1

Johanna Marroqun Joachin

Antropologa

Julio Martnez
Trabajador Social, Maestro en educacin y Posgraduado en Antropologa Social

LA IMPORTANCIA DE LA RECUPERACIN DE LA MEMORIA Y LA IDENTIDAD

Adonde se han ido todas aquellas costumbres y tradiciones que los de antes utilizaban en su vida diaria?, Adnde estn todas aquellas artesanas, palabras, juegos y ceremonias? Sabemos que no son mas en la vida y que apenas se ligan a un simple recuerdo borroso, y casi invisible. Ya no logramos entender de donde venimos, como hemos cambiado y por qu hemos modificado nuestra actuacin y cultura. No hay manera de detener las transformaciones culturales, las sociedades irn asumiendo y consumiendo la cultura que mejor les quede en su propio contexto, el cambio cultural es permanente. Si eso es as, uno debera preguntarse: Que sentido tiene efectuar la recuperacin de aspectos artsticos tradicionales de los salvadoreos, como Los Historiantes? Cuando se habla de identidad y cultura, se escucha frecuentemente la definicn de polticas culturales: Cuidar nuestra cultura, usar lo nuestro, regresar a las costumbres ancestrales. Las manifestaciones culturales autctonas son respetables en todo sentido, y su especial preservacin es importante para reconocernos en ellas. Sin embargo, deben ser funcionales a la sociedad para que se logren mantener vivas, utilizadas y gozadas. La cultura es un bien (un bien?) que est en constante transformacin, en constante movimiento, recibiendo la influencia de otras culturas y casi como un ser vivo, transformndose de manera permanente.

Ante esto, en algunos lugares se habla de "proteger" la cultura. Protegerla de qu? Parece que el tema es protegerla de otras culturas y mantenerla inmaculada, asptica, limpia de toda contaminacin cultural externa. Probablemente, eso no sea lo mas adecuado, ya que la cultura se preservar o cambiar sola, como efecto de las comunicaciones, de nuevos valores y nuevas formas de entender la vida. Ante eso, habr que hacernos algunas preguntas: 1. Existe la cultura nacional?. Se busca encontrar e identificar los elementos culturales que son identitarios de la sociedad salvadorea. Digamos lo que da identidad a la poblacin, (la identidad: un concepto vago, confuso e inacabado), sin embargo hoy mas que antes, la cultura se va permeando de elementos de otras regiones culturales, de otros pases, como resultado de la migracin, de la inmigracin, de los medios de comunicacin y de la utilidad que esa cultura tiene para nosotros. 2. Somos capaces de detener la evolucin de la cultura? La excepcin cultural, es decir, la proteccin a los productos culturales propios del pas, es una tarea sin fin. Siempre habr cambio por las diferentes influencias culturales. La cultura seguir cambiando eternamente. Alguna vez alguien ha dicho que deberamos regresar a hablar nahuat. Esa pregunta se ha hecho en muchos espacios de discusin. Que vamos a hacer si hablamos nahuat?, Ms importante que la lengua es la filosofa de la vida detrs de la lengua. Obviamente, las palabras ms usadas en una lengua son determinantes para entender la forma de entenderc las relaciones sociales en esa sociedad. As, el uso de la palabra cooperacin, tiene un significa diferente de la palabra ayuda. Se parecen, sin embargo, la primera alude a lo fraterno y colaborativo entre pares. La segunda alude al poder desde el que tiene hacia el que no tiene. Es importante e interesante mantener la lengua, por esos efectos de comprensin de la vida. No solo por aprender las palabras sino por el sentido de las palabras. Adems, eso te da sentido de identidad, de pertenencia a un grupo particular, el grupo que desciende de los pueblos originarios de nuestra regin, la salvadoreidad. 3. Avanzamos hacia una cultura universal? A partir de la globalizacin y de las grandes tendencias a intercambiar cultura va los medios masivos y el internet, la cultura de los pases del mundo se va influenciando cada vez mas.

El mximo de esto, podras estar en algunos aos, una cultura bastante uniforme en el globo. Es notorio hoy, como en muchos pueblos indgenas, se utilizan aparatos y artefactos que le son funcionales a la poblacin, a la sociedad de ese entorno. Por qu caminar 100 kilometros a caballo si existen los autobuses?, Por qu cocinar con lea si existe el gas propano? Esas cosas cambian, a paesar de nuestro deseo de mantener la ancestralidad. 4. Debemos proteger y recuperar la cultura? La importancia de conocer nuestra propia cultura radica en que seremos capaces de valorizar de manera muy objetiva nuestros valores y tradiciones. En El Salvador, esto e sparticularmente importante, ya que nuestra forma de vida y relaciones socio econmicas han ido invisibilizando a nuestros pueblos originarios, y han borrado del mapa a grupos tnicos completos. Nos han hecho creer que en verdad, no contamos con pueblos originarios. Eso es debido a nuestra falta de conocimiento sobre esos pueblos, sus costumbres, sus productos, su idioma y sus valores. Su cultura. Quiz es debido a eso que cuando con otros dos profesionales de las ciencias sociales encontramos que exista este tesoro, nos dedicamos a buscar como mantenerlo sin dao y procurar destinar cierto tiempo a perpetuar la evidencia de la existencia de Los Historiantes en El Salvador, algo que seguramente muchos no conozcan y por tanto no les es comprensible. Hay algo ms que una danza, que un papel o que unas palabras escritas en un espaol antiguo detrs de todos estos textos. Estn las races plantadas por los espaoles y adoptadas por los pueblos originarios, y la apropiacin de este teatro de danza por parte de los sectores populares. Conocerlo, es contribuyente a la identidad.

LA TRADICIN PARA LOS HABITANTES DE PANCHIMALCO.

A Don Rafaelito, mi ensayador y protector de los textos de los historiantes, descanse en paz. (2007).

Panchimalco es un municipio con poblacin indgena, muy cercana a la ciudad capital de El Salvador, que an conserva tradiciones relacionadas con valores ancestrales y de la poca de la colonia. Estas tradiciones tienen mucha significacin cultural, en ellas participan el grueso de la poblacin, tanto por el carcter religioso que presentan, como por los aspectos culturales y sociales que se dan en torno a ellas. Las tradiciones que se practican en Panchimalco mueven a toda la poblacin, desde los ms jvenes hasta las personas mayores. Cada uno participa, desde los que cumplen con funciones destacadas (los bailadores, los que organizan las cofradas, los artesanos, los que participan en las actividades religiosas y culturales), hasta los que conforman el grupo de espectadores, que muchas veces llegan de zonas remotas del municipio y cantones aledaos; o visitantes de la capital y extranjeros, que se sienten atrados por conocer hechos tradicionales identificados en diferentes mbitos (religioso, cultural, histrico y turstico). Estas tradiciones, que nacen de las entraas del pueblo, han sido desde hace aos smbolo de la identidad de los panchos como se les llama a los habitantes de Panchimalco y, que se representan a travs de un hecho muy particular: Los Historiantes o bailes de Moros y Cristianos.

Es en Panchimalco, donde se ha desarrollado el Baile de los Historiantes, hecho cultural tradicional, que da significacin a toda una comunidad que se ve volcada en una de las tradiciones ms representativas de El Salvador. Esto se ha ido anidando a partir de la transmisin de conocimientos, de puesta en escena, de recreacin y consumo que se ha dado de generacin en generacin, lo cual ha repercutido y le ha dado una significacin de valor de pertenencia. Adems, de valor emotivo y sentimental a distintos pobladores de dismiles lugares, pero especialmente le dibuja un rostro de identidad al municipio de Panchimalco. La significacin del baile de Los Historiantes es, entre los habitantes de Panchimalco, tema de inters. Produce en ellos un sentimiento de posesin. Se sienten orgullosos de mantener sus tradiciones. Es el componente que lleva implcito el valor del tiempo como elemento instaurador. Pero tambin una autenticidad forjada a partir de que es una danza que representa a Panchimalco y que, por tanto, lo que se quisiera recuperar, mantener e instaurar en la memoria de las actuales generaciones es el elemento incluyente que se utiliza como carta de presentacin de las festividades. Entonces, explicar la funcin de un hecho social es mostrar que satisface una de esas necesidades, de una forma imperativa, para la supervivencia de la comunidad y la perpetuacin de la cultura. El Baile de los Historiantes naci de las entraas de la comunidad y ha formado parte de sus actividades sociales, culturales y religiosas: La participacin de sus integrantes tiene claramente definido los objetivos en la fe catlica, la permanencia de la tradicin y el sentimiento de posesin. Ese sentimiento de posesin, arraigado entre sus miembros, es el que les mueve a participar y, esta participacin, es tambin secundada por los miembros de la comunidad, porque ellos se consideran depositarios y protectores de la tradicin. Mi primer acercamiento con los historiantes de Panchimalco fue en 2005, a raz de una investigacin de la materia de antropologa cultural. En esa ocasin, pretenda realizar una descripcin de la danza que ejecutan los historiantes. Quera conocer el significado de cada una de las piezas de su vestuario, el nombre de los personajes, el nombre de la historia que bailaban, entre otras cosas. Sin embargo, nunca imagin que la experiencia con esos 14 hombres campesinos, llegados algunos de lugares muy apartados del casco urbano de Panchimalco, marcaran una etapa en mi vida en la que llegu a conocer la verdadera esencia de esos bailadores, no como ejecutores de movimientos plsticos, ni declamadores de poesa medieval, sino el hombre, el campesino, el amigo, el compaero de golpe con el machete, el personaje que debe caminar largas distancias para sostener una tradicin muy antigua, el baile de Moros y Cristianos.

As inici mi aventura en un baile de hombres en el cual intervine como mujer1, en la que adems fui depositaria de varias reliquias que me fueron encomendadas, gracias a la confianza de ese grupo. Al final, esa misin se logr, mantuve los textos originales de los historiantes de Panchimalco. En fin, estos textos representan un hallazgo que se debe mantener en custodia para que pueda ser estudiado por las generaciones venideras. Para m, es un gran tesoro y un gran compromiso que me fue dado. Para los panchos, los bailadores, su historia. Pero, el crdito de todo el material, se le debe a Don Rafael Jorge, hombre sabio campesino que acerc esas primeras estrofas de mi personaje, Embajador Cristiano Don Samuel. l deca de memoria todo el texto de mi personaje y yo (la primera mujer bailadora de Los Historiantes) repeta. l saba de memoria todos los textos de cada uno de nosotros (Moros y Cristianos). Nunca se equivocaba, no vacilaba a la hora de declamar la poesa, como l la llamaba. Cada uno de nosotros Cristianos (el rey llamado Don Carlos; Don Samuel, primer embajador; Don Francisco Romano, prncipe; Don Antonio Romano, vasallo; Don Rafael, el prncipe; Cascarillo, el gracioso) y los Moros (Rey don Fernando, Girabrs Ytaliano, Buenaparte Ytaliano, capitn, Ponce de Lin Ytaliano, Don Argeliano Ytaliano y Moscatel Ytaliano). Ensaybamos Las Tres Coronas de Roma, una de las muchas historias que los bailadores tenan en su poder (en su memoria) y que poco a poco me aprend con ayuda de los historiante y de Don Rafael. No llegu a imaginar que Don Rafael, tendra ms textos, no lo supe hasta que muri, hasta el 2008, en una visita al coordinador del grupo, Don Manuel Cruz. En esa ocasin, platicaba con el Sr. Cruz en relacin a la prdida de Don Rafael le preguntaba cmo afectara al grupo su falta fsica, quin los ensayara, cmo aprenderse las historias si el depositario haba fallecido? Debamos hacer algo para resolver tantas interrogantes. As surgi la idea de buscar los textos dejados por don Rafael, pero, cmo encontrarlos? Tenamos pistas, comentarios de personas que aseguraban que los textos estaban en su casa y que las guardaba un heredero de sus cosas, su hijo quien viva en su casa. Decidimos con Don Manuel ir en bsqueda de esas historias, dnde?, en una zona bastante complicada, bastante peligrosa, pero vala la pena arriesgarnos. Las personas que escuchaban nuestra pltica, nos sugeran que no furamos por la peligrosidad de la zona.
1

www.elsalvador.com/noticias/2005/09/16/.../esc8.asp

Pero nosotros tenamos una idea fija, encontrar esas historias. As decidimos llevar a cabo nuestra travesa .Nos adentramos en un cantn a pocos kilmetros de Panchimalco. Preguntamos por la casa del difunto Rafael Jorge. Las personas nos vean con desconfianza pero en ningn momento vimos algn movimiento raro o que nos hubiera puesto en algn peligro. Con el paso del tiempo, llegamos a un terreno boscoso, con grandes y frondosos rboles, muy hmedo, muy fresco. Gritamos para ver si haba alguien ah, pero, nicamente nos saludaron un par de perros flacos que ladraban sin parar. Seguimos gritando, y de pronto, a lo lejos se oy un Quin anda ah?, era el hijo de Don Rafael. Se acerc a nosotros le preguntamos si era la casa del Difunto. l, un poco desconfiado, nos pregunto: Para qu lo quieren ver? Al mismo tiempo reconoci a don Manuel, el gracioso Cascarillo. Mi amigo don Manuel le explic que buscbamos los textos que su padre guardaba para que nos los prestara, solamente queramos verlos. Nos vio un poco extraados, pero, luego pidi que le siguiramos. Llegamos a un rancho pajizo con sendos hoyos en su techo. El rancho estaba a un costado de la casa, de adobe. Al parecer era la bodega para guardar trastes viejos. Nos coment: quiz por ac hay algo que dej mi pap. Levant cajas hmedas con papeles viejos, con peridicos, hojas sueltas; buscbamos y nada. Luego se dirigi hacia una caja de madera forrada con papel peridico, abri la caja y nos encontramos con unos papeles viejos amarillos cubiertos con excrementos de rata, hmedos y enmohecidos. La sorpresa: era el libreto que don Rafael llev al ensayo en el 2005. Segu hurgando en los papeles y cada vez encontraba otro documento, otra historia, otro texto. Mi rostro se iluminaba. Otra historia y otra ms, seis, siete, un cuaderno de solfa. No s ni cuantos textos eran, para m un gran tesoro; para Don Manuel, la perpetuacin de los historiantes; quiz para el hijo de Don Rafael, papeles viejos. No poda creerme tanta suerte. Le pregunt al hijo de don Rafael qu tena pensado hacer con los textos; si los regalaba, los donaba o los venda o que quera hacer con ellos, (tena en mi haber 25 dlares, de pura casualidad), me dijo, Pues se los vendo de todas formas ac se van a arruinar. Con temor a que me dijera un precio alto le dije que se los compraba, l me contesta que s que me los vende. Entonces me pidi 20 dlares, ni lenta ni perezosa le digo s, le doy los 20. Recog los papeles con sumo cuidado, limpi las heces de rata , el orn y los guard. Nos vimos con una mirada de cmplices con don Manuel y decidimos salir de ah lo ms rpido posible, por si el joven se arrepenta. Adems porque se haca tarde y no queramos arriesgarnos a que nos ocurriera nada malo.

En el camino hacia Panchimalco, Don Manuel y yo no podamos creer lo que haba ocurrido: nos habamos hecho de un Tesoro. Cuando llegamos a casa de don Manuel, le d un gran abrazo y le dije: Don Manuel, tenemos las historias; l, como siempre, tan especial, me dice Nia Johanna, tngalos usted, no se los d a CONCULTURA. Cudelos, solamente djeme este cuaderno que tiene copiada la historia de las tres coronas de Roma, lo dems cudelo. En esa ocasin logramos recuperar las siguientes historias: La Resurreccin de Cristo, El famoso Toledo, Historia memorable de la conquista de Mxico, Historia del famoso renegado el cielo, y la Historia del famoso partideo; y unos documentos de solfa . A partir de esta experiencia, mantuve los textos como me lo pidi don Manuel. Sin embargo, en 2009, la UTEC, a travs de la Escuela de Antropologa, me pidi prestado los textos para escanearlos y transcribirlos. Esta historia, termina con un final feliz, se recuperan las historias, se recupera la historia de las historias y una promesa hecha, apoyar a salvar a Los Historiantes de Panchimalco.

10

Historia del famoso Renegado del cielo

Texto manuscrito de 1919

Febrero 2 1919 En el ao de q seiso esta Original. Historia del famosa Renegado del Cielo y de las Personas que habla de ellas al general Reciende los Moros que siguen 1 Ballaceto Rey Moro

11

rey Cristiano Do. Francisco Capitan 2 D. pedro 3 El rey Onorio Do. Alonzo 5 Cascario gracioso Cristiano Dice en el C Rey Cristiano 4

Ochalid Amorates Abuenamar 4

2, 3,

Renegado del Cielo

5,

Zartrullido Gracioso moro

Notece el Belicuso, es Troendo, que son Poblasones De laygres, norepitan las baqyutas, masdebosfrud Sados porque esaPrimavera Forma de grarsotes Plumajes, altos y las Vanderas que emolacion, de estos balles donde esta el moro sobervio,

aquel subervio Omenaje altivo, de dinamarca, a quien Castiga, mi corazn, estos prira midades, que desde suabiscimos, nace Vuestras Conchas de Plata, Para que esta parte guarde el Golpe de mis Trabucos sean prestos, materiales Para el rey de Espaa aponer cerco alos tumbrales, ochenta mil conbatientes Espaoles, queforman Catre Maslucidas granadas conaldifas, Yarradiantes que es el baleroso emPlen, padecer Calamidades, y Por los Trofeus de Cristo y la Gloria de mi Madre,

12

San Fransisco dice Obaleroso YuVicto rey de Espaa y la recisondo de Fensor aquitienes unVasallo, Capitan dem Escuadron bien sabeis que en Vuestras tropas,

Marchas

he mostrado mibalor, y las hetocado ennombre del rosario y Por la fe, e de morr Teprometo Gran Seor Contra esusaltivos, he demostrar mi rigor, Leones Sangrientos hetraido, llenos de grande furor, Para darle Vatera. Cubra el Sol espero, en Dios, Soberano y en el Rosario de Abaria, que Seservensedor, Recisendo dice Don Fransisco bien saveis en el empleo en que estoi ataba lla, al contrario Poned en la Ejecucion, Fran sisco dice Brebe Veras al contrario, Castigara mi oPinion, Alba D. pedro dice Gran Seor deToda Espaa de Ytalia miran de Ungria Seor de la caja de ustria deVornia, y molina a quiteneis a don Pedro aquel que contiranisado ade rreir valeroso hasta que tarte lavida, a esos moros-

13

embusteros no Piencen que esta es mentira que por de fender la ley aunque mequiten lavida que por Dios handemorir y aesos moros conbatientes ultrajo la ley sagrada de mi Poder infamia y rebelda yasi que setoque el arma que del moro en estedia Confio en el rosario de Maria, que castiga ra con arrogancia, y abras ara lalurqeria Recisum de dice Son Pedre ya satisfecho estuy, de Vuestrobalor, qe. Breve Castigaras, ha ese moro y su escuadron Don Pedro dice La Victoria San seor Contara pormibalor Rey Onorio dice rey empreador de Espaa noreconoscas quien soy Cristiano, elbaleroso, pues haora aTosplantas es tuy por partes delicadas eVenido Temeroso,

14

Vuscando un hijo Tirano, mas coo Padre piadoso el amor Measebuscarlo de encontra en esusmoros, esetirano ene migo, Pues la ley de Jesucristo, reneg contirania, Vrebedarecastigo tal Locura, y reveldia, as Seor vuestro hanparo nececito en la ocacion, pues entre los moros vive a infame traidor, por la fe que profeso Teasisto enesto empresa, hasta poner mis pues, aquella ynfame Cabeza pues reneg de tal Dios mas espero enmaria Y en surosario Sagrado que sino Castigare sus hechos Su Pretencion y Locura Recisum do dise Si hereo rey dime tu Nombre Onorio dise No conviene misempeos YoTedire Cuando Veas el renegado del Cielo Recisundo dise Dadme las manos Seor Tomad hasiendo hamilado que breve beras rendido al renegado del Cielo

Marcha Don Morizo dice Ymbicticimo Seor Rey de la Cristandad,

15

a quitienes un vasallo, guarnecido de crueldad, que us Prumeto Seor en esta empresa hayudar que este Urazo es un Castillo y esta espada, esunrallo y en cadatafo Samgriento a ese campo regara, y lo que fue esmerada engranos y convierta no Nesecito mas brillos, para Poder Castigar, Se ese Ynfame rebeldes, de esemoro crueldad, Don Alonzo basta y sobrado elarma y mando lo car que conel hamparo de dios, ila Virgen del Rosario hoy delo moro y de triunfar. Recisundo Dise Don Alonzo Vuestros echos me vuelven a Coronar, y asi dos Alonzo hos aho de micorte Real D. Alonzo dice La merced Seor rrecubre que me hace sumajestad Yo usprometo, en esta empreza, el servirte con lealtad. Zon del Gr. de Cas cario dise gran Seor aquitienes, el Famoso Cascario que es mentado, por sus hechos en Espaa, y

16

en la Turquia, Inglaterra y francia, en mi Lan y costaricas, yo Teofresco mi persuna quemeagan cuanto atitiba, que de los moros hare en sonTados, y empacidas ymorongas, chicharrones longanizas, para todas estas foncion y que tiemplembien las Varigas, los que Vienen a estafoncio n, en busca de Cascario recisundo dise Cascario dise Rey --adonde fueres Vuen Soldado Nativo de indalucia ebenido, Suy haragan y por m Grande valor, me trajeron las indias por cer otros,

Marcha Don Monzo dise Ymbictiscimo Seor Rey de la Cristandad a quitienes un vasallo, guarnecido de crueldad, que usPrumeto Seor en esta empresa hayudar que este Vrazo es un Castillo y esta espada, esunrallo y en cadatajo Sangriento a ese campo regara, y lo que fue esmeratda engranos y convertira no Nesecito mas brillos, para Poder Castigar, de ese Infame rebeldes,

17

de ese moro crueldad, Don Alonzo basta y sobrado elarma y mando lo car que con el hamparo de dios ila Virgen del Rosario hoy del moro y deTriunfar recisundo dise Don alonzo Vuestros echos me buelven a Curonar, y asi don Alonzo hos ago de micorte real D. Alonzo dise en los moros pues deberlo seme crisan el cupete, de adelante y se me en crespa la golilla esto, PorSermaricon seme enquado en Valentia, para hoir esbastante del famoso Cascario el General rey Cristin o dise El cerjeneral tetuca demisgrandes Cumpanias Yo osprometo Gran Seor Nofaltan en lacosina Cascario dise Marchando bredos los Cristianos N.: dise

18

el cristiano. Ya escuadrones bisaros Soldados balientesmio cullas es padas son rallos refuljientes del ciclo Nodes malles el valor, del penatro de tus brazos, pues tubalor ostiene enjersito alistado, Yapues vasallos mios aefecutar Sangriento de ese moro la infame

19

y su loco atrevimiento Vallacetro contra mi amostrado, bil infamia, espero el rosario de Maria que mas breve Castigare su sobervia yarogancia, yasi Capitanes mios to cad alrama guerra Gerra y Vatalla se quedel moro por la mar y Portierra y enquefuere, Vencedor son decajas y Clarines sepoblicara su Valor, atados seguisme es mi intento aVrasar laturquia aSangre y Fuego, detrs de los moros Nodanza del rey moro dise Suenen lasTurquezas y Trompas, Suenen los turcos Clarines, y esas sonoras cajas amarchar luegue al ponto que estui es pidien raviar, deber que elrey recisundo, Teme contrami lasarrma y el me hablare por cierto no le arrogo largamada que suy unirrallo degajado, de esa espera contra Espaa, Para abrasar con mis pisas, toda esa nacin Cristiana Por el Gran Profeta mama y por el alcuran Sagrado, que en gran tempo de meca Juro tomar la Venganza, y faltara mi poder Tocan reValetidos los cristianos

y mi grandeza, ciendo alta cien el Cristiano, no ysiera, lo qe. anela miesperanza y que sirba de cePero paraqu cresca mas mifama, en el campo de Recisondo, la marjen de esa campaa, y cuando estrono hisiera, Yo mismo me

20

degollara, y Pon nober amipersona, ultrajada, y asi seracenos mios, Vrote tupecho las llamas, de que en el Templo de loas hiras habeis tenido encerrados, Salguelfuego querraViozo me tienes Yatada el alma y fatigado, enfiera y suVerbiatanta, mas Jusgo sieneste ponto viarrecisondo en contra bustro el Corazon apedazos Por la Voca lesacare, y antes aqu sociege el corazn tanta Ravia dadme las armas, alponto salgamos ala Campaa aquella Corono esmi yintento Verlarendido, hamis plantas, y asi Valentes vasallos Tocad alarma y mueraes paa Don Ochalid dise Oemperados Otumano gran Seor de la murisima Ochalia Vuestro lado con obedencua ren dida ofreciendo ami persona para cuando atitecirba,

con ciescientos mil Soldado asumo de la Turquia, esto Ofresco Gran Seor, Pues mis reales cumpaias, estn pordarle fianza qe oscenvida, que estazote de Cristianos yun moro de la turquia nonecitas, Yadearmas de acero, que poblica sus hechos Cansando herrores yel OrVeloalemorisa, ballaceto dise Obaleroso ochali defensor de toda ciria en vuestro Valorconfio

21

cerlabatalla mia Ochalid Dice Nolodudo Gran Seor pues tienes atuvista cien mil leones que castigaran toda esajente Enemiga, San XXXXXX Dise Ynbictisimo Seor aVuestros plantas Tienes al nobleximorates, Encuanto fuere servido bien conozco que estas muy enojado conmigo Por no havercido, el primero que acompaaste ebenido ya , con todo los disgos Pues Dinamarca, hasido cana de tantas pesares que en esta conti habido quince mil torreos flechores ostengo Yapevenido, parradarle la batalla,

ha esetirano enemigo, Yasi Seor alas armas notengasningun peligro, qe arecisendo trayre aTuprecensia Cautivo qe te cir va como esclavo, enpago desudelito y los lauros cepobliquen Por milabor y mi Vrio. Ballaseto dise Ohamozo amurates, bien conozco tu estilos y asilo espero Lo haras sin flor de lo que has hecho, Amorates dise A losgolpes de este hascero alamuerte le hare roido y partandose de mi, y en Cuenbre elenemigo

22

Don Abuenamar dise Ymbiclicimo Monarca de Dinamarca, Seor abuena mar atos plantas rinde Todo subalor, bien conoces, Ya misbrillos, mi rruicha condicin, que atos plantas y las Coronas Loedeber Gran Seor aun que Seopociera el resuenen contanto rrigor, Yalos Cristianos castigo dara mi Grandebalor salgamos ala Campaa, queos prometo

