DCV Vlvulas de retencin de disco

DCV vlvulas de retencin de disco para evitar el flujo inverso

La gama de vlvulas de retencin de disco DCV de Spirax Sarco proporcionan una solucin eficaz y libre de mantenimiento en la prevencin de flujo inverso de fluidos en tuberas que transportan la mayora de lquidos, vapor y gases. Diseada para montar entre bridas, de instalacin compacta cuando se compara con las vlvulas de retencin de clapeta y pistn convencionales. La gama de vlvulas de retencin de disco DCV de Spirax Sarco est disponible en una amplia gama de materiales del cuerpo, desde bronce a acero inoxidable austentico y con opciones de asiento de acero inoxidable, vitn o EPDM adecuadas para la mayora de aplicaciones. La DCV puede utilizarse para una gran variedad de aplicaciones incluidas:
Sistemas de agua caliente y fra Sistemas de rociadores Lneas de vapor y condensado Lneas de procesos Sistemas de calefaccin Lneas de combustibles

Y en industrias tan diversas como:

Petroqumica Farmacutica Navieras Centrales elctricas Alimentacin Pulpa y papel Textil

Estndar de bridas: BS 10 tablas E y H; DIN PN6, PN10, PN16, PN25 y PN40; JIS 5, JIS 10, JIS 16 y JIS 20; ANSI 150 y ANSI 300.

Opciones de asiento en acero inoxidable, vitn para combustibles y gases y EPDM para agua. Diseado y fabricado segn normativas BS 7438:1991

Opciones de resorte: Resorte para altas temperaturas. Resorte duro para aplicaciones de caldera o alimentacin por gravedad. 2 Sin resorte para muy bajas presiones diferenciales de apertura. (Solo flujo ascendente en vertical).

del fluido que pasa

Comparacin DN80
Una vlvula de retencin tpica de clapeta DN80 Peso 27 kg

Beneficios
Pueden ser usadas con gran variedad de lquidos, gases y vapores. Diseo compacto para insercin entre una amplia gama de bridas y en cualquier plano. Cada DCV est diseada para encajar entre distintos estndares de bridas - simplificando y reduciendo los stocks de recambios. Gran variedad de materiales del cuerpo, asientos y resortes para ajustar el producto a su aplicacin especfica. Producto diseado por ordenador, control de acabados y mtodos de produccin al mximo nivel. Los materiales de construccin aseguran bajo desgaste con un mantenimiento mnimo. Diseo que asegura una baja prdida de carga.

318 mm 71 mm

Diseo compacto
DCV1 DCV2 DCV3

Diseo de mayor rea de junta: DCV4 DCV7 DCV8 DCV9 Cuerpo en acero inoxidable austentico con rea de contacto de junta total, para bridas ANSI 150 y 300, para uso general con vapor y fludos a altas presiones, y para fluidos agresivos, vapores, cidos y alcalinos. Cuerpo en acero inoxidable austentico de bajo grado para uso con vapor y fluidos a altas presiones. Cuerpo en acero inoxidable austentico para uso con fluidos agresivos, vapores, cidos y alcalinos a altas presiones y temperaturas. Cuerpo en acero inoxidable austentico para aplicaciones con caudales altos, sistemas de agua caliente, sistemas de vapor y de condensado, etc.

En acero inoxidable, vitn para combustibles y gases, EPDM para agua. Cierre estndar segn normas: DCV1/2/ 3/4 DIN 3230 Parte 3, BN2 como estndar y BO3 opcional. DCV7 / 8 DCV9 DIN 3230 Parte 3, BO3 como estndar. Versin con asiento blando segn DIN 3203 parte 3 BN1 y BO1 siempre que haya una presin diferencial. DIN 3230 Parte 3, BN2 como estndar. Versin con asiento blando segn DIN 3203 parte 3 BN1 y BO1 siempre que haya una presin diferencial.

DCV1 DCV2 DCV3 DCV4 DCV7 DCV8 DCV9

a travs de las tuberas, en cualquier industria.

