
6.17 Programacin de monedas extranjeras ........................................................................................................... 79
6.18 Programacin de impresin de los informes X / Z ........................................................................................... 80
6.18.1 Nmeros de estado ........................................................................................................................... 80
6.18.2 Programacin de nmeros de estado ............................................................................................... 81
6.18.3 Programacin del contenido de la impresin del informe utilizando el PC ...................................... 82
6.19 Programacin de ARTs Vendedor ................................................................................................................... 83
6.20 Programacin del puerto RS 232 ..................................................................................................................... 84
6.20.1 Contenidos programables y sus nmeros de estado ....................................................................... 84
6.20.2 Programacin del puerto RS 232 ..................................................................................................... 85
6.21 Programacin de las tasas de impuestos ........................................................................................................ 86
6.21.1 Programacin de las tasas de impuestos con el PC ........................................................................ 87
6.22 Programacin de mensajes de logo ................................................................................................................. 88
6.22.1 Programacin de mensajes de logo utilizando el PC ....................................................................... 89
6.23 Programacin mensajes al pie ......................................................................................................................... 90
6.23.1 Programacin del mensaje AD usando el PC .................................................................................. 90
6.24 Programacin adicional para mensajes (de cocina) ........................................................................................ 91
6.24.1 Programacin de mensajes de cocina con el PC ............................................................................. 92
6.25 Programacin mensajes de pedidos ................................................................................................................ 93
6.25.1 Programacin de mensajes de pedido usando el PC ...................................................................... 94
6.26 Programacin de recibos de cocina ................................................................................................................. 95
6.27 Seleccin de un logo grfico ............................................................................................................................ 96
6.27.1 Programacin de un logo grfico utilizando el PC ............................................................................ 97
6.28 Programacin del teclado ................................................................................................................................. 98
6.28.1 Cdigos de tecla ............................................................................................................................... 98
6.28.2 Programacin de teclas .................................................................................................................... 99
6.28.3 Restablecimiento de la caja registradora a su configuracin por defecto ...................................... 100
6.28.4 Programacin de la asignacin del teclado utilizando el PC .......................................................... 101
6.28.4.1 Programacin de la asignacin del teclado elevado utilizando el PC ............................. 101
6.28.4.2 Programacin de la asignacin de teclado plano utilizando el PC ................................. 102
6.29 Programacin de las llaves Dallas ................................................................................................................. 103
6.30 Definir el tipo ECR .......................................................................................................................................... 104
6.30.1 Programacin del tipo ECR utilizando el PC .................................................................................. 104

6.31 Programacin del punto decimal / decimales ................................................................................................ 105
6.31.1 Programacin de decimales usando el PC ..................................................................................... 106
6.32 Programacin de redondeo ............................................................................................................................ 107
6.32.1 Programacin de redondeo para pagos a cuenta / pagados y para calcular el impuesto ............ 107
6.32.1.1 Programacin de redondeo para para pagos a cuenta / pagados ................................. 107
6.32.1.2 Programacin de redondeo para el clculo de impuestos .............................................. 108
6.32.2 Definir el mtodo de redondeo ........................................................................................................ 109
6.32.3 Programacin de redondeo con el PC ............................................................................................ 110
6.33 Programacin del formato de fecha ............................................................................................................... 111
6.33.1 Programacin del formato de la fecha utilizando el PC .................................................................. 112
7 Operacin ................................................................................................................................................................ 113
7.1 Borrar mensajes de error ............................................................................................................................... 113
7.2 Registro de departamentos ............................................................................................................................ 114
7.2.1 Registro de un DP una vez con precio fijo 1 ................................................................................... 114
7.2.1.1 Artculos que fueron registrados previamente utilizando precio 1 ................................. 114
7.2.2 Registro de un DP una vez con precio fijo 2 ................................................................................... 115
7.2.2.1 Artculos que han sido previamente registrados utilizando precio 2 ............................... 115
7.2.2.2 Artculos que han sido previamente registrados utilizando precio 1 ............................... 115
7.2.3 Registro de un DP una vez sin un precio fijo .................................................................................. 115
7.2.4 Registro de mltiples DP ................................................................................................................ 115
7.2.5 Registro de departamentos idnticos ............................................................................................. 116
7.2.6 Ejemplo de recibo para registro DP ................................................................................................ 117
7.3 Registro de ARTs ........................................................................................................................................... 118
7.3.1 Registro de una ART una vez con precio fijo 1 .............................................................................. 118
7.3.1.1 Artculos que previamente fueron registrados utilizando precio 1 ................................. 118
7.3.1.2 Artculos que previamente fueron registrados utilizando precio 2 ................................. 118
7.3.2 Registro de un ART una vez utilizando precio fijo 2 ....................................................................... 119
7.3.2.1 Artculos han sido registrados previamente utilizando precio 2 ...................................... 119
7.3.3 Registro de ART una vez sin un precio fijo ..................................................................................... 119
7.3.4 Registro de un mltiple ART ........................................................................................................... 119
7.3.5 Ejemplo de recibo, registro ART ..................................................................................................... 120
7.4 Ventas mezcladas .......................................................................................................................................... 120
7.5 Recibo final / Forma de pago ......................................................................................................................... 121
7.5.1 Pago en efectivo y mostrar el cambio ............................................................................................. 121
7.5.2 Pago por tarjeta CE / Cheque ......................................................................................................... 121
7.5.3 Pago con tarjeta de crdito ............................................................................................................. 122
7.5.4 Pago por aprobacin de crdito ...................................................................................................... 122
7.5.5 Combinacin de medios de pago ................................................................................................... 122
7.6 Pago en moneda extranjera ........................................................................................................................... 123
7.6.1 Pago en moneda extranjera, con la cantidad exacta...................................................................... 123
7.6.2 Pago en moneda extranjera con cambio ........................................................................................ 123
7.6.2.1 Explicacin del recibo ...................................................................................................... 124
7.7 Registro de recargos y descuentos ................................................................................................................ 124
7.7.1 Registro de cantidades relacionada con recargos y descuentos ................................................... 124
7.7.2 Registro de recargos y descuentos porcentuales ........................................................................... 125
7.8 Eliminacin de errores de entrada (correcciones) ......................................................................................... 125
7.9 Correccin de errores y anulacin ................................................................................................................. 126
7.9.1 EC (correccin de errores) .............................................................................................................. 126
7.9.2 Anulacin ........................................................................................................................................ 126
7.9.3 Cancelacin completa ..................................................................................................................... 127

7.10 Devoluciones .................................................................................................................................................. 127
7.11 Recibido en las operaciones de cuenta ......................................................................................................... 128
7.12 Operaciones de pago ..................................................................................................................................... 128
7.13 Nmeros de impresin ................................................................................................................................... 128
7.14 Apertura de la caja sin venta .......................................................................................................................... 128
7.15 Imprimir o no imprimir un recibo ..................................................................................................................... 129
7.16 Impresin del ltimo recibo (recibo duplicado, impresin retardada ) ........................................................... 129
7.16.1 Impresin de una copia del recibo .................................................................................................. 129
7.16.2 Impresin retardada del recibo ....................................................................................................... 129
8 Funciones Restaurante (Sistema de Mesa) ......................................................................................................... 130
8.1 Apertura de mesa ........................................................................................................................................... 130
8.2 Cierre de mesa ............................................................................................................................................... 130
8.3 Registro de artculos de una mesa ................................................................................................................ 130
8.4 Impresin de una vista de mesa .................................................................................................................... 131
8.5 Preparacin de la factura para una mesa ...................................................................................................... 131
8.5.1 Preparacin de la factura sin recibo adicional de negocio ............................................................. 131
8.5.2 Preparacin de la factura con recibo de negocio ........................................................................... 132
8.6 Transferencia de una mesa ............................................................................................................................ 133
8.7 Dividir pagos de una mesa ............................................................................................................................. 133
8.8 Correccin de errores / Anulaciones dentro del sistema de mesa .............................................................. 135
8.9 Sistema tipo de pedido ................................................................................................................................... 135
8.10 Venta de comida para llevar ........................................................................................................................... 135
9 Modo Formacin ..................................................................................................................................................... 136
9.1 Activacin modo Formacin ........................................................................................................................... 136
9.2 Desactivacin del modo Formacin ............................................................................................................... 137
10 Diario electrnico (EJ) ........................................................................................................................................... 138
10.1 Impresin del diario electrnico (EJ) .............................................................................................................. 138
10.1.1 Impresin de Diario Electrnico con todos los detalles .................................................................. 138
10.1.2 Impresin del diario electrnico con slo totales ............................................................................ 139
10.2 Eliminacin del diario electrnico (EJ) ........................................................................................................... 140
10.2.1 Impresin y eliminacin del diario electrnico ............................................................................... 140
10.2.2 Eliminacin del diario electrnico sin imprimir ................................................................................ 140
11 Informes Caja Registradora ................................................................................................................................... 141
11.1 Tipos de informe ............................................................................................................................................. 141
11.2 Descripcin Informes ...................................................................................................................................... 141
11.3 Contenido de los informes .............................................................................................................................. 141
11.4 Impresin de informes .................................................................................................................................... 142
11.5 Ejemplo de un informe-Z diario ...................................................................................................................... 143
12 Eliminacin de datos de la caja registradora ...................................................................................................... 144
13 Solucin de problemas .......................................................................................................................................... 145
13.1 Mensajes de pantalla ..................................................................................................................................... 145
13.2 Mal funcionamiento de la impresora .............................................................................................................. 145
14 Opciones ................................................................................................................................................................. 146
14.1 Tarjeta SD para copia de seguridad de datos ................................................................................................ 146
14.1.1 Almacenamiento de datos en la tarjeta SD .................................................................................... 146
14.1.2 Cargar datos desde la tarjeta SD ................................................................................................... 146

14.2 Tarjeta flash USB para copia de seguridad de datos..................................................................................... 147
14.2.1 Almacenamiento de datos en una tarjeta de memoria flash USB .................................................. 147
14.2.2 Cargar datos de la tarjeta de memoria flash USB .......................................................................... 147
14.3 Escneres de cdigo de barras ...................................................................................................................... 148
14.3.1 Escneres de cdigo de barras adecuados con un conector PS/2 ................................................ 148
14.3.2 Configuracin de un escner de cdigo de barras ......................................................................... 148
14.3.3 Uso del lector de cdigos de barras para programar ARTs en la caja registradora ...................... 148
14.4 Batera ............................................................................................................................................................ 148
14.4.1 Datos tcnicos................................................................................................................................. 148
14.4.2 Instalacin de la batera .................................................................................................................. 149
14.5 Verificador de billetes (Euro) .......................................................................................................................... 149
14.6 Bloqueo Dallas con 4 teclas ........................................................................................................................... 149


1 Caractersticas del producto

Caracterstica CM 940-F CM 941-F CM 942-F
Cajn de dinero Ninguno Ninguno Large
Peso 2,1 kg 5,1 kg 8,0 kg
Tipos ECR Versin peluqueras, versin panaderas, versin restaurantes
Tipo de teclado Teclado elevado (con 48 teclas) o teclado plano (con 84 teclas)
N de departamentos 99
N de ARTs 4,096
N de LINK ARTs 50 (max. 3 por ART)
N de ARTs Vendedores 60
N de vendedores 16
N de tipos de IVA 8
N de mensajes de logo 8
N de mensajes al pie 8
N de logotipos grficos 23
N de mensajes de cocina 30
N de mensajes de ordenes 7
N de memorias de mesas 70
Programacin Manual y utilizando software de PC
Programabilidad Idioma (Alemn, Ingls, Francs,
Neerlands)
Versiones de utilizacin
Teclado
Llaves Dallas
Puerto RS 232 (para conectar una
impresora de cocina)
65 configuraciones del sistema
11 opciones de configuracin para la
impresin del informe
Logotipo grfico
Logo y mensajes al pie
Nmero de Caja Registradora
Contraseas
Vendedores
Fecha y hora
Formato de fecha
Lugares decimales (0 a 3)
Mtodos de redondeo (tambin
especialmente para los pagos de
entrada / salida y clculo de
impuestos)
Diferentes tasas de impuestos
Departamentos
ART
ENLACE ARTs
ARTs vendedores
Medios de pago
Moneda extranjera
Recargos y descuentos (de acuerdo
a cantidad y porcentaje)
Textos diversos
Contraseas programables Contrasea vendedores
Contrasea de entrenamiento
Textos programables Nombre del departamento
Nombre ART
Nombre ENLACE ART
Nombres de vendedores
Texto de moneda extranjera
Nombre medio pago
Lneas de texto encabezado y pie de
pgina
Textos adicionales para la cocina
Mensajes de pedidos
Recibos impresora
Tipos de pago EFECTIVO
CHEQUE
Tarjeta
Crdito 1
Crdito 2


Caracteristica CM 940-F CM 941-F CM 942-F
Informes de la caja
registradora
X1/Z1 informe financiero, da
X2/Z2 informe financiero, mes
X/Z informe del Departamento, da /
mes
X / Z informe ART, da / mes
X/Z informe de Vendedor, da / mes
X/Z informe de Vendedor ART, da /
mes
X/Z informe de entrenamiento da /
mes
X/Z diario electrnico, detalles /
totales
Caractersticas adicionales Copia de seguridad va tarjeta SD o tarjeta USB flash
Diario electrnico (16.000 lneas)
Modo de entrenamiento
Impresin de recibo retrasada
Recibo duplicado
Bloqueo / Teclas Bloqueo / Llaves Dallas
Pantalla
Pantalla vendedores Pantalla alfanumrica Vendedor LCD de 5 lneas, 128x64
Pantalla cliente Pantalla numrica (de 10 dgitos, LCD)
Impresora Fujitsu FTP-628 MLC
Tipo de impresora Impresora trmica
Ancho de papel 57.5 0.5 mm
Papel Papel trmico
Interfaces 1 puerto RJ-45 para el cajn del dinero
1 puerto PS / 2 para un escner de cdigo de barras
1 puerto USB para un PC o una tarjeta de memoria flash USB
1 puerto serie RS-232 para conectar una impresora de cocina o escalas
1 ranura para tarjeta SD para la produccin de copias de seguridad de programas
Fuente de alimentacin 220 V
Consumo de energa 25 W
Rango de temperatura de
trabajo
0 40 C
Opciones (No incluido de
serie)
Batera: para operar la caja registradora sin cable de alimentacin
aproximadamente 5 horas de funcionamiento continuo OLYMPIA part no.
947990002)
Verificador de billetes (Euro): Comprueba que los billetes son autnticos (OLYMPIA
part no. 947990003
Escner de cdigo de barras LS 6000 (OLYMPIA part no. 947990001)
Bloqueador Dallas con 4 teclas (OLYMPIA part no. 947990005)


2 Puesta en marcha
2.1 Insercin de un rollo de papel
Atencin: Slo uso de papel trmico
1. Retire la tapa de la impresora.
2. Gire la unidad de transporte de papel hacia arriba.
3. Inserte un rollo de papel trmico, de 57 mm de ancho y max. 70 mm
de dimetro, de modo que el papel trmico se desenrolle desde la
parte inferior y se alimenta pasado el mecanismo de la impresora, ver
fig. 1.
4. Extraiga el borde delantero del papel sobre el borde de corte y el pivo-
te de la unidad de transporte del papel hacia abajo, cierre en su lugar.
5. Dependiendo del uso requerido (modo recibo o modo diario), bien
corte el papel en el borde de corte del mecanismo de la impresora o
alimente el papel en la bobina de papel (el borde delantero del papel
debe tener un corte recto aqu, ver fig. 2).
6. Vuelva a colocar la tapa de la impresora.
2.2 Carrete de papel
El carrete de papel es necesario cuando el recibo debe ser impreso sobre
el. En este caso, la opcin del sistema 14 (cdigo de estado 1) para el
modo Diario se activa (vase el captulo 6.15).
2.2.1 Insercin del carrete de papel
1. Abra la tapa de la impresora.
2. Retire el carrete de papel.
3. Pase el extremo del papel del Diario en la ranura del carrete de papel
y doble en la direccin opuesta. Levemente mueva el papel con la
mano.
4. . Inserte el carrete de papel en las guas de rodillos previstas a tal
efecto.
5. Importante: La parte del carrete que no se puede desmontar debe ser
situada a la derecha, junto al carrete.
6. Cierre la tapa de la impresora.
2.2.2 Extraccin del Diario
1. Retire el carrete de papel.
2. Quite la parte estrecha del carrete, ver fig. 3.
3. Retire el diario del carrete, ver fig. 3.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3

2.3 Idioma
Los textos en la pantalla y en el recibo se pueden hacer en cuatro idiomas diferentes:
Ingls
Alemn (por defecto)
Francs
Holands espaol
Atencin: Para activar un nuevo idioma, debe eliminar todos las memorias Observe sus obligaciones en materia de
presentacin de pruebas y guarda de los registros ante las autoridades fiscales en lo que respecta a
programacin y registro de informes de dinero en efectivo (vase el captulo 11)! Por lo tanto, slo cambia
el idioma de la caja registradora antes de ponerla realmente en funcionamiento.
Para establecer un idioma distinto del alemn, vase el captulo 6.3.

Olymp

3
3.1
La llav

La ca
es

3.2
Hay d

Ident
c

pia 2011
Interrup
Posicio
ve se puede
OFF
aja resgistrad
st apagada
Claves
isponibles 5
tificacin
clave
S
Z
P
ptor de co
ones de c
activar en c

dora Mo
s
claves difere
N de tecla
2
2
2
Caja
ontrol m
conmutaci
inco posicion
REG
odo Registro
entes para u
as
O
X
X
X
Registrado

manejado
n de la ll
nes diferente

o Impri
borr
utilizar con la
FF
X
X
X
ora CM 94
14
con llav
lave
es:
X
mir informe,
rar la memor
a Caja Regist
REG
X
X
X
40-F / 941-F

ve
sin
ria
Imp
borra
tradora:
Posic
X
X
X
X
F / 942-F
Sujeto
Z
primir informe
ando la memo
in
o a cambios

e,
oria
Modo
Z

X
X
sin previo av
PRG
o programac
PRG

X
viso
cin
Olymp

4
La caj
4.1
En su
las tec
este fi
4.1.1

4.1.2
4.1.3
Haga
1. R
S
2. R
3. V
s
pia 2011
Teclado
ja registrado
Teclad
forma estn
clas etiqueta
in.
Etiq
2 Etiq
3 Cam
lo siguiente:
Retire la tapa
Si es ms fc
Reemplace la
Vuelva a colo
samente en e
o
ora est dispo
do elevado
ndar, la caja
as en varios i
uetas de t
uetas de t
mbiar las e
:
a transparent
cil para usted
a etiqueta ex
ocar la tapa t
el teclado.
Caja
onible con te
o
registradora
diomas. Se
teclado el
teclado el
etiquetas d
te de la tecla
d, retire con c
xistente en la
transparente
Registrado

eclado elevad
sale de fbr
incluyen las
evado en
evado en
de tecla
a.
cuidado la te
a tecla con un
de nuevo en
ora CM 94
15
do o plano.
rica con las e
hojas de tec
ingls
alemn
ecla completa
na nueva eti
n la tecla. Si
40-F / 941-F

etiquetas ale
clado en vario
a antes.
queta.
ha quitado t
F / 942-F
Sujeto
manas en el
os idiomas e
toda la tecla,
o a cambios
l teclado. Es
en la Caja Re
, reemplace
sin previo av
posible aplic
egistradora p
la tecla cuida
viso
car en
para
ado-

4.2 Teclado plano
Nota: Para utilizar el teclado plano, la caja registradora tipo ECR se debe establecer en 0 (versin de
peluquera)(vase el Captulo 6.30).

4.2.1 Etiquetas de teclado plano en ingls (original)

4.2.2 Etiquetas de teclado plano en alemn
4.2.3 Cambiar la etiqueta de teclado plano
Haga lo siguiente:
1. Retire la lmina de plstico transparente de proteccin del teclado levantando con cuidado, usando una pequea
herramienta como ayuda si es necesario, y tirando de l hacia fuera en las dos esquinas inferiores.
2. Retire la lmina del teclado antiguo sello de la misma manera como ha quitado la llave de proteccin transparente,
vase el punto 1.
3. Inserte una nueva etiqueta de teclado. Las esquinas inferiores de la hoja de etiquetas de teclado deben ser empuja-
das por debajo de las lengetas de las esquinas de la carcasa del teclado.
4. Vuelva a colocar la lmina del teclado transparente de proteccin de la misma manera, ver punto 3.
5.
FEED

Receipt
ON/OFF
RA
- %
PO
+%
DP-
SHIFT
NS
#
DEPT
6
PLU
6
PLU
12
PLU
18
PLU
24
PLU
30
PLU
36
PLU
42
Print-
Size
PLU Clerk X Split
DEPT
5
PLU
5
PLU
11
PLU
17
PLU
23
PLU
29
PLU
35
PLU
41
Retour 7 8 9
Trans
fer

DEPT
4
PLU
4
PLU
10
PLU
16
PLU
22
PLU
28
PLU
34
PLU
40
Void 4 5 6
Change
VAT
Card
DEPT
3
PLU
3
PLU
9
PLU
15
PLU
21
PLU
27
PLU
33
PLU
39
EC 1 2 3
Bill
print
Sub
Total
DEPT
2
PLU
2
PLU
8
PLU
14
PLU
20
PLU
26
PLU
32
PLU
38
CLR 0 00 . Table Cash
DEPT
1
PLU
1
PLU
7
PLU
13
PLU
19
PLU
25
PLU
31
PLU
37
BON

BON
Ein-
Aus
Ein-
Zahlung
- %
Aus-
Zahlung
+%
WG-
Ebene
KV
#
WG
6
PLU
6
PLU
12
PLU
18
PLU
24
PLU
30
PLU
36
PLU
42
Schrift
Gre
PLU Bediener X Split
WG
5
PLU
5
PLU
11
PLU
17
PLU
23
PLU
29
PLU
35
PLU
41
Retour 7 8 9
Um-
buchen

WG
4
PLU
4
PLU
10
PLU
16
PLU
22
PLU
28
PLU
34
PLU
40
Storno 4 5 6
Auer-
Haus
Karte
WG
3
PLU
3
PLU
9
PLU
15
PLU
21
PLU
27
PLU
33
PLU
39
Sofort-
Storno
1 2 3
Rech-
nung
ZW-
Summe
WG
2
PLU
2
PLU
8
PLU
14
PLU
20
PLU
26
PLU
32
PLU
38
CLR 0 00 . Table BAR
WG
1
PLU
1
PLU
7
PLU
13
PLU
19
PLU
25
PLU
31
PLU
37

4.3 Explicacin de las teclas de funcin

4.3.1 Teclas estndar en el teclado
Nota: La siguiente tabla indica si la tecla correspondiente est disponible en el teclado elevado (H) o el teclado
plano.

Tecla H F Explicacin
_
H
Si mantiene pulsada la tecla TRANSPORTEDERECIBO el recibo o registro diario de
papel sigue siendo alimentado hasta que la tecla se libera.
_
F
_
H
Mltiples funciones: La tecla %- para una deduccin de un porcentaje durante una
transaccin de venta o un subtotal. El monto total registrado por la tecla %- se registra
en el informe financiero.. O, si la caja registradora no est completando la transaccin
la tecla RA para recibir cantidades.
_
F
_
H
Mltiples funciones: La tecla: %+ para un porcentaje de recargo en una venta o en un
subtotal. El monto total registrado por la tecla %+ se registra en el informe financiero.
O si la caja registradora no est completando la transaccin la tecla: PO para pagar
cantidades.
_
F
_
H
La tecla BORRAR se utiliza para borrar todas las entradas realizadas utiliazando el
teclado nmerico o por la tecla X antes de que las entradas hayan sido finalizadas
una tecla de departamento o funcin. La tecla BORRAR tambin se utiliza para borrar
errores de entrada.
_
F
_
H
La tecla EC se utiliza para cancelar un dato incorrecto inmediatamente despus de
que se ha introducid. El error corregido se registra en el informe financiero.
_
F
_
H
La tecla DEVOLUCIN se utiliza para transacciones de reembolso. El reembolso total
se registra en el informe financiero
_
F
_
H
La tecla ANULACIN se utiliza para completar la cancelacin de un elemento en una
entrada que an no ha sido terminada. El total de la anulacin se registra en el informe
financiero..
_
F
_
H
La tecla VENDEDOR se utiliza para registrar un cliente.
_
F

- Contina en la siguiente pgina -

- Continuacin -

___

___

___

___
H
Teclas numricas:
Las teclas numricas se utilizan para introducir dgitos.
La tecla .DEL o la tecla . se utilizan para introducir el punto decimal.
___
___
___
___
F
_
H
Tecla ART bsqueda de precio.
_
F
___
to
___
F
Las teclas ART desde la 1a la 42 pueden ser utilizadas para seleccionar ARTs
especficos directamente.
_
H
La tecla CAMBIODEP se utiliza para cambiar entre los tres niveles de departamento.
Cuando este activo el Modo Programacin, pulse la tecla para saltar al mismo campo
en la siguiente posicin de entrada.
_
F
_
F
Esta tecla se utiliza para separar los artculos en una mesa y as pueden ser calculados
separadamente..
_
F Esta tecla se utiliza para reasignar artculos a otro nmero de mesa.
_
F
Tecla para ventas al exterior: Esta tecla se utiliza para alterar la tasa de IVA estndar 1
a la tasa reducida 2 en un nico proceso.
_
F Esta tecla se utiliza para imprimir un subtotal o una revisin de mesa
_
F Se utiliza para abrir una mesa y terminar un registro de mesa.


- Continuacin -

_
H
La tecla se utiliza para cambiar el tamao de la impresin en el recibo.
_
F
_
H
La tecla X se utiliza para repetir (multiplicar) entradas a departamentos o
devoluciones.
_
F
___

___

___

___
H
Las teclas de Departamento sirven para registrar departamentos.
___

___
F
__

__
H
La caja registradora se suministra con teclas fijas pre programadas de moneda de
cantidades utilizadas frecuentemente.
_
H La tecla ReciboSI/NO se utiliza para cambiar entre impresin de recibos si o no.
__
H
Las teclas y keys are used to scroll up and down in the display.
__
F
_
H
La tecla MONEDAEXTRANJERA Moneda extranjera (Foreign Currency) se utiliza para
convertir cantidades en moneda extranjera.
_
H
La tecla #/NS No venta (NS = No Sale) se utiliza para operaciones que no necesitan
ser sumadas. Se puede utilizar para imprimir un nmero de mximo 7 dgitos en el
recibo. La entrada no afecta otros totales de venta.
La tecla #/NS solo se utiliza para abrir el cajn del dinero. _
F
_
H
La tecla TARJETA se utiliza para las transacciones con Tarjetas de crdito.
_
F


- Continuacin -

_
H
Pulse la tecla SUBTOTAL para visualizar el nmero total de ventas o realizar una
copia de la factura.
_
F
_
H
La tecla EFECTIVO se utiliza para transacciones en efectivo.
_
F

4.3.2 Funciones no disponibles en el teclado estndar
Las siguientes funciones pueden ser programadas en la caja registradora si se necesita:
Nota: La tabla siguiente indica el teclado en el cual la funcin no est disponible por defecto: teclado elevado (H) o
teclado plano (F)

Significado H F Explicacin
5.00, 10.00, 20.00
and 50.00 *
F
Estas teclas sirven para introducir cantidades frecuentemente pagadas por los
clientes. .
- and + * H F Sirven para registrar cantidades aadidas o descontadas de los totales.
TEXTOADICCIONAL * H F
Solo funciona en combinacin con la funcin mesa: Esta tecla se utiliza para
aadir texto a las ART.
ADR * H F
Recibo adicional de negocios tras pulsar esta tecla, se imprime la pre impresin
del ADR cuando se imprima la factura.
IMPRIMIRRECIBO * H Imprime el subtotal o revisin de mesa.
CAMBIARIVA * H
Esta tecla se utiliza para cambiar el tipo de IVA tras una venta: el tipo de IVA 1 (el
18%) se cambia al tipo de IVA 2 (el 8%) para un solo proceso.
CHEQUE * H F Tecla para el pago hecho mediante tarjeta/cheque.
CREDITO1 and
CREDITO2 *
H F Tecla para el pago hecho mediante crdito aprobado.
MONEDAEXTRANJERA o
MONEDAEXTRANJERA1
*
F
Esta tecla se utiliza para convertir una moneda extranjera en moneda local.
MONEDAEXTRANJERA2
*
H F
NIVELTECLADO * H F Se utiliza para cambiar entre los niveles del teclado.
SINIMP. * H F Se omite el clculo del IVA una vez para un artculo.


- Continuacin -

Significado H F Explicacin
PRECIO-1 * H F
Despus de pulsar esta tecla se registrara el precio fijo 1 ser registrado
continuamente el registro DEPT/ART hasta que paremos..
PRECIO-2 * H F
Despus de pulsar esta tecla se registrara el precio fijo 2 ser registrado
continuamente el registro DEPT/ART hasta que paremos
PRECIONuevo * H F Esta tecla se utiliza para permitir un precio libre durante un registro ART.
SEPARAR * H Tecla utilizada para separar artculos en una mesa.
IMP.1 * H F
El IVA para un artculo se calcula como valor IVA 1 para la finalizacin de un
recibo
IMP2 * H F
El IVA para un artculo se calcula como valor IVA 2 para la finalizacin de un
recibo.
MESA * H
Esta tecla se utiliza para abrir una mesa (introduzca un numero de mesa y pulse
esta tecla) y para terminar un registro de mesa.
FORMACION * H F Tecla utilizada para alternar entre modo Entrenamiento si o no.
TRANSF. * H Esta tecla se utiliza para reasignar pedidos a otro nmero de mesa.

* Etiqueta sugerida para la tecla a la cual se asigna esta funcin.

Olymp

5
Es po
captu
Un
Un
Nota:
Nota:
5.1
Nota:

1. In
2. E
3. A

Fig. 4

4. H
5. S
Pu
Co
Co

Se ini
han re
6. C

Nota:

pia 2011
Program
sible program
ulo 6). Se inc
n cable USB
n CD de dato
Reco
pued
visin
panta
sistem
regist
Siga
Instala
Instal
nserte el CD
Espere hasta
Abra la carpe
4
Haga doble c
Siga las instru
ulse en NEXT
onfirme la rut
onfirme de nu
cia la rutina
ealizado mod
Concluir el pr
Duran
enton
macin d
mar la caja r
cluyen os sig
para conecta
os con el prog
omendamos
e simplificar
n ms clara d
alla del mon
ma, tenga un
tradora.
las instruccio
acin del s
le el software
D en el PC.
a que el conte
eta SetupEcr
clic en el prog
ucciones que
T,
ta pulsando e
uevo pulsand
de instalaci
dificaciones.
roceso cuand
nte la instala
nces ser arra
Caja
de la caja
registradora c
guientes acc
ar la caja reg
grama recom
que slo se
r considerabl
de la informa
itor. Tambi
na copia de s
ones en la m
software P
e antes de c
enido del CD
rSystem (ve
grama Setup
e aparecen e
en NEXT.
do en NEXT.
n. El softwa

do la instalac
acin se esta
ancado simpl
Registrado

a registra
con un PC co
esorios con
gistradora al
mendado PC
programe
lemente la p
acin progra
n puede gua
seguridad di
misma secuen
PC
conectar el ca
D se muestre
er fig. 4)
pEcrSystem
en la pantalla
.
re de progra
cin haya fin
ablece en el E
lemente puls
ora CM 94
22
adora a t
omo una alte
la caja regist
PC y
C Olympia EC
la caja regis
programacin
mada para q
ardar los aju
sponible que
ncia en la qu
able USB
e en la panta
m contenido e
a:
amacin se in
alizado haci
Escritorio un
sando dos ve
40-F / 941-F

travs de
ernativa a la
tradora para
CR Managem
stradora con
n de varios v
que se pueda
ustes program
e solamente
ue se describ
lla del monito
en l para ins
nstala autom
endo clic en
enlace con
eces en el ico
F / 942-F
Sujeto
el PC
programaci
poder realiz
ment System
Olympia EC
valores de la
a ver de form
mados para
tendr que t
ben
or.

stalar el prog
ticamente e
CLOSE.
el nombre E
ono.
o a cambios
n de forma
zarlo:
.
CR Managem
a caja regist
ma rpida, se
que, en cas
transferir des
grama PC.
en C:\ Progr
EcrSystem. E
sin previo av
manual (va
ment System
tradora y da
encilla y clara
so de apaga
sde el PC a
ram Files si
El programa
viso
ase el
m. Esto
r una
a en la
ado del
la caja
no se
podr
Olymp

5.2
1. A
Ha
Se

Apare

Fig. 5

2. S
3. S
4. C
Nota:

Apare

Fig. 6

- Cont

pia 2011
Arranc
Abra el progr
aga doble-clic
eleccione C:\
ece la ventan
5
Seleccione el
Seleccione el
Clic en el bot
Cuando arra
ece la msca
6
tina en la si
cando el p
rama EcrSys
c en el icono
\Program Fil
na Login.
l lenguaje re
l modelo de
n Confirm(
anque la prim
ara del progra
iguiente pg
Caja
programa P
stem:
o creado en e
les\EcrSyste
querido (Lan
Caja registra
(0).
mera vez, no
ama en la cu
ina -
Registrado

PC
el Escritorio t
em y haga d
nguage Selec
adora (ECR M
o es necesar
ual puede de
ora CM 94
23
the durante l
doble-clic en

ct).
Model).
rio introducir
efinir todos lo

40-F / 941-F

la instalacin
EcrSystem.
r ninguna con
os valores (ve
F / 942-F
Sujeto
n
.exe.
ntrasea.
er Fig. 6)
o a cambios sin previo avviso
Olymp

- Cont

Active
5. S
6. S

Fig. 7

7. N
8. P
9. C
10. C

5.3
1. C
2. C

3. C
4. E
5. H

5.4
Debe
La
La

El CD
Do
Un
Cons
Recom

pia 2011
tinuacin -
e el interface
Seleccione el
Seleccione la
7
No cambie lo
Pulse en INS
Confirme hac
Cierre la vent
Conec
Conecte un fi
Conecte el ot
Confirme el d
Espere hasta
Haga clic en
Utilizan
decidir ahor
posibilidad d
posibilidad d
D de informac
os programas
n programa b
ejo:La prog
bsicos
terminad
mendamos a
USB:
l men Syste
a opcin de m
os valores ya
STALL.
ciendo clic en
tana haciend
tando el P
inal del cable
tro final del c
driver a insta
a que el asist
Finish.
ndo el pro
ra:
de abrir uno
de introduci
cin facilitado
s bsicos pa
bsico para o
ramacin de
facilitados y
do de progra
abrir un archi
Caja
em Setting(
men Setup
definidos.
n OK.
da clic en la X
PC a la caj
e USB en el
cable USB en
lar, como se
tente haya ac
ograma PC
de archivos
r la informac
o contiene tr
ra operar la
operar la caja
e la caja reg
y adaptarlo c
mar, se carg
ive existente
Registrado

S) en la barr
Usb Driver. S
X en la parte
ja registra
Puerto USB
n un Puerto U
recomienda
ctivado el dri
C
de ejemplo
cin como nu
es programa
caja registra
a registrador
gistradora es
consecuentem
ga en la caja
e.
ora CM 94
24
ra del men.
Se abre la si

e superior de
adora
en la parte d
USB del PC.
a.
iver y confrm
pre-program
ueva.
as bsicos pr
adora como u
ra como un m
s normalmen
mente para
registradora
40-F / 941-F

iguiente vent
erecha de la v
de atrs de l
. Aparece au
melo.
mados como a
re-programad
un modelo se
modelo gastr
nte simplifica
satisfacer su
a.
F / 942-F
Sujeto
tana (ver Fig
ventana.
a Caja regist
utomticamen
archivos de b
dos:
eparado,
ronmico.
ada cargand
us necesidad
o a cambios
g. 7):
tradora.
nte el asisten
base
do uno de lo
des individua
sin previo av
nte de hardw
os tres prog
ales. Cuando
viso
ware.
gramas
o haya
Olymp

