ESCULTISMO PARA

MUCHACHOS
Baden PoweII

CON IMGENES DE LA EDICIN ORIGINAL DE 1908
1
2
ESCULTISMO PARA
MUCHACHOS
Baden PoweII
Espacio para Ia informacin IegaI (ISBN, etc.)
3
4
ESCULTISMO PARA
MUCHACHOS
Un manual de instruccin en buena ciudadana mediante la vida
al aire libre.
De
Sir Robert Stephenson Smith Lord Baden
PoweII of GiIweII (B.P.)
Fundador deI Movimiento Scout MundiaI y Primer Jefe Scout
MundiaI.
Versin en espaoI de Jos Mara de Ia Torre Maroto con Ia
autorizacin expresa de Ia Scout Association.
3
PRLOGO
Para m, "Escultismo para muchachos es, y siempre fue, un libro de
pistas hacia la felicidad. Un libro para leer una vez y al que volver para
usar de brjula cada no mucho tiempo.
Las dos enseanzas fundamentales que me aport y que cada vez
que lo releo me recuerda son:
-La felicidad culmina en el servicio a los dems. Para eso hay
que prepararse uno a s mismo, encontrarse, entenderse y formarse
para, una vez completo, ser capaz de entregarse sin medidas ni
miedos, sintiendo la necesidad imperiosa de darse y de servir ms y
mejor a cada momento.
-Hay que estar siempre listos. Para cualquier cosa. Por eso, el
verdadero scout ha de ir por la vida sintiendo sobre s el peso de la
obligacin de pensar siempre en todo lo que puede pasar, en buscar,
como quien busca oro, la manera en la que uno mejor podr servir,
tanto en el momento inmediato como en su proyecto de vida. Esto,
puede parecer y, para m al menos, es una gran carga. Todos
sabemos lo difcil y cansado que es pensar. maginemos ahora el
pensar activamente en lo que uno ha de hacer a cada momento, no
sintindose satisfecho con los logros conseguidos, sino feliz en la
bsqueda de su futuro hacia los dems. Sin embargo, lo que cuesta es
slo empezar. Si uno es capaz de empezar y de continuar da a da,
pronto lo habr convertido en un hbito (hay quien dice, y yo as lo he
comprobado, que para convertir cualquier cosa en hbito, basta con
hacerla durante 22 das seguidos). Por otra parte, el ir siempre con los
ojos y los odos bien abiertos nos permitir, para las mismas
experiencias, estar en clara ventaja sobre cualquier otra persona que,
para la misma vivencia, habr vivido mucho menos que nosotros.
Es fantstico contar con un gran movimiento a nivel mundial formado
por infinidad de grupos scouts locales en los que uno puede encontrar
ayuda para hacer esto. Por eso, por favor, no nos olvidemos nunca de
lo que es el escultismo y estemos, desde el ltimo lobato hasta el jefe
de cada grupo, siempre con la idea en mente de lo que somos,
trabajando da a da y minuto a minuto por ello.
6
Adems de estas dos enseanzas vitales, el escultismo me ha
regalado una tercera mucho ms prctica: la educacin por la accin.
Yo, como scout, he tenido la suerte de ser el responsable ltimo, con
13 aos, de que un grupo de otros 7 chicos de entre 11 y 13
consiguieran trabajo a cambio de alojamiento y comida durante dos
das, sin tener a mi lado a ningn mayor de edad que me "rescataraen
caso de fracaso. Junto a mis compaeros hemos tenido que atravesar
los montes en las peores condiciones que caba esperar. Siendo
lobato tuve la oportunidad de cocinar por m mismo sin ayuda o de
tener que conformarme con la tienda de campaa que mi seisena
fuera capaz de montar (algunas veces eso significaba dormir sin
tienda). Con 19 aos, como Jefe de Grupo, tuve la gran suerte de
poder dirigir a una organizacin que, con el equipo de los mejores
scouters que uno pueda imaginar sobre la faz de la Tierra, humanos
como los que ms y scouts de corazn, hicimos pasar de 20 a 60
miembros, convirtindola en asociacin legal y triplicando su
presupuesto. Cuando acab mi carrera de ingeniera, obviamente
tena una gran ventaja frente a cualquiera de mis posibles
competidores para ocupar cualquier puesto de responsabilidad laboral.