Una DCV de Spirax Sarco DN80 Peso 3,6 kg

Opciones de producto

Cuerpo en bronce PN16 para uso con agua y calefaccin. Cuerpo en acero inoxidable ferrtico PN40 para uso con vapor y fluidos a altas presiones. Cuerpo en acero inoxidable austentico PN40 para uso con fluidos agresivos, vapores, cidos y alcalinos.

Opciones de asiento y estndares

Opciones de asiento del disco y resortes

Disco en Acero Inox. Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar Con asiento de vitn

Con asiento de EPDM

Resorte acero inoxidable Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar

Resorte duro

Resorte alta temperatura

Sin resorte

Aplicaciones tpicas
Para evitar que se inunde la caldera de vapor
Cuando se paran las calderas y cae la presin del vapor, la columna de agua sobre la bomba puede causar un flujo inverso a travs de la bomba inundando la caldera. La DCV2B con resorte duro instalada despus de la bomba de alimentacin evitar el flujo por gravedad.
Tanque de alimentacin Caldera

DCV2B

DCV

Evitar el flujo inverso

Instaladas en sistemas de distribucin de agua despus de bombas en paralelo para evitar el flujo inverso durante la secuencia de intercambio automtico y stand-by.

DCV

DCV

Rompedor de vaco
Instalado al revs, La DCV funcionar como rompedor de vaco. As se evitar el retorno de lquido debido al vaco que se crea durante la interrupcin de suministro de vapor que puede daar a los equipos aguas arriba.

Medidor de caudal

DCV

Proteccin de los accesorios de tuberas

Evita que se daen los accesorios de tuberas como medidores de caudal, vlvulas de control y filtros que son sensibles al flujo inverso.
DCV

Funcionamiento de la DCV
Las vlvulas de retencin DCV de Spirax Sarco abren por la presin del fluido y cierran por resorte as que cesa el flujo y antes de que se produzca el flujo inverso.

Diagramas de prdidas de carga

Diagrama de prdidas de carga con vlvula abierta a 20C. Los valores indicados son aplicables a vlvulas con resorte y flujo horizontal. Con flujo vertical, se producen desviaciones insignificantes nicamente dentro del rango de apertura parcial. Las curvas dadas en el grfico son vlidas para agua a 20C. Para determinar la prdida de carga para otros fluidos, calcular el caudal volumtrico equivalente de agua usando la frmula. Vw = Q 1 000 xV

Abierta

Vw = Caudal volumtrico equivalente de agua en l /s o m /h Q = Densidad del fluido en kg /m V Cerrada = Volumen del fluido en l /s o m /h Para informacin de perdidas de presin para vapor, aire comprimido y gases consulten con Spirax Sarco.

Instalacin
La vlvula de retencin DCV de Spirax Sarco se pueden instalar en cualquier posicin y con el flujo en cualquier direccin. La nica excepcin son las vlvulas sin resorte que deben ser instaladas en una tubera vertical con sentido de flujo ascendente. El diseo nico del cuerpo en forma de leva de las DCV1, 2 y 3 permite el montaje entre varios tipos de brida. Girando el cuerpo hasta contactar con los tornillos de unin de las bridas centrar automticamente la vlvula en la tubera. En las DCV4, 7, 8 y 9 utilizar el cuerpo o las entallas del cuerpo para instalar entre las diferentes estndares de bridas ANSI. Las vlvulas de retencin de disco no son adecuadas donde existan fuertes caudales pulsantes como un compresor.

DCV1, 2, 3, 7 y 8
100 50
Caudal de agua en Vw m /h
00 DN1 0 DN8 5 DN6 0 DN5

30 20
Caudal de agua en Vw l /s

30 20 10 5 3 2 1 0,5 0,01 0,02

10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2

5 DN1

0 DN4 2 DN3 5 2 N D 0 DN2

0,05 0,1 0,2 Prdida de carga en bar

0,5

200 100
Caudal de agua en Vw m /h

DCV4 (DN5-100), DCV9 (solo DN50 y 80)

