Francesca Galofr

con la colaboracin de Eullia Galofr

DINSIC
Publicacions Musicals
Associaci de Mestres
Rosa Sensat
La Flauta Dulce (I)
Mtodo de Iniciacin para Nios
Ilustraciones: Pep Creus
Diseo cubierta: Nria Hortal
Maquetacin: DINSIC GRFIC
Santa Anna 10 E 3a
08002 Barcelona
Primera edicin: abril 1996
Francesca Galofr, 1996
Traduccin al castellano y adaptacin del folklore musical: Eullia Galofr, 1996
Para esta edicin: Associaci de Mestres Rosa Sensat, 1996
Crsega, 271-pral. 08008 Barcelona
DINSIC Publicacions Musicals, 1996
Santa Anna, 10 E 3r 08002 Barcelona
Impreso en: Romany - Valls
Verdaguer s/n. 08786 Capellades
Depsito Legal: B - 13.636 - 1996
ISBN: 84 - 89149 - 15 - 1
Con nuestro agradecimiento a los profesores Maria Blasco,
M. Dolors Bonal, Rom Escalas, M. Teresa Gimnez, Oriol
Martorell y Ricard Pedrals por leer el manuscrito con inters y
por sus indicaciones, en la 1 edicin en cataln, julio 1983.
7
Indice
Propsitos del libro.....................................................................................................9
Breve historia de la flauta dulce ..................................................................................11
Orientaciones para los maestros .................................................................................15
La flauta dulce (dibujo analtico) ..................................................................................23
Unidad 1 el la.........................................................................................................25
el do' .......................................................................................................26
el sol ........................................................................................................28
el re' ........................................................................................................32
Unidad 2 el si .........................................................................................................34
ficha-resumen 1 ........................................................................................36
Unidad 3 el mi ........................................................................................................37
el re.........................................................................................................39
el do........................................................................................................40
Unidad 4 recapitulacin: re'- do'- si - la - sol .................................................................42
Unidad 5 el fa.........................................................................................................44
Unidad 6 el arpegio y la escala de DoM.....................................................................49
ficha-resumen 2 ........................................................................................54
Unidad 7 el fa
#
.......................................................................................................60
Unidad 8 el si % ........................................................................................................69
Tabla de digitaciones................................................................................................78
Referencias bibliogrficas ..........................................................................................79
ndice de referencias ................................................................................................80
9
La enseanza de la flauta de pico ha tenido en nuestro pas, los ltimos 30 aos, una
amplia difusin que, iniciada en el campo de la msica amateur, se ha desarrollado de for-
ma tal que ha llegado a estar presente en las escuelas de E.G.B. actualmente llamadas pri-
marias y secundarias, en centros y entidades culturales y artsticos en su seccin dedicada
a la enseanza de la msica, en las corales infantiles con seccin instrumental, en los cen-
tros recreativos, etc. Incluso ha llegado a integrarse formalmente a los conservatorios ele-
mentales (escuelas de msica), en los conservatorios profesionales y en los superiores.
El presente libro no pretende ser ms que una herramienta til para profesores y estudian-
tes de flauta de pico. Con l podrn realizar el trabajo esmerado y graduado que todo
alumno precisa cuando se inicia en el estudio de un instrumento.
El nio que, en una situacin ideal, haya iniciado la educacin musical en el parvulario
o en los primeros aos de escolarizacin primaria, sea en la misma escuela de forma menos
desarrollada, sea en la escuela de msica de forma ms especfica, podr entrar en contac-
to con el instrumento libremente elegido por l bajo la discreta vigilancia de padres y maes-
tros.
Antes de usar este libro en clase, los nios deberan de adquirir cierto nivel de lectura y
de escritura musical que les permita leer gilmente desde el primer ejercicio del libro. En el
apartado Orientaciones para los maestros sealamos el trabajo previo que maestros y
alumnos debern realizar con el instrumento.
El slido aprendizaje de la lectura instrumental que no de tcnica ni de interpretacin,
elementos que se adquieren por otros caminos y de la mano del maestro deber ir precedi-
do por un buen conocimiento de la lectura musical. No podremos tocar correctamente aque-
llo que no sabemos cantar, aunque sea de forma mental.
Desde que apareci la primera edicin el ao 1984, hemos podido constatar que pue-
de ser til en las escuelas primarias, para alumnos de 3 o 4 curso o niveles superiores.
Lo mismo podramos afirmar para centros o entidades con una seccin de educacin mu-
sical, donde est presente la enseanza de la flauta de pico.
Diciembre 94.
Propsitos del libro
15
Orientaciones para los maestros
Colocacin del cuerpo
Para una buena ejecucin, ligera y sin tropiezos, vigilaremos que el cuerpo adopte la postura
correcta, que est relajado y que nos permita utilizar adecuadamente los msculos necesarios.
Si tocamos sentados, los pies deben descansar en el suelo. Nunca tocaremos con una
pierna encima de la otra, puesto que dificultara la respiracin. Adems, el tronco debe es-
tar bien erguido, sin apoyarse en el respaldo de la silla. Los brazos se colocan ligeramente
