Seleccin de Poesa Contempornea iran

Traduccin de Fariba Gurguin Edicin de Beatriz Salas

Asociacin de Poetas Contemporneos iranes

ndice Introduccin NimaYushidj Mohammad Hosein Shahriar Fereidun Taval - loli Ahmad Shamiu (A.Bamdad) Hamid Sabzevari Moshfegh Kashani Fereidun Moshiri Simin Behbahani Hushang Ebtehadj BizhanDjalali Sohrab Sepehri Mehdi Ajavan Sales (M. Omid) MehrdadAvesta Nader Nader Pur Yadol-lah Royai M.Azad Manuchehr Atashi Fomgh Farrqjzad Tahereh Saffar-Zadeh Mohammad Reza Shafi Kadkani Hamid Mosaddegh Mohammad-Ali Sepanlu Ahmad Reza Ahmadi Seyed Ali Musavi Garmarudi ZiaMovahhed Ali Babachahi Mohammad Ali Bahmani Emran Salahi

Hosein Monzavi Nasrol-lahMardani Shams Langrudi Mohammad Reza Abdolmalakian Fatemeh Rake Hafiz Musavi Seyed Ali Salehi Reza Safaran Seyed Hasan Hoseini Fereshteh Sari Gheisar Aminpur Salman Harati Yusef-Al Mir Shakkak Saed Bagheri Soheil Mahmudi Mohammad Reza Mohammadi Niku Alireza Ghazveh

En el Nombre de Dios

Introduccin

Este libro, ofrece una seleccin de obras de los poetas iranes de los ltimos cien aos.La Asociacin de Poetas iranes , publicando esta serie en diferentes idiomas, espera realizar uno de los objetivos ms importantes de esta organizacin, el cual es presentar a los poetas iranes y sus obras a los lectores del mundo entero. Extendiendo este proyecto, igualmente nosotros deseamos presentar de manera recproca y con la ayuda de los ms destacados traductores iranes, una seleccin de la poesa contempornea del mundo. En la seleccin de las poesas de esta coleccin, los expertos han tomado en consideracin las corrientes ms importantes e influyentes en la poesa contempornea iran. De esta manera tratamos de ofrecer en lo posible a los interesados hispanohablantes, una imagen clara de nuestra poesa contempornea. Es obvio que si no fuera por los lmites que impone el volumen de esta obra, los creadores de este libro, habran incluido en esta coleccin, muchos otros poetas y muchos otros trabajos. Por otro lado, teniendo en cuenta la variedad natural de puntos de vista, admitimos que si hubiramos conferido a otros expertos la tarea de la eleccin de las obras, naturalmente cambiara considerablemente el resultado del trabajo y la seleccin de las muestras.

En resumen, este volumen permanece abierto, y en el caso de obtener xito, la Asociacin de Poetas iranes, en etapas sucesivas a este proyecto, tratar de completar las selecciones.

Fatemeh Rakei Directora Ejecutiva de la Asociacin de Poetas iranes, 2007

Nima Yushidj

1895-1959 Libros de poesa: Oh noche!" Campana -Garabatos-Agua en el dormitorio de las hormigas-Manli y la casa de Serivili-Cuento plido de la sangre fra-Leyenda-La familia del soldado- Maj Ola-Mi poesa-Ciudad de la noche y la ciudad de la maana-Otros gritos de color de araa-...

Mi casa est nublada:

Mi casa est nublada La tierra entera est nublada con ella . Por encima del paso de montaa, el viento, despedazado, arruinado y borracho, arruina al mundo entero. As son mis sentidos! O flautista, extraviado por el sonido de la flauta! Dnde ests? Mi casa est nublada, pero la nube est a punto de tomarse en lluvia. En la imaginacin de mis perdidos das brillantes, yo estoy de pie frente al sol. Contemplo el espacio abierto del mar. El mundo entero est arruinado y afeado por el viento y en la va, el flautista, tocando constantemente la flauta, contina su propio camino en este mundo envuelto por nubes.

M. H. Shahriar 1904 -1988 Libros de poesa: Saludos a Heidar Baba-Espritu de la mariposa-Voz de Dios-Obras completas de Shahriar (en turco y en persa) -...

La florista

Oh vendedora de llores! Linda chica que proclamas todo el tiempo, como los ruiseores primaverales. Te ves suave y ligera en esa ropa floreada y de oro, te deslizas como una mariposa de entre flores. Realmente eres su compaera, oh la del pelo violeta! Tu semblante tmido, tiene la serenidad de la flor. La flor es infiel, no la adores tanto como yo temo que Dios no lo quiera no veas su fidelidad. Aprecias tu flor pero ignoras que tu coquetera, la eclipsa. Oh linda chica vendedora de flores! Por Dios! Los chicos son libertinos, ten cuidado que no te lleven en lugar de una flor.

Fereidun Taval - loli

1919-1985 Libros de poesa: Libre-Movimiento-Maravilloso-Volver

La luz de la luna:

Debajo del claroscuro de la luna plida, en un rayo como el humo, triste y atractiva, haba cado, y su cabello, negro, ondulado y encantador por la leccin de viento, diseaba la oscuridad en la luz de la noche. Corra el arroyo y la voz triste del agua, era como si poseyera la narracin de la tristeza de los compaeros muertos, y tena un sufrimiento oculto, aqul de los amores dormidos y de la profunda pena de los muertos. Bajo la luz fra y cansada de la luna, la montaa se dorma en la mirada, como el deseo lejano como el halo de la esperanza o como un cuerpo fino y caprichoso en la seda. Y la noche pasaba despacio por las llanuras frescas y verdes. Ella, aquella esperanza de mi alma, esa sombra de la imaginacin, se quemaba en la chispa caliente de su mente. Lea en la frente luminosa de la luz de la luna la leyenda de mi tristeza y la explicacin de su molestia.

Ahmad Shamiu 1925-2000 Libros de Poesa:Momentos y siempre-Aida en el espejo-Jardn del espejoElogios sin premio-Aire fresco -Abraham en el fego-Pual en la fenteVeintitrs-Resolucin-Hierros y el sentimiento- Aire fresco -Aida,el rbol, la daga y la memoria-Fnix en la lluvia-Elegas de la tierra-Florecer en la niebla-Pequeas canciones de la nostalgia- Humildes descubridores de la cicuta-En el umbral.