5.4.1

Abra

1. H
2. S

Los pr

3. S
4. H

Fig. 8

Guard

En pri
1. H
2. S
3. P
(v

pia 2011
Utili
el programa
Haga clic en
Seleccione S
rogramas de
Seleccione la
Haga clic en
8
dar el progr
imer lugar, g
Haga clic en
Seleccione C
Puede editar
vase el cap
zacin de
a bsico sum
Configuraci
Seleccionar b
e aplicacin d
a versin que
el botn [Op
rama bsico
uarde el pro
Configuraci
Copia de segu
los datos fac
ptulo 5.5).
Caja
el program
ministrado
n del sistem
base de datos
de muestra q
e desea carg
pen] Se abre
o suministra
grama bsic
n del sistem
uridad de ba
cilitados de a
Registrado

ma bsico
ma System S
s Select Dat
que contiene
ar.
e el programa
do bajo un
co con un nue
ma System S
ases de datos
acuerdo a su
ora CM 94
25
suministr
Setting(S).
tabase.
e el CD en la
a bsico sele

nuevo nom
evo nombre:
Setting(S).
s Database
us necesidad
40-F / 941-F

rado
carpeta de a
eccionado.
bre
:
Backup
des (aceptar,
F / 942-F
Sujeto
aplicaciones
modificar, c
o a cambios
aparecern
complementa
sin previo av
para la sele
ar y / o elimin
viso
ccin.
nar)
Olymp

5.4.2
Guard
1. H
2. S
3. P

5.5
Despu
sumin
progra
la izqu
Ha
e
Lo
n
lo
c

Siga e
1. H
la
p
2. C
d
Nota:
3. T
p

pia 2011
2 Prog
dar los datos
Haga clic en
Seleccione C
Puede progra
Selecc
us de haber
nistrado o un
amables se e
uierda (ver fi
aga clic en el
est asignado
s nmeros e
nmeros de p
o relativo a la
captulo 6.1.1
estos pasos
Haga clic una
a opcin requ
pondiente ap
Complete la m
del PC.
Si co
progr
se re
acept
se ha
camp
Trabaje a trav
programe los

gramacin
s programado
Configuraci
Copia de segu
amar los dato
cin de ve
r abierto uno
nuevo archi
enumeran en
g. 9).
l signo ms p
o a los ttulos
entre parnte
programa en
a operacin
1).
para program
a vez con el
uerida. La m
arece en el l
mscara de
mpleta su en
ramas bsico
llenan en un
tar o sobresc
a creado un n
pos estarn v
vs de todas
s elementos s
Caja
n de una c
os con un nu
n del sistem
uridad de ba
os de acuerd
ntana de o
o de los prog
vo, los cont
n una ventan
para mostrar
s generales
esis correspo
n el manual d
con el teclad
mar una de la
botn izquie
mscara de e
lado derecho
entrada utiliz
ntrada en un
os suministra
a cierta posi
cribir segn s
nuevo archiv
vacos.
s las opcione
segn sea ne
Registrado

completam
uevo nombre
ma System S
ase de datos
do a sus nec
operacin
ramas bsic
enidos
na de selecci
r el contenido
(ver fig. 9).
onden a los
de operacion
do (vase el
as opciones:
rdo del ratn
entrada corre
o de la venta
zando el tecl
o de los
ados, las ent
cin que pue
sea necesar
vo, todos los
es de conteni
ecesario.

ora CM 94
26
mente nue
e:
Setting(S).
Database B
esidades (v
n y progra
cos
in a
o que
es en
:
n sobre
es-
ana.
ado
tradas
ede
rio, Si
ido y

Fig.
40-F / 941-F

eva serie d
Backup.
ase el capt
macin
. 9
F / 942-F
Sujeto
de datos
ulo 5.5).
o a cambios sin previo av

viso
Olymp

Ejemp
Fig. 1

Para i
1. M
2. U
3. H
Nota:
pia 2011
plo: Program
0
introducir la
Mueva el curs
Use el teclad
Haga doble c
No est disp
macin del me
informacin
sor hasta el
o del ordena
clic en un cam
ponible para
Caja
ensaje del lo
en los camp
campo corre
ador para intr
mpo para mo
todos los ca
Registrado

ogo (con uno
pos:
espondiente y
roducir el con
ostrar las opc
ampos.
ora CM 94
27
de los progr
y haga clic e
ntenido requ
ciones de co
40-F / 941-F

ramas bsico
en el botn iz
uerido.
onfiguracin y
F / 942-F
Sujeto
os suministra
zquierdo del
y seleccione
o a cambios
ados como b
ratn.
e una directam
sin previo av
base)
mente.
viso

Olymp

5.6
La ba
Fig. 1

Signif

N
A
B
C
1
2
3
4
5
6

Nota:

Uti
o
Uti
re
Nota:

1
pia 2011
Barra d
rra de men
1
icado de los
Significado
Seleccione
Ajustes ECR
Configuraci
Ajuste de pa
Asignacin
Logo grfico
Gestin de
Recibir dato
Enviar dato
El significado
breve
ilice el botn
ordenador a l
ilice el botn
egistradora p
Guar
de da
A
2 3 4
de men
tambin ofre
mens y bo
o
el idioma de
R
n del sistem
armetros
de teclado
o
datos
os de ECR
s a ECR
o de los boto
emente.
n [Actualizar
la caja regist
n [Cargar des
para el progr
rde los datos
atos.
B
4 5
Caja
ece una amp
tones
el software P
ma
ones tambin
r a ECR (F3)
tradora (vas
sde ECR (F2
rama de PC
que introduz
C
6
Registrado

plia gama de
C
n aparece en
] (6) para tra
se el captulo
2)] (5) para c
(vase el ca
zca de forma
7
ora CM 94
28
e funciones p
N
7
8
9
10
11
12
13
14
15
n burbujas al
ansferir el con
o 5.7).
cargar el con
aptulo 5.8).
a periodica, p
8
40-F / 941-F

para la selecc
Significado
Guardar da
Cancelar
Suprimir (un
de datos)
- Sin funci
Buscar
Vista previa
Importar de
Exportacin
Cierre del p
situar el cur
ntenido de lo
ntenido de los
pero con reg
9 10
F / 942-F
Sujeto
cin:
o
tos
n registro de
n -
a de impresi
esde Excel
n a Excel
programa
rsor del ratn
os programas
s programas
ularidad, par
11 12 13 1
o a cambios
e datos, todos
n
n sobre los b
s actuales de
s actuales de
ra evitar la p

14 15
sin previo av
s los registro
botones
el programa
e la caja
prdida accid
viso
os
PC /
ental
Olymp

5.7
5.7.1
Cuand
1. H
2. S
3. H
Una v

Fig. 1

Impor
desco

pia 2011
Carga
Carg
do haya com
Haga clic en
Seleccione la
Haga clic en
ventana en la
2
rtante: *** De
onecte breve
de datos
ga de todo
mpletado toda
la configurac
a opcin de g
en el boton a
a pantalla ind
espus que
mente ***
Caja
desde el P
os los dato
a la program
cin de ECR
gestin de da
actualizar a E
dica el estado
los datos ha
Registrado

PC a la caj
os desde
acin, transf
(E) del men
atos Data Ma
ECR [Updat
o actual de t
yan sido tran
ora CM 94
29
aja registra
el PC a la
fiera todos lo
n.
anagement.
te To ECR] (
ransferencia
nsferidos a la
40-F / 941-F

adora
a caja regis
os datos a la

(ver Fig. 12).
a.
a caja registr
F / 942-F
Sujeto
stradora
caja registra
radora, el sof
o a cambios
adora:
oftware requie
sin previo av

ere que se
viso

5.7.2 Carga de archivos de datos individuales desde el PC a la caja registradora
1. Seleccione el contenido a transferir en la ventana de seleccin y visualcelo en la pantalla del monitor (vase el ca-
ptulo 5.5).
2. Haga clic en el botn Actualizar a ECR Update To ECR..
Nota: Tenga en cuenta que cuando se utiliza Actualizar a ECR, slo se transfiere el contenido de la pantalla actual
Mientras que los datos estn siendo transferidos a la caja registradora, aparece en la pantalla de la caja registradora el
mensaje RECIBIENDO DATOS..
Nota: Si intenta transferir un archivo ART, aparece en la caja registradora un cuadro de dilogo que pregunta si
slo deberan ser transferidos nuevos artculos o si todos los ART (incluyendo todas las modificaciones)
deben ser reemplazados. La transferencia de datos slo se inicia despus de que la peticin ha sido
contestada realizando la seleccin requerida.
3. Espere hasta que el mensaje desaparezca.
4. Cuando la transferencia de datos se haya completado, apague la caja registradora y vuelva a encenderla de nuevo.

Importante: *** Despus de que los datos hayan sido transferidos a la caja registradora, el software requiere que se
desconecta brevemente ***

5.8 Carga de datos de la caja registradora al PC (copia de seguridad)
Si ha completado la programacin directamente en la caja registradora, le recomendamos que transfiera los datos al PC
para crear una copia de seguridad ya que la programacin de la caja registradora requiere mucho tiempo.
1. Haga clic en el men Valores ECR ECR Setting(E).
2. Seleccione la opcin de gestin de datos Data Management.
3. Haga clic en el botn Subir de ECR [Upload From ECR] (ver Fig. 12).
Se inicia la transferencia de datos. Una ventana en la pantalla indica el estado actual de transferencia..
Siga estos pasos para guardar el archivo:
4. Haga clic en Configuracin del sistema System Setting(S).
5. Seleccione Copia de seguridad de bases de datos Database Backup.

5.9 Entrada de datos, en detalle
El Captulo 6 del manual de instrucciones describe cmo introducir datos utilizando el teclado de la caja registradora. El
captulo 6 describe las funciones individuales y las entradas necesarias.

Si desea introducir esa informacin con el PC, la correspondiente mscara de PC de entrada se ilustra al final de cada
subcaptulo del Captulo 6. La manera de completar la mscara de entrada se explica en el Captulo 5.5. El
procedimiento bsico es el mismo para cada mscara.

En el caso de consultas sobre los campos, las funciones de Ayuda pueden ofrecer asistencia. Pueden abrirse haciendo
doble clic en el botn izquierdo del ratn en el campo correspondiente.
Olymp

6
6.1

6.1.1

Displa
90.PR
01.WA
03.PL
04.LIN
06.BE
08.FIN
09.+ /
10.+%
11.PA
12.MA
13.SY
14.DA
16.FR
18.DR
20.BE
23.CO
30.ST
31.KO
32.FU
40.ZU
41.OR
43.NA
44.GR
45.TA

pia 2011
Program
Conce

P
S
C
Men
ayanzeige -
ROGRAMME
ARENGRUP
LU
NK PLU
EDIENER
NANZWEG
- TASTE
% / -%
ASSWORT
ASCHINE NU
YSTEM EINS
ATUM- ZEIT
REMDWHR
RUCKAUSW
EDIENER PL
OM PORT EI
TEUER
OPFZEILEN
USSZEILEN
USATZTEXTE
RDERBON-N
AME KCHE
RAFISCHES
ASTATUR
macin d
ptos bsic
Para program
Si la llave est
nmero de
programada
Cuando una
programaci
n de Prog
German
E DRUCKEN
PPEN
UMMER
STELLUNG
T
RUNG
WAHL BER.
LU
INSTELL
E
NAME
ENDRUCKER
LOGO
Caja
de la caja
cos para l
mar la caja re
t en la posic
e programa d
a..
caracterstic
n.
gramacin
conten
en Ingl
90.PRIN
01.DEP
03.PLU
04.LINK
06.CLE
08.TEN
09.KEY
10.KEY
11.PAS
12.MAC
13.P RE
14.DAT
16.FC
18.REP
20.CLE
23.COM
30.TAX
31.LOG
32.AD M
40.COO
41.ORD
R 43.KITC
44.GRA
45.KEY
Registrado

a registra
la program
egistradora, l
cin PRG, a
de 2 dgitos
ca ya est pro
n
ido
s en panta
NT PROG D
PARTMENT

K PLU
ERK
NDER MEDIA
Y + /-
Y +%/-%
SS CODE
CHINE NUMB
EGISTER
TE & TIME
PORT PRINT
ERK PLU
M PORTs Se
X GROUP
GO MESSAG
MESSAGE
OKING MESS
DER MESSA
CHEN Files
APHIC LOGO
YBOARD
ora CM 94
31
adora
macin
la llave debe
parece en pa
al lado de un
ogramada se
alla
Sig
UMP Imp
Pro
Pro
Pro
Pro
A Pro
Pro
des
Pro
Pro
BER Pro
Pro
sis
Pro
Pro
TS Est
Pro
etting Pro
Pro
GE Pro
Pro
SAGE Pro
AGE Pro
Pro
O Se
Ca
40-F / 941-F

e ajustarse si
antalla el me
na breve des
egn lo requ

gnificado
primir los dat
ogramacin d
ogramacin A
ogramacin E
ogramacin v
ogramacin m
ogramacin r
scuentos
ogramacin p
ogramacin c
ogramacin n
ogramacin v
tema)
ogramacin f
ogramacin m
tablecer imp
ogramacin A
ogramacin c
ogramacin t
ogramacin l
ogramacin m
ogramacin m
ogramacin n
ogramacin i
leccionar un
ambiar la asig
F / 942-F
Sujeto
empre a PR
en de prog
scripcin de l
erido, podr
tos programa
departament
ARTs
ENLACE AR
vendedores
metodos de
relacionados
porcentaje re
contrasea (
nmero de m
valores de la
fecha y hora
moneda extr
resin de inf
ART Vended
conexiones
tipos de impu
logo texto
mensaje aa
mensajes de
nombres del
informacin p
logo grafico
gnacin del t
o a cambios
RG.
ramacin: a
la caracters
omitir el pas
ados
tos
RTs
pago
s con la cant
ecargos / des
(Contrasea)
maquina
a caja registr
a
ranjera
formes
dor
uestos
adido
e texto adicio
tipo de pedi
para impreso
o
teclado
sin previo av
aparece un
tica que pue
so de
idad, recargo
scuentos
)
radora (opcio
onales (cocin
ido
ora cocina
viso
ede ser
os /
ones
na)
Olymp

Displa
46.DA
47.EC
48.DE
49.SP
50.RU
51.RU
52.DA
53.RU
80.SP
81.SD
82.US

Nota:
6.1.2
Siga e

6.1.3

pia 2011
ayanzeige -
ALLAS SCHL
CR FUNKTIO
EZIMAL PUN
PRACHE
UNDUNG PO
UNDUNG ST
ATUMS FOM
UNDUNG BE
PEICHER L
D CARD
SB STICK
La se
bsic
2 Inici
estos pasos

1.
2.
U
I
3.
3 Term

Puls
German
LSSEL
ONS-TYP
NKT
O-RA%
TEUER
MAT
ETRAG
SCHEN
ecuencia de
camente con
iar progra
para program
Ponga la lla
Seleccione
Utilice las tec
o:
ntroduzca el
Pulse la tec
minar pro
se la tecla S
Caja
Display
in Engl
46.DAL
47.ECR
48.DEC
49.LAN
50.ROU
51.ROU
52.DAT
53.ROU
80.MEM
81.SD C
82.USB
los captulos
el orden en
amacin
mar una de la
ave en PRG
la opcin de
clas y
nmero del
cla EFECTIV
ogramaci
SUBTOTAL p
Registrado

y content
ish
LLAS KEYS
R TYPE
CIMAL POINT
GUAGE
UNDING PO-
UND TAX
TE FORMAT
UNDING AM
MORY CLEA
CARD BACK
B STICK BAC
s siguientes d
el men de
as opciones

el men que
para despla
programa co
VO para con
n
para finalizar
ora CM 94
32
S
P
E
T E
E
-RA% P
P
P
OUNT P
AR B
KUP P
CKUP E
de la program
programaci
del men:
desea progr
azarse a la o
on las teclas
nfirmar la sel
r la programa
40-F / 941-F

Significado
Programacin
Establecer tip
Establecer n
Establecer len
Programacin
Programacin
Programacin
Programacin
Borrar toda la
Producir copi
Enviar y recib
macin (en e
n anterior.
ramar:
opcin desea
s numricas.
eccin.
acin y saltar
F / 942-F
Sujeto
n Llaves Dall
po de caja re
mero de lug
nguaje
n metodo red
n metodo red
n formato de
n redondeo c
a informacin
a de segurid
bir datos via t
el captulo 6.4
ada en el me
r un nivel de
o a cambios
las
egistradora
gares decima
dondeo
dondeo impu
e datos
cantidad
n de la memo
dad
tarjeta flash
4) se corresp
en.
men hacia
sin previo av
ales
uestos
oria
USB
ponde
atrs.
viso

6.2 Introduccin de texto
En la programacin de ciertas opciones, es posible introducir texto.
Nota: Los textos se programan a travs del teclado de la caja registradora.
6.2.1 Nmero mximo de caracteres en las areas de entrada de texto
Se puede introducir texto en las siguientes reas de programacin:

Entrada de texto para programacin Max. nmero de caracteres por linea de
texto
Departmentos 18
ART 18
ENLACE ART 18
Vendedores 18
Moneda extranjera 18
Pago 18
Mensaje Logo 32
Mensaje al pie 32
Mensaje cocina 18
Mensaje pedido 18
Nombre tipo cocina 18

6.2.2 Procedimiento para introducir texto

6.2.2.1 Introduccin de dgitos, letras y caracteres especiales
1. Todos los caracteres asignados a una tecla aparecen cuando se pulsa la tecla.
2. Dgitos, letras y caracteres especiales se introducen de la misma forma que en un telfono mvil. Por ejemplo:
Para introducir una A, pulse la tecla 8ABC una vez.
Para introducir una B, pulse la tecla 8ABC dos veces.
Para introducir una C, pulse la tecla 8ABC tres veces.
etc.
Nota: Tambin puede seleccionar la letra desplazndose con las teclas y .
3. A continuacin, confirme la letra seleccionada pulsando la tecla EFECTIVO
4. Los dgitos entre parntesis indican el nmero de caracteres que ha introducido (primer nmero) y el nmero mxi-
mo de caracteres que puede introducir (segundo nmero). Ejemplo: (1 / 18) se ha introducido un carcter y son po-
sibles un total mximo de 18 caracteres.
5. Guarde la entrada pulsando la tecla EFECTIVO.
6. Confirme la entrada de nuevo pulsando la tecla EFECTIVO.
7. Concluya la entrada de texto programada pulsando la tecla SUBTOTAL.

Olymp

Ejemp

6.2.2.2
Coloq
pia 2011
plo: Introd

2 Elimi
ue el cursor
duzca el text
Ent
2x_
4x _
7x _
inacin de t
en el rea d
Caja
o "Bar"
trada
_
_
_

texto introdu
de entrada de
Registrado

<Entr
B

ABC.
A B

<Entr
Ba

ABC.
A B

<Entr
Bar

ABC.
P Q

ucido
e texto y puls
ora CM 94
34
Panta
rar>Si,<ESC>
:
C a b
rar>Si,<ESC>
:
C a b
rar>Si,<ESC>
:
R S p q
se la tecla. B
40-F / 941-F

alla
>salir
( 1/18)
c 8
>salir
( 2/18)
c 8
>salir
( 3/18)
q r s 1
BORRAR pa
F / 942-F
Sujeto
)

)

)

ara eliminar e
o a cambios
el texto existe
sin previo av
ente.
viso
Olymp

6.2.3

_

_

_

6.2.4

Tecl
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

pia 2011
3 Tecl
Tecla
___
___
___
_
_
_
_
4 Map
a Caract
_
A B
_
D E
_
G H
_
J K
_
M N
_
P Q
_
T U
_
W X
_
0
_
7 @
las para la
Significa
_
_
_
Pulsar la
caractere
Pulse pa
Pulse pa
Pulse pa
Pulsar pa
Pulse pa
pa de cara
teres dispon
C a b c
F d e f
I g h i
L j k l
O m n o
R S p q
V t u v
Y Z w X
! # $
[ ]
Caja
a entrada d
ado
a tecla corres
es especiale
ara introducir
ara introducir
ara introducir
ara borrar el
ara borrar la e
cteres
nibles
c 8
f 9
i 4
l 5
o 6
q r s 1
v 2
X y z 3
$ % &
] ^ _ {
Registrado

de texto
spondiente e
s..
r los dgitos y
r los dgitos y
r un espacio.
ltimo carc
entrada com

Z
( ) *
} ~
ora CM 94
35
el nmero ne
y caracteres
y caracteres

cter introduci
mpleta.

e
g

z
+ , -

40-F / 941-F

cesario de v
especiales.
especiales.
ido.

. / : ;

F / 942-F
Sujeto
eces para in

< = >

o a cambios
ntroducir los d
c

?

sin previo av
dgitos, letras

viso
s y

Olymp

6.3
Los te
Ingls
Atten
Nota:

Ejemp

pia 2011
Cambi
extos en la pa
s, Alemn (aj
tion: Aten
obliga
fiscal
slo c
Proce
plo: Vamo

1.
2.
3.
4.
5.
6.
Par
7.
8.

9.
10.

11.
12.
o de idiom
antalla y en e
juste predete
cin: Para a
aciones con
es con relac
cambie el idi
eda as para
os a establec
Poner la lla
Seleccione
grama 49
6.1.2)
Pulse la te
confirmar l
Introduzca
gua a selec
teclas num
0 para ingl
1 para alem
2 para fran
3 para hola
Guardar la
tecla EFEC
Finalizar la
sando la te
ra que el cam
Seleccione
grama 80
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
Las reas de
ser elimina
pantalla.
Utilice las t
selecciona
Pulse la te
confirmar l
Confirme e
macin, pu
EFECTIVO
Finalizar la
sando la te
Caja
ma
el recibo se
erminado), fr
activar un n
respecto a p
cin a la prog
oma de la ca
establecer u
cer como idio
ave en PRG
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
el nmero d
ccionar a tra
mricas:
s
mn
ncs
ands espa
a seleccin p
CTIVO.
a programaci
ecla SUBTO
mbio de idiom
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
e memoria q
adas aparece
teclas y
ar SISTEMA.
cla EFECTIV
a seleccin.
el mensaje de
ulse la tecla
O
a programaci
ecla SUBTO
Registrado

pueden hace
rancs y hola
uevo idioma
proporcionar
gramacin y
aja registrado
un idioma dis
oma ingls.
de pro-
ptulo
VO para

de la len-
avs de las
aol.
ulsando la
n pul-
TAL .
ma tenga efe
de pro-
ptulo
VO para
ue pueden
en en la
para
VO para
e confir-
n pul-
TAL .
ora CM 94
36
er en cuatro
ands.
a, debe elim
pruebas y la
los informes
ora antes de
stinto del ale
En
__
_
ecto, se debe
__
_
40-F / 941-F

idiomas dife
minar todas l
a preservaci
de la caja re
e que realme
emn:
ntrada
__
_
e borrar la me
_
__

F / 942-F
Sujeto
rentes:
las memoria
n de los reg
egistradora (
nte est en f
_
=LA
[1 ]
[0]
GU
CO

emoria:
BO
BO
DIA
PR
TO
DE
AR
ME
SIS

o a cambios
as. Tenga e
gistros a las a
(ver captulo
funcionamie
Pan
ANGUAGE
]
UARDAR...
ONTINUE
ORRAR MEM
ORRAR TOD
ARIO ELEC.
ROGRAMAC
ODOS VEND
EPARTAMEN
RTICULOS
ESAS
STEMA
sin previo av
en cuenta sus
autoridades
11). Por lo ta
nto.
talla
-
MORIA
O REGISTR
ION
EDO.
NTO
viso
s
anto,
1=
1=
RO
Olymp

6.3.1
Para d
para l
detalle

Fig. 1

Impor
desco
pia 2011
Cam
definir el idio
a programac
e en el Capt
3
rtante: *** De
onecte breve
mbiar el id
oma con el pr
cin DE varia
tulo 5.5.
espus de lo
mente ***
Caja
ioma con
rograma, OL
as entradas d
os datos hay
Registrado

el PC
LYMPIA ECR
de parmetro
an sido trans
ora CM 94
37
R System pr
o. La manera
sferidos a la
40-F / 941-F

roporciona la
a de utilizar l
caja registra
F / 942-F
Sujeto
siguiente m
a mscara s
adora, el softw
o a cambios
mscara de e
se describe e

tware requier
sin previo av
ntrada. Se u
en el captulo
re que se
viso
tiliza
o 5, en

6.4 Programacin de departamentos
Se pueden programar un mximo de 99 departamentos.
Nota: Al salir de fbrica, los departamentos 1 a 8 ya estn asignados con la tasa de IVA en un 19% y a los
departamentos 9 a 24 se les asigna la tasa del IVA 2 del 7%. Todos los departamentos se configuran como
un departamento desglosado con libertad de precios. Si estos valores se corresponden con los que
necesita, no es necesario ningn ajuste del programa en este punto.
6.4.1 Contenidos programables
LAs siguientes cuatro caractersticas deben o pueden ser programadas o definidas para cada departamento:

6.4.1.1 Nombre del departamento
Programa el nombre de un departamento concreto. Este paso de programacin es opcional. Al salir de fbrica, se pre-
programan nombres generales, estndar.

6.4.1.2 Precios fijos del Departamento
Pueden ser programados un mximo de dos precios fijos de departamento. Precio fijo Departamento 1 suele ser el
precio estndar, precio fijo Departamento 2 se refiere a un precio reducido, por ejemplo, el precio de una "happy hour" o
productos en oferta.
El registro de precios fijos del departamento es opcional. Si no se introduce un precio fijo (precio fijo es de 0,00), la caja
registradora slo funciona utilizando precios libres.
Durante la programacin, siempre se introduce el precio fijo con un nmero determinado de lugares decimales y punto
decimal.

6.4.1.3 Asignacin de la tasa de impuesto
Asigna una tasa de impuesto para cada departamento.

6.4.1.4 Estado del departamento
El estado del departamento define si se trata de un departamento positivo o negativo, y un departamento de varios
elementos o de un solo elemento.

Tipo Departamento Nmero de estado DP
Departamento con articulos positivo 00
Departamento unico articulo positivo 01
Departamento con articulos negativo (p. ej. Para depositos de devoluciones) 02
Departamento unico articulo negativo 03

Olymp

6.4.2

pia 2011
2 Prog

1.
2.
3.
Prog

4.
5.
6.
Intro
Gua
7.
Prog

8.
9.
10.

Prog
11.
12.
Asig
13.
14.
Defi
15.
16.
Gua

17.
S

Con

18.
gramacin
Poner la lla
Seleccione
Pulse la tec
gramacin d
Utilice las te
Pulse la tec
Elimine el n
oduzca el tex
arde cada let
Pulse la tec
gramacin d
Utilice las te
Introduzca e
Pulse la tec
La caja reg
gramacin d
Introduzca
Pulse la tec
La caja reg
gnacin de
Introduzca e
Pulse la tec
La caja reg
iniendo el e
Introduzca e
Pulse la tec
La caja reg
ardar el depa
Pulse la tec
Se confirma e
comienzo d
nsejo: Pro
Termine la
Caja
n de Depa
ve en PRG.
el nmero d
cla EFECTIV
del nombre
eclas y
cla EFECTIV
nombre antig
xto deseado
ra despus d
cla EFECTIV
del Departa
eclas y
el precio fijo
cla EFECTIV
istradora cam
del Departa
precio fijo 2
cla EFECTIV
istradora cam
tipos impos
el grupo de t
cla EFECTIV
istradora cam
stado del D
el nmero de
cla EFECTIV
istradora gua
artamento p
cla EFECTIV
en pantalla la
del siguiente
ograme todos
programaci
Registrado

artamento
de programa
VO para conf
del departa
para mov
VO para conf
uo del depar
(mximo 18
de la entrada
VO para conf
mento de pr
para mov
1 (incluyend
VO para conf
mbia autom
mento de pr
(incluyendo
VO para conf
mbia autom
sitivos:
tasa del impu
VO para conf
mbia autom
epartmento
e estado de
VO para conf
arda autom
programado
VO para conf
a grabacin
departamen
s los departa
n de los dep
ora CM 94
39
o
a 01 (vase
firmar la sele
amento (opc
verse a la zo
firmar la sele
rtamento pul
caracteres)
a pulsando la
firmar la entr
recio fijo 1 (
verse a la zon
do decimales
firmar la entr
ticamente a
recio fijo -2
decimales y
firmar la entr
ticamente a
uesto.
firmar la entr
ticamente a
o:
DP.
firmar la entr
ticamente to
o:
firmar la sele
del program
nto. Ahora pu
amentos dire
partamentos
40-F / 941-F

el captulo 6
eccin.
cional):
ona de entrad
eccin.
lsando la tec
(vase el ca
a tecla EFEC
rada.
(opcional)):
na de entrad
s y punto dec
rada.
l siguiente p
(opcional):
punto decim
rada.
l siguiente p
rada.
l siguiente p
rada.
odos los dato
eccin.
a en la mem
ueden ser pro
ctamente un
pulsando la
F / 942-F
Sujeto
.1.2).
da del nombr
cla BORRAR
aptulo 6.2).
CTIVO
a para del pr
cimal).
aso de progr
mal).
aso de progr
aso de progr
os programad
moria. El siste
ogramados o
no detrs de
tecla SUBT
o a cambios
re del depart
R.
recio fijo del
ramacin.
ramacin.
ramacin.
dos.
ema se encu
otros datos.
otro
TOTAL .
sin previo av
tamento.
departamen
entra ahora
viso
nto 1.
al
Olymp

Ejemp

pia 2011
plo: El De
14,90
del 7%

Inic

Pro

Pro

_

Pro

Asi

epartamento
0 y un reduc
%.
ciar program
ogramacin
ogramacin
___
ogramacin
__
ignacin de
_
Caja
1 debe ser u
cido precio fi
macin depa
de un nomb
_
1x_
2x_
3x_
de un preci
___
de un preci
___
un tipo imp
_
Registrado

un departam
ijo 2 de 9,90
Entrada
artamento:
__
bre de depa
__
_
_ y
_ y
_ y
io fijo 1 en u
__
_
io fijo 2 en u
__
_
positivo:
__
ora CM 94
40
ento positivo
0, referido c
_
artamento:
un departam
_
un departam
_
_
40-F / 941-F

o con varios
como "ABC"
mento:
mento:
F / 942-F
Sujeto
artculos con
y sujeto al tip
=D
[De
0.0
0.0
1
00

De

A
AB
AB
[AB

0.0
14.

0.0
9.9

1
2
o a cambios
n un precio e
po de gravam
Pan
DEPARTAM.
ept01 ]
00
00

pt01
B
BC
BC
00
.90
00
90

sin previo av
estndar fijo
men reducid
talla

1
PRECIO
PRECIO
IMPUEST
STAT
PRECIO
PRECIO
PRECIO
PRECIO
IMPUEST
IMPUEST
viso
1 de
o 2
1=
O -1
O -2
T.#
US
]
O -1
O -1
O -2
O -2
T.#
T.#
Olymp

- Cont

6.4.3
Uti
e
Al

6.4.4
Con e
de ent

Fig. 1

Impor
desco
pia 2011
tinuacin -

Def

Gua

3 Nave
ilice las tecla
entre las pos
pulsar la tec
4 Prog
el fin de prog
trada siguien
4
rtante: *** De
onecta breve
finicin de e
_
ardar y term
egacin e
as y p
iciones de m
cla DP-SHIFT
gramacin
ramar las de
nte. La mane
espus que
mente ***
Caja
estado del d
__
minar la prog
en los dep
para moverse
memoria DP.
T puede acc
n departam
epartamentos
era de utiliza
los datos ha
Registrado

departament
__
gramacin d
artamento
e a la lnea s
ceder a la mi
mentos ut
s utilizando e
r la mscara
yan sido tran
ora CM 94
41
to:
_
de departam
os
superior y pu
isma posici
tilizando e
el programa
a se describe
nsferidos a la
40-F / 941-F

mento:
ulse la tecla E
n en el prxi
el PC
OLYMPIA E
e en el captu
a caja registr
F / 942-F
Sujeto

00
01

GU
CO

EFECTIVO v
mo ART.
ECR System
ulo 5, en deta
radora, el sof
o a cambios

UARDAR...
ONTINUE
varias veces
se proporc
alle en el Ca

oftware requie
sin previo av
STATU
STATU
s para cambi
iona la msc
ptulo 5.5.
ere que se
viso
US
US
ar
cara

6.5 Programacin de ARTs / artculos
Se puede programar un mximo de 4.096 ARTs (artculos).
Las siguientes nueve caractersticas deben o pueden ser programadas o definidas para cada ART:

6.5.1.1 Nmero ART
Hay 4.096 ubicaciones de memoria disponibles.
Se pueden leer cdigos de barras EAN con un mximo de 13 dgitos a travs de un escner de cdigo de barras.

6.5.1.2 Nombre ART
Puede programar nombres ART individuales (mx. 18 caracteres). Este paso de programacin es opcional. Al salir de
fbrica, se pre-programan nombres generales, estndar.

6.5.1.3 Precios fijos ART
Se pueden programar dos precios fijos ART. El precio fijo ART 1 suele ser el precio estndar, el precio fijo ART 2 es
normalmente un precio reducido, por ejemplo, en la "happy hour" o de productos en oferta.
La entrada de un precio fijo ART es opcional. Si no se introduce un precio fijo (el precio fijo es 0,00), la caja registradora
slo opera con libertad de precios.
Durante la programacin, siempre se introduce el precio fijo con el nmero determinado de decimales y el punto decimal.

6.5.1.4 Asignacin de la tasa de impuesto
Asigne a cada ART a un tipo impositivo.

6.5.1.5 Asignacin de Departamento
Asigne a cada ART un departamento.

6.5.1.6 Status ART
Usar el estado de ART para definir si es ART positivo o negativo.

Tipo ART N estado ART
ART Positivo 00
ART Negativo 01

6.5.1.7 ENLACE ARTs
Los ENLACES ARTs estn vinculados a una ART "normal". Cuando EL ART "normal" se registra, el ENLACE ART se
registra automticamente tambin. Los ENLACES ARTS se utilizan a menudo en la venta de bebidas en botellas en
depsito, por ejemplo. La botella en depsito es entonces el ENLACE ART. Para cada ART puede ser programado un
mximo de 3 ENLACES ARTs.
Nota: El enlace ARTs debe ser establecido antes de que se enlace en el transcurso de la programacin de un
ART (vase el captulo 6.6)..

6.5.1.8 Cdigo de 2 dgitos para el tipo de orden e impresin en la impresora de cocina
(a) El primer dgito en el cdigo de dos dgitos define el tipo de orden (orden #) a la que el ART pertenece
(b) El segundo dgito en el cdigo de dos dgitos determina el tipo de salida en la impresora de cocina (KD #) para el
ART.

(a) Tipo de pedido / Nmero de pedido (Pedido #)
Los tipos de pedidos slo funcionan cuando la caja est operando en su versin gastronoma. Se aseguran de que ARTs
con el mismo nmero de pedido (orden #) se imprimen en el mismo recibo. Los recibos con los nmeros de pedido
diferente se imprimen sucesivamente. Esto significa que las comidas, bebidas y otros artculos vendidos se pueden
enumerar con claridad (vase tambin el captulo 6.25).
Se puede establecer un mximo de siete tipos de pedidos. Los nmeros de tipo de pedido son 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7.
Nota: Los mensajes de pedidos se pueden reprogramar manualmente (vase el captulo 6.25).

Nota: Si utiliza la caja registradora en su versin comercial (vase el captulo 6.30), programe a 0 en este punto.
La funcin de orden ya no estar disponible desde ese momento.

(b) Impresin en la impresora de cocina (KD#)
Los pedidos pueden ser enviados directamente a la cocina por medio de una impresora de cocina externa (vase
tambin el captulo 6.26).
Nota: Debe estar activada una impresora de cocina a travs de la opcin del sistema 9 (cdigo de estado 2) para
que la impresin en una impresora de cocina funcione.
Hay ocho tipos diferentes de recibos de cocina que pueden combinar para recibos de pedidos y recibos individuales
de las siguientes maneras:

Tipos KD#
Tipo de salida (recibo salida)
Recibo pedido
Recibo unico
De acuerdo al mismo
articulo
Cada articulo
Tipo 1 1 X
Tipo 2 2 X
Tipo 3 3 X
Tipo 4 4 X
Tipo 5 5 X X
Tipo 6 6 X
Tipo 7 7 X X
Tipo 8 8 X


Tipos 1 a 4: Recibo consolidado

Tipo 5
Slo se emite un recibo de pedido que
contiene todo el pedido.