00 DN1
DN8 0

50 30 20 10 5 3 2 1 0,01 0,02

50 30 20 10 5 3 2 1 0,5 0,3 0,2

Caudal de agua en Vw l /s

0 DN5 0 DN4

5 DN2 0 DN2 5 DN1

Combinaciones de disco y resorte

Resorte Marcas en cuerpo de vlvula Resorte de alta temperatura N Disco metlico Sin resorte W estndar Resorte duro H Resorte estndar V Sin resorte WV Disco blando Viton Resorte duro HV Sin resorte WE Disco blando EPDM Resorte duro HE Resorte estndar E Vlvulas probadas segn DIN 3230 parte 3, BO3 T Sin identificacin indica resorte estndar con disco de metal. Disco

0,05 0,1 0,2 Prdida de carga en bar

0,5

Presiones de apertura en mbar

Direccin del flujo

Tamao DN15

Presiones diferenciales con caudal cero para: resortes estndar y de alta temperatura DN20 25,0 22,5 20,0 DN25 25,0 22,5 20,0 DN40 28,0 24,5 20,0 DN50 29,0 24,5 20,0 DN80 DN100 31,0 25,5 20,0 33,0 26,5 20,0

25,0 22,5 20,0

Donde se requieran presiones de apertura ms bajas, se pueden instalar vlvulas sin resorte en tuberas verticales con flujo ascendente Sin resorte 2,5 2,5 2,5 4,0 4,5 5,5 6,5

DCV1, 2 y 3

DCV4

Tamaos y conexiones
DN15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100. DCV1, DCV2 y DCV3 entre bridas BS 10 Tablas 'E' y 'H'; Bridas BS 4504 /DIN PN6, 10, 16, 25, 40; JIS 5, 10, 16, 20, con las siguientes excepciones: DN 40, 50, 80 y 100 no pueden entre bridas JIS 5. DN 65 y 80 - no entre bridas BS 10 'E' Opciones de resortes: Resorte duropara tamaos hasta DN65. Resortes de alta temperatura para temperaturas hasta 400C todos los tamaos solo modelos DCV3. Opciones de asiento blando Vitn (para combustibles, y gases) - limites de temperatura: -15C hasta +250C. EPDM (para agua) - limites de temperatura: -50C hasta +150C.

Tamaos y conexiones
DN15, 20, 25, 32, 40, 50, 80 y 100 entre bridas ANSI 150 o 300 Opciones de resortes: Resortes de alta temperatura para temperaturas hasta 400C . Opciones de asiento blando Vitn (para combustibles, y gases) - limites de temperatura: -15C hasta +250C. EPDM (para agua) - limites de temperatura: -50C hasta +150C.

Materiales
Cuerpo DCV1 DCV2 DCV3 Bronce Acero Inox. ferrtico Acero Inox. austentico Acero Inox. austentico Acero Inox. austentico Acero Inox. austentico Acero Inox. austentico Aleacin de nquel DIN W-Nr. 2.1050 DIN W-Nr. 1.4313 DIN W-Nr. 1.4581 BS 1449 316 S11 BS 1449 316 S11 BS 2056 316 S42 BS 2056 316 S42 Nimonic 90 Cuerpo Disco Retenedor resorte Resorte estndar Resorte duro Resorte alta temp.

Materiales
Acero Inox. austentico Acero Inox. austentico Acero Inox. austentico Acero Inox. austentico Acero Inox. austentico Aleacin de nquel ASTM A351 CF3M BS 1449 316 S11 BS 1449 316 S11 BS 2056 316 S42 BS 2056 316 S42 Nimonic 90

Disco Retenedor resorte Resorte estndar Resorte duro Resorte alta temp.

