REGLAS DE SEGURIDAD PELIGRO

PELIGRO indica una situacin potencialmente peligrosa que, si no se evita, PROVOCAR muerte o una lesin seria.

ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situacin de peligro potencial, la cual, si no se evita, podra ocasionar lesiones severas e incluso la muerte.

PRECAUCION
PRECAUCION indica una situacin potencialmente de riesgo, la cual, si no se evita, puede ocasionar heridas personales menores o moderadas o daos materiales.

ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

REGLAS DE SEGURIDAD Y DE FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA. El no seguir estas instrucciones y advertencias puede ocasionar muerte, heridas personales o daos materiales.

1 2 3 4 5 6 7 8 9
10

Lea cuidadosamente y entienda el manual del operador antes de utilizar este producto. Lea y entienda el manual de motor antes de su funcionamiento. Siga todas las advertencias e instrucciones. Conozca su equipo. Considere las aplicaciones, limitaciones y los riesgos potenciales especficos de su unidad. El equipo deber colocarse sobre una base de sustentacin firme. La carga debe de mantenerse dentro de los valores nominales que aparecen en la placa de identificacin del generador. Una sobrecarga daara la unidad o acortara su vida til. No se debe de hacer funcionar el motor a velocidades demasiado altas. Si se opera el motor a excesiva velocidad aumenta el riesgo de lesiones fsicas. No toque a cambie piezas que puedan aumentar o disminuir la velocidad regulada. Para evitar un arranque inesperado, siempre retire el cable de la buja antes de dar mantenimiento al generador o al motor. Nunca debe operarse una unidad con piezas quebradas o faltantes, o sin el revestimiento o cubiertas protectoras. Comunquese con su centro de servicio para solicitar los repuestos. Las unidades no deben operarse ni almacenarse en lugares hmedos o mojados ni altamente conductores tales como plataformas metlicas o estructuras de acero Mantenga el generador limpio y libre de aceite, barro o cualquier otro material extrao. Los cordones de extensin, los cordones elctricos y todos los equipos elctricos deben estar en buenas condiciones. Nunca opere un equipo elctrico con cordones daados o defectuosos.

11 12

Guarde el generador en un lugar con buena ventilacin, con el tanque de combustible vacio. No se debe de almacenar combustible cerca del generador.

Su generador no deber operase jams si ocurre lo siguiente: Velocidad del motor fuera de control. Perdida de carga elctrica. Sobre calentamiento de el equipo conectado. Formacin de chispas. Receptculos daados. Fallo de encendido. Vibracin excesiva. Llamas o humo. Compartimiento cerrado. Lluvia o inclemencia del tiempo. No permita que la unidad se moje cuando esta funcionado. Verifique peridicamente que no haya fugas o seales de deterioro en el sistema de combustible, como mangueras demasiado gastadas o blanda, abrazaderas flojas o faltantes, o tanque o tapn daados. Todos estos defectos debern corregirse antes de la operacin.
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

13

14

El generador debe operarse, recibir servicio y rellenarse de combustible solamente en las siguientes condiciones: Encienda y ponga a funcionar el generador al aire libre. No ponga a funcionar el generador en un rea cerrada, aun cuando las puertas o ventanas se encuentren abiertas; evite reas donde los gases de escape puedan encerrarse, tales como pozos, garajes, stanos, excavaciones y galeras. PELIGRO-RIESGO DE MONOXIDO DE CARBONO: Los gases del escape del motor contienen monxido de carbono, un gas letal, inodoro, invisible que, si se inhala puede provocar la muerte o una lesin personal seria. Si comienza a sentirse indispuesto, mareado o dbil mientras utiliza el generador, apaguelo e inmediatamente vaya a un lugar fresco; podra padecer de envenenamiento por monxido de carbono. Buena ventilacin para el enfriamiento. La circulacin de aire y las temperaturas son importantes para las unidades enfriadas por aire. Las temperaturas no debern exceder 40C (104 F) a temperatura ambiente. Rellene de combustible al generador en un rea bien iluminada. Evite el derrame de combustible y nunca rellene con combustible mientras el generador esta funcionando. Antes de rellenar combustible, espere que el motor se enfri durante 2 minutos. No eche combustible cerca de llamas, luces piloto o equipos elctricos con chispas como herramientas mecnicas, soldadoras y rectificadoras El motor deber tener instalado siempre el silenciador y el filtro de aire, los cuales debern de estar en buenas condiciones en todo momento ya que detienen el fuego en caso de una explosin incompleta en el motor. No fume cerca del generador.