As, pues, para m la enseanza es: dejar a los chicos que hagan
cosas. Cuando a un chaval de 7 aos se le otorgan responsabilidades
y se le deja ser el responsable ltimo de sus actos, los resultados que
se obtienen de l, son francamente increbles. Cuando un chico no
tiene ms remedio que triunfar (porque si no lo hace se quedar tirado
en el monte, por ejemplo), tenedlo por seguro: triunfar. Me da mucha
pena el comprobar cmo en los ltimos aos en algunos pases los
dirigentes del escultismo se han contagiado de mtodos de educacin
pusilnimes que ponen cortapisas a lo que se supone que un chaval
puede ser capaz de dar atendiendo solamente a su edad. Por favor, no
tengamos vergenza de ser lo que somos y no privemos a nuestros
educandos de la oportunidad de valerse por s mismos: puede que
parezca duro al principio, pero la nica forma de aprender esto es no
tener ms remedio que hacerlo y no conozco a nadie que haya sufrido
grandes traumas por esto. Eso s, para ello los scouters han ser
primero grandes scouts, inspirar a los chavales con su ejemplo
esforzado y tener un gran espritu de servicio y cario hacia sus
scouts, estando siempre dispuestos a darlo todo por ellos.
Despus de varios aos en los que este libro ha resultado sumamente
difcil de conseguir impreso en espaol, espero ser capaz de aportar
algo a su difusin que creo que es, hoy, si cabe ms necesaria que
7
nunca (aunque eso, quizs, se haya pensado en todos los "hoy desde
que este libro fue escrito).
Por ltimo quisiera tener una palabra de gracias con todos los que me
han apoyado en esta idea:
-Gracias a Daniel Scott-Davies, Manager de la Herencia y los Archivos
de la Scout Association, quien con tanto entusiasmo acogi mi idea y
sin cuyo ilusin y prestancia para facilitarme tanto las fotos de la
edicin original de 1.908 tomadas por l mismo como para, sobre todo,
allanarme el camino, este sueo no habra sido posible.
-Gracias a mis hermanos scouts que me ensearon a jugar el juego
del escultismo y que me hicieron mejor persona: ellos saben
perfectamente quines son.
De todo corazn, scouts del mundo: Buena Caza.
Jos Mara de la Torre Maroto, "Lince Alzado, del Grupo Scout Alcores
404 de Madrid.
8
PROMESA SCOUT
Prometo por mi honor y con la ayuda de Dios hacer cuanto de m
dependa por cumplir mis deberes para con Dios y mi patria, ayudar al
prjimo en toda circunstancia y cumplir fielmente la ley scout.
LEY SCOUT
1. El scout cifra su honor en ser digno de confianza.
2. El scout es leal.
3. El scout es til y servicial.
4. El scout es amigo de todos y hermano de cualquier otro scout.
3. El scout es corts y caballeroso.
6. El scout ve en la naturaleza la obra de Dios y la protege.
7. El scout obedece sin rplica y no hace nada a medias.
8. El scout sonre y canta ante las dificultades.
9. El scout es econmico, trabajador y cuidadoso del bien ajeno.
10. El scout es limpio y sano; puro en pensamiento, palabras y
acciones.
DIVISA
Siempre Listos!
VIRTUDES
Lealtad, abnegacin y pureza
PRINCIPIOS
1. El scout se honra con su fe y le somete su vida.
2. El scout es hijo de su patria y buen ciudadano.
3. El deber scout empieza en casa.
9
PREFACIO
Alguna vez fui muchacho.
