CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES Rafael Tovar y de Teresa Presidente INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES Mara

Cristina Garca Cepeda Directora general Horacio Uribe Duarte Coordinador Nacional de Msica y pera Magdalena Zavala Bonachea Coordinadora Nacional de Artes Visuales Vania Rojas Solis Directora del Museo de Arte Carrillo Gil Plcido Prez Cu Director de Difusin y Relaciones Pblicas Alejandro Casales Navarrete Curador

MUSEO DE ARTE CARRILLO GIL Av. Revolucin 1608, San ngel, C.P. 01000, Mxico, D.F. Tel: 55503983, 55506260

Con boleto sellado en el Museo de Arte Carrillo Gil, la segunda hora de estacionamiento en Pabelln Altavista es gratis

veo oigo toco los ojos transforman lo que miran el tiempo transforma la mirada entre mis manos una malla se enciende como una brasa instantnea conoces la realidad al transformarla

Francisco Serrano / Arnaldo Coen , In/cubaciones. Poema progresivo, 1981. (Fragmento indeterminado)

Sinopsis:
Para ubicar estos conciertos en el Museo de Arte Carrillo Gil, se han formado una serie de sonoro, la msica contempornea, y las artes visuales que han logrado una insercin cultural en el mundo del Arte. La temtica de los conciertos Audiografcos - Panoram New Wave Soundies se presenta local. La serie de muestras y conciertos hace un llamado a la escucha para el arte sonoro y la composicin contempornea en un espacio esttico que atae a la forma con una temtica alrededor del fenmeno artstico multidisciplinario.

muestras audiovisuales y el foro polivalente de la Biblioteca de Mxico donde se han de intrpretar obras para concierto. En este sentido, la muestra que se llevar a cabo en el Museo resulta un enclave donde

Alejandro Casales Mxico, DF Septiembre 2013

Av. Revolucin 1608, San ngel [email protected] http://panoram.alejandrocasales.com Entrada libre | 2, 9 y 16 de octubre | 19:00 horas Programacin sujeta a cambios Funciones educativas sin nes de lucro

La aparicin de lo visible en el sonido del espacio: Audiografas - Panoram

Un suceso. Una explosin de sonido. Una saturacin de imagen. Un espacio. En la presente iniciativa, Audiografa Panoram New Wave Soundies, el artista sonoro Alejandro Casales hace un tributo a prcticas experimentales interdisciplinarias que han emergido desde la segunda mitad del siglo veinte hasta la actualidad. Aunque muchas de estas prcticas han sido consideradas como pertenecientes a la vanguardia (o avant-garde), es importante recalcar que estas homogneos que las caractericenni en el mbito esttico, ni mucho menos en el poltico. Sin embargo, podramos decir que uno de los impulsos creativos que permanece en el centro de estas prcticas es un espritu de innovacin continua. De esta manera, los sonidos o estmulos visuales se resisten a ser contenidos en parmetros establecidos y a la vez transgreden las nociones tradicionales de tiempo, estructura y direccin. En la seleccin de ttulos que se incluyen en esta muestra audio-visual encontramos, en su mayora, autoras provenientes del continente americano que abarcan ms de medio siglo. Algunas pertenecen a las llamadas grafas musicales, donde el compositor se convierte en inventor de signos visuales que llevan al intrprete a emitir respuestas sonoras. En este proceso, el resultado auditivo no es parmetro de reconocimiento de la obra, sino el producto de co-creacin. Tanto Treatise (1963-67), del ingls Cornelius Cardew y Digital Sensations (2007) de Scott Wollschleger son innumerables realizaciones sonoras a un estmulo visual. Otras de las obras aqu incluidas se centran en la manipulacin del sonido a travs de medios electrnicos. Desde la obra del chileno-israel Leon Schidlowsky, Nacimiento (1956)considerada una de las primeras obras electroacsticas de Latinoamrica, hasta las sesiones de improvisacin colectiva del grupo mexicano radiador, esta muestra abre un espacio donde el presente estmulo visual de Rainer Wehinger que surge a partir del collage de tomos sonoros del hngaro Gyrgy Ligeti (Artikulation, 1958/1970); es , invitada a reconocerse en los gestos tetricos y extremadamente virtuosos de la norteamericana Cathy Berberian (Stripsody, 1966)la nica mujer