15 16 17 18 19 20 21 22

Cerciorese que el generador este conectado a tierra correctamente (consulte la seccin conexin a tierra del generador). No use ropa demasiado holgada, alhajas o cualquier otra cosa que se pueda atrapar en el arrancador u otras partes movibles. La unidad debe de alcanzar la velocidad de operacin antes de conectarse las cargas elctricas. Desconecte las cargas antes de apagar el motor. Para evitar sobrecargas que podran daar el equipo, no permita que el motor se quede sin combustible al aplicarse las cargas elctricas. Al dar carga a un equipo de estado slido, debe utilizarse un protector de sobrecarga para evitar posibles daos al equipo. No coloque nada a travs de las ranuras de ventilacin, aun cuando el generador no este en operacin. Esto puede daar al generador o causar lesiones personales. Antes de transportar el generador en vehculo, extraiga todo el combustible para evitar la posibilidad de fugas o derrames. Use tcnicas correctas para alzar el generador de un lugar a otro. De lo contrario, podran producirse lesiones personales.

ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

23 24

Para evitar quemaduras, no toque el silenciador del motor u otras superficies del generador que se hayan calentado durante la operacin. No modifique el deflector de calor.

PRECAUCIONES DE RUIDO
El generador puede producir elevados niveles de sonido, un nivel de sonido prolongado arriba de 85 dB es daino para el odo. Utilizar proteccin para los odos cuando se este operando alrededor del generador mientras esta encendido.

COMO DETERMINAR LA POTENCIA

A fin de evitar la sobrecarga y los posibles daos a su generador, resulta necesario conocer el wataje total de la carga conectada. Para determinar que herramientas y/o equipos electrodomsticos su generador har funcionar, siga los pasos a continuacin:

1 2 3 4 5 6 7

Determine si desea hacer funcionar un aparato o varios aparatos simultneamente. Verifique los requerimientos de potencia de arranque y de funcionamiento de los aparatos fijndose en la carga especificada en la etiqueta o ayudese utilizando los valores de la tabla 1 o calculndola (multiplique amperios* voltios = watts o potencia). Sume la potencia necesaria de arranque y de funcionamiento de cada aparato. Si la etiqueta solo le da el voltaje y el amperaje, entonces multiplique voltios x amperios = watts. 1kw = 1,000 watts. Los electrodomsticos o las herramientas impulsadas por motores requieren ms potencia que lo especificado para arrancar. NOTA: permita 2 -4 veces el wataje mencionado para arrancar al equipo. Los watts unitarios del generador deberan coincidir o superar el nmero de watts que requiere el equipo que usted desea arrancar. La potencia continua del generador disminuye de acuerdo a la temperatura y la altitud del lugar donde se esta usando, utilice la tabla de correccion de potencia y multiplique el factor de correccion por la potencia continua indicada en la hoja de especificaciones. Siempre conecte la carga ms grande primero, y luego agregue los demas equipos uno por uno.

ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

EL REQUERIMIENTO DE VOLTAJE PRECAUCION

El requerimiento de voltaje y frecuencia operativa de todos los equipos electrnicos deben comprobarse antes de enchufarlos a este generador. Puede ocurrir daos si el equipo no esta diseado para operar dentro de una variacin de voltaje de +/- 10% y una variacin de frecuencia de +/- 3 hz de los valores nominales que aparecen en la placa de identificacin de el generador. A fin de evitar daos, siempre tenga una carga adicional enchufada al generador en caso de usarse equipos de estado slido (tales como un aparato de televisin). Tambin podra resultar necesario un acondicionador (regulador) de la lnea elctrica para algunas aplicaciones; por ejemplo, con una computadora. Tambin podra resultar necesario un regulador de lnea elctrica para algunas aplicaciones de equipo de estado slido. Se deber de utilizar un acondicionador (regulador) de lnea de conduccin cuando se operen uno o ms de los siguientes equipos de estado slido: Control para abrir la cochera o garaje. Equipos de cocina con visualizacin digital. Televisores. Estereos. Computadoras personales. Relojes de cuarzo. Mquinas fotocopiadoras. Equipo telefnico.