Se emite un recibo de pedido inicialmente
que contiene todo el pedido. Es seguido por
los respectivos recibos individuales para
artculos idnticos.
MESA# 100 KD#1

1 FILETE
1 PIZZA
1 SOLOMILLO

02-01-2011 12:30 0433 Vendedor 01

MESA # 001 KD#5

1 FILETE
2 PIZZA

02-01-2011 12:30 0433 VENDEDOR 01

---------------------Section-------------------

MESA # 001 KD#5

1 FILETE

02-01-2011 12:30 0434 Vendedor 01

---------------------Section-------------------

MESA # 001 KD#5

2 PIZZA

02-01-2011 12:30 0435 Vendedor 01



- Continuacin -

Tipo 6

Tipo 7
Slo se emiten los recibos individuales de
los artculos identicle.
Se emite un recibo del pedido inicialmente
que contiene todo el pedido. Se imprime un
recibo individual para cada artculo.

MESA# 001 KD#6

1 FILETE

02-01-2011 12:30 0434 Vendedor 01

---------------------Section-------------------

MESA# 001 KD#6

2 PIZZA

02-01-2011 12:30 0435 Vendedor 01

MESA # 001 KD#7

1 FILETE
2 PIZZA

02-01-2011 12:30 0433 Vendedor 01

Type 8

Only single receipts are printed for each
item.

MESA # 001 KD#8

1 FILETE

02-01-2011 12:30 0434 Vendedor 01

---------------------Seccin-------------------

MESA # 001 KD#8

1 PIZZA

02-01-2011 12:30 0435 Vendedor 01

--------------------- Seccin -------------------

MESA # 001 KD#8

1 PIZZA

02-01-2011 12:30 0436 Vendedor 01

Nota: El nmero de tipo (KD #) de los recibos
de cocina puede ser reprogramado en
los nombres de recibos de cocina (vase
el captulo 6.26).

Olymp

6.5.1.
El inve
Nota:
6.5.2

- Cont
pia 2011
9 Inven
entario relac
Dado
sistem
2 Prog

1.
2.
3.
La p
Intro

4.
5.
6.
Nota
Prog

7.
8.
9.
Prog

10.
11.
12.

Prog
13.
14.
Asig
15.
16.

Asig
17.
18.
Defi
19.
20.
tina en la si
ntario
ciona el nme
o que el inven
ma 11 (cdig
gramacin
Poner la lla
Seleccione
Pulse la tec
primera ART
oduzca el n
Utilice las te
Use las tec
Pulse la tec
La caja reg
a: Not
exis
los
gramacin d
Pulse la tec
Introduzca e
Guardar ca
Pulse la tec
gramacin d
Utilice las te
Introduzca e
Pulse la tec
La caja reg
gramacin d
Introduzca e
Pulse la tec
La caja reg
gnacin de
Introducir e
Pulse la tec
La caja reg
gnacin de
Introduzca e
Pulse la tec
La caja reg
inir el estad
Introduzca e
Pulse la tec
La caja reg
iguiente pg
Caja
ero de piezas
ntario actual
go de estado
n de los A
ve en PRG
el nmero d
cla EFECTIV
programado
mero de A
eclas y
las numrica
cla EFECTIV
istradora cam
ta: Si el nm
ste". A pesa
cambios, si
del nombre
cla EFECTIV
el texto dese
da letra desp
cla EFECTIV
de ART Prec
eclas y
el precio fijo
cla EFECTIV
istradora cam
de ART Prec
el Precio fijo
cla EFECTIV
istradora cam
los tipos im
l grupo de tip
cla EFECTIV
istradora cam
un departam
el nmero de
cla EFECTIV
istradora cam
o de ART:
el nmero de
cla EFECTIV
istradora cam
ina -
Registrado

s de un artc
de un ART p
o 1) para el co
ART
de programa
VO para conf
o se muestra
ART
para mov
as para defin
VO para con
mbia autom
ero de ART
ar de esto, la
es necesario
ART (opci
VO para conf
eado (mxim
pus de la en
VO para conf
cio fijo 1 (op
para ir a l
1 (incluyend
VO para conf
mbia autom
cio fijo -2 (o
-2 (incluyend
VO para conf
mbia autom
mpositivos:
po de gravam
VO para conf
mbia autom
mento:
e departame
VO para conf
mbia autom
e estado de A
VO para conf
mbia autom
ora CM 94
46
culo en stock
puede ser im
ontador de in
a 03 (vase
firmar la sele
a siempre.
ver a la zona
nir qu ART s
nfirmar la ent
ticamente a
que desee p
caja cambia
o.
nal):
firmar la sele
mo 18 caracte
ntrada pulsa
firmar la entr
pcional):
a zona de en
do decimales
firmar la entr
ticamente a
opcional):
do decimales
firmar la entr
ticamente a
men.
firmar la entr
ticamente a
ento como un
firmar la entr
ticamente a
ART.
firmar la entr
ticamente a
40-F / 941-F

k.
mpreso en los
nventario AR
el captulo 6
eccin.
de entrada p
se va a progr
trada.
l siguiente p
programa ya
a a la ubicac
eccin.
eres) (vase
ando la tecla
rada.
ntrada de pre
s y punto dec
rada.
l siguiente p
s y punto dec
rada.
l siguiente p
rada.
l siguiente p
n nmero de
rada.
l siguiente p
rada.
l siguiente p
F / 942-F
Sujeto
s informes, d
RT (vase el
.1.2).
para el nme
ramar.
aso de progr
existe, Apar
in de memo
el captulo 6
EFECTIVO
ecio fijo ART
cimal).
aso de progr
cimal).
aso de progr
aso de progr
2 dgitos.
aso de progr
aso de progr
o a cambios
debe ser acti
captulo 6.1
ero ART.
ramacin.
rece en la pa
oria para que
6.2)

T 1.
ramacin.
ramacin.
ramacin.
ramacin.
ramacin.
sin previo av
vada la opc
5).
antalla "Ya
e pueda com
viso
cin de
mpletar
Olymp

- Cont

pia 2011
tinuacin -

Prog
21.
22.
Prog
23.
24.
Prog
25.
26.
Prog
27.
28.
Intro
29.
30.
31.
La p
Fina
32.
gramacin d
Introduzca e
Pulse la tec
La caja reg
gramacin d
Introduzca e
Pulse la tec
La caja reg
gramacin d
. Introduzca
Pulse la tec
La caja reg
gramacin d
Introduzca e
Pulse la tec
La caja reg
oduccin de
Introduzca e
Pulse la tec
Confirme de
pantalla indic
alizacin pr
Despus qu
tecla Subto
Caja
de ENLACE
el nmero de
cla EFECTIV
istradora cam
de ENLACE
el nmero de
cla EFECTIV
istradora cam
de ENLACE
a el nmero d
cla EFECTIV
istradora cam
del cdigo d
el cdigo de
cla EFECTIV
istradora cam
el inventario
el nmero de
cla EFECTIV
e nuevo puls
ca que los da
rogramacin
ue todos los
otal.
Registrado

ART 1 (opc
e ART.
VO para conf
mbia autom
ART 2 (opc
e ART.
VO para conf
mbia autom
ART 3 (opc
de ART.
VO para conf
mbia autom
de tipo de p
dos dgitos
VO para conf
mbia autom
o de ART (o
e ARTs espe
VO para conf
sando la tecla
atos del prog
n ART:
ARTs hayan
ora CM 94
47
cional):
firmar la entr
ticamente a
cional):
firmar la entr
ticamente a
cional)
firmar la entr
ticamente a
pedido e imp
para el tipo d
firmar la entr
ticamente a
pcin):
ecficos en st
firmar la entr
a EFECTIVO
rama se han
n sido progra
40-F / 941-F

rada.
l siguiente p
rada.
l siguiente p
rada.
l siguiente p
presin en la
de pedido e
rada.
l siguiente p
tock.
rada.
O.
n guardado.
amados y gu
F / 942-F
Sujeto
aso de progr
aso de progr
aso de progr
a impresora
impresin en
aso de progr
uardados, ter
o a cambios
ramacin.
ramacin.
ramacin.
a de cocina (
n la impresor
ramacin.
rmine el prog
sin previo av
(opcional):
ra de cocina.
grama pulsan
viso
.
ndo la
Olymp

Ejemp

- Cont

pia 2011
plo: El AR
tener
tasa d
debe
(cdig
mom

Com

Intr

Pro

tinuacin -
RT n 22 es u
r un precio es
de impuesto
n pertenecer
go de tipo de
ento de la pr
mienzo de l

roduccin d

ogramacin
Caja
una ART pos
stndar de
que se aplic
r al tipo de p
e pedido y de
rogramacin
a programa
_
del nmero A
_
de un nomb
1x_
6x_
8x_
8x_
4x_
Registrado

sitivo (estado
8,90, un p
ca a ART n
edido 2 y los
e impresin e
.
Entrada
cin ART:
__
ART
__
__
bre ART:
_
_ y
_ y
_ y
_ y
_ y
ora CM 94
48
o de ART = 0
recio reducid
22 debe esta
s recibos de
en la impres
_
40-F / 941-F

00) y debe se
do fijo de 6
ar vinculada
cocina debe
ora de cocin
F / 942-F
Sujeto
er identificad
y se le asig
con ENLAC
n ser impres
a = 25). Hay
=A
[
[1
0.0
0.0
0
1
00
0
0
0
----
00
0
GU
BO

[
[
[22

22

P
Pi
Piz
Piz
Piz
[Piz
o a cambios
da por "Pizza
gnar al Dep
E ART n 33
sos de acuer
y 100 piezas
Pan
ART

00
00
IM
E

E
E
E
-----------------
PED

UARDAR...
ORRAR

2

z
zz
zza
zza
sin previo av
a". ART n 22
partamento 0
3. ART n 22
rdo con el tip
en stock en
talla

1
1]N
PRECIO
PRECIO
MPUESTOS
ENLACE DE
STAT
ENLACE ART
ENLACE ART
ENLACE ART
-----------------
DIDO # / K
STOC

1]N
22]N
viso
2 debe
01. La
po 5
el
- 1
No.
]
O-1
O-2
#
PT
US
T 1
T 2
T 3
KD#
CK
No.
No.
]

]
Olymp

- Cont
pia 2011

Pro

Pro

Asi

Asi

Def

Pro

Pro

Pro

tina en la si
ogramacin
ogramacin
ignacin de
ignacin de
finir estado
ogramacin
ogramacin
ogramacin
iguiente pg
Caja
de ART pre
__
de ART pre
__
un tipo imp
_
un departa
_
ART:
_
ENLACE A
_
ENLACE A
_
ENLACE A
_
ina -
Registrado

Entrada
ecio -1:
__
___
ecio -2:
__
___
positivo
__
__
mento:
__
__
__
___
RT 1:
__
___
RT 2:
__
___
RT 3:
__
___
ora CM 94
49
_
__
_
__
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
40-F / 941-F

_
_
F / 942-F
Sujeto

0.0
8.9

0.0
6.0

0
1

1
1

0
00

00
33

00
00

00
00
o a cambios
Pan
00
90
00
00
IM
IM
E
E

E
E
E
E
E
E
sin previo av
talla
PRECIO
PRECIO
PRECIO
PRECIO
MPUESTOS
MPUESTOS
ENLACE DE
ENLACE DE
STATU
STATU
ENLACE ART
ENLACE ART
ENLACE ART
ENLACE ART
ENLACE ART
ENLACE ART
viso
O-1
O-1
O-2
O-2
#
#
PT
PT
US
US
T 1
T 1
T 2
T 2
T 3
T 3
Olymp

- Cont

6.5.3
Uti
e
Al

6.5.4

pia 2011
tinuacin -

Pro
imp

Intr

Gua

3 Nave
ilice las tecla
entre las pos
pulsar la tec
4 Elim

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

ogramacin
presora de c

roduzca el in
ardar y fina
egacin d
as y p
iciones de m
cla DP-SHIFT
minacin d
Poner la lla
Seleccione
Pulse la tec
Utilice las te
Introduzca e
Utilice las te
Pulse la tec
Contine el
SUBTOTAL
Caja
del cdigo
cocina:
_
nventario (s
__
lizar la prog
de ARTs
para moverse
memoria ART
T puede acc
de un ART
ve en PRG.
el nmero d
cla EFECTIV
eclas y
el nmero de
eclas y
cla EFECTIV
l proceso de
L.
Registrado

de tipo de o
__
__
stock):
__
__
gramacin d
e a la lnea s
T.
ceder a la mi
T
de programa
VO para conf
para mov
el ART que d
para selec
VO para conf
borrado puls
ora CM 94
50
orden o de i
_
_
de ART:
superior y pu
isma posici
a 03 (vase
firmar la sele
ver a la zona
desea elimin
ccionar BOR
firmar la sele
sando la tecl
40-F / 941-F

mpresin e
ulse la tecla E
n en la prxi
el captulo 6
eccin.
de entrada p
ar.
RRAR
eccin.
la EFECTIVO
F / 942-F
Sujeto
n la

00
10

0
100

GU
BO

EFECTIVO v
ma ART.
.1.2).
para el nme
O o cancela
o a cambios
PED
PED

0
UARDAR
ORRAR
varias veces
ero de ART.
ar el proceso
sin previo av
DIDO # / K
DIDO # / K
STOC
STOC
s para cambi
pulsando la
viso
KD#
KD#
CK
CK
ar
tecla
Olymp

6.5.5
Para p
entrad

Fig. 1

Impor
desco

pia 2011
5 Prog
programar A
da siguiente.
5
rtante: *** De
onecta breve
gramacin
ARTs / artcul
La forma de
espus que
mente ***
Caja
n de ART c
os mediante
e utilizar la m
los datos ha
Registrado

con el PC
e el programa
mscara se d
yan sido tran
ora CM 94
51

a de PC OLY
escribe en e
nsferidos a la
40-F / 941-F

YMPIA ECR
el captulo 5,
a caja registr
F / 942-F
Sujeto
System pro
en detalle en
radora, el sof
o a cambios
oporciona la m
n el Captulo
oftware requie
sin previo av
mscara de
o 5.5.
ere que se
viso

6.6 Programacin ENLACE ARTs
Los ENLACE ARTs estn vinculados a un ART "normal". Cuando el ART "normal" est registrado, el ENLACE ART se
registra automticamente tambin. Pueden ser programados un mximo de 50 ENLACE ARTs.

El procedimiento para programar un ENLACE ART es bsicamente el mismo que para programar un ART.
Las siguientes nueve caractersticas deben o pueden ser programadas o definidas para cada ENLACE ART:

6.6.1.1 Nmero ENLACE ART
Hay 50 ubicaciones de memoria disponibles.

6.6.1.2 Nombre ENLACE ART
Puede programar nombres ENLACE ART (mx. 18 caracteres). Este paso de programacin es opcional. Al salir de
fbrica, son pre-programados nombres generales, estndar.

6.6.1.3 Precios fijos ENLACE ART
Pueden ser programados dos precios fijos ART. Precio fijo ART 1 suele ser el precio estndar, Precio fijo ART 2 es
normalmente un precio reducido, por ejemplo, el de la "happy hour" o de los productos en oferta.
La entrada de un precio fijo ART es opcional. Si no se introduce un precio fijo (precio fijo 0,00), la caja registradora slo
funciona con libertad de precios.
Durante la programacin, siempre introducir el precio fijo con el nmero determinado de lugares decimales y el punto
decimal.

6.6.1.4 Asignacin de un tipo impositivo
Asigna a cada ENLACE ART a un tipo impositivo.

6.6.1.5 Asignacin de un departamento
Asigna a cada ENLACE ART a un departamento.

6.6.1.6 Status ENLACE ART
Utiliza el estado del ENLACE ART para definir si es un ART positivo o negativo.

Tipo ART Nmero estado ENLACE
ART
ENLACE ART Positivo 00
ENLACE ART Negativo 01

Olymp

6.6.2

pia 2011
2 Prog

1.
2.
3.
La p
Intro

4.
5.
6.
Prog

7.
8.
9.
10.
Prog

11.
12.
13.

Prog
14.
15.
Asig
16.
17.

Asig
18.
19.
Prog
20.
21.
22.
gramacin
Poner la lla
Seleccione
Pulse la tec
primera ART
oduccin de
Utilice las te
Use las tec
Pulse la tec
La caja reg
gramacin d
Utilice las te
Pulse la tec
Introduzca e
Guardar ca
Pulse la tec
gramacin d
Utilice las te
Introduzca e
Pulse la tec
La caja reg
gramacin d
. Introduzca
Pulse la tec
La caja reg
gnacin de
Introduzca e
Pulse la tec
La caja reg
gnacin de
Introduzca e
Pulse la tec
La caja reg
gramacin d
Introduzca e
Pulse la tec
El sistema e
Despus de
pulsando la
Caja
n ENLACE
ve en PRG
el nmero d
cla EFECTIV
programado
el nmero d
eclas y
las numrica
cla EFECTIV
istradora cam
del nombre
eclas y
cla EFECTIV
el texto dese
da letra desp
cla EFECTIV
de ENLACE
eclas y
el precio fijo
cla EFECTIV
istradora cam
de ENLACE
a el precio fijo
cla EFECTIV
istradora cam
un tipo de g
el grupo de t
cla EFECTIV
istradora cam
un departam
el nmero de
cla EFECTIV
istradora cam
del estado d
el nmero de
cla EFECTIV
est ahora e
e todo el pro
as teclas EFE
Registrado

E ARTs
de programa
VO para conf
o se muestra
de ENLACE
para mov
as para defin
VO para conf
mbia autom
de ENLACE
para mov
VO para conf
eado (mxim
pus de la en
VO para conf
ART Precio
para mov
1 (incluyend
VO para conf
mbia autom
ART Precio
o 2 (incluyen
VO para conf
mbia autom
gravamen:
tipo de grava
VO para conf
mbia autom
mento:
e departame
VO para conf
mbia autom
de ENLACE
e estado EN
VO para conf
en el inicio de
ceso los AR
ECTIVO y S
ora CM 94
53
a 04 (vase
firmar la sele
a siempre.
ART:
verse a la zo
nir qu ENLA
firmar la entr
ticamente a
E ART:
verse a la zon
firmar la sele
mo 18 caracte
ntrada pulsa
firmar la entr
o fijo 1:
verse a la zon
do decimales
firmar la entr
ticamente a
o fijo -2:
ndo decimale
firmar la entr
ticamente a
amen.
firmar la entr
ticamente a
ento como un
firmar la entr
ticamente a
ART:
LACE ART.
firmar la entr
e la program
RTs se han p
SUBTOTAL
40-F / 941-F

el captulo 6
eccin.
ona de entrad
ACE ART va
rada.
l siguiente p
na de entrad
eccin.
eres) (vase
ando la tecla
rada.
na de entrad
s y punto dec
rada.
l siguiente p
es y punto de
rada.
l siguiente p
rada.
l siguiente p
n nmero de
rada.
l siguiente p
rada.
mada ENLAC
programado y
sucesivamen
F / 942-F
Sujeto
.1.2).
da para el n
a ser progra
aso de progr
a para el nom
el captulo 6
EFECTIVO
a para ENLA
cimal).
aso de progr
ecimal).
aso de progr
aso de progr
2 dgitos.
aso de progr
CE ART.
y guardado, s
nte.
o a cambios
mero de EN
amado.
ramacin.
mbre del EN
6.2).

ACE ARTs p
ramacin.
ramacin.
ramacin.
ramacin.
se termina la
sin previo av
NLACE ART.
NLACE ART.
recio fijo 1.
a programac
viso
cin
Olymp

Ejemp

- Cont
pia 2011
plo: Ejem
ENLA
tasa

Com

Intr

Pro

Pro

Pro

tina en la si
plo: ENLACE
ACEART n 5
1 de impues
mience la p

roduzca el n
_
ogramacin
ogramacin
_
ogramacin
_
iguiente pg
Caja
E ART n 5 e
5 deber ten
tos. Haba 1
rogramaci
_
nmero ENL
__
del nombre
12x_
12x_
12x_
precio 1 EN
___
precio 2 EN
__
ina -
Registrado

es una ART p
ner un precio
50 unidades

n de ENLAC
__
LACE ART:
_
e ENLACE A
_ y
_ y
_ y
NLACE ART
__
__
NLACE ART
_
ora CM 94
54
positivo (est
fijo de 3,30
s en stock en
CE ART:
ART:
T:
_
T:
40-F / 941-F

tado de ART
y se le asi
n el momento
F / 942-F
Sujeto
T = 00) y deb
gnar al Dep
o de la progra
=E
[0
[
0.0
0.0
0
0
00
GU
BO

[0
[5 ]

[
*
**
***
[***

0.0
3.3

0.0
0.0
o a cambios
be ser identifi
partamento 9
amacin.
NLACEART
]

00
00
IM

UARDAR
ORRAR
]
]

*
00
30
00
00
sin previo av
icad por "***"
9. Se aplica

1
PLU N
PRECIO
PRECIO
MPUESTOS
ENLACE D
STAT
PLU N
PLU N
PRECIO
PRECIO
PRECIO
PRECIO
viso
".
la
- 1
NR.
]
O-1
O-2
#
EP
US
NR.
NR.
]
]
O-1
O-1
O-2
O-2
Olymp

- Cont

6.6.3
Uti
e
Pu
6.6.4

pia 2011
tinuacin -

Asi

Asi

Def

Sav

3 Nave
ilice las tecla
entre las pos
ulse la tecla D
4 Borr

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

ignacin de
_
ignacin de

finicin del

ving and en
egacin e
as y p
iciones de m
DP-SHIFT p
rando un
Poner la lla
Seleccione
Pulse la tec
Utilice las te
Introduzca e
Utilice las te
Pulse la tec
Contine el
SUBTOTAL
Caja
un tipo imp
_
un departm

estado de E
_
ding progra
en ENLAC
para moverse
memoria de E
para acceder
ENLACE A
ve en PRG
el nmero d
cla EFECTIV
eclas y
el nmero de
eclas y
cla EFECTIV
l proceso de
L.
Registrado

Entrada
positivo
__
mento :
__
_
ENLACE AR
__
__
amming the
_
E ART
e a la lnea s
ENLACE ART
r a la misma
ART
de programa
VO para conf
para mov
e ENLACE A
para selec
VO para conf
borrado puls
ora CM 94
55
_
_
RT:
_
ENLACE AR
superior y pu
T.
posicin en
a 04 (vase
firmar la sele
verse a la zon
ART que des
ccionar BOR
firmar la sele
sando la tecl
40-F / 941-F

RT:
ulse la tecla E
la siguiente
el captulo 6
eccin.
na de entrad
sea eliminar.
RRAR
eccin.
la EFECTIVO
F / 942-F
Sujeto

0
1

0
9

00
00

GU

EFECTIVO v
ENLACE AR
.1.2).
a del nmero
O o cancela
o a cambios
Pan
IM
IM
E
E

UARDAR
varias veces
RT programa
o de ENLAC
ar el proceso
sin previo av
talla
MPUESTOS
MPUESTOS
ENLACE DE
ENLACE DE
STATU
STATU
s para cambi
ada.
CE ART.
pulsando la
viso
#
#
PT
PT
US
US
ar
tecla
Olymp

6.6.5
Para
entrad

Fig. 1

Impor
desco
pia 2011
5 Prog
programar E
da siguiente.
6
rtante: *** De
onecte breve
gramacin
ENLACE ART
La manera
espus de lo
mente ***
Caja
n ENLACE
TS utilizando
de utilizar la
os datos hay
Registrado

E ARTs co
o el program
a mscara se
an sido trans
ora CM 94
56
on el PC
a de PC, OL
e describe en
sferidos a la
40-F / 941-F

LYMPIA ECR
n el captulo
caja registra
F / 942-F
Sujeto
R System pro
5, en detalle
adora, el softw
o a cambios
roporciona la
e en el Capt
tware requier
sin previo av
a mscara de
ulo 5.5..
re que se
viso
e


6.7 Sistema Vendedor
El sistema Vendedor sirve para asignar transacciones a los vendedores individuales y est diseado para un mximo de
16 vendedores. Cuando el sistema Vendedor est activo, los vendedores deben iniciar sesin en la caja registradora con
su nmero de Vendedor y contrasea Vendedor (cdigo de acceso). Cuando la mquina sale de la fbrica, el sistema
Vendedor no est activo.
Las siguientes caractersticas deben o pueden programarse o ser definidas para cada Vendedor o nmero de Vendedor:

6.7.1.1 Nombre de Vendedor
Se pueden programar nombres de los vendedores (mximo 18 caracteres). Este paso de la programacin es opcional.
Al salir de la fbrica, estn programados los nmeros de Vendedor del 01 al 16 en lugar de nombres de Vendedor
concretos.

6.7.1.2 Contrasea Vendedor (cdigo de acceso)
Se puede programar un cdigo de 6 dgitos para cada Vendedor que este debe utilizar para iniciar sesin en la caja
registradora. El cdigo de acceso del Vendedor slo puede contener dgitos y estar entre 000001 y 999999.
Nota: Programe 000000 si no se requiere contrasea de Vendedor.

6.7.1.3 Comisin
Tasa de comisin
La tasa de comisin define el porcentaje de la cantidad bsica que un Vendedor recibe en concepto de comisin.
Nota: La tasa de comisin puede ser como mximo un nmero de 2 dgitos y debe introducirse sin punto decimal.

Factor de la Comisin
El factor de la Comisin define las bases para el clculo de la comisin:

Bases para el clculo de la comisin Cdigo factor Comisin
Ventas brutas 0
Ventas netas 1


6.7.1.4 Atributos Vendedor / Derechos Vendedor
Puede asignar a cada Vendedor atributos diferentes mediante tres pasos a travs de la caja registradora. Estos atributos
determinan las funciones que pueden ser ejecutadas por un Vendedor determinado. Hay tres diferentes nmeros de
estado con los que programar los atributos del Vendedor. Cada nmero de estado es un nmero de 2 dgitos. Cada
dgito de un nmero de estado puede estar entre 0 y 7, segn las tablas siguientes.
Nota: La configuracin por defecto aparecen en negrita.

Nmero estado 1
Cdigo estado 1 Cdigo estado 2
Atributos Vendedor: 0 1 2 3 4 5 6 7 Atributos Vendedor: 0 1 2 3 4 5 6 7
Prohibido [DEVOLUCION] X X X X
Prohibido imprimir
informes-X
X X X X
Prohibido [ANULACIN] X X X X
Prohibido imprimir
informes-Z
X X X X
Prohibido [NO VENTA] X X X X Prohibido "PAGADO" X X X X

Nmero estado 2
Prohibido "informe
mensual-Z"
X X X X
Acceso a todas las mesas
(manager)*
X X X X
(reservado) X X X X (reservado) X X X X
* One Vendedor with this right has access to all operations; he is a manager.

Nmero estado 3
Permitido formacin X X X X
Prohibido imprimir todos
los demas Vendedores en
el informe Vendedor
X X X X
Prohibido imprimir todos
los informes-X acumul.
X X X X (reservado) X X X X

Nota:
De forma predeterminada, todos los derechos estn habilitados para todos los Vendedores (los nmero de estado de
1 a 3 se establecen en 00).
Para desactivar todos los derechos de un Vendedor, introduzca 77 en todos los nmeros de estado.
Formacin (nmero de estado 3, cdigo de estado 1)
Cuando el modo de formacin est activo (vase el captulo 9), todas las operaciones de la caja registradora pueden
ser practicadas sin que las entradas sean asignadas a las ventas y los informes de la caja registradora. Las
operaciones que se han practicado slo se guardan en el informe de capacitacin (vase el captulo 11.2). Esta
funcin se utiliza para definir quin puede utilizar el modo de formacin.
Para cambiar el texto de Formacin apagado o encendido, programe la opcin de sistema 14 (cdigo de estado 1)
(vase el captulo 6.15).

Olymp

6.7.2

Ejemp

- Cont
pia 2011
2 Prog
plo: El no
en 22
los de

1.
2.
3.
El p
pan
4.
5.
6.

7.
8.

9.
10.
11.
Not
12.
tina en la si
gramacin
ombre "Eva" d
22222. El Ve
erechos de V
Poner la lla
Seleccione
grama 06 (
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
primer Vende
ntalla.
Utilice la te
cambiar a
moria de V
Utilice las t
moverse a
del nombre
Pulse la te
confirmar l
Elimine el t
Introduzca
dor (entrad
tulo Error
origen de
Termine la
pulsando la
La caja reg
tomticame
duccin de
Introduzca
por defecto
ta: Sie
co
n
6. Pulse la
ra confirma
iguiente pg
Caja
n de vende
debe progra
endedor n 2
Vendedor ex
ave en PRG
e el nmero d
(vase el cap
cla EFECTIV
a seleccin.
edor aparec
ecla EFECTI
la ubicacin
Vendedor req
teclas y
la zona de e
e del Vended
cla EFECTIV
a seleccin.
texto existen
el nombre d
da texto, vea
r! No se enc
la referenci
a introduccin
a tecla EFEC
gistradora ca
ente al rea
e la contrase
la contrase
o: 000000).
empre introd
ntrasea com
mero de 6 d
a tecla EFEC
ar la entrada
ina -
Registrado

edores
marse como
deben recib
cepto la imp
de pro-
ptulo
VO para
ce en la
_
IVO para
n de me-
querida.
para
entrada
dor.
VO para
nte.
del Vende-
el Cap-
uentra el
a.).
n de texto,
CTIVO.
ambia au-
de intro-
ea.
a (valor
uzca la
mo un
gitos
CTIVO pa-
.
ora CM 94
59
o nmero de
ir una comis
presin inform
En
__
_
_
2x_ y
6x_ y
4x_ y
__
__
40-F / 941-F

Vendedor 2.
in del 3% d
mes-Z.
ntrada
__
_
y
y
y

__
__

F / 942-F
Sujeto
Su cdigo d
e las ventas
=V
[01
0
0
00
00
00
GU
VE
[02

E
Ev
Eva
[Ev
****
o a cambios
de acceso se
s netas y se l
Pan
VENDEDOR

C
POR
FAC

UARDAR
ENDEDOR
2

a
va
C
*** C
sin previo av
e debe estab
e asignaran
talla
1-
CONTRASE
RCE. COMIS
CTOR COMIS
STATU
STATU
STATU
2-
CONTRASE
CONTRASE
viso
blecer
todos
1=
]
A
S.%
SION
S1
S2
S3
1=
]

]
A
A
Olymp

- Cont

- Cont
pia 2011
tinuacin -

13.
14.
La c
auto
de e
15.
16.
La c
pro
pan
re
17.
18.
La c
auto
ent
19.
20.
La c
auto
STA
21.
22.
La c
auto
STA
23.
24.
La c
auto
ent
tina en la si
Introduzca
a de 6 dg
trada NUEV
gitos).
Pulse la te
confirmar l
caja registra
omticamen
entrada.
Repita la c
de entrada
GO.
Pulse la te
confirmar l
caja registra
ceso de alm
ntalla y camb
a de entrada
Introduzca
(sin decima
Pulse la te
confirmar l
caja registra
omticamen
rada FACTO
Introduzca
tor de com
Pulse la te
confirmar l
caja registra
omticamen
ATUS1.
Introduzca
nmero es
Pulse la te
confirmar l
caja registra
omticamen
ATUS2.
Introduzca
nmero es
Pulse la te
confirmar l
caja registra
omticamen
rada STATU
iguiente pg
Caja
una nueva c
gitos en el r
VO CODIGO
cla EFECTIV
a entrada.
dora cambia
te a la siguie
contrasea e
a CONFIRMA
cla EFECTIV
a entrada.
dora indica q
acenamiento
bia automtic
a PORCE. C
la tasa de c
ales).
cla EFECTIV
a entrada.
dora cambia
te a la zona
OR COMISIO
el cdigo pa
isin.
cla EFECTIV
a entrada.
dora cambia
te al area de
los dos dgit
stado 1.
cla EFECTIV
a entrada.
dora cambia
te al area de
los dos dgit
stado 2.
cla EFECTIV
a entrada.
dora cambia
te al area de
US3.
ina -
Registrado

contrase-
rea de en-
O (slo d-
VO para
a
ente zona
n el rea
AR CODI-
VO para
que el
o en la
camente al
OMIS.%.
omisin
VO para
a
de
ON.
ara el fac-
VO para
a
e entrada
tos de
VO para
a
e entrada
tos de
VO para
a
e
ora CM 94
60
__
__
__
__
_
_
_
_
40-F / 941-F

__

__

__
__

_

_

__

__

F / 942-F
Sujeto
****
****
CO
0
3
0
1
00
02
00
10
00
o a cambios
*** NU
***
ODIGO
POR
POR
FAC
FAC

sin previo av
UEVO CODIG
CONFIRMA
RCE. COMIS
RCE. COMIS
CTOR COMIS
CTOR COMIS
STATU
STATU
STATU
STATU
STATU
viso
GO
AR
S.%
S.%
SION
SION
S1
S1
S2
S2
S3
Olymp

- Cont

6.7.3
El sist

Nota:
pia 2011
tinuacin -

25.
26.
Not
Gua
27.
28.
3 Acti
tema Vended

1.
2.
3.

4.

5.

6.
:
7.

8.

