Las Mujeres de Verdad Tienen Curvas

Descargar como doc, pdf o txt
Descargar como doc, pdf o txt
Está en la página 1de 5

Las mujeres de verdad tienen curvas

Las mujeres de verdad tienen curvas (English only?)

http://es.wikipedia.org/wiki/Las_mujeres_de_verdad_tienen_curvas Los chicanos son ciudadanos estadounidenses de origen mexicano que han creado una cultura propia a partir de dos culturas que histricamente los han rechazado: Por un lado tienen la nacionalidad de un pas que no termina de aceptarlos, y, por otra parte suean con un pasado mtico y simblico, su verdadera cultura, que nada tiene que ver con el mundo real de sus abuelos. En otras palabras, son demasiado mexicanos para ser estadounidenses, demasiado gringos para ser mexicanos y terminan por no ser ni de aqu, ni de all. Para la generacin que emigra es doloroso perder la identidad, pero sus hijos, educados en el pas de acogida, tienden a romper los lazos con el pasado. Las comunidades hispanas en Estados Unidos han desarrollado una identidad cultural propia. Sus cantantes triunfan en los Grammy; hay actrices y directores que han alcanzado relevancia; los chicanos, junto a los afroamericanos (negros) son los creadores del rap y del hip-hop; la comida tex-mex se extiende por el mundo; las calles de Los ngeles se cubren de murales realizados por ellos; algunos chicanos han conseguido relevancia en la poltica local. Sin embargo, an queda mucho camino por recorrer: el bilingismo ha sido suprimido en las escuelas, los latinos ocupan las escalas ms bajas dentro del mercado laboral La variedad de espaol hablada en la pelcula, la mexicana, tiene una particular cadencia o musicalidad. Hay alguna palabra que no se usa en Espaa como ndale, pinche, ahorita SESIN 1

Vega Llorente Pinto, profesora de Espaol para Extranjeros de la EOI de Salamanca

Las mujeres de verdad tienen curvas

Visiona estas escenas de la pelcula y contesta: I speak English Ana toma varios autobuses para ir a su lujoso instituto en Beverly Hills, la zona ms rica de Los ngeles Otros adolescentes chicanos no tienen tanta suerte. Pese a estar prohibida por la ley, la segregacin racial en las escuelas sigue siendo un hecho http://www.youtube.com/watch?v=H7WlbfjcFog&feature=related

I speak English Con esta frase el padre de Ana le muestra orgullosamente su dominio del ingls al profesor, para demostrarle que no es un ignorante; as, dos personas cuya lengua materna es el espaol conversan en una lengua extraa. El abuelo La familia es sin duda el corazn de la cultura chicana. Lazos slidos, no slo con los padres, sino tambin con abuelos, tas, tos y primos dan pie a un sentimiento de unin, el cual muchos consideran es representativo de la cultura. Valores familiares profundamente arraigados son los que mantienen la herencia cultural viva y fuerte. http://www.youtube.com/watch?v=kPkvCXuNo4o&feature=related En el taller Finalmente Ana consigue, con ayuda de los miembros masculinos de su familia, zafarse de la presin de su madre, dejar el taller de costura familiar e ir a la universidad. http://www.youtube.com/watch?v=Jje2EyHu4BM&feature=related

a) Qu personajes de la pelcula se expresan nicamente en espaol? b) Cules lo hacen en espaol entre ellos, pero en ingls con la mayora de los dems? c) Qu personajes se expresan fundamentalmente en ingls pero comprenden el espaol y utilizan algunas palabras en esta lengua? d) Utilizan el spanglish? e) Intenta explicar por qu los personajes no hacen el mismo uso de las dos lenguas. SESIN 2

Vega Llorente Pinto, profesora de Espaol para Extranjeros de la EOI de Salamanca

Las mujeres de verdad tienen curvas

*En la constitucin de EEUU no aparece explcitamente que el ingls sea la lengua oficial.