separados del cuerpo, de forma que el instrumento forme un ngulo de unos 45 con res-
pecto al tronco.
Si tocamos de pie, situaremos los pies de forma que podamos mantener el equilibrio; los
pies debern estar ligeramente separados.
Colocacin de los puos, las manos y los dedos
En estos tres puntos habr que evitar, como en el resto del cuerpo, contracciones innecesarias.
Aclaremos el lugar de cada mano desde el principio. La izquierda se coloca en la parte
superior del instrumento y la derecha, en la inferior.
Los dedos deben estar ligeramente arqueados, tapando el agujero con la yema, no con
la parte adyacente a la ua. No debe presionarse excesivamente. Con el fin de despertar
la sensibilidad de la punta de los dedos y conseguir, como resultado, una oclusin correcta,
podramos reseguir los agujeros con la yema. Este ejercicio obtiene mejores resultados con
los ojos cerrados. El dedo meique de la mano izquierda no desempea ninguna funcin en
este instrumento. Debe estar totalmente relajado y en el aire, a merced de los movimientos
del cuarto dedo de la mano izquierda. Nunca debe apoyarse en la flauta para no restar
movilidad a los otros dedos de dicha mano.
Tcnica de respiracin
Con la flauta de pico, como con todos los instrumentos de viento, para interpretar correc-
tamente cualquier obra, cancin, fragmento o frase musical por sencilla que sea debere-
mos, ante todo, aprender la tcnica respiratoria correcta: la respiracin diafragmtica.
Recibe este nombre porque el diafragma regula la emisin de aire.
Veamos como respirar correctamente. En primer lugar, vaciaremos los pulmones todo lo
posible, soplando con fuerza. En segundo lugar, aspiraremos el aire lentamente por la boca,
16
procurando llenar la parte inferior de los pulmones primero (realizndose, si es preciso, un
desplazamiento lateral de las costillas para conseguir una mayor capacidad torcica) y des-
pus la parte superior de ellos. Durante la aspiracin trataremos de relajar la boca, el cuello y
los hombros, que debern estar inmviles para evitar as tensiones y/o ruidos innecesarios.
En tercer lugar, y despus de un pequeo bloqueo de la caja torcica para retener el aire un
momento (si se cree oportuno), expiraremos lentamente, economizndolo al mximo y vigilan-
do su regularidad con la ayuda del diafragma.
Al principio los alumnos debern realizar los ejercicios de respiracin diafragmtica sin
instrumento. Por ejemplo:
a) aspirar lentamente el aire en la forma indicada, con las manos sobre el estmago (pa-
ra comprobar que, efectivamente, se dirige a la parte inferior de los pulmones). Despus va-
ciar totalmente los pulmones pronunciando cualquiera de las consonantes sibilares f, s, x;
cuidar la regularidad de emisin.
b) el mismo ejercicio puede realizarse estando los alumnos tumbados en el suelo y con
un libro u objeto similar encima del estmago, en lugar de las manos; nos ayudar a fortale-
cer el msculo diafragmtico.
c) los nios de 8 aos, edad idnea para el inicio de cualquier instrumento, la flauta de
pico incluida, deberan ayudarse de imgenes sugerentes que faciliten la realizacin del
ejercicio:
1) para vaciar los pulmones:
apagar velas, hinchar globos,
2) para la aspiracin:
oler profundamente el perfume de una flor.
tumbados en un prado, llenarse lentamente los pulmones con el olor de hierbas y
de flores. Estas asociaciones hacen referencia al olfato, a la respiracin por la nariz. No es
ningn problema, ya que lo importante es aspirar con lentitud. Los nios no tendrn dificul-
tad en aspirar el aire por la boca con el mismo sistema.
3) para la expiracin:
imitar el sonido de una manga de riego: xxxxxxxxxx
soplar la sopa caliente: fffffff
imitar el sonido de una rueda pinchada que se deshincha lentamente: sssss
soplar una vela sin apagarla.
Emisin del sonido
Tan pronto como nuestros alumnos sean conscientes de la respiracin diafragmtica y la
hayan automatizado, realizaremos los mismos ejercicios con el instrumento. Al principio slo
con la embocadura, para evitar referencia alguna a la colocacin de las manos y para ce-
irse a la emisin del sonido. Procuraremos, desde el principio, que el sonido sea lleno y re-
gular, liso, sin alteraciones de ningn tipo. Nuestro esfuerzo deber centrarse en la
17
obtencin de este sonido liso. Tiempo despus, cuando el alumno lo domine completa-
mente, podremos referirnos a algn vibrato.
Otros aspectos a tener en cuenta para emitir el sonido correctamente:
los labios deben cerrarse hermticamente alrededor de la embocadura.
los dientes no deben rozar la flauta.
la resonancia de la cavidad bucal y de las vas respiratorias influye notablemente en
las cualidades acsticas de la flauta de pico; la posicin cerrada o abierta de las barras, la
situacin anterior o posterior de los labios y la mxima descontraccin de los msculos facia-
les sern recursos tiles para mejorar la sonoridad y la resonancia.
Recordemos tambin que debemos encontrar el volumen de aire propio de cada flauta, y
que varia en funcin de la altura de la nota. En las notas graves deberemos reducir el volu-
men de aire, y aumentar la resonancia bucal separando ms las barras; contrariamente, a
medida que soplemos notas ms agudas, deberemos de aumentar la presin del aire.
Ataque y articulacin
Casi al mismo tiempo habr que trabajar el ataque de las notas. Como en todos los ins-
trumentos de viento, la lengua intervendr en cada nota realizada. Pronunciaremos una con-
sonante dental: d o t. Al principio, para evitar un ataque demasiado explosivo, usaremos la
d; despus experimentaremos con la t. Deberemos vigilar a los alumnos para que realicen el
ataque sencillo correctamente. Cada nota debe tener el mismo ataque:
Conseguiremos una buena mecnica del ataque, entendiendo y experimentando sin el
instrumento el movimiento de la lengua. Fijmonos en los siguientes pasos:
decir en voz alta, pronunciando la slaba du, estos ritmos u otros de similares:
hacer lo mismo pero sin voz; es decir, soplando y moviendo la lengua;
repetir el paso anterior soplando la embocadura del instrumento.
Vigilaremos que el sonido no quede cor tado antes del ataque, slo lo haramos de es-
tar indicado:
j
dut
,