9.
Cuan
regist
Introduzca
nmero es
Pulse la te
confirmar l
ta: Cu
car
pro
ne
pa
ardar y term
Confirme G
la tecla EF
Contine c
otros vend
proceso de
gramacin
SUBTOTA
var / desa
dor se activa
Poner la lla
Seleccione
grama 13
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
Utilice las t
introducir
Utilice las t
acceder a
Introduzca
43 para a
dedor (man
tiempo las
en su conf
Introduzca
47 para d
Vendedor.
Pulse la te
confirmar l
Termine la
sando la te
ndo la caja re
tradora de in
Caja
los dos dgit
stado 3.
cla EFECTIV
a entrada.
uando una
racterstica y
ogramada se
cesite, pued
so de progra
minar la prog
GUARDAR..
FECTIVO.
con la progra
edores o con
e Vendedor d
pulsando la
AL.
activar el s
a / desactiva
ave en PRG
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
teclas numr
3.
teclas y
la zona de e
el cdigo de
activar el sist
nteniendo al
otras caract
iguracin po
el cdigo de
esactivar el
cla EFECTIV
a entrada.
a programac
ecla SUBTO
egistradora s
nmediato.
Registrado

tos de
VO para
ya est
egn se
e omitir el
amacin.

gramacin V
. pulsando
amacin de
ncluir el
de la pro-
tecla
sistema Ve
con la opci
de pro-
ptulo
VO para
_
ricas para
para
entrada.
e estado
tema Ven-
mismo
ersticas
r defecto).
e estado
sistema
VO para
in pul-
TAL.
se enciende l
ora CM 94
61
_
Vendedor:
endedor
n del sistem
En
__
_
_
_

la prxima ve
40-F / 941-F

__
a 3 (cdigo d
ntrada
_
__
__
ez, cada Ven
F / 942-F
Sujeto
00

GU
CO

de estado 2)
=P
[32
=P
[47
[43

[47
GU
CO

ndedor debe
o a cambios

UARDAR...
ONTINUE
) (vase el ca
Pan
REGISTER
2] STA
REGISTER
7] STA
3] STA
7] STA
UARDAR...
ONTINUE
e iniciar sesi
sin previo av
STATU
aptulo 6.15.
talla
R 1-
ATUS NR.Mx
R 3-
ATUS NR.Mx
ATUS NR.Mx
ATUS NR.Mx
n en la caja
viso
S3
1=
x-My
1=
x-My
x-My
x-My
Olymp

6.7.4

Ejemp
En to
posic
inte

Nota:

pia 2011
4 Reg
plo: El Ve
2222
odas las
iones de
rruptor

1.
2.
Si s
se l

3.
4.
Not
La op
sesi
defec
la llav
istro en la
endedor n 2
22) se conec
Introduzca
dor (1, 2, 3
Pulse la te
EFECTIVO
trada.
se ha progra
le pedir aho
Introduzca
Vendedor d
Pulse la te
confirmar l
ta: Cu
reg
no
pro
la p
mo
pcin del Sis
n en la caja
cto de la caja
ve de contac
Caja
a caja regi
(nombre de
cta a la caja
el nmero d
3, 16).
cla VENDED
O para confir
mado una co
ora que la int
la contrase
de 6 dgitos.
cla EFECTIV
a entrada.
uando el mod
gistro se acti
mbre Vende
ogramado ap
pantalla por
omento.
tema 4 (cdi
registradora
a registradora
cto est en O
Registrado

istradora c
l Vendedor =
registradora
de Vende-
DOR
rmar la en-
_
ontrasea,
troduzca.
a de
VO para
do de
va, el
dor
parece en
un breve

igo de estado
a de nuevo ca
a es que un
OFF.
ora CM 94
62
como Ven
= Eva, nme
a.
En
_
__
__
_
o 2) se pued
ada vez que
Vendedor pe
40-F / 941-F

ndedor
ro de Vende
ntrada

__

__
_
de utilizar par
haya conclu
ermanece co
F / 942-F
Sujeto
dor = 2, cdi
C
N
C
VE

Co
Eva
ra definir si u
uido una tran
onectado a la
o a cambios
igo de acces
Pan
digo errneo
O AUTORIZ
CONTINUE
ENDEDOR N
ntrasea:
a
un Vendedor
nsaccin. La
a caja registr
sin previo av
so Vendedor
talla
o
ZADO
R.
r debe iniciar
configuraci
radora hasta
viso
r =
r
n por
que
Olymp

6.7.5
Con e
msca
5.5.

Fig. 1

Impor
desco

pia 2011
5 Prog
el fin de los p
ara de entrad
7
rtante: *** De
onecte breve
gramacin
programar los
da siguiente.
espus de q
mente ***
Caja
n de los ve
s vendedores
. La manera
ue los datos
Registrado

endedores
s mediante e
de utilizar la
hayan sido
ora CM 94
63
s utilizand
el programa
a mscara se
transferidos
40-F / 941-F

do el PC
de PC, OLY
e describe en
a la caja reg
F / 942-F
Sujeto
MPIA ECR S
n el captulo 5
gistradora, el
o a cambios
System prop
5, en detalle
l software req
sin previo av
porciona la
e en el Captu
quiere que s
viso
ulo

se
Olymp

6.8
Los m
Los do
EF
TA
Los si
CH
CR
CR

Los no
reprog

Ejemp

pia 2011
Progra
medios de pa
os medios m
FECTIVO
ARJETA
iguientes me
HEQUE
REDITO1
REDITO2
ombres de lo
gramar, si es
plo: Medio

1.
2.
3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Not

10.
amacin d
go definen e
ms comunes
edios de pago
os medios de
s necesario:
o de pago 4
Poner la lla
Seleccione
grama 08
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
Seleccione
querido: Ca
sos medios
tecla EFEC
Utilice las t
acceder a
Pulse la te
confirmar l
Elimine el t
Introduzca
medio de p
texto, cons
Termine la
pulse la tec
ta: El
res
y n
rep
Termine la
sando la te
Caja
de identific
el mtodo de
s de pago ya
o tambin se
e pago se uti
"CRDITO 2
ave en PRG.
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
e el medio de
ambiar entre
s de pago pu
CTIVO.
teclas y
la zona de e
cla EFECTIV
a seleccin.
texto existen
el nombre d
pago (introdu
sulte el Capt
a introduccin
cla EFECTIV
campo STAT
servado por e
no puede / no
programado
a programaci
ecla SUBTO
Registrado

cacin me
pago para u
a estn previs
e pueden con
ilizan en los
2" debera lla
.
de pro-
ptulo
VO para
_
e pago re-
e los diver-
ulsando la
para
entrada.
VO para
nte.
del nuevo
uccin de
tulo 6.2).
n de texto,
VO.
TUS esta
el software
o debe ser

n pul-
TAL.
ora CM 94
64
edios de p
una compra.
stos como te
nfigurar en e
recibos y los
amarse "XYZ
En
__
4x
_
_
2x_ y
3x_ y
4x_ y
_
40-F / 941-F

pago
Hay cinco d
eclas en el te
el teclado:
s informes de
Z ".
ntrada

__
_
y
y
y

_
F / 942-F
Sujeto
iferentes me
eclado:
e la caja regi
=M
[EF
[ 0
= M
[CR

[CR
CR

X
XY

XY
[XY

o a cambios
edios de pago
istradora y s
Pan
MEDIO DE PA
FECTIVO
00]
MEDIO DE P
REDITO 2
REDITO 2
REDITO 2
Y
YZ
YZ ]
sin previo av
o.
e puede
talla
AGO 1-
STAT
PAGO 4-
viso
1=
]
US
1=
]
]
Olymp

6.8.1
Para p
entrad

Fig. 1

Impor
desco
pia 2011
Prog
programar la
da siguiente.
8
rtante: *** De
onecte breve
gramacin
a identificaci
La manera
espus de q
mente ***
Caja
n de medio
n de medio
de utilizar la
ue los datos
Registrado

os de pag
os de pago us
mscara se
hayan sido
ora CM 94
65
go utilizan
sando el PC
e describe en
transferidos
40-F / 941-F

do el PC
C, OLYMPIA
n el captulo 5
a la caja reg
F / 942-F
Sujeto
ECR System
5, en detalle
gistradora, el
o a cambios
m proporcion
en el Captu
l software req
sin previo av
na la mscar
ulo 5.5.
quiere que s
viso
ra de

se
Olymp

6.9
Esta f
Nota:

Ejemp

6.9.1
Para p
Syste
mane

Fig. 1

Impor
desco
pia 2011
Progra
funcin progr
Cuan
cuant
Capt
plo: Debe

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Prog
programar la
em proporcio
ra de utilizar
9
rtante: *** De
onecte breve
amacin d
rama una ca
ndo la caja re
ta fija no est
tulo 6.28.
e ser program
Poner la lla
Seleccione
grama 09
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
Utilice las t
moverse a
RECARGO
Utilice las t
introducir e
(con punto
Pulse la te
confirmar l
Termine la
sando la te
gramacin
a cantidad o e
ona la msca
r la mscara
espus de q
mente ***
Caja
de una can
antidad fija co
egistradora s
t en la conf
mado un reca
ave en PRG.
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
teclas y
l rea de ent
O +.
teclas numr
el importe de
o decimal y d
cla EFECTIV
a seleccin.
a programaci
ecla SUBTO
n de una c
el porcentaje
ara de entrad
se describe
ue los datos
Registrado

ntidad rela
omo recargo
se encuentra
figuracin de
argo fijo de 6
.
de pro-
ptulo
VO para
_
para
trada [ ]
ricas para
el recargo
ecimales).
VO para
n pul-
TAL.
cantidad re
e relacionado
da siguiente.
en el captul
hayan sido
ora CM 94
66
acionada c
.
en su config
el teclado. La
6.
En
__
_
__
relacionad
o con los rec
Se utiliza pa
lo 5, en parti
transferidos
40-F / 941-F

con recarg
guracin pred
a forma para
ntrada

__
___
da con rec
cargos y desc
ara programa
cular el cap
a la caja reg
F / 942-F
Sujeto
go (+)
determinada
reprogramar
=TE
[
[
[
_
[
GU
CO

argo (+) c
cuentos con
ar varias entr
tulo 5.5.
gistradora, el
o a cambios
a, la tecla par
r el teclado s
Pan
ECLA +/-
0.00]
0.00] D
0.00]
6.00]
UARDAR...
ONTINUE
con el PC
el PC, OLYM
radas de par
l software req
sin previo av
ra el recargo
se describe e
talla
RECARGO
DESCUENTO
RECARGO
RECARGO
MPIA ECR
rmetros. La
quiere que s
viso
o de
en el
1=
O +
O -
O +
O +

se
Olymp

6.10
Esta f
Nota:

Ejemp

6.10.
Vase
pia 2011
Progra
funcin progr
Cuan
cantid
en el
plo: Debe

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
.1 Prog
e el captulo
amacin d
rama una ca
ndo la caja re
dad fija, no e
Captulo 6.2
e ser program
Poner la lla
Seleccione
grama 09
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
Utilice las t
moverse a
[ ] DESCU
Utilice las t
introducir e
to (con pun
les).
Pulse la te
confirmar l
Termine la
sando la te
gramacin
6.9.1.
Caja
de un desc
antidad fija pa
egistradora s
esta en la co
28.
mado un des
ave en PRG
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
teclas y
l rea de ent
U.-
teclas numr
el importe de
nto decimal y
cla EFECTIV
a entrada.
a programaci
ecla SUBTO
n de un de
Registrado

cuento rela
ara el descue
se encuentra
onfiguracin
cuento de 1
de pro-
ptulo
VO para
_
para
trada
ricas para
el descuen-
y decima-
VO para
n pul-
TAL.
escuento r
ora CM 94
67
acionado
ento.
en su config
del teclado.
.
En
__
_
__
relacionad
40-F / 941-F

a una can
guracin pred
La forma en
ntrada

__
___
do con ca
F / 942-F
Sujeto
ntidad (-)
determinada
la que repro
=TE
[
[
[
_
[
GU
CO

ntidad (-),
o a cambios
a, la tecla par
ogramar el te
Pan
ECLA +/-
0.00]
0.00] D
0.00] D
1.00] D
UARDAR
ONTINUE
, utilizand
sin previo av
ra el descuen
eclado se des
talla
RECARGO
DESCUENTO
DESCUENTO
DESCUENTO

o el PC
viso
nto de
scribe
1=
O +
O -
O -
O -
Olymp

6.11
Esta f

Ejemp

6.11.
Vase
6.12
Esta f

Ejemp

6.12.
Vase

pia 2011
Progra
funcin progr
plo: Un va

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
.1 Prog
e el captulo
Progra
funcin progr
plo: Debe

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
.1 Prog
e el captulo
amacin d
rama un reca
alor de porce
Poner la lla
Seleccione
grama 10
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
Utilice las t
moverse a
[ ] TECLA
Utilice las t
introducir e
para el pag
y decimale
99,99).
Pulse la te
confirmar l
Termine la
sando la te
gramacin
6.9.1.
amacin d
rama un des
e ser program
Poner la lla
Seleccione
grama 10
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
Utilice las t
moverse a
[ ] DESCU
Utilice las t
introducir e
para el des
decimal y d
0,01 y 99,9
Pulse la te
confirmar l
Termine la
sando la te
gramacin
6.9.1.
Caja
de un porc
argo como u
entaje del 10
ave en PRG.
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
teclas y
a la zona de
A +%.
teclas numr
el valor de po
go (con punto
es, valor entre
cla EFECTIV
a entrada.
a programaci
ecla SUBTO
n de un po

de un porc
scuento como
mado un valo
ave en PRG.
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
teclas y
l rea de ent
U.-%.
teclas numr
el valor de po
scuento (con
decimales, v
99).
cla EFECTIV
a entrada.
a programaci
ecla SUBTO
n de un po
Registrado

centaje de
n porcentaje
0% debe ser
.
de pro-
ptulo
VO para
para
entrada
ricas para
orcentaje
o decimal
e 0,01 y
VO para
n pul-
TAL.
orcentaje
centaje de
o un valor po
or de porcent
.
de pro-
ptulo
VO para
para
trada
ricas para
orcentaje
n punto
valor entre
VO para
n pul-
OTAL.
orcentaje
ora CM 94
68
recargo (
e.
programado
En
__
_
__
de recarg
descuent
orcentual.
taje del 5% c
En
__
_
__
de descue
40-F / 941-F

(%+)
o para el reca
ntrada

__
___
o (+) con
to (-%)
como descue
ntrada

__
___
ento (% -),
F / 942-F
Sujeto
argo.
=TE
[
[
[
_
[
GU
CO

el PC
ento.
=TE
[
[
[
_
[
GU
CO

, utilizand
o a cambios
Pan
ECLA +/-
0.00]
0.00]
0.00]
2.00]
UARDAR...
ONTINUE
Pan
ECLA +/-
0.00]
0.00]
0.00]
5.00]
UARDAR...
ONTINUE
do el PC
sin previo av
talla
TECLA +
DESCU.
TECLA +
TECLA +
talla
TECLA +
DESCU.
DESCU.
DESCU.
viso
1=
+%
.-%
+%
+%
1=
+%
.-%
-%
-%
Olymp

6.13
Puede
cada v

Ejemp

pia 2011
Progra
e introducir u
vez que un V
plo: Debe

1.
2.
3.

4.
Not
5.
6.
7.
8.
9.
10.
amacin d
una contrase
Vendedor qu
e ser program
Poner la lla
Seleccione
grama 11
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
Introduzca
defecto 00
entrada CO
MAC..
ta: Sie
cd
dg
Pulse la te
confirmar l
Introduzca
dgitos en e
NUEVO CO
Pulse la te
confirmar l
Repetir la e
ceso en el
CONFIRMA
Pulse la te
confirmar l
Termine la
Vendedor
SUBTOTA
Caja
del cdigo
ea de 6 dgit
iere operar l
mado 123456
ave en PRG.
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
el cdigo ac
0000) en el
ONTRASEA
empre introd
digo de acce
gitos
cla EFECTIV
a entrada.
un nuevo c
el rea de en
ODIGO (slo
cla EFECTIV
a entrada.
entrada cd
rea de entr
AR CODIGO
cla EFECTIV
a entrada.
a programaci
pulsando la t
AL.
Registrado

de acces
tos (cdigo d
a caja regist
6 como cdig
.
de pro-
ptulo
VO para
_
ctual (por
rea de
A FOR-
uzca el
eso de 6
VO para
digo de 6
ntrada
o dgitos).
VO para
igo de ac-
rada
O.
VO para
n de
tecla
ora CM 94
69
o de form
de acceso) p
tradora en el
go de formac
En
__
__
__
__
__
__
__
40-F / 941-F

macin
para el modo
modo forma
cin.
ntrada

__
__

__
__

__
__
F / 942-F
Sujeto
de formaci
acin.
=C
CO
****
****
****
CO
GU
CO

o a cambios
n que luego
Pan
CONTRASE
ONTRASEA
NU
*** TR
*** NU
***
ODIGO
UARDAR...
ONTINUE
sin previo av
se debe intr
talla

A
A FORMAC.
UEVO CODIG
RAINING COD
UEVO CODIG
CONFIRMA
viso
roducir
1 =
GO
DE
GO
AR
Olymp

6.13.
Para p
msca
se des

Fig. 2

Impor
desco
pia 2011
.1 Prog
programar un
ara de entrad
scribe en el c
20
rtante: *** De
onecte breve
gramacin
n cdigo de
da siguiente.
captulo 5, e
espus de q
mente ***
Caja
n del cdig
acceso de fo
. Se utiliza p
n detalle en
ue los datos
Registrado

go de acc
ormacin me
ara program
el Captulo 5
hayan sido
ora CM 94
70
ceso de fo
ediante el pro
ar varios par
5.5.
transferidos
40-F / 941-F

rmacin u
ograma de P
rmetros dife
a la caja reg
F / 942-F
Sujeto
utilizando
C, OLYMPIA
erentes. La m
gistradora, el
o a cambios
el PC
A ECR Syste
manera de ut
l software req
sin previo av
em proporc
tilizar la ms
quiere que s
viso
iona la
scara

se
Olymp

6.14
A la c
inform
Nota:

Ejemp

6.14.
Con e
propo
de util

Fig. 2

Impor
desco
pia 2011
Progra
aja registrad
mes.
Si el
plo: Debe

1.
2.
3.

4.

5.

6.
.1 Prog
el fin de prog
rciona la m
lizar la msc
21
rtante: *** De
onecte breve
amacin d
dora se le pue
nmero de la
e ser program
Poner la lla
Seleccione
grama 12
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
Introduzca
na con las
Pulse la te
confirmar l
Termine la
sando la te
gramacin
ramar el nm
scara de ent
cara se descr
espus de lo
mente ***
Caja
del nmero
ede asignar
a mquina e
mado 5555 c
ave en PRG.
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
el nmero d
teclas num
cla EFECTIV
a entrada.
a programaci
ecla SUBTO
n del nm
mero de mq
trada siguien
ribe en el ca
os datos hay
Registrado

o de mqu
un nmero d
s 0000, no s
omo nmero
.
de pro-
ptulo
VO para
_
de mqui-
ricas.
VO para
n pul-
TAL.
mero de m
quinas (Mach
nte. Se utiliza
ptulo 5, en d
an sido trans
ora CM 94
71
uina
de mquina d
se imprimir
o de la mqu
En
__
__
quina co
hine ID) utiliz
a para la pro
detalle en el
sferidos a la
40-F / 941-F

de 4 dgitos q
ningn nme
uina.
ntrada
___
on el PC
zando el prog
ogramacin d
Captulo 5.5
caja registra
F / 942-F
Sujeto
que se impri
ero.
=N
[00
_
[55
GU
CO

grama de PC
de varios par
5.
adora, el softw
o a cambios
me en todos
Pan
NMERO MA
000 ]
555]
UARDAR...
ONTINUE
C, OLYMPIA
rmetros dife
tware requier
sin previo av
s los recibos
talla
AQUINA -
ECR Syste
erentes. La m
re que se
viso
y los
1=
m
manera


6.15 Opciones del sistema
Se pueden ajustar 65 caractersticas diferentes de la caja registradora con las opciones del sistema. Cuando la caja
registradora sale de la fbrica, las opciones de sistema se establecen para el funcionamiento normal de la caja
registradora (se indican por dgitos en negrita).
La programacin de caractersticas individuales se ha organizado en 14 opciones del sistema. Pueden ser programadas
hasta 6 funciones diferentes para cada opcin del sistema. Cada opcin del sistema se define de forma inequvoca por
medio de un nmero de 2 dgitos (nmero de estado): Los dos primeros, as como el nmero de estado segundo, se les
puede asignar un valor entre 0 y 7. El nmero correcto de estado de 2 dgitos se puede encontrar en el Captulo
"Opciones del sistema en detalle".
Nota: La disposicin de las caractersticas en las opciones del sistema significa que es esencial que todas las funciones
relacionadas con la opcin del sistema estn programadas, incluso si slo quiere cambiar una funcin
Nota: A algunas opciones de sistema a las que no se les asigna una funcin se definen como reas "reservadas" por el
software.
6.15.1 Opciones del sistema en detalle
Nota: La configuracin por defecto aparece en negrita.
Nota: En trminos generales, no es necesario cambiar las opciones del sistema cuando la caja registradora se
utiliza normalmente.

Opcin sistema 1: Definir el contenido de los recibos / facturas
Cdigo de estado 1 Cdigo de estado 2
Caractersticas: 0 1 2 3 4 5 6 7 Caractersticas: 0 1 2 3 4 5 6 7
Imprimir importe del
impuesto, impuesto total,
neto total en el recibo
X X X X
Imprimir cdigo libre (EAN)
en el recibo
X X X X
Imprimir importe neto en el
recibo
X X X X Imprimir fecha en el recibo X X X X
Imprimir smbolo impuesto
en el recibo
X X X X
Imprimir la hora en el
recibo
X X X X

Opcin sistema 2: Definir el contenido de los recibos / facturas
(reservado) X X X X
Imprimir contador de
artculos en el recibo
X X X X
Imprimir el nmero de
recibo en el recibo
X X X X
Imprimir mensaje de
logotipo en el recibo
X X X X
Imprimir la cantidad del
[SUBTOTAL] despus de
pulsar esta tecla
X X X X
Escribir el nombre del
Vendedor en el recibo
X X X X


Opcin sistema 3
Restablecer contador Z1
despus del informe Z1
X X X X
despus de informe Z del
da
X X X X
X X X X
Permitir venta ART precio
cero
X X X X
Restablecer contador GT1
X X X X
Sistema de Vendedor no
activo
X X X X

Opcin sistema 4
Saltar no imprimir ceros en
iinformes-Z
X X X X
Indicacin 12 horas en
recibo
X X X X
Impresin copia recibo
activada
X X X X
Registro de Vendedor en
cada transaccin
X X X X
+% / -% calculado para
DPT/ART solo despues de
SUBTOTAL
X X X X
+%/-% calculado solo para
articulos DPT/ART,
SUBTOTAL no
X X X X

Opcin sistema 5
El nivel de precios se
mantendr tras la
operacin
X X X X
Moneda base EURO
imprimir tambien
[MONEDA
EXTRANJERA1]
X X X X
Imprimir los departamentos X X X X (reservado) X X X X

Opcin sistema 6
(reservado) X X X X
Imprimir subtotal MONEDA
EXTRANJERA en recibo
X X X X
(reservado) X X X X
Imprimir cambio MONEDA
X X X X
(reservado) X X X X
Imprimir tasa MONEDA
X X X X


Opcin sistema 7
Cantidad del impuesto se
imprime despus de
importe
X X X X
No imprimir la cantidad
neta y la de impuestos
juntas
X X X X
Imprimir solo el total de
impuestos en el recibo
No imprimir la tasa de
impuestos en el recibo
X X X X
Imprimir logo grafico en el
recibo
X X X X

Opcin sistema 8
(reservado) X X X X
Diario Electrnico de anillo
(en caso contrario diario
electrnico normal)
X X X X
Activar "recibo de pedidos"
"ticket sencillo" para venta
directa
X X X X
Diario electrnico
Desactivado
X X X X
(reservado) X X X X
"Devoluciones" no reducen
contador en mesas
pagadas
X X X X

Opcin sistema 9
Pista abierta en
transaccin
X X X X
Habilitar impresora de
cocina
X X X X
rdenes de impresin y el
ticket en impresora
(reservado) X X X X
Imprimir en la impresora
interna en caso de error en
la impresora de cocina
X X X X

Opcin sistema 10
Comprobar informe-Z
mesa abierta emitido por
primera vez
X X X X
Artculos idnticos no se
aaden en el pedido
X X X X
(reservado) X X X X
Imprimir n ART en recibo
de pedido en la impresora
de cocina
X X X X
Imprimir precio en "recibo
pedido"
X X X X
Imprimir precio ART recibo
pedido la impresora cocina
X X X X


Opcin sistema 11
Imprimir subtotal en recibo
de pedido
X X X X
Imprimir logo grfico en
recibo pedido
X X X X
Contador Stock ART
desactivado
X X X X
Imprimir logo texto en
recibo pedido
X X X X
Clculo de impuestos tras
la operacin
X X X X
Reiniciar nivel bsico
teclado despus del
registro de ART
X X X X

Opcin sistema 12
Imprimir cantidad en
informe X/Z
X X X X
No imprimir un ART precio
cero en la factura
X X X X
Impresora de cocina activa
para ventas directas
X X X X
Modo visualizacin Sleep
no activo
X X X X

Opcin sistema 13
Sumar impuesto 1 e
impuesto 3
X X X X Llaves Dallas activas X X X X
Pitido no X X X X
Restablecer contadores -Z,
eliminar despus de todos
los informes
X X X X

Opcin sistema 14
No impresin "Training" X X X X (reservado) X X X X
(reservado) X X X X
Imprimir precio articulo en
pedido
X X X X
Habilitar motor diario WIND
(modo diario)
X X X X
Imprimir ventas totales con
las mesas abiertas
X X X X

Olymp

6.15.
Cons
caract

6.15.

pia 2011
.2 Opc
ejo: Antes d
tersticas ind

1.
2.
3.
Apa
opc

4.

5.

6.

7.

8.
.3 Impr

1.
2.
3.
La
imp

4.

5.
ciones de
e comenzar
dividuales y a
Poner la lla
Seleccione
grama 13
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
arecer en p
cin de sistem
Introduzca
cin del sis
por ejempl
Utilice las t
moverse a
[ ].
Introduzca
de 2 dgito
ra desactiv
Pulse la te
confirmar l
Termine la
sando la te
resin de
Poner la lla
El nmero
automtica
(vase el c
Pulse la te
confirmar l
pantalla mue
preso.
Utilice las t
selecciona
Pulse la te
confirmar l
Caja
programa
con la progr
anote el nm
ave en PRG.
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
pantalla la pri
ma y su esta
el nmero d
stema a prog
o, 13.
teclas y
la zona de e
el nmero d
s, por ejemp
var el tono de
cla EFECTIV
a entrada.
a programaci
ecla SUBTO
las opcio
ave en PRG.
o de program
amente selec
captulo 6.1.2
cla EFECTIV
a seleccin.
estra lo que p
teclas y
ar P-REGIST
cla EFECTIV
a seleccin.
Registrado

acin del s
ramacin, tm
mero de estad
.
de pro-
ptulo
VO para
mera
ado actual.
_
de la op-
gramar,
para
entrada
de estado
plo, 51 (pa-
e tecla)).
VO para
n pul-
OTAL.
nes del si
.
ma 90 es
ccionado.
2).
VO para
puede ser
para
ER.
VO para
ora CM 94
76
sistema
mese su tiem
do de 2 dgito
En
__
_
_
_
istema
En
_
40-F / 941-F

mpo para con
os que debe
ntrada
__
__
__
ntrada

__
F / 942-F
Sujeto
nsiderar cm
ser introduc
=P
[32
=P
[10
[51

= P
90.
= IM
DE
AR
EN
VE
ME

= IM
10=
P R

o a cambios
mo programa
cida..
Pan
REGISTER
2] STA
REGISTER
0] STA
] STA
Pan
PARAMETRO
. IMPR. LIST
MPR. LISTA
EPARTMENT
RT
NLACE ART
ENDEDOR
EDIO DE PA
MPR. LISTA
=
REGISTER
sin previo av
r las
talla
R 1-
ATUS NO.Mx
R
ATUS NO.Mx
ATUS NO.Mx
talla
OS -9
TA PROGRA
A PROGRAM
TO
GO
A PROGRAM
viso
1=
x-My
x-My
x-My
90=
AM.
M. 1=
M.
Olymp

6.15.
Con e
propo
Captu

Fig. 2

Impor
desco
pia 2011
.4 Prog
el fin de prog
rciona la m
ulo 5.5.
22
rtante: *** De
onecte breve
gramacin
ramar las op
scara de ent
espus que
mente ***
Caja
n de las op
pciones del s
trada siguien
los datos ha
Registrado

pciones d
sistema (P-Re
nte. La forma
yan sido tran
ora CM 94
77
del sistema
egister) med
a de usar la m
nsferidos a la
40-F / 941-F

a utilizand
diante el prog
mscara se d
a caja registr
F / 942-F
Sujeto
do el PC
grama de PC
describe en e
radora, el sof
o a cambios
C, OLYMPIA
el captulo 5
oftware requie
sin previo av
ECR Syste
, en detalle e
ere que se
viso
m
en el

Olymp

6.16

Ejemp

Nota:

pia 2011
Progra
plo: Se de

1.
2.
3.

El
da
4.
La c
cam
mes

5.
La c
auto
ent

6.
La c
cam
hor

7.
La c
auto
ent

8.
La c
auto
ent

Not

9.
La c
auto
pro
Para
amacin d
ebe program
Poner la lla
Seleccione
grama 14
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
rea de entra
ya est mar
Introduzca
caja registra
mente a la zo
s.
Introduzca
caja registra
omticamen
rada del ao
Introduzca
caja registra
mente a la zo
ra.
Introduzca
caja registra
omticamen
rada para los
Introduzca
caja registra
omticamen
rada de la fe
ta: Uti
Guarde los
pulsando la
caja registra
omticamen
gramacin.
programar e
Caja
de la fecha
mar la fecha 0
ave en PRG.
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
ada para la fe
rcada.
la fecha del
dora cambia
ona de entrad
el mes.
dora cambia
te a la zona
o.
el ao
dora cambia
ona de entrad
la hora.
dora cambia
te a la zona
s minutos.
el minuto.
dora cambia
te a la zona
echa.
ilice las tecla
s datos progr
a tecla EFEC
dora vuelve
te al men d
el formato de
Registrado

a y hora
06/17/2011. 1
.
de pro-
ptulo
VO para
echa del
da
a automti-
da del
a
de
a automti-
da de la
a
de
a
de
as y p
ramados
CTIVO.
de
e fecha, cons
ora CM 94
78
13:30 debe s
En
__
_
_
__
_
_
para mover a
sulte el Capt
40-F / 941-F

ser programa
ntrada
_
__
__
___
__
__
a las reas d

tulo 6.33.
F / 942-F
Sujeto
ado como ho
= F
Fec
Ho
Fec
Fec

_
Fec
Ho
Ho
e entrada ind
GU
CO

o a cambios
ora.
Pan
FECHA & HO
cha:

ora:

cha:

cha:

cha:

ra:

ra:

dividuales de
UARDAR...
ONTINUE
sin previo av
talla
ORA -
DD/MM/AAA
00/00/20
HH/M
00-
DD/MM/AA
17/06/20
DD/MM/AAA
17/06/20
DD/MM/AAA
17/06/20
HH/M
13-
HH/M
13-
e forma man
viso
1=
AA
000
MM
-00
AA
011
AA
011
AA
011
MM
-00
MM
-30
nual.
Olymp

6.17
Se pu
Nota:
Aclare
Q
E
Qu
C

Ejemp

- Cont
pia 2011
Progra
eden progra
Si de
en el
fbric
e lo siguiente
Qu moneda
En qu lugar
u texto se a
Cul es el tipo
plo: Debe
de ca
extra

1.
2.
3.
La
apa
4.
5.
6.
7.

8.

9.
10.
11.
12.
tina en la si
amacin d
amar un mx
sea operar c
teclado (va
ca slo es ap
e antes de co
a extranjera d
de almacena
socia con la
o de cambio
e ser program
ambio en el m
njera = 1,35
Poner la lla
Seleccione
grama 16
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
primera loca
arece en pan
Utilice la te
cambiar a
da extranje
Utilice las t
cambiar a
texto.
[FC-0x
Pulse la te
confirmar l
Elimine el t
Escriba el
da extranje
6.2).
Termine la
pulsando la
Utilice las t
mover a la
moneda ex
Introduzca
Pulse la te
confirmar l
iguiente pg
Caja
de moneda
ximo de 2 mo
con la segun
ase el captu
plicable a la m
omenzar con
debe ser pro
amiento deb
moneda ext
(moneda ex
mada el dla
momento de
USD).
ave en PRG.
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
alizacin de
ntalla.
ecla EFECTI
la memoria d
era.
teclas y
la zona de e
].
cla EFECTIV
a entrada.
texto existen
nuevo texto
era (vase el
a introduccin
a tecla EFEC
teclas y
zona de ent
xtranjera.
la moneda e
cla EFECTI
a entrada.
ina -
Registrado

as extranje
onedas extra
da moneda e
lo 6.28). La t
moneda extr
n la operaci
gramada?
e programar
tranjera (por
xtranjera a m
r de EE.UU.
la programa
.
de pro-
ptulo
VO para
memoria
IVO para
de mone-
para
entrada de
VO para
nte.
de mone-
l captulo
n de texto,
CTIVO.
para
trada de
extranjera.
IVO para
ora CM 94
79
eras
njeras.
extranjera, s
tecla MONE
ranjera 1.
n de program
rse esta mon
ejemplo, la a
moneda local)
como mone
acin fue 1 E
En
__
_
_
2x_ y
4x_ y
1x_ y
_
__
40-F / 941-F

se debe prog
EDAEXTRAN
macin actua
neda extranje
abreviatura d
)?
eda extranjera
EUR = 1,35 U
ntrada
_
__
_
y
y
y
__
___
F / 942-F
Sujeto
ramar la tecl
NJERA se co
al::
era?
de la moneda
a en la ubica
USD (moneda
MO
[MO
MO
MO
MO
[MO
MO
MO
[MO
MO

U
US
US
[US
MO
_
MO
GU
CO
o a cambios
la MONEDA
onfigura en e
a de acuerdo
acin de la m
a local = 1 E
Pan
ONEDA EXT
ONEDA EXT
ONEDA BAS
ONE. EXTR.:
ONEDA EXT
ONEDA EXT
ONEDA BAS
ONE. EXTR.:
ONEDA EXT
ONEDA EXT
S
SD
SD ]
ONE. EXTR.:
ONE. EXTR.:
UARDAR...
ONTINUE
sin previo av
AEXTRANJE
el teclado en
o con ISO 42
memoria 2. E
UR, en mon
talla
RANJERA1-
TRANJERA0
E: 0
:
RANJERA2-
TRANJERA0
E: 0
:
TRANJERA0
RANJERA02
: 0
: 1
viso
ERA2
la
217)?
l tipo
eda
- 1=
01 ]
,01
- 1=
01 ]
,01
02 ]
2
.01
.35
Olymp

- Cont

6.18
Puede
nme
dgitos
6.18.
Nota:

Nme
Cdig
Carac
Imprim
inform
Imprim
inform
Imprim
inform
Nota:
N
N

Nme
Cdig
Carac
Conta
(Conta
Imprim
inform
Imprim
inform

pia 2011
tinuacin -

La c
re
BA
13.
14.
15.
Progra
e definir el co
ros diferente
s. Cada dgit
.1 Nm
La co
ero estado 1
go de estado
ctersticas:
mir total gene
me financiero
mir "Devoluc
me financiero
mir "Anulaci
me financiero

mero estado
mero estado
ero estado 2
go de estado
ctersticas:
ador cliente O
ador EFECT
mir "Devoluc
me de Vende
mir "Anulaci
me Vendedor
caja cambia
a de entrada
ASE:.
Introduzca
Pulse la te
confirmar l
Termine la
sando la te
amacin d
ontenido de
es de estado
to de un nm
meros de e
onfiguracin
1
o 1
eral en el
o
in" en el
o
n" en el
o
o 1 = 77 sign
o 1 = 00 sign
2
o 1
ON
TIVO)
in" en
dor
n" en el
r
Caja
automticam
a local [ ] MO
la moneda l
cla EFECTIV
a entrada.
a programaci
ecla SUBTO
de impresi
las impresion
para progra
mero de estad
estado
por defecto a
0 1 2 3
X X
X X

nifica: Ningun
nifica: Todos
0 1 2 3
X X
X X

Registrado

mente al
ONEDA
ocal.
VO para
n pul-
TAL.
n de los
nes de los in
mar el conte
do puede es
aparece en n
3 4 5 6
X X
X X
X X X
no de los dat
los datos en
3 4 5 6
X X
X X
X X X
ora CM 94
80
En
_
informes
nformes X y
enido del info
star entre 0 y
negrita.
Cdig
6 7 Carac
X (reser
X X
Imprim
impue
X X
Imprim
TL " e
financ
tos enumera
numerados s
Cdig
6 7 Carac
X (reser
X X
Imprim
(EAN)
X X
Imprim
inform
40-F / 941-F

ntrada

_
X / Z
Z. Hay 10 di
orme. Cada n
y 7, segn las
go de estado
ctersticas:
rvado)
mir tasa de
estos
mir " GROSS
en el informe
ciero
dos se impri
se imprimen.
go de estado
ctersticas:
rvado)
mir ART cdi
) en informes
mir "redonde
me financiero
F / 942-F
Sujeto
MO
MO
GU
CO

iferentes fun
nmero de es
s tablas sigu
o 2
S SALE
men.

o 2
igo libre
s
o" en el
o
o a cambios
Pan
ONEDA BAS
ONEDA BAS
UARDAR...
ONTINUE
ciones dispo
stado es un
ientes.
0 1 2 3
X X
X X

0 1 2 3
X X
X X

sin previo av
talla
E:
E:
onibles. Hay
nmero de 2
3 4 5 6
X X
X X
X X X
3 4 5 6
X X
X X
X X X
viso
dos
2
6 7
X
X X
X X
6 7
X
X X
X X
Olymp

6.18.

Ejemp

pia 2011
.2 Prog
plo: Toda
El n

1.
2.
3.
La c
nm
pan

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.
gramacin
a la informaci
mero de esta
Poner la lla
Seleccione
grama 18
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
configuraci
meros de est
ntalla.
Utilice las t
mover a la
[ ] STATU
Introduzca
1 de 2 dgi
Pulse la te
confirmar l
Utilice las t
moverse a
[ ] STATU
Introduzca
2, por ejem
Pulse la te
confirmar l
Termine la
sando la te
Caja
n de nme
n debe ser
ado 1 = 76, e
ave en PRG.
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
n actual de l
tado aparece
teclas y
zona de ent
US1.
el nmero d
tos, por ejem
cla EFECTIV
a entrada.
teclas y
la zona de e
US2.
el nmero d
mplo, 76.
cla EFECTIV
a entrada.
a programaci
ecla SUBTO
Registrado

eros de es
impresa en
el nmero de
.
de pro-
ptulo
VO para
os dos
e en la
para
trada
de estado
mplo, 76.
VO para
para
entrada
de estado
VO para
n pul-
TAL.
ora CM 94
81
stado
los informes
e estado 2 =
En
__
_
_
_
40-F / 941-F

s X / Z:
76.
ntrada
_
__
__
__

F / 942-F
Sujeto
IMP
[00
[00
[00
[76
GU
CO
[00
[76
GU
CO

o a cambios
Pan
PRIM. INFO
0] STATUS
0] STATUS2
0] STATUS1
6] STATUS1
UARDAR...
ONTINUE
0] STATUS2
6] STATUS2
UARDAR...
ONTINUE
sin previo av
talla
. X / Z 0- 1
1
2
1
1
2
2
viso
1=1
Olymp

6.18.
Para p
propo
el Cap

Fig. 2

Impor
desco
Nota:

pia 2011
.3 Prog
programar el
rciona la m
ptulo 5.5.
23
rtante: *** De
onecte breve
Pued
opcio
gramacin
l contenido d
scara de ent
espus de q
mente ***
de modificar t
ones (24), (25
Caja
n del cont
de la impresi
trada siguien
ue los datos
todos los tex
5) y (26) en l
Registrado

enido de l
n de inform
nte. La mane
hayan sido
xtos del siste
la configura
ora CM 94
82
la impresi
me mediante
era de utiliza
transferidos
ema (vase la
acin del sis
40-F / 941-F

in del inf
el programa
r la mscara
a la caja reg
a Fig. 23.) en
stema.
F / 942-F
Sujeto
forme utili
de PC, OLY
se describe
gistradora, el
n el program
o a cambios
izando el P
YMPIA ECR
e en el captu
l software req
a del PC a tr
sin previo av
PC
System
ulo 5, en deta
quiere que s
ravs de las
viso
alle en

se
Olymp

6.19
Se pu
Los A
autom
cuand
vende

Ejemp

pia 2011
Progra
eden progra
ARTs Vended
mticamente
do el ART ha
edores han v
plo: El AR
ubica

1.
2.
3.
Apa
Ven

4.