Gran Seor Triunfar detanto estandrte, ybencertanto Espaol; XX moro dise Valeroso, abuenamar mucho estimo tufavor qe inventas dimamorea darte tuz nuevo sol Abuena mar dise Atu imperio Yote agradesco llenarlo deresPlandor, con las coronas de Cristianos ytriumfos de Vencedor Tocan marcha y entra elrenegado dise Aqu atencin meda el mundo

23

mientras, quedabarvaro y Preso, recistalasdes dichas tan tas que en el alma las encerro, que un renegado no queda perdiendo un Dios taninmenso sino las llamas ardientes que Perdon siempre en el infierno es mi rrabia santa, Yaque entre micolera embuelto, no tesi hacerme pedazos y hantes quisiera estarme muerto muy adonde y Vami juicio mauma Santo que estos Yasabeis que Vuestras leyes todas juntos desconfieso y las de un Dios Enegados habiendo cido el primero el que medio

el cerdegracias en altosacramentos como es etaura Bautismos asegorandome en esto enatrama Salvacion, en las moradas del Cielos mas que presto setroco, queriendo el mis mo Cielo darme unhermano segundo, denatural Tansuverbio Adriano tierra cefuera con estremo elamor de hermanos pero fios nos hisocreser aun mismo tiempo mirando esto mi Padra temo Luego con empeos el dechame a la culpa Cual otro yba cometiendo esto fue cansay XX que yo rrenegara de mi mismo, Pero no solo de mi sino tambin de los cielos Ya ogandome hentre lstiras lume luego con empeo y tome en las mano este hacero y como fiero rrabiosa rrodeado de tanta Ynsendio arremitido hoy con mi heman y en los brazos de mi Padre Entre que ami hermano muerto entonces Varbaro porioso presen tandole hastaselbientos y monte sobre mi cavallo qe

24

este Vrotolijero Yencantados demis hiras abrotar espomas de fuego Por los ojos y labocas manifestando el venenoso

Entre cavallos haspero este es un Leon Sangriento que al Tosjinetes mas altos les daralamuerte condpechos y Para asumbro del mondo rrecobre valor y elmiedo Pues en este campodejos dos mil Cristianos muertos y renegando de Dios y olbidando sus precptos y las ley es que profeso tambin el nombre de osamri tumepor certanso Verbio para Castigo de Espaas y asumvro del morro en tu Puesto tanto mifabor yhasta la muerte Porcierto una noche semeollo de temor y derrepetos y ciento hago con la muerte, que hace con unhombre necio en esto seaca renXXXX so rey dise Ea pues nobles monarcas emperador ballaceto Yasabeis qe Tos leyes sigo y las mias avoresco y asimandar amiPersona pues tienes abuestra defensa estebraz, y esto Hacero que es lacorona de mauma y la Gloria de tu Imperio Balla ceto dise

25

Osmando del mondo. Publique que sui valiente garrero y Los estandartes Cristianos de Vuestro valor espero, Cando tocar alas armas bataya

Reneda do dise Tanto cilencio quealosfilos de este hasero hare que Tiemble el mundo Don SarrPullido Dise Ballaceto el poderoso hasarpullido, aquiteneis elquecejuega, en el Pescuezo, postrado contus pies esta que mibalor, esta dispuesto Para hir conVUestra persona de Paje, de cosinero que osprometo en la cosina hacerte buenos pucheros, unhasador enperajil, de todos estos Carneros que no hay guizo, mas Sabroso como el de esto Carneros que solo cehandan durmiendo demiedo por todo elsu lo yasi Seor con Prestesa elsafctoro, demos Luego que esas gallinas Pondre segoro al Gallino Ballacelo dise Portubalo Sarpollido Teprometo dar unPuesto que hadecer en el Castillo o de la tiendas porberos Sarpullido dise Mejor Fueragran Seor que me Pongas demesenero, para

26

Estar en el Cavildo, Sirviendo alos pasajeros, Son

Rey mero Ballaceto dise Unamordanza de los Moros Valerosos maumetanos del baha hermosa estrellas loseros de Dinamarca murallas de mide fensa, prevenid los escuadrones y los lusidos Estandartes, tiendance ya los pendones Ynimoles a las Vaquetas, Porque el Cristiano es enemigo, intentar Yadarmeguerra, Eamauma Santo Ayodeme en esta empresa darbalor el corazn dadme animo y fuerza, Eapues vasallos mios hagan que Tiemble la Tierra, hagan qe se Pare el Sol, en Subio lenta carrera Yo hare qe Tiemble el mundo, al Salir como una fiera, des Pidiendo por ojos de fuego arrojando Piedras, Ea manma en ticonfio el reynar, estastierras, eafuerrtes timanos despidan furiosus yactos hasta que en el melos Bean las principales cubezas, rebate de los Cristianos rey Cristiano dise recisondo dise Soldados qe en laCampaa Sui de en arte convilacion acriselando ba espaa delacris tiandad ya estiempo que salgamosboscando elmedio mejor y sitiarlos Escuadrones contoda la PRebencion,

27

D. Fransisco dise Bamos Seor y Pongamos unbuencerco dinamarcu y mueran como enemigos, Toda Esainfame nacin pues, esta espada sera Sangriento, vuestras armas ahura do, y asi que ceapresteluego, con suejercito y arrmada, qe do como cer quien es el, Emperado de Espaa, D. Fransisco dise Vuelbedesir Voy Seor que meordenas y Parto Luego acampaa y sin Temor ningona relatare tu embajada y con que el turco, dijere dare Vuelta mejornada y la respuestatrayer aturel corona Sacra, MarchaD. fransisco con la embajada dise O del moro de la guardia alos qe estn en este Puesto Abuena mar dise qe buscas Cristiano aqu dime sitraes Embajado D. fransisco dise Con Vuestro rey quiero hablar de Parte del rey de Esp

28

aa Abuena mar dise En tanto que yo vuelva, Puedes recabrar Cristiano aquel Don Fransisco dise Bete luego moro altiv, abisale Vuesto Rey Qe un Soldado como Yo, no le responderas hasi Son base Abuenamar, un de surey dise Muy Poderoso Seor un cristiano, en la moralla Yego Pidiendo Licencia Para darte una Embajada, y qe quiere hablar contigo de parte del rey de Espaa, Ballaseto Rey moro dise Dile que bien puede entrar arelatar su embajada y qe no se Cayga Muerto En solo verme lacara Vuelbe Abuena mar dise dise mi rey Seor qebien Puesdes entrar, arelatar tu embajada y qe no te caygas muerto en sulo verte lacara Marcha Don Fransisco a unde so rey moro dise poderos Ballaseto, Gran Seor de Dinamarca, una embajada te Traygo de parte del rey de Espaa Dise mi rey Seor que sin ningona Tardanza Le entreges a

29

Dinamarca y qe deno hacerlo asi mandare tocar El arma y abrasala Sangre,

Y fuego atu Ciudades y mirallas, Pues su jente toda esta Guarneciendo, En la Campaa, yasi qe le apreste luego con tu ejercito yarmada, qe has de conocer quie en El emperador de Espaa Ballaceto, dise Quitate de mi presencia, Nomehables con arro gancia dile que respondire, Cuando mediera la gana Don Fransisco dise Dime si es perobalor no admitir, la EnVajada, Ballaceto dise Mira no de la muerte Povre nircero, Cristiano pues Yo hago tembra elmundo cuando estiendo aqu este brazo, Don Fransisco dise Calla barrbaro domano, qe pararemir contigo valor Sobado Amirates dise Tengo dedarles castigo aesos soberbios Cristianso, Pues no conoces afemurate.

Y fuego atu ciudades y murallas, Pues su jentetoda esta Guarneciendo, En la Campaa, yasi qe le aPrestes luego Contu ejercito yarmada, qe. Has de conocer quien es El

30

Emperador de Espaa Ballaceto, dise Evitate de mipresencia, Nomehables con arrogancia dile que respndire, Cuando mediera lagana Don Fransisco dise Dime si es pero valor no admitir, la EnVajada Ballaceto dise Calla Cubarde Cristiano quite deaqui y no refieras mas, Ochali dise Mira de la muerte Povre nircero, Cristiano pues Yo hago temblar el mindo cuand estiendo, aque este brazo, Don Fransisco dise Calla Barrbaro olomano, qe. Paaremir contigo valor Sobrado Amurates dise Tengo dedarle castigo aesos soberbios Cristianos Pues no conoces apamurate

es una rabia Enojada. D. fransisco dise esas palabras cobardes melas dedecir en el Campo, y beras qe. D. Fransisco Esasote, de pagano Abuenamar dise Cayad Soldado aTrevido, qe. Abuena injodiado Tehas desacar por laVoca elcorazon aPedasos

31

D. Fransisco dise A pesar de la Torquia tedesacar deTu estado Y habeis de qe. dar rendido alos Golpes de esTe brazo Renegado dise Basta Ya el Atrebimiento y no prosigas osado miqu.e Tein es adelante uncapitan Soberano D. Fransisco dise No etenido Galladia el matar cuatro paganos pues deciento Encintos dejo en el Campo Sepoltado. Marcha D. Fransisco asorey y dise Gran Seor el Cielo osguarde, para corona de Espaa, dila Tomdote losas, Entureal, Curona y Zacrifico, Seor como Ordenastes y relate, tu empajada y el granturde ballaseto,

El que me respondi con rabia qe embiara relacin Cuando le diera la gana yasi Se conpresteza, mande Yo tocar alas armas resisundo dise aqe esa respuesta lediera Don fransisco, me ad miro que es del moro responder, En Su corte muy altivo y Por la fe, que profezo Prometo verlo vencido, y le dare mala Vida, en unatorre metida, que halli ademorir, rabiando, sino sedacon

32

vertido D. Fransisco dise Basta solo mi Persona para traerlo Caulivo D. Pedro dise Yo del poder de mi dios y con el amparo de maria meago muy favorecido Onorio dise Yo espero qe me deayodar el rosario de maria y el amor del Crucifijo, D. Monz dise Yo en suforesa suberana tengo puesto mi alse drir Gr. Cascario dise Yo el Damozo Cascario esta temblando de frio

Rey Moro Ballaceto dise Eapues noble, ochali, como Vuestra fama puestos echos Qe. publican qe. suis muralla del hacia, y asibaliente Compilon, Tu persina qe. ceffarta, also reales Escuadrones derecisando Rey de Espaa dile Pues qe. recivi su inestima ble Embajada, y qe. sin dilacin algona, que mando tucar el arrma qe. me Varia El corazn, por hallarme enla camp aa, haciendo barrios destrosos entre suejnte Cristiana, hasta verlos humillados, amireal corona Sacra Modanza de Ochali dise

33

Voy Seor contulicencia a dejar vuestros envajadas Ballaceto dise A la osllebe conbien, y conbien trayga amitado Son vace Ochali aunde D. Alonzo le dise A de las tiendas ilostres qe. guarda la Cristia Ndad Don Moso dise Quien aqu alos llama, nodilales errelatar Para darles luego el aviso ami rey sindilacion Ochalid dise

Es un mor, el mas baliente qe. aTu rey le quien hablar, y sin Dilacin, mi escuza bien lepuedes abisar, Don Alonzo dise Agallardia atermi, no Puedes moro obcervar porque. Mi estilo y no Vleza Para ello no dan Lugar, Ochalid Ve desir Conosco muy bien cristiano que. Es el del ciego Estais pues No conoces quien suy Yate puedes callar an

34

tes que osde lamuerte bien puedes ir avisar abues tro rey recisundo, qe. con el quiero hablar, Do. Alonzo dise El hablar mucho no sirve Yo hago mucho encallar Y asi, moro Tome es asiento mientras en el inter venir boy avisar, Marcha Do. Alonzo aunde su rey dise Nobisimo Seor atu corona imperial sulicito Un moro hablar, Ya con tu persona ver qe, si le Dais la licencia qe. entrever atu majestad, recisundo dise Don alonzo, abuestro, bien conozco Tu cuiddo y tu

Lealtad, y le diras a ese mor qe. entre Ya sindilatar, Alonzo Dize Ea pues moro africano q.e lalicencia tienes, Ya unden el Rey mi Seor que Entres, Ya sindilatar llega unde Ochalid Dise En el minebre de mi rey recisundo Osquiero hablar Rey basua

35

ceto dise dime luego lo qe. quieres qe. Yamepungo ha es coelrar, Ochalid dise Con el rey Cristiano dise el Gran Emperador, Ballaceto, En sus arogan cia que recibi condonaire, tu unestimable em bajada, qe. no delates un Ponto, en mandar tucar alarma que el corazn selezale, por hallarse Ya en la Campaa haciendo barios destrosos, entre tujente Cristiano Hastaverlos, homillados asureal, coronaSacra, recisundo dise dile luego al emperador ballaceto qe, mi balor lo desafia, qe tendere mus banderas, y esperimen tara mis hiras, Modanza de Ochalid Dise

alto y Poderoso rey Ballaceto Enquienafisa el hermoso Sol, del hacia brillante, de la morisima, envuestra Precencia Tienes la respuesta, que te embia recisundo y Su valor al campo, ledes fia qe. Tendera sus banderas, y esperimentaras sus hiras Elrey Vallaceto dise Tocad el arma Soldados Ya Estiempo de la Vatalla, di

36

Ciendo qe, Vibamauma y muera todo Cristiano, Todos los moros dicen arrma arrma guerra Guerra ymuera todo Cristiano, Todos los cristianos dicen, Viba lafe vivla la Yglecia, VIba el rosario de Maria alamar Aellos Santiago, rebate de guerra lado Cristianos y seqe.dan Peleando los dos rey dice el Rey Cristiano Daus africion moro altivo, y entregare esta corona y renego de las leyes, decte flazo dios demauma, Vallaceto dise

Ya estoy muerto recisundos yte entrego tambin la corona Pues me has vensidos Valiente y vuestra y los tres real Personas Omauma desconocido como tu poder mea falta

Pues no medijiste primero, qe. hera mia la batalla Como mi dios falta Su palabra, y su incendio nofulminaras los rayos para Castigo de la cristiandad, Enemigo, mas resi ego Tus leyes y de tu pode a mis plantas, mas Yalamuerte, seacerca, pues rabiandos meretiros, ybuscando lo mas profundo Rebate de Digonda Sale El venego, y el Rey Onomo Rinando en

37

El campo dise el Renegado Rinda tirano la espada Ya sabes qe. heres mi Esclabo Onodio dise) Yace qe. entangrande Empeo, Soy Tuesclavo ylumidueo renegado dise Yadvierto Cristiano qe. alabos Ventufortuna, Onorio dise) No agravies estafortuna qe. desdichado, Aboso deaqedo y que su nombre puso soble el Laurel delaloma. Renegado dice) Precunciones cuando estoy dndote mas qe. mereces Onorio dise) Es favor qe. me engrandece, mas no savieNdo quien soy, Renegado dise Pues de esclavo te doy ese nombre qe. puedo darte que otro nombre no mereces mas que

mi esclavo llamarte, (Onorio dise) Nododes pues mas renegado qe. tienes aqueste qe. ofendes hilo qe. pueda igualarte renegado dise) Sitan mal padre etenido como lo crea infantil renegado dise) Dicautivo presumido quien eres has minotorio temblacen detoValor Tacadme de este Cuidado, Onorio dise) Noapartes de mitu rostro, porque sere semejante con Tu Sangre, Quien diera micabeza, el cer Onorio Renegado dise) tunombre Es Onorio renegado dise) Fuiste rey (Onorio dise)(Si Porque fui rey)

38

Onorio dise) rey cristiano ynomeables Renegado dise) tienes hijos Onorio dise) Adrian tuve fue el qe. fre Renegado dise) Este es mi padre y para irrfova mayo De tuley y detu honor me declares qe. hiciste del Renegado prestovo porcencuel Por tirano y traidor Renegado dise Mientes cadocu arrofado, que. No es mocho sertraydor

Para el qe. Ya esrenegado, nomiente tulavio en Engaado y mas movienta, pues YaheVisto ala infamia qe. con quista quien Fuetraidor, asu padre supo hacer lo Con Cristo yo dare, qe. reniegues del yquitando te la palma por mi has de Pereder El alma, matarle ya cavarle esta bajes, fementido tan Vienquitarle, la vida pues el mequito, lafe Encilleme caballos ylimpiar atu oficio Onorio dise) No es para mi encargo, no siglorie Seor el sabio en Susabiduria, ni el rico dimi corazn saliera por los ojos con Vertido, las piedras seablandan, los corazones se endorecen Heridos y fatigarlos qe. nunca supe limpiar tan solamente apren di a un Rey de su ingrata ley Renegado dise Mas mesirvo de un rey pues mecirvo demipadre, Onorio dise) Hay hijo tirano y Cruel si al cansavas quien suy Cuando lagrandesa mia desbanesca la mayor,

39

Renegado dise) Hemos co qe. heres mi para qe. a mi me enjendras Pues quedo deagradesido Rey onorio,

Me castigaste,

Onorio dise) Mira No cayga delci

Renegado te castigo, y caygas en los profundo castigo para Vuestro Grandelito, Renegado Dise Sarpullido aquieseblrejo remacharle cadenas de Grillos, y llevarte en aquella torre para qe, llores Ando all sus cifras memoria de su linaje, Tocan cautivo yeve sarpullido El rey onorio y dise Sarpullido dise Venid Onorio Valeente que por mi qe.daras es un triste cala Voso tedejastes, prendero ya No te muestres, tanquejoso, Onor Dadme ese Cristo, Yo uszaco de la pricion, qe. dice me dais El Criso Oreaprecito mas la Pricion Onnio dise Primero dare lavida qe. otra ley me contas Omorire de dolor Sarpullido Dise Me dais ese Seor Otearranco Elcorazon, Onorio dise Nomequites Sarpullido qe. este es el qe me da valor

40

Renegado dise) Sarpullido qe. ruido ese Sarpullido dise

Estoy quitndole castivo parami Vender unCristo Dadmeaca Esalisunja, acristo tengo de adorar, Pues Yotengo demercado y de mi no ce ade apartar balientes Soldados mios, todos Juntos amparadme por qe. quiero arecisundo, aqella vida quitarle y darle Luego labatalla, Sirrodilacion q. mesalq. YamiPadre Tengo prezo Enaq.lla dulce pricion y por la fe e. profeso Halli prevendo acabarlo Ochalid dise Obaliente renegado suverbio como esforado Gobernar estas Tropas por ao muy dilabados, Amurates dise

Yo para vuestra defensa Osduidelodo mi valer hoy has de Acabado todo es ejercido Espaol Abuena Mar dise Muy vencedor has qedado, renegado, En este reyno Ballacedo Jusgo q esmuerte porque. Mauma lejal To q llaqu damos bien Renegado, yespero qe. en Vuestro valor le has de darguerra Espaa sindes.

Mayan el valor, q abuenamar tea compaa comodasu

41

Condicin, balriunfar, valeroso este Cristiano Espaol Sarpullido) Yo usprometo unirey nuevo El asegorar es prezo Sice quiere salir leapretare mas del pues creo Onorio) sHay hijo traidor infame Bajel criador con esmero, Celeste inmenso cordero, hijo eleboso y malnacido No beis q soy Topadres De esa Gloria concebida, ametemure En esta pricions sin entendes q. Yo Esidos quien tetovo en su Poder Tus bellos ojos dos Larceros, Pues como usadyaltivo, Medais aq.lTormento En este Santuario dichoso, per mita el Cielo divinos, el corazn cete arranque y enpedasos repartidos, pidas a Dios perdn Pues no has Sepultado con dolor, Espero verte Bencido el hijo de Dios es Grande y espero en Dios y Maria pues sois miabogado Virgen fuera qe. has de

convertidos Pues redimi consu Sangre, en Precio tan infinitos y no Espocible q. quieras verte, del todo perdidos o Dios delanto, Vondad, Enti espero en ti confio, o renegado Embostero y roin, Fulminador del Capitan del sobervias pues en la corte del Cielo, Gozais tomaltos blasones Enbeneficio de San pedro cuando el Angel rompi sus cadenas Marcha el renegado, amurallando el teatro dise,) Baliente Rey delacia penetro mas enconbrado cuyodorado torvante, Eriso los rallos del Sol, trimolantes luna, pues Vuetro rey, Eco Nocido hasaa, Fiel de este brazo Yasaveis qe. en los jardines

42

Quedo amatisado del claves, tambin yaveis las mudanzas, queel Mis tiempo, atro de Adriano el nombre afirma el renegado Tambien turne lacrono y estando Yacoronado Edecansar en el orbe honorasombreo, y espanto asi todos decid que tienes avuestro lado una atafante cuchilla q. el mondo deja almirado Salga el has delatierra el famoso Carlos Magno, aquien en

el mondo, lamo defensor de los Cristianos, Salio y todos llamamos En el Campo, adesafiar elmasbaliente solda do, Sarpullido saqe. Ese iejo, del calavozo quiero reiar con el y vencer en ese campo Vace el renegodo asupuesto) (dise Sarpullido) Ya el presolte Seor pero q. Yano Vuelba ese bifo porq. Sin Llego enfadar edebajar el pellejo Renegado dise Ea africanos mios, amparad me, porq quiero recisundo Quitarle llalabida Eacapitanes mios tocad alamma Viva mauma el mismo, todos losmorosos dicen Arrma ama guerra guera viva el miorey otomano Todos los cristianos dicen Viba lafe, viva la Yglecia i Tanbien la religin Cristiana Revate de guerra que El renegado otraves cononorio riado En el campo Dise

43

Renegado

Por estos edificios qe. Sobervia espinadas busco enemigo Esclabomio acuello de mis brazos agudo alfonde para quitar Te lavida el cadoco, de sus aonos Onorio dise) Entre cadver muerto, des cubre renegado oleve onorio tebusca renegado dise Dile q. intenta Caduco, quieres por segunda vez Osmal trate tubejes Onorio dise

q. admiran la tierra y cielo, Con el acero alos piez tengo de Ver pagano Renegado dise

fue con migo des conpuesto Por mis Glorias y soberano te sacare arastrando de esas Canas enTecampo funesto, comote atrevesami mirndome, Ya enojado muerto aCabe femen tido has de quedar sedeteado demano del renehado Onorio dise) acristo crucificado Ya Elredentor San miguel por nosotros asofrido, Espinas llagas cadenas

Y en una cruz todo herido, Yala reyna del rosario, hoy Tenojo de ver pagano que deber rendido, yrebelde de la corte del cielo, y tambin las de Maria, renegado se postra encanpo y tierra dise

44

Puedes dichamehas quitado el corazn yalios Tos la razn y los labios atospues pongo el Hacero matadme y sacadme, apedasos el beneno q. has escondido esTe barcilisco, ingrato Me crucifica y Sagrado Perdon te pido mil Veces de haberme dado logars de Yo vuelva, a mi Ley la colpadis piertes la bicturia lapedimos Onorio dise Benga renegado levante del suelo vamos ha Espaa, un rey Recisundo q. Ebencido abuenamarca qe. triunfe, como gayanrdo, pues me hane la batalla en un Cautivo qe. llora Onorio al renegado aunde el rey Cristiano Renegado dise Baleroso recisudo Prestad milengua, hatencion mira q. tienes delante El renegado arepentido que intentaba hta el Ufierno, a ejecutar tal delito Yo Suy Seor eltirano que Tanto Te ofendido Recisundo dise Lebante del sueli renegado arrepentido del Cielo Mererca vuestro celo, cerde Dios favorecido Yabuestro Campion se llego El tipo, supiera quien Eres en la ocacion Onorio dise) Sin saver mi nombre quieres qe Yatedoi la relacin Yo suy Seor Rey dinarente Onorio cuya inclemencia metrajo Por los caminos Rebatiendo, mis paciencia

45

las llaves de Dinamarca aqu tienes Gran triunfe Tunombre monarca entreya Por esas puertas, acoronar Vuestro, tiempo de laures, y Paz del cielo, Recisundo dise Baliente rey del oriete cuya fama es poblicada el cielo

La Vidatepreste, Para q. Todo has logrado de tus tropas y Tu Gloria Yatureino esta ayriado Do. Fransisco Dise Tien tus ciudades de tanta fama yos miran levantado Do Pedro dise) Yo dehuraico balr del mundo Ya lo publico Termisando lafe Pues saliste vencedor Don Alonzo dise Onorio y listre Seor puesteganaste la Dalma luemos de Escribir tunombre, en trancito del alma Cascario dise Mil Para Vienes te doy, rey Onorio pues te has escapado delas manos y las Carceles del suverbio renegado Dicechali y todos los moros Arma arma Guerra guerra sangre y fuego Tocab rebate de Batalla

D. fransisco dise

46

rindan las armas cobardes

Ochalid dise

Ya unos vuestro esclavos Ban los Cristianos alos moros aunde el rey Cristiano dise el rey moro Gran Seor aqu tienes Estos humildes cautivos q. has pirara de tus piedades Trayendo todas las llaves de tus billas ciudades Ochalid) todos los moros searrodillan junto la Cuadria de los Cristi Anos disesn Valeroso recisundo Sol y los tre, En la Campaa Aquitienes, Gran Seor las llaves de Dinamarca Recisundo dise Ea moros maumetanos retirence del lugar y Y modance luego de es lastirras, si quieren q.dar en pas renego dise a dios nivendible patria Ochalid dise) a Dios famosa Ciudad

Tocan mudanza de los Moros y ceban alentar el rey Ballaceto Ochalid dise Lebante del suelo Cadaver, muerto del Emperados

47

Vallaceto aqu estn los llaves y tucorona D Fransis Co dise) Para defender la ley (Biva el poder de Dios) D. Pedro dise Do. Alonzo dise Y siempre tenga poder Yaumentar crea fe Renegado dise) Yavos ylostre auditorio, que asistes tanplacentero tesuplicamos rendido Lo corto dentro Yerro Cascario dise Yelanbor de este Volumen piden tantos desaciertos, Perdonaran De esa Historia Del renegado del Cuelo Sarpullido dise Yo tambin demiparte, atodos les pido perdn porsiacaso habra habido, En la histrica algun burron, siencaso No murmoren y sino me perdonara le q. le pido Onorio dise

Al Patron que al Caminar para sus tierra Les ylayga urra maldicin. Voca y naris Sequievren porque memormoran dque sois vomito

FIN

48

Documento transcrito por: Margarita Morn (Egresada de arqueologa de la Universidad Tecnolgica de El Salvador)

Historia del famoso Partideo

Texto manuscrito original 1959

49

Persona que ablan en ella son losiguiente rey Critiano rey moro partideo y corPolin capn Rey Chilin Rey Don Rodrigo [ Blacico vasallo [ Don Saforin gracio [ Don Claudio Enperador [ Don carlos capitn [ Don Felipe del silln [ Don Ambrosio vasallo [ Don Juan ballo [ Don Choloteco gracioso

Aciendo todo el encadenado y todo lo Necesario de esta historia salen con Modansa el rey moro y dice esta Relacion en el capo. Primero el Rey moro Halla moralla

50

Pajina 1 Lla tengo noticias Sobrados ya el emPerador Rey blandio, y (si) en quien de Se oponga, de probar mi opinin hoy quiero asacer me notorio, el ms grande enpeo del valor y selasman da sin ninguna diclacion. Lo Prensetare ala batalla a fuerza Demi y asi dig una mil Veces, que Por altar el mi Dios, y ami me Hallan(ran), las fuerzas de estrellas, y el Sol y dispar ami y mi silindro. Agarro mi pual y mi caballo, vrotara fuego por las hojas, y el Rey blandio sentado en la parte

51

desu compaa, y se ira Por las espaldas en el haciento. Donde la ystoria. Pasando y por aquellas Montaas. y serros del gran Re(n)cor, de este Reyno, modansa salen todos los moros y y dicen atado ellos.

