AT THE TRAVEL AGENCY En la agencia de viajes

Mary Travel Agent Mary Travel Agent

Good afternoon, Sir Buenas tardes, Seor Good afternoon, Miss. May I help you? Buenas tardes, Seorita. Puedo ayudarte? Yes, I need information about flights to Switzerland. Si, Necesito informacin acerca de vuelos a Suiza. Are you going on a pleasure or a business trip? Vas a ir por placer o viaje de negocios? I will meet my sister there. We will spend our vacation in a figure skating club. Visitar a mi hermana. Nosotras pasaremos nuestras vacaciones en un club de patinaje. That sounds like fun. I bet it will be a great experience for you! When Are you planning to travel? Eso suena divertido. Apuesto que ser una gran experiencia para usted! Cundo estas planeando viajar? On May 21st and I'll be back on August 5th. El 21 de mayo y Regresar el 5 de Agosto. Well, today is your lucky day. We have a special price with TAM-Air. Bueno, hoy es su da de suerte. Tenemos una especial oferta con TAM-Air. Good news!, How much is the ticket? Buenas noticias!, Cunto cuesta el pasaje? Do you want a one way or a round trip ticket? Usted quiere un pasaje simple o uno de ida y vuelta?

Mary

Travel Agent

Mary

Travel Agent

Mary Travel Agent

Mary Travel Agent Mary

Round trip De ida y vuelta That will be us 1.200 Eso ser 1.200 dolares It's perfect, but... is it a non-stop flight? Es perfecto, pero...Es un vuelo sin escala? No, it has stopovers, but I don't think it'll be a problem, unless you can't stay in Munich for one night No, este tiene escalas, pero No creo que ser un problema, a menos que no pueda permanecer una noche en Munich It won't be a problem at all. As a matter of fact, I have some friends in Munich Esto no ser un problema en absoluto. De hecho, Tengo algunos amigos en Munich Great! Excuse me, How Will you pay for the ticket? Grandioso! Disculpe, Cmo pagar por el boleto? I'll pay with my credit card Pagar con mi tarjeta de crdito All right! Muy bien!

Travel Agent

Mary

Travel Agent Mary Travel Agent

ON THE AIRPLANE En el avin DIALOGUE Dialogo

Mary Stewardess

Can I have a pillow? Puede darme una almohada? Sure, big or small? Claro, grande o pequeo?

Mary Stewardess Mary Stewardess Mary Stewardess Mary

Big, please Grande, por favor Anything else? Otra cosa ms? Yes, I'm very tired. I want to sleep Si, Estoy muy cansada, Quiero dormir What about lunch? Que hay sobre el almuerzo? I don't want to eat anything No quiero comer nada Ok, When Do you want me to wake you up? Ok, Cundo quieres que te despierte? Fifteen minutes before landing Cincuenta minutos antes de aterrizar

Aeropuerto y Aviones - Vocabulario en Ingls

air hostess (er justes) - azafata airline (erlin) - compaa area airport (erport) - aeropuerto aisle (il) - pasillo arrivals (arrivals) - llegadas baggage (bguedch) - equipaje baggage claim (bguedch klim) - reclamo de equipaje boarding pass (bording pas) - tarjeta de embarque carry-on luggage (krri-n-lguedch) - equipaje de mano cart (kart) - carrito, carretilla check-in (chk-in) - registracin cockpit (kkpit) - cabina connecting flight (konkting flit) - conexin control tower (kontrul tuer) - torre de control crew (kr) - tripulacin customs (kstoms) - aduana delayed (dilid) - demorado departure lounge (diprcher lundsh) - sala de espera departures (diprchers) - salidas destination (destinishon) - destino domestic flight (domstik flit) - vuelo de cabotaje duty free (diti fri) - libre de impuestos emergency exit (imrdchensi ksit) - salida de emergencia emergency landing (imrdchensi lnding) - aterrizaje de emergencia excess baggage (ekss bguedch) - exceso de equipaje flight attendant (flit atndant) - auxiliar de vuelo