INSTALACION ADVERTENCIA
Para evitar posibles lesiones fsicas o daos materiales, es necesario que la instalacin y todo el servicio sea realizado por un electricista profesional o representante de servicio autorizado. Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no esta capacitada trate de manipular cables dentro del circuito de utilidad.
6
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

1 2 3 4 5

Deje un espacio minimo de 60 cm entre el generador y la pared, para evitar el calentamiento. Para evitar la retro-alimentacin a los sistemas de suministro, se requiere el aislamiento del sistema elctrico residencial. Antes de realizar la conexin temporal del generador hacia el sistema elctrico residencial, apague o desconecte el servicio principal. Si el generador va usarse como fuente de energa de reserva en caso de un fallo del suministro elctrico, debe de ser instalado por un electricista certificado, de acuerdo con todos los cdigos elctricos locales aplicables. El uso apropiado requiere la instalacin de un interruptor de transferencia de dos vas por un electricista capacitado y certificado para asegurar que los circuitos elctricos del edificio puedan ser conmutados con seguridad entre el suministro elctrico y la salida del generador, evitando de este modo la retro-alimentacin hacia el sistema de suministro elctrico. Siempre siga los cdigos y regulaciones locales que se aplican a la instalacin de cualquier equipo que tenga relacin con este producto. NFPA 70- Cdigo Nacional de Electricidad. NFPA 30- Estndar para la instalacin y uso de motores estacionarios de combustible. Manual de cableado agrcola de la energa elctrica en posicin auxiliar para granjas.

ADVERTENCIA
Para evitar la retro-alimentacin hacia los sistemas de suministro elctrico, se requiere el asilamiento del sistema elctrico residencial. Antes de realizar la conexin temporal del generador al sistema elctrico residencial, apague el interruptor principal. Antes de hacer las conexiones permanentes, debe de instalarse un interruptor de transferencia de dos vas. Para evitar la electrocucin o daos a la propiedad, solo debe de ser un electricista entrenado el que conecte el generador al sistema elctrico residencial. Las leyes de California requieren el aislamiento del sistema elctrico residencial antes de conectar un generador a los sistemas elctricos residenciales.

ANTES DE LA OPERACION

PUESTA A TIERRA DEL GENERADOR EL Cdigo Nacional de Electricidad requiere que este producto se conecte adecuadamente a una puesta de tierra para prevenir un choque elctrico. Para este propsito, se proporciona una terminal de tierra conectado al marco del generador. Conecte una punta del cable de cobre calibre (12 AWG mnimo) a la terminal de tierra situada en el marco del equipo (se identifica por una calcomana con el smbolo de tierra fisica ver figura) y la otra punta del cable a una varilla de cobre conducida dentro de la tierra (1metro) la cual debera proporcionar una conexin a tierra adecuada. Sin embargo, consulte con un electricista local para asegurarse que los cdigos locales se cumplen adecuadamente.

ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

ADVERTENCIA
No use la tubera que conduce materiales combustibles como fuente de conexin a tierra.

LUBRICACION NO intente arrancar este motor sin llenar el carter con la cantidad y el tipo de aceite adecuado. (Utilice aceite multigrado SAE 10W-30). Su generador ha sido enviado de fabrica sin aceite en el carter. El operar la unidad sin aceite puede arruinar el motor. Llene el motor con aceite de acuerdo con el manual de motor. En este motor el tapn de plstico del carter por donde se le llena de aceite contiene la bayoneta con las marcas de lleno y vacio.

EL SENSOR DE BAJO NIVEL DE ACEITE Esta unidad esta equipada con un sensor de nivel bajo de aceite. Inicialmente, si el nivel de aceite es menor que el requerido, el sensor activar un artefacto y parar el motor. (Consulte el manual adjunto del motor para ms informacin) Si se apaga el generador y el nivel de aceite se encuentra dentro de las especificaciones, verifique que el generador no este colocado a un ngulo que obliga que el aceite vare su nivel. Colquelo sobre una superficie pareja para corregir este problema. Si el motor no arranca, el nivel de aceite podra no ser el suficiente como para desactivar el interruptor de bajo nivel de aceite. Asegrese de que el tapn de aceite marque que esta en nivel correcto. COMBUSTIBLE Llene el tanque con gasolina sin plomo para automviles, limpia y nueva. Puede usarse gasolina de grado regular siempre y cuando se obtenga un valor alto de octanaje (por lo menos 85 octanos). Recomendamos que siempre utilice un estabilizador de combustible. Un estabilizador de combustible minimizara la formulacin de depsitos de goma de combustible durante el almacenamiento. El estabilizador de combustible puede agregarse a la gasolina en el tanque de combustible o junto con la gasolina en un contenedor de almacenamiento. El combustible y el humo del generador son flamables, y potencialmente explosivas. Utilice un procedimiento adecuado para almacenar y manejar combustible. Siempre tener extinguidores ABC a la mano.

PRECAUCION
No llene demasiado el tanque. Mantenga un nivel mximo de combustible a de pulgada por debajo de la parte superior del tanque de combustible. Esto permitir la expansin durante el clima calido, evitando as el derrame.

ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

EXTENSIONES ELECTRICAS

1 2

Todas las cargas del generador sern conectadas al panel mediante extensiones o cables y debern ser hechas con clavijas o enchufes de 3 puntas aterrizadas para las salidas de 120 volts y con clavijas o enchufes de 4 puntas aterrizadas para la salidas de 120/240 volts. Refirase a la tabla A para los calibres mnimos de extensin de acuerdo con las necesidades de las cargas.

3 4 5 6 7 8

Cuando la carga aumenta debe de utilizarse una extensin de cable de calibre mayor. Utilizando extensiones de calibre inadecuado es en donde puede haber serios problemas con el voltaje, hay como resultado una perdida de energa y el dao de las herramientas. Cuando ms pequeo es el nmero del calibre del alambre mayor es la capacidad de conduccin, un ejemplo es que un calibre 14 puede conducir una corriente ms alta que un calibre 16. Cuando hay varias extensiones conectadas debe de revisarse que cada extensin sea del calibre minimo de alambre requerido. Si se utiliza una extensin con salidas para ms de una herramienta sume los amperes de placa de identificacin de cada una de las herramientas para determinar el tamao minimo del calibre del alambre de la extensin. Las extensiones para salidas a 120 volts son de 3 hilos en donde el hilo verde es el cable de la punta de tierra, el hilo blanco es la conexin al neutro del generador y el hilo negro es el cable vivo o caliente. Las extensiones para salidas de 120/240 son de 4 hilos, el cable verde es el cable de punta a tierra, el cable blanco es el la conexin al neutro del generador y los cables negro y rojo son los hilos calientes o vivos.

5-15P

L5-30P

L14-30P
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

DESEMPAQUE
Cuando desempaque el generador, asegrese de que todas las piezas esten completas, vea la seccin de ensamble y dibujo que estan al final de este manual. Si alguna de las piezas no esta o se encuentra en mal estado, por favor dirijse a nuestro distribuidor lo ms pronto posible. Vlvula de gasolina Palanca del ahogador Filtro de aire Cordn de retrctil Motor Interruptor de encendido Bayoneta de Aceite Tapn de Purga

PREPARACION E INSTALACION DEL GENERADOR

1 2 3

Coloque el generador al aire libre en donde ser utilizado. Esto debe de ser en una superficie plana, y lejos de materiales flamables. No permita que el generador se moje. Llene el depsito de combustible (al aire libre) hasta 21 litros de gasolina, no llene el tanque hasta el tope. Agregue 1.2 litros de aceite al motor quitando la bayoneta que se localiza a un lado del motor. Utilice aceite SAE 10W-30. Utilice un embudo para evitar el derrame de aceite. Revisar el nivel de aceite con una bayoneta, y esta debe marcar lleno. Coloque cuidadosamente el tapn de aceite, para evitar que los hilos de la rosca se daen. Antes de conectar los equipos al generador, revise que se encuentren en posicin de apagados. Vaya a la seccin COMO DETERMINAR LA POTENCIA. No sobrecargue el generador. Calcule la potencia total de los equipos. La energa mxima del generador esta indicada en la hoja de especificaciones

CONEXIONES DEL GENERADOR

Interruptor Termomgnetico 20 A 120/240 V Receptculo Duplex 20A/ 125 V

Voltmetro 0-150 VCA

Receptculo de seguro 30A 120/ 240 VCA (L14-30R)

ADVERTENCIA
Si el generador va a ser utilizado para sustituir energa en pocas de interrupciones, la entrada de energa debe ser aislada. Refiera a las medidas de seguridad elctricas del generador en la seccin INSTALACION. Estas conexiones se deben hacer solamente por un electricista calificado.
10
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

ARRANQUE DEL GENERADOR PRECAUCION

Este producto contiene o produce quimicos cuando es utilizado, conocidos por el estado de California y causan cancer, defectos de nacimiento y otros daos severos. (California Cdigo de Salud y Seguridad 25249.5 et seg.) Todo escape de motor contiene monxido de carbono, un gas mortal. Respirar monxido de carbono puede provocar dolor de cabeza, mareos, nauseas, confusin y eventualmente la muerte. El monxido de carbono es un gas letal, inodoro e invisible. Ques se puede presentar aunque usted no vea o huela ningn escape de motor. Niveles mortales de monxido de carbono se pueden agrupar rapidamente y usted puede perder habilidad para salvarse. Tambin niveles mortales del monxido de carbono pueden guardarse por horas o das, en reas cerradas o con poca ventilacin. Si usted experimenta cualquier sintoma de envenenamiento, obtenga aire fresco y busque ayuda medica. Para prevenir daos serios o la muerte por monxido de carbono: NUNCA encienda motores en interiores. Aunque trate de ventilar el escape de la maquina con ventiladores, ventanas o puertas abiertas, el monxido de carbono rpidamente puede alcanzar niveles peligrosos. NUNCA encienda motores en reas poco ventiladas o parcialmente cerradas. Areas como bodegas, cocheras, stanos, viviendas, habitaciones, etc. NUNCA encienda motores afuera, cuando los gases del escape del motor puedan introducirse en construcciones por aberturas como ventanas o puertas.