Muerte del Nazareno

Con un tono inalterado, inalterado, el rastro de la carga de madera en la nuca de su cuello, trazaba sobre la tierra una lnea pesada y vibrante, "Coronadlo de espinas!" y el tono largo del rastro de la carga en el delirio de su dolor, hilaba una cuerda de fuego Apresrate Nazareno, apresrate!" La compasin que l encontr en su alma alivi su sufrimiento y como un cisne solemne, l miro en su lucidez. -"Azotadlo!" Una cuerda tejida de cuero fue dada y la cuerda roja sin fin, pas por un nudo grande a lo largo de su camino. "Apresrate Nazareno,apresrate!"-

Entre las colas de espectadores clamorosos, Lzaro se alej caminando. Con las manos apretadas a su espalda, sintiendo su vida libre del acoso pesado de una deuda mordaz. -"No lo quera l as? Si no, podra! El cielo bajo, cay pesadamente sobre la cancin decadente de la misericordia Los dolientes fueron al tmulo y el sol y la luna , juntos, salieron.

Hamid Sabzevari 1925 Libros de poesa: Cancin del dolor-Cancin del alba, etc.

Las olas mantienen vivo al mar: Que lo sepan los colonizadores de mares y costas, las olas de este mar no tienen reposo. No esperen la calma, el mar no est interesado en el reposo. Mientras el mar es mar, es turbulento, lleno de agitacin, olas y remolinos. No esperen que el mar rugiente est estancado como una laguna. Nosotros somos ballenas y el enjambre de las ballenas, duerme sobre las camas de las olas tempestuosas. Esta es la cancin de las ballenas del mar. Las olas mantienen vivo al mar. Nosotros somos ballenas que buscan su comida en las profundidades de los remolinos Los navegantes prefieren la muerte antes que buscar la tranquilidad y el sueo Sepan los colonizadores de las costas que mientras exista el mar, vive esta pasin. No esperen compromisos de l . Es imposible el compromiso entre la ola y la costa.

Moshfegh Kashani 1925 Libros de poesa: Sirio-Recuerdos de la juventud-Vino del sol-Cancin de la vida-Relmpago-Espejo de la imaginacin-Cancin roja de la primaveraSiete estrofas de la excitacin-Una portilla hacia el sol-Sobre el asiento del sol (seleccin).

Sombra azur del sol: Bajo esta bveda azur, yo viv como la nube. Mi vida entera, llor como ella. Desde encima del techo del sol,baj las estrellas ya que yo viv bajo la sombra del sol, como la niebla. La tierra es rida y en ella no hay signo de crecimiento. Encima de las arenas movedizas , hasta cundo ser nube? Mi creencia de seda, se quem en las llamas del remordimiento. Para el desierto de sal, sediento, no soy como la nube. Mi cabeza no est sobre la almohada de la calma, mis pies no tocan el suelo guila del suspiro en el espejo, quin soy?,soy como la niebla. Qu tengo que ver con lo existente o inexistente en el mundo? Ya que dio al viento de la sedicin todo lo que tena, como las nubes Esperando lavar ante t el polvo de la vida de este corazn, llor toda mi vida, como las nubes.

Fereidun Moshiri

1926-2000 Libros de poesa:Sediento de la tempestad-El pecado del mar-La nube y el callejn-Cree en la prima vera-Vuelo con el sol-Perla del sol-Del silencio-Ah! Lluvia-Del territorio de la reconciliacin-Momentos y el sentimiento-Cancin de ese pjaro triste,...

Magia inefectiva: Llena la copa porque este agua de fuego hace mucho que no cura mi angustia! Estas copas, vaciadas una tras otra, son un mar del fuego que yo vierto en mi boca. El remolino roba y las olas no me llevan Yo, con el corcel obstinado y mgico del vino, he llegado al universo infinito de la imaginacin, hasta la llanura estrellada de las reflexiones calientes, hasta la frontera desconocida de la muerte y la vida, hasta los callejones de los jardines de la memorias fugitivas, hasta la ciudad de las memorias. Pero ahora,; ni siquiera el vino me lleva a ningn lugar, slo a mi lecho! Ah, falcn del amor!, desde las lejanas cumbres nebulosas vuela a la llanura triste de mi vida. Llvame donde el vino no me lleva! Yo soy tan desafortunado que el falcn no me lleva...! En el camino de la vida con tanto esfuerzo, deseo y sed aunque yo profundamente gimo: agua!,...agua! ya ni siquiera el engao me lleva al espejismo.

Ven, llena la copa.

Simin Behbahani 1927 Libros de poesa:Sitar-Huella-Araa-Mrmol-ResuiTeccin- Una linea de la velocidad y el fuego-Llanura del almendro oriental-Ese hombre.hombre que me acompaa- Ropa de papel-gitano.carta y amor-Canta ms enamorado que nunca -Una portilla de la libertad,...

Yo he crecido Yo he crecido, yo he crecido, crecido de repente de la raz del amor y del frenes sobre la tierra y la sangre, ay^ Qu es este crecimiento y la foliacin, sino algo menos que intil? Qu es con este granizo.este temor a la muerte, esta vida corta? Muchos brotes sin florecr cayeron del arbusto. Estoy avergonzada de estos florecimientos inoportunos! Cada hoja ma, sentada junto a la flor, narra cuentos sobre la daga contra el corazn. Pens prender la lmpara del arrepentimiento del amor quizs la razn venga a guiar el desvo de este alma. Ay! Ay! la tempestad lo extingue oh Dios, oh Dios, el demonio me engaa Es mi alma y el amor cruel, qu har efectiva esta llama, en este montn de paja? El fuego de la imagen de tu amor , dio un color de rub a la bandeja plateada de mi poesa, ya sea por casualidad o a propsito.

Yo te reconstruir. Patria! Yo te reconstruir. Patria, aunque sea con el ladrillo de fango de m alma Yo levantar pilares a tu techo .aunque sea con mis huesos. Yo olfatear otra vez tu deseo de juventud. Yo te lavar la sangre con el mar de mis lgrimas derramadas Una vez ms en un da de sol radiante, la oscuridad , abanderar mi casa. Yo pintar mi poesa con el azul de mi propio cielo. Aunque soy un muerto de cien aos, me levantar de la tumba Destrozar el corazn del demonio con mi enorme grito. Yo recitar mi amor por la Patria con tal fervor, que cualquier palabra sincera que yo cante .brillar con vida. Dios me d paciencia! Aunque mi verso se aneg en la sangre, yo te reconstruir, aunque vaya ms all de mis fuerzas.