Arma, arma gerra gerra, mueran atados esos Cristianos y biVan y los maometanos, Choloteco Dise 2 Deme balor de los moros desquida-(cuidado) do le peganon hoy y sale hatorredes Choloteco 3 apeleiar con los mores el primero con partideo y despus con el conpalin yehilin y Don Rodrigo y blacico Rebate de Guerra H chololco) Por que lo matastes ami Rey biejo Partideo ahora veras sino te quito La Vida. Partideo) 4 y Sajorin y b ise ba dise

Caye no me per(er)sigas atrevido, 5

52

cholotecodi) Llo si Persigo porque soy Valiente. dise Rindase moro baliente, aqu tienes Un soldado de este Reyno, Corpolin d) dise 6 Choloteco no me hables con arrogacia henbustero pagano, 7 choloteco) dise Rindasa rey chilin a quitienez un Espaol diestro esta atus Planta, 8 chilin di) A que Vienes espaol y no mebegas, A ensoltarme, atrevido, 9

Choloteco) Dise

Rindase la espada Don Rodrigo choloteco enojado es un Leon Sangriento. 10

don Rodri) go dise don cho-) loteco

yo no merindo cienpre en mis Estado, 11

Rindace esa espada blasico es por Dios amo en en esta este dia y la santa relijion 12

Don ) Blacico

yono queiero Relijion amigo y me no me porfiez

53

13 Dice choloteco Ay amigo sajorin ya seye go el dia 14 Sajorin) dise No ay quidado que soy mas brabo que un len, 15

choloteco seba baiylando dice, Junto su rey Alaben ermanos, Soy mas brabo baliente que el Escorpion y fui en casa del Rey Partideo 16 Relaciones de moros Hadan ) Sa de corPolin abuestras planta Seor aqu tienes el capitn Corpolin y es humbraso de tu palacio, Rey moro) dise 17 bino Ea hijo del R. Partideo Aguardando estoy hamisplantas, Corpolin) dise y Modasa) 18

darme las manos seor Partideo mi Ermano mio y salgo al canpo. 19

54

de chilin

Ea y Partideo que me tienes atus plantas 20

Partideo) dise

A dominar sin segundo a chilin y famoso prepare bien tus esquadronez para las Probincias del Sabador. 21

Y chilin dise

Seor sin dilacin boy para mi Reyno, y es para la ley de Dios Y lo que me faltan en este canpo, Presentara a la batalla y alos golpes De este asero y disparo yaboy y Al Registro, de mis leyez y llegare, Afomar a los cristianos y inbencibLe, gayarda y valor, 22

Modansa)

bea yRey Partideo by a disparar. Por

Don Rodrigo todo el solvente y del mundo y que los a lunbrades. oy y Soy el Venenoso escorpin estando yo, Ean soldado de guardia real haido de anabarla sin ninguna dilacin Partire luego Alpunto de guardia reial, Modansa) Blacico 23 Muy Poderoso seor, aberlo

55

que cargo y me entregas rabiando estoy deber todos los cristianos Y en lugares de nacionez, y boy al registo de esas marjenes, y ya las armas ten gan marcha y digan que ViVa maoma,

y mueran todos los cristianos, Rey moro) dise 24 Bien Blacico Vien conozco tu valor Y general demis ejersitos que daras En mi Palacio con toda Prontitud, Blacico d.) 25 Brotara D Furia Por mil ojos y bere que y estar guillando y que mouy puesto, Acerbatalla al fin demis leyes, 26 Saforin) dise gran seor alas hermas avenido un soldado de valor soy algo saramaya y soy poyo montado en micaballo, soy ms losido que el saranpion y caballos de la tranpa ms viejos y que mis aguelas asi mi Poderoso Rey. Enperador Partideo aqu estoy atus Plantas, y mi

56

poderoso seor, Rey moro) dise

27

N obaleroso Sajorin nos desmayez el balor yagare de esa torre y mi y en mi Provincia real, 28

Sajorin

Bueno esta mi poderoso rey y ami Rifle en mis manos soy baliente y Soy balentin soy valenton y soy fijos de los pies y atodos bien dispuesto y bien puestos mi chalateca bonita como el gato de monte 29

Son

Rebate del rrey cristiano y su pual y dise esta relacin E a y lustres vasayos mios del poder no botaran, y el seor me defienda y al registro y de todo el mando y montarme en mi caballa y es de poltica real, y color de lista morada del inforjente nacional montado yo en el disparo de mi silindro y agarro mipual y venga este Rey Partideo atoda su provincias

57

Real y lo aguardo en luego al punto Y es por la religin sagrada y (aquel) dios Verdadero que amuerto en una crus Y fin de esas leyes y que son tropas De Ejito asi capitanes mios ejen-

plares del Valor fuerte asombro del turco y soy lusido espaol y soy un rey aparecido asi seor al punto vengan atodas eses naciones Enemig as aguardando en el Pretorio del canpo asi soldados famoso en nonbre delas naciones poderosa y de fensa yo montado en mi caballo y agarro mi silindro y safo mis puos afuersa de mi balor rendire toda Esta nacion pues con la ayuda de de Dios la Victoria la ganaremos Marcha) de Don barlos 30 Relaciones los cristianos Muy Poderoso seor Rey del a Cristia ndad, a quitienes a don Carlos como Valiente general 31 Rey Claudio dise Muy noble don carlos les pondrecon toda resulucion y eres hijo de mi

58

Satisfacion Don Carlos dise

32

Montarme en mi caballo, encantado de mis puos raviando estoy dever esos turcos y reducirme ya en costas

Venga a este rey Partideo o toda su Probinsiasred real y que prepare al al monto momento que al punto los ayaremos en la calle del sion y en el serro del chingo es un de echo sitio hodioso alpunto ya quiciera verlos canpos de estos moros, furiosos y mueran de ravia de mi enojo Marcha don Feli pe 33 Muy poderoso seor a qui estoy atus Plantas y veres a don Felipecomo Vasallo real Don Claudio dise Don felipe valeroso preparen bien las armas para salir al conbates 34 modades gran seor que la vatalla Es nuestra preparen bien alas armas para salir alas Fronteras, con Esos moros y bien y bien sabeis, seor recordares alos triunfos Veres

59

y a don felipe bencedor detodo de todo el mundo vas como rey y seor por vida de este Rey y Por vida

I Del nonbre soy ya quisiera quitarmela vida 35 Don anbrocio dise Rey cristia na Muy poderososeor, aquibiene a Don Anbrocio para de tu (guardia de corona) Corona 36

Vino don ambrocio baryas aber a este rey partideos en que balor se alla y setiene tu Valor sobrando 37

d. Ambroco sio dise

Eso no ay cuidado seor alas golpes de este asero ade tenblar a este rey cruel devo quitar amis ponsoar y que yebo en mi corazn con nueve mil cuarenta y ocho soldadus y repartido en cuatro carros como y como soldado y como basallo real,

Don guan

38 yubitisimo seor de todas esa

60

monarquia y delas romanas coronas 39

rey Cri) stiano dise don jun dise

Pues qued Don juan de todo balor, y tan seguro

meveres en la campaa que por tu nonbre seor y seres, asotes de pagano y bensedor de todo el mundo

don choloteco dise Aqui seor esta un soldado de valor en fin bamos ala guerra peleando estariamos ya por hoy, y moros en busteros rey cristia) no dise choloteco) dise yo soy de la siudad lositaa anda lucia y me topado con un pequeo Ejercito de moros y Por to R Partideo pero como soy un vuen general peleador y corredor, y Estando en Guerra aser cuerpo Flaco y contados esos moros y ser Cara de mico Pelon con todo esos Moros soldado (que) de siudades bienes

61

Rebate de guerra. Rebate del) rey Cristia no dise Dichoso mil beses que meresi gran seor, y asu mi buen jesus caminando para el calbario I y cargando la Crus Acuesta y ser alli Crusificado I y caydo y muerto en una corona y llegando al monte calvario con espinas Coronados Y y despues de tantas hafrentas y le yebaron preso el seor A casa de ana y como qye el hombre malechor (4) y le dieron ala sentencia y de estos hunicos juesez y quicieron en contra de mi amado jesus Y y esos tiranos hinjusto Crules judios y asu digamos todos, jesus y Santa Maria Para cienpre concevida y sin Pecado Horiginal. y despues como en cautivo sale diciendo por toda la plasa

Modanza Del Rey moro Dice en el Canpo Hoy mismo en ese Dia muero

62

De rabia y de mi enojo yo sentado en este caballo y dispare ami y en este mismo momento, para Vrincar sobre ati alos cristianos y en y andube yo siempre metido en las cuebas del chingo y el segundo abiendo y Sitiado en el sillon y el tersero bolean, de esa probincia, y Diciendo por toda Eso en quein fue sino yo tuve ice Sitio en este punto y montaas del, y oy ago en este canpo con el en Perador Rey Claudio y ponerme, yo en julia y mi caballo por mahoma santo y muero, ya de tanta Rabia, y tomar alos cristianos y me apio de este Leon y tan fiera y llore tan Amargo, dejo ir mis tiros en este mismo momento y me siento ala tierra aderanos a todos mis culpas, y ay Dios en mi vida y ay de mi Santo. alad. y hay de mi desdichada Pacion, que

Ya quisiera hirme en la Batalla y ponerme en bateria, bien me levanto

63

Hoy con furia y despues de mis Culpas yoro a este rey Partideo. y montarme en este caballo a qui dire Diciendo y Vengara aesta nacion Enemiga, y vengan Estadas, siudad y asta la fecha de oy. Peesentare mi Relacion un Son para el rey Cristiano dise Muy bien capitanes mios y vuzcare un en bajador para a consejarlo a este Rey partideo y toda su nacion rea y si quiere libertad a todo vien de los hombre para poder noz librar en su conpania don Carlos ba ala enbajada con el REy moro gran seor partideo vengo aqui en un momento a dar esta relacion del empereador rey claudio y para serviente a usted y soy buestro en bajador y que dise mi rey Sr. que si quiere levertad en busca el bien de los honbres para podernos librar nos

Rey moro dise

El que dise un Cristiano nome able y ni bengas a enfadadar (no) quiero livertad

64

hasta no ver el fin y que es el Sto. halad que venero Marcha Carlos junto su rey dise 2 veces gran Seor lo que me dise muy dispuesto esta y ya las armas y dise mi rey Seor y en el punto Nos hallaran y abuestras plantas aqui biene vuestro enbajador y dise no quiere Libertad rey b Claudio dise Rebate de guerra quedan los dos y Rey peliando dise el rey cristiano Entre a mi palacio Real hijo de de mi Sactifacion

Berme al sido cruel que en el punto estamos Seor partideo alabay y no ay Dios Rey moro dise Muero yo en Campaa y al punto estamos seor

Rey Don Claudio dise no ay cuidado gran seor le vantece del suelo y no me rindo con mi espada y agarro mi pual

65

Rey moro Dise yo nose que lo que es altar por vida de maima santo y agarro mi pual y e rabia de mi enojo Cristiano enbustero Rey Cristiano Pues Rinda amigo esa espada y su Silindro y con inbensible gallardia y alos golpes de ese asero

Rey Moro dise

puest cristiano lo que pretendes mire que soy un rayo me Rindo con mi Espada y agarro mi pual hasta dar mela vida Cristiano Villano

y Rey cristiano

La muerte te dare Villano no como eres y quien es Dios

Rey moro dise

ya me venciste detodo tu pual cristiano embustero y llebarme atu palacion Real, y espaol villano Hasta no me quitaras la vida a Dios

Siudad de Mejico Tocan cautibo y quedan entremedio los cristiano el rey Cristiano dise no

Cristiano

Ea pues famosos capitanes vino

66

a nuestra manos este rey Cruel y famoso de su persona y ndigna de su (de) Ver

dise Carlos

Benga a este rey Partideo y un Leon baliente

don de Felipe

Lomismo digo yoy que este en buestro poder, y este rey partideo

Don Anbrocio dise

Bien asecho seor y ya lo Tenemos en Pricion Bien as echo, Seor, y ya lo

don Juan dise cholo teco

Lomismo dise Don Juan tengan Vien oprimido en la prision

El valiente sajorin ya se llego la ocacion tengan de echar grillos en estos pies y asta no, y quedaren en la pricion.

dise rey moro

D Ea pues conpaeros mios sacame de este punto y por las cuebas y peas del chingo, y venga

67

mi Rey chilin y venga mi capitan corpolin y venga a este rey Don Rodrigo y venga el general Vlacico y el Sagrado alcoran y vengan hermanos y parientes y sacquemen Del Cautiverio y asi basallos mio trimulen ya las banderas y digan que muera el rey Don Claudio i alas armas toquen, y tanvien marcha

corpolin Salecon modansa dise todos

Ea pues vasayos mis Dispongan ya las armas para sacar a na nuestro rey en el cautiverio en que que se alla y asi amigos y ermanos Tengamos por traerlo a este voy en Buestra pratria, y bamos compaeros mios y aser esta nueba guerra,

salen con Son todos los moros corpolin dise El enperador rey Claudio medaras anuestro Rey y te prometo darte gerra, solo por mi buestro Rey nado y tengo por bien de llebarlo para

68

La siudad de buestra patria y peliando estamos ya por hoy Cristiano enbustero, Rey cri tiano dise Peliando estamos ya moro Valientes y tengo muchas ganas de quitarte ya la vida enbustero pagano y que dises que mi egercitos toda via se aya con balor sobrado

Disen todos los moros cristianos viva viva la fe de jesucristo y tanvien El emperador rey don Claudio y todos esos moros mueran

Disen todos los moros Entregen a nuestro rey Claudio (ristiano) Astecas crueles y rey desatento mire que ay tedamos guerra a Esta ciudad famosa y de or(gu)llo del Valor y afuera de mis puos ede vencerte oy, Rey Cris tino dise El que disen turcos balerosos y famosos

69

de guerra y soy detodos espaol intento a que meden guerra estos moros de este rey partideo y toda Dise) Corpolin tocan modanso ir pa Ea pues hermanos mioas afrontemos dise chilin con balor no ay consuelo y ni alivio todavia me ayo con balor sobrado, Rodrigo go dise Batiremos ya soldados y capitan Valiente y me ayo con balor sobrado y para traer a buestro rey en la ciudad buestra patria, probincia Real Almenosento meretiro puedo ni con balor para traer anuestro Rey necesita un embajador.

Blacico dise

Lomismo digo yo soy cuidado to da bia tengo balor sobrado y para riar con estos cristianos Vali(e)nte

Sajorin dise

Hay rifle de la tranpa toditos estamos jodidos hay para tenener atencion no ay cuidado con que soy mero mero peliador

70

Como las ardias mas como el gato de Monte tambien como las gallina y como los gallos,

Dice rey moro

ADios don Rodrigo amigo tebas y que me dejas en pricion llorando de mis mis Culpaz, y amargo de mi corazon y me tienbla toda el alma y el corazon de mi vida

Don Rodrigo sale con una modanza asacar a su rey y dise

gran Seor Sin dilacion y (me) daras a mi buestro rey Seor para yebar (en) ami estado rey cristian o dise calle don Rodri go dise rey cristiano dise tedaria ya el paso enperador, rey partideo y le llevara a Rodrigo y con bien le doy el paso. callese y amaras no me prosigas y mire que le doy la muerte (te doy) cristiano la m muerte tedare grosero no tu rey am(a)do

71

Modansa seva su puesto R. moro

rey) moro D.

Ea alarde prodijios ditodo el Balor ya me dio livertad Para ir a nuestras tierras aque ya lo pagare todo mis delitos

tocan Modanza para el rey moro y dise en todos los moros despues quedael rey moro dice Rodrigo sale con modanza Ea hatus manos Valiente Ea famosos rromanos y de fensorez. de todo el mando y asi turcos balientes por tantos aos y ensangrentado atodos mis estadodos y Asi an bisionaba todo el poder, Supremo y con toanto fo(u)ror y rabia, y asi soldados famosos y los bolare por el viento hasta altas Rejiones del mar y q dispara aqui el Silindro con henojo y dise) en el Canpo relate de guerra vira tal y vengo carlos famoso,

72

Marcha el rey cristiano pelean. Ro. re cristi dise pues rinda cruel tirano y famoso en su conpaia pelearemos desde hoy asta no me yebes pricion don Rodrigo El que dises Rapasuelo y yo doy un leon sangriento y muero de tanta ravia cristia) no dise Rodri go dise La muerte te dare grosero y ni savez quien es rodrigo Asi el rey Claudio toda bia sealla con Valor sobrado

Rey crist-

que muerte me daras hoy estas tenblando y eres vil enbustero ablar y cobarde

Rodri dise Rey) Cri dise

Mire que agarro mi espada para poderte enrojar cristiano villano

Lomismo digo yo agarro mi pual y aser dos mil pedaso para podete a a Rojar alo Profundo del infierno

73

Veste de este lugar moro envustero rey) moro dise y del cautiverio salgo en este lugar profundo y le llebaste en pricion cruel hay cristino Valiente Valor y cobarde estas Rendido a mis pies y caminaras apaso Apaso y teyevara aRodrigo y Adejarte en una pricioncrul,

cautivo. Rodrigo al Rey Cristiano dise va en cautivo hay que triste mi cruel fortuna como lasdes Ventura y nos llevael 2 poder de mis triste de mis tristre 2 hay de mis incador justos y ay de mis tristes penas 1 ya boy caminando apaso y apaso hasta llegar en esta triste Carcel adonde yorara mi Vida

quedan en el canpo el rey Cristiano le quitan la corona y la Espada don rodrigo con son junto su rey

dise

muy poderoso seor a qui trygo

74

Rodrigo

ya por prenda esta corona y esta espada y que es del rey Claudio y Lo deje ya en pricion y para yegar a serca por los montes y cuevas D Chingo

Rey moro

Aber esta corona y esta espada es el que le da (daba) balor, hoy rodrigo famoso valienta y darme ya las manos

Rodrigo) dise

Tome mis manos seor aqui tienes un moro de balor

Rey cri stiano dise campo

Ea soldados balientes y ejemplares de El esta ciudad y presto estoy en Cautivo y muy bien se las vere y donde are mas sitio en esta parte y lu gares y me lebanto en este punto y safo mi pual y venga a este Rey y siendo que por sus ley a qui me tiene en pricion y bengo a ete rey crul y tengo por bien de quitar ya la vida

y tengo el balor sobrado para para destruir estos moros en Vusteros y donde hare sangre en este canpo

75

y lugares y disparo aqui el silindro y por el viento volaran Hermoso orgulloso, todos los cristianos disen Viva nuestro Emperador de este Reino no muero, y viva la sagrada religion catolica Salecohi lin moda nsa apelea con el rey Cristiano cristiano dise Dime a que bienes hatrevido y no me vengas esoltarme y enbustero alb ablador Que pasas rey cruel a qui estoy a tus plantas y si quieres dame y guerra salgamos luego el campo

Chin chilin dise

regare con tanta sangre en este lugar profundo y donde uted estas y que ases que me peliamos Ch cristiano embustero.

Rey ) cristiano dise

Ami asi mis leyes no au sido de de rincones y sino enbien de, Mi Reyno

Chilin

Pues por esto sera mi enojo y

76

dice

mi Furia y mahoma santo ya quiero

Cristino dise

Mireque saco mi pual y este mi silindro y por el biento bolaran orgu horgulloso

Chilin dise se Rey Cristia no dise

No ay cuidado la vida ya es vendido con estos cristianos famoso

Rinda atrevido y si me yevaras, En Cautivo y sera por buestro justo y balor tenga sobrado y esta el y en el mundo chilin dise bamos Rey Cla(u)dio Al rejistro por toda la plaza en el-

rey cristino dise

y campo Alos golpes de este asero y ade temblar todo el mundo,

Chilin) dice

bamonos ya en cautivo (arecivir)nueba pricion Ea cautivo ba el rey cristiano dise

Dios afeble en la pricion que Jesus crucificado, 1 y cuando andaba en la su pacion y los judios y soldado sieran encontra

77

de esto divino seor, y ea esos tiranos injustos maltrataron, y asotaron a mi vuestro redentor divino. 2 y el tercero y el rostro santo de dios y de sus tiranos y enemigo adios ciudad de Roma y dios pratria querida adios canpos y flores y estes si el el rey Claudio y dejando sus propiedades Se postra el rey cristiano junto rey cristino dise al rey moro. suspidrando estoy a tus plantas Rey oartideo

y Rey moro dise chilin dice rey cri stiano

Benga aca rey Claudio Usted biene como cuando meyebaste en tu reyno aqui lo pagara toda junto este rey cruel mejor seria bueno seor y que no muera yo de aflicion en el canpo

rey moro

Entrece ami Palacion real rey claudio y tome luego. y sientate ami lado

78

Rey Cr) Stiano se siento

El Asiento que yo las tomare hoy todos los moros disen Arma arma guerra y guerra yque Lla el rey cristiano a muerte

Sale don Carlos apeliar junto d. Rodrigo dise A Dios en vuestro libiano digame en que pricion se alla mi vuesro rey y seor yn si no hoy Rodrigo valiente

Rodrigo ) dise Vacon Chilin Carlos dise

Aque bienes Espaol y yo no lo evisto y ni loconosco tu Rey Claudio

Aqui bengo mi Rey Chilin y de Preguntarte de mi rey Claudio y sino meda por bien hotedoy vatalla y sabes que yo soy un Espaol

chilin) dise

chilin) Varbaro jurioso y sino quiere yo te dare guerra pretende Cristiano en bustero

Carlos) dise

Seor porti ando buscando y que mirey quiere yebarlo y para mi

79

Estado por estos moros valiente lo y lo trajieran en cautivo y si quieres Hoy peleas y me bolare luego al canpo y con mi opinion y mi valor sobrado ya esta de un pagano y muera tiranisado y con in mortales Enpulso y de la nacion de esa turquilla y de esta (la9 ley sagrada en que me Rijo

yo y el rey claudio quiero llebar,

seba el rey cristiano y leponen la Son de losCris tianos loyeben asu puesto corona y le dan su espada y se va a su lugar con marcha Don Felipe sdise afrontemos todos juntos y mnuestro Rey a llegado y en el monto calderino y es donde estubo ami Rey Ser(or) y Vivan todos los religioso y queya Salio en bien dela batalla y por defender ya su buestra patria dis cholo teco Don juan dise Hay de mis amigo tayaditos estan ya como que son casita, de un. Pan

80

modanza los moros dise el Rey dise Balerosos capitanes afamados del y triunfo. y hatiz demi caballo y enlcantado de mis las mios vrinca

Y Vepara los cantones del Fomolto De s esos cristiano y de mares y por tierra abrasan y ponsoas Corpolin dise Almomento del balor y sere tanfieroz y mi rrigor y ponerme en bateria En la tierra del almansar chin dise Es un Varbaro y jurioso y muere De henojo y de su ravia Don Rodrigo Don rrodrigo de valor acerca de mi corre corona y ponerme en la hocacion blacico dise

halargo muchoz aos ninguno quedo en la pricion Sajorin dise Malo me fue en la guerra y por brincar en los cantones seme safaron ya las muelas y asi

81

mi poderoso Rey ya meboy para nunca volver

Batalla de guerra quedan dos peliando en el canpo don Carlos y Chilin Dise carlos Rienda chilin las hammas y que heres un Vil enbustero hablador y cobarde chilin dise RM

Cobarde no me ables con rapidez mire que soy un Raya, don Carlos dise Da este lugar atrevido y robusto y de donde vienes de tu palacio moro Embustero hablador e Carlos dise Vete amigo de mis plantas y soy un gallardo espaol y teste sare sacare del dpie y arastrando, chilin dise con balor y viseria quisiera Agar(a)te hoy cristiano jurioso y los veremos en el campo de mi reino,

don Carlos)

Pues Rinda tirano la espada y

82

dise

venga luego amis manos y que por fama de mi balor e de salir ala campaa

Suspira chilin em cauti vo

Ay de mis triste penas hay de mis

andadas, justos 3 voy entregar Ala Vida y la Vista de un espaol 2 hay carlos famoso presente Estoy atus pies yo soy un hingliguo cobarde

dise chilin en el cautivo

U Hay compaeros mios Miren quien te yeban en prision y el rey chilin pricionero ayando por en bustero en las provincias de mi Reyno y amanera de un cruel fantacioso y presto doy la vida

D. Carlos) disjunto su rey

Mouy Poderoso seor a qui te trayo un cautivo y se posterara atus pies como hinfeliz triaydor de este reyno

Les N.R Rey cristino dise Veni aca turco enbustero boz eres El que me llebastes en la pricion y

83

formando por estus condatal fama

Dentra con los cristianos chilin dise hoy que hamargo espara mi como Cuando estoy en Pricion dise el rey cristiano Baleroso capitanes y la cuyo lugar y triunfo salimos dela hempresa y hasta el cielo y el miendo y en Ver ditantas penas y de donde se esconden hen Pearemos del ahingo y el emperador partideo, y el capitam 31 rey chilin sale con modanza Rodrigo Poderoso seor rey de la cristiandad postado esta atus pies el vasayo Don Rodrigo, y hatraerlo vengo este Rey Chilin pricionero

el rey cristiano dise otra P. Yebado pues ya el rey chilin que cuidado si me estorbas la Religion Dise Chilin Adios Rey Don Claudio otro tiempo nos veremos en el