5.

6.

7.

8.
amacin d
amar un mx
dor son ART
en el sistem
aya sido defi
vendido ms
RT n 22 deb
acin de mem
Poner la lla
Seleccione
grama 20
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
arece en pan
ndedor.
Si es nece
EFECTIVO
posicin de
a 60).
Utilice las t
moverse a
[ ] ART.
Use el tecl
troducir el
ejemplo, 22
Pulse la te
confirmar l
Termine la
sando la te
Caja
de ARTs V
ximo de 60 A
Ts que ya ha
a para todos
nido como u
o menos de
be ser definid
moria 3.
ave en PRG.
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
ntalla el prim
sario, utilice
O para selec
e memoria d
teclas y
a la zona de
ado numric
nmero de A
2.
cla EFECTIV
a entrada.
a programaci
ecla SUBTO
Registrado

endedor
RTs Vended
n sido progra
s los vendedo
un ART Vend
un artculo e
do como un A
.
de pro-
ptulo
VO para
er
la tecla
ccionar la
eseada (1
para
entrada
co para in-
ART, por
VO para
n pul-
OTAL.
ora CM 94
83
dor.
amadas (va
ores y se im
dedor previam
en comparac
ART Vended
E
__
2x
_
_
40-F / 941-F

ase el captu
primen ms
mente. Esto
cin con otro
dor. Esta prog
Entrada

__
__
F / 942-F
Sujeto
lo 6.5) cuya
tarde en un
proporciona
s vendedore
gramacin d
A
[
A
[
[
[
[

o a cambios
venta / ingre
informe X / Z
una vista r
es.
ebe ser asig
Pan
ARTVEND

ARTVEND

sin previo av
eso se guard
Z ART Vende
pida a lo que
gnada a la
ntalla
EDOR 1
]
EDOR 3
]
]
22]
22]
viso
da
edor
e los
0
]ART
0
]ART
]ART
]ART
]ART

6.20 Programacin del puerto RS 232
La caja registradora est equipada con 5 puertos en la parte posterior para conectar dispositivos perifricos (ver Captulo
1).
El puerto serie RS 232 en la caja registradora sirve para conectar una impresora de cocina o un conjunto de escalas.
6.20.1 Contenidos programables y sus nmeros de estado

Nmero estado 1
Dispositivo para conexin Cdigo de estado 1
Impresora de cocina, de 58 mm (Epson) 1
Impresora de cocina Olympia TH 200 de 80 mm
(Epson)
2
Escalas 3

Nmero estado 2
Velocidad de transmisin Cdigo de estado 1 Longitud informacin Cdigo de estado 2
4800 0 7 bit 0
9600 1 8 bit 1
19200 2
38400 3

Nmero estado 3
Paridad Cdigo de estado 1 Bits de parada Cdigo de estado 2
Ninguna 0 1 bit stop 0
Impar 1 2 bit stop 1
Par 2

Olymp

6.20.

Ejemp

pia 2011
.2 Prog
plo: El pu
una v
nme

1.
2.
3.

Not

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.
gramacin
erto RS 232
velocidad de
ero de estado
Poner la lla
Seleccione
grama 23
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
ta: Pu
dife
as
Utilice las t
moverse a
[ ] CONEX
Use el tecl
troducir el
un dgito, p
Pulse la te
confirmar l
Utilice las t
moverse a
[ ] BAUDI
Utilice el te
introducir e
de 2 dgito
Pulse la te
confirmar l
Utilice las t
moverse a
[ ] PARIDA
. Use el tec
introducir e
de 2 dgito
Pulse la te
confirmar l
Termine la
sando la te
Caja
n del puer
esta configu
19.200 baud
o1 = 2, nme
ave en PRG.
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
ulse la tecla E
erentes. Slo
ignado a la p
teclas y
la zona de e
XIN.
ado numric
nmero de e
por ejemplo,
cla EFECTIV
a entrada.
teclas y
la zona de e
OS.
eclado num
el nmero de
s, por ejemp
cla EFECTIV
a entrada.
teclas y
la zona de e
AD.
clado numr
el nmero de
s, por ejemp
cla EFECTIV
a entrada.
a programac
ecla SUBTO
Registrado

rto RS 232
urado para la
dios, para un
ero de estad
.
de pro-
ptulo
VO para
EFECTIVO p
o se puede p
primera ranu
para
entrada
co para in-
estado de
2.
VO para
para
entrada
rico para
e estado2
plo, 20.
VO para
para
entrada
ico para
e estado3
plo, 01.
VO para
in pul-
TAL.
ora CM 94
85
2
a conexin d
na longitud d
o2 = 20, nm
E
__
para cambia
programar el
ra.
_
_
_
_
_
40-F / 941-F

e la impreso
e datos de 7
mero de esta
Entrada
_
ar entre 5 pue
puerto RS 2
__
_
__
__
__
__
F / 942-F
Sujeto
ra de cocina
7 bits, sin par
ado 3 = 01.
C
C
[0
[1
[0
ertos
232,

[
[
G
C
[
[
G
C
[
[
G
C

o a cambios
a Olympia / S
ridad y con 2
Pan
COM PORT
COM-PORTA
0 ]
11]
00]
0 ]
2 ]
GUARDAR...
CONTINUE
11 ]
20 ]
GUARDAR...
CONTINUE
00]
01 ]
GUARDAR...
CONTINUE
sin previo av
SERD TH 200
2 bits de para
ntalla
1
A RS
CONEX
BAUD
PARI
CONEX
CONEX
BAUD
BAUD
PARI
PARI
viso
0 con
ada:
1- 1=
S232
XIN
DIOS
DAD
XIN
XIN
DIOS
DIOS
DAD
DAD
Olymp

6.21
Puede
Nota:
Cons

Ejemp

Nota
La tas
impue
depar
pia 2011
Progra
en ser progra
Los ti
ejo: Deje
cigarr
plo: Se de

1.
2.
3.

4.

5.

6.

7.

8.
importante:
sa de impues
estos slo se
rtamentos.
amacin d
amadas un m
ipos impositi
una tasa de
rillos cuando
ebe program
Poner la lla
Seleccione
grama 30 (
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
Cambiar la
memoria d
Pulse la te
ta que la p
requerida s
nea de me
Utilice las t
moverse a
RATE%.
Utilice las t
ra introduc
men (con p
cimales).
Pulse la te
confirmar l
Termine la
sando la te
Asignacin
stos se asign
e pueden calc
Caja
de las tasa
mximo de 8
vos del IVA
impuestos s
o un Vendedo
mar el 19,6%
ave en PRG.
e el nmero d
(vase el cap
cla EFECTIV
a seleccin.
a ubicacin d
el tipo de gra
cla EFECTIV
osicin de m
se muestra e
ensaje del log
teclas y
la zona de e
teclas numr
cir el tipo de g
punto decima
cla EFECTIV
a entrada.
a programaci
ecla SUBTO
n de tasas d
na a las ART
cular e impri
Registrado

as de impu
tasas de im
1 y 2 estn p
sin impuesto
or compra un
para la tasa
.
de pro-
ptulo
VO para
_
de la
avamen::
VO has-
memoria
en la l-
gotipo.
para
entrada
ricas pa-
grava-
al y de- _
VO para
n pul-
TAL.
de impuesto
Ts / departam
mir en el rec
ora CM 94
86
uestos
puestos.
programados
asignado. S
n paquete de
de impuesto
En
__
2x
_
___
os a los ART
mentos en la
cibo, cuando
40-F / 941-F

s en fbrica a
Sirve para un
e la mquina
o 3.
ntrada
__
___
Ts
programaci
la tasa de im
F / 942-F
Sujeto
al 19% y 7%
a venta neut
a como un se
IMP
19.
IMP
00.
0.0
_
19.
GU
CO

n de los dep
mpuestos es
o a cambios
%, respectivam
tral, por ejem
ervicio para
Pan
PUESTOS
.00
PUESTOS
.00
00
.60
UARDAR...
ONTINUE
partamentos
en realidad
sin previo av
mente.
mplo, para
un cliente.
talla
# 1-
TASA
# 3-
TASA
TASA
TASA
. Los totales
asignada a l
viso
1=
A%
1=
A%
A%
A%
de
os
Olymp

6.21.
Para p
de ent

Fig. 2

Impor
desco
pia 2011
.1 Prog
programar la
trada siguien
24
rtante: *** De
onecte breve
gramacin
as tasas de im
nte. La mane
espus de q
mente ***
Caja
n de las ta
mpuestos me
era de utiliza
ue los datos
Registrado

asas de im
ediante el pr
r la mscara
hayan sido
ora CM 94
87
mpuestos c
rograma de P
a se describe
transferidos
40-F / 941-F

con el PC
PC, OLYMPI
e en el captu
a la caja reg
F / 942-F
Sujeto

IA ECR Syst
ulo 5, en deta
gistradora, el
o a cambios
tem proporc
alle en el Ca
l software req
sin previo av
ciona la ms
ptulo 5.5.
quiere que s
viso
cara

se
Olymp

6.22
El me
por ln
Ya es
Nota:
Si
La
La
S
c
m
Nota:

Ejemp

pia 2011
Progra
nsaje de log
nea.
tn pre prog

no desea im
manera de
s lneas de t
lo se pueden
contener has
muestra los
Slo
Toda
plo: Debe
progr

1.
2.
3.
El m
apa
lne
4.
Not
cara
pan
pos
rec
5.
6.
7.
8.
9.

10.
amacin d
o, impreso e
ramadas cua
mprimir un me
introducir los
texto que no
n mostrar en
ta 32 caracte
ltimos 12 ca
4 lneas de m
as las 8 lnea
e ser program
ramados deb
Poner la lla
Seleccione
grama 31
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
mensaje logo
arecer en la
ea de logo e
Pulse la te
abrir la prim
je de logo
del texto.
ta: Slo pue
acteres com
ntalla de una
sible incluir 3
ibo.
Elimine el
tente pulsa
BORRAR
Introduzca
logo.
Pulse la te
guardar la
Utilice las t
moverse a
logo.
Contine c
del texto ta
Termine la
sando la te
Caja
de mensaje
en la parte su
atro lneas d
ensaje de log
s textos se d
estn progra
n la pantalla 2
eres. La pan
aracteres del
mensaje de l
s de logo de
mado un logo
ben ser elimi
ave en PRG.
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
o programad
a pantalla. La
st ya selec
cla EFECTIV
mera lnea de
para la progr
den aparece
o una lnea e
sola vez, pe
32 caracteres
mensaje logo
ando la tecla
.
el nuevo me
cla EFECTIV
entrada.
teclas y
la siguiente
con la progra
al como se de
a programac
ecla SUBTO
Registrado

es de logo
uperior del re
e logotipo.
go, puede eli
escribe en e
amadas no s
20 caractere
ntalla inserta
mensaje de
logotipo se p
e mensajes s
otipo con el t
nadas.
.
de pro-
ptulo
VO para
o
a primera
ccionada.
_
VO para
el mensa-
ramacin
er 20
en la
ero es
s en el
otipo exis-

ensaje de
v
VO para
para
lnea de
amacin
escribi.

in pul-
TAL.
ora CM 94
88
o
ecibo, puede
iminar las ln
el captulo 6.2
se imprimen.
es de una lne
a un avance d
el logo en una
puede progra
se pueden pr
texto "****** B
En
__
_
Proce
vea el Capitu
encuentra
refe
_
_
40-F / 941-F

e contener ha
neas del men
2.

ea. Sin emba
de lnea en e
a segunda l
amar directam
rogramar con
BIENVENIDO
ntrada

_
edimiento
uilo Error! N
el origen de
erencia.
__
_
etc.
F / 942-F
Sujeto
asta 8 lneas
nsaje logo pr
argo, una ln
el texto desp
nea.
mente utiliza
n el programa
OS ******". E
LO
****
OL
4
****

****
* *

No se
e la
****
****

o a cambios
y un mxim
re-programad
ea en el reci
us de 20 ca
ando la caja r
a de PC..
El resto de ln
Pan
OGO MENSA
**************
LYMPIA C
45525 Hattin
**************
**************
* * * * * * * *
*** BIENVEN
*** BIENVEN
sin previo av
o de 32 cara
das.
ibo puede
aracteres y
registradora.
neas pre-
talla
A. -
**************
CM940
ngen
**************
***
* *
NIDOS ******
NIDOS ******
viso
acteres

-1=
**
**
*
*
Olymp

6.22.
Para p
entrad

Fig. 2

Impor
desco
pia 2011
.1 Prog
programas m
da siguiente.
25
rtante: *** De
onecte breve
gramacin
mensajes de
La manera
espus de q
mente ***
Caja
n de mens
logo usando
de utilizar la
ue los datos
Registrado

sajes de lo
o el programa
mscara se
hayan sido
ora CM 94
89
ogo utiliza
a de PC, OL
e describe en
transferidos
40-F / 941-F

ando el PC
LYMPIA ECR
n el captulo 5
a la caja reg
F / 942-F
Sujeto
C
R System se
5, en detalle
gistradora, el
o a cambios
e proporciona
en el Captu
l software req
sin previo av
a la mscara
ulo 5.5.
quiere que s
viso
a de

se
Olymp

6.23
El me
caract
Ya es
Nota:
Si
La
La
S
c
Nota:

La pro
(vase
progra

6.23.
El pro

pia 2011
Progra
nsaje aadid
teres por lne
tn pre-prog

no desea im
manera de
s lneas de t
lo se pueden
contener has
ltimos 12 ca
Slo
8 lne
ogramacin d
e el captulo
ama.

1.
2.
3.
El m
en
me
Par
.1 Prog
ocedimiento p
amacin m
do, AD, impre
ea.
gramadas tre
mprimir un me
introducir tex
texto que no
n mostrar en
ta 32 caracte
aracteres del
se pueden p
eas de mens
de las lneas
6.22). La n
Poner la lla
Seleccione
grama 32
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
mensaje prog
la pantalla. L
nsaje est ya
ra todo el pro
gramacin
para program
Caja
mensajes a
eso en la pa
es lneas de f
ensaje final,
xto se descri
estn progra
n la pantalla 2
eres. La pan
mensaje AD
programar d
ajes se pued
s de mensaje
nica diferenci
ave en PRG.
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
gramado AD
La primera ln
a selecciona
ocedimiento,
n del mens
mar mensaje
Registrado

al pie
rte inferior de
fondo.
puede elimin
be en el cap
amadas no s
20 caractere
ntalla inserta
D en una seg
irectamente
den program
e AD se realiz
ia es que se
.
de pro-
ptulo
VO para
D aparece
nea de
ada.
vase el ca
saje AD u
s al pie usan
ora CM 94
90
el recibo, pu
nar las lneas
ptulo 6.2.
se imprimen.
es de una lne
a una de lnea
gunda lnea.
cuatro lneas
ar con el pro
za de la mis
debe selecc
En
__
ptulo 6.22.
sando el P
ndo el ordena
40-F / 941-F

ede contene
s de mensaje

ea. Sin emba
a en el texto
s de mensaj
ograma PC..
ma forma qu
cionar el prog
ntrada
_
PC
ador, vase
F / 942-F
Sujeto
er hasta 8 ln
es pre-progra
argo, una ln
despus de
e utilizando l
ue para las ln
grama nme
= M
****
****

en el Captu
o a cambios
eas y un m
amadas.
ea en el reci
e 20 caracter
la caja regist
neas de men
ero 32 en el m
Pan
MENSAJE A
**************
GRACIAS
**************
lo 6.22.1.
sin previo av
ximo de 32
ibo puede
es y muestra
tradora. Toda
nsaje de logo
men del
talla
D -0
**************
S
**************
viso
a los
as las
o
0 1
**
**
Olymp

6.24
Los m
un file
Puede

Ejemp

pia 2011
Progra
mensajes de c
ete: poco hec
en ser progra
plo: Los m
mem

1.
2.
3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.
amacin a
cocina se re
cho, medio, b
amados hast
mensajes de
oria 11 a 13
Poner la lla
Seleccione
grama 40
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
Utilice la te
cambiar las
moria para
Utilice las t
moverse a
[ ] NOMBR
Pulse la te
confirmar l
Introduzca
Pulse la te
confirmar l
Utilice la te
cambiar las
moria para
de cocina.
Repita los
haya progr
mensajes d
Termine la
sando la te
Caja
adicional p
lacionan con
bien hecho, e
ta 30 mensaj
cocina "poc
ave en PRG
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
ecla EFECTI
s ubicacione
a el mensaje
teclas y
la zona de e
RE.
cla EFECTI
a entrada.
el mensaje
cla EFECTIV
a entrada.
ecla EFECTI
s ubicacione
a el siguiente
pasos 5-9 ha
ramado todo
de cocina de
a programaci
ecla SUBTO
Registrado

para mens
n informacin
etc, o si una
jes de cocina
o hecho", "m
de pro-
ptulo
VO para
IVO para
es de me-
de cocina.
para
entrada
IVO para
de cocina.
v
VO para
IVO para
es de me-
e mensaje
asta que
s los
eseados.
n pul-
OTAL.
ora CM 94
91
sajes (de c
n adicional pa
comida se d
a, cada uno
medio" y "bien
En
__
10x
_
Proce
vea el Capitu
encuentra
refe
40-F / 941-F

cocina)
ara la cocina
debe servir co
con un mxi
n hecho" deb
ntrada
_
__
edimiento
ulo Error! N
el origen de
erencia.

F / 942-F
Sujeto
a, por ejempl
on o sin una
mo de 18 ca
ben ser asign
msj
[
msj
[
[

No se
e la

msj
[

o a cambios
lo, cmo deb
a ensalada.
aracteres.
nados a pos
Pan
sj cocina

sj cocina

sj cocina

sin previo av
be estar prep
iciones de
talla
00 10
] NOMB
00 10
] NOMB
] NOMBR
00 20
] NOMB
viso
parado
0 1
RE
0 1
RE
RE
0 1
RE
Olymp

6.24.
Para p
de ent

Fig. 2

Impor
desco
pia 2011
.1 Prog
programar lo
trada siguien
26
rtante: *** De
onecte breve
gramacin
os mensajes
nte. La mane
espus de q
mente ***
Caja
n de mens
de cocina ut
era de utiliza
ue los datos
Registrado

sajes de c
tilizando el p
r la mscara
hayan sido
ora CM 94
92
ocina con
programa de
a se describe
transferidos
40-F / 941-F

n el PC
PC, OLYMP
e en el captu
a la caja reg
F / 942-F
Sujeto
PIA ECR Sys
ulo 5, en deta
gistradora, el
o a cambios
stem propor
alle en el Ca
l software req
sin previo av
rciona la ms
ptulo 5.5.

quiere que s
viso
scara
se
Olymp

6.25
Nota:
Los tip
(vase
orden
cctel
Los m
seccio
Puede

Ejemp

pia 2011
Progra
Los r
versi
pos de pedid
e tambin el
ados y se tra
les, etc.) Lo c
mensajes de p
ones y apare
en ser progra
plo: El me

1.
2.
3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.
amacin m
recibos de pe
n restauran
dos aseguran
captulo 6.5
ansfieren a la
cual asegur
pedidos con
ece en la par
amados hast
ensaje de pe
Poner la lla
Seleccione
grama 41
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
Utilice la te
cambiar a
ria requerid
Utilice las t
mover a la
Nombre.
Pulse la te
confirmar l
Introduzca
necesario
res) (vase
Pulse la te
confirmar l
Termine la
sando la te
Caja
mensajes d
edido / tipos
nte (vase el
n que las AR
5.1.8). Esto s
a seccin co
ra que ningun
nmeros de
rte superior d
ta 9 mensaje
edido "alimen
ave en PRG.
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
ecla EFECTI
la posicin d
da.
teclas y
zona de ent
cla EFECTIV
a seleccin.
el mensaje
(mximo 18
e el captulo
cla EFECTIV
a entrada.
a programaci
ecla SUBTO
Registrado

de pedido
de pedidos s
captulo 6.30
RTs con el mi
ignifica que t
orrespondient
na orden se
e pedido difer
de los mensa
es de pedido
ntos" se debe
.
de pro-
ptulo
VO para
_
IVO para
de memo-
para
trada [ ]
VO para
de pedido
caracte-
6.2).
v
VO para
n pul-
TAL.
ora CM 94
93
os
slo estn di
0).
ismo nmero
todos los pe
te dentro de
olvida..
rentes se im
ajes de pedid
os, cada uno
e programar
En
__
4x
_
Proce
vea el Capitu
encuentra
refe
40-F / 941-F

sponibles cu
o de orden se
didos de los
la gastronom
primen en su
dos.
con un mxi
para la ubica
ntrada
__
edimiento
ulo Error! N
el origen de
erencia.
F / 942-F
Sujeto
uando la caja
e impriman e
clientes se p
ma (bar, coc
ucesin. El m
imo de 18 ca
acin de me
ME
[
ME
[
[

No se
e la
Co
[Co

o a cambios
a registrador
en el mensaj
pueden impr
cina, helader
mensaje de p
aracteres.
emoria 5.
Pan
ENSAJ. PED

ENSAJ. PED

mida
omida
sin previo av
a funciona e
je de pedido
rimir correcta
ra, bar de
pedido indica
talla
ID. 1-
] NOMB
ID. 5-
] NOMBR
] NOMBR
]NOMBR
viso
n su
amente
a las
-01
RE
-01
RE
RE
RE
Olymp

6.25.
Para p
siguie

Fig. 2

Impor
desco
pia 2011
.1 Prog
programar m
ente. La man
27
rtante: *** De
onecte breve
gramacin
mensajes de
era de utiliza
espus de q
mente ***
Caja
n de mens
pedido el pro
ar la mscara
ue los datos
Registrado

sajes de p
ograma de P
a se describe
hayan sido
ora CM 94
94
pedido usa
PC, OLYMPIA
e en el capt
transferidos
40-F / 941-F

ando el PC
A ECR Syst
ulo 5, en det
a la caja reg
F / 942-F
Sujeto
C
em proporc
talle en el Ca
gistradora, el
o a cambios
ciona la msc
aptulo 5.5.
l software req
sin previo av
cara de entra
quiere que s
viso
ada

se
Olymp

6.26
Los pe
recibo
Hay 8
recibo
versio
del re
Se pu
dentro
Se pu

Ejemp

pia 2011
Progra
edidos pued
os de cocina.
8 versiones d
os de ordene
ones, la confi
cibo de la co
uede program
o de la cocin
ede program
plo: Se de

1.
2.
3.

4.

5.

6.

7.

8.

Not

9.
amacin d
en ser transf
.
diferentes de
es y recibos i
iguracin po
ocina.
mar una imp
a en la que s
mar hasta 8 r
ebe program
Poner la lla
Seleccione
grama 43
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
Utilice la te
selecciona
moria dese
Utilice las t
moverse a
[ ] Nombr
Pulse la te
confirmar l
Introduzca
cocina corr
18 caracte
6.2).
Pulse la te
confirmar l
ta: La
NR
se
est
reg
Termine la
sando la te
Caja
de recibos
feridos direct
impresin d
ndividuales q
r defecto es
resora de co
se prepar la
recibos de co
mar "Ensalada
ave en PRG.
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
ecla EFECTI
ar la posicin
eada (1 a 8).
teclas y
la zona de e
re.
cla EFECTIV
a seleccin.
el mensaje
respondiente
res) (vase e
cla EFECTIV
a entrada.
zona [ ] CO
R. est reserv
puede progr
te modelo de
gistradora.
a programaci
ecla SUBTO
Registrado

de cocina
tamente a la
e recibos de
que son tran
el correspon
ocina en vez
a comida (ali
ocina impres
as" en lugar
.
de pro-
ptulo
VO para
IVO para
de me-
para
entrada
VO para
recibo de
e (mximo
el captulo
VO para
OM-PORT
vada y no
ramar con
e la caja
n pul-
TAL.
ora CM 94
95
a
a cocina y se
e cocina (va
nsferidos a un
ndiente al n
del nmero
mentos fros
sora, cada un
de KD#6.
En
__
5x
_
Proce
ver Capitul
encuentra
refe
40-F / 941-F

r impresos e
ase el captul
na impresora
mero de vers
de versin, p
s, platos calie
no con un m
ntrada
_
__
edimiento
o Error! No
el origen de
erencia.

F / 942-F
Sujeto
en una impre
o 6.5.1.8), q
a de cocina.
sin (KD #) i
por ejemplo,
entes, ensala
ximo de 18
IMP
[
[ ]
IMP
[
[ ]
[

o se
e la
Ens
[En

o a cambios
esora de coci
ue combinan
Con respect
impreso en la
para especi
adas, etc.).
caracteres.
Pan
PRES. COC

C
PRES. COC

C

saladas
nsaladas
sin previo av
na externa c
n la impresi
to a estas oc
a parte supe
ficar la secc
talla
INA 1
]NOMB
OM-PORT N
INA 6
] NOMB
OM-PORT N
] NOMBR
] NOMBR
viso
como
n de
cho
erior
in
- 1
RE
NR.
6- 1
RE
NR.
RE
E
Olymp

6.27
Puede
Hay 2

Fig. 2

Nota:
logotip

pia 2011
Selecc
e imprimir un
23 imgenes
28

1.
2.
3.
4.
5.
6.
En su
po grfico.
cin de un
n logo grfico
disponibles
Poner la lla
Seleccione
grama 44 (
6.1.2).
Pulse la tec
confirmar la
Introduzca e
tipo grfico
en el rea d
por ejemplo
Pulse la tec
confirmar la
Termine la
sando la tec
u configuraci
Caja
n logo grf
o por encima
para la selec
ve en PRG.
el nmero d
vase el cap
cla EFECTIV
a seleccin.
el nmero de
que desea i
de entrada [
o, 17.
cla EFECTIV
a entrada.
programaci
cla SUBTOT
n predeterm
Registrado

fico
a del mensaje
ccin:
de pro-
ptulo
VO para
_
el logo-
mprimir
] No.
VO para
n pul-
TAL.
minada, la zo
ora CM 94
96
e del logotipo
Ent
__
_
ona de entra
40-F / 941-F

o en un recib
trada
__
ada contiene
F / 942-F
Sujeto
bo.
LO
[ 0]

[17

GU
CO

un cero, es d
o a cambios

Pan
OGO GRAFIC
]
7]
UARDAR...
ONTINUE
decir, no se
sin previo av
ntalla
CO -
N
N
imprime el
viso
1=
NO.
NO.
Olymp

6.27.
Para p
siguie

Fig. 2

Impor
desco

pia 2011
.1 Prog
programar un
ente. La man
29
rtante: *** De
onecte breve
gramacin
n logo grfic
era de utiliza
espus de q
mente ***
Caja
n de un lo
o el program
ar la mscara
ue los datos
Registrado

go grfico
ma de PC, OL
a se describe
hayan sido
ora CM 94
97
o utilizand
LYMPIA ECR
e en el capt
transferidos
40-F / 941-F

do el PC
R System p
ulo 5, en det
a la caja reg
F / 942-F
Sujeto
proporciona l
talle en el Ca
gistradora, el
o a cambios
a mscara d
aptulo 5.5.
l software req
sin previo av
de entrada
quiere que s
viso

se

6.28 Programacin del teclado
Puede reprogramar el teclado de acuerdo a sus deseos y necesidades.
Se pueden programar las siguientes teclas:
Teclas de funcin
Teclas de medios de pago (mtodo de pago)
Teclas de moneda extranjera
Teclas DP
Teclas ART
Teclas Vendedor
Mensajes de cocina
6.28.1 Cdigos de tecla
Cada funcin tiene un nmero de cdigo de 3 dgitos que la identifica de forma nica. El nmero de cdigo es necesario
para la programacin.

Cdigo Significado Cdigo Funcin Cdigo Significado
001*
Teclas ART *
1 a 999
30 Cambio DP 50 Mesa
to 32 Cambio IVA 51 Cambio Teclado
999* 34 Entrenamiento 53 TRANSFER
10 0 300
Mensajes de cocina
1 a 30
54 Separado
11 00 (Espacio) to 55 Texto adicional
12 (Suprimir) 329 56 Ticket si/no
13 ART 330
Vendedor
1 a 16
57
Recibo adicional de
negocios
14
MONEDA
EXTRANJERA1
to 58 Arriba
15
MONEDA
EXTRANJERA2
345 59 AB
16 - 45 Vendedores 64 Tamao impresin
17 + 46 EFECTIVO 70 Tarjeta
18 ANULACIN 47 SUBTOTAL 71 Credito 1
19 EC 48 Borrar 72 Credito 2
20 DEVOLUCIN 401
Departmentos
1 a 99
73 Cheque
21 X to 83 50.00
22 Precio 1 / Precio abierto 499 84 20.00
23 Precio 2 85 10.00
24 RA / -% 86 5.00
25 PO / +%
26 Nuevo Precio
27 Impuesto 1
28 Impuesto 2
29 No-imponible
* El proceso de programacin es un poco diferente de las otras teclas, consulte el captulo 6.28.2, paso 4.
Olymp

6.28.

Ejemp

Nota:
pia 2011
.2 Prog
plo: La fu
"Tam

1.
2.
3.
Si d
4.
Not

5.

6.

7.
La
de e

8.

9.
El c
cd
sido

10.
Por fa
sepan
gramacin
ncin "forma
mao de la im
Poner la lla
Seleccione
grama 45
6.1.2).
Pulse la te
confirmar l
desea progra
Pulse la te
nuevo.
ta: 4.
EF
en
la f
Utilice las t
moverse a
[ ] CODIG
Utilice las t
introducir e
de la funci
plo, 34 (En
Pulse la te
confirmar l
pantalla cam
entrada, [ ]
Pulse la te
Pulse la te
nueva func
tra:
campo [ ] AS
digo interno d
o asignada la
Termine la
sando la te
avor, cree un
n claramente
Caja
n de teclas
acin" (nme
mpresin" (c
ave en PRG.
e el nmero
(vase el ca
cla EFECTIV
a seleccin.
amar una tec
cla EFECTIV
Pulse la tec
FECTIVO pa
tre la progra
funcin y tec
teclas y
la zona de e
GO TECLA.
teclas numr
el nmero de
n deseada,
ntrenamiento
cla EFECTIV
a entrada.
mbia a la sigu
ASIGNADA
cla EFECTIV
cla a asigna
cin. La pant
SIGNADA m
de tecla a la
a funcin.
a programaci
ecla SUBTO
na etiqueta d
e que funcin
Registrado

s
ero de cdigo
digo 64).
.
de pro-
ptulo
VO para
cla ART:
VO de
cla
ara alternar
macin de
clas ART.
para
entrada
ricas para
el cdigo
por ejem-
o).
VO para
uiente rea
.
VO.
ar a la
talla mues-
muestra el
que ha
n pul-
TAL.
de tecla adec
n est asigna
ora CM 94
99
o 34) se debe
En
__
_
_
cuada para la
ada a la tecla
40-F / 941-F

e asignar a la
ntrada

__
__

a tecla repro
a.
F / 942-F
Sujeto
a tecla asign
= T
[ 0
[ 0

INI
= T
[ 0
[ 0

AS

[ 0
[ 34
[ 0
Intr
Tec
GU
CO
[ 3
[39

gramada par
o a cambios
nada actualm
Pan
TECLA DE F
0] CO
0]
CIAR TECL.
TECLA-ART
0] CO
0]
SIGNADA.
0] CO
4] CO
0]
roduzca
cla redefinida
UARDAR...
ONTINUE
34] CO
91]
ra que otros
sin previo av
mente a la fun
talla
UNCION
ODIGO TEC
ASIGNA
. POR DEFE
ODIGO TEC
ASIGNA
ODIGO TEC
ODIGO TEC
ASIGNAD
a
ODIGO TEC
ASIGNAD
vendedores
viso
ncin
1=
CLA
DA
ECTO.
1=
CLA
DA
CLA
CLA
DA
CLA
DA
s
Olymp

6.28.

pia 2011
.3 Rest

1.
2.
3.

4.

5.

6.
tablecimie
Poner la lla
Seleccione
grama 45 (
6.1.2).
Pulse la tec
confirmar la
Utilice las te
moverse al
TECL. POR
Guarde los
pulsando la
Termine la
sando la te
Caja
ento de la
ave en PRG.
el nmero d
(vase el cap
cla EFECTIV
a seleccin.
eclas y
campo INIC
R DEFECTO
datos progra
a tecla EFEC
programaci
cla SUBTOT
Registrado

caja regis
de pro-
ptulo
VO para
_
para
CIAR
O.
amados
CTIVO.
n pul-
TAL.
ora CM 94
100
stradora a
En
__
_
40-F / 941-F

a su config
ntrada
__
F / 942-F
Sujet
guracin p
=
[
[

IN
IN
D
G
C

to a cambios
por defect
Pan
TECLA DE
0] C
0]
NICIAR TEC
NICIAR TECL
DEFECTO.
GUARDAR...
CONTINUE
s sin previo a
to
ntalla
FUNCION
CODIGO TE
ASIGNA
L. POR DEF
L. POR
aviso
1=
CLA
ADA
FECTO
Olymp

6.28.

6.28.4
Con e
siguie

Fig. 3

Impor
desco

pia 2011
.4 Prog
4.1 Prog
el fin de prog
ente. La man
30
rtante: *** De
onecte breve
gramacin
ramacin d
ramar el tecl
era de utiliza
espus de q
mente ***
Caja
n de la asi
e la asignac
lado elevado
ar la mscara
ue los datos
Registrado

ignacin d
cin del tecl
o el programa
a se describe
hayan sido
ora CM 94
101
del teclado
lado elevado
a PC, OLYM
e en el capt
transferidos
40-F / 941-F

o utilizand
o utilizando
MPIA ECR Sy
ulo 5, en det
a la caja reg
F / 942-F
Sujet
do el PC
o el PC
ystem propo
talle en el Ca
gistradora, el
to a cambios
orciona la m
aptulo 5.5.
l software req
s sin previo a
scara de en
quiere que s
aviso
ntrada

se
Olymp

6.28.4
Con e
siguie

Fig. 3

Impor
pia 2011
4.2 Prog
el fin de prog
ente. La man
31
rtante: *** De
desco
ramacin d
ramar el tecl
era de utiliza
espus de lo
onecte breve
Caja
e la asignac
lado plano e
ar la mscara
os datos hay
emente ***
Registrado

cin de tecla
l programa P
a se describe
an sido trans
ora CM 94
102
ado plano u
PC, OLYMPI
e en el capt
sferidos a la
40-F / 941-F

utilizando el
A ECR Syst
ulo 5, en det
caja registra
F / 942-F
Sujet
PC
tem proporc
talle en el Ca
adora, el softw
to a cambios
ciona la msc
aptulo 5.5.
tware requier
s sin previo a
cara de entra
re que se
aviso
ada

Olymp

6.29
Las lla
llave D

Nota:

Ejemp

pia 2011
Progra
aves Dallas s
Dallas. De es
Para
plo: Una d

1.
2.
3.

4.

5.

6.