Hushang Ebtehadj 1927 Libros de poesa: Primeras canciones - Espejismo -Bosquejos (1) - Alba Tierra - Algunas hojas de Yaida (la noche ms larga del invierno) Bosquejos (2) - Hasta la maana de Yaida - Recuerdo de la sangre del ciprs-Bosquejos(3) - Espejo en el espejo - Bosquejos(4) - En la lucidez de la poesa - Una va y un suspiro.

El llanto del manzano La noche se estaba poniendo. Entr y cerr las ventanas. El viento estaba luchando con las ramas. Yo, a solas, en esta casa solitaria, Sent la tristeza de todo el mundo en mi corazn. De repente sent que alguien all, fuera, en el jardn, estaba llorando... En la maana, el roco estaba goteando de la flor del manzano.

Bizhan Djalali

1927-1999 Libros de poesa: Das - Nuestro corazn y el mundo - Color de las aguas - Agua y sol - Diario - Sobre la poesa - Diseo del mundo - Las visitas,...

1 Qu felicidad es cuando nieva Y saber que Est caliente el cuerpo de los pjaros!

2 Tengo una palabra que hasta ahora no he escrito ya que es ms blanca que los papeles.

Sohrab Sepehri

1928-1980 Libros de poesa: Muerte del color- Vida de los sueos-Escombros de la luz del sol-ste de la pena-Sonido de los pies del agua-PasajeroVolumen verde-Nosotros nada, nosotros la mirada

Direccin "Dnde est la casa del amigo?" pregunt el jinete, en el crepsculo. El cielo hizo una pausa El transente don el haz de luz que mantena entre sus labios a la oscuridad de las arenas. Apunt al lamo y dijo: "Cerca del rbol hay un callejn en un jardn, ms verde que el sueo de Dios, donde el amor es tan azul como las plumas de la sinceridad. Camina hacia el fin de ese callejn que gua hacia la madurez. Despus vulvete hacia la flor de la soledad. A dos pasos de la flor Te detendrs ante la fuente inmortal de las stiras de la tierra, donde un temor transparente te domina. En la sinceridad fluida del ambiente.escuchars un susurro. Vers a un nio encima de un alto pino, que quiere tomar un polluelo del nido de la luz, y le preguntars: Dnde est la casa del amigo?"

Mehd Ajavan Sales 1928-1990 Libros de poesa:rgano-Primavera-Fin de Shahnameh (libro de los reyes)- De este Avesta-Caza-En el patio pequeo del otoo en la prisinLa vida dice, pero hay que vivir-Infiemo pero fro-Te quiero, Oh antiguo territorio Diente de len Diente de len! Oye!, qu noticias tienes? De dnde y de quin tienes noticias? Quizs hayas trado buenas noticias, pero qu lstima! Tu paseas en vano alrededor de mi techo y de mi puerta No espero noticias de ningn amigo, de ningn territorio Ve donde el pueblo te vea y te escuche Ve donde te esperen Diente de len! En mi corazn todo el mundo es ciego y sordo Deja este alineado en su patria El mensajero de todas experiencias amargas Le dice a mi corazn que t no eres nada ms que una mentira que t no eres nada ms que un engao Oh diente de len! Mira... pero...en fn...ay de ti! Has ido realmente con el viento? Oye! Hablo contigo, donde miste? oye! De veras, hay todava alguna noticia en algn lugar? Pero queda alguna ceniza caliente en algn lugar? Queda todava-no codicio a la llama-chispa alguna en la estufa? Diente de len! Las nubes del mundo entero lloran en mi corazn da y noche.

Mehrdad Avesta

1929-1991 Libros de poesa :Abandonado del la caravana -Vino casero y el miedo del alguacil-Epopeya de Arash-Imam, otra epopeya -Rama-etc.

Hablar del dolor Regresa, porque mi rostro es amarillo como las hojas del otoo Con tus recuerdos, el compaero de mi corazn es un aliento fro Si yo he vuelto a t, es debido a mi necesidad Si te produzco un dolor de cabeza, es debido a mi dolor Entre los peregrinos del amor en esta llanura solo las lgrimas rojas son los verdaderos caminantes. A quin se puede hablar del terreno de mi pensamiento, de tales gritos desconcertados, de furia y batallas sangrientas? Mi simpatizante y mi fiel compaero es solo el dolor Pero salvo el dolor , quin supo qu tipo de hombre fue este? Hablar del dolor y escuchar del dolor con la gente insensible, no sabes qu dolor produce. La sangre subi a mi corazn como una copa de crepsculo Pese a todo, mi rostro es amarillo lejos de ti De este tulipn florecido en la falda del desierto cada uno muestra la huella de algn caminante o es la sangre de un mrtir que hierve del fondo de la tierra y donde en los brazos del viento, brot un conjuro.

Nader Naderpur 1929-2000 Libros de poesa: Ojos y manos-Hija de la copa-Poesa de las uvas-Colirio del sol-Planta y la piedra, no el fego-Desde el cielo hasta la cuerda-ltima Cena, maana falsa-Sangre y ceniza- Tierra y el tiempo-etc.

Estrella lejana: Las imgenes gritan en los espejos: Librennos del marco doradoEramos libres en nuestro mundo Los muros viejos y ciegos gimen: -Porqu nos han cautivado? a nosotros, ladrillos de fango.nos alegraba nuestra inexperiencia Cada estrella, con los ojos hmedos, se ha aferrado al viento suplicando Oh viento! Nosotras no ramos as desde el principio nosotras hemos sido las lgrimas despus del grito. En la ignorancia de que tambin el viento, desde hace mucho tiempo ha perdido la paciencia intimidado por dolor, dice que nosotros hemos sido viento a los odos del mundo. Yo no soy viento pero siempre he estado sediento del grito Yo no soy muro pero me he encontrado cautivo en las manos de la injusticia No soy un dibujo en el interior del espejo fro porque cualquier cosa que sea s que, no soy insensible. Ellos apagan y olvidan el fuego del dolor oculto con el gemido del fuego Pero yo soy la estrella lejana que las aguas absorben en las lgrimas rojas de mis ojos.