dut
,

du
,
du
,
du
,
du
,
du
,
du
,
du
,
du
,
du
,
du
,
j
,
d
,
d
,
d
,
d
,
d
18
Ms adelante introduciramos, para enriquecimiento de la articulacin y el fraseo, el ata-
que doble o compuesto; consiste en pronunciar d-r, d-r, o t-k, t-k, para la forma binaria y
d-r-d, d-r-d, o t-k-t, t-k-t,, para la ternaria.
Cuando dominen el ataque simple y comiencen a trabajar el compuesto, introduciremos
el legato, que consiste en eliminar el ataque de un grupo de notas, excepto el de la primera:
Debemos recalcar que gran parte de los recursos expresivos de la flauta de pico reside
en las infinitas formas de ataque y en sus sutiles diferencias. Jacques Hotteterre le romain y
otros tratadistas lo expresaron perfectamente en sus escritos. El maestro de instrumento debe-
r saber cuando introducirlas. Me refiero, sin duda, a los profesores de flauta de pico de las
escuelas elementales de Msica.
En las escuelas de E.G.B., en los centros recreativos con actividades musicales y en las
corales infantiles con seccin instrumental nos contentaramos teniendo en cuenta la capaci-
dad real de trabajo y, por consiguiente, el nivel flautstico a aspirar con realizar correcta-
mente el ataque sencillo, que no deber ser olvidado nunca.
Fraseo
ntimamente ligado con la respiracin, la emisin del sonido, el ataque y la articulacin
est el fraseo. Hay que recordar y redescubrir a nuestros alumnos la frase, unidad base de
la estructuracin interna del lenguaje musical. Nuestros alumnos deberan saberlo prctica-
mente, sensorialmente, pero deberan no olvidarlo al iniciarse en el estudio del instrumento.
Nos serviremos de los recursos bsicos arriba mencionados para conseguir el fraseo co-
rrecto:
emisin del sonido adecuada en toda la frase, dndole a cada momento la presin de
aire necesaria.
distribucin acertada de las respiraciones, de acuerdo con las frases de la meloda. Es
importante que sea el propio alumno, con la ayuda del maestro, quien coloque las respiracio-
nes en su lugar. Debe hacerlo en el anlisis inicial, previo a la interpretacin de la meloda.
j
,
,