flight number (flit nmber) - nmero de vuelo gate (guit) - puerta immigration (immigrishon) - inmigracin international flight (internshonal flit) - vuelo internacional jet lag (dcht lag) - descompensacin por la diferencia horaria landing (lnding) - aterrizaje life vest (lif vest) - chaleco salvavidas loudspeakers (ludspikers) - altoparlantes luggage (lguedch) - equipaje luggage compartment (lguedsh comprment) - compartimiento para equipaje meal tray (mil tri) - bandeja de comida non-stop flight (nn spt flit) - vuelo directo on schedule (on skdchul) - en horario one-way trip (un ui trip) - viaje de ida overweight (uveruit) - sobrepeso passenger (psendcher) - pasajero passport (psport) - pasaporte pilot (pilot) - piloto plane (plin) - avin restrooms (rstrrums) - sanitarios round trip ticket (rund trip tket) - pasaje de ida y vuelta row (ru) - fila runway (rn ui) - pista scales (skils) - balanza seat (sit) - asiento seat belt (sitbelt) - cinturn de seguridad security check (sekiriti chek) - control de seguridad shuttle (shtl) - autobs transbordador steward (stiard) - auxiliar de vuelo stewardess (stiardes) - azafata stopover (stpouver) - escala takeoff (tikoff) - despegue timetable (timteibl) - listado de horarios to board (bard) - embarcar to land (land) - aterrizar to take off (tik ff) - despegar travel agency (trvel idchensi) - agencia de viajes visa (visa) - visa

Viajar en avin
Aqu tienes algunas frases que te ayudarn cuando viajes volando y algunas seales que vers en los aeropuertos.

Checking in Facturando

I've come to collect my tickets I booked on the internet do you have your booking reference? your passport and ticket, please here's my booking reference where are you flying to? did you pack your bags yourself? has anyone had access to your bags in the meantime? do you have any liquids or sharp objects in your hand baggage? how many bags are you checking in? could I see your hand baggage, please? do I need to check this in or can I take it with me? there's an excess baggage

he venido a recoger mis billetes he reservado en Internet tiene usted su nmero de referencia para la reserva? su pasaporte y billete, por favor aqu tiene mi nmero de referencia para la reserva adnde viaja? ha hecho usted mismo su maleta? ha tenido alguien acceso a su maleta una vez hecha? tiene algn lquido u objeto punzante en su equipaje de mano? cuntas maletas va a facturar? puedo ver su equipaje de mano, por favor? necesito facturar esto o puedo llevarlo conmigo? hay un pago por exceso de

charge of ... 30 would you like a window or an aisle seat? enjoy your flight! where can I get a trolley?

equipaje de ... 30 libras desea ventanilla o pasillo? qu disfrute de su vuelo! dnde puedo conseguir un carrito?
Security Seguridad

are you carrying any liquids? could you take off your ..., please? coat shoes belt could you put any metallic objects into the tray, please? please empty your pockets please take your laptop out of its case

lleva usted algn lquido?

podra quitarse ..., por favor? su abrigo sus zapatos su cinturn podra poner todos los objetos metlicos sobre la cesta, por favor? por favor, vace sus bolsillos

por favor, saque su ordenador personal de la bolsa me temo que no puede pasar eso

I'm afraid you can't take that through

In the departure lounge En el sala de espera para las salidas

what's the flight number? which gate do we need?

cul es el nmero de vuelo? cul es nuestra puerta de embarque? ltima llamada para el pasajero Smith con destino a Miami, por favor dirjase inmediatamente a la puerta de embarque nmero 32 el vuelo ha sido retrasado el vuelo ha sido cancelado nos gustara pedir disculpas por el retraso podra ver su pasaporte y tarjeta de embarque, por favor? cul es el nmero de su asiento, por favor? podra colocar eso en el compartimento superior? por favor, prsten atencin a la demostracin de seguridad por favor, apaguen todos sus telfonos mviles y dems aparatos

last call for passenger Smith travelling to Miami, please proceed immediately to Gate number 32 the flight's been delayed the flight's been cancelled we'd like to apologise for the delay could I see your passport and boarding card, please? what's your seat number? could you please put that in the overhead locker? please pay attention to this short safety demonstration please turn off all mobile phones and electronic devices

On the plane En el avin

electrnicos the captain has turned off the Fasten Seatbelt sign how long does the flight take? would you like any food or refreshments? the captain has switched on the Fasten Seatbelt sign we'll be landing in about fifteen minutes please fasten your seatbelt and return your seat to the upright position please stay in your seat until the aircraft has come to a complete standstill and the Fasten Seatbelt sign has been switched off el capitn ha apagado la seal del Cinturn de Seguridad cunto tarda el vuelo? le gustara algo de comida o bebida? el capitn ha encendido la seal del Cinturn de Seguridad vamos a aterrizar en unos quince minutos por favor, abrchese el cinturn de seguridad y pongan sus asientos en posicin vertical por favor, permanezca en su asiento hasta que el aparato se haya inmovilizado totalmente y la seal del Cinturn de Seguridad se haya apagado la hora local es ... 21.34

the local time is ... 9.34pm

Things you might see Cosas que podras ver

Short stay (abreviado a Short stay car park) Long stay (abreviado a Long stay car park) Arrivals Departures International check-in International departures Domestic flights Toilets Information Ticket offices Lockers Payphones Restaurant Check-in closes 40 minutes before departure Gates 1-32 Tax free shopping Duty free shopping Transfers Flight connections Baggage reclaim