Yadol-lah Royai

1932 Libros de poesa: En las carreteras vacias-Poemas martimos-Nostalgias-De quererte-Desbordados-Setenta lpidas-Firmas

Martimo 3 El silencio, fue un ramo de flores en mi laringe. La cancin de la costa, fue la brisa de mi beso y tus prpados abiertos. En las aguas, el pjaro del viento qued perplejo entre los nidos de cientos de sonidos. En las aguas el pjaro se impacienta. El sonido del trueno hmedo y la luz , la luz hmeda del relmpago en el agua, hizo un espejo con el marco brillante de las llamas del mar. La brisa de los besos y tus prpados, y el pjaro del viento, se tornaron fuego y humo en mi laringe. El silencio fue un ramo de flores.

M. Azad

1933-2005 Libros de poesa :Territorio de la noche Los espejos son vacos - Sal conmigo - Hay que enamorarse e irse - Flor del jardn del conocimiento- El dar a luz del ciervo en la primavera

S, sta emigracin no tiene fin Gritando, ella dijo: "No es as, el cielo que t dices est en nuestra soledad" El cielo que ellos nos decan? Oh -qu lluvia- yo saba que ella no sabe y habla en vano! Gritando ella dijo: "No es as! Nosotros hemos venido a mirar la primavera a mirar millones de soles. para mirar la primavera!" para mirar la primavera que a su vez llamaba a la tierra para mirar. Ella cerr los ojos Y en mi mente, el bote verde, adornado con las llamas, se uni a la primavera.

Manuchehr Atash 1933-2005 Libros de poesa: Otra meloda-Cancin de la tierra-Visita en el crepsculo-Al fin del principio-Trigo y cereza-Ms lindo que la vieja forma del mundo-Qu amarga es sta manzana -Descripcin de la rosa roja-Incidente en la maana-ltimo suceso

Jinete del caballo rojo: Una vez ms ese extranjero orgulloso en este tumultoso crepsculo apareci sobre un caballo en las calles ruidosas de la ciudad. En la encrucijada, otra vez pas el semforo en rojo y su caballo sali en estampida, por el silbato de la polica y el claxon continuo de los coches. El, orgulloso presion sus pies sobre el estribo dio intensamente la rienda a la quijada del caballo, y el caballo, se agarr al aire sobre dos patas traseras dispers las olas asustadas de la muchedumbre en los callejones oscuros Mas all ,l tom las riendas y con una sonrisa calmada se dobl sobre la perilla de la montura y mir a las chicas de la ciudad yendo a casa desde la escuela "Ese extranjero otra vez?" Murmullaron las chicas: "ese jinete salvaje otra vez?" pero, l, indiferente, dejo sta tmida exhibicin de coquetera y el pesar del

suspiro por la ansiedad del instinto Ms all, en el bullicio de la plaza, su caballo piaf los cascos oliendo un enemigo invisible y comenz a relinchar hacia el caballo que brinca de la estatua. Despus la ciudad grande, con toda su majestuosidad y tumulto, qued atnita por un terror desconocido. Cuando el ardor del atardecer mora en las cabaas del agua, y un ave, desde la jungla del horizonte, cantaba sobre la rama rota de una nube, los escpticos del reino de la leyenda, desde los techos, vieron con sus propios ojos que ese extranjero orgulloso monta sobre la llanura azur del mar.

Forough Farrojzad 1934-1966 Libros de poesa: Cautivo - muro - Rebelin - Renacimiento - Creamos en la llegada de la estacin fra Ten el vuelo en la mente Me siento triste Me siento triste Voy a la terraza y toco la piel tirante de la noche Las lmparas de la relacin estn oscuras Las lmparas de la relacin estn oscuras. Nadie me presentar al sol Nadie me llevar a la fiesta de los gorriones Ten en la mente el vuelo El pjaro est moribundo El pjaro, fue solamente un pjaro El pjaro dijo: "!Qu olor! Qu sol! Ay! Por fin ha llegado la primavera y yo ir a buscar mi compaero." El pjaro vol desde el borde de la terraza, vol como un mensaje y se fue El pjaro era pequeo El pjaro no pensaba El pjaro no lea peridico El pjaro no conoca a los hombres El pjaro volaba en el aire encima de los semforos en rojo, en la altitud del olvido y locamente experimentaba los momentos azules El pjaro, ah, fue solamente un pjaro

Tahere Saffarzadeh 1936 Libros de poesa: Transente de la luz de la luna - Paraguas rojo - Eco en Delta - Dique y los brazos Quinto Viaje - Jurar lealtad con el despertar Hombres jorobados- Visita en la maana ...

Jurar lealtad con el despertar El triunfo no es perfecto Se escucha la voz pura del Azan - el llamamiento a la oracin como las manos creyentes de un hombre que escoge de mis sanas races el sentido de la alineacin, la isolacin y la perdicin Y yo me aproximo hacia una oracin inmensa Mi ablucin est hecha del aire de la calle y las vas oscuras del humo y los kiblahs de los incidentes durante el tiempo materializan mi oracin y el esmalte de mis uas no es una barrera para decir la glorificacin Yo canto el rezo del milagro el rezo de la transformacin para la Tierra cautiva, que como el castillo de la religin, sus estaciones de conexin estn enlazadas a los duros principios Y es l quien sabe que la espalda cansada de la nube necesita los momentos crujientes del craqueo y el rechazo del complot de la estupefaccin

necesita los momentos salvajes del ro y yo, sabiendo la crueldad del pan s que el triunfo no es perfecto y ninguna mente calculadora todava no ha sido capaz de cantar las slabas de la distancia de la hoja de la venganza secreta del viento Y la avaricia para encontrar las perlas permitir a toda la superficie del ncar, rechazar la emocin de la arena. Y sobre los adoquines de los callejones juega con piedrecitas y las hojas secas. la voz que ha llovido en todas mis estaciones me llev varias horas alrededor de las tiendas de la ciudad elegir un vestido que nunca compr la voz que dice el cartero no te entregar mi carta la voz que es amigo ntimo del espejo la voz que no tiene color, ni sonido.

