La magia en la Edad Media

Richard Kieckhefer

Traduccin castellana de

M ontserrat Cabr

Editorial Crtica
Barcelona

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografa y el tratamiento informtico, y la distribucin de ejemplares de ella mediante alquiler o prstamo pblicos. Ttulo original: MAGIC ir i THE MIDDLE AGES Diseo de la coleccin y cubierta: ENRIC SATU 1989: Cambridge University Press, Cambridge 1992 de la traduccin castellana para Espaa y Amrica: Editorial Crtica, S.A., Arag, 385, 08013 Barcelona ISBN: 84-7423-534-0 Depsito legal: B. 3.575-1992 Impreso en Espaa 1992. NOVAGRFIK, Puigcerd, 127, 08019 Barcelona

Prlogo

T j r ace algunos aos escrib un libro sobre las concepciones de la brujera en i i Europa durante la Baja Edad Media. Despus de terminarlo, mi mayor reserva era que me pareca artificial considerar la brujera aislada del contexto ms amplio en el que se inserta, el de la magia en general. Por esta razn acept la invitacin de escribir este libro, en parte porque supona una oportunidad para completar lo que no haba hecho anteriormente: examinar de manera ms completa el alcance de las creencias y de las prcticas mgicas medievales. Du rante el transcurso de la investigacin y el proceso de redaccin, he podido dar me plena cuenta de la complejidad de este tema y de la necesidad de considerar cada una de sus facetas a la luz del conjunto. Este libro ha sido concebido para un pblico acadmico, aunque espero que tambin otras personas puedan considerarlo til. A l intentar ofrecer una visin general completa, he tenido que sintetizar abundantes fuentes secundarias en diversas reas, mientras que para otros temas la escasez de material utilizable me ha obligado a trabajar directamente con los manuscritos. El resultado es, en cierto modo, una nueva interpretacin. Primeramente, he intentado replan tearme la distincin fundamental entre la magia diablica y la magia natural. En segundo lugar, me he esforzado p o r situar el marco cultural de los magos, como miembros de diversos grupos sociales, y de la magia en tanto que fen meno cultural relacionado con la religin y con la ciencia. En especial en el tratamiento de la nigromancia, he tenido que adentrarme en territorio inex plorado. Sin embargo, me he basado, p o r supuesto, en los trabajos de Lynn Thorndi ke y otros grandes investigadores. Aunque he proporcionado un nmero mni mo de notas, creo que stas junto con la Bibliografa complementaria dan sufi ciente idea de mi deuda para con estos investigadores. Muchas son mis deudas personales. Mi colega Robert Lerner y mi esposa y colega Barbara Newman leyeron este libro durante su proceso de realizacin y aportaron gran nmero de valiosas sugerencias en cuestiones de detalle, ade ms de ayudarme a clarificar las tesis principales de mi exposicin en sendas

La magia en la Edad Media

conversaciones; su ayuda ha sido inestimable. Agradezco tambin a Robert Bart lett, Charles Burnett, Amelia J. Carr, John Leland, Virginia Leland y Steven Williams la lectura de alguna de las versiones del manuscrito, brindndome tiles comentarios y corrigiendo errores. D avid d vray, Timothy McFarland, W. F. A Ryan y los estudiantes de mis cursos atendieron amablemente la exposicin de mis pensamientos y fueron fuente desugerentes ideas e informacin. La docto ra Rosemary Morris y el equipo de la Cambridge University Press me propor cionaron su ayuda de expertos profesionales. Christine E. E. Jones, del Museo de Londres, me brind referencias importantes, y Margaret Kieckhefer me ayu d con la aportacin de valiosa bibliografa. Pacientemente, los bibliotecarios de diversas instituciones me han ayudado en mis esfuerzos. Sin nombrarlos a todos, debo p o r lo menos agradecer a los de la Northwestern University y a los de la Universidad de Chicago, a los del Warburg Institute, a los de la Bodleian Library y a los de las bibliotecas del Trinity College y del St. Johns College de Cambridge. M i agradecimiento a la Biblioteca Britnica y al Museo Britnico va ms all de lo que las notas y las referencias de las ilustraciones pueden sugerir. Estoy en deuda tambin con el National Endowment fo r the Humanities, cuyo apoyo para otro proyecto de investigacin me brind la oportunidad de recoger materiales y realizar la revisin de este libro. Finalmente, hago constar mi agradecimiento a T. William Heyck, sin el cual hubiera podido escribirse este libro, aunque quiz no se habra hecho.
R ichard K ieckhefer

Introduccin: la magia como encrucijada

ste libro tratar de la magia como una especie de punto de confluencia donde convergen diferentes caminos de la cultura medieval. La magia es, en primer lugar, un punto de interseccin entre la religin y la ciencia. La ma gia diablica invoca a los espritus demonacos y reposa en una red de creen cias y prcticas religiosas, mientras que la magia natural explota los poderes ocultos y es, en esencia, una rama de la ciencia medieval. Pero, de hecho, la magia diablica y la magia natural no son siempre tan distintas como en un principio pudiera parecer. Incluso cuando la magia es claramente no demo naca mezcla a veces elementos de la religin y de la ciencia: una cura mgica, por ejemplo, puede incorporar los conocimientos herbolarios de la medicina popular y al mismo tiempo frases procedentes de plegarias del ritual cristiano. En segundo lugar, la magia es un rea donde la cultura popular se encuentra con la cultura erudita. Las nociones populares de la magia fueron adoptadas e interpretadas por intelectuales trmino utilizado aqu para designar a quie nes tuvieron una formacin filosfica o teolgica y sus ideas sobre la magia, los demonios y otros temas afines fueron a su vez difundidas aqu y all por los predicadores. Una de las tareas ms importantes de la historia cultural es analizar estas vas de transmisin. En tercer lugar, la magia representa una en crucijada particularmente interesante entre ficcin y realidad. La literatura de ficcin de la Europa medieval refleja a veces la realidad de la vida de la poca y a veces la distorsiona; en ocasiones proporcion vas de escape de la realidad y a veces ofreci ideales para ser imitados. Cuando este tipo de literatura resalt los rasgos distintivos de hechiceros, hadas y otros profesionales de la magia, quiz no los present con demasiado realismo. A pesar de ello, la magia que describe la literatura medieval tena similitudes con las prcticas mgicas rea les, similitudes difciles de precisar pero interesantes de desentraar. En resumen, la magia es un cruce de caminos donde la religin converge con la ciencia, las creencias populares se interseccionan con las de las clases educadas, y las convenciones de la ficcin se encuentran con las realidades de la vida diaria. Si nos situamos en este cruce podremos seguir adelante por cual

10

La magia en la Edad Media

quiera de las diversas direcciones, explorar la teologa, las realidades sociales, la literatura o la poltica de la Europa medieval. Tambin podemos tomar otros caminos, como los del arte o la msica medieval, ya que el arte a veces descri bi temas mgicos, y la msica fue vista como depositara de poderes del mis mo tipo. Puesto que la magia fue condenada por la Iglesia y el Estado, su his toria nos conduce por la senda del desarrollo del derecho. En realidad, el estudio de la magia merece la pena por su valor como punto de partida para realizar incursiones en otras muchas reas de la cultura medieval. Un examen de este tipo puede resultar revelador para explorar la complejidad y las interrelaciones entre diversas facetas de esa cultura. El humor y la seriedad convergen tambin en la magia de la Europa medie val. Muchas de las recetas mgicas que encontraremos en este libro pueden sor prender al lector moderno por divertidas o por frvolas, y quiz fueron escritas con nimo jocoso, pero no es nada fcil saber con seguridad si este tipo de ma terial hubiera divertido o impactado a un lector medieval. La gente de la Edad Media utiliz algunas de las prcticas mgicas que pueden parecemos ahora ftiles, pero los jueces que condenaron a muerte a los magos no las tomaron con la misma ligereza. La magia representa una encrucijada por otro motivo distinto a los anterio res. Las ideas sobre la magia que florecieron en la Europa medieval procedie ron de varias fuentes. Las creencias y prcticas mgicas de la cultura clsica de las regiones mediterrneas se mezclaron con creencias y prcticas de los pue blos germano y celta del norte de Europa. Ms adelante, los cristianos medie vales tomaron prestadas nociones sobre la magia de los judos que vivan en sus comunidades o de los musulmanes de otras tierras. A veces, es difcil dis tinguir con precisin dnde surgi una creencia especfica, pero para entender todas las formas de la magia medieval debemos ser conscientes de estos prsta mos de diversas culturas. El estudio de la magia aparece, pues, como un camino hacia la comprensin de cmo diferentes culturas se relacionan unas con otras.

Dos casos paradigmticos

Quiz la mejor manera de clarificar lo que todo esto significa sea considerar dos manuscritos del siglo x v en los que la magia desempea un papel impor tante: un libro para la administracin y el gobierno del hogar procedente del castillo de Wolfsthurn, en el Tirol, y un manual de magia diablica conservado hoy en la Biblioteca Estatal Bvara de Munich. El manual de Wolfsthurn muestra el lugar que la magia pudo ocupar en la vida cotidiana.1 Su annimo compilador fue una persona, mujer u hombre,
1. Oswald von Zingerle, Segen und Heilmittel aus einer Wolfsthurner Handschrift des xv. Jahrhunderts, Zeitschft f r Volkskunde, I (1891), pp. 172-177, 315-324.

La magia como encrucijada

11

relacionada con la administracin de una gran propiedad. Quiz vivi en Wolfsthurn, o en sus cercanas. Sea como fuere, el libro no est escrito en latn sino en lengua verncula, en alemn, y el compilador fue ms probablemente una persona laica que un sacerdote o un monje. La obra refleja todos los asuntos prcticos de importancia en la vida domstica. La gente de un feudo sufra en fermedades constantemente, los campos necesitaban ser cultivados y protegi dos de los elementos, las ratas deban ser expulsadas de la bodega. Gran parte de los conocimientos que se requeran para la realizacin de estas tareas po dan retenerse en la memoria, pero un cabeza de familia letrado poda escribir provechosamente algunos detalles para asegurarse de que permaneceran fres cos, y un libro era el lugar adecuado para registrar tal informacin. La obra contiene instrucciones sobre casi todos los aspectos de la administracin de un hogar. Explica cmo curtir la piel, cmo fabricar jabn o tinta, cmo lavar la ropa o cmo pescar. Entremezcladas con tales consejos encontramos pres cripciones mdicas para enfermedades humanas y animales. Recabando la auto ridad de Aristteles y otros hombres eruditos de la Antigedad, el compilador explica cmo diagnosticar y tratar las fiebres, las dolencias de los ojos y otros problemas de tipo mdico. Adems, se aaden a este popurr plegarias, bendi ciones y conjuros. Los compiladores medievales de este y otros manuales parecidos nunca se hubieran considerado a s mismos como magos, pero el libro al que nos referi mos contiene elementos de lo que nosotros podramos denominar magia. Re comienda, por ejemplo, tomar las hojas de una planta especfica como reme dio para todo tipo de fiebres; esto entrara en el terreno de la ciencia o de la medicina popular ms que en el de la magia. Pero antes de utilizar estas ho jas hay que escribir en ellas ciertas palabras latinas para invocar el poder de la Santsima Trinidad, y rezar el padrenuestro y otras plegarias; esto podra con siderarse propiamente como religin. Sin embargo, no hay ninguna razn cien tfica o religiosa que induzca a repetir esta operacin tres maanas consecuti vas antes de la salida del sol. Al aadir este requisito, el autor intensifica el poder de la ciencia y de la religin por medio de la magia. En el tratamiento que sugiere este libro para hacer desaparecer las motas de los ojos, otra vez religin y magia se apoyan una a otra. La prescripcin comienza con una histo ria de las leyendas de los santos, y da entonces un conjuro dirigido a la propia mota:
[Leyenda:] San Nicasio, el santo mrtir de Dios, tena una mota en el ojo, e im plor a Dios que le socorriera, y el Seor le cur. Rez y pidi [otra vez] al Seor, que cualquier persona que llevara su nombre fuera curada de todas las motitas, y el Seor le oy. [Conjuro:] As yo te imploro, Oh mota!, por el Dios viviente y el Dios santo, que desaparezcas de los ojos del siervo de Dios N., tanto si eres negra, roja o blanca. Cristo puede hacerte desaparecer. Amn. En nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo. Amn.

12

La magia en la Edad Media

La leyenda es en s misma religiosa, y la frmula tiene algunas caractersticas tpicas de una plegaria, pero la magia entra en juego con la idea de que la pro pia afeccin tiene algn tipo de responsabilidad y puede obedecer a una orden. Un caso parecido es el de una cura para el dolor de muelas que empieza con la leyenda de san Pedro. Al santo le duelen los dientes a causa de un gusano. Cristo lo ve sentado en una piedra con la mano reposando en su mejilla, y le cura cuando implora al gusano que se marche, en el nombre del Padre y del Hijo y del Espritu Santo. Este acto de curacin de Cristo se convierte en un arquetipo, cuyo poder puede ser invocado para curar las propias afecciones den tales. En el manual de Wolfsthurn, sin embargo, el procedimiento concreto de la curacin no se explica. Al contrario, siguen a la leyenda fragmentos de ter minologa religiosa (Ayos, ayos, ayos tetragramaton), y a continuacin el con sejo de que una persona que sufra esta afeccin debe escribir en su mejilla una mezcla de latn y de palabras sin sentido (rex, pax, nax in Cristo filio suo).2 A veces, las frmulas litrgicas de este manual van destinadas claramente a usos mgicos. Para una mujer con problemas menstruales, el libro recomien da escribir las palabras de la misa Por l, con l y en l y colocar el pedazo de papel en la cabeza de la mujer afectada. De carcter ms claramente mgico es un remedio contra la epilepsia: primero se pone una venda de piel de venado alrededor del cuello del paciente cuando est sufriendo un ataque, as se ata la enfermedad con la venda en el nombre del Padre, del Hijo y del Espritu Santo, y finalmente se entierra la venda junto a un cadver. La enfermedad se transfiere as del paciente a la venda, y se relega a un lugar seguro en el reino de los muertos para que no pueda causar ningn dao en el mundo de los vivos. El libro de Wolfsthurn no slo recomienda plegarias cristianas, sino tambin combinaciones de palabras o de letras aparentemente sin sentido por su valor me dicinal. En cierto momento aconseja copiar las letras p . n . b . c . p . x . a . o . p . i . l . , seguidas de la forma latina de en el nombre del Padre, del Hijo y del Espritu Santo. Para la posesin demonaca, el libro recomienda que un sacerdote re cite a la oreja de una persona afectada la siguiente mezcla de latn, griego alte rado y jerga:
Amara Tonta Tyra post hos firabis ficaliri Elypolis starras poly polyque lique linarras buccabor vel barton uel Titram celi massis Metumbor o priczoni Jordan Ciriacus Valentinus.

Como remedio alternativo para la posesin, el manual sugiere tomar tres ramitas de junpero, rociarlas tres veces con vino en honor a la Trinidad, her virlas y colocarlas, sin su conocimiento, en la cabeza de la persona poseda.
2. Hagios (aqu en forma corrupta) es una palabra griega que significa santo; la liturgia cris tiana la utiliza a menudo (al igual que sucede con la latina sanctus) en triple repeticin. El "Rtragrammaton es el nombre hebreo sagrado de Dios, que se escribe sin vocales: YHWH. Rex signi fica rey, pax significa paz, in Cristo filio suo significa en Cristo su hijo, y nax no tiene significacin alguna.

La magia como encrucijada

13

Las prescripciones que contienen frmulas verbales proceden generalmente de la liturgia cristiana, pero hay otras que no incluyen el recitado de ninguna palabra, y no hay nada en ellas que pueda considerarse religioso. Por ejemplo, para resguardarse de cualquier forma de brujera deben llevarse encima algu nas ramitas de artemisa. O para asegurarse una vista tan aguda por la noche como por el da uno debe untarse los ojos con sangre de murcilago, que presu miblemente transmite su notable habilidad para ver, incluso en la oscuridad. El recurso a las autoridades antiguas pudo parecer algo verdaderamente plau sible en tales casos: escritores clsicos como Plinio a menudo se refirieron a curas similares, si no idnticas, a las que encontramos aqu. Trazar la lnea de transmisin exacta mediante la que el compilador encontr cada una de las re cetas, sin embargo, sera una tarea ardua y que nos llevara por caminos labe rnticos. En realidad, hay muy poco material, si es que hay algo, en esta compilacin que sea totalmente original; en su mayor parte hace eco de frmulas antiguas o de otras compilaciones medievales. La cura para el dolor de muelas que em pieza con la leyenda de san Pedro, por ejemplo, es un lugar comn. La misma frmula, en esencia, se presenta en muchos manuscritos diferentes de la Ingla terra anglosajona y de muchos otros lugares de la Europa medieval. No debe sorprendernos que un material de este tipo provocase muestras de asombro. Los comentarios marginales aadidos al manual de Wolfsthurn en fecha algo ms tarda indican que el manuscrito pas despus por ojos censo res. Un pasaje que result ofensivo fue la anteriormente mencionada cura para los problemas menstruales. Un lector posterior al momento de su redaccin es cribi al lado: Esto es completamente falso, supersticioso y prcticamente he rtico. En realidad, ciertas pginas fueron arrancadas de la compilacin, qui z por este mismo lector. Algunas de las frmulas presentadas por el autor aparecen gravemente mutiladas por esta censura, como las instrucciones para convertirse en invisible, mientras que otras se han perdido por completo. En otro punto, sin embargo, el libro provoca escepticismo ms que desaprobacin; un lector glos en el margen de un prrafo particularmente dudoso: Esto es tara bien si fuera verdad!. En resumen, el manual de Wolfsthurn plantea una serie de cuestiones res pecto a la historia de la magia: cmo se relaciona sta con la religin?, cmo se relaciona con la ciencia y con la medicina popular?, qu papel desempea la antigua tradicin clsica en la magia medieval?, cmo y por qu se utiliza ron las fr mulas litrgicas cristianas en la magia?, hasta qu punto fue la ma gia una actividad de los laicos?, hasta qu punto implic a los eclesisticos, como al sacerdote cuya ayuda es necesaria para el exorcismo?, cmo reaccio naran un filsofo o un telogo como Toms de Aquino frente a la magia que se presenta en este libro? Todas estas preguntas se volvern a formular en los siguientes captulos. Lo que interesa ahora solamente es ver cmo la magia del manual de Wolfsthurn puede servir de punto de partida para un complejo re

14

La magia en la Edad Media

corrido en diversas direcciones o como un lugar de confluencia de la cultura medieval. El segundo manuscrito plantea una serie de cuestiones algo distintas.3 A diferencia del libro de Wolfsthurn, el manual de Munich trata directamente de la magia diablica, lo que ha dado en llamarse nigromancia. A diferencia del manual de Wolfsthurn, el manual de Munich est en latn (aunque poste riormente se le aadiera material en lengua verncula), y tanto su autor como su propietario probablemente pertenecieron al estamento eclesistico. Prcti camente en todas las pginas de este libro se ofrecen instrucciones para invocar a los demonios con crculos mgicos y otros artificios, dando rdenes a los es pritus una vez han aparecido y forzndoles a regresar a su mundo cuando ya no son necesarios. Los propsitos a los que sirve este tipo de magia son mlti ples. Puede utilizarse para intentar enloquecer a una persona, para hacer aflo rar un amor apasionado, para ganar el favor de la corte, para crear la ilusin de que existe un extraordinario castillo, para obtener un caballo que pueda trans portar al mago a dondequiera que vaya o para revelar secretos del presente y del futuro. La magia que se describe en este libro exige la utilizacin de una elaborada parafernalia. Adems de los crculos mgicos, el mago necesita im genes de cera de las personas en las que desea influir, o anillos, espadas u otros objetos de uso personal. En algunos casos, el manual requiere que se sacrifique una abubilla en honor a los espritus del diablo,4 o que se quemen ciertas hier bas para que su humo sirva de fumigacin mgica. Al igual que el libro de Wolf sthurn, el manual de Munich incorpora parte de la riqueza de la liturgia cris tiana, pero lo hace mucho ms ntegramente. En vez de tomar prestados fragmentos cortos y plegarias familiares, el manual de Munich toma pasajes enteros del ritual de la Iglesia, y en otros casos utiliza frmulas nuevas clara mente basadas en un precedente cristiano. Otras partes de esta obra recogen la magia juda o la musulmana. Algunas frmulas incorporan sortilegios mgicos de los nombres de Dios, como en la prctica juda de la magia, mientras que la recitacin de los nombres mgicos de Cristo es de hecho una versin cristiana de esta misma prctica. En reali dad, la magia juda y la musulmana parecen haber girado en gran medida en torno a la nocin bsica de que mediante frmulas mgicas se puede compelir a los demonios a venir y a obedecer los mandatos de uno. Un importante texto
3. El manuscrito en cuestin es Clm 849, Bayerische Staatsbibliothek, Munich, fols. 3r-108v. Para una breve descripcin, vase Lynn Thorndike, Imagination and magic: force of imagination on the human body and of magic on the human mind, en Mlanges Eugene Tisserant, 7, Biblio teca Vaticana, Ciudad del Vaticano, 1964, pp. 356-358; para una descripcin completa y detallada, vase Richard Kieckhefer, A Necromancers Manual from the Fifteenth Century (en preparacin). 4. La abubilla es un pjaro con una enorme cresta que aparece con frecuencia en la magia y el folklore. Ulisse Aldrovandi, en su Ornithologia, vol. 2, Nicolaus Tebaldinus, Bolonia, 1634, p. 709, advierte que no tratar sobre las supersticiones que conciernen a este pjaro, pero, de todas formas, las recoge finalmente.

La magia como encrucijada

15

mgico rabe, bien conocido en el Occidente bajomedieval con el ttulo de P icatrix, contiene tambin frmulas similares a algunas de las que se incluyen en el manual de Munich. Adems, ciertos prrafos de este manuscrito presupo nen un conocimiento por lo menos superficial de la astrologa, conocimiento que la cultura bajomedieval occidental haba incorporado de las fuentes rabes. La magia que presenta el manual de Munich es a menudo bastante comple ja. En una de sus secciones, por ejemplo, se explica cmo obtener el amor de una mujer. Mientras recita encantamientos, el mago debe tomar la sangre de una paloma y con ella dibujar una mujer desnuda en la piel de una perra. Debe escribir los nombres de varios demonios en diversas partes de esta imagen, y, mientras lo hace, ordenar a los demonios afligir esas partes del cuerpo de la mujer real para que se inflame de amor por l. Debe fumigar la imagen con humo de mirra y azafrn, conjurando a los demonios todo el tiempo a que la influyan para que slo piense en l da y noche. Entonces el mago cuelga la imagen alrededor de su cuello, se va a un lugar secreto, solo o con compaeros de confianza, y con su espada traza una circunferencia en el suelo, con los nom bres de los demonios alrededor de sta. Entonces, debe colocarse dentro de la figura y conjurar a los demonios. Ellos acuden (promete el libro) bajo la forma de seis sirvientes, preparados para cumplir sus deseos. l les pide que le traigan a la mujer sin causarle ningn dao, y as lo hacen. A su llegada, ella est un poco perpleja pero deseando complacer al mago. Al momento de llegar, uno de los demonios coge su forma y la transporta a casa, para que su extraa ausen cia no se advierta. El compilador de este manual tena ms trucos en la manga. Explica, por ejemplo, cmo provocar odio entre dos amigos utilizando un complejo ritual en el que se entierran dos piedras debajo de los umbrales de las casas de los dos afectados, para desenterrarlas despus y arrojarlas al fuego, fumigarlas con sulfuro y, despus de dejarlas tres das en remojo, destruirlas. Mientras el mago las fumiga, conjura sin cesar por el poder de Dios a todos los demonios odio sos, malignos, injustos y contenciosos. Les pide que provoquen entre los dos amigos tanto odio como el que existe entre los demonios, o tanto como existi entre Can y Abel. Mientras golpea las piedras una contra la otra, dice: Yo no golpeo estas piedras, sino a X y a Y, cuyos nombres estn aqu inscritos. Por ltimo, las entierra por separado. El manual advierte que los detalles de esta ceremonia deben ser guardados en secreto por su inefable poder. En caso de que el mago desee deshacer su maleficio en el futuro, debe extraer las pie dras, calentarlas, machacarlas y lanzar a un ro los fragmentos. Otra seccin del libro explica cmo volverse invisible. El mago va a un cam po fuera del pueblo y traza un crculo en el suelo. Fumiga el crculo y lo roca con agua bendita, y se roca a s mismo con la misma agua mientras recita el Salmd 51:7. Se arrodilla y conjura a diversos espritus, ordenndoles en el nombre de Dios acudir y obedecer a sus mandatos. Los espritus aparecen de pronto dentro del crculo y le preguntan qu quiere. l pide el gorro de la invisibili-

16

La magia en la Edad Media

dad. Uno de ellos va y le proporciona esta pieza, ofrecindosela a cambio de tela blanca. El ritual tiene su riesgo: si el mago no vuelve al mismp lugar tres das ms tarde, recupera su ropa y la quema, morir en el plazo de siete das. El autor de este libro no es escrupuloso por lo que se refiere a la conjura cin de los demonios o los espritus del diablo. A veces los invoca por su nombre, como Satans, Lucifer, Belceb, etctera. Incluso cuando las cere monias no identifican explcitamente como demonacos a los espritus que acu den a estas llamadas, la intencin es generalmente bien clara, y ciertamente nin gn inquisidor hubiera dudado un segundo sobre su naturaleza. Los materiales que presenta el manual de Munich, igual que los del manus crito de Wolfsthurn, no son enteramente originales. Pueden encontrarse para lelos en manuscritos procedentes de otros lugares de Europa, as como en las tradiciones juda y rabe. Los ejemplos medievales europeos que se han conser vado son escasos, puesto que los inquisidores y otras autoridades quemaron este tipo de escritos. Sin embargo, un nmero suficiente de manuscritos se li br de este destino, y nos dan una idea general de lo que debi de ser este tipo de literatura. Este manual, igual que el anterior, plantea una serie de preguntas impor tantes: qu relacin guarda esta magia con la religin? (Muy diferente a la del manual de Wolfsthurn!). Ms concretamente, en qu se parece este mate rial al hallado en la magia juda y musulmana, y en qu difiere?, qu tipo de vnculos histricos pueden establecerse entre esta magia y sus precedentes ju do o musulmn?, qu tipo de persona poda poseer un libro de estas caracte rsticas?, practicaron realmente sus propietarios estos rituales, o fue todo un juego o una elaborada fantasa? Si quienes los poseyeron llevaron a cabo estas prcticas mgicas, en qu se parecieron a los magos descritos en los sermones medievales, o a los hechiceros de la narrativa medieval? De nuevo, estas cues tiones se volvern a plantear ms adelante. Por ahora, lo importante es simple mente mostrar cmo el estudio de la magia puede inducirnos al planteamiento de semejantes cuestiones.

Definiciones de magia
Por el momento, la cuestin ms bsica para nuestros propsitos es cmo defi nir la magia. Si una persona se aplica sangre de murcilago en los ojos, es esto magia, o es una forma de ciencia mdica primitiva?, cmo podemos esta blecer la frontera entre magia y ciencia? Incluso si lo que queremos decir es que hay casos que se hallan cerca o en la propia frontera, parece que debera mos ser capaces de definirla. Del mismo modo, debemos ser capaces de indicar cmo, en principio, la magia se relaciona con la religin, incluso si lo que que remos es reconocer muchos casos en los que una y otra estn muy prximas. Todava se plantean ms problemas. Algunas personas, por ejemplo, diran que

La magia como encrucijada

17

conjurar a un demonio solamente para predecir el futuro no es magia, puesto que la magia implica la manipulacin prctica de las cosas de este mundo hacer enfermar a la gente, ganar el favor de la corte, etctera ms que el simple y predeterminado conocimiento del estado de ciertos asuntos. Qu hubiera dicho la gente de la Europa medieval sobre estas cosas? La mayora, quiz, poca cosa. Algunas personas intentaron utilizar los conocimien tos del tipo de los presentados en los manuales de Wolfsthurn o Munich, otras se preocuparon por el hecho de que fueran utilizados contra ellos, y todava hubo otras que se dedicaron a velar porque no se utilizaran estos saberes, pero muy pocos se hubieran preguntado si el adjetivo mgico era apropiado para definir tales prcticas. Probablemente dijeron que el libro de Wolfsthurn con tena encantamientos, bendiciones, conjuros o simplemente curas, sin llamarlas especficamente mgicas. Posiblemente consideraron el manual de Mu nich como un libro de nigromancia o de brujera, y no de magia. Sola mente la sofisticada elite teolgica e intelectual se preocup seriamente por es tas cuestiones de definicin. Cuando los intelectuales se interesaron por estos problemas, sin embargo, reflejaban las prcticas de su tiempo, y a menudo ar ticulaban explcitamente lo que otras personas daban por supuesto. Al consi derar las nociones teolgica y filosfica de la magia, damos al menos un paso importante hacia la comprensin de lo que los hombres medievales pensaron sobre este tema. Hablando en trminos generales, los intelectuales de la Europa medieval re conocieron dos formas de magia: la magia natural y la magia diablica. La magia natural no se distingua de la ciencia, sino que era propiamente una rama de ella. En concreto, era la ciencia que se ocupaba de las virtudes ocultas (o poderes ocultos) de la naturaleza. La magia diablica no se distingua de la re ligin, sino que era una derivacin perversa de ella. Era la religin que se aleja ba de Dios y peda a los demonios ayuda para la resolucin de asuntos humanos. Se puede concluir rpidamente que.la magia del manual de Wolfsthurn ejem plifica la magia natural, y que el manuscrito de Munich representa la magia diablica. Desde el punto de vista de sus practicantes, esta conclusin puede ser esencialmente correcta. Pero desde la posicin aventajada de los telogos medievales, filsofos, predicadores e inquisidores, las cosas no eran tan sim ples. Muchos de estos observadores hubieran sospechado incluso que el libro de Wolfsthurn contena magia diablica; las palabras ininteligibles que prescri ba podan incluir nombres de demonios. El uso de un vendaje de piel de vena do para solucionar un caso de epilepsia puede ser considerado como un signo diablico o un sacrificio a los demonios. Si la artemisa posea poderes para proteger a la gente de la brujera, el conocimiento de esos poderes ocultos pudo haber sido transmitido por los demonios. Consciente o inconscientemente, la persona que utiliz el manual de Wolfsthurn podra haber estado implicada en el uso de la magia diablica. Las personas que salan a recoger hierbas apa rentemente inocentes, o la comadrona de aspecto intachable y servicial, podran
2 . KIECKHEFER

18

La magia en la Edad Media

1. Grupo de magas con demonios, procedente de Lydgate, Peregrinaje de la vida deI hombre.

haber estado confabuladas con los demonios (figura 1). En realidad, para mu chos autores de la Europa medieval cualquier tipo de magia era, por defini cin, diablica; no todo el mundo estuvo de acuerdo en que existiera la magia natural, diferenciada de la diablica. Para tles autores el material del manual de Wolfsthurn poda denominarse mgico solamente porque pareca contar con la ayuda de los demonios. Pero el trmino magia tiene una historia, y com prender lo que significa en determinado momento requiere cierto conocimien to de esta historia. En la Antigedad clsica, la palabra magia se refera en primer lugar a las artes de los magos, los sacerdotes zorostricos de Persia que conocieron los griegos al menos en el siglo v a.C. Al parecer algunos de ellos emigraron al mundo mediterrneo. Pero, en concreto, qu hacan estos magos? Generalmen te, los griegos y los romanos tuvieron nociones imprecisas de sus actividades: practicaban la astrologa, decan curar a la gente mediante complicadas cere monias falsas, y en general posean conocimientos de lo oculto. Fuera lo que fuera aquello que hacan, sin embargo, fue considerado por definicin artes de los magos o artes mgicas, o simplemente magia. De entrada, el tr mino tuvo, pues, un significado impreciso. Por ser los magos extranjeros con capacidades exticas que provocaban recelo, el trmino magia tuvo profun das y oscuras connotaciones emocionales. La magia era algo siniestro, algo ame nazador. Cuando los nativos griegos y romanos desarrollaron prcticas simila res a las de los magos, tambin fueron temidos por su vinculacin con la magia.

La magia como encrucijada

19

El significado del trmino se extendi entonces a las actividades de los ocultis tas, ya fueran extranjeros o indgenas. Los primeros autores cristianos usaron el trmino con esta acepcin. Si los griegos y los romanos podan predecir el futuro o curar enfermedades, era por que tenan la ayuda de sus dioses. Pero los dioses de los paganos no eran dioses reales; de hecho, desde un punto de vista cristiano, eran demonios. Entonces la taumaturgia del paganismo grecorromano fue desenmascarada como magia diablica. Aunque los paganos no pensaran que estaban utilizando la ayuda de los espritus del diablo, e incluso si en realidad lo que estaban utilizando eran meras hierbas curativas y amuletos hechos de piedras preciosas, para un escritor cristiano como Agustn de Hipona (354-430 d.C.) era indudable la re lacin demonaca. Los demonios tomaban este tipo de objetos como signos o indicios que les reclamaban para realizar su trabajo. Fueron los demonios los que haban instituido las artes mgicas, y ellos los que las ensearon a sus prac ticantes humanos; y eran los demonios en realidad quienes llevaban a cabo los deseos de los magos. La adivinacin (o prediccin del futuro) slo fue posible tambin con la ayuda de los demonios. Estos son aspectos destacados en la obra clsica de Agustn La ciudad de Dios, y su autoridad en la cultura medieval fue tan grande en este tema, como en tantos otros, que fue su perspectiva la que prevaleci. Hasta el siglo x il, si se preguntaba a un telogo qu era la magia, lo ms probable es que respondiera que fueron los demonios quienes la empezaron y quienes estaban siempre implicados en su prctica. Tambin es probable que junto a esta respuesta se obtuviera un catlogo de diferentes formas de magia, que en su mayora seran diversos tipos de adivinacin.5 Isidoro de Sevilla (c. 560-636), tomando prestadas ideas de autores clsicos como Varrn (c. 116c. 27 a.C.), relacion la geomancia, la hidromancia, la aeromancia y la piromancia (adivinacin por la tierra, el agua, el aire y el fuego) bajo el epgrafe de magia, y sigui discutiendo bajo el mismo ttulo los propsitos adivinatorios de la observacin del vuelo y de los gritos de los pjaros, de las entraas de animales para sacrificios y de las posiciones de estrellas y planetas (es decir, la astrologa). Solamente despus de catalogar esta y otras formas de adivina cin incluy, en el mismo epgrafe, los encantamientos (utilizacin mgica de las palabras), los vendajes (uso mdico de objetos mgicos atados al paciente), y otros fenmenos. Todas estas cosas, deca, comportan las artes de los de monios, que proceden de una pestfera sociedad de hombres y ngeles malos.6 Durante siglos, los escritores repitieron y adaptaron estas categoras a su trata miento de la magia. Por lo menos hasta el siglo xn estas categoras eran todava de uso corriente, y los escritores las repetan y las adaptaban en su discusin de
5. Lynn Thorndike, Some medieval conceptions of magic, The Monist, 25 (1915), pp. 107-139. 6. Isidoro de Sevilla, Etymologies, ed. Peter K. Marshall et a!., Les Belles Lettres, Paris, 1986, vol. 2, viii.9 (hay trad, cast.: Etimologas, BAC, Madrid, 1982).

20

La magia en la Edad Media

la magia, aunque ya nadie en la Alta Edad Media predeca el futuro inspeccio nando las entraas de los animales sacrificados. No todos siguieron a Isidoro al pie de la letra: a mediados del siglo xm , el telogo Alejandro de Hales (c. 1185-1245) utiliz la adivinacin como un trmino genrico bajo el cual dis tingui varios tipos de artes ocultas, incluyendo la brujera y el ilusionismo. De una forma u otra, sin embargo, los escritores medievales tendieron a ver la magia y la adivinacin como actividades estrechamente relacionadas.7 Dos cambios importantes empezaron a gestarse hacia el siglo xm . En pri mer lugar, algunos escritores empezaron a ver la magia natural como una alter nativa a las formas diablicas. En segundo lugar, el trmino pas a ser utiliza do para funciones operativas, tanto para la curacin como para la adivinacin. Guillermo de Auvernia (c. 1180-1249), telogo influyente y obispo de Pars, re conoci la distincin entre magia diablica y magia natural y prest especial atencin a esta ltima. Alberto Magno (c. 1200-1280) reconoci tambin la po sibilidad de la magia natural en sus escritos cientficos, aunque en su obra teo lgica fue cauteloso a la hora de distinguirla de la de tipo diablico. Seguramente, mucha gente persisti en la creencia de que toda la magia era diablica y sigui considerando la adivinacin como uno de los objetivos bsi cos de la magia. Incluso aquellos que se refirieron explcitamente a los poderes ocultos (virtutes occulta) de la naturaleza no siempre utilizaron el trmino ma gia para referirse a ellos. Toms de Aquino (c. 1225-1274) crey en los fen menos ocultos causados por la influencia de los astros y de los planetas, pero tendi a seguir a Agustn al reservar la denominacin de magia para nom brar los procesos en los que participan los demonios. Roger Bacon (c. 1214c. 1292) tambin crey en misteriosos e insondables poderes en el seno de la naturaleza, pero, como era habitual, utiliz la palabra magia para designar diversos tipos de fraudes y engaos. Durante los siglos xiv y x v , sin embargo, la nocin de magia natural se asent en la cultura europea, aun sin estar uni versalmente reconocida o uniformemente descrita. Cuando'los escritores hablaban de magia natural como de algo que trata de los poderes ocultos en la naturaleza, qu queran decir concretamente?, en qu se diferenciaban los poderes ocultos de los poderes manifiestos y visibles en la vida cotidiana? En algunos casos parece que la distincin fue subjetiva: un poder de la naturaleza que es poco conocido y provoca temor es oculto, a diferencia de los poderes bien conocidos que la gente da por supuestos. El Picatrix, por ejemplo, seala en un momento determinado que est tratando pro blemas que son ocultos a los sentidos, de forma que la mayora de la gente no comprende cmo suceden o qu causas los provocan.8 El trmino tuvo,
7. Esto no siempre fue as por lo que respecta a la legislacin eclesistica, que a menudo las menciona separadamente y sin definirlas de manera precisa. 8. Picatrix: The Latin Version o f the Ghyat Al-Haklm, ed. David Pingree, Warburg Institute, Londres, 1986, p. 5 (hay ed. cast.: Abul-Casim Maslama Ben Ahmad: Picatrix. El fin del sabio y el mejor de los dos medios para avanzar, ed. Marcelino Villegas, Editora Nacional, Madrid, 1982).

La magia como encrucijada

21

sin embargo, un sentido tcnico que haca referencia no a la respuesta subjetiva del observador, sino al estatus objetivo del poder en cuestin. La mayora de las propiedades de las hierbas, de las piedras o de los animales podan ser ex plicadas en trminos de su estructura fsica. Una hierba que es fra o hme da puede tratar una enfermedad causada por exceso de calor o de seque dad. (Estas son categoras aristotlicas estndar; una planta puede ser clasificada como caliente o fra por naturaleza, prescindiendo de su tem peratura real en un momento dado.) Otras propiedades, sin embargo, no pue den explicarse en estos trminos. El poder de una planta para curar ciertas do lencias, o el poder de una gema para proteger de ciertos tipos de infortunio, puede derivar no de la estructura interna del objeto, sino de una fuente exter na: emanaciones procedentes de estrellas y planetas. Estos ltimos poderes fueron tcnicamente conocidos como ocultos, y la magia natural era la ciencia que se ocupaba de ellos. Las propiedades en cuestin estaban estrictamente dentro del mbito de la naturaleza, pero el mundo natural en el que podan situarse era amplio: en vez de examinar la estructura interna de una planta para determinar sus efectos, se debera disponer las influencias que dimanaban de puntos dis tantes del cosmos. Por extensin, un poder se calificara de oculto si estuviera basado en algu na caracterstica simblica del objeto que posea ese poder, y no solamente en su estructura interna. Las plantas cuyas hojas tenan forma de hgado podan favorecer el buen funcionamiento de esta viscera, o la agudeza visual del buitre podra resultar beneficiosa para las dolencias de los ojos si se envolva un ojo de este animal en la piel de un lobo y se colgaba alrededor del cuello del pa ciente. Lo que tenemos en estos casos es magia simptica, como James G. Frazer la llam: magia que funciona por una secreta simpata o empatia sim blica entre causa y efecto.9 Una lista mdica del ao 1100, aproximadamen te, aconseja que la dragontea, hierba llamada as porque sus hojas parecen dra gones, puede contrarrestar los efectos de las mordeduras de serpiente y eliminar las lombrices intestinales.1 El principio contrario al anterior, tambin impor 0 tante para la magia, es el de antipata. El lobo es antiptico respecto a la oveja, y su antipata es tal que incluso un tambor hecho de piel de lobo ahoga r el sonido de un tambor de piel de oveja. Para la mayora de autores de la Antigedad y de la Edad Media, simpata y antipata fueron principios de la ciencia ordinaria, no de la magia, pero los autores de la Baja Edad Media que trabajaron con el concepto de magia natural incluyeron a menudo fenmenos de este tipo bajo tal categora. En otros casos, el efecto del objeto mgico se basa en principios animsticos: la idea de que las cosas de la naturaleza tienen espritus o personalidades
9. J. G. Frazer, The Golden Bough, Macmillan, Londres, 1913, 3.a ed., p. 54. 10. tH le B. Pinto, Medical science and superstition: a report on a unique medical scroll of the eleventh-twelfth century, Manuscripta, 17 (1973), pp. 12-21.

22

La magia en la Edad Media

w e t t l i r t b a c Win d u ro m ila n o corno c e rn in a ic lu m dcnre apiio cmno ran

rusp'-mdtof fino?'rtt'Afnnr ticij )ni>

nwlaii' folia atnchi nula M rtijT M iraich irrita; m unj.

oteen Iiaie O)aiimgoiaf, rnafcnP*fetnimM,, i

ah fial)fc-|maa s ;

ic mal tiianani

1
m n f e o cf

\ oduymoici, CT 1 l -pO CU4 cnW

ftl^pofiaipiiuir

Mlitiflutu> (uwbimb;
i n f a m t e c a d e "ca llee -

ui

noilf mi i}; uic-ifcwQrt -Xrffhgin kaC pBi ^ Q 0cpffi Adv I / x'&m&wfncict fim-tttwwKwe- <fcat$*s*fr ^fairfcau h j k $ririn1'Vlnn.wa te n c h a inimdcridi '<$djcm tacti-H . e&$ma> w ra
2. Extraccin de mandrgora. Herbario del siglo xn.

que las habitan. Se consider que la mandrgora posea un poderoso efecto mgico, porque su raz se parece vagamente a un ser humano plantado del re vs en el suelo. Puesto que se crea que esta raz posea cierto tipo de personali dad, aquellos que la desenterraban para hacer uso de su poder teman que se vengara de ellos. Para evitar este temor deban arrancarla de la tierra atndola a un cabo y anudando el otro a un perro hambriento, arrojndole despus car ne. Sera pues el animal quien arrancara la mandrgora del suelo y l quien sufrira su venganza (figura 2). En un pensamiento simblico de este tipo se basaron muchos de los fenmenos de los que trataremos en este libro. Incluso cuando tales principios simblicos se fundamentan en la magia, los intelectuales que quisieron explicar estos poderes ocultos los atribuyeron pro bablemente a las influencias estelares o planetarias, ms que a los principios de simpata, antipata o simple animismo. As pues, en este libro el trmino magia se utilizar para aquellos fen menos que los intelectuales hubieran identificado como magia natural o como diablica. Lo que convierte una determinada accin en magia es el tipo de po der que invoca: si se basa en la accin divina o en los poderes manifiestos de la naturaleza, la accin no es mgica, pero s lo es si utiliza la ayuda demonaca o los poderes ocultos en la naturaleza.

La magia como encrucijada

23

/ Hay una forma alternativa de definir la magia que considera la fuerza in tencionada de una accin ms que el tipo de poder al que se invoca. Esta forma de concebir la magia tiene sus principales antecedentes en el debate reli gioso del siglo xvi y fue comnmente aceptada tambin en los escritos antro polgicos de finales del siglo x ix y principios del x x .1 Segn esta definicin, 1 la caracterstica principal de la religin es que suplica a Dios o a los dioses, mientras que la caracterstica fundamental de la magia es que obliga a seres o fuerzas espirituales. La religin trata a los dioses como a agentes libres a los que nos ganaremos mediante la sumisin y la continua veneracin. La magia intenta manipular a los espritus o a las fuerzas espirituales impersonales vistas como emanaciones mecnicas de la naturaleza, casi de la misma manera que se podra utilizar la electricidad encendindola o apagndola. Desde esta pers pectiva, la frontera entre religin y magia se hace difcil de precisar. Una perso na que intenta obligar a Dios a realizar algo utilizando rituales mecnicos pue de ser vista como alguien que practica la magia; en realidad, los protestantes del siglo x v i acusaban a los catlicos romanos precisamente de hacer esto. En los ltimos aos, incluso los antroplogos han mostrado poco inters por sta oportuna distincin, pero entre el pblico lector no especializado se mantiene tan profundamente enraizada que muchas personas la consideran como parte del significado natural de los trminos. Desgraciadamente, esta forma de distinguir la magia de la religin no es de ninguna ayuda a la hora de tratar con el material de la Edad Media. En primer lugar, las fuentes nos explican poco acerca de cmo el hombre medieval concibi la fuerza de sus acciones. Intentaba el usuario del manual de Wolfst hurn obligar a Dios a realizar alguna accin al incorporar frmulas litrgicas a los rituales curativos, o reflejaban esos rituales unas profundas (si no com plejsimas) fe y piedad? El propio manual no nos da la clave, ni lo hacen tam poco otras fuentes. En segundo lugar, la gente corriente de la Europa medieval probablemente no distingui con claridad entre obligacin y splica. Cuando utiliz encantamientos tales como los del libro de Wolfsthurn, seguramente es peraba que sus esfuerzos tuvieran algn tipo de influencia; algunas veces poda ser coercitiva, otras suplicatoria, pero no se saba a ciencia cierta la forma que finalmente tomara. La plegaria poda ser igualmente ambigua: Cristo haba prometido hacer algo que sus seguidores reclamaron en su nombre (Juan 14:14), y un cristiano con fe seguro que esperara que esta promesa se cumpliera, aun que las actitudes de aquellos que invocaban el nombre de Cristo podan ir des de el encantamiento mgico hasta la piedad mstica, y los cristianos sencillos probablemente no analizaban con precisin dnde caan sus intenciones en este amplio espectro. En realidad, la gente de la Europa premoderna probablemen te tambin consider su medicina de forma ambivalente: incluso si se intentaba
11. William A. Lessa y Evon Z. Vogt, eds., Reader in Comparative Religion: A n Anthropolo gical Approach, Harper & Row, Nueva York, 1979, 4.a ed., pp. 332-362.

24

La magia en la Edad Media

una cura y era probada, la fuerza de su influencia en un caso concreto sera difcil de calcular por adelantado. En el caso de la magia diablica, hay toda va una tercera razn por la cual no es recomendable centrarse en la fuerza de la que se pretendan beneficiar: hubo magos que creyeron poder obligar a los demonios, pero slo porque previamehte haban suplicado a Dios y obtenido de l poder divino sobre ellos. Si empezamos_por asumir una distincin funda mental entre coaccin y splica, le encontraremos poco sentido a tan comple jas cuestiones. Algunos de los casos que examinaremos sugieren que, en realidad, las per sonas que utilizaban la magia intentaban forzar a los demonios, o a los pode res de la naturaleza, o a Dios. El intento de coaccin fue, pues, una caracters tica de estos actos mgicos particulares. Pero las intenciones son tan ambiguas, complejas y variables, que no es de ninguna utilidad considerar la obtencin de la fuerza deseada la caracterstica fundamental y definidora de la magia en general. As pues, las definiciones propuestas anteriormente para la magia natural y la diablica sern nuestros puntos de partida para analizar el papel de la ma gia en la cultura medieval. No debemos olvidar, sin embargo, que estas defini ciones proceden de una clase particular dentro de la sociedad medieval, la de aquellos que tuvieron acceso a una formacin teolgica y filosfica. Al utilizar sus definiciones debemos ser cautelosos y no permitir que su punto de vista ensombrezca enteramente el de sus contemporneos iletrados. El problema re sulta muy familiar. Todas las fuentes que poseemos para el estudio de la cultu ra medieval proceden del pequeo grupo de la poblacin que saba escribir, y no hay ningn atajo que nos conduzca de su mundo mental al del pueblo ile trado. Lo mejor que podemos hacer es leer los documentos con atencin y cui dado, con las preguntas correctas en mente: de qu manera la elite letrada com parti o absorbi la mentalidad del pueblo?, hay algunos escritos que reflejen las concepciones de la gente corriente mejor que otros?, podemos reconstruir cuidadosamente las nociones populares a partir de la lectura de los ataques aca dmicos que sufrieron? Las definiciones de magia transmitidas por los intelec tuales, reflejan o distorsionan las formas populares de ver las cosas? Estos hombres tienen la ventaja de haber formulado explcitamente teoras y defini ciones para que nosotros las leamos y las adoptemos. El resto de \ sociedad tambin tuvo sus formas de concebir el mundo, pero sus puntos de vista son ms difciles de reconstruir. Las mentalidades popular y erudita fueron pareci das unas veces y diferentes otras, y para observar la relacin entre ambas debe mos leer cuidadosamente los testimonios, caso por caso. Lo que descubriremos, concretamente al comparar las nociones popular y erudita, es que la historia de la magia es ante todo un punto de interseccin donde confluyen la explotacin de las fuerzas naturales y la invocacin de los poderes demonacos. Se puede resumir la historia de la magia medieval, de for ma muy breve, diciendo que a nivel popular la tendencia fue concebir la magia

La magia como encrucijada

25

como algo natural, mientras que entre los intelectuales competan tres lneas de pensamiento: un supuesto, desarrollado en los primeros siglos del cristianis mo, de que cualquier tipo de magia implicaba, al menos implcitamente, una dependencia de los demonios; un reconocimiento de mala gana, especialmente fomentado por el influjo del conocimiento rabe en el siglo XII, de que la ma yor parte de la magia era de hecho natural; y un temor, estimulado en la Baja Edad Media por la prctica real de la nigromancia, de que la magia comporta ra una invocacin demasiado explcita a los demonios, incluso cuando preten da ser inocente. Pero en este momento nos estamos adelantando a nuestra historia.

El plan de este libro

Una de las distinciones ms claras entre alta cultura y cultura popular en la Europa medieval es que muchas de las concepciones de la magia de los intelec tuales procedan de su lectura de la literatura clsica. Antes de que podamos entender cmo las nociones clsica y medieval se relacionan una con otra, y cmo los autores del siglo xm empezaron a liberarse del manto clsico, o al menos a llevarlo de forma diferente, debemos analizar cul fue la herencia de la Antigedad. Esta ser la tarea del captulo 2 de este libro, que tratar del perodo hasta el 500 d.C.; el resto del libro considerar la magia en la Europa occidental y central desde aproximadamente el ao 500 hasta el 1500. Si la cultura clsica del antiguo mundo grecorromano fue una fuente im portante para la magia medieval, la cultura tradicional de los pueblos germa nos y celtas fue otra; abordaremos este tema en el captulo 3. Este anlisis ser, sin embargo, relativamente corto, porque sabemos mucho menos sobre la ma gia de estas culturas del norte de Europa. En el captulo 4 sostenemos que ciertas formas de magia estuvieron tan di fundidas en la Europa de la Baja Edad Media que forman una tradicin co mn, que se encuentra entre laicos y eclesisticos, entre nobles y gente del pue blo, entre hombres y mujeres, y (con ciertas salvedades) entre gente de ciudad y gente del campo. Esto no significa que este tipo de magia fuera siempre y en todas partes igual, pero sus formas principales fueron esencialmente simila res all donde aparecen. En el captulo 5 consideraremos las nociones de magia que prevalecieron en la cultura cortesana de la Europa de la Baja Edad Media. El eje cronolgico de este captulo ser el de los siglos xn al x v , cuando en muchos lugares de Europa las cortes se haban erigido como los principales centros culturales. Geo grficamente, este captulo se centra principalmente en Francia y en los pases influidos por la cultura francesa. La cuestin aqu, sin embargo, no ser sim plemente examinar una regin en particular, sino analizar una actitud caracte rstica hacia la magia que parece haberse convertido en dominante hacia el si

26

La magia en la Edad Media

glo XII: una nocin de la magia ms o menos romntica y a veces bastante fantstica.

Algo importante sucedi hacia el siglo xii: la importacin del saber rabe a la Europa occidental, que trajo consigo nuevas concepciones de las ciencias ocultas, incluidas la astrologa, la alquimia y otras reas relacionadas con la magia natural. En el siglo xm , el material adoptado de la cultura rabe se ha ba difundido tanto y era ya tan influyente que los intelectuales se vieron obli gados a llevar a cabo una reconsideracin fundamental de sus puntos de vista sobre la magia. Desarrollaremos este tema en el captulo 6. Hacia el mismo perodo, un tipo de magia ms siniestra empez a asentarse en ciertos lugares: la magia explcitamente diablica de la nigromancia, que pa rece haber florecido fundamentalmente en una especie de submundo eclesisti co. Este ser el tema del captulo 7. Como veremos, esto no deja de estar rela cionado con el auge del nuevo conocimiento derivado de la cultura musulmana, aunque no es simplemente una consecuencia de este desarrollo. En cada una de las fases intentaremos relacionar la teora y la prctica de la magia con sus diversos contextos culturales. Esto implica inevitablemente al gn tipo de artificialidad, puesto que la sociedad no puede ser dividida neta mente en diferentes contextos culturales. El mismo individuo pudo ser un cor tesano y tambin un miembro de la vanguardia intelectual que estaba adoptando formas musulmanas de magia. O pudo ser un cortesano y a la vez tambin una figura del submundo clerical en el que se practic la nigromancia. Los historia dores pueden construir todos los muros que deseen, pero no deben sorprender se cuando el hombre medieval los traspasa libremente, igual que espritus. De cualquier forma, las categoras pueden ser tiles aunque no sean mutuamente exclusivas. Por ltimo, en el captulo 8 veremos cmo la Iglesia y el Estado reacciona ron ante todas estas formas de magia. Examinaremos las condenas morales de telogos y predicadores, las prohibiciones decretadas por los legisladores y la accin judicial de los tribunales eclesisticos y seculares. Puede resultar intere sante tratar de estos problemas en cada captulo: mostrar cmo las autoridades reaccionaron primero a la tradicin comn de la magia y despus a cada uno de sus nuevos desarrollos en el siglo xii y posteriormente. Pero las autoridades que condenaron y prohibieron la magia tendieron al hacer esto a fundir sus diversas formas, y los jueces que encausaban a la gente por la prctica de la magia a menudo les acusaron en el mismo juicio de diferentes tipos de ofensa mgica. Reservaremos para el captulo final el anlisis de cmo tipos distintos de magia se confundieron unos con otros en el contexto de la condena, legisla cin y prohibicin de las prcticas mgicas; este captulo servir a su vez como resumen de lo que habremos ido estudiando a lo largo del libro.

La herencia clsica

os testimonios arqueolgicos aportan detalles precisos sobre la magia de la Antigedad. Por ejemplo, en 1934 se desenterr en Londres una placa de plomo del perodo imperial romano. Alguien se haba tomado la molestia de arrancarla de un edificio, inscribir en ella unas palabras e incrustarle siete uas. En la inscripcin se lee:

Yo maldigo a Tretia Maria, a su vida, a su alma y a su memoria, a la mezcla de su hgado y sus pulmones, a sus palabras, ideas y memoria; para que sea inca paz de hablar de lo oculto...1

Slo puede aventurarse qu tipo de escndalo hubo detrs de este escalofriante maleficio. Sabemos, sin embargo, que no se trata de un caso aislado. Durante un gran perodo del imperio romano, las personas con enemigos posiblemente intentaron perjudicarles escribiendo una maldicin en algn objeto, general mente una pequea tabla de plomo. Para aumentar su eficacia mgica, a me nudo atravesaban el objeto con una ua y lo enterraban o lo lanzaban a un pozo, donde poda encontrar su lugar entre los poderes del infierno. Los arquelogos, especialmente en Egipto, tambin han recuperado amule tos elaborados con gemas mgicas. Estos amuletos presentan la magia de una forma no tan obviamente siniestra, puesto que podan servir como proteccin o tener efectos curativos, aunque tambin podan estar destinados a otros fi nes. Una de estas gemas (figura 3a) tiene el dibujo de una momia, con la ins cripcin Antipater, hijo de Felipa, duerme. La persona que utiliz esta gema deseaba, evidentemente, que un tal Antipater durmiera como una momia, for ma poco sutil de decir que quera ver a Antipater muerto. Otra gema represen ta una figura femenina, posiblemente la diosa Isis, con una larga espiral de le tras sin sentido a su alrededor. En el reverso hay una inscripcin en la que se
1. R. G. Collingwood y R. P. Wright, The Roman Inscriptions o f Britain, Clarendon, Oxford, 1965, vol. 1, pp. 3-4.

28

La magia en la Edad Media

reclama a un tal Aquiles para que vuelva con una tal Dionisia. En otras pala bras, una mujer llamada Dionisia estaba utilizando esta gema para el amor m gico, esperando as poder atraer a Aquiles. Sin duda no funcion, puesto que en otra inscripcin se lee con un tono mucho ms enrgico: Devulvemelo o perjudcale. Si la gema no surti efecto para el amor mgico, quiz fue ms eficaz para otros propsitos ms siniestros.2 Si bien en estas gemas se inscriben frmulas cortas, los papiros mgicos con tienen textos ms extensos; se trata de hojas de papiro con escritos mgicos en griego o en la lengua demtica egipcia. La abundancia y el carcter explcito de estos textos los convierte en una de las fuentes ms importantes para el co nocimiento de la magia de la Antigedad. El Egipto de los siglos iv y v estuvo repleto de papiros de este tipo, aunque el ejemplo ms antiguo conocido data del siglo i a.C /Su tono general lo indica esta frmula de amor mgico:
Yo te conjuro, demonio de los muertos... para que lleves a Sarapion al desfa llecimiento y le llenes de pasin por Dioskorous, quien naci de Tikoi. Inflama su corazn, fndelo y conduce su sangre de amor, pasin y dolor hacia m ... Per mtele que lo sea todo en mi espritu, djale que me contine amando, hasta que llegue a Hades.3

El papiro sigue listando nombres y caracteres mgicos. Otros papiros similares repiten a veces largas palabras mgicas, progresivamente abreviadas en cada re peticin, como por ejemplo: ablanathanablanamacharamaracharamarach ablanathanablanamacharamaracharamara ablanathanablanamacharamaracharamar ablanathanablanamacharamaracharama Y as sucesivamente, hasta que slo queda la inicial A. En el mismo perodo, los magos del mundo mediterrneo estaban inventando otras palabras mgicas como abracadabra y abraxas para escribir en amuletos o papiros. En estos ltimos tambin se explica cmo transferir el insomnio de una persona a otra haciendo una inscripcin en una concha, o cmo hacer que una mujer revele sus secretos mientras duerme. Para este ltimo propsito, uno debe tomar un pedazo de papiro hiertico, escribir en l poderosos nombres y caracteres, en volver con l el corazn de una abubilla previamente amarado en mirra y colo c a r a n un lugar apropiado del cuerpo de la mujer durmiente. Hay que sea
2. Campbell Bonner, Studies in Magical Amulets, Chiefly Graeco-Egyptian, University of Mi chigan Press, Ann Arbor, 1950, n.0! 151 y 156. 3. The Greek Magical Papyri in Translation, PGM xvi, ed. Hans Dieter Betz, Chicago Uni versity Press, Chicago, 1986, p. 252.

La herencia clsica

29

lar que ninguno de estos testimonios se conserva, ya que al gobierno romano no le gustaban demasiado estas cosas; se dice que en un solo ao el emperador Augusto (63 a.C.-14 d.C.) mand quemar dos mil papiros mgicos. Sera difcil distinguir aqu entre magia y religin. La gente que utilizaba estos amuletos y maleficios invocaba a todos los poderes que conoca, y, entre stos, los ms fuertes y poderosos eran los sobrehumanos. Los papiros mgicos y otras fuentes no solamente contienen un sinfn de peticiones a las divinida des, sino que tambin atribuyen las frmulas mgicas escritas en ellos a la ge nerosidad de los dioses, quienes las han enseado a los mortales. Las autoridades cristianas previnieron constantemente sobre los peligros de estas formas de ocultismo, pero sus advertencias fueron desatendidas en mu chos lugares, incluso en el seno de las congregaciones cristianas. A menudo, los papiros mgicos incorporan en sus frmulas a tal fin, entre otros, los nom bres judos y cristianos de Dios o de Cristo. Una gema mgica contena la ins cripcin ho n ( ia existencia, en griego), alusin segura al Dios del xodo 3:14, mientras que otra serie de letras sin sentido inscritas en este amuleto reve la un eco del Tetragrammaton hebreo YHWH, otra vez un nombre de Dios (figura 3a). Una gema de, aproximadamente, el siglo m es mucho ms explci ta: muestra a Cristo crucificado, con figuras arrodilladas a ambos lados y la inscripcin Jess M[esas] escrita en arameo, y con caracteres mgicos en el reverso (figura 3b). Aunque es posible que los magos no cristianos invocaran el poder del Dios cristiano, tambin parece probable que los propios cristianos tuvieran a veces sus veleidades para con la magia. Todos estos testimonios estn hoy a nuestro alcance gracias a la actitud dili gente de arquelogos y anticuarios, pero muy pocos objetos de este tipo fueron conocidos en la Europa medieval. Lo que se conserv, con relativa abundan cia, fueron los escritos de griegos, egipcios y romanos sobre la magia, textos que tuvieron una profunda influencia en la cultura medieval. La literatura cien tfica y filosfica de la Antigedad, incluso cuando no trataba expresamente de la magia, ayud a formar las nociones medievales de lo que era posible e imposible en el mundo fsico, y contribuy, por lo tanto, a la concepcin me dieval de la magia. La literatura de ficcin en griego y latn clsicos aport his torias sobre la magia que podan ser citadas, a menudo como hechos, en los escritos medievales. La propia Biblia, y la literatura extrabblica (o apcrifa) similar a los libros de sta, contribuy con ms narraciones sobre la magia. Y los autores cristianos de los primeros siglos de la historia de la Iglesia prosi guieron en una continua diatriba de condenas, interpretaciones y prohibicio nes en detrimento de la prctica de la magia; stas ayudaron a definir y a clari ficar los conceptos de magia que persistieron entre los eclesisticos durante la Edad Media. Los hombres de la Europa medieval heredaron, pues, una rica coleccin de escritos sobre este tema; cmo utilizaron esta herencia dependi de cmo interpretaron este conjunto de textos variados y a menudo proble mticos.

30

La magia en la Edad Media

3 (a y b).

Gemas mgicas de la A n tig ed ad tarda.

La herencia clsica

31

La literatura cientfica y filosfica

Los intelectuales de la Antigedad probablemente recelaban de la magia, pero sus actitudes fueron, en general, ambivalentes. Uno de los mejores ejemplos es la Historia natural de Plinio el Viejo (c. 23-79 d.C.), obra de referencia y compendio de todas las ciencias. Partiendo de su experiencia personal y de nu merosas autoridades que le precedieron, Plinio da una imagen de los cielos, la tierra y sus gentes, de los animales, plantas, medicinas, minerales y metales. En su tratamiento de las plantas y de sus usos medicinales (libros 20-27) rara mente incluye curas mgicas, aunque ocasionalmente explica algunas costum bres populares, por ejemplo cmo utilizar una hierba para un amuleto. Sin em bargo, cuando considera los poderes curativos de los animales y sus emanaciones (libros 28-30), la tendencia cambia. Empieza por reconocer que muchas de las cosas que va a explicar provocarn asco; pero no le importa, puesto que su in ters es solamente proporcionar informacin que ayude a la gente. Procede en tonces a catalogar los poderes curativos y de otros tipos de los cuerpos de los animales, y al hacerlo cita a menudo ingredientes exticos y aparentemente sin sentido. Menciona como una cura para la disentera la ingestin de lagartos moteados hervidos, importados del extranjero. Los efectos de los remedios que proporciona parecen apoyarse, a menudo, en poderes simblicos y ocultos, pero no se refiere a ellos en trminos de magia, aunque son similares a los que auto res posteriores utilizaran al tratar de la magia natural. En otra parte menciona la creencia de que la lengua de una rana viva, colocada sobre el corazn de una mujer mientras duerme, la obligar a responder la verdad a cualquier pre gunta. El fango de un surco provocado por una rueda puede curar la mordedu ra de una rata enfurecida, porque los efectos de la mordedura, presumiblemen te igual que la propia rata, no pasarn por encima de un surco, debido a una especie de torpeza natural. Est claro que Plinio no otorga el mismo valor a todas estas prescripciones. A menudo evade su responsabilidad atribuyndo las a los magos o a la sabidura popular: dicen esto y hacen aquello. Ex plica que los clculos de hiena, tomados de los ojos de este animal, confie ren dones profticos a una persona si se colocan debajo de la lengua, pero aade, si podemos creer tal cosa. Incluso es posible considerar toda la seccin sobre los usos medicinales de los animales fundamentalmente como un catlogo de disparates. A pesar de todo, se toma la molestia de recopilar estos saberes, su puestamente beneficiosos para la salud humana, y no parece que quiera desa creditar del todo aquellas frmulas en las que no cree. En todo caso, sus lecto res posteriores no le tomaron por un escptico, sino que atribuyeron toda suerte de prodigios a la autoridad de su nombre. En el tratamiento de las gemas y sus poderes (libros 28-37) es donde Plinio se muestra ms abierto y receptivo. El diamante es tan duro que es la sustan cia ms poderosa de la naturaleza, tanto es as que ni el fuego ni el hierro Pueden romperlo, aunque puede destruirse si se pone en remojo en sangre ca

32

La magia en la Edad Media

liente de cabra. Aqu ms que en ningn otro lugar, dice, pueden verse en ac cin los principios de simpata y antipata, principios que son centrales a su ciencia. Presumiblemente, lo que Plinio quiere decir es que la sangre vil de la cabra puede desmoronar la nobleza del diamante debido a la antipata de las dos sustancias.
A qu investigaciones o a qu accidente debemos atribuir este descubrimien to?, qu inferencia pudo haber llevado a alguien a utilizar la ms inmunda de las criaturas para probar una sustancia sin precio como sta? Seguro que es a las divinidades a quienes debemos atribuir estas invenciones y todos estos bene ficios.4

Cuando Plinio habla explcitamente de la magia se refiere no a sus propios mtodos, sino a los de los magos, y l slo siente menosprecio hacia esos exti cos charlatanes. Si sus especulaciones hubieran tenido alguna validez, el empe rador Nern hubiera sido una figura formidable, puesto que estudi las artes mgicas con los mejores profesores, pero en realidad fue un hombre de poco xito. La magia es efectiva solamente porque utiliza venenos. Un mago puede esconder sus ponzoas tras las mojigangas de rituales y hechizos, pero son los venenos por s solos los que surten efecto. Sin embargo, al punto en que dese cha la magia, Plinio se justifica otra vez: No hay nadie que no tema a los he chizos y los encantamientos; evidentemente, esto incluye tambin a cientficos y a filsofos. La misma ambivalencia se presenta en los textos cientficos de otros auto res. Dioscrides (siglo i d.C.), cuyo trabajo sobre el uso medicinal de anima les, plantas y minerales es un clsico de la antigua farmacologa, no pudo ocul tar su asombro ante los maravillosos poderes que posean ciertas piedras. Por este motivo, el famoso mdico Galeno (c. 130-200 d.C.) le puso en ridculo, aun que precisamente l desacredit la magia pero recomend recoger una hierba con la mano izquierda, preferiblemente antes de que saliera el sol, para conse guir el mximo efecto. Ms importante para el futuro desarrollo de la magia fue la teora de Galeno segn la cual ciertos medicamentos funcionaban de una manera prodigiosa no porque poseyeran algn ingrediente o cualidad en parti cular, sino en virtud de su esencia total. Galeno tampoco habl explcita mente de los poderes ocultos, pero traz el camino en esta direccin al sugerir que una planta o un animal podan tener poderes curativos prodigiosos no ex clusivos de ninguna propiedad en particular. En sus obras cientficas, Sneca (c. 4 a.C.-65 d.C.) utiliz a veces el recurso de Plinio al referirse a los prodigios de la naturaleza como creencias populares ms que como verdades cientficas.
4. Natural History, vol. 10, xxxvii.15, trad. ing. D. E. Eichholz, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1962, p. 211 (hay trad, cat.: Historia natural, trad. M. Oliver, Fundado Bernat Metge, Barcelona, 1925; y trad, cast.: Historia natural, IGME, Madrid, 1988). Plinio est hablan do de las adamas, que pueden referirse a otras gemas adems de a los diamantes.

La herencia clsica

33

Pero estaba convencido de la validez de la adivinacin: el movimiento de los planetas, la cada de meteoros, el vuelo de los pjaros y especialmente la obser vacin de rayos y relmpagos le servan como augurios de sucesos futuros. Para estos hombres los poderes ocultos y los signos de la naturaleza no eran inheren temente mgicos. La magia era para ellos una parodia de estas cosas, resultado de la prctica de los magos infames. Pero sus obras cientficas proporcionaron material para lo que autores posteriores llamaron, a pesar de todo, magia. Lo mismo sucedi con los herbarios, o libros sobre hierbas medicinales, que fa cilitaron un prolijo desarrollo de los conocimientos sobre los poderes prodigio sos de las plantas. Las obras clsicas ms importantes en este campo, bsicas por su impacto en las ciencias ocultas de la Antigedad y tambin de pocas posteriores, fue ron las obras de astrologa. La astronoma cientfica, que apareci en Mesopo tamia hacia el siglo v a.C., se desarroll principalmente en el seno de la cultu ra griega. La astrologa se constituy un poco ms tarde sobre las bases establecidas por la astronoma: el horscopo babilnico ms antiguo que ha sobrevivido data del 410 a.C., pero el desarrollo de la astrologa cientfica no se produjo hasta ms tarde, otra vez dentro del mundo griego. Las obras de Aristteles (384-322 a.C.) fueron en este campo de capital importancia no por que trataran explcitamente de la astrologa, sino porque su filosofa sent las bases intelectuales de la ciencia astrolgica posterior. Aristteles crea que las estrellas y los planetas estaban compuestos por una quinta esencia, superior a las cuatro restantes (tierra, aire, fuego y agua) que se encontraban en la Tie rra. Sostena que la revoluci de los cuerpos celestes era la responsable del desarrollo de la vida y la que promova las acciones en el planeta. Vio al pri mer motor, el ser divino esencial, totalmente ensimismado, enfrascado en s mismo, alejado de la Tierra, ejerciendo su influencia solamente a travs de la mediacin de los cuerpos celestes. Esto no significa que Aristteles creyera que alguien poda predecir los asuntos terrenales observando los cielos. No obstan te, crea que el movimiento de los cielos tena que ver con lo que suceda debajo de ellos, y esta premisa fue un paso importante hacia la justificacin de la as trologa en trminos filosficos. El hombre que dio el paso decisivo en la definicin y la defensa de la cien cia astrolgica fue el astrnomo egipcio Ptolomeo (siglo n d.C.). Su obra tuvo un gran impacto en la ciencia medieval. Hasta que la teora heliocntrica de Coprnico fue aceptada en el siglo x v i, la mayor parte de intelectuales admi tieron el modelo de cosmos de Ptolomeo: un universo con la Tierra en el cen tro, con planetas y estrellas girando a su alrededor en ciclos complejos. En su Tetrabiblos explic con detalle cmo los cuerpos celestes afectan a la vida hu mana, Fue totalmente consciente de las objeciones que se hacan a la astrolo ga, y replic a sus crticos con sus razonamientos. No crea que las estrellas determinaran la conducta humana de forma absoluta; se poda oponer resis tencia a su poder. (En este aspecto, Ptolomeo difiri de ciertos filsofos estoi3-rk i e c k h e f e r

34

La magia en la Edad Media

eos, que crean que la vida humana estaba totalmente determinada, y conside raban a la astrologa y otros tipos de adivinacin como formas de conocer y por lo tanto de prevenir un destino inevitable.) Aunque la obra de Ptolomeo no fue traducida al latn hasta el siglo x ii , y antes de esta fecha se conoci en Europa occidental slo indirectamente, su traduccin fue un estmulo impor tante en el renovado inters por la astrologa. Los autores medievales estuvieron indirectamente influidos por algunos cr ticos antiguos de la astrologa y la adivinacin, tales como Carneades (219-126 a.C.) y Cicern (106-43 a.C.). En su tratado De la adivinacin,5 Cicern ridi culiz la idea de que los dioses transmiten mensajes en sueos, que no son ms que confusos y ambiguos recuerdos del estado de vigilia. Adems, si los dioses desearan comunicar sus verdades a los mortales, encontraran formas ms dig nas de hacerlo que pasearse por las camas de la gente hasta encontrar a al guien roncando para provocarle oscuras y complicadas visiones que hay que consultar al da siguiente con algn interpretador de sueos. Los adivinos creen que Jpiter nos hace advertencias por medio de rayos. Por qu, entonces, este dios desperdicia tantos rayos valiosos lanzndolos al ocano, o a los desiertos, o a personas que no les prestan ninguna atencin? Los defensores de la adivi nacin sostienen que esta ciencia se basa en largas y cuidadosas observaciones, pero Cicern lo duda. Cundo y dnde ha obtenido la gente pruebas sistem ticas de las entraas de los animales de sacrificio, del vuelo de los pjaros, o de los movimientos de astros y planetas? Otros autores, como Sexto Emprico, intentaron hacer una distincin cuidadosa entre las cosas predeterminadas de antemano y las que quedan a merced de la casualidad o del libre albedro. El primer grupo lo constituye cualquier suceso, tanto si fue predecido como si no, mientras que en razn de su naturaleza las casualidades no pueden ser predecidas; por lo tanto, queda muy poco mbito para la adivinacin. Escpticos como Cicern y Sexto pudieron atacar la magia todo lo que qui sieron, pero las multitudes seguan utilizando los servicios de magos y adivi nadores, y los intelectuales continuaron encontrando justificacin para su pro pia prctica de las artes ocultas. La ciudad egipcia de Alejandra, una de las ms grandes y tnicamente ms ricas del Imperio Romano, fue un punto focal para la prctica y el desarrollo de la magia, as como para su articulacin filo sfica. Fue en Alejandra donde los escritos crpticos y alegricos sobre ciertos oficios empezaron a proliferar con ms fuerza, oficios tales como el trabajo del metal y del vidrio cuyos secretos tcnicos se guardaban celosamente de los forasteros, y donde se hallan los fundamentos de lo que ms tarde se llamara alquimia. Normalmente asociado con Alejandra, aunque de procedencia in cierta, es un conjunto de escritos griegos de los siglos II y ill sobre filosofa,
5. Cicern, De seneclule, De amicitia, De divinatione, trad. ing. William Armistead Falconer, Heinemann, Londres; Putnam, Nueva York, 1927, pp. 214-537 (hay trad, cast.: De la adivinacin, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Mxico, D.F., 1988).

La herencia clsica

35

astrologa, alquimia y magia, que la posteridad atribuy a Hermes Trimegisto o Hermes, el Tres Veces Grande. Hermes fue el dios griego de la destreza y de la invencin, y se identifica a menudo con su homlogo egipcio Thoth. Cuando los tratados atribuidos a esta figura adquirieron renombre, se aadie ron otros a la coleccin, que durante siglos fueron traducindose y revisndose una y otra vez. Los lectores que no crean que el dios real hubiera escrito los tratados a l atribuidos los adscribieron entonces a tres filsofos: los bbli cos Enoc, No y un rey egipcio. Ms importante para el desarrollo filosfico fue Plotino (c. 205-270 d.C.), fundador de la escuela de pensamiento neoplatnica. Su bigrafo explica cmo un rival envidioso intent perjudicarle dirigiendo rayos estelares contra l, y Plotino no solamente resisti a estas fuerzas mgicas, sino que las desvi hacia el mago. Cierta o no, la historia concuerda con las propias ideas del filsofo. En sus Enadas, Plotino explica que la magia y la plegaria funcionan a travs de lazos naturales simpticos en el universo. Los seres de la Tierra estn vincu lados entre ellos y con los cuerpos celestes en una intrincada y viva red de in fluencias. Tanto si somos conscientes de ello com) si no, estamos constante mente sujetos al juego de las influencias mgicas procedentes de todas las partes del cosmos: cada accin tiene a la magia como fuente, y toda la vida del hom bre real es un hechizo. Cuando la gente descubre estas fuerzas, puede emplearlas en su beneficio. As, cuando una persona reza a los dioses, o a los divinos cuer pos celestes, el acto surte efecto automticamente: La plegaria obtiene respuesta por el mero hecho de que ambas partes se hablan en el mismo tono, como una cuerda musical que, punteada por un extremo, vibra tambin en el otro.6 Los que son verdaderamente sabios, sin embargo, pueden cultivar los ms elevados poderes del alma con la prctica de la contemplacin, y hacerse as inmunes a las fuerzas mgicas dirigidas contra ellos. Tales personas pueden todava ver se afectadas por conjuros y encantamientos en sus ms bajos e inmoderados poderes, y pueden de hecho sufrir la muerte, la enfermedad u otros infortu nios, pero tales conjuros no tendrn ningn efecto sobre la verdadera esencia de sus seres. Sin duda, esta doctrina ofreci un gran consuelo a la reducida eli te intelectual. Los seguidores de Plotino, Porfirio (c. 233-c. 304 d.C.) y Jmblico (m. c. 330) perfeccionaron an ms estas teoras. Los neoplatnicos tambin elabora ron rituales extravagantes para invocar a los dioses y aumentar sus propios po deres mgicos. Esta magia de base filosfica fue conocida como teurgia, y sus practicantes se consideraban muy superiores a los adeptos a la magia de tipo inferior denominada goetia. Muchos pensadores cristianos antiguos, como Agustn, engrosaron las filas de la filosofa neoplatnica, y fue para ellos fuen te de gran inspiracin, pero result de poca utilidad para concepciones y prc
6. The Enneads, iv.4.41, trad. ing. Stephen MacKenna, Faber & Faber, Londres, 1966, 3.a ed., P- 323, adaptado (hay trad, cast.: Enadas III-IV, Gredos, Madrid, 1985).