escuchar a travs de los paisajes sonoros del canadiense R. Murray Shafer, encontrarse en el universo resonante de los computacionales del norteamericano Phil Winsor, atravesar los niveles espaciales de sonido electrnico de la obra del argentino Horacio Vaggione (Schall, 1994), y conocer las propuestas ms recientes de artistas sonoros mexicanos (Alejandro Casales, Francisco Eme, Alberto Cerro, Jaime Alonso Lobato Cardoso y Fernando Lomel). Si bien se podra decir que las prcticas experimentales basadas en musique concrte, msica electrnica, procesos graduales de sonidos, aleatorismo, e improvisacin colectiva ya son parte de la historia de la msica del siglo XX, stas todava se encuentran al margen de cualquier currculum educativo. Por esta razn, la dimensin pedaggica de la presente propuesta de Casales se torna indispensable para el replanteamiento de la vigencia y singularidad de estas prcticas dentro del mbito artstico-social actual. Considero oportuno concluir con el reto que present John Cage al escuchar en su ensayo titulado Msica Experimental de 1957: Nueva msica: nueva audicin. No un intento de entender algo que se dice, porque, si algo se dijese, los sonidos tendran forma de palabras. Slo una atencin a la actividad de los sonidos. Audiografa Panoram New Wave Soundies no solo extiende una propuesta para una nueva audicin, sino tambin una invitacin a la audiencia a experimentar la aparicin de lo visible en el sonido del espacio. Dr. Ana R. Alonso Minutti Musicloga Universidad de Nuevo Mxico. Albuquerque, E.U.A. Septiembre 2013

(1950 2013)
La relacin entre artes visuales y composicin musical atrae cada vez a un mayor nmero de investigadores de la musicologa y las artes visuales interesados, entre varios objetivos, en establecer una tipologa que desarrolladas de manera regular desde la segunda mitad del siglo XX en el mbito de la cultura occidental. Algunos musiclogos han desarrollado abordajes crticos sobre estas partituras no convencionales, su ejecucin, y el hecho de haber sido grabadas previamente antes de su transcripcin, lo cual plantea problemas para futuras ejecuciones de la pieza, adems de ofrecerse como autnticos retos a la hora de hacer arreglos para varios intrpretes, sobre todo cuando se quiere prescindir, en algunos casos, de secciones previamente grabadas 1 que se combinan con interpretaciones en vivo . musicales sucede a partir de la dcada de 1950, sobre todo entre msicos compositores de Nueva York. Algunos de los ms consecuentes en esta 2 prctica fueron John Cage, Morton Feldman y Earle Brown . La incorporacin de variables en la ejecucin de obras relacionadas con los conceptos de aleatoriedad (el famoso azar invocado por John Cage) e indeterminacin (libertad del ejecutante sobre la duracin temporal de ciertos
mismas cuestionaran al pentagrama como el nico horizonte visual para la composicin.

Para ello varios de estos compositores echaron mano del universo cromtico e irregular en sus formas que caracterizaba al expresionismo abstracto, la tendencia de pintura mejor recibida por la crtica de arte y el coleccionismo estadounidenses de las dcadas de 1950 y 1960. Morton Feldman dej muy claro su aprecio por este intenso captulo de la abstraccin en su pas al titular piezas con los nombres de artistas como Franz Kline, Willem De Kooning, Mark Rothko o Jackson Pollock. 3 Cage encontr una correspondencia entre sus intereses estticos y las obras de una nueva generacin de artistas plsticos que perciban limitado, debido el xito monoltico de los expresionistas abstractos.