M.R.Shafi Kadkani

1939 Libros de poesa: Murmullos - Canciones de la noche De la lengua de la hoja - En los callejones de los jardines de Nishabur - Como el rbol en la noche de la lluvia - De ser y componer - Segundo milenario del ciervo de montaa

Buen Viaje "A dnde vas tan precipitado?" pregunt el espino a la brisa. " yo me siento tan triste aqu, no deseas viajar lejos del polvo de este desierto?" "Me entusiasma, pero Cmo hacerlo?, mis pies estn atados"... "A dnde vas tan apresurado?" "A dondequiera que se encuentre mi casa salvo sta." "- buen viaje! Pero por Dios, amigo mo, una vez que hayas pasado indemne por este desierto del terror, Saluda a los brotes, a la lluvia, de nuestra parte."

Hamid Mosaddegh 1939-1998 Libros de poesa: Bandera Kaviani - Azul, gris, negro - En el paso del Viento - De las separaciones - Aos de paciencia - El len rojo

Len de piedra Oh len de piedra! Oh, t, piedra fra dura Perplejo en el polvo! Hasta cundo los nios del callejn montan en tu espalda? Por una vez pega un grito, -Ruge! Desde que te he visto ests tan silencioso, olvidado por tus propios semejantes. Porqu en ti no se ha quedado la firmeza de la jungla? Tu dignidad ahora est olvidada Tu gloria y tu majestuosidad estn olvidadas Puedo yo todava creer que desde los ojos salvajes de la jungla, cada rugido tuyo recorre el sueo? Puedo yo todava creer que por el temor de tu furia la pantera, cada noche se refugia en la luz de la luna? Desde el cielo de plomo llueve incesantemente

Desde los ojos del len de piedra fluye una crecida de lgrimas Oh len de piedra! Ah t, piedra fra dura parada sobre la lpida! Como la nube en la primavera temprana yo tambin lloro por tu desgracia

M.A. Sepanlu 1940 Libros de poesa: Ay... desierto! - Tierra Chubascos - Veredas Sindbad invisible - Invasin - Siento el pulso de mi patria - Sra. del tiempo - Hora de la esperanza y el cuerpo oscuro - Calles, desiertos otoo en las vas pblicas - Zhaliziana

Poema lrico del capitn Piedra de la galaxia soy yo Alto cuello de la cascada eres t El paraguas viejo del abuelo soy yo La nieve bonita y plateada eres t Negro vagn olvidado desde la batalla, soy yo La primera estacin de primavera eres t. En ti, el cielo duerme en una serena soledad. Recuerdo de la gran juventud eres t El beso del amanecer a la estrella de la gema eres t Ojos de un arrozal de esmeralda los brazos blancos de la chica cultivadora de arroz eres t. Inevitable ruta del ro vivo Zenderud inmortal ro Gandhar eres t. El capitn del Oeste dorado soy yo linda flecha roja lanzada desde el espejismo de Zanzbar, eres t. El cabello de la brisa, en la noche bondadosa la semilla del presagio en los surcos del territorio de las lgrimas, el tesoro del castillo encantado premio de la esperanza, eres t.

A.R. Ahmadi 1940 Libros de poesa: Diseo - peridico de vidrio Buen tiempo de las calamidades - Yo solo lloro por la blancura del caballo - Prosas diarias Miles de peldaos al mar - Haba una mancha de la vida sobre la pared Todos aquellos aos - Dejo al viento todas las ruinas del corazn

Paseo Cuando era un nio yo abr mi propio cielo y tej mi propio parasol del sueo yo fui la nia de los ojos de dos mujeres, mi madre y la otra que nunca conoc. Lea los peridicos sin saber que sus noticias seran algn da memorias ni sobre ningn rbol... ni sobre ninguna casa... yo envolv el cigarillo de la vida en un tabaco hmedo yo,... mi madre, no tenamos mantel y cenbamos sobre una tierra llena de polvo, Si hubiera, pondramos la vida sobre el mantel floreado no como la dispersin de las frutas en el mercado de la ciudad... Pero mi vida se cerr cuando yo me vi en el agua del estanque. Los peces, aquel da, haban ido a pasear con los colores hmedos de la vida

Ali Musavi Garmarudi

1941 Libros de poesa: Cancin del chubasco - En la sombra de la palmera de Velayat (la jurisprudencia religiosa) - En la estacin de la muerte roja Csped del tulipn - Linea de la sangre - No hay comparacin entre nosotros y esa linda mujer La lluvia del ceo fruncido -...

Retrospeccin Cuando era un nio La tierra era la misma y el cielo, ste mismo. pero, qu sorpresa! estaba lleno de mariposas Y el vidrio de cada ventana tuvo un sol y una sonrisa. El aire del arriate fue el mejor desayuno. Todo era preexistente todo era eterno: tanto las escamas de los peces como los ladrillos militares del patio. Papa para siempre era "papa". y yo estaba encantado en el vidrio de la niez. Y en mis ojos todo el mundo era grande pero nadie era ms grande que nadie! Solo Dios fue un pie ms grande que pap! y an maravillosamente parecido a papa En mis manos infantiles nada se divida.

Dios era humano el pequeo jardn era humano. el rbol era humano manteniendo su promesa de anoche de traer fresas cada ao que parecan semejantes a las del prximo da. Hasta el alga en el estanque era humana, y cruelmente oscureca el agua para los peces Si los peces no eran hombres Porqu ellos siempre se fugaban entre mis manos con conocidos saltos? Y regresaban pronto (-Como mis prpados que yo abra justamente despus de cerrarlos! debido a la salpicadura del agua provocada por las traviesas aletas de los peces. En la niez La madurez se meda por la altura La amabilidad, con las sonrisas Y Shemr, el villano del estandarte de la pasin Si no tuviera el ceo fruncido No habra sido el villano Y el retrato del abuelo en el cuarto de huspedes pareca al otro villano La rosa fue algo lindo pero no vala por sus espinas como una tarta en la mano maliciosa del vecino que cuando morda mataba la sinceridad de la preocupacin Pap preso. Habia ido a un viaje, como deca mam, y pronto regresara con regalos por qu entonces la madre lloraba tontamente?!

Ay la niez!