ADVERTENCIA ADVERTENCIA
La gasolina es muy peligrosa. Si la gasolina hace contacto con superficies calientes puede ocasionar lesiones serias o la muerte. 1. No llene el tanque de combustible con el motor en marcha. 2. Apague su motor y espere 2 minutos antes de llenarlo de combustible 3. No derrame combustible al volver a llenar el tanque. 4. No mezcle aceite con gasolina. 5. Siga las instrucciones y advertencias contenida en el manual de motor.

PRECAUCIONES ANTES DE ARRANCAR

Antes de arrancar el generador, verifique si hay piezas sueltas o faltantes y si hay cualquier tipo de dao que podra haber ocurrido durante el envi.

ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Este generador no debe operase sin tener colocado el deflector contra el calor instalado de fabrica. Si no se hace esto, podra recalentarse el tanque de combustible pudiendo ocurrir un incendio que cause lesiones personales.
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

11

ARRANQUE DEL MOTOR

1 2 3 4 5 6

Revise el nivel de aceite. Desconecte todas las cargas elctricas de la unidad. Abra la vlvula de combustible. Si el motor esta fri jale la palanca del ahogador hacia afuera. Mueva el interruptor de apagado-encendido a la posicin ON. Jale la cuerda del retrctil del motor. Despus del arranque regrese la palanca del ahogador a su posicin original (hacia adentro)

PELIGRO
Debe suministrar una ventilacin adecuada para los gases txicos de escape y el flujo de aire que enfria al motor ( el motor es enfriado por aire que es inyectado por su propio ventilador) No encienda o arranque el generador en un rea cerrada, incluso si las puertas o ventanas estn abiertas. El motor despide monxido de carbono, un gas venenoso, inodoro e invisible. Aspirar el monxido de carbono puede ocasionar nausea, desfallecimiento o la muerte.

PRECAUCION
Permita que el generador funcione sin carga durante cinco minutos despus de cada arranque inicial para permitir que se estabilicen el motor y el generador.

COMO APLICAR UNA CARGA

Esta unidad ha sido previamente verificada y ajustada para manejar su capacidad mxima. Al arrancar el generador, desconecte todas las cargas. Aplique la carga solamente despus de que el generador este funcionando. El voltaje se regula por medio de la velocidad del motor ajustada en fbrica para la salida correcta. Mover la velocidad del motor perder la garanta.

PRECAUCION
Al aplicar una carga, no exceda el wataje nominal mximo del generador al usar uno o ms receptculos. Adems no exceda el amperaje nominal de ningn receptculo individual.

12

ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

APAGADO DEL GENERADOR

1 2 3 4 5 6

Retire toda la carga elctrica. Cierre la vlvula de paso del combustible. Deje que el motor funcione por unos minutos sin carga hasta que se apague. Mueva el interruptor apagado/encendido a la posicin OFF. No abandone el generador hasta que ya haya sido detenido por completo. Si le va a colocar una cubierta, espere hasta que la unidad se haya enfriado.

PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE INICIAL

Un procedimiento de arranque inicial controlado ayuda a asegurar una operacin correcta del motor y del generador. Siga el procedimiento para el motor descrito en el manual de motor.

PRECAUCION
No aplique una carga elctrica fuerte durante el periodo inicial de funcionamiento (las primeras 2 o 3 horas de operacin).

MANTENIMIENTO
ATENCION: Desconecte todos los enchufes o clavijas del panel y el cable de la bujia si el motor es de arranque electrico antes de cualquier inspeccin de mantenimiento.