Parking de corta estancia Parking de larga estancia

Llegadas Salidas Facturacin de vuelos internacionales Salidas internacionales Vuelos nacionales Aseos Informacin Oficina de venta de billetes Consigna Cabinas de telfono Restaurante La facturacin cierra 40 minutos antes de la salida Puertas 1-32 Tienda tax free Tienda duty free Transferencias Transferencia de vuelos Reclamacin de equipaje

Passport control Customs Taxis Car hire Departures board Check-in open Go to Gate ... Delayed Cancelled Now boarding Last call Gate closing Gate closed Departed Arrivals board Expected 23:25 Landed 09:52

Control de pasaportes Aduana Parada de taxis Alquiler de coches Informacin de salidas Facturacin abierta Ir a la puerta de embarque ... Retrasado Cancelado Embarcando ahora ltima llamada Puerta de embarque cerrndose Puerta de embarque cerrada Despegado Informacin de llegadas En espera 23:25 Aterrizado 09:52

CONVERSACIONES y FRASES en el AEROPUERTO EN INGLES

by InglesTotal Filed under Conversation / Speaking Leave a Comment INGLES COMUNICATIVO Frases y conversaciones en el AEROPUERTO -Conversation / Speaking Activity #11(incluye video) Bienvenidos, Hoy tenemos frases que podemos utilizar en el aeropuerto. Estas frases estan escritas y ademas tenemos un video que explica como pronunciar dichas frases. Para empezar les recomiendo imprimir o repasar la LECCION 10 de vocabulario relacionada al aeropuerto (VINCULO AQUI). Una vez hayan repasado el vocabulario pueden continuar con aprender algunas de las frases mas usadas en el aeropuerto y que le pueden servir de mucha ayuda para poder comunicarse mejor. INGLES COMUNICATIVO FRASES EN EL AEROPUERTO (Informacin de EnglishClub.com) Preguntas que se usan en el check-in counter (mostrador para registrarse en los vuelos):

Ticket please. May I see your ticket? (La frase May I ? se usa para hacer peticiones formales) Do you have an e-ticket? (e-ticket es un boleto aereo que se imprime a travs del Internet) Do you have some photo ID? How many bags are you checking? (checking es el verbo en forma -ing que significa o se relaciona al registro de maletas) Did you pack these bags yourself? (Empacaste las maletas tu mismo?) Do you have a carry-on bag? (son maletas que llevas dentro del avion) Do you require special assistance? (por ejemplo una silla de ruedas) Have you paid your airport improvement fee/tax? (fee significa una tarifa y taximpuesto) Would you like a window or an aisle seat? (sitio de pasillo)

Problemas que pueden escuchar: Your baggage is overweight. (sobrecarga se peso de la maleta) Your carry-on luggage is too large. Your flight is delayed. (retrasado) Your flight has been cancelled. Your connecting flight/connection has been cancelled/is delayed. Your ticket is expired. (expirar) Your passport is expired. Preguntas y frases en el area de seguridad: Boarding pass, please. ID please. Spread your arms out please. (Spread en este caso se refiere a estirar)

Take your shoes off. Open your bag. Take off/remove your belt. Do you have any change in your pockets? (change sencillo) Do you have any metals? Do you have any food/produce? Do you have any liquids or medicine? Walk through. You must dump all food or beverages. (Dump tirar o vaciar) Otras preguntas que pueden ayudar: Is my flight on time? (on time se refiere a que no hay retrasos) When should I be at the gate? (A qu hora debo estar en la puerta de embarque?) Where is the boarding gate? Can I get a window seat? Is there somewhere to eat? Can I get a coffee at the gate? Is my connection on time? (se refiere al vuelo de conexin) Where do I collect my baggage? Where can I find a taxi? Where is the departure gate? (embarque de salida) Where is the arrival gate? (embarque de llegada) Where is the check-in desk for .airlines? Where is the domestics level? Where is the international level?