Zia Movahhed

1942 Libros de poesa: Sobre las aguas muertas de la perla - Cuervos blancos - Un puado de luz fra

Justo Como Justo como un gato Que se agazapa en un rincn Y mira fijamente en los ojos y las orejas de otros Una siesta Un bostezo Despus Se contonea suavemente hasta el patio trasero Donde desde hace aos han encadenado a un loco extrao. despus mira fijamente al pozo despus sobre los peldaos vacos el otoo pulveriza una capa del polvo nuevo y detrs de los bancos de los jardines se miran silenciosamente uno al otro Justo como un gato

Ali Babachahi 1942 Libros: En falta de apoyo - Mundo y las luces tristes De la generacin del sol - Sonido de la arena - Sale sol de nuestra tierra - La voz de los marineros - Las mansiones desconocidas del mar -Razn me atormenta - Mi semblante es muy sospechoso - Yo haba ido a caza la de la ballena

El suceso no acaecido: Seguramente todava est en el camino aquel suceso simple que un da acaecer detrs de una roja granada e inevitablemente hasta ahora habr tomado una extraa forma tanto que debajo del manzano y detrs del racimo de uvas y a tu lado,... De esta manera No pienses absolutamente en quitar los colores que quedan sobre los objetos ni en la cortina corrida sobre las uvas y la manzana y la granada Seguramente todava... A propsito, quin sabe quizs maana mismo desde la casa hacia el callejn cuando recorras aquel camino previsto en las nubes que vienen sin previo aviso en el paraguas que mayormente tomars por cautela en el sobre que hay sobre la mesa de la oficina

Pero aparte de tanta adivinacin lo que continuamente est en fuga de un crculo hacia el otro lo que anteriormente tambin cigarillo a cigarillo diez veces por lo menos detrs de una granada roja, no ha acaecido, hasta este momento, obligatoriamente habr encontrado una forma extraa tanto que sin ti, contigo, a tu lado debajo del manzano, y qu ms digo? Al mismo tiempo, y con un clculo simple hoy no es la ltima pgina de tu calendario por lo menos otros trescientos sesenta y tres o cuatro veces ms un terrn de azcar un sol iluminador del mundo, se disuelve al fondo de tu taza con la obstinada cucharita de t.

M.A. Bahmani

1942 Libros de poesa: Jardn mudo - En ingravidez -A veces me extrao a m mismo - El poeta debe escucharse - Esta casa tiene trminos ignfugos

Familia Felicidad o alegra? Una pregunta que hace tartamudear a la filosofa Yo no puedo contestarla Ni siquiera por medio de sofismas Yo pienso en mi esposa que no fue feliz por mi poesa Y est contenta de ser la primera oyente de mis sueos tal como yo soy el primer oyente de sus pesadillas. Yo pienso en mis hijas y mis yernos en mi hijo quien imprime la felicidad con una tinta invisible en mi nuera quien con la omnisciente voz del cuento tambin pregunta: Felicidad o alegra?

Emran Salahi 1946-2006 Libros de poesa: llorando en el agua - un tren en la niebla - Estacin en el medio del camino - Decimosptimo - Ah, brisa de la maana! tengo un corazn destrozado, cunto lo compras? De repente, una mirada - Mil y un espejo

Fantasma Un hombre encorvado en un rincn del vagn Se sumergi en s mismo y se puso pensativo Una sombra espantosa abri la puerta y entr El tren siempre iba y dejaba al hombre atrs Esta vez, l se fue y dej atrs el tren La noche toc los objetos La lmpara se consumi hasta que se disolvi en la noche. Un vagn roto, sin ruedas, ha cado al lado de una estacin Una fantasma, lleva una linterna sobre la cabeza poniendo una capa negra sobre sus hombros, viene y la noche, cada noche que la nube est sobre la luna l es la gran tormenta de la estacin

Hosein Monzavi

1946-2004 Libros de poesa: Laringe herida de cantar poemas de amor - Poema de los creyentes - con el amor en la vecindad del desastre - Sobre la cicuta y el azcar - Con Siavash, del fuego - Del mbar y alcanfor

Cada vez Yo no te elijo para un poema me ha elegido para ti. Yo no vengo a buscarte Conscientemente Cada vez, por El escozor de mis dedos me doy cuenta de que nuevamente he estado escribiendo tu nombre.

N. Mardani 1947-2004 Libros de poesa: Levantamiento de la luz Carta sangrienta de la tierra Fuego de la flauta Corcel del relmpago- Cresta de la palabra - Ley del amor,...

T hueles a trigo, a la lluvia T hueles a trigo, a la lluvia t hueles al aroma fresca del pan t hueles a mar, la costa, a la ola t hueles a la nube y al viento y a la tempestad t hueles a la campana de la caravana t hueles al fuego en el invierno olor de los jardines plegados de frambuesas t hueles a la siembra de las primaveras tempranas olor del roco sobre las hojas de la menta, t hueles al jardn verde de la albahaca tu hueles a las colmenas dulces de la miel, al aroma de las flores silvestres del desierto. t hueles al ardor del amor, al aroma del alma en llamas. olor de la camisa sangrienta de Jos tu hueles al suspiro del Sabio de Canan olor de las camisas sangrientas de los ahorcados t hueles a la generosidad, a la creencia, al olor del fin del tiempo de la esperanza t hueles a aquel sol oculto.

Shams Langrudi 1951 Libros: Conducta de la sed - Ceniza y la dama -Fiesta invisible - Elega de la sonrisa destrozada - Horas para el ruiseor de madera - 53 canciones de amor - Jardinero del infierno

Porqu no perdonar yo a todo el mundo? Porqu no olvidar las heridas? yo, que olvidar la direccin de mi casa, la cara de mi nio, como tu boca pronunciar mi nombre y la llama que el viento llevar.

M.R. Abdolmalakian

1952 Libros de poesa: Luna en la neblina - Races en la nube - Huella clara de la lluvia - Amabilidad - Canciones de la gente de la aldea - Te hablo sencillamente - Ahora que has venido

Con tanta lluvia que ha cado Con tanta lluvia que la cado nada ha ocurrido todava y aquella planta perdida todava no ha venido a buscarme Con tanta lluvia que ha cado La vasta llanura de estos sueos y memorias no ha visto el color de ningn arco iris y desde el techo de barro de tantos aos la luz de ninguna gotera no me haba iluminado Con tanta lluvia que ha cado el adorno de las metforas todava no ha sido quitado del hombro de las palabras Y todava ninguna poesa no ha venido a la calle Sin botas ni paraguas. Con tanta lluvia que ha cado los libros de texto del primer grado de las escuelas primarias no han disfrutado todava el color ni el olor de las estrellas y las manzanas y los padres que cantan canciones azules no han encontrado un camino a los trigales soleados.