36

La magia en la Edad Media

ticas como stas. A algunos neoplatnicos de la Europa medieval les fascin la idea del cosmos como un gran y harmnico organismo vivo, pero no la teo ra de Plotino sobre la plegaria y la magia. No fue hasta el siglo x v cuando los humanistas partidarios del neoplatonismo redescubrieron a Plotino y argu mentaron otra vez en favor de esta concepcin de la magia. A menudo, la influencia de los autores clsicos en la cultura medieval fue ms indirecta que directa. Algunos autores clsicos fueron ms conocidos por obras posteriores y derivadas de la suya propia. Con frecuencia un cientfico o un filsofo de la Antigedad tuvo una autoridad tal entre generaciones pos teriores que obras mucho ms tardas capitalizaron esta autoridad y le reclama ron como su autor. As, tenemos trabajos escritos siglos despus de la muerte de Aristteles que reivindican su autora, y otros trabajos falsamente atribui dos a Plinio y a otras autoridades. Esta tradicin de falsa atribucin perdur durante siglos; tanto es as que una biblioteca medieval bien pudo estar surtida con las obras de Pseudo-Aristteles y otros impostores. Entre las obras atribui das a Aristteles haba libros de experimentos mgicos, tratados astrolgicos y de alquimia, obras sobre los poderes ocultos de piedras preciosas y hierbas, y manuales de quiromancia y fisionoma. Algunas de estas obras eran en reali dad antiguas, otras eran medievales. A veces, la atribucin de autora se basa ba en algn prrafo sugerente de las obras autnticas de Aristteles, pero a me nudo este vnculo no exista.7 Una de las obras mdicas ms copiadas en la Europa medieval fue un herbario falsamente atribuido a Apuleyo el Platni co de Madaura (siglo II). Con frecuencia esta obra fue embellecida con dibu jos de diversas plantas, incluyendo la tpica imagen de un perro desenterrando mandrgora. Incluso cuando una obra estaba correctamente atribuida, poda llegar a ser objeto de una seria revisin. As, Dioscrides fue conocido por los lectores medievales especficamente por las secciones de su obra que tratan de las plantas, e incluso este material se reescribi de tal forma que el propio Dios crides no lo hubiera reconocido. Incluso un conjuro medieval concluye con la ridicula pretensin: Esto fue usado por Platn y por m.8 Algunas de las obras que tuvieron mayor impacto en la cultura medieval fueron escritas en la Antigedad tarda, y llaman la atencin a un lector mo derno por ser mucho ms ingenuas que las obras de Ptolomeo, Plotino, o in cluso que las de Plinio. Entre estos autores tardos, uno de los ms influyentes fue Marcelo Emprico de Burdeos (c. 400), que mezcl fragmentos de la medi cina anterior con las tradiciones populares de la Galia. Aunque algunos de sus tratamientos recogan encantamientos latinos, Marcelo tena otros en jerga (crssi crasi cancrasi, o sicy, cuma cucuma ucuma cuma urna maa) o en griego, o por
7. Lynn Thorndike, The Latn Pseudo-Aristotle and medieval occult science, Journal o f En glish and Germanic Philology, 21 (1922), pp. 229-258. 8. Jerry Stannard, Greco-Roman materia medica in medieval Germany, Bulletin o f the His tory o f Medicine, 46 (1972), p. 467.

La herencia clsica

37

lo menos escritos con caracteres griegos. Explic cmo transferir el dolor de muelas a una rana, o cmo utilizar la sangre de diversos pjaros para remediar la enfermedad. Quiz sea tentador concluir que el nivel de la ciencia era bajo en la Anti gedad y disminuy ms todava en la Antigedad tarda. Pero no sera cierto por muchas razones, sobre todo porque los trabajos aqu mencionados estn escogidos no para representar lo mejor de la ciencia clsica, sino por el impac to que tuvieron en la magia medieval. Los autores medievales recurrieron con tinuamente a sus antepasados antiguos en busca de inspiracin, pero a menu do miraron la cultura de la Antigedad a travs de un cristal oscuro, y algunos de los escritos clsicos que utilizaron parecen ser meras parodias de obras me jores. La tarea de los europeos de la Edad Media fue no solamente preservar la cultura clsica, sino tambin, unas veces, recuperarla y, otras veces, mejorarla.

La literatura de ficcin
La distincin entre literatura de ficcin y literatura de no ficcin puede inducir a error: adems de los casos fronterizos, u obras en las que la ficcin se combi na o se basa en hechos reales, est tambin el espinoso problema de la interpre tacin de una obra por parte de sus lectores. Muchas obras de ficcin han sido consideradas como relatos de hechos verdicos por lectores posteriores o inclu so contemporneos a su fecha de redaccin. En concreto, los lectores medieva les de textos clsicos tuvieron una tendencia a leerlos como autoridades, con un estatus similar al otorgado a los grandes filsofos o historiadores de la An tigedad. En las obras medievales es, pues, moneda corriente leer las historias de Homero o de Apuleyo citadas como si fueran sucesos histricos. Esto no quiere decir que los lectores medievales leyeran siempre ingenuamente: mien tras algunos mezclaron la ficcin con la realidad, otros las distinguieron, e in cluso aquellos que las confundieron tuvieron a menudo razones morales para hacer caso omiso a esta distincin y tratar la ficcin como si fuera realidad. En cualquier caso, las obras de la literatura clsica que contienen historias so bre magia son importantes por la influencia que ejercieron en la concepcin medieval de la magia. En realidad, tuvieron un mayor impacto sobre las teoras eruditas de la magia que sobre la literatura medieval: los escolsticos medieva les, ms que los relatores medievales de historias, estuvieron impregnados de tradicin clsica. Cuando los autores medievales quisieron citar un ejemplo clsico de la ma gia, uno de los cuentos que utilizaron ms frecuentemente procede de la Odi sea de Homero (siglo vm a.C.). Durante sus viajes, Ulises desembarca en la isla de la seductora hechicera Circe, quien convierte a sus compaeros en cer dos (figura 4). Ulises se protege con el uso de una hierba mgica que le haba dado el dios Hermes. Mientras vaga por la isla, Circe despliega sus poderes m-

38

La magia en la Edad Media

d trc rs

mcr ftitnitfcwctitminr. a ictoimia ctt iBtccmoiic oiul fttt wti iucrhtetc faftitic qiuUuoir ttnmqmrc cr it ffUgmciMt-fturtwniits o mrafcfflpwmsroinanii apaxwctofc rtlt u-fiimr ou quelle ftt ott irotimiiudaci film res ion iciictnc mui ftc)mitianoi:-ln< m quti

(es mticts t e yatce le ttfnwic new crfiu-fuic tiroicil ce

trfc teette xe cauce cr
fiU o ciam crctfu f (uiC liter

ouaiijucttatiple m ontet

t ocre Icror tts calcinens. H[c8c ftmmc rpcomrnc ic noy froittc cniommcc filie su rotcujwuraiiucdcatat
fem m e i t n rfw n c tfiiu tii

licit aanttt.H llQ u ivintr)!

lcflic mtiilhuitc cr moult

ct}tc ai Isrrcf confitoiirit

ttSTnt on miculcjDiure lucticftit tm'tj.nitair a ttotts

queue toulotrct-auoit.ifm

ir.TBB~fcftmcll(S doto m t irtttioif mttflKpwelIcnm

ftioiOncces icitits as icrt

cttKuiciic.icroiairciott iucw

itstitsclui totme aneen ijitiu iiailtcm ni n nurntc

(nmiciiciirctctiiiintr tes

niaritroffltmcii8.1ltoai8
tf\ u p e s feiiflu r li'foixTx

mccftntfiJUu folal.ttrtuijT
* " fiir Vnc jlfrmmcmolt

cures qm fur biic trcfrtuS

ponutuoi ftcftnmiclaKra tecotfnero iviiroijdttJtc ic c me rancmlsc mkltmav

tcu.8r routinetcfmoIltttct

jltciiotiuna
____ - a s ctt

cttm lc^ m ttfa< tom l(cotst^ c

moumigiicccs eoltpitcns-tw mee ettaw.la qucllc motitni Pie otis itomiuowiiianttt nanr cutes emnoititeccftcft' nic."Sa<St)mtc que Ictmc lit ne ne tiernie laipwit te te

||aumttifi)uc6 mom-oui

tttm noie ttS'm nons m iiw

orntr a i c a i r . Mffif o m m e

cftm c m

4.

Circe con Ulises y sus compaeros, procedente de un manuscrito del siglo xv.

La herencia clsica

39

gicos conjurando a los espritus de los muertos. Lo que practica la hechicera es la nigromancia, en el sentido original de este trmino: cita a los espritus de los difuntos en un abrevadero donde les ofrece sangre de oveja para beber, y cuando ingieren este elixir de la vida se muestran dispuestos a predecir el fu turo. Esta historia era bien conocida en la Europa medieval, especialmente tal y como la reelabor Ovidio (43 a.C -c. 17 d.C.). Rabano Mauro (c. 780-856) defenda que la transformacin de personas en cerdos slo poda ser ficcin, porque slo Dios puede mudar las cosas de una naturaleza a otra. Pero tuvo que argumentar este punto, que no pareca algo evidente en s mismo. En reali dad, su influyente predecesor Isidoro de Sevilla (c. 560-636) parece haber con siderado la historia de Circe como un hecho real, y as la cit junto a sucesos histricos y episodios bblicos. La mayora de los telogos, sin embargo, se mos traron reacios a negar la verosimilitud de este hecho, y concluyeron que estos incidentes implicaban el engao de los sentidos. Juan de Frankfurt (m. 1440) propuso un razonamiento distinto: si los poetas hablaban de que las personas eran transformadas en bestias, lo hacan de forma metafrica, igual como se llama cerdo a un glotn. La literatura de la Antigedad griega y romana relata a menudo la magia utilizada por algunas mujeres contra sus amantes infieles, para conquistarles otra vez o para destruirles. En algunos casos, la mujer busca la ayuda de una reconocida experta en magia. Virgilio (70-19 a.C.), por ejemplo, muestra a Dido en la Eneida solicitando los servicios de una sacerdotisa para que realice magia contra Eneas cuando ste la abandona para irse a navegar y a fundar Roma. En una de sus obras teatrales, Sneca (c. 4 a.C.-65 d.C.) describe a la esposa de Hrcules utilizando los servicios de una bruja para un hechizo amoroso; cre yendo que ha aprendido el arte y que puede encontrar plantas mgicas por s misma, la esposa administra veneno a su esposo accidentalmente. La bruja de Tecrito (siglo m a.C.) es una especie de poema lrico mgico que describe a una mujer joven de Alejandra intentando recuperar por medio de la magia el inters perdido de su amante. Mientras lo hace, cuenta la historia de sus amo ros, y uno puede imaginrsela frotndose febrilmente las manos mientras ex plica la parafernalia de artificios mgicos que est utilizando. Lstima que le fallen las libaciones, hierbas, lagartos pulverizados y ruedas mgicas, como le falla tambin su invocacin a la luna y a su diosa Hcate. No es hasta su octava gloga, al contar Virgilio la historia otra vez, cuando la magia ha surtido efec to y le ha devuelto a su amante. Mientras estas mujeres abandonadas despiertan simpatas, otras magas cumplen las funciones del diablo encarnado. Los poetas cuentan con detalle sus terrorficas apariciones, y describen sus locos caracteres y los actos atro ces que cometen estas brujas. Lucano (3-65 d.C.) describe a la bruja Erictho como alguien cuyos temibles maleficios fuerzan a los dioses a atender sus man datos:

40

La magia en la Edad Media

Una horrible delgadez se extiende por el rostro de la sacrilega; su cara terri ble, desconocida por el cielo sereno, est marcada por la palidez estigia y som breada por los cabellos en desorden; si un nimbo o pardos nubarrones ocultan los astros, entonces la maga teslica sale de los sepulcros abandonados y capta los fulgores nocturnos.

Ella crea zom bies que la sirvan, se deleita con cuerpos de nios y arrebata ca dveres de sepulcros para su disfrute:
entonces se encrudelece vidamente sobre todos los miembros, hunde las manos en sus ojos, goza sacndoles las heladas pupilas y roe las uas amarillentas de las manos blanquecinas.9

Incluso asesina a bebs no nacidos para ofrecerlos a un altar de fuego. Qui z slo Medea pueda rivalizar con ella por semejante maldad. Incluso Canidia, la bruja de Horacio, que entierra a un nio vivo y usa su hgado para pre parar una pocin de amor, es menos diablica en sus prcticas que Erictho. La literatura romana presenta a veces la magia de forma muy distinta: des de un punto de vista satrico. Horacio (65-8 a.C.) cuenta los repugnantes ritua les nocturnos de dos brujas en sus Stiras. Las brujas conjuran a los espritus de los muertos, y utilizan para ello imgenes mgicas. A su lado, el dios Prapo, encarnado en una estatua de madera, tiene que soportar su comportamien to hasta que eventualmente termina con l descargando una explosin de aire de su trasero, ante lo cual las brujas aterrorizadas huyen raudas, tan deprisa que una pierde su diente postizo y a la otra se le cae la peluca. Incluso ms mordazmente satrico es Luciano de Samosata (117-c. 180 d.C.), cuyas obras constituyen una apasionada cruzada contra la supersticin. Cuenta cmo un mago, mediante una generosa propina, cautiv a la luna para que descendiera del cielo y diera vida a una imagen de arcilla de Cupido, con el propsito de ganar los favores de una mujer para su cliente. l lo consigue, pero nosotros descubrimos que el cliente podra haber alcanzado el mismo objetivo ofrecien do directamente el dinero a la dama. En otra historia, Luciano describe el pro totipo de aprendiz de hechicero: el ayudante de mago que da vida a una mano de almirez se da cuenta de que no puede controlarla, y cuando la parte en dos mitades se convierten en dos manos de almirez, ambas incontrolables. El platnico Apuleyo de Madaura (siglo II) el Apuleyo el Platnico a quien se atribuy un herbario firmado con pseudnimo en siglos posteriores fue acusado de magia y tuvo que defenderse ante la justicia ridiculizando las mismas prcticas que, segn se afirmaba, l mismo haba llevado a cabo. Sin embargo, en su en parte autobiogrfica historia, El asno de oro, la magia tiene
9. The Civil War, vi.515-520, 540-543, trad. ing. J. D. Duff, Harvard University Press, Cam bridge, Mass., 1928, p. 343 (hay trad, cast.: La Farsalia, trad. Jos Herrero Llrente, Alma Mater, Barcelona, 1967, pp. 106-108).

La herencia clsica

41

un papel fundamental. El personaje principal es un hombre joven que se en cuentra con una joven y seductora bruja y su mg experimentada maestra. Ellas practican la magia con hierbas y ungentos, miembros de cuerpos humanos tomados de tumbas y patbulos, placas metlicas con inscripciones mgicas; en resumen, los motivos corrientes de la brujera. Sin saber hacer otra cosa me jor que unirse a este grupo, el hroe se encuentra de pronto transformado en un asno, y no se libera de este estado hasta que encuentra a la diosa Isis. La historia se presta a distintas lecturas: como una stira para el entretenimiento o como un relato simblico de cmo un joven holgazn se transforma en un verdadero ser humano mediante el poder de Isis. Los autores medievales lo ci taron como otra autoridad clsica, y tuvieron que habrselas con su testimonio de que los magos podan transformar a las personas en animales. Fue esta metamorfosis real o slo aparente? Agustn, quien trat sobre este fenmeno con cierta extensin, se resisti a pronunciarse sobre el caso de Apuleyo, se en cogi de hombros y advirti que la historia poda ser ficcin o realidad. Ms tarde, l telogos se preocuparon por este tema. Insistieron en que estas meta morfosis no podan ser reales, pero se sintieron obligados a considerar el testi monio que lean en Apuleyo. Johannes Vincentii (c. 1475), por ejemplo, opin que Apuleyo, igual que los compaeros de Ulises, fue vctima de maquinacio nes diablicas: el diablo le adormeci en un sueo profundo y le hizo soar que haba sido transformado. Sin duda alguna, la intencin original de esta literatura fue entretener, pero tambin instruir. Cuando hizo parodia de la magia, sta sirvi como una espe cie de propaganda en su contra; deliberadamente o no, sus autores estaban, pues, apoyando los esfuerzos de las autoridades romanas por reprimir la prctica de la magia, y no debe sorprendernos el hecho de que un escritor como Horacio estuviera estrechamente ligado al emperador Augusto. Concebidas como contribuciones a la cultura occidental, estas obras son im portantes, quiz ms que nada, porque desarrollan los arquetipos de la maga o la bruja. En esta literatura antigua, como siglos despus en los procesos por bru jera, la bruja tiende a ser o bien una joven seductora que utiliza la magia para sus propsitos amorosos, o una vieja repulsiva con siniestros y temibles poderes. Ninguno de estos dos persistentes tipos estuvo destinado a halagar a las muje res, aunque el de cariz seductor quiz recibi un tratamiento ms benvolo. Si los hombres de la Europa medieval no hubieran conocido otras fuentes paradesarrollar la misoginia, podran fcilmente haberla aprendido en estos textos.

La Biblia y los apcrifos bblicos

La Biblia est repleta de sucesos maravillosos. La mayora son milagros reali zados por el poder divino: la desaparicin milagrosa de unas ataduras, la cura cin o la resurreccin. Ciertos pasajes, sin embargo, se refieren a prodigios m-

42

La magia en la Edad Media

gicos realizados por poderes no divinos. Incluso en las historias de milagros se observan, a veces, reminiscencias mgicas en detalles ajenos a la accin, aun que el motivo subyacente de estos prodigios no sea mgico. Cuando el Antiguo Testamento trata explcitamente de la magia, es para condenarla. Los autores bblicos utilizan, a veces, a tal fin rdenes directas, como en el texto a menudo citado del xodo 22:18, No dejars con vida a la hechi cera. En otros pasajes, el tema se aborda con historias de castigos por coque tear con la magia. El rey Sal, quien haba desterrado a todos los practicantes del ocultismo de su reino, consult, sin embargo, a la bruja de Endor antes de iniciar la batalla contra los filisteos.'Esta mujer emplaz al profeta Samuel a volver del reino de los muertos; ste acudi de mala gana y solamente para revelar que el rey, en pago por sus fechoras, sera derrotado y muerto en la batalla. Antiguos autores cristianos que interpretaron estos textos, como Hi plito (c. 170-c. 236), estaban convencidos de que el espritu que se le apareci a Sal no fue realmente el de Samuel, sino un simple demonio que se hizo pa sar por el profeta. El fragmento ms importante para la literatura bblica y la religiosa poste riores es la historia de la disputa entre los magos y los representantes de Dios por la realizacin de prodigios. En el xodo 7:8-13, Aarn impresiona al fa ran con su poder al tirar su vara al suelo y convertirla en una serpiente. Los magos del faran realizaron tambin, gracias a sus artes secretas, el mismo prodigio: cada uno de ellos arroj su vara, y todas se convirtieron en serpien tes. Pero para demostrar el poder superior de los hebreos y de su Dios, la vara de Aarn devor entonces todas las otras. En otra ocasin, cuando el profeta Elias se enfrenta a los sacerdotes paganos de Baal gana la contienda en el Mon te Carmelo (1 Reyes 18). En la literatura medieval sobre la magia, sin embargo, es la historia de los magos del faran la que figura con mayor relevancia; Isido ro de Sevilla y otros autores la citan como prueba de que los milagros de Dios son superiores a la magia del diablo. El Nuevo Testamento presenta un ejemplo clsico de un diablo mago: Si mn, mago de Samaria (Hechos de los Apstoles, 8:9-24). Simn haba impre sionado a la gente con sus actos prodigiosos. Confrontado, no obstante, con los poderes superiores de los apstoles cristianos, les ofreci dinero por com partir su poder. Pero el apstol Pedro, ofendido por el ofrecimiento, insisti en que tal cosa no poda ser comprada. All por los siglos II y m, los autores cristianos reelaboraron y ampliaron esta simple historia, y convirtieron a Si mn el Mago en un insigne hereje, rival de Pedro. (Los dos personajes fueron muy bien emparejados como enemigos, porque el apstol Pedro se llamaba tam bin Simn: Simn el Mago versus Simn Pedro.) Los apcrifos Hechos de Pe dro, especie de novelas cuyo propsito es contar los hechos del apstol no rela tados en la Biblia, describen ampliamente una disputa de milagros. Simn el Mago simula haber resucitado a un hombre muerto usando trucos para conse guir unos pocos y dbiles movimientos de su cuerpo, pero solamente Pedro es

La herencia clsica

43

genuinamente capaz de resucitar al hombre. Frustrado y abandonado por sus seguidores, el Mago anuncia que va a volar hacia Dios. Sin embargo, cuando se eleva, la plegaria de Pedro provoca su cada, muriendo poco despus. Una versin similar de la historia, muy popular en la cultura medieval e incluida en la influyente Leyenda dorada del siglo xill, deja claro que, cuando Simn el Mago se eleva por los aires, es un grupo de demonios quienes le sujetan y le conducen, y lo que Pedro hace es meramente dispersarlos. Otro pasaje del Nuevo Testamento presenta a los magos desde un punto de vista bastante distinto: la historia de los magos que vienen a honrar al Cristo nacido (Mateo 2:1-12). El Evangelio los presenta claramente como figuras ho norables, y la leyenda medieval incluso como reyes. Los defensores de la magia podran, pues, argumentar que las artes mgicas ostentaron un puesto de dig nidad, puesto que los magos fueron de los primeros en reverenciar a Cristo. Una respuesta a este argumento, que se dio por primera vez en el siglo II, fue que, aunque ciertas formas de magia eran legtimas en el Antiguo Testamento, el Nuevo Testamento cambi el panorama: los magos se sometieron a Cristo, simbolizando la renuncia de la magia ante el poder divino. Siempre se podra sostener, por supuesto, que el propio Cristo y sus segui dores practicaron la magia. En realidad, este fue un tema corriente de contro versia entre cristianos y paganos ya en el siglo II. El escritor pagano Celso (si glo n) sostuvo que Jess haba aprendido las artes mgicas en Egipto: las tcnicas para hacer desaparecer las enfermedades, para crear la ilusin de la existencia de comida, y para hacer que objetos inanimados parezcan estar en movimiento, como si estuvieran vivos. Este argumento pudo encontrar su justificacin en los Evangelios. Cuando el poder de Jess basta para curar a una mujer que simplemente toca el borde de su vestido, y cuando l exclama entonces: Alguien me ha tocado, porque percibo el poder transmitido por m, uno bien puede preguntarse qu tipo de poder es ste (Lucas 9:43-48). Cuando cura a un sordomudo tocando los odos del hombre, escupiendo en ellos y to cndole despus la lengua (Marcos 7:32-34), o cuando cura a un hombre ciego al untar sus ojos con arcilla hecha con su propia saliva (Juan 9:6 ss.), tales pro cedimientos podran fcilmente considerarse mgicos. En otros pasajes, espe cialmente en el Evangelio de san Mateo, se presenta a Cristo curando a la gente sin utilizar estas tcnicas, simplemente con su palabra, mediante simples rde nes, tales como s limpio, levntate, levntate, toma tu lecho y vete a casa. Aun as, esta ausencia de ritual mgico no disip todas las sospechas de magia: algunos judos que se le opusieron argumentaron incluso que Cristo fue un mago justamente porque sus palabras tenan tal poder. Para los antiguos cristianos, los milagros de Cristo fueron importantes no solamente como tales, sino por su significacin religiosa ms amplia. A veces Jess cur a gente y declar que lo haca por su fe. Por este motivo, la curacin fsica se vincul a la limpieza espiritual: Cristo curaba cuerpo y alma. Los mi lagros estn, pues, estrechamente ligados a los objetivos fundamentales del Evan

44

La magia en la Edad Media

gelio: iluminar la fe y predicar el arrepentimiento. Tienen tambin un significa do escatolgico: son parte de una guerra espiritual entre el reino de Dios y el reino rival de Satn. Los milagros paradigmticos, especialmente en los Evan gelios Sinpticos, son los exorcismos, pero incluso puede llegarse a considerar que la curacin de un mal fsico implica una lucha contra las fuerzas del diablo o contra los demonios. Cuando Jess ahuyenta a los demonios o les priva de su fuerza est rompiendo una lanza en favor del poder de Dios en el mundo. Como l mismo dice en determinado momento, Mas si yo expulso a los de monios con el espritu de Dios, entonces es que ha llegado a vosotros el reino de Dios (Mateo 12:28, Lucas 11:30). Pero un pagano o un judo podran res ponder que cualquiera que fuera la fuerza esencial o simblica recabada, la magia sigue siendo magia. Dndose cuenta de que las tcnicas y la mayor relevancia de los milagros no eran factores decisivos en este argumento, los antiguos autores cristianos, en general, no se centraron en ellos. Lo que hicieron, en cambio, fue presupo ner o construir un punto central y esencial: que la magia es cosa de los demo nios, mientras que los milagros son obra de Dios. Lo que esto implicaba a su vez, evidentemente, era la reafirmacin del Dios cristiano como el verdadero y los dioses paganos como falsos, que es precisamente lo que defendan los cris tianos. Esta reivindicacin tuvo relevancia social: a diferencia de los paganos y los judos, los cristianos no tenan una cohesin de tipo tnico, y basaron su identidad grupal no solamente realizando rituales mistricos (como las reli giones mistricas), sino tambin poniendo mucho nfasis en la distincin entre su Dios y las enseanzas sobre l. Los judos tambin afirmaban que su Dios no era simplemente uno entre tantos, pero fueron los cristianos quienes ms vigorosamente defendieron este argumento. Para ellos fue, en primer lugar, una verdad y, en segundo lugar, la nica base donde apoyar su existencia como gru po. Un evidente corolario de esta creencia fue la clara distincin entre los paga nos que practican la magia y los cristianos que realizan milagros. Pueden pare cer dos actividades similares, pero su similitud no es mayor que la de un perro y un lobo, o la de una paloma mansa y una salvaje, as tambin lo que se con sigue por el poder de Dios no tiene nada que ver con lo que se logra con he chicera.1 0 Si los evangelios eran problemticos, los Hechos de los Apstoles deben de haberlo sido aun ms. Este libro de la Biblia contiene diversas historias en las que el poder de los apstoles parece recordar al de la magia. A los individuos que quebrantaron las normas de las primeras comunidades cristianas la muerte les sorprende de repente (4:32-5:11). La sombra de Pedro tiene poderes curati vos (5:12-16), lo mismo que los pauelos y mandiles-que ha tocado (19:11). Los apstoles anulan la fuerza de otros magos en ms de una ocasin, y cuando
10. Orgenes, Contra Celsum, II.51, trad. ing. Henry Chadwick, Cambridge University Press, Cambridge, 1953, p. 105 (hay trad, cast.: Contra Celso, BAC, Madrid, 1967, p. 151).

La herencia clsica

45

los magos de Efeso se convierten traen consigo libros de magia para quemarlos (19:13-19). En realidad, este libro muestra a los apstoles encabezando una cam paa sistemtica contra lo que ellos consideraron magia. Sin embargo, desde un punto de vista pagano o judo, los apstoles parecen practicar simplemente una forma superior de magia. Aqu, de nuevo, el nico argumento de defensa de los cristianos fue que su Dios era la deidad verdadera, y fuera lo que fuera lo que consiguieran hacer los apstoles, aun si aparentaba ser magia, era, de hecho, una expresin del poder divino que se manifestaba a travs de ellos.

La magia, el cristianismo primitivo y el mundo grecorromano

Las mismas tesis que se sostuvieron sobre Cristo y sus apstoles se aplicaron a sucesivas generaciones de cristianos. Fue fcil acusarles de utilizar la magia porque concedieron poder a un hombre ejecutado, Cristo, y a la cruz en la que fue ajusticiado. En el mundo romano se otorg con frecuencia un poder espe cial a aquellos que haban muerto violentamente o por muerte prematura; los espritus de estas vctimas estuvieron especialmente solicitados en la prctica de la nigromancia. Apuleyo menciona la creencia de que los dedos y las narices de los individuos crucificados poseen un gran poder, y tanto l como Luciano hacen referencia a la creencia de que los clavos de una cruz poseen propiedades mgicas. Las acciones cristianas, as como sus smbolos, podan provocar des confianza. Tertuliano (c. 160-c. 225) advierte a las mujeres cristianas que si con traen matrimonio con hombres paganos se estn buscando problemas: Evita que adviertan que santiguas tu cama o tu cuerpo; cuando limpies tus impure zas, e incluso cuando por la noche te levantes para rezar; de lo contrario, no creern que ests involucrada en prcticas mgicas?.1 Los exorcistas cristia 1 nos podan dominar a los demonios utilizando nombres secretos y poderosos. En realidad, el nombre de Jess posea tal poder frente a los demonios que, en palabras de un autor cristiano, ha habido casos en que fue efectivo incluso habiendo sido pronunciado por hombres malvados.1 No hay duda de que 2 cuando los cristianos fueron perseguidos fueron, a veces, acusados de realizar actividades mgicas. Sin embargo, los cristianos continuaron insistiendo en que no eran ellos los verdaderos magos, sino los paganos. El conflicto entre cristianos y paganos resida, finalmente, en que sus ideas sobre la magia y su lugar en la sociedad diferan notablemente. Para los paga nos que se oponan a la magia, sta era censurable porque se trataba de una prctica secreta y antisocial. Era una fuerza que funcionaba contra la socie
11. A d uxOrem, 11,5, citado en Stephen Benko, Early Christian magical practices, Society o f Biblical Literature, Seminar Papers, 21 (1982), p. 13. 12. Pseudo-Clemente Romano, De virginitate, i.IO, 12; citado en ibid. (hay trad. cast, en P. Francisco de B. Vizmanos, Las vrgenes cristianas de la Iglesia primitiva, BAC, Madrid, 1949, p. 971).

46

La magia en la Edad Media

dad, desde la propia sociedad, y por ello tena que ser extinguida. A los paga nos no les importaba cules eran los dioses que se veneraban mientras se hicie ra abiertamente y no se pidiera su ayuda con fines perversos. Si sta se peda para alguna maldad, lo que se haca era a la vez mgico y religioso; no eran esferas distintas, porque la magia confiaba en la ayuda y en las enseanzas de los dioses. Para los cristianos, la magia era censurable porque era una tarea de los demonios. stos eran espritus malignos, sometidos a Dios en ltima ins tancia, pero que presuman de divinos y como tales eran venerados. Los cristia nos no podan argumentar contra la magia el secreto que envolva su prctica, porque ellos mismos practicaban secretamente su religin. Pero la invocacin a los falsos dioses, secreta o pblica, no estaba bien, sin importar cules fueran sus propsitos. La veneracin a estas divinidades estaba inseparablemente liga da con la magia, y, en consecuencia, no era autntica religin. Al distinguir claramente entre cristianismo (que era religin verdadera) y paganismo (que go zaba del mgico apoyo de los demonios), los antiguos autores cristianos intro dujeron en realidad una distincin entre religin y magia que no haba sido hecha anteriormente y que no fue fcilmente comprendida, excepto desde un punto de vista cristiano. De sostener que el paganismo no era una autntica religin a mantener que no era una religin, sino pura idolatra y magia, haba slo un paso. Esta nueva forma de separar la magia de la religin qued como parte de la herencia cristiana para los siglos venideros, y hasta el siglo xm no volvieron a unirse por un nuevo nfasis centrado en la magia natural, como una especie de tercera va. En resumidas cuentas, la definicin pagana de la magia tena una dimen sin moral y teolgica, pero se fundamentaba en preocupaciones sociales; la definicin cristiana tena una dimensin moral y social, pero estaba explcita mente centrada en intereses teolgicos. Entre dos posturas tan opuestas queda ba poco lugar para el dilogo. Ambas partes pueden coincidir en sus principios morales, porque ambas consideraron repugnantes los propsitos malignos de la magia, pero la moralidad no era el quid de la cuestin para ninguna de las dos concepciones. Los antiguos escritores cristianos tendieron a ver todas las formas de ma gia, incluso las ms ostensiblemente inofensivas, como dependientes directa mente de los demonios. Taciano (siglo II) consideraba que las hierbas, los amu letos y otros objetos utilizados en las prcticas mgicas no posean poderes propios, sino que eran una especie de sistema de signos inventado por los de monios para que los seres humanos pudieran expresar sus deseos. Los demo nios lean las seales y actuaban en consecuencia. Igualmente, la adivinacin se llevaba a cabo con la ayuda exclusiva de los demonios. Aunque pretendan resultar tiles a los seres humanos, en realidad los demonios les entrampaban y les ponan a su servicio. Clemente de Alejandra (c. 150-c. 215) consider a los poetas paganos los responsables en gran medida de atrapar a la gente con este propsito, mediante el encantamiento que provocaban sus canciones. As,

La herencia clsica

47

cuando los cristianos convertan a alguien a su fe lo entendan como una vic toria frente a las fuerzas del infierno. Se atribuye a san Antonio de Egipto (c. 251-356), popular lder religioso de uno de los grandes centros de la magia, la siguiente declaracin: Donde se hace el signo de la cruz, la magia pierde todo su poder, y la brujera no surte efecto. Segn su bigrafo, Antonio si gui increpando a los paganos:
Decidme, dnde estn ahora vuestros orculos?, dnde estn los encanta mientos de los egipcios?, dnde los engaos de los magos?, acaso no perdieron todos ellos su poder con la venida de la cruz de Cristo?1 3

Para comprender el impacto de estas palabras debemos tener en cuenta que pa ganos y cristianos tenan distintas concepciones de los demonios. Para los pa ganos, los daimones (en latn, daemones) eran espritus neutros, un estadio in termedio entre los dioses y los seres humanos, y eran por tanto capaces de servir a objetivos malignos o benficos. Para los cristianos, igual que para la mayor parte de los judos, eran ngeles que se haban rebelado contra su creador, con virtindose as en malvados. Las variaciones sobre este tema que mayor impacto tuvieron en la cultura medieval fueron las de Agustn, particularmente en su obra clsica, La ciudad de D ios,1 Agustn escribi esta obra como respuesta a quienes relacionaban 4 la cada del Imperio Romano con su conversin al cristianismo. Es la religin romana, segn Agustn, la que se basa en la nigromancia y en otras artes mgi cas. Siguiendo a sus predecesores, Agustn insiste en que son los demonios quie nes producen cualquier tipo de magia. Primero, estos espritus malignos ense an a la gente cmo llevar a cabo rituales mgicos y cmo utilizar piedras mgicas, plantas, animales y encantamientos; cuando los magos utilizan estos objetos, los demonios acuden y realizan las acciones deseadas. Agustn atribu ye ciertos poderes maravillosos a la naturaleza en s misma, por ejemplo, las misteriosas cualidades de los imanes, el poder de la sangre del macho cabro para destruir cualquier fuerza inexorable y la capacidad de la salamandra de resistir al fuego. Adems, concede a ciertas sustancias, probablemente a las hier bas medicinales, el poder de curar a la gente si se mantienen atadas al cuerpo o suspendidas muy cerca del enfermo. Aunque reconoce, pues, la eficacia de lo que ms tarde se denominar magia natural, lo hace de mala gana, y man tiene siempre la sospecha de que los demonios tienen algo que ver en estos te mas. Si las imgenes mgicas, palabras o conjuros entran en juego, se confir ma su sospecha.
13. San Atanasio, Life of St. Anthony, cap. 78 y ss., trad. ing. Sister Mary Emily Keenan, en Roy J. Deferrari, ed., Early Christian Biographies, Fathers of the Church, Nueva York, 1952, p. 203. 14. San Agustn, Concerning the City o f God, against the Pagans, vm-x, trad. ing. Henry Bettenson, nueva edicin, Penguin, Harmondsworth, 1984, pp. 298-426 (hay trad, cast.: Obras com pletas de san Agustn, vol. XVI: La ciudad de Dios, BAC, Madrid, 1964, 2.a ed., pp. 410-588).

48

La magia en la Edad Media

La oposicin a la magia procedi en parte de la creencia de que supona una alternativa a las plegarias cristianas. Era un sistema de prcticas que les haca la competencia, un rival a las frmulas cristianas para enfrentar la adver sidad. As, Juan Crisstomo (c. 347-407) predic contra las mujeres que utili zaban la magia cuando sus hijos estaban enfermos, en vez de utilizar el verda dero remedio cristiano: la seal de la cruz. Seguramente, estas mujeres jams pensaron en llevar a sus hijos a los templos paganos con la esperanza de obte ner una curacin por medios evidentemente idlatras. As pues, el diablo las ha convencido para que crean que la magia que utilizan en casa es algo distinto a la idolatra. Ellas usan amuletos y conjuros, atan a los cuerpos de sus hijos los nombres de ros y otras palabras mgicas, supuestamente escritas en pedacitos de pergamino. En vez de utilizar los medios cristianos adecuados, llaman a los curanderos populares con sus bolsas repletas de trucos mgicos. Se re chaza a Cristo, y se invita en su lugar a una mujer vieja, borracha e in sensata.1 5 Aunque no hay ninguna razn para pensar que slo las mujeres practicaron la magia, los autores paganos y cristianos la relacionaron sobre todo con ellas. Tertuliano imput a las mujeres en general cierta propensin hacia estas prcti cas: los ngeles cados ensearon a las mujeres los poderes especiales y secretos de las hierbas, porque las mujeres, ms que los hombres, eran vulnerables a estos espritus del mal. Para algunos autores la magia es ms que un mero sistema artificial de sig nos inventado por los demonios. Es un sistema de poderes cuya existencia es real y objetiva, un sistema que los demonios conocen y ensean. En esta idea se basa la teora de Tertuliano de que los demonios ensearon a las mujeres las propiedades de las hierbas mgicas; las plantas posean este tipo de propie dades, y fue por medio de los demonios que las mujeres aprendieron sus secre tos. Para el escritor egipcio Orgenes (c. 185-c. 254) son las palabras, y especial mente los nombres, las que poseen poderes mgicos. Los nombres de los demonios, si se pronuncian de forma adecuada, pueden ser utilizados para in vocarles, ordenarles o conjurarles. Estos nombres deben ser utilizados en sus formas originales; no pueden traducirse a otras lenguas sin que pierdan su po der. Diversas palabras para nombrar a Dios o a Cristo poseen tambin fuerzas prodigiosas, como saban los compatriotas paganos de Orgenes al invocar al Dios de Abraham. Mientras que la mayora de estos antiguos autores cristianos asociaron la magia con el paganismo, otros la concibieron como un oficio ejercido por he rejes cristianos. Simn el Mago era el prototipo del mago hertico cuando Ireneo (c. 130-c. 200) escribi su voluminosa obra contra las herejas de su tiempo y cont cmo haba aprendido Simn todas las artes mgicas en su intento de
15. Homila 8 sobre las epstolas a los colosenses, en Philip Schaff, ed., A Select Library o f Nicene and Post-Nicene Fathers, Scribner, Nueva York, 1905, p. 298.

La herencia clsica

49

rivalizar con los apstoles, y como l y sus discpulos utilizaron conjuros y exor cismos para ganarse seguidores. Estos ataques a los herejes indican ocasional mente formas especficas de superchera utilizadas para engaar a la gente. Para convencer a las multitudes de sus poderes mgicos, los herejes utilizaron pro ductos qumicos para cambiar el color de los lquidos, o hablaron a travs de tubos ocultos para hacer or a la gente voces misteriosas. Sin embargo, aunque los demonios estn implicados, la magia puede dar lugar todava a otro tipo de fraude: al confundir los sentidos de la gente, les hacen creer que ven ban quetes expuestos ante ellos cuando en realidad no hay comida, o hacen que materias inertes parezcan vivas y en movimiento. De la misma forma, los de monios pueden persuadir a la gente de que conocen de antemano los aconteci mientos futuros, cuando su nica base es su astucia en hacer conjeturas plausi bles acerca del porvenir. Aunque esta es la tendencia general del pensamiento cristiano antiguo con respecto a la magia, hay algunas excepciones. Julio Africano (c. 160-c. 240) re comendaba tcnicas mgicas para curar, para mejorar las cosechas, incluso para hechizos amorosos y para derrotar a los enemigos en el combate, sin conside rar estas prcticas demonacas. l era un cristiano laico que escriba para la alta sociedad de la Roma imperial ms que para la instruccin de los cristia nos. A pesar de ello, sus puntos de vista difcilmente hubieran sido aprobados por ningn eclesistico que los hubiera ledo. Otros autores cristianos tomaron posturas ms matizadas sobre lo oculto. Frmico Materno (siglo iv) anim a las autoridades romanas a eliminar el paganismo, la magia y la adivinacin vin culadas a sus templos, aunque parece ver en la astrologa una ciencia vlida y legtima. Estos ejemplos pueden parecer aislados e insignificantes, pero es muy probable que hablen por un nmero desconocido de contemporneos su yos cuyas creencias nunca se plasmaron en textos escritos, o cuyas obras no han llegado hasta nosotros. Adems, el mundo intelectual romano no era de ninguna de las maneras totalmente cristiano, aun en los siglos iv y v. Autores neoplatnicos como Mar ciano Capella (siglo iv) estaban todava interesados en las interpretaciones fi losficas de la mitologa, en las que varios tipos de dioses y otros espritus fun cionaban como fuerzas que estaban en la base de la magia y la adivinacin. Y Macrobio (siglo v), cuya obra ms importante parece haber precedido a su conversin al cristianismo, crey firmemente en los poderes ocultos de los n meros, en el significado proftico de los sueos, y en las propiedades ocultas en el seno de la naturaleza. Sus obras pueden encontrarse, a veces, en las estan teras de una biblioteca monstica medieval, junto con las de Agustn y otros enemigos de la magia. Pero la tendencia era clara: la magia se hizo sospechosa al convertirse el cristianismo en la religin dominante. La Iglesia no se limit a predicar contra la magia, sino que tambin redact leyes en su contra. Los decretos (o cnones) de las asambleas regionales (o snodos) se convirtieron eventualmente en la base de la ley cannica de la
4 . KIECKHEFER

50

La magia .en la Edad Media

Iglesia, que incluso en sus versiones ms primitivas conden la magia. En el ao 306, un snodo en la ciudad de Elvira, en Hispania, proclam que a las personas que hubieran asesinado por medio de brujera (maleficium) no deba permitrseles comulgar ni en el lecho de muerte, porque tales acciones no po dran realizarse sin la presencia de idolatra, lo que significa la invocacin de los espritus del mal. El snodo de Ancira en 314 pidi cinco aos de peni tencia para aquellos culpables de adivinacin y de curas mgicas, y diez para quienes provocaran abortos por medios mgicos. En el ao 375, el concilio de Laodicea prohibi a los propios clrigos practicar la brujera y otras artes pare cidas, as como confeccionar amuletos mgicos, y aquellos que los llevaran se ran excomulgados. A partir de principios del siglo IV, la Iglesia tuvo mucha ms influencia por que los propios emperadores eran en su mayora cristianos y estaban sometidos a ja persuasin de los clrigos. En siglos anteriores, la ley romana haba casti gado la magia solamente cuando se utilizaba con propsitos negativos. Las le yes de la repblica romana amenazaban con castigos severos, incluso con la muerte, a aquellos que utilizaran la magia para provocar tempestades, malas cosechas o emplazar a los difuntos. Con el emperador Tiberio (reg. 14-37 d.C.), los castigos que anteriormente se aplicaban a los envenenadores se extendieron a los magos: aquellos que pusieran en peligro la vida de otros por medio de la magia podan ser castigados con la muerte. Las mismas penas se aplicaron ms tarde a quienes utilizaron el amor mgico. Fue despus de la conversin de los emperadores al cristianismo, sin embargo, cuando la magia de cualquier tipo se convirti en una ofensa capital: En el ao 357 Constancio amenaz con decapitar a quienes utilizaran cualquier forma de magia o adivinacin, y tan severas medidas se repitieron en los cdigos de Teodosio II en el ao 438 y Justiniano en el 529. Incluso las personas que llevaban amuletos mgicos para pre venir enfermedades podan ser ahora ejecutadas. El autor pagano Amiano Mar celino (c. 330-c. 398) se quejaba de que poda castigarse con la pena capital a cualquiera que consultara a un adivino o utilizara algunos hechizos de espo sa vieja. El emperador Valentiniano I (reg. 364-375) pen con la muerte a aque llos que salieran por la noche y tomaran parte en imprecaciones al demonio, rituales mgicos o sacrificios nigromnticos, trminos que un juez poda in terpretar estricta o ampliamente. En el ao 371, algunas personas que utiliza ron la adivinacin para predecir la muerte de Valentiniano y el nombre de su sucesor fueron llevadas a juicio y ms tarde ejecutadas. Poco despus de este suceso, las hogueras de los censores consumieron montones de literatura mgi ca, y los propietarios de libros que podan ser considerados, aun remotamente, ofensivos fueron quemados para evitar de antemano el escndalo pblico.1 6
16. A. A. Barb, The survival of the magic arts, en Arnaldo Momigliano, ed., The Conflict Between Paganism and Christianity in the Fourth Century, Clarendon, Oxford, 1963, pp. 110-125, con citas traducidas al ingls.

La herencia clsica

51

'Hacia el siglo VI, en Europa, un nuevo tipo de sociedad y una nueva cultu ra necesitaban evaluar el legado de la Antigedad. El Imperio Romano se ha ba convertido ya oficialmente al cristianismo, pero entonces, en el siglo v, los pueblos germnicos del norte de Europa se desplazaron hacia el sur y hacia el este, y se asentaron en Inglaterra, la Galia, Italia e Hispania, incluso en el norte de frica. Las tierras que conquistaron se separaron efectivamente del viejo Imperio Romano; solamente la zona este del imperio sobrevivi a esta desintegracin. La cada de la autoridad central en Occidente tambin signifi c un cambio en el contexto cultural. El conocimiento de la lengua y la cultura griegas se volvi raro aqu, y con el desarrollo de las lenguas vernculas el do minio del latn se convirti en el privilegio de una elite clerical. Justo cuando las viejas clases romanas cultas se estaban convirtiendo al cristianismo, perdie ron el estatus del que anteriormente haban gozado en la sociedad. Los^nuevos dirigentes, vagamente o nada familiarizados con las tradiciones romanas, go bernaron en Occidente. La primera tarea que emprendi la Iglesia fue convertir a estos dirigentes y a sus sbditos a la fe cristiana y catlica. En el empeo, no solamente fueron los conversos los que experimentaron un proceso de cam bio, sino tambin la propia fe, y se incorporaron elementos de la cultura pre cristiana a la nueva cristiandad medieval. Aunque muchos eclesisticos repitie ron las anteriores prohibiciones de la magia, tuvieron ahora que luchar contra unos nuevos tipos de creencias y de prcticas mgicas que se asentaron profun damente en la cultura cristiana.

El ocaso del paganismo: la magia en las culturas nrdica e irlandesa

a tradicin escandinava nos relata el conflicto entre dos condes de la N o ruega del siglo x en el que los dos contrincantes, llamados Haakon y Thorleif, recurrieron a la magia. Thorleif se disfraz de mendigo y se dirigi a la corte de Haakon, y con la excusa de cantar un poema en su honor recit una maldicin que provoc a Haakon la prdida de la barba y mucho pelo, adems de incontrolables picores en la entrepierna y el padecimiento de una prolonga da enfermedad. Para vengarse, Haakon invoc a las diosas Thorgerd e Irpa, quienes le ayudaron con sus poderes profticos y endemoniados. Hicieron una figura humana con madera de la playa, le colocaron un corazn humano y la mandaron a Thorleif, quien pronto falleci.1 Nuestra fuente para esta historia es de carcter literario y no estrictamente histrico. En realidad, la versin ms antigua de este cuento es del siglo xiv, y lo que muestra no es la prctica real de la magia en la Escandinavia precris tiana, sino ms bien el recuerdo de aquella magia, en un momento en que po da provocar una reaccin ambivalente, que combinaba el horror con la diver sin. Con respecto a esto ltimo, no obstante, esta historia muestra en concreto el problema central que plantea el trabajar con la magia precristiana del norte de Europa: la mayor parte de nuestra informacin procede del perodo poste rior a la conversin, y nuestras fuentes ms completas son relatos de ficcin que combinan prcticas mgicas reales embellecidas con ornamentaciones. En principio, sabemos que la magia en la Europa de la Baja Edad Media integr una mezcla de diversas influencias, algunas de la Antigedad grecorromana y algunas de las antiguas culturas germnicas y clticas. Para estudiar estas lti mas tenemos que basarnos en gran medida en las deducciones que podemos inferir de fuentes tardas y problemticas.

1. Jacqueline Simpson, Olaf Trygvason versus the powers of darkness, en Venetia Newall, ed., The Witch Figure, Routledge, Londres, 1973, pp. 178 ss.

El ocaso del paganismo

53

Conversin al cristianismo y pervivencias paganas

Los pueblos recin llegados que dominaron entonces la Europa occidental y central se convirtieron finalmente al cristianismo, en parte por un proceso de asimilacin y en parte gracias a los esfuerzos de los misioneros extranjeros. El proceso dur varias generaciones, aproximadamente del siglo v al siglo X. A modo de resumen: los galos y los anglosajones de Inglaterra se convirtieron en los siglos vi y vil (en parte como consecuencia del trabajo de misioneros irlandeses, quienes se haban convertido un poco antes); en los siglos vil y vm, monjes misioneros de las Islas Britnicas predicaron a los pueblos germnicos del continente; los ltimos en incorporarse a la recin formada Europa cristia na fueron los pueblos eslavos de la Europa del este y los escandinavos dl nor te, que se integraron a este nuevo panorama cultural hacia el siglo x. Todas estas fechas, sin embargo, no son ms que aproximadas. Generalmente, los cronistas tomaron el ao del bautismo de un monarca como fecha oficial de la conversin de todo un reino. Si observamos con ms atencin, casi siem pre encontraremos a cristianos en estas tierras con anterioridad a estas fechas, probablemente capellanes que reinas procedentes de pases cristianos se haban llevado con ellas, y quiz tambin mercaderes extranjeros. Y tampoco el resto del pas sigui automticamente el bautismo del rey. De hecho, la conversin efectiva del mundo rural pudo haber tardado varias generaciones ms. Pero aun que la conversin de un monarca no fuera ni el primer ni el ltimo paso hacia la cristianizacin, fue sin embargo un momento crucial, que asegur el predo minio de las instituciones cristianas. Una vez bautizado el monarca, una red de monasterios, obispados e iglesias locales pronto desplaz a los templos pa ganos, y la clereca cristiana sustituy a los sacerdotes paganos. Con la disolu cin de las estructuras tradicionales, el pueblo se convertira al cristianismo de forma natural para la consecucin de sus necesidades religiosas. El proceso no se llev a cabo de la noche a la maana, y, sin embargo, incluso cuando el obje tivo ya estaba logrado, sobrevivieron algunos elementos de las culturas antiguas. La adaptacin de ciertos elementos de la cultura pagana fue una prctica habitual (aunque no universal) entre los misioneros de la Alta Edad Media. El papa Gregorio Magno (reg. 590-604) aconsej a sus misioneros destinados a Inglaterra que no deban derribar los templos paganos, sino reconsagrarlos y utilizarlos como iglesias cristianas; ms que prohibir su observacin, deberan dotar a las fiestas paganas de significacin cristiana. De este modo, los misio neros incorporaron elementos de lo que venimos llamando magia en su nueva sntesis cultural. Los monjes que viajaban como misioneros encontraron a me nudo encantamientos mgicos, que probablemente contendran los nombres de los dioses germnicos; los escribieron para que otros monjes supieran lo que iban a encontrar en el terreno de la misin, y posiblemente inventaron versio nes cristianizadas de las mismas frmulas. As, un antiguo y famoso encanta miento germnico explica como Woden estaba montando a caballo por el bos

54

La magia en la Edad Media

que cuando se torci la pierna, y el dios tuvo que curarle el miembro daado. Versiones ms tardas cambiaron a Woden por Cristo, representado montando su caballo por Jerusaln o junto con otros personajes cristianos. Aunque se prohibi a los sacerdotes paganos continuar con la prctica de sus ritos, fue ms difcil erradicar los elementos paganos del sistema de creencias de los re yes, quienes siguieron siendo considerados como descendientes de los dioses y como fuentes de poder mgico y de proteccin para sus reinos. Poco podan hacer los sacerdotes cristianos con respecto a estos vestigios de la cultura anterior. Pero la tolerancia tuvo sus lmites. Los monjes y otros clrigos establecie ron la frontera en la veneracin explcita a los viejos dioses, y prohibieron las prcticas en las que se desarrollaban tales veneraciones. Como afirmaba un pre dicador annimo de la Alta Edad Media: Aquellos que creen que pueden evi tar el granizo con inscripciones en tablillas de plomo o encantamientos inscri tos en cuernos no son cristianos, sino paganos. Siguiendo a los antiguos autores cristianos, identificaron a los dioses tradicionales con los demonios, y as, cual quier forma de magia que implicara explcita o implcitamente los servicios de estos dioses fue considerada magia diablica. Las culturas tradicionales del norte de Europa, como las del imperio roma no, vincularon sin distincin la magia con la religin. En la mitologa germni ca, por ejemplo, el dios Woden (u Odn) era un maestro en las artes mgicas, que haba conseguido obtener poderes mgicos del alfabeto rnico y poda uti lizar sus caracteres para realizar acciones maravillosas. Se poda invocar el po der de este dios en un encantamiento anglosajn con finalidades curativas; de hecho, un libro de encantamientos ingls muy posterior a la conversin al cris tianismo contiene todava un hechizo con una referencia directa a Woden. As pues, en la Europa altomedieval los sacerdotes tuvieron que proseguir una lu cha iniciada por sus predecesores durante el imperio romano, y la lgica de su argumento segua siendo esencialmente la misma. En ambos perodos, las po siciones ortodoxas sostenan que la religin pagana no era una verdadera reli gin, sino mera adoracin a los demonios, y que la magia estaba inseparable mente ligada a este culto diablico. Las perdonas que realizaron algn tipo de prctica mgica pudieron arre pentirse de su mala conducta y dirigirse a un clrigo para efectuar una confe sin. Si esto suceda, el sacerdote probablemente tendra un penitencial, o manual con instrucciones sobre las penitencias que deba imponer para la ex piacin de estos y otros pecados, al que recurrir. Los penitenciales altomedievales proporcionan noticias sobre una amplia gama de variedades de prcticas mgicas que los sacerdotes esperaban or en confesin de las gentes recin con vertidas al cristianismo. Uno de estos manuales contiene una seccin sobre la adoracin a los dolos paganos, y bajo ese epgrafe se prescriben diversos tipos y jerarquas de penitencias para aquellos que hubieran realizado encantamientos diablicos o practicado la adivinacin. El autor contina recogiendo, en par te, uno de los cnones del snodo de Ancira:

El ocaso del paganismo

55

Aquel que realice augurios y presagios utilizando los pjaros, los sueos o cualquier otro tipo de adivinacin de acuerdo con la costumbre del pagano, o introduzca a tales personas en su casa buscando su ayuda para la prctica de trucos mgicos cuando los magos se arrepienten de su conducta, si son miem bros del estamento eclesistico, deben ser expulsados; si son personas seculares, deben observar penitencia durante cinco aos.

Los penitenciales podan ser ms especficos: condenaban el uso de pocio nes mgicas para provocar la esterilidad, los abortos, la muerte o el amor; to maron en serio la creencia de que la gente puede robar leche, miel y otras sus tancias por medio de la magia, y matar animales con simples miradas y palabras; segn estas fuentes, las mujeres que alardeaban de poder provocar amor u odio, o robar bienes ajenos por medio de la magia, tenan que ser apartadas de sus parroquias. Un penitencial dice que una persona que clave estacas a un hom bre, presumiblemente la figurilla de un enemigo, debe ayunar durante tres aos.2 Los clrigos condenaron no solamente las prcticas, sino tambin las creen cias paganas. Hacia el ao 820, el obispo Agobardo de Lyon escribi contra la supersticiosa creencia de que los hechiceros pudieran provocar el granizo y las tormentas, e insisti en que slo Dios es capaz de controlar los fenmenos atmosfricos. En una ocasin, la gente de su regin acus a cuatro infortuna das personas de haber volado con veleros mgicos, desde los cuales hurtaron las cosechas de los campos. Agobardo concluy tristemente que la locura se haba apoderado de sus contemporneos y que los cristianos crean en cosas que incluso en tiempos mejores hubieran rechazado los paganos. Un peniten cial annimo, que fue incorporado a la influyente coleccin de leyes cannicas que recopil Burchardo de Worms hacia el ao 1020 y que tan ampliamente circul, rechazaba la creencia de que la magia pudiera incidir en el clima, in fluir en las mentes de la gente, o provocar el amor o el odio. La misma fuente rechaza tambin la creencia de que las personas puedan ser transmutadas en animales. Todas estas ideas parecan usurpar a Dios sus prerrogativas de crea dor. El canon Episcopi, probablemente procedente de un snodo franco del si glo ix, condenaba la creencia de que ciertas mujeres cabalgaran por los aires a lomos de animales durante la noche, en compaa de la diosa Diana. Los sa cerdotes prescriban penitencia por creer en este tipo de cosas ms que por el hecho de llevarlas a cabo. Pero, sin embargo, la mayor parte de la literatura sinodal y penitencial se preocup por lo que la gente haca y no por lo que crea, y la mayora de clrigos y sacerdotes defenestraron a la magia en s mis ma, ms que al hecho de creer en ella. Sin embargo, cuando intentamos analizar las prcticas mgicas reales de
2. John T. McNeill y Helena M. Gamer, Medieval Handbooks o f Penance, trad, ing., Colum bia University Press, Nueva York, 1938, en especial pp. 38-43, 198, 228 ss., 305 ss., 329-341, 349 ss.

56

La magia en la Edad Media

los pueblos del norte de Europa nos encontramos en terreno traicionero. Apar te de las referencias ocasionales a costumbres muy antiguas que encontramos en los historiadores romanos como Tcito, y las condenas de los monjes de la Alta Edad Media, tenemos muy pocas fuentes escritas. En general, las fuentes arqueolgicas arrojan muy poca luz: si en la excavacin de una tumba aparece una dentadura de caballo horadada para que pueda ser colgada en el cuello de alguien, significa esto que la dentadura sirvi alguna vez como amuleto mgico? Y si lo fue, con qu propsito?, y por qu se entierra en la tumba? Desgraciadamente, las respuestas que se pueden dar a estas preguntas son sola mente especulativas. Se distinguen dos reas importantes de investigacin. En primer lugar, aun que las culturas precristianas del norte de Europa eran en su mayora grafas, esta agrafa no era total. Tenan sus propias formas de escritura, utilizadas a menudo para inscripciones mgicas adems de para composiciones literarias. Lo ms importante en este aspecto son las inscripciones rnicas de la cultura nrdica que se extendieron por Escandinavia e Islandia, arraigaron fuertemen te en Inglaterra y dejaron su huella en otras partes de Europa por medio del comercio y del saqueo. Los pueblos nrdicos constituyen una rama de la cultu ra germnica, y dejaron ms vestigios de su cultura pagana porque se mantu vieron en su fe durante un perodo de tiempo ms largo que la mayora de los pueblos restantes. En segundo lugar, hay fuentes narrativas del perodo poste rior a la conversin que reflejan las costumbres y la mentalidad de la era pre cristiana. Las ms importantes son otra vez las nrdicas, en concreto las sagas islandesas. Pueden encontrarse motivos paganos tambin en muchos otros lu gares, incluso en los textos de Irlanda, cuyos pobladores se haban convertido al cristianismo con anterioridad. No podemos reconstruir toda una cultura pa gana a partir de estas reminiscencias, pero s es posible por lo menos vislum brar lo que pudo ser.

Las inscripciones rnicas

No es de extraar que la escritura aparezca como algo mgico en una cultura donde el acto de escribir no es prctica comn. Incluso los escritos ms norma les parecen poseer poderes extraordinarios, y no es de sorprender que la gente que buscaba proteccin mgica o armas mgicas recurriera a las palabras escri tas. El cronista ingls Beda (c. 673-735) nos habla de un cautivo northumbrio cuyo hermano, creyndole muerto, encarg que se cantaran misas por su alma. Las cadenas que le apresaban cedieron maravillosamente y qued libre. Sus se cuestradores, desconociendo la causa de tan extrao suceso, le preguntaron in mediatamente si posea algn tipo de escrito mgico. Para ellos, la magia pare ca estar ntimamente relacionada con la escritura. Uno de los ejemplos ms difanos de esta mentalidad es el uso de las runas,

El ocaso del paganismo

57

el alfabeto utilizado por las culturas nrdicas de Escandinavia e Islandia. Las runas ms antiguas conocidas datan del siglo III. Tambin las utilizaron otros antiguos pueblos germnicos, pero fueron los escandinavos quienes mantuvie ron su uso hasta bien entrada la poca medieval. No est claro si fueron consi deradas esencial y originariamente mgicas, pero no hay duda de que pronto se asociaron con lo mgico. En las historias escandinavas se lee cmo la gente utilizaba inscripciones rnicas para practicar diversos tipos de magia: para con seguir la victoria en una batalla, para detectar veneno en una bebida y derra marla, para asegurar la fertilidad, para hacer nacer el amor, para conseguir cam bios en el clima. Una fuente habla incluso del poder de las runas para resucitar el cadver de un hombre ahorcado. En la Saga de Egil se habla de unas runas esculpidas en un hueso de ballena para ayudar a una mujer enferma. Pero por desgracia, no son las runas adecuadas, y cuando Egil las lee comenta con sar casmo que es preferible que quienes no las conozcan bien no las utilicen. En tonces inscribe las runas apropiadas, y la mujer revive al instante. Se han encontrado varios objetos con inscripciones rnicas procedentes de Escandinavia, Islandia y la zona de Inglaterra que fue ocupada por los dane ses. No siempre es posible atribuir una intencionalidad mgica precisa a estas inscripciones, pero a veces se declar abiertamente la intencin de provocar un efecto mgico. Un amuleto del siglo vi construido con la espina de un pesca do y descubierto en Lindholm (Suecia) lleva el nombre del dios Tyr y tambin otras combinaciones de runas que no pueden tener un significado ordinario y que fueron probablemente utilizadas para invocar a los poderes mgicos (fi gura 5). En una parte de la inscripcin, por ejemplo, se lee aaaaaaaaRRRnnn; esta frmula de repeticin de runas mgicas parece haber sido una prctica co mn. Tales inscripciones aparecen tambin en lugares de enterramiento como amuletos protectores: en piedras dentro o cerca de las tumbas para alejar los poderes diablicos, para mantener a los muertos en sus tumbas y protegerlos del vagabundeo.

Las sagas nrdicas

Diversos gneros de la literatura medieval se refieren puntualmente a la magia. En el Beovulfo, por ejemplo, se describe un amuleto mgico colocado en el casco de un guerrero para su proteccin. Pocas fuentes son, sin embargo, tan revela doras como las sagas nrdicas para una descripcin realista y bien sostenida de la antigua magia germnica. Considerar realistas estos documentos no im plica que debamos creer que son absolutamente fieles a los detalles de la vida real, ni tampoco que fueran ledos con esta expectativa. Sin embargo, y ms que la mayora de gneros literarios medievales, describen las prcticas mgi cas en un contexto de relatos realistas de situaciones cotidianas: en la intimi dad de las disputas familiares, en el ejercicio de las prcticas judiciales, en la

58

La magia en la Edad Media

5.

Amuleto de Lindholm (Suecia), siglo vi.

rutina cotidiana, y no en un mundo de fantasa o en un reino idealizado o en cantado. Las sagas en verso se escribieron en Islandia hacia el siglo Xlll, aunque ya estaban plenamente establecidas con anterioridad, en el perodo inmediatamente posterior a la conversin de Islandia al cristianismo hacia el ao 1000. Los poetas dan por supuesto que la cultura de su tierra es ahora, por lo menos nominal mente, cristiana, pero relatan cmo la gente segua aferrada a las antiguas creen cias y prcticas paganas. As, son una valiosa fuente de informacin no tanto para la magia precristiana propiamente, sino para el estudio de la percepcin cristiana de estas antiguas prcticas mgicas. El rol de la brujera en este tipo de literatura se aprecia, por ejemplo, en la Saga Grettir, escrita en el siglo xiv pero que relata sucesos del siglo x i.3 Como la mayora de las sagas, esta es una historia de violencia despiadada en tre familias. El hroe, Grettir, acaba sus das exiliado en la solitaria isla de Drang, saliente protuberancia rocosa del mar de la costa de Islandia. Antes de partir se despide de su madre, quien le previene:
Ten cuidado con los traidores o sers asesinado por las armas. He tenido sue os muy extraos. Gurdate de los hechiceros, porque pocas cosas hay ms po derosas que la brujera.
3. Grettirs Saga, caps. 69, 78-80; trad. ing. Denton Fox y Hermann Plsson, University of Toronto Press, Toronto, 1974, pp. 158-164.

El ocaso del paganismo

59

La premonicin resulta estar bien fundada. El principal enemigo de Grettir, viendo lo imposible de atacarle en la isla, solicita la ayuda de su vieja ama de cra, quien practicaba la brujera antes de la conversin y todava recuerda sus secretos. A regaadientes, la dbil y vieja mujer acepta ayudarle. Llevndose a unos hombres con ella se dirige a Drang en un bote, pero Grettir la reconoce y le arroja una piedra hirindola en un muslo. Cuando se recupera de la herida, procede contra Grettir con crueles ardides. Va hacia la costa con algunos hom bres y busca maderos de playa. Encuentra un pesado tronco de rbol y hace que los hombres raspen una superficie lisa, donde graba unas runas. Unta las runas con su propia sangre, recita unas maldiciones, anda hacia atrs rodean do el tronco a sinistrrsum, y hace que los hombres lo empujen hacia el mar. Escribe todava otro hechizo, para asegurar que aunque el viento sople en di reccin contraria, el madero derive hacia Drang con rapidez. Al da siguiente, Grettir va a buscar leos para el fuego y encuentra este mismo rbol, pero lo rechaza por ser un rbol pernicioso, enviado por la maldad. Lo mismo suce de al da siguiente. Sin embargo, al tercer da, un esclavo va a buscar madera y, sin saberlo, trae el rbol maldito. Grettir empieza a partirlo antes de recono cerlo, pero su hacha rebota y hiere su pierna, causndole una profunda herida. Al empeorar y agrandarse sta, se da cuenta de que ha sido vctima de bruje ra. Debilitado, es incapaz de defender la isla cuando sus enemigos finalmente la asaltan y le matan de un golpe en la cabeza. Cuando otros islandeses se ente ran de lo ocurrido, acusan al enemigo de Grettir no por haberle causado la muer te, sino por haber recurrido a la brujera, y le destierran de Islandia. Entonces se promulg la ley, cuenta la saga, de que todos los hechiceros fueran pros critos. La magia utilizada contra Grettir ejemplifica la brujera que presentan las sagas de formas diversas. La maga es una especialista que realiza servicios para otros. Ella efecta un despliegue de ceremonias con objetos que poseen pode res mgicos, pero su fuente principal de poder es la palabra, hablada o escrita: los hechizos que recita junto al tronco del rbol y la inscripcin rnica que gra ba en l/fc)tras personas de esa sociedad consideraron la magia como algo re prensible no por su violencia, sino por su carcter desleal. A los enemigos hay que matarlos en un combate honesto y no por medio de furtivos rituales de brujera. Quiz todava ms importante en este contexto es el hecho de que la magia en esta y otras sagas tiene lugar en el seno de la vida cotidiana islandesa. La bruja es una mujer vieja que posee conocimientos especiales, pero en nin gn momento se sugiere que tenga algo de sobrehumano o que sea una extran jera, ni hay nada en la situacin que se salga de lo comn. Los efectos que la magia produce en las sagas son de tipo diverso. Puede ser ofensiva o defensiva, pero en ambos casos es casi siempre un medio para enfrentarse o evadirse de los enemigos; puede matarles al garantizar que sern heridos en la batalla o provocar una tempestad cuando estn en el mar. Cuan do un mago es acusado de emplear la magia, ste puede utilizarla tambin para

60

La magia en la Edad Media

matar a su acusador. Rpida y eficaz para causar la muerte, la brujera puede tambin hacer de la vida de alguien una desgracia. Puede impedir que un hom bre copule con su esposa. La magia puede transmutar a las personas en anima les para que sus enemigos no les encuentren, o provocar la oscuridad y la nie bla para confundir a quien les persigue. En una batalla, la mirada de un mago puede hacer que un arma alcance su objetivo; un encantamiento mgico puede evitar que los soldados se protejan, y una impenetrable camisa mgica puede hacer invencible a un guerrero. El mal de ojo es especialmente temido cuando un mago es detenido; con frecuencia, quienes realizan la detencin cubren su cabeza con un saco. Las sagas se refieren a veces a la magia curativa, pero in cluso cuando alguien dice utilizar estas artes con fines curativos, sus intencio nes pueden ser en realidad malignas. La saga de los hijos de Droplaug cuenta cmo un luchador llamado Grim se lastima una pierna en un combate y se le ulcera. Una mujer se le acerca diciendo que posee conocimientos mdicos; le venda la pierna, pero la herida empeora y pronto fallece. Resulta ser que la mu jer es en realidad una bruja, amiga de un hombre al que Grim asesin, por lo que ella se ha vengado. Los magos de las sagas son casi siempre personajes siniestros, hoscos e im populares, y a veces estn explcitamente relacionados con el paganismo. Cuando cometen sus horribles acciones, todos estn de acuerdo en que deben ser ejecu tados, o por lo menos desterrados. Algunas veces dicen haber aprendido sus artes de maestros, y otras veces tienen pequeos grupos de seguidores que les ayudan con responsorios o recitando encantamientos. Una saga se refiere in cluso a una familia entera de brujos como grandes conocedores de la magia, que haban sido expulsados de su lugar de origen, presumiblemente por su mala reputacin. Pero en cualquier caso, operan por s mismos, para sus propios fi nes o para los de sus clientes. A menudo tienen espritus animales que les ayu dan. A veces tienen tambin animales visibles; uno tena veinte grandes gatos negros para protegerle, que, debido a sus encantamientos, atemorizaban a todo el mundo con sus aullidos y resplandores demonacos. Los magos en general no precisaban un equipo sofisticado. Un bastn, un vestido o una piel de ani mal, una capa de duende, o un tablado son suficientes. No hay que temer la exageracin al describir el rol de los encantamientos recitados o cantados en la magia que las sagas presentan. Un episodio de la Saga Laxdaela demuestra cmo funcionaba un encantamiento. Una familia en tera de brujos se acerca por la noche a la casa de sus enemigos y empiezan a cantar. Al principio, entre las vctimas reina la confusin, aunque el encanta miento les parece agradable. El cabeza de familia pronto se da cuenta de que se est realizando un hechizo contra un miembro de la familia, y les advierte que se mantengan despiertos y no miren fuera de la casa. Todos, sin embargo, se adormecen, excepto un chico de doce aos a quien va dirigido el hechizo. Est desvelado e intranquilo, sale fuera de la casa y se dirige hacia los brujos, cayendo muerto de inmediato.

El ocaso del paganismo

61

La relacin entre la brujera y el paganismo nrdico es difcil de precisar. Los reacios a la brujera presentan tpicamente la magia como una prctica su puestamente olvidada cuando Islandia se convierte al cristianismo. La bruje ra, considerada como uno de los trabajos del demonio, es parte de una cultura a la que los islandeses han renunciado por el bautismo. En este sentido es una supervivencia pagana. A pesar de todo, no hay duda de que es parte de una religin pagana organizada que ha sido condenada a la clandestinidad, pero ni aqu ni en ningn otro lugar hay testimonios de una persistencia del sistema cultural pagano. Ni tampoco la magia de las sagas parece estar relacionada de forma integral con la veneracin a los dioses nrdicos. Aunque la magia de los brujos puede referirse a veces a los dioses, y puede tener similitudes con la prac ticada por estos mismos, raramente les invoca. Como en cualquier parte de la Escandinavia cristianizada, la brujera y el culto pagano parecen haberse con siderado cosas esencialmente distintas, aunque se superpongan en determina dos puntos. Fueron los autores cristianos los que relacionaron estas categoras, contando historias sobre deidades paganas que ayudaban a los magos con sus poderes endemoniados, y fueron los predicadores los que ms tarde popula rizaron esta opinin. Mientras que gran parte de la tradicin mgica de estos cuentos puede tras ladarse a la antigedad germnica, y mientras que se encuentran a veces ecos del poder mgico atribuido al dios Odn, existen tambin indicios claros de la absorcin de creencias no germnicas. Por algunas de sus caractersticas, la magia islandesa recuerda a la de los lapones y otros pueblos rticos. Como a los cha manes del extremo norte, se presenta a veces a los magos islandeses como poseedores de poderes psquicos especiales cuando estn dormidos o en trance. Al igual que los magos siberianos, pueden transmutar la forma de las perso nas para evitar que sean reconocidas. Como los hechiceros lapones, pueden atacar a sus enemigos en forma de animales, por ejemplo en forma de morsas; en las historias islandesas y tambin en otras escandinavas los magos en forma de animales son confundidos a veces con los espritus animales que les prote gen. Se encuentran casos paralelos incluso entre los chamanes esquimales, de quienes se sabe que alcanzaban el xtasis mientras estaban tumbados en plata formas cubiertas por pieles, prcticas que se describe, o por lo menos se sugie re, en las sagas.4 An hay, pues, otro camino: el de los sistemas culturales r ticos, que converge con los que hemos localizado ya en nuestro estudio de la magia. En otras cuestiones, sin embargo, las sagas describen una situacin distinti va de Islandia. La sociedad que presentan, basada en pequeas explotaciones agrcolas y en la pesca, est mucho ms asentada de lo que lo haba estado antes de la conversin. A pesar de su aislamiento geogrfico, Islandia mante
4. H. R. Ellis Davidson, Hostile magic in the Icelandic sagas, en Venetia Newall, ed., The Witch Figure, Routledge, Londres, 1973, pp. 37-38.

62

La magia en la Edad Media

na vnculos culturales y eclesisticos con Escandinavia y con Europa en gene ral. Existan traducciones en lengua verncula de la literatura latina bsica. Qui z, justamente por su aislamiento geogrfico, su elite cultural tuvo que recor dar a la gente la necesidad de mantener lazos con la civilizacin. Las sagas, escritas despus de su transmisin oral durante varias generaciones, recorda ban a la gente un pasado heroico, pero no romntico, y hay determinadas par tes de la vieja tradicin nrdica que se describen vagamente. Igual que Horacio y Luciano ridiculizaron a las hechiceras cuando las autoridades romanas lu chaban contra la prctica real de la brujera, los escritores de las sagas especifi caron los poderes repugnantes de la magia, como recordatorio de aquellos ma los tiempos pasados a los que Islandia no deba volver. Y al hacerlo, estos autores dejaron un documento vivo de cmo se crea que funcionaba la brujera. Escri bieron historias sobre un tipo particular de desorden social, y la magia que pre sentaron era parte del lienzo utilizado para pintar este cuadro. Los motivos mgicos de las eddas son muy distintos, ya que preservan la mitologa escandinava mucho ms que las sagas: aunque la distincin no es ni mucho menos categrica, es posible decir que las sagas tratan ms de seres humanos, mientras que las eddas son nuestra fuente principal para el conoci miento de los dioses. La relevancia de las eddas pai*a la historia de la magia tal como fue practicada en la sociedad es, pues, menor, aunque es importante recordar que las eddas se refieren tambin a la magia y que los temas mgicos que relatan no son completamente distintos a los de las sagas/Quiz la historia ms famosa de las eddas, y la ms importante para nuestros propsitos, es la que cuenta cmo el dios Odn se colg de un rbol, expuesto a los elementos y practicando el ayuno hasta que fue premiado con la maestra en el arte de las runas y en sus poderes mgicos. Para un mago, divino o humano, la magia es, pues, una fuerza estrechamente vinculada con la escritura/Lo que este mito transmite ms claramente que las sagas es una conciencia de que la magia pre supone una preparacin asctica: aqu, como en otras culturas europeas anti guas, las fuerzas mgicas proceden de alguien que se ha sometido a disciplinas heroicas, dominando el cuerpo y fortaleciendo el alma, y que con un intenso esfuerzo de voluntad se ha ganado el acceso a los poderes que de otro modo permaneceran ocultos.5

La literatura irlandesa
La literatura celta tambin contiene temas mgicos, generalmente ms cerca nos a los de las eddas que a los de las sagas. Igual que la literatura nrdica, las literaturas de Irlanda y de otras tierras celtas nos han llegado principalmen
5. A. G. van Hamel, Odinn hanging on the tree, Acta Philologica Scandinavica, 7 (1932-1933), pp. 260-288.

El ocaso del paganismo

63

te en sus redacciones de la Baja Edad Media, del siglo XII y siguientes, y sus elementos paganos son reminiscencias de una cultura ms antigua, aunque la m em oria del pasado precristiano era mucho ms lejana para los irlandeses que para los nrdicos. Adems, los vestigios mgicos en la literatura irlandesa pro ceden ms de la mitologa que de las concepciones populares sobre la prctica real de la magia; con respecto a este particular, los materiales irlandeses se pa recen ms a las eddas que a las sagas. La relacin entre los seres hum anos y las hadas es un motivo im portante en la tradicin irlandesa. Una obra irlandesa del siglo x n , por ejemplo, relata cmo unos cazadores descubren una colina de hadas, habitada por veintiocho guerreros e igual nmero de encantadoras mujeres. Aceptando su hospitalidad, los cazadores pasan la noche en la colina. U na fuente irlandesa ms antigua explica cmo Conle el Pelirrojo empieza a or la voz de una hada seductora herida de amor. Le invita a unirse a ella en la colina de las hadas, donde no existen las preocupaciones ni la muerte, y s en cambio fiestas interminables. Temiendo su encantamiento, Conle obtiene de un druida un hechizo con el que protegerse de la seduccin de la hada. Ella se marcha por un tiempo, pero an tes de partir le lanza una m anzana que le alimentar durante un mes entero. A su regreso, advierte a Conle del poder demonaco de los druidas, profetiza la venida de san Patricio para convertir a los irlandeses y emplaza a Conle a partir con un barco de cristal. Por fin, l sucumbe a sus ruegos y nunca ms es visto entre los mortales. Lo que se nos muestra aqu, claramente, es una ver sin cristianizada de una tradicin anterior; las hadas son representadas fre cuentemente como demonios por la cristiandad medieval, pero aqu el hada est aliada con las fuerzas del bien y de la fe, y contra los druidas paganos.6 Como veremos en el captulo 5, la misma ambivalencia se encuentra tambin en los libros de caballeras continentales: las hadas poseen atributos del bien y del mal, y pueden representar por igual un paganismo prim ario que la fe cristiana. A menudo, los temas que aparecen en la literatura celta secular se encuen tran tambin en las vidas de los santos. Estos textos, igualmente, sobreviven en su mayora en versiones de la Alta Edad Media posteriores a la conversin. Los hroes santos y seculares, por ejemplo, fueron capaces de sobrevivir duran te largos perodos de tiempo debajo del agua. Una vez, san Colman mac Luachain permaneci sumergido durante un da y una noche mientras la fauna acu tica le entretena con carreras de velocidad. Tomando quiz como un prstamo de antiguas historias celtas de dioses y hroes, los bigrafos de los santos irlan deses a menudo contaron cuentos maravillosos acerca de su poder sobre el agua y el fuego: podan producir fuego con las yemas de sus dedos, o transportarlo en sus manos. Podan perjudicar a sus enemigos, y con frecuencia utilizaron
6. Kenneth Hurlstone Jackson, ed., A Celtic Miscellany: Translations from the Celtic Litera ture, ed. rev., Penguin, H arm ondsw orth, 1971, pp. 143-145, 164-165.