Condiciones lmite
DCV1 DCV2 DCV3 Condiciones de diseo mximo del cuerpo PN16 PN40 PN40 PMO - Presin mxima de trabajo estndar bar r 16 40 40 Con resorte estndar C 260 300 300 TMO C 300 300 Temperatura Con resorte duro Mxima Con resorte alta temp C 400 de trabajo Sin resorte C 300 400 Temperatura mnima de trabajo C -200 -60 -196 Limites de temperatura asientos vitn C -15 hasta +250 Limites de temperatura asientos con EPDM C -50 hasta +150 Prueba hidrulica bar r 24 -

Condiciones lmite
Condiciones de diseo mximo del cuerpo PMO - Presin mxima de trabajo estndar bar r Con resorte estndar C TMO C Temperatura Con resorte duro Mxima Con resorte alta temp C de trabajo Sin resorte C Temperatura mnima de trabajo C Limites de temperatura asientos vitn C Limites de temperatura asientos con EPDM C Prueba hidrulica bar r DCV4 PN40 40 300 300 300 -60 -15 hasta +250 -50 hasta +150 76

Rango de operacin
Temperatura C Temperatura C

Rango de operacin
400 A 300 E 200 100 0 0

260 200 150 100 50 0

DCV1 Curva de saturacin del vapor B DCV4

8 Presin bar r

12
B C

16
DCV2 y DCV3 D

400 A 300 E 200 100 0 0

Temperatura C

Curva de saturacin del vapor

10 20 30 40

D
50

Curva de saturacin del vapor

10 20 Presin bar r 30

Presin bar r

40

Las vlvulas no pueden trabajar en la zona roja. A - B - D - Con resorte alta temperatura y sin resorte. E - C - D - Con resorte estndar y duro.

Las vlvulas no pueden trabajar en la zona roja. A - B - C - D - DCV con resorte alta temperatura y sin resorte. E - C - D - DCV2 y DCV3 con resorte estndar y duro.

DCV7 and DCV8

DCV9

Tamaos y conexiones
DN15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80, 100. DCV7 y DCV8 entre bridas BS 4504 / DIN 2501 PN10, 16, 25 y 40. Opciones de resortes: Resorte duropara tamaos hasta DN65 para alimentacin de calderas. Resortes alta temperatura para temperaturas hasta 400C todos los tamaos solo modelos DCV8. Opciones de asiento blando Vitn (para combustibles, y gases) - limites de temperatura: -15C hasta +250C. EPDM (para agua) - limites de temperatura: -50C hasta +150C.

Tamaos y conexiones
DN50 y 80 entre bridas ANSI 150 o 300 Opciones de resortes: Resortes de alta temperatura para temperaturas hasta 400C. Opciones de asiento blando Vitn (para combustibles, y gases) - limites de temperatura: -15C hasta +250C. EPDM (para agua) - limites de temperatura: -50C hasta +150C.

Materiales
DCV7 Acero Inox. Austentico (304) WS 1.4308 DCV8 Austentico (316) WS 1.4581 Disco Acero Inox. austentico BS 1449 316 S11 Retenedor resorte Acero Inox. austentico BS 1449 316 S11 Resorte estndar Acero Inox. austentico BS 1449 316 S42 Resorte duro Acero Inox. austentico BS 1449 316 S42 Resorte alta temp. Aleacin de nquel Nimonic 90 Cuerpo Cuerpo Disco Retenedor resorte Resorte estndar Resorte alta temp.

Materiales
Acero Inox. austentico ASTM A351 CF3M Acero Inox. austentico Acero Inox. austentico Acero Inox. austentico Aleacin de nquel BS 1449 316 S11 BS 1449 316 S11 BS 2056 316 S42 Nimonic 90

Condiciones lmite
DCV7 Condiciones de diseo mximo del cuerpo PMO - Presin mxima de trabajo estndar bar r Con resorte estndar C TMO C Temperatura Con resorte duro Mxima Con resorte alta temp C de trabajo Sin resorte C Temperatura mnima de trabajo C Limites de temperatura asientos vitn C Limites de temperatura asientos con EPDM C Prueba hidrulica bar r PN40 40 300 300 400 300 400 -200 -196 -15 hasta +250 -50 hasta +150 76 DCV8

Condiciones lmite
Condiciones de diseo mximo del cuerpo PMO - Presin mxima de trabajo estndar bar r Con resorte estndar C TMO C Temperatura Con resorte duro Mxima Con resorte alta temp C de trabajo Sin resorte C Temperatura mnima de trabajo C Limites de temperatura asientos vitn C Limites de temperatura asientos con EPDM C Prueba hidrulica bar r DCV4 ANSI 50 250 400 -196 -15 hasta +250 -50 hasta +150 76