84

canpo Viva la f de jesucristo Todos los cristinos disen y el emperador rey claudio, y todos esos moros mueran, modansa de moro para llebarlo chilin Rebate de los cristianos dise Carlos Son doncarlos, conbuestra licencia y con v Valor y crueldad, y tengo ya por bencerte y nacion enemigas, Felipe) dise Don Felipe en la campaa es un leon sangriento y todo juriosos

don juan dise don anbrocio dise

y almomento de esas marjenes E de conducirll esta nacion henemiga. Anbrosio con balor y solo por la ley de jesucristo y la sagrada Religion,

modansa del rey moro dise a cabllo

dise

Ea puez conpaeros mios salgamos de este punto y de estas siudades, y prest handemos ya por esaz montaas del Chingo. y quiero despedirme qui desde hoy, y por vida

85

De Mahuma S.to y el soverano, y hala. y para esta hocacion os juro, y mis tierras son cautivo. y en monvres de mis turquillas y de destri destruir todo el mundo, y a famar de todo triunfo y jams ntento, hamorir de los halanos inbusteros, Espaoles, de guerra Ecapitanes mios, ea soldados baliente y en Nombre de mipoder, ysa batallas y el baliente rey chilin, y capitan delsesta y nueve, personas, y de las leyez sibilez que envieron, y todo el mundo. las dos sagrada Reliquia, y (qe) tiene Este rey claudio y D Digo en un

Momento y me ajito de tanta Rabia y me hapio de este caballo, y botarme luego hala tierra a de rramarmar tantas lagrimas y Dispara aqui mi silindro y votaran hasta las hultima regiones de este Reiyno Sale con son el rey chilin y dise

86

Muy Balerosos capitanes ya es tipo tiempo de a cometer en contra las leyes de maoma, y es el que beneramos desde hoy y de fama de tanta ravia y quiero meterlos gerra a estos cristianos Famosos y son y son defensoreres dela yglecia, y chilin valeroso Juriozo todavia y me hayo con valor sobrado y en la ciudad de antequilla y fue esprementado mi valor con ocho mil cuarenta y dos Soldados y mi vrillo de mi en canta donde hare sitio de la mentable,abaso y dond

pasare despidiendo de estas tierras y lugares de este serro del Chingo y que jams vuelvo hallegar por estos montes y camin donde yo no henacido y por hijo y mi padre y yo ede salir ala ria y buestro vuelvo asoar profundo y que mis Tierras son cautivo y asi mi podRey seor que por Elcion se

87

Ami y ms y hasta de este momento y que viva el santo que que hadoro. Sale el enbajador corpolin dise modan. Pues halas ha(r)mas Turcos baleroso Suenen estos chavinez y perversos y que ya estienpo de acometer para los canpos de espaa y marchando todos juntos con balor y bisaria y fuera de tanta guerra llegareso sitios Alos vordos del chingo con gran hodoio y cruel y agamos una nueba lus del mundo y donde segue el momento de maoma y santo y Riena. En

Siria del la montaa y en signaiy y de todo todo el tomulto de esa de Nacion Enemigo Son) de Don Rodrigo En fuertes vasayos mios lla es es yegado la ocacion y em contra las probincias de este reyno de la ciudad Ejito y evenido con Siete sientos mil soldados de guerra Espaola parti seran con balor,

88

Ea fuertes mahometanos, lla seyego hen que de ramara la sangre y este Hestado Valeroso, y asi soldados Mios trimulen lla los Estandartes. y quella no hay senor seor de guerra y pasando por toda esas montaas y aguas del rio y Paz, y donde es esconden en este serro y del chingo, y es del Rey partideos Eapues soldados valiente suenen ch clarinesy Trompas sobre bres las provincias de(s)te rreyno, y vengaa este rey claudio y toda su conpaia,

y muy pronto hare vatalla con rabia y mi v valor sobrado, y tengo De y deztruir todo eso hinfame naciones Son blacico dise suenen lla esos clarinez perbersos yo que lla estienpo de la batalla y con fama de todo triunfo, y para entrar En el sentro de America dela Ciudad y de este pais y todos los ciudadanos y leyes de maoma Santa y asi capitanes mios soldados valientes y

89

hejenplares del valor y llo ha guardo El hejercito ho todo el vat(a)llon- y asi conpaeros mios y que con amenasas y engaos, y le dimos guerra Pretende, a este rey de los reyez halardez prodijios y todos juntos con valor a causar esta nacion inconpasable temor y digan que viva hala y mueran todos los cristianos,

Rebate del rey cristiano sale con son y dice Despidamoz en este dia (y) estos losy ciudadez haqui intento haderamar mi sangre en estas partes y lugares, y solo por la sagrada ley de mi Dios soverano y am hati, mi Vuestro Redentor del mundo y por donde donde vengo de andar por estos montes del chingo y Alla siempre vencedor y los hastros y por vencerla dar victoria en esta gran parte, y del dia de este reyno todos y ponerme en vateria con todos y esa gente henemiga y peles por la ley de Dios

90

don Car) los dise Un Dios verdadero (y) que hamuerto en una cruz y padecio tantos trabajos y tormentos en su pacion, y todo el cruel amargura y que a padecido a mi dulce redentor y delos enemigos del Mundo y asi seor al punto declarar con valor y los tengo, tantos asus moros y puestos en pricion y primero

El chilin el segundo es Don Rodrigo y no tienen con la ley de Dios y dios aguarde mi vuestra corona para le hamparo de la yglecia y el Redentor de Jesucristo y mueran los mahometanos

Partideo dise Salimos d al momento modansa) sale el Rey moro Aser la nuelva lus del mundo y el grupo de tanta jente y dimos el Nuebo batallon colocando por las Montes y cuevas del chingo y conforme y estaria, ya sali del cautivo y falso, sera mis leyes porque no hepodido ganar la victoria y a esta ley

91

sagrada ley santa vuestro Redentor y solo por la ley de maoma muero ya en la pricion

(corpolin dise) pues alas harmas prodigioso y turcos valientes por vida de maoma santo y por vida de mi corona respira (Y) ya yo vengo de todo triunfo y sobre la combre del (serro) chingo y aya restrar por donde saliesen mis enemigos capitanes mios suenen a sus clarinez y tamborez ya es tiempo de cometer y preparen ya las harmas Don) Felipe Muy valerosos soldados defensores de la y glecia y por aquella Religiones Volaron sin la me nor dilacion salimos al al hencuentro por donde saliron los enemigos de este punto y congran hespiritu de santidad Peliamos por esta santa ley de buestro redentor de jesucristo y mueran todoso los mahometanos, Chilin) dise Saldre al registro y ala paz de

92

de esas margenes con mucha juria y enojo tal y el rey chilin pricionero sera por ley de mahoma santo y que es huna luz tan clara, y este rey Claudio y al frente de las tropas de este rey partideo y que governarr an todo el Mundo

(Sajorin dise) Asta qui seoritas, se acabo esta ystoria famosa titulada, de este Rey partideo y ms caidas y mas porraso, en que llo medado en este Serro del chingo, solo las cuento Amiguitas, no les suseden hustedes hotro tiempo, y no les hamaren las horejas, ustedes Veran sino escierto Lo que yo les g digo y hago asercuerpo a flaco por ver atodos estos vicitante y que vienen harmar, y San SFrancisco les preparen buenas, somos y que tengan que rasfar, y aci mi poderoso Rey y alegre me Voy miriendo de risa al ver todos rasgandose por voz cay lalay y me dieran un Poquito para de(si)rles ha Dios

93

choloteco) dise

yo tanbien medespido con esta Vonita historia, y fui mas Valiente como los sonpopos y mas como el gata de de monte y vean en que viene haparar causa este rey Partideo pero yo montado en este macho Viejo y la cara seme pelo y solo de risa me Boy muriendo y cogere buenos rifles, mientras boy caliente y me yegaran hatentar dodos los visitantes y me y cieran ete fabor y solo heso les digo (asta qui) Fin

En el hao mi de 1959 se iso este horiginal

hecho por Rafael Jorge Rodriguez

Rey cristiano loga Saludemos santa crus de Roma en la crus en el miteria que resplandece con la sangre en noblecida para tomar el cuerpo ms y aqui presentamos una historia famosa delas tres coronas de Roma de Roma que selebramos

94

mas preciso y venvioso crucifien madero y sicerusan las aves por el viento desparen de conteto y esus armonico de contetor d cartar loveremos y beremos reddo en las moralla del cielo, 2

en el dias trece y catorce de septiembre que es la el al de(tacion) la santa Cruz de Roma 1 y osaste Rosa florida en el templo precentamos y tavien fuiste mi esposa y mas dulce que la miel

Hodivino pastor adon adon jor ge grandeques el minetro de esta en esta parrqua que ca3 te sus alabasas y divina gloria y lo beremos adescansar en las lsillas de del apostol san san pedro pedro 2

poermocima princesa y mas suave que el balsamo y mas candida que las asisena y esmenos que la Fragacia de Roma + 2 dios misa y sermon que maa retiramos y consuel que llevamos que venimos ala funcion y Esquipula en milagrosa pues eres y tan poderoso 3 los 2

y con goso y placer etero la victoria la pedimos y que viva la cristiandad y viba Esxaltacion de la santa crus de Roma porta la Eternida amen

95

Transcripcin realizada por Mauricio Armando Hernndez Sosa

96

Historia de la resurreccin de Cristo

Texto manuscrito de 1960

De resurreccion sobre bos y todos como castigo cruel. y tan sin Razon Esta muerte. quele dieron a Cristo nuestro seor. Crucificado en un

97

Duro leo y le mostro almundo Hen una nueba lus. Pues en el tiempo de su majestad. Y de pequeo Prensipio. Era yebado a la cumbre de su grandesa. Y como emolacion de este baye adonde estara el mozo Soberbio y aquel sovervio homenaje y asi mando que se publiquen en La ley de jesucristo, verdadero hijo de Dios y que la ley que profesamos y que la yglesia nos ensea a esos ynparsiables impios y no quedaran tercos vivo, sino mueran tiranisado, pues con la ayuda de Dios la Marcha de Don pedro dise Victoria la ganaremos. 1 Opoderoso seor Rey dela cristiandad aquientienes adon Pedro como baliente general.

Hobaleroso Don pedro me ofrecen Rey cristiano dise el corazn y capitan de mis tropaz, quedaran desde hora nombrado

abuestras ordenes tengo sien don pedro de

98

mil hombres todos bien disiplinados y bien pueden salir el conbate, y as mando tocar las Harmas y Para salir ala bataya y tengo todos mis ejersitos, Puestos Enbatera, y aciendo padecer Como ynosente cordero y afuersa de mi balor are dos mil estrajos esa macin rbelde, y como Frente enemiga, y ese rey don fernando y ntenta darnos guerra, Esos moros embusteros, y que profanan las reliquias, sagradas, y que los cristianos beneran.

Abuestras hordenes, gran seor, marcha don alonso esta abuestro basayo pendido, Para que tesirva esfuerso y del Resguardo,

Don alonso Rey de castia, que ami Rey cristiano dise presencia estar postrado, lebantese lago del suelo, Seor (boy) contulicencia pues sindilacion Alonso dise para mirar siertamente, que abiendo,

99

salido aesplorar el campo, y Partiendo por las costas, de muestra y que el rey Don Fernando, intenta quitar la corona, honbencible maldad, Pues delcielo bajara una Pena merecida, delellos y que este Dios del sielo le adornamos como criador, Nuestro Don Alonso en la campaa teade tiranisar todo el lovbe

Abuestras plantas gran seor, tiene el Don Felipe dise baleroso Don felipe para que te sirva en la guerra,

Rey cristiano

hobaleroso Don felipe me ofreces el corazn de general de mis tropas y quedaras dese ahora nombrado,

Don felipe dise

En Victo rey, adon Felipe monarca,

seor de espaa y adon Francisco Mendosa, tienes yo abuestras plantas seis sientos soldado traigo. De balor y esfuerso y tanto que consolo solo, suprecencia y cayera muerto a esa Canalla y destrosando

100

(su) cabeza, de las tropas africanas ade Caver tanta sangre, y con tan copiosa, Abundancia, y que (d)onrra la ley de coral, y suben con fuertes necias y asi, seor luego al punto, y ma ndo tocar las armas, y grabiando Por escisas, esta calada y espan tosa, ni quedaran turcos bibos, sino mueran tiranisado,

morela de don pablo dise

Hopoderoso rey tiene a don Pablo, cristi, para guarda de tu corona,

Y rey cris Tiano dise

Don Pablo amigo mio disponed quelas Armas. Esten bien listas para salir al combat,

don pablo dise

Seor boy cunbre, y verdad en el caso. hire relatando, quen las fronteras de espaa. tengo sien mil hombres. todos en guisas depeliar.hara dos mil pedasos al furor de mi espada. Y no quedaran turcos bivos. sino mueran tirani sudo. Y quedando en senisas

101

de secha .asus moras perversos, San pe grasioso qristiano dise dise rey cristiano dise muy poderoso rey apotimo para despues. Bengo aservirte en la guerra hopatino bien conosco vuestro valor y brio. Y que daras en el palac sio. para esclabo y guarda de mis caballos. gracioso dise granseor, boy contu licencia a rejistrar el campo. Y como saben que soy un buen soldado, peleador y brincador. para toda esta funcin y que tiemplan bien las barrigas. a los-

que bienen a murmurar. y san francisco les prepare buenas sarnas. Y que tengan que rasgarse. Y asi mi poderoso rey ya qui siera estar peliando. con esos moros perversos, Ea escuadrones, soldados balientes mios. Culla defensa peliamos. Y en de fensa delas re liquia. Ea capitanes mios tu perseberancia y anima. de nuestro Dios que adoramos, y que muri en una

Un en

adenado

De don car

os y dise

102

crus. por libranos dela pena, y el emperador, del cielo y tierra. Y suenen esos clarines perversos. Y que ya es tiempo de la bataya.y son Mas pesados peligrosos. Y se gun la feslifrica y mi puerto. ningn tiempo. Puede permaneser. Y asi le faltan Enemigos. Y asi basayos mios tomare esfuerzo, y balor para Enprender baliente, en contra esta gente fiera, y la yglesia de fendamos todos,-

Modansa de los moras, dise

el rey

senen en misturquesas y trompas. y suenen en mis toreos y clarines. y

de estas morallas. de feusa que marchando quiero. a entrar a espaa. y ya Bramando de rencores. y como una fiera de sotada.y don Fernando,Arepintiendo que es un leon sangriento. y una sentella en sendida, y que inbensible guerra. y don Fernando es el famoso, que Vriyado su espada-

103

y con atar de visaria, y jura por Dios. y la ley de mahoma por el gran Templo. de mi Aca, y abis tenido en mivado, salga alas de la tierra. y el Famoso carlos magno, y ablando en mi defensa. y que es una guerra total, adivinando mis intenciones por las fronteras de ytalia, y sesando y a mis lyes, y san. y el Rey don carlos quiere ynponermo ala ley de su Dios . y digo ya no esfasil tran portarme. de opinion

y me intenta mas. que la ley de mahoma. Demi sesar angustia. salga ginabras Agrado. en mi sencia en cantado mis hiras. eslisenciado de mi espada, y el corazon tanta rabia. en hiras y soverbia. y tanto ms jsgo yo en este punto. en la precencia de ytalia,modansa del prinsipe Opoderoso rey tienes atu lado. un principe valeroso, para hirse alavataya. que cuando estes amorayado. rey moro dise prinsipe baleroso no desmayes el balor, y prepare bien. tus ejersito

104

para marchar contodo hoy,-prinsipe dise Gran seor dela musisima. tengo sien mil hombres. todos bien desiplinados para darles bateria. esos cristianos perbersos y en defensa de buestra patria. hemos de perder la vida. por esas cartas de los cristianos. hiremos ponie ndo serca a ytalia, asta tomar las Moraya. porque prinsipe enojado. Ara dos mil pedasos. al Furor de mis Brasos. y no quedaran ningun Cristiano Vivo. sino mueran tiranisado. y mueran esos perbersos Cristiano modansa de jirabra s.sale en el campo --- nos En mipresencia, esta en el cargo, de alas provincia del imperio, el rey Don fernando. mea poderado decretar. y de mis Finjidas leyes saldra por Estos campos, ade Ramar una gota de sangre, y montarme sobre mi caballo. y este brote girabras es el famoso. y que presenta mi ocacion Rebentando. sus aseros saldre asu Furor. aguado. y con esta cuchiya

105

curba. are un destroso sangrento. ympidiendo por tales siertos, las Hofrentas de este rey cruel. y destinado por tantos siglos y la idea del mundo, nuestro presente. Estoy ala tiera Tirando. en este suelo morire en Rigor, de el rey Don carlos Magno, y

Presentible de este rencor y es el soldado. que gobierna la la cristianddad. y jirabras es tiranisado por las calles tristes de espaa. adomare mi corazon, Muy poderoso seor, Aber lo que me mandas, atu y amado Ebenido, muy Rendido abuestras plantas, obaleroso abuena mar ya tu desdichada suerte. preparar todos los Egersitos para salir al conbate, seor hiremos ala campaa, a continuar mi gente. en la precensia de espaa. desiplinados en la presencia. de esoaa desiplinados mis escuadrones. y sieramos marchar Aprisa. en esta d ciudad de geras-

modansa

de buena mar

rey moro dise

Abuena mar dise,

106

alen. hay como en cuenta y cuatro mil conbatiente, de moros africanos. y colindan con ejito. Sobre la siudad santa de jerusalen, y apartandome demi en contrare los enemigos.---------------------------son de moderato dise junto su rey

Lo mismo dise amoderato. que estan todos los ejersitos. preparado para salir a la batalla,---------------

rey moro dise

mintiendo aser aparesido amoderato, es el fontanero de ytalia de esta ciudad

moderato dese

Seor hiremos contu licencia, para La siudad de espaa esplerando Emi sencia con el cristiano fiera, y la sala resplandese a enprender, Nueva ley, y Repartido en cien carros, y todos en girar(guerra) de pelear, y bien puedes disponer. y mando luego atocar los hamos. y que me Var ravia el corazon, en hirar, y sovervia tanto mas jusgo, en este punto, y asi el rey Don carlos

107

quinto. lo are a tiranisar en el campo,

tocar para cascolin

Opoderoso Don Fernando. aloscolin aqui tienes. para guarda Detu Palacio, conmiespada,

Rey moro dise

obaleroso coscolin para sierta deligiencia. y que deras enmi palacio de guardia de mis egersitos,

coscolin deise

hahora soy mas baliente mi poderoso rey. me boy mas gustoso, porqu me boy ala gerra asi seores. suen tambores y clarines, por las calles y plasas de ytalia. acoscolin en la campaa, ara dos mil pedasos Estando en la gerra ms Nacaro que un camaron, y asi seores, bamos caminando por los campos de Espaa. y aser una buena casa atodos asos macarones. y nuay u giso ms sabroso como, de unos gueguechos, que pertenesen en las hasadores en sar tado en mi espada y que regular me me paresca,

108

Encadenado de los moros dise el Rey ea baliente rey de lastica penetrado, mas en cumbrado. cuyos dorados y turbantes que crisan lis rayos del sol. senen esas turquesas y trompas suenen esos turcos y clarines, de esas sonoras y cajas. y marchando y tonquen al punto. y estoy es, pidiendo Rabia. de este Rey don Carlos sea poderado de cretar. las ley de mahoma y la gloria de mi juperio. ea pues mros africanos lebantan ya las baderas. porque el cristianos enemigos, jutentan ya darnos gerra. porque no queremos Venerar la ley de sudios Soverano, principe dise yo tambien demi parte hiremos ala campaa, aser dos mil pedaos, Asa cristiana nacion, jirabras dise As estas guardias moralyas y estos cristianos asaticos ede rias Baliente contoda la precencia de espaa

Abuena mar dise

Abuena mar en jurado te a de

109

sacar de tu estado, en todos as de quedar Rendido. alas cartas de mi espada Amoderato dise En las tierras santa de mi muerte. Anoderato es el tirano. can esta Frontera delos enemigos. are dos mil pedasos. al furor de mis brasos cascolin dise Muy gustoso estoy mipoderoso Rey, porque la guerra nos ba de hasercando con quidado e debemos estar, porque los cristianos los Bienen asercando, Rebate del enbajador cristiano don pedro dise Muy poderoso seor, aver lo que me mandas. ogara estoy en la precente hocacion

Don Alonso dise

Dime si espoco balor para este batallon. y quisiera estar firme en una Dura pricion,

don felipe dise

hiremos en la campaa. por mando-

Del rey don carlos, y aremos una ana l nueva lus,-------------------------------Don pablo dise Don pablo en la canpaa. a deser dos mil pedasos----------------------------------

110

gracioso cristiano dise

Ahora si mi poderoso rey lla quisiera estar. peliando con esos moros perversos,------------------------------------Muy balroso principe partiras con toda furia, para los campos de Espaa. y le diras a este rey Don Carlos. que men entreges, a este crito y sino lo are rendir, amis plantas y alos filos de mi espada, ayare con balor, sobrado,-----------------------------------------

modansa en su mismo lugar dise rey moro

Seba la enbajada del princi pe con modarosa

gran enperador rey de espaa, dise el Rey Don Fernabdo, asufrido las Afrentas de tu palavra. dise que le estorbas la ley santa y mas si pretendes y quitar la ley de mahoma. que Tenemos en muestro estado. y darte del mando y que tienes cuatro naciones para destruir nos, esos cristianos,-

y que alisten bien las arms, para salir ala batalla, y no desmayen el Balor, que en las riveras de el mar, y estaba adon Pedro con uncisto, en la mano,-------rey cristano dise

111

Digalo al rey don Fernabdo, y que y, lo are aconoser la ley de mi Dios Soverano, prinsipe Esa respuesta la yevare ami rey,

los moros disen

Arma auna guerre gerra, viva la ley de de mahoma y todos los cristianos mueran.--------------------------

Rey Crist iano dise

pues alas armas soldados y suenen el velico clarin, al son de mis Tambores trompas, y no pierdan, el tiempo en vano. alisten bien las armas.y en nombre de Jesucristo. y digan que viva yo,---

todos los cristianos disen

Viva nuestro redentor y nuestra ley santa, y las armas ellas y el apostol santiago,----

Rebate de gerra quedara pele ando Don pedro y girabran, en el campo. Don Pedro dise pues rindase tirano el acero y la espada y venga luego amis manos, y por el poder de este Dios y susa sacramentado majestad,----

112

girabras dise

yo de rendirme o no si no morirepeliando. y entregare la vida cristia no enbustero----

don pedro

ysino terrindes pagano. moriras amis plantas. entregaras la vida alos filos de mi espada----

girabras dise Don pedro dise

caye harapa mire que me le vanto Lebantese luego eso lo que estoy queriendo y deje de ablar mas. Cayese Cristiano en bustero antes Que tede la muerte,-----

jirabras

don pedro dise

que muerte medas si estas temblando,----

girabras dise

pues riamos cristiano en bustero--------

predro dise

pues eso quiero riar-----------

jirabras dise

pues cristiano lo que pretendes. mires que soy un Rayos asde quedar sepultado. en los canpos de ytalia,----------------------

don Pedro abla

pues sino terindes pagano moriras en una torre. ayi asde morir

113

rabiando, tus culpaz arepentido, y espara estar firme en la pricion y la corona de Espaa,------Jirabras en dise en el cautivo Hara Hahora ms cristiano queno te condueles de mi, quisiera para quitarte me la vida, ya boy Caminando, de paso apaso hasta yegar, en aquella terrible muerte 1 11dejo sera muy espantosa, Adios famosa ciudad, adios

Patria querida, ya boy apagar Mis delitos. en poder de este rey don carlos, ya me yeban preson en cautivo. en pricion don pedro para los campos de espaa

Venga aqui potino, llebelo en la torre para que yorando alli sus culpas harepentidos,---

Potino dise

veni girabras baiente. pensaste aser un buen bochinchero no pierdas cuidado que el asador esta caliente,

marcha don pedro dise jun to su rey

Muy poderoso seor, aqui me tienes postrado yo contare con las reliquias que los moros piden-----------

114

Rey Cris tiano dis.

Lebantese hijo del suelo entrese ami lado. guarde la Corona para Mientas buelbo yo--------

todos los cristianos disen

biba la fe y viva la y yglecia y biba tamnuestro redentor. y todos estos moros mueran,--

Don Alonso dise

Lomismo digo yo en las Fronteras dispuesto, apeliar y con partiras en senisas, la siudad de ytalia y metiendo afuego y sangre, esa nacion perversa,--

Don Felipe

con toda belosida bolare al campo. de muerte y poniendo ase espanto. aesta Nacion Rebelde donde Are sitio, con estos moros orgullos

Rebate de gerra quedase los dos peliando

y Rey don carlos

pues rinda tirano el asero, y sino terindes yo te are conoser la ley de nuestro dios,--

Rey moro dise

yo no merindo y ni conosco tu Dios. que solo la ley de mahoma que venero yo.

115

don Carlos dise

ysino terindes moro altivo. y vea lo que digo, y a gas lo que es Reliquias.y el juez us loyebaran a jesus. por las calles, 2 y lo Mataran con cordeles y sugas. como que fue hombre mal echor. y lo yebaran a jesus en casa de pilato ayi esdonde losenten ciaron, la Muerte con siderada. y como alas dose entro en casa de nasareno. y que era el juez Eleciastico donde estaba.confiderado del concilio y ledan, tan cual bofetada. con la mano y blanque, y iba, Armada.y que le ribaron en el suelo. y que como estaba cargado de priciones. y no se pudo le bantar---

Rey moro dise

Don Carlos ya pase por asunto lo que bos dijiste, piden y seguir y astas, no ber alfin lo que Dios y hofenderme de el,

Don Carlos

Rindase moro altivo porque no quieres dar las manos de adorar Este dios sovervio,--

Rey moro dise

Amigo no me porfies mure que

116

Soy un rayo. siglo eneta alegra solo con la ley de mahoma,-don Carlos pues moro Africano. no queres Venear la ley de mi Dios. Soverano y teare tiranisar. en el campo. Rey moro dise, y y bensido ya estoy muerto don carlos ade venerar, tu Dios yano peliamos ms. para que esta ley ya. boy em pricion. en estatriste, duler carsedes, ya boy arecibir por palacio en aquella casa del castigo, donde los hombres padesen, seores. por suscrueles delito, Aydigo en la presente ocacion, saldre en una llama ardiente, y barible tan espantosa, y en donde. estoy, ha Dios patria Estimada. y a Dios ytalia ped Perdida, entre en esta pena.

don Carlos quita la corona del rey moro cautivo en pricion y dise don carlos, -

117

ya estoy enmi reyno para la fie lue dios medio, y de ramo Ramo su buestra sangre en eta crus crucificado y que lomiramos en clavado. y conun dolor tanfabrentado y todo en sangrentado. y su divino cuerpo como que fue hombre de mal talento. y que Dios del cielo y tierra. fue en pacion y asta el guerto de los holibos. docientos pasos asta llegar. en el sepolto donde ba estar preso. su alma y que En las Riberas del gordan, y fue bautisado por san juan, este Dios berdadero como alas apostoles, en la muerte de este redentor, peliamos por dos Reliquias el juez es un Cristo y el juez la corona corona de espina, que le pocieroneste Dios soverano moderato dise Ea pues compaeros mios salgamos

De esta siudad, por Don Carlos quiere quitar la cabeza,-abuena mar dise Lomismo digo yo estan todos mis ejercitos, puestos enbateria y para salir ala campaa.--gracioso moro dise

118

Balgame Dios esta gerra, porque, los enemigos y los ban Acabamos de morir en confiasa Estamos. que que al rey jirabras ya biene con nosotros,-Selebanta jirabras del asiento y dise.