_
,
d
,
,
,
,
d
,
d
,
d
j

,
d
,
r
,
d
,
d
,
r
,
d
,
d
,
r
,
d
,
d
j


_
,
d
,
r
,
d
,
r
,
d
,
d
,
d
,
r
,
d
,
r
,
d
19
nuestros alumnos deben entender que la realizacin de una frase o subfrase musical
debe equivaler a un solo soplo con tantas d como notas tenga la frase y que estas d o
ataques no comportan interrumpir la emisin del sonido. Explicado grficamente:
q q q q
as
y no as
La digitacin
El aprendizaje de las diferentes combinaciones de los dedos, tapando o destapando los
distintos orificios de la flauta es decir, la digitacin progresivo.
En este volumen hemos incorporado la digitacin correspondiente a la 1 octava ms
una nota el re y a la de las notas alteradas fa y si; trabajo a realizar durante el primer
curso. Como seguramente habris observado, presentamos la digitacin de las notas distin-
tamente a otros mtodos de iniciacin a la flauta de pico.
La experiencia de varios aos en la enseanza de la flauta de pico nos ha demostrado
que el mejor orden de presentacin y aprendizaje de la digitacin bsica, clasificada por
grupos, es la siguiente:
I - do', la, sol, re' (y sus relaciones)
II - si, la, sol (y sus relaciones)
III - mi, re, do (y sus relaciones)
IV - re', do', si, la, sol (y todas sus relaciones)
V - fa (y sus relaciones con las notas anteriores)
VI - arpegio y escala de DoM, asc. y desc. (y sus relaciones)
VII - fa# (y sus relaciones con todas las notas de la tonalidad)
VIII - si % (y sus relaciones con todas las notas de la tonalidad).
La afinacin
Habr que vigilar la afinacin desde el comienzo, teniendo en cuenta su aspecto relativo
y pensando que la flauta de pico no es un instrumento temperado. Al principio ser sufi-
ciente emitir el sonido con correccin. Cuando nuestros alumnos trabajen con toda la octa-
va, vigilaremos que las notas graves no queden altas y las agudas, bajas.
Para vencer la dificultad recordemos, puesto se mencion en el apartado Emisin del
sonido, que las notas graves necesitan de poco aire y de una buena resonancia bucal; no-
tas ms agudas requieren mayor presin del aire y colocar mentalmente la nota, como si
cantramos.
20
El libro incorpora pequeas piezas a dos voces, con las que trabajar la afinacin del
pequeo conjunto, sea ste formado por alumnos solos o por alumnos y maestro, si necesi-
tan de la flauta contralto.
Para afinar las flautas dentro de un conjunto instrumental, debemos tener en cuenta que
todas alteran su afinacin al rato de soplar. Su tono se hace ms agudo por el calentamien-
to de la columna de aire del interior del tubo. Partiremos del instrumento que emita el la ms
grave (cuando el calentamiento de la flauta no pueda modificarlo). Separaremos ligeramen-
te la embocadura del tubo de las flautas cuyo la sea ms agudo para que, alargando la
longitud de la columna de aire, su afinacin sea ms grave.
El profesor afinar el conjunto mientras los alumnos no puedan realizarlo por s mismos:
es un excelente ejercicio de entrenamiento auditivo.
Conservacin del instrumento
Mantendremos la flauta de pico en buen estado siguiendo varias recomendaciones:
Desmontar la flauta en sentido rotativo y no con presiones laterales.
El encaje del tubo con la embocadura deber estar siempre lubrificado. Para ello, el
fabricante incorpora un pequeo receptculo con parafina en la caja del instrumento.
Secar la humedad del interior de la flauta con la escobilla (o con un palo y un trozo
de tela), despus del uso. Hay que desmontar la flauta y secar sin rozar el bisel ni el bloque.
El bisel es la parte ms delicada de la flauta de pico; de l depende, en gran medida, la
calidad del sonido: corta el aire que enviamos a travs del canal cuando soplamos. Debe-
remos, pues, protegerlo del desgaste y no hurgarlo con el dedo ni con otro elemento.
Las flautas de madera deben untarse por dentro excepto bisel y bloque con aceite
de almendras dulces u otro producto similar cada seis meses aproximadamente, segn el