Con tanta lluvia que ha cado no hay todava signo del encuentro, el amor, el espejo y el roco. y sobre las pginas de plomo de los diarios no hay todava la oportunidad para los brotes jvenes Para atreverse y contestar Con tanta lluvia que ha cado la ventana est todava abierta y el pjaro errante no ha regresado todava a la casa. Con tanta lluvia que ha cado Solo t sabes y la ventana y aquel pajaro perdido y la pregunta del techo de fango de todos estos aos. Con tanta lluvia que ha cado

Fatemeh Rake

1954 Libros de poesa: Viaje de arder - Cancin del liquen - Maternales

Isla Una isla es mi corazn alunado con el mar en el medio del agua, pero rido y sediento como el desierto Qu aislamiento tan odioso! Yo me deca Qu distancia tan grande existe entre los peces y yo...! Pantano Yo estoy mirando fijamente el estado de un pantano Carente de toda emocin y alegra pasa en el olvido del sueo los momentos, todos repetidos hace mucho que l me ha observado con una mirada repleta de repugnancia Es el rayo de la luz pulverizado por la luna es el perfume del amor fluyendo en la noche todo lo que yo oigo es el grito todo lo que veo es el despertar Oh! deja que el pantano ignore que el ro de tu amor fluye en mi Oh, pjaro del mar! Con tu imaginacin que vuela al horizonte con alma obstinada y salvaje el mundo fue pequeo para ti, Oh pjaro del mar! El bosque difcilmente encontr la memoria de tu cara perturbada. El mar te llama gimiendo, oh elega nunca contada! Aquella noche el viento barra tu memoria, de la mente del espejo

Yo vi que el bosque enmarcaba tu imagen en su memoria Maana, cuando llegue la primavera, oh, pajaro verde de la cancin! regresa para iniciar una nueva estacin de retoo contigo Todos mis poemas, ahora contienen tu verde mensaje Con tu memoria verde, crecen las flores de mi ingenio. De la soledad de la tierra, tu fuiste hasta el extremo del florecimiento El mundo te qued pequeo, oh pjaro martimo!

Hafiz Musavi

1954 Libros de poesa: Tocando los vidrios de las nebulosas del mundo Lneas ocultas - Poemas de la Repblica

Historia Y toda la historia es tan simple como yo digo: hay una historia en nosotros y para contarla, hemos venido aqu Despus desciende la lluvia sobre nosotros Para hacer ms triste nuestras puestas de sol y el viento sobre los trigales y la maana, roca por roca, y sobre los labios de los ros slabas de los mundos donde nosotros hemos vivido anteriormente y peor an ellos han dejado sola a la luna en un cielo tan vasto para hacemos llorar Sin embargo esto es todo el- contexto de un cuento que nosotros debemos, pero no podemos recordar.

Seyed Ali Salehi

1955 Libros: Poemas - Zoroastro y las canciones de la alegra - Das canciones celestiales Enamorarse en el mes Day (enero), morir en shahrivar (Septiembre) - cartas - llegaste tarde Rira - Ay! Mullan Ornar! -...

Cancin del amor En el extremo de la Va lctea pasa llorando una estrella por el cementerio de los perdidos. Y los nios hambrientos en los jardines de Beln me llaman a m y al Cristo al susurro del florecimiento de los olivos Yo, siendo un musulmn y rara posteridad de la luna no me refrenar de romper esta noche llamad a los sin hogares del mundo Yo vendr sobre las alas de los ngeles desnudos de la lrica del atad Sobre la alta paciencia de mi frente hay una estrella, murmullando sobre un cementerio del mar y una distancia perdida cuyos recuerdos de su sonrisa Cantaban los secretos de mil pechos sellados.

Reza Safarian

1955 Libros de poesa:

Visin de las sombras,...

El despertar T crecas en compaa de la menta yo me desperdiciaba entre los libros Un da, yo vi que las palabras tambin envejecen como el hombre Yo, asustado corr hacia el pasado all estabas t Yo pregunt: Cul es la pregunta? T dijiste: mira en mis ojos yo mir: La eternidad

Seyed Hasan Hoseini

1956-2004 Libros de poesa: Cantando con Ismael Gorriones y Gabriel

Fresa Cruda Yo soy una fresa cruda Sobre un rbol decrpito El viento no hace nada con mi cuerpo yo deseo profundamente el da en que yo haya madurado Desde hace mucho la salud se ha sedimentado en mi desde el abismo hasta la cima. Desde el vrtice de la cada deseo marcharme Sobre otros rboles las dulces fresas se muestran esplndidas. En cuanto el viento pasa por ellas, cariosamente caen sobre la tierra y su muerte se debe al peso y a la dulzura. Sobre un rbol decrpito yo soy una fresa cruda inmune al dao de todo el mundo los mosquitos revolotean a mi alrededor Mi vida est marcada por la ignorancia pero, yo s muy bien que pese a toda mi amargura yo finalmente ser un cebo dulce para los cuervos!

Fereshteh Sari

1956 Libros de poesa: Eco del silencio ~ Marcos sin retratos - una forma en el viento - Tierra del amor y la Repblica del invierno - Das y cartas

Grito de jbilo Yo he compuesto mi largo poema, de una vez y ahora yo lo esparzo pedazo por pedazo desde un alto techo No ests enojado conmigo Si una pieza vaga cae en tu casa. Recoge sus fragmentos y una vez ms esprcelos vers despus Como una vaga golondrina dar un grito de jbilo

Gheisar Aminpur 1959 Libros de poesa: En el callejn del sol Respiracin de la maana - El poema del medioda del dcimo da - Espejos de un suceso repentino Las llores son todas girasoles Todava... Todava la pena se extiende incesantemente Se extiende la pena, una y otra vez La germinacin de la rama de la percepcin La sacudida del hombro del suelo y el sabor de la fruta prohibida que continuar hasta la respiracin de la piedra y todava la pena se extiende, una y otra vez. Trapecista Me he apoyado en el viento Con mi bastn ecuatorial Sobre la cuerda del cielo yo estoy parado Al borde de dos precipicios, de repente una voz inesperada, un repentino silencio, debajo de mis pies el enorme abismo ha quedado vastamente abierto Inevitablemente Con una voz de silencio yo camino hasta siempre Sobre el purgatorio de dos precipicios Estoy destinado a cantar!