64

La magia en la Edad Media

estos poderes contra ladrones, druidas y otros enemigos del bien y de lo sagra do.7 Por ejemplo, cuando un druida se enfrent a san Patricio (c. 390-c. 460?), el santo le elev por los aires y le dej caer sobre las rocas, como Simn el Mago. Patricio desafi igualmente a los druidas a disputar sobre medicinas milagro sas: en un cuento, un druida puesto en una cabaa de m adera verde fue quem a do vivo mientras Patricio permaneca en el interior de una cabaa de madera seca resistiendo al fuego sin problema. Sin duda alguna, es posible presentar tales historias como ejercicios de virtud divina. Aunque es ms fcil ver a los santos como magos de hechizos de calidad, debemos recordar que tanto para los escritores como para los lectores de esta literatura, los santos no eran m a gos precisamente porque trabajaban con la ayuda divina. En ciertos textos se nos recuerda constantemente que los milagros de Patricio redundaron en su gloria y en la de Dios. Los druidas, como los sacerdotes de Baal y como Simn el Mago, son magos verdaderos porque su poder no procede de Dios sino de los demonios. Pero las literaturas irlandesa y escandinava y, ms generalmente, las tra diciones germnica y celta demuestran que las creencias de los autores cris tianos antiguos permanecieron muy vivas en la Europa medieval. Cuando los autores medievales condenaron la magia por diablica, sus percepciones se ba saban en la experiencia de misioneros, propagandistas y otros hombres de igle sia. En algunos casos, la magia de los pueblos germanos y celtas hizo invoca ciones explcitas a las deidades tradicionales. Incluso cuando no fue as, los crticos cristianos tendieron a asumir un vnculo implcito con el culto pagano, y por lo tanto a venerar a los demonios, simplemente porque esta magia estaba basada en la misma cultura precristiana que haba promovido la veneracin de los viejos dioses. Aquellos que se opusieron a la idea de que cualquier forma de magia es diablica no encontraron demasiado apoyo en los misioneros de la Europa de la Alta Edad Media.

7. Carolus Plummer, ed., Vitae sanctorum Hiberniae, Clarendon, Oxford, 1910, vol. 1, intro duccin, pp. CXXIX-CLXXXVIII.

La tradicin comn de la magia medieval

na de las herencias transmitidas por la Antigedad clsica a la cultura occidental medieval y m oderna fue la concepcin de la magia como una actividad que realizan individuos especiales: son los magos quienes la practi can. Cualesquiera que sean las similitudes de las operaciones que llevan a cabo con las de quienes les rodean, la magia sigue siendo un trmino negativo aso ciado a una sospechosa clase de practicantes. Si observamos, sin embargo, a quienes en realidad practicaron distintos ti pos de magia en la Europa medieval, se hace difcil sostener el arquetipo. En vez de encontrar una nica y fcilmente identificable clase de magos, encontra mos a diversos tipos de personas involucradas en distintos tipos de actividades mgicas: monjes, prrocos, mdicos, cirujanos y barberos, comadronas, sana dores populares y adivinos sin preparacin formal, e incluso mujeres y hom bres comunes que, sin reivindicar la posesin de ninguna competencia o cono cimientos especiales, utilizaron cualquier tipo de magia que estuvo a su alcance. Los monjes y los sacerdotes que la practicaron pudieron escribir anterior y ms ampliamente que los laicos, y dejaron ms testimonios sobre su magia, aunque esto no implica que practicaran ms a menudo que otros esta actividad. No hay ninguna razn para creer que estas diversas clases de usuarios prac ticaban la magia de formas totalmente distintas. Est perfectamente docum en tado que los monjes aprendieron de los laicos los conocimientos sobre hierbas medicinales y mgicas, as como de los autores clsicos; que los laicos apren dieron hechizos curativos de monjes y sacerdotes, y que antes de que la medici na se constituyera en disciplina universitaria, haba muy pocas diferencias que establecer entre los mdicos y los sanadores laicos. Es posible, pues, hablar de una tradicin comn de la magia medieval. El concepto no debe llevar a con clusiones errneas: no significa que algunos tipos especficos de magia se prac ticaran universalmente en la sociedad medieval, o que persistieran sin cambio alguno a travs de los siglos. Lo que, en cambio, parece que sucedi es que bue na parte de la magia fue ampliamente conocida en la Europa medieval, y que su prctica no estuvo regularmente limitada a ningn grupo especfico. No siem-

5 . KIECKHEFER

66

La magia en la Edad Media

pre estuvo en m anos de los monjes, o de las mujeres, o de los mdicos. En cap tulos posteriores examinaremos otros tipos de magia que fueron, de alguna for ma, ms especializados, pero primero debemos estudiar esta tradicin mgica comn. En este captulo se consideran preferentemente las fuentes de los siglos x i i al x v , un perodo en el que el cristianismo, impregnado de influencias de la cultura popular, fue aceptado en toda Europa. Se conservan numerosos m a nuscritos de este perodo, en especial del siglo x v , que nos facilitan una gran cantidad de inform acin sobre la magia de la poca. Examinaremos tambin algn docum ento ms antiguo que muestra cmo las creencias y las prcticas mgicas evolucionaron y se adaptaron a la cultura de la Europa medieval.

Los practicantes de la magia: sanadores y adivinos

Existen numerosos testimonios de que los monjes estudiaron medicina en sus monasterios e hicieron todo lo posible por adquirir y transmitir los conocimien tos mdicos de la Antigedad. Cuando Casiodoro (487-583) dispuso un curr culum de estudios para los monjes, recomend el herbario atribuido a Dioscrides, las obras de Hipcrates, Galeno y otros autores mdicos latinos y griegos. Durante la Alta Edad Media fueron los monjes quienes copiaron los m anuscri tos de estos autores clsicos. Esto no significa que los primeros se form aran para ejercer como mdicos. Al contrario, los saberes mdicos fueron slo una pequea parte de la formacin general que se esperaba que obtuvieran; era una parte del legado de la Antigedad. Cada monasterio deba tener una enferme ra para atender a sus miembros enfermos y viejos, y probablemente en ella se aplicaron los conocimientos mdicos adquiridos en el transcurso del pero do educacional. Quiz proporcionaron tambin ayuda mdica a los pobres, via jeros y peregrinos que iban a visitar sus monasterios. En muchos casos, el cui dado de estos forasteros acab con la fundacin de los primeros hospitales, diferenciados de las propias enfermeras monacales; hacia el 940, por ejemplo, se fund un hospital en Flixton, Yorkshire, para atender a estos pacientes lai cos. Algunos monjes lograron tales habilidades como sanadores que fueron reclamados fuera de los m onasterios por pacientes laicos, e incluso por la realeza.1 Los monjes practicaron curas mgicas en la medida en que la medicina cl sica incorpor elementos mgicos, o en que los monjes adoptaron las nuevas formas de magia medicinal de la cultura de su entorno. O mejor dicho, practi1. Sobre sanadores laicos y eclesisticos, especialmente en Inglaterra, vase C. H. Talbot, M e dicine in M edieval England, Oldbourne, Londres, 1967, y Stanley Rubin, M edieval English M edi cine, Newton A bbot, Londres, 1974. Para Francia, Danielle Jacquart, Le milieu mdical en France du X IF au XIV* si'ecle, Droz, Ginebra, 1981.

La tradicin comn de la magia medieval

67

carn lo que los autores posteriores denominaron magia. Los monjes de la Alta Edad Media no se hubieran considerado a s mismos aficionados a las artes mgicas. Sin embargo, usaron sin ningn escrpulo la mandrgora por sus mis teriosos poderes curativos, y utilizaron tambin encantamientos para alejar a los duendes que causaban las enfermedades. Los monjes no fueron los nicos sanadores de la Europa de esta poca. Hubo tambin practicantes laicos, conocidos en Inglaterra como leeches* aunque sa bemos muy poco sobre ellos. Hay testimonios de que algunos de ellos llevaron un rgimen de vida de tipo itinerante. Posean cierta formacin, probablemen te ms prctica que terica, algo equivalente a un aprendizaje no reglado. Tam bin ellos pudieron tener acceso a los escritos mdicos de la Antigedad, aun que la educacin sistemtica que ofrecan los monasterios no estuvo a su alcance, y su proceso de aprendizaje debi de consistir, en su mayor parte, en la adquisi cin de conocimientos de medicina popular y en la observacin de carcter in formal. Aunque es difcil hacer comparaciones, probablemente los leeches uti lizaron ms que los monjes formas de medicina que los autores posteriores hubieran considerado magia. Lo mismo que hemos descrito sobre las prcticas de los monjes puede de cirse sobre los clrigos diocesanos, por lo menos aquellos que tuvieron acceso a algn tipo de educacin sistemtica. Rabano M auro propuso que todos estos clrigos deban poseer conocimientos mdicos, pero la realidad se pareci poco a este deseo, y solamente una m inora de eclesisticos debi de conseguir algn tipo de formacin. Por lo menos hasta el siglo x m , los sacerdotes rurales p a recen haber sido ms que nada los ejecutores bsicos del ritual cristiano, com placientes con el uso acrtico de tales ritos que pudieran practicar sus parro quianos. Por lo general, procedan de familias del pueblo, y debieron de poseer una educacin mnima, no mucho ms que un pobre conocimiento del latn. Su formacin, como la de los sanadores, fue en esencia un tipo de aprendizaje informal. Los obispos del siglo x i i i y siguientes pretendieron modificar esta si tuacin: intentaron imponer niveles ms elevados de educacin para el clero local, y erradicar el uso de rituales mgicos y supersticiosos; pero luchaban contra costumbres muy enraizadas. Aunque los prrocos ordinarios quiz se interesaron por la medicina, es ms probable que practicaran otras formas de magia. Un ritual del siglo x i i para solucionar el problema de la esterilidad de los campos muestra con vehemencia la clase de funciones que se esperaba que un sacerdote local pudiera realizar. La ceremonia se desarrolla durante un da entero, y empieza antes del am ane cer, cuando se preparan cuatro montones de tierra de los cuatro lados del cam
* A lo largo del texto, no se ha traducido el trm ino leech, cuyo equivalente castellano ms prximo sera mdico emprico. La etimologa germnica de leech parece proceder originalmen te de un equivalente para mago. Ernest Klein, A Comprehensive Etym ological Dictionary o f the English Language, Elsevier Publishing Company, Am sterdam , Londres, Nueva York, 1967, vol. II, p. 876. (N. de la t.)

68

La magia en la Edad Media

po afectado. Presumiblemente, el clrigo local roca estos montones con una mezcla de agua bendita, aceite, leche, miel y fragmentos de rboles y hierbas, mientras recita en latn las palabras que Dios dijo a Adn y Eva: Creced y multiplicaos, y llenad la tierra (Gnesis 1:28), seguidas de otras plegarias. Los cuatro montones son entonces transportados a la iglesia, donde el sacerdote les canta cuatro misas. Antes de que anochezca, se devuelven al campo, donde, fortalecidos por un da de valioso ritual, diseminarn su poder para fertilizar toda la tierra.2 Este tipo de ceremonias de estar por casa pudieron ser estric tamente religiosas, sin presencia alguna de la magia, pero la posibilidad de com binar ambas prcticas estuvo siempre presente. Si los leeches y los prrocos recibieron una pobre educacin, hubo otro tipo de personas que practicaron la magia en la sociedad medieval con un aprendi zaje formal todava menor. La mayora de las sociedades tienen sanadores in formales y adivinos reconocidos como tales por sus clientes, pero no por nin gn tipo de autoridades que as lo certifiquen ni por maestros oficiales. Diversos tipos de personas pueden jugar este papel. Los investigadores contemporneos del folklore popular han observado cmo las normas que regulan las prcticas curativas populares varan enormemente de un lugar a otro, incluso dentro de Europa. En algunas regiones, las sanadoras son en su mayora mujeres; en otras predominan los hombres. Algunas veces los secretos de la curacin pueden trans mitirse solamente entre mujeres o bien entre hombres, pero en algunas zonas el sexo debe alternarse en cada transmisin. En otras se cree que los sanadores poseen poderes heredados, y si los encantamientos se transm iten a personas sin tales poderes no surtirn ningn efecto, pero en otros lugares hay procedimien tos reconocidos para la adquisicin de tales poderes sin intervencin de la he rencia.3 No disponemos de informes sobre trabajos de campo para la Europa medieval, pero no es probable que la situacin de entonces fuera ms homognea. Si es imposible generalizar sobre el tipo de personas que llegaron a conver tirse en sanadores no oficiales, es igualmente difcil generalizar acerca de las tcnicas que utilizaron. Algunas posibilidades, sin embargo, emergen a partir de la historia de Matteuccia Francisci, una mujer de Todi que fue llevada a los tribunales en 1428 por el tipo de magia que estaba practicando. Enseaba a la gente a curar enfermedades tom ando un hueso de un beb no bautizado, enterrndolo en un cruce de caminos, y pronunciando diversas plegarias y fr mulas en ese lugar durante nueve das. Saba cmo contrarrestar los malefi cios. Cuando un hombre encontr una extraa plum a en su alm ohada y sospe ch que haba sido puesta all para echarle una maldicin, la llev a Matteuccia, quien destruy el hechizo con un encantamiento y le hizo llevrsela de vuelta
2. G. Storms, Anglo-Saxon Magic, N ijhoff, La Haya, 1948, pp. 172-187. Storms sugiere que el sacerdote sera pagano, aunque no parece probable. 3. Irmgard Ham pp, Beschwrung, Segen, Gebel: Untersuchungen zum Zauberspruch aus dem Bereich der Volksheilkunde, Silberburg, Stuttgart, 1961, pp. 15-17.

La tradicin comn de la magia medieval

69

a casa para que la quemara all. Matteuccia poda tambin transferir dolencias, y lo hizo en una ocasin para curar a un cliente cojo: prepar una pocin con treinta hierbas distintas, intensific su poder con un encantamiento y la arroj por la calle, de manera que la cojera se transfiriera del cliente a algn despreve nido que pasara por all. Dio una frmula anticonceptiva a la am ancebada de un clrigo: la mujer tena que tom ar las cenizas de una pata de mua quemada, mezclarlas con vino y beber la pocin. Pero la verdadera especialidad de M at teuccia era la magia amorosa. Recitaba encantamientos a las hierbas y las daba despus a las mujeres para que hicieran la labor de pociones mgicas. Les pro porcionaba tambin lociones para las m anos y la cara que despertaran el afec to de los hombres. Cuando la amancebada de un sacerdote se quej de que ste la golpeaba y de que no tena relaciones con l desde haca mucho tiempo, Matteuccia cogi una imagen de cera y la coloc en el fuego, mientras la clien te recitaba unas palabras que com paraban la cera con el corazn del clrigo; despus de esta ceremonia, el clrigo am a la m ujer apasionadam ente y cum pli sus deseos.4 Matteuccia era obviamente una profesional. Los clientes la reclamaban, a veces desde fuera de la ciudad, para obtener diversos servicios mgicos a cam bio de dinero. No todos los practicantes populares debieron de ser tan audaces como ella: algunos probablemente fueron cautelosos a la hora de utilizar abier tamente tcnicas mgicas, y otros debieron de ser ms escrupulosos en cuanto a los objetivos a los que servan. Aun as, hubo seguramente personas ms osa das que ella: exorcistas no sancionados oficialmente, por ejemplo, que iban sa cando demonios de la gente para curarles de sus enfermedades. El telogo Juan de Frankfurt tuvo poca paciencia con tan diligentes ataques contra los dem o nios. Se quej de que los exorcistas populares atendan a pacientes afectados por enfermedades naturales e intentaban curarlos con rituales salvajes, tortu rndoles con agua fra, ahogndoles y azotndoles. Si las vctimas no estaban locas de antemano, podan llegar a este estado con tales tratam ientos.5 Sabe mos que uno de estos exorcistas compiti con el clero local en los alrededores de Florencia. Utilizando extraos rituales con una vela y diversos encantamien tos, consigui curar a una nia de diez aos, aunque sta qued dbil mental despus de los rigores de su exorcismo.6 Si algunas personas fueron reconocidas como sanadores, otras lo fueron como adivinos o como individuos que podan predecir el futuro. Sin duda, es tas dos categoras se superponen, y no hay duda de que los monjes y los clri gos practicaron tambin la adivinacin. Tenemos manuales de prediccin del
4. C andida Peruzzi, Un processo di stregoneria a Todi nel 400, Lares: Organo della Societ di Etnografa Italiana-Roma, 21 (1955), fase. I-II, pp. 1-17. 5. Joseph H ansen, ed., Quellen und Untersuchungen zur Geschichte des Hexenwahns und der Hexenverfolgung im Mittelalter, Georgi, Bonn, 1901, p. 79. 6. Gene A. Brucker, Sorcery in early Renaissance Florence, Studies in the Renaissance, 10 (1963), pp. 13-16.

70

La magia en la Edad Media

futuro que pueden haber sido escritos por monjes, para otros monjes o para lectores laicos, aunque normalmente no estn demasiado claras ni la autora ni el pblico al que van dirigidos. Cuando la duquesa de Gloucester quiso ase gurarse de la futura fortuna de su esposo en 1441, una de las personas a las que recurri fue Margery Jourdemayne, conocida como bruja, pero que pa rece haber sido especialmente popular por sus cualidades adivinatorias. Junto con dos distinguidos acadmicos de Oxford, un famoso astrlogo y un mdico eminente, Margery ayud a la duquesa haciendo predicciones sobre el futuro del duque y practicando la magia simblica para asegurarle un heredero. Esto es lo que, por lo menos, admitieron sus defensores cuando todos fueron lleva dos a juicio; no est nada claro si practicaron algn otro tipo de magia. Algunas de las ocupaciones de estos practicantes populares, la curacin y quiz tambin la adivinacin, debieron de reducirse progresivamente debido al desarrollo de la medicina universitaria hacia el siglo x n .7 En siglos anteriores, haban existido centros en los que se poda obtener una formacin mdica cien tfica: ya en el siglo x se docum enta un estudio mdico en Salerno. Pero el de sarrollo de las universidades en el siglo xm comport el establecimiento de una formacin mdica ms sistemtica, integrada en el currculum de la educacin escolstica que emerga por aquel entonces. Despus de varios aos de cursos formales y de mostrar sus aptitudes superando exmenes, se extenda finalmente al mdico un certificado que formalmente le avalaba como tal. Sera fcil decir que el desarrollo de la profesin mdica supuso la supresin de las tcnicas m gicas, pero como los escritos clsicos eran todava el fundam ento de la educa cin mdica, la distincin entre medicina y magia permaneci tan confusa como lo haba sido en la Antigedad. La peticin de servicios a los viejos practicantes sigui en auge, especial mente entre los pobres que no podan pagar los honorarios de los mdicos uni versitarios. stos, con sus credenciales oficiales, no tardaron mucho en empe zar a cuestionar el derecho de otros sanadores a practicar sus artes. Los autores mdicos, embebidos de teora mdica formal, denostaron a aquellos que po sean solamente un conocimiento emprico de las artes curativas. Los papas de la segunda mitad del siglo xiv apoyaron los esfuerzos de los mdicos para su primir el ejercicio de la medicina por parte de practicantes sin formacin regla da. Los mdicos ingleses litigaron en 1420 para conseguir del Parlam ento una ley que prohibiera la prctica de la medicina sin formacin universitaria, exclu yendo especficamente a las mujeres de cualquier tipo de prctica mdica, pero tales esfuerzos resultaron vanos. La distincin entre mdicos y cirujanos fluctu en la cultura medieval. A menudo estos trminos eran intercambiables. Sin embargo, cuando la medi cina se convirti en m ateria de estudio universitario, la despreciable prctica
7. Vern L. Bullough, The Developm ent o f M edicine as a Profession: The Contribution o f the M edieval University to M odern Medicine, Hafner, Nueva York, 1966.

La tradicin comn de la magia medieval

71

de la ciruga qued en un prim er momento fuera del currculum de muchos estudios generales, desarrollndose de este modo una distincin ms clara: los mdicos eran universitarios que practicaban la medicina interna, mientras que los cirujanos posean credenciales menos sublimes y realizaban incisiones en los cuerpos de la gente. Los mdicos del siglo x iii y siguientes hicieron todo lo que pudieron para asegurar su control sobre los cirujanos (as como sobre los apotecarios); los cirujanos respondieron fundando sus propias escuelas e intentando ganar su reconocimiento profesional por derecho propio. En un escaln inferior de la jerarqua social estaban los barberos-cirujanos, cuyo negocio no fue simplemente cortar el pelo, sino practicar sangras a la gente y otros tipos de cuidados mdicos rutinarios. La medicina medieval se basaba en gran parte en la teora de que los humores corporales deben m ante nerse en equilibrio; para aliviar a la gente del exceso de sangre, fue prctica habitual la realizacin regular de sangras. Tales operaciones pudieron ser de tipo rutinario y de im portancia menor, pero requeran conocimientos especfi cos sobre dnde puncionar la piel, la cantidad correcta de la extraccin y cmo cortar el flujo de la sangre. La prevencin de infecciones no era todava objeto de un estudio sistemtico, pero el barbero-cirujano cualificado tuvo que saber que durante ciertos momentos del mes o del ao no deba practicarse una san gra a un paciente, y observ estas restricciones. Los cirujanos y los barberos-cirujanos debieron de tener menos inclinacio nes hacia la magia que otro tipo de practicantes de la medicina. Su aproxima cin emprica a la salud excluy algunos de los ms exticos remedios que pre valecieron en la medicina interna. Pero no fueron totalmente inmunes a los atractivos de la magia. La biografa de Antonino Pierozzi (m. 1459), arzobispo de Florencia, cuenta cmo en una ocasin acudi a un barbero-cirujano local, y mientras el hombre le atenda el prelado le pregunt cmo haba adquirido sus conocimientos mdicos sin dom inar el latn. El hombre respondi con toda su inocencia que un monje le haba dado un libro donde aprendi todo lo que necesitaba saber. El arzobispo le pidi ver el libro, y el barbero-cirujano se lo mostr con agrado. Con gran sorpresa, Antonino encontr el m anuscrito re pleto de encantamientos y cosas y signos pertenecientes a las artes malficas y mgicas. Es difcil saber cmo interpretar esta descripcin. Podra referirse a una compilacin parecida a la del manual de Munich, aunque no es probable que el barbero-cirujano hubiera considerado una compilacin de estas caracte rsticas como algo sin relacin con la magia. Es ms probable que contuviera prescripciones como las del m anual de Wolfsthurn, en cuyo caso la reaccin del arzobispo fue exagerada.8 Los manuales de medicina de la Europa medieval contienen a menudo in formacin ginecolgica y obsttrica junto con otro tipo de materiales, lo que sugiere que los mdicos de cabecera (utilizando el lenguaje actual) debieron de
8. Acta sanctorum, Mayo, vol. 2, Palm, Pars y Roma, 1866, p. 339.

72

La magia en la Edad Media

tratar tambin este tipo de problemas. Para la asistencia a los partos, sin em bargo, la mayora de la gente no recurra a los mdicos, sino a las comadronas o parteras. Ellas tambin pudieron realizar prcticas que otros llamaran mgi cas: est bien documentado, por ejemplo, que diversos tipos de amuletos se uti lizaban como ayuda suplementaria durante los partos, y poda esperarse que una partera conociera y usara este tipo de tcnicas. En los siglos medievales posteriores, cuando la medicina haba ganado terreno hacia el estatus profesio nal, y la nocin del control legal de esta prctica haba sido establecido, en al gunos lugares de Europa se concedieron licencias oficiales a las parteras. Aun as, su formacin sigui siendo de tipo preferentemente prctico ms que teri co o acadmico, y las personas con educacin universitaria, sin duda, siguieron considerndolas vulgares empricas. No es, pues, sorprendente que tan despres tigiada profesin se reservara a las mujeres, y durante los ltimos siglos de la Edad Media, esta fue virtualmente la nica clase de cuidados sanitarios que se permiti desarrollar al sexo femenino amplia y oficialmente. La prctica de la partera pudo implicar, a veces, la utilizacin de serias prc ticas mgicas. A principios del siglo Xiv una mujer de Pars llam ada Perrette trabajaba como partera licenciada, con clientes incluso de la aristocracia. En contra de lo que le aconsejaba su buen juicio, se vio involucrada en un plan para curar a un noble de la lepra por medios irregulares: a cambio de una suma de dinero, deba obtener el cuerpo de un nio nacido muerto, cuya carne servi ra para preparar un ungento. Despus de dudarlo mucho, procur el cuerpo a su cliente, para acabar poco despus encarcelada bajo sospecha de brujera. Sus amigos suplicaron el indulto al rey, quien finalmente la perdon.9 Hubo tambin curanderos que alardearon de conocimientos mdicos que no tenan. En Londres, en 1382, uno de ellos intent curar a una mujer ofre cindole un pedazo de pergamino con una plegaria, que supuestamente posea propiedades medicinales. En otro caso algo anterior del mismo siglo, otro char latn haba estado comerciando con despojos de carne de lobo por sus virtudes curativas. En ambos casos, las autoridades insistieron en dem ostrar que los in culpados no eran ni mdicos ni cirujanos. Adems de practicar una medicina poco ortodoxa, eran culpables de suplantacin.1 0 Los mdicos se encontraron pronto compitiendo no slo con los practican tes tradicionales que les precedieron, sino tambin con otros personajes de nuevo cuo: los frailes mendicantes, que algunas veces practicaron el arte de la medi cina. Las rdenes mendicantes, tales como las de los franciscanos y dominicos, surgieron en el siglo XIII, distinguindose por la predicacin y otros servicios religiosos, especialmente en las ciudades, y fueron muy populares e influyen tes. Muchos de ellos fueron a las universidades para formarse, y pronto se con
9. Thomas Rogers Forbes, The Midwife and the Witch, Yale University Press, New Haven, 1966, pp. 13-38. 10. Bullough, The D evelopm ent o f Medicine, pp. 104-105.

La tradicin comn de la magia medieval

73

virtieron en distinguidos acadmicos. Los que estudiaron las artes liberales pu dieron adquirir por lo menos algunos conocimientos elementales de medicina, y algunos se interesaron por ella especialmente, aunque les estaba prohibido titularse en esta ciencia. Hay testimonios de que dominicos y franciscanos su ministraron cuidados mdicos, en especial a aquellos que no podan permitirse pagar a mdicos profesionales. Un tratado de medicina, atribuido al fraile Randulfo (o, a veces, al fraile Rolando) est explcitamente pensado para servir como gua para aquellos que ayudan a los pobres que caen enfermos y no poseen los conocimientos para tratarse a s mismos, ni las posibilidades econmicas para contratar a mdicos. Basndose en autoridades mdicas, este autor dis puso sistemticamente todos los principios de la medicina. Por ltimo, estaban los no especialistas: personas como el compilador del manual de Wolfsthurn, que probablemente no tena ninguna aptitud particu lar, pero que con mucho gusto utiliz las tcnicas mgicas que consider tiles para afrontar los problemas de la vida cotidiana. En los siglos xiv y x v , en parte debido al creciente aumento del alfabetismo entre los laicos, y en parte a que el papel empezaba a ser asequible para la confeccin de libros (como al ternativa al pergamino, que era mucho ms caro), las ciudades europeas se inun daron de libros con escritos populares sobre todos los temas. Las obras mdi cas enseaban a la gente cmo curarse, cmo sangrarse, cmo examinar su propia orina y qu tipos de hierbas deban utilizar para el autotratam iento de las en fermedades. Los libros de encantamientos proliferaron. Manuales para la adi vinacin, conocidos mucho antes en los crculos monsticos y eclesisticos, fue ron entonces m oneda corriente entre los laicos. Estos y otros tipos de textos que previamente haban circulado en su mayora en latn, fueron cada vez ms asequibles en las diversas lenguas vernculas. Durante la Baja Edad Media se produjo, en general, un florecimiento de la educacin popular y fue, al mismo tiempo, una poca dorada para la magia. Ya no era necesario ser un especialis ta; cualquiera poda aprender las artes mgicas, y, evidentemente, m ucha gente las aprendi. Este es, pues, el dramatis personae de los personajes que encontraremos en el escenario de la magia medieval. Es una com paa muy variada, y las interac ciones que establecieron, impredecibles. Pero se influyeron mutuamente: nin guno de los grupos tuvo el monopolio exclusivo de formas especficas de m a gia. Fue un monje quien regal al barbero-cirujano florentino su libro de magia. Se sabe que Margery Jourdemayne colabor con eclesisticos en la prctica de las artes ocultas. Los profesionales quiz tuvieron celos de los no profesiona les, razn principal por la que estos ltimos expoliaron los saberes mdicos de los primeros, diseminando los conocimientos de tcnicas mdicas actualizadas mediante la compilacin de manuales de tipo popular. La cultura de la poca no fue de ninguna de las maneras uniforme, pero las diferencias que existieron sociales, profesionales y geogrficas fueron notablemente flexibles e ines tables.

74

La magia en la Edad Media

La magia medicinar: hierbas y animales

La variedad de las prcticas mdicas en la Europa medieval se recoge en dos manuales anglosajones, en los que se muestra cmo las culturas precristianas del norte de Europa se insertaron en la tradicin grecorrom ana.1 El primero 1 se conoce en general como el leechbook (o libro del mdico) de Bald, porque en el texto se incorpor un poem a que atribuye a un hombre llamado Bald la autora. Bald vivi mucho antes de la aparicin de las universidades, y debi ser un leech educado de manera informal, mediante un sistema de formacin abierto. El uso de la lengua verncula anglosajona sugiere que se trataba de un laico, aunque la utilizacin ocasional del latn indica que era un hombre con cierta cultura. Por otra parte, algunas de las frmulas requieren el canto de misas o habrselas cantado a las hierbas curativas; estos materiales proce den de un marco m onstico o eclesistico. El libro data del siglo X, pero in cluye materiales muy anteriores, procedentes en parte de la tradicin clsica. Apela a la autoridad de Plinio, el gran mdico en algunas de las prescripcio nes que ofrece, asume en conjunto el contenido de un tratado de Alejandro de Tralles (c. 525-c. 605), y recoge las enseanzas de Marcelo Emprico. Empie za metdicamente tratando en primer lugar de las enfermedades externas del cuerpo, de la cabeza a los pies, relacionando a continuacin las enfermedades internas. Aade entonces un revoltijo de prescripciones que estn claramente tom adas del ritual cristiano: la utilizacin del incienso, del agua bendita y de las plegarias form a parte im portante de esta tercera seccin del libro. Es difcil definir el carcter de este leechbook, puesto que se trata de una recopilacin de diversas fuentes. En general, es razonable y sensato reconocer la influencia de la medicina clsica, aunque no le faltan tam poco elementos de lo que los autores posteriores llamaran magia natural. Consideremos, por ejemplo, la prescripcin que aconseja para las enfermedades de la piel:
Toma carne de ganso y la parte inferior del helenio, viborera, betnica y ga lio. Machaca bien las cuatro hierbas juntas, exprmelas y aade una cucharada de jabn viejo. Si tienes un poco de aceite, mzclalo con esto y djalo que repose durante una noche. Arate el cuello despus de que salga el sol, y en silencio vierte la sangre en agua corriente, y escupe tres veces diciendo despus Coge esta enfermedad y mrchate con ella. Regresa a casa por un camino abierto, y haz tu camino en silencio.1 2

La primera parte de la prescripcin es medicina herbolaria de tipo ordinario, pero el procedimiento para transferir las enfermedades al agua corriente, con sus consiguientes rituales y tabes, es claramente mgico.
11. Para ambos manuales, vase Storms, Anglo-Saxon Magic. 12. Storms, Anglo-Saxon Magic, p. 165 (adaptado).

La tradicin comn de la magia medieval

75

La otra compilacin, denominada Lacnunga, es del siglo XI y es mucho ms proclive a la magia. Gran parte de las prescripciones que contiene proceden de la cultura popular europea: de los propios anglosajones, de los pueblos celtas o de los nrdicos; todas estas tradiciones debieron de resultar familiares en la Inglaterra de la poca. Entremezclados con los de esta procedencia, hay reme dios tom ados de las antiguas culturas griega, rom ana y hebrea. Aunque la Lac nunga no es sino un tratado coherente de medicina, hay temas recurrentes que nos dan una idea sobre los puntos de vista del com pilador con respecto a las enfermedades, sus causas y sus curas. U na de las causas ms importantes de enfermedad son las travesuras de los duendes, identificados como demonios por los telogos cristianos. El libro nos explica cmo curar un disparo de elfo, nombre que designa una enfermedad causada por ataques demasiado percepti bles de stos. M ucho ms que otros leechbooks, la Lacnunga prescribe recitar plegarias cristianas en latn sobre los ingredientes utilizados para el medicamento. Un ungento curativo, por ejemplo, se hace con mantequilla de una vaca com pletamente roja o completamente blanca, a la cual se le aaden cincuenta y cinco hierbas especficas. La mezcla debe ser agitada con un palo en el que es tn inscritos los nombres en latn de Mateo, Marcos, Lucas y Juan. Diversos encantamientos son cantados al ungento, en su mayora en latn, aunque uno es un galimatas posiblemente derivado de alguna lengua extranjera: Acre arcre arnem nona aernem beodor aernem nidren acrun cunad ele harassan fidine. Este libro puede muy bien ser obra de un leech laico, aunque la fuerte influencia de la liturgia cristiana indica una posible influencia monstica. El mismo tipo de material que se encuentra en estos dos libros puede leerse tambin en trabajos posteriores, y asimismo puede hallarse, en su mayor parte, en el continente lo mismo que en Inglaterra. Las instrucciones que se prescri ben en este tipo de literatura tienden a ser bastante simples, por lo menos hasta que son confeccionadas por el sanador: hierbas y otras plantas, partes de cuer pos de animales y sus excrementos forman el repertorio de ingredientes utiliza dos para la composicin de medicinas. Aunque algunas de ellas son especfi cas, es probable que cualquier planta tenga mltiples usos. As, la m andrgora se recomienda para las afecciones de los ojos, heridas, mordeduras de serpien te, dolor de odos, gota, calvicie y muchos otros m ales.1 El roble y la verbena 3 posean diversas utilidades mgicas, y merecieron tratados aparte que descri bieran sus maravillosas propiedades.1 Si se buscaban virtudes curativas en los 4 cuerpos de los animales, era probable que cada rgano poseyera una propiedad especial. As, un corto tratado sobre las virtudes curativas del buitre, que ha sobrevivido en un manuscrito de la Galia de hacia el ao 800 y en otras muchas versiones, da instrucciones detalladas sobre cmo debe usarse cada porcin del
13. Por ejemplo, British Library, Ms. Harley 5294, fol. 43 v.-r.. 14. Jerry Stannard, Magiferous plants and magic in medieval medical botany, M aryland His torian, 8 (1977), n. 2, pp. 33-46.

76

La magia en la Edad Media

pjaro. El crneo, envuelto en la piel de un venado, cura los dolores de cabeza. Su cerebro, mezclado con un ungento y metido en la nariz, es efectivo contra los dolores de cabeza. Los riones y testculos curan la impotencia si se secan, se pulverizan despus y son finalmente adm inistrados en vino.1 5 Los autores de estos tratados no reflejan explcitamente la relacin entre me dicina y magia, ni indican cul de los remedios posee poderes ocultos en opo sicin a los poderes ordinarios. Sus autores, sin duda, hubieran argumentado que el valor curativo de todos los remedios que ofrecan estaba corroborado por la experiencia. Incluso la m oderna farmacologa se basa ms en el mtodo emprico del ensayo y el error que en nociones tericas de cmo funcionan los productos qumicos; los sanadores medievales parecen haberse basado en el mis mo procedimiento. Si ellos proclam aron que las heces de un gato podan curar la calvicie o la fiebre cuartana,1 justificaban esta afirmacin no tanto con ex 6 plicaciones tericas, como apelando a su propia experiencia. U na m ujer ex perim entada me cont dice el com pilador de una obra que despus de ha ber tenido frecuentes embarazos comi una abeja, y despus de esto nunca ms concibi.1 Por qu este o aquel remedio funcionaban no era la preocupacin 7 del sanador. Debido a esta aparente indiferencia por las causas que lo produ can, la distincin entre poder oculto y poder manifiesto parece fuera de lugar: lo que im portaba era si un remedio funcionaba, no cmo lo haca, ni por qu. Sin ofender a la m entalidad de los sanadores, sin embargo, podemos apun tar ciertas caractersticas en su trabajo que sealan en direccin a la magia, o a lo que autores posteriores consideraron como tal. Primero, la preparacin del medicamento a menudo incluye la observancia de tabes; aunque algunos pueden sorprendernos por no desempear un papel obvio en el proceso de la curacin, son im portantes para mantener la pureza de la sustancia curativa, o para intensificar el poder del sanador. Las cenizas de cuervos inhum ados son efectivas contra la gota y la epilepsia, por ejemplo, pero solamente si los pjaros son cogidos vivos de su nido, transportados sin tocar el suelo y sin entrar en ninguna casa, e inhum ados en una olla nueva.1 8 Uno debe ir descalzo, o en silencio, a coger una hierba; o debe abstenerse del contacto sexual antes de recolectarlas. Debe arrancarse una hierba del suelo sin utilizar ningn utensilio de hierro: un requisito comn, que posiblemente indi ca que la magia en cuestin precede al uso del hierro en la Europa prehistrica. La m atanza de animales, tambin, puede implicar tales tabes: el buitre debe m atarse con una caa roja y no con una espada, y antes de decapitarlo la per
15. Loren C. MacKinnery, A n unpublished treatise on medicine and magic from the age o f Charlem agne (con traduccin), Speculum, 18 (1943), pp. 494-496; cf.: A. A. Barb, Birds and medical magic, Journal o f the Warburg and Courtauld Institutes, 13 (1950), pp. 316-322. 16. British Library, Ms. Harley 1585, fol. 74 r.. 17. British Library, Ms. Sloane 3132, fol. 57 v.. 18. Henry Ellis, Extracts in prose and verse from an old English medical m anuscript, preser ved in the Royal Library at Stockholm , Archaeologia, 30 (1844), p. 397.

La tradicin comn de la magia medieval

77

sona que lo va a hacer debe decir: ngel Adonai Abraham, por cuenta tuya se term ina el trabajo. En segundo lugar, la eleccin de ingredientes curativos fue a veces dictada por las consideraciones simblicas de la magia simptica. As, se prefieren los animales conocidos por su fortaleza, su velocidad o su ferocidad a las bestias ms apacibles, y a m enudo un animal m acho como el toro, el ciervo o el carne ro son aconsejados por ser fsicamente ms fuertes que las hembras y, por ex tensin, con ms potencial curativo. Se recomienda para los pacientes con icte ricia beber gusanos de tierra en cerveza rancia, pero los gusanos deben ser de un tipo especial, con nudos amarillos, para contrarrestar el tono amarillento que da la ictericia. En este caso, el autor insiste en que se muelan los gusanos bien pequeos para que el paciente no los reconozca, por aversin, pero esto es un acto de mero sentido comn en una prescripcin bsicamente m gica.1 9 En tercer lugar, incluso de una forma diferenciada al desarrollo de la astro loga sistemtica, los procedimientos mdicos implican a menudo la atencin explcita o implcita a los efectos de los cuerpos celestes. Ciertas plantas pue den curar la locura si se envuelven en una tela roja y se atan a la cabeza del enfermo bajo un signo astrolgico especfico mientras la luna est en cuarto creciente. Uno debe salir antes del amanecer para arrancar una hierba. Los frag mentos de las cortezas de rbol son ms potentes si proceden de la parte del este, donde tocan los rayos del sol. En cuarto lugar, la utilizacin de un lenguaje secreto, adems de cualquier otro significado que pueda poseer, sugiere al menos que la cura implica ingre dientes o procesos misteriosos. As, en una receta para la citica se lee mera mente, Dialanga dracumino diazinsebri, a partes iguales. El editor moderno de la compilacin considera que las palabras proceden de la alquimia, pero es ms probable que sean ecos confusos de alguna lengua extranjera, o quiz pa labras comunes en lenguaje cifrado.2 0 Estas formas de aproximarse al proceso curativo parecen haber sido com u nes a sanadores de todos los tipos, no solamente a monjes y sacerdotes, o a practicantes laicos o miembros de cualquier otro grupo. Es ms: aunque tales factores fueran poco importantes en la medicina que se enseaba en las univer sidades, no fueron eliminados del todo: como veremos en un captulo poste rior, las consideraciones astrolgicas fueron, si cabe, ms importantes en el es tudio formal de la medicina. La gente que utilizaba estas curas mgicas puede no haber reflejado claramente el objeto de sus invocaciones o las implicaciones filosficas de stas, pero cuando ms tarde los autores decretaron que ciertas curas apelaban a los poderes ocultos en la naturaleza, no estaban distorsio nando seriamente las realidades de la prctica mdica.
19. Warren R. Dawson, ed. y trad., A Leechbook or Collection o f M edical Recipes o f the Fif teenth Century, Macmillan, Londres, 1934, pp. 154-155. 20. Ibid., pp. 318-319.

78

La magia en la Edad Media

Un factor que viene a complicar ms todava el tem a es que el uso de hier bas mgicas, aunque por una parte no pueda ser rigurosamente distinguido de la ciencia, posee, por otra parte, vnculos con la religin. Las hierbas y ungen tos eran a m enudo confeccionados con agua bendita, y sera especulativo dis tinguir entre su funcin sagrada y su papel como agua. Los manuales cu rativos populares y monsticos, al menos, frecuentemente anim aban a sus lectores a la recitacin de plegarias sobre las hierbas. Una plegaria escrita ex presamente para este propsito es, con bastante claridad, ms religiosa que mgica:
Oh Dios, que al principio del mundo ordenaste a las plantas verdes... creced y multiplicaos, te ofrecemos nuestras humildes y suplicantes plegarias para que bendigas y consagres en tu nombre estas hierbas, recolectadas para su uso mdi co, de manera que todos aquellos que tomen pociones o ungentos hechos con ellas, o las apliquen a sus heridas, sean merecedores de la obtencin de la salud del cuerpo y de la mente.2 1

La misma nocin esencial se expresa grficamente en un herbario, donde apa recen dibujados Cristo y M ara en pie detrs de un gran ramo de hojas; Cristo tiene la m ano extendida en un gesto de bendicin (figura 6). El significado hu biera estado claro para cualquier lector medieval: la bendicin de Cristo es lo que otorga o intensifica el poder curativo de las hierbas.2 2

Hechizos: plegarias, bendiciones y exorcismos

Si el lmite entre magia natural y religin es difcil de precisar en el caso de las hierbas medicinales, igualmente difcil es distinguir la magia de la religin en las frmulas verbales. Estas son de tres tipos bsicos. En primer lugar estn las plegarias, que tienen la forma de splicas y estn dirigidas a Dios, a Cristo, a M ara o a algn santo. En segundo lugar estn las bendiciones, que form al mente se distinguen por la expresin de deseos y se dirigen a los pacientes. Y por ltimo estn los conjuros o exorcismos, que a nivel formal expresan r denes que se dirigen a la propia enfermedad, o al gusano, demonio, duende u otro agente responsable de la misma. El trmino exorcismo se reserva, en general, a un amplio ritual expresamente dirigido contra los demonios. Pero la frontera entre exorcismos y conjuros es flexible.2 3 Queda bien claro, incluso en el manual de Wolfsthurn, que las plegarias
21. British Library, Ms. Sloane 783B, fol. 214 v.. 22. Cf. la leyenda apcrifa sobre Cristo recolectando hierbas para M ara, en A. Vgtlin, ed., Vita beate virginis Marie et salvatoris rhythmica, Litterarischer Verein in Stuttgart, Tubinga, 1887, pp. 94-95. 23. H am pp, Beschwrung, Segen, Gebet, pp. 136-140.

La tradicin comn de la magia medieval

79

S v trw
A 2 v * !> f>

as* X pe*!t CxArt*. t s | (

I n '* - - i p ? - y ^ if . d j ' f i z p j* ~

>0

^ JOL m Cl*^ W k lllN

.O j*t)
#

v fb ' &
i

6.

Cristo bendiciendo las hierbas, con Mara, procedente de un herbario del siglo xiv.

pueden jugar un papel im portante en las, de otro modo, prcticas mgicas. A menudo son retazos de la liturgia cristiana, sacados de su contexto y utiliza dos sin ningn sentido de forma que no se corresponde con su significado ori ginal. Las plegarias ms conocidas en el conjunto de la sociedad cristiana son tambin utilizadas: el Padrenuestro, el Ave M ara, algunas veces el Credo. Para resguardar al ganado del mal se aconseja que se le cante cada noche el litrgico Agios, Agios, Agios. Si tales plegarias fueran utilizadas por s mismas, no habra ninguna razn para referirse a ellas como mgicas. Cuando un hechizo para el dolor de muelas comienza con una splica a la Seora Luna, lo que tenemos es evidentemente un vestigio de la religin pagana, pero en la mayora de los casos las plegarias utilizadas son claramente cristianas. Los manuales

80

La magia en la Edad Media

aconsejan a m enudo pronunciar estas plegarias tres veces, y es tentador inter pretar el significado mgico de este hecho; pero, por supuesto, el nmero tres representaba a la Trinidad, y tanto en la curacin como en la liturgia, la triple repeticin de una plegaria poda ser un acto en honor a la Trinidad. A veces, las plegarias se relacionan con los ritos mgicos o los tabes, como en un m a nuscrito del siglo X II, de clara procedencia alemana, que revela una plegaria que debe escribirse en cinco hostias. El paciente, que debe estar descalzo, retira las hostias, se las come y pronuncia otra plegaria.2 Las plegarias, cuando se 4 relacionan explcitamente con este tipo de ornam entacin mgica, parecen to m ar un carcter mgico, no por la fuerza a la que se dirigen, que no podemos juzgar, sino porque el nfasis parece residir precisamente en la observancia de los requisitos irrelevantes desde una perspectiva religiosa. Lo mismo puede decirse de las bendiciones, que presentan la frmula gene ral Que Dios te bendiga... o Que Dios te cure.... Si fueran utilizadas por s solas seran claramente religiosas y no mgicas. El carcter explcitamente religioso de estas frmulas se hace bien patente cuando los manuales sugieren que se digan ms plegarias despus de que el paciente ha sido curado. No hay indicacin alguna, en este caso, de que las plegarias tengan como finalidad un efecto prctico directo, sino que expresan gratitud a Dios o a sus santos. En pocas palabras, las plegarias y bendiciones pueden ser utilizadas junto con la magia y pueden ser integradas en ella, pero no son inherentemente mgicas.2 5 Los conjuros son ms problemticos y requieren un examen ms detallado. A veces se trata de simples rdenes, repetidas quiz tres veces. Un corto hechi zo anglosajn dice: Vuela, demonio; Cristo te persigue. Cuando Cristo nazca, el dolor se ir. Un conjuro alemn dirigido a un gusano le ordena salir de la mdula del paciente hacia sus venas, de sus venas a su carne, y as hasta que est totalmente fuera de su cuerpo. El mismo tipo de debilitamiento progresivo de la enfermedad se encuentra en un hechizo para un quiste: Que te consumas como lo hace el carbn en el hogar. Que te reduzcas como los excrementos expuestos en una pared. Que te seques como el agua dentro de un cubo. Que te empequeezcas como un grano de linaza, y que seas ms peque o que la cadera de un insecto, y que seas tan pequeo que te conviertas en nada.2 6 A menudo, el poder de un conjuro se intensifica por el llamamiento a per sonas, cosas o sucesos sagrados y, por lo tanto, poderosos. Se apela solemne
24. Lynn Thorndike, The H istory o f M agic and Experimental Science, vol.I, M acmillan, N ue va York, 1923, pp. 729-730. O tra plegaria debe escribirse en un pedazo de pan, que debe ser des pus desm igajado y dado a comer a los cerdos para protegerles. 25. Klapper, Das Gebet im Zauberglauben des Mittelalters, aus schlesischen Quellen, M itteilungen der schlesischen Gesellschaft f r Volskunde, 9 (1907), 18, pp. 5-41. 26. Storms, Anglo-Saxon Magic, p. 155 (con traduccin).

La tradicin comn de la magia medieval

81

mente a la enfermedad o al demonio en el nombre de la cruz o de la sangre de Cristo, o por su entierro o por el Juicio Final. El conjuro se dirige todava al mal o a su causa y no a Dios o a un santo, pero se ordena al mal en el nombre o por el poder de alguien o algo sagrado. Esto no significa necesa riamente que se coaccione a la enfermedad o la persona santa, o que se consi dere que el ritual posee efectos mecnicos que tengan que cumplirse necesaria mente. Una orden deja abierta la posibilidad de rechazo; la enfermedad o el demonio pueden no marcharse. El sanador est enfrascado en una especie de combate contra el poder maligno de la enfermedad, y en su batalla cuenta con la ayuda de los poderes sagrados. Tanto en las bendiciones como en los conjuros, los sucesos sagrados de la Biblia o de las leyendas cristianas pueden ser ms que simples fuentes de po der: pueden funcionar como sucesos arquetpicos, directamente anlogos al pro pio proceso curativo. Igual que la lanza de Longino atraviesa el costado de Cristo para salirse despus, tambin un instrum ento de hierro puede ser extrado de un paciente herido. Del mismo modo que M ara sufri una gran angustia cuando vio a Cristo colgado en la cruz, tambin debes sufrir t, oh, gusano!. Uno de los ejemplos ms conocidos de esta frmula fue el hechizo del Jordn, que se docum enta en una fecha tan remota como el siglo IX o el X. La versin ori ginal nos cuenta cmo Cristo les dijo a las aguas que pararan su curso. Versio nes posteriores se refieren al bautism o de Cristo en el Jordn o a una historia apcrifa de cmo Cristo y Juan (o Mara) pararon las aguas del torrente para as poder pasar a la otra orilla. En cualquier caso, el acto de detener el curso del agua funciona como un arquetipo para todo lo relacionado con la circula cin de la sangre. La frmula puede ser una bendicin, en cuyo caso la idea clave es: Igual que se detuvo el Jordn, as debe detenerse el flujo de tu san gre. O puede ser un conjuro dirigido directamente a la sangre. En algunas ver siones tardas, este hechizo se hace mediante un conjuro contra las enfermeda des, las armas, el fuego, los animales, incluso contra los ladrones; a todos se les ordena, igual que al Jordn, pararse, en un sentido u otro. La autoridad de los hechizos se intensifica a veces si se atribuyen a un santo. El hechizo de san Guillermo, por ejemplo, fue supuestamente ofrecido al santo por el propio Cristo como remedio a los gusanos, llagas, lceras y diver sas variedades de gota. Se deca de otro hechizo que haba sido inventado por san Eustaquio para aliviar a una mujer que sufra dolores agudos. Una varia cin comn de este tema es la bendicin o el conjuro entretejido en un cuento apcrifo, con un personaje en la leyenda pronunciando en la prctica las pala bras curativas. En estos casos, la propia leyenda se convierte en hechizo, y las palabras atribuidas al santo son la parte operativa. El hechizo para el dolor de muelas del libro de Wolfsthurn es un ejemplo que viene al caso. Cuando Cristo encuentra a Pedro sentado en una roca, aguantndose la mandbula por que un gusano est pudriendo sus dientes, el propio Cristo, en la mayora de versiones, ordena solemnemente al gusano o al dolor de muelas que se vayan. 6 K CHFR .IEKEE

82

La magia en la Edad Media

Un encantamiento procedente de antiguas fuentes judas y bizantinas es el de tres ngeles que, andando por el monte Sina, se encuentran con un demonio. Le preguntan a dnde se dirige, y el demonio responde que va a infligir el dolor a cierta persona. Los ngeles le suplican en el nombre del Padre, del Hijo y del Espritu Santo, y en los de Abraham , Isaac, Jacob y todos los patriarcas, profetas, apstoles, mrtires, confesores, vrgenes y todos los santos de Dios que no haga dafto a esa persona. La versin occidental ms antigua de este he chizo es un texto latino del siglo x . En algunos ejemplos posteriores hay m u chos demonios que recitan una larga lista de rganos del cuerpo que intentarn daar cuando ataquen a sus vctimas. Como hemos visto, se encuentran hechizos antiguos entre los paganos del norte de Europa, que se escribieron y se adaptaron cuando estas reas fueron convertidas al cristianismo. En un estadio posterior, quiz hacia el siglo xi, los monjes cristianos y los clrigos empezaron a escribir nuevos hechizos que no se derivaban ya de los modelos paganos. Muchos de ellos aparecen en gran parte de Europa con formas similares, aparentemente enviados o llevados de un m o nasterio a otro. Originalmente en latn, se tradujeron ms pronto o ms tarde a las lenguas vernculas. Hacia los siglos xiv y x v , se desarroll otra fase en la evolucin de los hechizos, cuando la influencia laica se afirm una vez ms. Ciertas frmulas se compusieron entonces originalmente en lenguas vernculas, o por lo menos en formas poticas muy populares en las lenguas verncu las. As, el hechizo de las tres flores, hallado por primera vez en un m anuscrito franco-suizo del ao 1429, cuenta la historia de tres rosas plantadas en un ja r dn, o probablemente en la tum ba de Cristo. En algunas versiones, este hechizo empieza con la prim era persona del singular: Fui a un jardn.... De todas formas, se dan los nombres de las tres rosas; el nombre de la tercera es general mente Sangre-Resiste-Todava, o algo similar. El poema popular termina como un hechizo curativo. Aunque basados en la cultura popular y desarrollados por los monjes, tam bin los mdicos pudieron utilizar los hechizos. Juan de Gaddesden (c. 12801361), mdico de la corte de Eduardo II y al que Chaucer se refiri como a una eminente autoridad mdica, recomend el uso de tales mtodos; y aunque Juan de Mirfeld, del hospital de San Bartolom, expres su escepticismo ante estos temas, copi, sin embargo, diversos hechizos por la posible utilidad que pudieran poseer.2 7 Los exorcismos, que tienden a ser ms largos que los hechizos, a m enudo comprenden una mezcla de elementos folklricos y litrgicos. No hubo una dis tincin firme entre los exorcismos oficiales utilizados por el alto clero y los exor cismos populares, inventados por el bajo clero o incluso por los laicos. La Igle
27. H. P. Cholmeley, John o f Gaddesden and the Rosa medicinae, Clarendon, Oxford, 1912, pp. 48-52; Percival H orton-Sm ith Hartley, Johannes de M irfeld o f St. Bartholom ews Smithfield: H is Life and Works, Cambridge University Press, Cambridge, 1936, p. 44.

La tradicin comn de la magia medieval

83

sia no haba fijado todava los rituales para el uso universal con respecto a la expulsin de los demonios, pero la realidad es que los exorcismos se escribieron ad hoc, o se confeccionaron con prstamos tom ados de la imaginacin de al guien. En algunos casos pueden incluir reminiscencias de ritos paganos de uso corriente, incluso si se entremezclan con ellos elementos del folklore:
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espritu Santo, amn. Yo os conjuro, oh duendes y todo tipo de demonios, tanto los del da como los de la noche, por el Padre, el Hijo y el Espritu Santo, y por la indivisible Trinidad, y por la interce sin de la ms bendecida y gloriosa Mara siempre Virgen, por las plegarias de los profetas, por los mritos de los patriarcas, por las splicas de los ngeles y de los arcngeles, por la intercesin de los apstoles, por la pasin de los mrti res, por la fe de los confesores, por la castidad de las vrgenes, por la intercesin de todos los santos, y por los Siete Durmientes, cuyos nombres son Malchus, Maximiano, Dionisio, Juan, Constantino, Seraphion y Martimanus, y por el nom bre del Seor + A + G + L + A + , que es bienaventurado en todas las pocas, que t no debes provocar o infligir ningn dao contra este siervo del Seor N., ni durante el sueo ni en la vigilia. + Cristo conquista + Cristo reina + Cristo ordena + Que Cristo nos bendiga + (y) nos guarde de todo mal + Amn.

C ada vez que el exorcista encuentra la cruz m arcada en la pgina tiene que ha cer santiguar a la persona afectada. En otra parte, la frm ula de los exorcismos se basa en mayor medida en el folklore, como por ejemplo una que empieza por ordenar y conjurar a los elfos y a todos los enemigos diablicos a que no tengan ya ms poder sobre el paciente. (Las palabras latinas coniuro y adiuro se usan indistintamente para significar orden.) El exorcista llama a todos los santos de Dios para arrojar a los malditos duendes al fuego eterno del infierno que se prepara para ellos. Implora a Jess que enve su bendicin para que los despreciables duendes no daen ms al paciente en la cabeza ni en el cerebro, nariz, cuello, boca, ojos, manos ni en ninguno de los dems rganos y miembros de su cuerpo. Ordena a Heradiana, la madre sordom uda de los duendes malignos, que se marche. A medida que el exorcismo se va desarro llando, cambia su destinatario sin orden ni concierto, dirigindose ora al pa ciente, ora a los duendes, ora a los poderes celestiales.2 8 Si estos dos exorcismos parecen slo marginalmente mgicos, un tercero atra viesa incuestionablemente la frontera. Si se ve a un hombre o a una m ujer cogi do por un demonio, dicta el m anuscrito en cuestin, se debe tom ar un pedazo de pergamino y dibujar en l el signo de la cruz y el principio del Evangelio segn san Juan. Entonces se deben rascar las palabras del pergamino y poner las en una escudilla, y dar a beber las raspaduras a la persona afectada, junto con el agua bendita. Si la primera pocin no funciona, una segunda o incluso una tercera aplicacin pueden ser necesarias. A este hechizo se le dota de
28. British Library, Ms. Sloane 962, fols. 9 v.-10 r., y Ms. Sloane 963, fols. 15 r.-16 v..

84

La magia en la Edad Media

la mayor autoridad: un demonio lo ense a una persona poseda, y su eficacia est probada.2 9 Aunque los conjuros o exorcismos estaban, en general, pensados para indi viduos que sufran aflicciones mentales o corporales, tambin podan utilizar l e con otros propsitos. Los ladrones y los soldados podan ser solemnemente implorados. De igual forma, podan dirigirse a los demonios responsables del granizo, como en un hechizo del siglo xi: Yo te conjuro, oh Diablo, y a tus ngeles... Yo te conjuro, oh M ermeut, con todos tus compaeros, t que tienes el poder sobre las tempestades. Aunque tales frmulas normalmente perse guan ahuyentar a los seres malignos, el mismo lenguaje poda ser utilizado para evitar la marcha de seres serviciales o tiles. Por ejemplo, un m anuscrito de la Europa continental del siglo x iv incluye un hechizo dirigido a las abejas: Yo os conjuro en el nombre del Padre, del Hijo y del Espritu Santo. Oh voso tras, criadas de Dios que producs la cera para el servicio de Dios, no os alejis de m ni me abandonis....3 0 Aunque la mayora de los hechizos pueden incluirse en las tres categoras que hasta ahora hemos presentado, hay un cuarto tipo que es menos comn, pero que es ms explcitamente mgico: los encantamientos que articulan el sig nificado de la magia simptica. A una mujer embarazada que teme un aborto espontneo, o dar a luz a un hijo deforme, se le aconseja que se pare tres veces sobre una tum ba. Si no se incluyera ningn hechizo para que ella lo usara, po dramos aventurar que est realizando magia simptica, expresando la victoria frente a la muerte. Este punto se aclara, sin embargo, cuando se lee el hechizo que debe pronunciar mientras realiza este acto: Esta es mi garanta contra un maligno parto tardo, esta es mi garanta contra un parto malsimo y doloroso, esta es mi garanta contra el parto maligno de un lisiado.3 1 Si nos preguntamos qu es lo que define a las tres primeras categoras de hechizos como magia, desde una perspectiva medieval, encontramos que en su mayora son casos fronterizos. Cuando las mentes especulativas de los siglos de la Baja Edad Media empezaron a reflexionar sobre la magia natural, una de las cuestiones que se formularon fue si las palabras por s mismas, igual que ciertas hierbas y otros objetos de la naturaleza, posean poderes especiales. M u cha gente crey que las frmulas verbales podan tener este tipo de poder inhe rentemente, y estos hechizos seran buen ejemplo de ello. As, para algunos hom bres de la Edad Media, los hechizos deberan considerarse como magia. Otros se resistieron a distinguirlas de las meras plegarias religiosas, y quiz la mayo29. Bodleian Library, Oxford, Ms. e Mus. 219, fol. 187 r.-v.. 30. Max Siller, Zauberspruch und Hexenprozess: Die Rolle des Zauberspruchs in den Zauberund Hexenprozessen Tirols, en Werner M. Bauer et al., eds., Tradition und Entwicklung: Fest schrift Eugen Thurnher, Institut fr Germanistik der Universitat Innsbruck, Innsbruck, 1982, p. 129; H am pp, Beschwrung, Segen, Gebet, p. 125. 31. Storms, Anglo-Saxon Magic, p. 197.

La tradicin comn de la magia medieval

85

ra de los usuarios simplemente no se planteaba la cuestin: la certeza de que los hechizos funcionaban era ms im portante que averiguar el m odo cmo lo hacan.

Amuletos protectores y talismanes

Hierbas, remedios de animales y hechizos fueron mayormente utilizados para curar enfermedades que ya se haban manifestado. Los amuletos, por otra p ar te, estaban habitualmente destinados a finalidades preventivas. A diferencia de otras formas de magia que hemos analizado, los amuletos servan, de alguna manera, a un objetivo psicolgico ms que fsico: aseguraban la salud de la mente ms que la del cuerpo. Podan proteger de la enfermedad, sin duda, pero con ms frecuencia protegan a quienes los llevaban de los ataques de enemigos visibles e invisibles. Mientras que las curas de hierbas y animales, en general, eran ingeridas o aplicadas directamente en el cuerpo, los amuletos funciona ban por mera proximidad. Una pocin se ingera y un ungento se untaba, pero un amuleto funcionaba simplemente al ser llevado por una persona. Los reme dios confeccionados con hierbas y animales se agotaban con el uso, pero los amuletos podan conservarse durante mucho tiempo y utilizarse las veces que se quisiera. No obstante, la utilizacin de amuletos es, esencialmente, una variante de estas otras formas de magia. Esto se m anifiesta claramente en la naturaleza de los objetos utilizados como amuletos, que en su mayora pueden clasificarse en dos categoras: plantas y partes de cuerpos de animales. Los animales utili zados son bsicamente los mismos que los que ya hemos examinado, lo que difiere es la form a en que son utilizados. Y el modo de empleo indica general mente que se considera que las virtudes ocultas se encuentran dentro de los ob jetos. El pie de una liebre, anudado en el brazo izquierdo, permitira a una per sona ir a cualquier parte sin peligro. El pie derecho de una liebre, o el corazn de un perro, impediran que estos ltimos ladraran. Unas ramitas de romero colocadas en la puerta de la casa m antendran alejadas a las serpientes veneno sas. Cuando es llevado por las personas, el romero mantiene a raya a los espri tus malignos, y una cuchara confeccionada con su m adera puede eliminar el efecto de los venenos. Si se sujetan cinco hojas de ortiga en la mano se m anten drn alejados todos los miedos y fantasas. El heliotropo, recolectado bajo el signo de Virgo y envuelto en hojas de laurel junto con un diente de lobo, pre vendr que la gente critique a su portador. Si se lleva murdago, ste impedir que la persona sea condenada por tribunal alguno. Si una persona sale antes del amanecer durante el signo de Virgo, recoge diversas hierbas, reza tres Pa drenuestros y tres Avemarias, y lleva las hierbas encima, nadie hablar mal de l, y si lo hacen l les vencer. Si se coloca heliotropo en la entrada de una

86

La magia en la Edad Media

iglesia donde hay mujeres adlteras, estas no podrn abandonar el edificio mien tras la planta no sea retirada. La lista podra prolongarse indefinidamente.3 2 Los amuletos no se diferencian en absoluto de otras sustancias mgicas, ni en su modo de empleo ni en sus propsitos. Por ejemplo, los ungentos, al igual que los amuletos, pueden servir para prevenirse: al untarse con la sangre de un len se puede mantener uno a salvo de otras bestias, y si se unta el cuerpo con grasa de len, se estar a salvo de mordeduras de serpiente.3 Cuando las hier 3 bas se utilizan para confeccionar ligaduras o suspensiones, para ser atadas o colgadas en el cuerpo, funcionan de m anera parecida a los amuletos. En reali dad, la distincin desaparece totalmente en una prescripcin que se ofrece para evitar la posesin diablica. El autor de un herbario, al tratar de una planta que es denom inada con diversos nombres, incluido el de la hierba de Salo m n, cuenta cmo san Agustn aprendi los poderes para alejar a los espri tus malignos. El santo conoci sus propiedades por un filsofo annimo. Tuvo ocasin de utilizar este conocimiento cuando una m ujer noble y piadosa se le quej de que a su hija y a su hijo les estaban molestando los demonios. l le recomend que tom ara esta hierba y la colocara en suspensin alrededor de sus cuellos. Cuando ella intent el remedio, funcion. La cura es incluso ms espectacular en la ilustracin de la figura 7, que muestra la hierba aum entada a enormes dimensiones, presumiblemente para facilitar su identificacin al zada hacia los jvenes posedos, que estn tan fuera de s que tienen que ser sostenidos por las personas que les asisten. La hierba est, sin embargo, fun cionando, y los demonios vuelan saliendo por las bocas de las vctimas. Aunque los talismanes son, en general, similares a los amuletos en sus pro psitos y en su modo de empleo, los historiadores los tratan a veces separada mente. Lo que los distingue es que los talismanes, a diferencia de los amuletos, contienen palabras o al menos letras inscritas en ellos. El poder de tales ins cripciones es, por lo menos, tan grande como el de las plantas y los animales. M uchas personas en la sociedad medieval, incluida la notoria autoridad m di-' ca Bernardo de Gordon (m. c. 1320), creyeron que uno poda guardarse de los ataques epilpticos si llevaba los nombres de los magos bblicos encima o escri tos en un pedacito de pergamino. Un manuscrito ofrece una serie de letras del alfabeto que, si son escritas y llevadas encima, surtirn unos efectos maravi llosos: una serie, que debe ser escondida bajo el pie derecho, silenciar a los enemigos del portador; la otra, llevada en la m ano izquierda, ganar los favo res de potenciales benefactores. Otro manuscrito da una serie de nombres de Dios que protegern contra el fuego, el agua, las armas y los venenos a la per sona que los lleve encima. Si una m ujer embarazada tiene esta frmula con32. Bodleian Library, Oxford, Ms. Wood em pt. 18, fols. 32 r., 34 r.; Ms. e Mus. 219, fol. 187 v.. British Library, Ms. Sloane 3132, fol. 56 r.; Ms. Sloane 3564, fols. 34 v.-35 r., 37 r.-v.. Ellis, Extracts in prose and verse, p. 396. 33. British Library, Ms. Harley 1585, fol. 66 v..

La tradicin comn de la magia medieval

87

7, San Agustn recomendando una hierba para realizar un exorcismo, y efecto conse guido, procedente de un herbario del siglo xiv.

sigo no m orir en el parto. Entonces, el autor se cura en salud aadiendo una condicin: quienquiera que lleve esta secuencia de nombres divinos y los mire cada da no m orir a causa de una espada, ni del fuego ni del agua, y ser in vencible en la batalla.3 4 Quiz el lema ms famoso utilizado en los talismanes fue el cuadrado m gico con la frm ula SATOR-AREPO: SA T O R A R E P O TENET OP E R A ROTAS Estas palabras poseen poco significado por s mismas. Su inters reside en el hecho de que el cuadrado se lee de la misma forma de cuatro maneras: de arri ba a abajo, de izquierda a derecha, de abajo a arriba y de derecha a izquierda.
34. Bodleian Library, Oxford, Ms. e Mus. 219, fol. 186 v.; Ms. Wood erapt. 18, fol. 9 r.-v..

88

La magia en la Edad Media

Pero lo ms importante, aunque se ha cuestionado el origen de este cuadrado, es que parece ser un anagram a del principio de las palabras del Padrenuestro en latn, dispuestas como una cruz, con unas dobles A y O de Cristo, el Alfa y Omega (Revelaciones, 1:8): P A A T O E R P A T E R N O S T E R O S A T O E R El prim er documento que conservamos de este cuadrado es de una casa cristia na de Pompeya del siglo i. En la Europa medieval sirvi a diversos objetivos. Poda ser inscrita en un pedazo de tela y colocada encima del tero para ayu dar a una mujer en el parto, y si era llevado por una persona, sta poda ganar el favor de todos aquellos a quienes encontrara.3 5 Qu conexin tenan estos amuletos y talismanes con los objetos sagrados de la Iglesia? La pregunta no es fcil de responder. Ciertamente, algunos de los objetos sagrados ofrecidos o sancionados por los eclesisticos parecen te ner reminiscencias de amuletos. La cera bendecida en la fiesta de la Purifica cin se crea efectiva contra los rayos. Taer las campanas de la iglesia poda salvaguardar a la parroquia de las tempestades. El Regimen Salernitano, una popular compilacin mdica, recomendaba el Agnus Dei (un cordero de cera bendecido, en principio, por el papa) como proteccin contra varios males, in cluida la muerte por un rayo. Hojas largas de papel o de pergamino, escritas con plegarias y enrolladas podan proteger a sus portadores de una muerte re pentina, de las heridas de armas, de la calumnia o la difamacin por parte de falsos testigos, de los espritus malignos, del sufrimiento, de las enfermedades, o de los peligros en el parto y otras afecciones.3 6 Tambin las reliquias de los santos parecen haber funcionado a veces como amuletos. Cuando el conde Rodolfo de Pfullendorf trajo reliquias de los pa triarcas bblicos a su regreso de Tierra Santa, stas proporcionaron la paz, la
35. Storms, Anglo-Saxon Magic, p. 281; Bodleian Ms. Wood empt. 18, fol. 32r.. 36. Keith Thomas, Religion and the Decline o f Magic, Weidenfeld & Nieolson, Londres, 1971, cap. 1; C urt F. Bhler, Prayers and charms in certain M iddle English scrolls, Speculum, 39 (1964), pp. 270-278.

La tradicin comn de la magia medieval

89

fertilidad y el buen tiempo a todos los lugares a los que las llev. La cera tom a da de la tum ba de san M artn de Tours colocada sobre un rbol poda proteger del granizo a las vias de los alrededores. Si se llevaban a una batalla, las reli quias podan asegurar la victoria frente al enemigo. Pero es peligroso centrarse en este tipo de datos, aislados de otros factores que intervienen en la prctica del culto a los santos. Los santos pueden actuar en la tierra a travs de sus res tos fsicos, pero sus devotos saban que sus almas estaban en el cielo, interce diendo ante Dios. Cada uno de los santos tena una fiesta que se celebraba anual mente; mientras tanto, uno poda dirigirse a ellos por medio de la plegaria. Sus actos en la tierra estaban registrados en las leyendas y recordados en la predica cin. Tenan personalidad, deseos especficos y la habilidad de castigar a aque llos que les ofendieran. As, no sera correcto creer que se considerara que sus reliquias posean un poder inherente y slo vagamente vinculado a su presencia espiritual. Incluso las personas menos sofisticadas de la Europa medieval pare cen haber tenido muy claro que los santos eran personas reales, objeto de imi tacin y de respeto. En ocasiones sus reliquias pueden haber sido tratadas como amuletos mgicos, pero los testimonios concretos de esta utilizacin son esca sos. El peligro para el historiador reside en la tentacin de despojar, mediante un proceso de abstraccin, a estos objetos del contexto religioso, y considerar el elemento mgico como la esencia de la piedad popular. Dificultades similares envuelven el culto popular a la eucarista. En los si glos XII y XIII se extendi la devocin a la eucarista, o a la hostia que el sacer dote consagraba durante la celebracin de la misa. En esta poca la doctrina teolgica de la transubstanciacin se estaba redefiniendo: los telogos, no con tentos con la vaga promesa de que Cristo estaba de alguna manera presente en la hostia consagrada, propusieron que la sustancia del pan era milagrosa mente transm utada en la de Cristo cada vez que el sacerdote pronunciaba las palabras de la consagracin, a pesar de mantener la apariencia de pan. Fortale cida con esta doctrina, la piedad popular peda ahora ver esta hostia milagro samente transubstanciada, y la costumbre de que el sacerdote la elevara por en cima de su cabeza despus de la consagracin para que los asistentes a la misa pudieran contem plarla se expandi. La creencia popular pronto sostuvo que una persona que viera la hostia consagrada durante la misa estara a salvo del mal el resto del da. En la fiesta de Corpus Christi, la hostia era transportada en procesin primero por el pueblo y despus por los campos para intensificar la fertilidad de las cosechas. Supuestamente, los laicos llevaron ms all el pro ceso, robando o consiguiendo hostias por otros medios para protegerse a s mis mos de las heridas o de morir ahogados, para curar sus enfermedades o para potenciar la fertilidad de los campos, para prevenir las torm entas o para procu rarse riquezas. A veces el poder de la hostia puede ser incrementado si se escri ben en ella versculos de la Biblia o hechizos mgicos. Una fuente nos cuenta que los campesinos estaban utilizando la eucarista para proteger a su ganado; una m onja del siglo x n explic cmo Cristo se dirigi a ella en un sueo y se

90

La magia en la Edad Media

quej: Ellos me han convertido en un porquero y han encubierto mi cuerpo en el establo para que sus rebaos no sucumban a la peste.3 7 En resumen, la eucarista se prest a ser utilizada como amuleto mgico tanto como las reliquias de los santos. Esta form a de m altrato pudo, en reali dad, haber sido ms fcil, puesto que la conexin entre la hostia consagrada y la vida histrica de Cristo fue menos aparente. Por esta razn pudo haber sido ms fcil concebir la hostia como poseedora de un poder inherente. Los reformadores del siglo x v se quejaron de que la gente que veneraba la hostia consagrada pareca poco interesada en recibirla en la comunin; esto no signi fica que la estuvieran utilizando como amuleto mgico, pero es una queja pa recida, basada en la apreciacin de que la gente prescinda del autntico signi ficado de la eucarista. La gente en la Europa medieval que not y protest contra este tipo de abu sos no fue propensa a llam arla magia, sino supersticin, que en ese contexto signific el uso indebido de un objeto sagrado. Una consecuencia de la manera en que los intelectuales definieron la magia es que tuvieron poco inters en me ditar sobre las similitudes entre lo que ellos denom inaban magia y lo que lla m aban supersticin. Difcilmente hubieran dicho que el uso inadecuado de las reliquias o de la eucarista era un ejemplo de magia diablica. Los demonios podan tentar a la gente a realizar tal abuso, pero esta mala utilizacin no im plicaba la conjuracin de los demonios, ni tan siquiera de forma implcita. Como tam poco era un caso de^magia natural cuando el poder que se utilizaba proce da de Dios y de los santos. Desde la perspectiva de los telogos y de los predi cadores, las reliquias y las hostias no eran depsitos naturales de poderes ocul tos, no eran objetos anlogos a las ramitas de romero o a los rganos de los buitres. Estas distinciones corresponden seguramente, en cierta medida, a la sensi bilidad de la gente corriente. No fueron solamente los telogos los que recono cieron a los santos como seres personales, o los que supieron que el Cristo que se representaba en form a de hostia era el mismo que vendra un da como juez. Pero para m ucha gente, las implicaciones prcticas de esta teologa parecen ha ber sido menos claras. Cualquiera que fuera el significado religioso que tuvie ron, estos objetos sagrados eran fuentes inmediatas de poder potencial. Si se preguntaba a un campesino si la hostia que ocultaba en su establo era similar a alguna hierba que poda haber servido para proteger a sus caballos, l podra muy bien haber respondido que, por supuesto, no: tena mucho ms poder, y por este motivo la utilizaba. Sin embargo, l estaba utilizando la hostia prcti camente como si fuera un amuleto. La diferencia terica en la naturaleza de los objetos estaba enmascarada por la similitud prctica en la form a de utili zarlos.
37. Peter Browe, Die Eucharistie ais Zaubermittel im Mittelalter, Archiv f r Kulturgeschichte, 20 (1930), pp. 134-154.