7.
Se l
(por

8.
amacin d
son los llama
sta manera,
instalar el bl
de las llaves
Poner la lla
Seleccione
grama 46 (
6.1.2).
Pulse la tec
confirmar la
Pulse la tec
pasar a la ll
Dallas (1 a
Utilice las te
moverse a
[FFFFFFFF
Mantenga p
Dallas en e
Pulse la tec
confirmar la
ee el cdigo
r ejemplo: A1
Termine la
sando la tec
Caja
de las llave
ados unicum
las llaves Da
loqueo Dalla
Dallas debe
ve en PRG.
el nmero d
vase el cap
cla EFECTIV
a seleccin.
cla EFECTIV
lave de mem
16).
eclas y
la zona de e
FFFFF].
presionada la
l bloqueo Da
cla EFECTIV
a entrada.
de 12 carac
1B2C3D4E5F
programaci
cla SUBTOT
Registrado

es Dallas
s que funcio
allas al mism
as, vase el c
e ser program
de pro-
ptulo
VO para
_
VO para
moria
para
ntrada
a llave
allas.
VO para
cteres
F6).
n pul-
TAL.
ora CM 94
103
onan con un c
mo tiempo ofr
captulo 14.6
mada para el
En
__
_
40-F / 941-F

cdigo de 12
recen una gr
6.
l Vendedor n
ntrada
__

F / 942-F
Sujet
2 caracteres.
an seguridad
n 2.
L
[
C
[F
L
[
C
[F
[F

[A

to a cambios
. Slo hay un
d y facilidad
Pan
LLAVE DALL
1] V
CDIGO DA
FFFFFFFFF
LLAVE DALL
2] V
CDIGO DA
FFFFFFFFF
FFFFFFFFF
A1B2C3D4E
s sin previo a
na copia de c
de operacin
ntalla
LAS
VENDEDOR
LLAS:
FFF
LAS
VENDEDOR
LLAS:
FFF
FFF
E5F6
aviso
cada
n.
1- 1
R NR.
]
2- 1
R NR.
]
]
]
Olymp

6.30
La caj

Tipo
Vers
Vers
Vers

Ejemp
6.30.
Con e
siguie
el cap

Fig. 3

Impor
desco
pia 2011
Definir
ja registrado
o ECR
sin Peluque
sin Panader
sin Restaura
plo: La ca

1.
2.
3.

4.

5.

6.
.1 Prog
el fin de prog
ente. Se utiliz
ptulo 5, en d
32
rtante: *** De
onecte breve
r el tipo EC
ora puede fun
Car
ra Pue
ra
Var
mis
ante Se
aja registrado
Poner la lla
Seleccione
grama 47 (
6.1.2).
Pulse la tec
confirmar la
Introduzca e
usando las
Guarde los
pulsando la
Termine la
sando la tec
gramacin
ramar el tipo
za para para
etalle en el C
espus de q
mente ***
Caja
CR
ncionar en tre
racterstica
eden ser com
rios vendedo
smo tiempo
puede activa
ora debe ser
ve en PRG.
el nmero d
vase el cap
cla EFECTIV
a seleccin.
el nmero de
teclas num
datos progra
a tecla EFEC
programaci
cla SUBTOT
n del tipo
o ECR el prog
programar v
Captulo 5.5.
ue los datos
Registrado

es modos dif
/ Especialid
mpilados en u
ores (usuario
ar el sistema
r operada en
de pro-
ptulo
VO para
_
e tipo
ricas.
amados
CTIVO.
n pul-
TAL.
ECR utiliz
grama PC, O
varias entrad
hayan sido
ora CM 94
104
ferentes seg
dad
una factura v
os) pueden o
a de Mesa
su versin r
En
__
_
zando el P
OLYMPIA EC
das de parm
transferidos
40-F / 941-F

n el tipo de
varios vende
operar la caja
restaurante.
ntrada
_
PC
CR System
metros. La ma
a la caja reg
F / 942-F
Sujet
e negocio en
edores (usua
a registrador
=
[0
[2
G
C

proporciona
anera de util
gistradora, el
to a cambios
el que se op
N
arios)
ra al
Pan
= TIPO ECR
0]
2 ]
GUARDAR...
CONTINUE
a la mscara
izar la msc
l software req
s sin previo a
pera:
Nmero tipo
0
1
2
ntalla
de entrada
ara se descr
quiere que s
aviso
o
- 1=
ribe en

se
Olymp

6.31
Se pu

Apar
1
1.0
1.00
1.000
Nota:

Ejemp

pia 2011
Progra
ede definir e
ricin en la
0
La co
plo: La ca

1.
2.
3.

4.

5.

6.
amacin d
el nmero de
pantalla e im
onfiguracin
aja registrado
Poner la lla
Seleccione
grama 48 (
6.1.2.
Pulse la tec
confirmar la
Introduzca e
males dese
numricas.
Guarde los
pulsando la
Termine la
sando la tec
Caja
del punto d
e lugares dec
mpresin de
por defecto e
ora debe ope
ve en PRG.
el nmero d
vase el cap
cla EFECTIV
a seleccin.
el nmero de
eado con las
datos progra
a tecla EFEC
programaci
cla SUBTOT
Registrado

decimal / d
cimales con l
el recibo
es de dos de
erar con tres
de pro-
ptulo
VO para
_
e deci-
teclas
amados
CTIVO.
n pul-
TAL.
ora CM 94
105
decimales
los que la ca
ecimales.
decimales.
En
__
_
40-F / 941-F

s
aja registrado
N
ntrada
_
F / 942-F
Sujet
ora debe ope
. de lugare
0
1
2
3
=
[2
[3
G
C

to a cambios
erar:
es decimales
0

2
3
Pan
= COMA DEC
2 ]
3 ]
GUARDAR...
CONTINUE
s sin previo a
s
ntalla
CIMAL
aviso
- 1=
Olymp

6.31.
Para p
entrad
descri

Fig. 3

Impor
desco
pia 2011
.1 Prog
programar el
da siguiente.
ibe en el cap
33
rtante: *** De
onecte breve
gramacin
l nmero de
Se utiliza pa
ptulo 5, en d
espus de q
mente ***
Caja
n de decim
decimales e
ara para prog
etalle en el C
ue los datos
Registrado

males usa
el programa d
gramar varia
Captulo 5.5.
hayan sido
ora CM 94
106
ndo el PC
de PC, OLYM
as entradas d
.
transferidos
40-F / 941-F

C
MPIA ECR S
de parmetro
a la caja reg
F / 942-F
Sujet
System prop
os. La maner
gistradora, el
to a cambios
porciona la m
ra de utilizar
l software req
s sin previo a
mscara de
la mscara
quiere que s
aviso
se

se
Olymp

6.32
La caj
6.32.
Puede
abajo
Si no
Si
Si

6.32.1

Sign
Siem
Redo
Siem

Ejemp

pia 2011
Progra
ja registrado
.1 Prog
impu
e definir si lo
despus de
se seleccion
el primer dec
el primer dec
1.1 Prog
nificado
mpre redonde
ondeo (seg
mpre redonde
plo: Un im

1.
2.
3.

4.

5.

6.
amacin d
ora siempre r
gramacin
uesto
os clculos pa
seleccionar
nan mtodos
cimal a redo
cimal a redo
ramacin d
ea a la baja
n el mtodo
eo al alza
mporte recibid
Poner la lla
Seleccione
grama 50 (
6.1.2).
Pulse la tec
confirmar la
Introduzca e
deo con las
Guarde los
pulsando la
Termine la
sando la tec
Caja
de redonde
redondea los
n de redon
ara cuentas
el tipo de re
especiales e
ndear es un
ndeara es u
e redondeo
de redondeo
do a cuenta
ve en PRG.
el nmero d
vase el cap
cla EFECTIV
a seleccin.
el cdigo de
s teclas num
datos progra
a tecla EFEC
programaci
cla SUBTOT
Registrado

eo
s totales desp
ndeo para
recibidas / p
edondeo que
europeos de
0, 1, 2, 3 o 4
n 5, 6, 7, 8 o
para para p
o selecciona
o pagado sie
de pro-
ptulo
VO para
_
redon-
ricas.
amados
CTIVO.
n pul-
TAL.
ora CM 94
107
pus de puls
a pagos a
pagadas y pa
desee.
e redondeo, s
4, el nmero
o 9, el nmer
pagos a cue
do)
empre debe
En
__
_
40-F / 941-F

sar las teclas
cuenta / p
ara el impues
se aplican los
se redondea
ro se redonde
enta / pagad
ser redonde
ntrada
_
F / 942-F
Sujet
SUBTOTAL
pagados y
sto debe redo
s redondeos
a hacia abajo
ea hacia arri
dos
C
ado al alza.
=
[0
[2
G
C

to a cambios
L y EFECTI
y para calc
ondearse ha
s estndar co
o.
iba.
digo redon
0
1
2

Pan
=REDONDEO
0]
2 ]
GUARDAR...
CONTINUE
s sin previo a
VO.
cular el
acia arriba o h
omerciales 5
ndeo A
ntalla
O PO-RA%-
aviso
hacia
5/4:
1=
Olymp

6.32.1

Sign
Siem
Redo
Siem

Nota:

Ejemp

pia 2011
1.2 Prog
nificado
mpre redonde
ondeo (seg
mpre redonde
En su
plo: Las c

1.
2.
3.

4.

5.

6.
ramacin d
ea a la baja
n el mtodo
eo al alza
u configuraci
cantidades si
Poner la lla
Seleccione
grama 51 (
6.1.2).
Pulse la tec
confirmar la
Introduzca e
deo con las
Guarde los
pulsando la
Termine el
la tecla SU
Caja
e redondeo
de redondeo
n predeterm
iempre debe
ve en PRG.
el nmero d
vase el cap
cla EFECTIV
a seleccin.
el cdigo de
s teclas num
datos progra
a tecla EFEC
programa pu
UBTOTAL.
Registrado

para el clc
o selecciona
minada, el re
en redondear
de pro-
ptulo
VO para
_
redon-
ricas.
amados
CTIVO.
ulsando
ora CM 94
108
culo de imp
do)
edondeo siem
rse a la baja
En
__
_
40-F / 941-F

uestos
mpre se esta
a siguiendo e
ntrada
_
F / 942-F
Sujet
C
ablece para e
el clculo del
=
[1
[2
G
C

to a cambios
digo redon
0
1
2
el clculo del
impuesto.
Pan
= REDONDE
1 ]
2 ]
GUARDAR...
CONTINUE
s sin previo a
ndeo A
l impuesto.
ntalla
EO TASA
aviso
- 1=
Olymp

6.32.
El m
al nm
impue

Mtod
Sin re
(se ap
Redon
0.01
0.03
0.08
Redon
Redon
Redon
0.00
0.25
0.75
Redon
0.00
0.13
0.38
0.63
0.88

Ejemp

pia 2011
.2 Defi
todo de redo
mero program
estos (cdigo
do de redon
edondeo Euro
plica el redon
ndeo europe
0.02 = 0.00
0.07 = 0.05
0.09 = 0.10
ndeo 0.10
ndeo 0.20
ndeo europe
0.24 = 0.00
0.74 = 0.50
0.99 = 1.00
ndeo europe
0.12 = 0.00
0.37 = 0.25
0.62 = 0.50
0.87 = 0.75
0.99 = 1.00
plo: Debe

1.
2.
3.

4.

5.

6.
nir el mt
ondeo define
mado de dec
o de redonde
ndeo (redond
opeo especia
ndeo comerc
eo: Suiza
0
5
0
eo: Suecia
0
0
0
eo: Dinamarc
0
5
0
5
0
e ser utilizado
Poner la lla
Seleccione
grama 53 (
6.1.2).
Pulse la tec
confirmar la
Introduzca e
deo B utiliza
mricas.
Pulse la tec
confirmar la
Termine la
sando la tec
Caja
odo de re
e el mtodo a
cimales y el r
eo A = 1).
deo europeo
al
cial 5/4 (vas
ca
o el redonde
ve en PRG
el nmero d
vase el cap
cla EFECTIV
a seleccin.
el cdigo de
ando las tecl
cla EFECTIV
a entrada.
programaci
cla SUBTOT
Registrado

dondeo
aplicado para
redondeo se
o especial)
se el captulo
o Europea s
de pro-
ptulo
VO para
_
redon-
las nu-
VO para
n pul-
TAL.
ora CM 94
109
a redondear
requiere par
o 6.32.1))
sueco.
E
__
40-F / 941-F

cantidades c
ra las cantida
ntrada
_
F / 942-F
Sujet
cuando las c
ades recibida
Cd
to a cambios
cantidades se
as / pagadas
digo redond
0
1
2
3
4
5
Pa
= REDOND
[1 ]
[4 ]

s sin previo a
e deben redo
s y el clculo
eo B
antalla
DEO TOTAL
aviso
ondear
o de
1=
Olymp

6.32.
Para p
Se uti
captu

Fig. 3

Impor
desco
pia 2011
.3 Prog
programar el
liza para par
ulo 5, en deta
34
rtante: *** De
onecte breve
gramacin
l redondeo e
ra programar
alle en el Ca
espus de q
mente ***
Caja
n de redon
el programa d
r varias entra
ptulo 5.5.
ue los datos
Registrado

ndeo con
de PC, OLYM
adas de par
hayan sido
ora CM 94
110
el PC
MPIA ECR S
metros. La m
transferidos
40-F / 941-F

System prop
manera de u
a la caja reg
F / 942-F
Sujet
porciona la m
utilizar la ms
gistradora, el
to a cambios
mscara de e
scara se des
l software req
s sin previo a
entrada sigui
scribe en el
quiere que s
aviso
ente.

se
Olymp

6.33
Puede

Form
Mes
Da /
Ao

Nota:
Nota:

Ejemp

pia 2011
Progra
e definir cm
mato fecha
/ Da / Ao (
/ Mes / Ao (
/ Mes / Da (
En su
Para
plo: La fe

1.
2.
3.

4.

5.

6.
amacin d
mo se debe im
(MM / DD / A
(DD /MM / AA
(AAAA / MM
u estado pred
programar e
cha debe se
Poner la lla
Seleccione
grama 52 (
6.1.2).
Pulse la tec
confirmar la
Introduzca e
formato de
teclas num
Pulse la tec
confirmar la
Termine la
sando la tec
Caja
del formato
mprimir la fec
AAAA)
AAA)
/ DD)
determinado
el formato de
er impresa en
ve en PRG.
el nmero d
vase el cap
cla EFECTIV
a seleccin.
el cdigo pa
fecha utiliza
ricas.
cla EFECTIV
a entrada.
programaci
cla SUBTOT
Registrado

o de fecha
cha:
o la fecha es
e fecha, cons
n el formato a
de pro-
ptulo
VO para
_
ra el
ndo las
VO para
n pul-
TAL.
ora CM 94
111
a
Mes / Da / A
sulte el Capt
ao / mes / d
En
__
_
40-F / 941-F

Ao.
tulo 6.16.
da.
ntrada
_
F / 942-F
Sujet
=
[0
[2
G
C

to a cambios
Cdigo
0
1
2
Pan
= FORMA. FE
0]
2 ]
GUARDAR...
CONTINUE
s sin previo a
o
ntalla
ECHA
aviso
- 1=
Olymp

6.33.
Para p
siguie
el cap

Fig. 3

Impor
desco
pia 2011
.1 Prog
programar el
ente. Se utiliz
ptulo 5, en d
35
rtante: *** De
onecte breve
gramacin
l formato de
za para para
etalle en el C
espus de q
mente ***
Caja
n del form
fecha el prog
programar v
Captulo 5.5.
ue los datos
Registrado

mato de la f
grama de PC
varias entrad
hayan sido
ora CM 94
112
fecha utili
C, OLYMPIA
das de parm
transferidos
40-F / 941-F

izando el
A ECR Syste
metros. La ma
a la caja reg
F / 942-F
Sujet
PC
em proporcio
anera de util
gistradora, el
to a cambios
ona la msca
izar la msc
l software req
s sin previo a
ara de entrad
ara se descr
quiere que s
aviso
da
ribe en
se
Olymp

7
La caj

Nota:
Lo sig
La
los
e

7.1
En el
seal
error.

pia 2011
Operaci
ja registrado

Pon

guiente se ap
caja registra
s ejemplos de
en el teclado
Borrar
caso de erro
acstica es
in
ora debe pon
er la llave en
plica para las
adora se pro
e entrada no
plano , cons
r mensajes
ores de entra
emitida y un
Caja
erse en mo
n REG
s siguientes s
grama siemp
ormalmente r
sulte el Capt
s de error
ada o que su
a "E" (error)
Registrado

odo de regist
1
subseccione
pre con dos
representan
tulo 4.3).

peren los va
aparecer e
ora CM 94
113
tro REG para
17-06-2011
es:
decimales (p
teclas en un
alores lmite,
en pantalla. P
40-F / 941-F

a comenzar l
Pantalla
0.0
por defecto)
teclado elev
la caja regis
Pulse la tecla
F / 942-F
Sujet
a operacin.
00
y
vado (para ve
tradora indic
a BORRAR
to a cambios
..
er las teclas
ca un estado
para borrar e
s sin previo a
correspondi
o de error: un
el mensaje d
aviso
entes
na
de
Olymp

7.2
Nota:
Nota:

7.2.1
Inform
De
Si
Si
te
Un

7.2.1.

Ejemp

7.2.1.2

Ejemp

pia 2011
Regist
No in
punto
Si ha
regist
6.28)
Poste
precio
Impo
teclas
Reg
macin impo
ebe haber sid
se han prog
se pulsa la t
ecla PRECIO
na vez termin
1 Artc
plo: El de

1.
2.
2 Artc
plo: El de

1.
2.
3.
ro de dep
ntroduzca un
o decimal de
programado
trar, debe pr
)!
eriormente, p
o fijo quiere
ortante: Esta
s PRECIO-1
istro de u
ortante
do programa
ramado prec
tecla PRECIO
O-1 para rea
nado un proc
culos que fu
partamento
Poner la lla
Pulse la tec
diente.
culos que fu
partamento
Poner la lla
Pulse la tec
Pulse la tec
diente.
Caja
artamento
punto decim
acuerdo con
o dos precios
rogramar las
pulse las tecl
registrar.
a asignacin
1 y PRECIO-
n DP una
do un precio
cios fijos (con
O-2 la caja r
activar precio
ceso de regis
ueron regist
1 debe ser r
ve en REG
cla del depar
ueron regist
1 debe ser r
ve en REG
cla PRECIO-
cla del depar
Registrado

os
mal al introdu
n la configura
s fijos para lo
dos teclas P
las PRECIO-
se mantiene
-2 para indic
vez con p
o fijo para pre
nsulte el Cap
registradora
o fijo 1.
stro, el precio
trados previ
egistrado co
rtamento corr
trados previ
egistrado co
-1.
rtamento corr
ora CM 94
114
ucir un precio
acin definid
os departam
PRECIO-1 y
O-1 PRECI
e durante la d
car una nuev
precio fijo
ecio 1 (vase
ptulo 6.4), la
funciona con
o 1 se reactiv
iamente util
on el precio 1
respon-
iamente util
on el precio 1
respon-
40-F / 941-F

o, la caja reg
da (ver el cap
entos (vase
y PRECIO-2
IO-2 antes d
duracin de u
va asignacin
1
e el Captulo
a caja registra
n precio fijo 2
va automtic
izando prec
.
izando prec
.
F / 942-F
Sujet
istradora intr
ptulo 6.31).
e el captulo
en el teclad
de registrar e
un proceso d
n.
6.4).
adora siemp
2 durante el
camente
cio 1
En
_
cio 2
En
PRECIO
to a cambios
roduce auto
6.4) que lue
o (vase el c
el articulo par
de registro ha
pre opera con
registro hast
ntrada
_
ntrada
IO-1 _
s sin previo a
mticamente
go se desea
captulo 4.3.2
ra definir qu
asta que pul
n precio fijo 1
ta que se pu
aviso
e el
a
2 y

se las
1.
lse la
Olymp

7.2.2
De
Si
d
Si
te
Un

7.2.2.

Ejemp

7.2.2.2

Ejemp

7.2.3
Ejemp

7.2.4
Ejemp
Nota:

pia 2011
2 Reg
ebe ser progr
se han prog
defecto.
pulsa la tecla
ecla PRECIO
na vez termin
1 Artc
plo: El de

1.
2.
2 Artc
plo: El de

1.
2.
3.
3 Reg
plo: 100,5

1.
2.
3.
4 Reg
plo: Debe

1.
2.
3.
4.
5.
La ca
istro de u
ramado un p
ramado dos
a PRECIO-2
O-1 para rea
nado un proc
culos que ha
partamento
Poner la lla
Pulse la tec
diente.
culos que ha
partamento
Poner la lla
Pulse la tec
Pulse la tec
diente.
istro de u
50 euros se d
Poner la lla
Introduzca e
con decima
Pulse la tec
diente.
istro de m
en ser registr
Poner la lla
Introduzca
Pulse la tec
Introduzca e
decimales).
Pulse la tec
diente.
antidad de bi
Caja
n DP una
precio fijo par
precios fijos
2 la caja reg
activar el pre
ceso de regis
an sido prev
1 debe ser r
ve en REG
cla del depar
an sido prev
1 debe ser r
ve en REG
cla PRECIO-
cla del depar
n DP una
deben regist
ve en REG
el precio (sin
ales).
cla del depar
mltiples D
radas 15 piez
ve en REG
la cantidad.
cla de multipl
el precio (sin
.
cla del depar
enes puede
Registrado

vez con p
ra el precio 2
(consulte el
istradora fun
ecio fijo 1.
stro, el precio
viamente reg
egistrado co
rtamento corr
viamente reg
egistrado co
-2.
rtamento corr
vez sin un
rar en el Dep
n el punto de
rtamento corr
DP
zas de un art
licacin X.
n punto decim
rtamento corr
estar entre 1
ora CM 94
115
precio fijo
2 (vase el C
l Captulo 6.4
nciona con pr
o 1 se reactiv
gistrados ut
on precio 2.
respon-
gistrados ut
on precio 2.
respon-
n precio f
partamento 1
ecimal,
respon-
rtculo a un p
.
mal, con
respon-
1 y 9999.
40-F / 941-F

2
Captulo 6.4).
4), la caja reg
recio fijo 2 du
va automtic
tilizando pre
tilizando pre
ijo
1.
_
precio de 5,75
__
F / 942-F
Sujet

gistradora fu
urante el reg
camente
ecio 2
En
_
ecio 1
En
PRECIO
En
___
5 euros para
En
___
to a cambios
unciona con e
gistro hasta q
ntrada
_
ntrada
IO-2 _
ntrada
___
a el Departam
ntrada
__
s sin previo a
el precio fijo
que se pulse
__
mento 2.
__
aviso
1 por
la

Olymp

7.2.5
Si se
artcu
despu

Ejemp

pia 2011
5 Reg
registran art
los idnticos
us.
plo: Los s
1 x D
otro a
1 x D
otro a
1 x D
otro a

Pon
R
R
R
R
R
R

istro de d
culos idntic
s se puede ac
siguientes art
Departament
artculo idnt
Departamento
artculo idnt
Departamento
artculo idnt
ner la llave en
Registro DP
entrada de
Repetir regis
Registro DP
precio fijo 1
Repetir regis
Registro DP
precio fijo 2
Repetir regis
Caja
epartame
cos (mismo d
celerar si se
tculos son p
to 1 a un pre
tico a precio
o 4 a precio f
tico a precio
o 4 a precio
tico a precio
n REG
nico (con
precio):
tro DP:
nico (con
1):
tro DP:
nico (con
2):
tro DP:
Registrado

ntos idnt
departament
omite la ent
para la venta
cio de 12,30
idntico,
fijo 1,
idntico,
fijo 2 y
idntico.
_
ora CM 94
116
ticos
to, mismo pre
trada del pre
a:
0,
Entrad
__
_
PRECIO-1
_
PRECIO-2
_
40-F / 941-F

ecio) en el re
cio para el m
da
___
_
_
_
_
_
F / 942-F
Sujet
egistro de los
mismo artcul
_
- - - - - - -
Dept01
Dept01
Dept04
Dept04
Dept04
Dept04
- - - - - - -
IMP.1
- - - - - - -
TOTAL
EFECTIV
to a cambios
s departame
lo registrado
Reci
- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

VO
s sin previo a
entos, el regis
inmediatam
ibo
- - - - - - - - -
12
12
10
10
9
9
- - - - - - - - -
19%
- - - - - - - - -
aviso
stro de
ente
- - - -
.30T1
.30T1
.00T1
.00T1
.00T1
.00T1
- - - -
9.99
- - - -
62.60
62.60
Olymp

7.2.6

Ejemp

pia 2011
6 Ejem
plo: Los s
15 pie
2.6 p
1 piez
1 piez

Pon

mplo de re
siguientes fue
ezas cada u
iezas a 20,5
za del Depar
za del Depar
ner la llave en
Caja
ecibo para
eron vendido
na a 100,50
0 cada una
rtamento 4 a
rtamento 4 a
n REG
_
Registrado

a registro
os:
0 del Depar
a, del Departa
a precio fijo 1
a precio fijo 2
_
__
_
__
PR
PR
ora CM 94
117
DP
rtamento 2,
amento 3,
,35 y
2,30
Entrada
___
__
__
___
RECIO-1 _
RECIO-2 _
40-F / 941-F

_
___
__
__
_
_
F / 942-F
Sujet
- - - - - - -
Dept02
Dept03
Dept04
Dept04
- - - - - - -
IMP.1
IMP.2
- - - - - - -
TOTAL
EFECTIV
_
to a cambios
Reci
- - - - - - - - -
15 10
2.6 2

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

VO

s sin previo a
bo
- - - - - - - - -
00.50 1,507
20.50 53
35
30
- - - - - - - - -
19%
7% 1
- - - - - - - - -
1,6
1,6
aviso
- - - -
.50T2
.30T1
.00T2
.00T2
- - - -
8.51
02.87
- - - -
625.80
625.80
Olymp

7.3
Los ar

Nota:
Nota:
Nota:
7.3.1
Inform
De
Si
d
Si
p
Despu
7.3.1.

Ejemp

7.3.1.2

Ejemp

pia 2011
Regist
rtculos (ART
La ca
Si se
SIN R
Si ha
progr
Poste
precio
Impo
teclas
Reg
macin impo
ebe haberse
se han prog
defecto.
se pulsa la t
pulse la tecla
us de concl
1 Artc
plo: ART

1.
2.
3.
2 Artc
plo: ART

1.
2.
3.
4.
ro de ART
Ts) se registr
aja registrado
intenta regis
REGISTRO,
programado
ramar las dos
eriormente, la
o fijo quiere
ortante: Esta
s PRECIO-1
istro de u
ortante
programado
ramado dos
tecla PRECIO
a PRECIO-1
uir un proces
culos que pr
3 debe ser r
Poner la lla
Introduzca e
Pulse la tec
culos que pr
3 debe ser r
Poner la lla
Pulse la tec
Introduzca e
Pulse la tec
Caja
Ts
ran por medi
ora se puede
strar un ART
CONTINUE
o dos precios
s teclas PRE
as teclas PR
registrar.
a asignacin
1 y PRECIO-
na ART u
o un precio fij
precios fijos
O-2 la caja r
para reactiv
so de registr
reviamente f
registrado co
ve en REG
el nmero de
cla ART.
reviamente f
registrado co
ve en REG
cla PRECIO-
el nmero A
cla ART.
Registrado

io de nmero
e utilizar para
T que no ha s
.
s fijos para A
ECIO-1 y PR
RECIO-1 y P
se mantiene
-2 para indic
na vez co
jo para preci
(consulte el
registradora
var precio fijo
ro, el precio s
fueron regis
on precio 1.
e ART.
fueron regis
on precio 1.
-1.
RT.
ora CM 94
118
os ART.
a procesar lo
sido program
ARTs (vase
RECIO-2 en
PRECIO-2 a
e durante la d
car una nuev
n precio f
o 1 (vase e
l Captulo 6.5
funciona con
o 1.
se vuelve a a
strados utili
strados utili
40-F / 941-F

os cdigos de
mado, aparec
el captulo 6
el teclado (c
antes de regis
duracin de u
va asignacin
fijo 1
el Captulo 6.
5), la caja reg
n precios fijo
activar autom
zando prec
zando prec
F / 942-F
Sujet
e barras EAN
ce el siguient
6.5), que tam
consulte los
strar el articu
un proceso d
n
5).
gistradora fu
o 2 durante la
mticamente
cio 1
En
_
cio 2
En
PRECIO-1
to a cambios
N-8 y EAN-1
te mensaje:
mbin quiere
captulos 4.3
ulo con el fin
de registro ha
unciona con p
a inscripcin
.
ntrada
__
ntrada
1 __
s sin previo a
3.
registrar, de
3.2 y 6,28
de definir qu
asta que pul
precio fijo 1 p
n hasta que s
_
aviso
ebe
u
se las
por
se
Olymp

7.3.2
Inform
De
Si
Si
p
De

7.3.2.

Ejemp

7.3.2.2

Ejemp

7.3.3
Nota:
Ejemp
7.3.4
Ejemp
Nota:
pia 2011
2 Reg
macin impo
ebe haberse
se han prog
se pulsa la t
pulse la tecla
espus de co
1 Artc
plo: ART

1.
2.
3.
2 Artc
plo: ART

1.
2.
3.
4.
3 Reg
La te
plo: ART

1.
2.
3.
4.
5.
4 Reg
plo: Se de

1.
2.
3.
4.
5.
La ca
istro de u
ortante
programado
ramado dos
tecla PRECIO
a PRECIO-1
oncluir un pro
culos han sid
3 debe ser
Poner la lla
Introduzca e
Pulse la tec
culos que fu
3 deben ser
Poner la lla
Pulse la tec
Introduzca e
Pulse la tec
istro de A
cla CAMBIO
3 debe ser r
Poner la lla
Introduzca e
Pulse la tec
Introduzca e
Pulse la tec
istro de u
eben registra
Poner la lla
Introduzca
Pulse la tec
Introduzca e
Pulse la tec
antidad pued
Caja
n ART un
o un precio fij
precios fijos
O-2 la caja r
para reactiv
oceso de reg
do registrad
registrado ut
ve en REG
el nmero A
cla ART.
eron registr
registrados
ve en REG
cla PRECIO-
el nmero A
cla ART.
ART una ve
OPRECIO d
registrado a u
ve en REG
el precio.
cla CAMBIO
el nmero A
cla ART.
n mltiple
ar 15 piezas
ve en REG
la cantidad.
cla de multipl
el nmero A
cla ART.
e ser un valo
Registrado

a vez utili
jo para preci
(consulte el
registradora
var precio fijo
gistro, el prec
dos previam
tilizando prec
RT.
rados previa
s con precio 2
-2.
RT.
ez sin un
debe ser pro
un precio de
OPRECIO .
RT.
e ART
de un artcu
licacin X.
RT.
or entre 1 y 9
ora CM 94
119
zando pre
o 1 (vase e
l Captulo 6.5
funciona con
o 1.
cio se vuelve
mente utiliza
cio 2.
amente utili
2.
precio fijo
ogramada en
19,99.
.
lo con ART 3
.
9999.
40-F / 941-F

ecio fijo 2
el Captulo 6.
5), la caja reg
n precios fijo
e a activar au
ndo precio
zando prec
o
n el teclado (c
__
3.
_
F / 942-F
Sujet
5).
gistradora fu
o 2 durante la
utomticame
2
En
_
cio 1
En
PRECIO-2
consulte los
En
___
_
En
___
to a cambios
unciona con p
a inscripcin
nte
ntrada
__
ntrada
2 __
captulos 4.3
ntrada
_ CAMB
__
ntrada
___
s sin previo a
precio fijo 1.
n hasta que s
_
3.2 y 6.28).
BIOPRECIO
_
aviso
se

Olymp

7.3.5
Ejemp

7.4
Es po

pia 2011
5 Ejem
plo: Los s
1 art
2,6 a
15 ar

Pon

Ventas
sible registra
mplo de re
siguientes art
culo con nm
rtculos con
rtculos con n
ner la llave en
s mezclad
ar ventas de
Caja
ecibo, regi
tculos fuero
mero ART 1
nmero ART
nmero ART
n REG
_
as
departamen
Registrado

istro ART
n vendidos:
a precio fijo
T 2 a precio
1 a precio fi
__
_
PREC
nto y ART en
ora CM 94
120

1,
fijo 1 y
ijo 2.
Entrada
__
__
___
CIO-2 _
un recibo (v
40-F / 941-F

_
___
_
_
ver los captu
F / 942-F
Sujet
- - - - - - -
1
2
1
- - - - - - -
IMP.1
IMP.2
- - - - - - -
TOTAL
EFECTIV

_
ulos 7.2 y 7.3
to a cambios
Reci
- - - - - - - - -

2.6 1
15
- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

VO
3).
s sin previo a
bo
- - - - - - - - -
10
00.00 260
9.10 136
- - - - - - - - - - -
19%
7%
- - - - - - - - - - -
4
4
aviso
- - - -
0.00T1
0.00T2
6.50T1
- - -
23.39
17.01
- - -
406.50
406.50
Olymp

7.5
El pag
EF
CH
TA
CR
Nota:
7.5.1

7.5.2

pia 2011
Recibo
go puede hac
FECTIVO
HEQUE
ARJETA
REDITO
Las te
cuand
pued
Pago

1.
2.
3.
4.
5.
Not
Not
6.
2 Pago

1.
2.
3.
4.
5.
Not
6.
o final / Fo
cerse de var
eclas de med
do sale de la
en ser progr
o en efect
Poner la lla
Termine to
Saque el s
La cantidad
Introduzca
ta: El t
15
se
ta: Si e
con
Pulse la tec
Si el import
mticamen
en pantalla
o por tarje
Poner la lla
Termine to
Saque el s
La cantidad
Introduzca
ta: Si e
con
Pulse la tec
Si el import
calcula aut
muestra en
Caja
orma de pa
rias maneras
dios de pago
a fbrica (va
ramadas en e
tivo y mos
ave en REG
dos los regis
ubtotal pulsa
d total para e
el importe re
teclado eleva
5.00 y 50.00
pulsa una de
el cliente pag
n el Paso 6.
cla EFECTIV
te pagado po
nte la cantida
a.
eta CE / C
ave en REG
odos los regi
ubtotal pulsa
d a pagar ap
la cantidad p
el cliente pag
n el paso 6.
cla CHEQU
te pagado po
omticamen
n pantalla.
Registrado

ago
s:
o EFECTIVO
ase el Captu
el teclado si
strar el ca
stros.
ando la tecla
el pago apare
ecibido del c
ado sale de f
0 programad
e estas tecla
ga la cantida
VO.
or el cliente e
ad de cambio
heque
stros.
ando la tecla
parece en pa
pagada por e
ga la cantida
UE.
or el cliente e
te la cantida
ora CM 94
121
O y TARJET
ulo 4).Las tec
es necesario
mbio
SUBTOTAL
ece en panta
liente (proce
fbrica con l
das para sim
as, no es nec
ad exacta, no
es superior a
o a entregarle
SUBTOTAL
ntalla.
el cliente con
ad exacta, no
es superior a
ad de cambio
40-F / 941-F

TA se ofrece
clas de medi
o (vase el c
L ((opcional)
alla.
eso opcional)
as cuatro tec
plificar la intr
cesario introd
o es necesar
al importe qu
e despus de
L (opcional).
n la tarjeta E
o es necesar
al importe efe
o a entregar d
F / 942-F
Sujet
n como tecla
ios de pago
captulo 6.28)
).
).
clas de medi
roduccin de
ducir el impo
rio ingresar e
ue debe, la ca
e pulsar la te

C / Cheque (
rio ingresar e
ectivamente
despus de p
to a cambios
as de serie e
TARJETA y
).
ios de pago
e las cantidad
orte con las te
el importe pa
aja registrad
ecla EFECTI
(opcional).
el importe pa
adeudado, l
pulsar la tec
s sin previo a
en el teclado
y CREDITO
5.00, 10.00
des recibidas
eclas numri
gado. Contin
ora calcula a
IVO y la mue
gado. Contin
a caja regist
la CHEQUE
aviso
o
0,
s. Si
icas.
ne
auto-
estra
ne
tradora
E y se
Olymp