La mejor poca de mi juventud fue cuando recorr el mar a lo largo de
las costas de nglaterra como scout marino en compaa de mis cuatro
hermanos. No ramos realmente scouts marinos, pues los scouts
marinos no haban sido creados todava, pero tenamos un bote de
vela propio en el que vivamos y hacamos travesas sin importarnos la
estacin del ao o el tiempo que hiciera.
A veces gozbamos y a veces tenamos dificultades a causa del mal
tiempo; pero aceptbamos por igual lo fcil y lo difcil.
Ms tarde, durante mis das escolares, en mis horas libres practiqu el
escultismo en los bosques cazando conejos y cocinndolos,
observando a los pjaros, siguiendo las huellas de los animales y otras
cosas semejantes.
Despus, cuando ingres en el ejrcito, tuve entretenimiento sin fin
con la caza mayor en los bosques de la ndia y el frica y viviendo
entre los leadores del Canad.
Luego practiqu el verdadero Escultismo en las campaas de frica
del Sur.
Me divert tanto en esta clase de vida que pens: "Porqu los jvenes
de mi tierra no la han de gustar tambin?"
Saba que todo muchacho, por cuyas venas corre sangre roja, siente
deseos de aventura y de vivir al aire libre y me decid a escribir este
libro para ensear cmo puede hacerse.
Y vosotros lo habis tomado con tanto entusiasmo que ahora no
solamente existen cientos de miles de boy scouts sino ms de tres
millones en el mundo entero. (1)
Por supuesto que un muchacho no debe esperar convertirse en hbil
guardabosque en una regin apartada, de la noche a la maana, sin
10
aprender algunas de las artes y prcticas difciles que dominan estos
hombres.
Si estudiis este libro, encontraris en l sugerencias sobre cmo
hacer todas estas cosas y de esa manera aprenderis por vosotros
mismos en vez de recurrir a un profesor que os ensee.
Os daris cuenta de que el objeto de convertiros en un scout eficiente
y capaz no es slo gozar y correr aventuras, sino que, como los
guardabosques, los exploradores y los guardianes de fronteras a los
que tratis de imitar, os estis capacitando para ser tiles a vuestro
pas y poder servir a vuestros semejantes cuando estos necesiten
vuestra ayuda. Tal es la meta de los mejores hombres.
Un verdadero Scout es visto por las personas mayores y por los
dems chavales, como un chico en quien se puede confiar que
cumplir su deber sin importarle la dificultad o el peligro; que est
siempre alegre y sonriente, por grande que sea la dificultad con que se
enfrente.
He puesto en este libro todo lo que os puede hacer falta para
convertiros en Scouts de esta clase.
Leed, pues, el libro, practicad sus enseanzas y yo espero que
disfrutis tanto siendo Scouts como yo he disfrutado.
Baden Powell of Gilwell
Jefe Scout Mundial
(1) Ha de tenerse en cuenta que todas las cifras y los datos
cronolgicos que aparecen a lo largo del libro, se refieren a la
poca en la que B.P. escribi la obra. (Nota del traductor).
11
12
ESCULTISMO PARA MUCHACHOS
Captulo - ARTE SCOUT
FOGATA No. 1
TRABAJOS SCOUTS
Scouts pacficos - Kim - Muchachos de Mafeking
Yo creo que todo muchacho desea ayudar a su pas de una u otra
manera. Un medio fcil de conseguirlo es hacerse scout.
Como sabis, se llama scout a todo soldado escogido por su
inteligencia y su valor y al que se le encarga, en tiempo de guerra,
preceder al ejercito para descubrir al enemigo y proporcionar al mando
la informacin de cuanto ha sabido ver.