Ea santa de mi muerte, del catiberio salgo. y compareserme en mi sencia, hire a ciendo muerte con esta espada sangriento. y resplandese todo Europa. con tres sientos mil conbatiente de moros Africanos. toma y beva Este balsamo, y bera sime a

aliento, ms de prisa. y no quiero pasar el tiempo, en bano y solo el rey don Don carlos. me tubo en una dura pricion. y arepotinado las cadenas. en breve tiempo. las entregase y apare seran Reinos en las pastrera. de Espaa y quedaste una lengua para adorar, esta Reliquia, sagrada

119

que los cristiano beneran, pero isieran opinion, de buestra Vida Resplan plandese. en mi defensa. para aser una gerra benial. de los infelises Nobles amigos. de Don Carlos es el huno y contado subil escuadrones. dentro del puesto dise Anunciando yo por sierto . las ofrentas de mismo conociendo por tales acento que jirabras salga vivo. y dejando en la tierra de mis aparentes nobles amigos rey cristiano Ea pues nobles amigos que las le Victoria esnuestra. y es presiso Acer y mandar un en bajador

Marcha de de alonso, junto al rey marcha la enbajada con el gracios moro

pues gran seor are lo que me Mandas, y partire sin dilacion, para los campos de ytalia, Abras las puertas sentinela, que hay biene un en bajador mayor, En busca de jirabras que seajugado de mi,--

gracioso moro dise

aque buscas aqui cristiano, dime si traes enbajada. coscolin no me enojes. abre la puerta y deje de hablar ms,

alonso dise

coscolin dise

120

Miaguarda aqui Critiano boy aber ami rey girabras siteda lugar Entrar,-san seba la embajador coscolin, opoderoso rey que ay biene un Enbajador dise si ledas lugar entrar jurabras dise digale que bien puedo hentrar

coscolin dise

que bien puedes, Entrar

marcha alonso dise, adonde jirabras jirabras dise

Ea pues moro enbustero i porque teas jugado de mi. asi en prisionera en tregarme la corona. que te lo avis Robado, de mi rey,-Cayese cristiano ya boy hir a entregar el rey don Carlos que me atraydo por robado. y bayase Cristiano y diga lo asi. y que boy, y que me Hespere para aser hamigo,--

marcha alonso buelve y d.

muy poderoso seor y bengo de lo que memandaste y dise girabras. que ay biene a entregar austed, las reliquia que selos tiene por Robado,------rebati de gerra i las dos cuadiar

121

cautivos todos los moros sepostran al solo yegar , todos los moros disen

gran seor aqui nostiene postrado. te pedimos un gran fabor. que nos Echen las agua del bautismo para curar nuestro dao,----------

Rey Cristiano dise

Lebanten nobles hamigos y resivan las aguas del bautismo. y asi aremos primos y ermanos. y como Dios y los paso y hasta. al fines de los siglos,-loban alevantar el rey moro

modansa

y todos los oros disen quitar la cosa Agradesido estamos que usted nos dio livertad. para caminar

lolevantan el rey dise moro

anuestras tierras tierras, Ea fuertes basayos mios,y sieran temblan. todas las provincia de ytabio. que este rey don Carlos se aya con Valor y opinion sobado, y sigamos la ley de su Dios. soverano, y sino los hare Rendir asus pluntas. y que tienes

122

Sinco mil naciones para darnos gerra. esa perbersa nacion y esta es la reliquia que tiene el

El rey don Carlos y que ahora mas digo mil beces. y jesucristo ea sea con migo y sea contador.--prinsipe dise Sea reliquia santa que estemos dio, y pidamos a jesus y tambien amaria, que nos de el Corazn y sea Contodos,--jirabras dise Ms digo mil veses que la santa Reliquia es nuestra y sea contodos

buena mar dise

bue Ea santa corona que del cuerpo de cristo, apenetrado asi disentodos. viva la y y yglecia y tanbien Jesucristo,---

amoderato dise

biva el rey don Carlos y toda la Cristiandad y biva tanbien el rey don fernando y sea contodos,-son de los cristianos dise el don Buelas

123

Ea santa reliquia que mi padre

melo dejo y es una santa corona que le pusieron ajesus. y le pucie ron en la crus, Crusificado y emedio de dos ladrones. y que bera el soldado ms atrevido, Eapues mi Dios soverano, te pido con el Corazn. y bendesirme mi Rolasion y mi amado redentor, y te llevo por reliquia, y la santa Corona y este cristo en la mano como hadoran todas las naciones, del mundo . y ayi donde isieron las reliquia, santa y que el s amante santo y bajan del sielo. Con una nueba lus y resplandese toda la siudad de Roma. y y siempre te veneramos hasta el fin de los siglos. y biba la fe y la siudad de espaa y la y yglecia tanbien,.---------Don pedro dise Lomismo digo yo los judios bieron, ajesucristo dios y hombre, y aremos que nacio de santa maria

124

Virgen,---------------------

alonso dise

portodo lo que dios harevelado, y esta continuado y en sagrada es critura, des de nuestro padre adan y asta su haltisimo de sendiente de todos los perversos,----

don felipe dise

lomismo digo yo que el estandarte en mi poder y todos los Elementos de espaa estan muy bien adornado

don pablo dise

Don pablo invirtiendo adese como in leon sangriento y una senteya en ensendida,---

Todos los Cristianos disen -Biba la fe y viva la santa reliquia que los Cristianos beneran , y biba el Rey Don Carlos y jesus Crusificado, todos los moros disen dicen Viva nuestra fe y tanvien y el emperador don Fernando y toda esta nacion perbersa,--------Modansa de jirabras en el campo dise

125

Ea baliente balientes Capitanes sesaremos de mis es cuadrones, y bajenya las banderas y que parecio serculunas des, espaa y dos veses digo reventando estoy de una juria anotando mis deveres y que en el sentido y no me salga, y ago apares en el sielo. y me baje auna eterna salbacion, en mis morallas del cielo, y que con funde mi halma. perberza y del cautiverio salgo alos cinco mil parentes, de los moros resplandesido y cofonarios de villa costa ricanoz, y dezplomando las montaas de ysquierda, y la derecha, y por haverme dispuesto, ala tierra y de los alunnas embusteros espaoles de guerra y queno mueran mi hopinion y Arematemos, esta ystorias que es del rey don Don Carlos, que adora su Dios y Cristiandad, de la tierra, san del rey Cristiano dise, Ea pues Cristiano mios sepamos lo que lo Dios paso apoderar la grandesa Crueldad conque

conque conosiera a descargo Asualatigos, y desiplinas. sobre

126

aquella delicadisima carne, detado salvador, aadir asotes sobre aAsotes. y g yagas, sobre yagas. y y asta a quel sacratismo cuerpo Aidio, y de carnales, y rasgado, y las puros Rebentado. la sangre coriendo, por todasparte t digo Fue hatado a una coluna, este cuerpo de jesus y estava muerto contanto asote, a este seor, de lociel, t rentor, de todo el mundo, y asi basayos mios Retiremos Esas tropas y que camin libre para sus tierras, y solo lez en carga amigos y no olviden la ley de de Jesu cristo, por la santa reliquia que emos peledo,

Potino dise

Asta aqui seorita se aremato. sata i gloria. y que es del rey Don Carlos, y dispensaran a los defectos que ennuestra espaa hubiera, avido, y me despido de suerte en los campos de espaa, y de ytalia y en contre

127

un biejo estaba montado en un macho, pelan, y asi seores atodos estos murmuradores y les caya gas mil maldiciones por la boca y la nariz. quese quiebren de um Maldito cavo, sapelon------------------------------Coscolin dise Yo tambien me despido con esta Famosa istoria. que del rey Don fernando y prinsipal de toda Ytalia, y asi seores que diga mi rey quedo sepultado en los campos de ytalia y asi seores suenen esos clarines perversos y Para caminar, despacio anuestra tierra solo les encargo. y no

Les baya apasar como mi rey le paso, y por eso me prdonaran de concencia y que en la ytoria ubiera Abido y asta aqui Fin----------------

en el ao d 1960 se ise este horijinal,--Rafael Jorge Rodrigues

128

Ystoria dela Resurecion de Cristo, Rey Cristiano----------------Rey moro Don Carlos quinto, don Pedro tiberio, Don Alonso tersero, Don Felipe Neres, Don Pablo cristi, Don Fernando rey de ytalia Prinsipe adalasis, girabras colines, Abuena mar fortino. Moderato fortanoso,

Don Potino jeneral. gracioso, Coscolin gracioso, Don Carlos dise. Ea caballeros balientes, Profesamos la Relijion, desimulando ya las leyes, en que dios nos Dejo, y que el Rey Don fernando yntenta ya darnos guerra, biba la fe de Dios. y en la yglesia defendamos y que son las Reliquia sagrada. y de nuestro Dios soverano. y se , coronamos para las siudad. y que son , plagas de Espaa, y la licuntos de mis. , labios, son polborones del haigre. y trima , len ya las banderas. y para seran colunas de espaa. y a pesar de tanto desanparo y , tan Estremada pobresa, y como asotes del , sielo selebrando estaran por cierto. la pazcua,

129

HISTORIA DEL FAMOSO TOLEDO

130

Texto manuscrito de 1976

Historia del Famoso Toleo. Los Cristianos son. 1 Don Enrrique es el Rey Cristiano 2 don Beltran el Capitan 3 doa Juana la reina 4 don Domingo el Sacerdote, 5 don Belasque, 6 don Pedro Carillo 7 Rey Fernande es el gracias, de los moros 1 Don Pedro el Rey moro, 2 doa blanca la Reyna , 3 don Carbolayo el Capitan 4 don Alencastre capitn 5 don Hugo halovicil, 6 don Moncieur, 7 don Mahomad es el gracio m.

131

1 Tocan tambor y bailan el encadenado, primero y Segundo y despues tocan una modanza de Los Cristia nos y queda el Rey enmedio del Teatro y Relatando don Henrique, dise-

1 hobaliente capitanes, mios y defensores de la yglecia a quien sigue la Virtud, y tiene siempre, basayos aquen me alienta en la hocacion en estos lance que premia mi (y) corona nobleza y sobrefajas y Vences y (a) quedase infame Nacion un noble Rey entregando Sangre desendimos los dos Reyes. hoy don Pedro mi hermano infelis de la corona y de naturaza, y de mas de esa fina generacion no Se que empena naciste y aque esa asaa sediente como que anadaba el Rey por hamvicioso y crul y andaba Siempre em busca de mi, Para quitarme la Vida y no Selogro nunca intencion Por el ceasia haborrecible y afuersa de sus crueldades, y helebacion y muertes ala lealtad y castilla Su hapuro de

132

Sufrimiento, y quitosa la marca el Relatando y clamo livertad y avian maldades y de una misma siudad ni via. y Castilla queno estuviese falcificando a lo publico y al mando pedan, un muerto, pudo mirarce fieresa nuebo Soy ala nacin y la Cristiand 2 y en las asaas y nuevo Soy en las larjenes y dios como lejado patria y su es posa y como don Pedro do nombre tan Cruel. y pie limpio que yo que yo Sobre emendarme yo me Vengare de ti yo Sabre ponerte amis plantas y que conosca tu linaje, as de conseguir y Soy el Rey don Henrique. 1 Marcha sales Veltran adonde su Rey dise + muy poderoso seor Rey de la Cristiandad dispuso el cielo y las cosas de esta suerte aqu tiene a don beltran soldado famoso leal hoy tengo que salir al campo adestru ir esos eciladrones. + 2 Responde el don Rey Enrique Vien conozco don Beltran que eres capitn de escuadrones.

133

3 marcha sale don Domi(n)go junto su rey

3 muy poderoso Rey almansur . y espanto, y de terror mahomad aqu tiene don Domingo a (para) que tecirva de capelln. 4 Don Enrrique contesta Vien conozco don Domingo que as dear (as de dar) Un aviso que es tirano cruel. + 5 marcha l sale belasque con su Rey Muy Exelenticimo seor Rey de todo Castilla. aqu tienes abelasques para Salir ala campaa, y yo sere candillo de es moros hasta tra erlos atado s Enrique dise?: Vien conosco fuerte belazquez , y mandes a las hordenes todas y como leal Vuen Soldado. 7 Marcha Pe de don Pedro Carro muy poderoso seor Rey de la Republi ca aqu tienen adon Pedro Carrillo 6

134

en buestro dominio tquete sirva (para que) 4 de basayo y en hestado que me hayo y haque ese Rey don Pedro revede y de campo aprestado de cruel yo are aconocer as su esposa palid patria y a su esposo de una cien de desechada y mande las hordenes y todas Don Enrique dise Vien conosco Don Pedro Carrillo que as Abediguado y viendo. esa maridable y Almirante y poderoso Rey de las harmas que yo tengo para tales y gra(n)des muertandades y del campo. y casteyano y es concondido (endo) de manera la fuga de peste y de my de dos mecer que mueran y ms de dos mil Hombres y as seores aqutienes un soldado famoso y valiente y y aquinteguarda hiha servirle de hoconchero. X Don Enrique contesta dise hi alpunto y brevedades hordenes.

135

y ambos las dos coronas y el castillo Modansa de los moros y que dice el Rey don R. Pedro. en el campo y da su Relacion

hobalientes moros y a gradimos ya es tiempo de acometer y de dar atreviendose una crueldad y vateria y que ese Reydon Enrique con el goso de la creencia y mas de huna corona que me altiba de queno este centro y ya por darme natural y rijido y belicoso los mayores turvelinos y de sociego y lo basayos mios balietes adoran las armas que desde luego y esperamos aderramar sangre y quitar a mi venganza y gano con el ttulo y de crul y emfin noles concejo amis decentiente y hatreviedose los primeros con un grueso hejercito ansoso y arrogante y al fuego en esos campos y cobrarlo es que fue mi trato de salir con mi justicia y batalla y saldran y famosos don Ricardo hopricipe de gala

6 y alonso joven baliete soldado

136

7 gace los escuadrone de de des mil cabayeros y en guisa todo pelea que ese holiverde mami Primo de Beltran y quien yo soy el Rey don Pedro hijo legitimo del Rey don alonso y el hamcema, mi madre una hilustre seora llamada dona Maria hija del Rey don Alonso y de portugal, madre eija, de s que ese Rey don Enrique hijo bastado de mi noble padre teniendola fuera de matrimonio con Doa Leonor Gusman, el primero es el don Enrrique y el segundo yamaba don Fabrique y el tercero don Fernandes el cuarto llamabace don Aguilar y el quinto don Doroteo, estos son mis decendites que traygo en esta en esta ciudad de espaa por cer un infame y no las conosco pero que digo pierdo mi honor y la honrra y mi altera lambien tengo terminado denaturalismo y mi patria por los enojos malos de v una madre y haciendo crueldades bocias, enlanzandome en los honores de doa Maria de Padilla, y chisado de su verdad y 8

137

Y esta doa de cerreta y Samamente (Deceadamente ) sobre hermosa para cautibar las voluntades al estar un Rey, de darle titulo de mujer y que heres solamente por estar mejor y por estarme desposado con la reiyna doa Blanca pero mi intencion es despreciada etopado con este hembaraso y con este chuso y luego al punto, y baliente moncieur hatrabece preso en alcance de toleo y la Reyna doa V blanca desde naudina del campo, y enderecen esa prueba en contra mi ermano Don Fabrique me quitara de mi vista esa reina doa Blanca de la Senda T modansa de Carbolallo Va a donde su Rey y dise la relacion Gran Seor ya estamosa buestro mandato, y ya estan todos aprevenidos las harmas para darles a esta Cristiana nacion, T Respondo don Pedro dise. Ya lo creo fuerte Carbolayo que desde mi 9 asde ser mi compaa + Modanza Sale, alen castre con su Rey

138

Monarca Rey y Seor aqu tiene un soldado baliente para salir a la campaa en el nombre del Santo Mahomd, oy te(n)go que salir por es vegas de guarda y tus pies +

Don Pedro dise Gran luque Alencastro y comfio, de vuestro balor. + Modansa lsale Alovicil dise Invito Rey y Seor, Rey de esta Turquia aqu tienes un moro baliente a cometer por estos campos y como un leon atrevido y que asde esprementar de mis balores echos +

Don Pedro dise Hobaliente alovicil confio de buestro balor, y puedo vivir sin cuidado, + Alovicil dise otra vez Gran Seor lobreve dasde mi asunto

10 y no medigasreferir solo en inos dire dos mil proesa y m visarria hacometiendome como moro y cortare las cabesas

139

colgadas de arzon de la silla medidas y triunfante delos leones africa y brabo brilla yevace la dama) y el desafio de Monceur,+

Sale Monceur con modanza dedo el Rey, Obalentcmo rey y seor, Enombredel Santo halad y ya tego cuidado dies mil moros y quinientos y tres flecheros y hotros tantos campiones para conceguir esta victoria.+ Don Pedro dise obaliente fuerte soldado enquien te grarde entera la hobdiencia.+ son del gracias junto Rey dise dise el gracias) Balentisimo Rey muestra Patria Vuestras planta y trair a un 11 morito de gran bro y el mejor de gran balor porque yo nac en la haravia, porque mi madre es una arabe y las naciones ms fuertes entre todas las naciones el Cristianito el Cristianito que fuera ms atrevido a coses y a mordidas y patada los ede matar y os

140

prometo gran Seor y amarrados los los hemtregare.+ Pedro dise Anda el punto con lebedad, y cuidado de esos R Presos de la torre,+ Dice el gracias a mahomadCuidad alos presos Seor y me boy meboy tocando marcha y las cajas y trompas y quiero de contento de buestro Rel conducta y hobedecer +.

Mio danza sale monceur ayebar Doa blanca junto el) Rey y dise el Rey don Pedro dise.

12 gran Seora desbadida y despreciada te manda a buestro esposo (Rey) Don Pedro De yebarte presaen el alcance de Toledo doa blanca dise Adios santa casa a dios, yglecia ya me yeban presa.+ La yeban en cautivo la Reyna y yega, + Monceur donde su Rey y dise.

141

que tiene gran Seor, la Reina Doa blanca,+ Rey Don Pedro dise) y saves lo muy sierto y mi enojo) + Reyna dise) luego estos tratos con el hojo y el interes holigacion tan indigna, + Don Pedro dise, Andate noblesa por ms compra. ya casados soy y ese brindo tan feo, + Reyna dise Pues me haco(n)tejado con ternura y ermusura que solo viene aser trompesado, + 13 Don Pedro dise Eso no telo pregunto que venga tan timida de arruinarte al desprecio, + Reyna dise Pues queno en primera noche que desprecio, y selebrando las bodas que que estu vimos juntos con, holagrima de dolor, + Don Pedro dise Ya hosdigo quitas de vista y fuerte

142

carbolayo de mimalicia y enojo llebad esta mosa y metalo en la torre, +

Sale carbolayo en frente de su Rey y dise Seor ya estan presos con grllos y y cadenas estan, + Don Pedro dise no cierre la Puerta de la torre, +

lo vuelven hayebar en cautivo la la Reina dona Vlanca (apanelon) en la torre, +

14 Salel carbolayo con modanza asu puesto y dise

La Reina doa blanca mitida en la torre dise la Reina holagrimas de mis ojos que ruego hamonestaciones y n lagrima de m madre basta hacer inpedir de esta desatencion ss lebante la malicia de esos falsos rumores que soy la Reina la ms honesta esto es que se llama aedir a maldad, ss que presumieron maldi-

143

ciones ante que dejarse una Reyna Mosa y hermosa y en la pricon, ss

Son sale Alencastro dise junto Su Rey) Escuchame seor, al Apuesto las lastima y quejas y las crueldades y rgores de vuestros intento y procedes, y ase garriloso la Vega y adelan tada de castella sin mal delito que de afecion de don guan temeroso y ay tanto supremo, salir ala fuga y ese el15 mejor Remedio, + Don Pedro dise No mlesten todavia porque no la tengo discutido + Rebate de los cristianos dise don Enrique, hobaleroso don Veltran ya es tiempo que te aparte de mi y le diran como caballero, y lustre que ya acomtemos en buen campo de dar abiso al contrario en nombre debuestro Rey don Enrique y trate de no faltar y con batir a esos sovervios y esta pospatiaslo y ante recion y temporales

144

del imbierno y por las nieves y las lluv ias se impidio el socorro del campo y Falta del sustento y no basta de una R.

Sale Beltran a donde su Rey y dise Ya me boy con buestra licencia en nombre de nuestro Redentor, seor llebare por estampa y mi consuelo.

Seba con marcha (donde) el Rey d. Pedro y dise beltran dise la Embajada. 16 Dios hosguarde esta colma, + colma Don Pedro dise si al punto es lo que quites, + Beltran abla una Embajada que trayo de Parte del Rey de castilla y mi Rey ase saber que hacido himformado de don Juan R. de orellano de que Pasando pocos dias y conocer el dia sin grado hamente y conocer su verdad pero la Paz y el seguro y guarda de su persona y Embiara con su Perdon real con tres mil lances de caballeros de acendar

145

que le hasi(n)tias, + (Don Pedro dise) Responde, Luego segun eso el Rey de castilla me hanuncia la ya la guerra y quiero y que perdamos, + Beltran dise No quiero mi Rey dejar de cerbuestro, Amigo sino cuidar y ayudarte quien tiene hobligaciones, Pedro dise

Pedro dise

17

lindo Soy asi quitahos y demos la vista+ (buelve donde) vuebe beltran donde su Rey don Enrique se postra en la tierra dise,

don Enrique dise) Alsate del suelo y tan digno y deves al sol, balenticimo don Beltran y como te libraste de esa Traicion y rigores, + beltran dise gran Seor. Sali como memandaste cuerpo de buestro linaje y muy peligroso y muy confuso seaya y el Rey en medio de tantos parecedores por ms que

146

paseaba pudones de aquella hamenasas con el reboso ms que reyna y atisaba el fueo sele(y)dio al que ms esta alos ms desapacionado, y le decan y ac llamando y asi sesara el fuego y Apartara de aquel rato aste Seor, lo que le apasado con mi

18 Industria + un toque de modansa de los moros Abla don Pedro) dise (A de mi guarda Soldado) + Modansa sale carbolaya donde Su Rey dise para la Ebajada. (gran Seor que es lo que mandan, + Don Pedro dise Al punto con brevedad y rejistro a nuestro campo y dile ese Rey don Enrique que acostumbre con esperiencia y dile de esta manera y quien concede la paz sino morira; Rebolcandoce en su sangre y en una sangrenta pelea +

Modanza base Carbolayo don el

147

Rey don Enrique y dise Carbolayo Ala guarda gran seor, + Don Enrique dise Dibalpunto vuestro, Embajador y quiero Saber de donde vienes SS +

19 (Carbolayo dise) Yo soy el embajador, y compaa del Rey Rey don Pedro, + Enrique dice, decimesitienes cabayeros y lustre a Su lado y aquien guardan + (Carbolayo dise) si Seor, osdire al punto y tiene asu precencia de cabayeros, y al y moros alson primero y capitan que asomen Rodrigues y don Hernando de Castro y Diego Gonzales sirviendo estos seores lo que acisten asu lado S + Don Enrique dise yebale esta respuesta a buestro Rey don Pedro que en las partes del acido, entre los monte y el mar nacera una nuve negra y comedora y Robara

148

y tal pie de todo los panales y del mando y guerras con todos y hora del mundo guerra ponerlo en su estomago y despues formar (y) tomaranotros y no y no paresera luego por estar dolencia20 y creer celo en los panales Scara las plumas al sol y andaran de puerta en puerta ninguna guerra cojera en cerrada y una sala y alli nacera dos veces un mundo y a Dios de esta manera y acabaran,+

modansa buelve carbolayo donde Su Rey Pedro, y se postra al suelo y dise

Gran Seor lla estoys postrado abuestras plantas, + (Don Pedro dise) Gran soldado valiente alsate del suel y quiero saver alpunto de buestros pasos y trios S + (Carbolayo dise) Gran Seor, fui a las tierras de Castilla en donde el Rey don Enrique con ame-

149

nas y enojo y dijo de esta manera de Buestro Rey que en las partes del hoxIdente entre los montes y el mar r nacer una ave negra y comedora 21 y Robadora y quetal que todos los panales del mundo y guerras de Rencores y entdo to el foro del mundo y guerra poner en buestro estomago y despues ponerlos y tomaras hotros y no parecera luego Por esta dolencias y sacaras las plumas del sol y andaras de puerta en puertas te de guerra y coger en cerrado en una sola y all morira dos veces uno al mando, y hotro a Dios de esta manera y te los de c .acabar, + Don Pedro dise, Que profecias que atrevimiento es eso + dise carbolaya Seor, eso es yo no cesaba) Don Pedro dise, Que profecias que atrevimiento es eso + dise carbolaya Seor, eso es yo no cesaba) seba carbolayo asu puesto, con mo-

150

dise don pedro, que promostica y braves es esto. Ea baliente basayos mios demos lla el primer exsalto de este intento y logremos la hocacion y puesto y

22 y metine buscaremos y otro traso de donde entraba los ataque y aplique +,

y dspues de esto tocan un Debate de guerra y dan buelta ambos y buel ven asus puesto las dos filas y sale sacerdocte Marcha y se postra en tierra eme dio de las dos cuadia, yegar donde el Rey Pedro, sacerdcte dise

suplico ovirgen madre de Dios que me amapres y me defiendas y que libras y detraicion porque la ley agradecido y sin mando y las cosas mebo(l)bera ami y las caras con honra y vida salvad y prometo atu divina majestad y emfia de estar doble de esta promesa una eterna