7.5.3

7.5.4
Nota:

7.5.5
Una fa

Nota:
pia 2011
3 Pago

1.
2.
3.
4.
5.
Not
6.
4 Pago
Las te
(van

1.
2.
3.
4.
5.
Not
6.
5 Com
actura se pu

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
El pa
o con tarj
Poner la lla
Termine to
Saque el s
La cantidad
Introduzca
ta: Si e
con
Pulse la tec
Si el import
calcula aut
muestra en
o por apro
eclas CRED
nse los capt
Poner la lla
Termine to
Saque el s
La cantidad
Introduzca
ta: Si e
con
Pulse la tec
Si el import
mticamen
CREDIT2
mbinacin
ede pagar m
Poner la lla
Termine to
Saque el s
La cantidad
Introduzca
diente de m
porte paga
Introduzca
rrespondie
te los med
Introduzca
go.
go en efectiv
Caja
eta de cr
ave en REG
dos los regis
ubtotal pulsa
d a pagar pa
la cantidad p
el cliente pag
n el Paso 6.
cla TARJET
te pagado po
omticamen
n pantalla.
obacin d
DIT1 y/o CRE
ulos 4 y 6.28
ave en REG
dos los regis
ubtotal pulsa
d a pagar ap
el importe re
el cliente pag
n el Paso 6.
cla CREDIT1
te pagado po
nte la cantida
se muestra
de medio
mediante la co
ave en REG
dos los regis
ubtotal pulsa
d a pagar ap
el importe q
medios de pa
do con el pri
la cantidad q
nte tecla. El
dios de pago
la cantidad q
vo debe ser s
Registrado

dito
stros.
ando la tecla
ara el pago a
pagada por e
ga la cantida
TA.
or el cliente e
te la cantida
e crdito
EDIT2 nece
8).
stros.
ando la tecla
parece en pa
ecibido del c
ga la cantida
1 y/o CRED
or el cliente e
ad de cambio
en pantalla.
os de pago
ombinacin d
stros.
ando la tecla
parece en pa
ue el cliente
ago. El resto
mer medio d
que el cliente
resto de la c
1 + 2.
que el cliente
siempre el
ora CM 94
122
SUBTOTAL
parece en pa
el cliente con
ad exacta, no
es superior a
ad de cambio
esitan primero
SUBTOTAL
ntalla.
liente (proce
ad exacta, no
DIT2.
es superior a
o a devolver
o
de varios m
SUBTOTAL
ntalla.
desea paga
o de la cantid
de pago 1.
e desea pag
cuenta apare
e desea pag
ltimo paso.
40-F / 941-F

L (opcional).
antalla.
n la tarjeta (o
o es necesar
al importe efe
o a devolver d
o ser progra
L (opcional).
eso opcional)
o es necesar
al importe ad
al cliente des
todos de pa
L (opcional).
ar con la form
dad adeudad
ar utilizando
ece en la pan
ar en efectiv
F / 942-F
Sujet

opcional).
rio introducir
ectivamente
despus de
madas y con

).
rio introducir
deudado, la c
spus de pu
ago.

ma de pago 2
da aparece e
el medio de
ntalla junto co
vo y pulse la
to a cambios
el importe p
adeudado, l
pulsar la tec
nfiguradas en
el importe p
caja registrad
lsar la tecla
2 y pulse la te
en la pantalla
e pago 2 y pu
on la cantida
tecla corresp
s sin previo a
pagado. Con
a caja regist
cla TARJETA
n el teclado
agado. Cont
dora calcula
CREDIT1 y
ecla correspo
a junto con el
ulse la tecla c
ad pagada m
pondiente de
aviso
tine
tradora
A y se
tine
auto-
y/o
on-
l im-
co-
edian-
e pa-
Olymp

7.6
La caj
La caj
neces
7.6.1

Ejemp

7.6.2

Ejemp

pia 2011
Pago e
ja registrado
ja registrado
sario.
Pago
plo: De un
extra

1.
2.
3.
El im
mon
enc
pan
En e
4.
5.
2 Pago
plo: Se pa

1.
2.
3.
4.
El im
mone
encim
panta
En e
5.
6.
en moneda
ora puede fun
ora convierte
o en mone
na factura de
njera 1).
Poner la lla
Saque el su
Pulse la tec
MONEDAE
mporte a pag
neda extranje
ima de la mo
talla.
el ejemplo: U
El cliente p
en moneda
Pulse la tec
para termin
gistro.
o en mone
aga una fact
Poner la llav
Saque el su
Introduzca la
de la moned
Pulse la tecl
mporte a paga
eda extranje
ma de la mon
alla.
l ejemplo (5
Utilice las te
introducir el
cliente en m
Pulse la tecl
para termina
tro.
Caja
a extranje
ncionar con d
automticam
eda extran
e 37,04 en
ave en REG.
ubtotal.
cla MONEDA
EXTR.1.
gar es conve
era y aparec
oneda local e
USD (50.00)
aga la cantid
a extranjera.
cla MONEDA
nar el proces
eda extran
ura de un im
ve en REG.
btotal.
a posicin de
da extranjera
la MONEDA
ar se convier
ra y aparece
neda local en
50,00 USD)
eclas numric
importe pag
moneda extra
la MONEDA
ar el proceso
Registrado

era
dos monedas
mente el prec
njera, con
el departame
AEXTR.
rtido en
ce por
en la
dad exacta
AEXTR.
so de re-
njera con
mporte total d
e memoria
a.
AEXTR..
rte en la
e por
n la
cas para
ado por el
njera.
AEXTR.
o de regis-
ora CM 94
123
s extranjera
cio del regist
n la cantida
ento 1 se pa
Ent
_
_
_
_
cambio
e 37,04 en
Ent
__
_
_
__
_
40-F / 941-F

as.
tro en la mon
ad exacta
ga la cantida
trada
___
_
__
_

el departam
trada
___
_
__
___
_
F / 942-F
Sujet
neda seleccio
ad exacta en
_ Dept01
Subtotal
- - - - - - -
IMP.1
- - - - - - -
TOTAL
MONEDA
USD
MONEDA

mento 1 con 1
_
Dept01
Subtotal:
------------
IMP.1
------------
TOTAL
MONEDA
USD
MONEDA
Cambio
MONEDA
_
to a cambios
onada y al co
n dlares de
Reci

:
- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

A EXTRANJ
5

A EXTRANJ
3
100$.
Reci

:
-----------------

-----------------

A EXTRANJ
5

A EXTRANJ
7

A EXTRANJ
4
s sin previo a
ontrario si es
EE.UU. (mon
bo
37
- - - - - - - - -
19%
- - - - - - - - -
JERA EFECT
50.00
JERA EFECT
37.04
bo
37.
3
-----------------
19%
-----------------
3
ERA EFECT
50.00
10
ERA EFECT
74.07
3
ERA EFECT
49.99
aviso
s
neda
.04T1
37.04
- - - -
5.91
- - - -
37.04
TIVO
50.00
TIVO
.04T1
37.04
--------
5.91
--------
37.04
TIVO
00.00
TIVO
37.03
TIVO
Olymp

7.6.2.
MONE
USD 1
MONE
CAMB
MONE

Nota:
Nota:
7.7
Puede
co
co
en
en
Nota:
7.7.1

Un va
porce
registr
NotA:

Ejemp

pia 2011
1 Expli
EDA EXTRA
100.00
EDA EXTRA
BIO 37.03
EDA EXTRA
Teng
En el
TOTA
Regist
en ser progra
mo cantidad
mo porcenta
artculos ind
subtotales.
El n
inform
Reg
alor fijo, pre-p
ntaje (vans
rar recargos
: Las te
teclad
plo: Se as
recar

1.
2.
3.
4.
Si d
des
un s
SUB
icacin del
ANJERA EFE

ANJERA EFE

ANJERA EFE
a en cuenta
informe fina
AL". El total d
ro de reca
amados reca
es,
ajes,
dividuales,

mero de rec
me financiero
istro de c
programado,
se los captul
y descuento
eclas - Y
do (vanse lo
signa Un des
rgo aadido d
Poner la lla
Registre los
cuales se le
go o un des
Introduzca
recargo o d
Pulse la tec
desea aplicar
cuento basa
subtotal, puls
UBTOTAL an
Caja
recibo
ECTIVO 50.0
= La cantid
ECTIVO 74.0
= La cantid
ECTIVO 49.9
que puede h
anciero, el ca
de las divisa
argos y de
argos y desc
argos y desc
o.
antidades
se puede in
os 6,9 a 6,12
os. Sin emba
+ para reg
os captulos
scuento de 2
de 0,50.
ave en REG.
s bienes a lo
es dar un re
scuento.
la cantidad d
descuento.
cla - +
r el recargo o
ado en cantid
se la tecla
ntes del paso
Registrado

00
dad pagada
07
dad de camb
99
haber diferen
ambio en la m
s se imprime
escuentos
uentos de la
cuentos, as
s relaciona
troducir para
2). Si se prog
argo si se intr
istrar recarg
4 y 6.28).
2 a un artcu
os
ecar-
de
.
o
dad a
o 3.
ora CM 94
124
= La cantid
en la moned
= La cantid
bio en la mon
= La cantid
ncias de redo
moneda loca
e en una lne
s
a siguiente m
como el tota
ada con re
a recargos y
graman los v
roduce un va
os y descue
ulo con nm
Entrad
__
__
-
_
__
+
40-F / 941-F

dad adeudad
da extranjera
dad pagada c
neda extranje
dad de camb
ondeo duran
al se deduce
ea extra.
anera:
al de las sum
ecargos y
descuentos
valores fijos,
alor, este sob
ntos de cant
mero ART 1 E
da
_
_
_
_

F / 942-F
Sujet
da convertida
a.
convertida a
era.
bio en la mon
te las conve
de la cantida
mas correspon
descuent
basados en
no es neces
brescribe el v
tidades prime
El subtotal se
- - - - - - - -
1
DESCUEN
Subtotal
RECARGO
Subtotal
- - - - - - - -
IMPUEST
- - - - - - - -
TOTAL
EFECTIVO
to a cambios
a a la moned
a la moneda l
neda local.
ersiones.
ad en efectiv
ndientes apa
tos
una cantida
sario introduc
valor pre-pro
ero se deben
e produce en
Recib
- - - - - - - - -

NT -

O

- - - - - - - - -
T.1 1
- - - - - - - - -

O
s sin previo a
da extranjera
local.
vo " CAJON
arecen en el
ad o en un
cir otros valo
ogramado.
n configurar e
ntonces con
bo
- - - - - - - - -
10.0
-
- - - - - - - - -
19%
- - - - - - - - -
aviso
a.
ores al
en el
un
- - - -
00T1
2,00
8.00
0.50
8.50
- - - -
0.65
- - - -
8.50
8.50
Olymp

7.7.2

Ejemp

7.8
Si ha
error c

pia 2011
2 Reg
plo: Se as
prod

1.
2.
3.
4.
Si de
o de
prev
Elimina
realizado un
con la tecla
istro de re
signa un porc
zcase le a
Poner la llav
Registre los
que aplicar
porcentual.
Introduzca e
cuento o rec
Pulse la tec
esea aplicar
escuento a u
viamente la te
acin de e
na entrada in
BORRAR.
Caja
ecargos y
centaje de d
adir un por
ve en REG.
s bienes a los
un descuent
el porcentaje
cargo.
cla %-RA
una cantidad
un subtotal, p
ecla SUBTO
errores de
correcta, per
Registrado

descuent
escuento de
centaje del 2
s que hay
to o recargo
e de des-
%+PO.
d de recargo
pulse
OTAL
e entrada (
ro todava no
ora CM 94
125
tos porcen
el 10% a un a
25% de reca
o
En
_
__
_
__
(correccio
o se ha pulsa
40-F / 941-F

ntuales
artculo con n
rgo.
ntrada
__
__
_
__
ones)
ado las tecla
F / 942-F
Sujet
nmero ART
1
DESCU.-%
Subtotal:
TECLA +%
Subtotal:
- - - - - - -
IMPUEST
- - - - - - -
TOTAL
EFECTIV
s CAMBIOD
to a cambios
T 1. Al subtot
Recib

% 10.

% 25.0

- - - - - - - - -
T.1 1
- - - - - - - - -

VO
DEP ART
s sin previo a
al que se
bo
10.0
.0 % -
00%
1
- - - - - - - - -
19%
- - - - - - - - -
1
1
T puede elim
aviso
00T1
-1.00
9.00
2.25
1.25
- - - - -
1.80
- - - - -
1.25
1.25
minar el
Olymp

7.9
Nota:
7.9.1
Si se
borrar
Ejemp
7.9.2
Si ha
pago,
fueron

Ejemp

pia 2011
Correc
El n
EC (
registra un a
r por medio d
plo: Mient
ms s

1.
2.
3.
4.
2 Anu
sido registra
el registro in
n registrados
plo: Ejem
cance

1.
2.
3.
4.
5.
6.
C
ccin de e
mero de cor
(correcci
artculo incor
de una corre
tras registrb
se ha registr
Entrad
Poner la lla
REG.
Registrar lo
__
Pulse la tec
inmediatam
pus del re
artculo a c
ulacin
ado un artcu
ncorrecto pue
s otros artcu
plo: Han sido
elado (ART 2
Entrad
Poner la lla
REG.
Registrar lo
Pulse la tec
ANULACI
Utilice las t
para de
hasta el art
cancelar.
Pulse la tec
para borrar
seleccionad
Pulse la tec
EFECTIVO
ver al regis
Contine con
Caja
rrores y a
rrecciones y a
n de erro
rectamente y
ccin inmed
bamos varios
rado desde e
da
ave en
os ARTs.
_
cla EC
mente des-
egistro del
cancelar.
lo por error,
ede ser canc
los despus
o registrados
2).
da
ave en
os ARTs.
cla
N.
eclas y
esplazarse
tculo a
cla EC
r el articulo
do.
cla
O para vol-
stro.
n el registro o

Registrado

anulacin
anulaciones
res)
y nada ms s
iata de errore
s artculos, e
entonces. De

BORRAR
1

pero el recib
celado por m
del element
s tres artculo

3. 3 0

2. 2 0

2. 2 0

Cancel
2
o termine el
ora CM 94
126
se registran
se ha registr
res
el articulo con
ebe realizarse

bo no se ha t
medio de una
to a cancelar
os: ART 1 a
Pantalla

03
1
02
1
02
1
recibo.
40-F / 941-F

en el inform
rado posterio
n nmero AR
e una correc
-10.00
terminado to
a anulacin. E
r.
3 a precio fij
50.00
100.00
100.00
-100,00
F / 942-F
Sujet
me financiero
ormente, este
RT fue regis
ccin de erro

1
Cancel:
1
odava pulsa
El proceso de
jo 1, artculo
- - - - - - -
1
2
3
Cancel:
2
- - - - - - -
IMPUEST
IMPUEST
- - - - - - -
TOTAL

EFECTIV

to a cambios
.
e registro inc
strado incorr
ores (de canc
Recib

-10.00
ndo una tecl
e anulacin
o 2 (ART 2) d
Reci
- - - - - - - - - -

-10
- - - - - - - - - -
T.1
T.2
- - - - - - - - - -

60.00
VO
s sin previo a
correcto se p
ectamente. N
celacin).
bo
10.0
0 -10
a de medios
se utiliza cua
debe ser
bo
- - - - - - - - - -
10.
100.
50.
0.00 -10
- - - - - - - - - -
19%
7%
- - - - - - - - - -
64
aviso
puede
Nada
00T1
0.00
s de
ando
- - - - -
00T1
00T2
00T2
00,00
- - - - -
1.60
3.27
- - - - -

40.00
Olymp

7.9.3
Si no
ser ca

Ejemp

Nota:

7.10
Las de
ha fina

Ejemp
Nota:
pia 2011
3 Can
se ha termin
ancelados, de
plo: Han s
realiz

1.
2.
3.
4.
El n
Devolu
evoluciones
alizado.
plo: Se de

1.
2.
3.
4.
El n
celacin c
nado todava
ebemos real
sido registrad
zarse una ca
Entrad
Poner la lla
REG.
Registre los
Pulse la tec
ANULACI
Pulse la tec
BORRAR.
mero y la su
uciones
se deben re
evuelven 10

Poner la llav
Pulse la tec
DEVOLUCI
Registre el a
vuelto en la
tual.
Pulse la tec
EFECTIVO
mero y la su
Caja
completa
un recibo al
izar una can
dos tres artc
ncelacin co
da
ave en
s ARTs.
cla
N.
cla

uma total de
gistrar cuand
en el depa
ve en REG.
cla
IN.
artculo de-
forma habi-
cla
.
uma total de
Registrado

pulsar una t
ncelacin tota
culos: ART 1
ompleta.

3. 3 0

17-06-201

las correccio
do un cliente
rtamento 1.
_
los reembols
ora CM 94
127
tecla de pag
al.
1 a 3 con pre
Pantalla

03
1
11
0
ones se regis
e devuelve un
Entrada

_
___
sos se regist
40-F / 941-F

o y todos los
ecio fijo 1. El
50.00
0.00
stran en el in
n artculo de
a
__
ran en el info
F / 942-F
Sujet
s registros re
recibo no ha
- - - - - - - -
1
2
3
- - - - - - - -
Cancel
forme financ
spus de qu
Dept01
DEVOLU
- - - - - - -
IMPUES
- - - - - - -
TOTAL
EFECTIV
orme financie
to a cambios
ealizados par
a terminado t
Recib
- - - - - - - - -

- - - - - - - - -
Cance
ciero.
ue se ha vend
Reci

UCIN

- - - - - - - - -
ST.1
- - - - - - - - -

VO
ero.
s sin previo a
ra el recibo d
todava. Deb
bo
- - - - - - - - -
10.0
100.0
50.0
- - - - - - - - -
el Ca
dido y el reci
bo
-10
- - - - - - - - -
19%
- - - - - - - - -
-
-
aviso
deben
be
- - - -
00T1
00T2
00T2
- - - -
ancel
ibo se
.00T1
- - - - -
-1.60
- - - - -
10.00
10.00
Olymp

7.11
Los pa

Ejemp

Nota:

7.12

Ejemp

Nota:

7.13
Un n
cupn

Ejemp

7.14
El caj
Nota:

pia 2011
Recibid
agos en la ca
plo: Se re

1.
2.
3.
El n
Operac
plo: Se ha

1.
2.
3.
El n
Nmer
mero de 8 d
n.
plo: Debe

1.
2.
3.
Cont
artc
Apertu
n se puede
El n
financ

1.
2.

do en las
aja registrad
eciben a cuen
Poner la llav
Introduzca l
pagada.
Pulse la tec
mero y el im
ciones de
an pagado 6
Poner la llav
Introduzca l
pagada.
Pulse la tec
mero y el im
ros de imp
dgitos librem
e ser impreso
Poner la llav
Introduzca e
mximo 8 d
Pulse la tec
tine el regis
culos.
ura de la c
e abrir sin hac
mero y el im
ciero.
Poner la llav
Pulse la tec
Caja
operacion
ora, por ejem
nta 500..
ve en REG.
a cantidad
cla RA.
mporte total o
pago
0.
ve en REG
a cantidad
cla PO.
mporte total p
presin
mente selecci
o en el recibo
ve en REG
el nmero,
gitos.
cla #/NS.
stro de los
caja sin ve
cer una vent
mporte total d
ve en REG.
cla #/NS.
Registrado

nes de cue
mplo, reembo
_
peraciones r
_
agado de las
onado puede
o el nmero d
_
_
nta
a a fin de, po
e las operac
ora CM 94
128
enta
olsos de crd
Entrada
___
_
recibidas a c
Entrada
___
_
s transaccion
e ser impres
de cliente 87
Entrada
___
___
_
or ejemplo, d
ciones de ape
Entrada
_
40-F / 941-F

dito, se regis
a
__
cuenta se reg
a
_
nes se regist
so en el recib
7654321.
a
__
__
depositar o re
ertura del ca
a
F / 942-F
Sujet
stran de la si
- - - - - - -
RA:
gistran en el
- - - - - - -
PO:
tra en el infor
bo, por ejemp
- - - - - - -
etirar dinero
jn sin venta
to a cambios
guiente man
Reci
- - - - - - - - -

informe finan
Reci
- - - - - - - - -

rme financie
plo, un nme
Reci
- - - - - - - - -

en efectivo.
a se registran
s sin previo a
nera:
bo
- - - - - - - - -
5
nciero.
bo
- - - - - - - - -

ero.
ero de cliente
bo
- - - - - - - - -
87654
n en el inform
aviso
- - - - -
00.00
- - - - -
60.00
e o un
- - - - -
321 #
me
Olymp

7.15
La imp

Nota:
Nota:

7.16
Puede
Recib
Si no
tecla
Nota:
7.16.
Una c
Quiere

Nota:
7.16.
Una im
se des
Quiere

Nota:

pia 2011
Imprim
presin de u

1.
2.
Si la
Si se
Impres
e imprimir el
bo.
se ha impres
ReciboSI/NO
Si ne
del di
.1 Impr
copia del reci
e imprimir un

1.
2.
Se im
.2 Impr
mpresin ret
sactivo medi
e imprimir el

1.
2.
Se im
mir o no im
n recibo se p
Poner la llav
Pulse la tec
ReciboSI/N
impresin se
pulsa la tec
sin del l
recibo del
so recibo en
O puede im
cesita una c
iario electrn
resin de
ibo es un du
na copia del
Poner la llav
Pulse la tec
mprime el rec
resin ret
ardada se re
iante la tecla
recibo del
Poner la llav
Pulse la tec
mprime el rec
Caja
mprimir un
puede activa
ve en REG.
cla
NO.
e establece e
la dos veces
ltimo recib
ltimo proceso
el ltimo pr
primir este re
opia del reci
nica, siempre
una copia
plicado del r
ltimo recibo
ve en REG.
cla SUBTOTA
cibo con la ca
ardada de
efiere a un re
a ReciboSI/
ltimo proces
ve en REG.
cla SUBTOTA
cibo estnda
Registrado

n recibo
ar o desactiva
en no, aparec
s en sucesin
bo (recibo
o de registro
oceso de reg
ecibo poster
bo de un reg
e y cuando lo
a del recib
ecibo que se
o impreso:
AL.
abecera "Co
el recibo
ecibo que no
/NO.
so de registro
AL.
r.
ora CM 94
129
ar.
Entrada
_
ce en pantal
n rpida, se
o duplicad
o calculndol
gistro porque
iormente (re
gistro guarda
os datos siga
bo
e acaba de im
opy Receipt"
fue impreso
o:
40-F / 941-F

a
la una "B".
recupera el e
do, impres
o de nuevo.
e la funcin
cibo retardad
ado hace alg
an almacena
mprimir.
".
o inmediatam
F / 942-F
Sujet
17-06

B
estado inicia
in retard
Este recibo
de impresin
do).
n tiempo, e
dos all (va
mente debido
to a cambios
Panta
6-2011

al.
dada )
llevara como
n se desactiv
es posible im
ase el captul
Entra
o a que la imp
Entra
s sin previo a
alla
0.00
o cabecera C
vo por medio
primir una co
o 10).
ada

presin de re
ada

aviso
0
Copia
o de la
opia
ecibos
Olymp

8
Si fun
ciales
El sist
cualqu
correg
Nota:
8.1
Nota:

Regis
8.2

8.3

pia 2011
Funcion
ciona la vers
, tales como
tema de mes
uier moment
gir, si es nec
Todo
de m
cerra
Apertu
Se pu

1.
2.
3.
tre los artcu
Cierre

1.
2.
Regist

1.
2.
3.
4.

nes Rest
sin del resta
o la funcin d
sa sirve para
to. En el per
esario. El rec
os los proced
mesa. La nic
ar la mesa.
ura de mes
uede abrir un
Poner la llav
Introduzca e
de mesa.
Pulse la tec
ulos de la for
de mesa
Poner la llav
Pulse la tec
ro de artc
Poner la llav
Abra la mes
Registre los
cuentra el o
Cierre de nu
Caja
aurante
aurante de la
e mesa, por
a registrar en
odo compre
cibo final se
imientos des
ca diferencia
sa
n mximo de
ve en REG.
el nmero
cla MESA.
ma habitual
ve en REG.
cla MESA.
culos de u
ve en REG.
sa (vase el
s artculos (v
origen de la
uevo la mesa
Registrado

(Sistema
a caja registr
ejemplo.
tradas indivi
ndido entre l
imprime des
scritos en los
a es que el
e 70 mesas.
(vase el Ca
una mesa
captulo 8.1)
ase el Cap
a referencia.
a (vase el c
ora CM 94
130
a de Mes
radora (vase
duales para
los departam
spus de que
s captulos a
primer paso
Entrada
__
aptulo Erro
Entrada
_

).
tulo Error!
.).
captulo 8.2).
40-F / 941-F

sa)
e el captulo
cada mesa.
mentos y ART
e haya sido p
nteriores son
o es siempre
a
_
r! No se enc
a
No se en-

F / 942-F
Sujet
6.30), estn
Una mesa p
Ts se puede
pagada la me
n idnticos c
e abrir la me

MESA

cuentra el o
17-06

MESA 1
No.1
- - - - - - -

MESA 1
No.2
- - - - - - -

to a cambios
n disponibles
puede abrirse
registrar en
esa.
cuando se op
esa y la lti
Panta
A:
origen de la
Panta
6-2011

Reci
1x 1
- - - - - - - - - -
1x 2
- - - - - - - - - -
s sin previo a
s funciones e
e y cerrarse
una mesa y
pera con el s
ma transacc
alla
1
referencia.)
alla
0.00
bo
1
- - - - - - - - -
10
- - - - - - - - -
aviso
espe-
en
istema
cin es
1
.
0
10.00
- - - - -
00.00
- - - - -
Olymp

8.4
Se pu
una e
la vist

Ejemp

8.5
8.5.1

Ejemp

pia 2011
Impres
ede imprimir
specie de "re
ta no tiene lo
plo: ART

1.
2.
3.
4.

Prepar
Prep
plo: Debe

1.
2.
3.
4.

sin de un
r una vista d
evisin de m
os atributos d
10 se registr
Poner la llav
Introduzca e
de mesa.
Pulse la tec
Pulse la tec
racin de
paracin d
e prepararse
Poner la llav
Introduzca e
de mesa.
Pulse la tec
Pulse la tec
EFECTIVO
Caja
na vista de
de mesa en l
mesa", indican
de una factur
ra en 1a mes
ve en REG.
el nmero
cla MESA.
claBILLPRIN
la factura
de la factu
a factura pa
ve en REG.
el nmero
cla MESA.
cla
.
Registrado

e mesa
a impresora
ndo qu artc
ra.
sa 1 en 100
NT.
para una
ura sin rec
ara la mesa 1
ora CM 94
131
ECR. en cua
culos se han
. Debe imp
Entrada
__
_
mesa
cibo adicio
1 sin recibo d
Entrada
__
_
40-F / 941-F

alquier mom
registrado p
rimirse una
a
_
_
onal de ne
de negocios.
a
_
F / 942-F
Sujet
ento. No se
para la mesa
vista de mes
MESA 1
10
Subtotal
- - - - - - -

egocio
MESA 1
10
- - - - - - -
IMP.1
- - - - - - -
TOTAL
EFECTIV
- - - - - - -

to a cambios
refiere a una
a hasta ahora
sa.
Reci

- - - - - - - - -
Reci

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

VO
- - - - - - - - -
s sin previo a
a factura, sin
a. Por esta ra
bo
100.
.
.
.
10
- - - - - - - - -
bo
100.
- - - - - - - - -
19%
- - - - - - - - -

- - - - - - - - -
aviso
no a
azn,
.00T1
00.00
- - - - -
.00T1
- - - - -
1.60
- - - - -
10.00
10.00
- - - - -
Olymp

8.5.2
Nota:
Ejemp

pia 2011
2 Prep
Si de
(cons
plo: Se de

1.
2.
3.
4.
5.

paracin d
sea utilizar la
sulte el capt
ebe preparar
Poner la llav
Introduzca e
de mesa.
Pulse la tec
Pulse la tec
BUSINESS
Pulse la tec
EFECTIVO
Caja
de la factu
a funcin rec
ulo 6.28).
r la factura c
ve en REG
el nmero
cla MESA.
cla
SRECEIPT.
cla
.
Registrado

ura con rec
cibo de nego
on recibo de
.
BU
ora CM 94
132
cibo de ne
ocio, debe pr
e negocio par
Entrada
__
USINESSRE
_
40-F / 941-F

egocio
rogramar la t
ra la mesa 1
a
_
ECEIPT
F / 942-F
Sujet
ecla BUSINE
.
MESA 1
10
- - - - - - -
IMP.1
- - - - - - -
TOTAL
EFECTIV
- - - - - - -

BUSINES
RECEIPT

MEETING

- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
- - - - - - -
MEETING
- - - - - - -
- - - - - - -
IN Resta

- - - - - - -
- - - - - - -
FECHA:

- - - - - - -
SIGNATU

- - - - - - -

to a cambios
ESSRECEIP
Reci

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

VO
- - - - - - - - -
SS MEETING
T
G MEMBER
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
G AGENDA:
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
aurant:
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
URE:
- - - - - - - - -
s sin previo a
PT en el tecl
bo
100.
- - - - - - - - -
19%
- - - - - - - - -

- - - - - - - - -
G
R:
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
:
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
aviso
ado
.00T1
- - - - -
1.60
- - - - -
10.00
10.00
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
- - - - -
Olymp

8.6
Es po

Ejemp

Nota:

pia 2011
Transf
sible transfe
plo: La m

1.
2.
3.
4.
5.
6.

La c
una
trans
Desp
a cer
ferencia de
erir toda la fac
esa 1, debe
Poner la llav
Pulse la tec
TRANSFER
Introduzca e
de la mesa
deben ser tr
los artculos
Pulse la tec
EFECTIVO
Introduzca e
de la mesa
ser transferi
tculos.
Pulse la tec
EFECTIVO
aja registrad
hoja de la
sferencia.
pus de la tra
ro.
Caja
e una mes
ctura de una
transferirse
ve en REG.
cla
R.
el nmero
de la cual
ransferidos
s.
cla
.
el nmero
a la deben
idos los ar-
cla
.
dora imprime
ansferencia,
Registrado

sa
a mesa a otra
a la mesa 6
la antigua m
ora CM 94
133
a cuenta. Est
6.
Entrada
_
__
__
mesa de edad
40-F / 941-F

to significa q
a
_
_
d se borra au
F / 942-F
Sujet
que se puede
Trans

MESA 1
1
2
- - - - - - -
MESA 6
Transfer

utomticame
to a cambios
en combinar
Panta
sfer MESA
0
1
1
Reci

- - - - - - - - -
r
nte, es decir
s sin previo a
dos o ms m
alla
0
0
0
bo
10
100
- - - - - - - - -
r el saldo es
aviso
mesas.
0
0
0
.00T1
.00T1
- - - - -
igual
Olymp

8.7
La fac
(pago

Ejemp

Nota:

pia 2011
Dividir
ctura de una
dividido).
plo: ART

1.
2.
3.
4.

El l
apar
5.
6.
7.
La c
un re
trans
Desp
r pagos de
mesa no tie
1 y ART 3 se
Poner la llav
Introduzca e
de mesa.
Pulse la tec
Pulse la tec
timo artculo
rece en panta
Utilice las te
para mo
el elemento
tura por sep
Pulse la tec
Pulse la tec
pondiente d
pago para te
recibo o fac
artculos se
aja registrad
ecibo de la
sferencia.
pus de la tra
Caja
e una mes
ne que ser e
e registran e
ve en REG.
el nmero
cla MESA.
cla SPLIT.
o registrado
alla.
ecla y
overse hasta
que se fac-
parado.
cla SPLIT.
cla corres-
e medios de
erminar el
ctura de los
leccionados.
dora imprime
ansferencia,
Registrado

sa
elaborada en
en la mesa 1.
e
.
la antigua m
ora CM 94
134
su totalidad
. Solo se deb
Entrada
__
_
__
_
_
_
mesa se borra
40-F / 941-F

, es posible
be preparar u
a
_
_
a automtica
F / 942-F
Sujet
preparar una
una factura p
MESA
2. 3

1. 1

MESA 6
VENDED

1

- - - - - - -
TOTAL
EFECTIV

mente, es de
to a cambios
a factura de
para ART 1 (
Panta
A:
1
1

Recibo / F

DOR:

- - - - - - - - -

VO
ecir, el saldo
s sin previo a
una parte de
(pago en efe
alla
1
50.00
10.00
0.00
Factura
Bill

10
- - - - - - - - -
1
1
o es igual a c
aviso
e ella
ctivo).
1
0
0
0
.00T1
- - - - -
00.50
00.50
cero.
Olymp

8.8
Proce
mesa

Ejemp

8.9
El sist
guran
sin. E
la pro
8.10

Ejemp

pia 2011
Correc
eda como se
.
plo: Tres
ser ca

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
La c
una
Sistem
tema tipo de
que ARTs c
El sistema tip
gramacin A
Venta d
plo: 3 art

1.
2.
3.
4.
ccin de e
describe en
artculos fue
ancelado (an
Entr
Poner la lla
Introduzca
mesa.
Pulse la tec
Pulse la tec
ANULACI
Utilice las t
para despla
elemento q
cancelado.
Pulse la tec
rrar el elem
nado.
Pulse la tec
para volver
Pulse la tec
salir del sis
caja registrad
a hoja de la c
ma tipo de
pedido orga
con el mismo
po de pedido
ART (vase
de comida
culos con n
En
Poner la lla
Pulse la tec
Complete e
la forma ha
Termine el
Caja
rrores / A
el captulo 7
eron registrad
nulado).
rada
ave en REG.
el nmero d
cla MESA.
cla
N.
eclas y
azarse hasta
que ser debe
cla EC para
mento selecci
cla EFECTIV
r a la inscripc
cla MESA p
stema de me
dora imprime
correccin.
pedido
aniza la impre
o nmero de
o se activa po
el captulo 6
a para llev
mero de AR
ntrada
ave en REG
cla CAMBIA
el registro AR
abitual.
recibo.
Registrado

nulacione
7.9.2 para co
dos en el m
e
3. 3

a el
2. 2
a bo-
io-
2. 2
VO
cin.
Canc
2
para
sa.

e
esin de ped
e orden se im
or el hecho d
.5.1.8).
var
RT 1 se vend
ARIVA.

IM

RT de

ora CM 94
135
es dentro d
orregir / canc
mbito del siste
Pantal

1
1
0
cel
didos en la ca
mpriman en e
de que la AR
den como com
Panta
MPUEST.2
40-F / 941-F

del sistem
celar los regis
ema de mesa
la
50,00
100.00
0.00
-100,00
aja registrad
el mismo reci
RT fue asigna
midas para l
alla
F / 942-F
Sujet
ma de me
stros ART en
a: ART 1 a 3

0

0

0
0
MESA1
Cancel
-1x 2
- - - - - - -
ora. Los nom
ibo. Estos re
ado un nomb
levar.