Video abajpooooooooooo

Has viajado alguna vez a un pas de habla inglesa? Tu viaje ser mucho ms tranquilo si puedes comunicarte en ingls; as que antes de recoger el pasaporte, te aconsejamos que aprendas las siguientes expresiones.

check-in counter Aqu es donde los pasajeros facturan su equipaje y recogen sus tarjetas de embarque. boarding pass Es la tarjeta en la que est escrito el nombre del pasajero y el nmero del asiento asignado. Aisle or window seat? Los pasajeros pueden solictar un asiento al lado de la ventanilla, en el centro o bien en el pasillo. Por ejemlo: I'd prefer a window seat. Economy, First or Business class? Los aviones tienen diferentes tipos de asientos: viejar en Business class es ms cmodo y ms caro que en Economy. One-way or roundtrip? Puedes comprar un billete one-way (slo ida - "single") o un round-trip(ida y vuelta - "return"). Por ejemlo: A one-way economy class ticket to Paris, please. Domestic and International flights Los domestic flights son vuelos dentro del pas, mientras que los international flights son vuelos entre diferentes pases. check-in luggage ste es el equipaje que se transporta en las bodegas del avin. carry-on luggage Tambin llamado hand luggage, es el equipaje que el pasajero lleva consigo en la cabina. Arrivals and Departures stas son reas separadas del aeropuerto donde los vuelos llegan o salen. Puedes decir al taxista: "Take me to International Arrivals, please." Anything to declare? Debers declarar en la aduana si llevas bebidas alcohlicas o cigarrillos. Si no llevas nada que declarar, puedes decir: "Nothing to declare!" - See more at: http://w ww.englishtown.es/community/channels/article.aspx?articleName=14#sthash.BgCYAa7V.dpuf

Antes de iniciar el despegue, el comandante estar convencido de que el RVR o visibilidad en la direccinde despegue del avin es igual o mejor que el mnimo aplicable.
europarl.europa.eu

Before commencing take-off, a commander must satisfy himself that the RVR or visibility in the take-off direction ofthe aeroplane is equal to or better than the applicable minimum.
europarl.europa.eu

Durante conversaciones telefnicas captadas el 27 y el 28 de mayo, Acevedo Sarmiento inform a la fuente confidencial que el vuelo estaba retrasado por mal tiempo y, posteriormente, debido a la necesidad de pagar a funcionarios locales para que permitieran eldespegue del avin.
dialogo-americas.com

During recorded phone conversations on May 27 and 28, Acevedo Sarmiento informed the confidential source that the flight was delayed by bad weather and later because of the need to pay local officials to permit the plane to depart.
dialogo-americas.com

[...] aprovechamiento mximo del peso o la validacin del comportamiento del avin en caso de fallo, etc. Adems, las Autoridades espaolas recuerdan que, en la fecha de la decisin de incoar el procedimiento, el modelo ERJ190 an no haba efectuado su primer vuelo, cuando su capacidad es de 108 pasajeros en lugar de los 70 del ERJ-170, lo que equivale a un aumento del peso mximo al despegue del avin delorden del 50 % y supone una redefinicin considerable de la estructura interior de la aeronave.
eur-lex.europa.eu

At this stage, a large number of technical problems remain to be solved, such as weight optimisation, emergency handling of the aircraft, etc. The Spanish authorities also point out that, when the decision was taken to initiate proceedings, the ERJ 190 model had not yet carried out its maiden flight and that it carries 108 passengers as opposed to the 70 carried by the ERJ 170, which means a 50 % increase in the aircraft's maximum take-off weight and requires a major redesign of the aircraft's internal structure.
eur-lex.europa.eu

Servidumbre sobre una propiedad privada colindante con una pista de aterrizaje, que limita la altura de los cultivos, rboles, estructuras, etc., en la pista de aterrizaje y despegue del avin.
espanol.regions.com

An easement over private property abutting an airport runway, which limits the height of crops, trees, structures, etc., in the aircraft's take off and landing path.
regions.com

La lista de sufrimientos por las humillaciones, las ofensas, las exclusiones, las burlas, la pobreza a que eran sometidos es muy larga y debe hacerse con los testimonios de miles y miles de cubanos a los que hasta en el mismo momento del despegue del avin, seles mantuvo la sangre congelada por el pavor que causa la posibilidad de ser bajado de la nave y lanzados nuevamente al abismo de la condena maldita, que se torn especialmente despiadada, para los que han dicho "nos vamos".

The list of suffering of humiliations, affronts, exclusions, mockery, and poverty to which they were subjected is very long and it should be done with the testimonials of thousands and thousands of Cubans for whom until the last moments of the plane's take-off, their blood remained frozen from the dread caused by the possibility of being removed from the plane and thrown once again into the abyss of the damned condemnation, which would have become particularly merciless for those who had said "we are leaving.

dialogonacionalcuba.org

dialogonacionalcuba.org

Los menores no acompaados debern ir acompaados hasta el aeropuerto y el acompaante deber permanecer en el aeropuerto hasta una hora despus del despegue del avin por si ste tuviera que regresar.
futura.aero

Unaccompanied minors must be escorted to the airport and escorts must remain at the airport for one hour after the aircraft has departed in case the aircraftshould return.
futura.aero