uso que se haga del instrumento. El mismo producto aplicado en el exterior proteger los ins-
trumentos sin recubrimiento de parafina.
Cuando el instrumento es nuevo y segn indican las instrucciones de mantenimiento,
deberemos hacer un rodaje. La madera debe acostumbrarse a la humedad del aliento y a
las partculas de saliva que puedan entrar.
Deberemos evitar cambios bruscos de temperatura y de humedad as como la expo-
sicin excesiva al sol o la proximidad a la calefaccin.
Deberemos evitar por razones obvias golpes y cadas.
Trasladaremos el instrumento de casa a la escuela bien protegido por su caja o una
funda gruesa.
digitacin barroca
21
Tipo de instrumento a usar
La eleccin del instrumento es importante. Deberamos procurar que todos los alumnos tu-
viesen una misma marca y modelo de instrumento. Recomendacin importante para alumnos
que tocan en un mismo grupo.
Existen muchos fabricantes y constructores distintos que construyen flautas de madera o
plstico, con digitacin barroca o alemana, y con agujeros sencillos o dobles en las dos no-
tas ms graves (re y do en el caso de la soprano). La principal diferencia entre el sistema de
digitacin alemana y el sistema de digitacin barroca reside en la realizacin de la nota fa
y de algunas notas alteradas.
Aconsejamos elegir una flauta con digitacin barroca porque suelen tener una afinacin
ms equilibrada entre notas, mejor sonoridad sobre todo en el fa y otros sonidos altera-
dos, y porque habremos iniciado a nuestros alumnos en el buen camino si despus deci-
den profundizar en sus estudios flautsticos. Consideramos de menor trascendencia que la
flauta tenga agujeros dobles o simples en las dos notas graves. Hasta el tercer ao de instru-
mento, cuando los alumnos estudien las notas re# y do#, no van a usarlos. De la misma ma-
nera que recomendamos la digitacin barroca, somos partidarios de los agujeros dobles.
Eliminaremos de raz dificultades posteriores.
En el mercado encontraremos flautas de madera y de plstico de varias calidades. Las
de plstico son ms econmicas, se atascan con facilidad y su timbre no puede compararse
con las de madera. Si el estudio de este instrumento no es pasajero, recomendamos a nues-
tros alumnos comprar un buen modelo escolar de madera con digitacin barroca y con agu-
jeros dobles en las dos notas graves.
La clase colectiva
De todos son sabidas las dificultades que plantea el aprendizaje de este instrumento en
una clase con treinta alumnos de E.G.B., por ejemplo. Pocas y bien difciles de encontrar
son las recomendaciones a hacer, pero algunos elementos de reflexin podran facilitarnos
la tarea.
digitacin alemana
22
El maestro debe tener claro que es una actividad colectiva. Es decir, que todos a la vez
debemos hacer o dejar de hacer lo mismo. Los nios deben concentrarse en un mismo
punto, propuesto por el maestro. Dos son fundamentales (atender al maestro es ineludible):
a) el instrumento: colocacin, digitacin de la nota de partida
b) la partitura: cmo deben leer los nios la msica que han de tocar. Hay distintas soluciones:
el maestro se coloca de frente o de perfil a los alumnos, en lugar visible. Los nios
harn una lectura por imitacin.
la pizarra, que ofrece una partitura colectiva.
la partitura individual.
Siendo conscientes de las dificultades que planteamos a nuestros alumnos (digitacin,
lectura, colocacin, etc,), facilitaremos el seguimiento del curso.
Un recurso didctico: la flauta muda
Merece la pena indicar un recurso didctico especialmente til en las clases colectivas
familiarmente llamado flauta muda: apoyando el instrumento en la barbilla, centrarse en la
digitacin de la cancin o fragmento propuesto. Recomendamos un trabajo mmico exage-
rado y lento, clarificador al mximo. Es un recurso didctico excelente previo a la ejecucin
colectiva (!) de la pieza.
Barcelona - Premi de Mar
Julio 1983
j