Antes de cada uso, revise las condiciones generales del generador, revise que todas las piezas esten alineadas completas, revise si hay cables daados o alguna otra condicion que pueda afectar que el generador opere de manera segura. Si se escucha un ruido extrao o alguna vibracion, apague el generador imediatamente. Asegurese de arreglar ese problema antes de darle mas uso. No utilizar el equipo daado. Inspeccione peridicamente todas las tuercas y tonillos ( que se encuentren en su lugar y apretados) Guarde su equipo en un lugar limpio y seco. Despus que el motor se haya enfriado, remueva la gasolina excedente y almacenela en un recipiente seguro y aprobado para tal fin. A las primeras 20 horas de uso del generador drene y remplace el aceite del motor, despus de eso el aceite debe de ser cambiado cada 100 horas de trabajo. DEFLECTOR DE CALOR: Inspeccinelo para asegurarse de que el deflector de calor est intacto y en su lugar. No retire ni modifique ninguna pieza. Retirar o modificar las piezas puede causar daos serios a la unidad.
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

2 3 4 5

13

CONSEJOS PARA UN ENCENDIDO RAPIDO EN UNIDADES QUE HAN ESTADO INHABILITADAS DURANTE UN TIEMPO:
Si su unidad ha estado fuera de servicio durante un periodo de tiempo extenso y es difcil que encienda, intente realizar algunos de estos fciles pasos antes de llamar a la lnea directa de informacin de servicio al cliente. Verifique el nivel de aceite. Reemplace el combustible viejo. Cambie la buja de encendido. Verifique los ductos de combustible. Asegurese que la vlvula de combustible este abierta. Verifique la integridad de todas las piezas del generador. Limpie carburador.

1 2 3 4 5 6

SERVICIO Y ALMACENAMIENTO
SERVICIO POCO FRECUENTE Si la unidad no se utiliza frecuentemente, podran surgir dificultades para arrancar. Para eliminar estos problemas, haga funcionar el generador por lo menos 30 minutos cada 15 das. Adems, si la unidad no se va a utilizar durante algn tiempo, es conveniente extraer el combustible del carburador y del tanque de gasolina. ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO Cuando el equipo generador no se esta operando o esta almacenado durante mas de un mes, siga las instrucciones siguientes:

1 2 3

Vuelva a llenar de aceite el motor hasta su nivel superior. Saque la gasolina del tanque de combustible, la lnea de combustible y del carburador. Vierta hasta una cucharadita de aceite para motores a travs del orificio de la buja, tire del retaractil varias veces y coloque la buja. Luego tire del arrancador hasta que sienta que el pistn esta en su carrera de compresin y djelo en esta posicin. Esto cierra las vlvulas de entrada y escape para evitar que el interior del cilindro se oxide. Cubra la unidad y almacnela en un lugar limpio y seco con buena ventilacin y lejos de chispas o llamas. NOTA: Recomendamos que siempre utilice un estabilizador para combustible. Un estabilizador de combustible minimizara la formulacin de depsitos de goma de combustible durante el almacenamiento. El estabilizador de combustible puede agregarse a la gasolina en el tanque de combustible o junto con la gasolina en un contenedor de almacenamiento.

LEA LO SIGUIENTE CUIDADOSAMENTE

EL FABRICANTE Y/O DISTRIBUIDOR HA PROPORCIONADO EL DIAGRAMA DE PARTES EN ESTE MANUAL COMO HERRAMIENTA DE REFERENCIA SOLAMENTE. NI EL FABRICANTE Y/O DISTRIBUIDOR REPRESENTA O DA GARANTIA DE QUE ES CALIFICADO PARA HACER REEMPLAZO DE PIEZAS DE ESTE PRODUCTO. DE HECHO, EL PRODUCTOR Y/O DISTRIBUIDOR EXPRESAN QUE TODAS LAS REPARACIONES Y REEMPLAZOS DEBEN SER HECHOS POR UNA PERSONA CON LICENCIA Y CERTIFICADA Y NO POR EL COMPRADOR. EL COMPRADOR ASUME TODOS LOS RIESGOS Y RESPONSABILIDADES QUE SE GENERE DE LA RELACION DE LOS PRODUCTOS ORIGINALES O DE REEMPLAZO DE PIEZAS O DE LA INSTALACION DE REEMPLAZOS TAMBIEN. 14
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

DIBUJO ESQUEMATICO
NOTA: solo un electricista autorizado puede hacer reparaciones a este generador

SERVICIO AL CLIENTE COMUNIQUESE CON EL DEPARTAMENTO DE SERVICIO SOBRE EL PRODUCTO VALSI S.A. DE C.V. EN EL NUMERO 01153335875548 para obtener ms informacin sobre el servicio de la garanta o para ordenar piezas de reemplazo o accesorios. COMO PEDIR LOS REPUESTOS Incluso equipos de calidad como el generador elctrico que usted ha adquirido podran necesitar repuestos ocasionales para mantenerlos en buenas condiciones a travs de los aos. Para pedir repuestos, por favor proporcione la siguiente informacin: No. de modelo y No. de serie y todas las especificaciones que aparecen en la placa del No. de modelo/ No. de serie. El nmero de las piezas como se muestra en la Seccin Listado de Piezas del material adjunto para su modelo de generador. Una breve descripcin del problema con el generador. NOTA: Si se requieren repuestos para el motor, comunquese con uno de los centros de servicio EVANS en su localidad.