La noche la pasamos en blanco, tras 26 horas desdeel despegue del primer avin, y de estar despiertos 3 horas antes.
acafnet.org

We did not sleep that night, after 26 hours from the departure of the first aeroplane, having been awake for 3 hours before as well.
acafnet.org

Las velocidades de despegue con margen de seguridad supuestas para determinar la performance del avindurante el despegue (despus de abandonar el suelo o el agua), proporcionarn un margen [...]
eur-lex.europa.eu

The take-off safety speeds assumed when the performance of the aeroplanes (after leaving the ground or water) during the take-off is determined shall provide an adequate [...]
eur-lex.europa.eu

TD Materials se estableci en 1937, poco despusdel despegue del primer avin modelo DC-3. TD Materials ha crecido a la par de la industria de las aeronaves/aeroespacial, [...]
twmetals.com.mx

TD Materials was established in 1937 soon after thefirst DC-3 took to the skies. TD Materials has grown withthe aircraft/aerospace industry and is one of the [...]
pt.twmetals.com

Siempre ha soado con asistir en directo al despegueo al aterrizaje del avin en que viaja?
airfrance.com

Get a different perspective during take-off and landing, thanks to external cameras* placed on your aircraft.
airfrance.com

Por razones de seguridad queda prohibido utilizar todo tipo de aparatos electrnicos de uso privado durante el despegue y el aterrizaje del avin.
flyniki.com

For safety reasons passengers are not permitted to use any private electronic devices during take off andlanding.
flyniki.com

El asfalto tiene que soportar la plena carga puntualmente en el momento del despegue o elaterrizaje del primer avin.
liebherr.com

By the time the first aircraft is due to land or take off the next morning, the asphalt has to be capable of bearing the full specified loads.
liebherr.com

d) Masa mxima estructural de despegue: La masa mxima total del avin permitida al inicio del recorrido dedespegue.
eur-lex.europa.eu

(c) The minima for a specific type of approach and landing procedure are considered applicable if
eur-lex.europa.eu

Por consiguiente, usted podra sentir incomodidad en sus senos paranasales u odos medios durante eldespegue y el aterrizaje del avin.

Therefore, you might feel discomfort in your sinus or middle ear during the plane's ascent or descent.
projectinform.org

projectinform.org

El contador que cuenta la cantidad de despegues yaterrizajes del avin copia la diferencia de valores de contador en el contador que cuenta los despegues y aterrizajes de los neumticos.
help.sap.com

The counter that counts the number of starts and landings for the airplane copies the counter reading difference to the counter that counts the starts and landings for the tires.
help.sap.com

Se cuenta la cantidad de despegues y aterrizajes del avin, ya que ciertas medidas de mantenimiento dependen de dicha cantidad.
help.sap.com

The starts and landings are counted for the airplane,since certain maintenance tasks are dependent on the number of starts and landings.
help.sap.com

Cuando viaje por avin, amamantar durante eldespegue y el aterrizaje ayudar a equilibrar la presin en los odos del beb y a reducir el riesgo de dolor de odo.
vnacarenewengland.org

When traveling by plane, breastfeeding during take offand landing will help equalize the pressure in the baby's ears and reduce the risk of ear pain.
vnacarenewengland.org

b) Despus de terminar el perodo durante el que puede utilizarse la potencia de despegue, el avin podr continuar subiendo con el grupo motor crtico inactivo y los grupos motores restantes funcionando dentro de sus limitaciones de potencia continua mxima hasta una altura que pueda mantener y en la cual pueda seguir el circuito del aerdromo.
eur-lex.europa.eu

(b) After the end of the period during which the take-off power may be used, the aeroplane shall be capable of continuing to climb, with the critical power-unit inoperative and the remaining power-units operated within their maximum continuous power limitations, up to a height that it can maintain and at which it can carry out a circuit of the aerodrome.
eur-lex.europa.eu

Deben seleccionarse los mnimos de despegue que garanticen una gua suficiente para controlar el avin encaso de interrupcin del despegue en circunstancias adversas y de continuacin del despegue [...]
europarl.europa.eu

The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the eventof both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit.
europarl.europa.eu

A tal efecto, la compaa de gestin del aerdromo estar obligada a informar a las autoridades competentes con la suficiente antelacin sobre eldespegue y aterrizaje de un avin de un vuelo internacional.
eur-lex.europa.eu

To that end, the director of the aerodrome must give adequate notice to the competent authorities of the arrival and departure of internationally routed aircraft.
eur-lex.europa.eu

En el despegue de un avin, esta cifra es del ocho por ciento.

assets1.csc.com

For an airplane during take-off the figure is eight per cent.