151

memoria asu y mefaboresca indigni dades y perfectamente acto y soverano, madre consagraday hofrescan sacrificio y alabasas cada dia y asi lla (erra) arafetel contenplo jacobo aquella 23 Escala de cendiendo angeles por Ella y simbolo misterioso del a serenicima maria y ms realmente contemplo la misma maria Reyna de los ajeles bajando y suviendo, desde el cielo imperio aste suelo doloroso y l vendito y santifique con sus pies divino y el seor, jacobo puso la Piedra de recuerdo y Por seal cunpliria en la fe, de mi promesa si no en los lavios tambien en el corazon y el hojo +

Marcha para el sacerdote y llega donde el Rey don pedro, sacerdocte dise Re.

que hase, Rey que imbitas tanto, el el cielo por notales ticas de una inocencia lastimada porque no te hapiado de una Santa Reyna Porque la ley de Jesucristo no ases vida maridable co que tu te

152

legitimademujer Por que no hofendida y la castiguaconpricione y tan vigorosa carcel les vuelba leal y buelba sofacta y mira que eres Rey y boy aquien 24 pueda ms que ati teme El grado y teme a Dios porque sino le encomieda y bendra sobre ati la muerte cruel de harastrado te quitara la vida y la corona, + Don Pedro comiesa arriar con las espada con el sacerdocte)(dise don Pedro) y saves con quien has ablado + (Don Pedro dise) Pues y como estrabas tu de clararme de esta suerte sieres rustico como lo dise tu traje de Don, y como saves ese modo de decir no hay lados sinalguna y telo ainpuesto y te lo adicho concencilla Pastoril sin Reparar lo que aces y lo dicho y ablando todo de la muerte misma y telo dijeron, ea y dime quien Telo emviado y te escusara probara mi enjo y dime si esrescando reina ya te algabere del yerro y hablame la verdad 25 la b(e)rdad y aprecipte del castigo

153

la de mi guarda + mahomad yega Alaba del Rey y yega el gracioso con son por la cadena y grillos, maomad dise Gran seor, que es lo que quiere Don Pedro dise Es el Escurcharle grios y cadenas y pongalo en buena castodia este pastor y yebale ala torre y guarda examinar el caso, + mohamad dise Venga aca Pastoril deme (esos) es pies y no te aflijas en la Pricion queme mandes ami ley y que te ponga yo en buena castadia + Un toque de cautivo del sacerdocte, y lo yeba el gracioso a ponerlo en la tore canto tristedise el saserdote, agonia

Para que bea el mundo la y inconstancia de los hombres y los tormentos ingratitudes ; y atienda el peligro y aprieta enque meben 26 que vineaconceguir en esta pricion que devia interbenir aun gentil de

154

traicion. 3 ami Dios como abis do olbidado y no te(a)cuerde de mi uso del Cleme(n)cia y pasandome de estos vigores fuertes y sujecto en una cadena y mi tan grande y aprieto y Pastor en que me allo SS desamparado y detolerado en este castigo tanto tiempo en una Torre metido SS Son l sale alencastro donde su Rey Gran Seor, te pido y teruego muy escrecidamente y miras que todas sequejan de buestro rigor y de buestra austera y concideracion de buestro malos tratamiento refranos y de esos berdadero de la edad miradas y Por vuestros hermanos y al fin eijos de vuestros Padres y no tengan muchas con cordia y te ruego y perdonad, a don Enrique si andaba barado en alguna cosa + Don Pedro dise 27 Ho abuelo modesto y amensurado Rebentan do majestad, + Abla doa blanca)

155

Estos son los ruego de fortuna cuando n doa maria de padilla sino era ms que doncella de su casa y mandaba al el Rey y Reino y ahora ser tan amante del Rey medesterrado vino y don Juan y don alonso y vienen abuscarme cy acompaar con los impreel hinstante de Toleo de de todos sentidos y de mis l duelos desatinos del Rey lastimado y del desprecio del hofrenta en y que me beo, + Los invita el Rey don Pedro y dise (modansa) Diles y alpunto que suelten ese Paztoril y sin duda que esto es un anuncio selestial y aviso que embiado Dios por medio de ese hombre, + Despues sale un soldado dond esta sacerdocte y abla con el gracias l dise lo suelta de la pricion y dise moncieur + modansa 28 Soltad este paztor que esta preso en cautivo, + Mohamad dise) que tisoge te sirve de cavesa y los moncieur.

156

disgustos grande que astenido ya ya te boy asoltar yo bien aba jurado matarte y comerte con pipiianes queno sali con mi gusto y santo mahomad te lleve con bien, + son de todos los cristianos lo yeban sacerlequita la pricion y lo suelta y S. el sacerdocte asu puesto con marh en este mismo tiempo sale velas que y tambien Beltran y dise) dise Velasque Aqu tienes gran Seor un soldado muy enceado en este militar de brabo de corazon y grado de pelea y hombres de manos y bros aquien y segun la traicion antigua y le de via en la rrefriegua, y la lucha de montiel el ultimo vencimiento - + don Beltran dise. 29 Gran Seor, muy amado adon v Beltran y atencionatu pre buestra precencia y frances baliente procura la inbalides y soy el ms famoso timido del ingles y aquien asalido en la fortuna procuro derivar-

157

lo doce moros y granadimos, +

don Enrique dise, Gran soldado valiente tomen aciento ami lado + Entonce toman aciento los dos dise Velasque. Gran Seor, ya estiempo que salgamos ala batalla y es la hocacion y estemeridad ninguna cosa seor ede faltar Para quien pueda, alcansar el Reino de castilla y de todo y esta bien feltrechado, y dispuesto por la cual y mi boto y mi paceo es lo que pretendes y que miedo de ninguno y no te cobrdes y por cuanto concidero que sea una asaa, muy hutil y faborable todos y muy amorosa para ti de mucha gloria para los que estamos resuelto de ayudarte, militado y bajo tu30 baston y isiguiendote como capitan y astaque hejecutemos, del mundo aste tirano a ese mostro aquien fi gurado humanidad, esto es en la tierra a para cabar, y consumir las vidas de los hombres, rituistuiras

158

seor asote y disponed a las armas a la livertad de tu patria y la quitud almovilismo Reno de tu poder y dandole luego que respire de dos inomerable, trabajo lugar y desgracias y de muerte que desde que murio apadecido y esta padeciendo biscordia las cosas y los campos y las puertas estan man chadas y a unos negados en sangre dela noblesa de parte de castilla y no miras a tus ermanos nuestros y atrevidas cruelesy no tienes lastima de esta patria no siente y compadeces de miserible en el estado enque me miras tantos destierras y confiscaciones de bienes y pedimetos de estados y ratos y afrentan imperios y unidades

y de trabajo semejante, y tempestades desdichados y como las, y bancos tenga el corazon de broncedos y podian mirar con el hojo y queno decioso en lagrimas y llantos y as de ver Seor la livertad, con aquella antigua y veamos Reyelles de castillas de los alonsos y los Hernandes

159

y aquellos confiados y mas en el amor que tenia alabansa y aqu en las armas causaron de los moros y tan sealados y victorias y no las de vez seor sino con un henemigo y ser aborecidoy condillo fue de competir con el mayor tirano que malquites de hella y asido derrama ada de los estranos molesticimo alos suyos y cargan tan pesado y que mando no uviera aquien lo derribara ella misma por sola se cargara y faltara desguarnecida de jente y si tiene algunos soldados y asta podran ser como su principe embriagados con los vicios y bendran ala batalla y sociegos y flacos y rendidos tu tienes baleroso hejercito enque sese balla todo la flor de Francia y paresca aser buestro capitan los animales y harasgones lo mejor y de propio reino de castilla y todos los soldados viejos quieren bayado con grande fortuna y tienen muchos Reynos por amigos que estan ala mi rada para socorrerte y quidarte sin la necesidad lo pidieron y tiene

160

sobre todo tu felicidad ventura y agrado y tu cario con quien de todo de este hejercito eres amado todo de castilla que te decia buenos Reyes desean sas de amarte y cervirte si como lo espera el cielo y ati sete siguiera una gloria honorosa + don Beltrandis ynlustricimo Reyno de todo el aciento y cabesa de el delamonarquia de espaa y quisiera boy a mi corte olocuncia igualara mis deceos no para decir los obliga ciones enque buestro seoria se

alla el rey de nuestro seor y cuando mejor que tu saves por que lo vemos y Reconosco alas obligaciones y padres y abuelos y tuyos de heterna mancion y ingdigna y sino Rey y Seor, nuestro quienes vuestros altesa ciempre los economisa con su sangre iso que las que las naciones ms y recostar y las obedescan y temiecen por su espada y ser cabeza de este imperio y candio

161

espero es que las letras y las armas tiene su primeraciya catedia y decir que prima sino para saber la paz diras y decir que vuestra alteza en esta hocacion y se allan como decretaran de y ciendo tocar el Rey nuestro seor, y estos reynas y seorias los pertenecen tocan y ledeven dar las obediencias por ser y como espoci mismo alprincipe delos mayorere esperansa que etenido alguna reina Afable y venigno jeneroso caballero catolico y doctado y otras muchas virtudes que es todo esta mi buestra alteza y gose momo prosperidades fuies el Rey se debe tantos Reynos y tales cuidades y merecestodas de tal Rey y vive su majestad de mil aos y buestra seoria y viva con muchas felicidades y dias + + Don Enrique dise,

ho obaleroso frances de buestro balores, y brios no solo en la libiesa les elijo, de un cargo con aplausa que eres y esconde de vuen concejo y eres en la congustura lo que vence en la hocacion que eres tan Terminados y resultos, +

162

En este tiempo tocan marcha y seban los demas soldados cristianos y rodean el aciento y todos entregan el perdon de Beltran y disen todos los cristianos

Gran seor, almitas la dignidad +

Don Enrique dise) Pe(r)donen y ballan a despegar las banderas +

todos los crisitanos dan buelta con mo-

modansa y dise beltran ante de dar la vuelta selevanta de puesto y dise

de castilla castilla por el Rey Enrique este perdon lo lebando, +

dan vueltas y se componen las dos filas y dise el Rey don Enrique.

ya seora me desa parto de tu vista ya me animan basayos de salir la ala guerra, +

163

Doa Juana abla) Dios te yebe con bien y telibre y Dios de traiciones, + es la viva todos los moros disen, arma al arma arma guerra guerra y viva nuestro Rey don pedro, +

Todos los cristianos la vida disen viva el el Rey don Enrique y ala armas y ellos y apostol (y) Santiagos, +

toque de de Relate de guerra comisan la pelea los dos Rey bravo y dos escuadrones p. dise Don Pedro Grande pagano soy plemas de balor y brios, + Erique dise) Callad que con este hacero te consumire. + amis manos, +

don Pedro dise) hoflijido y cobarde queno tienes toda (tua) bllas y hanimo, +

don Enrique dise) que yo soy un joben.-

164

baliente don Pedro dise) yabes que mis soldados est. Anensangrentado asus armas y balerosa mente a los muertos. +

Segunda guerra y alabado estos yano yegan. asus puestos y el Rey don Enrrique y sus soldados y todos botados en el campo y solo beltran llega donde doa Juana como asustado y dis dise, hay de mi al deay arajen que en cesay sabes con cinco y quebrar la fe y segun matarnos y unos cadaveres, y tan grandes y tan ilustres con que mi tierra es grande en este campo boy patiando cadaveres y de mi queno se yo como a podre des mentir la muerte de estos imfantes y de intencion de clarado en un castel que domina de maldades que esta cometiendo y labace como pilato las manos y condenar al justo y como pudiera labarse la mano ace cruel rey don Pedro si ce huviera hejercitado contra Don Enrique la muerte que yo fui llamado en un castel que soaba este y el protesto. +

165

Doa Juana dise) Adonde esta mi marido y donde esta don Erique y como bienes y solo como bienes sin el Rey, +

Don bltran dise) no Seora que osdiga porque no se como vengo y no se de donde estoy ni en que avia pasado de el y al fin de la batalla solo se queda en nuestro

stro campo lo vitodo desbaratado y perdido yo vine reventado posta a posta y queria adios y buestra esposa y aga escapado en vista, + Doa Juana dise) ya medesaparto de este lugar boy abuscar mi marido (esposo) de este y no necesito de corona, + Son seba la Reina donde el Rey don Pedro ella dise. ya bien ente(n)dido seor buestro majestad me reciviera amado y dejo aparte esto si es mujer de prenda y que busca somos con lal caso no se yo que ago aales que escriban en tan rigores hogroceria pues el que las apredan

166

y los recivieron y que las faresca y no ay Rey no ay principe queno las de tengan estampados y esculpido entre Armas dejo a parte y mencedora de lal Rey que adonde estara mi esposo don Enrique siempre es mio y sera siemp Re de castilla que buestra majestad

y soy de sobra que la embarazo mucho y me boy a buscar mi marido a con parar ami fortuna asta que pe(r)mitir mejor a suerte adarle Eterna Sepultura con igual decanso, + (Don Pedro dise) No es vias ya de vuestra altesa de esta y mi casa y honre mi Palacios y yo no la venero y no lastimo yo lo amparo sin duda queno os abeis, +

La toma asu lado del Rey Ped Pedro, la Reina yano vuelbe su puesto,

Despues viene el Rey Fernandes con su caballo lijero de Rey Enrique y esta en

167

el campo y ayi le dan su caballo entonce Enrique semonta en su caballo y Salen todos los soldados con un Rebatos y yano ayo su esposa a se en tristeze,

(Don Enrrique dise,) Ay demi que adonde esta mi esposa y

que si mandara el Rey poderme oy de mi y que ruido es el que suena y que y Por mi mismo im majinaba oy que siente de mi como estar doa Juana oy que si la avia puesto presa el Rey sin guerra y esplicarse en ella enojo sin la guerra y matar apesado, y dumbre que abra suecedido y que abra pasado, +

marcha de Don Pedro Carrillo donde su Rey animando de su industria y dise Gran Seor aqu tienes un cabayero noble y guerrero generoso +

Enrique dise) confio de buestro cereto secreto de pocos y la mayor gordura

168

(Pedro Carillo dise) hoy tengo que sacar abuestra esposa en aquelle corte alal lado del Rey don pedro, + son monta caballo Carrillo y seba donde estan los moros en figura de secreto dise dise lo dise la Juana Gran seora Sali de este palacio, + La Rena dise)como ases sino esposiblebencerla. + carrillo dise) como no seora seino emos Debaler de una o dos otras, E. + Sale la reiya enfrente del respaldo en ca(m)paa de P. carillo) y dise carrillo

Su puesto seora que buestra libertad y con vuestra vida y segun asde el Rey de encarnisado y cruel en buestro cosas la con cidero en un hijo si estayen y que da en la corte y no estraes de aventura para sacarnos de aqu dos peligros y una suerte y otras dudas de una lance que estarnos ala porteza de una maerte y una desdichada vuestra virtud sera y el norte quemasca, y mi industria yaque

169

mi balor sera el angel que saque en un braso solo suplico ami el corazon y os revista de brios y dejen las mujeriles tenemos, y armad el pecho de un fanil

Aliento que en fuego de la fortuna y Cuando ba embiado y resto de honra y vida aunque es mujer seace muhas feres de hombres y asi vuestra hexelencia y si quiere ganarse sepa aserse hombre y tambien para yegar alos trasos de mi dueo donde la piesa piensa poner a pasar de las desgracias y la mayor dificultad y esponernos en la calle y salir por las puerta de la 25 ciudad sin cesar conocidos aprender Aprevenidosde esta industria de vuestra exelencia se vicita al punto de este traje aderede villano y con, y Dios y dos y tres de esa primemera aldea la tengo prevenido vuestra compaa y sin darle entender ms y yo disfraso tambien ire siempre ala vista haciendo escolta y no ay balor a ellos de los Rusticos y aldeas ponerte al rostro

170

hemboso calosete de los hojos y yo te ayudare a bestirte, +

estas Relaciones lo disen junto el Rey (don) Pedro los cuatro soldado tocan son de Cris. yega Carrillo lepone de los dems soldados que y son beltran Belasque y el gracioso Para aserl compania y montandoce en caballo con la doia Juana y tambien acaballo en este tiempo tocan un rebate monta a caballo y dal camino lo mistica. dise don Pedro Carillo) Ala pieza que yebamos notas y al mando de Dios que anda acambiar con migo y que demonio hospica, + don beltran dise) nose nise es que heres para aturbarle y tanto, + y hablar Velasque dise) que coga esa mosa que la aborresca con su arma ni que buestra tardanza nos yeba aborrecido. + (dise carrllo O. V. ) si podemos llegar temprano y quien nos vio llegar Media noche a darle belibia

171

el gracioso dise Fernandez dise elaotrapajina

dise el gracioso) Digalo que quieres, +

con todo este ruido pazan ala puerta de los arabes y ban asus puestos donde esta el Rey don Enrique y todos apollan alos caballos y yega DonPedro Carrillo con la Reyna Juana en frente R de su Rey y dise) Carrillo.) Gran Senor, aqu tienes buestra amada esposa y endonde y constante y ariesgo loe sacado y alabado del Rey don Pedro, +

Enrrique dise) Es caballeros nobles que eren legal y animoso y contento lo que apasado, + Carrillo dise) que buestra esposa sipresa de una ermosa joben y aciendo sin en un papel y barbaro y entonce un bocado sin aguardar mas senan y montandome entoda

172

piesa en un caballo lijero descansa-

do y veloso por las vereras pues abia dejado todas sus cidades y mu(n)danto y uso (udo)de estrecho de bateria de caballeria pero un punto de la Raya de de haragan, + don Rnrique dise) ho alma de mis hojos dame un abraso de los jubilos placeres y las alegrias que por donde estaba y como a he pasado, + Reyna dise) En un grande riesgo que jams el discurso pues que soy tuya y por ms que la pluma lo encarece y no poder quitar los grande riesgo que sera como una trosa y como un esteriel y no saco este caballero, Carillo entre la una de ceer cecreto, + Don Pedro Carrillo dise) Gran Seor, esta ynocenta paloma y siempre de hotra manera las finesas y le adtades fueron en una mismo temor y el mejor enojo pesadombre que Recidio el Rey don Pedro, +

173

Un toque de modansa de todos los moros al yegar dise don Pedro)

que Rumures y que ruido alboroto es esta, + sin mucica) disen todos los moros.)

Gran Seor odoa Juana que tenias en buesto podery pasaron unos caballeros conocido, +

Don Pedro dise) Hoy are temblar la y estremecer la tierra yo tengo que t esplicar mi enojo y mi venganza en prununciar crimen y rebedia contra don Enrrique y don Tello de una misma y el temor y el enojo y pesado hombre de que recibio el Rey don y preguntando los rebeldes y enemig gos de la patria por alcansar los infantes de aragon sus premender a partes demi enojo hoy le adore la muerte la Reyna doa Leonor.

y dere los siete infantes en la Prici-

174

on que la tengo de los reugos de mi reino ea soldados mios y vengan a a un me dico un verdugo que en la misma carcel dan muerte y que muera la Reyna imfelis Pasandote esta la Reyna Salen dos soldado con modansa y son Alovicil y monceur acen como que dan la muerte en la torre y ban donde sus Rey y dise Alovicil

Gran Seor, ya ise el hoficio de medico, + (muncieur abla) yo seor por tanto mismo ya ise el hoficio de b(e)rdugo y oya le di la muerte y ya cumplo con buestro mandato, + seban asus puesto

Rebate de los cristianos dan Vuelta y asus puestos, y dise don enrique,

yo juro por este seal de crus que-

q. nunca en mi Vida mni por necesidad que mebenga y salga

175

de castilla y antes esperara la muerte y estaran ala ventura enque me biera, + (don beltran dise) gran seor no te aflijas ya hare trato con mendes Rodrigues y el Rey don Pedro que benga ami tienda yo los dire esta manera mientras seor, con ellos has de llegar seor con los Ejercito, + (Don enrique dise) obalerosos capitanes enstimo debuestra yndustria, + beltran dise) Supuesto seor que estare a la Ventura y salga, conto dos los Ejercitos, + Sale Veltran con emarcha donde Rey Don Pedro) y dise su relacion. Gran Seor Rey don pedro y que nobedad es eso Seor yo deceo servirte

que yo tengo de dar asaver a usted que deje ya de mi partida y el (mi) Rey don Enrique que ya en el aprieto y en que me allo y huso dela visarilla que es socorro y al caido, que le are yo seor de tantos y tales y

176

vias ya les dare dos cientos mil dalares de castillayano castellano y todo y todos con todos, X Don Pedro dise) no (en)cabesen la en hocaciones y semejantes en hombres y caballeros de tu parte ni por divas ni haveres y avias y ponerte pamatal desdemi mar(h)ablasones, X

Beltran dise) hoy seor tengo que ser Vuestra conpaia que si los castellanos nos asaltaran yo pe dire ser la adelantera bombas seor sobre seguro ami tienda y para hefectuar el trato y poner libertad, + (Don Pedro dise) hobrado carbolayo que gallardo y baliente y di(g)nog de esa culpa y embronce nobleza y hoponerse, Solo un caballero ala boluntad de dos Reyes y terminados y aburecido i ni hobligado de tal tiempo (asu) a sangre de esta cosa pues ella desvio la corona y la vida, + buelbe con mareha

tocas son rebate y montan acaballo

177

de los dos beltran y el Rey don Pedro para irse ala tienda y donde esta y cientaceen una silla los dos

d don Enrique dise) Ea soldados mios ya don beltran ya cumplio su palabras logremos la hocacion comfiados en Dios y ensus apostoles Santiago que este rey hacaido en la red, qunos tenia tendido y que esta acoralado donde paga las cruedades y carnicera a echo en nuestro Padres y hermanos y amigos ea pues soldados mios y miren y no se escapan y tened que dejo ir y no que de lances ni espadas qu mueban en ellas sus aceros saco, -

Su red por Dios y hosruegos amable Patria que la tiene asu lado lado y cierto y destrio y cargad y benga sangre que aderramado des pues hotros padres y amigos y Parientes confiados en muestra Seor y tuyos y grandes mistros para que castigue tan de testable y maldades y le aga un agradable sacrificio del cabeza de

178

un mostruo y tan horrible y tan fiero y tan tirano, + Todos los cristianos dise Todos seor le hobsequiremos y marchando luego hoy, + +

Carrillo dise) la Victoria es nuestra

Velasque dise) Seor estan e la tienda

don Pedro dise) que ases que me marcho Luego que se espera ayi +-

(Don Bletran dise) q que nos noes tiempo que pare esoy me(en)parece ms conviente la estremidad oy tengo que derramar la sangre de que ese Rey Don Enrique, + de guerra En este tiempo tocan un rebate de los Cristianos y al yegar don Enrrique con sus soldados Rendir el Rey don Pedro en traicion de beltran sobre saltando y confuso ambos llegar incamos (incados) lu chando y rimando.

179

(Don Enrrique dise) Adonde esta este moro cruel, + Don Pedro dise) y tu eres el Rey de casti lla que yo soy hijo de Rey don Alonzo y quien alla el que tiene algo que decirme que me lo diga, + Enrrique dise) si eres hijo de Rey si don Alonso como mi contrario pues no los conosco del traje ni perdone si quiera, +

Don Pedro dise Aquella falta de suerte digo seria un fuego de colera sin entrar en parte la razon, y callate que ere bastante y Ruego yo soy ijo lejitimo de mi Padre, +

Enrrique dise) y digno te lo pregunto ms que tengo bien terminado de quitar la vida alevoso pues juntos con estas cosas y oy lo tiene y lo tengo por ms, y lo tengo deatudirte, +

don Pedro dise) y por lo conciguentede

180

vista a los hojo dela traiacion se bera viendolar pues vendido y ayado en manos y encontramos aquelllamados de colera de pezar y se me salen (por) los hojos y la boca no ase jusgeria y las potencias que me transtornan y los sentidos, y + lo dejo creer frangel Lo dejo de crees alfragel don enrrique queda sin arma y beltran sealando con el dedo de esta incacera, Beltran dise) Mirad seor el que tienes por delante es buestro enemigo, +

(don Pedro dise) perdone este feros brabo y mi naturaleza y yo soy y yo soy, +

Metiendo la mano don Enrrique en una daga y rie segunda vez.

Se cae Rey don Pedro) en el suelo y dise en agonia) Adon Enrrique que todos espectaculos y funesta mirate, y triste rebol candome esntre mi sangre SS y muera

181

en mano de un hermano que jamas bolbere a Espaa a dios campo y matial y es carecido y cruel ejecuto la crueldad y muera tambien y seguro y amamos

de otro hermano y quien quiste la justicia de Dios te dio comicion para acerme esta traicion si es que fue cain y fea trincida en que muchas me alla enque ya medio la muerte

Rebate de don Enrrique y sus solados le quitan la corona del Rey don Pedro, y dise Enrrique Venid corona de mi Padre y quien este infame lo eredaste quesi mi la caveza, y aci bos lo allo mios y echen manos al puntos en esos soverbios aquel en las cesaria el Rey don Pedro + Marcha de todos los cristianos llegan a donde los moros y vuelben asalir los cristianos cntos los contados los en hotro cautivo asta llegar donde esta Rey don Enrrique,

182

todos los moros ceincan en el suelo y disen) hovenientes y Rendimos teneis Rendimos nos teneis abuestras plantas, + moros disen hobediente y Rendidos y nos teneis. en buestras plantas - +

don Enrrique dise) lebantence del suelo y ya los Restuire y lla los divida ya vez que buestro Rey don Pedro ya es muerto + Alencastre dise) Gran Seor, lo concidero aquien savez discutir las penas y dolores y dadme seor licencia de yegar llebar el cuerpo de el Rey don Pedro para enterrarlo y villa de alcance y depocitar en aquella higlecia, +

don Enrique dis) Dilo concidero parar las armas y las plasas y los duros home naje y billa de mantiel y pongame cuatro cuanto de mis moros llebalo la corona y guardalo en una Plaza, + m Rebate de todos los moro y yeban la

183

la corona y el Rey don Pedro lo vuelven a coronar y seban asus puestos con modans a dise Ferd dije el gracioso don Fernandes

Asta aqu se acabo seores este es el serco de los Reyes nuevos de toledo quella el Rey don Pedro murio lo gremos cerco de castilla tu fin y tambien tuvo fin la Reyna doa blanca en veinte y cinco aos de edad, Vlanca y de ms hapresio que salio de espaas de mosa y hermosa y virtuosa y diste Reyna y despreciada, + Gracioso moro dise mahomad. yo tambien me despido con esa famosa istoria de toledo que marque mos perdonen en todos esta cosas que han abido en esta ystoria y si algun herror que abido los ande perdonar y que tengan muchas sarna que se tengan que Raz garce Asta qui fin, + En el Ao de 1976 se iso este Horijinal e echo por Rafael Jorge Ro.