El vaciamiento del plano de la representacin pictrica, a travs de la mnimas, emprendido por Barnett Newman y Ad Reinhardt dio paso a una norma visual. Robert Rauschenberg cruz el umbral al comprar un dibujo a Willem De Kooning, borrarlo y exhibir el resultado del proceso como una obra nueva (1953). Ya en 1951 haba presentado a la comunidad del Black Mountain College su Pintura blanca (White painting), un mdulo conformado por 7 paneles de lienzo cubiertos de leo blanco y montados uno a continuacin del otro. Esta pieza dio pauta a John Cage para la composicin de 4 33 .4 Lo cierto es que la estimulacin entre creadores contemporneos provenientes de prcticas artsticas distintas termin por convertirse en una de los sellos de la modernidad tarda. Baste recordar el impacto que los poemas de Stephan Mallarm tuvieron en los compositores Maurice Ravel y Claude Debussy en la ltima dcada del siglo XIX y el primer decenio del XX. Simultneo a la experimentacin musical ocurrida en los Estados Unidos de Posguerra, Pierre Boulez desarroll Pli selon pli (1957 a 1962, y luego revisado en 1980), una obra en cinco movimientos, basndose en tres sonetos y otros dos poemas del mismo autor. Ha sido tal el alcance de la experimentacin formal de Mallarm en el terreno de la msica que recientemente el artista alemn Michalis Pilcher realiz una transcripcin del poema Un golpe de dados jams abolir el azar (escrito en 1897 y publicado siguiendo el diseo original hasta 1914) utilizando una cortadora laser, de tal modo que cada verso era suprimido dejando uno o varios rectngulos en las pginas que contienen la publicacin. Pilcher se apoy en una transcripcin previa que haba realizado Marcel Broodthaers en 1969 cuando public el mismo poema pero suprimiendo los versos con franjas negras creando un poema concreto a partir del texto original. En aquella ocasin el poema fue publicado con el subttulo Imagen (Image) en lugar de Poema. De esta versin tridimensional, ahora subtitulada Escultura (Sculpture), se hizo una partitura para pianola que permite escuchar la musicalidad intrnseca del poema a travs de
5

nuevo subttulo: Msica (Musique). de encuentro entre un pblico interesado y la msica, la experimentacin, de una seleccin de obras realizadas por msicos y artistas visuales durante la segunda mitad del siglo XX hasta la actualidad, tanto de Europa y Estados Unidos como de Amrica Latina.

Como parte del repertorio se encuentran algunas composiciones consideradas ya referencias obligadas sobre el tema, entre ellas, la partitura aural 6que Rainer Wehinger cre para la Artikulation (1958) de Gyrgy Ligeti en 1970: Ligeti, junto con Rainer Wehinger en el Estudio de Msica Electrnica de WDR en Colonia, se propuso llevar a cabo esta compleja labor ayudado por los borradores y anotaciones previos a la grabacin de la obra. Pretenda

problema de fondo, ya que realmente sigue sin existir un cdigo unvoco que permita su uso para futuras composiciones.7 As tambin se podrn escuchar la serie de improvisaciones vocales a partir de onomatopeyas tomadas de comics, Stripsody (1966), de Cathy Berberian; y Treatise (Tratado, 1963 1967) una partitura estrictamente transcrita en sonido puro a partir del scanneo de cada una de las pginas procesadas a travs de la paquetera MetaSynth por Shawn Feeney . Hay incluso obras pioneras de la electroacstica en Amrica Latina, tal es el caso de Nacimiento de Len Schidlowsky (Chile, 1956). El programa de Panoram se complementar con una sesin de estrenos mundiales con piezas basadas en procesos de traduccin cromtica a sonido (Alejandro Casales); espacializacin del sonido a partir de una videoproyeccin y una distribucin mvil de la pieza durante su ejecucin instrumento musical y el procesamiento de su actividad a travs de un software en tiempo real (Alberto Cerro); esculturas sonoras (Jaime Alonso Lobato Cardoso); y generacin colectiva de una pieza audiovisual en tiempo real a partir de una propuesta de Fernando Lomel. Este primer captulo de Panoram. New wave soundies busca estimular el desarrollo de un escucha crtico, ya no slo receptivo, a las relaciones entre artes visuales y msica. Adems de traer al espacio de exhibicin institucional una nueva generacin de autores dedicados a la creacin de experiencias estticas con base en herramientas electrnicas y de procesamiento de datos, interfaces que han moldeado de manera

Para una tipologa de obras musicales en funcin de su notacin vase Aurlio Edler Cops, Obras abiertas en los aos 50 y http://www.tallersonoro.com/anterioresES/17/Articulo1.htm. Un brevsimo horizonte histrico sobre notaciones musicales lo proporciona Johana H. Schder, Graphic Notation and Musical Graphics en http://www.see-this-sound.at/print/78

2 Johana H. Schder, op. cit. 3

Marina Buj Corral, 24, enero del 2013.

www.sinfoniavirtual.com, nmero

Rober Rauschenberg, White Painting, 1951: http://pastexhibitions.guggenheim.org/singular_forms/highlights_1a.html; sobre el Dibujo de De Kooning borrado vase http://www.sfmoma.org/explore/collection/artwork/25846

5 Michalis Pichler, Un coup de ds jamais nabolira le hasard (MUSIQUE), 2009: http://youtu.be/JkG_qAk7zxQ; Michalis Pichler, Un coup de ds jamais nabolira le hasard (SCULPTURE), 2008: http://www.buypichler.com/books 6 Las partituras aurales son producidas a posteriori,

permite una recepcin analtica de la msica, Johana H. Schder, op. cit. en www.sinfoniavirtual.com,

Isaac Diego Garca Fernndez, nmero 5, octubre del 2007:

7

Irving Domnguez Mxico, DF Septiembre 2013

Audiogr

Panoram new wave soundies.