assets1.csc.com

Dentro del rea del trfico areo, Indra mostrar un

Within the air traffic area, Indra will unveil a set of

conjunto de tecnologas que garantizan la gestin integral de los vuelos civiles, desde su despegue hasta que el avin aterriza en su aeropuerto de destino.
indracompany.com

technologies to guarantee integral civil flight management, from take off to landing.
indracompany.com

Una persona con audicin normal puede or todo desde el soplido ms leve de la brisa hasta el rugido del despegue de un avin.
bernafon.pl

A person with normal hearing can hear everything from the faintest whisper of the breeze to the roaring of a jetengine taking off.
bernafon.ca

Cuando vuele en avin, especialmente durante eldespegue y aterrizaje, haga cosas que lo ayuden a mantener abierta la trompa de Eustaquio para aliviar la presin.
scasouthjersey.com

When flying in an airplane, especially during take-off and landing, do things that will help keep the eustachian tube open to relieve the pressure.
scasouthjersey.com

Poco despus del despegue, el avin sube cada vez ms alto hasta que pasa a travs de las nubes.
childrensermons.com

Shortly after takeoff the plane climbs higher and higher until it passes through the clouds.
childrensermons.com

[...] planteada a las operaciones de aviacin civil por el presunto complot terrorista contra aeronaves civiles sobre el Atlntico del Norte, con la utilizacin de componentes de un artefacto explosivo improvisado, incluidos explosivos lquidos de fabricacin casera que probablemente se habran mezclado en el propio avindespus del despegue.
daccess-ods.un.org

The ICAO Council, during a special session held in August 2006, considered the threat to civil aviation operations posed by the alleged terrorist plot against civilian aircraft over the North Atlantic that would have involved the component parts of an improvised explosive device, including home-made liquid explosives for assembly airside, probably in the aircraft.
daccess-ods.un.org

[...] grandes aeropuertos hasta las que podran remolcarse los aviones con los motores apagados antes de despegar, encendindose stos slo diez minutos antes del despegue.
eur-lex.europa.eu

[...] provided where feasible, to which commercialairplanes would be towed - engines off before takeoff, only to start their engines about 10 minutes before takeoff.
eur-lex.europa.eu

[...] resulta de la diferencia entre el peso mximo certificado en el despegue menos el peso operativo(avin, tripulacin, combustible, servicios de restauracin y otros elementos operativos)
eur-lex.europa.eu

[...] traffic load), obtained by subtracting the operatingweight (aircraft, crew, fuel, catering and other operating items) from the maximum certified take-off weight
eur-lex.europa.eu

Si una unidad CYPRES se ha ajustado a la altitud de una zona de saltos ms elevada que la del campo dedespegue y el avin ya se ha elevado por encima de la altitud de esa zona de salto, [...]

If CYPRES has been adjusted to a dropzone elevationabove airfield takeoff elevation and the aircraft has climbed above the intended dropzone elevation, it must not descend below the intended

cypresusa.com

dropzone elevation again.

cypresusa.com

i) En el caso de aviones multimotor cuya performance sea tal que, en caso de fallo del grupo motor crtico en cualquier momento del despegue, el avin pueda, bien interrumpir el despegue, o continuarlo hasta una altura[...]
eur-lex.europa.eu Ms resultados

(i) For multi-engined aeroplanes, whose performance is such that, in the event of a critical power unit failure at any point during take-off, the aeroplane can either stop or continue the take-off to a height of [...]
eur-lex.europa.eu

pidan para los infantes y los nios, de manera legal, sistemas de retencin individuales seguros que estn aprobados para su uso en aviones de pasajeros
wma.net

require for infants and children, as a matter of law, safe individual child restraint systems that are approved foruse in standard passenger aircraft
wma.net

Los cargamentos a bordo de aviones de pasajerosdebern ser controlados siempre que sea posible.
eur-lex.europa.eu

Goods shipped on passenger aircraft shall always be screened wherever possible.

eur-lex.europa.eu

(EL) La liberalizacin del sector del transporte areo y la salvaje competencia entre las compaas areas ha ocasionado serios problemas de relajacin de los criterios de seguridad de los aviones de pasajeros.
europarl.europa.eu

(EL) The liberalisation of the air transport sector and the stiff competition between airlines has caused serious problems by eroding safety standards for passenger aircraft.
europarl.europa.eu

UNA NUEVA tecnologa britnica capaz de eliminar todos los virus y bacterias suspendidos en la atmsfera presagia unos nuevos niveles de limpieza en el aire a bordo de los aviones de pasajeros y carga del mundo.
londonpressservice.org.uk