La tradicin comn de la magia medieval

91

La brujera: el mal uso de la magia medicinal y protectora

Si a veces resulta difcil distinguir la magia de la ciencia o de la religin, toda va lo es ms hacer la distincin entre magia blancas (o de ayuda) y negra (o nociva), o entre la magia protectora y mdica y la brujera. sta depende, en gran medida, del punto de vista de cada uno, y aunque no es habitual hablar de magia gris, en realidad existen reas grises entre estas categoras. Qu pasa si un sanador intenta curar a un paciente y ste empeora? Algunos pueden suponer que el sanador estaba, de hecho, intentando perjudicar al paciente. Al guien que posee conocim ientosespeciales sobre mtodos curativos por medio de hierbas puede, al fin y al cabo, conocer las hierbas que pueden provocar la enfermedad y la muerte o, por lo menos, esto parece haber concluido la gente de la Europa premoderna. Adems de las intenciones del curandero, el remedio escogido pudo haber sido el equivocado, y si una cura mgica resulta ser inapropiada, puede considerarse como brujera en virtud de sus efectos. Pro blemas distintos pero igualmente importantes plantea la magia amorosa. Si un mago utiliza la magia para hacer que alguien cometa adulterio, un cristiano temeroso de Dios puede fcilmente calificarlo de brujo. Pero qu pasara si el mismo mago utilizara la magia am orosa para ayudar a una m ujer a recon quistar el afecto de su esposo?, es esto tambin brujera? Gran parte de la so ciedad medieval as lo hubiera credo. La mayora de los datos que poseemos sobre la brujera proceden de los documentos de los procesos judiciales: as, sabemos por un campesino contra riado que una m ujer vieja que viva cerca de l hechiz a sus vacas o a sus hi jos. La acusacin ms corriente cuando la gente es llevada a los tribunales in culpada de la prctica de la magia, es que han causado daos corporales o incluso la muerte. En algunos lugares, particularmente en Italia, la magia am o rosa es tambin un motivo frecuente de accin judicial. A los ojos de telogos y legisladores, la magia am orosa parece haber sido considerada brujera inclu so cuando fue utilizada por una esposa para reconquistar a su marido; fue vis ta como un medio de constreir la libre voluntad, y esto era en s mismo algo maligno. En otros lugares, especialmente en Suiza y sus alrededores, encontra mos a personas inculpadas y llevadas ante los tribunales por producir tempes tades mgicamente y por destruir las cosechas de los vecinos. Un hechizo ale mn del siglo x prohiba al diablo, en el nombre de Cristo, causar ningn dao por medio de lluvias destructoras, heladas, tempestades o mediante los susu rros y encantamientos de los brujos. La misma brujera debi de aparecer como una fuerza de la naturaleza, centrada en los agentes individuales, pero vincu lndoles a los poderes csmicos. Los hurtos fueron tambin castigados a veces, aunque en m enor grado, como actos de brujera, presumiendo que el ladrn haba forzado o robado un objeto por medios mgicos. Las tcnicas d la brujera eran esencialmente las mismas que las utilizadas por la magia protectora o mdica: pociones, encantamientos y amuletos, a me

92

La magia en la Edad Media

nudo acompaados de rituales. La diferencia entre la magia positiva y la nega tiva no resida en sus concepciones bsicas, sino en los propsitos a los que serva. Los brujos que dieron a la gente comida y bebida para causarles el mal pueden haber sido acusados de intento de envenenamiento. La distincin entre poderes normales y ocultos es aqu tan difcil de precisar como en cualquier otra parte. As, una m ujer suiza de principios del-siglo x v mat, segn se afir ma, a un hombre al darle una m anzana envenenada, pero ella fue juzgada por bruja, no simplemente por asesina. Las pociones mgicas pueden incluir hierbas, cenizas y otros materiales. Como la mujer de Heracles en la obra de Sneca, las mujeres que utilizaron la magia am orosa confundieron, a veces, ve nenos mortferos Con afrodisacos. Una m ujer de Lucerna de mediados del si glo x v , por ejemplo, fue acusada de haber cometido este error y fue castigada con el destierro de la ciudad. O tra m ujer confes haber dado a su m arido su sangre m enstrual como pocin amorosa, pero cuando l muri poco despus, ella rehus creer que su magia fuera la causa de la muerte. Los hechizos utilizados con intenciones malignas son generalmente conoci dos.como maleficios. Tales frmulas fueron a m enudo simples bendiciones o conjuros al revs, cuya estructura era la misma. Al igual que una bendi cin o un conjuro, un maleficio poda referirse a los sucesos de una historia sagrada o una leyenda religiosa. En Innsbruck, en 1485, una juda bautizada fue acusada de recitar un encantamiento blasfemo para provocar a su enemigo tanto dolor de cabeza como el que M ara sufri en su cuerpo cuando dio a luz a Jess. M ejor docum entada est la utilizacin de un encantamiento para la magia amorosa: Que N. me quiera tanto como M ara quiso a su Hijo cuan do le pari. Al ser estos maleficios pronunciados en secreto, la vctima tendra pocas oportunidades de saber qu eran o incluso si haban sido pronunciados. Por esta razn, probablemente estn mucho menos documentados en los tribuna les de lo que en la prctica fueron utilizados. Por distintas, pero igualmente obvias, razones, las vctimas de la brujera no podan presentar como pruebas las pociones que haban ingerido. Lo que los acusadores tenan para m ostrar a los jueces eran los amuletos mgicos que haban sido colocados bajo sus um brales o sus camas para causarles mal. A menudo, estos amuletos eran paquetitos de polvos nocivos, heces humanas, madera procedente de horcas o m ateria les parecidos. U na m ujer enferm a inspeccion bajo el umbral de su casa y descubri los cuerpos de tres pequeos animales negros, parecidos a ratones, envueltos en tela. Los rituales utilizados para la brujera com portaron frecuentemente el uso de la magia simptica. As, un testigo de Lucerna, en 1486, cont que haba visto a dos vecinas practicando un extrao ritual en un pozo: una de ellas se introdujo en el pozo y se tir tres veces agua por la cabeza, y pronto empez a granizar. Si las hechiceras robaban la leche de las vacas, poda ser porque ordeaban un cuchillo clavado en la pared. Tambin poda provocarse el dao

La tradicin comn de la magia medieval

93

fsico mediante una imagen mgica, la ms notoria de las tcnicas de la magia simptica: cuando la imagen de una persona se perfora con alfileres u otros objetos afilados, el dolor simblico que sufre la irtiagen provoca un dolor real en la vctima. As, un hechicero de Coventry, en el siglo X IV , experiment con una figurilla de cera de un vecino. Cuando dirigi un pincho de plomo a la frente de la imagen, el vecino se volvi loco y empez a gritar de dolor. Des pus de unas cuantas semanas de agona, el hechicero introdujo el pincho en el corazn de la imagen y su vecino muri. No debe sorprendernos, pues, que se creyera que los hechiceros utilizaban objetos y rituales sagrados para transgredir las normas. Buscando los poderes sobrenaturales all donde estuvieran, no debieron de tener ningn escrpulo a la hora de utilizar objetos sagrados para sus propsitos. El miedo a tales sa crilegios puede aparecer en la propaganda antisemita. Durante una epidemia que se extendi por Aquitania en 1321, se propag el rum or de que los leprosos y los judos haban envenenado los pozos con una mezcla mgica de sangre, orina, plantas y hostias consagradas. Ya en 1130, cuando el arzobispo de Trveris oblig a los judos de su archidicesis a elegir entre el destierro o la conver sin al cristianismo, muri poco despus. Se imput a los judos haber realiza do una imagen de cera del obispo y haberla fundido con fuego lentamente para causarle la muerte. El desarrollo del culto a la eucarista en el siglo XIII y en los siguientes extendi el tem or a que la hostia consagrada fuera robada de las iglesias y utilizada para la brujera. Se contaban historias de cmo una mujer poda besar a un hombre mientras m antena una hostia en su boca para hacer que su am or por ella creciera. En un caso famoso, una m ujer que actu as fue castigada con la imposibilidad de ver la hostia consagrada, ni siquiera cuando fuera elevada durante la misa. Solamente cuando toc una reliquia de santa Brgida de Suecia se alivi su pena. Estas historias tienden a tener un cierto aire legendario y expectante, pero no hay nada plausible inherentemente en su tem or de que los objetos sacros puedan ser utilizados para fines no sagrados. Los manuscritos con frmulas para la magia medicinal incluyen a veces m a terial que un telogo o un juez consideraran propio de prcticas de brujera. En principio, los procedimientos recomendados en estos manuscritos no pare cen distintos de los que se insinan en los documentos de los tribunales, pero debido a que tenemos ms detalles se hace ms fcil ver cmo esta magia se parece a los brebajes de hierbas utilizados con fines curativos.3 8 A m enudo estos m anuscritos prescriben afrodisacos, que seran considera dos por ojos extraos como medios para realizar magia amorosa. Para provo car el deseo en una mujer, un m anuscrito aconseja em papar lana con sangre de murcilago y ponerla bajo su cabeza mientras duerme. Los testculos de un venado o un toro o la cola de un zorro provocarn el deseo sexual en una m u jer. Si se ponen huevos de hormigas en su bao se excitar de tal manera que
38. British Library, Ms. Sloane 3132 y 3564; Bodleian Library, Ms. e Mus. 219 y Wood empt. 18.

94

La magia en la Edad Media

quiera o no quiera buscar la relacin sexual.3 Todava ms cuestionable es el 9 consejo de un compilador, de escribir pax + pix + abyra + syth + samasic en un palo de avellano y pegar con l tres veces en la cabeza de una mujer, besndola inm ediatamente despus, para asegurarse su amor. Por otra parte, una mujer puede despertar el deseo de su m arido mezclando una hierba con gusanos de tierra y ofrecindosela junto con su comida. Las hierbas pueden servir tam bin para otros tipos de brujera. Si se mezcla cardencha con un diente en una com ida o bebida, se provocar una lucha entre todos aquellos que lo ingieran hasta que consuman el zumo de otra hierba. Hay muchos tipos de pociones que pueden dejar a un hombre impotente, o por lo menos disminuir su deseo sexual. Esto puede causarlo, por ejemplo, comer flo res de sauce o de lamo, como est probado por una larga experiencia. Ver daderamente, un hombre poda quedarse impotente para el resto de su vida si era tan poco cuidadoso como para beber cuarenta hormigas hervidas en zumo de narciso. La afirmacin ms extravagante quiz sea la que asegura que la sal via, podrida entre excrementos, har surgir un pjaro con una cola de serpien te; si se toca a alguna persona con la sangre de ese pjaro, sta perder el senti do al menos durante quince das; y si se quema la serpiente y se arrojan sus cenizas al fuego, inmediatamente se producir un terrible trueno. No tenemos por qu creer que todas estas instrucciones se siguieron con la misma rectitud. Sin embargo, la gente de la Edad Media crey seriamente que la hechicera poda causar la impotencia. Cuando el rey Lotario II fue in capaz de consum ar su m atrim onio por un impedimento de origen mgico, el arzobispo Hincmaro de Reims (806-882) fue llam ado para decidir si la afeccin era suficiente para repudiar a su esposa y casarse con otra mujer. La cuestin se plante otra vez ms tarde, acaparando la atencin de los legisladores can nicos y otros eclesisticos de los siglos XI y x il. La solucin al problema per m ita la separacin de la esposa si los remedios fallaban, y se consentira un nuevo m atrim onio si la causa del fracaso del primero era claramente mgica. En pocas palabras, la brujera era considerada algo muy serio. Para la brujera, igual que para la magia curativa, el poder de las hierbas puede ser intensificado mediante la utilizacin de encantamientos. U na frm u la del siglo x iv , superficialmente cristiana, se dirige a una planta:
En el nombre de Cristo, amn. Yo te conjuro, oh Hierba, para que pueda con seguir para el Seor Pedro... por la luna y las estrellas... para que t conquistes a todos mis enemigos, pontfices y clrigos y a todos los hombres laicos y a todas las mujeres y a todos los hombres de leyes que estn trabajando en contra m a...40
39. W. L. Wardale, A Low Germ an-Latin miscellany o f the early fourteenth century, p. 11. La prescripcin term ina con la instruccin de escribir am et lamet te misael, de la cual solamente amet (que ame) y te (t) son inteligibles. El mismo manuscrito contiene otros consejos para aumentar el placer sexual y para reprimir la pasin. 40. Thorndike, H istory o f M agic, vol. I, p. 598 n. I (con traduccin inglesa de la cita).

La tradicin comn de la magia medieval

95

Si las mismas tcnicas bsicas fueron utilizadas para la magia positiva y para la negativa, no sorprender que estas tcnicas tambin pudieran funcionar como proteccin contra la brujera, o como contramagia para contrarrestar un male ficio que alguien est llevando a cabo. Una frm ula de 1475 se identifica expl citamente como un encantamiento para utilizar contra una bruja malvada. Aunque se verbaliza como si fuera un encantamiento, su intencin es la de un talismn: tiene que ser escrito y llevado por una persona para que le proteja al dormir, andar, beber, y especialmente, al soar. Se lee:
In nomine Patris, etc. Por el poder del Seor, que la cruz + y la pasin de Cristo + sean una medicina para m. Para que las cinco heridas del Seor sean mi medicina + Que la Virgen Mara me ayude y me defienda de todos y cada uno de los demonios malignos y de todos y cada uno de los espritus malignos, amn. A + G + L + A + Tetragrammaton + Alfa + O ...4 1

El mdico A rnau de Vilanova* escribi un tratado, Sobre los hechizos, hacia el 1300 en el que ofrece numerosos remedios para la impotencia causada por la magia. En algunos casos, dice, los hombres que son incapaces de tener rela ciones sexuales con sus esposas pueden curarse por medios humanos; en otros casos, se requiere la ayuda divina. A veces la brujera es causada por el uso de algn objeto que puede ser simplemente retirado: los testculos de un gallo colocados bajo la cama de un m atrimonio, o una inscripcin con caracteres escritos con sangre de murcilago. Otros recursos naturales pueden ser utiliza dos: la fumigacin del dorm itorio con la bilis de un pez contrarrestar la bruje ra (cf. Tobit 6:16-17 y 8:4, en el Antiguo Testamento apcrifo), como tambin lo har el m anchar o rociar las paredes con la sangre de un perro negro. Para casos ms difciles, A rnau de Vilanova prescribe un elaborado exorcismo en el que se escriben los versculos iniciales del Evangelio segn san Juan y se su mergen en un lquido, que la pareja debe beber. Hojas, flores y frutas coloca das sobre carbn al rojo vivo alejarn al demonio entrometido. La suposicin aqu parece ser que la magia en cuestin puede ser natural o diablica: en el primer caso ser suficiente para contrarrestarla el uso de medios naturales, mien tras que en el segundo se debe recurrir al exorcismo.42

41. John Brand, Popular A ntiquities o f Great Britain, ed. W. Carew H azlitt, Smith, Londres, 1870, vol. 3, p. 73. * Sobre A rnau de Vilanova y su obra pueden leerse en castellano, por orden de publicacin, Juan A ntonio Paniagua Arellano, Vida de A rnaldo de Vilanova, Archivos Iberoamericanos de H istoria de la M edicina, III (1951), en especial pp. 35-37, y Estudios y notas sobre A rnau de Vila nova, Archivos Iberoamericanos de H istoria de la M edicina, X I (1959), en especial pp. 308-419, donde se ofrecen datos relevantes sobre este tema. (N. de la t.) 42. H ansen, Quellen und Untersuchungen, pp. 44-47. Cf. British Library, Ms. Sloane 3132, fol. 56 r..

96

La magia en la Edad Media

La adivinacin y la astrologa popular

Las formas de magia analizadas hasta ahora eran formas de m anipular la na turaleza que afectaban al destino de alguien. La adivinacin fue una manera de conocer el futuro que estaba predeterm inado con anterioridad. Como he mos visto, los autores altomedievales creyeron.que la magia consista principal mente en una serie de tcnicas adivinatorias, que, como el resto de la magia, se basaban en la inspiracin diablica. Aproximadamente la m itad del aparta do que Isidoro de Sevilla dedic a los magos trata en realidad de los adivinos, y su esquema de anlisis perdur y tuvo una gran influencia. Aunque a otras formas de magia se les prest una atencin progresiva en la Europa de la Baja Edad Media, la adivinacin no perdi en absoluto su atractivo para el pueblo, ni el horror con el que la vean los moralistas. Fueron muchas las variedades de la adivinacin. La onirom ancia, o in terpretacin de los sueos, fue muy popular, as como los tratados que suge ran cmo plantear las interpretaciones. La onirom ancia popular pudo consis tir en una simple ecuacin entre el contenido del sueo con los sucesos futuros: los sueos sobre el agua, por ejemplo, pueden significar una muerte por ahogamiento. En un nivel ms sofisticado, los libros de sueos de autores como Hans Lobenzweig (mediados del siglo XV) consideraban cuidadosamente la clase social y las condiciones fsicas del que soaba, y contienen complejas reglas para la interpretacin de los sueos. La observacin de los signos en la natura leza parece tambin haber conservado su importancia. Las elaboradas norm as que los romanos haban desarrollado para la realizacin de augurios pudieron haberse perdido, pero incluso un augurio de tipo primitivo poda predecir el futuro a travs del canto de los pjaros. El nmero de graznidos proferidos por un cuervo poda ser un signo de cambios en el tiempo, porque este pjaro era muy sensible a las condiciones del aire. Una mujer, se cuenta, pregunt a un cuco cunto tiempo vivira, y cuando el pjaro pi cinco veces ella concluy que dispona de cinco aos ms. Por supuesto, esta historia fue contada para desacreditar a la supersticin, y no podemos darle el crdito de un relato fiel a algo que realmente no sucedi. Los quiromnticos dieron ms muestras de sutileza con su presuncin de que podan leer en las manos de la gente cuntas veces se casaran, qu ascensos les esperaban o si estaban predestinados a m o rir en la horca. La astrologa cientfica, basada en la detallada observacin de los cielos, parece haber sido una actividad rara en Europa hasta el siglo xil, pero la prc tica de la astrologa popular fue constante. Generalmente, las formas popula res de la astrologa se concentran ms en las fases de la Luna que en los movi mientos de otros cuerpos celestes, por la simple y llana razn de que la Luna poda ser observada ms fcilmente y sus movimientos ms rpidamente com prendidos. Cartas detalladas explicaban qu das del ciclo lunar eran buenos o malos para diversas actividades. Este tipo de material escrito pudo haberse

La tradicin comn de la magia medieval

97

gestado entre personas con algn tipo de formacin, pero la mentalidad que se desprende de estos textos no era demasiado erudita. Otros signos para la prediccin del futuro pudieron detectarse tambin en los cielos, a m enudo tratados del mismo modo que el ridiculizado estilo siste mtico. Uno de los medios ms comunes de prediccin fue la interpretacin de los truenos. La direccin de la que proceda poda ser un detalle significati vo: si sonaba en el este, por ejemplo, presagiaba una alta m ortandad para el ao siguiente. Aun ms im portante era considerar el mes del ao en que se oa el trueno, quiz de form a especial en las regiones en las que las torm entas de truenos eran relativamente raras y podan no producirse durante la mayor par te de los meses del ao. Una carta del siglo XIV muestra lo que significa el trueno cada uno de los meses, ilustrada con dibujos que clarifican el futuro (figura 8). Si truena en enero soplarn fuertes vientos, abundarn la fruta y la guerra. Los truenos en febrero anuncian la m uerte para muchas personas, especialmente para la gente rica. La perspectiva ms esperanzadora de este, en general, desolador panoram a, se reserva para el final del ao: un trueno en di ciembre presagia una buena cosecha en los campos y paz y concordia entre la gente. Ciertos das del mes son ms propicios que otros, y ciertos das del ao son excepcionalmente desafortunados. Asesinatos, batallas y otros infortunios pue den acaecer en especial durante los das egipcacos, aunque si se conocen de antem ano pueden tomarse precauciones. Un leechbook dice que hay treinta y dos das malditos en el ao, adems de variaciones locales:
Quienquiera que tome esposa en uno de estos das, no la disfrutar por mu cho tiempo. Y quienquiera que inicie un largo viaje nunca ms regresar, o le acontecer algn infortunio. Y aquel que inicie un trabajo importante nunca lo terminar. Y aquel a quien le sea practicada una sangra pronto morir, o nunca se sentir bien.43

Se utilizaron supersticiones ordinarias de todo tipo para predecir el futuro. Quie nes encontrasen medio penique o unas agujas, podan felicitarse por su buena suerte, a menos que estuvieran tan locos como para disponer de estos objetos encontrados, en cuyo caso la suerte se volvera en su contra. Daba buena suerte encontrarse una herradura o una ua de hierro, o toparse con una liebre cuan do sta escapaba de los podencos. Encontrar a un cuervo o a un burro traa mala suerte. Haba quien crea que poda traer mala suerte encontrar a un monje o a un cura y no se haca el signo de la cruz; una de las ancdotas favoritas de los predicadores contaba cmo una mujer tom esta precaucin para evitar el infortunio al encontrarse con un sacerdote, y cmo el clrigo la arroj a un lodazal, para probar as que su supersticin no era efectiva. Que tales creencias
43. Dawson, A Leechbook, pp. 328-329.

7 . KIECKHEFER

98

La magia en la Edad Media

i c OcmttniQ aret iftn tnimtH qm tigiu feiiiuwP-jtiitog imiifos hobuiiBiinfliii frii

ftm t m quoltbct nttttfc ijor mWDt J <(iiIiits-6oim (tutuma i frtiis fcn u pe

1 bolhim -

n ftbtf-

fcteunr njoatt m iittra l|oun a insum e ftniitiim-

'

J>|8fin nftntt - S i tts puplttt pi btmf i itmln IjoTts tgw tn b itim

^NJBHBLtegs
n(attP'T)nbimtmifffi fiiiguw t unrtDS im lin s-tp litis * piriiBjqjtfkr.%BbitttBtm8m frtijfum ct tnoatm .pomitttmi

JL
Jijjtis l.liimiOum t friittuofiuit ftmiuni . aanbct-tlcirtoS fihios-botm amustio % moartn mnim um l|ouuuumffl fruttiis mbrn; mapimtt-

o h v
Bejftlju& pm iu frugm u i f e t t im ni tilo ftmto-

^ o iiftc r. IpaJtmaiinftm fnigum * to auiatttttnu-

----^inu^-^fibttiitemciui fnigiu u * tifio a 1(<tut mftmtrtatce-

fflttcberlQfibimtamfhiginn t tumo ttc patt-m * muctRAmui m populo

X
8.

Tabla de adivinacin mediante la interpretacin de los truenos, siglo

XI v.

entraran en el terreno de la magia es, sin embargo, dudoso, incluso en trminos medievales. Los autores de la Alta Edad M edia que hablaron de artes mgi cas haban reservado este trmino para las prcticas adivinatorias u otras que implicaran en cierta medida la correlacin sistemtica entre los signos y los su cesos futuros. El trmino arte se refiere en este contexto a un conjunto siste mtico de conocimientos, y pocos le hubieran asignado la dignidad de este t tulo a una supersticin de tipo casero. No todas las formas de adivinacin fueron pasivas, ni requirieron tan slo una simple observacin de los signos presentes en el mundo. Ciertas formas,

La tradicin comn de la magia medieval

99

que parecen haber sido especialmente populares en el siglo x v pero que pue den documentarse ms antiguamente, necesitaban de una intervencin activa por parte de la persona que predeca el futuro. Estas variedades de adivinacin pueden ser denominadas experimentales. Abrir un libro al azar y leer el p rrafo con el que tropieza la vista es uno de los mtodos clsicos. Otras formas de prediccin, presentes ya en la Antigedad y desarrolladas en las fuentes me dievales, incluyen las tiradas de dados. Un m anual de la Baja Edad Media en sea a quien lo utilice a tirar un dado para obtener determinado deseo.44 Para la persona afortunada que saca tres seises, el libro ofrece este verso:
T que has sacado aqu tres seises tu deseo ser cumplido este mismo ao. Mantnte firme y no te preocupes, el deseo que has pensado se cumplir.

El jugador que saca tres seises y un dos tambin ver cumplido su deseo, aun que tambin sufrir muchas adversidades. Se dice a los que sacan tres seises y dos cuatros que se olviden de sus caprichos. Por supuesto, tales tcnicas pu dieron utilizarse para la adivinacin seria, pero quiz fueron ms aptas para su uso en juegos festivos. Algunas veces las tcnicas utilizadas son extremada mente elaboradas, con diversas cartas que consultar e indicadores movibles que girar antes de recibir un consejo. Un ejemplo alemn se refiere a los amantes, pero tambin pudo ser utilizado como un entretenimiento ligero, aunque a ve ces su tono sea serio. En una prediccin se cuenta a una esperanzada mujer joven, Ests desperdiciando tu am or con el hombre joven que has escogido. Aunque l te es muy amistoso, es otra persona quien le gusta. T le amas y l a ti no, no im porta que l intente hacerte creer lo contrario. Ciertas tcnicas de adivinacin experimental utilizan la misma clase de ob jetos que la magia manipulativa; estas tcnicas aparecen habitualmente en los mismos manuscritos como otras formas de magia. Las hierbas, por ejemplo, pueden ayudar a detectar a un ladrn: si el heliotropo se coloca bajo la cabeza de una persona a la que han robado mientras est durmiendo, esta persona ser capaz de ver al ladrn y localizarle en sus sueos. Tales tcnicas tambin pueden servir para realizar diagnsticos mdicos. Si un sanador sostiene verbena contra la mano de una persona enferma y le pre gunta cmo le va, la verbena capacitar a la persona para dar la respuesta co rrecta; el paciente vivir o morir, de acuerdo con la respuesta que ella o l le d. El mdico Juan de Mirfeld recoge una serie de tcnicas que combinan el diagnstico con el pronstico, incluyendo una muestra de onom ancia, o adivinacin a travs de clculos basados en los nombres:
44. W. L. Braekman, Fortune-telling by the casting of dice: a Middle English poem and its background, Studia Neophilologica, 52 (1980), pp. 3-29.

100 La magia en la Edad Media

toma el nombre del paciente, el nombre del mensajero enviado a llamar al mdi co y el nombre del primer da en que el mensajero vino a ti; junta [los valores numricos de] todas las letras, y si la suma da como resultado un nmero par, el paciente no sanar; si el nmero es impar, se recuperar.45

No debe sorprendernos la lectura de tales tcnicas, pero encontrarlas en la obra de un famoso, y por lo general realista, practicante da que pensar. Los manuscritos que contienen procedimientos adivinatorios, incluyen a ve ces elaboradas tcnicas para descubrir a un ladrn. Si se escribe la frmula + Agios crux + Agios Crux + Agios Crux Domini en cera virgen y se aguan ta sobre la cabeza con la mano izquierda, se ver al ladrn en sueos. Si se sospecha de alguien, un m anuscrito recomienda escribir ciertas letras en un pe dazo de pan y drselo a comer al sospechoso; y si l es el culpable ser incapaz de ingerirlo. Si se sospecha de varias personas, un m anuscrito recomienda es cribir complicadas frmulas en un pedazo de pan, recitar diversas plegarias y entonces adm inistrar el pan a los sospechosos. Alternativamente, uno puede dibujar un ojo en una pared, reunir a todos los sospechosos y ver cul de ellos derram a lgrimas por el ojo derecho. Si niega haber robado el objeto desapare cido, debe hendirse una ua de cobre en la pared, y cuando sta se clave la per sona culpable gritar como si la estuvieran perforando a ella: un caso claro de magia simptica. La deteccin de un ladrn o la localizacin de bienes robados puede estar vinculada a la magia que pretenda recuperar los objetos perdidos. Un m anus crito flamenco del siglo xiv, por ejemplo, utiliza un tipo de magia simptica como forma de descubrir y recuperar un objeto robado. Est basado en la le yenda de que despus de la crucifixin de Cristo, la cruz permaneci enterrada hasta que santa Elena la busc y la encontr. Igual que la tierra ofreca esta reliquia sagrada, as tambin la tierra misma deba ahora revelar el paradero de los objetos robados. Para invocar al propio poder de la cruz, el adivino debe tum barse cuatro veces en el suelo, una en cada direccin de la brjula, con los brazos extendidos en forma de cruz, y recitar cada vez una frmula, ordenan do a la cruz de Cristo traer al ladrn y devolver los bienes robados. Los procedimientos mgicos tambin pueden ser utilizados para obtener in formaciones secretas directamente de otra persona. Puesto que el objetivo aqu es de tal ndole, se pueden clasificar estas operaciones como formas de adivina cin experimental. Si se ponen el corazn y la pierna izquierda de un sapo so bre la boca de un hombre dormido, por ejemplo, ste revelar inmediatamente todo aquello que se le pregunte. Est razonablemente justificado que la adivinacin puede ser considerada como una especie de magia diablica. Agustn haba explicado en su tratado Sobre las form as de conocimiento de los demonios que, aunque los espritus
45. Aldridge, Johannes de M irfeld, p. 71 (con traduccin inglesa).

La tradicin comn de la magia medieval 101 malignos no tienen verdaderos conocimientos profticos sobre el futuro, pue den hacer conjeturas que se basan en sus percepciones suspicaces, en su habili dad en trasladarse de un sitio a otro rpidamente y en la riqueza acumulada de su experiencia. Son estas conjeturas las que se comunican a los seres hum a nos en los procesos de adivinacin. Lo que no estaba tan claro era cmo la adivinacin poda beneficiarse de la magia natural. Las personas que hablaron de las virtudes ocultas en la naturaleza estaban pensando generalmente en los poderes que podan ser utilizados ms que en los signos naturales de sucesos futuros. Pero no se despreocuparon totalmente de la prediccin. Guillermo de Auvernia, por ejemplo, habla de un sentido de la naturaleza, una especie de percepcin extrasensorial que capacita a una persona para, por ejemplo, detec tar la presencia de un ladrn. Segn Guillermo, los animales tambin pueden poseer este sentido. Utiliza la oveja para resguardarse de los lobos, y por ella los buitres saben cundo va a tener lugar una batalla (y por lo tanto, para ellos, un festn). Otros autores atribuyen a Dios ciertos signos tiles para la predic cin, que los habra concedido al gnero hum ano para ayudar a la gente a for talecer su nimo para resistir los infortunios venideros. El autor flamenco Ve nancio de Moerbeke cataloga numerosas formas de adivinacin (las variedades de prediccin son prcticamente infinitas, dice), y se lamenta de que los es fuerzos de Dios para advertir a la gente de los peligros son recibidos demasiado frecuentemente con despreocupacin e incomprensin.46 Pero analizar la adi vinacin en estos trminos es considerarla claramente ajena al dominio de la magia y colocarla dentro de la esfera de la religin.

El arte de la superchera
No todas las formas de magia fueron serias en la cultura medieval. Igual que existieron formas de adivinacin cuyo objetivo principal era el entretenimien to, tambin se practic otro tipo de magia cuyo objetivo era divertir: el ilusionismo. ste despertaba la admiracin por las cualidades virtuosas y prodigio sas del mago, y las bromas de tipo prctico divertan por lo menos a quien las realizaba. El libro de apuntes de Toms Betson (finales del siglo xv) nos ensea m u cho sobre este tem a.4 Betson fue un monje de la abada de Syon, en Middle 7 sex. Al parecer fue un hombre piadoso, pero tambin un gran bromista y un gran aficionado a la magia. En su libro de apuntes incluye instrucciones sobre
46. Roger A. Pack, A treatise on prognostications by Venancius o f Moerbeke, Archives d Histoire Doctrnale et Littraire du Moyen Age, 43 (1976), pp. 311-322. 47. St. Johns College, Cambridge, Ms. e . 6. Para otros materiales citados aqu, vase Bodleian Library, Ms. e Mus. 219, Ms. Wood empt. 18, y Ms. Ashm. 1393; British Library, Mss. Sloane 121 (una fuente particularm ente rica) y Sloane 3564.

102 La magia en la Edad Media cmo realizar diversos trucos. Si coges un cabello fino de la cabeza de una mu jer, por ejemplo, y lo atas a un huevo previamente vaciado, sers capaz de mover el huevo aguantando el otro extremo del cabello con la mano, y sin que nadie vea el cabello debido a su finura. Se puede incluso colgar el huevo en una casa, y m ucha gente creer que nada lo sostiene. Tambin utiliza un poco de cera para pegar a una m oneda el extremo de un cabello; se tira del otro extremo y la moneda se mover, de forma que mucha gente creer que sucede por arte de magia. Otro truco consiste en poner un escarabajo dentro de una m anzana con un agujero en el centro; cuando el escarabajo haga que la m anzana se balancee, la gente creer que la fruta se est moviendo sola. Confiaba Betson en tener un pblico excepcionalmente crdulo? No necesariamente. Presumiblemente, actuaba para gente que quera ser entretenida, deseando olvidarse de su propia incredulidad, y poda distraerse incluso por un simple truco mgico si era ejecutado con cierta gracia. Betson tambin copi instrucciones para operacio nes mucho ms sofisticadas: para hacer aparecer imgenes por medio de una elaborada disposicin de espejos, o para producir interesantes efectos pticos con una moneda y un plato de agua. Parece, pues, que no fue un simple bufn. La m anzana movediza de Betson tiene sus anlogos en diversos objetos que parecen moverse solos: barras de pan que bailan sobre la mesa o saltan por la casa, pescados m uertos que saltan de la cacetola, aros y huevos vaciados que parecen rodar por su propio impulso. Numerosos manuscritos explican cmo realizar trucos con fuego: cmo confeccionar una vela que no pueda ser apa gada, cmo causar una gran llama que surja de una cacerola llena de agua. De la misma manera, hay frmulas para crear efectos especiales de luz que pro vocarn ilusiones tales como hacer que hombres parezcan no tener cabeza, o hacer aparecer a la gente tan grande que sus cabezas parezcan estar en los cie los mientras sus pies permanecen en la tierra. A m enudo estos experimentos requirieron conocimientos bsicos de qumica, aunque el ltimo precisa de in gredientes ms simples: aceite, centaura y sangre de una abubilla hembra. Cual quier cocina bien equipada hubiera tenido el jugo de cebolla necesario para la escritura secreta o el fuerte vino negro cuyo vapor poda convertir una rosa blanca en roja. Otras formas de entretenimiento precisaban mayor equipo y destreza m a nual. Por ejemplo, las instrucciones del mago cuentan cmo liberar unas m a nos atadas cortando la cuerda con un cuchillo disimulado. Sabemos por testi monios artsticos que ciertos embusteros utilizaron el clsico juego de la bola y el vaso para engaar a los espectadores con la prestidigitacin. Es un motivo habitual en el arte alemn del siglo xv: a finales de siglo, el Bosco (c. 1450-1516) hizo un dibujo sobre este tema, y a principios del siguiente, una pintura con la misma temtica. Igual que otros artistas anteriores, el Bosco ridiculiza a los locos espectadores que son embaucados por el ilusionista inteligente.4 8
48. Kurt Volkmann, The Oldest Deception: Cups and Balls in the 15th and 16th Centuries, trad. ing. Barrows Mussey, Jones, M inneapolis, 1956.

La tradicin comn de la magia medieval 103 En otros casos, los trucos que los magos de la Baja Edad Media se guarda ban bajo la m anga eran modelos de meras travesuras, dirigidas contra vctimas desprevenidas. Los manuscritos explican cmo atemorizar a un compaero ha ciendo que una antorcha explote en su cara, cmo hacer que la gente sienta picores cuando est en la cama, cmo volverles negros cuando se baan, cmo hacer que la carne de su cena parezca cruda o con gusanos, y as ad infinitum y, sin duda alguna, ad nauseam. La magia de este tipo puede encontrarse en varias clases de manuscritos. A veces aparece en colecciones de material mdico o en compendios generales de saberes mgicos. Una miscelnea mdica procedente de Alemania contiene una gran cantidad de honestos conocimientos mdicos, pero los mezcla con pres cripciones para conseguir la invisibilidad (toma dos ojos de una rana negra...), para hacer aparecer a la gente sin cabeza, para encontrar bienes robados en sueos, etctera.49 Existieron compilaciones especiales, dedicadas especfica mente a los trucos mgicos, de las cuales el Apndice a Salomn es una de las mejor conocidas. Sera difcil precisar quin utilizaba este tipo de material. Quiz un monje, pero es posible que un mdico tambin. Las cualificaciones profe sionales eran mucho menos im portantes que una personalidad algo teatral y el deseo de entretener. Casi todas las fuentes que se han conservado de este tipo de magia datan de los siglos XIV y x v . Puede que no se pusieran de moda hasta ms tarde. Pero lo que es quiz ms probable es que trucos similares fueran conocidos muy an teriormente, aunque no fueran registrados ampliamente hasta los siglos x iv y x v , con la proliferacin de material escrito de carcter popular. Se conservan algunos testimonios de prcticas anteriores: Guillermo de Auvernia cuenta cmo un mago puede hacer aparecer una casa llena de serpientes si quema la piel de una en un lugar lleno de varas de madera o juncos, porque los parpadeos de las llamas hacen que estos objetos parezcan serpientes reptando. En realidad, muchos de los trucos con fuego parecen inspirados en los experimentos bizan tinos con fuego griego, cuyo objetivo primero fue de carcter militar. Qu significado histrico debe atribuirse, si es que tuvo alguno, a estas su percheras? Por diversas razones debemos tener en cuenta, por lo menos de pa sada, este tipo de cosas, incluso aunque no nos extendamos demasiado en-ello. En primer lugar, es un elemento ms en el complejo medieval de nociones aso ciadas con la magia, y si no tenemos esto presente nuestras nociones de lo que sus contemporneos consideraban magia sern incompletas. Esta faceta de la magia pudo no ser tan primordial en la cultura medieval como lo es en la cultu1 ra moderna; cuando la gente del pueblo, en el siglo x v , pensaba en los magos, no pensaba en principio en personas que actuaban en escenarios sacando co nejos de sombreros. Pero el elemento de actuacin es uno de los componentes de la magia medieval. Adems, se asoci complejamente con otra, ms sofisti
49. Wardale, A Low Germ an-Latin miscellany.

104 La magia en la Edad Media cada y, como veremos, ms siniestra form a de magia. Joachim Ringelberg, en el siglo xvi, se refiri a tales trucos como diversiones entretenidas que aligera ban los agotadores estudios. Quiz sirvieron tambin a este objetivo en siglos anteriores. No hay razn alguna para pensar que estas supercheras configura ron un arte erudito, pero cuando fueron consideradas por acadmicos, bien pu dieron aligerar la pesada carga de la astrologa, la alquimia y otras elevadas ocupaciones, proporcionando algo de distraccin. Los trucos mgicos fueron tambin tratados por la literatura, en particular en los fabliaux, que fueron cuentos cortos y a menudo picaros de la A lta y la Baja Edad Media. stos, por lo general, relatan las hazaas de las clases bajas que eran consideradas incapaces de conducta noble. En un fabliau, se cuenta la estafa de un encantam iento que se deca era capaz de transform ar una vaca en un oso, y otro que poda convertir pequeos fragmentos de rocalla en mone das. Un campesino que realice tales trucos acaba por conseguir una gran fortu na, pero term ina por vender su alm a al diablo.' En otro lugar, los autores jue gan con el doble sentido de la palabra encanto: el mago es alguien que puede encantar al pblico con su lengua engaosa. Todava otro fabliau cuenta cmo a un campesino dos ladrones le roban un jam n, que el dueo recupera por medio de la superchera. De ambos, el robo original y la recuperacin subsi guiente, se dice que son casos de encantamiento. Un poem a ingls del siglo X V , Jack y su m adrastra, sigue la tradicin de los fabliaux. Un extrao le ofrece a Jack diversos objetos mgicos, incluida una flauta que hace bailar alo cadamente a quien la oye sonar. Llevado a juicio como gran nigromante y brujo por esta y otras diabluras, Jack empieza a tocar su flauta y hace que todos los presentes dancen y se revuelquen hasta que le prometen dejarle libre.50 El poder de la flauta mgica de Jack puede ser misterioso, pero la mayor parte de la superchera mgica, incluso en los fabliaux, funcion de manera natural, como otras formas de magia a las que hemos pasado revista en este captulo. Los poderes en cuestin estaban ocultos slo vagamente: el mago los conoca a la perfeccin, pero intentaba mantenerlos ocultos al pblico o a las vctimas. Lo que tenemos aqu es, pues, de alguna manera, una parodia de la m agia natural. Toms Betson no dice que los efectos de sus simples trucos sean mgicos, pero m ucha gente creer que s lo son. O quiz deberamos decir que, a falta de una explicacin inmediata, la gente que deseaba el entretenimiento olvid su incredulidad y pretendi por el m om ento que el mago tena im po nentes poderes sobre la naturaleza. Para la mayora de la gente del pueblo, sin embargo, esta distincin hubiera sido de una gran sutileza.

50. Raleigh M organ, Jr., O ld French jog leo r and kindred terms: studies in mediaeval Rom an ce Lexicology, Romance Philology, 7 (1954), pp. 301-314; Melissa M. Furrow, ed., Ten FifteenthCentury Com ic Poems, G arland, Nueva York, 1985, pp. 67-153.

La fascinacin de la magia en la cultura cortesana

a palabra magia, al igual que otras muchas afines, empez siendo un trmino negativo, pero ha ido adquiriendo connotaciones ms positivas. En concreto, las formas adjetivadas de las palabras mgico, encantador, fascinante e incluso hechicero, representan ahora a objetos y experiencias que se encuentran fuera de lo cotidiano, pero que son atractivas y tentadoras.1 Este cambio en la utilizacin de estas palabras se produjo despus de la Edad Media. Para comprender su procedencia debemos volver a las representaciones de la magia en la cultura cortesana medieval, y especialmente en la ficcin lite raria escrita para esta ltima. Los cortesanos reconocieron claramente que ciertas prcticas mgicas podan ser siniestras y destructivas. No faltan testimonios de reyes y cortesanos que temieron la brujera por lo menos tanto como la gente comn. En la literatura de ficcin, sin embargo, estaban deseosos de dotarla de un rango diferente y de considerar sin horror los usos simblicos de los m o tivos mgicos. Incluso los brujos de la literatura corts eran personajes que for m aban parte de un m undo encantado. Por un lado, este tipo de literatura ofre ci una va de escape a la rutina de la vida cotidiana, pero en un nivel ms profundo reflej la complejidad social y psicolgica de la sociedad cortesana, y ofreci a los lectores medievales y modernos la posibilidad de una compren sin ms plena de este estilo de vida. La corte como institucin y como centro cultural haba existido mucho an tes del siglo xii la corte de Carlom agno (reg. 768-814) en Aquisgrn, es un ejemplo clsico. Pero fue durante este siglo en particular cuando gobernantes de todo tipo empezaron a rivalizar unos con otros por establecer las ms atrac tivas e impresionantes cortes a su alrededor, como smbolos de su esplendor personal. No solamente los reyes tuvieron cortes magnficas, sino tambin con des y duques, papas y obispos, e incluso gobernantes de rangos inferiores. Las mujeres ejercieron el dominio poltico y cultural en ciertas cortes, como Leo-

1. Casos paralelos seran los nombres glam our y prestigio. Debo esta observacin y esta lista a Barbara Newman.

106 La magia en la Edad Media or de Aquitania (c. 1122-1204) y su hija M ara de C ham paa (1145-1198). Los clrigos dejaron una profunda im pronta en algunas de ellas, pero cualquier go bernante se enorgulleca de su libertad frente a la influencia eclesistica. De todas formas, los gobernantes se rodearon de oficiales, consejeros, siervos, m dicos, parientes y amigos. Entre sus consejeros y hombres de confianza se.en contraban astrlogos y magos. Y entre los artistas que acudan a las cortes, hubo juglares que conm em oraraban las hazaas de ficticios cortesanos en el contexto de un m undo cargado de encanto.

Los magos en la corte

Se ha dicho que-las cortes medievales, en concreto a partir del siglo x m , fue ron un lugar especialmente adecuado para la prctica de la magia. Se ha suge rido tambin que el motivo principal es la gran disparidad existente entre los dos niveles de poder en la corte. Por una parte estaban los oficiales formalmen_te investidos de poder por el seor: cancilleres y chambelanes, tesoreros y embjadores, entre otros. Por otra estaba la gran masa de cortesanos que no p o sean derechos formales para la ostentacin del poder pero que, sin embargo, y por diversas razones, ejercieron un poder de tipo informal: parientes y am i gos del seor, clrigos y amantes, poetas, mdicos y una amplia camarilla de sirvientes. En ambos grupos era ppsible que algunos individuos ascendieran metericamente y gozaran de los ms altos favores para caer en picado despus. Adems de las inevitables rivalidades en el seno de estos dos grupos, era evi dente la tensin entre ellos. H asta el punto de que quienes ostentaban el poder de form a no oficial buscaron desplazar a los que posean un poder legitimado oficialmente, y las dos clases se sometieron m utuam ente a constantes intrigas. Quienes perseguan los favores reales pudieron utilizar la magia en su lucha por el poder. Como veremos extensamente en otro captulo, haba mtodos espec ficamente prescritos para ganar el favor en la corte. La magia am orosa poda ser utilizada por una futura esposa o amante. Diversas formas de magia po dan eliminar a los rivales y a otros enemigos. Los forasteros de la corte, como las suegras del monarca, pudieron tener intereses dinsticos y de otro tipo dis tintos a los del resto de los cortesanos, y quiz se com portaron subrepticiamen te y sin ningn escrpulo para alcanzar sus propsitos. Incluso cuando la m a gia no fue en realidad utilizada, las tensiones en la corte pudieron fcilmente llevar a la sospecha de que estaba siendo practicada. En resumen: la sociedad , cortesana estuvo dom inada por la magia y por el miedo a sta.2 Este es un tem a enjundioso. El asesinato mgico y la magia am orosa fue ron acusaciones habituales en la corte francesa a principios del siglo xiv, y no % .
2. Edward Peters, The Magician, the Witch, and the Law, University o f Pennsylvania Press, Filadelfia, 1978, pp. 110-137.

La fascinacin de la magia en la cultura cortesana 107 fueron desconocidos tam poco en la corte inglesa a lo largo de la Baja Edad M edia. En 1316, una hechicera acus durante un interrogatorio a M ahaut de Artois, suegra de Felipe V de Francia (reg. 1316-1322), de utilizar la magia para reconciliar al rey con su hija. Y algo todava ms serio: supuestamente utiliz veneno (ya fuera mgico u ordinario) para m atar a Luis X (reg. 1314-1316) y asegurar as la sucesin al trono de Felipe. En 1414 se juzg a la duquesa de Gloucester con el cargo de utilizar la magia simblica contra Enrique VI de Inglaterra para que su esposo, el duque, pudiera aum entar su poder e inclu so ostentar el trono. La corte papal no fue tam poco inmune a tales intrigas. Quiz los casos mejor conocidos en los que se sospech la utilizacin de la m a gia en la curia papal proceden del pontificado de Juan XXII (1316-1334). El ejemplo ms famoso de todos es lo sucedido en 1317, cuando el obispo de Cahors fue ejecutado por sus implicaciones con un supuesto mago judo y otros personajes oscuros en un atentado contra la vida de Juan. No contentos con la utilizacin de venenos, los conspiradores intentaron introducir imgenes m gicas en el palacio papal, con inscripciones en ellas, disimuladas entre hogazas de pan. Pero sera engaoso pretender que la situacin de las cortes fue sustancial mente distinta a la de otros contextos. Se producan rivalidades y animosidades en todas las esferas de la vida que pudieron llevar a la utilizacin y a la sospe cha de la magia; la documentacin histrica no nos autoriza a considerar las cortes como lugares peculiares en este sentido. Sabemos ms sobre la magia en la corte que sobre la magia en muchos otros ambientes, simplemente porque poseemos mucha ms informacin documental sobre ella. La magia realizada en un pueblo o en el m undo rural puede pasar desapercibida, pero es probable que la magia en la corte despertara el inters de los cronistas y otros autores. En muchos casos en realidad, en todos los casos citados anteriorm ente, incluso cuando se acusaba a los cortesanos de utilizar la magia, se tenda a cul par a los forasteros, gente comn llevada ad hoc de pueblos o ciudades, a quie nes se consideraba en realidad como responsables del mal. Dentro de la propia sociedad cortesana parece haber existido una gran de m anda de adivinos. Este es el motivo principal de la queja de Juan de Salis bury (c. 1115-1180): en una larga seccin de su Policratus, se lamenta de la gran variedad de artes mgicas con las que se tienta a los cortesanos; pero cuando tom a en consideracin formas y ejemplos especficos de magia, lo que presenta es, sin embargo, un tratado sobre la adivinacin. Las citas que aporta proceden casi exclusivamente de la literatura de la Antigedad, y los lectores que esperen encontrar en su obra detalles sobre la prctica de la magia o de la adivinacin en la corte vern frustradas sus expectativas. Porque l claramente considera importante, al ofrecer una gua moral a los cortesanos, exponer las formas con cretas y los errores en que incurren augures, astrlogos, quiromantes, interpre tadores de sueos, lectores de bolas de cristal y adivinos de todo tipo. Tambin sabemos, por otras fuentes, que a menudo haba astrlogos en la corte, y (como

108 La magia en la Edad Media veremos en uno de los captulos siguientes) ganaron especial popularidad all por el siglo xii. Adems de adivinos y astrlogos, los gobernantes pudieron encontrarotros trabajos para los especialistas en las prcticas ocultas. Tritheim (Johannes Trithemius, 1.462-1516), aunque no es el ms fiable de los testigos, cuenta cmo el arzobispo de Trveris dilapid su fortuna com prando libros de alquim ia y contratando a alquimistas. Uno de sus sucesores retuvo a su propio alquimista durante doce aos, hasta que ste se march a servir al duque de Wrttemberg. El caso de Conrad Kyeser es tam bin muy revelador. Sin duda alguna, m dico de profesin, sirvi en el campo de batalla y como diplomtico, entre otros, para el duque Esteban III de Baviera-Ingolstadt. Pero perdi su favor, primero por su participacin en la cruzada de Nicpolis de 1396, que termin en desas tre, y segundo porque tom un partido equivocado en la poltica imperial de finales de siglo. Para satisfacer su ambicin y reconquistar los favores perdi dos, decidi escribir una gran obra sobre el arte de la guerra, Bellifortis, que dedic al em perador Rupert. La obra est repleta de descripciones y dibujos de m quinas blicas, imaginarias y fantsticas, y antorchas de llamas inextin guibles (gracias a la tecnologa aprendida de las fuentes bizantinas), y diversos tipos de magia animal y herbolaria. El cuero del pecho de un venado, dice, ofrece especial proteccin contra las heridas de batalla, y la plum a o el pelo de los animales muertos en la caza guiar a las flechas hacia su objetivo. Quiz la caracterstica ms remarcable de la coleccin es que el texto est escrito en un cuidadoso latn versificado y a m enudo denso. Una de las secciones ms sor prendentes es una en la que Kyeser recomienda hacer una vela con cera usada, estopa y la salmuera del ombligo de un beb recin nacido. Puedes llevarlo a donde quieras, en una noche de luna, y comprobars sus efectos. Aade que puede construirse una linterna si a la mezcla se le aade grasa extrada de un hombre ahorcado. El texto se acom paa de un dibujo que muestra un casti llo en el extremo de una larga vara, y otra ilustracin parecida con una vela (figura 9). Era esto otra simple receta para crear luz mgica, o tena Kyeser otras intenciones? El autor era un hombre con una buena formacin y posea conocimientos prcticos cfejiigeniera y medicina, pero le gustaba tambin ador nar sus consejos prcticos con un cierto aire de misterio. Esperaba de esta for ma impresionar al emperador de un modo ms efectivo? Si esto era lo que pre tenda, no tenemos ningn indicio de que lo consiguiera. Las cortes reales y aristocrticas se deleitaron con diversos tipos de artistas cuyos repertorios debieron de incluir el ilusionismo. Chrtien de Troyes (c. 1140c. 1190), al describir el m atrim onio ficticio entre Erec y Enide, cuenta cmo juglares de todo el pas acudieron a la celebracin para ofrecer sus diversiones: uno brinca, otro realiza acrobacias y otro trucos mgicos; uno cuenta cuen tos, otro canta y otros tocan el harpa, y as sucesivamente.3 Otra obra de fic3. Chrtien de Troyes, Arthurian Romances, trad. ing. D. D. R. Owen, Dent, Londres, 1987, p. 27.

La fascinacin de la magia en la cultura cortesana 109 n

9.

Actividades mgicas en un castillo, procedente de Conrad Kyeser, Belli)ortis,

I

siglo xv. cin explica cmo un mago renombrado por sus proezas nigromnticas, por sus encantamientos y conjuros es llevado a la corte para entretener al hroe en cuestin. El mago puede convertir las piedras en quesos, hacer que los bueyes vuelen, o que los burros toquen el arpa; por lo menos eso crey su pblico es tupefacto. l aparece cortando la cabeza de alguien, pero la cabeza separada resulta ser un lagarto o una serpiente.4 Otros magos de la literatura pueden convertir a animales en caballeros, hacer que el agua corra hacia las cumbres
4. Para este y muchos otros ejemplos, vase DeLaWarr Benjamin Easter, A Study o f the Magic Elements in the Romans d venture and the Romans Bretons, Furst, Baltimore, 1906. He utiliza A do tam bin extensamente la tesis de Easter, de la Universidad Johns Flopkins, de la cual el libro publicado es slo una parte.

110 La magia en la Edad Media

de las m ontaas, aum entar las m edidas de las habitaciones, u obligar a cente nares de caballeros a retarse en torneos. Sus logros pueden haber superado los de los m agos verdaderos, y dejaron el listn m uy alto para ser superado. Los relatos de no ficcin describieron, a veces, tales tipos de m agia en trm inos des pectivos. Roger B acon y M arsilio F icin o expresaron su desdn por la prestidigitacin , el ventriloquism o y el ilu sion ism o de este tip o de m agos. N i B acon ni F icino escribieron especficam ente sobre los m agos de la corte, y quiz p o d a m os asum ir que los prestidigitadores que fueron a las cortes realizaban versio nes m s sofisticad as de los trucos que las que ofrecan en las plazas y m erca dos. Los m agos m enos buenos, com o la m ayora de prestidigitadores populares, podan esperar solam ente vilipendios de la sociedad respetable. A veces, en rea lidad, las ilu sion es realizadas en la corte parecen haber incluido una ela b o rada y costosa puesta en escena, con seguid a m ucho m s m ediante el trabajo artesanal que a travs de la n igrom ancia.5 Se puede suponer que existieron dos categoras distintas: astrlogos y otros adivinos que serviran com o consejeros en la corte y proporcionaran serios co n sejos de uso prctico; y juglares y m im os que p odan alegrar la vida de la corte co n sus historias sobre la m agia y sus exhibiciones. El caso de Conrad Keyser, sin em bargo, debe prevenirnos contra descripcin tan sim plista. l pretendi ganar el favor de la corte con un libro en el que se m ezclaba la tecn ologa m s avanzada con un h alo de fantasa. En este sentido, probablem ente, no fue ex cepcional. Los m agos que p odan hacer cosas extraordinarias y los astrlogos que decan poder leer el futuro en las estrellas eran in dividu os que p od an le vantar sospechas. Sus con ocim ien tos pudieron tener una relevancia prctica, pero en cualquier caso, el estado de sosp ech oso sera en s m ism o gratificante. P odan ser consejeros y artistas. Su consejo, al que se haca caso cuando los patrones de la corte lo consideraban plausible y prudente, fue probablem ente escuchado con una seriedad selectiva, o en caso contrario en am bos sentidos de la palabra a la ligera.

Los objetos mgicos: autmatas y piedras preciosas

C uando los textos literarios hablan de los espectculos m gicos para el entrete nim iento del p b lico cortesano, los prodigios que refieren tienen su equivalente en la vida real de las cortes. La tecn ologa para crear hom bres y bestias m ecni cos era con ocid a desde la A ntigedad: F iln de B izancio y H ern de A leja n dra haban escrito tratados sobre tales cosas. En los prim eros siglos m edieva les, esta tecn ologa se conserv m ejor en los m undos bizantino y m usulm n que en la Europa occidental. C uando los viajeros occidentales encontraron n
5. Laura H. Loomis, Secular dramatics in the royal place, Paris, 1378, 1389, and C haucers tregetoures , Speculum, 33 (1958), pp. 242-255.

La fascinacin de la magia en la cultura cortesana 111 geles mecnicos que tocaban trom petas, o relojes en los que jinetes mecnicos sealaban el paso de las horas, se quedaban comprensiblemente pasmados. En el siglo X, Liutprando de Cremona visit la corte imperial de Constantinopla y describi el maravilloso Trono de Salomn que all se expona:
Antes de la silla del emperador haba un rbol, recubierto de bronce y con todas sus ramas repletas de pjaros, tambin en bronce, que proferan diversos gritos, segn las diversas especies. El propio trono estaba tan maravillosamente decorado que por un momento pareca una estructura baja, y acto seguido se elevaba a lo alto por los aires. Era de enorme tamao y estaba guardado por leo nes, tambin de bronce o de madera recubierta de oro, que golpeaban el suelo con sus colas y proferan terribles rugidos con la boca abierta y la lengua tem blorosa.6

Hacia el siglo x m , la tecnologa de tales artefactos era bien conocida en Occi dente. Lo nico que se requera para construirlos era dinero, es decir, bsica mente eran juguetes para la nobleza. A finales del siglo x m , el conde de A r tois equip con autmatas un palacio en Hesdin, con una habitacin preparada para crear la ilusin de una tempestad de truenos y dispuso, entre muchas otras curiosidades de este tipo, ocho caos para m ojar las partes bajas de las damas y tres caos de los que, cuando alguien se paraba delante, sala harina y em blanquecan a la gente.7 Para poder valorar la fascinacin que estos ingenios pudieron ejercer debe mos recordar que durante el siglo x m se produjeron im portantes avances en la mecnica y en la ingeniera. Esta fue la poca del nacimiento de los molinos de viento, del renacimiento de los puentes de piedra y de muchos otros avances tecnolgicos. No debe sorprendernos, pues, que Roger Bacon se anim ara a es pecular sobre ideas que debieron de impresionar a la mayora de sus contem po rneos por extravagantes y descabelladas: barcos que podan navegar por el mar gobernados por un solo hombre y que navegaban ms rpidamente que si fue ran impulsados por remeros; vehculos muy veloces que funcionaban sin ser traccionados por ningn ser vivo; la posibilidad de construir una m quina vo ladora, con alas artificiales movidas por una manivela; ingenios pticos que podan provocar pnico en un ejrcito al crear la impresin de una gran fuerza enemiga. Los lectores de Bacon quiz se impacientaron viendo tales avances, pero mientras tanto tuvieron pjaros mecnicos e impresiones de tormentas que les mantuvieron encantados. Aunque estos mecanismos fueron bien conocidos, los autores de ficcin per sistieron en dar la imagen a sus lectores de que estas cosas se realizaban por medio de la nigromancia. Pero no solamente en el campo de la ficcin los
6. W illiam Eam on, Technology as magic in the late Middle Ages and Renaissance, Janus, 70 (1983), p. 175, con traducciones de las citas. 7. Ibidem, p. 176.

112 La magia en la Edad Media prodigios mecnicos pudieron parecer mgicos: cuando en el siglo x v el mdi co Giovanni da Fontana dibuj unos esquemas para la construccin de relojes, carruajes mecnicos, cerraduras de combinacin, hornos alqumicos y muchos otros ingenios de este tipo, evidentemente se enorgulleci de la reputacin ga nada como mago conjurador de demonios. De forma parecida, cuando C on rad Keyser imagin m quinas militares a principios del siglo x v no se tom la molestia de distinguir entre sus conocimientos de ingeniera y su fascinacin por la magia: uno de sus carros de batalla tom la form a de un gato gigante con las uas extendidas en gesto desafiante. Apenas tenemos constancia de que la gente de la Edad Media contemplara tales prodigios con un espritu atem ori zado o con una disposicin ms ldica y sensible a la fascinacin; o una mez cla de ambas. Probablemente fue una combinacin de actitudes diferentes lo que inspir el coleccionismo de piedras mgicas. No hay mucho en ellas que pueda deno minarse ldico; fueron ms bien smbolos de suntuosa magnificencia por los que los cortesanos rivalizaran entre s. Pero la realeza y la nobleza no tuvieron el monopolio exclusivo de la propiedad de estas piedras preciosas, ni tan slo de aquellas que posean propiedades mgicas. Un tendero llamado Richard de Preston, por ejemplo, es conocido por haber donado a San Pablo de Londres un zafiro que posea la virtud de curar las enfermedades de los ojos. Sin duda hubo ms gente'corriente que obtuvo y guard este tipo de objetos. Lgica mente, sin embargo, aquellos que posean poder poltico eran tambin ms ri cos que la mayora de la gente y podan gastar en joyas de este tipo. Su vida en la corte exiga por costumbre el lujo desmedido y el despilfarro, de manera que el lucimiento de joyas se convirti en este contexto en algo habitual. Tanto mejor si una piedra preciosa no era solamente bonita y m ostraba la riqueza de su portador sino que adems curaba enfermedades y realizaba otros prodigios. No debe sorprendernos, pues, que la mayora de piedras mgicas de las que tenemos testimonios hayan sido encontradas en las cortes. Los inventarios de los tesoros reales y aristocrticos proporcionan numerosos ejemplos. Un anillo de finales del siglo xiv, hallado en el palacio de Eltham, tiene incrustados cinco diamantes y un rub, adems de una inscripcin que promete la buena suerte a su portador. Carlos V de Francia (reg. 1364-1380) posey una piedra que po da ayudar a las mujeres en el parto, y un inventario del tesoro ducal de Borgoa en 1455 incluye un objeto similar. H ubert de Burg fue acusado en 1232 de haber robado del tesoro del rey una piedra que proporcionaba la invencibilidad en los combates; supuestamente la haba dado a un enemigo del rey. Varios ti pos de piedras fueron estimadas por sus propiedades en la deteccin de vene nos, una funcin siempre muy til en la corte. U na crnica indica que cuando las gemas se hallaran prximas al veneno les saldra una especie de sudor. Estas ideas pueden parecer fantsticas, pero eran aceptadas con toda seriedad. As, en 1408, el duque de Borgoa posea una piedra incrustada en un anillo su puestamente capaz de detectar venenos.

La fascinacin de la magia en la cultura cortesana 113 Con frecuencia, el poder mgico intrnseco de la piedra se intensificaba me diante inscripciones. Un ejemplo que por diversas razones tipifica esta tenden cia es un anillo del siglo Xiv procedente de Italia (figura 10a). Es un anillo de oro, con una piedra de sapo incrustada. Esta ltim a, considerada de gran valor, proceda, segn se deca, de la cabeza de un sapo, aunque en realidad era un fsil derivado de cierto tipo de pez. El anillo contiene una inscripcin con dos frases evanglicas: Iesus autem transiens per medium illorum ibat (ver sin latina de Lucas 4:30: Pero Jess, atravesando por en medio de ellos, se fue) y verbum caro factum est (Juan 1:14: Y el Verbo se hizo carne). Existe un precedente del uso de ambos textos en talismanes.8 Ejemplos parecidos pue den encontrarse en muchos lugares de Europa a partir del siglo x m . El poder de las gemas puede relacionarse con el de los santos de diversas formas. A los relicarios con huesos de santos se les incrustaron piedras algunas veces, presumiblemente para rendir honores al santo que se guardaba all, y po siblemente para aum entar los poderes maravillosos de las reliquias. En las le yendas se halla un tipo de vinculacin distinta: se deca que san Eduardo el Confesor (reg. 1042-1066) haba dado un anillo a un mendigo, quien se lo llev con l a Roma y lo trajo de vuelta justo antes de la muerte del m onarca (figura 10b). El anillo, entonces santificado, estuvo en el atad de Eduardo hasta 1163, ao en que fue extrado y utilizado para curar la epilepsia. En un caso como este, la religin se funde a la par c o q la magia natural. Los libros denominados lapidarios exponen con detalle las propiedades maravillosas de las gemas. Fue un gnero literario conocido incluso en la A nti gedad, pero en la Europa medieval la obra clsica fue El libro de las piedras del obispo M arbodio de Rennes, de finales del siglo xi. M arbodio no presume de original por el contenido de su obra, sino que dice estar versificando una coleccin previa para la lectura de un pequeo grupo de amigos, presumible mente personas cercanas a la corte episcopal. El propio Dios, afirm a M arbo dio, ha dotado de poderes singulares a las piedras preciosas. Aunque las hier bas poseen grandes poderes, los de las piedras son mucho mayores. El zafiro, por ejemplo, posee una gran variedad de propiedades fsicas. De naturaleza in herentemente fra, puede contrarrestar el exceso de calor en el cuerpo y re ducir la transpiracin. Si se pulveriza y se administra con leche es bueno para las lceras, dolores de cabeza y otras enfermedades. Adems, posee poderes espirituales y morales. Disipa la envidia y el terror, induce a la paz e incluso hace que Dios sea favorable a las splicas. Otros lapidarios, la mayora siguiendo al de Marbodio, divulgaron an ms . tales creencias, explicando los usos mgicos de cada una de las diversas piedras preciosas: una poda curar la gota y las enfermedades de los ojos, otra poda prevenir de la locura y de las bestias salvajes, y aun otra poda hacer que una
8. O. M. Dalton, Franks Bequest: Catalogue o f the Finger Rings, Early Christian, Byzantine, Teutonic, M ediaeval and Later... in the Museum, Bristish Museum, Londres, 1912, p. 142.

8.IEKEE K CHFR

114 La magia en la Edad Media

10b. E d u a rd o el C o n fe so r d a n d o un a n illo a un c a m p e sin o , p ro c e d e n te d e un m a n u s c rito d el siglo x iii.

La fascinacin de la magia en la cultura cortesana 115 prenda fuera resistible al fuego. Diversas piedras fueron estimadas por su lumi nosidad. Las piedras tambin podan ser de utilidad para un robo: con slo rociar un imn triturado en carbn caliente, un ladrn conseguira que los ocu pantes de una casa partieran misteriosamente, dejando va libre para cometer el hurto. Ciertas piedras eran de utilidad proftica: colocadas en la boca del orador, presumiblemente le sonsacan verdades que de otra forma permanece ran ocultas. O pueden tambin ser utilizadas para que otros divulguen la ver dad. Un hombre que duda de la castidad de su esposa, por ejemplo, puede co locar un imn contra su cabeza mientras descansa en la cama: si ella le ha sido infiel se caer al suelo. Hubo quien dud de estos poderes maravillosos, pero otros defendieron con firmeza tales ideas. Gervasio de Tilbury (c. 1152-c. 1220) ridiculiz a los incrdulos, y cont cmo el propio Salomn fue el primero en percatarse de las virtudes mgicas de las gemas. Aunque los lapidarios nunca fueron un gnero exclusivamente cortesano, parecen haber sido especialmente populares en las cortes medievales. Una de estas obras fue incluso atribuida a un monarca, Alfonso X el Sabio, de Castilla y Len (reg. 1252-1284), y las ediciones de un lapidario francs dicen que fue traducido del latn a instancias de Renato de A njou (1408-1480). En la Baja Edad Media es probable que este gnero tuviera un pblico ms amplio, e in cluso las obras escritas originariamente para consumo cortesano pudieron lle gar a lectores ajenos a las cortes, igual que sucedi con otros gneros de litera tura cortesana. Es tentador considerar el lapidario como un manual del usuario para conocer los poderes de las gemas encontradas en los tesoros reales o aris tocrticos, pero hay solamente una vaga correspondencia entre las piedras que aparecen en los lapidarios y las que sabemos que fueron llevadas o utilizadas en las cortes. Uno puede imaginar a un cortesano encantado de saber que un zafiro induce a la profeca. Se puede incluso imaginar a un cortesano experi mentando para verificar la validez de estos saberes, con resultados cuya efica cia slo podemos conjeturar. Es fcil darse cuenta, sin embargo, de que hemos llegado otra vez a la frontera entre instruccin y divertimento. Igual que un cristiano fiel escuchara pasmado, con fe o con incredulidad, los relatos sobre las reliquias que hacen milagros, as tambin un europeo medieval pudo leer con tem or esta inform acin acerca de las gemas mgicas. En ambos casos, la sensacin de maravilla sera una razn suficiente para escuchar o para leer, y la maravilla es un estado en el que raramente se perciben con prudencia los vnculos entre realidad y ficcin. Todava ms ambigedades envuelven a estas gemas mgicas: podemos asu mir que sus poderes fueron considerados, en general, naturales, pero algunos autores acariciaron la idea de que pudieran ser depositaras de algn poder dia blico. Un lapidario aconseja pulverizar una piedra denom inada diadochita y rociarla con agua para evocar las formas de los demonios y de los muertos.

116 La magia en la Edad Media

La magia en los romances* y gneros afines

Incluso los escritos explcitamente de ficcin reflejaran, por supuesto, ciertas realidades de la cultura cortesana: estas fuentes no son de ayuda para una na rracin descriptiva de sucesos reales, pero tienen gran valor como gua para el conocimiento de las actitudes y de los valores sociales. Los poetas franceses del siglo XII compusieron largas narraciones en verso, en su mayora basadas en las aventuras caballerescas del rey Arturo y de su cr culo. Sus historias proporcionaron un gran repertorio para historias novelescas posteriores en la misma Francia, Alemania e Inglaterra. Aunque se situaban en un pasado inmemorial, en el fantstico m undo de la corte del rey Arturo, a menudo proyectaron a este ambiente las costumbres contemporneas al autor: los caballeros de estas historias se reunan en las celebraciones de torneos, lu chaban en batallas y se dirigan a la corte ms o menos de la misma forma en la que el autor y su pblico lo debieron de hacer. Pero el m undo artrico de los romances era ms impredecible que el m undo familiar de la experiencia cotidiana. Estaba habitado por m onstruos de la mitologa popular, a veces por ngeles y demonios de la tradicin cristiana, y con bastante frecuencia por ha das procedentes de la literatura celta. Sabemos poco de la mayora de los autores de estos textos. Uno de los ms importantes, Chrtien de Troyes, escribi en la segunda m itad del siglo x i i y fue protegido por la condesa M ara de Cham paa (1145-1198) y por el conde de Flandes. Con seguridad fue en sus cortes donde compuso estos romances para su lectura o'ra. Otros autores de este gnero tambin parecen haber sido protegidos por gobernantes, aunque hay numerosos testimonios de que el g nero se difundi pronto hacia ambientes no cortesanos. Este es el caso de la gente de las ciudades, que lea estos libros originariamente escritos para cortesa nos, o adaptaciones o traducciones de estos textos.9 Es difcil precisar la lnea divisoria entre los romances cortesanos y los populares. Lo que est claro es que, incluso cuando los romances no se escribieron para un pblico cortesa no, siguieron siendo cortesanos en sus contenidos, describiendo y embellecien do las vidas y las aventuras de reyes, caballeros y otros personajes de la corte. Los romances se diferencian enormemente de las sagas por su concepcin del lugar donde se localizan las fuentes de los poderes mgicos. En las sagas, el poder lo poseen bsicamente las palabras; en los romances reside en mayor m edida en los objetos. Primeramente, cuando los personajes son heridos, su
* Hemos conservado el trm ino ingls romance para designar el principal gnero narrativo me dieval, tanto en verso como en prosa, que recoge temas de procedencia artrica fundam entalm ente y tam bin de tipo sentimental. Siguiendo a la crtica literaria actual, no parece precisa la denomi nacin de novela para esta narrativa y no existe an un trm ino aceptado en castellano que en globe a libros de caballeras, ficcin sentimental, etc. (N. del ed.) 9. John Lough, Writer and Public in France, from the M iddle A ges to the Present Day, Cla rendon, Oxford, 1978, pp. 7-30.

La fascinacin de la magia en la cultura cortesana 117 curacin se produce por medio de hierbas y ungentos, generalmente adminis trados por mujeres, personajes no necesariamente im portantes en las historias, pero almas gentiles y bondadosas que siempre estn a m ano cuando un perso naje necesita de la magia. En segundo lugar estn las pociones amorosas, como las que bebieron accidentalmente Tristn e Iseo. En tercer lugar, en los roman ces abundan las gemas luminosas y mgicas, a menudo incrustadas en anillos, generalmente utilizados para preservar a los personajes del peligro. Una de es tas piedras prueba sus propiedades al proteger al hroe del agua, del fuego y de las armas cuando l mismo se ha lanzado a un ro con una rueda de molino atada a su cuerpo, despus camina hacia un fuego en llamas y finalmente tom a parte en un duelo.1 En cuarto lugar, existen artefactos con propiedades mara 0 villosas: bandejas que se ofrecen a s mismas para ser utilizadas, pjaros mec nicos, leones, piezas de ajedrez y ngeles que parecen vivos; cabezas mecnicas que hablan con sus constructores; espadas que aseguran la victoria; botes que, a su propia suerte, conducen a maravillosos puertos desconocidos a sus desven turados pasajeros. El m undo de los romances parece a veces una vasta tienda de juguetes repleta de delicias mgicas. Los objetos mgicos de esta cuarta cla se a m enudo se parecen a los autm atas y a otras maravillas mecnicas m anu facturadas para el entretenimiento cortesano, y sin duda los ejemplos reales y de ficcin gustaron a los cortesanos por la misma mezcla de motivos: el atractivo de las mquinas combinado con el misterio de lo inexplicable. Chaucer (c. 13401400) expuso una serie impresionante de este tipo de maravillas en El cuento del escudero, que est claramente en deuda con la tradicin de los romances. A veces, los romances describen maravillosos objetos con un elemento de humor, irona, e incluso de autoparodia. Las gemas luminosas, por ejemplo, pueden no ser siempre beneficiosas. Si se colocan en una cama y resplandecen con brillantez por la noche, puede ser necesario cubrirlas si es que se desea dor mir. Y los ungentos mgicos pueden tener poderes maravillosos hasta el pun to de provocar efectos cmicos. Thomas Malory (c. 1400-1471) explica cmo sir Gauvain decapita a Gringamore, y Dame Lynet unta las partes separadas, las junta y, en efecto, pega otra vez la cabeza al cuerpo. Gauvain corta entonces la cabeza otra vez, la despedaza en cien trozos y tira los fragmentos por la ven tana al foso del castillo. A pesar de ello, Lynet pega las piezas otra vez, unin dolas con su extraordinario ungento, y resucita a la vctim a.1 1 Los romances dictaminaron a menudo las condiciones de utilizacin de es tos objetos. Un puente mgico poda ser cruzado solamente por aquellos que poseyeran todas las gracias caballerescas y piadosas. Puede que un bote slo acepte en su pasaje a personas inocentes de perfidia, traicin y jactancia; un
10. G autier d Arras, Erele, ed. Guy Raynaud de Lage, C ham pion, Pars, 1976, pp. 31-36, l neas 981-1132. 11. Sir Thomas Malory, Le M orte d Arthur, vn, 22-23, ed. Janet Cowan, vol. 1, Penguin, Harmondsworth, 1969, pp. 272-215 (hay trad, cast.: La Muerte de Arturo, Siruela, Madrid, 1985, 2 vols.).

118 La magia en la Edad Media pasajero que fanfarronea puede ser inmediatamente lanzado al agua. Una puerta puede cerrarse para un caballero orgulloso hasta que se humilla mediante ple garias. Un castillo mgico puede ser invisible a los cobardes. En el Sitio Peli groso o silla peligrosa puede solamente sentarse aquel que posea todas las virtudes caballerescas. U na espada mgica puede proporcionar una victoria in falible, pero solamente a aquel que la utilice para una causa iusta. U na exten sin de esta concepcin es que el objeto mgico puede solamente ser utilizado por un gobernante verdadero: A rturo se presenta a s mismo como el heredero al trono de Bretaa al extraer la espada Excalibur de una piedra, y Havelok el Dans es aceptado como gobernante de Dinamarca al hacer sonar un cuerno mgico. A m enudo son las hadas las que proporcionan estos objetos mgicos, seres inmortales que viven en el pas de las hadas pero que ocasionalmente vienen al m undo de los mortales para favorecer a ciertos individuos con regalos mgi cos. En el romance Escanor aparecen numerosos objetos mgicos hechos por hadas: un castillo entero repleto de ellos, incluyendo una maravillosa cama con joyas resplandecientes. En otro lugar, las hadas proporcionan botes mgicos, una maravillosa tienda de seda, oro y ciprs, una colcha suave que protege a la gente del mal e incluso de pensamientos maliciosos. Ellas pueden enam orar se de hum anos e intentar seducirles para incorporarlos a su mundo. Cuando desean entrar en el m undo de los hum anos, norm alm ente lo hacen por la no che. Vagan por los bosques y reposan en las fuentes. La ambivalencia con la que a veces se trata a las hadas puede hallarse tambin en los romances: hacen el bien y el mal, y pueden representar tanto a un paganismo prim ario como a la bondad cristiana. Pueden conceder favores o provocar la destruccin, de acuerdo con su carcter, antojo o propsito. Pueden servir tambin a otros objetivos, pero su funcin principal en los romances es proveerlos de una bue na parafernalia mgica. La magia secular se mezcla a veces con la observancia religiosa. Cosas que son sagradas en el culto cristiano pueden sustituirse por objetos mgicos, y ob jetos inherentemente poderosos pueden intensificar su fuerza por medio de ri tuales y nombres sagrados. Una espada puede tener una inscripcin con el nom bre de Cristo o reliquias incrustadas en su pomo. Algunos romances nos cuentan cmo la gente se aplicaba el propio ungento utilizado para el cuerpo de Cris to; uno de ellos explica cmo Perceval utiliza este ungento para curar sus pro pias heridas, para resucitar a su caballo y para devolver la vida a un enemigo m uerto (a quien m ata otra vez despus de que el experimento haya funciona do). Sigue adems curando a otros guerreros.1 Cuando los romances son rees 2 critos por autores eclesisticos, stos destacan claramente tales elementos reli
12. Chrtien de Troyes, Perceval: The Story o f the Grail, trad. ing. Nigel Bryant, Brewer, Cam bridge, 1982, pp. 222-225 (hay trad, cast.: El cuento del Grial y sus continuaciones, Siruela, M a drid, 1989).

La fascinacin de la magia en la cultura cortesana 119 giosos. El caso ms clsico es La bsqueda del Santo Grial (principios del siglo X III), que tom a el tema del entonces maravilloso cliz de la ltima Cena como motivo central, rico en asociaciones teolgicas y litrgicas. Algunos autores temieron que estos motivos mgicos fueran demasiado su persticiosos para ser perdonados. En el siglo x v , Jean de Gerson se quejaba de la pasin francesa por estos romances, que haba acostum brado a la gente a toda clase de creencias supersticiosas y fabulosas. Sin duda, tena razn al ver la fascinacin que despertaban estos textos como parte de un inters ms general por las tradiciones fabulosas. Aun as, parece poco claro que estos poe mas fueran en s mismos la causa de su preocupacin. En muchos romances la magia es un elemento central del argumento. Toda la historia puede girar alrededor de las relaciones entre amantes cuyo destino se decidi por una pocin de magia amorosa, o un hroe puede volverse loco de am or por una hada que le ha encantado. La curacin mgica, la resurrec cin y los cambios de form a pueden ser parte integral del argumento, o la na rracin puede depender de las distorsiones mgicas del tiempo, como cuando un hroe est unos pocos minutos en un castillo encantado y se da cuenta de que el invierno se ha convertido en primavera. Sin embargo, a menudo, la magia es menos im portante en s misma que como smbolo o ndice de algunos estados psicolgicos. En realidad, el mismo ejemplo de magia puede funcionar distintamente en diversas versiones de la misma historia. Para un autor, la pocin de am or que bebieron Tristn e Iseo marc su destino mgica e irreversiblemente; para otros, el carcter mgico de la pocin no est tan claro, y sta sirve como smbolo o reclamo, llam ando la atencin sobre la interaccin psicolgica entre los amantes. Una variacin si milar puede observarse en los romances del rey Horn. Cuando H orn va a la batalla, todo lo que necesita para conquistar a su enemigo es echar una mirada al anillo que su am ada le ha dado. En versiones populares de esta obra queda claro que el anillo ejerce una fuerza mgica, pero la sutilidad de la obra anglonorm anda El rey Horn deja abierta la posibilidad de que la fuerza creadora sea en realidad el am or del hroe. Otra vez, cuando un mago simula la desapa ricin de las rocosas costas de Bretaa en El cuento de Franklin de Chaucer, el propio suceso no es tan im portante como las reacciones que provoca: ni si quiera nadie va a verificar que la magia ha tenido lugar, sino que el relato del xito del poder del mago provoca una serie de crisis en las vidas de los persona jes. Plinio y otras fuentes difunden la idea de que la lepra puede curarse con la sangre de una persona inocente; lo que distingue la historia de El pobre En rique, de H artm an von Aue (c. 1200), es que el paciente se cura de sus propios defectos morales al mismo tiempo que de la lepra, que simboliza esos defectos no por el uso real de la sangre de una chica joven, sino al darse cuenta de que ella est deseando sacrificarse por su am or.'3 En todos estos casos, se
13. Saul Nathaniel Brody, The Disease o f the Soul: Leprosy in M edieval Literature, Cornell University Press, Ithaca, NY, 1974.

120 La magia en la E dad Media ra equivocado decir que, porque la magia sucede en las historias, los cuentos son sobre la magia. En los romances ms sutiles y ms hbilmente resueltos, el foco se dirige en general a los estados internos del alma y de la mente, que pueden ser tan misteriosos como cualquier tipo de magia, mientras que los m o tivos mgicos funcionan como estrategias para desarrollar las vidas ntimas de los personajes. La subordinacin de la magia a la psicologa es especialmente visible cuan do el argumento gira precisamente en torno a la no utilizacin de un objeto mgico. En Los dos amantes, una historia escrita por M ara de Francia (finales del siglo X II), se requiere que el pretendiente lleve a su am ada a la cima de una alta m ontaa antes de que pueda desposarla. l es demasiado soberbio como para beber la pocin mgica que le capacitar para hacerlo, y aunque su amor se nos m uestra tan fuerte como la magia, sus excesos lo m atan. Chrtien de Troyes tam poco utiliza la magia en Yvain. El hroe parte en busca de aventu ras, equipado con un anillo de su novia que le proteger de toda adversidad. Debe regresar con ella al cabo de un ao, pero el ao pasa y l no consigue volver a su lado. Durante este tiempo, l no ha utilizado su anillo, pero el hecho de que lo posea nos dice algo importante: no es la adversidad lo que no le ha permitido regresar en el tiempo sealado, sino su incapacidad para conjugar la bsqueda de aventuras con su compromiso con su novia.1 4 El argumento de un romance presenta a m enudo la magia como parte de una situacin preestablecida: un castillo ha sido encantado, o un encantam ien to ha sido incrustado en una espada, ya sea por un enemigo hum ano, ya sea por una hada, pero en algn momento anterior al inicio de la accin en la his toria. La aventura que se narra supone el desencantamiento del lugar o del ob jeto, deshacer el encantamiento original. En el Lancelot, el hroe entra en un bosque donde descubre a un grupo de caballeros y doncellas cantando y bai lando en torno a una silla en la que reposa una corona de oro. Tan pronto como se les une, pierde por completo su memoria y se ve atrapado por la danza. Sin embargo, cuando se sienta en la silla y la corona se coloca en su cabeza el en cantam iento se rompe. As es como descubre cmo los bailarines fueron en cantados, muchos aos antes, y cmo no pudieron librarse hasta que el mejor y ms apuesto caballero del m undo se sent en la silla y ci la corona (figura 11). El hroe rompe el encanto sin intentarlo, e incluso sin saber cmo hacerlo. Simplemente consigue la aventura dentro de un reino desconocido donde el poder mgico de su propia persona es suficiente para romper el hechizo. (Hay otros romances en los que el desencantamiento requiere algn tipo de esfuerzo heroi co.) No es solamente hasta despus cuando el hroe y el lector conocen los an tecedentes del hechizo original; los romances presentan a sus hroes en medio de situaciones misteriosas, compadecindoles por sus enemigos disfrazados, y
14. Helen Cooper, Magic does not work, Medievalia et Humanstica, n.s., 7 (1976), pp. 131-146, utilizado aqu extensamente.