En contrapeso a la explotacin industrial de la msica electrnica masiva, Panoram new wave soundies nos muestra una sntesis del espectro mundial de la msica electroacstica; concreta y electrnica; que se ha desarrollado y enriquecido al aprovechar al mximo los recursos Veremos-escucharemos piezas desde el vanguardismo musical de la dcada de los cincuenta, hasta estrenos mundiales de compositores contemporneos. han realizado entre disciplinas distintas; extendindose en el acto creativo hasta donde sea necesario para concretar su obra, hermanando y fusionando el arte visual con el auditivo. La experimentacin de signos y sistemas notacionales es tan antigua como la msica misma, y los msica y a las necesidades e inquietudes de los msicos y artistas sonoros. La segunda mitad del siglo XX, fue testigo de una explosin relacionar el arte visual con el sonido. La Teora de la Relatividad formulada por Albert Einstein haba hecho lo suyo tambin en la msica. Disfrutaremos obras como Wayfarer (2001), composicin algortmica de Phil Winsor y la Ligeti Gyorgy's Artikulation (1958), partitura que cre Rainer Wehinger para dicha pieza. El msico modernista Ligeti muestra en No poda faltar Nacimiento (1956), del pintor y msico Len Schidlowsky, chileno-israel quien fue pionero en la elecroacstica de America Latina. Otras son bastante jugetonas tanto con el intrprete como con el pblico, como Stripsody (1966) de la mezzosoprano estadounidense Cathy Digital Sensation (2007) de Scott Wollschleger, que ha dado pie a la pintura china y japonesa con un toque de Jackson Pollock. Treatise (1963 / 67), del Cornelius Cardew, es una interpretacin 193 pginas (a veces interpretada completa, en ocasiones solamente una o varias ocasiones remiten a planos de ingeniera. Listen, realizada por David multidisciplinario canadiense R. Murray Schafer.

Y, por supuesto, no podan faltar las obras de los nuevos compositores, Alejandro Casales, Francisco Eme, Alberto Cerro, Jaime Alonso Lobato, y desde su contexto particular y respondiendo al momento actual. wave soundies nos lleva a disfrutar obras plenas de intelectualidad y sensorialidad. Erandi Avalos Historiadora del arte y curadora. Morelia, MICH Septiembre 2013

2 de octubre /19:00 horas

Nacimiento 2:16 mins. aprox. Stripsody 4:11 mins. aprox. Listen 6:23 mins. aprox. Ligeti Gyorgy's Artikulation 3:52 mins. aprox. Wayfarer 47:43 mins. aprox. Leon Schidlowsky 1956 Cathy Berberian 1966 David New 2009 Rainer Wehinger 1958 Phil Winsor 2001

9 de octubre / 19:00 horas

Shall 7:30 mins. aprox. Treatise 15:51 mins. aprox. Digital Sensation 5:21 mins. aprox. Horacio Vaggione 1994 Cornelius Cardew / Shawn Feeney 1963 / 67 Scott Wollschleger 2007

Morning Music for Meditation Phil Winsor 2001 60:13 mins. aprox.

Task Force (estrenos mundiales) 16 de octubre / 19:00 horas

A822 8:00 mins. aprox. Movimiento Aparente 6:00 mins. aprox. Improush 15:00 mins. aprox. (Re/De)construcciones 10:15 mins. aprox. Fragmentacines 15:00 mins. aprox. Alejandro Casales 2013 Francisco Eme 2013 Alberto Cerro 2013 Jaime Alonso Lobato Cardoso 2013 Fernando Lomel 2012

Av. Revolucin 1608, San ngel [email protected] http://panoram.alejandrocasales.com Entrada libre | 2, 9 y 16 de octubre | 19:00 horas Programacin sujeta a cambios Funciones educativas sin nes de lucro