1
- - - - - - -
IMPUEST
- - - - - - -
TOTAL
EFECTIV

to a cambios
esa
n el mbito d
3 a un precio
Reci

- - - - - - - - - -
mbres de tipo
ecibos se imp
bre de tipo de
Reci
3 1
- - - - - - - - - -
T.2
- - - - - - - - - -

VO
s sin previo a
del sistema d
fijo 1. ART 2
bo
-10
- - - - - - - - - -
o de pedido
primen en su
e pedido dur
bo
0.00 30.
- - - - - - - - - -
7%
- - - - - - - - - -
3
3
aviso
e
2 debe
00.00
- - - - -
ase-
uce-
rante
00T1
- - - - -
1.96
- - - - -
30.00
30.00
Olymp

9
Activa
Es im
son fa
con la
registr
Impor
Nota:
9.1

Nota:
Nota:
Nota:
Nota:

pia 2011
Modo Fo
ar el modo de
portante par
alsificadas. C
a diferencia d
radora.
rtante: Teng
mate
Para
config
Activac

1.
2.
3.
4.
Si el
En el
utiliza
tome
Si el
acces
Pued
ormaci
e Entrenamie
ra activar el m
Cuando est
de que el mo
a en cuenta
ria de aporta
activar y des
gurada en el
cin modo
Poner la llav
Pulse la tec
FORMACIO
Introduzca l
a actual (p
000000).
2. Pulse la
EFECTIVO
modo Forma
sistema de
ar para defin
n efecto, deb
sistema Ven
so para activ
de reprogram
Caja
n
ento para pra
modo Entren
activo el mo
odo de entrad
a la informac
acin de prue
sactivar el m
teclado (con
o Formac
ve en REG
cla
ON.
a contrase-
por defecto:
tecla
.
acin est en
programaci
ir qu Vende
be ser activa
ndedor se de
var el modo d
mar la contras
Registrado

acticar el uso
amiento cua
do de entren
das de regist
in proporcio
ebas y la pre
modo de entre
nsulte el cap
in
Contrase

17-06-20

T

ncendido, ap
n de Vended
edor puede u
ado el sistem
sactiva por m
de Formaci
sea de 6 dg
ora CM 94
136
o de la caja r
ando se prac
namiento, se
tro y las trans
onada al inic
eservacin de
enamiento, s
ptulo 6.28).
Pantalla
ea:
**
011
0
parece una "T
dor (vase e
utilizar el mod
ma Vendedor
medio de la o
n.
gitos (vase
40-F / 941-F

registradora.
tica para gar
e puede acce
sacciones no
cio del captu
e registros a
se requiere la
a
*****
0.00
T" en pantall
el captulo 6.7
do Formaci
r (vase el ca
opcin 3 del
el captulo 6
F / 942-F
Sujet

rantizar que
eder a todas
o se registran
ulo 11 con r
ante las auto
a tecla FORM
a.
7), los derec
n. Para que
aptulo 6.7.3
sistema, se
6.13).
to a cambios
las cifras de
las funcione
n en los info
respecto a su
oridades fisca
MACION De
chos del Vend
los derecho
3).
debe introdu
s sin previo a
ventas reale
s de operaci
rmes de la c
us obligacion
ales
ebe ser prime
dedor se pue
s de Vended
ucir un cdig
aviso
es no
n,
caja
nes en
ero
ede
dor
o de
Olymp

9.2

pia 2011
Desact

1.
2.
3.
4.
tivacin d
Poner la llav
Pulse la tec
FORMACIO
Introduzca l
a actual (p
000000).
Pulse la tec
EFECTIVO
Caja
del modo F
ve en REG.
cla
ON
a contrase-
por defecto:
cla
.
Registrado

Formacin
Contrase

17-06-20

ora CM 94
137
n
Pantalla
ea:
**
011
0
40-F / 941-F

a
*****
0.00
F / 942-F
Sujetto a cambios s sin previo aaviso
Olymp

10
El dia
recibo
El
s
Se
ll
10.1
El dia
Mo
Mo

Nota:
10.1.

Nota:

pia 2011
Diario e
rio electrnic
o.
diario electr
sistema 8 (c
e pueden alm
ena, las entr
Impres
rio electrnic
odo-X: Sin bo
odo-Z: Con b
La co
.1 Impr

1.
2.
U

3.
4.
La co
electrnic
co de registra
nico se acti
digo de esta
macenar apro
radas ms a
sin del di
co se puede
orrar la mem
borrado de m
opia impresa
resin de
Ajuste la llav
o Z.
Seleccione
DETALLAD
Utilice las tec
para introdu
: Utilice las t
para despla
punto desea
Utilice la tec
ra confirmar
rio electrni
pantalla. Uti
y para d
vs del diar
Pulse la tec
nuevo para
del diario el
opia impresa
Caja
co (EJ)
a cada entra
va cuando la
ado 2) (vase
oximadamen
ntiguas en la
iario elect
e imprimir en
moria
memoria
del diario el
Diario Ele
ve a la posic
DIAR. ELEC
DO o el nme
clas numrica
ucir 9 y 6
teclas y
azarse hasta
ado en el me
cla EFECTIV
r la entrada.
co aparece e
ilice las tecla
desplazarse a
io electrnico
cla EFECTIV
iniciar la imp
ectrnico.
del diario el
Registrado

ada hecha en
a caja registr
e el captulo
te 16.000 ln
a diario elect
trnico (EJ
los modos X
ectrnico pu
ectrnico
cin X
CT.
ero 96:
as
.

el
en.
VO pa-
El dia-
en
as
a tra-
o.
O de
presin
_
ectrnico ap
ora CM 94
138
n la caja regis
radora sale d
6.15).
neas (de reci
trnico se so
J)
X y Z:
uede ser inte
con todos
Entr
__

_
parece en un
40-F / 941-F

stradora en e
de fbrica. Se
bo). Cuando
brescriben a
rrumpida y d
s los detal
rada

_

tamao de f
F / 942-F
Sujet
el modo en q
e puede des
o la capacida
automticame
etenerse pu
lles
= In
01.
02.
03.
04.
05.
06.
08.
09.
10.
11.
12.
14.M
86.
87.
96.
97.
fuente ms p
to a cambios
que se regist
sactivar con l
ad mxima de
ente (ring jo
lsando la tec
Pan
nforme X
REPORT F
FIN. REP. M
REPORT D
REP. DEPT
REPORT A
REP ART. M
REP. VEND
REP. VEND
REP. EMPL
REP. EMPL
REPORT H
MESAS ABI
REPORT F
REPOR. FO
DIAR. ELEC
DIARIO ELE
pequeo.
s sin previo a
tr la entrada
a opcin de
e memoria e
ournal).
cla BORRAR
talla
-0
INANC.
MENS.
EPT.
T. MENS.
RTICULO
MENSUAL
DEDOR
D. MENSU
L-ART DIA
L-ART MES
ORARIO
ERTAS-X
ORMACION
ORM MES
CT. DETALLA
ECTR. SUMA
aviso
a en el
st
R.
1=

ADO
AS
Olymp

10.1.

pia 2011
.2 Impr

1.
2.
U

3.
4.
resin del
. Ajuste el in
a la posicin
Seleccione
SUMAS o e
Utilice las tec
para introdu
: Utilice las t
para despla
punto desea
Pulse la tec
confirmar la
rio electrni
pantalla. Uti
para des
del diario el
Pulse la tec
nuevo para
presa del di
Caja
l diario ele
nterruptor de
n X o Z.
DIARIO ELE
el nmero 97
clas numrica
ucir 9 y 7
teclas y
azarse hasta
ado en el me
cla EFECTIV
a seleccin. E
co aparece e
ilice las tecla
splazarse a t
ectrnico.
cla EFECTIV
iniciar la cop
ario electrn
Registrado

ectrnico
e llave
ECTR.
:
as
.

el
en.
O ara
El dia-
en la
as y
travs
O de
pia im-
nico.
_
ora CM 94
139
con slo
Entr
__

_
40-F / 941-F

totales
rada

_

F / 942-F
Sujet
= In
01.
02.
03.
04.
05.
06.
08.
09.
10.
11.
12.
14.M
86.
87.
96.
97.
to a cambios
Pan
nforme X
REPORT F
FIN. REP. M
REPORT D
REP. DEPT
REPORT A
REP ART. M
REP. VEND
REP. VEND
REP. EMPL
REP. EMPL
REPORT H
MESAS ABI
REPORT F
REPOR. FO
DIAR. ELEC
DIARIO ELE
s sin previo a
talla
-0
INANC.
MENS.
EPT.
T. MENS.
RTICULO
MENSUAL
DEDOR
D. MENSU
L-ART DIA
L-ART MES
ORARIO
ERTAS-X
ORMACION
ORM MES
CT. DETALLA
ECTR. SUMA
aviso
1=

ADO
AS
Olymp

10.2
10.2.
Elimin
10.2.

pia 2011
Elimina
.1 Impr
nar el diario e
.2 Elim

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
acin del
resin y e
electrnico m
minacin d
Poner la lla
Seleccione
grama 80 (v
6.1.2).
Pulse la tec
confirmar la
La informac
eliminar apa
Utilice las te
moverse a
RIA.
Pulse la tec
Confirme la
la tecla EFE
Termine la
sando la tec
Caja
diario ele
eliminaci
mediante la im
del diario e
ve en PRG.
el nmero d
vase el cap
cla EFECTIV
a seleccin.
cin que se p
arece en pan
eclas y
BORRAR M
cla EFECTIV
a pregunta pu
ECTIVO.
programaci
cla SUBTOT
Registrado

ctrnico (
n del diar
mpresin del
electrnic
e pro-
ptulo
VO para
puede
ntalla.
para
EMO-
_
VO.
ulsando
n pul-
TAL.
ora CM 94
140
(EJ)
rio electr
l diario electr
co sin imp
En
__

_
40-F / 941-F

nico
rnico en el
rimir
ntrada
__
F / 942-F
Sujet
modo-Z (va
B
B
D
P
T
D
A
M
S

P

O

B

E

to a cambios
ase el captu
Pan
BORRAR ME
BORRAR TO
DIARIO ELEC
PROGRAM A
TODOS VEN
DEPARTAME
ARTICULOS
MESAS
SISTEMA
Pulse <Enter>
O pulse <ESC
BORRAR
ESPERE...
s sin previo a
lo 10.1).
ntalla
EMORIA
ODO REGIST
C.
AREA
DEDO.
ENTO
> Borrar
C> Salir
aviso
1
TRO

11 Informes Caja Registradora
Est obligado a mantener los informes diarios de Z para su presentacin a las autoridades fiscales. De lo contrario, se
pueden utilizar en las auditoras fiscales las estimaciones de cifras de ventas.
Nota: Conserve todos los documentos que registran la forma de su caja registradora se programa para control
fiscal.
Anote qu documentos son requeridos por las autoridades financieras.
11.1 Tipos de informe
Los informes se pueden imprimir en el modo X o Z.

Modo-X/ informes -X
La llave est en la posicin X. Los informes se imprimen, pero los registros no se borran.

Modo-Z /informes- Z
La llave est en la posicin Z. Los informes se imprimen y, al mismo tiempo, los registros se borran y no se pueden
restaurar.

Informes diarios
Estos son los informes que se imprimen al final del mes.
Nota: Un informe-Z diario debe imprimirse todos los das con el fin de acumular los totales en la memoria para un
informe mensual.

Informes mensuales
Estos son los informes que se imprimen al final del mes.

11.2 Descripcin Informes
La mayora de los informes se pueden imprimir como informes X o Z.

Nmero informe Informe (vista de acuerdo con
pantalla)
Explicacin
01 01. REPORT FINANC. Informe financiero diario X o Z
02 02. FIN. REP. MENS. Informe financiero mensual de X o Z
03 03. REPORT DEPT. Informe del Departamento Diario X o Z
04 04. REP. DEPT. MENS. Informe del Departamento mensual X o Z
05 05. REPORT ARTICULO Informe diario ART X o Z
06 06. REP ART. MENSUAL Informe mensual ART X o Z
08 08. REP. VENDEDOR Informe diario vendedores X o Z
09 09. REP. VEND. MENSU Informe mensual vendedores X o Z
10 10. REP. EMPL-ART DIA Informe diario ART Vendedor X o Z
11 11. REP. EMPL-ART MES Informe mensual ART Vendedor X o Z
12 12. REPORT HORARIO Informe hora-X
14 14.MESAS ABIERTAS-X informe sobre Mesas Abiertas
86 86. REPORT FORMACION Informe diario entrenamiento X o Z
87 87. REPOR. FORM MES Informe mensual entrenamiento X o Z
96 96. DIAR. ELECT. DETALLADO Diario electrnico, detalles de impresin (X / Z)
97 97. DIARIO ELECTR. SUMAS Diario electrnico, slo totales de impresin (X / Z)
11.3 Contenido de los informes
Las opciones del sistema permiten definir varios parmetros para adaptar el contenido de los recibos y los informes a sus
necesidades especficas (vase el captulo 6.15).
Olymp

11.4

pia 2011
Impres

1.
2.
U
O
3.
4.
5.
6.
sin de inf
Ajuste el in
la posicin
Seleccione
desea impr
Utilice las tec
desplazarse
necesario e
O bien, escri
informe util
numricas.
Pulse la tec
confirmar la
El informe a
junto con lo
lla.
Utilice las te
ver todos lo
en la panta
Pulse la tec
iniciar la im
Caja
formes
terruptor de
X o Z.
el informe q
rimir:
clas y
e hasta el pu
en el men.
ba el nmero
izando las te
cla EFECTIV
a seleccin.
aparece prim
os totales, en
eclas y
os informes
alla.
cla EFECTIV
mpresin.
Registrado

llave a
que
para
unto
o de
eclas
VO para
mero,
n panta-
para
totales
VO para
ora CM 94
142
En
_
_
40-F / 941-F

ntrada

__

__

F / 942-F
Sujet
=

=
01
02
03
04
05
06
08
09
10
11
12
14
86
87
96
97
* No apare
to a cambios
Pa
Informe X
Informe Z
1. REPORT
2. FIN. REP.
3. REPORT
4. REP. DEP
5. REPORT
6. REP ART
8. REP. VEN
9. REP. VEN
0. REP. EMP
1. REP. EMP
2. REPORT
4.MESAS AB
6. REPORT
7. REPOR. F
6. DIAR. ELE
7. DIARIO E
ece con la lla
s sin previo a
antalla
FINANC.
. MENS.
DEPT.
PT. MENS.
ARTICULO
. MENSUAL
NDEDOR
ND. MENSU
PL-ART DIA
PL-ART MES
HORARIO
BIERTAS-X
FORMACIO
FORM MES
ECT. DETAL
LECTR. SUM
ve en la pos
aviso
- 1=
- 1=
S
ON
LLADO
MAS
icin Z

Olymp

11.5

Explic
Term
BRU
BRU
IMPU

BRU
BRU
TOT
Neto
Desc
Carg
Reca
Reb
Reci
Paga
Mes
Mes
Neto
EFE
CRE
CRE
TAR
CHE

Lo s
#NS
XXX

pia 2011
Ejemp

1.
2.
3.
4.
5.
6.
cacin de lo
mino:
UTO WT 1
UTO WO 1
UEST. 1
UTO W/T TAX
UTO W/O TAX
TAL IMPUEST
o
cuento
go Servicio
argo
aja
ibido
ado
a Pagada
a Abierta
o
ECTIVO
EDITO 1
EDITO 2
RJETA
EQUE
iguiente podr
S
X
lo de un in
Gire la llave
La caja reg
blece en au
01. FIN. RE
Pulse la tec
El informe a
junto con lo
lla.
Utilice las te
ver todos lo
me en la pa
Pulse la tec
iniciar la im
os trminos
Significad
Imponible
Imponible
La tasa im
Nota: BRU
X TL Importe t
X TL Importe t
T. Cantidad t
Importe ne
Cantidad t
Cantidad t
Cantidad t
Cantidad t
Cantidad t
Cantidad t
Cantidad t
Cantidad t
Ventas ne
Total de la
Total de la
Total de la
Total de la
Total de la
a ser listado,
Nmero d
Total de v
Caja
nforme-Z
e a la posici
istradora se
utomticame
EPORT DIA
cla EFECTIV
aparece prim
os totales en
eclas y
os totales del
antalla.
cla EFECTIV
presin.
en los infor
do:
a tasa de IVA
a tasa de IVA
mponible es 19
UTO WT 1
total bruto que
total neto que
total de impue
eto total que e
total de los de
total de recarg
total de recarg
total de descu
total de dinero
total pagada
total recibida d
total de las me
etas del da (in
as ventas pag
as ventas pag
as ventas pag
as ventas pag
as ventas pag
por ejemplo:
e veces que e
ventas pagada
Registrado

diario
n Z.
esta-
nte en
VO.
mero,
panta-
para
l infor-
VO para
_
rmes
A 1, bruto (IVA
A 1, neto (IVA
9%
imp.1 = BRUT
e esta sujeto a
esta sujeto a
esto
est sujeto a im
escuentos de p
gos porcentua
gos relacionad
uentos relacion
o recibido en c
de las mesas
esas no pagad
ncluyendo las
adas en efect
adas va crd
adas va crd
adas a travs
adas con cheq
el cajn se abr
as en moneda
ora CM 94
143
Entra
__
__
A incluido)
excluido)
TO WO 1
a impuesto
impuesto (sin
mpuestos
porcentajes
ales
dos con cantid
nados con la c
cuenta
pagadas
das
mesas no pag
tivo
ito 1
ito 2
s de tarjeta de
que
ri sin una ven
extranjera 1 (
40-F / 941-F

ada

_

n imp.)
dad
cantidad
gadas)
dbito
nta
(USD)
F / 942-F
Sujet
- - - - - - - -
* * * * * * *
- - - - - - - -

- - - - - - - -
Inform
--------------
- - - - - - - -
A:
- - - - - - - -
BRUTO W
BRUTO W
IMPUEST.
BRUTO W
BRUTO W
IMPUEST.
- - - - - - - -
BRUTO W
BRUTO W
TOTAL IM
- - - - - - - -
Neto
- - - - - - - -
Descuento
- - - - - - - -
Cargo Ser
- - - - - - - -
Recargo:
- - - - - - - -
Rebaja:
- - - - - - - -
Recibido:
- - - - - - - -
Pagado:
- - - - - - - -
Mesa Paga
Mesa Abie
- - - - - - - -
Neto
- - - - - - - -
Cajon-Tot
- - - - - - - -
EFECTIVO
TARJETA
CREDITO
CHEQUE
- - - - - - - -

to a cambios
Recib
- - - - - - - - - -
* * * * * * * *
- - - - - - - - - -
1
- - - - - - - - - -
me Z
-- informe-Z
- - - - - - - - - -
1
- - - - - - - - - -
WT 119% 89
WO 1 1
. 1 1
WT 27% 338
WO 2
. 2
- - - - - - - - - -
W/T IMP. TL
W/O IMP. TL
MPUEST.
- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -
o:
- - - - - - - - - -
rvicio:
- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -
ada
erta
- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -
tal
- - - - - - - - - -
O

1

- - - - - - - - - -
Apagad
s sin previo a
bo
- - - - - - - - -
* * * * * * * *
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
diario ---------
- - - - - - - - -
7.06.2011 2
- - - - - - - - -
9.65
9% 73
9% 15
8.90
7% 316
7% 22
- - - - - - - - -
428
390
38
- - - - - - - - -
428
- - - - - - - - -
-2
- - - - - - - - -
0
- - - - - - - - -
1
- - - - - - - - -
-0
- - - - - - - - -
100
- - - - - - - - -
-30
- - - - - - - - -
160
160
- - - - - - - - -
658
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
468
10
10
10
- - - - - - - - -
do E.C.R.
aviso
- - - - -
* * * *
- - - - -
- - - - -
------
- - - - -
21:00
- - - - -
3.72
5.93
6.73
2.17
- - - - -
8.55
0.45
8.10
- - - - -
8.55
- - - - -
2.75
- - - - -
0.30
- - - - -
1.50
- - - - -
0.50
- - - - -
0.00
- - - - -
0.00
- - - - -
0.00
0.00
- - - - -
8.55
- - - - -
- - - - -
8.55
0.00
0.00
0.00
- - - - -
Olymp

12
Esta f
electr
Nota:

pia 2011
Eliminac
funcin se ut
nico o el pr
Prest
las a
pued

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
cin de d
tiliza para eli
ograma de la
te atencin a
autoridades f
en recupera
Poner la llav
Seleccione
programa 8
lo 6.1.2).
Pulse la tec
ra confirmar
La informac
eliminar apa
Utilice las te
desplazarse
tos que des
Pulse la tec
Confirme la
la tecla EFE
Termine la
sando la tec
Caja
datos de
minar los da
a caja registr
a las obligac
fiscales ante
r
ve en PRG.
el nmero d
80 (vase el
cla EFECTIV
r la seleccin
cin que se p
arece en pan
eclas y
e a la zona d
sea eliminar.
cla EFECTIV
a pregunta pu
ECTIVO.
programaci
cla SUBTOT
Registrado

e la caja r
tos almacen
radora, por e
iones en ma
es de iniciar
de
captu-
VO pa-
n.
puede
ntalla.
para
de da-
_
VO.
ulsando
n pul-
TAL.
ora CM 94
144
registrad
ados en la c
ejemplo.
ateria de apo
r cualquiera
En
__

_
40-F / 941-F

dora
caja registrad
ortacin de p
de las func
ntrada
__

F / 942-F
Sujet
dora. Incluye
pruebas y la
ciones borra
B
B
D
P
T
D
A
M
S

P

O

G

C

to a cambios
la memoria
preservacin
ar. Los dato
Pa
BORRAR ME
BORRAR TO
DIARIO ELE
PROGRAMA
TODOS VEN
DEPARTAM
ARTICULOS
MESAS
SISTEMA
Pulse <Enter
O Pulse <ES
GUARDAR..
CONTINUE
s sin previo a
de informe,
n de registro
os borrados
ntalla
EMORIA
ODO REGIST
C.
ACION
NDEDO.
ENTO
S
r> Borrar
SC> Salir
.
aviso
diario
os para
no se
1=
TRO

13 Solucin de problemas
Atencin: La toma de corriente debe estar cerca de la caja registradora y de fcilmente accesible. Con esto
conseguimos que la caja registradora pueda ser desconectada rpidamente de la fuente de alimentacin en
caso de emergencia.
13.1 Mensajes de pantalla

Pantalla Causa Medidas de correccin:
Papel Final del rollo de papel. Coloque un rollo de papel nuevo.
L La batera est demasiado baja. Cargue la batera.
B
La impresin de recibos est
desactivada.
Pulse la tecla RECIBOSI/NO para activar la impresin del
recibo.
T
La caja registradora est en
modo Entrenamiento;
Pulse la tecla FORMACION para desactivar el modo
Formacin.
II Departamento nivel 2 est activo
Pulse la tecla CAMBIODEP para cambiar entre los niveles
de departamento.
III Departamento nivel 3 est activo
Pulse la tecla CAMBIODEP para cambiar entre los niveles
de departamento.

13.2 Mal funcionamiento de la impresora
En el caso de un error de impresin, apague la caja registradora inmediatamente y desconecte el cable de
alimentacin
1. Compruebe que el rollo de papel se ha insertado correctamente o si hay un cuerpo extrao en el mecanismo de la
impresora. Qutelo si ese es el problema.
Atencin: Saque el cuerpo extrao con mucho cuidado. No use un cuchillo, un destornillador o algo similar. Nunca use
la fuerza. Podra daar el mecanismo de la impresora.
2. Encienda la caja registradora de nuevo y termine el registro.
3. Si se vuelve a producir un error de impresora, pngase en contacto con el servicio tcnico.
Nota: Nunca utilice papel de baja calidad
Olymp

14
Se pu
14.1
Utilice
caja re
inform
Nota:
Nota:
14.1.
Nota:

La con
Nota:
14.1.

Todos
pia 2011
Opcione
eden conect
Tarjeta
e una tarjeta
egistradora t
mes y program
El dia
La ra
recta
.1 Alm
La ta

1.
2.
3.
4.
Las
5.
6.
nfiguracin a
El pro
Nunc
elctr
.2 Carg

1.
2.
3.
4.
Las
5.
6.
s los datos a
es
tar diversos e
a SD para
SD para hac
tiene un defe
mas en la ca
ario electrni
anura de tarje
ngular, de co
acenamie
rjeta SD deb
Inserte una
nura para ta
derecho de
Poner la lla
Seleccione
grama 81 (
6.1.2).
Pulse la tec
confirmar la
opciones ap
Utilice las te
seleccionar
CKUP.
Pulse la tec
confirmar la
actual del pro
oceso de tra
ca interrumpa
rica.
gar datos
Inserte una
da en la ran
SD en el lad
positivo.
Poner la lla
Seleccione
grama 81 (
6.1.2).
Pulse la tec
confirmar la
opciones ap
Utilice las te
seleccionar
LEER.
Pulse la tec
confirmar la
lmacenados
Caja
equipos peri
copia de s
cer una copia
ecto tcnico o
aja registrado
co se guarda
eta SD se en
olor gris claro
ento de da
be tener una
a tarjeta SD e
arjetas SD e
el dispositivo.
ave en PRG.
el nmero d
(vase el cap
cla EFECTIV
a seleccin.
parecen en p
eclas y
r SD CARD B
cla EFECTIV
a seleccin.
ograma y los
nsferencia s
a este proces
desde la t
tarjeta SD a
nura para tar
do derecho d
ve en PRG.
el nmero d
vase el cap
cla EFECTIV
a seleccin.
parecen en p
eclas y
r TARJETA S
cla EFECTIV
a seleccin.
(los program
Registrado

fricos a la c
seguridad
a de segurida
o se pierden
ora de la tarje
a en la tarjet
ncuentra en e
o.
atos en la t
capacidad d
en la ra-
n el lado
.
de pro-
ptulo
VO para
pantalla.
_
para
BA-
VO para
s informes se
e indica en p
so. A continu
tarjeta SD
adecua-
rjetas
del dis-
de pro-
ptulo
VO para
pantalla.
_
para
SD
VO para
mas e inform
ora CM 94
146
caja registrad
d de datos
ad de los da
los datos, s
eta SD.
ta SD.
el lado derec
tarjeta SD
de 2 GB.
En
__
_
e copian de la
pantalla dura
uacin, desc
D
En
__
_
mes) se transf
40-F / 941-F

dora.
s
atos del progr
e pueden ca
cho de la carc
D
ntrada
__

a caja regist
ante la transm
onecte la ca
ntrada
__

fieren desde
F / 942-F
Sujet
rama actual
argar las cop
casa por deb
TA
TA
TA

>>
G
C
radora a la ta
misin de dat
aja registrado
T
T
T

>
G
C
la tarjeta SD
to a cambios
y de todos lo
ias de segur
bajo de la cu
Pan
ARJETA SD
ARJETA SD
ARJETA SD
>>>>>>>>>>
GUARDAR...
CONTINUE
arjeta SD y s
tos.
ora breveme
Pan
TARJETA SD
TARJETA SD
TARJETA SD
>>>>>>>>>>
GUARDAR...
CONTINUE
D a la caja re
s sin previo a
os informes.
ridad de los
ubierta de go
ntalla
D
D BACKUP
D LEER
>>>>>>>>>>
se almacena
ente de la red
ntalla
D
D BACKUP
D LEER
>>>>>>>>>>
egistradora.
aviso
Si la
ma
>>>>>
a all.
d
>>>>>
Olymp

Nota:
14.2
Utilice
la caja
inform
Nota:
Nota:

14.2.

Los pr
almac
Nota:
Nota:

14.2.

pia 2011
El pro
Nunc
Tarjeta
e una tarjeta
a registrador
mes y program
El dia
La ta
.1 Alm

1.
2.
3.
4.
Las
5.
6.
rogramas ac
cenan en la t
El pro
Nunc
elctr
El dia
.2 Carg

1.
2.
3.
4.
Las
pant
5.
6.
oceso de tra
ca interrumpa
a flash US
flash USB p
ra tiene un d
mas de nuev
ario electrni
rjeta flash US
acenamie
Conecte un
en la ranura
posterior de
Poner la lla
Seleccione
grama 82 (
6.1.2).
Pulse la tec
confirmar la
opciones ap
Pulse la tec
seleccionar
CKUP.
Pulse la tec
confirmar la
ctuales y los
arjeta de me
oceso de tra
ca interrumpa
rica.
ario electrni
gar datos
Conecte la
flash USB q
tos de la ca
parte poste
Poner la lla
Seleccione
grama 82 (
6.1.2).
Pulse la tec
confirmar la
opciones ap
talla.
Utilice las te
seleccionar
Pulse la tec
confirmar la
Caja
nsferencia s
a este proces
B para co
ara realizar c
defecto tcnic
vo en la caja
co (EJ) se g
SB debe est
ento de da
na tarjeta flas
a situada en
el dispositivo
ve en PRG
el nmero d
vase el cap
cla EFECTIV
a seleccin.
parecen en p
cla y
r USB DISK
cla EFECTIV
a seleccin.
informes (inc
emoria flash
nsferencia s
a este proces
co (EJ) se g
de la tarje
tarjeta de m
que contiene
aja en la ranu
rior del dispo
ve en PRG
el nmero d
vase el cap
cla EFECTIV
a seleccin.
parecen en la
eclas y
r USB DISK
cla EFECTIV
a seleccin.
Registrado

e indica en la
so. Posterio
opia de seg
copias de se
co o una pr
registradora
uarda en la t
ar conectada
atos en un
sh USB
la parte
o.
de pro-
ptulo
VO para
pantalla.
_
para
BA-
VO para
cluyendo el d
USB.
e indica en la
so. Posterio
uarda en la t
eta de mem
emoria
e los da-
ura en la
ositivo.
de pro-
ptulo
VO para
a
_
para
LEER.
VO para
ora CM 94
147
a pantalla du
ormente desc
guridad d
eguridad de l
rdida de dato
a de la tarjeta
tarjeta de me
a en la parte
a tarjeta d
En
__
_
diario electr
a pantalla du
ormente desc
tarjeta de me
moria flas
En
__
_
40-F / 941-F

urante la tran
conecte brev
e datos
os datos del
os, se puede
a de memoria
emoria flash
e trasera del
de memor
ntrada
__

nico) se tran
urante la tran
conecte brev
emoria flash
sh USB
ntrada
__

F / 942-F
Sujet
nsmisin de d
vemente la ca
programa a
n cargar cop
a flash USB.
USB.
dispositivo.
ia flash US
U
U
U

>
G
C
nsfieren de la
nsmisin de d
vemente la ca
USB.
U
U
U

>
G
C
to a cambios
datos.
aja registrad
actual y todos
pias de segu
.
SB
Pan
USB DISK
USB DISK BA
USB DISK LE
>>>>>>>>>>
GUARDAR...
CONTINUE
a caja registr
datos.
aja registrad
Pan
USB DISK
USB DISK BA
USB DISK LE
>>>>>>>>>>
GUARDAR...
CONTINUE
s sin previo a
ora de la red
s los informe
ridad de los
ntalla
ACKUP
EER
>>>>>>>>>>
radora y se
ora de la red
ntalla
ACKUP
EER
>>>>>>>>>>
aviso
d.
es. Si
- 1=
>>>>>
d
- 1=
>>>>>
Olymp

Todos
registr

Nota:

14.3
Puede
14.3.
Los si
implem

Olymp
Mo

METR
Mo
Mo
Mo

14.3.
Los m
registr

14.3.

14.4
Part n

Cuand
neces
Nota:
Cuand
la caja
Nota:
pia 2011
s los datos a
radora.
El pro
Escne
e ser utilizad
.1 Esc
iguientes esc
mentado sin
pia:
odelo LS-600
ROLOGIC:
odelo ECLIPS
odelo ORBIT
odelo VOYAG
.2 Con
modelos de e
radora y utiliz
.3 Uso

1.
2.
3.
La u
prim
auto
4.
5.
6.
7.
Batera
number 9479
do la batera
sidad de un c
El tie
recibo
lneas
do la capacid
a registrador
La im
lmacenados
oceso de tra
eres de c
o un escne
neres de
cneres de c
problemas:
00 (part num
SE
T
GER
nfiguracin
scner comp
zados.
del lector
Poner la lla
Seleccione
grama 03 (
6.1.2).
Pulse la tec
confirmar la
ubicacin de
mer ART se a
omticament
Lea el cdig
Termine las
tecla EFEC
Cuando la s
canee el sig
Termine el
a
990002
est comple
cable de alim
mpo de ejec
os impresos
s de texto.
dad de la bat
ra est conec
mpresin trm
Caja
(programas
nsferencia s
digo de b
er de cdigo d
e cdigo d
cdigos de b
ber 9479900
n de un es
probados po
r de cdig
ve en PRG
el nmero d
vase el cap
cla EFECTIV
a seleccin.
la memoria
activa
e.
go de barras
s otras asign
CTIVO.
siguiente ubi
guiente ART
proceso de p
etamente car
mentacin.
cucin de la c
. Se pueden
tera esta de
ctada a la red
mica no es ta
Registrado

e informes)
e indica en p
barras
de barras pa
e barras a
arras con co
001)
scner de
r Olympia pu
gos de bar
de pro-
ptulo
VO para
para el
_
s con utilizand
aciones de A
cacin de AR
y proceder d
programaci
rgada, puede
caja registrad
lograr 5 hora
emasiado baj
d elctrica, la
an oscura en
ora CM 94
148
se transfiere
pantalla dura
ara leer cdig
adecuados
onexin PS/2
cdigo de
ueden ser co
rras para p
En
__
do el escne
ART (vase
RT de memo
de la misma
n pulsando l
e operar la c
dora median
ras cuando s
ja, L (Low) a
a batera en
la operacin
40-F / 941-F

en desde la t
ante la transm
gos EAN de
s con un c
2 han sido pro
e barras
onectados dir
programa
ntrada
er de cdigo
el captulo 6
oria aparece
manera para
la tecla SUB
caja registrad
te la batera
e imprimen a
aparece en la
la caja regis
n de la bater
F / 942-F
Sujet
tarjeta de me
misin de dat
8 y 13 carac
conector P
obados por O
rectamente a
r ARTs en
A

de barras.
.5) y confirm
en la pantal
a los prximo
BTOTAL.
dora por un m
depende de
aproximadam
a pantalla de
stradora se re
a como en e
Co
Fi
to a cambios
emoria flash
tos.
cteres.
PS/2
Olimpia y pu
a la toma de
n la caja re
Pan
ART - Item
me cada entra
lla de la caja
os ART.
mximo de c
e la cantidad
mente 50 rec
la caja regis
ecarga autom
el funcionam
onector PS/2
ig. 36
s sin previo a
USB a la caj
ede ser
PS-2 en la c
egistrador
ntalla
ada pulsando
registradora
inco horas s
y duracin d
cibos con sl
stradora. Cua
mticamente
miento de con

2 en los esc
aviso
ja
caja
ra
1 =
o la
a, es-
in la
de los
lo 15
ando
e.
n red.
neres
Olymp

14.4.
2100

14.4.
1. D
2. A
3. L
4. E
p
5. L
ti
6. C
14.5
Part n

El ver

Fig. 3

Sim
Nota:
El
n
El
No
Ca
V
h
14.6
Part n
Nota:

Instal
1. R
pia 2011
.1 Dato
mAh, 7.4 Vo
.2 Insta
Desconecte l
Abra la caja y
Levante la ca
El cajn se fij
posa.
Levante la ca
imiento y con
Cierre la caja
Verific
number 9479
rificador de b
Caja regis
37
mplemente
El m
verificador d
necesario esp
verificador d
o es necesar
aracterstica e
Vendedor pue
ha completad
Bloque
number 9479
La ap
redon
lacin
Retire la tapa
os tcnico
oltios
alacin de
a caja regist
y retire la ban
aja y squela
ja a la caja re
aja registrado
necte el cabl
a registradora
ador de b
990003
billetes se pu
stradora sin v
ARTg-and-p
anual de ins
de billetes se
pacio al lado
de billetes es
ia una fuente
especial: De
ede emitir el
do sin dedica
eo Dallas
990005
pertura en la
nda, gris, en
a redonda de
Caja
os
e la batera
tradora de la
ndeja de din
a un poco.
egistradora m
ora un poco y
le.
a de nuevo e
illetes (Eu
ede utilizar p
verificador de
play.
stalacin se i
instala en la
o de la caja re
st cubierto p
e de alimenta
espus de se
cambio y lu
arle mucho ti
con 4 llav
que insertar
n el lado dere
e goma en la
Registrado

a
red elctrica
ero en efecti
mediante un
y abra la peq
en el orden in
uro)
para revisar s

e billetes
ncluye con e
a caja registr
egistradora.
por una secc
acin adicion
er verificado,
ego poner el
empo y no e
ves
r el bloqueo d
echo de la ca
parte derech
ora CM 94
149
a.
ivo.
tornillo de m
quea solapa
nverso.
si todos los b
el verificador
radora por e
in que coin
nal.
el billete se
l billete en la
es molesto pa
de Dallas se
arcasa de la
ha de la caja
40-F / 941-F

mariposa en l
a debajo del
billetes son a
Caja regi
de billetes.
encima de la
cide con la c
coloca en un
a caja. Esto a
ara el cliente
e encuentra p
caja registra
a registradora
F / 942-F
Sujet
a parte dela
teclado. Inse
autnticos.
stradora con
pantalla. Lo
caja registrad
na bandeja e
asegura que
e.
por debajo de
adora.
a.
to a cambios
ntera. Retire
erte la bater
n verificador
cual signific
dora.
en la parte tra
el proceso d
e la cubierta
s sin previo a
e el tornillo de
a en ese co
de billetes
a que no es
asera. El
de verificaci
de goma
aviso
e mari-
mpar-
n se

2. Pulse el bloqueo de Dallas en la abertura de la carcasa.
3. Gire el bloqueo de Dallas para fijarlo en su lugar.
4. Programe las llaves Dallas (vase el captulo 6.29)

Mu CM941F

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Mu CM941F

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Mu CM941F

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

C

También podría gustarte