13
Pero, adems de scouts de guerra, hay tambin scouts de paz:
hombres que en tiempo de paz realizan labores que exigen la misma
habilidad. Los tramperos de Amrica del Norte, los colonos de Amrica
del Sur, los cazadores del frica central, los descubridores, los
colonos, los exploradores de las tierras vrgenes, los misioneros de
Asia y de todas las partes del mundo, los hombres de los bosques
australianos, los alguaciles del noroeste de Canad y de frica del sur
y tantos otros, son exploradores pacficos, hombres en toda la
extensin de la palabra, curtidos en las artes del explorador, que
saben vivir en el monte, capaces de encontrar siempre su camino y de
descubrir e interpretar los rastros y las huellas. Saben cuidar de su
salud sin tener que recurrir al mdico, son fuertes y osados, prontos a
hacer frente al peligro y siempre dispuestos a prestarse auxilio
mutuamente. Estn habituados a tener la vida en sus manos y a darla
generosamente si el bien de su pas hace preciso este sacrificio.
Los colonizadores, cazadores y exploradores en todo el mundo son
scouts. Deben saber cmo cuidar de s mismos.
Abandonan las comodidades para entregarse a su misin y no hacen
esto para divertirse sino para cumplir con un deber para con su pas,
sus compatriotas o sus superiores.
Es una vida grandiosa; pero no puede emprenderse de buenas a
primeras: es necesario prepararse para ella.
Los que logran el xito son los que han aprendido las artes scout
cuando aun eran nios.
El escultismo es til en todos los mbitos de la vida. Un gran fsico
dice que este tiene gran valor para el hombre de ciencia. Un notable
mdico seala la necesidad que tiene un doctor o un cirujano de notar,
como lo hace un scout, los pequeos detalles y conocer su significado.
As pues, voy a deciros cmo podis aprender este arte por vosotros
mismos y practicarlo sin abandonar vuestro pas. Es muy fcil de
aprender, y muy interesante cuando se est iniciado. Lo ms sencillo
es que ingresis en una Tropa de Scouts.
14
La vida de un guardafronteras es magnfica, pero para vivirla hay que
prepararse con anticipacin ante las dificultades que puedan
presentarse.
Las aventuras de Kim.
En una historia de Kipling titulada Kim, puede verse mucho de lo que
es un scout. Kim, cuyo verdadero nombre era Kimbal O'Hara, era hijo
de un sargento de un regimiento irlands en la ndia.
Quedo hurfano y bajo el cuidado de su ta siendo aun un nio.
Sus compaeros de juego eran todos indgenas; saba la lengua del
pas mejor que ningn europeo.
Trab gran amistad con un viejo fakir que recorra el pas y viajo con l
por todo el norte de la ndia.
Cierto da, encontr el viejo regimiento de su padre y, como entrase a
ver el campamento, inspir sospechas de ser un ratero y fue detenido.
Al ser registrado le encontraron su acta de nacimiento y al saber quin
era, el regimiento le adopt encargndose de su educacin, pero a
cada permiso, Kim se vesta de indio y se iba con los indgenas.
Ms tarde, conoci a un tal Mr. Lurgan, comerciante de joyas y de
antigedades que, por su conocimiento de las gentes del pas, estaba
afiliado al servicio de informaciones.
Viendo a Kim tan bien informado de las cosas y las costumbres indias
pens que podra ser un buen agente de informaciones, algo as como
un detective para indgenas. As, dio a Kim clases de observacin y le
hizo ejercitar su memoria para recordar los pequeos detalles, cosas
importantes en el adiestramiento de un scout.
Adiestramiento de Kim.
Lurgan empez por ensear a Kim una bandeja llena de joyas que le
hizo ver durante un minuto para despus cubrirlas con un pauelo y
preguntarle cuntas y qu clase de piedras haba visto. Al principio
13
slo se acordaba de algunas y su descripcin era muy imperfecta,
pero despus de algunos ejercicios consigui acordarse muy bien de
todas, as como de cualquier otra clase de objetos que se le
mostraban.