1 2 3

ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

15

SERVICIO CONTACTE EL DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y REFACCIONES Para obtener informacion del servicio de Garantia o para ordenar repuestos o accesorios originales.

COMO ORDENAR PARTES DE REPUESTO ORIGINALES Aun los equipos de calidad ta como el generador que acaba de adquirir, pueden necesitar ocacionalmente repparaciones o repuestos originales para mantener en buenas condiciones su equipo a traves de los aos, Para ordenar partes de repuestos, por favor siga la siguiente informacin: Nmero de Modelo y No, de Serie y todas las especificaciones que vienen en la placa del modelo y nmero de serie. Numero de parte que se muestra en el listado de partes. Una pequea descripcin del problema del generador NOTA: Si necesita repuestos de partes para el motor, contacte los centros de servicio del motor.

2 3

16

ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

GARANTIA LIMITADA
Evans garantiza este producto contra defectos de manufactura a partir de la fecha de compra y durante el tiempo en que los productos sigan manufacturndose, fabricndose, distribuyndose por un periodo de: 3 MESES Para los equipos con motores a Gasolina 2 tiempos marca Thunder. Ampliable a 6 meses si antes de 3 meses el equipo se somete a un mantenimiento preventivo en cualquiera de nuestros Centros de Servicio, y queda asentado en nuestra pliza de garanta. El perodo de Garanta es un beneficio adicional para los usuarios de nuestros equipos, ya que se les respalda por un lapso que cubre una posible falla ocasionada por un defecto de fabricacin y/o funcionamiento. Cuando un equipo presente fallas deber llevarse a cualquiera de los Centros de Servicios Evans Autorizados, segn relacin anexa, donde se determinar y se aceptar que la reparacin del equipo sea ejecutada de una manera rpida y sin ningn cargo para el usuario del equipo. Los reclamos de garanta aprobados por nuestros Centros de Servicio nos proveen informacin muy valiosa e importante para mejorar nuestra Calidad y Desempeo de los equipos, con el objetivo primordial de mantener la satisfaccin y confianza de los usuarios.

REQUISITOS PARA HACER VALIDO UN RECLAMO DE GARANTIA:

Es requisito indispensable que se presente copia de la factura de compra, la pliza de garanta sellada por el Distribuidor con la fecha de venta correspondiente, junto con el equipo completo, en cualquiera de nuestros Centros de Servicio. Que la falla en el equipo sea ocasionada por un defecto de fabricacin y/o funcionamiento. Que el equipo se encuentre dentro del periodo de garanta estipulado.

IMPORTANTE:
Si su equipo llegara a presentar alguna falla, antes de transportarlo a algn Centro de Servicio, le recomendamos que consulte en su manual de propietario (incluido en todos los equipos) la seccin correspondiente a PROBLEMAS DE FACIL SOLUCIN QUE SE PUDIERAN PRESENTAR respecto a la instalacin, operacin y mantenimiento de su equipo.

LIMITACIONES O EXCEPCIONES DE UN RECLAMO DE GARANTIA:

Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaa. Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo. Con el objetivo de evitar confusiones entre los usuarios de los equipos y los Centros de Servicios a continuacin especificamos cuales son las fallas de los equipos que no estn amparados como un reclamo de garanta.

INSTALACIONES INADECUADAS:
La garanta no cubre equipos daados a consecuencia de: Partes rotas o fisuradas a consecuencia de ausencia de sistemas de amortiguacin y/o antivibratorios para equipos que son fijados y/o anclados al suelo. (Compresores, generadores, motores a gasolina, etc.) Antes de instalar su equipo consulte el manual de propietario.