La fascinacin de la magia en la cultura cortesana 121

p a a r l ^ c t u '- 't ^ i t . m r i u t1;?ir> cyi ?'.. ssM S fe; l U a i f ^ o & iM j

m \sfti\m > ttlw nm

Jw 4 " '

ljw>iwV
;

UfwSmSSSStc

.-:; -

L fiu w r a ?

'

.... -

am M !*

ixuf aiu.ftMT51 egJIW .1 4 fci* tam taitnm ow tettaml ft^ia & ronai W e mUKmram<mo kft)w teaa u & mxrw Jufct&tt w uatt^oM * t* > iaitut
UQssmtto totob aove q^ie ii yatoawctttmo tcm nd 6ttuou>uqfinam*

ty& iimhim iMq sitv im wm tv km rni<o^m iij$^^i0.^m t^< m ttc ia\xt,m m m m lim u w adiritetoucfad a u te m M e,*.u! :e < q ivm tttto .A ix* uh iic } u lot
u n c c ia a ro ma e t o t c ti on4}<m<i t o t s m c g g tu c w Y . c n i n t m . c o m ttf ic H c w im o ttc . o c f to tb f O t u jt* 6 ? w u 0 iftb m a c o io te a w u c ix ig c en w t i })c aa U a ; f ia u t if t n s m n i c c v iv - l m c M

n > matltma xpfei^tk\aga*t tu q u fe jcL i gim h i

J w suiwtedX ttm m ewwm u/ tMu &m & m m jm t^uam m c aM ttQ tom &ay fazSm . jtja>W tymuowoM ;j6i^t'w to.iai. & ictoo r^M sass .o%^ii4.vwioti.<6!te.fi^. 'fc t em x,a c mtlaM am & t tt m zoo m Ml jg ^Hk fg ^jw h u iitftoB iftu& m m rtU am ^ c
toau u*a^tt iftamtmtf QuegP-tog awus

u eefcegtte %

t m^^ntqxi'^oeoM V (MM &^ 'dted n x UtMao$tteM t U i mand jfy (U mi^utd^muL^^^^e^ nw tU tt y* m 0 vittw

)wze$-

11. Lancelot liberando a los cautivos de una danza mgica, procedente de un manus crito francs de 1344.

122 La magia en la Edad Media al disponerlos a la aventura sin conocer las claves d e las situaciones en las que se van a ver envueltos se da una prueba de su valor.1 5 Los magos representados en los romances son casi siempre personajes se cundarios, en contraste con los hroes. Como aliados o como enemigos, sirven principalmente para ayudar o para desafiar a estos ltimos en su bsqueda de aventuras y en la consecucin de la virtud caballeresca. Merlin, el tutor del rey Arturo, es el hijo de un demonio que viol a su madre hum ana, heredando de su padre los poderes mgicos y profticos. Ayuda a A rturo con un hechizo contra las tropas enemigas, causndoles un sueo repentino, y profetiza el re sultado de un futuro combate. En las fuentes artricas m s im portantes des de la imaginaria pero seminal Historia de los reyes de Bretaa de Geoffrey de Monmouth (siglo xn) hasta la gran compilacin de la tradicin artrica de Tho mas Malory en Le M orte d rthur (siglo x v ), Merlin le muestra sus poderes A maravillosos a tem prana edad, y despus es rpidamente despachado, permi tindole a A rturo m adurar por s mismo sin ayuda sobrenatural. La herm ana de Arturo, M organ le Fay,.esto es, el H ada M organa, a veces gentil y dis puesta a ayudar, es, sin embargo, principalmente un obstculo para Arturo. Se gn Malory, aprendi nigromancia en un monasterio donde fue enviada cuan do era nia. Aprendi bien las lecciones; ella proporciona ungentos curativos, se transform a junto con sus compaeros y su caballo en un bloque de mrmol para evitar ser capturada, inventa un m anto incrustado de joyas que se prende en llamas cuando se lleva, y responde al desamor de Arturo secuestrndole con un encantamiento que le hace dormir. En un determinado momento, un rey forastero solicita la ayuda de M organa y de una amiga suya, pidindoles que prendan fuego a todo el pas con damas hechiceras. En todas las ocasiones, su malicia se utiliza no solamente para propsitos incidentales, sino tambin para provocar a los hroes, que deben ejercitar su propia astucia para evitar sus trampas. En otros romances tambin se ponen a prueba las habilidades ca ballerescas de' los hroes, que se intensifican al entrar en conflicto con los m a gos. En el Perceval de Wolfram von Eschenbach (principios del siglo xiii), Gawan resiste a una serie de ordalas que culminan en una pelea cuerpo a cuerpo con un afam ado len; su xito rompe el hechizo por medio del cual el mago Clinschor mantiene un castillo repleto de desventurados cautivos. El propio Clinschor, sin embargo, ni tan slo aparece en el relato: su historia es contada por otros personajes, mantenindose l misteriosamente entre bastidores y de jando el escenario a Gawan. Es la magia de estos libros natural o diablica? En general, esta pregunta no se formula explcitamente, incluso cuando hay pistas que sealan hacia una u otra direccin. Cuando el caballero visitante de El cuento del escudero de Chaucer aparece equipado con artefactos mgicos, los mirones empiezan in
15. H . Oskar Sommer, ed., The Vulgate Version o f the Arthurian Romances, Carnegie Institute, W ashington, 1912, pp. 120-124, 148-152, con glosas en ingls.

La fascinacin de la magia en la cultura cortesana 123 mediatamente a especular sobre las posibles causas naturales de sus maravillo sos poderes. Si una espada puede cortar travs de la arm adura ms gruesa provocando incurables heridas, quiz es porque se ha alterado de alguna mane ra especial con productos qumicos adecuados. En otro momento, se atorm enta al lector o al pblico con una deliberada incertidumbre sobre una estratagema mgica, que puede ser fingida como arte (medios naturales) o nigrom an cia (agentes diablicos). Clinschor puede ser considerado como un mago dia blico, pero Wolfram slo lo insina indirectamente. En el Wigalois (siglo xm ) el mago pagano Roaz de Glois aparece explcita mente como un mago diablico. Al principio de la obra se nos cuenta que se ha vendido al diablo, quien le ha ofrecido a cambio tierras y la realizacin de prodigios. No obstante, al final el hroe Wigalois le vence en un combate. El propio Wigalois es protegido por un pedazo de pergamino con una plegaria escrita en l, y por el signo de la cruz que l ha hecho al aproximarse al castillo. Mientras el hroe lucha contra su enemigo pagano, la esposa de Roaz, rica mente adornada, les mira desde su alta silla, flanqueada por servidoras que iluminan la escena con largas velas. La presencia de estas mujeres, y el recuer do de la propia am ada de Wigalois, tiene un profundo efecto en los luchado res, dndoles la fuerza para el combate. Un manuscrito de esta historia, copia do e ilustrado en 1372 por un monje cisterciense bajo los auspicios del duque de Brunswick-Grubenhagen, representa esta escena con un vivido esplendor des tinado a evocar un m undo de encantamientos (figura 12a). Aun cuando la magia fue ms explcitamente diablica, inclua algn tipo de fascinacin romntica. Puede que no se embellezca a los demonios, pero sus efectos mgicos les presentan con una aura de prodigio. A los gobernantes y cortesanos para quienes estas historias fueron originariamente escritas no les hubiera gustado encontrar en ellas genuina magia diablica, pero dentro del reino de la literatura de ficcin estaban ansiosos por tom ar un partido ms m a tizado. La magia poda ser el diablo, pero tena tambin sus encantos. La dan za mgica en el Lancelot fue originariamente inventada por un inteligente cl rigo como entretenimiento para una dam a cuyos favores pretenda. La estratagema del clrigo pudo haber funcionado por medio de la nigromancia, y eventualmente pudo llegar a aburrir, pero el lector puede entender por qu la dam a sucumbe a esta tentacin. Sera excesivo sugerir que los romances re presentan con simpata a la magia diablica, pero no sera exagerado decir que exponen con claridad sus peligrosos atractivos. No fue solamente la tradicin artrica la que aport conocimientos mgi cos a los autores de los romances. Durante los siglos xii y x m el poeta clsico Virgilio, muy aclamado por sus amplios conocimientos, fue considerado un gran realizador de artefactos mgicos, un adepto a las artes mgicas y, finalmente, un siervo del diablo. U na leyenda, con reminiscencias de la historia de Aladino, contaba cmo adquiri sus conocimientos de las artes ocultas de doce de monios a quienes libfer de una botella en la que se encontraban encerrados

124 La magia en la Edad Media

12a. Combate entre Wigalois y Roaz el Hechicero, procedente de un manuscrito ale mn de 1372.

La fascinacin de la magia en la cultura cortesana 125

12b. Virgilio rompiendo una botella que contiene demonios, procedente de un manus crito alemn del siglo xiv.

(figura 12b). En cierta medida, la leyenda de Virgilio tiene puntos de contacto con la tradicin de los romances. Wolfram represent a Clinschor como el so brino del poeta, y algunos de los inventos mgicos de Virgilio (especialmente un espejo que reflejaba sucesos que acaecan a lo largo y ancho del imperio romano) son adaptados e incluidos en la historia de Clinschor. En la compila cin Dolophatos, Virgilio ensea astrologa al hijo del hroe, y en Escanor in cluso instruye a un hada en las artes mgicas. Un conjunto de material completamente distinto, que tambin se convirti en objeto de tratam iento en los romances, pertenece a Alejandro M agno y a quienes estuvieron a su servicio, como por ejemplo Aristteles. Las historias de Alejandro estn repletas de gemas que contrarrestan los encantamientos uti lizados en combate, animales maravillosamente decorados con pjaros mec nicos en su cornam enta, y otros tipos de magia. Cuando algunos de los baro nes de Alejandro estn transportando gemas, los demonios les asaltan fsicamente, y las manos invisibles arrojan palos y piedras a su campamento; las piedras preciosas acaban siendo propiedad de los demonios, que las guar dan celosamente debido a sus poderes ocultos. Cuando Alejandro se apodera de ellas, prueban sus mgicos poderes protegindole de las bestias salvajes y de los demonios.

126 La magia en la Edad Media As, con las historias de Alejandro entramos en una nueva rea de investi gacin. Estas leyendas han sido conservadas en diversas tradiciones: griega, la tina, rabe, armenia, etctera. Aunque la mayor parte de la tradicin alejandri na fue conocida en la Europa de la Alta Edad Media, se increment todava ms durante la Baja Edad Media por medio de la penetracin en Occidente de nuevos saberes, parte de un gran volumen de material atribuido al maestro de Alejandro, Aristteles. Si estos cuentos son im portantes para el estudio de la literatura corts, es parte de un tema distinto: la infusin del conocimiento rabe que alter significativamente las nociones occidentales de filosofa, cien cia y m agia.1 5

16. George Cary, The Medieval Alexander , ed. D. J. A . Ross, Cambridge University Press, Cam bridge, 1956.

El saber rabe y las ciencias ocultas

omo hemos visto, la tradicin comn de la magia no fue de ninguna de las maneras uniforme, sino que sus temas variaron segn los tiempos y los espacios. Hemos visto tambin cmo el florecimiento de las cortes como centros culturales hacia el siglo x n atrajo algo nuevo, que coexisti junto con formas ms antiguas de magia. Sin embargo, un cambio mucho ms im portan te se produjo en el siglo XII con el florecimiento de un nuevo tipo de saber que inclua la astrologa cientfica y la alquimia. La propia tradicin comn haba incorporado elementos de la tradicin clsica: remedios de Plinio o de Marcelo Emprico, por ejemplo, se incluyeron en los libros de medicina prctica medie vales. Pero el nuevo saber se supona ms profundam ente enraizado en la filo sofa y en la ciencia antiguas, y se presentaba de form a ms rigurosa y sofisti cada. Como la mayora de los gneros escolsticos, se prest a la popularizacin, y as los vnculos entre la tradicin comn y los nuevos saberes mgicos no per manecieron rgidos. Pero por muy compleja que fuera su relacin con la tradi cin antigua, es un hecho que en el siglo xii se introdujeron elementos nuevos. Debe hacerse una observacin desde el principio. Los estudiosos de la astro loga y de la alquim ia en los siglos xii y siguientes no se hubieran considerado a s mismos como magos. Sus enemigos pudieron calificarles de este modo: con servadores que releyeron a Isidoro de Sevilla e incluyeron la astrologa, si no la alquimia, bajo la categora de magia. No fue hasta varios siglos despus, especial mente a finales de la Edad Media, que los practicantes de estas disciplinas em pezaron a verse a s mismos envueltos en la prctica de la magia natural. Sin embargo, entretanto se forjaron unos vnculos conceptuales y prcticos entre el nuevo saber y la tradicin popular que hacen imposible estudiarlas aisladamente.

Las transformaciones en la vida intelectual europea

En trminos muy generales puede decirse que hubo dos factores principales que afectaron la vida intelectual en la Europa de la Edad Media: el primero, un desarrollo independiente de las universidades y separado de las viejas escuelas

128 La magia en la Edad Media catedralicias; el segundo, la im portacin del saber rabe, que incluy la trans misin de la filosofa y de la ciencia aristotlicas de la cultura rabe. Los centros del saber ms im portantes durante la Alta Edad M edia haban sido en su mayora monasterios. Haba sitios a donde uno se poda dirigir para adquirir estudios mdicos, y la gente culta estaba frecuentemente vinculada a las cortes, pero los nicos lugares que proporcionaban una educacin sistem tica en una gran variedad de materias eran los monasterios. Sin embargo, des de el siglo xi, fueron las escuelas anexas a las catedrales las que promovieron los mayores avances en el conocimiento. Emplazadas en las ciudades, estas es cuelas catedralicias formaban a algunos clrigos diocesanos, y al mismo tiem po a personas que, sin pretender entrar a formar parte del estamento eclesisti co, deseaban obtener una preparacin en las artes liberales para de este modo iniciar una carrera judicial o servir a los gobernantes. Si en una escuela cate dralicia enseaba un maestro particularm ente eminente, poda atraer a estu diantes de toda Europa; el latn fue siempre la lengua de estudio, de manera que las barreras lingsticas no suponan dificultad alguna. Fue en la segunda mitad del siglo x ii cuando se produjo el primer paso en el desarrollo y el flo recimiento de las universidades, y hacia finales del siglo xiv haba universida des por toda Europa. En stas se seguan enseando las artes liberales, pero haba tambin facultades de teologa, de medicina y de derecho. Si la magia tuvo algn lugar en el currculum de las universidades fue sola mente de forma indirecta. La astronom a era una de las artes liberales, y poda ensearse de tal form a que englobara la astrologa, esta ltim a incluida tradi cionalmente entre las ramas de la magia. En realidad, las fronteras entre as trologa y astronom a fueron flexibles en el lenguaje medieval, y la lnea divisoria entre los dos campos se traz de varias formas. Por ejemplo, para Ray m ond de Marseilles ambos trminos eran equivalentes, mientras que el Espejo de a astronoma, atribuido (con toda probabilidad correctamente) a Alberto Magno, distingua y trataba sobre ambas disciplinas. Lo que es ms relevante para la historia de la magia es que las universidades produjeran individuos pre parados que podan aprender las formas cultas de magia o de ciencias ocul tas, aun sin ser stas m ateria formal de estudio. Las escuelas catedralicias y las universidades promovieron un compromiso con la actividad intelectual que llev a muchos acadmicos ms all de un sim ple inters por los textos tradicionales. Lo que esto signific en la mayora de los casos es que se deseaba saber ms sobre el conocimiento clsico, algo que se poda obtener a travs de los acadmicos del m undo islmico. Hacer esto fue difcil: las relaciones entre la cristiandad y el islam no haban sido nunca cordiales, y las cruzadas haban acentuado la m utua antipata. Pero haba te rritorios fronterizos, particularmente los reinos hispnicos y el sur de Italia, donde las circunstancias histricas haban situado a cristianos y a musulmanes juntos. En estos lugares el contacto cultural fue posible. La astrologa y la alquimia estaban entre las materias que el islam haba

El saber rabe y las ciencias ocultas 129 heredado de la Antigedad griega tarda. Sin lugar a dudas, estas ciencias ha ban sufrido muchos cambios. La astrologa griega haba sido exportada a Per sia y la India, y haba sufrido all modificaciones y un notable desarrollo. Los astrlogos rabes aprendieron e incorporaron muchas de estas adaptaciones. Ellos tuvieron tambin que responder a los desafos dentro de la propia cultu ra: los musulmanes haban hecho a la astrologa, y pronto resurgieron, muchas de las objeciones que ya haban formulado los autores cristianos, y autores como al-Kindi (m. c. 873) y Abu M ashar (m. 786) tuvieron que enfrentarse con esta oposicin al establecer la astrologa con una base cientfica y dotarla de enti dad en el marco de las ramas del saber. La alquimia fue tambin objeto de de sarrollo entre los musulmanes, en concreto gracias a Jabir ibn Hayyan (c. 721-c. 815), conocido en Occidente como Geber (a quien no hay que confundir con un influyente alquimista europeo de la Baja Edad Media que adopt el mismo nombre). Durante el siglo xi, mientras los cristianos de la Europa occidental estaban luchando por conquistar los territorios hispnicos en manos musulmanas, te nan solamente un dbil acceso al saber rabe; pero las compuertas se abrieron en el siglo x i i . Fue durante este siglo cuando ms de cien obras fueron tradu cidas del rabe al latn, o fueron especficamente reescritas en latn parafra seando la ciencia rabe. El traductor ms antiguo conocido de este perodo es Adelardo de Bath (c. 1080-1155), quien tradujo obras de astrologa y de magia astral, as como un im portante grupo de tablas astronmicas. El ms prolfico fue Gerardo de Cremona, con sesenta y ocho ttulos atribuidos a su plum a que incluyen un puado de textos astrolgicos. La Gran introduccin a la astrolo ga de Abu M ashar fue accesible en 1133, y el Tetrabiblos de Ptolomeo fue traducido en 1138. Una de las obras astrolgicas ms populares, una serie de cien aforismos falsamente atribuidos a Ptolomeo bajo el ttulo de Centiloquium, haba sido traducida al latn al menos cuatro veces a mediados del siglo x i i . A menudo, los traductores trabajaron en colaboracin con ayudantes arbigoparlantes, cristianos o judos tal vez, que en ocasiones hacan una traduccin inicial al castellano o a cualquier otra lengua verncula para despus retraducir al latn. Los cristianos que desarrollaban este tipo de trabajo pudieron hacerlo con mala conciencia: un traductor concluye su trabajo con la muletilla, term i nado, con alabanzas a Dios por su ayuda y una maldicin a M ahom a y sus profetas.1
1. Cita traducida al ingls por S. J. Tester, A History o f Western Astrology , Boydell, Woodbridge, 1987, p. 53. Para ms inform acin general sobre la transm isin de la cultura rabe, vanse Charles S. F. Burnett, Som e com m ents on the translating o f works from Arabic into Latin in the mid-twelfth century, Miscellanea Mediaevalia, 17 (1985), pp. 161-171; Marie-Thrse d Alverny, Translations and Translators, en Robert L. Benson y Giles Constable, eds., Renaissance and Re newal in the Twelfth Century, Harvard University Press, Cambridge, M ass., 1982, pp. 421-462; D orothee M etlitzki, The M atter o f Araby in M edieval England, Yale University Press, New Haven, 1977; y Tester, H istory o f Western A strology , pp. 147-153.

9 . KIECKHEFER

130 La magia en la Edad Media Sera engaoso sugerir una repentina revolucin en el pensamiento medie val. Aunque hubo muchas personas que en el siglo XII recogieron los frutos de la ciencia rabe, fueron muchas ms las que rechazaron o ignoraron esta evolucin. Juan d Salisbury, por ejemplo, rechaz la astrologa, pero para su estudio se bas principalmente en Agustn, Macrobio y Marciano Capella ms que en los recientemente traducidos autores rabes. Como la mayora de cam bios histricos, la transformacin del saber medieval necesit tiempo hasta con seguir un impacto total. Hacia el siglo x m nadie poda ya ignorar el flujo de textos rabes que se introducan en la Europa occidental, pero incluso entonces hubo quienes se opusieron o rechazaron algunas de sus implicaciones. Aunque los escolsticos europeos m ostraron un gran inters en integrar el saber musulmn, recogieron al mismo tiempo influencias judas. La ciencia ju da haba florecido desde antiguo en el marco del m undo musulmn; como he mos visto, los judos parecen haber ayudado en la transmisin de los textos rabes a Occidente. Adems, algunos escolsticos occidentales que trabajaban en las ciencias ocultas tuvieron acceso a textos especficamente judos. Una obra as trolgica, por ejemplo, da nombres hebreos a los planetas y a los signos del zodaco adems de otros materiales, y sus prescripciones para la adivinacin requieren la transliteracin de las letras de un nombre de persona al alfabeto hebreo para darles sus valores numricos.2 Pero los escolsticos occidentales, preocupados por los nuevos descubrimientos, no negligieron en sus apreciacio nes acerca de los antiguos trabajos latinos: obras de astrologa, tales como las de Julio Frmico M aterno, fueron asimismo redescubiertas. Los principales beneficiarios de este nuevo saber fueron los hombres que se haban formado en las escuelas catedralicias y en las recin emergidas uni versidades. Sin lugar a dudas, las ciencias ocultas no supusieron un m onopolio en sus manos. Incluso en los siglos xii y x m , los consejeros eclesisticos de los prncipes les transmitan la esencia de estos conocimientos. Hasta cierto pun to, en el siglo x m , y mucho ms en los siguientes, las obras rabes y las com pilaciones de ellas derivadas se tradujeron a las lenguas vernculas para benefi cio de los laicos. Sin embargo, a lo largo de la Baja Edad Media estas nuevas formas de saber seran principalmente el coto de aquellos que poseyeron una educacin formal, eclesisticos y mdicos en particular.

La prctica de la astrologa
La utilizacin ms bsica de la astrologa fue la realizacin de horscopos, que indicaran la influencia de los astros y planetas en la vida de una persona en
2. Charles Burnett, Adelard, Ergaphalau and the science o f the stars, en Charles Burnett, ed., Adelard o f Bath: A n English Scientist and Arabist o f the Early Twelfth Century, Warburg Institute, Londres, 1987, pp. 133-146.

El saber rabe y las ciencias ocultas 131 el momento del nacimiento o en cualquier otro de la vida. Algunas de las com plicaciones de un horscopo medieval pueden observarse en dos ejemplos del siglo x i i , uno rabe y el otro latino. El horscopo rabe fue confeccionado en Egipto en 1146, para un nio de ocho aos (figura 13a). Tiene un rectngulo central rodeado por otros doce o segmentos triangulares (para las doce casas astrolgicas). La mayor parte de la informacin que proporcionan estos seg mentos es sobre las posiciones de los planetas en el octavo aniversario del naci miento del nio: Jpiter, por ejemplo, est en una posicin especfica de la cons telacin de Aries. En los mrgenes, el astrlogo ofrece las posiciones de los planetas ocho aos antes, en el momento del nacimiento del nio. Sin em bar go, parte de la informacin no se refiere al nio, sino a su padre; como Ptolo meo haba reconocido, el horscopo de un nio puede utilizarse como gua para el futuro de su padre.3 El m anuscrito occidental en cuestin presenta en realidad una serie de cua tro horscopos (figura 13b). Uno de ellos se describe como figura para la lle gada de cierta persona a Inglaterra. El segundo tiene el siguiente ttulo en el interior de un cuadrado central: La pregunta se refiere al ejrcito de Normanda; y la conclusin es que no vendr. El tercero pertenece a un fallecido con de de Anjou, y el cuarto es una figura para la relacin entre dos personas.4 La informacin astrolgica que presentan estos horscopos parece referirse al ao 1151. Todos tienen una orientacin poltica, aunque su intencin precisa es poco clara. El primero, por ejemplo, podra haber sido realizado como gua de lo que le sucedera a una persona innom inada a su llegada a Inglaterra, pero es ms probable que la pregunta fuera si lo hara o no. La pregunta podra ser si Enrique de Anjou (1133-1189) invadira Inglaterra con sus tropas norm andas, en cuyo caso el horscopo pudo tanto haber sido realizado por un amigo de Enrique (como Adelardo de Bath) como por un enemigo. Estos horscopos indican algunos de los propsitos a los que la astrologa serva. Primero, saber dnde estaban ubicados los astros y los planetas en el momento del nacimiento (o en el aniversario del nacimiento) poda mostrar cmo los cuerpos celestes afectaban el carcter y el destino generales de una persona. Matrimonios, decisiones sobre la carrera y otros planes pueden hacerse de acuer do con ellos. En segundo lugar, la astrologa pudo ser utilizada para interro gantes: conociendo el momento concreto de emprender un viaje, un m atrim o nio, una batalla o cualquier otra accin vital, cmo saldra? En tercer lugar, pudo ser utilizada para los principios: una vez tom ada la decisin de llevar algo a cabo, cul sera el momento ms favorable? En los casos segundo y tercero el factor crucial no sera la configuracin de los astros y de los planetas
3. Bernard R. G oldstein y David Pingree, H oroscopes from the Cairo G eniza, Journal o f Near Eastern Studies, 36 (1977), pp. 123-129. 4. J. D. North, H oroscopes and History, Warburg Institute, Londres, 1986, pp. 96-107; cf. id., Som e Norm an horoscopes, en Burnett, ed., Adelard o f Bath, pp. 147-162.

132 La magia en la Edad Media

13a.

Horscopo musulmn del siglo

x ii.

en el momento del nacimiento, sino su posicin en el momento presente o en el futuro inmediato. La astrologa tuvo implicaciones mdicas. Se supona que un cirujano o un barbero-cirujano conoca qu signos del zodaco gobernaban las distintas p ar tes del cuerpo, porque era difcil operar o sangrar a un paciente cuando dom i naba una constelacin equivocada. Los mdicos tambin necesitaran conocer tales cosas, y por esta razn la astrologa fue estudiada quiz ms sistemtica mente en las escuelas de medicina que en otras facultades de las universidades medievales. La Universidad de Bolonia, eminente por sus estudios mdicos, tuvo un profesor que enseaba a los candidatos a mdico cmo calibrar la influen cia de los astros en los cuerpos humanos. La ciencia astrolgica fue tambin considerada de utilidad para los gober nantes. Diversas formas de adivinacin parecen haber sido populares en la cor te, pero ninguna ms que la astrologa. Incluso en la Galia del siglo ix, se cuen ta, todos los grandes seores tenan a sus propios astrlogos, y un capelln de Guillermo el Conquistador (reg. 1066-1087) estaba tan metido en la astrologa que se deca que dedicaba las noches a la contemplacin de los astros en vez de al sueo. Despus de la infusin de la ciencia rabe, la astrologa adquiri ms im portancia. Los lectores del pseudoaristotlico Secreto de los secretos aprendieron en l cmo, supuestamente, Aristteles aconsej a Alejandro Magno

El saber rabe y las ciencias ocultas 133

p F

; /-K p . ,& <l, ! * - - o , , f

fe P T 'J# "
W * j ... ' X */m\

' ^v ,s-w^fc

'

S
V '

;~.; j; y~ 4.--r. ' . y

f : - x
- * * * * v ..

i ;^ B
/ N w \ i

,,,y" Vi |J$k3 W*L. 2 i ,*__ LJ

~t ~""~ ~* j- - yfagr iv~v..

ifarWn

*r p- '. V *T t^ ^ 8w?%v < '* v <K i v v"..,,

P M ilS p * i
' r* - . .

> 'x >#d ^

^ S w^fe ' ' s'8 is -

13b.

Horscopos occidentales del siglo xii.

no participar en una guerra, en realidad ni tan siquiera comer o beber, sentarse o levantarse sin consultar primero con un astrlogo. (El mismo libro menciona una piedra que asegurara la victoria en la batalla, y un dominico que tradujo la obra al francs cuestion por qu tuvo Alejandro que luchar tan duramente cuando tena tal poder a su disposicin.) Hasta qu punto permitieron realmente los gobernantes que sus decisio nes estuvieran guiadas por la astrologa? Sabemos bastante sobre su inters por los temas astrolgicos, pero relativamente poco sobre la aplicacin real de este inters en sus asuntos polticos. Se ha sugerido que, aunque existan muchos astrlogos en la Inglaterra de la Baja Edad Media, los reyes parecen haberles prestado poca atencin.5 En otros lugares parecen haber tenido ms influen cia, aunque no es siempre fcil saber si sta fue meramente legendaria. Uno se pregunta, por ejemplo, si Guido de Montefeltro (m. 1298) realmente esper a que su astrlogo (de pie en lo alto de un campanario) sealara la configura cin adecuada de los astros antes de galopar hacia la batalla. De manera me nos dramtica, Carlos V de Francia, que fund una escuela de astrologa y de
5. Hilary M. Carey, Astrology at the English court in the later Middle Ages, en Patrick Curry, ed., Astrology, Science and Society: Historical Essays, Boydell, Woodbridge, 1987, pp. 41-56.

134 La magia en Ia Edad Media medicina astrolgica en Pars y que hizo traducir obras astrolgicas a la lengua verncula, obtuvo una carta astrolgica de su novia antes de desposarla. Segn el cronista Mateo de Pars, el emperador Federico II (reg. 1215-1250) contrat a astrlogos para hacer el horscopo a sus hijos y determ inar si sus planes estaban destinados al xito; incluso no consum su m atrim onio con la emperatriz Isabella hasta que los astrlogos anunciaron el tiempo ms propi cio para el regio himeneo. Miguel Escoto (c. 1175-c. 1235), que al principio ha ba orientado su carrera hacia las ciencias naturales, se inclin por la astrologa cuando se puso al servicio de Federico. Aconsej al emperador sobre las fases de la Luna ms favorables para pedir consejo, y le explic que no deba dejarse sangrar cuando la Luna estuviera en Gminis, por miedo a que fuera pinchado dos veces y no una. El mismo Escoto nos cuenta que el emperador, deliberada mente, fue a un barbero-cirujano durante el tiempo proscrito, para com probar su advertencia. El barbero desoy el consejo y procedi a sangrarle, pero en tonces cay su lanceta accidentalmente en el pie de Federico, provocndole una seria herida.6 Como ha observado S. J. Tester, la funcin de los astrlogos en la corte parece haber sido descifrar cundo ms que qu o si....7 A ellos se les encomend encontrar los momentos ms propicios para realizar cualquier acto crucial. Un historiador ha com putado ms de doscientos sucesos clave en los reinos de la dinasta de los Habsburgo, tales como coronaciones, tratados, en laces matrimoniales y batallas, y ha calculado las posiciones de los astros (se gn los clculos medievales) para cada uno de estos sucesos. Los enlaces m atri moniales resultan haber tenido lugar en momentos astrolgicos ms propicios que el resto de los eventos. Esto no nos debe sorprender, puesto que sera difcil controlar la fecha de batallas y otros asuntos de Estado, mientras que los enla ces matrimoniales podan ser fcilmente pospuestos a la espera de una conjun cin propicia de los astros. El emperador Rodolfo I parece haber estado especialmente interesado por los problemas astrolgicos. Incluso su nacimiento, aunque presumiblemente no arreglado por una eleccin deliberada, presagiaba un reinado de buen augurio: naci el primero de mayo de 1218, cuando M arte y el Sol estaban en conjun cin cercana y poderosa, siendo M arte el planeta de la guerra y el Sol la in fluencia dom inante para los monarcas. Fue coronado como emperador el 24 de octubre de 1273, cuando los mismos cuerpos celestes estaban en conjun cin. Cuando libr la batalla ms decisiva de su carrera, otra vez estos cuerpos estaban en la conjuncin ms favorable de todas las posibles, y se cas bajo una conjuncin de Venus y Mercurio. (Una conjuncin de Venus y el Sol pudo haber sido todava ms propicia, pero tales sucesos ocurran solamente cada cuarenta y tres semanas, mientras que Venus y Mercurio coinciden, ms o me
6. Charles H om er H askins, Studies in the H istory o f M ediaeval Science, Harvard University Press, Cambridge, M ass., 1924, pp. 272-298. 7. Tester, H istory o f Western Astrology, p. 196.

El saber rabe y las ciencias ocultas 135 nos, dos veces ms.) Se desconoce si Rodolfo tuvo un astrlogo oficial en la corte, pero estas decisiones pudieron estar influidas por Enrique de Isny, uno de sus ms cercanos confidentes, quien pudo haber estudiado astronom a y as trologa en Pars, y que estuvo sin duda presente en la boda de Rodolfo. Diver sas crnicas afirman que Enrique practic la astrologa y tuvo trato con demo nios, algo que puede aludir a un inters por la astrologa. En cualquier caso, parece probable que alguien con conocimientos astrolgicos aconsejara a Rodol fo al planear estos sucesos clave. Entre los sucesores de la casa de Habsburgo que parecen haber continuado esta prctica se encuentra el emperador Federi co III (reg. 1440-1493), cuyos complejos preparativos'de boda pudieron haber se complicado por la necesidad de acomodar la diplomacia a las estrellas.8 Lo que sabemos seguro es que los gobernantes no apreciaron que hubiera astrlogos que predijeran la forma y el momento de su muerte. Como en el Imperio Romano, tambin en la Europa medieval predecir la muerte de un go bernante fue una actividad arriesgada, rayando en la traicin. Uno de los hom bres implicados junto con Margery Jourdemayne en 1441 fue un astrlogo, en cuya obra escrita haba explicado cmo predecir la muerte de una persona. Cuan do ayud a dem ostrar que Enrique VI estaba al borde de la muerte, el rey nece sit un horscopo alternativo para recuperar la com postura.9 Cuando extraas visiones aparecan en el cielo, galvanizando la atencin del pblico, los astrlogos fueron obviamente los expertos a quienes se poda recurrir para consultas. As, en 1368 un cometa apareci en la mayor parte de Europa y provoc grandes especulaciones. Un astrlogo alemn o polaco, eviden temente al servicio de algn prncipe o monarca, vio el cometa como portador de infortunios para Escandinavia y otras tierras del norte. El hecho de que apare ciera en la casa de Tauro era un signo en general malo, que anunciaba grandes enfermedades, guerras, muerte del ganado, conflagraciones, hielo que arruinara las cosechas y otras calamidades. Otras caractersticas de su paso advirtieron que violentas torm entas y vientos calientes destruiran los cultivos. Un astrlo go francs, quiz tambin al servicio de alguna corte, interpret el cometa como predictor de infortunios para Inglaterra, al haber visto los parisienses primero el cometa en la parte del cielo ms o menos correspondiente a la direccin de Inglaterra, y porque fue en primer lugar visto en la casa de Tauro. Este intr prete tambin seal que el planeta dominante cuando el astro apareci por primera vez no era el planeta de Inglaterra, Saturno, sino el de Francia, Jpi ter. En pocas palabras, la m ala fortuna para el enemigo significaba buena suer te para uno mismo, nuevas que cualquier monarca se alegrara de or.1 0
8. Helm uth Grossing y Franz Stulhofer, Versuch einer Deutung der Rolle der A strologie in den persnlichen und politischen Entscheidungen einiger Habsburger des Sptm ittelalters, sterreichische Akadem ie der fVissenschaften, Philosophisch-historische Klasse: Anzeiger, 117 (1980), pp. 267-283. 9. Carey, A strology at the English court, pp. 50-53. 10. Hubert Pruckner, Studien zu den astrologischen Schriften des Heinrichs von Langenstein, Teubner, Leipzig y Berlin, 1933, pp. 73-85. /

136 La magia en la Edad Media

Los principios de la astrologa

La astrologa requera ciertos conocimientos de astronom a, o de la form a en la que se estructura el cosmos. Ciertos hechos hubieran parecido obviedades a cualquier europeo medieval: durante el transcurso del da, el Sol viaja en un arco a travs del cielo sureo, de este a oeste; por la noche, la Luna procede de form a similar, aunque no por idntica ruta. Estos dos cuerpos celestes fue ron conocidos como planetas. Un observador con algunos conocimientos as tronmicos poda aprender a distinguir otros cinco planetas que se movan en el espacio bsicamente de la misma forma, aunque a velocidades distintas: Mer curio, Venus, Marte, Jupiter y Saturno. Ms al este, pero movindose ms o menos en la misma direccin en el espacio, estaban las doce constelaciones que com ponan el zodaco: Aries, Tauro, Gminis, y el resto. M ientras que los planetas se movan a distintas velocidades, las constelaciones del zodaco via jaban en una progresin regular. La serie completa de constelaciones viajara a travs del cielo sureo para rodear por abajo la Tierra, mientras que los pla netas atravesaban sus propias y ms complicadas rutas a lo largo del mismo camino bsicamente. Esto habra sido aceptado sin controversia alguna por los hombres medie vales educados. Debido a que todo el m undo reconoca que los planetas y los astros del zodaco rodeaban la tierra en progresin regular, el mismo zodaco se convirti en un smbolo del paso del tiempo, y como tal fue representado en diversos contextos artsticos. Signos del zodaco pueden aparecer, por ejem plo, en los libros de horas o en los de plegarias de los laicos. Su utilizacin no comprometa a ningn artista o autor con ninguna teora sobre la influencia que las estrellas y los planetas ejercan." El zodaco fue, por decirlo en len guaje contemporneo, astronmico ms que especficamente astrolgico. Pero la mayora de europeos hubieran reconocido tambin que estos plane tas y astros, y en m enor medida tambin otras estrellas fuera del zodaco, in fluan en los asuntos hum anos de diversas maneras. Precisamente fue motivo de grandes controversias el tipo de influencia que ejercan. El Sol tena efectos obvios: iluminaba las cosas, las calentaba y las secaba. Pero los astrlogos m an tuvieron que el Sol, que es mucho ms noble que el fuego terrestre, poda tam bin hacer muchas otras cosas, y poda funcionar de maneras sutiles y ocultas. As, tambin podan hacerlo los dems cuerpos celestes. Todos los planetas y estrellas (y los astrlogos utilizaron a veces el trmino de estrellas como una m anera rpida de nom brar todos los cuerpos celestes) tuvieron algn tipo de poder sobre los asuntos terrenales, aunque puede ser difcil determ inar la natu raleza y el grado de influencia de un cuerpo celeste. El nivel de influencia ejer cido por cada uno de estos cuerpos dependa en parte de su posicin en el cie lo. Si se asomaba por el este del horizonte estaba en el ascendente, que era una
11. Tester, H istory o f Western A strology, esp. p. 129.

El saber rabe y las ciencias ocultas 137 posicin especialmente poderosa. Si lo haca directamente por encima de la ca beza, tambin ejercera una fuerte influencia. Si se supiera la identidad y la posicin de cada planeta y estrella, uno po dra calibrar bien el alcance de su impacto. La naturaleza de esta influencia, por otra parte, era inherente a cada estrella y cada planeta, y no relativa a su posicin en el cielo. Cada planeta tena su propia naturaleza, efectos y reas de influencia. La Luna era considerada de gnero femenino, acuosa (y por lo tanto fra y hmeda), poderosa especialmente durante la infancia de una per sona, y asociada con la locura (de ah luntico) y la castidad. Venus era tam bin un planeta femenino, del aire (y por lo tanto caliente y hmedo), podero so durante la adolescencia y vinculado a la sensualidad. Del mismo modo, cada uno de los dems planetas tena sus caractersticas particulares. El camino por el cual estos cuerpos celestes viajaban se dividi en doce ca sas de medidas desiguales, seis de las cuales estaban en el cielo visible mien tras que las otras seis estaban por debajo del horizonte. As, al moverse un pla neta a travs del cielo pasara sucesivamente por las doce casas. El rea de la vida que los planetas influan dependera en parte de la casa en la que estuvie ran en un determinado momento. Un planeta en la primera casa tendra una influencia general en la personalidad, mientras que en la segunda casa afecta ra a las fortunas materiales y en la tercera ayudara a determ inar el carcter de la familia de uno. En otras casas, un planeta influira en las relaciones con los padres o la esposa, la sexualidad y los nios, la salud, etctera. As, si M ar te estuviera en la dcima casa en un momento crucial, podra significar que uno estaba destinado a ser soldado, ya que M arte era guerrero por naturaleza y los planetas en la dcima casa influan en la carrera de una persona. El mis mo planeta en la octava casa hubiera tenido un significado distinto: siendo esta la casa que gobierna la muerte, podra significar la muerte en batalla. Los planetas y las estrellas ejercan especial influencia en determinados m o mentos, principalmente en el momento del nacimiento. Un recin nacido era todava blando y maleable, y por lo tanto susceptible a la influencia de los cuer pos celestes. Tener a Jpiter como ascendente en el momento del nacimiento sera en general un buen signo. Si M arte estuviera en la sptima casa, uno po dra esperar un m atrim onio tempestuoso. La M ujer de Bath de los Cuentos de Canterbury de Chaucer naci con el ascendente en Venus, y por lo tanto estaba destinada a una vida de pasiones sexuales. Adems de estas influencias en el momento de nacer, cualquier conjuncin crtica en la vida sera un momento adecuado para consultar la posicin de los planetas. Uno no querra entrar en combate cuando M arte estuviera en una posicin dbil, pero podra ser ade cuado concertar un m atrim onio para un momento en que Venus fuera dom i nante, o quiz cuando Venus estuviera cerca de (o en conjuncin con) el Sol, ya que intensificara su influencia. Las conjunciones del zodaco viajaban ligeramente ms deprisa que el Sol, de manera que cuando estos cuerpos rodeaban la Tierra el Sol viajara con Aries

138 La magia en la Edad Media un mes, el siguiente con Tauro, y as sucesivamente. Referirse a ciertas personas como a sagitarios, por ejemplo, quiere decir que haban nacido durante un perodo del ao en que el Sol viajaba en conjuncin con Sagitario. La m oderna sabidura popular ha considerado este factor como el esencial en la astrologa, pero en la ciencia astrolgica fue meramente uno de los numerosos factores a considerar al hacer cualquier prediccin. Entre otras muchas complicaciones est la asociacin de los planetas con las constelaciones: el Sol es ms poderoso cuando est en la misma casa que Leo, por ejemplo, y Saturno se fortalece gra cias a Capricornio durante el da y gracias a Acuario por la noche. Estos eran los principios fundamentales en los que se basaba la astrologa.1 2 Pero la cuestin de si sus premisas eran o no correctas fue un tema ampliam en te controvertido, y muchos las hubieran cuestionado. Uno de los tratamientos ms influyentes de este tema se encuentra en La ciudad de Dios de san Agustn, donde adm ita que los astros podan predecir sucesos del futuro, pero neg que sus movimientos pudieran producirlos. Agustn y autores posteriores rechaza ron la idea de que los astros ejercieran una influencia determinante que cons trea el libre albedro de los humanos. Incluso la fuerza predictiva de la astro loga fue, en el mejor de los casos, tentativa e imperfecta: en caso contrario, cmo podan explicarse los casos de mellizos que, nacidos esencialmente bajo las mismas influencias astrolgicas, llevaban sin embargo vidas muy distintas? En los siglos siguientes, los argumentos contra la astrologa se convirtieron en rutinarios y derivativos. Isidoro de Sevilla reconoci su papel en la prediccin del tiempo y admiti que los cuerpos celestes influan en el crecimiento de los cultivos y en la salud hum ana, pero no poda creer que los astros regularan las almas hum anas o que el destino de una persona pudiera leerse en los astros en el momento del nacimiento. Otros autores, como Gregorio Magno, utiliza ron sus distinciones o se expresaron en los mismos trminos. El enorme peso especfico de la autoridad de un Agustn o un Isidoro era suficiente para consi derar la astrologa como algo sospechoso. En la Europa de la Baja Edad Media ciertas aplicaciones bsicas de la as trologa fueron incontrovertidas: su influencia en el cuerpo hum ano y en el cli ma fue generalmente aceptada, de forma que no hubo demasiadas objeciones para su utilizacin en los procesos curativos o en la prediccin del tiempo. M u cho ms problemtica fue su utilizacin en la prediccin del com portamiento humano. Helinando de Froidm ont, un monje cisterciense de finales del si glo xii, argument que para que los planetas tuvieran el tipo de influencia que se les atribua deban poseer almas inteligentes, siendo entonces o ngeles o demonios, y si eran ngeles, por qu entonces podan hacer el mal a veces? La objecin ms seria a la astrologa en esta poca del medievo fue el peligro del determinismo: si los astros gobiernan los asuntos humanos, no infringan
12. Para una descripcin ms detallada, vase Wayne Shumaker, The Occult Sciences in the Renaissance: A Study in Intellectual Patterns , University o f California Press, Berkeley, 1972.

El saber rabe y las ciencias ocultas 139 entonces la posibilidad del libre albedro para los hum anos y la omnipotencia divina? Gerardo de Feltre, en el siglo x m , formul agudamente el problema en su Summa de los astros: Si los astros hacen de un hombre un asesino o un ladrn, entonces todava ms, es la causa primera, Dios, quien hace esto, algo que es vergonzoso simplemente insinuar.1 3 Sin embargo, la astrologa tuvo sus defensores, incluso como forma de pre decir el futuro. El argumento fue esencialmente triple: primero, los astrlogos y sus defensores delimitaron cuidadosamente sus pretensiones sobre lo que la astrologa poda hacer; en segundo lugar, proporcionaron ejemplos que suge ran que realmente funcionaba; en tercer lugar, dotaron a sus supuestos con soporte filosfico y cientfico. Los que defendieron la astrologa insistieron repetidamente en ciertas e im portantes restricciones. La primera es que insistieron en que mientras que los astrlogos de la Antigedad rendan culto a los astros, sus sucesores los some tan a exmenes cientficos. Esto fue en gran parte una tctica para vencer la oposicin de Agustn y otros autores cristianos antiguos; ellos pudieron estar en lo cierto al oponerse a los astrlogos idlatras de su propio tiempo, pero sus argumentos no pueden aplicarse a los astrlogos posteriores. Todava exis tieron retos ms difciles, como el problema del determinismo, que pareca ms inherente a toda la astrologa. Basndose en una distincin ya hecha en la An tigedad, los defensores de la astrologa argumentaron que los astros no eran causas, sino meramente signos de sucesos futuros. Esto no resolvi el proble ma del determinismo, puesto que, aunque los astros no podan provocar suce sos, sir eficacia como signos poda presuponer alguna causa determinante. As, otras tres salvedades fueron vitales: la astrologa poda predecir tendencias ge nerales, pero no sucesos particulares; no poda predecir con certeza, y el libre albedro poda invalidar la influencia de los astros. La libertad del deseo era la preocupacin ms importante. Quiz poca gente aprovech su propia liber tad, pero en principio todo el m undo tena el poder de superar las influencias astrales. Alberto Magno (c. 1200-1280) y Toms de Aquino coincidieron en que los astros podan influir en el cuerpo, y que a su vez el cuerpo poda influir en el alma. Toms, en concreto, argument que la mayora de las personas es tn gobernadas por sus pasiones corpreas o apetitos; muy pocas poseen la fuer za del intelecto que necesitarn para superar sus impulsos corpreos. Sin em bargo, para la gran mayora del gnero humano la influencia de los astros sobre el cuerpo se ejerce sin hallar oposicin. Aunque el albedro se mantiene libre en principio, y aquellos que se esfuerzan pueden detener los efectos de las es trellas. El argumento fue generalmente apoyado con una mxima atribuida a Ptolomeo: El hombre sabio gobierna los astros.1 4
13. Paola Zam belli, A lbert le Grand et lastrologie, Recherches de Thologie Ancienne et

Mdivale, 49 (1982), p. 155.

14. Las form as m s habituales fueron H om o sapiens dom inatur astris o Sapiens dom inabitur astris; hom o se utiliza en este contexto, com o a m enudo sucede en el latn medieval, para excluir

140 La magia en la Edad Media Otros autores en los siglos XIII y siguientes fueron ms entusiastas y menos crticos para con la astrologa. Guido Bonatti neg precisamente las reservas expresadas por Toms. Para l, la astrologa era la clave de todo el conocimiento:
El astrlogo conoce todas las cosas. Todo lo que ha sucedido en el pasado, todo lo que suceder en el futuro todo le ha sido revelado, ya que conoce los efectos de los movimientos de los astros que han ocurrido, y los que sucedern, puesto que l sabe en qu momento sucedern, y qu efectos deben producir.1 5

Este punto de vista extremo fue, sin embargo, una opinin m inoritaria. Entre los filsofos y telogos de finales del siglo x m en adelante, la conclusin ms comn fue que las estrellas y los planetas ejercan una fuerte influencia en los asuntos hum anos a la que, de todos modos, era posible ofrecer resistencia. In cluso esto fue negado muchas veces; Nicols de Oresme (c. 1325-1382), por ejem plo, sostuvo que los astros influan en los objetos terrestres solamente por su irradiacin de luz y calor. Ms refuerzos para la astrologa procedieron de los llamamientos a su favor que se hicieron en lo que podramos denominar casos paradigmticos. Un autor de finales del siglo xii, por ejemplo, cont cmo haba estado en Jaffa antes de que un barco nuevo partiera a navegar. Siendo conocido como astrlogo, se le pidi que determ inara qu suerte deparaban los astros al nuevo velero. Calcul la posicin de los cuerpos celestes y empez a temblar al darse cuenta de que el velero estaba destinado a hundirse. l se salv del desastre al no em barcarse, pero la tripulacin decidi iniciar la navegacin desoyendo su adver tencia. Poco despus de abandonar el puerto el barco naufrag. O tra historia, acaecida en la India, afectaba a dos muchachos, uno un prncipe cuyo hors copo sugera que deba ser un artesano, y el otro el hijo de un tejedor cuyo horscopo indicaba que deba ser un gran dignatario. El resultado fue, por su puesto, que los chicos crecieron como los astros decretaban y no como sus fa milias esperaban. Por otra parte, qu suceda con la gente nacida bajo los mis mos astros pero de hecho destinados a vidas muy distintas? En respuesta a este desafo los astrlogos podan citar un cuento de Julio Frmico M aterno sobre un rey y un campesino que nacieron al mismo tiempo. El rey gobern su reino; el campesino, aunque privado de tal poder, fue, sin embargo, una figura dom i nante que term in gobernando su propio reino figurativo. La conclusin lgi ca de estas historias era la reivindicacin de que la astrologa se apoyaba real mente en estudios empricos sobre un buen nmero de casos paradigmticos. Un escrito pseudoaristotlico afirm aba ofrecer la inform acin sobre los resul tados de un estudio en el que los horscopos de doce mil hombres proporcio naron una adecuada base de datos para la astrologa.
15. Theodore Otto Wedel, The Mediaeval A ttitude Toward Astrology, Particularly in England, Yale University Press, N ew Haven, 1920, p. 79, con citas traducidas al ingls.

El saber rabe y las ciencias ocultas 141 Ms que nada, fue la base filosfica y cientfica de la astrologa lo que le dio una posicin respetable en el m undo intelectual europeo. Los astrlogos rabes como Abu Mashar haban refinado las bases filosficas de la astrolo ga, utilizando argumentos eclcticos pero pseudoaristotlicos para m ostrar con sistemtico detalle cmo la ms perfecta quintaesencia de los cuerpos celestes poda ejercer poder sobre los cuerpos ms pequeos de la Tierra. Fue sobre todo el apoyo de esta cosmologa filosfica lo que ms colabor para asegurar que la astrologa ganara credibilidad en las universidades de la Europa occidental. Los astrlogos tuvieron tambin un pblico entre los crculos neoplatnicos. Sin lugar a dudas, algunos neoplatnicos, cuyo centro de inters era el mun do inteligible del espritu, alejaron su atencin del m undo fsico, pero hubo tambin otros neoplatnicos ms influidos por la cosmologa del Timeo de Pla tn y por la obra de Macrobio. Los de este ltimo grupo se inclinaron a ver el cosmos como una totalidad integrada, dentro de la cual incluso la influencia divina pasa por la mediacin de los astros, en vez de intervenir directamente sobre la tierra.1 A pesar de ello, sin embargo, los adeptos a la tradicin neo6 platnica tendieron a ver el cosmos como un sistema vivo con complejas e impredecibles influencias, no como un sistema de influencias mecnicas y regula res en el que se pueda basar una ciencia de la prediccin. Una cosa es decir en abstracto que el macrocosmos del universo ejerce un impacto constante en el microcosmos del ser hum ano individual. Pero es bien distinto aislar y anali zar las influencias especficas; esto ltimo fue una tendencia consecuente con la sntesis de conocimientos rabes, basada en la cosmologa aristotlica. Mientras que la astrologa poda ser til para determinar la influencia de los astros y para predecir las cosas que iban a suceder, los principios en los que reposaba podan tambin ser tiles para explicar ciertos fenmenos ocultos o misteriosos en la naturaleza. Este es un tema que surge en diversas obras filo sficas del siglo XIII y siguientes, uno de cuyos tratamientos ms completos se encuentra en el tratado de Toms de Aquino, Sobre los trabajos ocultos de la naturaleza .ll Los ejemplos que ofrece Toms son fenmenos que nosotros no reconoceramos normalmente como mgicos, ni tampoco l utiliza este trmino para ellos: intenta explicar cosas como el poder de un imn para atraer los me tales y las propiedades del ruibarbo para actuar como purgativo medicinal. Aun que sus ejemplos son, pues, bastante ordinarios, habla, sin embargo, de los pode res ocultos aquellos que no pueden ser atribuidos a la estructura fsica (o elementos) de los objetos en cuestin y su razonamiento se podra aplicar a otros procesos ocultos que se catalogaran ms a menudo como mgicos.
16. Tullio Gregory, La nouvelle ide de nature et de savoir identifique au x i f sicle, en John Emery M urdoch y Edith Dudley Sylla, eds., The Cultural Context o f M edieval Learning, Reidel, Dordrecht, 1975, pp. 193-218. 17. Joseph Bernard McAllister, The Letter o f Saint Thomas Aquinas D e Occultis Operibus Naturae A d Quemdam Militem Ultramontanum, Catholic University o f Am erica Press, Washing ton, DC, 1939.

142 La magia en la Edad Media Toms dice al principio que un agente ms elevado puede funcionar a tra vs de uno inferior de dos formas. El agente superior puede grabar algn tipo de form a sobre el agente inferior, igual que cuando el Sol ilumina la Luna y provoca su luminosidad. O tambin puede simplemente utilizar el agente in ferior como una herramienta, de la misma manera que un carpintero utiliza una sierra. Cuando el agente inferior, consistentemente, tiene el mismo efecto cada vez que es aplicado, entonces tenemos que asumir que el agente superior ha grabado en l una forma; tales poderes son parte de la esencia de los agentes inferiores. Esto es lo que sucede con los poderes inherentes de los imanes y del ruibarbo. De dnde proceden estas formas? Toms, igual que Aristteles, con sidera a los astros y planetas como responsables de la generacin y decadencia de todos los cuerpos corruptibles: cuando un mineral se form a en la tierra, o una planta crece, estos procesos pueden ser trazados por la influencia de los cuerpos celestes, que afectan a todas las cosas de la tierra al pasar por el cielo. Son los astros y los planetas, entonces, los que por su movimiento graban estas formas en los imanes, ruibarbos y todas las otras cosas, dotndolas de poderes ordinarios y ocultos. Al escribir este tratado, Toms no estaba haciendo astrologa, ni tan siquie ra estaba planteando la cuestin de si los astros pueden predecir la conducta hum ana. Lo que tuvo en comn con los astrlogos fue simplemente la creen cia, que Toms y los astrlogos haban encontrado ya en la cosmologa aristo tlica, de que los astros influyen en las personas y en los objetos terrenales de formas no manifiestas (y son en este sentido ocultas). Se argumenta a veces que la magia no es de hecho una rama de la ciencia, sino de la tecnologa; es ms fiel a la costumbre medieval decir que es una ciencia prctica ms que te rica. Pero se prest a una explicacin terica, y lo que Toms estaba articulan do era una teora del cosmos que fuera suficiente para justificar una amplia gama de fenmenos ocultos.

La magia astral
En el mismo tratado, Toms distingue explcitamente los canales naturales de la influencia astral (como los imanes y el ruibarbo) de las imgenes astrolgi cas artificiales utilizadas a veces en la magia: imgenes que llevan signos de las constelaciones o planetas, a travs de las cuales el poder de estos cuerpos celestes se atrae y se concentra de m anera que puede ser utilizado para la m a gia. Estos ltimos, dice, pueden funcionar solamente como instrumentos de algunos de los agentes extrnsecos, es decir de los demonios. Otros hubieran refutado estas opiniones y argumentado que tales imgenes pueden tener efec tos naturales sin necesidad de ninguna intervencin diablica. No obstante, esta posicin no es fcil de encontrar en la literatura filosfica formal. Puesto que este tipo de magia intent cambiar ms que simplemente conocer el destino

El saber rabe y las ciencias ocultas 143 de alguien, su efecto fue totalmente distinto al de la propia astrologa, razn por la Cual se ha propuesto 'denominarla magia astral en lugar de magia astrolgica.1 Los tratados sobre este tipo de magia se difundieron del m un 8 do rabe a Occidente: obras atribuidas a veces a autores histricos conocidos, y a veces al mtico Hermes Trimegisto. Cmo funcionaba esta magia puede verse, por ejemplo, en las instrucciones que ofrece Thabit ibn Qurra (c. 836-901) para limpiar un lugar de escorpiones. El primer paso es forjar una imagen de un escorpin en cobre, estao, plomo, plata u oro cuando la constelacin de Escorpio est en el ascendente. Debe escri birse el nombre de esta constelacin y otras informaciones astrolgicas en la ima gen, y enterrarla en el lugar de donde se quiere hacer desaparecer los escorpiones. Mientras se entierra debe decirse, Este es el enterramiento de esta imagen y de su especie, para que no vengan a este lugar. Todava es ms eficaz si se hacen cuatro imgenes y se entierran en las cuatro esquinas del lugar en cuestin.1 9 Este procedimiento puede parecer muy inocente, pero Thabit y otros reco mendaban tcnicas similares para muchos propsitos, y no todos tan inofensi vos. Las imgenes astrales podan ayudar a recuperar el afecto de un marido, ganar los favores de un rey, recuperar una propiedad perdida, destruir una ciu dad o cualquier otro lugar, infligir enfermedades, prevenir a una persona de realizar alguna accin, reconciliarse con los enemigos, provocar la enemistad entre amigos. Jean de Gerson (1363-1429) escribi contra un mdico que haba intentado curar una enfermedad del rin utilizando una medalla con una im a gen de un len y ciertos caracteres inscritos en ella. A veces, las instrucciones dictaban escribir el nombre de la vctima en la imagen. A menudo listaban es pecias o hierbas para ser utilizadas en su fumigacin. Al parecer, tambin se pronunciaban encantamientos sobre ellas: algunos tratados dan nombres de es pritus para ser invocados como ayuda en este tipo de magia. Debidamente pre paradas, las imgenes pueden ser llevadas encima del corazn de uno o lleva das encima de cualquier forma, aunque la mayora de las veces tenan que ser enterradas. El prlogo latino de la traduccin de uno de estos tratados recono ca que tal tipo de magia poda ser ofensiva, pero argumentaba que Dios la haba dado a sus siervos como herram ienta para hacer el bien y para vengarse de los malhechores. Por supuesto, puede ser objeto de mala utilizacin a veces, pero, debe inculparse al hacha de que sea a veces utilizada para m atar a gente en vez de para cortar rboles? La obra ms famosa de magia astral fue un texto rabe conocido en Occi dente como Picatrix-20 Fue traducida del rabe al castellano a instancias de Al
ls . Frances A . Yates, Giordano Bruno and the H ermetic Tradition , Routledge, Londres, 1964, p. 60 (hay trad, cast.: Giordano Bruno y la tradicin hermtica , Ariel, Barcelona, 1983). 19. Lynn Thorndike, Traditional medieval tracts concerning engraved astrological im ages, en Mlanges Auguste Pelzer, Bibliothque de PUniversit, Lovaina, 1947, pp. 217-273. 20. David Pingree, ed., Picatrix. The Latin Version o f the 'Gayat al H akim \ Warburg Institu te, Londres, 1986 (hay ed. cast.: Abul-Casim Maslama Ben Ahm ad: Picatrix. El fin del sabio y el m ejor de los dos medios para avanzar, ed. Marcelino Villegas, Editora Nacional, Madrid, 1982).

144 La magia en la Edad Media fonso X el Sabio, y se difundi en versin latina. El autor (o, mejor dicho, el compilador, puesto que la obra es una abultada coleccin de materiales rela cionados) ofrece una visin dualista del mundo, en la que el espritu se ensalza por encima de la materia. Pero el argumento bsico de la obra es m ostrar cmo el propio espritu, que habita en los astros, puede ser transportado a la tierra y obrar sobre la materia. De vez en cuando se encuentran declaraciones de prin cipios entremezcladas entre un gran nmero de instrucciones especficas. Si se inscriben un grupo de marcas o signos talismticos en un pedazo de lino bajo las condiciones astrolgicas propicias, se aade el nombre de una persona y se prende fuego al trapo, la persona requerida se ver obligada a ir donde se quiera. Si se escriben otros signos en una tablilla de plomo y se ocultan en cual quier lugar habitado, se atraer el poder de Saturno de tal forma que el lugar pronto ser abandonado. En otra parte se explica al lector cmo enterrar tales imgenes para conseguir los efectos deseados. Alternativamente, el poder de los cuerpos celestes puede ser canalizado a travs de plegarias. En un captu lo se explica con detalle cmo rezar a los planetas, listando primero las situa ciones apropiadas para hacer las peticiones a cada uno de ellos, despus las propiedades de cada uno y proponiendo frmulas para la plegaria (que bien pudieron haber servido como modelos para la plegaria astral de Chaucer en El cuento de Franklin). Cuando el humo sube por el incensero, hay que invocar a los planetas por sus nombres en diversas lenguas, rezndoles por sus poderes, y conjurndoles para que faciliten los proyectos de uno. El libro ofrece tam bin una lista de sustancias mgicas con propiedades maravillosas: la m andr gora, el laurel, el cerebro de abubilla, la sangre de murcilago, etctera. A veces estas sustancias son suficientes por s mismas para hacer pociones, pero otras veces tienen que ser quemadas para realizar fumigaciones cuyo hum o acta como una especie de incienso que intensifica el poder de una imagen o una p leg ari^ A lg u n a vez la obra habla de constreir a los demonios a cumplir los deseos de uno, pero este tema aparece muy raramente. Nos encontramos aqu en los mrgenes de las ciencias ocultas, en un rea que desprestigiaba al movimiento en su totalidad e intensificaba las sospechas de los crticos de la astrologa en general.

La alquimia
Igual que la astrologa, la alquimia fue una form a de conocimiento oculto que requera un extenso aprendizaje. Como aqulla, tambin naci en la Antige dad, vivi en los m undos bizantino y m usulmn, y sobrevivi en Occidente so lamente en forma fragmentaria hasta que los materiales rabes fueron traduci dos en el siglo XII. En 1144 Roberto de Chester tradujo al latn el primer tratado de alquimia accesible hasta entonces a los europeos. Pronto, l y otros traduc tores de su tiempo familiarizaron a los occidentales con los trminos rabes b

El saber rabe y las ciencias ocultas 145 sicos de la qumica y la alquimia, tales como: lcali, nafta, alcohol, eli xir, y la propia palabra alquimia. El objetivo bsico de la alquimia era descubrir el elixir o piedra filosofal que convirtiera el plomo o cualquier otro metal bsico en oro o plata. En su bsqueda los alquimistas empleaban aos y aos trabajando en hornos y labo ratorios progresivamente ms complejos e intentando refinar, sublimar, fundir, o por lo menos transformar, los diversos productos qumicos. En el proceso, provocaron un gran avance en las tcnicas de experimentacin; sus hornos y sus alambiques, por ejemplo, contribuyeron al posterior desarrollo de las tc nicas de experimentacin qumica. Los alquimistas asumieron un intrincado sistema de afinidades entre los pro ductos qumicos y otras formas de existencia, igual que los astrlogos asumie ron una consonancia entre macrocosmos y microcosmos. Para sus propsitos, este vnculo se basaba fundamentalmente en la asociacin entre los metales y los planetas: entre el oro y el Sol, la plata y la Luna, el hierro y Marte, el mercu rio y Mercurio, etctera. Creyeron que la observacin de los cielos poda mos trar los momentos ms favorables para trabajar con estos metales y otros pro ductos qumicos. Cuando los alquimistas trabajaban en cuarto creciente, por ejemplo, obtenan metales ms puros. Como la astrologa, la alquimia se bas en principios filosficos expuestos con ms claridad y autoridad por Aristteles y desarrollados por los filsofos escolsticos. Fue particularm ente im portante la concepcin de que toda la m a teria es reducible a cuatro elementos (tierra, aire, fuego y agua), a su vez reducibles a la m ateria primera. Si todos los metales se componen de estos mis mos elementos bsicos en diversas proporciones, entonces, no sera posible volver a combinar los elementos para obtener formas de m ateria superiores? Este era el sueo de los alquimistas. Los escritos de los alquimistas son a menudo obscuros y velados por un fuerte simbolismo. Su opacidad puede apreciarse en un texto clsico que los alquimistas reclamaron como propio: la Tabla esmeralda, una serie de dichos crpticos supuestamente escritos en una tabla esmeralda y descubiertos en la tum ba de Hermes Trimegisto:
Como todas las cosas estaban para la contemplacin de una, as todas las co sas surgieron de sta por un simple acto de adaptacin. El padre es, pues, el Sol; la madre la Luna. El viento la llevaba en su tero; la Tierra es, pues, su enferme ra. Es el padre de todos los trabajos maravillosos a travs de todo el mundo. El poder es, pues, perfecto.2 1

Y as sucesivamente. Los alquimistas explicaron que esa nica cosa es el eli xir, cuyo padre es el oro y su madre la plata. Otras afirmaciones del texto fue
21. Traducido al ingls en E. J. Holmyard, Alchemy, Penguin, Harmondsworth, 1957, pp. 97-98.

1 0 .----K1ECKHEFER

146 La magia en la Edad Media ron interpretadas como referencias a varios procedimientos llevados a cabo en el laboratorio de alquimia. Mucho ms directo es un m anual popular de alquimia de la Baja Edad Me dia europea, el tratado Sobre la alquimia, atribuido a Alberto Magno. La m a yor parte de esta obra es de tipo prctico: una introduccin, paso por paso, a las diversas herramientas y procedimientos de la actividad alqumica: los ti pos de hornos utilizados, las vasijas, los productos qumicos, los estadios de preparacin de los productos qumicos. El autor explica que la calcinacin es el proceso de reduccin de una sustancia a polvo al exponerla al fuego, por tanto al extraer la hum edad que une las partes que la componen. La destila cin es la purificacin de un lquido al permitir que sus vapores se eleven y se separen de los sedimentos. Entre los productos qumicos ms importantes, estn el sulfuro y el mercurio; antes de que la piedra filosofal pueda prepararse, el sulfuro debe ser disuelto, blanqueado, y fijado tal como sigue:
Primero hierve sulfuro en un cido bien fuerte durante todo un da. Deja pri mero que est bien molido, y saca la espuma, que ser muy abundante. Despus djalo secar, pulverzalo y adele tanto alumbre preparado como yo te he ense ado y ponlo en la vasija para la sublimacin del mercurio, sabiendo que hay que cocerlo a fuego ms lento que el mercurio. Apaga el fuego y sublmalo du rante un da. Scalo por la maana y lo hallars sublimado y negro. Sublmalo por segunda vez y se pondr blanco. Sublmalo una tercera vez, con sal aadida, y se pondr muy blanco. Otra vez sublmalo por tercera vez, aadindole sal, y se pondr muy blanco. Sublmalo otra vez por tercera vez y por cuarta hasta el punto de fijacin y sepralo.22

Este tratado tambin contiene consejos para el aspirante a alquimista. Es im portante, insiste el autor, tener una casa en un lugar apartado para el trabajo alqumico. Advierte sobre el problema de empezar a trabajar sin dinero sufi ciente. Y previene al aprendiz para que evite cualquier trato con prncipes, que acosarn al alquimista tanto si tiene xito como si no, aunque por razones dis tintas en cada caso. Muchos aspirantes a alquimistas, dice, fallan por su falta de comprensin, corrupcin y locura, falta de cuidado, falta de financiacin o irresolucin. Una introduccin a la alquimia medieval particularmente atractiva es la obra de Toms Norton, alquimista en Bristol en el siglo x v , que deca haber apren dido a la edad de veintiocho aos cmo obtener el elixir de oro. En su Ordinal de alquimia explica cmo viaj ms de cien millas para encontrar al maestro que le introdujo en estas artes, y cmo aprendi en cuarenta das todos sus se cretos. De vuelta a casa, cuando prepar el elixir, le robaron dos veces.2 3
22. Libellus de alchimia, ascribed to A lbertus Magnus, trad. ing. Sr. Virginia H eines, Univer sity o f California Press, Berkeley, 1958, cap. 38 (traduccin adaptada). 23. The Ordinall o f Alchim y by Thomas N orton o f Bristoll, Being a facsim ile reproduction fro m Theatrum chemicum britannicum, Arnold, Londres, 1928.

El saber rabe y las ciencias ocultas 147 Norton ofrece consejos prudentes, incluso ms que Alberto Magno. Advierte sobre los peligros de creer en las supersticiones, en los falsos astrlogos y en la nigromancia, porque es una cualidad del diablo mentir. Para que el traba jo se desarrolle correctamente todo debe estar bien ordenado y en paz. La men te del alquimista debe estar acorde con su propio trabajo, perfectamente esta ble y comprensiva. La labor de los hombres debe estar en consonancia con el arte, trabajando por turnos ordenados. Los instrumentos deben ser los adecua dos para la tarea, todas las vasijas deben poseer las formas y los materiales adecuados. El lugar tambin debe ser el apropiado, sin que se produzcan inte rrupciones ni molestias. Los lugares donde se practica la lujuria son inade cuados. El trabajo tambin debe estar en consonancia con las esferas celestes: debe realizarse bajo las condiciones astrolgicas propicias. N orton insiste en que la gente sin la preparacin adecuada en metafsica y en fsica debera olvi darse de la alquimia, puesto que est condenada al fracaso. Se lam enta de que todos los estados tienen influencia sobre este arte: desde papas y cardenales hasta vidrieros y caldereros. No deberamos considerar completamente vlida esta afirmacin; la mayor parte de las fuentes sugieren que los practicantes de la alquimia eran en su mayora clrigos y mdicos (a finales del siglo XIII y prin cipios del siglo XIV, por ejemplo, las rdenes dominica y franciscana se vieron obligadas varias veces a prohibir a sus miembros practicar la alquimia), pero N orton quiz conoci o supo de gente de diversos estamentos que por lo me nos tuvo cierta aficin por este arte. Norton cuenta numerosas Historias sobre gente que conoci y que haba pa sado por graves infortunios, incluso desastres, en su bsqueda del oro alqumico. Cerca de Londres, un clrigo con fama de ser medio leeche debido a sus conocimientos mdicos, decidi que mediante procedimientos alqumicos rea lizara un acto de servicio: construira un puente sobre el Tmesis. Despus de meditarlo bien, decidi que iluminara su puente con carbunclos luminosos. Pero al pensarlo mejor, casi se volvi loco, preocupado por la manera de en contrar suficientes carbunclos para tal propsito. Despus de un ao, haba pro gresado poco en su bsqueda de oro; no tena ni siquiera latn para continuar con sus esfuerzos. En otro caso, el rey de Inglaterra supo de un monje que ha ba conseguido mil libras de oro en menos de medio da. Cuando el monje fue sacado de su monasterio y se le pregunt sobre su oro, explic una triste histo ria. H aba conseguido acumular suficiente oro para m andar a veinte mil hom bres a Tierra Santa y lo guard durante largo tiempo esperando encontrar un rey que quisiera organizar una cruzada, pero debido a los problemas que le cau saba, lo arroj finalmente todo a un lago. El rey al poco despidi al monje, pero otros en la corte, quiz ms crdulos que su monarca, le detuvieron y le retuvieron durante varios aos, esperando beneficiarse de sus artes. Tras varias historias aleccionadoras, Norton procede a examinar los elementos de la alquimia. Primero, el trabajo sucio, la dura labor de extraer y trabajar con los minerales. El alquimista no debiera agotar sus energas en tales esfuer-

148 La magia en la Edad Media

c d tfp ittr

)Uminrambrm fe &derU

tctortfenr tpnnk; ofthe fnbttlc tpgrfe |

14.

Laboratorio de un alquimista, procedente de Norton, Ordinal, siglo xv.

zos, sino dejar estos trabajos a sus servidores. El trabajo sutil, por otra par te, recae en el propio alquimista, que debe poseer conocimientos de metafsica y de fsica para poder entender verdaderamente su trabajo. El trabajo sucio no deben realizarlo los clrigos (que en este contexto significa hombres educados); el trabajo sutil puede solamente realizarlo un eclesistico. Los respectivos roles del maestro educado y los sirvientes sin educacin se sugieren en las represen taciones contenidas en un m anuscrito tem prano que se ofrecen en la obra de N orton (figura 14): los sirvientes se ensucian las manos mientras el maestro re

El saber rabe y las ciencias ocultas 149 posa sentado y da instrucciones. El mismo alquimista debe entender los efec tos del fro y del calor, de la sequedad y de la humedad. Debe saber, por ejem plo, que el calor provoca que las cosas secas se vuelvan blancas, como en el caso de los huesos quemados o la cal, mientras que el fro provoca la blancura en las cosas hmedas, tales como el hielo o el granizo. Debe aprender a recono cer los estados de las cosas por su color, olor, sabor y fluidez. Los mdicos distinguen diecinueve colores distintos de la orina, pero los alquimistas tienen cien colores ms que deben reconocer en sus productos qumicos. El sabor se ra una forma excelente de analizar las sustancias, pero puede ser peligrosa. Nor ton explica cmo dos locos bebieron un poco de piedra blanca con la espe ranza de recuperarse de su enfermedad, pero la tom aron antes de que estuviera completamente preparada y se quedaron paralizados hasta que el maestro al quimista les administr un antdoto. Los alquimistas deben aprender a distin guir entre varios niveles de calor. Alguien que ha llegado a ser un verdadero maestro en este arte ser finalmente capaz de producir no solamente la piedra blanca (necesaria para la produccin de la plata), sino tambin la roja, nece saria para la produccin del oro alqumico. Lo que descubrir es que la piedra roja est escondida dentro de la blanca y que puede ser liberada por medio del fuego. Entonces es la bella M ujer Blanca casada con el Hombre Rojizo. Con curiosa frecuencia, las fuentes medievales hablan de la alquimia como algo tan til para la salud como para la riqueza. El elixir posee propiedades medicinales, tal como otras mezclas alqumicas. As, en 1456 doce hombres pi dieron a Enrique VI de Inglaterra permiso para practicar la alquimia: entre ellos haba dos mdicos del propio rey y otro mdico amigo del duque de Glouces ter. Al licenciar a tres de estos solicitantes para practicar la alquimia, el rey re cord que el elixir era una medicina que fcilmente curara todas las enferme dades, prolongara la vida hum ana con una fuerza no disminuida, curara las heridas y servira como antdoto a todos los venenos. Slo como idea adicional el rey aadi que la transm utacin de los metales en oro verdadero y plata fina poda enriquecer a su reino.2 U na clave para entender esta concepcin 4 de la alquimia nos la proporciona el tratado Sobre la consideracin de la quin ta esencia de Juan de Rupescissa. Lo que resulta extrao a primera vista de este trabajo es que aplica la nocin de la quintaesencia al alcohol. Explica diversos mtodos para destilar el alcohol que se encuentra en el vino y explica cmo fijar el Sol en nuestro cielo en ocasin de tratar el alcohol con oro caliente para incrementar sus ya maravillosos poderes mdicos. Es posible que Rupes cissa haya sido el primero en utilizar tecnologa y vocabulario alqumicos de esta form a.2 Se puede suponer que su trabajo no es realmente sobre alquimia, 5
24. D. G eoghegan, A licence o f Henry VI to practise alchem y, A m bix, 6 (1957), pp. 10-17 (con traduccin inglesa de la cita). 25. Robert P. M ulthauf, John o f Rupescissa and the origin o f medical chem istry, Isis, 45 (1954), pp. 359-367.

150 La magia en la Edad Media pero es ms correcto creer que m ucha gente parece haber estado utilizando tc nicas alqumicas, utillaje y lenguaje para propsitos distintos a los de simple mente intentar confeccionar oro y plata. Rupescissa (m. c. 1365), en efecto, no fue el nico en proponer que la alquimia poda producir nuevos tipos de medi cinas elaboradas a partir de productos qumicos y no de fuentes biolgicas. En este sentido, la alquimia provoc un gran avance en el terreno de la farm acolo ga, independientemente de que sea grande o pequeo el resultado inmediato que este avance pudo haber tenido. Los alquimistas fueron famosos por realizar copias de oro y plata, copias que resultaron ser escoria cuando fueron probadas. Parafraseando el versculo de un salmo, Alberto Magno se lam entaba de que este oro fraudulento no alegrase el corazn como el oro verdadero. Chaucer transm iti una visin po pular de los alquimistas en El cuento del cannigo hacendado, donde los pre senta como picaros que emplean mucho tiempo con nocivos productos qumi cos que huelen a cabra y que roban el dinero a la gente al persuadirles de que pueden confeccionar oro o plata. Pueden tom ar pedazos de plata e insertarlos en un pedazo de carbn del cual, y sin ninguna sorpresa, acaban produciendo plata; o pretenden obtenerla agitando un crisol, pero la vara que utilizan est ahuecada y rellena de plata. Fingen la conversin del cobre en plata y consi guen esta proeza solamente porque tienen plata bajo la manga. Evidentemen te, hubo alquimistas que en realidad intentaron hacer pasar oro o plata falsos por el metal verdadero. Para frenar esta prctica, el papa Juan XXII estipul que quien fabricara o hiciera circular tal oro o plata falsificados debera pagar una m ulta en oro verdadero igual en peso al falso metal. El pontfice previo penas especiales para los clrigos a los que se sorprendiera realizando tales prcticas. Ni siquiera el cuentista de Chaucer ve a todos los-alquimistas como a unos sinvergenzas; algunos de ellos son simplemente unos locos. Esta actitud fue tambin ampliamente com partida. Tritheim se expresa con verosimilitud cuan do cuenta cmo la alquimia llev a la ruina a diversas personas. Habla de un hombre que malgast una fortuna en sus propsitos alqumicos, desaparecien do despus, y dejando esposa e hijos. Sabe de un abad que dej su abada en deuda debido a sus investigaciones alqumicas y de un prior cartujo que mal gast cinco o seis aos en tales propsitos. Tritheim concluye:
La alquimia es una prostituta casta que tiene muchos amantes pero les enga a a todos y nunca se rinde a los brazos de ninguno. Convierte a los necios en locos, a los ricos en pobres, a los filsofos en simples, y a aquellos que ha enga ado en engaosos parlanchines, porque aunque no saben nada, pretenden sa berlo todo.26

26. J. R. Partington, Trithemius and alchem y, A m bix, 2 (1938), pp. 53-59.

El saber rabe y las ciencias ocultas 151 Por qu, entonces, tanta gente inteligente se tom en serio la alquimia? En parte, sin duda, porque la esperanza es eterna. En parte, porque otras investi gaciones se venan haciendo en nombre de la alquimia. Pero tambin porque la fascinacin por el conocimiento de lo oculto fue en s misma fuerte, y ni tan siquiera las historias de desgraciados fracasos desalentaron a los intelectos romnticos que anhelaban la fascinacin de un profundo y misterioso saber.