TECHNOLOGY developed in the United Kingdom has successfully eliminated all airborne viruses and bacteria and is now set to herald a new standard of clean air on board the world's passenger and cargo aircraft.
londonpressservice.org.uk

El resto de la mercanca se transporta en las bodegas de los aviones de pasajeros de AIR FRANCE.
corporate.airfrance.com

The rest is transported in the holds of Air Francepassenger aircraft.

corporate.airfrance.com

Estos deben ir acompaados de una continua atencin al ahorro de combustibles y a la reduccin de la intensidad de carbono de cada kilmetro recorrido porlos aviones de pasajeros y de carga.
unep.org

They must be accompanied by a continued focus on fuel efficiency, on reducing the carbon intensity of each passenger and cargo kilometre flown.
unep.org

Dijo que no estaba claro an si se comprarn nuevas

He said it was not yet clear whether new aircraft would

aeronaves, si los aviones de pasajeros se convertiranen aviones de carga, o si el transportista alquilara la capacidad.
thebulletinpanama.com

be bought, passenger aircraft would be converted into freighters, or whether the carrier would lease capacity.
thebulletinpanama.com

Esa redada hizo noticias titulares en todo el mundo y enfoc ms la atencin a los aviones de pasajeros.
dialogo-americas.com

That bust made worldwide headlines and focused more attention on airliners.
dialogo-americas.com

Miles de kilos de cocana cruzan el Atlntico en aviones de pasajeros, retirados de servicio.

dialogo-americas.com

Thousands of kilos of cocaine are crossing the Atlanticin retired airliners.

dialogo-americas.com

Segn los resultados, los aeropuertos egipcios ofrecen tarifas competitivas para la comunidad de comerciantes palestinos, as como una mayor frecuencia puesto que es posible transportar mercancas en aviones de pasajeros.
daccess-ods.un.org

The results also show Egypt's airports as providing competitive rates to the Palestinian trading community, as well as greater frequency by permitting transport cargo on passenger aircraft.
daccess-ods.un.org

El ambiente en los aviones de pasajeros normales no facilita la prestacin de atencin mdica de calidad, especialmente en casos de emergencias mdicas.
wma.net

The environment in normal passenger planes is notconducive to the provision of quality medical care, especially in the case of medical emergencies.
wma.net

Durante el perodo 2010/11, los activos areos de la Misin incluiran dos aviones de pasajeros y cuatro helicpteros medianos, entre ellos uno de bsqueda y rescate/evacuacin mdica.
daccess-ods.un.org

During 2010/11, the air assets of the Mission would consist of two fixed-wing passenger aircraft and four medium helicopters, including one for search and rescue/aeromedical evacuation.
daccess-ods.un.org

Las vastas distancias entre los laboratorios de cocana sudamericanos y el creciente nmero de usuarios de la droga en pases europeos no representan un problema para los grandes aviones de pasajeros.
dialogo-americas.com

The vast distances between South American cocaine labs and the growing number of drug users in European countries are no problem for the large airliners.
dialogo-americas.com

El desarrollo y la produccin de aviones de pasajeros,aviones de transporte militar, helicpteros, misiles, satlites y motores de aviacin estn ahora en manos de grandes empresas que operan [...]
eur-lex.europa.eu

Development and production of airliners, military aircraft, helicopters, missiles, satellites and aero-engines are now in the hands of major enterprises operating at the European level, such as Airbus, Astrium and MBDA.
eur-lex.europa.eu

Y en agosto pasado, las autoridades britnicas desbarataron un plan para hacer estallar aviones de pasajeros con destino a Estados Unidos en la mitad del

And just last August, British authorities uncovered a plotto blow up passenger planes bound for America over the Atlantic Ocean.

america.gov

Ocano Atlntico.
america.gov

Ese da, terroristas extranjeros secuestraron cuatroaviones de pasajeros y los estrellaron contra las torres del World Trade Center en la ciudad de Nueva York, las oficinas generales del Pentgono del Departamento [...]
america.gov

On that day, foreign terrorists hijacked four passenger airplanes and crashed them into the World Trade Center towers in New York City, the Defense Department's Pentagon headquarters near Washington, D.C., and a rural area of Pennsylvania.
america.gov

Asimismo, a fin de reprimir los actos delictivos en sus aeronaves, la Repblica Islmica del Irn ha impartido capacitacin a agentes de seguridad para todos susaviones de pasajeros que realizan vuelos nacionales e internacionales, con el objetivo de garantizar la seguridad de la aviacin y de responder adecuadamente [...]
daccess-ods.un.org

Also, in order to combat criminal acts on its aircrafts, the Islamic Republic of Iran has trained in-flight security guards for all its domestic and international airliners with the purpose of ensuring aviation security and proper reaction to any in-flight illegal and criminal acts, according to the relevant law.
daccess-ods.un.org