184

CONQUISTA
Historia memorable de la conquista

185

Texto manuscrito de 1979

Cortes y seor, venir halabar que fue concevida con tal florid, cortes abla Alabado sea seas y seora, y siempre alabado seavenid y seora y vivid Dejan los serafines que cantado hen voces seora. malice dise monarca galan mi Padre y Seor la grade humildad que ede hesplicar oy Rey moro habla hovirgen pura hin tacta gracias. Ynmensas te damos y tambien porque quisiste y que con tal hunion vendita

186

sea y seora. malince dise ya boz marco Antonio No dejes de hablar de la castidad decid y tr(i)umfad

(Marco Antonio habla) Hoprincipe delos cielos, yo hos alabo y Venero. a quien con tanto esmero. y halaban dulce y paloma y Maria. (Malince dise) Capitan Zapalla yegar ha esplicar. que adoran al Rey aquel Ney de Paz, Zapalla dise gracias hosdamos seora Puestanto que Veneraste y tambien dise la campaa, gracias himensa te damos, princesa dice ya voz don Rodrigo, con ternura y y tal, y dame Por herodes, a Ejipto fue hadar, ) don Rodrigo dise Hermusuras de y hermusura, y umilde y hos halabamos, y los angeles todos cantan, con y tanta que nuestra grandeza +

187

Malince dise llegaste ha ticape decid al manad De haquel sacramento que en su pecho esta Ticape dise su Relacion Ho desdichada de virtudes y aquien con tal corazon y tanamate Penas y Dios te salve madre mia y Vendita seas y Seora, + malice dice Con grande ternura Villa fuerte handa Dique del costado que rompio crueldad + I (Villa fuerte did dise) hopureza la ms puresa y gosar y seora y gosar y vivid pues en tan ta grandeza cienpre benina y Pura y Vendicta seas y Seora +

malince dise Bamos tepecite Nojes de hablar que Precente estan con grade humildad+ Tepecite abla

188

Hoflor rica y holorosa y dichosa pues y ciempre seas virgen pura y te hagradecemos y seora y gracias himensa te damos + malice abla Don lupe vicario no puedes no callar y el dichoso fiad el hangel le da + Don Lupe abla Alabemos te Seora y hos agradesco y humilde porque perfecta y pura y tan amante crul constante vendita seas y seoras.

(Princesa dise) Para quien de todos chalupe dira que fue coronado por la Trinidad + Chalupe abla Dios te salve madre mia yobedienente y humilde y constante buestros botos hos selebran con singular Regocijo. +

Tocan son de todos los cristianos y queda el general cortes en el campo y abla

189

Ea en mis nobles Espaoles y mira y miren que (en) este es el dia y que con Ariciones y haplica y tanta gloria de maria y venid cantad y decid puez que salen con sus hembonansa de un famoso mar sin fin y diten con sus helemento y Rinda alos Clarines y a las voces seguirme hami+

Tocan son de todos los cristianos Cortes queda en el campo y dise

Ased halto en este yan y de ese Prado de abril y de mayo coronado hea soldado y capitanes y el velicoso viento trimulado de esos momento y ta fetanes y paresca. que Dios nos saco con bien de un mar salado y a dar gracias al Seor, que nos alibrado su nombre santo y venido y dilatece en la hamerica y vuestra balor y arogante y en el mudo ando asombro de el gran Carlos quinto y hemperador en su monarca y haprecentar el balor soldado y el rinde de esos histrun hinstrumento y esplaguese ala fuente y

190

y rigion y acosta de tu sangre yopinion.

y hentren todos los soldado y venid con Reberencia y que Dios bendecid postrados y segun tra emos el hintento y apedir misericordia y al puesto sacramentado, y dad dadme licencia Seora y tambien darnos consuelo para hemprender a esta guerra y cantad tu nombre heterno y haci Nobles Espaoles lebantad con halegria que su santidad concede, benignanamete en este dia Dia indulgencia Plenaria y pacen todos los soldados porque confio a la conquista y asi balientes hamigos la yglecia se hoculta y la santa feqviva +

Marcha de Marco Antonio abla con su Rey

yo como buestro general y como tu agradecimiento y en esta vida facion y dare el ejemplo

con mi espada ea Soldados baliente y vera el mundo mi harrogancia y el balor ms constante y su se defiende Esta hocacion,

191

(cortes dise) Homi noble general Eestimo tu Visarria y espero que acilo agan hagan sin faltar tu valentia

Se va Marco Antonio asu puesto

Cortez habla con el Montecxuma tocan son Cortes abla Ynbicticimo monarca Rey de mejico imperio y seor, darte a grandeza y como tienen en En tu Reino y conquistador y doy de un Reyno y que a gallardo y generoso solicitando en tu Amistad y note cance Alboroso y y temanda el gran montexsuma y al hinstante hobedesca que siquieres venos ho Espaoles la gran Suma Monarca sea que respondo Ea el Velo hasquitado +

(Rey montexsuma Responde)

Aquien ami quitud alvorota y quen qu medira aliento y guerras en mi monarqua en mi grande ymperio guerras que hospareca capitanes

192

la hosadias que e tenido a esta gente Espaola, +

Tocan modanza Saleca Tapalla habla C.R. matemos Matemos los Espaoles y sepan que los mejicanos y son hombres, degran fama y briosos por sus mahoma y castiguemos por sus hosadias y Prebengamos vuestros harcos y ese hunimoso fuego se hocureceran su Rayos y no perdonestu rigor y ninguno que No paresca pues que son ding dignos de Muertes y quede libre tu Himperio, +

El Montexsuma habla.

horenigeo de vosotros y de tus himfanios y propuesta y primero diera mil vidas que hotras leyes me rindieran. +

Son de los cristianosdise el Rey

hobalerosos capitanes es muy galan y visarros y ese Rey Montexsuma por lo que a de sechado, y piensasegun sus palabras y ede quedarde Ellas que de himprimido. +

193

(Marco Atonio, abla) Espero en Dios soverano y en maria virgen Sagrada y se hade lograr la Conquista y en comendado la batalla. + cortes dise Ea balerosos hespaoles daranLupe y Villafuerte y Don Rodrigo del Castillo y de vuestro balor y espero y hemos de lograr la Empresa y Ea mis leves hamigos. +

II (marcha de Villa Fuerte dise)

yo puesto en su palacio aunque en Valcones de fuego sobre de su pretencion y no ad mitiendo su dilacion y Ni recibiendo su precente y olgremos la conquista de coronar muestran fuente yo hiba de Vencedor y los Reyes disponen siempre de harromaticas flores y en tu lejidas lanchas y esta es la hocacion propicia y en las minas de horos y quedan es erEscritas nuestras hasaas porque en el tiempo lo celebran, + (Rey Cristiano dice) homi noble en bajador en vuestro selo y cubilo se a de lograr la conquista Para homra de

194

muestro Dios, + Tocan un Encadenado y abla el fin el Rey Cristiano y habla

Son de el Rey C. abla Todo queda aprevenido ha ucencie Militar y los hindios de tal Carlo sean querido creditar y de cehaba (por) Santo (el) trivuto y no hande pagar de todos sus servicios y a mi Rey se ade himformar por el Buen tratamiento que mis soldados ledan + Tocan mucica y cantan los dos Rey y hasen Rebate de guerra cortes dice

Manda Carlos quinto que ala Cristandad te halmitas monarca con mucho le haltad + (Rey moro dice) yo naci monarca lo he cido y lo soy tributo ami hofrenda y Rey como yo

el Rey Cortes dise Costes dise mando Carlos quinto que con hatencion ala gran montexsuma con quien temar oy +

195

(monarca dise) mira si es grima mialacendo y alfon y hatu visarria dara contitucion + (cortes dise) Caye fementido que atonito estoy porque a fuego y sangre hedevencer oy, +, (monarca dice) Primero sin vista y abeis de Ver oy que l al Rey montexsuma puede a prender, + (Cortes dice) de Espaa venimos con braso y belos, porque Carlos quinto Enviado por bos monarca dice) si hespaa me llevan ser con Rason que ser monarca quien fue vencedor, +

Cortes dice) De vuestro docil monarca as hapiad Hacer vir al Rey Por basayo real monarca dise Ni Rindo la corona ni centro himperial porque soy Monarca y Rey natura cortes dise hatu real palacio te de sacar hoy cortes heminombre valiente hespaol, +

196

Malince dise) Nobles mejicanos esto se ha de hacer hoy no lebanten Armas contra el gran Cortes, Cortes dise

El gran Carlos quinto es grande hemperador de la h(e)urupa Embiado por conquistador, + Malince dise como hijos de el sol nos haveis de Ver noles hagan dao hosmando hotra Veis, +

Cortes Miran que cuchillo en cuello y traydor, atus pies vondranrinda hapricion + Malince dise yo con mis ruegos Lue de componer si mi hembajador que me ruegue haber + Cortes Mira si mi Rey es gran. Emperador que dela Africa toda tiene su vados balor, + cautivo) y cortes se b. en s lugar tocan tamb or y sale ti cape hablar su Rey Seor, estoy hatusplantas com mi persona postrada y esperando que medeis vuestra harrogante Enbajada, + Rey moro dise

197

Anda embajador ticape le diras de palabras al Cortes y como hijos de el sol y con la Rodilla postrada y dile que ace(s)ya su sobervio y sociego y su harrogante y porque

todos mis calpules lol (los) tengo puestos en altas y como leones sangrintos y despedasan con sus guerra y que ciendo belicoso y no hande poder hatajarlos portque con handas y arropon yevo Levanten al pasar y asi les alvierto piadosos y les Ea cucesuna desgracia y antes quel esas alfombras y esas berdiosa campaas, y que son hombres de Espaas y al finno henojes ni halteres as (aslta) estagente mejicana Porque ciendo hinumerable y Nuestras inbencibles y averte pues gran ticape y beras tu linia Espaola y amante Rey y la corona Mejicana, +

Tocan modansa vaticape adar la la hembajada con el Rey cortes

cortes valiente Esapaol escuchaesta hembajada al Monarca mi Seorte-

198

y temanda con tu grandeza dise pues que su Padre buestra su suberbia y harrogancia porque todos sus calpules los tiene puesto en haltar y como leones sangr rintos y alos hombres despedasan y que siendo velicoso y no has de poder hatagarles que con hombres y alfrombra y no lebanten al salir y asi pia doso les Advierto y escuce una desgracia y hantes que hesas halfombras y esas berdiosas campaas y se halan en carnecido con la sangre de espaa y al Fin dise queno Ablace esta gente mejicana y sino que de libre tu Vuestro Navillos harmados + se Cortes responde. Dile pues atu monarca es muy galan hembajador que solo espera yebarte y queno me rindo honor que le hablan (ran) los haceros que cuando falten munciones y en brebes y

Esprementaran quien son los hijos del sol y que hembieto Carlos quinto y memoria de esta rigion y queno bolviera a espaa y sino hiva de vencedor, + Vuelve ticape junto su Rey abla)

199

Ho Poderoso Rey dila la Embajada al cortes y y por repuesta medio que solo espera yebarte y que no se Rinda hono que havlaran los haceros y cuando falten municiones y que tu veras en breves y quien son los hijos de el sol que carlos quinto lo haembiado su famoso Emperador y que no volviera a espaa sino hiba de vencedor y ala defensa a hacudamos y sino moriraseor porque ellos arrojan rayos por el viento con Rigor y los indios teneis competente y que su sovierbio Espaol y que sera mi poderoro Rey de himbencible Valor, + dise su Rey

Monarca dise Ramos pues a disponer y muy famosa Estacada hopacigues esta gran fama y que juro por mi ley y que embreve y horas y vivasy ese sovervio Espaol. y que soy po deroso Rey de himvencible valor +

Tocan una marcha de don Rodrigo con su Rey ho imbencible general baliente y conquista-

200

dor y a cullo cuidado y fiaconfiado la hempresa y al Emperador don Rodrigo del castillo y no te faltare seor, que ni mi hasote y asombro de esta barbara Rijion y dispongace alas batallas y bamos guerreando, seor y sepanque mi el mundo y el horbe canto, y que este cubilo y sino para castigar de estos yncultos Reynos y suenen esos turcos y metales y algolpe de ese tambor y todos congrande confianza, y tu lado Estan Seor, + Cortes habla Don Rodrigo amigo mio de vuestra espada creo y seba en la conquista en la conquista y u Rayo Encendido, + Marcha de Villa Fuerte abla c.a. Rey

yo de los lasos cere el de cempeo seor, que con inpulso violento y con notable y furor y acometer ha los yndios y con este hacero y feros y cresca en nuestra fama y brilla nuestra hopinion y para memoria Del Tiempo y de tu grande balor, + Cortes contesta Billa fuerte estimo vuestra balor y su

201

Valentia Espero que de los hindios hande Trun(n)far Triumfar nuestra valentia +

Marcha de Don lupe dise con su Rey, Ahora me veras gran cortes de los Venas dilaten con tan poderoso hamor y solo con que cepreparen

De distancia ha esta rijion y don Lupe se hofrecefiad de acitir con con balor + (cortes dise) Don lupe hamigo mio hembuestro sele y Cubito y se ade lograr la conquista Para honra de nuestro Dios Son de de bavieca +) yo soy sordo hosoy manco y soy seco y o soy algun tarugo y apareco (u)ana comadreja y ve Dios si me henoja emfado bote a hatis si me henoja a denudando atodos esos dolatris los pasare por el mundo que los quite el ancolla que antes que los yndios hagan bamos pelando cortes que por don quijote y te juro queno he de quedar hombre hato y queno aparescaen el meji mundo cortes contesta

202

Omi babieca amigo de vuestra cuidad y espero y cuidado de las armas y el estre cho de la fuerza, +

Tocan un encadenado todos los Cristianos, Rey Cortes habla su relacion Suenen caja y Clarines soldado y toquen harma y entanto que se dispone y adon Lupe De cara y el esfurado castillo con dos navillos de harmado y por las costas de honduras nos iva de Recta guardia donde habana alos y (y) dios de la costa vizarra y que son las noticias santas de esos minerales de hor (g) y de harromaticas montaa a (y) no se pierda la hocacion y que lo yeba vuestra Espaa y tantas Riquesas que tiene en Sur yncultas montaa y los balientes espaoles y boy ha de dictar su fama, + Don Lupe habla En las provincias de honduras no ire seor, que si mandas con que mi Rey me prometio, y hala horden que me hencomendo, queno faltare Seor, atu la(do) por si hacaso la desgracio permite y que en las pricion de buestra, vida peligrosa para saver el pue-

203

sto y asi mi hobediencia sera la prudente monarca y a don Rodrigo del Castillo queno Faltaria atu lado y en las hordenes que me dabas, + cortes abla tambie)

Carlos quinto cabayero es un Prudente monarca y no es hinpocible tales cos as y dara pues mi hijo (ijo de su) de su general y tengo tales confianza y mi sobrade balor, y de mi fortuna Visarra hiva P. atu precencia hiran hahotros de las armas pero el castigo (me) prometio por hinnovediencia y tgutas queda mal hejemplo en delicioso buestra ynfrancia,

hasta lite siguan y naguas munima polis mis mine hismulio y quital himanti quitas sedesgracias quichiguas enmachillan Emprenan Macuchi y guan malince y majis Guan y muchis Espaoles ypal hinte Musgue porque nio Espaa, + Monarca dise Ochontalique handa be hair hadisponer y con fresteja y haprevenir vuestras Armas para salir ala campaa, + (Son de todo los cristianos abla el Rey cortes dise)

204

Suenen Clarines y cajas soldados sueneharmas y que ce cante la victoria en contra la yndia mexicana y Plantece (en) los (ella) pies y nesgatece Pies tantas armas y vino carlos quinto hamejico y ruesuen al mombre de jesucristo

En las rejiones tan estaas.) + (Todos los cristianos disen la viva)

Viba cartos quinto hamigo y que viva Espaa y que muera Mejico, +) Hacen una cara hoculta los moros y disen)

Viva mejico y que muera Espaa, +)

Rebate de guerra Cortes habla, date vricion montexsuma y rinda la la corona a Epan Espaa y que hotro, Rey lo rindieron y si hati alevendirte espanta y la pricion Espaola, +

(Monarca se ynca y rendirse, +) haqui me tienes vencido cortes baliente Espaol, +

205

Rey cortes habla Este ynfelis monarca ms conpiedad esto se hen que mentermece sus lagrimas y no haflijas Montexsuma. y ni llores nuestras desgrascias y que a darte las haguas del bautismo serusel dichoso muestra halma que los golpe de fortuna y ningun biviente se escapa monarca dise Tome la corona valiente espaol, pues que me ha(s)vencido vuestro gran balor. Muebate mi yanto y santo clamor y quitarme los grillos que muriendo me voy, el Rey moro (cautivo con canto cortes dise) Nopuedo monarca que mi Emperador, esto me hordeno estando en pricion.

Monarca dise Mas que hosprometo el hacer por voz con Que le pagueis y tal seor, + SI Cortes dise Note desconsueles buestro balor que tambien que los Nneyes padecen seor monarca dise

206

Quinto bolveras hami palabras hoy dosy tu consuelo pues que cristiano no soy, + Cortes dise Balor montexsuma hamigo y balor porque Carlos quinto es gran balor, ceor, o Monarca dise! Para que vuelvas ha esta rijion con que la Paz y sociego y libertad de temor, + Cortes dise pues Tendras que te entrega hinfude Adios porque carlos quinto asi lo hordeno +

Monarca dise Aquel que en la Crus murio y Por su a mor en caridad eso te hobligo + cortes dise mira que finesa quiso hobrar con voz y hadmitran al bautismo de estegran Dios, + Monarca dise Deja ydolatria y Clamara el seor que disiendo Emi Dios sera el vencedor + ho baleroso capitanes, hofrescamos a carlos. de horbanos y gran cantidad que porEllos, pueden hacer en este reyno y no medejes morir del hinterio cortes y valiente

207

Espaol y todo el hora de sus cerro te dare porque me dejaba Emi mejicano reyno , + pasa la siguiente Pajina

cortes dise, Biem me puedes perdonar Montexsuma pues gran Seor y queno y puedo Dejarlohaci y sera mi Rey traidor y tampoco puedo faltar lo que el Rey me mando, + Tocan cautivo con canta cortes E cortes llebando Preso (a) montexsuma

En Ambarcar soldados y bamos a espaa. + lla murio este Rey de su gran Fama 1 vencimos a los yndios con balor y vizarra y A Dios le damos repetidas 2 turquia incontinente quien hace comfiaza dea quel ynstante al sober vio bajar 3- Entronos de plumas que alli se sentaba con mil cerviciante queno lo faltaba 4 Eso mi hofi. cio cuando yo alcansaba Teniendo-

208

hala vista por que le dejaba, + 5 # Biva Carlos quinto con esto ceacaba la gran de con quista dela Mejicana 6 son de Babieca dice Perdonen ustedes seores y Mirones y no mormurones y ni sean vellacones, y si mormuren y les pedire con voces que cuando se bayan se den miles de tompesones al pueblo de peler los echare por hejicto hasacar y guan as y a comer ratones que estos les merecen alos mormurones y astaqu fin

ya cuando muere ce vence el Rey montexsuma su corona yeba G. cortes y la espada y el graciosos cristianos en la ye(n)ga(y)da al puesto ba el gracioso cri. coronar el Rey Mont. 1 Este cuaderno distoria de la conquista de mexico pueblo de Santa Crus de Roma Septiembre de 1979 en esta fecha se yso este horijinal,

Echo por S. Rafael Jorge R.

209

17 de septiembre de 1979

loga del Rey moro Aqu pre centamos una historia famosa de la conquista, de mejico que celebramos el dia catorce de ceptiembre y es la funcion patronal de santa crus de Roma. 1

Santa Crus de Roma es nuestro patron en el templo precentamos jesuscristo crucificado en un madero y saludemos la Santa Crus en el misterio y todo el mundo entero, 2

y adios misa y cermon que maana, nos reptiramos y el consuelo que yebamos que venimos a tu funcion y Esquipula en milagroso y glorioso y eres tan poderoso hecharnos tu Santa vendicion, 3

y con goso y placer en tero la victoria la pedidumos. y que viba la cristiandad y viva la hexsaltacion de la Santa Crus de Roma y por toda la hecternidad. 4

210

ho divino santuario por tu majestad y gloria y que resplandece con la sangre enoblecida para tomar el cuerpo ms precioso y vencioso y crucificado en un madero. 1 En las cumbres de las montaas en baye de cabaa y vicita el paztor y como cura porro y dichoso que es el seor, presvictero y adon Antonio pocasangre que es el ministro en esta paroquia de Santa Crus de Roma y asi lo veremos sentado y en las sillas del Apostol San Pedro y que cante su divina gloria y ynos y alabansas y asta el fin balla adescansar en las moralla del cielo, - 2 gosaste sosa (Rosa) florida en el templo precentamos jesucristo crucificado en un, madero y saludemom la Santa Crus en en el misterio y todo el mundo entero

y con goso y placer entero la victoria la p

del R. P. Saludemos el santo madero en la Crus y el misterio que resplandece en la sangre ennoblecida y para tomar

211

El cuerpo ms precioso es como el redentor del mundo entero y vencioso y crucificado en un madero. +

Ystoria memorable de la conquista de mejico Personas que hablan en heya son lo ciguiente los Crr Critianos Los moros son 1 El general cortes 2 Marco Antonio. 3 Don Rodrigo del castillo 4 D.Villa Fuerte 5 Don Lupe Vicario 6 don Babieca gracioso Son los Cristianos 1 Montexsuma rey 2 la malince Princesa 3 capitan Tapalla 4 Don Ticape 5 Don Tepecite 6 Don Chalupe 7 Chontalique graci So tocan tambor y canta la malice P. sitando Ambos Cuadrilla como sigue el verso y abla,

212

Las Tres Coronas de Roma

Texto manuscrito sin ao

213

1 ((Rebate del Rey Salen con son) Habla el rey))) Cristiano Coronar R. Bien ce mi buen jesus, y de tu poder ynmenso Y vendr esta plaga para Voz yatodos tus decendientes Y no permitas gran Seor Rey de todo el universo y de buestra misericordia y de tu poder hinmenso. y ya sellegara el dichoso dia y olfelis de mi grandeza en que Vengan adescansar la felicidad de buestra gloria y asi capitanes mios todos juntos combalis y damos luego el hecalto con todo el este Vatallon, opfia causar Esta nacin Ytaliana , de donde Dios nos permitas hacer basdenas y haficiones y han gustias como cuando llegue haeste, Rey don Fernando y acitiar en este Estado, Romano y haguarde Vuestra Ley

214

divina y esplique Su Santa Religion y entregare hami Vida en una amargapricion y as iba sayos mios. Preparan todos sus hescuadrones

215

y lebanten batallas y las Vanderas quella, estamo caliente el Sol y hay hamado Redentor y milastimoso hespertaculo y haguardo tu Sagrada in dirracion y nos aguardo, y tu sagradda unos ayude en esta empresa y el mismo Dios me hamostra que con inmortales hempulsos suenen vuestrosmeri para que con el Ecterno Padre, lo quenos faltan a yegar y a unir, asu hultimo fin de las morallas dela Gloria pues con la ayuda de jeuscristo la Victoria la ganaremos,

Marcha Para Don Samuel habla junto el Rey Gran Seor, habuestras Plantas tiene a qu aDon Samuel para quete cirva de refuerzo Y del resguardo.

habla Samuel habla el Rey

Tome haciento hamilado hermano y bamos, Haque corra sangre por las calles de ytalia. Don Samuel habla Eso no tengas cuido gran Seor, que mueriendoMe de ravia estoy de ver hiestos ytalianis que Al punto los espero yo con dos mil cuarenta Saldados y muy bien diciplinados, para la defensa De la Relijion y muchas Ciudades de mi reyno y estn

216

hatu disposicin para darles Vateria asa barbura nacin, Marcha de don Francisco Aqu me tienes gran Seor, el basayo adon Francisco para que te sirba del resguardo con todo tu compaoa. El Rey cristiano dise Bience mi buen buen Soldado que te Vienes de de haucilio para los Campos de la Ciudad de ctalia.

Francisco dise No Pierdas Cuidado gran Seor, y Rey de todo el Huniverso y de Vuestra misericordia y de ti Poder Himenso y te lo pdo y agradesco Divino manso cordero y dame en esta Empresa y queno me estorven la sagrada Ley de Dios que con 2 cientos mil soldado estan muy bien diciplinados, dela defensa de la relijion y muchas Ciudades demi Reyno y estn atu disposicion que para darles batera ha esa varvara nacon que con hamenasas y engaos daremos guerra Aste Rey don fernando que quiere esrba Las leyes de los Romanos pontifices y su cesores de los hApostoles, Marcha de don Antonio dise Be Aqui me tiene gran Seor por vasallo y vuestro

217

Para que te cirva de esfuerso y del resguardo;

contesta don Carlos

Donde viene gran soldado tome Aciento ami Lado y daremos luego el salto y sininguna dilacin, Don Antonio dise puesaprontemos todos juntos sin ninguna dilacin, y quiero que me ha concejes como Rey, y Seor y haprontemos todos juntos y haber, rendido todo el batalln, y del tomulto y detodo hesa gente de hyctalia q digamos en nombre de Dios y el Sagrado alcran digamos que vivan Los Romanos pontfice y todas sus leyes santa Y Dios Que haguarde que se haucenten de sus Estados Romanos y apartalos Dios mio estos Henemigos furiosos y asi lustres cabayeros Y que viva ala ley de Dios,

Dale el Pricipe Pio en el hablar en el Campo Muy ilustres basayos mios, y lla hestiempo De hacometer en contra estos moros turcos Y que Sigan ala ley de Dios y no ala ley Que mahoma y desde el principio del Mundo, y hasta el fin de los Siglos y que Virlan anues-

218

tros Sumo pontfice con esta ley Santa yatodos estos moros mueran, para Siempre concebida ysin pecado, horiginal y atodos juntos con Balor, para darles Vateria, atodos estos moros feros y que quieren profanar Todas las reliquias Sagradas, que los Cristianos Veneran, y asi nobles Caballeros y Salgamos luego hal Campo comucha furia y henojo, tal y ha pesar de mi Estado y no hentregare

4 y haunque, den fuego y Sangre, correr y no las Doy y no la dor que si mi Vida a Venturo, yo Simpre en mi estado hede que dar, y Viva adis y el Eterno padre aque Salieramos felices en esta hempresa y cuantas blasfemia haun que Dios Sufrohal Tiempo de su Pacion y los judos y gentiles crucificaron al Seor en el templo de Jerusalem hay donde Dios muri; hen el tiempo Sealado de los profectas y para Siempre concevida, y que Vivamos todos los Romanos,-

Ciale cascario con Don Gran Seor hasta hahora aqu me tienes postrado para ir en la guerra

219

hunque Sea hacurucado.