El culto a lo secreto y los libros de secretos

Los escritos europeos sobre astrologa y alquim ia pueden haber llegado a un pblico bastante amplio hacia el siglo x v , pero raramente se escriban para las masas. Ms bien al contrario: los autores de estas obras a m enudo se esforza ron en restringir su propio pblico. Esto fue especialmente cierto en lo que con cierne a los alquimistas, pero los astrlogos a veces tambin se pusieron la capa de lo secreto. La obra astrolgica de Alberto Magno, El espejo de la astrono ma', contiene la solemne advertencia de que su enseanza debe ser mantenida en secreto y, por razones obvias, el Picatrix est obsesionado con el mismo tema. Es este un tema comn en las obras de magia en general. En su tratado sobre las gemas, M arbodio de Rennes argument que si la gente corriente aprenda sus misteriosos poderes, el valor de los misterios se depreciara. Roger Bacon cit este y otros textos contra la revelacin de los secretos, y sugiri una serie de formas para preservar el carcter oculto de la propia naturaleza del conoci miento. U na persona que escribiera sobre tales cosas deba utilizar frases enig mticas, inventar palabras secretas y alfabetos, mezclar diferentes lenguas, uti lizar abreviaturas, etctera. El secreto de la magia fue tambin una de las preocupaciones de las leyendas: Alejandro Neckham (1157-1217), por ejemplo, contaba cmo Aristteles m antuvo algunas de sus obras ms sutiles enterradas con l en un sepulcro tan bien escondido, que nadie lo ha encontrado todava aunque, cuando el Anticristo venga, podr leer estos libros. Cuando los autores medievales utilizaron el trmino oculto, se refirieron a los poderes ocultos de la naturaleza, pero no lo utilizaron para referirse a las ramas especiales del saber, o a las ciencias ocultas. Este ltimo trmino es, sin embargo, til; en primer lugar, como una especie de expresin taquigrfica para ciencias que tratan de los poderes ocultos, pero tambin como una ca racterizacin del aprendizaje en s mismo, que fue algo reservado a unos pocos y oculto a la mayora. Quienes estudiaron este tipo de cosas estudiaron tam bin los poderes ocultos y, a veces (no siempre), m antuvieron ocultos sus sabe res sobre estos poderes. Los autores alqumicos advirtieron constantemente de que sus obras no de ban caer en manos equivocadas. El tratado Sobre la alquimia atribuido a Al berto previene en contra de revelar los secretos del arte a nadie, pero particular mente a los locos que fracasaran en sus esfuerzos y, debido a su frustracin,

152 La magia en la Edad Media envidiaran a los que tuviesen xito. Toms N orton insiste incluso ms en este punto. El arte de la alquimia es tan sagrado, que debe ser enseado oralmente, con la promesa hecha por el ms sagrado y terrible juram ento de que sus ms profundos secretos nunca deben ser escritos. En cierto momento, Norton teme estar diciendo demasiado, y aade: Pero mi corazn se estremece, mi mano tiembla cuando escribo sobre algo tan secreto. Cuando el alquimista envejezca, puede confiar sus conocimientos a un estudiante de confianza, pero no a ms de uno. De lo contrario, las personas diablicas ganarn el conoci miento y lo utilizarn para romper la paz y derrocar a los legtimos prncipes. Los autores de manuscritos mgicos, alqumicos o de otro tipo, utilizaron a veces escritura cifrada. En general, esto no quiere decir ms que reemplaza ban cada una de las vocales por la consonante que le sigue en el alfabeto.2 To 7 ms Betson, con un tono que parece relativamente formal, despus de discutir sobre la intercambiabilidad de los trminos astrolgico y alqumico, recomien da utilizar tales tcnicas para preservar a las ciencias ocultas de caer en las m a nos equivocadas, aunque no dice claramente cules son las manos idneas. Otro autor utiliza la escritura cifrada en una prescripcin para ver cosas ocultas:
Para que puedas ver lo que otros no pueden, mezcla la bilis de un gato macho (de cbttp mbscxlp = de cato mascul) con la grasa de una gallina totalmente blanca (gblllnf = galline) y ntate los ojos con ello, y vers lo que otros no pue den ver.28

Otro m anuscrito se afana en transliterar las palabras clave en runas, aunque el propio manuscrito procede del sur de Alemania, y no est claro cmo el autor o el escriba pudo adquirir el conocimiento de la sofisticada escritura rnica.29 Por qu este nfasis en lo secreto? Dos razones se aducen repetidamente en la literatura: una necesidad subjetiva de mantener un aura de misterio y la supuestamente objetiva necesidad de guardar los secretos de las manos de cha puceros que daran un mal nombre a la magia con sus fracasos. En el caso de la alquimia, existe tambin una razn social, el miedo de que un indefinido
27. F1 rfsvltbdp fs blgp pbrfcjdp b fstp. [El resultado es algo parecido a esto.] 28. St. Johns College, Cambridge, Ms. E.6, fol. 7 r.-8 v. (el alfabeto del autor no incluye las letras J, K, V y W); Bodleian Library, Ms. Ashm . 1398, fol. 144 v.. Cf. Bodleian Ms. e Mus. 219, fol. 186 r.-v.. Para inform acin general sobre la criptografa medieval, vase Bernhard Bisch off, Ubersicht ber die nichtdiplom atischen G eheim schriften des M ittelalters, Mitteilungen des Institus f r sterreichische Geschichsforschung, 62 (1957), pp. 1-27, esp. p. 4. Para el uso de la escritura cifrada en recetas anticonceptivas, vase Percival H orton-Sm ith Hartley, Johannes de Mirfeld, p. 44. 29. Harmut Beckers, Eine sptmittelalterliche deutsche Anleitung zur Teufelsbeschwrung mit Runenschriftverwendung, Zeitsehrift f r deutsches A lterum und deutsche Literatur, 113 (1984), pp. 136-145. N o es solam ente el material para la m agia explcitam ente diablica el que se enm asca ra aqu. Para una utilizacin m uy distinta de las runas, vase Charles S. F. Burnett, Scandinavian runes in Latin m agical treatise, Speculum , 58 (1983), pp. 419-429.

El saber rabe y las ciencias ocultas 153 suministro de oro lleva a la pereza y a la mala utilizacin.30 El factor que uno espera ver citado est sospechosamente ausente: los magos, caractersticamen te, no conceden en privado que su magia es simulada y que sus trucos deben ser guardados en secreto, para que la gente les suponga mayores poderes de los que de hecho tienen. Este argumento puede en realidad haberse aplicado al ilusionismo, que juega un papel relativamente pequeo en el contexto general de la magia medieval. En su mayora, sin embargo, los magos por lo menos reivin dicaron estar convencidos de que su magia realmente funciona. Lo que requie re ser guardado bajo secreto no son sus medios para los engaos, sino las fuen tes de sus poderes reales. Incluso cuando se ofrecen instrucciones para realizar magia perniciosa, los autores no dicen que temen ser cogidos y ser llevados ante la justicia, sino que sus experimentos deben ser guardados en secreto debido a sus grandes poderes. Este culto a lo secreto puede explicarse en gran parte como un crecimiento del contexto cultural para la magia. Lo que hemos denom inado tradicin co mn fue ampliamente asequible en la sociedad medieval, pero las nuevas cien cias ocultas fueron originalmente propiedad de ciertos eclesisticos. Hubo, sin duda, m ucha presin para disminuir esta barrera y com partir este aprendizaje extraordinario, particularm ente si poda presentarse de forma ms simple para el consumo popular. Los escolsticos que m antuvieron celosamente sus cono cimientos sobre lo oculto estaban declarando en realidad que no permitiran que fuera transmitido y asimilado por la ms amplia tradicin comn, sino que, al contrario, lo m antendran en su pureza y retendran su poder para ellos. La insistencia en lo secreto subraya una dimensin de las artes ocultas, que, de lo contrario, se quedara en la sombra: su valor como simple forma de co nocimiento. Desde el punto de vista de estos autores, el conocimiento puede comportar poder, pero tambin era poder. Saber cosas misteriosas era en s mis mo valioso, incluso cuando el saber no fuera nunca puesto efectivamente en prctica. En casos extremos, la magia fue entendida con el nico objetivo de ganar conocimiento: para aprender todo lo que sucede en la tierra, los secretos de la mente, e incluso sobre cosas celestiales, un m anuscrito recomienda deca pitar una abubilla al amanecer, durante la luna nueva, y tragarse su corazn cuando todava est palpitando.3 El inters no es tanto obtener control sobre 1 el mundo, aunque la magia puede tambin conseguir esto. De form a ms sim ple, se aprecia porque saca a la luz cosas ocultas, o, por lo menos, a la media luz de las sombras. Al guardar este culto por lo oculto, los escritos sobre magia fueron a veces
30. Gerhard Eis, Von der Rede und dem Schweigen der A lchem isten, Deutsche Vierteljahrsschrift f r Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 25 (1951), pp. 415-435. 31. British Library, Ms. Sloane 3132, fol. 56 v.. Bodleian Library, Ms. e Mus. 219, fol. 186 v., da instrucciones sobre un conocim iento ms limitado: para aprender el lenguaje de los pjaros, coger el corazn de una abubilla o la lengua de un m ilano y ponerlos en miel durante tres das y tres noches, y colocrselo despus bajo la lengua.

154 La magia en la Edad Media denominados libros de secretos, incluso si tenan solamente tenues conexio nes con esta nueva forma de conocimiento, y aunque no hubiera en realidad nada secreto en lo que contenan. En la Baja Edad Media, un Libro de secretos atribuido a Alberto Magno circul bastante ampliamente. Contena diversos tipos de magia, ninguno de ellos tan sofisticado como la astrologa tcnica o la alquimia; era esencialmente un trabajo de divulgacin, pero con un brillo aadido, derivado de la pretensin de lo secreto. La obra ms influyente de este gnero con diferencia fue el pseudoaristotlico Secreto de los secretos, al que un autor, con exagerada benevolencia, ha llamado el libro ms popular de la Europa medieval.32 Ampliamente aceptado como obra autntica de Aristte les, este libro fue bien conocido en su versin latina, traducido a casi todas las lenguas vernculas europeas e incluso versificado. Dice contener las instruccio nes ofrecidas por Aristteles a su pupilo Alejandro Magno. En realidad, es una abigarrada compilacin de diversos materiales, unificados en diversas versio nes rabes durante la Alta Edad Media, mucho antes de su traduccin al latn. Est dedicado en su mayor parte a principios del arte de gobernar y a la salud personal, pero la magia natural tambin aparece en sus pginas. Incluye cues tiones sobre medicina, sobre los poderes de las gemas, sobre la astrologa y te mas afines. La exhibicin de lo secreto va mucho ms all del propio ttulo: la mayor parte de la obra, aduciendo representar el saber esotrico de Aristte les, est plagada de acertijos y otras frmulas crpticas, mientras que Arist teles exhorta a Alejandro a no violar los misterios divinos dejando el libro en manos equivocadas. Difcilmente podra encontrarse un ejemplo mejor, sin em bargo, de otra de las razones de esta exhibicin de lo secreto: la apariencia mis teriosa es un esplndido reclamo, y una forma de asegurar una amplia difusin de la obra. Otro de los resultados de toda esta exhibicin de lo secreto fue el aumento de leyendas sobre personas relacionadas con la magia o, por lo menos, que se crea que lo estaban. Decan poseer poderes maravillosos; muy bien, decan los traficantes de leyendas, veamos vuestros maravillosos poderes! Los hombres que haban ganado el favor en la corte sin esperarlo, quiz como consejeros de los monarcas, fueron objeto de la creacin de leyendas. Igualmente vulnera bles fueron los escolsticos, cuyos deslumbrantes intelectos provocaron ms en vidia que popularidad, sobre todo si haban estudiado en tierras musulmanas o eran aficionados a los experimentos cientficos. Este tipo de leyendas se desa rroll especialmente en las crnicas, pero tambin en los tratados, correspon dencia y otros escritos. Gerberto de Aurillac (c. 940-1003) proporciona un ejemplo temprano de este proceso. Como estudiante de filosofa y otras disciplinas, haba viajado por los reinos hispnicos (aunque en realidad no a Toledo, como contaba la leyen
32. M. Gaster, citado en Lynn Thorndike, The Latin pseudo-Aristotle and medieval occult scien ce, Journal o f English and Germanic Philology, 21 (1922), pp. 248-249.

El saber rabe y las ciencias ocultas 155 da) donde estudi lgica. Despus de regresar a Centroeuropa estuvo cerca de la corte de los emperadores germnicos y con su patrocinio elev sus dignida des y poder dentro de la Iglesia, llegando a ser el papa Silvestre II. Hacia fina les del siglo xi, un cardenal llamado Benno explicaba el ascenso en el poder de Gerberto en trminos conspiratorios: no solamente l, sino tambin otros pontfices haban llegado al oficio papal por medio de la magia y, en realidad, a lo largo del siglo haban perpetuado una escuela de magia en Roma. El car denal Benno contaba cmo Satn haba prometido al papa Silvestre que no m o rira sin haber celebrado una misa en Jerusaln. El papa crey que esto signifi caba que estaba a salvo, pero un da cant la misa en la iglesia de Jerusaln en Roma y fue llamado por la muerte durante la liturgia, y, en medio de la desesperacin, se cort la lengua y una mano para expiar sus pecados de nigro mancia. Leyendas similares florecieron sobre Miguel Escoto, Alberto Magno, Roger Bacon y otros muchos.3 Las leyendas sobre estas figuras pudieron ser trans 3 feridas a otras. El proceso fue bien familiar en la hagiografa, o leyendas de los santos, y las historias sobre los nigromantes constituyeron una especie de hagiografa al revs. As, una leyenda del siglo xii contaba cmo una estatua pblica en Roma tena un dedo extendido y llevaba la inscripcin Toca aqu. M ucha gente intent tocar el dedo, pero Gerberto not dnde la sombra del dedo caa al medioda, volvi a este lugar por la noche y excav una abertura que le condujo a un maravilloso palacio dorado iluminado por un carbunclo mgico. Esencialmente, la misma historia se contaba sobre Virgilio. Se deca de ms de uno de estos legendarios hechiceros que haban m anufacturado una cabeza que les hablaba. Se deca de Alberto Magno que haba realizado una ca beza de bronce que era tan habladora que Toms de Aquino tuvo que destruir la con un martillo para que no le distrajera de sus estudios; el mismo cuento se atribuye a Roger Bacon. Ciertos temas en estas leyendas, como la distorsin del tiempo de manera que unos pocos minutos parezcan veinte aos, son prs tamos de los romances. De especial im portancia en muchas de estas leyendas es el libro de magia del mago. Se deca que Gerberto haba robado dos cosas a su maestro: su hija y su libro. En la leyenda de Virgilio que proporcion material para los ro mances y para estas historias de magos escolsticos leemos que el libro de magia del poeta fue enterrado con l; su descubrimiento y exhumacin consti tuye toda una historia por s misma. El poder de un libro, y en especial el aura de misterio que rodea a un libro de magia, se expresa aqu de forma elocuente.

33. W illiam G odwin, Lives o f the Necromancers: or, an Account o f the M ost Em inent Per sons in Successive Ages, Who H ave Claimed f o r Themselves, or to Whom has been Im puted by Others, the Exercise o f Magical Power, M ason, Londres, 1834.

156 La magia en la Edad Media

El mago del Renacimiento

Los saberes ocultos se nutren constantemente de los conocimientos de la A nti gedad, y cuando los ocultistas no encontraron fuentes antiguas que coincidie ran con sus objetivos, las inventaron. Los escritores rabes sirvieron a la causa del saber oculto en Occidente al hacer asequibles las ciencias de la antigua Gre cia, muy reelaboradas a lo largo de los siglos. Esta inyeccin de saber antiguo m antuvo a los ocultistas de Occidente atareados durante varios siglos. Hacia finales del siglo x v , sin embargo, el movimiento hum anstico llev a algunos ocultistas a buscar ms profundam ente en las bases de la Antigedad clsica, donde encontraron ms y, segn creyeron, ms autnticos materiales para sus estudios. La figura mtica tom ada como una especie de santo patrn para este movi miento fue Hermes Trimegisto, cuya imagen aparece en un mosaico de un pavi mento colocado en la catedral de Siena durante la dcada de 1480 (figura 15). Al lado de las Sibilas, Hermes no se representa aqu como mago, sino como profeta de la cristiandad, aunque sus vnculos con la magia, la astrologa y la alquimia difcilmente se podan olvidar o distinguir de sus poderes profticos. Los humanistas de los siglos xiv al xvi fueron los que heredaron el legado de los estudiosos de la Antigedad que les precedieron, y aunque se concibie ron a s mismos como testimonios de un renacimiento del saber clsico, en rea lidad no hicieron ms que continuar la fascinacin por las antiguas Grecia y Roma que exista con anterioridad. Algunos de ellos haban estudiado griego, pues hacia finales del siglo x v los autores bizantinos eran fcilmente asequi bles en Italia. H asta el punto de que estos humanistas tuvieron un mejor acce so a los textos de la Antigedad que sus antepasados del siglo x i i . Tuvieron tambin muchos ms manuscritos de obras clsicas y pudieron leer obras grie gas o romanas que autores anteriores desconocieron. Se constata en ellos, ms que en sus predecesores, un inters por el saber clsico, inspirado, adems de por las religiosas, por preocupaciones seculares. Este ltimo factor, sin em bar go, tuvo poca relevancia en su inters por la magia: para ellos, la magia era un fenmeno religioso, relacionado de formas complejas y a menudo proble mticas con el cristianismo tradicional. Algunos estudiosos humanistas de finales del siglo x v y principios del xvi fueron fervientes devotos de la magia. Marsilio Ficino combin su filosofa pla tnica con un serio inters por la medicina, y redact un tratado sobre medici na astrolgica basado en la filosofa neoplatnica. Jacques Lefvre d taples (c. 1450-1536) combin la magia y la astrologa con un inters pitagrico por el poder de los nmeros. Johannes Reuchlin (1455-1522), un eminente estudio so del hebreo, exalt los poderes ocultos de los nombres y otras palabras. Jo hannes Tritheim, aunque rechazaba el ttulo de mago, propuso un sistema de escritura secreta, argument la posibilidad de un cierto tipo de comunicacin teleptica y asegur haber revelado saberes de muchas cosas maravillosas.

El saber rabe y las ciencias ocultas 157 fm m mmmmmmwmmei i m i i w 1 nwnn...i 1

15. Hermes Mercurio Trimegisto, en el pavimento de la catedral de Siena.

Ficino es quien representa ms plenamente la tradicin del mago renacen tista en la segunda m itad del siglo xv. Ya en su juventud, Cosimo de Medici le comision para traducir del griego el Corpus hermtico adscrito a Hermes Trimegisto. Cosimo le haba pedido ya que tradujera las obras de Platn, pero cuando un monje apareci en Florencia con el m anuscrito hermtico bajo el brazo, Platn tuvo que esperar: Hermes fue considerado (falsamente) la auto ridad ms antigua y, por lo tanto, la ms im portante.3 Aos despus, Ficino 4 escribi su trabajo Sobre la vida como un tratado mdico basado en principios astrolgicos; en particular, la tercera y ltima seccin de este trabajo nos cuen
34. Yates, Giordano Bruno, pp. 1-19.

158 La magia en la Edad Media ta cmo beneficiarse al mximo de las influencias positivas de los astros. Reco m ienda los objetos solares por encima de todos por su beneficiosa influen cia: el oro, la crisolita, el mbar, la miel, el azafrn, el len y otros repositorios de la influencia benfica del Sol. Incluso es interesante asociarse con personas de cabello dorado, porque transmiten efectos solares. Jpiter tambin irradia ba magnficas virtudes, e incluso el poder de otros planetas poda utilizarse para usos salutferos. Aunque Ficino tambin consider las imgenes astrales como un medio para canalizar el poder de las estrellas y de los planetas, mir con recelo este tipo de tcnicas artificiales. Explic cmo la inscripcin de figuras en cosas m ate riales es decir, convirtindolas en talismanes poda ser de ayuda si se dis ponan para recibir influencias astrales. Describi cmo los hombres sabios de la Antigedad haban dispuesto imgenes astrales en anillos y cmo un filso fo vivi 120 aos utilizando tales recursos. En principio, sin embargo, insisti en que estaba solamente describiendo tales prcticas, no recomendndolas. Las medicinas astrales, dijo, eran ms potentes que las imgenes astrales por tres motivos: los polvos, los lquidos y los ungentos, y otros productos m edica mentosos utilizados por la medicina astral, absorben las influencias de los as tros ms fcilmente que la materia dura utilizada para las imgenes; si se to m an internamente, las medicinas penetran en el cuerpo de modo ms efectivo, y si se elaboran con ingredientes muy diversos, capturan ms la esencia de los astros o de los planetas que una imagen hecha de un solo material. Ficino se inspir en diversas fuentes para su magia astral.3 Fue uno de los 5 primeros hombres de Occidente que, desde la Antigedad tarda, conoci de primera mano la obra de Plotino, adems de reivindicar de form a explcita que estaba proporcionando un comentario sobre el trabajo del fundador de la filo sofa neoplatnica. Plotino haba visto toda la naturaleza impregnada de in fluencias mgicas; Ficino capt el espritu de esta concepcin en su mxima La naturaleza lo es todo para el mago. Con todo, a diferencia de sus prede cesores en Occidente, tambin conoci a los neoplatnicos ms tardos, como Porfirio y Jmblico, y se bas en gran medida en su pensamiento. Segn l, la idea ms im portante fue la existencia de un m undo del alma o espritu cs mico, un concepto que se encuentra entre los neoplatnicos, pero cuya historia puede retrotraerse hasta los estoicos. Este espritu es como el espritu humano, pero se halla en el cosmos. Los poderes de este espritu csmico son emitidos hacia la tierra desde los astros y los planetas, y la tarea de los magos es discer nir y canalizar estos poderes. Entre las diversas formas de hacer esto, algunas son ms materiales (especialmente piedras y metales), mientras que otras son ms espirituales (palabras, canciones, etctera). Como buen neoplatnico, Fi cino clasifica estos medios jerrquicamente, con los materiales ms obvios en la base y los ms espirituales en la cima.
35. D. P. Walker, Spiritual and Dem onic Magic, from Ficino to Campanella, Warburg Institu te, Londres, 1958, utilizado aqu extensamente.

El saber rabe y las ciencias ocultas 159 El tipo de msica que Ficino tena en mente para canalizar estas influencias csmicas es en gran parte pura conjetura. Sabemos por otros trabajos suyos que utiliz los himnos rficos, llamados as por la cancin mgica de Orfeo, el msico del mito griego. Aunque Ficino habla tambin de acompaar su pro pia cancin con una lira rfica, las palabras parecen haber sido ms im portan tes para l que la meloda o el acompaamiento, puesto que eran las palabras las que tenan significado. Otros magos renacentistas, quiz inspirados por la misma preferencia neoplatnica por los medios espirituales sobre los naturales en lo concerniente a la magia, com partieron el inters de Ficino en explotar los poderes de la msi ca. Giovanni Pico della M irandola (1463-1494) consider los himnos rficos como una forma eficaz y nica de magia, y su contemporneo Lodovico Lazarelli escribi un dilogo hermtico en el que l se representa a s mismo llevan do al rey de Aragn al xtasis con sus himnos. U na de estas composiciones, un himno a la alegra, que conmemora el poder de la creatividad hum ana como anlogo al propio poder creador de Dios, empieza: Oh, mi entendimiento, me dita ahora sobre estos grandes misterios. Quin cre todas las cosas de la nada? El verbo del Padre slo. Bendito sea el Verbo del Creador!. Al or este him no, el rey exclama* que arde de am or y est aturdido de respeto, como una per sona se aturde cuando toca un pez torpedo. La misma reverencia por el poder mgico de la msica puede verse en la obra de Reuchlin. Al enfatizar las difi cultades y los riesgos de la him nodia mgica, Reuchlin describe una iniciacin al conocimiento mstico a travs de la ceremonia litrgica que trae consigo los himnos preparatorios. Tenemos unas cuantas palabras para tal cancin mgica y ninguna meloda; en realidad, los magos pueden simplemente haber improvi sado su msica. Lo que sabemos no es la naturaleza precisa de su canto, sino el lugar terico que ocup en su pensamiento. Ficino y sus seguidores necesitaron defender este tipo de fascinaciones. Fi cino argument que el propio Cristo cur a los enfermos y ense a sus sacer dotes a hacer lo mismo por medio de palabras, hierbas y piedras. Debe, en tonces, considerarse un escndalo que Ficino, tambin clrigo, lo hiciera? En realidad, los magos de los Evangelios eran hombres sabios y clrigos, y fueron tenidos en alta estima. Igual que para su concepcin bsica de la magia, Ficino vincula sus teoras a la concepcin neoplatnica de un cosmos vivo, y no siente ms que desdn para quienes consideran las plantas y animales ms humildes como poseedores de vida, pero niegan que el cosmos propiamente est vivo. Mientras la mayora de estos autores necesitaron defenderse de sus atacan tes, Pico, en realidad, suscit la controversia. En 1486 fue a Roma y all expuso trescientas tesis a pblico debate. En estas tesis, Pico sostuvo la validez de la magia natural, por cuyo efecto las fuerzas inherentes en la naturaleza son reu nidas y convertidas en algo eficaz, pero tambin reivindic haber hallado una fuente de poder mgico mucho ms elevada que las de la naturaleza. Joven y de impresionante erudicin, Pico se haba interesado progresivamente por la

160 La magia en la Edad Media tradicin hebrea de la magia y del misticismo conocida como la cbala. Fasci nado por ella, asegur que las palabras podan poseer poderes mgicos pero solamente las palabras en hebreo, que fueron enseadas a Adn y a Eva por el propio Dios; su poder se debe a que fueron pronunciadas por la propia voz de Dios. El magisterio de la cbala puede dar a una persona inimaginables des trezas mgicas, aunque un aficionado que use la cbala sin cuidado puede ser destruido por los demonios. (Cuando Pico hablaba de demonios utiliz la palabra en dos sentidos: siguiendo al filsofo neoplatnico Porfirio, propuso que adems de los demonios norm alm ente as denominados, hay poderes den tro de la m ateria que pueden ser tambin llamados demonios.) En su m o mento ms entusiasta, Pico insisti en que la magia basada en la cbala es la nica magia efectiva. En una etapa ms tarda de su corta vida, Pico modific su tono y public una fuerte condena sobre los errores de los astrlogos. Pero ni aun entonces neg que existiera una astrologa legtima o una magia vlida. Esta obra poste rior puede interpretarse primordialmente como una defensa de la magia astral, parecida a la de Ficino, que Pico intenta distinguir de la astrologa fatalista que est atacando. Pedro Garca (m. 1505) fue uno de los que inmediatamente acudi a dispu tar con Pico, defendi la opinin contraria, repudiando toda la magia como ilegtima. Dud de la existencia de poderes ocultos escondidos en la naturaleza y manipulables por los magos; o, en caso de que tales poderes existieran, la nica forma de conocerlos era mediante las enseanzas de los demonios. Si es tos poderes existan, eran enormemente inestables e impredecibles, y sin utili dad para menesteres prcticos. Igual que para la cbala, Garca neg que hu biera una tradicin antigua que pudiera trazarse hasta Moiss; esta idea era, deca, un vstago del judaism o hertico procedente del Talmud.3 6 El inters de Pico por la cbala fue com partido por otros, como Lefvre d taples y Reuchlin.3 En su dilogo de 1494, Sobre la palabra maravillosa, 7 Reuchlin recuerda al lector de la magia que las hechiceras de la literatura clsi ca trabajaban con el poder de sus palabras, pero a rengln seguido argumenta c(ue la magia ms potente no se encuentra en las palabras griegas o egipcias, sino en las hebreas. De la misma manera, el poder verdadero no se encuentra en aquellos charlatanes contemporneos de Reuchlin que atribuyeron sus es critos a Salomn y a otros notables, pues en realidad practicaron la magia dia blica. La magia natural tiene poder real: Dios, por ejemplo, ha dotado con propiedades ocultas al coral que le han dado valor como amuleto. El centro del dilogo, sin embargo, son los poderes maravillosos de los nombres de Dios. En el xodo 3:14, Dios da a Moiss el clsico Tetragrammaton o nombre divi no de cuatro letras (YHWH), que, como otras palabras hebreas, se deletrea
36. Lynn Thorndike, The H istory o f M agic and Experimental Science , vol. 4, pp. 529-543. 37. Charles Zika, Reuchlins D e verbo m irifico and the magic debate o f the late fifteenth cen tury, Journal o f the Warburg and Courtauld Institutes, 39 (1976), pp. 104-138.

El saber rabe y las ciencias ocultas 161 sin vocales. Reuchlin utiliza la forma IH U H para este nombre divino, al que asigna una riqueza de simbolismo numerolgico y poder milagroso. La ms maravillosa de las palabras es, sin embargo, una expansin de IH SU H , una variacin a partir de Jess. Del mismo m odo que ciertos autores de los pri meros siglos del cristianismo, Reuchlin exalta este nombre de Cristo como algo que tiene el poder de realizar numerosas maravillas. Puede convertir el agua de los ros en vino, protegi a Pablo contra las serpientes en la isla de Malta, dio a otros discpulos poder contra los dragones, etctera. Debe ser utilizado juntam ente con la cruz, la palabra y el gesto, combinados para conseguir las ms elevadas formas de magia. Como Pico y otros magos humanistas, Reuch lin se muestra aqu ortodoxo, pero, en mayor medida que Pico, destaca su vo luntad de casar su conocimiento de lo oculto con la tradicin cristiana. La magia de estos magos del Renacimiento puede invocar igualmente pode res naturales y sobrenaturales; hasta ah trascienden las categoras que hemos estado utilizando. Una vez ms, la magia se vincula a la religin, ms que por ingenuidad, por otras sofisticadas razones. Hemos visto ya que este argumento surgi en el debate en torno a Pico, aunque la cuestin se plante todava de forma ms sutil en los escritos de Ficino. Ficino insisti repetidamente en que estaba abogando solamente por la m a gia natural.3 Sus canciones no fueron encantamientos dirigidos a los dem o 8 nios. Si las imgenes tuvieron algn tipo de poder mgico, no fue porque al bergasen demonios; incluso si stos eran presentados en forma de imgenes. Sabemos por varias obras suyas que formul una teora sobre los demonios y su lugar en el universo. El Nuevo Testamento (por ejemplo, Efesios 5:92) y la tradicin neoplatnica concibieron los espritus como si estuviesen en el cie lo, Toms de Aquino haba descrito los cuerpos celestes guiados por ngeles. Segn Ficino, a los planetas se les asociaban espritus buenos y malos. Recono ci tambin diversos tipos de demonios: unos que vivan en los cielos y otros en la tierra. Los demonios planetarios tienen cuerpos compuestos de aire o de ter y estn involucrados en la transm isin de influencias astrales a la tierra. As, mientras en su obra Sobre la vida Ficino considera la magia como una canalizacin de los poderes csmicos, sugiere en otro lugar que las influencias astrales estn sujetas a la intervencin diablica; con todo, en ningn sitio une las dos teoras a fin de concluir que la magia puede y debe com portar relacio nes con estos demonios planetarios. Al menos en dos ocasiones, utiliz la m a gia astral para expelir a demonios asociados con Saturno, por lo que se meti en un tipo de exorcismo astrolgico. Tampoco abog por la utilizacin de los poderes de tales demonios, pero el lector cauteloso puede sospechar que la es taba haciendo en secreto; sospecha bien plausible, puesto que contemporneos
38. Walker, Spiritual and Demonic Magic, pp. 45-53.

11. KIECKHEFER

162 La magia en la Edad Media suyos estuvieron en realidad explcitamente involucrados con la magia diabli ca. Si Ficino, Reuchlin y otros magos del Renacimiento se tom aron la molestia de distinguir su magia de la de corte diablico, fue porque ambos tipos de m a gia eran muy reales. Y las similitudes entre ellas, aunque no estrictamente rea les, s se lo parecieron a muchos observadores.

La nigromancia en el submundo eclesistico

uan de Salisbury, en su Policratus, cuenta una experiencia de su propia ju ventud, cuando estudiaba'latn con un clrigo y utilizaba los Salmos como libros de texto. Result, sin embargo, que su maestro era un adepto al arte de la adivinacin por medio de la bola de cristal, y abus de su confianza al hacer que Juan y otro de sus estudiantes algo mayor que l participaran en estas acti vidades. La idea era untarles las uas de los dedos con un crisma sagrado para que las imgenes aparecieran reflejadas en las uas y proporcionaran inform a cin. Como alternativa, poda usarse un cuenco pulido como superficie refle jante. Despus de ciertos ritos mgicos preliminares y la uncin requerida, el clrigo pronunci nombres que por el horror que inspiraban me pareci, aunque no era ms que un nio, que pertenecan a los demonios. El otro pu pilo declar que vio ciertas figuras nebulosas; sin embargo, Juan no vio nada parecido y fue declarado incompetente para este arte. Juan contina explican do que casi todos los que saban que haban estado involucrados con tales prc ticas fueron castigados en algn momento de sus vidas con la ceguera u otras enfermedades. Saba solamente de dos excepciones, incluyendo al clrigo que le haba enseado latn; los dos hombres se haban arrepentido y haban profe sado como monjes o cannigos, e incluso ellos fueron de alguna manera casti gados por sus ofensas.1 Cmo debemos interpretar el recuerdo de Juan relativo a que el clrigo ha ba recitado los nombres de demonios? Fue el fruto de la imaginacin infantil o un recuerdo errneo? Puede pensarse esto ltimo, pero el m anual de Munich (descrito en el captulo 1) contiene detalladas instrucciones para conjurar a los demonios, precisamente de la manera que Juan lo describe y por el mismo motivo. La magia del m anual de Munich es explcitamente diablica, y no hay razn alguna para dudar que los ritos del profesor de latn de Juan no lo fue ran tam bin.2 Evidentemente, lo que tenemos aqu es un ejemplo de la nigro
1. Frivolities o f Courtiers and Footprints o f Philosophers, 11.28, trad. ing. Joseph B. Pike, Oxford University Press, Londres, 1938, pp. 146-147. 2. Sobre el m anuscrito de M unich, vase cap. 1, nota 3.

164 La magia en la Edad Media mancia que parece haber florecido en el submundo eclesistico de la Baja Edad Media. Esta historia no es la primera indicacin de que tales prcticas eran conoci das en Occidente. Un siglo antes, Anselmo de Besate haba reunido una serie de acusaciones contra su primo Rotiland. Los cargos im putados eran en gran m edida un ejercicio retrico, por lo que no tenemos que tom arlas como serias acusaciones contra Rotiland en particular, pero, por otra parte, no podemos descartar la posibilidad de que Anselmo intentara que su descripcin tuviera verosimilitud, pues siglos ms tarde acusaciones similares se hicieron mucho ms rigurosamente. Se dice que Rotiland se fue del pueblo una noche con un chico, enterr al muchacho hasta la cintura y le tortur con humos corrosivos. Mientras el chico sufra este abuso, Rotiland, supuestamente, recit una fr mula que empezaba: Igual que la juventud est aqu cautiva, as las chicas estn cautivas por mi amor. Parte de su encantamiento era en hebreo o en otras diablicas palabras, aunque los caracteres del relato estn en realidad expresados en letras griegas. Para vengar su maltrato, el chico ms tarde rob el m anual de nigromancia de Rotiland, y Rotiland hizo aparecer a un hom bre muerto por arte diablica para recuperar el libro. Se supone que este ni gromante cometi una segunda ofensa en com paa de un mdico sarraceno o musulmn; esta vez se le acus de utilizar la mano de una persona muerta para entrar en una casa y, adems, para cometer un asesinato.3 Este relato prueba muy poco, pero plantea la pregunta de si la nigromancia fue utilizada incluso en el siglo xi y si lo que tenemos aqu es una elaboracin fantstica de una experiencia real. Tanto Juan de Salisbury como Anselmo de Besate estaban hablando de ni gromancia en el sentido ms comn de este trmino en la Baja Edad Media. Originariamente, la palabra haba significado adivinacin (mantia) mientras se conjuraban los espritus de los muertos (nekroi). Circe fue la clsica nigrom an te de la tradicin grecorromana, la bruja de Endor era el arquetipo de nigro m ante de la Biblia. Cuando los autores medievales interpretaron tales historias, sin embargo, creyeron que los muertos no podan en realidad ser devueltos a la vida, sino que los demonios tom aban la apariencia de personas fallecidas y pretendan ser esas personas. Por extensin, entonces, la conjuracin de los demonios pas a conocerse como nigromancia; este fue el significado ordina rio del trmino en la Europa de la Baja Edad Media. La nigromancia era expl citamente diablica; incluso una persona que llevase un amuleto o recitase un encantamiento poda ser sospechosa de practicar implcitamente la magia dia blica. El nigromante, sin embargo, invocaba en realidad a los demonios o al diablo, y a m enudo lo hizo llamndoles por sus nombres, ya fueran los ms familiares, ya los menos comunes.
3. Karl M anitius, M agie und Rhetorik bei Anselm von Besate, Deutsches Archiv f r Erforsc-

hung des Mittelalters, 12 (1956), pp. 52-72.

La nigromancia en el submundo eclesistico 165

La formacin de un submundo eclesistico

Quines eran los nigromantes? En las leyendas, y anteriormente en las leyes, ms que a ningn otro grupo social se acus a los clrigos de nigromancia. Pero hablar de los nigromantes como clrigos es hablar con una inevitable impreci sin, puesto que el trm ino clrigo pudo tener significados diversos. Esto es as para el trmino latino clericus, e igualmente para sus traducciones ingle sas, cleric (clrigo) y clerk (eclesistico). En su acepcin ms amplia, el tr mino puede referirse a cualquiera que haya sido tonsurado como seal de su intencin piadosa de ser ordenado, incluso a un chico todava adolescente. Un poco ms estrictamente, designaba a un hombre que haba sido ordenado, por lo menos con las rdenes menores: alguien ordenado como portero, lector o monaguillo. Estos oficios haban estado vinculados en un principio con tareas especficas, pero en la Europa de la Baja Edad M edia fueron meramente pasos en el camino hacia el sacerdocio pasos asequibles incluso para aquellos que no pretendan llegar al final del camino, hasta la cima de la profesin. Una de las rdenes menores para las que un clrigo era ordenado era la de exorcista, incluso en la ceremonia de ordenacin reciba un libro de exorcismos como sm bolo de su funcin terica. Quiz no realizara en la vida un exorcismo real, pero si se descarriaba estaba en disposicin de poder llam ar a los demonios. Los estudiantes de las universidades medievales eran ordenados con las rde nes menores como m ateria de curso; cualquiera que fuera a una universidad obtena la ordenacin, por lo que se cualificaba como clrigo. En otros contex tos, clrigo se refera a alguien que no haba sido ordenado, pero ayudaba a un sacerdote en diversas funciones litrgicas y prcticas. Adems de esta m ultiplicidad de significados, la identificacin de los clri gos se complic por la inform alidad de la formacin clerical y la laxitud del control sobre la ordenacin. Los aspirantes al sacerdocio en la Europa medie val no se educaban en seminarios, donde pudieran haber obtenido formacin teolgica relacionada con la gua espiritual, pues los seminarios fueron virtual mente desconocidos. Quienes se podan permitir ir a una universidad lo ha can, por lo que desde el siglo x iii en adelante los obispos anim aron a que los futuros sacerdotes realizaran este tipo de estudios; no obstante, esto debi de ser la excepcin, no la regla. Los menos ricos y los menos ambiciosos se form a ban todava a travs de una especie de aprendizaje: servan a un sacerdote pa rroquial en un pueblo o una ciudad y aprendan de l cmo realizar los ritua les. Slo entonces se presentaban ante el obispo en dem anda de ordenacin. Se esperaba que tuvieran conocimientos, por lo menos elementales, de latn, de ritual y de doctrina, pero los exmenes no eran uniformemente estrictos; por ello los reformadores a menudo protestaron por la gran masa de candidatos no cualificados que se licenciaban. U na visita al clero de Bolonia a principios del siglo x v puso de manifiesto que haba clrigos que no podan leer sus bre viarios; el obispo que realiz la visita se sinti obligado a repetir el m andato

166 La magia en la E dad Media de su predecesor de que solamente un sacerdote ordenado poda celebrar la m isa.4 Muchos fueron ordenados con las rdenes menores y continuaron reivindi cando los privilegios del clero, aunque no tenan una afiliacin eclesistica; en realidad, podan estar trabajando como mercaderes o artesanos y seguir reivin dicando su condicin de clrigos. Otros, parece, reivindicaron falsamente ser clrigos para disfrutar de los privilegios de los eclesisticos; en particular, cuando se hallaban envueltos en problemas, la inm unidad de la jurisdiccin secular. En algunos lugares, estos pillos llegaban antes que la ley y se les im putaron una gran variedad de acusaciones. En 1385, por ejemplo, un asesino y ladrn aduca ser clrigo, pero durante el juicio confes que nunca haba ido a la es cuela y que simplemente haba hecho que un barbero tonsurara su cabeza para evitar el rigor de la ley. En cualquier caso, estos pseudoclrigos se distinguen poco de los verdaderos, que tam poco actuaban como tales y haban olvidado sus saberes y sus plegarias.5 Incluso un hombre que hubiera sido ordenado como sacerdote pudo tener o no un puesto regular como curado o asistente en una parroquia. En la Baja Edad Media, la gente piadosa a menudo dotaba puestos de sacerdotes can tantes para decir misa por sus almas despus de m uerta y as asegurarse una rpida liberacin del Purgatorio; muchos clrigos fueron, en efecto, semiempleados en tales puestos. Se esperaba de un sacerdote cantador que dijera el oficio divino cada da, por lo menos una plegaria privada, y decir misa cada m aana segn los trminos establecidos en la dotacin. Una vez cumplidas es tas obligaciones, en general estara libre para el resto del da. Al ser dueo de su tiempo, pudo fcilmente meterse en problemas. La nigromancia era sola mente una de las formas que estos problemas podan adoptar: no quiz la for ma ms comn, pero desde luego tam poco la menos interesante. Algunos de estos sacerdotes podan ser asignados a ensear gramtica a los chicos jvenes de la parroquia, pero a cualquiera que pensara que tal actividad alejara a los clrigos de los problemas le vendra bien leer a Juan de Salisbury. Los monjes podan tambin form ar parte de este submundo clerical. Desde la Alta Edad Media, la mayora de los monjes de Occidente eran tambin sa cerdotes. En un m onasterio donde la disciplina era estricta y la vigilancia cui dadosa, los monjes podan mantenerse en la plegaria y el trabajo honrado, pero en un m onasterio que necesitaba reform a los monjes pudieron dedicarse a p a satiempos menos sagrados. Un monje en Florencia, llamado Juan de Vallom4. Peter H eath, The English Parish Clergy on the Eve o f the Reformation, Routledge, Lon dres, 1969; A . Ham ilton Thom pson, The English Clergy and Their Organization in the Later Middle Ages, Clarendon, Oxford, 1947; Denys Hay, The Church in Italy in the Fifteenth Century, Cam bridge University Press, Cambridge, 1977; Paul Adam, La vieparoissiale en France, Sirey, Paris, 1964. 5. Bronislaw Geremek, The Margins o f Society in Late M edieval Paris, trad. ing. Jean Birrell, Cambridge University Press, Cambridge, 1987, pp. 135-166, (hay ed. fr.: Les m arginauxparisiens aux xiv* et xv* sicles, Flam m arion, Paris, 1976).

La nigromancia en el submundo eclesistico 167 brosa (siglo X IV ), se interes en ciertos libros durante sus primeros aos en el monasterio, y estaba da y noche absorto en ellos. Desgraciadamente, desarro ll una aficin hacia un tipo equivocado de libros, aprendiendo de ellos el arte de la nigromancia, y empez a practicarla en secreto. Casualmente, los otros monjes se enteraron de su aficin; al principio la neg, pero finalmente fue obli gado a adm itir su culpa. Varios aos en una m azm orra le dejaron el cuerpo baldado y casi incapaz de andar, aunque penitente y dedicado a la soledad como disciplina espiritual.6 Si los monjes pudieron involucrarse en la prctica de la nigromancia, lo mis mo sucedi con los frailes. Un grupo de supuestos nigromantes de la corte del antipapa Benedicto X III (reg. 1394-1423) estaba supuestamente en contacto con un grupo de magos franciscanos del sur de Francia. Un telogo franciscano, Giles Vanalatte, fue acusado de obtener un libro de magia de los musulmanes. El propio Benedicto fue acusado de aprender nigromancia y de utilizar un li bro de magia muy conocido llamado La muerte del alma, adems de un libro de nigromancia que fue hallado una vez escondido en su cama. Entre otras fi guras de esta supuesta conspiracin se ha de contar el prior general de una or den m ilitar monacal y un joven monje benedictino.7 Hay pocas pruebas cla ras contra esta gente, por lo que es tentador creer que las acusaciones fueron inventadas, pero no resulta extrao que personas en estas condiciones se aficio nasen a la magia de varios tipos, incluyendo la nigromancia. Sin duda hubo tam bin algunos practicantes de nigromancia laicos. A ve ces, aparecen conjuraciones nigromnticas en libros de medicina, lo que po dra indicar que fueron utilizados por clrigos con un gran inters por la medi cina o por mdicos no clrigos. En su mayor parte, sin embargo, estos magos parecen haber sido clrigos en uno u otro sentido. Qu tienen estos grupos sacerdotes diocesanos, hombres y jvenes que posean las rdenes menores, monjes y frailes en comn? Lo que es ms im portante para nuestros propsitos es que todos ellos tuvieron por lo menos acceso a algn tipo de aprendizaje, y que estos conocimientos fueron algo peli groso. El conocimiento bsico de los ritos del exorcismo, y quiz cierta familia ridad con las imgenes astrolgicas y otros tipos de magia, bien pudo llevarles a experimentar con la conjuracin. Bastaba con que tuvieran acceso a los li bros infames de la nigromancia y fueran lo suficientemente curiosos como para llevarlos a la prctica; esto era todo lo que se requera para entrar a formar parte de este submundo eclesistico. Sin duda, los miembros de esta compaa estaban vinculados ms por sus propsitos similares que por ningn lazo for mal o permanente; adems, no existe testimonio alguno de que estuvieran or ganizados como grupo.
6. A cta sanctorum, Mayo, vol. 2, Palm, Pars y Roma, 1866, pp. 49-50. 7. Margaret Harvey, Papal witchcraft: the charges against Benedict X III, en Derek Baker, ed., Sanctity and Secularity: The Church and the World, Blackwell, Studies in Church History, 10, O xford, 1973, pp. 109-116.

168 La magia en la Edad Media La literatura moral a m enudo representa la nigromancia como una prctica que fascina a la juventud, algo a lo que sus practicantes renuncian al hacerse mayores, pero que deja im pronta en sus vidas. El reform ador dominico Johan nes Nider (m. 1438) nos relata la historia de un tal Benedicto, cuya vida puede vislumbrarse en otras fuentes adems de la citada.8 En su juventud fue un fa moso nigromante, juglar y mimo* un hombre de gigantesca estatura y horro rosa apariencia que vivi una vida disoluta y sigui los libros diablicos de nigromancia. Gracias a las plegarias de su herm ana, sin embargo, fue arreba tado de las garras de los demonios. Como penitente, fue a varios monasterios rigurosos buscando la admisin, pero su apariencia y notoriedad le ayudaron poco a ganarse la simpata en estos lugares. Finalmente le admitieron en un m onasterio de Viena, y se gan una reputacin de predicacin y santidad; a pesar de ello, los demonios le incordiaron durante el resto de su vida. Sea cual sea la pizca de realidad histrica que haya detrs de esta historia, en manos de Nider se convierte en una especie de ejemplo moral de doble filo, pues con firm a la posibilidad de que incluso un nigromante puede hallar la salvacin, aunque advierte sobre los peligros persistentes de una juventud dedicada a esta perversidad. Es imposible afirm ar si las leyendas y los documentos legales se basan en datos reales para un caso particular. No sabemos con certeza si Juan de Vallombrosa practicaba la nigromancia; su abad pudo poner m ala cara al estudio de cierta astrologa ms inocente o de algn otro tipo de saber oculto. La ni gromancia de Benedicto, que Nider relata con horror, pudo haber sido poco ms que trucos de prestidigitador. Pero se conservan textos con instrucciones para la prctica de autntica nigromancia, cuyos comentarios marginales mues tran claramente que alguien realizaba este tipo de prcticas. Dada la naturaleza de estas instrucciones, que presuponen un dominio del latn y de las formas rituales, el dedo acusatorio apunta hacia el clero. Las leyendas y las acusacio nes judiciales, si no exactas, fueron verosmiles, pues tuvieron en mente al tipo de persona adecuada, aunque no a los culpables especficos.

Frmulas y rituales para conjurar a los espritus

El inquisidor dominico Nicols Eymericus (1320-1399) tuvo evidentemente am plio contacto con los nigromantes. En su Manual para inquisidores relat que haba confiscado a los propios magos libros tales como La Tabla de Salomn y el Tesoro de la Nigromancia de Honorio el Nigromante; y, tras leer los libros, los quem en pblico. Su conocimiento sobre sus contenidos se ampli por las
8. Richard Perger, Schwarzknstler und Ordensmann: Aus dem Leben des Schottenpriors und Seitenstettner Abtes Benedikt (+ 1441), Wiener Geschichtsblatter, 32 (1977), pp. 167-176; Georgine Ververka, Der merkwrdige Fall Benedikt: Biographie oder Predigtmrlein?, ibid., pp. 177-180.

La nigromancia en el submundo eclesistico 169 confesiones que los nigromantes le hicieron, tanto a l como a otros inquisido res. Sus libros recomendaban numerosas formas de magia prohibida: el bautis mo de imgenes, la fumigacin de la cabeza de una persona muerta, la llamada a un demonio por el nombre de un demonio superior, la inscripcin de caracte res y signos, la invocacin de nombres no familiares, la mezcla de los nombres de los demonios con los de ngeles y santos para form ar perversas plegarias, la fumigacin con incienso, acbar u otros aromas, quem ar los cuerpos de p jaros y otros animales, fundir sal en fuego, y muchas otras cosas ms. Si algu nas de estas prcticas implicaban un culto implcito a los demonios, otras fue ron ms explcitas: los nigromantes se arrodillaban y postraban en honor a los demonios, les prometan obediencia y dedicarse a su servicio, cantar cantos en su honor y ofrecer no solamente la sangre de animales sino tambin la suya propia como un acto de sacrificio. Practicaron tambin una especie de ascetis mo en el ejercicio de la magia diablica. Ayunaron, se maceraron y observaron la castidad con el perverso motivo de honrar a los demonios. Adems, y tam bin para rendir culto a los demonios, se vistieron con ropajes blancos o negros. No podemos asumir que Eymericus estuviera simplemente inventando es tas acusaciones. Cuando dice que ha ledo los libros de los nigromantes, no hay ninguna razn para pensar que est mintiendo. Otros autores ortodoxos como Jean de Gerson, que parece haber tenido tambin cierta familiaridad con este gnero, corroboran mucho de lo que l presenta, incluso un autor como Cecco dA scoli (quemado por sus errores en 1327) proporciona una extensa in formacin sobre la nigromancia, aun cuando la est condenando. Pero para bien o para mal, algunos de estos materiales se conservan. El manual de M u nich es un ejemplo de primera clase sobre el tipo de documentos con los que Eymericus se encontr. Contiene una gran riqueza y variedad de operaciones mgicas que, siguiendo el uso comn de la poca, se refieren a experimen tos. M aterial idntico o similar puede hallarse tambin en otros manuscritos, al menos de forma fragmentaria. Eymericus confisc materiales de este tipo en los reinos hispnicos, y existen paralelos similares por lo menos en Italia, Alemania, Francia e Inglaterra. Guillermo de Auvernia afirm aba que cuando fue estudiante en Pars, a principios del siglo X III, vio libros que aparentaban ser de este tipo. Un inquisidor en Italia convirti en cenizas un libro con figu ras diablicas, para que nunca pudiera hacerse una copia de l.9 En 1277, el arzobispo de Pars conden los libros, listados o folletos que contengan ni gromancia o experimentos de hechicera, invocaciones a demonios o conjuros peligrosos para las almas. Los usos de la nigromancia fueron muchos. Un conjuro en el m anual de Munich, por ejemplo, pretende que un demonio im parta una maestra inigua lable en todas las artes y ciencias sin ningn esfuerzo por parte del nigromante.
9. G ene A . Brucker, Sorcery in early Renaissance Florence, Studies in the Renaissance, 10 (1963), pp. 18-19, con traduccin inglesa de la cita.

170 La magia en la Edad Media Evidentemente, aunque el autor fue ambicioso, no fue un estudiante diligente. En general, sin embargo, los objetivos de este tipo de magia caen bajo tres cate goras principales. En primer lugar, se utilizan para influir en la mente y en los deseos de otra gente: volverles locos, inflamarles con am or u odio, ganar sus favores u obligarles a hacer o a om itir alguna accin. No son, pues, sola mente los seres hum anos quienes pueden ser forzados a hacer algo, sino tam bin los espritus y los animales. Aunque la nigromancia no se utilice a m enu do para provocar el dao corporal, puede acarrear un malestar fsico a la vez que mental. Un m anuscrito de Reims del siglo xii, por ejemplo, contiene un conjuro que llama a los demonios a actuar sobre una vctima para que as no pueda dormir, comer, beber o hacer cualquier otra cosa.1 Con toda seguridad, 0 sin embargo, el objetivo ltimo aqu, igual que en otros casos similares, es da ar a la vctima como medio para conseguir otra meta: hacer que no duerma, etc., hasta que cumpla los deseos del nigromante. En segundo lugar, el nigromante puede crear ilusiones: puede crear la ilu sin de un bote o un caballo que le llevar dondequiera que desee ir. Puede hacer un conjuro y crear la imagen ilusoria de una fiesta, con un gran banquete y variados entretenimientos. (Cuando los autores de ficcin decan que tales ilusiones podan conseguirse por arte o por nigromancia, no estaban necesa riamente bromeando.) Igualmente ilusorio es el uso de la nigromancia para re sucitar a los muertos: un anillo consagrado, colocado en la mano o en el pie de un cuerpo, ser suficiente para reclamar por turnos a seis demonios, cada uno de los cuales anim ar el cuerpo durante un da para que pueda levantarse y hablar. El mismo anillo, puesto en el dedo de una persona viva, le har apare cer como m uerta hasta que el anillo le sea extrado. El tercer propsito principal de la nigromancia es averiguar los secretos, ya sean del pasado, del presente o del futuro. El manual de Munich ofrece instruc ciones detalladas para la nigromancia de tipo adivinatorio, instrucciones que se corresponden en gran medida a las relatadas por Juan de Salisbury. Hay fr mulas para encontrar bienes robados, para identificar a un ladrn o a un asesi no, para discernir si un amigo est enfermo o est bien, en camino o en cual quier otra parte, y en general, para obtener informacin sobre todo lo incierto. Los conocimientos deseados los proporcionan los espritus, que se aparecern a un nio virgen (o, excepcionalmente, a una nia) en un cristal, en un espejo, en el filo de una espada o en una ua del nio. Alternativamente, si el propsi to es identificar ladrones, stos pueden aparecer en la superficie refractaria. En un caso, se ofrece una gua sobre lo que el chico debe decir cuando un espritu en la forma de un rey aparece en su ua: debe invitar al espritu a desm ontar su caballo y ofrecerle un trono donde sentarse; debe preguntarle si est ham briento, y si es as, debe proponerle enviar a buscar un carnero para comer;
10. Robert-Lon Wagner, Sorcier et magicien: Contribution l histoire du vocabulaire de la magie, D roz, Pars, 1939, p. 49, n. 2.

La nigromancia en el submundo eclesistico 171 cuando el rey ha comido, el chico debe sacarle su corona, poner su m ano dere cha en la cabeza y jurar decir la verdad. Un lector medieval quiz no encontra ra nada cmico en la idea de un chico joven manteniendo un dilogo como este con una imagen en sombras en su ua. Al contrario, esta posibilidad pudo haber causado horror, fascinacin o ambas sensaciones a la vez. Aunque las tcnicas de la nigromancia pueden llegar a ser bastante comple jas, se reducen en realidad a unos pocos elementos bsicos: crculos mgicos, conjuros y sacrificios son los elementos ms notables de este tipo de magia. Los crculos mgicos pueden trazarse en el suelo con una espada o con un cuchillo, o inscribirse en un pedazo de pergamino o de tela. A veces, son sim ples formas geomtricas con, quiz, unas pocas palabras o caracteres escritos en la circunferencia. Ms a menudo, sin embargo, son elaboraciones comple jas, con inscripciones y smbolos de varios tipos en su interior, con lugares para colocar varios objetos mgicos y con un lugar designado para el maestro, o sea, el nigromante. El material utilizado y el lquido que se utilizar como tinta se pueden especificar. El manual de Munich dice que el nigromante debe escribir una inscripcin con la sangre de un cazador de ratones en un pedazo de lino, que tiene que enterrarse cerca de la casa de la vctima. Otra inscripcin debe escribirse con la sangre de una abubilla. Otra incluso tiene que ser escrita a la manera hebrea, presumiblemente de derecha a izquierda, con la sangre de un murcilago. Jean de Gerson escribe que el pergamino virgen y la piel de len se utilizaban para invocar a los demonios, supuestamente como m ateria les para confeccionar crculos mgicos. Un crculo particularm ente interesante de una miscelnea mgica del siglo x v tiene la forma bsica dibujada a manera de franja, con un tringulo tam bin en franja inscrito en ella (figura 16). En el centro se dibujan diversos obje tos: una espada, un anillo, una vasija para aceite, un cetro y una tablilla cua drada con el tetragram m aton y cuatro cruces. Las inscripciones dentro de la banda triangular muestran diversos nombres sagrados, separados por cruces. En la franja circular y cerca de ella hay caracteres mgicos, cruces y palabras, como la palabra comn AGLA (que ha sido descifrada como abreviatura de A ta Gibor Leolam Adonai, que en hebreo significa Tu arte poderoso para siempre, oh Seor). Una inscripcin fuera de las bandas triangulares dice que esta figura de la amistad debe ser hecha en honor de Venus, mientras que otra inscripcin dice que es una figura para hacer puentes y para (el descubri miento de) tesoros. Esta es, pues, una circunferencia con mltiples propsi tos, con propsitos que pueden variar y con inscripciones alternativas (dadas a pie de pgina) para ser utilizadas de acuerdo con estos cambios. Con el trmino crculo se referan nicamente a la franja de la circunfe rencia, pues parece haber sido menos im portante para los nigromantes que los signos e inscripciones que se escribieron en su interior. Aunque hay numerosos testimonios en la Europa medieval de la im portancia de los crculos como luga res de poder mgico, los nigromantes, evidentemente, los concibieron princi-

172 La magia en la Edad Media

Anua ,

< r~ 1 p ..- '

^ cU o < y

...

U U i r /u
y* * h ,

1*1

i 4

i | b ; u' v r S b * / b e ^ C ^ T c& f jt

16.

Crculo mgico, procedente de un manuscrito del siglo

XV.

plmente como lugares cerrados que podan contener varios signos y objetos. Las bandas circulares sirvieron como lugares donde poner inscripciones, que, en general, fueron nombres de Dios o retazos de liturgia cristiana. Un crculo mgico tiene cinco bandas concntricas con frmulas tales como Salve crux digna (Salve, oh noble cruz) y un complejo nudo de cruces, estrellas y otros signos en su centro.1 Ni tampoco hay demasiados testimonios de que los m r 1 genes tuvieran una funcin protectora. Como veremos, las leyendas sobre los nigromantes interpretaron estos crculos como mecanismos protectores en el in
11. British Library, Ms. Sloane 3556, fol. 1 v..

La nigromancia en el submundo eclesistico 173 terior de los cuales los magos estaban a salvo de los demonios, pero hay pocas razones para pensar que los propios nigromantes los vieran de esta manera. Un experimento del manual de Munich dice expresamente que los demonios ven drn, al ser invocados, al interior del crculo. En otro caso, sin embargo, la pe riferia tiene un significado especial: un experimento para la magia am orosa in cluye un crculo dentro del cual los amantes pueden cortejarse, y las instrucciones dicen que es m ejor si tiene una circunferencia amplia que les permita utilizar un amplio espacio. Si los crculos dados se inscriben en tela o pergamino, pueden tener otros poderes adems del de conjurar a los demonios. As, un crculo cuya misin fundamental es requerir a un demonio en forma de caballo puede ser utilizado para proteger a su portador de los caballos hostiles, y si se acom paa de la sangre y el diente de un caballo, causar la muerte a cualquier caballo que lo contemple. Un crculo diseado como parte de una ceremonia para resucitar a una persona m uerta puede ser utilizado para el am or mgico, o para averi guar si una persona enferma va a morir, o para impedir que los perros ladren. Si se trazan en el suelo, sin embargo, los crculos son, por decirlo de alguna manera, de usar y tirar. El manual de Munich se muestra en general preocupa do por instruir al nigromante a la hora de borrar el crculo, presumiblemente para no dejar rastros de su magia, aunque, posiblemente, tambin para evitar que otros lo utilicen. Si el crculo (considerado como los bordes y su contenido interior) es el prin cipal elemento habitual en las tcnicas del nigromante, la conjuracin es el com ponente oral clave. La conjuracin en general gira en torno a uno u otro verbo imperativo que signifique orden: el nigromante se dirige a los espritus con la orden Yo te imploro, Yo te conjuro a aparecer y a realizar alguna accin. Adems de esto, la frmula puede ser embellecida de diversas maneras. Las ple garias cristianas ms comunes se mezclan con conjuraciones para intensificar su poder: con salmos, fragmentos de letanas a los santos, etctera. Un experi mento requiere arrodillarse con las manos cruzadas, girarse hacia el cielo y de cir con firmeza una plegaria al ms alto y benigno Rey del este. Las ins trucciones a veces indican que hay que repetir la plegaria tres veces, o siete, o una vez en cada una de las direcciones de la brjula, o incluso cuatro veces en cada una de estas direcciones. Las conjuraciones en el manual de Munich conminan repetidamente a los es pritus a aparecer en una forma agradable y no desafiante. Los textos que los acompaan refieren que cuando ellos vengan ser en forma de rey, un grupo de servidores, una banda de navegantes, un hombre negro o, por encima de todo, un caballero. Un m anuscrito alemn del siglo x v , conservado hoy en Praga, dice que el diablo vendr en forma de perro y responder a todas las preguntas.1 2
12. Hartmut Beckers, Eine spatm ittelalterliche deutsche Anleitung zur Teufelsbeschwrung rait Runenschriftverwendung, Zeitschrift f r deutsches Altertum und deutsche Literatur, 113 (1984),

174 La magia en la Edad Media Aparte de los elementos visuales y orales de la nigromancia, contaban tam bin con los componentes operativos: acciones que el mago deba realizar, en concreto sacrificios y rituales simpticos. El manual de Munich presenta al ni gromante invocando a los espritus en un cruce de caminos con el sacrificio de una gallina blanca, que l les suplica aceptar. Otro experimento requiere tom ar a una abubilla cautiva junto al lugar del conjuro; en cierto momento del proceso, los demonios preguntarn por este pjaro, y, cuando ellos hayan jurado obedecer al nigromante, l se la dar. (En realidad, el manual de M u nich dice explcitamente que la abubilla tiene un gran poder para los nigro mantes y los invocadores de demonios, por lo que es utilizada a menudo para sus propsitos. Alberto Magno corrobora este testimonio, describiendo que el cerebro, la lengua y el corazn de la abubilla son especialmente valiosos para los magos encantadores.) Un conjuro de principios del siglo x m en un m anus crito conservado en Pars recoge unas crpticas instrucciones que han sido des cifradas y traducidas como Toma un murcilago y sacrifcalo con (tu) mano derecha; con (tu) m ano izquierda saca sangre de (su) cabeza.1 Fue am plia 3 mente aceptado que los demonios (como los espectros de la literatura clsica) podan ser atrados por la sangre, especialmente la sangre humana; as, segn Miguel Escoto, los nigromantes a m enudo utilizaban agua mezclada con san gre, o vino que parece sangre, y lo sacrifican con carne o con un ser hum ano vivo, tal como un poco de su propia carne o la de un cuerpo... sabiendo que no se puede lograr la consagracin de un espritu en un anillo o una botella, excepto mediante la prctica de muchos sacrificios.1 4 El sacrificio fue, as, generalmente, el de un animal, pero a veces otros cuer pos fueron ofrecidos a los demonios. El nigromante puede ser requerido a es parcir leche y miel por el aire, o a introducir cenizas, harina, sal y otros pro ductos en jarras que seran colocadas dentro del crculo mgico. El manuscrito de Praga explica que el mago debe ofrecer carbn, pan, queso, tres herraduras, cebada y sal como regalos a los demonios. Cuando la nigromancia presupone una imagen, la magia es en general sim ptica: la accin realizada en la imagen se transfiere a la persona representada. As, el am or mgico puede implicar la transcripcin de los nombres de los de monios en una imagen de la persona en cuestin, para que estos demonios pue dan afligirla hasta que se rinda a los deseos del nigromante. Los demonios, sim blicamente representados en la imagen, se le presentarn realmente a la mujer. Para ganar el favor de alguna dignidad, el mago graba una imagen de esa per sona, que llevar una corona si es un rey, u otros smbolos del poder segn se requiera en cada caso. Realiza, entonces, una segunda imagen para represen
13. Marie-Thrse d Alverny, Survivance de la m agie antique, en Paul W ilpert, ed., A ntike und Orient im Mittelalter, de Gruyter, Berln, 1962, pp. 159 y 173. 14. Lynn Thorndike, Som e medieval conceptions o f m agic, The Monist, 25 (1915), p. 123, con traducciones inglesas de las citas.

La nigromancia en el submundo eclesistico 175 tarse a s mismo y escribe en ellas los nombres de las personas representadas. A nuda una pequea cadena metlica en el cuello de la imagen del potentado, colocando el otro extremo de la cadena en la mano de su propia imagen, hace que la imagen del potentado se incline ante su propia imagen y as sucesivamente. A menudo estas operaciones simpticas se acom paan de encantamientos explicando los gestos. Si el nigromante est intentando provocar el odio entre dos amigos, puede hacerlo mediante el calentamiento de dos piedras (que re presentan a las vctimas) con fuego, echarlas al agua fra y machacarlas juntas. Mientras ejecuta esta operacin dir: No golpeo estas piedras, sino que gol peo a X y a X, cuyos nombres estn escritos aqu. Un experimento para la magia amorosa incluye la frmula como el ciervo anhela la fuente, as X debe suspirar por mi amor; como el cuervo anhela los cadveres, as me debe desear; y como esta cera se funde ante el fuego, as debe ella desear mi amor. El secreto es vital en todas estas operaciones. El m anual de Munich advier te al nigromante en varios pasajes que debe mantener los experimentos en se creto, porque stos tienen un gran o inefable poder. Igualmente im portan te es realizar los experimentos en un lugar secreto, guardando cuidadosamente el libro en el que se contiene todo el poder. El Libro de las consagraciones, un texto incorporado en el manual de Munich, aunque tambin se halla en otro lugar, instruye a su usuario para que lo guarde celosamente oculto para que no caiga en manos de los locos. Si el nigromante desea repetir un experimento puede necesitar repetir la ce remonia original cada vez. En algunos casos, sin embargo, puede ser capaz de hacer jurar a los demonios, la primera vez que aparecen, que, en el futuro, ven drn cada vez que sean llamados. Puede hacer que los demonios consagren algunos objetos que le permitirn llamarles en las ocasiones subsiguientes. Un crculo mgico puede ser consagrado as, o una brida, que puede ser consagra da y despus utilizada para volver a llam ar a un espritu en la forma de un caballo. El nigromante puede tambin desear deshacer el mal causado, lo que resul ta bastante fcil si la magia original se consigui mediante operaciones simp ticas, que pueden ser reversibles. Si las piedras han sido enterradas para provo car el odio, la amistad puede restaurarse extrayendo las piedras, calentndolas y aplastndolas, y arrojando los fragmentos a un ro mientras se formula Que toda la enemistad sea eliminada ... por la gracia de Dios benevolente, que no tolera la malicia de los pecadores, amn. Si una tela con una inscripcin ha sido enterrada cerca de la casa de una vctima, el encantamiento puede ser des hecho al extraerla y quemarla, y arrojando las cenizas a un arroyo con caudal. El efecto puede garantizarse recitando la frmula: Igual que el fuego consu me esta tela, as todo lo que he hecho contra X ser consumido. Los dem o nios que han causado el mal pueden ser liberados del servicio, con palabras tales como Yo, X, te absuelvo de ir como iras. Bien podra preguntarse qu sucedi en realidad cuando los nigromantes

176 La magia en la Edad Media siguieron todas estas complicadas instrucciones. Funcion en sus mentes el poder de la sugestin? Aparecieron los demonios? Intentaron uno o dos ex perimentos y despus renunciaron? La experiencia de Juan de Salisbury sugie re una combinacin de respuestas. Unas veces, la magia no funcion, en cuyo caso el nigromante o su asistente, simplemente abandonaran el esfuerzo, quiz echando la culpa a descalificaciones personales. Otras, los resultados debieron de ser lo suficientemente persuasivos como para convencer al creyente de que su fe estaba bien fundada. La mayora de los objetivos perseguidos por esta form a particular de magia fueron de alguna forma psicolgicos e intangibles, lo que hara difcil probar que un experimento haba fracasado estrepitosamente. Si el mago intent m atar a una persona por medio de la magia y esta persona sobreviva, el fracaso sera claro, pero si el objetivo era hallar el favor en la cor te o provocar la enemistad entre amigos, se poda aparentar el xito, incluso si no era estrepitoso. El autor del manual de Munich admite pocas posibilidades de fracaso y pro porciona testimonios de la eficacia de su magia. Explica cmo un experimento para el am or mgico fue utilizado por Salomn, quien gracias.a su uso obtuvo todas las mujeres que dese. Despus de explicar las diversas utilidades de un crculo mgico en concreto, dice que ha experimentado personalmente todos los efectos que describe, y deja de lado los que no ha experimentado. En otro m omento se dirige al lector cortesano, real o hipottico: T me has visto a m enudo realizar este trabajo en tu corte. Forzando la plausibilidad hasta el lmite, explica cmo una vez ejecut un truco ante un em perador y sus nobles mientras estaban fuera cazando. Llam ando a una banda de demonios, les hizo atacar al emperador como si fueran rebeldes y erigir un castillo ilusorio en el que el emperador pudiera refugiarse. Los demonios estaban en proceso de si tiar el castillo cuando el tiempo lmite para este experimento se cumpli, des pus de lo cual el castillo y los rebeldes se desvanecieron repentinamente, de jando al emperador y a sus hombres de pie, perplejos, en un pantano. Al leer las frmulas de los nigromantes, uno puede encontrarse profesando simpata hacia los inquisidores que condenaron todos estos trabajos y solemni dades. El uso blasfemo del ritual, la invocacin de los espritus para propsitos amorales y claramente destructivos y la absoluta megalomana de los nigroman tes pueden parecer repulsivos a los ojos modernos, igual que a los medievales. Estos escritos revelan, sin embargo, ciertas cosas acerca de la sociedad que los produjo. Los nigromantes, y tambin los inquisidores, creyeron en el im ponen te poder del ritual. Ms especficamente, creyeron que al cumplir ciertas nor mas externas y objetivas, el ritual poda tener poder automticamente. La dis posicin interior del corazn no era decisiva; lo que contaba ms era la correcta observancia de las formas externas. La hostia era consagrada efectivamente du rante la misa, incluso si el clrigo era personalmente irreverente. Asimismo, cre yeron los nigromantes, Dios poda ser efectivamente burlado y su poder utili zado para fines diablicos, si los rituales de la nigromancia se realizaban. La

La nigromancia en el submundo eclesistico 177 nigromancia, as, parodiaba la concepcin bsica del ritual de la Baja Edad Media.

Las fuentes de la nigromancia

La nigromancia es una mezcla de diversas prcticas, todas incorporadas en el conjunto de la magia explcitamente diablica. Las operaciones simpticas de la brujera, que se hallan en la tradicin mgica comn sin ninguna referencia evidente a los demonios, se refunden en ella. Los animales que aparecen en otros lugares del saber mgico, tales como gatos o abubillas, se convierten en ofren das sacrificiales a los demonios. La adivinacin, utilizando superficies refrac tarias (catoptromancia), se convierte en un medio para la conjuracin de esp ritus demonacos. Esencialmente, sin embargo, la nigromancia es una fusin de magia astral y exorcismo. La primera es una im portacin, procedente de la cultura islmica; la segunda es esencialmente un producto domstico, perfecta mente establecido en el seno de la cristiandad, aunque hay razones para supo ner la influencia de la tradicin juda en el desarrollo de este componente. In cluso en los orgenes del cristianismo, varias formas de exorcismo parecen haber sido am oldadas de acuerdo con la prctica juda; la influencia juda ms tarda se manifiesta especialmente en la utilizacin de los nombres sagrados como fuer zas para utilizar contra los demonios. La influencia de la magia astral se advierte claramente en el manual de M u nich. El autor despus de un experimento comenta que todos los nigromantes y astrlogos hispanos, rabes, hebreos, caldeos, griegos y latinos coinciden en su eficacia, y cita libros, evidentemente de magia astral, que fueron copia dos. Los experimentos recomendados en este manual son para ser realizados en momentos fijos: un sbado antes del amanecer y en cuarto menguante, un jueves en cuarto creciente, durante la primera hora de un mircoles en cuarto creciente, durante la luna nueva, etctera. Y lo que es ms importante: la fron tera entre espritus astrales y elementales, por una parte, y ngeles cados, por otra, se vuelve confusa, por lo que los nigromantes a veces llaman a un tipo de espritu y a veces a otro. Miguel Escoto dice que las imgenes astrolgicas pueden servir para conjurar no solamente los poderes que gobiernan las rbi tas planetarias y los demonios asociados con la Luna, sino tambin los espri tus malditos presentes en el viento. Se hace justicia, pues, a la queja de Jean de Gerson de que la astrologa, una servidora de la teologa y una noble y maravillosa ciencia revelada a Adn, ha sido desfigurada por vanas observa ciones, impos errores y sacrilegas supersticiones. La prctica de la fumigacin, comn en la magia astral, fue asumida por la nigromancia. Las ceremonias a menudo requieren la fumigacin de una ima gen con el humo de m irra o de azafrn, la fumigacin de un crculo con la m dula de un hombre muerto, la fumigacin de un crculo con incienso y mirra
1 2 .----KIECKHEFER

178 La magia en la Edad Media o la fumigacin de un espejo adivinatorio con acbar, m bar gris, m irra e in cienso. Una lista de fumigaciones en el manual de Munich da una frmula es pecfica para cada da de la semana, relacionada con algn propsito especfi co. Los jueves, por ejemplo, se quema incienso o azafrn para traer la concordia entre amigos. Tambin quiz un prstamo de la tradicin de la magia astral es la prctica del enterramiento de imgenes. Un experimento para ganar el favor de un potentado requiere transportar su imagen secretamente por el pueblo, y a ser posible estar ante su presencia llevando secretamente la imagen; des pus, la imagen debe enterrarse y veris maravillas. Los detalles de esta ope racin son muy similares a los que se hallan, por ejemplo, en el Picatrix.1 Asi 5 mismo, pueden encontrarse precedentes en la magia astral incluso para los sacrificios de animales a los espritus. Sera equivocado concluir, sin embargo, que la nigromancia es una simple extensin de la magia astral con el elemento demonaco explcito en este tipo de magia en vez de meramente implcito. De igual im portancia es la otra cara de la nigromancia, su vinculacin con el exorcismo. Vimos en el captulo 4 que las splicas de la tradicin mgica comn son difciles de distinguir de los exor cismos. En la vida cotidiana, sin embargo, el sanador o exorcista est intentan do expulsar a los demonios o las enfermedades por ellos causadas. El sanador o exorcista conquista a los demonios reclamando todas las ayudas sobrenatu rales que pueda reunir y recordando a los espritus diablicos que el poder de Dios es ms grande que el suyo y que ahora est siendo utilizado en su contra. Los nigromantes utilizan las mismas frmulas con una intencin distinta. Los exorcistas ortodoxos y los nigromantes utilizan los trminos exorcizar y con jurar alternativamente. El manual de Munich, por ejemplo, emplea habitual mente las frmulas Yo te exorcizo y conjuro o Yo te invoco y conjuro y te exorcizo y te obligo. El Libro de las consagraciones habla explcitamente del nigromante como un exorcista. La diferencia, por supuesto, es que mientras el exorcista ortodoxo est batallando para expulsar a los demonios, el nigromante est intentando atraerles para usarlos en su beneficio. El m anual de Munich contiene un largo conjuro que est claramente adaptado de un exorcismo; su procedencia se comprueba, por ejemplo, en el siguiente fragmento:
Yo te ordeno, oh t el ms malvado de los dragones, por el poder del Seor, [y] te conjuro en el nombre del Cordero sin mancha que camina en el spide y el basilisco, y que ha pisoteado al len y al dragn; que realices rpidamente todo aquello que te ordene. Tiembla y teme cuando el nombre de Dios sea invocado, el Dios temido por el infierno y a quien las virtudes del cielo, los poderes, domi nios y otras virtudes son sujetos, y a quien ellos temen y adoran, y a quien queru15. El Picatrix incluso se refiere varias veces a la m agia que describe com o nigrom ancia, aunque la mayor parte de sus contenidos corresponderan de form a ms clara a la estrechamente relacionada categora de m agia astral; la distincin puede funcionar m ejor para los textos latinos que para los rabes.

La nigromancia en el submundo eclesistico 179

bin y serafn ruegan con voces incansables. El Verbo se hizo la carne que te cre, que te ordena, para satisfacerme en todo lo que te pida inmediatamente, o en todo lo que quiera tener o saber. Porque cuanto ms demores lo que te ordeno, ms duro ser tu castigo da a da. Yo te exorcizo, oh espritu m aldito y mentiro so, con las palabras de la verdad.