Salman Harat

1959-1986 Libros de poesa: Del cielo verde - una puerta hacia la casa del sol Desde sta hasta aquella estrella

Elogios (1) La noche cae y yo me siento refrescado por el entusiasmo de la cada del roco... Como un nenfar yo broto hacia el cielo Oh criatura de los rocos y las nubes! Saciars mi sed? Cual es mi destino? yo quiero sentirme cargado de ti

(2) El mundo es un Corn ilustrado y los versos en l estn de pie, no sentados. El rbol es un concepto el mar es un concepto El bosque, la tierra, la nube el sol, la luna, y la planta, Ven con ojos enamorados para recitar el mundo.

(3) Andando en la costa gris de la niebla yo busco la simplicidad del chico que fue mi niez y vino aqu algn da convulsionado por la pobreza y perdi su mirada con las alas de una grulla en las profundidades incoloras de la niebla Desde aquel entonces me contento con mirar remotos lugares.

Yusef-Ali Mir Shakkak

1959 Libros de poesa: Los derviches del Golf - En los ojos del dragn - Luna y el algodn - Segn un rebelde

Lobos Cuando una pantera vino desde aquel lado de la montaa se inflam como una noche herida El bosque despert del sueo de los amaneceres La vieja llanura se dio cuenta de nuestra aventura Nosotros, dos lobos sedientos ante un viejo loto Cansados y polvorientos, agotados Esperbamos la salida de nuestro sol sali, pero como una pantera decapitada Las serpientes dormidas sobre el cuello del sol Los ojos de los buitres fueron como una galaxia colapsada Cada uno de nosotros corriendo hacia un refugio result terriblemente ensangrentado en la curva de algn camino Oh jungla ! , canta de un bosque a otro de tamarisco ! Canta esta aventura con lengua de torbellino Las. nubes lloran recordndonos a nosotros, los solitarios Los arroyos conocen nuestro nombre, desde ahora en adelante

Saed Bagheri 1960 Libros de poesa: Susurro de la locura-Seleccin de la literatura contempornea (num. 30),

Inevitable Jess dijo: Huye del tonto, tal como podras huir de un feroz len evita sus brazos abiertos tal como lo haras de las fauces abiertas de un len, riendo! De toda la existencia y la inexistencia del mundo, mi nico tesoro fue un corazn solitario en la cerrada curva de los cuarenta aos de "niez" Un vino no gasificado piedra embrigadora! Un rub y una esmeralda nicos con diseo del paraso y de color celestial Al bazar de los braseros, yo lo llev ellos lo valoraron como una mera baratija j y lo vend! oh mensajero amable! mi Mesas! Di ahora ! Cmo puedo fugarme de quin cada maana con las manos y la cara lavadas viene a visitarme a travs del espejo!?

Yo soy esta misma cancin que oyes Veme directamente Cario! Desame sin velo y sin ropas en el contexto de la mirada En un cuarto sin espejo, yo me encontrar no me busques en mis reflejos. No tires con fuerza el arco no lances la flecha tan lejos yo estoy ante tus ojos preocupado de que hayas venido con todo poder. Te confundir por el poder de "descifrar". yo no soy enigma, yo soy este mismo mundo sin descanso nacido de la boca del poeta - yo soy esta misma cancin que oyes

Soheil Mahmudi

1960 Libros de poesa: Mar en el sentido de la fiesta de Ghadir - un captulo de las canciones del amor - Amor inacabado

Paradoja Aunque yo no creo ya en nada ms que en el amor, pero si hubiera un paraso debe ser aquella misma maana tuya sin tristeza El sentido del infierno tambin quizs sea mi hoy, carente de sonrisa A pesar de todo Parece que no existe mucho contraste entre estos dos estados porque: En cuanto tomas mis manos entre las tuyas siento que mi infierno no est tan lejos de tu paraso

M.R. Mohammadi Niku

1961 Libros de poesa: contempornea,...

Territorio

sin

cielo,

Seleccin

de

poesa

El barrendero Se levanta antes de la maana el viejo barrendero de la calle 13 pone el pan caliente del sol Sobre el gran mantel Desde el principio de la calle l lava las casas una por una en la llovizna del amanecer barre los sobrantes de la noche y los momentos intiles desde todos los rincones y pule el cielo cargado de humo Saludos a los antiguos conocidos Las ventanas de trasnoche, estrellas del cigarillo, el corazn triste del pasillo los peldaos espirales de la tristeza profunda los rboles cansados en vela por la noche prenda parchada de la pared los pjaros en las primeras horas se levantan para descubrir nuevos espacios y las amas de casa recogen el plumaje anglico de la cuerda de ropas La vida surge de la curva del da anterior y los nios sonrientes Salen con la boca abierta, de las casas En el sueo un bote est sobre el agua el viejo barrendero de la calle 13

Alireza Ghazveh

1963 Libros: Shebl y el fuego - Desde el palmeral hasta la calle - Tanto Jos Saludos al amor - Tren de Andimeshk,...

En un fugaz momento de la flor y la sonrisa De repente, en un rayo de la flor y la sonrisa ellos regresan en la calle, un ro de arcoiris El cielo toca la pandereta Con siete manos verdes ocultas los muertos y los vivientes se unen en un coro El cielo de los hombres vestidos de caqui lavando sus caras en la lluvia de fuego ojal ellos vuelvan a poner sus pauelos sangrientos sobre la corona partida de la tierra. En un rayo de la flor y la sonrisa ellos vuelven del frente de guerra las heridas silenciosas florecen los cuerpos decapitados florecen Las manos y las piernas del hermano florecen! Vuelven los chicos que dicen "oh madre, ojal hubiera tiempo para leer cartas" los chicos que dicen "adis, esposa ma," quien dice: Deseara que estuvieras all para ver. quienes dicen: nosotros no regresaremos hasta el da de la resurreccin El extremo de la carretera del sacrificio los chicos de Karbala pero en este tiempo no toques la herida de mi corazn ojal empiece una tempestad Ojal...