De acuerdo con la empresa, la flota latinoamericana en los ltimos 10 aos lleg a 1,0 60 aeronaves con una edad promedio que ha disminuido 10.5 aos en el caso de los aviones de pasajeros.
mbw.com.mx

According to the company, the American fleet in the last 10 years came to 1,060 aircraft with an average age that has declined to 10.5 years in the case of passenger planes.
mbw.com.mx

Fue l quien debi informar a su jefe directo, Powell, que un grupo de terroristas haba estrellado dosaviones de pasajeros contra el World Trade Center, en Nueva York.
businesschile.cl

It fell to him to inform the Secretary of State when terrorists crashed two airliners into the World Trade Center in New York.
businesschile.cl

Alquila aviones de lnea, 2 aviones de 320 + 220pasajeros en Paris, 3 aviones de 147 pasajeros enNantes, Toulouse y Lion y un avin de 220 pasajeros enMarsella.
jetbox.fr

You can rent commercial airliners: 2 aircrafts (320 + 220 seats in Paris, 3 x 147-seat planes in Nantes, Lyon & Toulouse and a 220-seat plane in Marseille).
jetbox.fr

Los vehculos que contengan alguna mercanca peligrosa identificada en la subseccin 4.2 - Lista de Mercancas Peligrosas como mercanca prohibida enaviones de pasajeros, slo podr transportarse enaviones de carga
iata.cl

Vehicles containing dangerous goods identified in Subsection 4.2 List of Dangerous Goods as forbidden on passenger aircraft may only be transported on cargoaircraft
iata.cl

Rotulacin aplicable para paquetes areos domsticos (o terrestre) y areos internacionales EQ que llenen los

Applicable marking for domestic air (or surface) and international air EQ

requisitos de aviones de pasajeros

ups.com

packages meeting passengeraircraft provisions

ups.com

[...] usados como "centros de distribucin de embarques" para el aterrizaje de aviones de pasajeros,llenos de cocana, antes que las cargas sean enviadas a Europa, seala una de las denuncias.
dialogo-americas.com

Countries along or near the West African coast are used as the "trans-shipment hubs" for landing the cocainefilled airliners before the loads are sent on to Europe, one of the indictments states.
dialogo-americas.com

Cincuenta por ciento de la carga area transportada enaviones de pasajeros est siendo inspeccionada en bsqueda de peligros.
smithsdetection.com

Fifty percent of air cargo transported on passengerplanes is being screened for threats.
smithsdetection.com

Un da determinado, divididos en cuatro grupos, los fanticos secuestran cuatro aviones de pasajerosamenazando con degollar a las aeromozas con cuchillas de cortar alfombras.
silviacattori.net

Operating in four teams on the agreed day, these fanatics hijack airliners by threatening to slit the throatsof the cabin crew with boxcutters.
silviacattori.net

En varias pginas de Internet se ponen a la venta viejosaviones de pasajeros, con capacidad trasatlntica, por menos de US$ 1 milln.
dialogo-americas.com

Several websites list aging transAtlantic capableairliners for sale for less than $1 million.
dialogo-americas.com

Aviones de pasajeros repletos de cocana cruzan el Atlntico Sur

dialogo-americas.com

Cocaine-Laden Airliners Crossing South Atlantic

dialogo-americas.com

Los requisitos previos para los sistemas de comunicacin que se utilizan en los helicpteros o en su entorno son muy diferentes de los existentes en el mbito del despacho de los aviones de pasajeros.
ceotronics.com

The technical requirements for communications systems deployed in relation to helicopter aviation differ dramatically from those concerning ground handling forpassenger aircraft.
ceotronics.com

Los analistas prevn un fuerte crecimiento del sector de aqu a 2025, lo que conllevar la puesta en servicio de ms de 17 300 nuevos aviones de pasajeros ymercancas (se prev que el trfico de pasajeros se multiplicar por tres, y an ms el trfico de mercancas).
eur-lex.europa.eu

Analysts foresee strong growth through to 2025, with the need for more than 17 300 new passenger and freight aircraft due to a three-fold growth in passenger traffic and even faster growth in airfreight.
eur-lex.europa.eu

Aunque las revelaciones sobre aviones de pasajerosllenos de cocana no son nuevas -hubo reportes ampliamente divulgados despus de que un

While revelations about drug-filled airliners are not newthere were widely publicized reports after a DC-9 loaded with 5,600 kilos of cocaine was seized in Mexico[...]

dialogo-americas.com

DC-9 cargado con 5.600 [...]

dialogo-americas.com