Todo el vocabulario del exorcismo es bien familiar, aunque la frmula est ob viamente alterada: en vez de ordenar al espritu diablico marcharse, el nigro mante le llama para que le sirva. Como el exorcista, el nigromante ordena rutinariamente a los demonios por el poder de las personas, nombres, sucesos y objetos sagrados. La conjuracin de principios del siglo x m mencionada anteriorm ente incluye la frmula: Yo te conjuro por el Padre y el Hijo y el Espritu Santo, por M ara madre de Dios, por M ara M agdalena, y M ara [la madre] de Santiago y Salom (cf. Marcos 16:1). En otro lugar, se insta a los demonios en nombre de la Trinidad (quiz la fuente ms comn de poder), en el nombre de Dios en su capacidad como creador, por Cristo como la palabra creada por Dios, o por Cristo en su fun cin de juez el ltimo da. El poder de los santos en el cielo y de la iglesia mili tante en la tierra puede ser requerido para su servicio. Incluso la jerarqua de espritus demonacos en el infierno puede necesitarse para obligar a los dem o nios cuya presencia se desea. Tetragrammaton, un trmino para el nombre impronunciable de Dios, aparece rutinariamente como si fuera uno de sus nom bres. Las frmulas pueden citar los nombres inefables del creador al que to das las cosas en el cielo, en la tierra, y bajo tierra tiemblan. Se utilizan varios nombres de Cristo, inclusive Ely, Sother, Adonay, Sabaoth, Alfa y Omega. Y los nombres de los espritus pueden ser utilizados para obligar a otros espri tus: una conjuracin da una lista de treinta y tres nombres de ngeles que son poderosos en el aire. Los sucesos del Antiguo y del Nuevo Testamento se in cluyen a menudo; un conjuro que resume el Antiguo Testamento se extiende a lo largo de un folio y medio. Los demonios se estremecen al recordarles la venida de Cristo y la sentencia que escucharn durante el Juicio Final. Entre los objetos cuyo poder se coopta estn el Sol y la Luna; los cielos y la Tierra; todos los animales, todas las cosas mviles y voltiles, ya sean bpedos, tripedos (!) o cuadrpedos; las heridas de Cristo y la corona de espinas; todos los personajes de Salomn y los experimentos mgicos de Virgilio (!). En pocas palabras, se les dice a los demonios que se presentar en su contra todo lo que tiene el poder de aterrorizarles y obligarles. En todo esto los conjuros es tn siguiendo el espritu y a menudo tambin la letra del exorcismo ortodoxo. La postura del conjurador, como la del exorcista, es al mismo tiempo coer citiva y postulante: ordena a los demonios, pero solamente por el poder que Dios le concede. Los nigromantes/, claramente, se vieron a s mismos constriiendo a los demonios con sus rdenes. Esta pretensin provoc que escritores como A rnau de Vilanova y Juan de Frankfurt replicaran que los demonios no

180 La magia en la Edad Media podan ser coartados, y si venan cuando se les reclamaba, era porque lo hacan voluntariamente, aunque pudieran convencer a los nigromantes que se vean obligados a hacerlo para entramparles de forma ms efectiva. Lo que estos auto res no podan aceptar era la idea de que Dios ayudase a los nigromantes en este proceso. La propia postura de los nigromantes vis--vis con Dios fue, en cualquier caso, diferente de su postura hacia los demonios. Esto queda bien claro en el Libro de las consagraciones, donde el exorcista se presenta a s mismo como un humilde e indigno suplicante ante Dios, suplicante de la ayuda divina para lograr el poder sobre los demonios. La misma mentalidad se apli ca, al menos, en otras partes, puesto que el conjurador utiliza constantemente plegarias ortodoxas en los crculos mgicos y en las conjuraciones, en un es fuerzo por cooptar el poder divino para sus propios fines. Por qu Dios debe consentir esta utilizacin de su poder no queda nada claro. Una posibilidad es que los nigromantes sostuvieran una concepcin amoral de Dios, como ser que poda ser influido (si no coaccionado) por la plegaria para otorgar su ayuda en todo tipo de empresas dudosas. Alternativamente, los nigromantes pudieron persuadirse a s mismos de que sus causas eran en efecto santas: que si destruan a sus enemigos, estaban en lo cierto al hacerlo; que si perseguan tesoros escondidos, los utilizaran solamente para nobles pro psitos y que si ganaban el am or de una m ujer casada, Dios, si sonrea, por lo menos sera cmplice de su conducta. Como los manuales de exorcismo ortodoxo, los libros de nigromancia insis ten en la preparacin asctica y en el ritual de pureza (si no en la integridad moral) como prerrequisitos para la ordenacin de los demonios. Los experi mentos requieren que los nigromantes ayunen, estn baados y afeitados, se vistan de blanco, etctera. A veces se instruye a quien realice conjuros a abste nerse del contacto sexual durante un cierto nmero de das antes de realizar un experimento. Aunque los exorcistas ortodoxos se supona que eran clrigos clibes, comprometidos en una castidad permanente y no temporal, los libros de exorcismo de la Baja Edad Media imponen precisamente la misma restric cin.1 Estos procedimientos ascticos pueden no referirse nicamente para 6 atraer a los demonios, sino tambin, y quiz ms importante, para proteger al nigromante de los demonios. Cecco d Ascoli pone de relieve que estos conju ros requieren plegaria y ayuno, precisamente debido a su gran peligrosidad. Sera ingenuo, por supuesto, esperar que los autores ortodoxos aprobaran estas prcticas. Segn Gerson, quienes practican estas artes solamente agravan su cul pa, pues ejecutan acciones que son en s mismas sagradas: sus actos son los peores, porque de este modo degradan estas observancias. Con ms frecuencia que los nigromantes, apenas fueron ambiguos respecto del tipo de espritus que estaban invocando. La conjura de Reims dice explci
16. Adolph Franz, Die kirchlichen Benediktionen im Mittelalter, Herder, Friburgo, 1909, p. 567, n. 4.

La nigromancia en el submundo eclesistico 181 tamente, Yo os conjuro, oh demonios que cais del cielo ... yo os conjuro, a los que adoris a Belceb en el infierno, como a vuestro querido prncipe. El m anual de Munich y el manuscrito de Pars tambin invocan a Satn, Belce b y Lucifer, y a otros espritus de inequvoca identidad, tales como el demo nio Berich. El m anuscrito de Praga da una frmula relativamente simple: el nigromante debe ir al campo por la noche y chillar: Diabolo diaboliczo, Satana sathaniczo, ven aqu conmigo, deseo hablarte, y toma los regalos que he traido para ti .1 Y el m anual de Munich habla de constreir a los espritus malig 7 nos, poderes del aire y prncipes infernales, o, simplemente, demonios. Aunque la nigromancia era, esencialmente, una mezcla de magia astral y exorcismo, no debe sorprendernos encontrar ocasionalmente ambigedad so bre los espritus que son invocados. Las fuentes hablan de espritus neutros, ya sean astrales (asociados con los cuerpos celestes) o elementales (vinculados a los poderes naturales de la tierra). El m anual de Munich dice en un determi nado momento que los espritus que vienen lo hacen como navegantes y que transportan al nigromante en un bote ilusorio, estn entre el bien y el mal, ni en el infierno ni en el paraso. Cecco dAscoli seala que son Oriens, Amaymon, Paymon y Egim los nombres de los espritus que gobiernan sobre las cua tro direcciones de la brjula y que tienen a su servicio a legiones de espritus subordinados. Un fragmento del manual de Munich sugiere que los espritus buenos deben ser invocados para buenos propsitos, y los malignos, para los malos, pero las cosas no siempre son tan simples: ambos tipos de espritus son invocados para propsitos morales, inmorales o simplemente amorales. Aparecieron genuinamente los espritus benficos, o eran demonios m a lignos que pretendan ser ngeles de luz? Una prueba ortodoxa para com pro bar la clase de ngel era saber si su nombre era tradicional. Los nicos ngeles buenos con nombres oficialmente reconocidos son Gabriel, Miguel y Rafael. Ya en el siglo VIH, cuando un sacerdote suplicaba a los ngeles Uriel, Raguel, Tubuel, Adin, Tubuas, Saboak y Simiel, los obispos de su regin condenaban su plegaria, porque los nombres no eran familiares, lo que les sugera, al igual que lo haba hecho a anteriores autoridades, que estos ngeles eran en realidad ngeles cados.1 8 Las actitudes hacia los espritus malignos pudieron variar. El manual de Mu nich explica al nigromante en cierto momento que cuando los demonios vienen debe obsequiarles con un deseo piadoso: Que el Seor en su merced te devuel va a tu estado anterior, refirindose presumiblemente a su condicin de nge
17. El uso de nombres ordinarios para designar al demonio, junto con la simplicidad general de las instrucciones que se ofrecen, han llevado al editor a sugerir que este texto es ms el reflejo del folkore que de una tradicin erudita. Incluso cuando aparecen ms claramente componentes eruditos y eclesisticos, la nigromancia sin embargo a m enudo incorpora elementos del folklore popular. 18. A ron Gurevich, M edieval Popular Culture: Problem s o f Belief and Perception, trad. ing. Jnos M. Bak y Paul A. Hollingsworth, Cambridge University Press, Cambridge, 1988, pp. 66-67.

182 La magia en la Edad Media les cados. Incluso un autor en el lmite de la ortodoxia sera, sin embargo, nor malmente cauteloso. Cecco d Ascoli cuenta que Floron proceda del grupo de Querubn, que conoca numerosos secretos de la naturaleza y que haba estado cautivo dentro de un espejo y haba decepcionado a muchos por sus ambiguos orculos. Ten cuidado con estos demonios, porque su intencin ltim a es trai cionar a los cristianos y desacreditar a Nuestro Seor Jesucristo.1 9 Entre los escritos de los nigromantes se encuentran listas de espritus con sus formas, poderes y atributos. Un manuscrito francs del siglo xv, por ejem plo, cita a Bulfas, un gran prncipe cuya funcin es provocar guerras y discor dias; a Gener, un gran rey que ensea a la gente las virtudes de las hierbas y de todas las ciencias, y cura y provoca enfermedades; a Machn, que ensea las virtudes de las hierbas y de las gemas, y transporta el master de una re gin a otra; y a otros espritus.2 A la luz de este material, no debe sorpren 0 dernos que los crticos de la magia vean incluso en el conocimiento de las hier bas alguna enseanza de los demonios: los propios nigromantes sostuvieron este punto de vista. La m entalidad de los nigromantes es en cualquier caso difcil de penetrar, incluso ciertos escritos suyos son completamente incomprensibles. Un ejemplo clsico es el Libro Jurado, atribuido a un tal Honorio, hijo de Euclides de Tebas.2 La premisa, claramente ficticia, de esta obra es que, bajo la presin 1 de la persecucin del papa y de sus cardenales, ochenta y nueve magos de Npoles, Atenas y Toledo se reunieron para asegurar la supervivencia de su arte. Ellos encargaron a Honorio la tarea de compilar un gran sumario que incluye ra todos los conocimientos bsicos del arte. Temiendo que esta obra sagrada cayera en manos ajenas, decidieron que no habra nunca ms de tres copias y que el maestro que tuviera una copia debera dejarla solamente a un discpu lo de probada fidelidad, y que si no tena tal heredero, la enterrara en un lugar secreto antes de morir. El propio texto consiste principalmente en una colec cin de plegarias, algunas en latn y otras en lo que parece ser pseudohebreo. Se prescriben tambin fumigaciones y se dan nombres de ngeles. La influencia cabalstica se muestra ms claramente en las complejas instruccio nes que se ofrecen para la construccin de un pentgono mgico. La obra trata en su mayor parte de la invocacin a los espritus. Los espritus a los que se dirige no son completamente diablicos ni totalmente anglicos en el sentido convencional; se corresponden ms a los espritus de la magia astral, aunque no hay m ucha ms influencia astrolgica en la obra. Las plegarias que se dan en este libro pueden ser utilizadas para diversos pro psitos, aunque el objetivo ms notable a lo largo de la obra es una visin de
19. Thorndike, Some medieval conceptions, p. 125. 20. Trinity College, Cambridge, Ms. 0.8.29, fol. 179 v.-182 v.. 21. British Library, Ms. Royal 17.A.XLII; cf. Thorndike, A H istory o f Magic and Experimen tal Science, vol. 2, pp. 283-289.

La nigromancia en el submundo eclesistico 183 Dios.22 En un determinado momento, el autor dice que el mago debe ir a misa y realizar otras obras sagradas, y advierte que si todo esto se realiza para algn fin maligno redundar en la condenacin del mago. Aunque la lista de propsitos que se ofrecen para este tipo de magia incluye una gran variedad de objetivos, no todos tienen un carcter noble. El mago puede usar esta magia para aprender los poderes de las hierbas y para ganar el conocimiento de todos los secretos. Puede tambin utilizarlo para abrir puertas cerradas, infligir enfermedades y muerte, destruir reinos e imperios, y realizar otros trabajos que pocos considera ran sagrados. El autor puede, sinceramente, haber credo que esta magia no era diablica, pero ningn inquisidor hubiera sido indulgente con esta declaracin. Se ofrecen ms indicaciones sobre la compleja mentalidad de los nigrom an tes en un m anuscrito del siglo XV que da instrucciones para el am or mgico. Lleva por ttulo Experimentos que el rey Salomn invent para el am or y el cortejo de cierta noble reina, que son experimentos de la naturaleza; lo que sigue es una lista de trucos mgicos; presumiblemente, Salomn los utiliz para entretener a su gente. Cuenta cmo hacer que un anillo ahuecado salte y corra a travs de la casa, cmo transportar fuego en tu blusa o en tus manos, cmo hacer que alguien se desnude, cmo hacer que una gran llama explote en la cara de un compaero, etctera. Todos estos trucos, supuestamente, son for mas de llegar al corazn de una mujer. Al final, sin embargo, los experimen tos cambian abruptam ente de tono y de carcter; si hasta este momento han sido experimentos de la naturaleza, el ltimo de ellos difcilmente entra en semejante descripcin. Cuenta cmo hacer un anillo ahuecado en el da y hora en que Venus domina. Despus de hacer el anillo, debe ayunarse durante todo el da, salir por la noche y ofrecer un sacrificio con la sangre de una paloma. Con esta sangre se debe escribir en la piel de una liebre el nombre y el signo del ngel Abamixtra. Tras haberse realizado esta ceremonia, uno debe apro ximarse a la m ujer deseada con el anillo en la mano, y ella obedecer todos sus deseos. Ciertas palabras clave en las instrucciones estn en escritura cifra da, pero no lo suficiente como para oscurecer su sentido.2 3 ' La caracterstica de este texto que deja ms perplejo es la mezcla de trucos aparentemente de brom a y la nigromancia aparentemente ms seria. Fue real mente el autor un serio defensor de la magia diablica que intentaba disfrazar su malicia al amparo de la frivolidad? O fue un mero brom ista que usaba una frmula nigromntica como un misterioso clmax para hacernos, bsicamente, un m ontn de travesuras? La respuesta ms plausible sea, quiz, una combina cin de ambas: el mismo hombre pudo tener distintos puntos de vista y su m a gia pudo adoptar formas distintas. No es improbable que la gente atrada por un tipo de magia fuera al menos aficionada tambin a otros.
22. En 1398, los telogos de Pars, quiz pensando en este libro, condenaron la creencia de que la m agia pudiera lograr este objetivo. 23. British Library, Ms. Sloane 121, fols. 90 v.-93 v.. Las palabras en escritura cifrada son mxlkerem y xolkntbtem , para mulierem y volintatem (sic). El nombre del ngel puede ser Abanuxtra, pero Abam ixtra parece una lectura ms apropiada.

184 La magia en la Edad Media

La nigrom ancia en los e x e m p l a

El peregrinaje de la vida del hombre, un poem a alegrico de Guillaume de Deguilleville (m. despus de 1358), traducido al ingls por John Lydgate (c. 1370-1449), contiene un episodio en el que el Peregrino se encuentra a un men sajero de la Nigromancia. El mensajero cuenta cmo su ama, la Nigromancia, gobierna una escuela para estudiantes como l mismo. Solamente aquellos que son enviados por la Codicia entran en la escuela. El aprendizaje del estudiante consiste en cmo invocar a los espritus y hacerles responder a preguntas y obe decer rdenes. Este poder procede en ltim a instancia del gran Rey, es decir, de Dios. El mensajero lo demuestra al trazar un crculo en el suelo, con carac teres y figuras (figura 17). Entre los estudiantes anteriores de esta academia, dice, hay que citar a muchas lumbreras: Salomn, Virgilio, Cipriano y Abelar do. El Peregrino protesta: Salomn y Cipriano seguramente se arrepintieron antes de morir! Y seguramente estas artes son diablicas y detestables. El men sajero, sin embargo, no se queda convencido y el Peregrino tiene suerte de po der escapar sin ser destruido por la propia Nigromancia. La identidad del mensajero en esta historia no est tan clara. Aunque en el texto no se dice claramente que sea un eclesistico, sino esencialmente un estudiante y que lo que saca de su ama es un tipo de conocimiento. La propia Nigromancia, como directora de escuela, lleva un libro titulado La muerte del alma; esto no es simplemente un motivo alegrico, sino el ttulo real de un li bro medieval de nigromancia. Es ms probable que la imagen del mensajero proceda de la tradicin de sermones o exempla que de ninguna otra fuente. Los predicadores, batallando por disuadir del pecado a sus congregaciones, a menudo utilizan como estrategia contar edificantes exempla o ancdotas, y entre estas historias hay ciertas leyendas que influyeron en los magos. El proto tipo de estos cuentos es la leyenda de Tefilo, quien se supone ha aprendido de un curandero judo cmo hacer un pacto con el diablo, renunciando a Cris to, y ofreciendo al diablo un documento escrito. Aunque ms tarde se arrepin ti de esta accin, fue incapaz de recuperar su pacto, hasta que rez a la Virgen y se asegur su intercesin. La versin original de esta leyenda procede de Asia Menor, del siglo vi, y fue relatada en latn en innumerables variaciones, que sirvieron mucho despus como base para la historia de Fausto. Cesreo de Heisterbach (c. 1180-1240), un monje cisterciense, dio diversos y pertinentes exempla en su Dilogo sobre los milagros. En uno de ellos un caballero que no cree en los demonios desafa, sin embargo, a un eclesistico famoso por su pericia en la nigromancia a conjurar algunos diablos y as superar su incredulidad. Despus de algunas protestas, el eclesistico lleva al caballero a un cruce de caminos, traza un crculo en la tierra y advierte que para protegerse de los demonios el caballero debe mantenerse dentro del crcu lo. Cuando los demonios vienen tratan de aterrorizar al caballero con viento ruidoso, gruendo como cerdos y por otros medios. Finalmente, el propio dia-

La nigromancia en el submundo eclesistico 185

jfi*1

lRatCi

yiuw t n i

Ijctu t* tA

Ir pixxt *

t> mgct jy&

t* gvtt a * v

m d\t>

iSutmat&Httiiai byVtf

, ntryS U h-.rtf jtao>ffiaftcw

j t^ctt son woutr lotuc trrf

] usctu? nucfcpttd*

*&aflhr me gmiffiMK 2<#l}a4KbKuttee iSu fe ftrtmffCuM ftifl tttgjigc*Bltdt iau>r(hse6 irpniBwigliric

v ?e m tftw n f r
fssrt# m

Atgtftdxpntt sa tssf tftou0fet<

m getugm
nittm >

2Ut mista :;*

Wr e

.wfer&itt*?r.* tftathets,'

to w&ztbff* r a5 & t e t a r # * ic & Ifcwueca^ s*!?$ vtfgkefr*.

l~&r.' 3v.tn3>

17.

El Peregrino se encuentra a un estudiante de nigromancia, de Lydgate, Peregrinaje

de la vida del hombre.

blo viene como un fantasma aterrorizador, por encima de los rboles, encapo tado en una ropa oscura. El diablo se representa a s mismo como un til servi dor de sus amigos, incluyendo al clrigo que le ha llamado. Cuidadosamente, hace repaso de los pecados del caballero, dem ostrando que no hay malicia que se le esconda; repetidamente pide cosas que el caballero rehsa. Finalmente, extiende su mano como para arrebatar al caballero y llevrselo. El caballero, aterrado, grita y el clrigo corre a ayudarle, momento en el que el diablo desa

186 La magia en la Edad Media parece. Durante el resto de su vida, el caballero tiene una apariencia plida y mortecina, y su conducta se vuelve escrupulosamente m oral.2 4 Este cuento contiene tres motivos que son comunes en estos exempla nigro mnticos. Primero, el crculo se considera claramente como un recinto protec tor. Cesreo en otro lugar cuenta que un clrigo sale del crculo y es viciosa mente atacado por el diablo, que muere pronto, e incluso en otro exemplum un cliente del nigromante sale corriendo del crculo a buscar a una m ujer bella, con el nico fin de conseguir su cuello, para ahogarlo como al de una galli na.2 Este motivo recurrente, que no parece basado en los rituales de los pro 5 pios nigromantes, puede ser una forma de dram atizar la precaria situacin de aquellos que se aficionan a la nigromancia: una form a de decir, en efecto, que un paso en la direccin contraria llevara a la inminente perdicin. En segundo lugar, el propio diablo se presenta como un sirviente mentiroso e indigno de confianza. Este tem a se refleja muy bien en un exemplum que cuenta Juan de Frankfurt sobre un obispo que se dio a un demonio para ver si poda huir. El demonio le dijo: No huyas! Qudate! Tus enemigos ven drn y sumisamente se rendirn a ti. Inspirado por la falsa seguridad, el obis po se qued, su castillo fue capturado y fue quem ado por sus ofensas. Antes de morir, sin embargo, el demonio explic que su latn poda ser diferentemen te construido como, No te quedes! Tus enemigos vendrn tres veces ms fuer tes y prendern fuego debajo de ti.26 Podra el demonio ayudar si el obispo haba entendido mal? La moraleja podra aplicarse a los nigromantes igual que al pueblo en general: quien cree en un demonio paga las consecuencias. El tercer tem a es la posibilidad de arrepentimiento. Todos los buenos predi cadores conocen el principio de primero provocar el miedo y despus ofrecer esperanza. En otro de sus exempla, Cesreo cuenta cmo un estudiante que rinde homenaje al diablo meramente por llevar una piedra que este le dio, a cambio de cierta eminencia acadmica. Temiendo por su alma, sin embargo, el estudiante tira la piedra y pierde todo su saber mal adquirido, pero salva su alma. En otro caso, localizado en Toledo, el pupilo de un nigromante baja in cluso al infierno, y el maestro tiene que recuperarle a travs de una delicada negociacin con el diablo. Devuelto a la vida, el pupilo deja Toledo y expa sus pecados como monje cisterciense. Estos cuentos debieron de haber sido una efectiva propaganda, y debieron de haber hecho mucho para provocar el miedo por la nigromancia en las con gregaciones de predicadores. Pero la pregunta que seguramente debi plantear
24. Cesreo de Heisterbach, The Dialogue on Miracles, trad. ing. H. von Scott y C. C. Swinton Bland, Routledge, Londres, 1929, vol. 1, pp. 315-317; cf. ibid., pp. 317-320. 25. D. L. d Avray, The Preaching o f the Friars: Sermons Diffused from Paris before 1300, Cla rendon, Oxford, 1985, pp. 198-202. 26. La prim era versin es Non, sta secure, venient inimici tui suaviter et subdentur tibi; la se gunda, Non sta secure, venient inimici tui sua vi ter, et subdent ur tibi. Hansen, Quellen und Untersuchungen, p. 79.

La nigromancia en el submundo eclesistico 187 se fue Qu tiene que ver todo esto con nosotros?. La mayor parte de los testimonios sugieren que las leyendas estaban en lo cierto al m ostrar a los ni gromantes como eclesisticos: pocos laicos deban de poseer los conocimientos de latn y de ritual necesarios para realizar los experimentos que contienen el manual de Munich y otras fuentes. Cuando oyeron y repitieron estas histo rias, sin embargo, los laicos se preguntaran si otros magos tambin estuvieron involucrados en magia explcitamente diablica. Si hasta los clrigos podan ser culpables de tal transgresin, qu sucedera con la mujer vieja o el leech del pueblo que utilizaban extraos remedios de hierbas y hechizos supersticio sos?, tambin ellos estaban practicando la nigromancia? El historiador puede aventurar una cautelosa respuesta negativa a esta pregunta, pero los contem po rneos no siempre fueron tan generosos.

Prohibicin, condena y accin judicial

ubo muchas razones para oponerse a la magia. Quienes la practicaron estuvieron en constante peligro de ser atacados fsica o espiritualmente por los mismos demonios astutos a los que intentaban dominar. Incluso en sus formas aparentemente inocentes y entretenedoras, la magia fue en el mejor de los casos una actividad frvola y vana. Poda implicar una presuntuosa usurpa cin de los misterios y de los poderes creadores de Dios. Inclua errneas asun ciones sobre los demonios, su poder y su dignidad. Todos estos argumentos apa recen en el tratamiento que se dio a la magia en la Edad Media. En la legislacin, la preocupacin fundamental fue bien simple: la magia puede causar graves da os a la gente. En las condenas teolgica y moral, se adujeron dos argumentos ms para oponerse a la magia: la magia puede basarse en los demonios incluso cuando parece utilizar las fuerzas naturales, hace uso sacrilego de los objetos sagrados y mezcla de manera blasfema palabras sagradas con palabras no sa gradas. Puede parecemos difcil com partir estas precisiones en una poca en la que se profesa un amplio descrdito hacia la religin y hacia la magia, pero para entender el hecho histrico, debemos ser simplemente capaces de com prender qu tipo de amenaza represent la magia en una poca en que su poder era casi universalmente considerado infalible. Quiz sea engaoso distinguir entre las condenas teolgica y moral por una parte y por otra la accin judicial. Cuando los moralistas condenaron la m a gia, a menudo citaron las promulgaciones legales para m ostrar su inmoralidad; adems, cualquier forma de legislacin siempre presupone una postura moral. Esta interpretacin sobre la m oralidad y la legalidad se sugiere de forma efecti va en una xilografa alemana de 1487 que advierte de los peligros de la hechice ra (figura 18). En el crculo central hay una bruja con demonios a su alrededor y una botella en su mano, que presumiblemente contiene una pocin. En crcu los separados, rodendola, estn las diversas autoridades que haban condena do la magia, o cuyas palabras o experiencias sirvieron como advertencias con tra ella: el rey Sal, el apstol Pablo, Isaas, el papa Juan XXII, un emperador, san Agustn y los telogos de Pars; el crculo inferior contiene un dibujo del

Prohibicin, condena y accin judicial 189

P,jt yviP-~l

ira u )fitn p.nr>i_ji3^rnt> \ vy\'cr,/.vi

^5,K*^p*>t5fcpl,saR

v ^ a ^ v n

> g&tRf-' wt> vfii^aibitr fMttr pn fc. >yc;. fu|*<-3m fr*dm%K> fwflx w wpc'w #>tid}tw vi? ,; > -t> - fe . r Jc/as * ScySdjjR* fetfre 6 > n v ) j?4K>ti ve-futi^ti yvifn g , stfbfn& ^wW VtlS <3>tw<pn& wnttfcMttS'Oti twt iw^oftm ft^idut^^^V yaW entit) wpwttiwf&T$^-mt-5cwt*wfeoflfitw3i<b9tt 'Ct * rtpntfw/fr tmtaw rvf?} hi <dUt%v6g> crhe if S Wtv
fcgrcytm rnifl fw W > cgg to g u > n r f ^ < u ip i^

-tV ' *dKAitn Ct&ft-**' *Ad&g0B . '1

vcf) ?m tfuttfi v w

Advertencia contra la hechicera, xilografa del siglo x v .

190 La magia en la Edad Media propio demonio, con un libro abierto. El texto que acom paa la representacin ofrece citas pertinentes sobre cada una de las figuras.1 Las prohibiciones lega les y las condenas morales se mezclan al azar, interesadas en mostrar que todas las autoridades estn unidas contra la hechicera. Aunque los dos enfoques van de la mano, puede ser til tratar primero de las prohibiciones legales, que se desarrollaron ms tem prano y fueron innum e rablemente repetidas, a la vez que relativamente simples y directas en sus conte nidos. Despus podremos analizar las afirmaciones ms elaboradas de las con denas morales, para lo cual la mayor parte de los datos que poseemos proceden de la Baja Edad Media.

La prohibicin legal
En principio, hubo dos tipos de legislaciones contra la magia: la de las autori dades seculares, como emperadores, reyes y gobernantes de ciudades, y la de la Iglesia, que a lo largo de la Edad M edia fue prom ulgando cnones obligato rios para laicos y eclesisticos.2 Las leyes seculares podan prescribir diversas penas para el crimen de la magia, incluyendo la pena capital, pero, en general, estuvo ms preocupada por los daos causados mediante la magia que por las ceremonias mgicas. La Iglesia poda requerir penitencia por el pecado de la magia o poda excomulgar al transgresor, y estuvo en general tan preocupada por las ofensas a Dios como por los daos causados a vctimas humanas. Aun que esta distincin, til como ndice para observar tendencias generales, se rompe en diversos puntos. Muchas de las autoridades seculares de la Edad Media es taban bajo la influencia de eclesisticos y promulgaron leyes que claramente reflejaban las preocupaciones del clero. En realidad, en ocasiones la legislacin eclesistica fue incorporada a los cdigos seculares. La distincin es, pues, real, pero no absoluta. Los cdigos jurdicos altomedievales de los diversos pueblos germnicos in cluyeron restricciones tipificadas contra la magia nociva. Un cdigo visigodo del siglo vi, por ejemplo, se refiere a hechiceros que viajaban y a los que los campesinos pagaban para que echaran maldiciones a las cosechas y a los ani males de sus enemigos. El mismo cdigo jurdico se refiere a los hechiceros que provocaban tempestades destructoras. Pareca no im portar demasiado si el mal era causado por la magia o por medios puramente naturales; algunos cdigos
1. Vase Paul Kristeller, ed., Holzschnitte im Knigl. Kupferstichkabinett zu Berlin, ser. 2, Cas sirer, Berln, 1915, pp. 36-37. Las citas proceden de 1 Crnicas 10:13, Corintios 10:20, Isaas 47:11-12, Juan X X II, Super illius specula, un estatuto imperial, las obras de Agustn, la condena de la m a gia prom ulgada por los telogos de la Universidad de Pars en 1398, y Eclesiasts 13. 2. Para esta seccin y la siguiente, vase Joseph Hansen, Zauberwahn, Inquisition und Hexenprozess im Mittelalter, und die Entstehung der grossen Hexenverfolgung, Oldenbourg, M unich, 1900, todava de utilidad.

Prohibicin, condena y accin judicial 191 relacionan claramente el envenenamiento y otros tipos de magia nociva, como si hubiera poca diferencia entre ellos. Quienes prom ulgaron leyes bajo la in fluencia clerical m ostraron a veces preocupaciones religiosas: el rey ostrogodo Teodorico (reg. 493-526), por ejemplo, amenaz con la muerte a quienes con juraran a los dioses paganos, mientras que el cdigo visigodo del siglo vi pro clam que la hechicera no poda com portar la muerte de una persona si no inclua la idolatra. En efecto, los autores de estos cdigos (igual que muchos hombres de iglesia) fueron asimilando la magia natural a la magia diablica. Una de las legislaciones seculares ms duras contra la magia en la Europa de la Alta Edad Media fue la de Carlomagno. En un capitular dirigido a la recin conquistada Sajonia, declar que todos aquellos que se encontraran cul pables de hechicera o de adivinacin deban ser entregados a la iglesia como esclavos, mientras que aquellos que hicieran sacrificios al demonio, es decir, a los dioses germnicos, deban ser ejecutados. En la Admonicin General para su reino de 789, Carlomagno incluy previsiones contra encantadores y otros magos; estas medidas fueron tom adas de los cnones eclesisticos primitivos que recibi del papa Adriano para su aplicacin. Aqu, Carlomagno apel ex plcitamente a la estricta prohibicin de Moiss contra la hechicera. Gobernantes posteriores repitieron estas primeras prohibiciones, pero rara mente hicieron algo por desarrollarlas. El rey Roger II de Sicilia (reg. 1112-1154) prescribi la muerte para quienquiera que utilizara venenos, presumiblemente tanto si eran naturales como mgicos, e indic en trminos vagos que la magia am orosa deba ser castigada incluso cuando nadie resultaba herido; lo cual re sulta ser una indicacin de que se consideraba la magia diablica en s misma, adems de ser potencialmente daina para la gente. Ms a menudo, sin em bar go, la preocupacin de las autoridades seculares se concentr ms en el dao real que poda ocasionar que en los medios con que se realizaba. Es difcil distinguir claramente entre la prctica legal y la prctica peniten cial en el seno de la tradicin eclesistica. Los penitenciales, a los cuales ya nos hemos referido, eran unos manuales para ser utilizados por los clrigos al reci bir la confesin. Las penas prescritas pudieron ser duras: un manual requiere tres aos de ayuno a pan y agua, y despus cuatro aos de penitencia ms leve, a quien haya utilizado la magia para m atar a una persona o para provocar tem pestades. En principio, el sistema fue voluntario: el penitente se someta al cl rigo y gustosamente aceptaba la penitencia. Algunos penitenciales incorporan sin embargo cnones sinodales, lo que sugiere que no hubo una distincin rgi da entre la legislacin y la normativa de los penitenciales. Los procedimientos especficos debieron de variar de una jurisdiccin a otra, pero las lneas generales de la concepcin eclesistica de la magia se des prenden claramente de las instrucciones dadas en un snodo en Freising en el ao 800. Este docum ento especifica que el arcipreste de la dicesis debe retener a las personas capturadas a las que se les han im putado los cargos de encanta miento, adivinacin, cambios meteorolgicos mgicos u otras formas de bru

192 La magia en la Edad Media jera durante el interrogatorio, con la esperanza de sacarle una confesin. Si fuera necesario, deben ser torturados, aunque no hasta el punto de poner en peligro sus vidas; deben ser confinados en prisin hasta que decidan hacer pe nitencia por sus pecados. En ningn caso deben de ser liberados por el simple pago de una compensacin, sin pasar por un interrogatorio formal. Los hombres de Iglesia, al igual que las autoridades seculares, pudieron plan tearse si su legislacin en realidad serva de algo como freno a la prctica de la magia. Se com prueba algo ms que cierta frustracin en la queja expresada por los obispos en un snodo en Pava en 850; se constata que las artes mgicas todava florecan, que los hechiceros estaban todava provocando el am or apa sionado y el odio por medios mgicos y que incluso m ataron a gente por medio de la magia. Estos malhechores estaban sujetos a la ms estricta de las peniten cias y deban ser readmitidos en la Iglesia solamente en sus lechos de muerte. La exasperacin debi de incrementarse con el tiempo y no hubo cambios per ceptibles en las prcticas populares. Adems de la legislacin propiamente dicha, en la Europa medieval hubo consultas y comentarios jurdicos que desarrollaron ms ampliamente los con ceptos de la magia. La abogaca gan un nuevo halo de sofisticacin cuando las universidades empezaron a ensear leyes en la Alta Edad Media, y una de las consecuencias que produjo este fenmeno fue la reflexin detallada sobre los principios en los que se basaba la accin judicial de las prcticas mgicas. As, cuando una mujer de la dicesis de Novara fue acusada de brujera en la dcada de 1330, el tribunal recurri al consejo de Bartolo de Sassoferrato, uno de los ms eminentes juristas del momento. Su respuesta fue considerar en primer lugar el crimen religioso de idolatra. Debido al uso de la magia, esta m ujer haba renunciado a Cristo y al bautismo, y por este motivo mereca la muerte, de acuerdo con la ley de los Evangelios, la ley superior.3 Adems, Bartolo encontr en las leyes cannicas y romanas la justificacin para ejecu tar a una mujer que haba cometido ofensas contra Dios. Pero qu hacer si se arrepiente de estos crmenes? Si as sucede y el juez considera sincero su arre pentimiento, debera perdonarle la vida. Bartolo dej esta cuestin a la discre cin del juez. En segundo lugar, consider los crmenes de la mujer contra el gnero humano. Se la acus de m atar a nios por el simple hecho de tocarlos. Fue esto posible en realidad? Las madres de los nios testificaron que la m u jer les haba encantado y que los nios haban muerto. Bartolo haba odo que ciertos telogos sugieren que algunos hechiceros pueden hacer dao e incluso m atar a otros solamente con tocarles, o mediante el denom inado mal de ojo, pero l no es un telogo y deja esta cuestin a los telogos y a la Santa Madre Iglesia. Su obra es relevante para nuestros objetivos actuales, porque incorpo ra una nueva consideracin cautelosa de las normas legales y de las bases para la accin judicial. Aunque los juicios por magia se incrementaron en la Baja
3. El texto evanglico utilizado, de dudosa relevancia para este caso, es Juan 15:6.

Prohibicin, condena y accin judicial 193 Edad Media, hubo pocos cambios reales en las leyes contra la magia, pero un gran desarrollo de las pautas de su accin judicial.

Las condenas moral y teolgica

Los predicadores y otros moralistas haban condenado la magia en la Antige dad tarda y aun consideraron necesario hacerlo en la Baja Edad Media. El problema era perenne, como lo fue la campaa en contra suyo. Cuando los frailes dominicos y franciscanos iniciaron sus predicaciones populares en el si glo x m , uno de los temas recurrentes en sus sermones fue la condena de la m a gia. El predicador franciscano Bernardino de Siena (m. 1444) se encontr con un gran yermo moral a su alrededor: gente que utilizaba encantamientos para curar enfermedades y la adivinacin para predecir el futuro, engaando al res to de los mortales con ilusiones mgicas y, en resumen, gente que se dedicaba ms a las supersticiones que a la observancia pa de la fe. En su cam paa con tra tales prcticas, Bernardino y otros predicadores no debieron tener ni ms ni menos xito que en sus cruzadas contra la embriaguez, el adulterio y el juego. Aunque los predicadores concentraron sus esfuerzos bsicamente en la pre dicacin, actuaron ocasionalmente. El bigrafo de Bernardino nos cuenta cmo en cierta ocasin reuni y quem una gran cantidad de objetos y de parafernalia mgica, incluyendo medicamentos sobre los que se haban cantado encanta mientos mgicos, y escritos con signos y caracteres que se referan claramente a los demonios. En otra ocasin, Bernardino atac tambin otra forma de ido latra popular. Descubri que la gente de una localidad estaba llevando a sus nios a un m anantial para purificarles, como una nueva forma de bautism o, y con este y otros ritos ofreca veneracin al diablo. Consigui enfurecer a su congregacin en contra de esta costumbre, y se uni a l, con cruces en las m a nos, fueron al lugar venerado y destruyeron un refugio all construido. Predicadores y autores como el mismo Bernardino raramente hicieron dis tinciones precisas; fueron proclives a relacionar temas que nosotros considera ramos muy distintos. Un autor pudo empezar por condenar la astrologa y la adivinacin, para seguir refirindose a la locura de las mujeres que crean que cabalgaban por la noche con Diana y despus atacar la prctica de cantar una misa de difuntos para causar una muerte ms rpida a alguien, o para pasar despus a realizar una diatriba general contra los das egipcacos y otras obser vancias supersticiosas, encantamientos e inscripciones para incrementar el po der de las hierbas, etctera; todo ello en el marco de un tratado sobre las cons telaciones.4 De la misma manera, en el Peregrinaje de la vida del hombre, la figura alegrica de la Hechicera lleva escritos e imgenes mgicas, hierbas
4. Jacobus, Ornne bonum, British Library, Ms. Royal 6.E.VI, fols. 396 v.-397 v.; cf. Ms. H a r ley 275, fols. 149 r.-153r..

1 3 .----KIECKHEFER

194 La magia en Ia Edad Media recogidas bajo constelaciones especficas, ungentos, una mano (representan do la quiromancia), y una seleccin de otros tipos de accesorios mgicos. To das estas cosas eran patente obra del diablo. La preocupacin central subyacente de los moralistas era, sin embargo y en cualquier caso, la posibilidad de que la magia pudiera ser diablica, incluso cuando su apariencia era inocente. Para la mayora de los cristianos fue relati vamente fcil ponerse de acuerdo en que la magia diablica era inmoral; ms difcil fue sin embargo dilucidar si una prctica en concreto com portaba o no la llam ada a los demonios. Una de las pruebas ms corrientes era observar si contena palabras ininteligibles que pudieran en realidad ser invocaciones a los demonios en alguna lengua desconocida, o nombres extraos que pudieran ser nombres de demonio. El Malleus maleficarum transmite este miedo, am plia mente compartido, al advertir que los encantamientos no deben contener invo caciones a los demonios ni explcitas ni implcitas, tales como referencias a nom bres desconocidos. Autores de la Baja Edad M edia con algunos conocimientos teolgicos in tentaron descifrar qu formas determinadas de magia podan ser naturales, y cules deban de ser diablicas. Se em pearon en delimitar las fronteras entre la magia natural y la magia diablica. Es notable observar cmo deseaban otor gar poder a los poderes ocultos de la naturaleza sin postular la intervencin demonaca. Ciertos autores del siglo xiii y posteriores reconocieron que el mal de ojo (o la fascinacin) puede funcionar con formas naturales. Algunas, basndose en fuentes rabes, explicaron este fenmeno argumentando que el alm a hum ana puede afectar de muchas maneras a otras personas: el alm a es superior al cuerpo, y tiene poder sobre su propio cuerpo y tambin sobre el de otras personas. En realidad, algunos sostuvieron que el alma incluso tena poder para cambiar la materia inanim ada, provocar el fuego, etctera. Roger Bacon, apelando a la autoridad de los autores griegos clsicos, contaba cmo una mujer menstruante que mira a un espejo hace aparecer una nube de san gre en l y cmo ciertas mujeres con doble pupila podan m atar a los hombres con una simple mirada. Del mismo modo, individuos con cuerpos enfermizos y almas corrompidas por el pecado podan causar el mal por el mero pensa miento, si albergaban un deseo vehemente de provocar el mal a otros. Bacon incluso especul que las emanaciones infecciosas pueden ser transmitidas me cnicamente, igual que Alejandro Magno, que instruido por Aristteles, se las arregl para catapultar la infeccin de un basilisco a las murallas de una ciu dad que estaba asediando. Una de las cuestiones ms problemticas que se plantearon estos autores fue cmo surtan efecto los encantamientos. Guillermo de Auvernia baraj sis temticamente diversas posibilidades, pero no excluy la de que algunas causas naturales motivaran su efecto. Nicols Oresme sugiri que ciertas propiedades fsicas de las propias palabras afectan la imaginacin del oyente y que el encan tam iento no se debe, pues, al propio significado de las palabras, sino que son

Prohibicin, condena y accin judicial 195 las perturbaciones sucesivas de la imaginacin las que afectan al cuerpo.5 Al gunos autores tenan una idea altamente sofisticada sobre cmo funcionaba la autosugestin. Al tratar sobre la adivinacin y sobre las supersticiones, Ralph Higden sugiri por qu estas prcticas podan parecer a veces vlidas:
cuando se espera que sucedan cosas buenas, las mentes se fortalecen ms, y as, por medio de su accin ms enrgica, se facilita el que sucedan: cuando, por el contrario, se teme al diablo, la mente se debilita y acta lentamente, de manera que, debido a la falta de espritu, no hay nada que constria a los dem onios, sino que se les permite actuar a rienda suelta.6

Adems, como hemos visto, filsofos y telogos quisieron considerar que un buen nmero de efectos maravillosos tenan lugar merced al poder de las estrellas. Aunque la naturaleza se consideraba poderosa, im ponente y misteriosa, los telogos y filsofos no quisieron considerar sin embargo que toda la magia fuese natural. Incluso cuando creyeron en la posibilidad de un efecto natural, a me nudo tendieron (como Agustn) a sospechar que los demonios estaban de algu na form a implicados. Toms de Aquino consider estos problemas con cierta extensin en su Summa contra los gentiles. No neg que cierto tipo de magia funcionara a travs de los poderes de los cuerpos celestes, pero s que toda la magia se debiera a ellos. Los magos pueden calcular la posicin de las estrellas, as como preparar sus hierbas de manera que reciban influencias astrales, dan do as la impresin de que confan solamente en estos poderes. Pero algunas de las prcticas que realizan com portan consultas a seres racionales, como, por ejemplo, el averiguar la presencia de propiedades robadas. Los magos, a veces, incluso emplazan la llegada de apariciones y hablan con ellas; estas figuras di vulgan inform acin que sobrepasa el conocimiento normal. Los cuerpos celes tes no pueden hacer estas cosas. Ni pueden abrir puertas, ni hacer que la gente se vuelva invisible, ni provocar que las cosas inanimadas se muevan o hablen. Cuando los magos utilizan invocaciones y conjuros, y escriben caracteres y fi guras, estn dirigindose claramente a seres inteligentes. Como los magos utili zan a menudo estas artes para propsitos malignos, difcilmente puede creerse que estos seres no sean otra cosa que demonios.7 Desde los primeros siglos del cristianismo, los hombres de Iglesia advirtie ron de los peligros que com portaba la invocacin a los demonios, deliberada o inadvertidamente. Hacia finales de la Edad Media, cuando el miedo a la m a gia se intensific, las advertencias se multiplicaron. Las mujeres que colocaban
5. Bert H ansen, Nicole Oresme and the M arvels o f Nature, Pontifical Institute, Toronto, 1985. 6. G. R. Owst, Sortilegium in English hom iletic literature o f the fourteenth century, en J. Conway Davies, ed., Studies Presented to Sir H ilary Jenkinson, Oxford University Press, Londres, 1957, p. 289, con traducciones inglesas de las citas. 7. Toms de Aquino, Summa contra gentiles, III, pp. 104-107 (hay trad, cast.: Summa contra los gentiles, BAC, M adrid, 1967, 2.a ed., tom o II).

196 La magia en la Edad Media objetos mgicos debajo del umbral de la casa para realizar encantamientos, o pronunciaban alguna maldicin sobre una m anzana, estaban haciendo ofren das y rindiendo homenaje a los demonios, quienes provocan maldades en su nombre. Mujeres y hombres que realizan rituales en m anantiales o en estan ques para provocar torm entas de granizo estn en realidad conjurando a los demonios, tanto si son conscientes de ello como si no. Ni siquiera las mujeres que administraban hierbas curativas estaban exentas de sospecha. Se conside raba muy probable que los demonios conocieran las propiedades medicinales de las hierbas, y podan ensear a sus amigos estas cualidades. M ucha tinta se verti en discutir si los demonios y por extensin, los magos podan en realidad hacer las cosas que se les atribuan. El reto estaba en hallar un equilibrio entre concederles demasiado poder y reconocerles de masiado poco. En caso de que tuvieran demasiado poder, infringiran las pre rrogativas de Dios; por ejemplo, sera una blasfemia para el Creador sugerir que los demonios podan crear nuevas criaturas o cambiar las existentes de una sustancia a otra. Aunque parezca que los demonios puedan transmutar a la gente en asnos u otros animales, este efecto es solamente una simple ilusin. Algunos autores hicieron este mismo razonamiento para los cambios meteorolgicos, pero hacia el siglo x m los telogos discutan si los demonios podan provocar torm entas destructivas, como parece atestiguarse en xodo 7 y Job 1. Podan causar la impotencia sexual? Toms de Aquino y otros autores respondieron positivamente a esta pregunta. Ulrich Molitoris, en su prctica como jurista a finales del siglo x v , se encontr con muchos casos de mujeres que acusaban a sus maridos de impotentes, pero los mdicos testificaron que no haba ningu na causa natural y que, por lo tanto, deban de ser objeto de un encantamiento. Podan los demonios predecir el futuro? Siguiendo a Agustn, la mayora de autores argumentaron que lo podan hacer solamente merced a conjeturas suti les, no mediante ninguna genuina presciencia, que slo Dios puede poseer. In cluso si la magia se realizaba con una finalidad positiva, o aun si la adivina cin a veces pareca ser verdadera, esto era solamente porque, a veces, los demonios hacan favores a la gente para as ganarse ms seguidores. Para con seguir este objetivo, los demonios podan ser capaces incluso de crear cuerpos, que form aban a partir de elementos fsicos cogidos del aire, pero se dudaba seriamente si estos demonios humanoides podan realizar funciones corporales genuinas, como la digestin y el coito. El problema central de los telogos fue, en cualquier caso, explicar cmo la magia poda ser diablica, cuestin que requera tanta habilidad como explicar por qu poda ser natural. El resultado de todo este esfuerzo intelectual llev a dos conclusiones prin cipales: en primer lugar, que muchos tipos de magia pueden ser naturales; pero, en segundo, que virtualmente todos los tipos de magia pueden ser diablicos. Incluso si la magia com porta algn otro tipo de proezas, adems del poder de los demonios, poda incluso practicarse mediante la astucia y la ilusin dem o nacas. H asta cierto punto, la segunda conclusin invalidaba la primera. No

Prohibicin, condena y accin judicial 197 representaba una gran diferencia que la mayor parte de la magia pudiera expli carse en trminos naturales si se mantena la sospecha de una intervencin de monaca. Al igual que todos los moralistas en general, los moralistas de la Baja Edad Media tendieron a temer lo peor, pero fue una tarea fcil conseguir prue bas de la intervencin de los demonios. El peligro de la magia diablica no fue, sin embargo, el nico problema con el que se enfrentaron telogos y moralistas. Incluso si las costumbres populares no com portaban la prctica de dicha magia, podan involucrar falsas reivindi caciones sobre el poder de las palabras, de los objetos y de los gestos: esto fue la esencia de lo que los autores de la Baja Edad Media entendieron por su persticin, un cargo muy directamente relacionado con el de la magia.8 El sig nificado del trmino supersticin se haba referido anteriorm ente a las remi niscencias de la tradicin pagana, y la palabra no perdi nunca totalmente su sentido. En la Baja Edad Media, sin embargo, cuando el paganismo como sis tema integral de creencias y de prcticas religiosas no era ms que un recuerdo lejano en la mayor parte de Europa, el trmino supersticin a menucio signi fic una mala utilizacin de la religin: la utilizacin de cosas sagradas para obtener poderes ms all de los que en realidad posean, el uso de poder a ob servancias no autorizadas, y la utilizacin de observancias autorizadas con una intencin inadecuada. Si un moralista se atreva a juzgar la intencin de una persona como pecaminosa, era ms probable que acusara a esta persona de su persticin que de realizar actividades mgicas. En ambas definiciones, la su persticin poda solaparse con la magia, pero, en principio, no fueron la mis ma cosa. Muchos autores condenaron los encantamientos esencialmente como supers ticin. Los autores del Malleus maleficarum declararon que algunas de estas frmulas contienen falsificaciones de la Biblia, lo que presumiblemente se re fiere a historias apcrifas. Cuando se escriben pasajes de la Biblia, los autores insisten en que no debe albergarse ninguna vana esperanza en la form a en que se realiza la inscripcin o en ningn otro factor externo, que implicara consi derar que el poder reside en las propias palabras; toda la atencin se debe diri gir al significado de los textos, ms que a la forma de la inscripcin, y se deben confiar sus resultados a la voluntad de Dios. Otros autores, como Juan de Frank furt, fueron incluso ms prudentes al considerar los encantamientos y argu m entaron que, a diferencia de las hierbas y las gemas, no poseen poderes inhe rentes, y se distinguen de los sacramentos en que no han sido instituidos por Dios. No hay rastros de ellos en la Biblia, y no tienen la sancin de los santos ni la de la Iglesia; por lo tanto, deben de ser diablicos o meramente humanos. La simple diversidad de estas frmulas las convierte en sospechosas: distintas personas utilizan diferentes palabras, y cada una piensa que cada frmula en
8. Dieter Harm ening, Superstitio: berlieferungs- und theoriegeschichtliche Untersuchungen zur kirchlich-theologischen Aberglaubensliteratur des M ittelalters, Schmidt, Berln, 1979.

198 La magia en la Edad Media particular posee especial poder. Juan Bromyard (siglo xiv) plante problemas similares sobre un encantamiento popular que deca: Santa M ara encant a su Hijo y consigui que se recuperara del mordisco de los enanos y del mordis co de los hombres, y junt boca con boca, sangre con sangre y articulacin con articulacin. Bromyard preguntaba, con evidente exasperacin:
Qu cristiano no considerara estas palabras falsas y contrarias a la fe catli ca! Porque a la madre de Dios nunca se le ocurri tal infidelidad. Cmo podan ellas tener el poder de salvar al hombre o a la bestia?9

Si las plegarias resultaban eficaces, insista, era solamente por el valor moral de la persona que las pronunciaba. Incorporar a las plegarias historias apcri fas y frmulas mgicas no hace sino degradarlas, y no intensifica para nada su poder. Incluso si la supersticin no incluye la llam ada a los demonios, pue de por supuesto estar aun inspirada en ellos. Cualquier pecado es, en este sen tido, diablico: es el resultado de la tentacin de los demonios. Esto fue lo que Juan de Frankfurt presumiblemente tuvo en mente al refutar un argumento a veces utilizado para defender encantamientos supersticiosos: la gente deca es tar utilizando palabras sagradas y, por lo tanto, realizando una prctica no dia blica, pero esta reivindicacin era en s misma un fraude diablico. La confusin que poda resultar de esta compleja red de concepciones y de finiciones se ilustra bien en el juicio contra Werner de Friedberg en 1405.1 0 Werner no fue juzgado por mago, sino por sostener ciertas creencias sobre la magia y temas afines: que las bendiciones son una prctica lcita, puesto que de lo contrario la Iglesia no bendecira cenizas, palmas, y otros objetos; tam bin por creer que los nombres de los magos pueden utilizarse para prevenir ataques epilpticos y que la frase en latn El Verbo se hizo carne poda ser utilizada para evitar el fraude diablico. Alguien cont a las autoridades que Werner haba predicado estas ideas y un juez episcopal le emplaz para un in terrogatorio. El juez pregunt en cierto momento si conoca algunas bendicio nes supersticiosas; respondi que conoca solamente una: Cristo naci, Cristo se perdi, Cristo se encontr otra vez; l puede bendecir estas heridas, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espritu Santo. En realidad, l mismo haba utilizado esta bendicin y haba surtido efecto. El inquisidor sigui preguntan do qu les deca a la gente en confesin, cuando le contaban que haban utili zado este tipo de bendiciones. l dijo que las permita, a menos que contuvie ran una invocacin a los espritus malignos. Werner evidentemente com parti una preocupacin con otros contem por
9. Owst, Sortilegium, pp. 294-295. 10. Agradezco a Robert E. Lerner la inform acin sobre este caso. Vase el docum ento y una interpretacin algo distinta en su artculo Werner di Friedberg intrappolato dalla legge, que apa recer en las actas del congreso celebrado en Erice en 1988, editadas por A. Paravicini Bagliani y Jean-C laude Maire Vigueur y que publicar la editorial Sellerio de Palermo.

Prohibicin, condena y accin judicial 199 neos suyos: la de que haba numerosas bendiciones que en apariencia conte nan palabras sin sentido y que estas extraas palabras podan perfectamente ser nombres de demonios. Aunque articula esta preocupacin, parece, sin em bargo, haber olvidado la preocupacin del juez acerca de las observancias su persticiosas. Cuando se le pregunt si conoca algunas bendiciones supersticio sas, dio un ejemplo que, en realidad, no era el idneo admitiendo despus que l mismo lo utilizaba. Al ser preguntado por los consejos que ofreca du rante la confesin, se mostr otra vez totalmente despreocupado por la cues tin de la supersticin. Si no poda instruir a su rebao cuidadosamente sobre estas materias, estaba faltando al cumplimiento de sus obligaciones. El juez de Werner, como Bernardino, era un reformador. Muchos, en la Baja Edad Media, estaban deseando reformar la Iglesia en su cabeza y en sus miem bros, empezando por el papado y descendiendo progresivamente hacia las je rarquas inferiores. Al atacar las creencias y las prcticas supersticiosas y al querer mantener la devocin popular en un nivel ms alto del que generalmente se m an tena o se postulaba, estaban representando su papel en la reforma de la cris tiandad. Pudieron haberlo representado torpemente. Pudieron tener poco co nocimiento sobre las costumbres que perseguan extirpar e incluso menos simpata por ellas. El incentivo era su celo por purgar la sociedad cristiana de falsas creencias y observancias errneas. Muchos de sus contemporneos com batan los mismos problemas por medio de la predicacin, por las instruccio nes que ofrecan en el confesionario y escribiendo manuales para clrigos con el objeto de elevar los niveles de conocimiento del clero. Este program a de re form a coincide en parte con el de los reformadores del siglo xvi, aunque Lutero y Calvino tuvieron concepciones muy distintas sobre cmo y adonde diri gir el hacha reformadora. Si consideramos estas actividades fuera del contexto ms amplio de la reforma, perdemos de vista su significado histrico. El program a de reforma no slo pudo ser torpe, sino tambin misgino. Los moralistas a m enudo vieron a las mujeres como personas especialmente propensas a la magia y a la supersticin, debido a su supuesta debilidad moral e intelectual. Ulrich Molitoris, despus de escribir con detalle sobre los poderes de los demonios, termin su tratado con una advertencia aparentemente gra tuita dirigida especficamente a las mujeres, urgindolas en particular a estar en guardia contra los engaos del diablo. La pasin reform adora vinculada a este tipo de prejuicio fue enormemente peligrosa y, como veremos, llev al fa natismo extremo. Incluso el celo de los reformadores se descarri, aunque esta ba basado en el deseo de que los cristianos moderados de la Baja Edad Media lo hubieran considerado positivo y sagrado.

M odelos de accin judicial

La mayora de los juicios por magia ms conocidos de la Alta Edad Media, y una sorprendente proporcin de los realizados incluso en siglos posteriores,

200 La magia en la Edad Media tuvieron a figuras polticas im portantes como defensores, acusadores o vcti mas. Las razones, sin embargo, no son difciles de encontrar. Estos sensaciona les juicios de la alta sociedad fueron los que con mayor probabilidad registra ron los cronistas y otros autores, y es, pues, ms probable que sepamos de ellos ms cosas que de los juicios concernientes a la gente del pueblo. Gregorio de Tours (c. 540-594) escribe en su Historia de los francos sobre acusaciones de magia que se produjeron en la corte real de la Galia del siglo vi. La reina Fredegunda, por ejemplo, estuvo bajo una gran sospecha de hechicera, y fue acu sada de envenenar y encantar las espadas que m ataron a un rey enemigo. As, en 899, cuando el emperador A rnulfo muri de un ataque, dos personas fue ron ejecutadas por haberle encantado. Una historia similar se produjo cuando Guillermo de Aquitania cay mortalm ente herido en 1028 y se adujeron unas imgenes de barro como evidencia de que haba sido objeto de hechicera por parte de una mujer. Hemos visto ya casos de los siglos IX -X II que m ostraban cmo una boda real poda ser im pedida por la magia. El apogeo de estos sen sacionales juicios se produjo a principios del siglo xiv, cuando se im put a diversas personas la utilizacin de la magia contra el papa Juan XXII y contra el rey de Francia. El juicio de los templarios en 1307-1314 fue un ejemplo clsi co de proceso judicial debido a complejas razones polticas y religiosas, y segu ramente influy en que se intensificara la preocupacin en torno a la magia. En el transcurso del juicio, orquestado por la corte real de Francia, se acus a los miembros de esta orden m ilitar religiosa de venerar una cabeza mgica y un gato, entre muchas otras ofensas. El rey Felipe IV (reg. 1285-1314) estaba ansioso por disolver a los templarios y confiscar sus propiedades. El papa Cle mente V (reg. 1305-1314), el primero de una serie de papas del siglo x iv que procedan de Francia, residi en Avin y luch contra el dominio del m onar ca francs, aunque fue incapaz de resistir a Felipe y proteger a la orden. Algu nos de los templarios fueron pues sentenciados a crcel de por vida, otros fue ron quemados. Una m iniatura del siglo x v que representa la ejecucin de un grupo de templarios muestra al rey de Francia y al papa presentes en el acto (figura 19), lo cual resulta histricamente falso, simboliza adecuadamente la vinculacin de ambas autoridades en el complejo evento.1 Aunque una grfi 1 ca de los casos con connotaciones claramente polticas presentara grandes os cilaciones, el fenmeno, sin embargo, parece haber sido ms o menos un factor constante en la historia de la magia medieval. Sabemos mucho menos de los procesos judiciales en niveles ms bajos de la escala social, pero vislumbramos algunas caractersticas en casos que podramos describir como de estado de alerta. As, los ciudadanos de Colonia, en 1075, arrojaron a una mujer desde las murallas de la ciudad, porque supuestamente
11. Malcolm Barber, The Trial o f the Templars, Cambridge University Press, Cambridge, 1978; Peter Partner, M urdered Magicians: The Templars and Their M yth, Oxford University Press, Ox ford, 1982.

Prohibicin, condena y accin judicial 201 tto b u * t i u u f t u r tV e t c i t i p i i c m c t c p i t m t c cc o t i l c u i t ) . J U u n t t e t t t f c "

19.

Quema de templarios.

haba encantado a hombres con sus artes mgicas. En 1128, los ciudadanos de Gante destriparon a una encantadora y pasearon su estmago por la ciudad. El papel del ultraje popular es especialmente claro en un caso acaecido en Vtting, en 1090, en un perodo en que las rivalidades polticas locales dejaron a la regin sin un gobierno efectivo. Tres mujeres cayeron bajo la sospecha de hechicera y de destrozar las cosechas de la gente. Se les aplic la ordala del agua como prueba de su inocencia, y aunque la aguantaron con xito, el pue blo sigui creyendo en su culpabilidad. Fueron azotadas para que confesaran, pero se negaron a hacerlo. Sin embargo, la gente del pueblo las quem vivas. Los tribunales feudales de los pueblos y los tribunales municipales de las ciudades pudieron imponer finalmente la misma pena, pero, en general, los pro cedimientos utilizados fueron menos arbitrarios. Sabemos poco sobre el grado de compromiso de los tribunales feudales en estas materias. A finales del si glo x , una viuda inglesa y su hijo fueron hechos prisioneros por realizar inci siones con una vara de hierro en la efigie de un hombre, despus de lo cual

202 La magia en la Edad Media la mujer fue anegada y su hijo, que escap, proscrito; pero estos datos proce den de un documento de perm uta de tierras, y ni siquiera sabemos qu tribunal se encarg del caso.1 2 Es difcil saber con certeza cundo empezaron a involucrarse los gobiernos municipales en la accin judicial contra la hechicera, pero el crecimiento gra dual de las ciudades en el siglo x i i y siguientes supuso la autonom a para los gobiernos municipales, que inclua la jurisdiccin criminal, y es probable que la hechicera fuera desde el principio uno de los delitos que podan ser conside rados en los tribunales civiles. Cesreo de Heisterbach cuenta cmo un joven clrigo de la ciudad alemana de Soest haba rehusado, hacia 1200, las insinua ciones amorosas de una mujer. Cuando ella, entonces, le acus de haberla en cantado, fue el tribunal municipal quien le quem por hechicero. H asta finales de la Edad Media, sin embargo, los tribunales municipales practicaron lo que se conoce como procedimiento acusatorio: un juicio se iniciaba solamente si la parte agraviada presentaba cargos ante un tribunal y se responsabilizaba de probarlos; si los acusadores no probaban las alegaciones, seran sometidos a la misma pena que, en caso contrario, se hubiera aplicado a los acusados. En otras palabras, si un hombre llevaba a una m ujer vecina ante un tribunal y la acusaba de hechizar su ganado, poda ser ejecutada si se probaba la alega cin, pero si no era probada, l sera el ejecutado. Esto era una form a clara mente efectiva de desmotivar la accin judicial, especialmente para un delito como la hechicera, para el cual las pruebas tangibles eran raras. Durante la Alta y la Baja Edad Media, la accin judicial contra los magos recay progresivamente en manos de los inquisidores. A principios del siglo xm , el papa Gregorio IX (reg. 1227-1241) inici la prctica de encargar a inquisido res la bsqueda de herejes. Esta tarea haba sido anteriormente encomendada a los obispos locales, pero al crecer considerablemente la amenaza de hereja, el papa consider necesario reforzar (no reemplazar) los tribunales episcopales con la ayuda de estos jueces especiales itinerantes. Este procedimiento fue ms inquisitorial que acusatorio, lo que significa que la accin judicial se realiza ba por su propia iniciativa, sin esperar a que una parte agraviada presentara una acusacin y se responsabilizara de probar los cargos imputados. El juez poda utilizar la intimidacin, y la tortura si fuera necesario, para conseguir una confesin. (Estos mtodos fueron adoptados por los tribunales seculares tambin en la Baja Edad Media, im itando en gran medida a los procedimien tos eclesisticos.) Se incrementaron grandemente las medidas que perm itan el apresamiento del inculpado, por decirlo suavemente. En teora, haba diversas salvaguardas legales para asegurar que el uso de la tortura no provocara la condena de un inocente, pero en la Baja Edad Media estas restricciones fueron ampliamente desatendidas. Dotados de considerable poder, los frailes fran12. Jane Crawford, Evidences for witchcraft in Anglo-Saxon E ngland, M edium Aevum , 32 (1963), p. 113.

Prohibicin, condena y accin judicial 203 cscanos y dominicos que actuaban como inquisidores se pasearon por pueblos y ciudades escudriando la vida religiosa popular de manera mucho ms cui dadosa y sistemtica que antes. Un m anual para los procedimientos de interrogacin inquisitorial del si glo XIII cita numerosas formas de magia que los inquisidores pueden conside rar al presentar sus sospechas: los experimentos con superficies refractarias, las invocaciones a los demonios, el uso de los crculos mgicos, los sacrificios para obtener respuestas de los demonios, la utilizacin de cabezas humanas u otras partes del cuerpo para provocar el am or o el odio, la observancia de los supues tamente poco favorables das egipcacos y otras supersticiones, la utilizacin de encantamientos sobre hierbas, el bautismo de imgenes, la utilizacin de la eucarista, del crisma o del agua bautismal para la ejecucin de algn experi mento mgico, y as sucesivamente.1 Este texto sugiere que la sospecha de un 3 cargo puede llevar a la sospecha tambin de otros: una vez el inquisidor empe zaba su trabajo, pareca natural que continuara repasando toda la lista para ver cuntos crmenes haba cometido el sospechoso. No mucho despus de ser designados por primera vez, a los inquisidores se les presentaron ocasionalmente informes sobre la prctica de la hechicera. En 1245 se llev ante un inquisidor en Le Mas Saintes-Puelles a una mujer acu sada de practicar la adivinacin. Sus vecinos le haban pagado para que pro nunciara encantamientos mgicos en sus vestidos, quiz como form a de magia amorosa, y haba utilizado tambin la magia para realizar curas. Se las arregl para persuadir al inquisidor de que no era una hereje y en el transcurso del juicio confes que no crea que su magia surtiera ningn efecto. Casos de este tipo, sin embargo, pudieron fcilmente haber absorbido las energas de los inquisidores y distraerles de otros trabajos. As, en 1258 y 1260, el papa Alejandro IV se dirigi a ellos pidindoles que no malgastaran sus es fuerzos persiguiendo a gente sospechosa de practicar la magia a menos que fuera una magia de carcter hertico. Las acciones judiciales contra la magia no he rtica deban dejarse en manos de las autoridades locales. Los inquisidores que se encargaban de estos casos tenan, pues, que argumentar que cualquier forma ^ de magia implica hereja, y la forma ms corriente de hacerlo fue degradar la magia natural a la categora de magia diablica y m ostrar despus que la alianza con los demonios com porta una creencia falsa sobre esos espritus diablicos. Para Nicols Eymericus y otros, fue relativamente fcil m ostrar que la nigro mancia com portaba la falsa creencia de que los demonios eran dignos de vene racin, pero la magia de la tradicin comn tambin poda ser representada como diablica y hertica. Adems de la hereja terica, articulada formalmente, exista una hereja de tipo prctico, implcita en las acciones realizadas por una persona. Tal razonamiento llev a Juan XXII, siguiendo el consejo de varios te13. C. Douais, Les hrtiques du Midi au treizime sicle: cinq pieces indites, Armales du M idi, 3 (1891), pp; 377-379.

204 La magia en la Edad Media logos, a dirigir los esfuerzos de los inquisidores papales contra nigromantes y otros m agos.1 4 Algunos de los juicios realizados en la Baja Edad M edia parecen haber sido dirigidos contra genuinos nigromantes. En un caso ante un tribunal eclesisti co en Chteau-Landon en 1323, un grupo de monjes, cannigos y hombres lai cos se vieron implicados en una conspiracin para invocar al demonio Berich desde el interior de un crculo realizado con trozos de piel de gato. Un inquisi dor en Florencia conden a un tal Niccol Consigli a la hoguera en 1384 por practicar varios tipos de magia, que incluan conjuros, exorcismos y un frustra do intento de asesinato mediante magia simptica e invocaciones a Lucifer, a Satans y a Belceb. Consigli posea libros de nigromancia, libros que el inqui sidor mand quemar, siguiendo el procedimiento habitual.1 No hay razn al 5 guna para dudar de que los acusados en estos casos fueron en realidad nigro mantes. En realidad, muchos de los juicios que se produjeron en la Baja Edad Media, especialmente en el siglo xiv, parecen haber sido dirigidos contra cl rigos implicados en prcticas nigromnticas. Pero los problemas no fueron siempre tan simples. Los inquisidores y otros jueces, conscientes de que la nigromancia era un problem a en ciertos lugares, a veces confundieron incluso la magia natural con esta ofensa mucho ms se ria. Un tribunal episcopal de Sleaford, en 1417, juzg a un hombre llamado John Smith por el arte de la nigromancia y de la hechicera, y por realizar conjuros ilcitos y prohibidos e invocaciones a los espritus malignos; parece como si hubiera estado utilizando algn texto parecido al manual de Munich. En realidad, sin embargo, haba practicado meramente la adivinacin por el pan para detectar a un ladrn que haba robado en la iglesia local. H aba utili zado este procedimiento solamente una vez, pero se empe en defenderla como prctica legtima, e incluso reivindic que Pedro y Pablo haban utilizado esta tcnica, aunque no queda claro en qu se bas para sostener esta afirm acin.1 6 Un inquisidor de Florencia, durante la dcada de 1340, descubri que diversas personas estaban recitando encantamientos a plantas para utilizarlas como cu ras y otros tipos de magia no nociva. Diversas personas una viuda, un m on je, el rector de una iglesia y otros tuvieron que pagar multas por estar involu cradas en este tipo de prcticas. Aunque el inquisidor acus a un mdico de haber comprado un herbario de remedios que contena elementos de nigro mancia, ste no se someti dcilmente, sino que insisti en que el libro no
14. Anneliese Maier, Eine Verfgung Johanns XX II. ber die Zustndigkeit der Inquisition fr Zaubereiprozesse, Archivum Fratrum Praedicatorum, 22 (1952), pp. 226-246. 15. G. G. C oulton, Life in the M iddle Ages, trad, ing., vol. 1, Cambridge University Press, Cambridge, 1928, pp. 160-163. Gene A. Brucker, ed., The Society o f Renaissance Florence, H ar per & Row, Nueva York, 1971, pp. 361-366. 16. Margaret Archer, ed., The Register o f Bishop Philip Repingdon, 1405-1419, 3, Lincoln Re cord Society, 1982, pp. 194-196 (se lee unica ... vice por vinca ... vite).

Prohibicin, condena y accin judicial 205 contena nada por el estilo.1 Puesto que la terminologa de la magia estaba 7 mal definida y era altamente connotativa, sus ms atrevidos opositores se incli naron, naturalmente, por utilizar el lenguaje ms duro posible. Incluso si una persona estaba practicando la magia ilcita, pudo haberlo he cho con impunidad, a no ser que alguien decidiera enfrentarse con el proble ma. Los factores que debieron precipitar este desarrollo son por completo im previsibles. La generalizacin ms probable que podemos hacer es que el dedo acusador sealara ms rpidamente a alguien que tuviera una reputacin he cha como persona desagradable y mal vecino. Dorotea Hindremstein, juzgada por un tribunal municipal de Lucerna en 1454, es un ejemplo perfecto.1 Al 8 gn tiempo antes, su madre haba sido quem ada por hechicera en Uri, y si Dorotea no hubiera huido hubiera sido tambin quemada; fue obligada a jurar que no regresara a Uri. Sus vecinos, e incluso su marido, concluyeron que ha ba heredado los poderes maternos para echar maldiciones a la gente. Una ve cina explic al tribunal cmo su hijo se haba visto envuelto en un pelea y ha ba em pujado al hijo de Dorotea al fango. Dorotea sali muy enfadada y amenaz al hijo de la testigo con que nunca olvidara esta ofensa. Al cabo de doce horas, el nio que haba realizado la ofensa enferm, y estuvo enfermo durante tres semanas. Quin poda dudar de que la maldicin de Dorotea ha ba surtido efecto? Otro vecino cont cmo haba sido muy cuidadoso en no discutir con Dorotea, debido a su mala reputacin. Pero explic cmo otras personas haban reido con ella y haban sufrido pronto las consecuencias: en fermedades de medio ao de duracin, la muerte de una buena vaca, o el caso de una vaca que de pronto empieza a producir sangre en vez de leche. Cmo haba hecho todo esto Dorotea? El hombre no poda explicarlo en realidad, los testigos, en general, se despreocuparon de los mecanismos concretos me diante los cuales funcionaba la supuesta brujera, pero temi que si se per mita vivir a ella y a su familia causaran todava ms daos. No dijo nada ms, temiendo pagar su testimonio con una enfermedad. Dorotea encaja por muchos motivos en el estereotipo de la vieja tarasca. Muchas de las mujeres llevadas a juicio por brujera parecen haber sido ancia nas sin familia que las apoyara, o que no reciban ningn apoyo de la familia que tenan. Sin duda tendieron, como Dorotea, a ser personas de mala natura leza, que sentan resentimiento hacia quienes les rodeaban, y cosechaban as tambin el mismo resentimiento entre las personas de su medio. Parece haberse producido un incremento en la frecuencia de los juicios por magia a finales del siglo xiv, con un gran nmero de juicios especialmente en Suiza e Italia. Este incremento pudo ser en parte una especie de ilusin ptica:
17. M ariano da Alatri, Linquisizione a Firenze negli anni 1344/46 da unistruttoria contro Pietro da lAquila, en Isidorus a Villapadierna, ed., Miscellanea M echior de Pobladura, Institutum Historicum O.F.M. Cap., Roma, 1964, pp. 233-235. 18. Joseph H ansen, ed., Quellen und Untersuchungen zur Geschichte des Hexenwahns und der Hexenverfolgung im Mittelalter, Georgi, Bonn, 1901, pp. 561-565.

206 La magia en la Edad Media en los siglos x iv y XV el pergamino fue gradualmente sustituido por el papel, un soporte de la escritura ms barato y que com port que mucha ms infor macin fuera escrita y conservada, lo que a su vez significa que poseemos una mayor diversidad de documentos sobre esta poca y ms informacin sobre nu merosos aspectos de la vida y de la cultura europeas. Pero seguramente esta no es toda la historia; con toda probabilidad, se produjo un incremento real y no solamente aparente. El paso gradual en los tribunales seculares de un pro cedimiento acusatorio a uno de carcter inquisitorial hizo posible este desarro llo. Dado que fue ms fcil asegurar un apresamiento por brujera, y que estu vo claro que un inform ante no tena que asumir las responsabilidades de un acusador formal, los cargos por brujera presentados ante los tribunales fue ron ms frecuentes. El incremento en la frecuencia a este respecto, sin embargo, no fue tan pro nunciado como para sugerir que la causa que lo produjo fue una nica y rpi da conmocin en Europa de las relaciones sociales. Se podra pensar que la peste negra y otras adversidades acaecidas en la Baja Edad Media provocaron la frustracin, las sospechas y la hostilidad entre los supervivientes, y que estos sentimientos hallaron una salida indirecta en los juicios por brujera. No exis ti, sin embargo, una conexin directa con estas calamidades: en los juicios por brujera no se adujo que la gente hubiera causado la peste negra. Empezaban, al contrario, con alegaciones sobre el hecho de que las personas implicadas ha ban provocado enfermedades en nios, causado que las vacas dejaran de dar leche, seducido a sus vecinos y originado otro tipo de daos que podan haber ocurrido en cualquier otra poca. Estos juicios son interesantes en s mismos, pero son incluso ms im portan tes porque facilitaron el camino para la accin judicial, ms terrible, que an no haba llegado.

El aum ento de los procesos por brujera

Los procesos por brujera aum entaron en el siglo xiv, pero se multiplicaron an ms durante el segundo y el tercer cuartos del siglo x v , especialmente en Francia, Alemania y Suiza. No solamente fueron los juicios ms frecuentes, sino que fueron de un tipo distinto al de la mayora de casos precedentes. M u cho ms a menudo se realizaron en este perodo como una acusacin a por todas. En vez de considerar meramente a un nico sospechoso, los inquisido res y otros jueces urgiran a la gente de un pueblo, o una ciudad, a buscar a tantos sospechosos como fuera posible. La pasin de las autoridades en aque lla poca no fue ya simplemente asegurar que se aplicaba la justicia a quien haba practicado la ofensa en concreto, sino castigar a toda la com unidad de transgresores. Adems, la naturaleza de los cargos tambin cambi. No satisfe chos ya con m ostrar que el hechicero haba utilizado la magia simblica o po

Prohibicin, condena y accin judicial 207 ciones, los jueces ahora buscaron pruebas de que haban participado en ritua les diablicos anticristianos. Insatisfechos ya con las simples acusaciones de hechicera, o con la simple sugerencia de que la brujera poda implicar de for m a inherente la magia diablica, los jueces ahora quisieron presentar a los m a gos como vinculados en una conspiracin demonaca contra la fe y la sociedad cristianas. El hechicero, dedicado solamente a actos especficos de maldad contra enemigos concretos, cedi antes de que la com unidad de las brujas se empea ra en la destruccin de la cristiandad. El trmino brujera se utiliz de diver sas maneras, que a veces incluyen la hechicera y otras formas de magia, pero a finales de la Edad Media, la bruja era alguien que desarrollaba actividades que iban ms all de la simple hechicera, alguien que practicaba actos rituales de veneracin al diablo y que estaba aliada con otras brujas. En un sermn pronunciado en 1427 por Bernardino de Siena queda patente cmo casos de magia, simple y aparentemente inocua, desembocaron en una acusacin fantica por brujera. El fraile habl contra diversos pecados de o r gullo, uno de los cuales se refera a la utilizacin de encantamientos y adivina cin. Cuando la gente utiliza tales cosas, deca Bernardino, estn renunciando a Dios y venerando al diablo. Incluso las prcticas que buscan para contrarres tar a la magia son diablicas: alguien que sabe cmo romper la fuerza de los encantamientos tambin sabe cmo utilizarlos. Cuando tales personas asegu ran que su nico deseo es curar enfermedades, uno debera gritar inm ediata mente: A la hoguera, a la hoguera. Bernardino explic entonces como ejemplo lo que sucedi en Roma cuan do predic all contra la utilizacin de encantamientos. Al principio, la gente pens que estaba delirando, pero entonces les advirti que, si erraban en infor m ar sobre los culpables, com partiran con ellos su culpa. Poco despus m u chas mujeres fueron acusadas. U na de ellas confes, incluso sin necesidad de tortura, que haba m atado a treinta nios extrayndoles la sangre; a otros se senta les haba soltado, aunque para conseguirlo haba tenido que realizar sa crificios al diablo para que le fuera propicio. Haba m atado a otra m ucha gen te, incluso a su propio hijo, con unos polvos mgicos. Cuando dio nombres y fechas concretas para estos asesinatos, resultaron corresponderse con m uer tes conocidas. Entre otros objetos, utiliz hierbas recolectadas en las fiestas de San Juan y de la Ascensin. H aba utilizado tambin ungentos malolientes. Ella y la gente de su clase se aplicaban ungentos que las hacan reconocerse como si fueran gatos; los dems no observaban esta transform acin. Bernardi no inform con satisfaccin que esta m ujer haba sido quem ada por bruja. To dos los dems deberan ser quemados del mismo modo, m antena l. Cualquie ra que conociera la existencia de tales brujas y no transm itiera la informacin a un inquisidor sera responsable por esta omisin el da del Juicio Final.1 9
19. San Bernardino de Siena, Sermons, ed. Nazareno Orlandi, trad. ing. Helen Josephine Ro bins, Tipografa Sociale, Siena, 1920, pp. 163-176. Cf. Richard Kieckhefer, European Witch Trials: Their Foundations in Popular and Learned Culture, 1300-1500, Routledge, Ixmdres, 1976, pp. 121-122, para los casos de Roma que pueden ser idnticos o comparables a ste.