Al fin, fue nombrado miembro del Servicio Secreto y se le dio un signo
de reconocimiento: un relicario o insignia que deba llevar colgado del
cuello y una frase que, dicha de cierta manera, revelaba su condicin
de agente del Servicio.
Kim en el Servicio Secreto.
Un da encontr Kim a un compaero desconocido en el vagn de un
tren. Era un indgena que estaba bastante herido en la cabeza y en los
brazos. Este explic a los dems viajeros que haba sufrido un
accidente en el coche al dirigirse a la estacin pero Kim, como buen
Scout, not que las heridas no eran equimosis, como deba suponerse
en una cada, sino cortes limpios. Mientras el otro se vendaba la
cabeza, Kim repar en que llevaba una insignia semejante a la suya y
se las arreglo de modo que el hombre pudo ver la que l llevaba.
Enseguida, el otro desliz en su conversacin algunas palabras
secretas y Kim le respondi con otras.
El extranjero atrajo entonces a Kim aparte y le explic que era portador
de un despacho secreto y que, habiendo sido descubierto por ciertos
enemigos del gobierno, haban intentado matarle. Probablemente
tendran conocimiento de su presencia en el tren, y telegrafiaran a sus
cmplices de todas las estaciones del trayecto. Se trataba de entregar
el despacho a un oficial de polica y evitar caer preso de los enemigos.
Kim tuvo la idea de proponerle un buen disfraz.
16
Kim disfrazando al espa.
En la ndia hay multitud de santos mendicantes que recorren el pas.
Van casi desnudos, cubiertos de ceniza, con marcas pintadas en la
cara. El pueblo, que admira su santidad, les socorre con muchas
limosnas en dinero o en vveres. Kim mezcl harina y ceniza tomada
de la pipa de un indgena, desnud a su amigo y le embadurn con la
mezcla. Despus, con una cajita de pinturas que llevaba consigo le
pint en la frente las marcas apropiadas y le cubri las heridas con
harina y ceniza para que fueran menos visibles. Le despein el cabello
para darle el aspecto sucio de un mendigo y le cubri de polvo. Su
propia madre no le hubiera reconocido.
Poco despus llegaron a una gran estacin y vieron en el andn al
oficial de polica a quien deban entregar el pliego. El falso mendigo le
atropell y el oficial le reprendi en ingles. Aquel le replic un montn
de injurias en su lengua, pero introduciendo entre ellas las palabras
secretas. El oficial, aunque aparentaba no comprender la lengua
indgena, le entendi perfectamente, viendo por las palabras secretas
que se trataba de un agente. Fingi, pues, detenerlo y le condujo al
puesto de polica, donde pudo recibir el informe.
Por ultimo, Kim hizo amistad con otro miembro del servicio, un
indgena de bastante cultura, un Bad, como se les llama en la ndia, y
le fue de gran utilidad, pues le ayud a detener a dos oficiales que
hacan espionaje.
17
Estas y otras aventuras de Kim, valen la pena leerlas, ya que
demuestran los servicios que puede rendir a su pas un scout cuando
esta bien adiestrado y es suficientemente inteligente.
Los muchachos de Mafeking.
Pude apreciar la utilidad de los muchachos haciendo funcin de
scouts, con motivo de la defensa de Mafeking, entre 1899 y 1900.
Mafeking es una pequea ciudad, como otra cualquiera, en las
grandes llanuras del Sur de frica.
18
Mapa del "frica de B.P."
Nadie haba pensado nunca que pudiera ser atacada por un enemigo;
pero esto os demuestra cmo conviene estar prevenidos para todo
cuanto es posible y no solamente para lo que es probable.
Pues bien, cuando nos vimos atacados en Mafeking, distribuimos la
guarnicin en los puntos que precisaban ser protegidos: setecientos
hombres, agentes de polica y voluntarios. Despus armamos a los
dems hombres de la ciudad, unos trescientos aproximadamente.