Rango de operacin
Temperatura C

Rango de operacin
400 A 300 E 200 100 0 0

300 200 100 0 0

C Curva de saturacin del vapor

DCV7
Temperatura C

DCV9

10
A E

20 Presin bar r
B

30
C

D 40 DCV8

400 300 200 100 0

Temperatura C

Curva de saturacin del vapor

10 20 30

D
40 50

Curva de saturacin del vapor

Presin bar r D

10

20 Presin bar r

30

40

Las vlvulas no pueden trabajar en la zona roja. A - B - D - Con resorte alta temperatura y sin resorte. E - C - D - Con resorte estndar.

Las vlvulas no pueden trabajar en la zona roja. A - B - D - DCV8 con resorte alta temperatura y sin resorte. E - C - D - DCV7 y DCV8 con resorte estndar y duro.

Dimensiones y pesos
(aproximados) en mm y kg

DCV1, 2 y 3
Peso Tamao DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 A 60,0 69,5 80,5 90,5 101,0 115,0 142,0 154,0 184,0 B 43 53 63 75 85 95 C 38 45 55 68 79 93 D 16,0 19,0 22,0 28,0 31,5 40,0 46,0 E 29,0 35,7 44,0 54,5 65,5 77,0 97,5 F 15 20 25 32 40 50 65 80 100 0,13 0,19 0,32 0,55 0,74 1,25 1,87 2,42 3,81 DCV2 DCV1 DCV3 0,11 0,17 4,4 6,8 Kv

0,28 10,0 0,47 17,0 0,64 26,0 1,11 43,0 1,64 60,0 2,21 80,0 3,31 113,0
F C D B E

115 113 133 128 154 148

50,0 111,5 60,0 130,0

DCV4
Tamao DN15 DN20 DN25 DN40 DN50 DN80 DN100 A 54,0 67,0 73,0 95,0 B 47 57 67 86 C 38 46 54 76 95 D E F 15 20 25 40 50 80 100 Peso 0,24 0,41 0,54 1,15 1,84 3,69 5,70 25,0 22,35 31,0 27,35 35,0 33,15 45,0 49,15 56,0 59,15 71,0 90,15 80,0 111,15 Kv 4,4 7,5 12,0 26,0 39,0 84,0 150,0
B A E

111,0 105

149,0 136 130 181,0 174 160

Nota: Para DCV4 y DCV9

DCV9
Tamao DN50 DN80 A B C 11,0 105

A = Medida centraje para ANSI 300 B = Medida centraje para ANSI D E F 50 80 Peso 2,00 4,00 Kv 51,0 125,0

95

56,0 59,15 71,0 90,15

149,0 136 130

F C

DCV7 y 8
Tamao DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 A 52,5 62,5 72,0 83,5 93,5 108,0 128,0 143,0 PN16 164,0 PN40 169,0 B C 51 61 70 82 92 D 16,0 19,5 22,5 28,0 32,0 40,0 46,0 E 29,0 36,0 44,0 54,5 65,5 76,5 98,0 F 15 20 25 32 40 50 65 80 100 100 Peso 0,25 0,40 0,55 0,85 1,10 1,80 2,60 3,30 5,50 5,50 Kv 4,4 6,8 10,0 17,0 26,0 43,0 60,0 80,0 113,0 113,0
F C A E D

- 107 - 127 - 142 - 164 - 167

50,0 111,0 60,0 130,0 60,0 130,0

Algunos de los productos mostrados pueden no estar disponibles en ciertos mercados.

BARCELONA
08980 Sant Feliu de Llobregat Sant Josep, 130 Polgono El Pla Tel. 93 685 79 29 Fax 93 685 70 11
e-mail: [email protected] Internet: www.spiraxsarco.com/es

MADRID
28034 Madrid Ronda Caballero de la Mancha, 67 Tel. 91 736 4780 Fax 91 736 4788
e-mail: [email protected]
Copyright 2003 Spirax Sarco is a registered trademark of Spirax-Sarco Limited

Traduccin: S. Aguirre de Crcer

SB-S35-01

ESP Issue 3