OPERACIONES INADECUADAS:
Cuando el usuario por desconocimiento o negligencia no opera su equipo de manera adecuada. Que el equipo sea utilizado para una carga mayor de la cual esta diseado. Uso de combustible almacenado por ms de 8 das en el tanque de combustible, ya que esto provoca agarrotamiento de vlvulas y carburador, obstruccin del sistema de inyeccin de combustible por los depsitos de goma, y perdida de potencia en el equipo por los residuos de carbonizacin de la cmara de combustin. Lubricacin inadecuada, si el equipo opera sin la cantidad y el tipo adecuado de aceite, se rayarn o agarrotaran componentes internos del equipo, o en su defecto tendremos fugas por el exceso de aceite, que provocaran fallos en los sistemas de operacin, compruebe el nivel de aceite y reemplace en su totalidad peridicamente el aceite de acuerdo a las indicaciones del manual de propietario. Manipulacin de Velocidad, se perder la sincrona del funcionamiento del equipo, y se provocaran sobrecalentamientos, fallas de lubricacin, carbonizacin prematura en la cmara de combustin, perdida de potencia y vibraciones que deterioran los componentes del equipo. Antes de operar su equipo consulte el manual de propietario. La garanta no cubre la puesta a punto del sistema de carburacin y regulacin de velocidad, as como la descarbonizacin de la cmara de combustin, ni las revisiones, puestas a nivel y cambios de aceite, bujas, filtros, etc. As como ningn reemplazo de partes como consecuencia de una sobrecarga de operacin de la capacidad normal del equipo.
ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

17

DESGASTE NORMAL
Se debe considerar que la vida til de cualquier equipo depende en gran parte del mantenimiento preventivo y de las condiciones ambientales de trabajo, por lo que no son considerados como reclamo de garanta: Cambios de aceite y reemplazo de buja. Limpieza y cambio de filtros de aire, aceite y combustible. Desgaste de las partes por uso.

CONDICIONES AMBIENTALES DE TRABAJO INADECUADAS

Exposicin excesiva al Sol. Contaminacin del aire (productos qumicos, resinas, polvo, aserrn, residuos de csped, etc.) Condiciones medioambientales (nieve, lluvia, granizo, heladas, inundaciones, etc.) Deterioros prematuros por exposiciones de los equipos a la intemperie (humedad, rayos solares, salinidad, etc). El sistema de enfriamiento de los equipos debe permanecer limpio, ya que si se llena de suciedad, el equipo se sobrecalentar y provocara un dao en el mismo. La garanta no cubre los daos o desgaste producidos por suciedad que entra al equipo debido a un incorrecto mantenimiento en los sistemas de filtracin o enfriamiento, o por las inadecuadas condiciones ambientales de trabajo, limpie constantemente los sistemas de filtracin y enfriamiento, y cuando sea necesario reemplcelos. Coloque una proteccin adecuada para evitar la exposicin a la intemperie.

CONDICIONES DE UN RECLAMO DE GARANTIA

El Centro de Servicio se compromete a reparar y cuando fuese necesario a cambiar los componentes con falla del equipo sin ningn cargo para el usuario. El tiempo de reparacin en ningn caso ser mayor a 15 das hbiles contados a partir de la recepcin del equipo en cualquiera de nuestros Centros de Servicio. El Centro de Servicio utilizar partes originales para la reparacin del equipo.

G85MG1600THW

18

ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

NOTAS

ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO

19

Fabricado por:
Sucursales Nacionales MEXICO, D.F. Tel. 52 (55) 55664314, 57056779 Fax 52 (55) 57051846 MONTERREY, N.L. Tel. 52 (81) 83516912, Fax 52 (81) 83317692 CULIACAN, SIN. Tel. 52 (667) 1469329, 30, 31, 32 Fax 52 (667) 1469329 MATRIZ DE VENTAS GUADALAJARA Av. Gobernador Curiel No. 1777 Col. Ferrocarril C.P. 44440 Tel. 52 (33) 36682500 Fax 52 (33) 36682551 e-mail: [email protected] www.evans.com.mx Exportaciones: 52 (33) 36682560 Fax Exportaciones: 52 (33) 36682557 e-mail: [email protected] www.valsi.net SERVICIO Y REFACCIONES Tel. 52 (33) 36682500 Fax 52 (33) 36682576 COMPLEJO INDUSTRIAL EVANS POWER EQUIPMENT Tel. 52 (33) 36896272 ,36896273 CELAYA, GTO. Tel. 52 (461) 6182385 Fax 52 (461) 6182618 PUEBLA, PUE. Tel. 52 (222) 2401798, 2401962 Fax 52 (222) 2378975 MERIDA, YUC. Tel: 52 (999) 2120955 Fax 52 (999) 2120956 TIJUANA, B.C. Tel. 52 (664) 6478670, Fax 52 (664) 6478671 Sucursales en el Extranjero VALSI DE COLOMBIA, LTDA Carrera 27 No. 17-50 Tel 00 (571) 360 7051 Fax 00 (571) 237 0661 Bogot, D.C., Colombia www.valsicolombia.com [email protected]

20

ESPECIFICACIONES SUJETAS A CAMBIO SIN PREVIO AVISO