Documentaos sobre el movimiento del English only http://es.wikipedia.org/wiki/English-only_movement y sobre la diglosia http://blog.lengua-e.com/2010/diglosia/ http://es.wikipedia.org/wiki/Diglosia http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/588/58804104.pdf http://cvc.cervantes.es/obref/espanol_eeuu/bilingue/aramirez.htm II en pequeos grupos poned en comn vuestras opiniones

III Debate en gran grupo Conocis otros casos de diglosia en vuestros pases? y en Espaa? Qu os parece que se obligue a hablar una determinada lengua? qu ventajas e inconvenientes veis? Creis que es posible que una comunidad inmigrante se adapte a una nueva sociedad y, al mismo tiempo, conserve sus races?

HOJA DEL PROFESOR Y SOLUCIONARIO Duracin: 90

Vega Llorente Pinto, profesora de Espaol para Extranjeros de la EOI de Salamanca

Las mujeres de verdad tienen curvas

Destinatarios: alumnos de Espaol para Extranjeros a partir del nivel B1 y alumnos espaoles de Secundaria Actividades de la lengua implicadas: Comprensin audiovisual y expresin oral reas: Competencias generales, competencias comunicativas Lenguas implicadas: ingls y espaol (variedad de Mjico) Enfoques: despertar a las lenguas, intercultural Descripcin:
La actividad comienza con el visionado de algunos minutos de la pelcula Real women have curves / Las mujeres de verdad tienen curvas que aborda, entre otros, el tema de la emigracin americana en los EEUU y que presenta la cuestin lingstica en Amrica. Las escenas elegidas ilustran bien cuestiones como la lengua familiar, lengua de los emigrantes, el bilingismo, el english only, la diglosia, lengua oficial, identidad, Spanglish, etc. Ces quelques moments illustrent bien questions comme la langue parle la maison, la langue des migrants, le bilinguisme, le English only , la diglossie, langues officielles, identit, Spanglish, etc. Los alumnos respondern a preguntas como cul es la lengua que hablan los emigrantes en determinadas situaciones, dependiendo del interlocutor y sobre las razones de estos diferentes estatutos de las lenguas. En pequeos grupos debatirn sobre fenmenos como el English only y la aparente diglosia existente entre los emigrantes mejicanos en EEUU. Para terminar, en gran grupo, hablarn de otros casos de diglosia en otros pases y de las ventajas e inconvenientes de la obligatoriedad de hablar una lengua determinada.

Objetivos: Valorar todas las lenguas Comprender lo que significa diglosia Aceptar el bilingismo
SOLUCIONES

a) Qu personajes de la pelcula se expresan nicamente en espaol? La generacin de los abuelos b) Cules lo hacen en espaol entre ellos, pero en ingls con la mayora de los dems? La generacin de los padres c) Qu personajes se expresan fundamentalmente en ingls pero comprenden el espaol y utilizan algunas palabras en esta lengua? La generacin de los hijos, pero con los abuelos hablan en espaol d) Utilizan el spanglish? Curiosamente en la pelcula no se utiliza en spanglish, los personajes hablan indistintamente en ingls o en espaol, pero cuando usan esta ltima lengua, la emplean correctamente. No mezclan e) Intenta explicar por qu los personajes no hacen el mismo uso de las dos lenguas. La lengua materna de los emigrantes queda para el mbito familiar. La vida profesional es en ingls, en el Instituto se habla ingls, claro Diglosia es la situacin que se da cuando en un mismo territorio coexisten dos lenguas con diverso estatus social, de modo que una de ellas se configura como lengua de prestigio frente a la otra, que queda relegada a una posicin subalterna. Esta situacin se ve apuntalada por los diversos mbitos en que se puede hacer uso de una y otra. As, la lengua dominante suele ser la que de manera oficial u oficiosa se emplea en la administracin, la enseanza, la justicia, los medios de comunicacin, etc., mientras que la variedad desfavorecida queda relegada a los mbitos familiares e informales.

Vega Llorente Pinto, profesora de Espaol para Extranjeros de la EOI de Salamanca

Las mujeres de verdad tienen curvas

En este caso concreto, la 1 generacin de emigrantes ni siquiera aprende ingls, la 2 lo necesita para trabajar y la 3 est obligada a hablarlo (english only)

Vega Llorente Pinto, profesora de Espaol para Extranjeros de la EOI de Salamanca

También podría gustarte