208 La magia en la Edad Media Los procesos por brujera implicaron ms procesos por igual causa, porque el informe de una accin en un lugar espoleaba a acciones parecidas en otros lugares. El mero informe oral pudo haber sido suficiente para provocar este efecto en cadena, pero se acompa de infam atorios informes escritos. A me diados del siglo x v , por ejemplo, un autor annimo de Saboya o de sus alre dedores, escribi un tratado sobre Los errores de Gazarii20 (Gazarii signifi caba, en la terminologa local, brujas). El autor fue probablemente un inquisidor, o, en todo caso, alguien que tuvo acceso a los documentos inquisitoriales. Para l, la brujera era una secta cuyos miembros se reunan regularmente en si nagogas o asambleas para satisfacer su clera, glotonera y lujuria. Una vez la persona era seducida e incorporada a la secta, su seductor la conduca a la sinagoga y le presentaba al diablo. Mientras presida esta asamblea, el diablo tom aba la form a de un gato negro o, a veces, la de un ser hum ano con alguna deformidad. Interroga al iniciado y le insta a jurar fidelidad a la secta y a su maestro, que seducir a otras personas para que se incorporen a ella, que guar dar sus secretos, que estrangular a tantos nios como pueda y que llevar despus sus cuerpos a la sinagoga, que acudir en seguida cada vez que sea llamado a la sinagoga, que romper tantos matrimonios como sea posible uti lizando la brujera para causar la impotencia, y que vengar todo el mal que se haga a la secta y a sus miembros. El iniciado besa entonces al diablo en el trasero como smbolo de su homenaje. Entonces, todos los miembros de la sec ta participan en una fiesta (en la que la carne de los nios es la piece de rsistance), seguida de bailes, la prctica del coito indiscriminado, ms fiesta y una parodia de la eucarista. Los miembros de la secta posean polvos y ungentos para hacer el mal. Para destruir cosechas, rellenaban la piel de un gato con diversos tipos de m a teria vegetal, lo dejaban en una fuente durante tres das, y secaban y pulveriza ban la mezcla. En un da de viento, se dirigan a la cima de una m ontaa y desparramaban los polvos sobre la tierra como sacrificio al diablo, quien, a cam bio de sus ofrendas, destruira las cosechas. Al tocar a la gente con un ungen to (confeccionado con la grasa de un nio estrangulado y el veneno de sapos y otros animales) podan provocar muertes agonizantes. Para procurarse la car ne y la grasa de los nios, les estrangulaban por la noche, pretendan lamentar su fallecimiento y exhumaban entonces sus cuerpos. Ciertas brujas confesaron haber m atado y comido a sus propios hijos y nietos. Para disimular su conduc ta, afectaban ser catlicas fieles, asistir a las misas, confesarse con frecuencia y tom ar la comunin. Este tratado es uno de los primeros en describir con detalle los pactos con el diablo, acto que goz de un lugar prominente en la mitologa de la brujera:
cuando se inicia a una persona en la secta, despus de haber jurado su fidelidad y prestado homenaje, el diablo toma cierto instrumento y extrae sangre de la mano
20. Hansen, Quellen und Untersuchungen, pp. 118-122.

Prohibicin, condena y accin judicial 209

izquierda del descarriado. El diablo escribe entonces un docum ento con esta san gre, que guarda para l.2 1

Otros procesos inspiraron ms literatura. Un sensacional juicio celebrado en Arras, en 1459-1460, acab con el arresto de treinta y cuatro personas, de las que doce fueron quemadas en la hoguera por brujas. El inquisidor respon sable de este proceso consigui confesiones detalladas sobre el sabbat de las brujas, y aunque hubo muchos que temieron que la accin judicial se estaba saliendo de madre, otros se unieron al esfuerzo tenaz del inquisidor por despo jar la ciudad de tan pestfera compaa. Un tratado annimo se lam entaba de que esta secta de brujas era una amenaza a la cristiandad sin precedentes, ms repugnante que el paganismo. El caso inspir otro tratado, escrito por Johan nes Tinctoris; un m anuscrito de esta obra contiene una tem prana representa cin del sabbat, con brujas venerando al diablo en form a de cabra y otras vo lando por los aires a lomos de extravagantes m onstruos lanudos.22 La culminacin ms famosa de este tipo de tradicin literaria fue el Malleus maleficarum, escrito en 1486 por los inquisidores Jacob Sprenger y Henry Krmer, en parte basado en los juicios en que Krmer haba participado.2 No fueron 3 solamente inquisidores y telogos quienes escribieron sensacionales relatos de los procesos por brujera: ya en la dcada de 1430, un juez secular del Delfinado aport su propia contribucin al gnero.2 4 El estereotipo de la bruja fue complejo y sus fuentes diversas. Ciertos ele mentos procedan del ejercicio de la brujera en la tradicin comn de la m a gia; por ejemplo, la idea de que las pociones mgicas pueden ser letales o cau sar la impotencia u otras aflicciones. Otros detalles parecen haber procedido de los manuales de nigromancia. La idea de dispersar polvos como un sacrifi cio al diablo pudo bien haber procedido de esta fuente. Pero se tom aron tam bin nociones ms especficas. El m anual de Munich, por ejemplo, instruye al nigromante para que no haga el signo de la cruz al volar sobre un caballo pro porcionado por medios nigromantes, puesto que el caballo es de hecho un de m onio y escapar de la bendicin. El mismo m anual, al describir el banquete ilusorio que el nigromante puede realizar mediante un conjuro, advierte que en l pueden encontrarse mil tipos distintos de comida, extraordinariamente deliciosa, pero que cuanto ms se coma, ms hambriento se estar, porque la com ida no existe realmente. Ambas nociones tienen su eco en los relatos de brujera.
21. H ansen, Quellen, p. 121. 22. Ibid., pp. 183-188. U na representacin del sabbath se reproduce en N orm an Cohn, Euro p e s Inner Demons: An Enquiry Inspired by the Great Witch-Hunt, Basic, Nueva York, 1975, l m ina 1 (hay trad, cast.: Los demonios familiares de Europa, Alianza Editorial, M adrid, 1980). 23. The Malleus maleficarum, trad. ing. M ontague Summers, Pushkin, Londres, 1928. 24. Pierrette Paravy, propos de la gense mdivale des chasses aux sorcires: le trait de Claude Tholosan, juge dauphinois (vers 1436), Melanges de l cole Franfaise de Rome: Moyen ge-Temps modernes, 912 (1979), pp. 333-379.
1 4 . KIECKHEFER

210 La magia en la Edad Media Temas de una tradicin mucho anterior se entretejen en el estereotipo de la bruja. La nocin de un pacto con el diablo se basaba en la antigua leyenda medieval de Tefilo y en la concepcin teolgica (sostenida, entre otros, por Toms de Aquino) de que la magia poda funcionar mediante un arreglo o un pacto entre el mago y los demonios, especificando la intencionalidad simb lica de diversos actos mgicos. La idea de que se realizaba una orga nocturna en presencia de un demonio fue uno de los cargos habitualm ente im putados a los herejes en la Alta Edad Media en realidad, en el imperio rom ano se haba acusado a los cristianos de cargos similares, aunque al denom inar esta asamblea sinagoga (y, desde finales del siglo x v en adelante, sabbat) fue un signo de antisemitismo. A menudo se crey que las brujas volaban por los aires, una idea que pudo proceder de fuentes diversas, del folklore o de los m a nuales de los nigromantes. Cuando los telogos desearon probar que estos vuelos eran posibles, lo fundam entaron con argumentos bblicos: un ngel transport al profeta H abakkuk por los aires (Daniel 13-14) y los demonios, al ser meros ngeles cados, m antienen este poder. La idea del coito entre humanos y dem o nios (llamados incubi si tom aban la form a de hombres y succubi si aparecan como mujeres) pudo tambin haber procedido de muy diversas fuentes. El pa dre de Merlin fue un demonio, y cuando la Biblia hablaba de las relaciones entre los hijos de Dios y las hijas de los hombres (Gnesis 6:1), los exgetas de la Baja Edad Media lo interpretaron para referirse al coito con incubi. Hacia el siglo x m , los telogos, incluyendo a Toms de Aquino, haban re finado y racionalizado muchas de estas nociones. Haban mostrado, por ejem plo, cmo es posible que un coito con un incubus produzca descendencia: el demonio se aparece primero a un hombre como succubus, obtiene semen y en tonces inmediatamente tom a la form a de un incubus y lo transmite a una m u jer. Otros refinamientos tericos se produjeron ms o menos al mismo tiempo: el pacto con el diablo, por ejemplo, fue entonces considerado como un acto formal anlogo al homenaje feudal. Un elemento particularm ente im portante en el estereotipo de la bruja fue el protagonismo de las mujeres. El caso clsico de un tratado de brujera mis gino es el Malleus maleficarum; la literatura anterior raramente haba singula rizado a las mujeres como personas especialmente inclinadas a la brujera, pero el Malleus y textos posteriores lo hicieron as por rutina. En los tribunales tam bin se produjo una tendencia al alza en la especial designacin de las mujeres como sujetos en los procesos judiciales. En los siglos xiv y x v , el nmero de mujeres acusadas en los procesos por brujera excedi al nmero de hombres en una proporcin de dos a uno; a finales del siglo XV, la diferencia parece haber sido incluso ms pronunciada, y en los siglos siguientes fue aun mayor. Esta tendencia pudo ser debida en parte al papel de las mujeres como sanado ras populares, y por su uso de hierbas y encantamientos, pero no hay razn para pensar que las mujeres tuvieran el monopolio de estas y otras formas de magia. La asociacin de las mujeres con la brujera, efectivamente, no puede

Prohibicin, condena y accin judicial 211

*

explicarse como debida al desarrollo de las ciencias ocultas y la nigromancia en la Baja Edad Media, puesto que estas prcticas fueron, de form a aplastante, propiedad de los eclesisticos, en la realidad y en la leyenda. Fundamentalmente, la vulnerabilidad de las mujeres en este contexto debe ser vista como un corolario a la precaria posicin social que ocuparon en la sociedad de la Baja Edad M edia (y, por lo que a este punto se refiere, en casi todas las sociedades histricas). La cultura en general represent a las mujeres como dbiles en voluntad y en capacidad intelectiva. Cuando se fundaron ins tituciones contra ellas, las mujeres tenan menos poder para resistirse. Si el tema en concreto era la brujera, sera difcil para cualquiera, hombre o mujer, de fenderse de los cargos, puesto que no se requeran pruebas tangibles y las con fesiones podan fcilmente ser obtenidas a travs de la intimidacin, las falsas promesas de perdn o la tortura. Pero si las mujeres, en general, gozaban de menos confianza y eran ms temidas, estos medios de coercin seran dirigidos ms en su contra que en la de los hombres. Los estereotipos misginos dom i nantes anim aban a proceder judicialmente, lo que a su vez potenciara enton- , ces un mayor desarrollo de los estereotipos. stos, sin embargo, no causan por s mismos la accin judicial. Pueden encaminarla y ayudarla al estimular las bajas pasiones, pero cuando esto sucede se les pide que justifiquen y animen la accin judicial m otivada por otros factores. Las causas que provocaban una accin judicial pudieron ser personales, in cluso idiosincrsicas. Una mujer vieja pudo reir con sus vecinos. Un hombre pudo intentar excusar un desliz amoroso alegando que haba sido hechizado. U na com adrona pudo ser inducida a participar en un plan disparatado para curar la lepra con la grasa de un feto abortado. Cualquiera de estas situaciones pudo provocar una acusacin por brujera. Si el acusado implicaba en su de claracin a otros sospechosos, quiz para vengarse, la accin judicial poda am pliarse. La gente del pueblo, enardecida tras haber despachado a esta supuesta bruja, pudo decidir limpiar la com unidad de las personas con las que hubiera estado asociada. As, se produjeron juicios masivos, especialmente en el segundo y tercer cuar tos del siglo xv. Los jueces seculares de Valais condenaron a un gran nmero de brujas en 1428, y otra vez en 1447. En el primer caso, se dice que ms de cien personas fueron quemadas por haber cometido asesinatos, destruir cose chas y realizar otros males mediante la prctica de la magia. Este juicio es es pecialmente im portante porque es el primero del que tenemos firmes testimo nios de un estereotipo de la bruja plenamente desarrollado, incluyendo vuelos por los aires y transformaciones de seres humanos en animales, adems de ideas ms tradicionales, como la ingestin de bebs y la veneracin al diablo.2 En 5
25. Carlo Ginzburg, The witches sabbat: popular cult or inquisitorial stereotype?, en Steven L. Kaplan, ed., Understanding Popular Culture: Europe from the M iddle Ages to the Nineteenth Century, M outon, Berlin, 1984, pp. 39-51.

212 La magia en la Edad Media el Delfinado, ciento diez mujeres y cincuenta y siete hombres fueron ejecuta dos durante el perodo que va de 1428 a 1447. Los procesos en m asa se produ jeron en otras partes, generalmente por parte de jueces seculares, aunque en 1485 fue el inquisidor papal Henry Krmer quien apres a cuarenta y ocho mu jeres y a dos hombres en Innsbruck. Mientras algunos casos pueden haber empezado con el apresamiento de un simple sospechoso y haber continuado despus con otros, un juicio pudo tam bin iniciarse con la acusacin a un grupo numeroso. Uno se pregunta en tales casos si el juez cay sobre un grupo de herejes y les aplic los estereotipos tra dicionales de veneracin al diablo, o si quiz lo que encontr fue un cierto tipo de ritual agrario que entendi mal y malinterpret como brujera. Estas posi bilidades deben tenerse en cuenta siempre, aunque hay pocas razones para pen sar que tales mecanismos slo se dieron en una pequea proporcin de proce sos por brujera. Cuando podemos ver claramente los entresijos de un proceso, o entreverlos vagamente, lo que parece subyacer en los estereotipos es alguna forma de magia. Por qu, entonces, hubo tal aumento en la frecuencia y en el fervor de las acciones judiciales a mediados del siglo x v , y por qu los procesos empezaron a convertirse en arrolladoras cazas de brujas en vez de concentrarse en indivi duos sospechosos? Ciertos factores fueron im portantes como condiciones ne cesarias para este desarrollo: la amplia adopcin del procedimiento inquisito rial, por parte de los tribunales seculares y tambin de los eclesisticos; el uso no restrictivo de la tortura; el desarrollo del estereotipo de la bruja, completa do con la idea de una secta conspiratoria; y, lo ms importante, la sospecha (alimentada por las historias de nigromantes) de que la magia aparentemente inofensiva poda resultar diablica. Pero si estas fueron las condiciones necesa rias, cul fue la causa? La relacin entre condicin y causa es difcil de definir. Por el mtodo analgico: cuando un largo y seco encantamiento deja a un bos que o un pueblo vulnerable al fuego, una chispa puede ser suficiente para ini ciar un incendio, que se extender espontneamente. Cuando se cumplen todas las condiciones para la histeria judicial de la caza de brujas, los incidentes que la precipitan pueden ser menos importantes que esta conjuncin de condicio nes previas, y durante un tiempo esta sensacin se mantiene por s misma. Ante la necesidad de precisar una chispa, por lo menos una fuente es clara: el vigoroso movimiento de reforma de la Iglesia en su cabeza y en sus miem bros, que se produjo en la cristiandad occidental despus del concilio de Cons tanza (1414-1418). El sentimiento reformista apuntaba hacia la reform a utilita ria de la Iglesia, pero, como hemos visto ya en el caso de Bernardino, no estuvo libre de fanatismo. Un telogo reformista como Jean de Gerson pudo dirigir sus esfuerzos principalmente contra los verdaderos nigromantes, y un reform a dor como Nicols de Cusa (1401-1464) pudo creer que las mujeres que confesa ban haber practicado ritos de brujera estaban simplemente locas, pero incluso ellas no fueron inmunes a los miedos de su poca, y las mentes menos perspicaces

Prohibicin, condena y accin judicial 213 fueron tambin menos precavidas.26 Los acusadores eran fanticos y, como la mayora de fanticos, su inspiracin proceda de un entusiasmo santo mezcla do con percepciones sesgadas. El objetivo de este libro ha sido contar la larga historia que explica el cambio en estas percepciones.

C onclusin
Si consideramos la magia como una encrucijada en la cultura medieval, es una encrucijada en la que confluyen un gran nmero de caminos. Hemos explora do algunos de ellos con ms detalle que otros. Lo que debe haber quedado cla ro en particular es la interseccin entre la magia natural y la magia diablica, es decir, la interseccin de los elementos cientficos con los religiosos en el con texto de la cultura de la Europa medieval. No fue tarea fcil distinguir entre las formas natural y diablica de la magia; no deba esperarse el acuerdo en tal distincin. La historia de la magia medieval es esencialmente conflictiva en este punto en particular. La tendencia de aquellos que no poseyeron una edu cacin formal parece haber sido considerar la magia como natural, mientras que los intelectuales estuvieron divididos en la defensa de tres concepciones. Siguiendo a los antiguos autores cristianos, pudieron haber considerado cual quier tipo de magia (incluso la procedente de la tradicin comn) como basa da, al menos implcitamente, en los demonios; con la transmisin de la sabidu ra islmica en el siglo XII, los intelectuales reconocieron progresivamente (ya fuera de form a entusiasta o de m ala gana) que buena parte de la magia era natural; adems, la verdadera y expresa invocacin a los demonios por parte de los nigromantes renov las viejas aprensiones e hizo que la gente culta sos pechara que la magia era realmente diablica, incluso si pareca natural. Una confusin especial emergi de contextos especiales. Los antiguos mi sioneros cristianos predicaron contra la magia en su batalla contra las religio nes germana y celta, pero, al acomodarse a estas culturas, permitieron prcti cas que por las definiciones medievales se incluiran en la categora de magia, e incluso de magia diablica. Sin duda, la confusin se vio incrementada por la ms o menos simultnea im portacin de diferentes tipos de magia de la cul tura rabe: la llegada de las ciencias ocultas, basadas en la metafsica y la cos mologa, proporcion una nueva respetabilidad a la magia no diablica, pero por la misma va de transmisin cultural llegaron elementos clave para la ni gromancia, y as, de nuevo, mala reputacin para la magia. Las artes mgicas gozaron a partir de entonces de gran notoriedad y respeto, forzando a astrlo gos y a magos intelectualmente respetables a distanciarse lo ms claramente po sible de sus desacreditados primos, los nigromantes.
26. Franfoise Bonney, Autour de Jean Gerson: opinions de thologiens sur les superstitions et la sorcellerie au dbut du xv sicle, Moyen Age, 71 (1971), pp. 85-98; Carl Binz, Zur Charakteristik des Cusanus, Archiv f r Kulturgeschichte, 7 (1909), pp. 145-153.

214 La magia en la Edad Media Las vctimas reales de esta tensin fueron quienes continuaron practicando la magia natural de la tradicin comn, porque se les marc con el estigma de la magia diablica. Quienes les acusaron y condenaron eran, despus de todo, hombres con alguna educacin, que tendieron naturalmente a ver la magia po pular a la luz de lo que otra gente culta estaba haciendo. Al reconocer la ame naza de la magia diablica en el submundo eclesistico, proyectaron espont neamente este modelo a magos ms humildes. Para justificar y promover la represin de la magia popular, imaginaron no solamente un elemento diabli co en esta magia, sino tambin una conspiracin de veneradores de los dem o nios. Se abri, pues, un amplio abismo perceptivo entre los magos y quienes se oponan a ellos. Se ha propuesto que el mayor hechicero sera el que se hechizara hasta el punto de tom ar sus propias fantasmagoras por apariciones autnom as.2 Pa 7 radjicamente, segn esta definicin fueron los telogos, predicadores, hom bres de leyes e inquisidores y otros jueces quienes llegaron a ser los ms gran des magos.

27. A tribuida a Novalis, en Jorge Luis Borges, Avatares de la tortuga, Prosa completa, Bruguera, Barcelona, 1980, vol. I, p. 110.

Bibliografa complementaria

General
Cardini, Franco, Magia, stregoneria, superstizioni nellOccidente medievale, La Nuova Italia, Florencia, 1979 (hay trad, cast.: Magia, brujera y supersticin en el Occiden te medieval, trad. A ntonio-Prom eteo M oya, Pennsula, Barcelona, 1982). Carroll, David, The Magic Makers: Magic and Sorcery Through the Ages, Arbor H ou se, Nueva York, 1974. Cavendish, Richard, A History o f Magic, Taplinger, Nueva York, 1977. King, Frances, Magic: The Western Tradition, Thames & H udson, Londres, 1975. Thorndike, Lynn, The History o f Magic and Experimental Science, M acmillan and C o lumbia University Press, Nueva York, 1923-1958, 8 vols. , Som e medieval conceptions o f magic, The Monist, 25 (1915), pp. 107-139. Wagner, Robert-Lon, Sorcier et magicien: Contribution l histoire de la magie, Droz, Paris, 1939.

Antigedad
Magia griega y romana
Luck, Georg, Arcana mundi: Magic and the Occult in the Greek and Roman Worlds: A Collection o f Ancient Texts, trad, ing., Johns Hopkins University Press, Baltimore, 1985. Plinio, Natural History, trad. ing. H. Rackham et a l, Harvard University Press, Cam bridge, Mass.; Heinemann, Londres, 1938-1963, esp. vols. 8-10, libros 28-37 (hay trad, cat.: Historia natural, trad. M. Oliver, Fundado Bernat Metge, Barcelona, 1925; y trad, cast.: Historia natural, IGME, Madrid, 1988). Ptolom eo (Claudius Ptolem aeus), Tetrabiblos, ed. y trad. ing. F. E. Robbins, Harvard University Press, Cambridge, M ass., 1940. Scott, Walter, ed. y trad, ing., Hermetica: The Ancient Greek and Latin Writings which Contain Religious or Philosophic Teachings Ascribed to Hermes Trismegistus, Cla rendon, Oxford, 1924 y ss.

216 La magia en la Edad Media

Magia y cristianismo
Agustn, san, Concerning the City o f God, against the Pagans, trad. ing. Henry Bettenson, nueva edicin, Penguin, Harmondsworth, 1984, esp. las secciones de los libros 8-10 (hay trad, cast.: Obras de San Agustn. La ciudad de Dios, trad. P. Jos Morn, BAC, Madrid, 1959, tom os XV1-XVII). , The divination o f dem ons, en Roy J. Deferrari, ed., Saint Augustine: Treatises on Marriage and Other Subjects, Fathers o f the Church, Nueva York, 1955, pp. 415-440 (hay trad, cast.: Obras de San Agustn. Tratados sobre la gracia, trad. Victorio Capanaga y Gregorio Erce, BAC, Madrid, 1964, 2.a ed., tom o IX, pp. 139-144). Barb, A . A ., The survival o f the magic arts, en Arnaldo M om igliano, ed., The Con flic t Between Paganism and Christianity in the Fourth Century, Clarendon, Oxford, 1963, pp. 110-125. Benko, Stephen, Early Christian magical practices, Society o f Biblical Literature: Se minar Papers, 21 (1982), pp. 9-14. Brown, Peter, Sorcery, demons and the rise o f Christianity: from late A ntiquity into the Middle A ges, en Mary D ouglas, ed., Witchcraft Confessions and Accusations, Tavistock, Londres, 1970, pp. 17-45; reeditado en P. A . Brown, Religion and Society in the A ge o f St. Augustine, Faber & Faber, Londres, 1972, pp. 119-146. Jenkins, Claude, Saint Augustine and magic, en E. Ashworthy Underwood, ed., Scien

ce, Medicine and History: Essays on the Evolution o f Scientific Thought and M edi cal Practice written in honour o f Charles Singer, Oxford University Press, Londres,
1953, vol. 1, pp. 131-140. Kee, Howard Clark, Medicine, Miracle and Magic in New Testament Times, Cambridge University Press, Cambridge, 1986. Remus, Harold E ., < Magic or miracle : Some second-century instances, Second Cen < tury, 2 (1982), pp. 127-156. , Pagan-Christian Conflict Over Miracle in the Second Century, Philadelphia Patris tic Foundation, Cambridge, M ass., 1983. Schoedel, W illiam R., y Bruce J. M alina, Miracle or Magic?, Religious Studies Re view, 12 (1986), pp. 31-39. Thee, Francis C. R., Julius Africanus and the Early Christian View o f Magic, Mohr, Tubinga, 1984. Ward, John O., Women, witchcraft and social patterning in the later Roman lawcodes, Prudentia, 13 (1981), pp. 99-118. , Witchcraft and sorcery in the later Roman Empire and the early Middle Ages: an anthropological com m ent, Prudentia, 12 (1980), pp. 93-108.

M ag ia celta y g erm n ica

Pervivencias paganas
Crawford, Jane, Evidences for witchcraft in Anglo-Saxon England, Medium Aevum, 32 (1963), pp. 99-116. Chaney, William A ., Paganism to Christianity in Anglo-Saxon England, Harvard Theo logical Review, 53 (1960), pp. 197-217.

Bibliografa complementaria 217

M cNeill, John T., y Helena M. Gamer, eds., Medieval Handbooks o f Penance, C olum bia University Press, Nueva York, 1938. Vogel, Cyrille, Pratiques superstitieuses au dbut du x ie sicle d aprs le Corrector sive medicus de Burchard, vque de Worms (965-1025), en tudes de civilisation mdivale (ixe-xne sicles): Mlanges offerts Edmond-Ren Labande, Centre d tu des Superieures de Civilisation Mdivale, Poitiers, 1974, pp. 751-761.

La magia nrdica
Bayerschmidt, Carl F., The element o f the supernatural in the sagas o f Icelanders, en Carl F. Bayerschmidt y Erik J. Friis, eds., Scandinavian Studies: Festschrift for Henry Goddard Leach, University o f Washington Press, Seattle, 1965, pp. 39-53. Davidson, H . R. Ellis, H ostile magic in the Icelandic sagas, en Venetia Newall, ed., The Witch Figure, Routledge, Londres, 1973, pp. 20-41. Elliott, Ralph W. V., Runes, yews, and m agic, Speculum, 32 (1957), pp. 250-261. , Runes: An Introduction, Manchester University Press, Manchester, 1959. Jarausch, Konrad, Der Zauber in den Islndersagas, Zeitschrift f r Volkskunde, n. s., I (1929-1930), pp. 237-268. Lid, Nils, The paganism o f the N orsem en, en W. Edson Richmond, ed., Studies in Folklore, Indiana University Press, B loom ington, 1957, pp. 230-251. Scott, F. S., The woman who knows: female characters o f Eyrbyggja Saga, Parergon, n. s., 3 (1985), pp. 73-91. Sim pson, Jacqueline, O laf Tryggvason versus the powers o f darkness, en Venetia N e wall, ed., The Witch Figure, Routledge, Londres, 1973, pp. 165-187.

La magia celta
Ford, Patrick K., Celtic Folklore and Christianity, M cNally & Loftin, Santa Brbara; Center for the Study o f Comparative Folklore & M ythology, Los ngeles, 1983. Gantz, Jeffrey, trad., Early Irish M yths and Sagas, Penguin, Harmondsworth, 1981. Henderson, George, Survivals in Belief among the Celts, M aclehose, Glasgow, 1911. Loomis, C. Grant, White Magic: An Introduction to the Folklore o f Christian Legend, Medieval Academy o f America, Cambridge, M ass., 1948. Loomis, Roger Sherman, Celtic Myth and Arthurian Romance, Columbia University Press, Nueva York, 1926. Mac Cana, Proinsias I., Celtic M ythology, Ham lyn, Londres, 1970. Plummer, Charles, ed. y trad., Bethada nem nErenn: Lives o f Irish Saints, Clarendon, Oxford, 1922.

La tradicin comn de la magia medieval

Magia medicinal y protectora
Alberto M agno, Man and the Beasts: D e animalibus (Books 22-26), trad. ing. James J. Scanlan, Medieval and Renaissance Texts and Studies, Binghamton, N.Y., 1987. Barb, A . A ., Birds and medical magic, Journal o f the Warburg and Courtauld Insti tutes, 13 (1950), pp. 316-322.

218 La magia en la Edad Media

Bonser, Wilfred, The M edical Background o f Anglo-Saxon England: A Study in His tory, Psychology, and Folklore, Wellcome Historical Medical Library, Londres, 1963. Browe, Peter, D ie Eucharistie ais Zaubermittel im M ittelalter, Archiv fiir Kulturgeschichte, 20 (1930), pp. 134-154. Btihler, Curt F., Prayers and charms in certain M iddle English scrolls, Speculum, 39 (1964), pp. 270-278. Cameron, M. L., Balds Leechbook-. its sources and their use in its compilation, AngloSaxon England, 12 (1983), pp. 153-182. Dawson, Warren R ., ed. y trad., A Leechbook or Collection o f M edical Recipes o f the Fifteenth Century, M acmillan, Londres', 1934. Geier, Manfred, D ie magische Kraft der Poesie: Zur Geschichte, Struktur und Funktion des Zauberspruchs, Deutsche Vierteljahrsschrift fiir Literaturmssenschaft und Geistesgeschichte, 56 (1982), pp. 359-385. Grendon, Felix, The Anglo-Saxon charms, Journal o f American Folk-Lore, 22 (1909), pp. 105-237. Hlsig, Friedrich, Der Zauberspruch bei den Germanen bis um die M itte des x vi. Jahrhunderts, Seele, Leipzig, 1910. Hampp, Irmgard, Beschwrung, Segen, Gebet: Untersuchungen zum Zauberspruch aus dem Bereich der Volksheilkunde, Silberburg, Stuttgart, 1961. Jolly, Karen Louise, A nglo-Saxon charms in the context o f a Christian world view, Journal o f Medieval History, 11 (1985), pp. 279-293. Klapper, Joseph, Das Gebet im Zauberglauben des Mittelalters, Mitteilungen der schle sischen Gesellschaft fiir Volkskunde, 18 (1907). MacKinney, Loren C., A n unpublished treatise on medicine and magic from the age o f Charlemagne, Speculum, 18 (1943), pp. 494-496. Pinto, Lucille B., M edical science and superstition: a report on a unique m edical scroll o f the eleventh-twelfth century, Manuscripta, 17 (1973), pp. 12-21. Poulin, Jean-Claude, Entre magie et religion: recherches sur les utilisations marginales de lcrit dans la culture populaire du haut M oyen-ge, en Pierre B oglioni, ed., La culture populaire au Moyen-ge, ditions Universitaires, Montreal, 1979, pp. 121143. Radimersky, George, M agic in the works o f Hildegard von Bingen, M onatshefte fiir deutschen Unterricht, 49 (1957), pp. 353-360. Remly, Lynn L., Magic, myth, and medicine: the veterinary art in the Middle Ages (9,h-l 5th centuries), en Guy R. Mermier y Edelgard E. DuBrock, eds., FifteenthCentury Studies, 2 (1979), pp. 203-209. Sheldon, Sue Eastman, y Loren C. MacKinney, The eagle: bird o f magic and medicine in a Middle English translation o f the Kyranides, llane Studies in English, 22 (1977), pp. 1-20. Stannard, Jerry, Marcellus o f Bordeaux and the beginning o f medieval materia m edi ca, Pharmacy in History, 15 (1973), pp. 47-53. , Magiferous plants and magic in medieval medical botany, Maryland Historian, 8 (1977), n. 2, pp. 33-46. , Greco-Roman materia medica in medieval Germany, Bulletin o f the H istory o f Medicine, 46 (1972), pp. 455-468. Storms, G(odfrid), ed., Anglo-Saxon Magic, N ijhoff, La Haya, 1948. Stuart, H ., Utterance instructions in the Anglo-Saxon charms, Parergon, n. s., 3 (1985), pp. 31-37.

Bibliografa complementaria 219

Vaughan-Sterling, Judith A ., The A nglo-Saxon Metrical Charms: poetry as ritual, Journal o f English and Germanic Philology, 82 (1983), pp. 186-200.

Brujera
Blocker, M onica, Wetterzauber: Zu einem Glaubenskomplex des frhen Mittelalters, Francia, 9 (1981), pp. 117-131. Crawford, Jane, Evidences for witchcraft in A nglo-Saxon England, Medium Aevum, 32 (1963), pp. 99-116. Forbes, Thomas Rogers, The Midwife and the Witch, Yale University Press, New H a ven, 1966. Kieckhefer, Richard, European Witch Trials: Their Foundations in Popular and Lear ned Culture, 1300-1500, Routledge, Londres, 1976. Siller, Max, Zauberspruch und Hexenprozess: Die Rolle des Zauberspruchs in den Zauber- und Hexenprozessen Tirols, en Werner M . Bauer et al., eds., Tradition und Entwicklung: Festschrift Eugen Thurnher, Institu fr Germanistik der Universitt Innsbruck, Innsbruck, 1982, pp. 127-154. Tucker, Elizabeth, Antecedents o f contemporary witchcraft in the Middle Ages, Journal o f Popular Culture, 14 (1980), pp.70-78.

Adivinacin
Braekman, W. L., Fortune-telling by the casting o f dice: a Middle English poem and its background, Studia Neophilologica, 52 (1980), pp. 3-29. Braswell, L., Popular lunar astrology in the late Middle A ges, University o f Otawa Quarterly, 48 (1978), pp. 187-194. Juan de Salisbury, Frivolities o f Courtiers and Footprints o f Philosophers, trad. ing. Joseph B. Pike, University o f Minnessota Press, Minneapolis; Oxford University Press, Londres, 1938. Una parte sustancial de este libro, de 1.9 a n.28, es bsicamente un listado de prcticas adivinatorias y su respectiva condena. M etham, John, The Works o f John Metham, ed. Hardin Craig, Early English Text So ciety, Original Ser., 132, K. Paul, Londres, 1916. Incluye una coleccin de tratados adivinatorios de la Baja Edad M edia en lengua inglesa. Owst, G. R., Sortilegium in English homiletic literature o f the fourteenth century, en J. Conway Davies, ed., Studies Presented to Sir Hilary Jenkinson, Oxford U ni versity Press, Londres, 1957. Pack, Roger A ., A treatise on prognostications by Venancius o f M oerbeke, Archives d Histoire Doctrnale et Littraire du Moyen Age, 43 (1976), pp. 311-322. Schmitt, Wolfram, Das Traumbuch des Hans Lobenzweig, Archiv f r Kulturgeschichte, 48 (1966), pp. 181-218. Thorndike, Lynn, Chiromancy in medieval Latin manuscripts, Speculum, 40 (1965), pp. 674-706.

Trucos mgicos
Roy, Bruno, The household encyclopedia as magic kit: medieval popular interest in pranks and illusions, Journal o f Popular Culture, 14 (1980), pp. 60-69.

220 La magia en la Edad Media

Volkmann, Kurt, The Oldest Deception: Cups and Balts in the 15,h and 16h Centuries, trad. ing. Barrows Mussey, Jones, M inneapolis, 1956.

La magia en la cultura cortesana

Los magos en la corte
Hartung, Wolfgang, Die Spielleute: Eine Randgruppe in der Gesellschaft des Mittelalters, Steiner, Wiesbaden, 1982, especialmente pp. 9-20. Kyeser, Conrad, Bellifortis, ed. y trad. Gtz Quarg, VDI, D sseldorf, 1967. Lindsay, Jack, The Troubadours and Their World o f the Twelfth and Thirteenth Centu ries, Muller, Londres, 1986. Loomis, Laura H ., Secular dramatics in the royal palace, Paris, 1378, 1389, and Chau cers tregetoures , Speculum, 33 (1958), pp. 242-255. Ogilvy, J. D. A ., Mimi, scurrae, histriones: entertainers o f the early Middle A ges, Spe culum, 38 (1963), pp. 603-619.

Gemas y objetos mgicos

Ball, Sydney H ., Luminous gems, mythical and real, Scientific Monthly, 47 (1938), pp. 496-505. Eam on, W., Technology as magic in the late Middle A ges and Renaissance, Janus, 70 (1983), pp. 171-212. Evans, Joan, Magic Jewels o f the Middle Ages and Renaissance, Clarendon, Oxford, 1922. Kitson, Peter, Lapidary traditions in A nglo-Saxon England, Anglo-Saxon England, 12 (1983), pp. 73-123. Marbode de Rennes, D e lapidibus, ed. John M. Riddle, trad. ing. C. W. King, Steiner, W iesbaden, 1977. tOwings, Marvin A lpheus, The A rts in the M iddle English Romances, Bookm an A sso ciates, Nueva York, 1952, cap. 4, pp. 138-164, The supernatural. Thorndike, Lynn, D e lapidibus, Am bix, 8 (1960), pp. 6-23.

La magia en la literatura corts

Bachman, W. Bryant, Jr., To maken illusion : the philosophy o f magic and the m a gic o f philosophy in the Franklins Tale, Chaucer Review, 12 (1977), pp. 55-67. Comparetti, D om enico, Virgil in the M iddle Ages, trad. ing. E. F. M. Benecke, Sonnenschein, Londres, 1895. Cooper, Helen, M agic that does not work, Medievalia et Humanstica, n. s., 7 (1976), pp. 131-146. Green, R. B., The fusion o f magic and realism in two lays o f Marie de France, Neophilologus, 59 (1975), pp. 324-336. Harf-Lancner, Laurence, Les fes au Moyen ge: Morgane et Mlusine: la naissance des fes, Slatkine, Ginebra, 1984. Kretzenbacher, Leopold, Teufelsbiindner undFaustgestalten im Abendlande, Verlag des Geschichtsvereines fr Krnten, Klagenfurt, 1968.

Bibliografa complementaria 221

Luengo, Anthony E., Magic and illusion in the Franklins Tale, Journal o f English and Germanic Philology, 77 (1978), pp. 1-16. Mauritz, Hans-Dieter, Der Ritter im magischen Reich: Mrchenelemente in franzsischen Abenteuerromanen des 12. und 13. Jahrhunderts, tesis doctoral, Universidad de Zurich, Zurich, 1970. M cAlindon, Magic, fate and providence in medieval narrative and Sir Gawain and the Green Knight , Review o f English Studies, n. s., 16 (1965), pp. 121-139. Mnard, Philippe, Chrtien de Troyes et le M erveilleux, Europe, 60 (1982), pp. 53-60. Sherwood, M ., M agic and mechanics in medieval fiction, Studies in Philology, 44
(1947), pp. 567-592.

Spargo, John Webster, Virgil the Necromancer: Studies in Virgilian Legends, Harvard University Press, Cambridge, M ass., 1934. Whitaker, Muriel, A rthu rs Kingdom o f Adventure: The World o f M alorys M orte Darthur, Boydell, Woodbridge, 1984. W ood, Juliette, Virgil and Taliesin: the concept o f the magician in medieval folklore, Folklore, 94 (1983), pp. 91-104.

El saber rabe y las ciencias ocultas

General
Hansen, Bert, Nicole Oresme and the Marvels o f Nature, Pontifical Institute, Toronto, 1985. , The complementarity o f science and magic before the Scientific Revolution, A m e rican Scientist, 74 (1986), pp. 128-136. , Science and m agic, en David C. Lindberg, ed., Science in the M iddle Ages, U n i versity o f Chicago Press, Chicago, 1978, pp. 483-503. Kibre, Pearl, Studies in Medieval Science: Alchemy, Astrology, Mathematics and M edi cine, Ham bledon, Londres, 1984. McAllister, Joseph Bernard, The Letter o f Saint Thomas Aquinas D e occultis operibus naturae ad quemdam militem ultramontanum, Catholic University o f America Press, Washington, D C, 1939. M olland, A . G., Roger Bacon as magician, Traditio, 30 (1974), pp. 445-460. Shumaker, Wayne, The Occult Sciences in the Renaissance: A Study in Intellectual Pat terns, University o f California Press, Berkeley, 1972. Thorndike, Lynn, The Place o f Magic in the Intellectual H istory o f Europe, Columbia University Press, Nueva York, 1905. , The Latin Pseudo-Aristotle and medieval occult science, Journal o f English and Germanic Philology, 21 (1922), pp. 229-258.

Astrologa y magia astral

Alverny, Marie Thrse d , Astrologues et thologiens au x i f sicle, en Mlanges offerts M.-D. Chenu, Paris, 1967, pp. 31-50. Brown, J. W ood, An Enquiry into the Life and Legend o f Michael Scot, Douglas, Edim burgo, 1897.

222 La magia en la Edad Media

Clark, Charls, The zodiac man in medieval medical astrology, Journal o f the Rocky Mountain M edieval and Renaissance Association, 3 (1982), pp. 13-38. Coopland, G. W., Nicole Oresme and the Astrologers: A Study o f His Livre de Divinacions, Harvard University Press, Cambridge, M ass., 1952. Curry, Patrick, ed., Astrology, Science and Society: Historical Essays, Boydell, W oodbridge, 1987. Garin, Eugenio, Astrology in the Renaissance: The Zodiac o f Life, trad. ing. Carolyn Jackson y June A llen, Routledge, Londres, 1983 (ed. it. original: La cultura filosfi ca del Rinascimento italiano, Florencia, 1961). Gregory, Tullio, La nouvelle ide de nature et de savoir scientifique au x n e sicle, en John Emery Murdoch y Edith D udley Sylla, eds., The Cultural Context o f Medieval

Learning: Proceedings o f the First International Colloquium on Philosophy, Scien ce and Theology in the M iddle A ges - September 1973, Reidel, Dordrecht, 1975,
pp. 193-218. Grimm, Florence M ., Astrological Lore in Chaucer, University o f Nebraska, Lincoln, Nebr., 1919. Tester, S. J., A History o f Western Astrology, Boydell, Woodbridge, 1987. Thorndike, Lynn, Traditional medieval tracts concerning engraved astrological images, en Melanges Auguste Pelzer: tudes d histoire littraire et doctrnale de la Scolastique mdivale offertes a Monseigneur Auguste Pelzer, Bibliothque de lUniversit, Lovaina, 1947, pp. 217-273. , Michael Scot, N elson, Londres, 1965. Wedel, Theodore Otto, The Mediaeval Attitude Toward Astrology, Particularly in En gland, Yale University Press, New Haven, 1920. W ood, Chauncey, Chaucer and the Country o f the Stars: Poetic Uses o f Astrological Imagery, Princeton University Press, Princeton, NJ, 1970. Zambelli, Paola, Albert le Grand et lastrologie, Recherches de Thologie Ancienne et Mdivale, 49 (1982), pp. 141-158.

Alquimia
Alberto Magno, Book o f Minerals, trad. ing. Dorothy Wyckoff, Clarendon, Oxford, 1967. , Libellus de alchimia, Ascribed to Albertos Magnus, trad. ing. Virginia Heines, U ni versity o f California Press, Berkeley, 1958. Eis, Gerhard, Von der Rede und dem Schweigen der Alchem isten, Deutsche Vierteljahrsschrift f r Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 25 (1951), pp. 415-435. Ganzenmller, W., Die Alchemie im Mittelalter, Bonifacius, Paderborn, 1938. Holmyard, E. J., Alchemy, Penguin, Harmondsworth, 1957. M ulthauf, Robert P., John o f Rupescissa and the origin o f medical chemistry, Isis, 45 (1954), pp. 359-367. Newman, W., A n Introduction to alchemical apparatus in the late Middle A ges, Technologia, 6 (1983), pp. 82-92. N orton, Thomas, The Ordinall o f Alchimy by Thomas Norton o f Bristoll, Being a fa c simile reproduction from Theatrum chemicum britannicum, Arnold, Londres, 1928. Obrist, Barbara, Les dbuts de Timagerie alchimique (x ive-xve sicles), Le Sycamore, Paris, 1982. Partington, J. R., Albertus M agnus on alchemy, Am bix, 1 (1937), pp. 3-20.

Bibliografa complementaria 223

, Trithemius and alchemy, Am bix, 2 (1938), pp. 53-59. Plessner, M ., The place o f the Turba philosophorum in the development o f alchemy, Isis, 45 (1954), pp. 331-338. Waite, A . E ., trad, ingl., The TUrba philosophorum or A ssem bly o f the Sages, Called

also the B ook o f Truth in the A rt and the Third Pythagorical Synod: A n Ancient Alchemical Treatise, Redway, Londres, 1896; reed. Nueva York, 1976. Libros de secretos
(Pseudo-)Alberto Magno, The Book o f Secrets o f Albertus Magnus: O f the Virtues o f Herbs, Stones and Certain Beasts, ed. Michael R. Best y Frank H. Brightman, Cla rendon, Oxford, 1973. Eamonn, W illiam, Books o f secrets in medieval and early modern science, Sudhoffs Archiv, 69 (1985), pp. 26-49. M anzalaoui, M ., ed., Secretum secretorum: Nine English Versions, Oxford University Press, Oxford, desde 1977, Early English Text Society, Original Ser., 276 y ss. , The pseudo-Aristotelian Kitab Sirr al-Asrar: facts and problems, Oriens, 23-24 (1974), pp. 147-257. Ryan, William F., y Charles B. Schmitt, eds., Pseudo-Aristotle, The Secret o f Secrets: Sources and Influences, Warburg Institute, Londres, 1982. Schmitt, Wolfram, Zur Literatur der Geheimwissenschaften im spten Mittelalter, en G undulf Keil y Peter A ssion, eds., Fachprosaforschung: A cht Vortrage zur mittelalterlichen Artesliteratur, Schmidt, Berlin, 1974, pp. 167-182.

El mago del Renacimiento

Arnold, Klaus, Johannes Trithemius (1462-1516), Schningh, Wrzburg, 1971. Brann, N oel L ., The A b b o t Trithemius (1462-1516): The Renaissance o f Monastic Hu manism, Brill, Leiden, 1981. Copenhaver, Brian P., Scholastic philosophy and Renaissance magic in the De vita o f Marsilio Ficino, Renaissance Quarterly, 37 (1984), pp. 523-554. , A strology and magic, en Charles B. Schmitt et a l, eds., The Cambridge History o f Renaissance Philosophy, Cambridge University Press, Cambridge, 1988, pp. 264-300. Couliano, lo a n P., Eros and Magic in the Renaissance, trad. ing. Margaret C ook, U n i versity o f Chicago Press, Chicago, 1987. Ficino, Marsilio, Three Books on Life: A Critical Edition and Translation with Intro duction and Notes, ed. y trad. ing. Carol V. Kaske y John R. Clark, Medieval and Renaissance Texts and Studies, Binghamton, NY, 1988. Shumaker, Wayne, Johannes Trithemius and cryptography, en Wayne Shumaker, Re naissance Curiosa, Center for Medieval and Early Renaissance Studies, Bingham ton, NY, 1982, pp. 91-131. Vickers, Brian, ed., Occult and Scientific Mentalities in the Renaissance, Cambridge Uni versity Press, Nueva York, 1986. Walker, D. P., Spiritual and Demonic Magic, from Ficino to Campanella, Warburg Ins titute, Londres, 1958; reed. University o f Notre Dame Press, Notre Dame, Ind., 1975.

224 La magia en la Edad Media

Yates, Frances A ., Giordano Bruno and the Hermetic Tradition, Routledge, Londres; University o f Chicago Press, Chicago, 1964 (hay trad, cast.: Giordano Bruno y la tradicin hermtica, trad. D om nec Bergad, Ariel, Barcelona, 1983). Los caps. 1 al 6 tratan sobre la temtica del siglo x v . Zika, Charles, Reuchlins D e verbo mirifico and the magic debate o f the late fifteenth century, Journal o f the Warburg and Courtauld Institutes, 39 (1976), pp. 104-138.

Nigromancia
Alverny, Marie-Thrse d , Survivance de la magie antique, en Paul Wilpert, ed., An-

tike und Orient im Mittelalter: Vortrage der Klner Mediaevistentagungen 1956-1959,

de Gruyter, Berlin, 1962, pp. 154-178. Kieckhefer, Richard, A Necromancers Manual from the Fifteenth Century, en prepa racin. Manitius, Karl, M agie und Rhetorik bei Anselm von Besate, Deutsches Archiv fiir Erforschung des Mittelalters, 12 (1956), pp. 52-72. Thorndike, Lynn, Im agination and magic: force o f im agination on the human body and o f magic on the human m ind, en Mlanges Eugene Tisserant, 7, Biblioteca Va ticana, Ciudad del Vaticano, 1964, pp. 353-358. Waite, Arthur Edward, The B ook o f Black Magic and o f Pacts, Including the Rites and Mysteries o f Gotic Theurgy, Sorcery, and Infernal Necromancy, Redway, Londres, 1898.

Prohibicin, condena y accin judicial

General
Harmening, Dieter, Superstitio: berlieferungs- und theoriegeschichtliche Untersuchungen zur kirchlich-theologischen Aberglaubensliteratur des Mittelalters, Schmidt, Ber ln, 1979. Owst, G. R., Sortilegium in English hom iletic literature o f the fourteenth century, en J. Conway Davies, ed., Studies Presented to Sir Hilary Jenkinson, Oxford U ni versity Press, Londres, 1957, pp. 272-303. Peters, Edward, The Magician, the Witch, and the Law, University o f Pennsylvania Press, Filadelfia, 1978.

Los procesos p o r brujera

Barber, M alcolm , The Trial o f the Templars, Cambridge University Press, Cambridge, 1978. Ben-Yahuda, Nachman, The European witch craze o f the fourteenth to seventeenth cen turies, American Journal o f Sociology, 86 (1980), pp. 1-31. , Problems inherent in socio-historical approaches to the European witch craze, Journal fo r the Scientific Study o f Religion, 20 (1981), pp. 326-338. Blocker, M onica, Frauenzauber Zauberfrauen, Zeitschrift f r schweizerische Kir chengeschichte, 76 (1982), pp. 1-39.

Bibliografa complementaria 225

, Ein Zauberprozess im Jahre 1028, Schweizerische Zeitschrift f r Geschichte, 29 (1979), pp. 533-555. Brucker, Gene A ., Sorcery in early Renaissance Florence, Studies in the Renaissance, 10 (1963), pp. 7-24. Camerlynck, Elaine, Fminit et sorcellerie chez les thoriciens de la dm onologie la fin du Moyen ge: tude du Malleus maleficarum , Renaissance and Reforma tion, n. s., 7 (1983), pp. 13-25. Cohn, Norman, Europes Inner Demons: An Enquiry Inspired by the Great Witch-Hunt, Chatto, Londres, 1975 (hay trad, cast.: Los demonios familiares de Europa, Alianza Editorial, Madrid, 1980). Ginzburg, Carlo, Prsomptions sur le sabbat, Annales, 39 (1984), pp. 341-354. , The w itches sabbat: popular cult or inquisitorial stereotype?, en Steven L. Ka plan, ed., Understanding Popular Culture: Europe from the M iddle Ages to the Ni neteenth Century, M outon, Berlin, 1984, pp. 39-51. Hansen, Joseph, ed., Quellen und Untersuchungen zur Geschichte des Hexenwahns und der Hexenverfolgung im Mittelalter, Georgi, Bonn, 1901; reed. Olms, Hildesheim, 1963. , Zauberwahn, Inquisition und Hexenprozess im Mittelalter, und die Entstehung der grossen Hexenverfolgung, Oldenbourg, M unich, 1900; reed. Scientia, Aalen, 1964. Harvey, Margaret, Papal witchcraft: the charges against Benedict X III, en Derek Ba ker, ed., Sanctity and Secularity: The Church and the World, Studies in Church H is tory, 10, Blackwell, Oxford, 1973, pp. 109-116. Hopkins, Charles Edward, The Share o f Thomas Aquinas in the Growth o f the W itch craft D elusion, tesis doctoral, Universidad de Pennsylvania, Filadelfia, 1940. Jones, William R., Political uses o f sorcery in medieval Europe, The Historian, 34 (1972), pp. 670-687. Kelly, H. A ., English kings and the fear o f sorcery, Mediaeval Studies, 39 (1977), pp. 206-238. Kieckhefer, Richard, European Witch Trials: Their Foundations in Popular and Lear ned Culture, 1300-1500, Routledge, Londres, 1976. Kors, A lan C., y Edward Peters, eds., Witchcraft in Europe, 1100-1700: A Documentary History , University o f Pennsylvania Press, Filadelfia, 1978. Kramer, Heinrich, y Jakob Sprenger, The Malleus maleficarum, trad. ing. M ontague Summers, Pushkin, Londres, 1928. Lea, Henry Charles, Materials Toward a History o f Witchcraft, ed. Arthur C. H ow land, University o f Pennsylvania Press, Filadelfia, 1939. Levack, Brian P., The Witch-Hunt in Early Modern Europe, Longman, Londres, 1987. Maier, Anneliese, Eine Verfgung Johanns X X II. iiber die Zustndigkeit der Inquisi tion fr Zaubereiprozesse, Archivum Fratrum Praedicatorum, 22 (1952), pp. 226-246; reed, en Anneliese Maier, Ausgehendes Mittelalter: Gesammelte Aufsatze zur Geistesgeschichte des 14. Jahrhunderts, Edizioni di Storia e Letteratura, Roma, 1967, pp. 59-80. Murray, Alexander, M edieval origins o f the witch hunt, The Cambridge Quarterly, 7 (1976), pp. 63-74. N icholson, R. H ., The trial o f Christ the sorcerer in the York Cycle, Journal o f M e dieval and Renaissance Studies, 16 (1986), pp. 125-169.

1 5 . KIECKHEFER

226 La magia en la Edad Media

Quaife, G. R., Godly Zeal and Furious Rage: The Witch in Early Modern Europe, St. Martins Press, Nueva York, 1987 (hay trad, cast.: Magia y maleficio (Las brujas y el fanatism o religioso), trad. Jordi Beltrn, Crtica, Barcelona, 1989). Rose, Elliot, A Razor fo r a Goat: A Discussion o f Certain Problems in the History o f Witchcraft and Diabolism, University o f Toronto Press, Toronto, 1962. Russell, Jeffrey Burton, A History o f Witchcraft: Sorcerers, Heretics, and Pagans, Tha mes & H udson, Londres, 1980. , Witchcraft in the M iddle Ages, Cornell University Press, Ithaca, NY, 1972. Thomas, Keith, Religion and the Decline o f Magic, Weidenfeld & Nicolson, Londres, 1971. Wright, Thomas, e d . , A Contemporary Narrative o f the Proceedings against D ame A li

ce Kyteler, prosecuted fo r sorcery in 1324 by Richard de Ledrede, Bishop o f Ossory,

N ichols, Londres, 1843. Ziegeler, Wolfgang, Mglichkeiten der Kritik am Hexen- und Zauberwesen im ausgehenden Mittelalter: Zeitgenssische Stimmen und ihre soziale Zugehorigkeit, Bohlau, C olonia, 1973.

ndice alfabtico

A arn, 42 Abelardo, 184 Abu M ashar, 129, 141 accin judicial, 26, 50, 199-214 Adelardo de Bath, 129, 131 adivinacin y adivinos, 18-20, 33-34, 39, 49-50, 54-55, 69-70, 96-101, 107, 110, 170, 191, 193, 196, 203, 204, 207 AGLA, 83, 95, 171 Agobardo de Lyon, 55 Agustn de H ipona, san, 19, 20, 35, 41, 47, 86, 87, 100, 130, 138-139, 188, 189, 195 Alberto Magno, 20, 128, 139, 146, 150, 154, 155 Alejandra, 34, 39 Alejandro IV, papa, 203 Alejandro de Hales, 20 Alejandro de Tralles, 74 Alejandro Magno, 125-126, 132, 154, 194 Alfonso X el Sabio, 115, 143-144 al-Kindi, -129 alquim ia, 26, 34, 77, 108, 112, 129, 144-151, 152 Am iano Marcelino, 50 am or mgico, 14, 15, 27-28, 37-39, 55, 69, 91-93, 106, 117, 119, 170, 173, 174-175, 176, 180, 183, 192, 203, 211 amuletos, 19, 27-30, 46, 57, 72, 85-88, 91-92, 117, 143, 160, 164 Ancira, snodo de, 50, 54-55 ngeles, 82-83, 110-111, 116, 179, 181-183 anillos, 113, 114, 120, 158, 170, 171, 174, 183 animales, propiedades mgicas, 31, 47, 74-78, 85, 108, 169, 174 animismo, 21-22 Anselmo de Besate, 164 anticonceptivos, 69, 76, 152 n.

Antigedad, 19, 25, 27-51, 74, 129, 156 Antonio de Egipto, 47 A pndice a Salomn, 103 Apuleyo de M adaura, 36-37, 40-41 Aquisgrn, 105 Aristteles, 11, 33, 36, 125-126, 128, 132, 141-142, 145, 151, 154, 194 A rnau de Vilanova, 95, 179 Arnulfo, emperador, 200 Arras, 209 Arturo, rey, 116, 122 ascetismo, 62, 76, 169, 180 astrologa y astrlogos, 19, 26, 33-34, 49, 70, 77, 96, 106-107, 110, 125, 127-142, 147, 151-152, 154, 156, 160, 177, 193 astronom a, 33, 128, 136 Augusto, 29, 41 autm atas, 110-112, 117

Babilonia, 33 Bacon, Roger, 20, 111, 151, 155, 194 barbero-cirujano, 71, 132, 134 Bartolo de Sassoferrato, 192 Beda, 56 bendicin del campo, 67-68 bendiciones, 17, 78-80, 198-199 Benedicto, nigromante, 168 Benedicto X III, papa, 167 Beovulfo, 57 Berich (demonio), 16, 181, 204 Bernardino de Siena, 193, 207, 212 Betson, Toms, 101-102 Biblia, 29, 41-45, 81 Bonatti, Guido, 140

228 La magia en la Edad Media

Bosco, Jernimo, 102 Bromyard, Juan, 198 brujera, 17, 58-61, 91-95, 107, 188-192, 199-203, 205 procesos por, 206-213 buitres, 21, 75-76 Burchardo de Worms, 55 Bsqueda del Santo Grial, La, 119 cortesana y magia, 25, 105-126, 128, 132-135, 154-155, 176, 200 germnica y magia, 10, 25, 52-62, 75, 213 islmica y magia, 110, 126, 127-151, 164, 167, 177, 194, 213 juda y magia, 10,14, 16, 29,75, 82, 130, 160, 164, 171, 177, 184 nrdica y magia, 52-62 popular versus erudicin, 24-25 curas mgicas, 3-4, 31, 50, 60, 66-85, 117, 149, 204

cabala, 160, 182 Canidia, 40 chamanes, 61 cnones y ley cannica, 49-50, 55, 94, 190-193 Chaucer, Geoffrey, 82, 117, 119, 122, 137, 144, Carlom agno, 105, 191 150 Carlos V de Francia, 112, 133 Chrtien de Troyes, 108, 116, 120 Carneades, 34 casas astrolgicas, 131, 137 Casiodoro, 66 dados, 99 catoptrom ancia, 107 Delfinado, 212 Cecco d Ascoli, 169, 180-182 demonios y m agia diablica, 1, 14-19, 22-25, Celso, 43 45-48, 54, 63-64, 90, 95, 100, 115, 122-123, Cesreo de Heisterbach, 184-187, 202 125, 135, 142, 160-162, 163-187, 189, 191, Cicern, 34 194-199, 203, 206-207, 213-214 ciencia y magia, 9, 11, 16-17, 31-34, 76 desencantamiento, 120 Cipriano, 184 Circe, 37, 38, 39, 164 D iana, 55 crculos mgicos, 14-15, 171-173, 175, 177 das egipcacos, 97-98, 193, 203 Clemente V, papa, 200, 201 Dioscrides, 32, 36, 66 diversin y humor, 10, 101-105, 108, 110-112, 115, Clemente de Alejandra, 46 117, 183 clrigos, 67, 97, 106, 128, 130, 147-148, 150, 153, 163, 165, 184-185, 186, 187, 190, 199, 204, 214duendes y disparo de elfo, 67, 75, 83 Clinschor, 123 C obham , Eleanor, duquesa de Gloucester, 70, 107 eddas, 62 C olm an m ac Luachain, san, 63 E duardo el Confesor, rey de Inglaterra, 113, 114 com adronas, 17-18, 72 Egipto, 28, 43 cometas, 135 Elias, 42 conjuros, 14-16, 17, 39, 78-85, 94, 173, 178-180 elixir, 145-146 Conle el Pelirrojo, 63 E ltham , 112 Consigli, Niccol, 204 encantamientos y hechizos, 11-13, 15, 17,23, 32, Constancio (emperador), 50 35, 36, 46-48, 50, 53-54, 60, 75, 78-85, 91, C onstantinopla, 111 94, 164, 193-194, 197, 204, 207, 210 C onstanza, concilio de, 212 E ndor, bruja de, 42, 164 contram agia, 35, 68, 95 E nrique IV de Inglaterra, 135, 149 Cosim o de Medici, 157 E nrique de Anjou, 131 cristales, vase espejos E nrique de Isny, 135 cristianizacin, 53-54 Episcopi, canon, 55 cruzadas, 128, 147 Erictho, 39 cultura Escanor, 118, 125 rabe y m agia, 10, 14-15, 16, 26 Escoto, Miguel, 134, 155, 177 celta y magia, 10, 25, 62-64, 75, 116, 213 escritura cifrada, 152, 156-157, 183 y n.

Indice alfabtico 229

escuelas catedralicias, 127-128 espejos y cristales, adivinacin por, 163,170,177, 203 Esteban III de Baviera-Ingolstadt, duque, 108 estoicos, 33-34, 158 Eucarista, 89-90, 93, 203, 208 Eustaquio, san, hechizo de, 81 Evangelios, 43 Excalibur, 118 Exempla, 184-187 exorcismos, 12-13, 44, 45, 49, 69, 82-83, 86, 87, 95, 161, 165, 167, 178-181, 204 xodo, 42 Eymericus, Nicols, 168-169, 203 Guido de Montefeltro, 133 Guillaume de Deguilleville, 184 Guillermo de Aquitania, 200 Guillermo de Auvernia, 20, 101, 103, 169, 194 Guillermo I el Conquistador, rey de Inglaterra, 132 Guillermo, san, hechizo de, 81

fabliaux, 104 Fausto, 184 Federico II, emperador, 134 Felipe IV de Francia, 200, 201 Felipe V de Francia, 107 ficcin, 9, 37-41, 104, 116-126, 154-155, 170 Ficino, Marsilio, 110, 156-159, 161 Filn de Bizancio, 110 Frmico M aterno, 49, 130, 140 Floron, demonio, 182 Francisci, M atteuccia, 68-69 Fredegunda, reina, 200 fumigaciones, 14, 15, 144, 169, 177-178

Galeno, 32, 66 Garca, Pedro, 159 gatos, 76, 112, 152, 171, 177, 200, 204, 207 Gawan, 122 Gazarii, 208 Geber, 129 gemas, 27-31,47, 112-117, 125,133, 154, 159, 182 Geoffrey de M onm outh, 122 Gerardo de Cremona, 129 Gerardo de Feltre, 139 Gerberto de Aurillac, 154-155 Gerson, Jean Charlier de, 119, 143, 169, 171, 177, 180, 212 Gervasio de Tilbury, 115 Giovanni da Fontana, 112 goetia, 35 G ordon, Bernardo de, 86 Gregorio IX, papa, 202 Gregorio de Tours, 200 Gregorio Magno, papa, 53, 138

hadas, 9, 63, 118, 120 H artm an von Aue, 119 Havelok el Dans, 118 Hechos de los Apstoles, 42, 44 H elinando de Froidm ont, 138 Heradiana, 83 hereja y magia, 48-49, 202-204, 208, 210, 212 Hermes Trimegisto, 35, 143, 145, 156-157 Hern de A lejandra, 110 Hesdin, 111 hierbas y herbarios, 11-13, 14, 17, 18, 19, 21, 31, 32, 47, 67-68, 73-78, 79, 85-86, 87, 91, 93, 99, 108,117,143-144,159, 182,193-194, 195, 203, 204, 210 hierro, 76 Higden, Ralph, 195 himnos rficos, 158 Hincmaro de Reims, 94 Hindremstein, Dorotea, 205 Hipcrates, 66 Hiplito, 42 Homero, 37 H onorio el Nigromante, 168, 182-183 Horacio, 40, 41, 62 H orn, rey, 119 horscopos, 130-131, 132, 133 H ubert de Burg, 112 humanismo, 156-157

Ibn Q urra, Thabit, 143 ilusiones, 14, 110, 170, 176, 181, 193, 196 imgenes astrolgicas, 142-144, 157 imgenes mgicas, 14, 15, 55, 69, 93-94, 107, 174-175, 178, 201, 203 impotencia, 60, 76, 94-95, 196, 208, 209 incubi y succubi, 210 Innsbruck, 212 inquisidores, 16, 17, 169, 176, 183, 202-204, 206-209, 214 interrogantes astrolgicos, 131-135

230 La magia en la Edad Media

Iseo, 117, 119 Isidoro de Sevilla, san, 19-20, 39, 42, 96, 127, 138 Lucano, 39-40 Luciano de Sam osata, 40, 62 Luis X de Francia, 107 Lydgate, John, 184, 185

Jmblico, 35, 158 Jabir ibn Hayyan, 129 Jack y su m adrastra, 104 Johannes Vincentii, 41 Jordn, hechizo del, 81 Jourdemayne, Margery, 70, 73, 135 Juan X X II, papa, 107, 150, 188, 189, 200, 203-204 Juan Crisstom o, 48 Juan de Frankfurt, 39, 69, 179-180,186, 197-198 Juan de Gaddesden, 82 Juan de Mirfeld, 82, 99 Juan de Rupescissa, 149-150 i Juan de Salisbury, 107, 130, 163, 166, 176 Juan de Vallombrosa, 166-167, 168 Julio Africano, 49 Justiniano, 50

Keyser, Conrad, 108, 109, 110, 112 Krmer, Henry, 209, 212

Lacnunga, 75 Lancelot du lac, 120, 121, 123 lapidarios, 113, 115 Lazarelli, Lodovico, 159 leeches, 67, 74, 147 Lefvre d Etaples, Jacques, 156, 160 legislacin, 26, 49-50, 59, 188-193 Leonor de Aquitania, 105-106 lepra, 72, 119, 211 ley rom ana, 192 leyendas, 154-155 Libro de las consagraciones, 175, 178, 180 libros de nigromancia, 164, 167-168, 204 de secretos, 154 usos mgicos, 99, 155 Lindholm , amuleto, 57, 58 liturgia y ritual, 12, 13, 14, 67, 74, 78, 80, 82-83, 118, 119, 168, 172, 177, 182-183 L iutprando de Cremona, 111 Lobenzweig, H ans, 96 Longino, hechizo de, 81 Lotario II, 94

Macrobio, 49, 130, 141 magia astral, 142-144, 158, 177 condena m oral de la, 193-199; vase tambin primeros autores cristianos natural, 9, 17, 20-22, 24-25, 74, 90, 95, 101, 104, 115, 122-123, 160-161, 191, 194-196, 203^ 213 simptica, 21, 32, 77, 84, 92-93, 100, 174-175, 204 magos, 18, 32, 42, 43, 65, 86, 156-161, 198 M ahaut de Artois, 107 mal de ojo, 60, 192, 194 maleficios, 92, 195, 205 Malory, Thomas, 117, 122 Malleus maleficarum, 194, 197, 209, 210 m andrgora, 22, 36, 67, 75, 144 M arbodio de Rennes, 113, 151 Marcelo Em prico de Burdeos, 36, 74, 127 M arciano Capella, 49, 130 M ara de C ham paa, 106, 116 M ara de Francia, 120 Medea, 40 medicina, 132 mdicos, 70-71, 128, 147, 149, 167, 204 mendicantes, 72-73, 147, 167, 193, 202-203 Merlin, 122, 210 m etamorfosis, 41, 122, 196, 207 meteorologa mgica, 50, 55, 91, 111, 190, 191, 196 milagros, 41-45, 161 M olitoris, Ulrich, 199 m onjes y monasterios, 54-55, 56, 66, 71, 73, 75, 82, 97, 128, 147, 150, 157,163, 166-168, 204 M organa, el H ada, 122 muerte del alma, La, 167 m ujer y magia, 37-41, 48, 68, 71-72, 117, 199, 205, 210-211 M unich, m anuscrito de, 10, 14-16, 17, 71, 163, 169-177, 181, 204, 209 murcilagos, 13, 93, 95, 144, 171, 174 msica mgica, 158

In d ic e a lfa b tic o

231

prim eros autores cristianos,*19, 29, 42-51, 139, Neckham , A lejandro, 151 195 neoplatonism o, 35-36, 49, 141, 158, 161 principios astrolgicos, 131 N icols de C usa, 212 procedim ientos N ider, Johannes, 168 a cusatorio, 202-203, 206 nigromancia, 14-17, 25-26, 39, 42, 45, 47, 50,109, in q u isito rial, 202, 206 111, 112-113, 147, 155, 163-187, 204-212 profecas, 31, 50, 52, 63,115,122,156; vase tam nom bres, poder mgico, 48, 99-100, 130, 160-161, bin a d iv in aci n 179 p seudo-A ristteles, 36, 132, 140, 154 N o rto n , Tom s, 146-149, 152 P to lo m e o , 33, 36, 129, 131, 139 n m ero s, p o d e r m gico, 156, 160 q u iro m a n c ia , 9 6 , 107, 194

o b lig a c i n fren te a s p lica , 23-24 O d n (W oden), 54, 62 o n o m a n c ia , 99-100 O resm e, N ico ls de, 140, 194 O rg e n e s, 48 O v id io , 39

R b a n o M a u ro , 39, 67 ra n a s , 31, 3 7 , 103 R a n d u lfo , fraile, 73

pacto, 208, 210 padrenuestro, 11 pjaros, 15, 19, 33, 34, 37, 55, 76, 94, 96, 111, 117, 125, 152, 153, 169, 174, 183 papiros m gicos, 28-29 Pars, 20, 72, 169, 188 Pars, m anuscrito de, 174, 179, 181 Pars, M ateo de, 134 Patricio, san, 64 Pedro, san, 12, 13, 42, 44, 81, 94, 204 p en iten ciales, 54-55, 191 P erceval, 118

R aym ond de M arseilles, 128 reform a, 67, 90, 165, 199, 212 Regimen Salernitano, 88 R eim s, m anuscrito de, 170, 180-181 religin y m agia, 9 , 11, 16-17, 2 9 , 31-32, 41-51,

Perrette, partera de Pars, 72 perros, 15, 22, 36, 85, 95, 173 peste negra, 206 Picatrix, 15, 20, 143, 178 Pico della M irandola, Giovanni, 159-161 piedra de sapo, 113 piedra filosofal, 145 Pierozzi, A ntonino (arzobispo de Florencia), 71 planetas, 135-137 P latn, 36, 141, 157

68, 78, 85, 88,101,113,118-119,156,161,19\ reliquias, 88-89, 113, 115, 118 Renato de Anjou, 115 Reuchlin, Johannes, 156, 159-161 reversibilidad de la magia, 175; vase tambin contramagia Ricardo de Preston, 112 Ringelberg, Joachim, 104 Roberto de Chester, 144 robo, 91, 100, 103, 115, 170, 195, 204 Rodolfo I, emperador, 134 Roger 11 de Sicilia, 191 romances, 16, 116-125 runas, 56-57, 152

sabbat, sinagoga, 208-210 Saga de Egil, 57 Saga de los hijos de Droplaug, 60 Saga Grettir, 58-59 plegarias, 9,11-12,14, 23, 35, 43, 48, 68,72,74, Saga Laxdaela, 60 78-80, 144, 169, 173, 180, 182, 198 sagas, 57 , 62, 116 Plinio el Viejo, 13, 31-32, 36, 74, 119, 127 Salomn, 86,103,111,115,160,168, 116,119, Plotino, 35-36, 157 183, 184 poderes ocultos, virtudes ocultas, 20-22, 32-33, sangre, 13,15,28, 31, 3 1 ,3 9 ,4 1 , 59,11,13-14, 75-76, 77-78, 85, 91-92, 101, 125, 141, 151, 81, 86, 92-95, 91, 102, 169, 114, 1& 3 159, 194 santos, 63-64 Porfirio, 35, 158 sapos, 100, 208 Praga, manuscrito de, 173 SATOR-AREPO, cuadrado, 81-88

232 La magia en la Edad Media

secreto, 146, 151-155, 175, 182 Segreto de los secretos (pseudo-Aristteles), 132, 154 Sneca, 32, 39, 92 sermones, 16, 26 Sexto Emprico, 34 Silvestre II, papa, 155 ( Simn el Mago, 42, 48, 64 Sitio Peligroso, 118 Smith, John, 204 Sprenger, Jacob, 209 sueos, 34, 55, 96, 107 supersticin, 13, 40, 55, 67, 193, 197-199, 203 tortura, 192, 202, 207, 211, 212 tradicin comn, 25, 26, 65-104, 153, 203, 209, 214 THstn, 117, 119 Tritheim, Johannes, 108, 156 trucos mgicos, 42, 49, 101-104, 153, 183 trueno, 97, 98

universidades, 127, 132, 141, 165, 192

Tabla esmeralda, 145 Taciano, 46 talismanes, 86-88, 95, 113, 157 tem plarios, 200, 201 Tecrito, 39 Teodorico, 191 Teodosio II, emperador, 50 Tefilo, 210 Tertuliano, 45, 48 tetragram m aton, 12, 160, 171, 179 teurgia, 35 Tiberio, emperador, 50 Tinctoris, Johannes, 209 Toledo, 186 Toms de Aquino, 20, 139, 141, 155, 161, 195-196,

Valais, 211 Valentiniano I, emperador, 50 Vanalatte, Giles, 167 Varrn, 19 Venancio de Moerbeke, 101 vendajes, 19 venenos, 32, 39, 50, 57, 85, 92, 93, 107, 112, 149, 191, 200 .Virgilio, 39, 123, 125, 155, 179, 184

Werner de Friedberg, 198 Wigalois, 123, 124 Woden, vase Odn Wolfram von Eschenbach, 122-123, 125 W olfsthurn, m anuscrito de, 10-14, 16, 17, 73, 78-79

210

zodaco, 130, 132, 136, 137-138

ndice de ilustraciones

1.

2.

3a. 3b. 4. 5. 6.

7.

8. 9.

10a. 10b.

11.

12a.

Grupo de magas con dem onios, procedente de John Lydgate, Peregrinaje de la vida del hombre, manuscrito del siglo x v . (British Library, Ms. C ot ton Tiberius A . VII, fol. 70 r..) Extraccin de mandragora, procedente de un manuscrito del siglo xii con un herbario atribuido a Dioscrides. (British Library, Ms. Harley 5294, fol. 43 r..) British Museum, gema mgica n G241, anverso. British Museum, gema mgica n G231, anverso. Circe con Ulises y sus compaeros, procedente de un manuscrito del siglo x v . (Bibliothque Nationale, Pars, Ms. fr. 598, fol. 54 v..) A m uleto Lindholm (Suecia), siglo v i. (Lunds Universitets Historiska M u seum.) Cristo bendiciendo las hierbas, con Mara, procedente de un herbario del siglo x iv , probablemente de los Pases Bajos. (Trinity College, Cambridge, Ms. 0 .2 .4 8 , fol. 95 r..) San Agustn recomendando el uso de una hierba para exorcizar a los de monios; la hierba surte el efecto esperado. (Trinity College, Cambridge, Ms. 0 .2 .4 8 , fols. 54 v.-55 r..) Tabla de adivinacin mediante la interpretacin de los truenos, siglo x iv . (Bodleian Library, Oxford, Ms. Rawlinson D. 939, pt. 3, verso, derecha.) Actividades mgicas en un castillo, procedente de Conrad Kyeser, Bellifortis, manuscrito del siglo x v . (Niederschsische Staats- und Universittsbibliothek, Gotinga, Ms. philos. 63, fol. 94 r..) Italia, siglo x iv . (British M useum, anillo n. 895.) El rey Eduardo el Confesor dando un anillo a un campesino, procedente de un manuscrito del siglo x m . (British Library, Additional Ms. 21.926, fol. 12 r..) Lancelot liberando a los cautivos de una danza mgica, procedente de un manuscrito francs de 1344. (Bibliothque Nationale, Pars, Ms. fr. 122, fol. 137 v..) Combate entre W igalois y Roaz el Hechicero, procedente de un manuscrito alemn de 1372. (Bibliotheek der Rijksuniversiteit Leiden, Ms. 537, fol. 79 r..)

234 La magia en la Edad Media

12b. Virgilio rompiendo una botella que contiene dem onios, procedente de un manuscrito alemn del siglo x iv . (Frstliches Zentralarchiv, Frst Thurn und Taxis-Schlossmuseum, Ratisbona, Cod. perm. III, fol. 135 r..) 13a. H orscopo musulmn del siglo x n , en rabe. (British Library, Oriental Ms. 5565, fol. 47 v.-48 r..) 13b. H orscopos occidentales del siglo x n , en latn. (British Library, Ms. Royal App. 85, fol. 2 r..) 14. Laboratorio de un alquimista, procedente de Norton, Ordinal de alquimia, manuscrito del siglo x v . (British Library, Additional Ms. 10.302, fol. 37 v..) 15. Hermes Mercurio Trimegisto, en un pavimento de Giovanni di Stefano, ca tedral de Siena, siglo x v . 16. Crculo mgico, manuscrito del siglo x v . (British Library, Ms. Sloane 3853, fol. 51 v..) 17. El Peregrino se encuentra a un estudiante de nigromancia, procedente de un manuscrito del siglo x v de Lydgate, Peregrinaje de la vida del hombre. (British Library, Ms. C otton Tiberius A . VII, fol. 42 v..) 18. Advertencia contra la hechicera, xilografa del siglo x v . (Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, Kupferstichkabinett, Berln, xilografa n. 183. Schreiber n. 1870. Foto: Jrg Anders.) 19. Quema de templarios. (Bayerische StaatsbifeUothek, Munich, Cod. gall. 369, fol. 337 v..)

125 132 133 148 157 172

185

189 201

 ndice

Prlogo 1. Introduccin: la magia como encrucijada Dos casos paradigmticos Definiciones de magia El plan de este libro 2. La La La La La herencia clsica literatura cientfica y filosfica literatura de ficcin Biblia y los apcrifos bblicos magia, el cristianismo primitivo y el m undo grecorrom ano

7 9 10 16 25 27 31 37 41 45 52 53 56 57 62 65 66 74 78 85 91 96 101 105 106

3. El ocaso del paganismo: la magia en las culturas nrdica e irlandesa Conversin al cristianismo y pervivencas paganas Las inscripciones rnicas Las sagas nrdicas La literatura irlandesa 4. La tradicin comn de la magia medieval Los practicantes de la magia: sanadores y adivinos L a magia medicinal: hierbas y animales ^Hechizos: plegarias, bendiciones y exorcismos Amuletos protectores y talismanes La brujera: el mal uso de la magia medicinal y protectora La adivinacin y la astrologa popular El arte de la superchera 5. La fascinacin de la magia en la cultura cortesana Los magos en la corte

236 La magia en la Edad Media Los objetos mgicos: autm atas y piedras preciosas La magia en los romances y gneros afines 6. El saber rabe y las ciencias ocultas Las transform aciones en la vida intelectual europea La prctica de la astrologa Los principios de la astrologa La magia astral La alquimia El culto a lo secreto y los libros de secretos El mago del Renacimiento 7. La nigromancia en el submundo eclesistico La formacin de un subm undo eclesistico Frmulas y rituales para conjurar a los espritus Las fuentes de la nigrom ancia La nigromancia en los exempla 8. Prohibicin, condena y accin judicial La prohibicin legal Las condenas moral y teolgica Modelos de accin judicial El aum ento de los procesos por brujera Conclusin Bibliografa complementaria ndice alfabtico ndice de ilustraciones 110 116 127 127 130 136 142 144 151 156 163 165 168 177 184 188 190 193 199 206 213 215 227 233

Esta obra, publicada por EDITORIAL CRTICA, terminse de imprim ir en los talleres de NOVAGRFIK, de Barcelona, el da 11 de febrero de 1992