Abla don Carlos adonde Vienes buen Soldado en que valor, te hayas para Salir en la Campaa dise Cascario Yo soy dela ciudad de lgabilinia y mando por el Rey de ynglaterra como saben que soy un buen Soldado peleador y matador y Soy mas lijero que los Sompopos y vrincador como los gatos y tambien como loas hardias como cuando handan de Rama en Ramas y asi es tambien caserio picaros que los Ratones y haci mi poderoso rey norteaflijas con migo yo solo devo de hir en la guerra los hare estos moros Ensartando aunos por hunos en este Pobre hasador,

5 Rebate de los cristianos abla don Carlos Muy valerosos capitanes todos juntos con balor y quiero que me, Aconcejes que si estamos con balor sobrado y aci basayos mios dispongan sus es-

220

cuadrones trimulen las banderas Porque los henemigos nos ban h cercando contod toda su gente feros y Dios haguarde su sagrada ley de Dios y entrgare amiVida solo por el estado Romano y derramare mi sangre enestas tierras y lugares y Vien se que mi Rey y enturquece anuestro sumopontifice se an centrado, ya nos quiere darguerra pretende y son encontra dela Religion pero todava me hallo con valor sobrado y quedaran y que darn Sepultado en las Ecternidades del himfierno a estos moros embustros embustros y todos sern cautiverio hatodos estos estados italianos y que Viva la ley de Dios, Modanza para todos moros habla Rey Ea alardes prodijios hijos de todo el Valos, y hacerca del cilencio y Vengo con todo mi escuadron y hahoraVeamos por Este Rey Romano s sealla con balor, Sobrado y sino tiene su balor, Corera mas Sangre, por las calles y plasa de Roma y asi capitanes mio no desmayen el balor, y bamos y bamos porestos campos de este Reyno y ante que Se caliente el Saol y queda todo hapreVenido hasta no Ver su resulucion y Vien se que mis

221

6 Tropas son hencontra delos Romanos y ms de este Rey Don Carlos que se hapoderado de cretar de esta nacin Relijiosa y mas de su Hinjidas leyes y ahora con ms razn lejuro y que hade quedar Sepultado en los cam campos de ytalia y ay donde no llegaran ni sus pariente ni hermanos bamos todos, juntos hal Registro de esas marjenes para que los Enemigos Romanos que se queden contando, esfuerso y balor, y tamben darnos guerra Eapues moros Valientes ya ceyego lahocacion y tam Vien pueden apreparar hasus hescuadrones y suenen esas cajas y Clarines y suenen estos Clarines y trompas ya que ya Vienen sonando de ms boces de gran yantos y Rumores d eesa ley mahometana, y ya es-

Tiempo que medeis yno quedara sepultado en las marjenes del mar Rojo y benga don Carlos hatrevido y venga Samuel Henbustero, que junto los dos pares ya los aguardo en aquel Punto. que esta, que don fernando con mucha Ravia y furor por Ver a estos Romanos y quitar les la Vida u atodos estos cristianos, heleboso y aso

222

mueran todos los Romanos, y que Vivan los ytalianos queson en contra de esa cristiananacion. Modanza de Jirabras, abla Gran Seor de la Miricima haquitienes a jirabras para heselabo de tu hestado, Con testa el Rey moro, hoy jirabras baleroso, tomehaciento en mi lugar y darme alas manos paraqu tomeluego el cargo,

7 Jirabras dise No pierdas cuidado gran seor hajirabras estatu lado con hocho cientosmil soldados, de Heurupa y estn muy bien diciplinados para darle Vateria, atodo este campo henemigo y Saldra jurabras haygrado con este hacero apuado; de dinde hare destrosar con estos Cristianos Romanos y Vengan naciones y bengan Estados hasta la Fecha de hoy y precentare mi relacion y suenen estas cajas y Clarines que ya estiempo dela batalla y digan que ViVa mahoma, y mueran los Romanos, Modanza de buena parte d. Gran Seor, por estos campos, ambenido sonando,

223

de ms Voces y de gran llanto y mumures de esta Nacon Religiosa.

.abla el Rey moro, Vense mi buen Rey dela Bolvia, y parte de franca y en cuantas naciones. te as hasomado de El este Estado y s metrahes ms, gente hara que me sirvan, en mi esclavo, Buena Parte dise Seor no tengas Cuidado catorce puezas traigo con la ms grande posicin para darles batera hatoda esa ley de la Relijion y para ms constante desu Endignacion y Vengan Crueles Vizarros y bengan atodos los Romanos y que aya haguardo en aquel punto de corea y adonde Se hencierran todos las reliquias Santas y es en el monte de estos Romanos donde Reyna el Emperador Don Carlos Romanos hay quiere tenernos, ya en la pricion que su Dios

y hombre no le ha llorado, y en este tiempo y mas como en esta hocacion y buelvea decir que, mis tirras son cautibo solo por la ley mahome tona, Modanza de Ponce de Leon dice Gran Seor, en este da eyegagdo aver

224

hasu Sactifacion hoy quiero que me endones todo lo que es en contra ala Relijion, Rey don Fernando ablaVenga y benga ponce de lion aconocer a mi Satifacion y te llebaras, todo el cargo de los hendones que yo le doy, Ponce de len dise don Fernando aqu tengo todo lo que busca, hahora boy con mas razn y quiero Verme, ms lucido ante de esa gentede la Relijion y bamos y bamos Rey don fernando hacer la

Nueba mancion y para que despratrias todos estos Romanos que Saliecen de este Estado llo soy de la america de Ytalia y Vengo muy hordenado, y con esta fragancia mayor del ms Embustero Ytaliano con ms Razon lejuro. que yo les dejare en la pricion hay donde Rabiara todas tus culpas cristianos en bustero y hablados y conoceras a ponde de Leon, que el tider teade tiranizar, Mosansa de Argaliano Opoderoso gran Seor, Rey de la murici ma aqu tienes Argaliano con todo su es-

225

cuadron dise el Rey moro Argaliano Vin conozco tu balor, y que daras en mi estado y Reguarneciendo en mi balor

9 y tengo quien me fia, Algaliano dise Seor, yo quedare de Sentinela en la Salida de tu hestado con estos Soldados diestros y bien Diciplinados por toda esta muricima de donde les esacado, y en la Ciudad de Ytalia ya los dejare en Sactifacion con estos el este Rey don fernando y por nombre de estos Romanos, y les daremos guerra pretendes a estos Cristianos Visarros, y levez embusteros y dos Veces les digo reventando estoy de una furia, y ya se llegara el dia en que lso dejare tiranisado y Por hacta el Santo que hadoro y por el Sagrado Alcorn y digo queno las Veneran todos juntos con balor, lo aremos Sun Son de Moscatel abla, Gran Seor; halas harmas, a qui tienes un Soldado de balor para quete asista en la campaa contodo mi escuadron, el Rey don fernando abla,

226

benga. hac moscatel acerca ami la domancion y quedaras en mi Palacio con toda la protencion Moscatel dise Hay hombre pero gran cargo la que medio a este Rey don Fernando Vean en que Vine aparar Solo ami medi en la trampa y en la trompa y sinpacion de nun nunguno para toda esta funcin, que tiemplen bien las barrigas para quedar mas bien, ami, y aDion Senoritas y y Seores Vicitantes demen Si quira un Abraso, y mas peledor que los Ratones como

10 cuando andan comiendo a mis y mas lijero queel escorpin y brincador, como las ardillas y tambien como el gato de montey asi mi Poderoso Rey no te aflijas conmigo ya meboy en Campaa con toda mi Compaa y les e de coger estos Cristianos, y les ede hensortar haunos por unos en este pobre hasador y adis, mi Pabre querido y Dios Emperador, de Yctalia ya me boy aucentarme para no volver Jamas, Modansa de los moros dise el rey Dice el belinoso hestruendo estos Sumores y metales que del aliento de mis lavios y son polbas-

227

ones del haire itrimuesten ya las banderas, y es yegada la heacion en contra este Rey Don Carlos. quecea poderado de Cretar, y asus finjidas leyes y ya lo hare rendir amis pios y a fuerza de mi balor y quiaro sige la o

y quiero que mueran despacio y al compas de morir, asi mi Capitan jiraras partiras luego sin dilacin ala Cristandad Con todo espanto y Rigor y le Diras a este este Rey don Carlos que me hentregue toda la Ciudad de Roma Para traer los ynstrumentos, que tienen a quel seor y que ellos le yaman Dios y hombres a estos Romanos, pontfice, y dos Veces digo y quiero quitar de ese Estado y hapoderarme hami y de ayi haucentarme Luego hoy jirarabran dise partire Seor, al punto Sin la menor dilacin

Modansa jirabrarba la embajada cand Carlos Gran emperador de Roma dise mi Rey y seor que lo entregues toda la Ciudad de Roma, para Ver todos los elementos que tiene de aquiel Seor para no perder el tiempo de esta Ravia y furor y que

228

11 Situ no mentregas as de morir mejor en el Campode sudorna donde Voz quedaras Sepultado y lloras todas tus Culpaz, cristiano Villano, don Carlos dise. Digalo el emperador, don fernando que yo no hentregare lo que el pide mejor, dare la Vida yno entregar ami Estado isi poreso medan guerra Vien pueden Salir al campo y ador este batalln, Girabraz Vueve junto Rey Jirabras dise eso le dier a mi Rey, que en el campo los allaremos, Gran Seor, lo que responde y con enojo y Furia, tal, y a pesar de su estado, y no los hentregara, aunque te den fuego y Sangre, y no da. y no lada, y si milVida haventura, y Siempre, en hella hade quedar, Modanza de jirabras asu puesto

Modansa de los moros abla el Rey Por actad el Santo que hadoro y Por el Sagrado haleoran y primero la cabeza y hasta mis hombros sequitaran y asi valerosos capotanes diciplinen ya sys escuadrones y partan luego

229

halmomento y laguardo Su Relacion Para Satisfacer su persona de los Romanos sern y quiero ver su Balor, si les aucentarle sus lugares Rebate de los Cristianos dise don Carlos, Es pues Romanos valiente ya sellego la hocaicon haunque ande salir hapreparar las harmas y asi hamigos compaeros y no demarenbalor, y quier que mea con cejes capitn de mi persona y asi mandaremos un Embajador y boz mismo partiras luego almomento adar esta relacion yno quiero mas leyes que sola la Sagrada religin y le diras aeste Rey Crul y desatento

12 y que deje de adorar estos Dioses falsos y sino lo hare Rendir sin la menor dilacin amis plantas y a fuerza de mi balir y asi, tu baleroso don Samuel partiras sin dilacin, Samuel abla Roy seor con tu licencia adar este satifacion dise d. Carlo Partiras con toda Prontitud Don Samiel ba la En Embajada con el Rey moro dise gran Emperador de Ytalia aqu tienes Aqu tienes hatu Precencia un gallardo Espaol y dise mi rey y Seor queno les dara

230

lo que lo pides porque es muy de Creucion, le da mas grande deshonor y bajo de su Satisfacion y dos Veces digo no la doy, y la doy y mejor dare la Vida Solo porla Sagrada Relijion,Ratolica y preparen luego, almomento, y que aya les haguardo en el campo, dise el Rey moro Digalo el en Perador Rey don Carlos mangno y Rey de toda turquia, que hoy sea parece el Sel de mi henemigo y que alisten Vien Sus escuadrones para salir luego con alas armas don Samuel contesta + y con esta Razon loyebare ami Rey que en el campo los allaremos, + SeVa Samuerl junto su Rey y dise gran Seor lo que responde y con enojo y juria y dise que hal punto los aguarda ya con toda Prontitud, y sin la menor dilacin que Salgamos lugo hal campo; SeVa con Marhasa su puesto +

13 Rebate de el Rey cristiano dise en s lugar + Ea pues capitanes mios aprontemos, con balor

231

porque los henemigos no ban hacercanco con toda Su jente feros y les pido favor hamigos y ermanos y no desmayen el balor, y g agamos halto en mi Estado, por el nombre de los Romanos Pontifice y Salguen y Salguen, Seores, ya seyego el dia y ya seyego la Hocacion y talves boy hadar la Vida con estos moros y turcos y asi ilustres cabayero y Capitanes de mis Escuadrones y digan que ViVa don Carlos y mueran todos los mahometanos todos los cristianos dicen Viba Viva la ciudad de Roma, y que mueran todos los mohometanos y Viva tambien la rrelijion Cristiana que los Cristianos, Vivan V Vivan

El Rey don Fernando dise la Viva Ea pues turcos valerosos Suenen aestos Clarines. y tonpas y que ya seyego la hocacion y digan que Viva mahoma y mueran todos los Cristianos todos los moros dicen. V. Viva mahoma y mueran todos los Cristianos

Modoza

Rebate de guerra quedan Pelenado

232

los dos reyes y dise don Carlo el primero. y Rinda y Rinda. tirano la espada y Vos sos el de Rey . de Ytalia, ahora digame lo que pides mientras que hestemos en el Campo dise el Rey moro Yo de rendirme no que estamos En el Campo Cristiano Villano.. 14 el Rey Cristiano dise Pues sino terrindes pagano moriras a hamis manos y quedaras Sepultado en los marhenes de el mar Rojo, Rey moro dise el que dise Cristiano embustero y no me habla con a Rogancia y mire que tengo que Ver aquien es el emperador de francia, Cristianos en bustero hablador y cobarde Rey Cristiano dise, Ea pues intil malvado, hede ponerte en huna torre, y donde yoraras d todas tus culpas moro embustero y hablador, el Rey moro abla. Mal puedo salir, hal campo Sin palabras de ninguno, y quiero, sar mi Vida Solo Por, a

233

quella ley Santa que los cristianos Veneran,

Rey Cristiano abla, dice Rinda esa esa espada Villardo que boz eres unVilpagano y quiero que me quites la Vida hahora que, estamos en el campo, el Rey moro dise, ya aparece que me Venciste en este campo cristiano Villano ya boy triste en cautibo en estas tierra de los Romanos y Solo esta Espada ser el testigo de mis penas, el Rey Cristiano dise Rinda pues esa espada moro hablador, ruin y savez queno tienes ti Valor; no huviras salido al Campo y Savez que don Carlo es un un gallardo Espaol, el rey don Fernando yeba el cantocon canto en cautivo

15 dise el Rey moro Ya boy caminando de hapazo y hapazo hara La Cuidad de Roma y ay donde Rabiara todas mis culpaz, 1 adis famosa

234

Ytalia ha Dios patria querida Yavine abuestro Sentro 2 hay de mis, pasado justos, 2 y cuando hahora salgo del Cautiverio de estos, Campos y lugares de esta tierras de de Yctalia 3, y a Dios mi amada patria hadios, centro y calles, y seba don fernando poderoso y dejando sus propiedades, 4, y no parecer mi Cuerpo y es mejor hasta con el halma y no Ceinto mides dichada Muerte ay de mi Santo, y ay de mi pasado justo en que me Ven a ya en Cautibo, y llorando todas mis Culpaz de esta Vida y depsues gosare en la otra,

Dice don Carlos notocarmodansa Divino manso cordero yace yego la hocacion en que este rey lo yeve y asta no dejarlo en Pricion bien ce mi buen jesus y mi amado, el Redentor y del mundo y concederme licencia ha que estos moros y turcos no aqueno entren en esta ciudad de Roma 1 y adar fuego y sangre por esta ley mahometana y que por humillado y mil Veces de talaplausa de este baye de ytalia que todos los elementos que yo tengo de aquel seor y por eso Medaban guerra estos moros hembusteros yo les dejare en la Pricion, Por esta Sagrada Relijion catlica y verdadero de mmi Redentor y llabas

235

caminando como reo y hasta no quedar sepultado

por los marjenes de el mar Rojo, + modanza que yevan el R. moro, +

16 Tocar un caballito dise el Rey Cristiano Eapues capitanes mios ya dimos la nueva luz de los, ytalianos famosos y que Son en contra la Relijion ya que daran todos en cautibo solo por la ley de Dios y Vivan todos mis compaa que a nuestro Dios y Seor para la felicidad hecterna en las moralla de los Justos y a este Rey don fernando heleboso y Cruel desatento. Enfame y qui cieron, dar constante y hejeplo a este Rey de ytalia pero ni hay ms concejo solo en vuestro Redentor que si mil Vidas, haVentura que en Roma me ande Sepultar que Por vuestro Romanos pontifice y siempremorir ala defensa de estos Seores para Siempre consevida y sn pecado original.+

Salen todos los cristianos, en un cautivo con Rebate de guerra con cautibo y Rendido las armas atodos hellos y don Samuel ba presos

236

yeba canto en el cautivo,

Ramos primos y hermanos, ya ganamos la Victoria y nuestro Rey Vino canbien de la batalla y asi ylustres caballeros y no desmayen el balor y para aser el hejemplo do de todo este batallon + son para yebar don Samuel asu puesto Don Francisco dice

17

don Francisco dise

Aquitienen adon francisco un soldado de balor Para salir hala campaa sin temor de nunguno + abla Don Antonio, tambin aqui tienes a don Antonio el Soldado mas hatreVido y rubusto y ahora S siempre esta en la + campaa, dise don Rafael Pap Muy pueto me beran en la campaa Solo por buestros Romanos pontifice y explicador de la relijion catolica + Cascaro dise

237

Si hustedes seores seban yo quedare de Sentimela y n Vayan haser que estos moros los cojamos descuidado Polamera de sus tracera +

Rebate de guerra quedan peleando jirabras con don Samuel, jirabras primero dise Eapues turco embustero ya el diase teyego y hagas atu lado y que quieres Mientras que estoy en el campo y bil grocero y emfame, Don Samuel dise E que dises moro cobarde hablador, emfame y aquitienes en tu poder y handa mal pensando tu estudio y tu Mal concejo y con tanta fortuna y aqui tienes hatu presencia hun gallardo, Espaol. Jirabras dise Rinda y rinda esa espada pagano aqui tienes el capitan jirabras con mucho balor Sobrado,

18

don Samuel abla El que dise emfame traidor y grocerono SaVez conquien estas en el campo

238

Hombre nocaco y liviano, Jirabras dise yo no me Rindo todavia me ayo con balor Sobrado Samuel dise No heres Vil hembustero yo te yebare en la pricion para los campos de Roma, Jirabras dise bueno el furioso pueblo no se contento, con Verle acorer Dangre y binculares con que me teneis en cautiVo y preso, don Samuel dise beis qui la Sentencia dada hen contra buestro Rey, don Carlo Romano y hatormentado con la corona de

de espinar y piden haboces jirabras dise lo yeba Samuel en cautivo ya aparece que me Venciste en este campo cristiano Villano ya boy ha Recibir, por palacio y aquella casa del castigo 1 adios mi hamada patria ado a Dios Centro y calles y seba y seba jirabras poderoso y esterando por su suerte, 2 y con quen como mahometana y mi y buestro Dios y mms lo que yo sigo por noVen, que me yeban preso en cautibo 3 y llaboy

239

desterrado con inmortales en Pulso y de este Rey don Carlo y no me quitaran la Vida y mientras jirabras horcado 4 adios hamigos y parientes y adis padre querido y adis mi amada Patria, Unamodanza de todos los moros para quelo yeben jirabras asu puesto

Rebate de guerra de los dos cuadria y los yeban en cautivo atodos los moros y ba diciendo el Rey Cristiano abla esta Pacon de cada punto que y cieran Ea puez ylustres cabayeros 1 y por la pena que hagonia en el huerto estuvo horando y jesus en sangre cuVierto y que del Rostro le sala y Cuando el hangel letraia e Suabe licor del cielo. 1

por los nudosos cordeles con que Sus manos perdieron (al pilo) y pilar donde le dieron cinco mil asotes crueles y para que las halmas fieles que tengan el diVino consuelo, 2 20 por el terrible dolor, que de la corono de espuma que cuuso en las cienes divino; de jesus mi Redentor

240

para hablacar el rigor de la malicia del Sigle 3 y porla purpura y la caa con que le que le mostro aponso pilato y al tropel de aquel pueblo hingrato para mitigar asoar con la sangre que le baa desde la cabeza y asta al suelo, 4 Por el Francito postrero que hasta en el Calvario paso como cuando en sus hombros yesto aquel pesado madero como iso misa Verdadero hiso sacrificio al cielo, 5 por las Seales que hicieron por las tiniebles y la lus como cuando en lelabaron

La Crus el rey de la gloria vieron y con Clamores Rompieron balor Velos del templo de Jerusalen, 6 por la sensible lansada que depues que Jesucristo dejo su costado havierto y tu halma muy traspasada aboz de aquel pueblo Engrato y asta como hahora

241

que precento aste Cristo que hoy llebo en mis manos, 7 y digamos para siempre del que padeci a mi amado rredentor de Jesucristo en esta crus crucificado, y en esta crus esta en Clabado ami dulce Redentor, y biban pues todos los Romanos pontifice y para Ciempre concevida y cimpecado original

21 un caballito son don Rafael sale en el Campo En paz de las espaa y mi nombre de la Relijion y yo soy de la Ciudad de Roma y explicar Su Santa ley y mas como el Apostol San pedro y su Cesor de aquel Redentos, que una Clara luz en Espaa a profesado y por cullas de defensa peliamos y asi Ylustres Capitanes y dimos ya el Salto des este batallos 2 Ea soldados famosos ya espasada la hocacion de estos moros y turcos que secuchan la Relijion de Jesucristo 3 y son los dos Sagrados hebanjelio de Vuestro Soberano redentor mundo, y aci porque hesplique y hexa

242

mine su Santa Ley y bajo ami nombre Romano y Dios estn poderoso y bueno 4 Como jesus el Cordero y laba a los pies asus dicipulos 5 ace el cermon de la Cena en cargado asu dicipulos en caridad de mi Seor Jesucristo 6 Se despide hamaria y ban Al huerto hcer horacion con admirable Fe y caridad 7 horaba en el Huerto de los holidos Buestro divino redentor, 8 Ea pues mis buestros y buenos Cristianos levanten el corazn de Dios que nos de premio con balor y con la Sagrada Relijion debuestro divino Redentor. del mundo, 9, Coronado de Espinas y Sentenciado de muerte y hasta ponerlo a mis pies aquellos Ynfame Judios 22 Ellos lo Crucificaron buestro Divino Salvador del mundo, Rebate del Rey Rebate de los Cristianos relata don Carlo Aprovetemos

243

Rebate de los Cristianos habla don Carlos, Aprontemos todos juntos y la ley de Dios que nos hayude es esta empresa y buestro divino Redentor muy Vien Saveis Amigo cuantas hofensas ay en la hocacion en Yctalia, que quieren ser coronado de esta Ciudad Sagrada, estos moros y turcos y de esta nacin de esta turquia, y asi hamigos compaeros Reptiremos ya con balor que Causar esta nacin ynconparable de temor, Ea Capitanes mios y Suenen el Velico tambor y al son de Sonores y trompatas para esta hocacion y juro, y Para esta y quiero Venir a todos a corresponder y Precentar a caduno que 23 quieren como San pedro que fue el primer prncipe del Redentor y por las cuestas y calles por donde jesus pazo despidiendo de su Sagrada pacion y asta que lo llevaron preso el Seor y pazo largo estos ingratos judos ,o maltrataron y asotaron hatados en una colina aquel divino Salvador, y con hofrendas y haprovios de aquel Re-

244

dentor de Jesucristo y para siempre consevida y Sin pecado horiginal, Cascario dise Son para los graciosos hasta aqu Seores y seoritas Ya me despido de ustedes en esta parte y lugares para quedar mas bien yo en encargado en este palacio Sagrado y estado yo all ya muy bien dispuestos como los gatos de la playa y me dispensaran, Seoritas y de qui hatodos los Vicitantes y les pido de favor aque me dieran Siquiera un poquito de habraso

24 El gracioso Moscatel dise Yo tambien me despido con esta famosa historia dela buena Parte de roma ay hani hay hamiguitos que prefieron la traicin de Roma pero yo siempre hahora Contento y mas congusto y mas Alegre porque para ami las balos no me pegan y los espadas agos pedasos y me dispensaran en los hefectos en que la ystoria hubiera habido y asta aqu Fin, Seores

245

25 de los moros 1 Reyeri don Carlos R 2 y Don Samuel R. 3 do. Francisco Romano 4 don f. Antonio Romano. 5 ydon Don Rael el prncipe 1 don cascaro gracioso l el principeRafaelR. Don Fernando jirabras. taliano buenaparte ponce de Lion Donargaliano ymoscatel

esta historia hecho por Rafael Jorge R.

246

26 1 Los diez mandamientos 1 amar a dios sobre todas lascosas 2 notomar el nombre de Diosen bano 13 santificar las fiestas 4 honrar a padre y madre 5no matar 6 no cometer acones inpuro 7 no robar 8 no lebantar falso testmono n mentir 9 no admitir pensamientos impurosno de p 100 no desear los Vienes ajenos la mujer del del prjimo

Transcripcin: Dennis Baires, Margarita Morn.

247

Santa Marta
Texto manuscrito sin fecha

248

horacin de Santa Marta, Santa Marta digna que con tu Sinta amanzaste alos dragones, y a mansaste a las fieras, ms terribles, y tambien als ponzoas pone contu yerba vuestra te pido y te suplico me peritas licencia que ac como amansastes a todos los animales quiero que me amanses el corazn delas mujeres mas teribles. Omgica Vlanca divina y con consagrada, del santicimo sacramen to del altar y en el nombre de Dios todo poderosos creo y con confieso, que el Santsimo sacramento del altar traygo en la voca el divino calis tray go en Frente y la hostia consagrada traigo en el pecho. y la caja del sagrario, esta en mi cuerpo escondido favorescame anjeles, y tres sean ami lado

249

y tu oyendo y venciendo atodo mis henemigos