_

, , , , , , ,
25
j

_
, , ,

, , ,

, , , ,
2
1
j

_
,

,

, , , , , , , ,

,

3
j

_
, , , ,

, , , , ,

, , , , , , , , , ,

4
42
j

,
,
, ,
, ,
,
,
,
,
, ,
j
,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
66
j

_
Sal
,

,
ven -
,
ta -
,
na
,
Ma -
,
ri -
,
ca,
,
se
,
te
,
que-
,
res
,
a -
,
so -
,
mar,
,
j
e -
,
sa
,
ca -
,
ri -
,
a
,
de
,
ro -
,
sa
,
que -
,
ro
,
vol -
,
ver
,
a
,
mi -
,
rar.
,
68
j

_
Al
,
as -
,
no
,
y al
,
cu -
,
c u
,

les
,
gus -
,
ta
,
dis -
,
cu -
,
tir
,
j

qui en
,
es
,
el
,
que
,
me -
,
jor
,
can -
,
ta,
,

qui en
,
es
,
el
,
que
,
me -
,
jor
,
can-
,
ta,
,
j

por
,
Ma -
,
yo y
,
to -
,
do en
,
flor,
,

por
,
Ma -
,
yo y
,
to -
,
do en
,
flor.
,

67
Antigua danza alemana
Regueifa popular (Galicia)
El asno y el cuc K. F. Zelter (1758-1832)
r'- d'- si - l - s
60
j

_
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,

111
j

,
_,
,
,
,
Vi - va, vi - va la
,
,
,
m- si- ca!
2

,
_,
,
,
,
Vi - va, vi - va la
,
,
,
m- si- ca!
3
, ,
,
Vi - va la
,
,
,
m - si - ca!
112
j

_
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
j

,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
113
Viva la msica M. Praetorius (1571 - 1621)
j

_

_
,
, ,
,
, ,
,
,
, ,
,
,
, ,
, , , ,
,

110
f # - s
75
j
j
,
,

_
Su-
,
si,
_,
o -
,
ye
,
,
_,
,
,
Su-
,
si el
,
tra -
,
, , ,
jn
,
del
,
pa -
,
, , ,
jar.
,
,
Son
,
to-
_,
dos
,
los
,
,
_,
,
,
j
j
,
,
gan -
,
sos
,
que
,
, , ,
sin
,
za -
,
pa -
,
tos
,
, , , ,
van.
,
,
El
,
za -
,
pa -
,
, ,
,
,
te -
,
ro
,
su
,
, ,
,
,
j
j
,
,

cue-
,
ro
,
ter -
,
mi -
,
, , ,
,
n
,
y a
,
,

los
,
gan-
_,
si-
,
tos
,
,
_,
,
,
sin
,
sus
,
za -
,
, , ,
pa-
,
tos
,
les
,
de -
,
, , , ,
j.
,

,

150
j
,
,

_
los
La
,
ca-
Vir-
,
be -
gen
,
llos
se es-
,
son
t a
,
pei -
de
,
nan
o
,
-
-
,
-
-
,
-
-
,
do,
ro,
,

en-
los
,
tre
pei-
,
cor -
nes
,
ti -
de
,
na y
pla-
,
cor -
ta
,
ti
fi
,
-
-
,
-
-
,
-
-
,
j
,
,

1
na;
-
,
-

2
na.
,

Pe-
,
ro
,
mi -
,
ra
,
co-
,
mo
,
be-
,
ben
,

los
_,
pe-
,
ces
,
en
,
el
, ,
r -
,
o,
,

pe-
,
ro
,
j
,
,
mi -
,
ra
,
co-
,
mo
, ,
be-
,
ben
,

por
`,
ver
,
a
,
Dios
,
na -
,
ci -
,
do.
,

Be -
,
ben
,
y
,
be-
,
ben
,

y
_,
j
,
,
vuel -
,
ven
,
a
,
be -
, ,
ber
,

pe-
,
ro
,
mi -
,
ra
,
co-
,
mo
, ,
be-
,
ben
,

por
`,
ver
,
a
,
Dios
,
na-
,
cer.
,

149
Pero mira como beben villancico (Castilla)
Susi popular (Alemania)