Algunos de estos eran viejos colonos a la altura de la situacin. Otros,
en gran nmero, dependientes de comercio, oficinistas, etc., no haban
tomado nunca un fusil en sus manos. En total, disponamos de mil
hombres para defender una plaza que tena ocho kilmetros de
permetro y encerraba seiscientas mujeres y nios blancos y unos
siete mil indgenas.
La importancia de un hombre en tales circunstancias era inmensa y
cuando disminuy nuestro nmero con los muertos y heridos, el
trabajo de los combatientes y de los que tenan que montar las
guardias creci en proporcin.
Lord Edward Cecil y los Muchachos de Mafeking
El Cuerpo de cadetes de Mafeking.
19
Fue entonces cuando Lord Edward Cecil, el oficial del Estado Mayor,
reuni a los muchachos de la plaza y los organiz en un cuerpo de
cadetes, dndoles un uniforme y ensendoles el ejercicio. Era una
alegre banda y muy til. Hasta entonces haban sido precisos muchos
hombres para transmitir rdenes y mensajes, montar guardias y hacer
el oficio de ordenanzas. Todas estas faenas quedaron confiadas a los
cadetes y as se dispuso de otros tantos hombres para reforzar la lnea
de fuego.
Los cadetes, bajo la direccin de su sargento mayor, un joven
Goodyear, hicieron una labor excelente y ganaron bien las medallas
que se les concedieron al final de la guerra. Muchos tenan bicicletas y
as pudieron establecer un correo que llevaba las cartas de los
habitantes de la ciudad a sus familiares destacados en los lmites
exteriores, sin exponer a estos mismos al fuego. Este correo tena
sellos especiales, representando a un cadete en bicicleta.
Un da le dije yo a uno de estos muchachos que
acababa de atravesar un fuego nutridsimo:
"Te matarn uno de estos das, por pedalear as entre los obuses".
"Voy tan deprisa", me respondi, "que no pueden alcanzarme".
No tenan miedo aquellos pcaros; siempre estaban dispuestos a llevar
rdenes, aun cuando cada vez que lo hacan arriesgaban la vida.
Lo harais vosotros?.
Harais vosotros lo mismo? Si un enemigo tirase de un extremo al
otro de la calle y yo os mandara llevar un mensaje a la casa de
20
enfrente, irais? Estoy seguro de que s, pero no os agradara mucho,
probablemente.
Hay, pues, que prepararse de antemano. Es como meter la cabeza en
agua helada: si os bais todos los das lo hacis sin pensar, habis
adquirido la costumbre. Pero decidle que lo haga a quien no est
habituado y vacilar. De igual modo, un muchacho que tenga la
costumbre de obedecer enseguida, cueste lo que cueste, cuando le
pidis cualquier cosa en servicio activo, por grande que sea el peligro,
ir. Otro que no sepa obedecer, temblar, y hasta se dejar tratar de
cobarde por sus amigos.
No es preciso esperar a una guerra para ser un scout til. Hay
infinidad de cosas que hacer en tiempo de paz, dondequiera que
vayis.
Alarma en Mafeking: "A cubierto!"
21
FOGATA No 2
LO QUE HACEN LOS SCOUTS
Vida al aire libre - Conocimiento de la Naturaleza -
Caballerosidad - Salvamento de vidas - Fortaleza -Patriotismo.
Las materias que siguen son las que vosotros deberis conocer para
ser buenos scouts.
Vida al aire libre.
Acampar es lo ms regocijante en la vida de un scout. Viviendo al aire
libre en medio de la naturaleza que Dios nos ha dado, en los cerros y
entre los arboles, los pjaros, las bestias, el mar y los ros, es decir,
viviendo en contacto con la naturaleza, en una tienda de campaa por
casa, cocinando nuestros propios alimentos y explorando, lo que trae
aparejadas salud y felicidad, cosas que no se pueden obtenerse entre
los muros y el humo de las ciudades.
22